upravljaki sustav city multi i klimatizacijski ureaji ... · 1 ovaj prirunik za ugradnju opisuje...

� 1 �

Ovaj priru�nik za ugradnju opisuje postupak ugradnje MA daljinskog upravlja�a za kori�tenje uz sustav klimatizacijskog ure�aja Mitsubishi za zgrade, unutarnje jedinice klimatizacijskog ure�aja tipa izravnog pro�irenja CITY MULTI (tip �-A� i noviji) i paketnih klimatizacijskih ure�aja Mitsubishi Mr. SLIM. Prije nego �to zapo�nete ugradnju, svakako pro�itajte ovaj priru�nik za ugradnju i datoteke na CD-ROM-u koji je isporu�en s daljinskim upravlja�em. Nepridr�avanje uputa mo�e prouzro�iti o�teenje opreme.Informacije koje se ne nalaze u ovoj knji�ici potra�ite u datotekama na CD-ROM-u koji je isporu�en uz daljinski upravlja�.Ako se datoteke ne mogu pro�itati, obratite se prodavatelju.Podrobnosti o o�i�avanju i ugradnji jedinica klimatizacijskog ure�aja potra�ite u priru�niku za ugradnju. Nakon ugradnje priru�nik predajte korisniku.

1. Mjere sigurnosti� Prije ugradnje detaljno pro�itajte sljedee mjere sigurnosti.� Pa�ljivo se pridr�avajte ovih mjera u cilju sigurnosti.

� Nakon �to pro�itate ovaj priru�nik, proslijedite ga krajnjem korisniku za buduu upotrebu.� Sa�uvajte ovaj priru�nik za buduu upotrebu i koristite se njime po potrebi. Ovaj priru�nik trebao bi biti dostupan onom tko popravlja ili

premje�ta upravlja�. Pobrinite se da priru�nik bude predan svakom buduem korisniku.

UPOZORENJE

OPREZ

UPOZORENJE Ukazuje na rizik od smrti ili ozbiljne ozljede.

OPREZ Ukazuje na rizik od ozbiljne ozljede ili strukturnog o�teenja.

Op�e mjere sigurnosti

WT05958X01_9HR

Upravlja�ki sustav CITY MULTIi klimatizacijski ure�aji Mitsubishi Mr. SLIM

MA daljinski upravlja� PAR-30MAAPriru�nik za ugradnju Za podjelu prodava�ima i dobavlja�ima

Sve elektri�ne radove mora obaviti kvalificirano osoblje.

Ne ugra�ujte jedinicu na mjesta na kojima se nalaze velike koli�ine ulja, pare, organskih otapala ili korozivnih plinova, primjerice sumpornog plina ili gdje se �esto koriste kisele/alkalne otopine ili raspr�iva�i. Ove tvari mogu nepovoljno utjecati na rad jedinice ili prouzro�iti korodiranje nekih komponenti jedinice, �to mo�e prouzro�iti strujni udar, kvarove, dim ili po�ar.

Da biste smanjili rizik od kratkog spoja, curenja struje, strujnog udara, kvarova, dima ili po�ara, ne perite upravlja� vodom niti bilo kojom drugom tekuinom.

Da biste smanjili rizik od strujnog udara, kvarova, dima ili po�ara, ne upravljajte prekida�ima/gumbima i ne doti�ite druge elektri�ne dijelova mokrim rukama.

Da biste smanjili rizik od ozlje�ivanja ili strujnog udara, prekinite rad i prekrijte upravlja� prije raspr�ivanja kemikalija oko njega.

Da biste smanjili rizik od ozlje�ivanja ili strujnog udara, prije �i�enja, odr�avanja ili pregledavanja upravlja�a prekinite rad i isklju�ite elektri�no napajanje.

Ispravno postavite sve potrebne poklopce da biste sprije�ili ulazak pra�ine ili vlage u upravlja�. Nakupljanje pra�ine i vode mo�e prouzro�iti strujni udar, dim ili po�ar.

Da biste smanjili rizik od ozlje�ivanja, djecu dr�ite podalje za vrijeme ugradnje, pregledavanja ili popravljanja upravlja�a.

Da biste smanjili rizik od po�ara ili eksplozije, ne stavljajte zapaljive materijale i ne koristite zapaljive raspr�iva�e u blizini upravlja�a.

Da biste smanjili rizik od o�teivanja upravlja�a, ne raspr�ujte insekticide ili druge zapaljive tvari na upravlja�.

Da biste smanjili rizik od strujnog udara ili kvarova, ne doti�ite plo�u osjetljivu na dodir, prekida�e ili gumbe �iljastim ili o�trim predmetima.

Da biste smanjili rizik od ozlje�ivanja ili strujnog udara, izbjegavajte kontakt s o�trim rubovima pojedinih dijelova.

Da biste izbjegli ozlje�ivanje razbijenim staklom, ne primjenjujte veliku silu na staklene dijelove.

Da biste smanjili rizik od ozlje�ivanja, nosite za�titnu opremu dok radite naupravlja�u.

WT05958X01_1_HR_A5.fm Tuesday, September 28, 2010 4:46 PM

� 2 �

UPOZORENJE

OPREZ

UPOZORENJE

OPREZ

UPOZORENJE OPREZ

Mjere sigurnosti tijekom ugradnje

Mjere sigurnosti tijekom o�i�avanja

Mjere sigurnosti prilikom premje�tanja ili popravljanja upravlja�a

Dodatne mjere sigurnosti

Ne ugra�ujte upravlja� na mjesta na kojima postoji rizik od curenja zapaljivog plina. Ako se zapaljivi plin nakupi oko upravlja�a, mo�e se zapaliti i prouzro�iti po�ar ili eksploziju.

Sigurno zbrinite ambala�ni materijal. Plasti�ne vree predstavljaju opasnost od gu�enja za djecu.

Poduzmite odgovarajue mjere sigurnosti za slu�aj zemljotresa kako biste sprije�ili da upravlja� izazove ozljede.

Da biste sprije�ili ozljede, ugradite upravlja� na ravnu povr�inu koja je dovoljno jaka za njegovu te�inu.

Da biste smanjili rizik od kratkog spoja, curenja struje, strujnog udara, kvarova, dima ili po�ara, ne ugra�ujte upravlja� na mjesta izlo�ena vodi ili u okolinu u kojoj dolazi do kondenzacije.

Upravlja� mora ugraditi kvalificirano osoblje premadetaljnim uputama u priru�niku za ugradnju.Neispravna ugradnja mo�e dovesti do strujnog udara ili po�ara.

Prilikom stavljanja poklopca i gornjeg dijela na donji dio, pritisnite ga dok ne sjedne na mjesto. Ako nisu ispravno postavljeni na mjesto, mogu pasti i prouzro�iti ozlje�ivanje osoba, o�teenje upravlja�a ili kvarove.

Da biste smanjili rizik od o�teivanja upravlja�a, kvarova, dima ili po�ara, ne spajajte kabel za napajanje na signalne priklju�ke.

Ispravno pri�vrstite kabele na mjestu i postavite ih dovoljno labavo kako ne bi naprezali priklju�ke. Neispravno povezani kabeli mogu puknuti, pregrijati se i prouzro�iti dim ili po�ar.

Da biste smanjili rizik od ozlje�ivanja ili strujnog udara, isklju�ite elektri�no napajanje prije obavljanja elektri�nih radova.

Sve elektri�ne radove mora obaviti kvalificirani elektri�ar prema lokalnim propisima, standardima i detaljnim uputama navedenim u priru�niku za ugradnju. Nedostatak propusne moi kruga napajanja ili neispravna ugradnja mo�e prouzro�iti kvarove, strujni udar, dim ili po�ar.

Da biste smanjili rizik od curenja struje, pregrijavanja, dima ili po�ara, koristite kabele ispravnog promjera s odgovarajuom strujnom vodljivosti.

Da biste smanjili rizik od strujnog udara, kratkog spoja ili kvarova, dr�ite komadie �ice i ostatke od guljenja oklopljenih kabela podalje od priklju�aka.

Da biste smanjili rizik od kratkog spoja, curenja struje, strujnog udara ili kvarova, sprije�ite kontakt izme�u kabela i rubova upravlja�a.

Da biste smanjili rizik od strujnog udara, kvarova ili po�ara, izolirajte kitom prazninu izme�u kabela i pristupnih rupa za kabele.

Upravlja� treba popravljati ili premje�tati samo kvalificirano osoblje. Nemojte rastavljati ili izvoditi preinake na upravlja�u.Neispravna ugradnja ili popravljanje mo�e prouzro�iti ozljede, strujni udar ili po�ar.

Da biste smanjili rizik od kratkog spoja, strujnog udara, po�ara ili kvarova, nemojte dodirivati strujnu plo�u alatom ili rukama i sprije�ite nakupljanje pra�ine na strujnoj plo�i.

Da biste izbjegli o�teenje upravlja�a, pri ugradnji, pregledavanju ili popravljanju upravlja�a koristite odgovarajui alat.

Ovaj upravlja� je predvi�en za kori�tenje isklju�ivo uz sustav odr�avanja zgrada tvrtke Mitsubishi Electric. Kori�tenje ovog upravlja�a uz druge sustave ili u druge svrhe mo�e prouzro�iti kvarove.

Poduzmite odgovarajue mjere protiv me�usobnog djelovanja elektri�nog �uma prilikom ugradnje klimatizacijskih ure�aja u bolnicama ili objektima s radiokomunikacijskom opremom. Inverteri, visokofrekvencijska medicinska ili be�i�na komunikacijska oprema, kao i generatori, mogu prouzro�iti neispravan rad klimatizacijskog sustava. Klimatizacijski sustav tako�er mo�e nepovoljno djelovati na rad ovih vrsta opreme stvaranjem elektri�nog �uma.

Da biste izbjegli kvarove, ne uvezujte zajedno kabele napajanja i signalne kabele i ne stavljajte ih u istu metalnu instalacijsku cijev.

Da biste sprije�ili kvarove, nemojte ukloniti za�titnu foliju ili sklopovsku plo�icu s kutije.

Da biste izbjegli o�teenje upravlja�a, nemojte previ�e zategnuti vijke.

Koristite odvija� s plosnatom glavom �irine o�trice 4-7 mm (5/32-9/32 in�a). Kori�tenje odvija�a u�eg ili �ireg vrha o�trice mo�e o�tetiti kutiju upravlja�a.

Da biste sprije�ili o�teenje kutije upravlja�a, nemojte silom okretati odvija� dok mu je vrh umetnut u utor.

Da biste izbjegli gubitak boje, ne koristite benzen, razrje�iva� ili kemijsku krpu za �i�enje upravlja�a. Da biste o�istili upravlja�, prebri�ite ga mekom krpom namo�enom u vodu s blagim deterd�entom, obri�ite deterd�ent vla�nom krpom te uklonite vodu suhom krpom.


� 3 �

2. Zahtjevi sustava

Va�e ra�unalo mora odgovarati sljedeim zahtjevima da bi moglo reproducirati softver za ru�nu navigaciju.[PC] kompatibilnost s PC/AT

[CPU] Core2 Duo 1,66 GHz ili br�i (preporu�uje se Core2 Duo 1,86 GHz ili br�i)Pentium D 1,7 GHz ili br�i (preporu�uje se Pentium D 3,0 GHz ili br�i)Pentium M 1,7 GHz ili br�i (preporu�uje se Pentium M 2,0 GHz ili br�i)Pentium 4 2,4 GHz ili br�i (preporu�uje se Pentium 4 2,8 GHz ili br�i)* Potreban je procesor Core2 Duo ili br�i za reproduciranje softvera za ru�nu navigaciju na sustavu Windows Vista.

[RAM] Windows Vista: 1 GB minimum (preporu�uje se 2 GB ili vi�e) Windows XP: 512 MB minimum (preporu�uje se 1 GB ili vi�e)

[HDD prostor] 1GB minimum (dostupan prostor)* Windows Vista: Dostupan prostor u pogonu koji ima mapu dokumenta* Windows XP: Dostupan prostor u pogonu koji ima mapu Moji dokumenti

[Razlu�ivost] SVGA 800 × 600 ili vea

[OS] Windows Vista Ultimate/Business/Home Basic Service Pack1 (Preporu�uje se verzija Business)Windows XP Professional/Home Edition Service Pack2 ili Service Pack3 (preporu�uje se verzija Professional)

[Potreban softver] Adobe Reader 8.1.3 ili novijiAdobe Acrobat 8.1.3 ili noviji* Softver za prikaz PDF datoteka

�Windows�, �Windows XP� i �Windows Vista� registrirani su za�titni znaci tvrtke Microsoft Corporation.�Adobe Reader� i �Adobe Acrobat� registrirani su za�titni znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated.�Core2 Duo� i �Pentium� registrirani su za�titni znaci tvrtke Intel Corporation.

3. Nazivi komponenata i isporu�enih dijelovaKutija sadr�i sljedee dijelove.

UPOZORENJECD-ROM koji se isporu�uje uz daljinski upravlja� mo�e se reproducirati samo na CD-pogonu ili DVD-pogonu. Ne poku�avajte reproducirati ovaj CD-ROM na audio CD playeru jer to mo�e izazvati o�teenje sluha i/ili zvu�nika.

*4 Prednji poklopac (*1) je ve postavljen na gornji dio (*2) prilikom tvorni�ke isporuke.

*5 Kabel daljinskog upravlja�a nije uklju�en.

Da biste izbjegli o�teenje upravlja�a, za�titite ga od stati�kog elektriciteta.

Ne koristite nezalemljene priklju�ke za povezivanje kabela na priklju�ke.Nezalemljeni priklju�ci mogu doi u kontakt sa sklopovskom plo�icom i prouzro�iti kvarove ili o�teenje poklopca upravlja�a.

Da biste izbjegli o�teenje upravlja�a, ne bu�ite rupe na poklopcu upravlja�a.

Da biste izbjegli deformiranje i kvarove, ne ugra�ujte daljinski upravlja� na mjesta izlo�ena izravnoj sun�evoj svjetlosti ili na mjesta na kojima temperatura okoline mo�e prijei 40°C (104°F) ili pasti ispod 0°C (32°F).

Ne ugra�ujte upravlja� na vrata upravlja�ke plo�e. Izlaganje upravlja�a vibracijama ili udarima mo�e dovesti do o�teenja upravlja�a ili prouzro�iti njegov pad.

Dr�ite kabele na mjestu pomou stezaljki kako biste sprije�ili primjenu neodgovarajue sile na priklju�ak i pucanje kabela.

Da biste sprije�ili pucanje kabela i kvarove, ne ostavljajte gornji dio upravlja�a da visi na kabelu.

Naziv dijela Koli�ina Izgled

Daljinski upravlja� (Prednji poklopac) 1 Slika *1 desno

Daljinski upravlja� (Gornji dio) 1 Slika *2 desno

Daljinski upravlja� (Donji dio) 1 Slika *3 desno

Vijci okrugle glave s kri�nim utorima M4×30 2

Vijak za drvo 4,1×16 (za ugradnju izravno na zid) 2

Priru�nik za ugradnju (ovaj priru�nik) 1

Jednostavni priru�nik za rukovanje 1

CD-ROM (Priru�nik s uputama i priru�nik za ugradnju) 1

*4

Donji dio *3

Gornji dio *2Prednji poklopac *1


� 4 �

4. Dijelovi koji se nabavljaju na terenu/Potreban alat(1) Dijelovi koji se nabavljaju na terenu

Sljedei dijelovi su dijelovi koji se nabavljaju na terenu.

(2) Alati koji se nabavljaju na terenu� Odvija� s ravnim vrhom (�irina: 4-7 mm (5/32-9/32 in�a))� No� ili o�tra klije�ta� Razli�iti alati

5. Odabir mjesta za ugradnjuOvaj daljinski upravlja� predvi�en je za ugradnju na zid. Mo�e se ugraditi u preklopnik ili izravno na zid. Prilikom ugradnje izravno na zid �ice se mogu provui kroz stra�nji ili kroz gornji dio daljinskog upravlja�a.(1) Odabir mjesta za ugradnju

Ugradite daljinski upravlja� (preklopnik) na mjesto koje ispunjava sljedee uvjete.(a) Za spajanje na unutarnju jedinicu s plo�om s automatskim spu�tanjem, mjesto na kojem ljudi mogu provjeriti rad plo�e s

automatskim spu�tanjem unutarnje jedinice dok upravljaju daljinskim upravlja�em. (Na�in upravljanja plo�om s automatskim spu�tanjem pogledajte u priru�niku s uputama za unutarnju jedinicu.)

(b) Ravna povr�ina(c) Mjesto na kojem daljinski upravlja� mo�e mjeriti to�nu unutarnju temperaturu

Senzori za praenje unutarnje temperature nalaze se na unutarnjoj jedinici i na daljinskom upravlja�u. Kad se sobna temperatura prati pomou senzora na daljinskom upravlja�u, glavni daljinski upravlja� prati sobnu temperaturu. Prilikom kori�tenja senzora na daljinskom upravlja�u slijedite upute navedene u nastavku.� Za praenje to�ne unutarnje temperature ugradite daljinski upravlja� dalje od izravne sun�eve svjetlosti, izvora topline i ispusne

re�etke klimatizacijskog ure�aja.� Ugradite daljinski upravlja� na mjesto na kojem senzor mo�e mjeriti tipi�nu sobnu temperaturu.� Ugradite daljinski upravlja� na mjesto na kojem nema polo�enih �ica oko temperaturnog senzora na upravlja�u.

(Ako su �ice polo�ene, senzor ne mo�e mjeriti to�nu unutarnju temperaturu.)

Naziv dijela Koli�ina Napomene

Dvostruki preklopnik 1

Nije potreban za ugradnju izravno na zidInstalacijska cijev od tankog metala Prema potrebi

Kabelska uvodnica i izvod Prema potrebi

Poklopac kabela Prema potrebi Potrebno za polaganje kabela daljinskog upravlja�a du� zida

Kit U razumnoj koli�ini

Tipla Prema potrebi

Kabel daljinskog upravlja�a(koristite oblo�eni dvo�ilni kabel 0,3 mm2 (AWG22)). Prema potrebi

(2) Prostor za ugradnjuOstavite prostor oko daljinskog upravlja�a onako kako prikazuje slika na desnoj strani bez obzira ugra�ujete li upravlja� u preklopnik ili izravno na zid. Uklanjanje daljinskog upravlja�a nee biti jednostavno ako nemate dovoljno prostora.Ostavite tako�er radni prostor s prednje strane daljinskog upravlja�a.

Ne ugra�ujte upravlja� na mjesta na kojima e razlika izme�u temperature na povr�ini daljinskog upravlja�a i stvarne sobne temperature biti velika. Ako je razlika u temperaturi prevelika, sobnom temperaturom se mo�da ne upravlja na odgovarajui na�in.

Da biste smanjili rizik od kratkog spoja, curenja struje, strujnog udara, kvarova, dima ili po�ara, ne ugra�ujte upravlja� na mjesta izlo�ena vodi ili u okolinu u kojoj dolazi do kondenzacije.

Da biste izbjegli deformiranje i kvarove, ne ugra�ujte daljinski upravlja� na mjesta izlo�ena izravnoj sun�evoj svjetlosti ili na mjesta na kojima temperatura okoline mo�e prijei 40°C (104°F) ili pasti ispod 0°C (32°F).

Va�no

30(1-3/16)

30(1-3/16)

30 (1-3/16)

120 (4-3/4)

Vanjske dimenzije daljinskog upravlja�a

Temperaturni senzor

jedinica: mm(in�a)

Minimum potrebnogprostora

oko daljinskogupravlja�a


� 5 �

6. Ugradnja/o�i�avanje

4 Pove�ite kabel daljinskog upravlja�a s priklju�cima na donjem dijelu.Ogulite 6 mm obloge s kabela daljinskog upravlja�a kao �to prikazuje donja slika i provucite kabel sa stra�nje strane donjeg dijela. Provucite kabel na prednju stranu donjeg dijela tako da se oguljeni dio kabela ne mo�e vidjeti iza donjeg dijela. Pove�ite kabel daljinskog upravlja�a s priklju�cima na donjem dijelu.

(1) Rad na ugradnjiUpravlja� se mo�e ugraditi ili u preklopnik ili izravno na zid. Izvedite ugradnju ispravno prema metodi.

1 Izbu�ite rupu u zidu.■ Ugradnja kori�tenjem preklopnika

� Izbu�ite rupu u zidu i ugradite preklopnik na zid.� Pove�ite preklopnik s instalacijskom cijevi.

■ Ugradnja izravno na zid� Izbu�ite rupu u zidu i provucite kabel kroz nju.

2 Izolirajte pristupnu rupu za kabel kitom.■ Ugradnja kori�tenjem preklopnika

� Izolirajte kitom pristupnu rupu za kabel daljinskog upravlja�a na spoju preklopnika i instalacijske cijevi.

3 Pripremite donji dio daljinskog upravlja�a.

■ Ugradnja izravno na zid� Izolirajte kitom rupu kroz koju ste provukli kabel.

Da biste smanjili rizik od strujnog udara, kvarova ili po�ara, izolirajte kitom prazninu izme�u kabela i pristupnih rupa za kabele.

Zid Izolacijska cijev

Kabelska uvodnica

Preklopnik

Izolirajte prazninu kitom.

Kabel daljinskog upravlja�a

Izvod

Donji dioPrednji poklopac i gornji dio

10 (13/32)

6 (1/4)

jedinica: mm(in�a)

Obloga

Provucite oblo�eni dio kabela na prednju stranu.

Provucite kabel.

Prednja strana

Stra�nja strana

Dvo�ilna �ica ne smije se vidjeti sa stra�nje strane.

Pove�ite kabel.(nepolarizirani)Pove�ite kabel tako da obloga kabela nije zavrnuta.

Da biste smanjili rizik od strujnog udara, kratkog spoja ili kvarova, dr�ite komadie �ice i ostatke od guljenja oklopljenih kabela podalje od priklju�aka.

Va�no

Ne koristite nezalemljene priklju�ke za povezivanje kabela na priklju�ke.Nezalemljeni priklju�ci mogu doi u kontakt sa sklopovskom plo�icom i prouzro�iti kvarove ili o�teenje poklopca upravlja�a.

Izolirajte prazninu kitom.

Polo�ite kabel iza daljinskog upravlja�a.

Kabel daljinskog upravlja�a


� 6 �

5 Ugradite donji dio.■ Ugradnja kori�tenjem preklopnika

� Osigurajte vijcima najmanje dva kuta preklopnika.■ Ugradnja izravno na zid

� Provucite kabel kroz �lijeb.� Osigurajte vijcima najmanje dva kuta daljinskog upravlja�a.� Pazite na to da osigurate gornji lijevi i donji desni kut daljinskog upravlja�a (gledano s prednje strane) kako biste sprije�ili

podizanje. (Koristite tiplu itd.)

7 Polo�ite �icu do gornjeg dijela.Pove�ite konektor na donjem dijelu s konektorom na gornjem dijelu.

6 Izre�ite pristupnu rupu za kabel.■ Ugradnja izravno na zid (kad se kabel pola�e du� zida)

� Izre�ite tanki dio na poklopcu (prikazano popre�nim linijama na desnoj slici) no�em ili o�trim klije�tima.

� Provucite kabel iz �lijeba iza donjeg dijela kroz tu pristupnu rupu.

■ Ugradnja kori�tenjem preklopnika ■ Ugradnja izravno na zid

Izolirajte pristupnu rupu za kabel kitom.

Dvostruki preklopnik

Vijci okrugle glaves kri�nim utorima Daljinski upravlja�

kabel

Vijak zadrvo

Daljinski upravlja� kabel

Provucite kabel kroz �lijeb.

Pogledajte 1.

Pogledajte 4.

Pogledajte 4.

Da biste izbjegli o�teenje upravlja�a, nemojte previ�e zategnuti vijke.

Da biste izbjegli o�teenje upravlja�a, ne bu�ite rupe na poklopcu upravlja�a.

Va�no

Sigurno pove�ite konektore.

Da biste sprije�ili kvarove, nemojte ukloniti za�titnu foliju ili sklopovsku plo�icu s kutije.

Da biste sprije�ili pucanje kabela i kvarove, ne ostavljajte gornji dio upravlja�a da visi na kabelu.

Va�no


� 7 �

8 Polo�ite �icu do gornjeg dijela.

9 Postavite prednji poklopac i gornji dio na donji dio.Dva monta�na jezi�ka nalaze se na gornjem dijelu. (Poklopac je ve postavljen na kutiju u vrijeme tvorni�ke isporuke.)Zakva�ite ta dva jezi�ka za donji dio i postavite gornji dio tako da sjedne na mjesto. Vodite ra�una da je kutija sigurno ugra�ena i da nije podignuta.

� Skidanje prednjeg poklopca i gornjeg dijela1 Skidanje prednjeg poklopca

Stavite odvija� s ravnim vrhom u jednu od dvije reze na dnu daljinskog upravlja�a i okreite ga u smjeru strelice na na�in prikazan na slici s desne strane.

2 Skidanje gornjeg dijelaStavite odvija� s ravnim vrhom u jednu od dvije reze na dnu daljinskog upravlja�a i okreite ga u smjeru strelice na na�in prikazan na slici s desne strane.

Dr�ite kabele na mjestu pomou stezaljki kako biste sprije�ili primjenu neodgovarajue sile na priklju�ak i pucanje kabela.

Va�no

Stegnite

Uvucite �icu.

Prilikom stavljanja poklopca i gornjeg dijela na donji dio, pritisnite ga dok ne sjedne na mjesto.Ako nisu ispravno postavljeni na mjesto, mogu pasti i prouzro�iti ozlje�ivanje osoba, o�teenje upravlja�a ili kvarove.

Va�no

■ Ugradnja izravno na zid (kad se kabel pola�e du� zida)� Provucite kabel kroz pristupnu rupu na vrhu daljinskog

upravlja�a.� Izolirajte izrezani dio poklopca kitom.� Postavite poklopac za kabel.

Ugradnja je zavr�ena. Slijedite donje upute prilikom skidanja ure�aja.

Bez podizanja

Zid

Izolirajte prazninu kitom. Postavite poklopac za kabel.

Provucite kabel kroz vrh daljinskog upravlja�a.


� 8 �

7. Va�no■ Mo�e do�i do razlike izme�u temperature mjerene na zidu i stvarne unutarnje temperature.

Ako su ispunjeni sljedei uvjeti, preporu�uje se kori�tenje temperaturnog senzora na unutarnjoj jedinici.� Zbog neodgovarajue raspodjele strujanja zraka svje� zrak ne dolazi lako do zida na kojem je ugra�en daljinski upravlja�.� Postoji velika razlika izme�u temperature zida i stvarne unutarnje temperature.� Stra�nja strana zida izlo�ena je izravno vanjskom zraku.

■ Pogledajte odjeljak o glavnim/sporednim postavkama u priru�niku o po�etnim postavkama na CD-ROM-u za glavne/sporedne postavke daljinskog upravlja�a.

■ Pogledajte bilo koji od sljede�ih priru�nika za postavke temperaturnog senzora: priru�nik za ugradnju unutarnje jedinice za City Multi; priru�nik o po�etnim postavkama daljinskog upravlja�a na CD-ROM-u za Mr. Slim.

■ Pri tvorni�koj isporuci, na radnom su�elju prednjeg poklopca nalazi se za�titna folija.Prije kori�tenja skinite za�titnu foliju s radnog su�elja.

3 Skidanje poklopca i gornjeg dijelaDva monta�na jezi�ka nalaze se na gornjem dijelu.Zakva�ite ta dva jezi�ka za donji dio i postavite gornji dio tako da sjedne na mjesto.Postavite poklopac na gornji dio na isti na�in kako ste postavili i gornji dio. Vodite ra�una da je gornji dio sigurno ugra�en i da nije podignut.

Napomena: U slu�aju brze promjene temperature, temperatura mo�da ne�e biti to�no prepoznata.

Koristite odvija� s plosnatom glavom �irine o�trice 4-7 mm (5/32-9/32 in�a). Kori�tenje odvija�a u�eg ili �ireg vrha o�trice mo�e o�tetiti kutiju upravlja�a.

Da biste sprije�ili o�teenje kutije upravlja�a, nemojte silom okretati odvija� dok mu je vrh umetnut u utor.

Da biste sprije�ili o�teenje upravlja�ke plo�e, nemojte jako pritiskati odvija� u utoru.

Va�no

Prilikom stavljanja poklopca i gornjeg dijela na donji dio, pritisnite ga dok ne sjedne na mjesto.Ako nisu ispravno postavljeni na mjesto, mogu pasti i prouzro�iti ozlje�ivanje osoba, o�teenje upravlja�a ili kvarove.

Va�noBez podizanja

Zid


� 9 �

8. Funkcije gumba daljinskog upravljaèa

Rad gumba na glavnom zaslonu

(7) LCD s pozadinskim osvjetljenjem

(2) Funkcijski gumbi F1, F2, F3 i F4 slijeva(6) Pokazivaè rada(1) Gumb ON/OFF

(4) Gumb RETURN(3) Gumb MENU

(5) Gumb SELECT

(1) Gumb ON/OFFSlu�i za ukljuèivanje/iskljuèivanje (ON/OFF) unutarnje jedinice

(2) Funkcijski gumbiSlu�e za odabir naèina rada ili namje�tanje temperature i brzine ventilatora na glavnom zaslonu. Slu�e za odabir stavki na drugim zaslonima.

(3) Gumb MENUSlu�i za otvaranje glavnog izbornika.

(4) Gumb RETURNSlu�i za povratak na prethodni zaslon.

(5) Gumb SELECTSlu�i za prelazak na zaslon za namje�tanje ili za spremanje postavki.

(6) Pokazivaè radaSvijetli tijekom uobièajenog rada. Treperi tijekom pokretanja i kada doðe do pogre�ke.

(7) LCD s pozadinskim osvjetljenjemToèkasti zaslon. Kada je pozadinsko osvjetljenje iskljuèeno, pritiskom na bilo koji gumb pozadinsko osvjetljenje se ukljuèuje i ostaje svijetliti odreðeno vrijeme ovisno o zaslonu. Pritiskom na bilo koji gumb pozadinsko osvjetljenje ostaje svijetliti.

Napomena:Kada se pozadinsko osvjetljenje iskljuèi, pritiskom na bilo koji gumb ne izvr�ava se njegova funkcija, nego se pozadinsko osvjetljenje ponovno ukljuèuje. (to jedino ne vrijedi za gumb ON/OFF)

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:Cursor Page

Main menuVane·Louver·Vent. (Lossnay)High powerTimerWeekly timerOU silent mode

StranicaPokazivaè Pomaknite pokazivaè do �eljene funkcije pomoæu

gumba F1 i F2 i pritisnite gumb SELECT za prelazak na sljedeæu stranicu. Mo�da æe biti potrebna lozinka.

Na zaslonima za namje�tanje prikazat æe se funkcije gumba MENU, SELECT i RETURN.

Pri dnu zaslona pojavit æe se vodiè za funkcije gumba.

Pritiskom na gumb MENU otvorit æe se glavni izbornik kao �to je prikazano ispod. (Pojedinosti potra�ite u odjeljku 9.(2) �Glavni zaslon�.)

1/3 Vane·Louver·Vent. (Lossnay)High powerTimerWeekly timerOU silent mode

2/3 RestrictionEnergy savingNight setbackFilter informationError information

3/3 MaintenanceInitial settingService

*1 Pojedinosti potra�ite u Priruèniku s uputama na CD-ROM-u.

*2 Obja�njeno u ovom priruèniku.*3 Ako se tijekom 10 minuta na zaslonima za poèetno

namje�tanje ili tijekom 2 sata na servisnim zaslonima (10 minuta na nekim zaslonima) ne pritisne nijedan gumb, zaslon æe se automatski vratiti na glavni zaslon. Sve postavke koje nisu spremljene bit æe izgubljene.

Dostupne stavke na izborniku ovise o modelu prikljuèene unutarnje jedinice. Za stavke koje nisu opisane u priruènicima prilo�enima s MA daljinskim upravljaèem, pogledajte priruènike prilo�ene jedinicama klimatizacijskog ureðaja.

*1*1*1*1*1

*1*1*1*1*1

*1*2 *3*2 *3

WT05958X01_2_HR_A5.fm Page 1 Thursday, September 30, 2010 8:13 PM

� 10 �

9. Ukljuèivanje napajanjaPrije ukljuèivanja napajanja, provjerite je li MA daljinski upravljaè pravilo postavljen, sukladno uputama u Priruèniku za ugradnju, i je li ugradnja unutarnje i vanjske jedinice dovr�ena.(1) Kada se napajanje ukljuèi, pojavljuje se sljedeæi zaslon.

(2) Main displayNakon uspje�nog pokretanja pojavljuje se Main display. Main display mo�e se prikazati na dva razlièita naèina: �Full� i �Basic.� Upute kako odabrati naèin prikaza potra�ite u odjeljku 11 �Initial settings�. (Tvornièka postavka je �Full�.)

10. Probni rad <Potrebna je lozinka za odr�avanje.>(1) Prije pokretanja probnog rada proèitajte odjeljak o probnom radu u Priruèniku za ugradnju unutarnje jedinice.(2) Na glavnom zaslonu pritisnite gumb MENU i odaberite Service>Test run>Test run.(3) Ako je potrebno, pritisnite gumb ON/OFF za odustajanje od probnog rada.(4) Detaljne informacije o probnom radu i naèinu za rje�avanje pogre�aka koje se pojavljuju tijekom probnog rada potra�ite u Priruèniku za

ugradnju unutarnje jedinice.

11. Poèetne postavke (Postavke daljinskog upravljaèa)Na Main display odaberite Main menu>Initial setting i namjestite postavke daljinskog upravljaèa na zaslonu koji se pojavljuje.

(1) Namje�tanje Main/SubKod povezivanja dva daljinska upravljaèa, jednog od njih potrebno je odrediti kao sporednog upravljaèa.

Napomene· Kada se napajanje ukljuèi po prvi puta, prikazuje se zaslon za odabir jezika. Pogledajte

odjeljak 11 (8). Odaberite �eljeni jezik. Sustav se neæe pokrenuti bez odabira jezika.· Neki City Multi modeli ne mogu imati povezano vi�e od jednog daljinskog upravljaèa. Za

kompatibilnost uporabe pogledajte odgovarajuæe dokumente (npr. kataloge).Uobièajeno pokretanje (s naznaèenim

postotkom dovr�enog postupka)

Napomene· Kada povezujete dva daljinska upravljaèa, svakako

jedan odredite kao glavni, a drugi kao sporedni. Upute kako napraviti postavke za glavni i sporedni daljinski upravljaè potra�ite u odjeljku 11 �Initial settings�.

· Ikone na zaslonu potra�ite u Priruèniku s uputama.Glavni zaslon u punom naèinu rada

(dok jedinica nije u pogonu)Glavni zaslon u punom naèinu rada

(dok je jedinica u pogonu)

Napomena:Informacije o lozinci za odr�avanje potra�ite u odjeljku 12 �Izbornik Servis�.

Initial setting menu (1/2)· Main/Sub· Clock· Main display· Contrast· Display details -Clock -Temperature -Room temp. -Auto mode

Initial setting menu (2/2)· Auto mode· Administrator password· Language selection

[Uporaba gumba][1] Kada se pritisne gumb F3 ili F4, trenutno odabrana postavka bit æe oznaèena. Odaberite

�Sub� i pritisnite gumb SELECT za spremanje promjene.[2] Pritisnite gumb MENU za povratak na zaslon Main menu. (Ovim gumbom uvijek se otvara

zaslon Main menu.)

Please Wait10%

Fri Fri

CoolRoom

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Initial setting menu

Main menu:Cursor Page

Main/SubClockMain displayContrastDisplay details

Main/Sub

Main / Sub

Select:Cursor


� 11 �

(2) Namje�tanje sata

(3) Namje�tanje glavnog zaslonaPomoæu gumba F3 ili F4 odaberite naèin prikaza �Full� ili �Basic�. (Tvornièka postavka je �Full�.)

(4) Kontrast zaslona

(5) Detaljno namje�tanje zaslona daljinskog upravljaèa.

[1] Prikaz sata

[2] Namje�tanje jedinice temperature

[Uporaba gumba][1] Pomaknite pokazivaè pomoæu gumba F1 ili F2 do �eljene stavke.[2] Promijenite datum i vrijeme pomoæu gumba F3 ili F4 i pritisnite gumb SELECT za spremanje

promjene. Promjena æe se odraziti na prikazu sata na Main display.Napomena:Namje�tanje sata je potrebno radi prikaza vremena, tjednog programatora,

namje�tanja programatora i povijesti pogre�aka. Sat obvezno namjestite kada jedinicu koristite po prvi puta ili kada jedinica dulje vremena nije kori�tena.

Puni naèin (primjer) Osnovni naèin (primjer)

Napomena:Ovo namje�tanje va�i samo za Main display. U naèinu Basic, ikone koje oznaèavaju stanje kontrole na programatoru i postavke rasporeda neæe se pojaviti na zaslonu. Takoðer se neæe pojaviti postavke za krila ventilatora, lamele i ventilaciju kao ni za sobnu temperaturu.

[Uporaba gumba]Prilagodite kontrast LCD-a pomoæu gumba F3 ili F4.Trenutna razina oznaèena je trokutom.

Napomena:Prilagodite kontrast radi pobolj�anja prikaza u razlièitim uvjetima osvjetljenja ili mjestima ugradnje. Ovo namje�tanje ne mo�e pobolj�ati prikaz iz svih smjerova.

Napravite postavke za stavke povezane s daljinskim upravljaèem prema potrebi.Pritisnite gumb SELECT za spremanje promjena.

[Uporaba gumba]· Na zaslonu za detaljno namje�tanje zaslona daljinskog upravljaèa odaberite �Clock� i pritisnite

gumb F4 (Promjena) za otvaranje zaslona za namje�tanje prikaza sata. · Pomoæu gumba F1 do F4 odaberite �Yes� (prikazivanje) ili �No� (neprikazivanje) te format

prikaza za glavni zaslon.· Spremite postavke pomoæu gumba SELECT. (Tvornièke postavke su �Yes� (prikazivanje) i format �24 h�. )

Prikaz sata: Yes (Vrijeme se prikazuje na Main display.) No (Vrijeme se ne prikazuje na Main display.)Format prikaza: Format 24-hour Format 12-hourPrikaz AM/PM (Vrijedi kada je format prikaza 12-satni): AM/PM prije vremena AM/PM poslije vremena

Napomena:Format prikaza vremena takoðer æe se odraziti na prikazu postavki programatora i rasporeda. Vrijeme se prikazuje kao �to je prikazano ispod.12-satni format: AM12:00 ~ AM1:00 ~ PM12:00 ~ PM1:00 ~ PM11:5924-satni format: 0:00 ~ 1:00 ~ 12:00 ~ 13:00 ~ 23:59

[Uporaba gumba]Pomaknite pokazivaè na �Temperature� na zaslonu za detaljno namje�tanje zaslona i odaberite �eljenu jedinicu temperature pomoæu gumba F3 ili F4. (Tvornièka postavka je Centigrade (°C).)· °C: Temperatura se prikazuje u stupnjevima Celzija.· °F: Temperatura se prikazuje u stupnjevima Fahrenheita.

Clock

Select:Cursor

2010/ 01/ 01 12: 00yyyy/ mm/ dd hh: mm

Fri Fri

Cool

Mode Temp. Fan Mode Temp. Fan

Room AutoSet temp.Cool AutoSet temp. Full / Basic

Main display

CursorSelect:

DarkLight

Contrast

Main menu:

Display details

Cursor ChangeSelect:

ClockTemperatureRoom temp.Auto mode

No 24h

Yes / NoYes / No

Clock display

Cursor CursorSelect:

Clock12h disp.AM/PM disp.

Yes No

Display details

CursorCursorSelect:


No 24h

Yes / NoYes / No


� 12 �

[3]Prikaz sobne temperature

[4]Namje�tanje prikaza automatskog naèina rada

(6) Namje�tanje automatskog naèina rada

(7) Namje�tanje administratorske lozinke

(8) Odabir jezika

[Uporaba gumba]Pomaknite pokazivaè na �Room temp.� na zaslonu za detaljno namje�tanje zaslona i odaberite �eljenu postavku pomoæu gumba F3 ili F4. (Tvornièka postavka je �Yes�.)· Yes: Sobna temperatura pojavljuje se na Main display.· No: Sobna temperatura se ne pojavljuje na Main display.

Napomena:Sobna temperatura se ne prikazuje na Main display u naèinu �Basic� èak ni kada je postavljena na �Yes� .

[Uporaba gumba]Pomaknite pokazivaè na �Auto mode� na zaslonu za detaljno namje�tanje zaslona i odaberite �eljeni naèin pomoæu gumba F3 ili F4.(Tvornièka postavka je �Yes�.)· Yes: za vrijeme rada u naèinu AUTO prikazuje se �AUTO COOL� ili �AUTO HEAT�. · No: za vrijeme rada u naèinu AUTO prikazuje se samo �AUTO�.

[Uporaba gumba]Hoæe li se naèin AUTO koristiti ili ne, mo�e se odabrati pomoæu gumba F3 ili F4. Ova postavka je va�eæa samo kada su prikljuèene unutarnje jedinice s funkcijom naèina rada AUTO.(Tvornièka postavka je �Yes�.)Pritisnite gumb SELECT za spremanje napravljenih promjena.· Yes: naèin rada AUTO mo�e se odabrati kod namje�tanja naèina rada.· No: naèin rada AUTO ne mo�e se odabrati kod namje�tanja naèina rada.

[Uporaba gumba][1] Za unos trenutne administratorske lozinke (4 numerièka znaka), pomoæu gumba F1 ili F2

pomaknite pokazivaè do brojke koju �elite promijeniti i pomoæu gumba F3 ili F4 postavite svaki broj (od 0 do 9).

[2] Pritisnite gumb SELECT.

Napomena:Poèetna administratorska lozinka je �0000�. Prema potrebi promijenite zadanu lozinku radi sprjeèavanja neovla�tenog pristupa. Lozinku stavite na raspolaganje onima kojima je potrebna.

Napomena:Ako zaboravite svoju administratorsku lozinku, lozinku mo�ete vratiti na zadanu postavku �0000� istovremenim pritiskom i dr�anjem gumba F1 i F2 tri sekunde na zaslonu za namje�tanje administratorske lozinke.

[3] Ako se lozinka podudara, pojavit æe se prozor za unos nove lozinke. Unesite novu lozinku na isti naèin kao �to je obja�njeno iznad i pritisnite gumb SELECT.

[4] Pritisnite gumb F4 (OK) na zaslonu za potvrdu promjene lozinke za spremanje promjene. Pritisnite gumb F3 (Cancel) za poni�tavanje promjene.

Napomena:Administratorska lozinka je potrebna za izradu postavki za sljedeæe stavke.· Postavka programatora · Postavka tjednog programatora · Postavka za �tednju energije · Postavka tihog naèina rada vanjske jedinice· Postavka ogranièenjaDetaljne informacije o naèinu izrade postavki za ove stavke potra�ite u Priruèniku s uputama koji je prilo�en daljinskom upravljaèu.

[Uporaba gumba]Pomaknite pokazivaè pomoæu gumba F1 do F4 do jezika kojeg �elite.Pritisnite gumb SELECT za spremanje postavke.

Auto mode

Auto mode Yes / No

Select:Cursor

Administrator password

Enter administrator password

Select:Cursor



Change administrator password.

Select:Cursor



Update administrator password?

Cancel OK

CursorSelect:

FrançaisEspañolPortuguêsPycckий

Language selection

Cursor

EnglishDeutschItalianoSvenska


� 13 �

12. Izbornik Servis (Potrebna je lozinka za odr�avanje.)NA glavnom zaslonu pritisnite gumb MENU i odaberite �Service� za namje�tanje postavki za odr�avanje.

Kada se odabere izbornik Servis, pojavljuje se prozor za zahtjevom za lozinkom.Za unos trenutne lozinke za odr�avanje (4 numerièka znaka), pomoæu gumba F1 ili F2 pomaknite pokazivaè do brojke koju �elite promijeniti i pomoæu gumba F3 ili F4 postavite svaki broj (od 0 do 9). Zatim pritisnite gumb SELECT.

Ako se lozinka podudara, pojavljuje se Service menu.Vrsta izbornika koji se pojavljuje ovisi o vrsti prikljuèene unutarnje jedinice (City Multi ili Mr. Slim).

(1) Probni rad (City Multi i Mr. Slim)

(2) Unos informacija za odr�avanje (City Multi i Mr. Slim)

(3) Namje�tanje funkcija (samo Mr. Slim)

Napomena:Poèetna lozinka za odr�avanje je �9999�. Prema potrebi promijenite zadanu lozinku radi sprjeèavanja neovla�tenog pristupa. Lozinku stavite na raspolaganje onima kojima je potrebna.

Napomena:Ako zaboravite svoju lozinku za odr�avanje, lozinku mo�ete vratiti na zadanu lozinku �9999� istovremenim pritiskom i dr�anjem gumba F1 i F2 tri sekunde na zaslonu za namje�tanje lozinke za odr�avanje.

<Mr. Slim> <City Multi>

Napomena:Jedinice klimatizacijskog ureðaj potrebno je zaustaviti radi namje�tanja odreðenih postavki. Mogu postojati postavke koje nije moguæe namjestiti dok je sustav pod sredi�njim upravljanjem.

Na izborniku Servis odaberite �Test run� za otvaranje izbornika probnog rada.· Test run: Odaberite ovu opciju za pokretanje probnog rada.· Drain pump test run: Odaberite ovu opciju za pokretanje probnog rada odvodne pumpe na unutarnjoj

jedinici. Primjenjivo samo na vrsti unutarnjih jedinica s podr�kom za probni rad.

Napomena:Detaljne informacije o probnom radu potra�ite u Priruèniku za ugradnju unutarnje jedinice.

U izborniku Servis odaberite �Unos informacija za odr�avanje� za otvaranje zaslona Informacije za odr�avanje. Upute o naèinu namje�tanja postavki potra�ite u Priruèniku za ugradnju unutarnje jedinice.Napomena:Na zaslonu Informacije za odr�avanje mogu se namjestiti sljedeæe postavke.

�Registriranje naziva modela i serijskih brojevaUnesite nazive modela i serijske brojeve vanjskih i unutarnjih jedinica. Unesene informacije pojavit æe se na zaslonu Error information. Nazivi modela mogu imati najvi�e 18 znakova, a serijski brojevi mogu imati najvi�e 8 znakova.

�Registriranje informacija o prodavaèuUnesite telefonski broj prodavaèa. Unesene informacije pojavit æe se na zaslonu Error information. Telefonski broj mo�e imati najvi�e 13 znakova.

�Pokretanje informacija za odr�avanjeOdaberite �eljenu stavku za pokretanje gore navedenih postavki.

Namjestite postavke za funkcije unutarnje jedinice putem daljinskog upravljaèa prema potrebi.Na izborniku Servis odaberite �Function Setting� za otvaranje zaslona za namje�tanje funkcija.

[Button operation][1] Postavite adrese za rashladna sredstva unutarnje jedinice i

brojeve jedinica pomoæu gumba F1 do F4 i zatim pritisnite gumb SELECT za potvrdu trenutnih postavki.

[2] Kada se prikupljanje podataka s unutarnjih jedinica dovr�i, trenutne postavke bit æe oznaèene. Neoznaèene stavke naznaèuju da postavke funkcija nisu namje�tene. Izgled zaslona se razlikuje ovisno o postavci �Unit No.�.

Uobièajene stavke

Service menu

CursorSelect:

Enter maintenance password

Service menu Service menu

Cursor CursorMain menu: Main menu:

Test runInput maintenance info.Function settingCheckSelf check

Maintenance passwordRemote controller check



Test runInput maintenance info.LossnayCheckSelf check



Service menu: Service menu:

Not available.Please stop the unit.

Not available.Centrally controlled.

Test run menu

CursorService menu:

Test runDrain pump test run

Maintenance information

CursorService menu:

Model name inputSerial No. inputDealer information inputInitialize maintenance info.

Function setting

Cursor AddressMonitor:

Ref. addressUnit No. Grp./1/2/3/4/All

Function setting

Cursor CursorRequest:

Ref. addressMode 1Mode 2Mode 3Mode 4

Grp.


� 14 �

Tablica 1. Moguænosti za Function setting

(4) Postavka za LOSSNAY (samo City Multi)Ova postavka je potrebna samo kada je rad City Multi jedinica povezan sa jedinicama LOSSNAY. Ova postavka nije dostupna za jedinice Mr. Slim. Meðusobno povezane postavke mogu se namjestiti za unutarnju jedinicu na koju je spojen daljinski upravljaè. (Takoðer se mogu potvrditi ili obrisati.)

[3] Pomoæu gumba F1 ili F2 pomaknite pokazivaè za odabir broja naèina rada i promijenite broj postavke pomoæu gumba F3 ili F4.

[4] Kada je namje�tanje postavki zavr�eno, pritisnite gumb SELECT za slanje podataka o postavkama s daljinskog upravljaèa na unutarnje jedinice.

[5] Kada se prijenos uspje�no dovr�i, zaslon se vraæa na zaslon Function setting.

Pojedinaène stavke(Br. jedinice 1 do 4)

Napomena: � Gore navedene postavke namje�tajte samo na jedinicama Mr. Slim prema potrebi.� Gore navedeno namje�tanje funkcija nije dostupno za jedinice City Multi.� U Tablici 1 sa�ete su moguænosti namje�tanja postavki za svaki broj naèina rada. Detaljne informacije o

poèetnim postavkama, brojevima naèina rada i brojevima za namje�tanje unutarnjih jedinica potra�ite u Priruèniku za ugradnju unutarnje jedinice.

� Obvezno zapi�ite postavke za svaku funkciju ako je bilo koja od poèetnih postavki promijenjena nakon dovr�etka ugradnje.

Br. naèina Naèin Postavke Br. postavke Brojevi jedinice01 Automatic recovery after power failure Onemoguæi 1 Postavite �Grp.� za broj jedinice.

Ove postavke odnose se na sve spojene unutarnje jedinice.

Omoguæi (Èetiri minute vremena na èekanju nakon povratka napajanja.) 202 Thermistor selection

(otkrivanje unutarnje temperature)Prosjeèno oèitanje temperature unutarnjih jedinica u pogonu 1Termorezistor na unutarnjoj jedinici s kojom je spojen daljinski upravljaè (fiksni) 2Ugraðeni senzor na daljinskom upravljaèu 3

03 LOSSNAY connection Nije spojeno 1Spojeno (bez vanjskog usisa zraka unutarnje jedinice) 2Spojeno (s vanjskim usisom zraka unutarnje jedinice) 3

04 Power voltage 240 V 1220 V, 230 V 2

05 AUTO mode Omoguæi (Jedinica automatski posti�e uèinkovit rad uz �tednju energije.) 1Onemoguæi 2

07 Filter sign 100 sati 1Za broj jedinica postavite �1, 2, 3, 4, or All�.Ove postavke odnose se na sve unutarnje jedinice.� Ako se za broj jedinica postavi �1, 2, 3, or

4�, postavke se odnose samo na navedenu unutarnju jedinicu bez obzira na broj spojenih unutarnjih jedinica (jedna do èetiri jedinice).

� Ako se za broj jedinica postavi �ALL�, postavke se odnose na sve spojene unutarnje jedinice bez obzira na broj spojenih unutarnjih jedinica (jedna do èetiri jedinice).

2500 sati 2Nije prikazano 3

08 Fan speed Tihi naèin rada (ili standardni) 1Standardni (ili visoki strop 1) 2Visoki strop (ili visoki strop 2) 3

09 Outlet u 4 smjera 1u 3 smjera 2u 2 smjera 3

10 Optional parts Ne 1(Filtar za visoku uèinkovitost) Da 2

11 Vane Bez krila ventilatora (ili je postavka br. 3 za krilo ventilatora na snazi.) 1Opremljeno s krilima ventilatora (Postavka br. 1 za krilo ventilatora je na snazi.) 2Opremljeno s krilima ventilatora (Postavka br. 2 za krilo ventilatora je na snazi.) 3

Napomena: � Za namje�tanje postavki koristite centralizirani upravljaè ako je spojen.� Za meðusobno povezivanja rada unutarnjih jedinica s jedinicama LOSSNAY, svakako pove�ite i adrese SVIH

unutarnjih jedinica u grupi i onih LOSSNAY jedinice.

[Uporaba gumba][1] Kada se na izborniku Servis

odabere �Lossnay�, daljinski upravljaè automatski poèinje tra�iti registrirane LOSSNAY adrese trenutno spojene unutarnje jedinice.

[2] Kada se pretra�ivanje zavr�i, pojavljuju se najmanje adrese unutarnjih jedinica koje su spojene na daljinski upravljaè i adresa povezane LOSSNAY jedinice. �--� se pojavljuje ako nema meðusobno povezane LOSSNAY jedinice s unutarnjim jedinicama.

Ako nije potrebno namje�tanje postavki, pritisnite gumb RETURN za povratak na izbornik Service.

ZA namje�tanje povezane postavke za LOSSNAY

[3] Pomoæu gumba F1 do F4 unesite adrese unutarnje jedinice i LOSSNAY jedinice koja æe se povezati, odaberite �Set� u �Function� i pritisnite gumb SELECT za spremanje postavki. Na zaslonu se pojavljuje �Sending data�. Ako se postavljanje uspje�no dovr�i, pojavljuje se �Setting completed�.

Function setting


Ref. addressMode 7Mode 8Mode 9Mode11

Unt # 1Function setting

Ref. address

Sending data

Grp.

LossnayIU addressLossnay address

Collecting data

Lossnay

Cursor AddressSelect:

IU addressLossnay addressFunction Set/Conf/Del.

LossnayLossnay

Return:

IU addressLossnay address


Sending data Setting completed


� 15 �

(5) Provjera

(6) Dijagnostièka funkcija.

Tra�enje LOSSNAY adrese

[4] Unesite adresu unutarnje jedinice na koju je spojen daljinski upravljaè, odaberite �Conf� pod �Function� i pritisnite gumb SELECT. Na zaslonu se pojavljuje �Collecting data�. Ako se signal pravilno prima, pojavljuju se adresa unutarnje jedinice i LOSSNAY adresa. �--� se pojavljuje ako nema pronaðene LOSSNAY jedinice. �Unit not exist� se pojavljuje ako se ne pronaðe nijedna unutarnja jedinica koja odgovara unesenoj adresi.

Brisanje meðusobno povezane postavke

[5] Za brisanje meðusobno povezane postavke izmeðu LOSSNAY jedinice i unutarnjih jedinica s kojima je daljinski upravljaè spojen, unesite adresu unutarnje jedinice i LOSSNAY adresu pomoæu gumba F1 do F4, odaberite �Del.� pod �Function� i pritisnite gumb SELECT. Pojavljuje se �Deleting�. Zaslon se vraæa na zaslon za tra�enje rezultata ako se brisanje uspje�no zavr�i. �Unit not exist� se pojavljuje ako se ne pronaðe nijedna unutarnja jedinica koja odgovara unesenoj adresi. Ako brisanje ne uspije, na zaslonu se pojavljuje �Request rejected�.

Na izborniku Servis odaberite �Check� za otvaranje zaslona Check menu.Vrsta izbornika koji se pojavljuje ovisi o vrsti spojenih unutarnjih jedinica (City Multi ili Mr. Slim). (Kada su spojene jedinice City Multi, na izborniku se pojavljuje samo �Error history�.)

<Mr. Slim>

[1] Povijest pogre�aka Na izborniku Provjera odaberite

�Error history� i pritisnite gumb SELECT za prikaz najvi�e 16 zapisa iz povijesti pogre�aka. Na svakoj stranici prikazuju se èetiri zapisa, a zapis na vrhu prve stranice oznaèava najnoviji zapis o pogre�ci.

Na zaslonu se pojavljuje �Error history deleted�. Pritisnite gumb Return za povratak na zaslon izbornika Provjera.

[2] Ostale moguænosti u Check menu (samo Mr. Slim)

Na Mr. Slim jedinicama u izborniku Provjera dostupne su i sljedeæe moguænosti.

[Brisanje povijesti pogre�aka]Za brisanje povijesti pogre�aka pritisnite gumb F4 (Delete) na zaslonu na kojem se prikazuje povijest pogre�aka. Pojavljuje se zaslon za potvrdu s upitom �elite li obrisati povijest pogre�aka.Pritisnite gumb F4 (OK) za brisanje povijesti.

�Provjera zapremine rashladnog sredstva�Provjera curenja rashladnog sredstva�Nesmetano odr�avanje�Tra�enje �ifre

Ove moguænosti dostupne su samo na jedinicama Mr. Slim. Detalje potra�ite u Priruèniku za ugradnju unutarnje jedinice.

Povijest pogre�aka svake jedinice mo�e se provjeriti putem daljinskog upravljaèa.[Postupci][1] Odaberite �Self check� na izborniku Service i pritisnite gumb SELECT za

prikaz zaslona Samoprovjera.[2] Pomoæu gumba F1 ili F2 unesite adresu rashladnog sredstva (Mr. Slim) ili

M-NET adresu (City Multi) i pritisnite gumb SELECT.[3] Pojavljuju se �ifra pogre�ke, broj jedinice, znaèajka i signal tra�enja ON/OFF

statusa kod kontakta unutarnje jedinice (samo City Multi). �-� se pojavljuje ako nema dostupne povijesti pogre�aka.



Kada nema povijesti pogre�aka

LossnayLossnay

Return:



Collecting data Unit not exist

LossnayLossnay

Return:



Deleting Request rejected

Check menu

CursorService menu:

Error historyRefrigerant volume checkRefrigerant leak checkSmooth maintenanceRequest code

Error history

Page DeleteCheck menu:

Error Unt# dd/mm/yyError history

Check menu:

Error history deleted

Error history

Cancel OK

Delete error history?

Self check Self check

Select: Select:

Ref. address M-NET address

Address Address

Self check Self checkRef. address

Contact

Return:Return:Reset Reset

M-NET address

Error Unt # ErrorGrp.IC Grp.IC

Self check

Contact

Return:Reset

M-NET address

Error Grp.---- ---


� 16 �

(7) Namje�tanje lozinke za odr�avanjeZa promjenu lozinke za odr�avanje napravite sljedeæe korake.

13. Provjera daljinskog upravljaèaKada daljinski upravljaè ne radi ispravno, za rje�avanje problema koristite funkciju provjere daljinskog upravljaèa.(1) Provjerite zaslon daljinskog upravljaèa i pogledajte prikazuje li se i�ta (ukljuèujuæi crte). Ako se daljinski upravljaè ne napaja propisnim

naponom (8,5 - 12 V istosmjerne struje), na zaslonu daljinskog upravljaèa ni�ta se neæe pojaviti. U tom sluèaju provjerite unutarnje jedinice i o�ièenje na daljinskom upravljaèu.[Postupci][1] Odaberite �Remote controller check� na izborniku Service i pritisnite gumb SELECT za pokretanje provjere daljinskog upravljaèa i

pregled rezultata provjere. Za odustajanje od provjere daljinskog upravljaèa i izlaz iz zaslona izbornika za provjeru daljinskog upravljaèa pritisnite gumb MENU ili RETURN. Daljinski upravljaè se neæe sam ponovno pokrenuti.

OK: Nisu otkriveni nikakvi problemi s daljinskim upravljaèem. Provjerite ima li problema na ostalim dijelovima.E3, 6832: Postoji �um u prijenosnom vodu ili su unutarnja jedinica ili drugi daljinski upravljaè neispravni. Provjerite prijenosni vod i druge

daljinske upravljaèe.NG (ALL0, ALL1): Kvar strujnog kruga za slanje i primanje. Potrebna je zamjena daljinskog upravljaèa.ERC: Broj podatkovnih pogre�aka je nepodudaranje izmeðu broja bitova u prenesenim podacima s daljinskog upravljaèa i onih bitova

podataka koji su stvarno preneseni putem prijenosnog voda. Ako se pronaðu podatkovne pogre�ke, provjerite ima li na prijenosnom vodu smetnji uzrokovanih elektriènim �umom.

[2] Ako se gumb SELECT pritisne nakon prikaza rezultata provjere daljinskog upravljaèa, provjera daljinskog upravljaèa æe zavr�iti i daljinski upravljaè æe se automatski iskljuèiti i ponovno pokrenuti.

[Vraanje povijesti pogre�aka na po�etne postavke][1] Pritisnite gumb F4 (Reset) na

zaslonu na kojem se prikazuje povijest pogre�aka. Pojavljuje se zaslon za potvrdu s upitom �elite li obrisati povijest pogre�aka.

[2] Pritisnite gumb F4 (OK) za brisanje povijesti pogre�aka. Ako brisanje ne uspije, pojavljuje se �Request rejected�, �Unit not exist� se pojavljuje ako se ne pronaðe nijedna unutarnja jedinica koja odgovara unesenoj adresi.

[Postupci][1] Odaberite �Maintenance password� na izborniku Service i pritisnite gumb SELECT za otvaranje

zaslona za unos nove lozinke.[2] Pomaknite pokazivaè do brojke koju �elite promijeniti pomoæu gumba F1 ili F2 i postavite

�eljene brojeve za lozinku (0 do 9) pomoæu gumba F3 ili F4.[3] Pritisnite gumb SELECT za spremanje nove lozinke.[4] Pojavljuje se zaslon za potvrdu s upitom �elite li promijeniti lozinku za odr�avanje. Pritisnite

gumb F4 (OK) za spremanje promjene. Pritisnite gumb F3 (Cancel) za poni�tavanje promjene.

[5] Kada je lozinka a�urirana, pojavljuje se �Changes saved�.[6] Pritisnite gumb MENU za povratak na izbornik Service ili pritisnite gumb RETURN za povratak

na zaslon �Maintenace password�.

Odaberite �Remote controller check�. Zaslon s rezultatima provjere daljinskog upravljaèa

Self check


Ref. address

Cancel OK

Self check

Return:

Ref. address


Maintenance password

CursorSelect:


Change maintenance password.


Cancel OK


Update maintenance password?


Service menu:


Changes saved

Service menu Remote controller check Remote controller check

CursorMain menu: Begin: Exit:


Start checking?

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANOvla�teni zastupnik za EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.


� 1 �

�� MA �� Mitsubishi � �� , �� CITY MULTI (�� -A� � ��-��) � �� Mitsubishi Mr. SLIM. ��, �� !�� , �� , �� . "�� .#� �� !��, �� , ��, �� !�� , �� .$� !�� , ��, �� .#� ��!�� , �� . %�� .

1. �� '�� , �� .� %��*�� , � � �� .

� %�� , �� , �� +� ��.� %�/�� +� ��, �� /��. ��

�� , �� . 0�� , �� +�� .

��

��

�� '�� .

�� '�� .

��

WT05958X01BG

2�� CITY MULTI� �� Mitsubishi Mr. SLIM

MA �� PAR-30MAA��!��! �� " #� ��!� � � ��$!�� !%��

�� %�� %�� &!� �� !��'!� � �!��(�� .

"� �� , ��, �� , �� , �� /�� . �� +�� , �� , �� , �� .

#� � �� , ��, �� , �� , �� , �� .

#� � �� , �� , �� , �� *��/ �� .

#� � �� , �� /�� +�� , �� .

#� � �� , �� *�� /�� , �� .

'�� /�� , � � �� /. "�� / � �� , �� .

#� � �� , �� , �� .

#� � �� , �� .

#� � �� , �� /� ��.

#� � �� , �� , �*�� .

#� � �� , � �� .

#� � � �� , �� /� �� .

#� � �� , �� .

WT05958X01_1_BG_A5.fm Page 1 Tuesday, September 28, 2010 4:37 PM

� 2 �

��

��

��

��

��

�� !�� "

�� !� ��

�� !� � �� !��

��

"� �� , �� . $� �� , �� .

5 /�� . "�� .

'�� /��+� �� , � � �� , �� .

#� � �� , �� /� �� /��.

#� � �� , ��, �� , �� , �� , �� , � �� .

2�� !�� ."�� .

'�� , ��, �� +�� . $� �� , �� , �� .

#� � �� , �� , �� , �� /��+�� .

'�� , �� . "�� , �� .

#� � �� , � �*�� /��, �� .

6�� !�� /�� , �� , �� . "�� +�� /��+�� , �� , �� .

#� � �� , ��, �� , � �� +�� /��+� �� .

#� � �� , �� , �� .

#� � �� , ��, �� , �� , �� .

#� � �� , �� , �� .

2�� !�� . "� �� !�� . "�� , �� .

#� � �� , �� , �� , �� , � �� / ��/� ��.

#� � � �� , � �� /��+� �� , �� .

�� *�� Mitsubishi Electric. 5 �� .

7 �� /��+� �� +�� +��, �� . 5��, �� , �� . 2�� +� � �� /� !�� .

#� � � �� , �� /��+�� +� � �� .

#� � �� , �� +�� !�� .

#� � � �� , �� .

5 �� 4-7 �� (5/32-9/32 ��). 5 �� -�� -�� .

#� � �� , �� , �� .

#� � � �� , �� , �� /�� . #� � �� , � �� , �� , � �� /� ��.


� 3 �

2. )�� !� �&

#� � �� !�� , �� *�� .[2��*��] PC/AT ��

[CPU] Core2 Duo 1.66 GHz �� -�� (�� Core2 Duo 1.86 GHz �� -�� )Pentium D 1.7 GHz �� -�� (�� Pentium D 3.0 GHz �� -�� )Pentium M 1.7 GHz �� -�� (�� Pentium M 2.0 GHz �� -�� )Pentium 4 2.4 GHz �� -�� (�� Pentium 4 2.8 GHz �� -�� )* #� � �� !�� Windows Vista �� Core2 Duo �� -�� .

[RAM] Windows Vista: 1 GB �� (�� 2 GB �� ) Windows XP: 512 MB �� (�� 1 GB �� )

[�� ] 1GB �� (�� )* Windows Vista: %�� , � �� J��* Windows XP: %�� , � ��

[6� �� ] SVGA 800 × 600 �� -��

[K%] Windows Vista Ultimate/Business/Home Basic Service Pack1 (�� Business)Windows XP Professional/Home Edition Service Pack2 �� Service Pack3 (�� Business)

["��/�� !��] Adobe Reader 8.1.3 �� -�� Adobe Acrobat 8.1.3 �� -�� * %�!�� PDF !��

�Windows�, �Windows XP� � �Windows Vista� �� Microsoft Corporation.�Adobe Reader� � �Adobe Acrobat� �� Adobe Systems Incorporated.�Core2 Duo� � �Pentium� �� Intel Corporation.

3. �� !� �& � �� !� � %��7 �� .

��2��, �� , �� CD �� DVD ��. "� �� CD ��, �� /�� .

*4 '�� (*1) �� (*2) !��.

*5 "� � ��*�� .

#� � � �� , �� +�� +� �� .

"� � �� , �� ."� � ��+�� .

#� � � �� , �� .

#� � � �� !�� , �� , �� 40 °C (104°F) �� 0 °C (32°F).

"� �� . 7�� , �� , �� .

'�� , � � �� /� �� .

#� � �� , �� .

5�� 2��. '��

J�� ('�� ) 1 J�� !�� *1

J�� (O�� ) 1 J�� !�� *2

J�� (J�� ) 1 J�� !�� *3

2�� M4 × 30 2

7�� 4,1 × 16 ( � �� ) 2

6�� (�� ) 1

2�� 1

2�� ("�� 6�� ) 1

*4

J�� *3

O�� *2'�� *1


� 4 �

4. ��!� � � �&�� %��/��*�� +�� (1) ��!� � � �&�� %��

%�� .

(2) ��!� � � �&�� +�� '�� (��: 4-7 �� (5/32-9/32 ��))� "�� +�� J��

5. �� &�� "�� . �o� �� , �� . '�� , �� , �� .(1) �� &�� "

�� (�� ) �� , �� .(a) #� �� /��+ ��, ��, �� /��

�� /��+ �� , �� (��. �� /��+ ��.)

(b) 6�� /��(c) ��, �� +��

J�� . 2�� , �� . '�� , �� -��.� #� � �� , ��

��, � �� /��+�� / �� .� �� , �� .� �� , �� .

($� �� , �� .)

5�� 2��. Q��

J�� 1

"� �� "��/��

2�� "��/��

Z�� "��/�� "��/��

2�� 0��

$�� Molly "��/��

2�� (5 �� 0,3 ��2 (AWG22) 2-�� .) "��/��

(2) �� ! �� "K�� , �� !�� , �� . K�� .%�+� ��, �� .

"� �� , �� /�� +� �� . $� �� , �� .

#� � �� , ��, �� , �� , �� , �� , � �� .

#� � � �� !�� , �� , �� 40 °C (104°F) �� 0 °C (32°F).

��"

30(1-3/16)

30(1-3/16)

30 (1-3/16)

120 (4-3/4)

7��

��

��: �� (��)

�� /��

��


� 5 �

6. � ��"/��&!� �

4 )!��"�� & � �� & �� & ��+�.��/�� 6 �� , �� !�� -��, � �� . '�� , �� . %�� .

(1) � ��"2�� , �� . 5 �� , � �� .1 ��:�� +�� ! �� .

■ �� +�� '��

��.� %�� .

■ J�� '�� .

2 �� +�� .■ �� +��

� 0�� .

3 ��$�!�� & ��+� � �� & � ��.

■ J�� 0�� , �� , � ��.

#� � �� , �� , �� .

%��

K��6� ��

0�� .

2��

7��

J�� '��

10 (13/32)

6 (1/4)

��: �� (��)

K��

'�� .

'�� .

K�� K� �

2-�� .

%�� . (�� )

%�� , �� /��.

#� � �� , �� , �� .

��"

"� � �� , �� ."� � ��+�� .

0�� .

'�� .

2��


� 6 �

5 � ��:�� & ��+�.■ �� +��

� #�� -�� .■ J��

� '�� .� #�� -�� .� "� �� (� �� ), � �

�� . (5 �� molly � �.)

7 ��:�� !� �� $� �& ��+�.%�� .

6 ��"�� !� �� .■ J�� (�� )

� 5 �� (�� !��) � �� +�.

� '�� .

■ �� +�� ■ J��

0�� .

J��

2�� J��

��

7��

J��

'�� .

7�� 1.

7�� 4.

7�� 4.

#� � � �� , �� .

#� � � �� , �� .

��"

#�� .

#� � �� , �� +�� !�� .

#� � �� , �� .

��"


� 7 �

8 ��:�� !� �� $� �& ��+�.

9 � ��:�� & �� $� �& ��+� �� & ��+�.7 �� . (2�� !��.)#�� . '�� , �� .

� �� & �� $� �& ��+�1 J��

7�� *�� , �� !�� .

2 J�� 7�� *�� , �� !�� .

'�� , � � �� /� �� .

��"

%��

7�� .

'�� , ��, �� +�� .$� �� , �� , �� .

��"

■ J�� (�� )� '��

�� .� 0�� .� 5 �� .

�� . '�� -��.

"� ��

%��

0�� . 5 �� .

'�� .


� 8 �

7. ��" ■ �"� �� !�� !��!�� "�+ !��' �� +��, �� , � ��:��!�� : �

��+��.$� �� , �� .

� '�� / �� , �� .

� 5�� .� K�� /.

■ ��"�� :�� ! �� /�� ! ��!��!� �� %�� :�� :�� ! �� /�� .

■ ��"�� !��!� �� :�� +� �& ��%��: ��!��! �� " � !��' �&� �� City Multi; ��!��! �� ! �%�� :�� & � �� Mr. Slim.

■ @��% � ��!� �� (�� !��* �� & ��.�� +�� * �� !� �� (��.

3 �� 7 �� .#�� .'�� +�� , �� . '�� , �� .

#��"��:B$�� +�� & ��, �& � �"� �� % ��%� �.

5 �� 4-7 �� (5/32-9/32 ��). 5 �� -�� -�� .

#� � �� , �� , �� .

#� � �� , �� .

��"

'�� , ��, �� +�� .$� �� , �� , �� .

��"

"� ��

%��


� 9 �

8. ��

��

(7) LCD � ��

(2) � �� F1, F2, F3 � F4 � ��(6) �� (1) � �� ON/OFF

(4) � �� RETURN(3) � �� MENU

(5) � �� SELECT

(1) �� ON/OFF��, �� /�� (ON/OFF) �� .

(2) �� , �� Main display (�� ). ��, �� !� ��.

(3) �� MENU��, �� .

(4) �� RETURN��, �� .

(5) �� SELECT��, �� .

(6) �� "�� . #�!� �� !��.

(7) LCD � �� $�� . %�!�� , �� , �� , � � &� �� . '�� .

*��:%�!�� , �� , �� + �� . (� �� ON/OFF)

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:Cursor Page

Main menuVane·Louver·Vent. (Lossnay)High powerTimerWeekly timerOU silent mode

"��% �� -�� + ��

� �� F1 � F2, �� SELECT, �� &�� . #�� .

� �� MENU, SELECT � RETURN &� �� .

0 �� &� �� + �� .

'�� MENU &� �� 8�� , �� -�� . (*� �� 9.(2) �� .)

1/3 Vane·Louver·Vent. (Lossnay)High powerTimerWeekly timerOU silent mode

2/3 RestrictionEnergy savingNight setbackFilter informationError information

3/3 MaintenanceInitial settingService

*1 *� �� .

*2 �� .*3 ?� � �� 10 ��

� �� 2 �� (10 �� ), �� &� �� Main display (�� ). 0�� , �� , &� �� ! ��.

A�� . *� �� , �� MA �� , �� , �� .

*1*1*1*1*1

*1*1*1*1*1

*1*2 *3*2 *3

WT05958X01_2_BG_A5.fm Page 1 Thursday, September 30, 2010 8:07 PM

� 10 �

9. �� G�� , �� #? �� 8��.(1) -�� 8�� .

(2) Main display"�� Main display. Main display �� : �Full� � �Basic�. 0�� 11 �Initial settings� �� . (�� Full�.)

10. �� <�� .>(1) -�� , ��

��.(2) 0 Main display (�� ) �� MENU � �� Service>Test run>Test run.(3) '�� ON/OFF, �� , �� 8��.(4) 0�� +��

�� !��.

11. !�� "�� (!��"�� )� Main display �� Main menu>Initial setting � � �� .

(1) '�� Main/Sub-�� , �� 8 �� .

��· %�!�� 8�� , &� ��

��. 0�� 11 (8). �� . "�� .

· %�� City Multi �� . 0�� (��. ��) �� .

'�� (� �� )

��· -��

��, �� !��, � �� !�� . 0�� 11 �Initial settings� �� Main/Sub.

· *� �� .�� Full

(�� )�� Full

(�� )

*��:0�� 12 �"�� +�� .

Initial setting menu (1/2)· Main/Sub· Clock· Main display· Contrast· Display details -Clock -Temperature -Room temp. -Auto mode

Initial setting menu (2/2)· Auto mode· Administrator password· Language selection

[X�� ][1] -�� F3 �� F4, � &� �� &� �� .

�� Sub� � �� SELECT, �� .[2] '�� MENU, �� Main menu. ($�� !�

�� Main menu.)

Please Wait10%

Fri Fri

CoolRoom

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Initial setting menu

Main menu:Cursor Page

Main/SubClockMain displayContrastDisplay details

Main/Sub

Main / Sub

Select:Cursor


� 11 �

(2) '��

(3) '�� Main display (�� )�� F3 �� F4, �� - �Full� �� Basic�. (�� Full�.)

(4) %��

(5) A��

[1] -��

[2] '��

[X�� ][1] -�� F1 �� F2 �� .[2] -�� F3 �� F4, � �� SELECT, ��

��. -�� &� �� 8 ��, �� Main display.*��:'�� 8�� , ��

��, �� 8��!�� !��. '�� ! �� .

X�� Full (-��) (��) X�� Basic (��) (��)

*��:$�� Main display. 0 �� Basic �� , � �� . '�� , �� , �� .

[X�� ]%��!�� LCD �� F3 �� F4.$� &�� !��.

*��:%��!�� , �� . $�� .

*�� , �� , �� 8��.'�� SELECT, �� .

[X�� ]· � �� Clock� �

�� F4 (-��), �� . · �� F1 �� F4, �� Yes� (��) �� No� (��),

�� +�� Main display (�� ).· *�� SELECT. (�� Yes� (��), � +�� 24 h�. )

-�� : Yes (Z�� Main display.) No (Z�� Main display.)�� : +�� 24-hour +�� 12-hour-�� AM/PM (\+��, �!�� +�� 12-��): AM/PM �� AM/PM ��

*��:�� &� �� &� ��8 �� . Z�� , �� -�� .12-�� +��: AM12:00 ~ AM1:00 ~ PM12:00 ~ PM1:00 ~ PM11:5924-�� +��: 0:00 ~ 1:00 ~ 12:00 ~ 13:00 ~ 23:59

[X�� ]-�� 8 �Temperature� �� F3 �� F4. (�� Centigrade (°C).)· °C: $�� !�� ^��.· °F: $�� !�� 8��.

Clock

Select:Cursor

2010/ 01/ 01 12: 00yyyy/ mm/ dd hh: mm

Fri Fri

Cool

Mode Temp. Fan Mode Temp. Fan

Room AutoSet temp.Cool AutoSet temp. Full / Basic

Main display

CursorSelect:

DarkLight

Contrast

Main menu:

Display details

Cursor ChangeSelect:


No 24h

Yes / NoYes / No

Clock display

Cursor CursorSelect:

Clock12h disp.AM/PM disp.

Yes No

Display details

CursorCursorSelect:


No 24h

Yes / NoYes / No


� 12 �

[3]-��

[4]'�� Auto mode (?��)

(6) '�� Auto (?��)

(7) '��

(8) ��

[X�� ]-�� 8 �Room temp.� �� F3 �� F4. (�� Yes�.)· Yes: "�� Main display.· No: "�� Main display.

*��:A�� !�� Yes�, �� Main display, �� Basic�.

[X�� ]-�� 8 �Auto mode� �� F3 �� F4.(�� Yes�.)· Yes: -�� AUTO �� AUTO COOL� �� AUTO HEAT�. · No: -�� AUTO �� AUTO�.

[X�� ]�� AUTO �� F3 �� F4. $�� , �� !�� + �� AUTO.(�� Yes�.)'�� SELECT, �� .· Yes (A�): X�� AUTO �� .· No ('�): X�� AUTO �� .

[X�� ][1] *� �� &�� (4-��+�� ), ��

�� 8 ��+��, �� , � � �� F1 �� F2, � �� (� 0 �� 9) � � �� F3 �� F4.

[2] '�� SELECT.

*��:-�� 0000�. "�� , �� . *�� , �� .

*��:?� �� , �� 0000� �� F1 � F2 �� .

[3] ?� �� , &� �� . 0�� &�� , �� -!��, � �� SELECT.

[4] '�� F4 (OK) �� , �� . '�� F3 (Cancel), �� .

*��:?�� .· '�� · '�� · '�� !�� · '�� 8 �� · �!�� 0�� , �� &� �� , �� +�� .

[X�� ]-�� 8 �� F1 �� F4.'�� SELECT, �� .

Auto mode

Auto mode Yes / No

Select:Cursor



Select:Cursor



Change administrator password.

Select:Cursor



Update administrator password?

Cancel OK

CursorSelect:

FrançaisEspañolPortuguêsPycckий

Language selection

Cursor

EnglishDeutschItalianoSvenska


� 13 �

12. #�� (�� .)0 Main display (�� ) �� MENU � �� Service�, �� .

-�� &� �� .*� �� &�� (4-��+�� ), �� 8 ��+��, �� , � � �� F1 �� F2, � �� (� 0 �� 9) � � �� F3 �� F4. "�� SELECT.

?� �� &� �� Service menu.0�� , �� , �� (City Multi �� Mr. Slim).

(1) $�� (City Multi � Mr. Slim)

(2) 0�� +�� (City Multi � Mr. Slim)

(3) '�� + �� (�� Mr. Slim)

*��:-�� 9999�. "�� , �� . *�� , �� .

*��:?� �� , �� 9999� �� F1 � F2 �� .


*��:#�� . #�� , �� !� �� , �!�� .

�� Test run� � �� , �� .· Test run: �� , �� .· Drain pump test run: �� , ��

�� . �� , �� + �� .

*��:*� �� +�� .

�� Input maintenance Info.� (0�� +�� ) � �� , �� +�� . *� �� .*��:� �� +�� !� �� .

�X�!�� 0�� . 0�� +�� &� �� Error information. �� !� �� 18 ��, � �� - �� 8 ��.

�X�!�� +�� 0�� +�� . 0�� +�� &� �� Error information. $��+�� 13 ��.

�� +�� -!��.

'�� + �� , �� 8��.�� Function setting� � �� , �� + ��.

[X�� ][1] *�� 8�� !��

�� F1 �� F4, � �� SELECT, �� &�� .

[2] %�!�� , � &�� . '�� , �� . 0�� Unit No.�.

��&� ��

Service menu

CursorSelect:




Test runInput maintenance info.Function settingCheckSelf check




Test runInput maintenance info.LossnayCheckSelf check



Service menu: Service menu:

Not available.Please stop the unit.

Not available.Centrally controlled.

Test run menu

CursorService menu:

Test runDrain pump test run

Maintenance information

CursorService menu:

Model name inputSerial No. inputDealer information inputInitialize maintenance info.

Function setting

Cursor AddressMonitor:

Ref. addressUnit No. Grp./1/2/3/4/All

Function setting


Ref. addressMode 1Mode 2Mode 3Mode 4

Grp.


� 14 �

$�� 1. �� Function setting

(4) '�� LOSSNAY (�� City Multi)$�� !�� City Multi � �� LOSSNAY. $�� Mr. Slim. '�� !� �� , �� . (#�!� �� &� �� .)

[3] �� F1 �� F2, �� , � �� F3 �� F4.

[4] %�!�� , �� SELECT, �� .

[5] ?� �� , �� &� �� Function setting.

�� ($�� 1 �� 4)

*��: � '�� -!�� Mr. Slim�, �� 8��.� -�-!�� + �� City Multi.� �� 1 ��$�� "�� . &� �� '��

�� "��, �� , �� *�� , �� *�� .

� '� �� + ��, �� , �� .

X�� X�� '�� '�� '�� 01 Automatic recovery after

power failure*�� 1

*�� Grp.� �� .$�� .

X�� (�� !�� 8��.) 2

02 Thermistor selection (�� )

�� 1$�� , �� (+��) �� 20!�� 3

03 LOSSNAY connection '� � �� 1"�� (�� 8 � �� ) 2"�� (� �� 8 � �� ) 3

04 Power voltage 240 V 1220 V, 230 V 2

05 AUTO mode X�� ($�� !� �+�� !��.) 1*�� 2

07 Filter sign 100 �� 1 *�� 1, 2, 3, 4, or All� �� .$�� .� ?� �� 1, 2,

3, �� 4�, �� !� �� , �� (� �� ).

� ?� �� ALL�, �� !� �� , �� (� �� ).

2500 �� 2'� �� 3

08 Fan speed $�8 �� (�� ) 1"�� (�� 0�� 1) 20�� (�� 0�� 2) 3

09 Outlet 4 �� 13 �� 22 �� 3

10 Optional parts '� 1(0�� +�� +��) A� 2

11 Vane �� (�� 3 � ��&�.) 1�� ('�� 1 � ��&�.) 2�� ('�� 2 � ��&�.) 3

*��: � �� , �� , �� .� *� �� LOSSNAY, �� 0"�Z%�

�� !� �� LOSSNAY ��.

[X�� ][1] %�!��

�� Lossnay�, �� &� �� !�� LOSSNAY �� .

[2] %�!�� , &� �� -�� , �� , � �� LOSSNAY. ?� �� LOSSNAY, &� �� --�.

?� �� , �� RETURN, �� Service.

*� �� LOSSNAY

[3] 0�� LOSSNAY �� F1 �� F4, �� Set� � �Function� � �� SELECT, �� . '� �� &� �� Sending data�. ?� �� , �� &� �� Setting completed�.

Function setting


Ref. addressMode 7Mode 8Mode 9Mode11

Unt # 1Function setting

Ref. address

Sending data

Grp.

LossnayIU addressLossnay address

Collecting data

Lossnay

Cursor AddressSelect:

IU addressLossnay addressFunction Set/Conf/Del.

LossnayLossnay

Return:



Sending data Setting completed


� 15 �

(5) -��

(6) A��!�� + ��.

$�� LOSSNAY ��

[4] 0�� , �� , �� Conf� � �Function� � �� SELECT. '� �� &� �� Collecting data�. ?� ��!�� , &� �� LOSSNAY. ?� �� LOSSNAY, �� &� �� --�. ?� �� , �� !�� , &� �� Unit not exist�.

��

[5] *� �� LOSSNAY � �� , �� , �� LOSSNAY � � �� F1 �� F4, �� Del.� � �Function� � �� SELECT. �� Deleting�. ?� �� , �� &� �� . ?� �� , �� !�� , &� �� Unit not exist�. ?� �� , �� &� �� Request rejected�.

�� Check� � �� , �� Check menu.0�� , �� , �� (City Multi �� Mr. Slim). (%�!�� City Multi, � �� &� �� Error history�.)

<Mr. Slim>

[1] ��!�� !�� Error history� �

�� SELECT, �� !�� 16 �� !�� 8��!��. *� �� , � !�� !��.

'� �� &� �� Error history deleted�. '�� Return, �� Check (-��).

[2] A� !� �� Check menu (�� Mr. Slim)

-�� Mr. Slim, � �� Check (-��) �� .

[�� 8��!�� !��]*� �� 8��!�� !��, �� F4 (Delete) � ��, �� 8��!��. �� , � �� 8��!�� !��.'�� F4 (OK), �� 8��!��.

�-�� 8�� !��-�� 8�� !��

$�� Mr. Slim. *� ��

�� .

Z�� 8��!�� !�� .[-�� ][1] �� Self check� � Service menu � �� SELECT, ��

�� !��.[2] " ��&� �� F1 �� F2 �� 8��&�� !��

(Mr. Slim) �� M-NET �� (City Multi) � �� SELECT.[3] �� !��, �� , �� !�� ON/OFF

�� (�� City Multi). ?� �� 8��!�� !��, &� �� -�.



%�!�� 8��!�� !��

LossnayLossnay

Return:



Collecting data Unit not exist

LossnayLossnay

Return:



Deleting Request rejected

Check menu

CursorService menu:

Error historyRefrigerant volume checkRefrigerant leak checkSmooth maintenanceRequest code

Error history

Page DeleteCheck menu:

Error Unt# dd/mm/yyError history

Check menu:


Error history

Cancel OK


Self check Self check

Select: Select:

Ref. address M-NET address

Address Address

Self check Self checkRef. address

Contact

Return:Return:Reset Reset

M-NET address

Error Unt # ErrorGrp.IC Grp.IC

Self check

Contact

Return:Reset

M-NET address

Error Grp.---- ---


� 16 �

(7) '�� , �� .

13. +�� %�!�� , �� + �� .(1) -�� &� �� (��. ��). '� ��

�� &�, �� !� �� (8,5-12 VDC). 0 �� .[-�� ][1] �� Remote controller check� � Service menu � �� SELECT, ��

�� . *� �� , �� MENU �� RETURN. A�� .

OK: '�� . -�� !� �� .E3, 6832: �� , �� , �� ! �� .

-�� !�� .NG (ALL0, ALL1): -�� !�� &��-�� . A�� .ERC: �� !�� , ��

� �� . ?� �� !�� , �� &�� .

[2] ?� � �� SELECT �� , �� &� �� &� �� .

[' �� 8��!�� !��][1] '�� F4 (Reset) ��

��, �� 8��!�� !��. �� , � �� 8��!�� !��.

[2] '�� F4 (OK), �� 8��!�� !��. ?� �� &� �� Request rejected� �, �� , �� , &� �� Unit not exist�.

[-�� ][1] �� Maintenance password� � Service menu � �� SELECT, ��

�� .[2] -�� 8 ��+��, �� , � � �� F1 �� F2 �

�� +�� (� 0 �� 9) � � �� F3 �� F4.[3] '�� SELECT, �� .[4] �� , � ��

��. '�� F4 (OK), �� . '�� F3 (Cancel), �� .

[5] "�� &� �� Changes saved�.[6] '�� MENU, �� Service menu, �� RETURN, ��

�� Maintenance password�.

�� Remote controller check�. \��

Self check


Ref. address

Cancel OK

Self check

Return:

Ref. address



CursorSelect:


Change maintenance password.


Cancel OK


Update maintenance password?


Service menu:


Changes saved

Service menu Remote controller check Remote controller check

CursorMain menu: Begin: Exit:


Start checking?

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN-��$�� :#: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.


upravljaki sustav city multi i klimatizacijski ureaji ... · 1 ovaj prirunik za ugradnju opisuje...

Documents