ups prestige 3k se.pdf

8/18/2019 UPS Prestige 3k SE.pdf

1/90

power war e

®

9Pr est ige Ser ies

User’s Guide

2500/3000VA, 200-240V

w w w . p o w e r w a r e. c o m

02/20/2001


2/90

FCCStatementThe Powerware 9 Prestige Seri es UPSconfigurations vary. Some configurations may or may not be classif ied by the

Federal Communications Commission (FCC) . If your Prestige unit i s classif ied by these standards, the corresponding

information applies:

ClassA

NOTE This equipment has been tested and found to comply wi th the limits for a Class A digital device, pursuant toPart 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when

the equipment is operated in a commercial environment. Thi s equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, i f not i nstalled and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radiocommunications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user

wil l be required to correct the interference at hi s own expense.

EuropeanEMCStatementSome configurations are classif ied under EN50091-2 as “Class-A UPSfor Unrestri cted Sales Distribution.” For these

configurations, the following applies:

WARNING This is a Class A-UPSProduct. I n a domestic environment, thi s product may cause radio i nterference, inwhich case, the user may be required to take additional measures.

ECDeclarationofConformityUnits that are labeled with a CE mark comply with the following EU directives:

73/23/EEC Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits.

93/68/EEC AmendingDirective 73/23/EEC.

89/336/EEC Council Directive relating to electromagnetic compatibility.

The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC

Declaration of Conformity, contact:

Powerware Corporation

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Phone: +358-9-452661

Fax: +358-9-452-66395

Powerware, PowerPass, Powercare, OnliNet, and OnliSafe are registered trademarks of Powerware Corpor ation.

IBM and AS/400 are registered trademarks of I nternational Business MachinesCorp.

Novell is a registered tr ademark of Novell , I nc.

3Com is a registered trademark of 3Com Corporation.

Copyright 1994-99 Powerware Corporation, Raleigh, North Carolina. All rights reserved. No part of this document may

be reproduced in any way without the express writ ten approval of PowerwareCorporation.


3/90

UPSQUICK INSTALLATION

1

BatteryCabinet

UPSCabinet

2

BatteryBreaker

I

O

ON

OFF

I

O

ON

OFF


4/90

UPS Quick Install ation

3

Power Strip

4 The UPSoutput voltage is factory-configured for 230V. If you need to change the output

voltage, see “ UPSStartup” on page 32.

5


5/90

UPSwi th PPDM Quick Install ation

UPSWITHPPDMQUICK INSTALLATION1

BatteryCabinet

UPSCabinet

Pow erPassDistributionM odule(PPDM , 60 Hz)

2

Bypass Switch

(NORM AL Positi on)

3

Battery

Breaker

I

O

ON

OFF

I

O

ON

OFF


6/90

UPS with PPDM Quick I nstallati on

4


voltage, see “ UPSwith Optional PowerPass Module Startup” on page 42.

6


7/90

UPSwi th PPIM Quick Install ation

UPSWITHPPIMQUICK INSTALLATION1

PowerPass Isolation M odule(PPIM , 50 Hz)

UPS Cabinet

Battery Cabinet


8/90

UPS with PPIM Quick I nstallati on

2

Bypass Switch(NORM AL Positi on)

3

BatteryBreaker

I

O

ON

OFF

I

O

ON

OFF

4


voltage, see “ UPSwith Optional PowerPass Module Startup” on page 42.

6


9/90

iPowerware ® 9 Prestige Series User’s Guide (2500/ 3000 VA) www.powerware.com

TABLE OFCONTENTS1 Introduction 1. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

UPS M odel and Bat tery Conf igurat ions 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Load Requirements 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bat tery Times for the Prest ige 3000 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bat tery Times for the Prest ige 3000 w ith PPDM 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Special Symbols 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SafetyWarnings 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsanvisninger 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belangri jke Veil igheidsinst ruct ies 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tärkeitä turvaohjeita 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Consignes de sécurité 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit sw arnungen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvisi di sicurezza 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt ig Sikkerhetsinformasion 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulamentos de Segurança 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Предупреждения по мерам безопасности 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Advertencias de Seguridad 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhetsföreskrif ter 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

Unpacking and Inspect ion 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS and Bat tery Cabinet Storage 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Select ing an Instal lat ion Opt ion 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UPS and Bat tery Cabinet Installat ion 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Startup 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REPO Installat ion 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS w ith Opt ional Pow erPass M odule Installat ion 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS w ith Opt ional Pow erPass M odule Startup 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Troubleshoot ing Tips 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


10/90

Table of Contents

ii Powerware ® 9 Prestige Series User’s Guide (2500/ 3000 VA) www.powerware.com

4 UPSOperation 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Front Panel 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operat ing M odes 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N ormal M ode 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bypass M ode 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bat tery M ode 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnost ics 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bat tery Test on Demand 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bat tery Start 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Shutdow n 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the Output Voltage 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using the Pow erPass M odule 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using M aintenance Bypass 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Communication 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Init ial Communicat ions Set t ings 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front Panel Communicat ions Access 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Serial Communicat ions M enu 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pow er M anagement Sof tw are 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UPS Communicat ions Interface Port 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Communicat ions M ode Reference Chart 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Specifications 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prest ige 3000 M odel 2500 Specif icat ions 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prest ige 3000 M odel 3000 Specif icat ions 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prest ige 3000 UPS Physical Specif icat ions 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M odel 2500 Specif icat ions w ith the 60-Hz PPDM 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M odel 2500 Specif icat ions w ith the 50-Hz PPIM 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M odel 3000 Specif icat ions w ith the 60-Hz PPDM 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M odel 3000 Specif icat ions w ith the 50-Hz PPIM 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prest ige 3000 UPS Technical Specif icat ions 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Troubleshooting 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reset t ing the UPS 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si lencing the Alarm 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service and Support 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .


11/90

1Powerware ® 9 Prestige Series User ’s Guide (2500/ 3000 VA) www.powerware.com

C H A P T E R 1

INTRODUCTIONCongratulati ons on the purchase of your Powerware 9 Prestige Seriesuninterruptible power system (UPS). The Presti ge UPSmeets the

toughest measuresof superior design and manufacturi ng, includingISO 9001. You now own the most reli able power protection avail able.

The Prestige 3000 provides a steady, well-regulated power supply foryour computing and communications equipment, while protecting itfrom the frequent irregularit ies that are inherent in commerciallyavailable power. Voltage spik es, power surges, brownouts, and powerfailures have the potential to corrupt crit ical data, destroy unsaved work

sessions, and in some instances, damage expensive hardware.With the Prestige 3000, you can safely eliminate the effects of electricalline disturbances and guard the integrity of your systemsandequipment. The opti onal PowerPass Distribution Module (PPDM) andPowerPass Isolati on Module (PPIM) have a Maintenance Bypass featurethat supplies power to your equipment even when the UPSelectronicsare removed for maintenance or upgrades. Figure 1 shows the Presti ge

3000 UPS.

Figure1.Prestige3000UPS


12/90

Introduction

2 Powerware ® 9 Prestige Series User ’s Guide (2500/ 3000 VA) www.powerware.com

UPSModel andBatteryConfigurations

This UPSis designed to work wi th single-phase, three-wire, AC powersources. There are two important considerationswhen selecting the UPSmodel and battery confi guration to properly safeguard your equipment:

Load requirements

Battery times

LoadRequirementsThe load is the equipment to be protected by the UPS. Select the UPSmodel that meets the power consumption requirements of the load involt-amperes (VA). The total load VA should not exceed the UPSVArating. To determine the total l oad requirements:

1. Obtain the load ratings from either the nameplate or operator’s

manual of the equipment to be protected by the UPS. Theratings are li sted in either watts (W) , amperes or amperesmax (A), or volt-amperes.

2. If the rating is in watts, multiply by 1.4 to obtain the VArequirement (this is the typical relationship between watts andvolt-ampere ratings in most computing equipment). However,in somenew computing equipment, the power supply is

power-factor corrected and the watts rating equals the VArequirement. Check with the manufacturer to determineapplicability.

If the rating is in amperes or amperes max, multiply by theinput voltage to obtain the VA requirement.

3. Add all of the resultant VA ratings together to obtain the totalload requirements of the equipment to be protected (see

Figure 2). If the load consists of the power-factor correctedsupplies, it is recommended to use total watts for the loadrequirements.


13/90

Introduction


3 COMPUTERS 3 MONITORS EXTERNAL

MODEM

3 x 200 WATTS x 1.4 = 840 VA 3 x 1 AMP x 240 = 720 VA 50 VA

840 VA + 720 VA + 50 VA = 1610 VA ( Total Load Requirements)

200 WATTSEACH

1 AMPEACH AT 240V 50 VA

Figure2.Volt-AmperesCalculationExample

If the total load requirements of the equipment exceeds the capacity ofthe UPS, you must either reduce the number of pieces of equipment, oruse a UPSwith a larger load capacity.

When deciding on which pieces of equipment to remove from the UPS,select equipment that hasa lower priority for power protection.Computers, monitors, and modems typically have a higher prioritybecause they could be processing or transmitti ng data when a poweroutage occurs.

BatteryTimesforthePrestige3000During a power failure, the UPSbattery supplies power to yourequipment, providing time to complete computing activit ies prior toUPSshutdown. The duration of this time period is directly related to the

UPSbattery configurati on. By adding battery cabinets, you cancustomize the UPSto provide enough battery t ime for normal processingactivities.

Load (VA) Average BatteryTime (inMinutes)

at.7PF* Load (W)

1Cabinet 2Cabinets 3Cabinets

600 420 36.8 88 146

800 560 27.6 66 110

1200 840 18.4 44 73

1600 1120 13.7 33 54

2000 1400 10.7 26 42

2500 1750 8.3 20 33

3000 2100 6.5 16 27

Typica l Pow er Factor (PF)

Battery tim es shown also apply to the Prestige 3000 w ith PPIM .


14/90

Introduction


BatteryTimesforthePrestige3000withPPDM

Average BatteryTime (inMinutes)Load(VA) Load(W)

1Cabinet 2Cabinets 3Cabinets

600 402 36.8 88 146

800 533 27.6 66 110

1200 800 18.4 44 73

1600 1067 13.7 33 542000 1333 10.7 26 42

2500 1667 8.3 20 33

3000 2000 6.5 16 27


15/90

Introduction


Special Symbols

The following common symbols may be found on the UPS:

LOADON- Press the button with thi s symbol to energizetheoutput receptacles (Output On).

LOADOFF- Press the button with thi s symbol to de-energizethe output receptacles (Output Off).

SAFETYEARTHINGTERMINAL - I ndicates the pri mary safetyground.

RISKOFELECTRICSHOCK - I ndicates that a ri sk of electric

shock i s present and the associated warning should beobserved.

CAUTION: REFERTOOPERATOR’SMANUAL- Refer to youroperator’s manual for additional informati on.

BYPASS - I ndicates bypass control switches.

INPUTBREAKER- Indicates the input breaker, which shutsoff uti li ty power to the UPSelectronics.

BATTERYBREAKER- Indi cates the battery breaker, whichshuts off battery power (power transmission through thebattery cord).

BATTERYCONNECTOR- Indi cates the battery connector,which remains electrically “ hot” even with the batterybreaker off. Keep covered when not in use.

OUTPUTBREAKER- I ndicates an output breaker.

I t d ti


16/90

Introduction



17/90

7Powerware ® 9 Prestige Series User’s Guide (2500/ 3000 VA) www.powerware.com

C H A P T E R 2

SAFETY WARNINGSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This man ual cont ains im port ant instru ctions that you

should follow during installation of the UPS. Please read all instructions beforeoperating the equipment and save this manual for future reference.

DANGERThis UPS conta ins LETHALVOLTAGES. All repairs and service should be performedby AUTHORIZEDSERVICEPERSONNELONLY . There are NOUSERSERVICEABLEPARTSinside t he UPS.

CAUTION Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short circuit

current. Observe proper precautions.

Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposalrequirements.

This UPS cont ains its ow n energy source (bat teri es). The out put recept acles maycarry live voltage even w hen the UPS is not connecte d to an AC supply.

Never dispose of batt eries in a fire. Batteries may explode w hen exposed to flam e.

Never open or mut ilate bat teries. Released electrolyte is harmful t o the skin andeyes, and may be extremely toxic.

Use only the power supply cord provided with this UPS. The power cord is wired inaccordance with National Electrical Code (NEC) specifications. Be sure the walloutlet t o be used w ith the UPS is w ired in accordance wit h these samespecifications in order t o avoid damage to your equipment . Be sure thatovercurrent protection f or the AC outlet is provided at the t ime of installat ion. Besure the input plug is completely inserted into the w all outlet . Use a single-phase,three-w ire, grounded AC outlet only.

To reduce the ri sk of fire or elect ric shock, instal l thi s UPS in a tempera tur e and

humidity controlled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambienttemperature m ust not exceed 104 F(40 C). Do not operate near water orexcessive humidi ty (95% ma x).

Safety Warnings


18/90

Safety Warnings

8 Powerware ® 9 Prestige Series User’s Guide (2500/ 3000 VA) www.powerware.com

Do not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes

the safety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS. To comply w ith internat ional standards and w iring regulations, the t otal equipment

connected to the output of this UPS must not have an earth leakage currentgreater than 2.75 milliamperes.

The w all outlet must be w ithin 2 meters of the equipment and accessible to theoperator. The on/of f sw itch on t he UPS does not electrically isolate t he internalparts. Unplug the input cord from the w all outlet w hen disconnecting the unit for

long periods of t ime. Please note that the out put sockets on the UPS are electrically live w henever the

UPS Outpu t On butt on is pressed, even if the input cord is disconnected .

For Pow erPass systems wit h hardw ired outputs, overcurrent prot ection for t heout put A C circuit(s) is to be provided by ot hers.

For Pow erPass systems wi th hardw ired outpu ts, suit ably rate d disconnect sw itches

for the output AC circuit(s) are to be provided by others.

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGERGEMDISSEANVISNINGER

DENNEBRUGERVEJ LEDNINGINDEHOLDERVIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER

FAREDenne UPS indeh old er LIVSFARLIG HØJSPÆN DING. Alle repa rati oner ogvedligeholdelse bør kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen afUPS’ens indvendige dele kan repareres af brugeren.

ADVARSEL

Batt erier kan udgøre en far e for elektrisk stød eller fo rbrændinger forå rsaget af højkortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør overholdes.

Korrekt bortskaf fel se af batt erier er påkrævet . Overhold gældende lokale regler forbortskaffelsesprocedurer.

Denne UPS indeholder egen energifo rsyning (bat teri er). Udgangsnet stikkene kanlede strøm, selv når UPS’en ikke er tilsat en AC-energi kilde.

Safety Warnings


19/90

y g


Skaf dig aldrig af med batt erierne ved at brænde dem . Batt erierne kan eksplodere

ved åben ild. Batt eriern e bør aldrig åbnes eller skilles ad. Elektro lyt, der slipper ud, er skadelig

for hud og øjne og kan være overordentl ig gift ig.

Brug kun den netlednin g, som blev leveret med UPS’en. Denne netledni ng ertil slutt et if ølge specifikat ionerne for NEC (Nati onal Electr ical Code). Sørg for, atstikket, som skal bruges til UPS’en, er til slutt et if ølge de samme specifikat ioner forat undgå skade på dit u dstyr. Sørg for, at der er overstrømsbeskytt else på

AC-stikket på monteri ngstid spunktet . Sørg for, at stikket er sat helt ind istikkonta kten. Brug en enfaset, -treledet AC-kilde, som er jordet .

Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, fritfor ledende forureningsstoff er for at f ormindske risikoen for brand og elektriskstød. Rumt empera ture n må ikke overstig e 40°C. UPS’en bør ikke betjene s nærvand eller høj fugtighed (maksimalt 95%).

Net lednin gen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS’en er

tændt. Dett e fjerner sikkerhedsjorden fra UPS’en og fra det udstyr, der er sat ti l. I overensstemmelse med int ernat ionale normer og bestem melser for el-inst allat ion

må det udst yr, der er forbundet t il udgangen af denne UPS, til sammen ikkeoverskride en jordafdelingsspænding på mere end 2,75 milliampere.

Stikkontakten må højst være 2 meter fra udstyret og tilgængelig for brugeren.UPS’ens afbryderkont akt isolere r ikke elektrisk de indvendige del e. Træk derf orstikket ud af kont akten, hvis enheden er slukket i lang t id ad gangen.

Bemærk venligst , at stikkontakt erne på UPS’en er strømførende, når knappen UPS“ Output On ” er trykket ned, selvom indgangsnedledningen ikke er tilslut tet .

M ed hensyn til Bypass-system er med dire kte fo rbundne udgange, skaloverstrømsbeskytt elsen for AC-kredsen(e) komme andet steds fra.

M ed hensyn til Bypass-system er med dire kte fo rbundne udgange, skalafbr yderkontakt er til AC-kredsløbet med passende mærkeeff ekt komme andetste ds

fra.

Safety Warnings


20/90


BelangrijkeVeiligheidsinstructies

BELANGRIJ KEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESBEWAARDEZEINSTRUCTIESDEZEHANDLEIDINGBEVATBELANGRIJ KEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR

Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties enond erhou d dienen UITSLUITEN D DOOR ERKEND SERVICEPERSON EEL te w ordenuitgevoerd. Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKERkunn en w orden GEREPAREERD.

OPGELET Batterijen kunnen gevaar voor elektrische schok of brandwonden veroorzaken als

gevolg van un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetref fende aanw ijzingen op.

De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uwplaatselijke voorschrift en.

Deze UPS bevat zijn eigen en ergiebr on (batteri jen). De uitgang saansluit ingenkunnen onder spanning staan w anneer de UPS niet op een w isselstroom voed ing isaangesloten.

Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploff en. No oit bat teri jen openen of beschadigen. Vrijkomend elektrol yt is schadelijk voor de

huid en ogen, en kan uiterst giftig zijn.

Uitsluitend het elektriciteitssnoer gebruiken dat bij deze UPS wordt geleverd. Hetsnoer is volgens de specificati es van de IEC (Internat ional Electrical Code) bedraad.Controleer of w andcontactdoos waarop de UPS w ordt aangesloten, volgens dezezelfde specificaties is bedraad t eneinde schade aan uw apparatuur t e voorkomen.

Controleer of het w andcontactdoos voldoende is afgezeherd. Controleer of devoedingsstekker goed in het stopcontact is gestoken. Gebruik uitsluitend eenenkelfasig geaard wandcontactdoos met randaarde.

Teneind e de kans op brand of elektri sche schok te vermi nderen di ent de ze UPS ineen gebouw met t emperatuur- en vochtigheidregeling te w orden geïnstalleerd,w aar geen geleid ende verontr einigi ngen aanw ezig zijn. De omgeving stemperat uurmag 40 C niet overschrijden . Ni et gebruiken in de buurt van wate r of bij zeer hoge

vochtighe id (max. 95%).

Safety Warnings


21/90


Verw ijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit

terw ijl de UPS aan staat . Hierdoor zou de UPS en uw aangeslot en apparat uur geenaardebeveiliging meer hebben.

Om aan de int ernationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag degehele apparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten, geenaardlekstroom van meer dan 2,75 milliam père hebben.

De hoofdvoeding contact doos moet zich op minder dan 2 met er van de apparat uurbevinden en makkelijk bereikbaa r zijn voor de gebruiker. De aan/ uit -schakelaar op

de UPS biedt geen elektrische isolat ie voor de inw endige onderdelen. De stekkeruit de voedingcontactdoos halen w anneer het apparaat voor lange tijd niet w ordtgebruikt.

Neem er nota van dat de uitgangaansluit punt en op de UPS altijd onder stroomstaan wanneer de belastingschakelaar ( ) w ordt ingedrukt, ongeacht deaanwezigheid van de voeding.

Voor Bypass systemen met vast -bedrade uitgangen, moet de

overstroombeveiliging voor w isselstroom uitgangcircuit(s) door derden w ordengeleverd.

Voor Bypass M odule systemen me t vast-bedr ade uit gangen, moet en de juistehoofdschakelaars voor wisselstroom uitgangcircuit(s) door derden wordengeleverd.

Tärkeitäturvaohjeita

TÄRKEITÄTURVAOHJEITA-SUOMISÄILYTÄNÄMÄOHJEETTÄMÄOPASSISÄLTÄÄTÄRKEITÄTURVAOHJEITA

VAARATämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huolloton jät et tävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIM EKSI. UPS ei si säl läM ITÄÄN KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

VARO

Akusto saatt aa aiheutt aa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään

oikosulkuun. Noudata asianmukaisia ohjeita. Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia

määräyksiä.

Safety Warnings


22/90


Tämä UPS sisält ää oman energial ähte en (akuston). Ulostulol iit tim issä voi olla

jä nn it e, kun UPS ei ol e l i it et t ynä verkko jä nn it tee seen . Älä koskaan heit ä akkuja tuleen. Ne voivat räjäht ää.

Älä avaa tai riko akkuja. Paljast unut elekt rolyytt i on vahingoll inen iholle ja silmille ja vo i o l la er it täi n myrkyl li st ä.

Käytä vain tämän UPS-laitteen mukana toimitettua virtakaapelia, joka on kytkettykansalliste n määräysten mukaisesti. Varmist a, ett ä UPS-lait teen kanssa käytet typistorasia on johdotettu näiden samojen määritysten mukaisesti, jotta laitt eeteivät vahingoit tui si. Varmist a myös, ett ä asennuksen yhteydessä vaihtovirranpistor asia varustet aan ylivirt asuojauksella. Työnnä kosketin kokonaan pistorasiaan.Käytä pelkästään yksivaihteista, kolmijohtoista, maadoitet tua verkkopistorasiaa.

Vähentääksesi tulipalo n ja sähköiskun vaaraa asenna t ämä UPS sisätiloihi n, joissalämpö til a ja kosteus on säädett ävissä ja joissa ei ole virt aa johtaviaepäpuht auksia. Ympärist ön lämpöt ila ei saa ylitt ää 40 C. Älä käytä lähellä vettä javältä kosteit a tiloja (95 % m aksimi).

Älä poist a tai irrot a sisääntulojo hto a, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaaturvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liit etystä laitt eistosta.

Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämänUPS-laitteen ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylit ä2,75 milliam peeria (mA).

Päävirtapistokkeen täytyy olla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän saatavilla.

UPS-laitteen virtakytkin ei erota sisäosia verkkojännitteestä. Irrotasisääntul opisto ke, jos kytket lait teen pois käytöstä pitkähköksi ajaksi.

Ota myös huomioon, että UPS-laitteen ulostuloliittimissä on jännite aina kunpainet aan UPSin lähtöt eho PÄÄLLÄ -painiket ta ( ), riippumat ta siitä, onkotulokaapeli kytkettynä tai ei.

Tämän laitteen mukana ei toimit eta lähdön ylivirtasuojausta kiinteän asennuksenohitusjärjestelmissä.

Tämän laitteen mukana ei toim itet a lähdön johdonsuojakatkaisijoita jakelujavarten kiinteän asennuksen ohitusjärjestelmissä.

Safety Warnings


23/90


Consignesdesécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTESCONSERVERCESINSTRUCTIONSCEMANUELCONTIENTDESCONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

DANGER!

Cet on duleur co nt ien t d es TEN SION S M ORTELLES. Tout e opération d’entretien et deréparat ion doi t êt re EXCLUSIVEM ENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ.AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR ne se t rouve dans l ’ondu leur.

ATTENTION! Les batter ies peuvent présenter un risque de décharge élect rique ou de brûlure par

des court s-circuits de haute inte nsité. Prendre les précauti ons nécessaires.

Une mise au rebut réglementa ire des bat teri es est obligat oire. Consult er lesrèglements en vigueur dans votre localité.

Cet ondu leur renf erme sa propre source d’éne rgie (batt eries). Les prises de sortiepeuvent êt re sous ten sion même lorsque l’ondul eur n’est pas branché sur lesecteur.

Ne jamais jeter les batt eries au feu. L’exposit ion aux flammes risque de les faire

exploser. Ne jama is ouvrir ou mutil er des bat teri es. L’électrolyt e dégagé est nuisible à la

peau et aux yeux et peut s’avérer extrêmement t oxique.

Utili ser uniquement le cordon d’alimenta tio n fourni avec l’ondul eur. Ce cordon estcâblé conform ément a ux spécificatio ns du Code électri que inte rnat ional (CEI).S’assurer que le câblage de la prise secteur de vant être ut ilisée avec l’onduleu r estlui aussi conform e à ces spécificat ions pour évite r d’endommager le matéri el.

S’assurer que la prise secteur est prot égée contre les surcharges au moment del’inst allat ion. S’assurer que la prise d’ent rée est insérée à fond dans la prisesecteur. Utili ser uniquemen t une prise secteur à trois fi ls, monophasée et mise à laterre.

Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, installer l’ondu leuruniquem ent à l’int érieur, dans un lieu dépourvu de mat ériaux conducteur s, où latempérature et l’humidité ambi antes sont contrôlées. La température am biante ne

doit pas dépasser 40 °

C. Ne pas utili ser à proximité d’eau ou dans une atmosphè reexcessivement humide (95 % maximum ).

Safety Warnings


24/90


Ne pas retirer le cordon d’alimentation lorsque l’onduleur est sous tension souspeine de supprimer la mise à la terr e de l’ondu leur et du matérie l connecté.

Afin d’êt re conforme aux normes et règlements internationaux de câblage, lecourant de fuit e à la terre de la totali té du matér iel branché sur la sortie del’ondu leur ne doit pas dépasser 2,75 mA.

La prise secteur doit se trou ver à moins de 2 m du maté riel et êt re accessible àl’utilisateur. L’interrupteur de ON/OFF(marche/arrêt) de l’onduleur n’assure pasl’isolation électrique des pièces internes. Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise secteu r en cas de déconnexion de l’appare il pendant une péri odeprolongée.

No ter que les prises de sortie de l’ondule ur sont sous tensio n lorsque Output Onbut tone st enfoncé, même si le cordon d’aliment ati on est débranché de la prisesecteur.

Pour les systèmes de bypass dotés de sortie à bornie r, la protect ion contre l essurint ensité s des circuit s de sortie de courant alt ernat if est à se procurer auprès

d’un autre fournisseur. Pour les systèmes de bypass dotés de sorti e à bornier, les interr upte urs adapt és au

circuit de courant alte rnat if sont à se procurer auprès d’un autre fo urnisseur.

Sicherheitswarnungen

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGENANLEITUNGENAUFBEWAHREN.DIESESHANDBUCHENTHÄLTWICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN.

WARNUNGDie USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und W artungsarbeitensollten nur von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keinevom Benutzer zu wartenden Komponente

VORSICHT! Batt erien können auf grund des hohen Kurzschlußstrom s Elektro schocks oder

Verbrennungen verursachen. Die entsprechenden Vorsichtsmaß nahmen sindunbedingt zu beachten.

Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichenBestimmungen zu beachten.en.

Safety Warnings


25/90


Diese USV ist mit einer eigenen Energiequelle (Batterie) ausgestattet. An denAusgangssteckdosen kann auch dann Spannung anliegen, wenn die USV nicht aneiner Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.

Batterien niem als verbrennen, da sie explodieren können.

Batt erien nie öff nen oder anderw eit ig beschädigen . Der darin enthal tene Elektro lytw irkt ätzend auf Haut und Augen . Es besteht Vergif tung sgefahr !

Nur das Netzkabel verw enden, das dieser USV beilie gt. Dieses Kabel ist gemäßden Spezifikati onen des Intern ati onal Electrical Code (IEC) verdraht et.

Sicherstelle n, daß die Wandsteckdose, die für die USV verw endet w ird, gemäßden selben Spezifi kationen verdraht et ist, um eine eschädigung der Geräte zuvermeiden. Sicherstell en, daß bei Instal lat ion ein Überstromschutz für dieW echselstromsteckdose vorhanden ist. Sicherstell en, daß der Eingangssteckervollständig in die W andsteckdose eingesteckt w urde. Nur eine einphasige,geerdete Dreileiter-W echselstromsteckdose verw enden.

Um die Brand- oder Elektroschockgefa hr zu verringe rn, diese USV nur in Gebäuden

mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keineleitenden Schmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40 Cnicht überst eigen. Die USV nicht in der Nähe von W asser oder in extrem hoherLuft feuchtigkeit (max. 95 % ) betreiben.

Das Eingangskabel nicht entf ernen oder abziehen, w ährend die USV eingeschalt etist, w eil hierdur ch die Sicherheit serdung von der USV und den daranangeschlossenen Geräten entf ernt w ird.

Um int ernat ionale No rmen und Verdraht ungsvorschrift en zu erfüllen, dürfen die anden Ausgang di eser USV angeschlossenen Geräte zusammen einenErdschlußstr om von insgesamt 2,75 M illiampere nicht über schreiten .

Die Ne tzsteckdose, die zur Haupt versorgung verw endet w ird, darf sich nicht w eit erals 2 M eter vom Gerät w eg befin den und muß fü r den Bediener erreichbar sein.Der Ein-/ Aus-Schalte r der USV biet et keine elektri sche Isolati on der internen Teile.W enn das Gerät längere Zeit nicht benut zt w ird, sollte es von der Net zsteckdose

abgezogen w erden. Beachten, daß die Ausgangssteckdosen auf der USV jedesmal Strom f ühren, wenn

der Belastungsschalter ( ) gedrückt w ird, ungeachtet de ssen, ob die USV mitStrom versorgt w ird.

Safety Warnings


26/90


Für Bypass-Systeme mit fe stverdraht ete n Eingängen muß der Überstromschutz fürdie Ausgangswechselstromkreise anderw eitig bereitgestellt w erden.

Für Bypass-System e mit fest verdraht eten Ausgängen müssen Trennschalt er für dieAusgangswechselstromkreise mit passendem Nennw ert anderw eitig bereitgestelltwerden.

Safety Warnings


27/90


Safety Warnings


28/90


Avvisi di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZACONSERVAREQUESTEISTRUZIONIQUESTOMANUALECONTIENEIMPORTANTI ISTRUZIONI DISICUREZZA

PERICOLO

la TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuit à è LETALE. Tut te leoperazioni di riparazione e di manut enzione devono essere eff ett uat eESCLUSIVAM ENTE DA PERSONA LE TECN ICO AUTORIZZATO. Al l’ in terno del g ruppostat ico di cont inu it à NON vi sono PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.

ATTENZIONE le batt erie possono presentare rischio di scossa elett rica o di ustion i provocate da

alt a corrente dovuta a corto circuito . Osservare le apposite istruzioni. le batt erie devono essere smaltit e in modo corrett o. Per i requisit i di smalt iment o

fare riferimento alle disposizioni locali.

questo gruppo statico di continuità contiene una fonte di energia autonoma (lebatt erie). Le prese di uscita possono condurre t ensione energi zzata quando ilgruppo stat ico di contin uit à non è collega to con una font e di alimentazione acorrente alternata.

non gett are mai le batteri e nel fuo co poichè potrebbero esplodere se esposte allef iamme.

mai aprire nè mutilare le batterie poichè l’elettrolita da esse rilasciato è nocivoalla cute e agli occhi e può essere alt ament e tossico.

usare esclusivamente il cavo di aliment azione in dotazione con il gruppo stat ico dicontin uit à. Il cavo di aliment azione è cablato in conform ità con le specifiche del

Codice Elettrico Internazionale (IEC). Assicurarsi che la presa a muro nella quale sideve inserire il gruppo stat ico di contin uit à sia cablata in conformi tà con lemedesime specifi che onde evitare di danneggiare l’appare cchiatura . Accerta rsi cheal momento dell’installazione la presa a corrente alternata sia protetta contro lesovracorrenti . Assicurarsi che la spina di ingresso sia complet ament e inserita nellapresa a muro. Usare esclusivament e una presa a corrente alt ernat a monofa se, atre fil i, collegata a terra.

Safety Warnings


29/90


per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico dicontinuità in un ambiente interno a temperat ura ed umidità controllata, privo diagenti contaminant i conduttivi. La temperat ura ambiente non deve superare i40 C. Non utili zzare l’unit à in prossimit à di acqua o in presenza di umidit àeccessiva (95% max).

non rimuovere nè scollegar e il cavo di ingresso quando il gruppo sta tico dicontin uit à è acceso poichè in tal modo si disat tivere bbe il collegam ento a terra disicurezza del gruppo stati co di contin uit à e dell’a pparecchiat ura ad esso collegata .

per conformi tà con gli standard internazionali e con le norme in merito alcablaggio, tutta l’apparecchiatura collegata con l’uscita del gruppo statico dicontin uit à non deve avere una corrente di dispersione di terra superio re a2,75 milliampere.

la presa di alimenta zione principal e non deve tro varsi a olt re 2 metridall’apparecchiatura e deve essere accessibile all’operatore. L’interruttore on/ offdel gruppo stat ico di continuit à non isola elett ricamente i componenti interni.Scollegare l’unit à dalla presa di aliment azione quando rimane in riposo per lunghiperiodi di tempo.

si noti che le prese di aliment azione di uscita del gruppo stat ico di conti nuit à sonoelet tri cament e energizzate ogniqualvolt a viene premuto l’int errut tore azzurro di ( )att ivazione uscita, a prescindere dal fat to che il gruppo stat ico di contin uit à siaalimentat o o meno.

nei sistemi Bypass provvisti di uscite cablat e, i dispositi vi di protezione da

sovracorrente per il/ i circuito/ i a corrente alternata in uscita devono essere fornitida terzi.

nei sistemi Bypass provvisti di uscite cablat e, i sezionat ori di corrent e nominal eadeguata per il/ i circuito/ i a corrente alternata in uscita devono essere forniti daterzi.

Safety Warnings


30/90


ViktigSikkerhetsinformasion

FARLIGDenne UPS’en i nneholder LIVSFARLIGE SPENN INGER. All re para sjon og service måkun utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRESERVICE PÅ NOEN AV DELENE i UPS’en.

FORSIKTIG Batt erier kan forårsake elektriske støt eller for brennin g på grunn av høy

kortslut ningsstrøm. Følg instruksene.

Batt erier må fje rnes på korrekt måt e. Se lokale forskrift er vedrørende krav omfjerning av batt erier.

Denne UPS’en har en egen energ ikilde (batte rier). Stikkonta ktene kan værestrømf ørende selv om UPS’en ikke er tilslut tet en vekselstrømf orsyning.

Kast aldri bat ter ier i flammer, da de kan eksplodere , hvis de utsett es for åpen ild. Batt erier må aldri åpnes eller ødelegges. Frigjor te elektro lytt er er skadelige f or hud

og øyne og kan være ekstremt gif tig e.

Bruk kun den strømf orsyningskabelen som følger med denne UPS’en. Strømkabele ner koblet i overen sstemmelse med spesifi kasjonene i IECs (Internat ional ElectricalCode) bestemme lser. Sjekk at stikkont akten som anvendes for UPS’en er koblet ioverensstemmelsen med de samme spesifikasjonene for å unngå skade på utstyr.

Sjekk også at det fin nes overstrømvern for vekselstrømkontakt en underinstal leringen. Sjekk at støpselet er f ørt helt inn i stikkontakt en. Bruk kun enen-faset, tre-t rådet, jordet vekselstrømkontakt.

For å redusere fa re for brann eller elekt riske støt, bør denne UPS’en install eres i etinnendørs miljø med kontrollert t emperatur og luftf uktighet som er fritt forledende , foru rensende stof fer. Romt empera ture n må ikke overskride 40 C. Den måikke brukes i nærhet en av vann eller ved meget høy luf tf uktighet (95% m aks.).

Strømf orsyningskabelen må ikke fj ernes eller t rekkes ut når UPS’en er på, slik atikke sikkerhetsjor dingen fj ernes fra UPS’en og det utstyret som er forb undetmed den.

Alt u tst yr som er forbundet med utgangen av denne UPS’en må ikke ha en sterkeretot al lekkasjestrøm enn 2,75 milliampere for å være i overensstemme lse medinternasjonale standarder og f orkablingsbestemmelser.

Stikkonta kten må befinne seg innen 2 m fra utstyret og må være tilgj engeli g foroperat øren. Av/På-bryteren på UPS’en isolerer i kke de intern e delene. Trekk utledningen fra stikkontakten når utstyret frakoples over lengre tidsrom.

Safety Warnings


31/90


UPS’ens stikkontakter for utgangsstrømforsyning er strømførende når lastbryteren( ) trykkes, uavhengig av strømf orsyningen.

For Pow erPass systemer med f astkoplet e utt ak, må overstrømvern f orvekselstrømutt ak(ene) still es til rådig het av andre.

For Pow erPass systemer med fast koplet e uttak, må passende utkopl ingsbryter e forvekselstrømutt ak(ene) still es til rådig het av andre.

RegulamentosdeSegurançaINSTRUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTESGUARDEESTASINSTRUÇÕESESTEMANUALCONTÉMINSTRUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES

CUIDADOA UPS contém VOLTAGEM M ORTAL. Todos os repa ros e assist ência técn ica de vem serexecut ados SOM ENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCN ICA AUTORIZADO. Nãohá nenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO USUÁRIO dent ro da UPS.

PERIGO

As bateria s podem apresentar o risco de choque elétri co, ou queimadurasprovenient es de alt a corrente de curto-circuit o. Observe as instruções adequadas.

Siga as instruções apropr iadas ao desfa zer-se das baterias. Consulte os códigos dolocal para maiores informações sobre os regulam ento s de descarte de produt os.

Esta UPS contém sua própr ia f ont e de energia (baterias). Os receptáculos de saídapodem cont er voltagem a tiva quando a UPS não se encontra conecta da a umafonte de aliment ação de corrente alternada.

Nunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão.

Nunca abra ou danif ique as baterias. O elet rólit o liberado é prejudicial à pele eaos olhos e pode ser extrem ament e tóxico.

Safety Warnings


32/90


Utilize somente o cabo de alimentação elét rica fo rneci do com a UPS. Este cabo foifabr icado de acordo com as especif icações do IEC (Internat ional Electrical Code).Cert ifi que-se de que a tom ada de parede foi mont ada de acordo com estasmesmas especificações a fim de evitar danos ao seu equipamento . Na hora dainstal ação, verifi que se foi fo rnecida uma proteção contra sobrecarga de circuitopara a tomada de corrent e altern ada. Verif ique se o plugue de entra da estácompletamente inserido na tomada de parede. Utilize somente uma tomada decorrente alternada at errada, trif i lar, monofásica.

Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétri cos, instal e a UPS em ambien te

interno com temperatura e umidade controladas e livres de contaminadorescondutíveis. A tempe rat ura ambient e não deve exceder 40 C. Não opere próximoa água ou em umidade excessiva (máx: 95% ).

Não remova ou desconecte o cabo de ent rada quando a UPS estiver ligada. Istoremoverá o aterr ament o de segurança da UPS e do equipamento conectado.

Para estar de acordo com os padrões intern acionais e os regulamento s de fiação, oequipam ent o tota l conectado à saída desta UPS não deve ter uma corrente de fu gaà terra maior que 2,75 mili ampères.

O soquete de alimenta ção principal deve estar no máximo dois met ros doequipam ent o e acessível ao operador. O int errupt or on/ off da UPS não isolaelet ricament e as peças internas. Desconecte-o do soquete de alimen tação se nãofor usá-lo por um longo período.

Favor observar que o soquet e de alim enta ção de saída na UPS estará

elet ricament e ativo todas as vezes que o interru ptor (

) estiver pressionado ,indiferente à presença de energia elétrica na rede de alimentação.

Para sistemas Bypass com saídas conectadas, a proteção de sobrecarga paracircuito s de saída de corrente alt ernada deve ser for necida por outros.

Para sistemas Bypass com saídas conectadas, interru ptor es de desconexãodevidamente quali ficados para circuitos de saída de corrente alter nada devem serfornecidos por outros.

Safety Warnings


33/90


Предупреждения по мерам безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИСОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

О П А С Н ОВ данном ИБП имеются СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ.

Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться ТОЛЬКОУПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ.Внутри ИБП нет узлов, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

О С Т О Р О Ж Н О Аккумуляторы могут вызвать опасность поражения электрическим

током или ожога от тока короткого замыкания. Соблюдайте

соответствующие меры предосторожности. Необходимо соблюдать правила утилизации аккумуляторов.

Обратитесь к местным нормативным актам за информацией отребованиях к утилизации.

Данный ИБП содержит собственные источники энергии(аккумуляторы). На выходных розетках может иметься напряжение,даже когда ИБП не подключен к сети переменного тока.

Никогда не бросайте аккумуляторы в огонь. Аккумуляторы могутвзорваться под воздействием огня.

Никогда не открывайте и не деформируйте аккумуляторы.Вытекающий электролит опасен для кожи и глаз, и может бытькрайне токсичным.

Пользуйтесь только сетевым шнуром, поставляемым в комплекте с

ИБП. Разводка сетевого шнура выполнена в соответствии стребованиями Международных электрических норм (IEC). Воизбежание повреждения Вашего оборудования убедитесь в том, чторазводка настенной розетки, которая будет использоваться с ИБП,выполнена в соответствии с теми же требованиями. Убедитесь вовремя установки в том, что розетка оснащена средствами защиты отперегрузки по току. Убедитесь в том, что входная вилка надежновставлена в настенную розетку. Пользуйтесь только однофазной

трехпроводной заземленной розеткой переменного тока.

Safety Warnings


34/90


Для снижения опасности пожара или поражения электрическимтоком устанавливайте ИБП в закрытом помещении сконтролируемыми температурой и влажностью, в которомотсутствуют проводящие загрязняющие вещества. Температураокружающего воздуха не должна превышать 40°С. Неэксплуатируйте устройство около воды или в местах с повышеннойвлажностью (макс. 95%).

Не отсоединяйте сетевой шнур и не извлекайте его вилку из розеткипри включенном ИБП. При этом защитное заземление отключается

от ИБП и от оборудования, подключенного к ИПБ.

Для обеспечения соблюдения требований международных стандартов и требований к разводке электрических цепей,суммарная величина тока утечки на землю всего оборудования,подключенного к выходу ИБП, не должна превышать2,75 миллиампера.

Настенная розетка должна находиться в пределах 2 метров отоборудования и быть доступной для оператора. Выключатель ИБПне отключает внутренние узлы от входного электропитания. Приотключении оборудования на продолжительные интервалы времениотсоедините входной сетевой шнур от настенной розетки.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что выходные розетки ИБПнаходятся под электрическим напряжением, если была нажатакнопка включения выхода ( ) ИБП, даже если входной сетевой

шнур отключен.

Для блока байпаса с неразъемными выходами защита от перегрузкипо току выходной(ых) цепи(ей) переменного тока должнаобеспечиваться сторонними организациями.

Для блока байпаса с неразъемными выходами стороннимиорганизациями должны быть обеспечены выключателивыходной(ых) цепи(ей) переменного тока, рассчитанные насоответствующий номинал.

Safety Warnings


35/90


AdvertenciasdeSeguridad

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTESGUARDEESTASINSTRUCCIONESESTEMANUALCONTIENEINSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

PELIGROEste SIE cont ien e VOLTAJ ES M ORTALES. Todas las r epa racio nes y e l ser vicio técnicodeben ser ef ect uados SOLAM ENTE POR PERSONA L DE SERVICIO TÉCN ICOAUTORIZADO. No hay N INGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR dent ro delSIE.

PRECAUCIÓN Las bate rías pueden present ar un riesgo de descargas eléctricas o de quemaduras

debido a la alta corrient e de corto circuito . Preste at ención a las instru ccionescorrespondientes.

Es necesario desechar las bate rías de un modo adecuado. Consult e las normaslocales para conocer los requisit os pertinent es.

Este SIE contie ne su propi a fu ente de energ ía (las bat erías). Los receptá culos desalida pueden tra nsmit ir corrient e eléctrica aun cuando el SIE no esté conectado aun suminist ro de corrient e alte rna (c.a.).

Nunca deseche las baterías en el fuego. Las bate rías pueden explota r si se lasexpone a la llama .

Nunca abra ni dañe las baterías. El electrol ito que se libera es perjudicia l para lapiel y los ojos, y puede ser extrem adamen te tó xico.

Utili ce solamente el cable de ent rada que se suministr a con este SIE. El cable estáinstal ado según las especif icaciones del N EC (Código Eléctri co Naciona l).

Asegúrese de que el tomacorrient e de la pared a utilizar con el SIE esté insta ladosegún estas mismas especificaciones a fin de evita r daños en sus equipos.Asegúrese de que se coloca una protección contra sobreint ensidad para eltomacorrient e de c.a. en el moment o de la instal ación. Asegúrese de que elenchufe de entrada se inserte por completo dent ro del tomacorrien te de la pared.Utili ce solamente un tomacorrient e monof ásico con tres cables de carga en c.a.con descarga a tie rra.

Para reducir el riesgo de incendi o o de choque eléct rico, instale est e SIE en unlugar cubierto, con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantesconductore s. La temperat ura ambiente no debe exceder los 40 C. No tr abaje cercadel agua o con humedad excesiva (95% máximo).

Safety Warnings


36/90


No retire o desenchufe el cable de entrada m ientras el SIE se encuentreencendido. Esto suprime la descarga a t ierra de segur idad de l SIE y de los equipo s

conectados al SIE.

Para cumpl ir con los estándares int ernacional es y las normas de instal ación, latot alidad de los equipos conectado s a la salida de este SIE no debe tene r unaint ensidad de pérdida a tier ra superior a los 2,75 miliamperios.

El tomacorrient e debe encontra rse a menos de 2 metr os del equipo y ser accesiblepara el operado r. El inte rrupt or de encendido/ apagado del SIE no tiene aislación

eléctr ica de las partes inter nas. Desenchufe el cable de entr ada del tomacorr ient ede la pared cuando desconecte la unidad durant e períodos largos.

Tenga en cuent a que los receptácul os de salida del SIE tienen corrient e eléctri casiempre que se oprim e el botó n pulsador de conexión de salida de l SIE (OutputON), aun cuando el cable de ent rada esté desconect ado.

Para los sistemas de bypass con salidas cableadas, la protección porsobreint ensidad para e l (los) circuito (s) de la salida d e c.a. se deberá adqu irir a un

tercero. Para los sistemas de bypass con salidas cableadas, los inte rrupt ores de

desconexión regul ados adecuadamente p ara el (los) circuito(s) de la salida d e c.a.deberán ser adquirid os a un tercero.

Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGASÄKERHETSFÖRESKRIFTERSPARADESSAFÖRESKRIFTERDENNABRUKSANVISNINGINNEHÅLLERVIKTIGASÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FARADenna UPS-enhet in nehåller LIVSFARLIG SPÄNNING. ENDAST AUKTORISERADSERVICEPERSONAL får utföra reparationer eller service. Det finns inga delar somAN VÄN DAREN KAN UTFÖRA SERVICE PÅ inut i UPS-enhet en.

VIKTIGT

Batt erierna kan ge elektriska stöt ar eller brännskador frå n hög kortslut ningsström.

Följ til lämpl iga anvisningar. Batterierna måste avyttras enligt anvisningarna i lokal lagstif tning.

Safety Warnings


37/90


Denna UPS-enhet har en ege n energikälla (batte rier). De utg ående kontakt erna kanvara strömfö rande när UPS-enhet en inte är ansluten till en växelströmkäll a.

Använda bat ter ier får aldrig brännas upp. De kan explodera.

Öppna aldrig bat ter ierna eller ta isär dem. Utsläppt el ektrol yt är skadlig för hudoch ögon och kan vara mycket gif tig .

Använd endast den nätsladd som medföl jer denna UPS-enhet . Nät sladden ärkompat ibel med IEC-specifi kationerna (Inter nat ional Electrical Code). Kontrol leraatt de t väggutt ag som ska användas med UPS-enhet en är draget enligt samma

specifikat ioner, så att skada på utrustn ingen undviks. Kontrol lera att det f innsöverspänningsskydd f ör växelströmsuttaget vid installationstil lf ället. Kontrolleraatt UPS-kontakten är ordentligt inskjuten i vägguttaget. Använd endast ettenfasigt, jordat växelströmsuttag.

M inska risken för brand eller elekt riska stöt ar genom att i nstall era dennaUPS-enhet inomhus, där tempe ratu r och luf tf uktighe t är kontrol lerade och där ingaledande föroreningar förekommer. Omgivande temperatur får ej överstiga 40 C.

Använd inte utrustningen nära vatten ell er vid hög luftfukti ghet (max 95 % ). Ta aldrig bort n ätsladden när UPS-enhet en är påslagen. Detta t ar bort

säkerhetsjordningen från både UPS-enheten och den anslutna utrustningen.

För att överensstämma med internationell standard och dragningsföreskrifter f årinte den totala utrustning som anslutits till uttaget på denna UPS-enhet ha jo rdan slut ni ng sst röm som över st ig er 2,75 mill iampe re .

Väggutt aget får vara högst 2 met er från utrust ningen och måste vara inom räckhållför användaren. UPS-enhetens strömbrytare isolerar inte elektriskt de internadelarna . Vid längre avstängni ng bör nätsladden dras ur väggutt aget .

Observera att UPS-enhetens uttag är strömförande när laddningsström-brytare n (Output On but ton) trycks ned, oberoende av om spänningskällan ärtil lkopplad eller inte.

Överström sskydd för de utgående växelström kretsarna ska ti llhandahållas av andra

för f ast anslutna förbikopplingssystem. Strömbrytare för bort koppling med passande dimensioner för de ut gående

växelströmkretsarna ska tillhandahållas av andra för fast anslutnaförbikopplingssystem.

Safety Warnings


38/90



39/90


C H A P T E R 3

INSTALLATIONThe following sections describe UPSstorage requirements and theinstallati on and startup of the UPS.

UnpackingandInspectionCarefully unpack the UPSand battery cabinets, making sure to retainthe packaging materials. Examine each unit carefully for any signs ofdamage and immediately noti fy your distr ibutor i f damage is present.

UPSandBatteryCabinetStorageIf you plan to store the UPSor battery cabinets prior to use, store themin a cool, dry environment. Storage temperature should not exceed35 C (95 F) in order to preserve battery l ife. For longer term storage,energize the UPSand battery cabinet for approximately 8 hours every90 days in order to maintain battery charge.

Whenever the units are not energized, verify the circuit breaker on allbattery cabinets is returned to the OFF (O) position (see Figure 4 onpage 31).

SelectinganInstallationOptionIn addition to the standard Prestige 3000 UPS, the unit has two optionalPowerPass Modules: the PowerPass Distribution Module and thePowerPass Isolation Module. Use the following flow chart to decidewhich installation option is right for you.

N o

See the follow ingsection, “UPS andBattery CabinetInstallation.”

See “UPS withOptiona l Pow erPassM odule Installation”on page 35.

YesDo you have anoptional Pow erPassM odule?

Installation


40/90


UPSandBatteryCabinetInstallation

Use the following procedure to install the UPSand battery cabinets:

1. Place the UPSnear the equipment to be protected. The UPSshould be well venti lated and away from direct sunlight orother heat source.

Figure 3 showsthe different UPSstacking configurations.

NOTE Do not place mor e than t hree bat ter y cabinets in one stack. The UPS cabinet

must be placed on top of or beside the bat tery cabinets.

Battery Cabinet UPS Cabinet

Air Vents

UPSCabinet

BatteryCabinet

Figure3.CabinetSetup

NOTE You can install additional bat tery cabinets w hile the UPS is operating, butconfirm the UPS is not in Bat tery mo de (see page 47).

2. Verify the circuit breaker on all battery cabinets is in theOFF (O) position (see Figure 4).

3. Remove the battery connector guard. Plug the battery cord into

the external battery connector on the UPS. All batteryconnectors are polarized to prevent incorrect connection.

Installation


41/90


Input CircuitProtector

BatteryConnector

Breaker Tie

UPS Cabinet

CircuitBreaker

Battery Cabinet

Pow er OutputReceptacle

Pow er InputConnector

Serial Port

ExternalBatteryConnector

Battery Cord

Tie W rapM ounts

REPOReceptacle(Optional)

Figure4.UPSRearPanel

4. If additional battery cabinets are to be used, plug the batterycord of the second cabinet into the external battery connectorof the first battery cabinet. Follow this procedure for eachadditional battery cabinet.

5. Remove the breaker tie from the circuit breaker on all batterycabinets.

6. Switch the circuit breaker on all battery cabinets to the ON ( )

position.

7. Two tie wraps are included with the UPSto secure the powercords to the input and output receptacles. Insert the tie wrapthrough the slot on each tie wrap mount.

8. Plug the optional output receptacle power strip or the optionalExtended Power Distribution Module (EPDM 320-C20P) into

the UPSpower output receptacle (see Figure 4).

Installation


42/90


9. Verify that the load plug is full y seated.

If power cord locking is required: loop the tie wrap around thepower cord and tighten to secure the cord to the rear panel.Allow sufficient slack in the cord between the receptacle andthe tie wrap. At least 12 (30 cm) of slack is recommended.

10. The equipment to be protected by the UPSshould be poweredoff. Plug the equipment i nto the output receptacle power stripor EPDM.

DO NOT protect laser printers with the UPSbecause of theexceptionally high power requirements of the heating elements.

11. If you are using a Remote Emergency Power-Off (REPO)switch, follow the instructionsin “REPO Install ation” onpage 34.

12. Start the UPSaccording to the following “ UPSStartup”procedure.

UPSStartupTo start up the UPS:

1. Plug the UPSpower supply cord into the input connector onthe UPSrear panel.

If power cord locking is required: loop the tie wrap around thepower cord and tighten to secure the cord to the rear panel.Allow sufficient slack in the cord between the receptacle andthe tie wrap. At least 12 (30 cm) of slack is recommended.

NOTE Steps 2 through 7 are for changing the output voltage. The output voltage isfactory-configured for 230V. If you do not need to change the output voltage, skip toStep 8.

2. Plug the other end of the power supply cord into a grounded,three-wire, AC receptacle that hasbeen wired in accordancewith NEC specificationsor national wiring rules.

3. Press the Output Off button until the alarm beeps.

All indicators flash simultaneously.

Installation


43/90


4. Press and hold the Output On button until the alarm beepsagain.

Two indicators, corresponding with the current setting, remainflashing. The output voltage is factory-configured for 230V.

When selecting 200V, the UPSis derated to 2500 VA (see theModel 2500 table on page 67 for 200V specifications).

OVERLOAD

SITE FAULTOVERTEM P

BATTERY

SELF TEST

220V230V240V 208V 200V

Figure5.OutputVoltageIndicators

5. Press the Output Off button to scroll through the outputvoltage options, top to bottom. Each time you press the button,the UPSbeeps and the next two indicators flash.

NOTE If you do not save a selection wit hin tw o minutes, the setup automaticallyaborts and swit ches back to the original configuration.

6. Press and hold the Output On button until the alarm beeps to

select and save the output voltage. Failure to release the buttonimmediately after the beep will cause the UPSto abort thesetup.

7. Continue to Step 9.

8. Plug the other end of the power supply cord into a grounded,three-wire, AC receptacle that has been wired in accordancewith NEC specificationsor national wiring rules.

9. Turn on the equipment that is connected to the UPS.

10. Press and hold the Output On button until you hear the UPSbeep ( approximately one second).

Installation


44/90


The

indicator remains li t and the Self Test indicator turnson. The front panel displays the percentage of full load being

applied to the UPS. The UPSi s now in Normal mode with theload online. See “Normal Mode” on page 46 for moreinformation.

REPOInstallation

WARNING

Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) should perform thehardwired installation.

The REPO switch i s a customer-supplied switch that can disconnect UPSoutput voltage from your protected equipment. If you areusing a REPOswitch, you need a junction box, external wiri ng, and a switch with thefollowing specifications:

The switch should be a wall -mounted, momentary-contact, normallyopen, pushbutton switch.

Minimum ratings of 240 Vac and 35 mA.

Wire should be18 AWG (0.75 mm2) minimum.

CAUTION

The black and w hit e REPO w ires are at hig h-volt age pot enti al (240V). Refer to yourlocal electrical code for proper instal lation of the high-voltage REPO wires.

To ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode ofoperation, the input pow er must be disconnected from the UPS when t heemergency pow er-off f unction is activated.

1. Place the conduit through the access hole on the junction box

(see Figure 6). Connect the exposed conduit wires to thecorresponding compression terminals (see the following table).Tighten the compression terminals with a screwdri ver.

2. Pivot the REPO receptacle guard out of the way, plug the REPOplug/receptacle UPSconnector into the REPO receptacle on theUPSrear panel and twist the connector in place (see Figure 4on page 31).

Installation


45/90


M ounting H olesPlug/ReceptacleUPS Connector

Three Foot Cord

Terminal Block

Access Holefor Conduit

Figure6.Optional REPOCordJ unctionBox

Power Cable Terminations Tightening Torque

Wire Function Terminal

Position

Terminal Wire

Size Rating*

Entrelec Phoenix

Contact

REPO L1 TB1-4

L2 TB1-5 12 - 22 AW G

- 2 3.5 - 5.3 lb in 5.6 - 6.8 lb in

Ground TB1-6

- mm

Suggested w ire size is #18-AW G (0.75 mm 2) 75

C copper w ire minimum.

The REPO functi on activat es w hen L1 and L2 are shorted t ogethe r.

UPSwithOptional PowerPassModuleInstallation

The PowerPass Module is available in a 60-Hz Distribution Module or a50-Hz Isolation Module, each with a plug/receptacle or hardwiredoption. The PowerPass Moduleshave a Maintenance Bypass feature thatsuppli es power to your equipment even when the UPSelectronics areremoved for maintenance or upgrades. The PowerPass Distributi onModule also provides 120V output.

Use the following procedure to install the UPSwith a PowerPass

Module:1. Place the UPSnear the equipment to be protected. The UPS

should be well venti lated and away from direct sunli ght orother heat source.

Figure 7 and Figure 8 show the UPSstacking configurationswith the PPDM and PPIM, respectively.

Installation


46/90


UPSCabinet

BatteryCabinet

PPDM

Air Vents

Figure7.DistributionModuleSetup

PPIM

UPSCabinet

BatteryCabinet

Air Vents

Figure8.IsolationModuleSetup

Installation


47/90


2. Verify the Bypass switch on the PowerPass Module rear panel isin the NORMAL position (see Figure 9 or Figure 10).

PPDM(60 Hz)

Pow er OutputReceptacles

Utility InputConnector

UPS Cabinet

Breaker Tie

CircuitBreaker

BatteryCabinet

ExternalBatteryConnector

Battery Cord

BypassSw itch

Load CircuitProtectors


BatteryConnector

Pow er OutputReceptacle

Pow er InputConnector

Serial Port

REPOReceptacle(Optional)

Y-Cord

Tie W rapM ounts

Figure9.UPSwithPPDMRearPanel

Installation


48/90


Pow er Output Receptacleand Tie W rap M ountBattery

Connector


BatteryCircuitBreaker

UPS CabinetPowerInputConnector

Pow er OutputReceptacles

BypassSw itch

OutputBreaker

InputBreaker

Utility InputConnector

BatteryCabinet

PPIM(50 Hz)

Y-Cord

Battery Cord External BatteryConnector

REPO Receptacle Serial Port

BreakerTie

Tie W rap M ount

Figure10.UPSwithPPIMRearPanel

NOTE You can install additional bat tery cabinets w hile the UPS is operating, butconfirm the UPS is not in Bat tery mo de (see page 47).

3. Verify the circuit breaker on all battery cabinets is in theOFF (O) position.

4. Remove the battery connector guard. Plug the battery cord intothe external battery connector on the UPS. All batteryconnectors are polarized to prevent incorrect connection.

5. If additional battery cabinets are to be used, plug the batterycord of the second cabinet into the external battery connector

of the first battery cabinet. Foll ow this procedure for eachadditional battery cabinet.

6. Remove the breaker tie from the circuit breaker on all batterycabinets.

7. Switch the circuit breaker on all battery cabinets to the ON ( )

position.

Installation

8 T i i l d d i h h UPS h Y d


49/90


8. Two tie wraps are included with the UPSto secure the Y-cord tothe input and output receptacles on the UPSrear panel. Insert

the tie wrap through the slot on each tie wrap mount.

9. Plug the Y-cord of the PowerPass Module into the powerconnectors on the UPSrear panel as shown in Figure 9 orFigure 10.

10. Verify that the plugs are full y seated.

If power cord locking is required: loop the tie wraps around the

Y-cord connections and tighten to securethe cord to the rearpanel. Allow sufficient slack in the cord between the receptacleand the tie wrap. At least 12 (30 cm) of slack is recommended.

11. If your PowerPass Module is a plug/receptacle unit, continue toStep 12. If your PowerPass Module is hardwired, skip toStep 16.

12. If an Extended Power Distribution Module is required, plug theEPDM into the power output receptacle on the PowerPassModule rear panel.

13. The equipment to be protected by the UPSshould be poweredoff. Plug the equipment into the power output receptacles onthe PowerPass Module rear panel.

DO NOT protect laser pri nters with the UPSbecause of the

excepti onall y high power requirements of the heati ng elements.14. If you are using a Remote Emergency Power-Off switch, follow

theinstructionsin “REPO Installati on” on page 34.

15. Start the UPSaccording to the “ UPSwith Optional PowerPassModule Startup” procedure on page 42.

16. Refer to your national and local electrical codes for acceptable

external wiring practices.

WARNINGOnly qualified service personnel (such as a licensed electrician) should perform thehardwired installation.

17. Remove the three screws on the terminal block access coverwith a Phil li ps screwdriver and remove the cover (seeFigure 11).

Installation


50/90


Terminal BlockAccess Cover

Bypass Switch

Input Breaker

Access CoverScrew

Access Cover Screw

Access CoverScrew

1/ 2

InputConduit Access

1/ 2

Output ConduitAccess

Figure11.UPSwithHardwiredPowerPassModuleRearPanel

CAUTION

For Pow erPass systems w ith hardw ired output s, overcurrent protection and suitablyrated disconnect sw itches for the output AC circuit(s) are to be provided by either theprotected equipment or the customer’s distr ibution panel.

18. Connect standard half-inch conduit through the terminal accessbox (see Figure 11) and hardwire to the terminal block. SeeFigure 12 for the 60-Hz hardwired PPDM wiring or Figure 13

for the 50-Hz hardwired PPIM wiring.

Ground

Line 1

Line 2/ Neutral

Ground

Neutral

Line 2Line 1

120V

208V/240V

Input Output

Figure12.60-HzHardwiredPPDMTerminal Block

Installation


51/90


Ground

LineNeutral

Ground

NeutralLine

220/230/240V

Input Output

Figure13.50-HzHardwiredPPIM Terminal Block

19. See the following table for specificationsand tightening torque.

Power Cable Terminations Tightening Torque

Wire Function TerminalPosition

Terminal WireSize Rating*

Entrelec PhoenixContact

Input Ground 1 22 - 12 AW G(0.34 - 4 mm 2)

3.5 - 5.3 lb in 5.6 - 6.8 lb in

L1 2

L2/ Neutral 3 18 - 10 AW G

Output L1 5 (0.75 - 6 mm2)

3.5 - 5.3 lb in 4.5 - 7.0 lb in

L2/ Neutral 6

Ground 8

N o

Connection

4, 722 - 12 AW G

(0.34 - 4 mm 2) 3.5 - 5.3 lb in 5.6 - 6.8 lb in

Use #16-A W G (1.5 mm 2) 75

C copper w ire minimum.

20. Replace the terminal box cover.

21. If you are using a Remote Emergency Power-Off switch, followtheinstructionsin “REPO Installati on” on page 34.

22. Start the UPSaccording to the following “ UPSwi th Optional

PowerPass Module Startup” procedure.

Installation

UPSwithOptional PowerPassModuleStartup


52/90


UPSwithOptional PowerPassModuleStartupTo start up the UPS:

1. Verify the Bypass switch on the PowerPass Module rear panel isin t he NORMAL position (see Figure 9 on page 37 or Figure 10on page 38).

2. Steps 3 through 8 are for changing the output voltage. Theoutput voltage is factory-configured for 230V. If you do notneed to change the output voltage, skip to Step 9.

Use the following table to select the correct output voltageaccording to your PowerPass Module.

PowerPass Module Model Number UPS Voltage Selection*

60-Hz PPDM 208: 120/ 208 208

60-Hz PPDM 208: 120/ 240 208

60-Hz PPDM 208: 120 208

60- Hz PPDM 240 : 12 0/ 2 40 Se t t o 220 V

ups prestige 3k se.pdf

Documents