uputstvo za upotrebu - vaillant.rs · uputstvo za upotrebu stanica za pitku vodu ... cirkulaciona...

Za korisnika

Uputstvo za upotrebu

Stanica za pitku voduaguaFLOW exclusiv

RS

Uputstvo za upotrebu

Izdavač/proizvođač

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Sadržaj

2 Uputstvo za upotrebu Stanica za pitku vodu 0020160802_01

Sadržaj

1 Bezbednost .......................................................... 3

1.1 Upozoravajuće napomene koje se odnose napostupanje ............................................................. 3

1.2 Namenska upotreba .............................................. 3

1.3 Opšte bezbednosne napomene ............................ 3

1.4 CE-oznaka ............................................................. 4

2 Napomene o dokumentaciji ................................ 5

2.1 Originalno uputstvo za upotrebu............................ 5

2.2 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije...... 5

2.3 Čuvanje dokumentacije ......................................... 5

2.4 Oblast važenja uputstava ...................................... 5

3 Opis uređaja i funkcija ........................................ 5

3.1 Zadatak.................................................................. 5

3.2 Struktura ................................................................ 5

3.3 Način funkcionisanja.............................................. 5

4 Rukovanje............................................................. 6

4.1 Digitalni sistem za informacije i analize (DIAsistem) ................................................................... 6

4.2 Koncept rukovanja ................................................. 6

4.3 Osnovni prikaz ....................................................... 7

4.4 Komandni nivoi ...................................................... 7

4.5 Podešavanje zadate vrednosti tople vode imodusa cirkulacije ................................................. 7

4.6 Dodatne funkcije .................................................... 8

5 Poruke o greškama i poruke upozorenja .......... 8

6 Nega proizvoda.................................................... 9

7 Održavanje ........................................................... 9

8 Otklanjanje smetnji.............................................. 9

9 Stavljanje van pogona....................................... 10

10 Reciklaža i odlaganje otpada............................ 10

11 Garancija ............................................................ 10

12 Služba za korisnike............................................ 10

Bezbednost 1

0020160802_01 Stanica za pitku vodu Uputstvo za upotrebu 3

1 Bezbednost

1.1 Upozoravajuće napomene koje seodnose na postupanje

Klasifikacija upozorenja koja se odnosena određenu aktivnostUpozoravajuće napomene prema vrsti radnjesu uz pomoć znaka upozorenja i signalnihreči klasifikovane u pogledu stepenaozbiljnosti moguće opasnosti:

Znakovi upozorenja i signalne rečiOpasnost!Neposredna opasnost po život iliopasnost od teških povreda ljudi

Opasnost!Opasnost po život usled strujnogudara

Upozorenje!Opasnost od lakih povreda ljudi

Oprez!Rizik od materijalne štete ili štete poživotnu sredinu

1.2 Namenska upotreba

Pri nepravilnoj ili nenamenskoj upotrebi mogunastati opasnosti po zdravlje i život operaterapostrojenja ili trećih lica, odn. do narušavanjakvaliteta proizvoda i drugih materijalnihvrednosti.

Proizvod je komponenta modularnog sistemaza pripremu tople vode u kombinaciji sameđurezervoarom i različitim izvorimaenergije kao npr. kotlom za grejanje napelete, toplotnom pumpom ili nekim drugimuređajem za grejanje. Opciono se prekosolarne stanice za punjenje u ovom sistemumože koristiti i solarna energija.

Važi za: Vaillant

Namenska upotreba obuhvata:

– poštovanje priloženih uputstava zaupotrebu, instalaciju i održavanje Vaillantproizvoda, kao i svih ostalih komponenatasistema

– pridržavanje svih uslova za inspekciju iodržavanje navedenih u uputstvima.

Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8godina i naviše kao i lica sa smanjenim

psihičkim, senzoričkim ili mentalnimsposobnostima ili nedostatkom iskustvai znanja, ukoliko su pod nadzorom ili suvezano za sigurnu upotrebu proizvodapodučeni i razumeju opasnosti koje iz togamogu da nastanu. Deca ne smeju da seigraju sa proizvodom. Čišćenje i korisničkoodržavanje ne smeju da vrše deca beznadzora.

Upotreba proizvoda u vozilima, kao npr. umobilnim domovima ili kamp prikolicama,smatra se nenamenskom. Vozilima se nesmatraju jedinice koje su instalirane trajno ina određenom mestu (tzv. instalacija vezanaza mesto).

Upotreba drugačija od one koja je navedenau ovom uputstvu ili upotreba koja izlaziizvan ovde opisanih okvira, smatra senenamenskom. Nenamenska je i svakaneposredna komercijalna ilI industrijskaupotreba.

Pažnja!

Svaka zloupotreba je zabranjena.

1.3 Opšte bezbednosne napomene

1.3.1 Sprečavanje oštećenja usledsmrzavanja

Ako proizvod duže vreme (npr. za vremezimskog odmora) ostaje van pogona unezagrejanoj prostoriji, može doći dosmrzavanja vode u proizvodu i u cevovodima.

▶ Pobrinite se da cela prostorija postavljanjauvek bude zaštićena od smrzavanja.

1.3.2 Materijalna oštećenja usledpropuštanja

▶ Vodite računa da na priključnim vodovimane dođe do mehaničkog naprezanja.

▶ Nemojte kačiti terete na cevovode (npr.odeću).

1.3.3 Opasnost usled promena uokruženju proizvoda

Usled promena u okruženju proizvoda mogunastati opasnosti po zdravlje i život korisnikaili trećih lica, odn. do narušavanja kvalitetaproizvoda i drugih materijalnih vrednosti.

▶ Ni u kom slučaju nemojte stavljatisigurnosne uređaje van pogona.

1 Bezbednost


▶ Nemojte da prepodešavate sigurnosneuređaje.

▶ Nemojte da uništavate niti uklanjateplombe komponenata. Samo ovlašćeniinstalateri i fabrička služba za korisnikesu ovlašćeni za vršenje izmena naplombiranim komponentama.

▶ Nemojte preduzimati nikakve promene:– na proizvodu– na vodovima za dovod gasa, vazduha,

vode i struje– na odvodnom vodu i na sigurnosnom

ventilu za vodu za grejanje– na zadatim građevinskim uslovima

1.3.4 Opasnost od povreda i rizik odmaterijalne štete zbog nepravilnogili neizvršenog održavanja ipopravke

Neizvršeno ili nepravilno održavanje može danaruši bezbednost rada proizvoda.

▶ Odmah otklonite smetnje i oštećenja kojanarušavaju bezbednost.

▶ Nemojte nikada pokušavati da samisprovodite radove održavanja ili popravkena proizvodu.

▶ Za to angažujte instalatera.▶ Pridržavajte se zadatih intervala

održavanja.

1.4 CE-oznaka

CE-oznakom se dokumentuje da proizvodiu skladu sa tipskom pločicom, ispunjavajuosnovne zahteve važećih smernica.

Izjava o usklađenosti se može dobiti na uvidkod proizvođača.

Napomene o dokumentaciji 2


2 Napomene o dokumentaciji

2.1 Originalno uputstvo za upotrebu

Ovo uputstvo je originalno uputstvo za upotrebu u smisluinstrukcije o mašinama.

2.2 Pridržavanje propratne važećedokumentacije

▶ Obavezno se pridržavajte svih uputstava za upotrebukoja su priložena komponentama postrojenja.

2.3 Čuvanje dokumentacije

▶ Čuvajte ovo uputstvo, kao i svu drugu dokumentaciju radikasnijeg korišćenja.

2.4 Oblast važenja uputstava

Ovo uputstvo važi isključivo za sledeće proizvode:

Oznaka tipa Broj artikla

VPM 20/25/2 W 0010015136

VPM 30/35/2 W 0010015137

VPM 40/45/2 W 0010015138

3 Opis uređaja i funkcija

3.1 Zadatak

Stanica za pitku vodu prema potrebama snabdeva jedno iliviše mesta za točenje, kao npr. umivaonik, tuševi ili kade satoplom vodom.

3.2 Struktura

2

1

1 Međurezervoar 2 Stanica za pitku vodu

3.3 Način funkcionisanja

3.3.1 Priprema tople vode

Priprema tople vode se vrši počev od količine potrošnjeod 2 l/min. Mešalica i optočna pumpa prema potrebamaupravljaju regulacijom stanice za pitku vodu dok se nedostigne prethodno podešena temperatura vode.

Da bi se zadržala podešena temperatura vode, regulacijaprepoznaje i kompenzuje svaku promenu količine potrošnje.

3.3.2 Cirkulacija

Da bi topla voda na mestima za uzimanje brže bilaraspoloživa, opciona cirkulaciona pumpa cirkuliše toplu voduu krugu tople vode .

Cirkulacioni modusi– isključeno:

Cirulaciona pumpa je isključena ili nije instalirana.

– eco:

Cirkulaciona pumpa se uključuje po potrebi i opetisključuje posle 3 minuta. Pri tom cirkulaciona pumpa radisamo u podešenom vremenskom intervalu .

– comfort:

Cirkulaciona pumpa trajno radi u podešenomvremenskom intervalu .

4 Rukovanje


3.3.3 Zaštita od legionela

Aktiviranjem funkcije zaštite od legionela, uništavaju se kliceu vodovodnim cevima.

Napomena

Funkcija zaštite od legionela može da sekoristi samo ako je priključen ecoPOWER 1.0,geoTHERM /3 ili VRS 620/3.

Cirkulaciona pumpa zagreva vodu u celom vodu za topluvodu do maks. 70 °C.

Funkcija zaštite od legionela ostaje aktivna sve dok se vodza toplu vodu kompletno ne zagreje ili dok ne prođe 1½ čas.

3.3.4 Zaštita od smrzavanja

Ako temperatura padne ispod 5 °C, pokreće se funkcijazaštite od smrzavanja. Regulacija upravlja mešalicom ioptočnom pumpom tako da se u krug tople vode upumpavadovoljno toplote. Istovremeno se radi podrške pokreće icirkulaciona pumpa.

Ako temperatura poraste preko 14 °C, funkcija zaštite odsmrzavanja se prekida.

4 Rukovanje

4.1 Digitalni sistem za informacije i analize (DIAsistem)

4

3

6

5

1

2

1 Prikaz trenutnekonfiguracije desnogtastera za biranje

2 Minus i plus taster

3 Taster za otklanjanjesmetnji

4 Levi i desni taster zabiranje

5 Prikaz trenutnekonfiguracije levog tasteraza biranje

6 Displej

Stanica za pitku vodu VPM/2 W opremljena je digitalniminformacionim i analitičkim sistemom (DIA sistem).

DIA sistem vas informiše o radnom stanju stanice za pitkuvodu i pomaže vam pri otklanjanju smetnji.

Ako pritisnete taster DIA sistema, uključuje se osvetljenjedispleja. Ovaj pritisak na taster neće izazvati nikakvu daljufunkciju.

Ovo osvetljenje se gasi posle jednog minuta, ako nepritisnete nijedan taster.

4.1.1 Prikazani simboli

Simbol Značenje

Prikaz aktuelne količine protoka

(Stepenasti dijagram)

normalna regulacija

Cirkulaciona pumpa

Pumpa međurezervoara je aktivna

– Krug tople vode radi, pumpameđurezervoara je aktivna

F.XX

Greška u stanici za pitku vodu

(Pojavljuje se umesto osnovnog prikaza.Tekstualni prikaz dodatno objašnjava prikazanikod greške.)

Dnevni rad

Opadajući rad

4.2 Koncept rukovanja

Možete da upravljate stanicom za pitku vodu pomoću tasteraza biranje i , Plus tastera i Minus tastera .

Oba tastera za biranje imaju takozvanu Softkey funkciju. Toznači da se funkcija može menjati.

60 °C

Temperatura PTV

Nazad DaljeAko npr. u osnovnom prikazu pritisnete , trenutna funkcija

će se promeniti iz (zadata vrednost tople vode) u Nazad.

Sa :

– dospevate u osnovni prikaz za podešavanje zadatevrednosti tople vode

– prekinite promenu vrednosti podešavanja

– u meniju pređite u viši nivo za izbor

Sa :

– dospevate iz podešavanja zadate vrednosti tople vode upodešavanje modusa cirkulacije

Rukovanje 4


– potvrdite vrednost podešavanja

– u meniju pređite u niži nivo za izbor

Sa i istovremeno:

– dospevate u meni sa dodatnim funkcijama

Sa ili :

– u meniju prelazite između pojedinih tačaka liste unosaunapred odn. unazad

– povećavate odn. smanjujete izabranu vrednostpodešavanja

Podesive vrednosti se uvek prikazuju treperenjem.

Promenu vrednosti uvek morate da potvrdite. Tek tada sememoriše novo podešavanje.

Napomena

Imate mogućnost da u svakom trenutku prekinetepromenu podešavanja ili očitavanja vrednosti takošto pritisnete .

MeniLive MonitorInformacijaOsnovne postavke

OdabirNazad

Označeni objekat se na displeju prikazuje inverzno (kaosvetla slova na tamnoj podlozi).

Napomena

Ako duže od 15 minuta ne pritisnete nijedantaster, displej će se vratiti u osnovni prikaz. U tomslučaju, nepotvrđene promene neće biti preuzete.

4.3 Osnovni prikaz

U normalnom radnom stanju na displeju ćete videti osnovniprikaz. Osnovni prikaz pokazuje aktuelno stanje. Akopritisnete , možete da podesite zadatu vrednost toplevode. Ako je displej bio zatamnjen, prvim pritiskom na tasterprvo će se uključiti osvetljenje. Da biste aktivirali funkcijutastera, u ovom slučaju morate da ponovo pritisnete taster.

Vraćate se u osnovni prikaz tako što:

– Pritisnite i na taj način napustite nivo za izbor

– duže od 15 minuta ne pritisnete nikakav taster

Nepotvrđene promene neće biti preuzete.

Ako postoji poruka o grešci, osnovni prikaz će se prebaciti utekstualni prikaz poruke o grešci.

4.4 Komandni nivoi

Proizvod raspolaže sa dva komandna nivoa:

– Komandni nivo za operatera

Komandni nivo za operatera prikazuje najvažnijeinformacije i nudi vam najčešće korišćene mogućnostiza podešavanje koje ne zahtevaju nikakvo posebnopredznanje.

Preko menija dospevate do dodatnih informacija .

– Komandni nivo za instalatera

Komandni nivo za instalatera sme da se opslužujesamo uz stručno znanje i zato je zaštićen kodom. Ovdeinstalater može da podesi parametre stanice.

4.5 Podešavanje zadate vrednosti tople vode imodusa cirkulacije

Iz osnovnog prikaza možete da podesite zadatu vrednosttople vode i modus cirkulacije:

▶ Pritisnite .

◁ Na displeju se prikazuje zadata vrednost tople vode.

▶ Pritisnite ili .

◁ Na displeju se prikazuje promenjena zadata vrednosttople vode.

▶ Pritisnite .

◁ Na displeju se prikazuje modus cirkulacije.

▶ Pritisnite ili .

◁ Na displeju se prikazuje promenjeni moduscirkulacije.

5 Poruke o greškama i poruke upozorenja


4.6 Dodatne funkcije

Digitalni informacioni i analitički sistem vam preko menijastavlja na raspolaganje sledeće funkcije.

4.6.1 Rukovanje u meniju

Istovremenim pritiskanjem i („i”) dospevate u meni.

4.6.2 Struktura menija

MeniLive MonitorInformacijaOsnovne postavke

OdabirNazad

1

4

2

3

1 Statusna traka

(vidljivo samo ako postojiviše stavki spiska nego štoje na displeju istovremenomože prikazati)

2 Trenutne funkcije desnog ilevog tastera za biranje

(Softkey funkcije)3 Stavke spiska nivoa za

izbor4 Naziv nivoa za izbor

Digitalni informacioni i analitički sistem ima meni koji sadržido dva nivoa za izbor (podnivoa).

Preko nivoa za izbor navigirate do nivoa za podešavanje ukom možete da očitate ili promenite podešavanja.

Napomena

U nastavku, jedan podatak o putanji na početkupoglavlja pokazuje kako ćete dospeti do ovefunkcije, npr. Meni → Informacija → Kontaktnipodaci.

4.6.3 Praćenje

Meni → Live Monitor

– Pomoću funkcije praćenja možete da prikažete trenutnistatus proizvoda stanice za pitku vodu. Osim toga,na displeju se prikazuje značaj kodova statusa utekstualnom obliku.

– Osim toga se prikazuje količina protoka tople vode itemperatura tople vode.

– Ako se promeni status proizvoda, prikaz se ažuriraautomatski.

Kod statusa Tekst Značenje

400 Modul senalazi ustanju zaodržavanje

Stanica za pitku vodu je uStandby režimu.

408 Zaštita odsmrzavanjaje aktivna

Sistem je isključen (zaštitnafunkcija).

Kod statusa Tekst Značenje

414 Prepoznatojeispuštanjetople vode

Na odgovarajućem mestu usistemu se uzima voda.

415 Zaštita odlegionela jeaktivna

Zaštita od legionela je uključena(zaštitna funkcija).

4.6.4 Prikaz kontaktnih podataka

Meni → Informacija → Kontaktni podaci

– Ako je instalater pri instalaciji uneo svoj broj za poziv,onda taj broj možete pročitati pod Kontaktni podaci .

4.6.5 Prikaz serijskog broja i broja artikla

Meni → Informacija → Serijski broj

– Pod Serijski broj je naveden serijski broj proizvoda, kojieventualno treba da saopštite ovlašćenom instalateru.

– Broj artikla je naveden u drugom redu serijskog broja(sedma do 16. cifra).

4.6.6 Podešavanje jezika

Meni → Osnovne postavke → Jezik

– Ovlašćeni instalater Vam je prilikom instalacije podesioželjeni jezik. Ako želite da podesite neki drugi jezik, tomožete da učinite preko gore navedene stavke menija.

4.6.7 Podešavanje kontrasta displeja

Meni → Osnovne postavke → Kontrast displeja

– Pomoću ove funkcije možete da podesite kontrastdispleja tako da displej bude dobro čitljiv.

4.6.8 Podešavanje datuma, vremena i letnjegvremena

Napomena

Datum, vreme i automatsko podešavanjeletnjeg/zimskog vremena možete da promenitesamo ukoliko nije priključen regulator sistema.

Meni → Osnovne postavke → Datum

– Preko ove stavke menija možete da podesite datum.

Meni → Osnovne postavke → Vreme

– Preko ove stavke menija možete da podesite vreme.

Meni → Osnovne postavke → Letnje/zimsko vreme

– Preko ove stavke menija možete da podesite da li DIAsistem treba automatski da prebacuje između letnjeg izimskog vremena.

5 Poruke o greškama i porukeupozorenja

Poruke o greškamaPoruke o greškama imaju najviši prioritet u odnosu na drugeprikaze. Ako se pojavi greška, stanica za pitku vodu seisključuje. Displej stanice za pitku vodu umesto osnovnog

Nega proizvoda 6


prikaza prikazuje kod greške. Tekstualni prikaz dodatnoobjašnjava prikazani kod greške.

Kada se istovremeno pojavi više grešaka, na displeju ćese naizmenično svake dve sekunde prikazati odgovarajućeporuke o greškama.

▶ Ako stanica za pitku vodu prikazuje poruku o grešci,obratite se vašem instalateru.

Kodovi grešaka20 sekundi posle pojavljivanja greške, na displeju će sepojaviti poruka o grešci.

Napomena

Samo instalater sme da otklanja uzroke grešakaopisanih u nastavku i da obriše memoriju grešaka.

Kod greške Tekst Značenje

1272 Pumparezervoara:greškaelektronike

Elektronika pumpe rezervoara jeneispravna.

1275 Pumparezervoara:blokirana

Rotor pumpe rezervoara blokira.

1281 Senzortemp. T1:greška

Senzor temperature T1 jeneispravan.







Poruke upozorenjaPoruke upozorenja na displeju su za vašu informaciju. Akose pojavi upozorenje, sisem nastavlja da radi. Displej staniceza pitku vodu umesto osnovnog prikaza prikazuje kodupozorenja. Tekstualni prikaz dodatno objašnjava prikazanikod upozorenja.

Kada se istovremeno pojavi više grešaka, na displeju ćese naizmenično svake dve sekunde prikazati odgovarajućeporuke upozorenja.

▶ Ako vaša stanica za pitku vodu trajno prikazuje porukuupozorenja, obratite se vašem instalateru.

Kodovi upozorenja

Kodupozorenja

Tekst Značenje

32 Kamenac naizmenjivačutoplote

U izmenjivaču toplote imakamenca.

42 Pumparezervoara:upozorenje

Pumpa rezervoara javljaupozorenje.

43 Pumparezervoara:rad na suvo

U pumpi rezervoara više nemavode.

6 Nega proizvoda

Oprez!Rizik od materijalne štete usledneprikladnog sredstva za čišćenje!

Neprikladna sredstva za čišćenje moguoštetiti oplatu, armaturu ili komandneelemente.

▶ Nemojte da koristite sprejeve, abrazivnasredstva, sredstva za ispiranje, sredstvaza čišćenje koja sadrže razređivače ilihlor.

▶ Čistite oplatu vlažnom krpom i sa nešto sapuna bezrazređivača.

7 Održavanje

Opasnost!Opasnost od povreda i materijalnihoštećenja usled nepravilnog održavanja ipopravke

Neizvršeno ili nepravilno održavanje moženegativno da utiče na bezbednost radaproizvoda.

▶ Nikada nemojte sami da održavate ilipopravljate vaš proizvod.

▶ Radove održavanja ili popravke prepustiteovlašćenoj stručnoj firmi. Preporučujemosklapanje ugovora o održavanju.

Pretpostavka za trajnu spremnost za rad i bezbednostrada, pouzdanost i dug vek trajanja proizvoda je godišnjainspekcija i dvogodišnje održavanje proizvoda od straneinstalatera.

8 Otklanjanje smetnji

Smetnja mogući uzrok otklanjanje

Ne tečedovoljno toplevode.

Zaporni ventili udovodu za hladnuvodu su delimičnozatvoreni.

Proverite sve zaporneventile.

Po potrebi potpunootvorite zaporneventile.

Filter u dovoduza hladnu vodu jezačepljen.

Pitajte vašeginstalatera.

Ne teče toplavoda.

Zaporni ventil umreži za hladnuili toplu vodu jezatvoren.

Proverite sve zaporneventile.

Po potrebi potpunootvorite zaporneventile.

Nestanak strujeili stanica za pitkuvodu nema struju.

Po potrebi gurnitemrežni utikač uutičnicu.

Optočna pumpa jeneispravna.


9 Stavljanje van pogona


Smetnja mogući uzrok otklanjanje

Ne teče toplavoda.

Vazduh u voduvode za grejanjesprečava potrebanprotok krozizmenjivač toplote.


Nema dovoljnoprotoka u kruguvode za grejanje.


Temperaturatople vode jepreniska.

Zadatatemperatura toplevode je pogrešnopodešena.


9 Stavljanje van pogona

Pažnja!Opasnost od oštećenja za sistem

Nepravilno stavljanje van pogona može dadovede do oštećenja na sistemu.

▶ Pobrinite se da isključivo ovlašćeniinstalater stavi proizvod van pogona.

▶ Pobrinite se za to da ovlašćeni instalater stavi proizvodvan pogona.

10 Reciklaža i odlaganje otpada

Odlaganje pakovanja▶ Prepustite odlaganje pakovanja instalateru koji je

instalirao proizvod.

Odlaganje proizvoda i pribora▶ Nemojte odlagati proizvod i pribor u kućno smeće.

▶ Pobrinite se za propisno odlaganje proizvoda i svihpribora.

▶ Vodite računa o svim relevantnim propisima.

11 Garancija

Važi za: Srbija

Fabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumomkupovine i overenim garantnim listom i to počevši od danaprodaje na malo. Korisnik je dužan da obavezno poštujeuslove navedene u garantnom listu.

12 Služba za korisnike

Važi za: Srbija, Vaillant

Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvopuštanje uređaja u pogon i overu garantnog lista. Uprotivnom fabrička garancija nije važeća. Sve eventualnepopravke na uređaju sme obavljati isključivo ovlašćeniservis.

Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnimmestima ili u Predstavništvu firme Vaillant GmbH, Radnička59, Beograd ili na Internet stranici: www.vaillant.rs

0020160802_01 25.06.2014

Vaillant GmbH - Predstavništvo u SrbijiRadnička 59 11030 Beogradtel. 011 35 40‑050 tel. 011 35 40‑250tel. 011 35 40‑466 fax 011 25 44‑[email protected] www.vaillant.rs

Ova uputstva i njihovi delovi su zaštićena autorskim pravima i smeju da se umnožavaju ili distribuiraju samo uzpismenu saglasnost proizvođača.

uputstvo za upotrebu - vaillant.rs · uputstvo za upotrebu stanica za pitku vodu ... cirkulaciona...

Documents