urlaubsmagazin "wohlfühlreich" 2016

WohlfühlreichUrlaubsmagazin 2016

Urlaub – Herz-Erfrischend-Natürlich.

www.urlaubsregion-altesland.de

Gastgeber

Highlights

Freizeit- undKindertipps

Veranstaltungen

>>Auf Urlaubskurs

2

AUF URLAUBSKURS

Auf Urlaubskurs 2

Urlaubsregion Altes Land am Elbstrom 3

Willkommen im Urlaub 4

Ansprechpartner und Infomaterial 7

TOP 10 Ausflugstipps 8

Natur- und Obstreich 12

Dicke Pötte & Inselwelten 16

Charme der Hansestädte 18

Radlerreich 20

Liebe zur Kultur 22

Genussreiche Landerlebnisse 24

Aktivitätenreich 28

Museums-Kaleidoskop 40

Kosmos Norddeutschland 43

Gute Träume im Alten Land am Elbstrom 44Hotels, Ferienwohnungen, Privatzimmer, Urlaub auf dem Bauernhof„Orte-Schnellfinder“ Vermieter und Karte 45Vermieteranzeigen

Obstgarten Altes Land 48Maritime Hansestädte

Stade 75Buxtehude 81

Naturerlebnis Kehdingen 84Landschönheit Stader Geest 87

Übersichtskarte 46

An- und Abreise 90

Gastaufnahmebedingungen 91

Übersichtskarte, Zeichenerklärung, Hinweise 92

Erläuterungen zum Katalog 93

Liebe Urlaubsgäste!

Für Infos rund um die Urlaubsregion Altes Land am Elbstrom sindwir Ihr Ansprechpartner. Sie wollen wissen, ob die Apfelbäumeschon blühen, ob die Kirschen reif sind oder welche Radwege esgibt? Dann bringen wir Sie auf Urlaubskurs!

Vor Ort helfen Ihnen unsere Tourist-Informationen. Die Kontaktda-ten finden Sie auf Seite 7. Alles auf einen Blick zeigt die Internet-seite www.urlaubsregion-altesland.de mit vielen weiteren Infosrund um unsere Urlaubsregion.

Das Team des Tourismusverbandes wünscht viel Spaß bei derReise planung. Schauen Sie bei uns rein! Bei uns beginnt Ihr Urlaub!

HerzlichstIhr Team vom Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e.V.

Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V.Kirchenstieg 30, 21720 GrünendeichTel. 0 41 42 / 81 38 38Fax 0 41 42 / 81 38 [email protected]

www.facebook.com/AltesLandamElbstrom

>>Inhalt

Infos mobil auf Smartphone, Desktop oder TabletAlle Details, Highlights, Veranstaltungkalender gibt´s unter: www.urlaubsregion-altesland.de

3

URLAUBSREGION ALTES LAND AM ELBSTROM

Mit Meilenstiefelnzum Weltkulturerbe

>>Urlaubsregion altes Land am elbstrom

Obstgarten Altes Landsamtgemeinde Lühegemeinde Jork

Maritime HansestädteHansestadt stade Hansestadt Buxtehude

Naturerlebnis Kehdingengemeinde drochtersen samtgemeinde nordkehdingen

Landschönheit Stader Geestsamtgemeinde apensen samtgemeinde Fredenbecksamtgemeinde Harsefeld samtgemeinde oldendorf-Himmelpforten samtgemeinde Horneburg

drei Flüsse – drei meilen. schwinge, Lüheund este durchziehen das alte Land. das größte zusammenhängende obstan-baugebiet nord europas wurde meile fürmeile eingedeicht und besiedelt. die Flüsse unterteilen die meilen und bisheute spricht man von der ersten, Zwei-ten und dritten meile. die süderelbe begrenzt die dritte meile, die größtenteilsim gebiet der Hansestadt Hamburg liegt.das alte Land bewirbt sich derzeit umeine nominierung zum unesCo-Welt-kulturerbe. und vielleicht gehört es auchbald zu dem schönsten, was mensch undnatur uns hinterlassen haben.

Ost

e

Oste

Lüh

e

Este

Elbe

ElbeNordsee

Aue

Sch wi nge

Drochtersen

C

WischhafenGlückstadt

Himmelpforten

Hansestadt Buxtehude

Hamburg

JorkHorneburg

Apensen

Oldendorf

Fredenbeck

Steinkirchen

Ke

hd

i

ng

en

St

ad

er

G

ee

st

Freiburg

Cuxhaven

Bremen

Kraut- sand

Wedel

Finken-werder

Harsefeld

A1

A7

A26

B 73

B 73

B 73

B 74

Sperrwerk

Oste

Moorexpress

0 5 10 km

Sperrwerk

Sperr-werk

HansestadtStade

nordsee HamBurg

Bremen Heide

100 km

N

4

WILLKOMMEN IM URLAUB

>Herzlich willkommen in der urlaubsregion altes Land am elbstrom!

gleich zwei Hansestädte – stade und Buxtehude –, in denen mansich um Jahrhunderte in der Zeit zurück versetzt fühlt, verströmenihre anziehungskraft. Weltoffen, sympathisch und charmant be-grüßen sie die Besucher in ihren historischen städten. die Hanse,der Verbund der städte aus dem 13. bis 17. Jahrhundert, hat spu-ren geformt, die bis heute sichtbar sind. das 1.000 Jahre alte stadeund das über 700 Jahre alte Buxtehude erlebten eine wahre Blütein der Hansezeit. die Welt rückte zusammen, es wurde Handel mitfremden Ländern getrieben und mit dem aufkommenden Wohl-stand entstanden prächtige Kaufmanns- und schifferhäuser. Flüsseund meere dienten den Han sestädten als Lebens - ader. auf elbe,schwinge und este fuhren schwer beladene Hansekoggen undkleinere Zubringerschiffe. man stelle sich nur einmal das bunte

Treiben in den stadthäfen von Buxtehude und stade vor, bei derankunft eines mit englischen Tuchen oder gewürzen beladenenschiffes. direkt am alten Hansehafen in stade steht der mächtigealte schwedenspeicher [1] wie ein Fels in der Brandung. er beher-bergt das museum zur stadtgeschichte und führt die Besucher direkt in die stader Hansezeit des 14. Jahrhunderts, wo musealeschätze, Zeitreisen und spannende inszenierungen warten.

>Erfrischend sind unsere Flusslandschaften, unser knackiges obstund viel, viel natur. und wieder waren es die Flüsse, die segenüber die region brachten. denn das Land entlang der elbe ist ungeheuer fruchtbar. dochbevor dort etwas wachsen konnte, haben holländische Kolonistendas von sturmfluten bedrohte marschland der elbe urbar gemacht.so entstand durch die sogenannte „Hollerkolonisation“ die Kultur-

>>Willkommenim urlaub

Hansestädte – Flusslandschaften – Obstparadiese

Apfelernte im Alten Land

[1]

5


landschaft Altes Land. Heute ist es das größte zusammenhän-gende obstanbaugebiet nordeuropas mit 15 millionen obst-bäumen! Was für ein schatz! Äpfel, Birnen, Pflaumen, Kirschen –ein meer von Früchten. Zur Blütezeit ist es ein duftendes Paradies.und zur erntezeit gibt es die süßesten und saftigsten Früchte –und sie schmecken nach sommer und sonne. die altländer Fach-werkhäuser sind schmuckstücke ohnegleichen, so auch das museum altes Land, das die entwicklung dieser region und dasLeben seiner Bewohner vorstellt. Verwunschene Wanderwege füh-ren auf deichen und entlang der Plantagen durch diesen blühen-den obstgarten. entspannend sind die Weiten Kehdingens mitihren ausgedehnten natur- und Vogelschutzgebieten, die strändeentlang der elbe, die elbinsel Krautsand, der Blick auf die segel-boote und dicken Pötte – spannend ist ein Besuch im KehdingerKüstenschiffahrts-museum. die Stader Geest ist eine Landschön-heit mit Wäldern und mooren für die besonderen Landerlebnisse.sanft schlängelt sich die oste durch die Landschaft bis zum oste -sperrwerk mit dem natureum niederelbe im norden der urlaubs-region. Zum Paddeln, ruderboot- oder motorbootfahren laden dienebenflüsse oste, este, Lühe oder schwinge ein. Zum segeln gehtes hinaus auf die elbe.

rauf aufs rad und rein ins radlerland. ein riesiges radwandernetzmit über 1.000 Kilometern ausgeschilderten radwanderwegenumspannt die urlaubsregion altes Land am elbstrom. einfach malden Kopf ausschalten und den Wind um die nase wehen lassen. eine mit dem Fahrrad zurückgelegte strecke weckt alle sinne. Wermag, fährt einen Weg mit dem elbe-radwanderbus. das rad einla-den und an einem anderen ort wieder ausladen und weiterradeln.Viele radwege führen vorbei an beeindruckenden mühlen, Kir-chen und durch eine reiche orgellandschaft. auch der radfernwegmönchsweg, der den spuren der missionare des Christentumsfolgt, führt durch die urlaubsregion. und am Ziel? Wer weiß? Vielleicht wartet dort ein aussichtsturm, ein Café direkt auf einem elbponton, ein open-air-Konzert im Klosterpark Harsefeld oderein weißes Wollgrasblütenmeer im moor.

Landidylle in Fredenbeck


6

>Natürlich – so ist unsere urlaubsregion. Landschaft, Himmel,seeklima. Finden sie Plätze der ruhe und atemberaubende orte.erleben sie eine region, die den weiten Blick über das Wasser bie-tet und enge gassen in malerischen altstädten. atmen sie tief dieklare norddeutsche Luft ein, durchstreifen sie zwei charmanteHansestädte und seien sie bei einer gästeführung dabei. egal wo-nach ihnen die Lust steht. Begeben sie sich auf eine exkursion undsuchen sie das abenteuer. entdecken sie von der elbmündung biszu den Toren Hamburgs eine urlaubsregion voller natur, Kulturund geschichte. stecken sie ihre Füße bei einem langen spazier-

gang in den feinen elbstrand oder erkunden sie die museen vomschwedenspeicher bis zum schloss agathenburg. Lassen sie ihrenKopf durchwehen oder neues Wissen hinein. Leben sie ihreurlaubs träume!

gehen sie mit unserem urlaubsmagazin auf entdeckungsreise. Viel spaß bei der Lektüre und genießen sie ihre Zeit in derurlaubs region altes Land am elbstrom!

Urlaub – Herz.Erfrischend.Natürlich.

>>informationen für Ihren Urlaub

www.urlaubsregion-altesland.deBroschüren, Karten uvm.im Online-Shop

ANSPRECHPARTNER UND INFOMATERIAL

7

Tourist-Informationen vor Ort

Tourist-Info Altes Land osterjork 1021635 JorkTel. 0 41 62 / 91 47 55 [email protected] www.mein-altes-land.de

Stadtinformation der Hansestadt BuxtehudeViverstraße 1 21614 BuxtehudeTel. 0 41 61 / 5 01 23 45 [email protected] www.buxtehude.de

STADE Tourismus-GmbH Tourist-Information am Hafen Hansestraße 16 21682 stade Tel. 0 41 41 / 40 91 70 [email protected]

Tourist-Info Kehdingen stader straße 139 21737 WischhafenTel. 0 47 70 / 83 11 [email protected]

Tourist-Info KehdingenBüro Drochtersen drochterser straße 39 21706 drochtersenTel. 0 41 43 / 91 21 40 [email protected]

Tourist-Info im Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe Tourist-info altes Land / arge maritime Landschaft unterelbeKirchenstieg 30, 21720 grünendeichTel. 0 41 42 / 88 94 [email protected] www.maritime-elbe.de

Tourist-Info im Rathaus HarsefeldHerrenstraße 2521698 HarsefeldTel. 0 41 64 / 88 71 35 oder 88 71 [email protected]

Weitere Info-Stellen

Samtgemeinde Apensen Buxtehuder straße 2721641 apensenTel. 0 41 67 / 91 27 40 [email protected]

Samtgemeinde Fredenbeck schwingestraße 121717 Fredenbeck Tel. 0 41 49 / 9 10 [email protected] www.fredenbeck.de

Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpfortenmittelweg 221709 Himmelpforten Tel. 0 41 44 / 2 09 90 [email protected] www.oldendorf-himmelpforten.de

Samtgemeinde Horneburg | GD IncentivesLange straße 47-49 | 2921640 HorneburgTel. 0 41 63 / 8 07 90 | 86 80 [email protected] www.horneburg.de

Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e.V.Kirchenstieg 30, 21720 grünendeichTel. 0 41 42 / 81 38 38, Fax 0 41 42 / 81 38 [email protected]

NEUER Webauftrittaktuelle Tipps, Wissenswertes zur regionund den Highlights, unterkunftssuche und-buchung, Prospektbestellung, online-shop und Veranstaltungs kalender.unsere Website ist mobil auf smartphoneoder Tablet: einfach unterwegs reinklicken!www.urlaubsregion-altesland.de

Immer ein offenes Ohrsie haben Fragen bei der urlaubsplanung?gerne helfen wir ihnen weiter. schreibensie uns eine e-mail oder rufen sie uns an!Wir freuen uns auf sie!

Werden Sie unser Fan!www.facebook.com/altesLandamelbstrom

Unser Service für SieKostenfreie urlaubsinformationen: z. B. urlaubsmagazin, radkarte, Freizeit-karte, elbe-radwanderbus-Prospekt,Wohn mobil- und Campingflyer, Veranstal-tungskalender, imageflyer uvm.

Ihr Urlaubsteam vom Tourismus verband

>>Ansprechpartnerund infomaterial

Hier finden Sie uns!

II

I

mehr Fotoimpressionen der urlaubsregion von martin elsen:www.luftbild.fotograf.de

8

TOP 10 Ausflugstipps

>>ToP 10Tipps für Ihren Urlaub

Hier finden sie die Highlights und schönsten ausflugsziele in derelbmarsch und auf der geest. Tipps und anregungen für die reise:raus in die natur, ab aufs Fahrrad, hinaus auf den Fluss, hinein ins

museum. entdecken sie während ihres urlaubs in der urlaubsre-gion altes Land am elbstrom Häfen, naturschutzgebiete, obst-plantagen, Kirchen, orgeln, radwege und vieles mehr.

das alte Land ist eine im 12. und 13. Jahrhundert gestaltete einzig-artige Kulturlandschaft und weist das größte zusammenhängendeobstanbaugebiet nordeuropas auf. diese historische und plan-mäßige Kulturlandschaft wurde überwiegend durch niederländischesiedler angelegt. daher wird sie auch als Hollerlandschaft bezeichnet.

Faszination pur ist im Frühjahr die Blüte von 15 millionen obst-bäumen. Während der erntezeit überraschen obsthöfe, Hoflädenund die regionale gastronomie und Hotellerie mit kulinarischen genüssen und Landerlebnissen.

01. obstgarten altes Land: Ernte- und Blütezeit

9


die zwei maritimen Hansestädte stade und Buxtehude haben ihr historisches gesicht erhalten. mittelpunkt der über 1.000-jährigenaltstadt von stade ist der bis heute in seiner alten Form erhalteneHansehafen. die Hanse- und märchenstadt Buxtehude ist eine von

entspannend sind die Weiten Kehdingens mit ihren ausgedehntennatur- und Vogelschutzgebieten. im Herbst und Frühjahr wird Keh-dingen zum internationalen Vogelflughafen. Tausende von nonnen-gänsen, Blässgänsen, goldregenpfeifern und viele Hundert Kampf-läufer machen auf den Wiesen der Kehdinger elbmarschen rast. dasnatureum niederelbe ist für erwachsene und Kinder ein grandiosesnaturkundeerlebnis mit spannenden ausstellungen. rund um dasmuseum erstreckt sich der elbe-Küsten-Park inmitten von Wiesenund Watten direkt an der beeindruckenden ostemündung.

03. NaturerlebnisKehdingen

die stader geest ist eine Landschönheit mit Wäldern und mooren fürdie besonderen natur- und Landerlebnisse. sanft schlängelt sich dieoste durch die Landschaft bis zum ostesperrwerk. ein besondererPlatz unter freiem Himmel ist der Klosterpark in Harsefeld. ein ein-drucksvolles erlebnis ist eine Fahrt mit dem historischen moor -express. auf der niedersächsischen milchstraße öffnen Landwirteund eine molkerei ihre Hoftüren nach anmeldung für Besucher undzeigen, wie sie Tiere halten, milch produzieren und wie die milchzum Verbraucher gelangt. auf der strecke liegt auch das Christkind-dorf Himmelpforten mit dem Weihnachtspostamt.

04. Landschönheitstader geest

Wasser umgebene stadt, deren historische altstadt noch heute voneinem alten Festungsgraben begrenzt ist. gästeführer und nacht-wächter führen durch die romantische und märchenhafte altstadtund erzählen das märchen vom Wettlauf zwischen Has´ und igel.

ein riesiges radwandernetz mit über 1.000 Kilometern einheitlichausgeschilderten radwanderwegen umspannt die urlaubsregionaltes Land am elbstrom. Wer einen Teil des Weges mit dem Bus zu-rücklegen möchte, kann in den elbe-radwanderbus einsteigen. derZustieg ist an allen stationen möglich und das Fahrrad fährt gut be-festigt im anhänger mit.

10


der stader schwedenspeicher erzählt die geschichte der Hanse:spannend, interaktiv und zum Begreifen. nach mehr als 20 Jahrenendlich wieder eine umfassende schau zum Thema Hanse indeutschland! der schwedenspeicher, das Kunsthaus und das Freilichtmuseumkönnen mit dem museen stade Ticket besucht werden. das schloss agathenburg bietet eine neue dauerausstellung zurspannenden geschichte der reichen und mächtigen adelsfamilievon Königsmarck. Viele weitere kleine museale schätze und Beson-derheiten gibt es in der region zu entdecken.

die elbinsel Krautsand ist mit dem auto oder Fahrrad zu erreichen.ihr breiter vier Kilometer langer sandstrand bietet eine einmalige inselidylle. man kann wunderbar die Füße in den sand stecken oderbei ebbe zu einer kleinen Wattwanderung aufbrechen. auch der elberadweg führt über die insel. er wurde zum 11. mal in Folge zumbeliebtesten deutschen Fernradweg gewählt.

Museale schätze

07. Elbinsel Krautsand mitelberadweg

06. 1.000 km radwegenetz

08. maritime Erlebnisse

auf einer strecke von 100 Kilometernpassieren rund 10.000 seeschiffe ausaller Welt das elbufer der urlaubsre-gion altes Land am elbstrom auf ihrerFahrt nach Hamburg. auch für Kreuzfahrtschiffe wird der HamburgerHafen immer populärer. einfach den deich entlang spazieren, schiffebeobachten und die frische nordseeluft genießen! Zum Paddeln, ru-derboot- oder motorbootfahren laden die nebenflüsse oste, este,Lühe oder schwinge ein. Zum segeln geht es hinaus auf die elbe. derLüheanleger ist angesagter Treffpunkt für alle, die den Blick auf dieelbe lieben. Von dort geht es mit der Fähre über den Fluss richtungHamburg. an der mündung der schwinge in die elbe liegt stader-sand mit einem herrlichen Panorama über die elbe.

11


die Freizeitkarte enthält viele ausflug-stipps der urlaubsregion altes Land amelbstrom sowie Tipps vom Wattenmeerbis zur Hansestadt Hamburg. obstigeangebote und aktivitäten, Landerleb-nisse, museumshighlights, radlertippsund elbe-radwanderbus, schiffsaus-flüge und Fähren, aber auch gästefüh-rungen, naturkiekerfahrten und Tierparks sind enthalten. großeHighlights und kleine geheimtipps gilt es zu entdecken. die kosten-lose Karte im handlichen a5-Format kann beim Tourismusverbandbestellt werden.

Zu den kulturellen schätzchen gehören die Fachwerkhäuser in derregion. unverkennbar das Buntmauerfachwerk mit den vielen ver-schiedenen mauermustern in einer Fassade. Vielleicht steht aucheine altländer Prunkpforte vor der Tür. die urlaubsregion bietet einereiche orgellandschaft. drei der 32 weltweit noch erhaltenen be-rühmten und wertvollen arp-schnitger-orgeln sind bei uns zu finden.

09. Kulturelle schätzchen

10. Freizeitkarte

12

T I P P S ObstT I P P S Natur

Weitläufig ist das Land mit seinen natur- und Vogelschutzgebieten,deichen, Flüssen, mooren und obstplantagen. auf so unterschiedli-chen Landschaften blüht das Wollgras, rasten nonnengänse oderreifen knackige Kirschen. im wildromantischen auetal gibt es erleb-nisführungen durch eine urwüchsige Landschaft. expeditionendurch marsch, moor und geest führen den reisenden in rückzugs-gebiete für Pflanzen, Tiere und menschen.

Zwei ausgeschilderte routen geleiten durch das naturschutzgebiet„Hohes moor“ bei oldendorf. Feuchte moorwälder, aufgestaute renaturierungsflächen und flache moorseen sind für Wandereroasen der stille und der Kranich ist als Brutvogel ins moor zurückge-kehrt. schon von weitem ist der Vogel des glücks mit seinem Trom-petenruf zu hören. Herrliche Wanderwege führen durch das estetalbei Buxtehude (neu: Wanderwegenetz) oder die goldbecker Heide.

Faszination pur ist im Frühjahr die Blüte im obstgarten altes Land.millionen obstbäume blühen und die Landschaft ist voller duft. dasobstanbaugebiet erstreckt sich vom Zentrum des alten Landes mitJork und steinkirchen entlang der elbe in den südwesten der stadergeest bis nach Kehdingen im norden. der 100 Kilometer lange obst-marschenweg verbindet die orte und im straßenverkauf wird erntefrisches obst angeboten. 95 Prozent der obstbäume sindapfel bäume, gut zwei Prozent Kirschbäume. Knupperkirschen nen-nen die altländer ihre besonders großen, saftigen und festen süß-kirschen.mit dem apfelkistenexpress geht es auf zu einer erlebnisfahrt in dieobstplantage. mitreisende erfahren alles über apfelsorten, anbau,ernte und Lagerung. auf einigen Höfen dürfen Äpfel auch selbst ge-pflückt werden. Wer eine apfelbaumpatenschaft hat, kann seinenPatenbaum natürlich selbst ernten. an bestimmten Wochenenden

• radtour durch die obstblüte & obstplantagen• elbinsel Krautsand entern• Kiekerfahrten erleben mit dem moor- und Tidenkieker• Wildgänse „gans“ nah mit dem Vogelkieker• rundwanderung durch das Hohe moor bei oldendorf• Wandern: rund um Buxtehude, aue- und steinbecktal,

goldbecker Heide und entlang der deiche• Blütenfahrt mit dem Hamburger doppeldecker• Weite auf dem Litberg genießen• auf der Pirsch mit dem oste-natur-navi

>>Natur- und obstreichMit Expeditionsgeist durch Naturweiten und Blütenmeere

• Frisches obst direkt vom erzeuger probieren• obsthofcafés und Picknick unter apfelbäumen• obsthof- oder apfelkistenexpress fahren• Kleines obsthof-diplom, apfeldiplom oder

Kehdinger apfelprüfung• obstbrennerei und obstlehrpfade besuchen• obsthofführung mitmachen und Knubberkirschen naschen• Platz nehmen in den „sprechenden apfelkisten“

Blütezeit im Alten Land

NATUR- UND OBSTREICH

13

NATUR- UND OBSTREICH

werden die Paten zum fröhlichen erntefest eingeladen. einige Höfebieten Picknick unter obstbäumen. dort erhalten angemeldetegäste einen prall gefüllten Picknickkorb – natürlich auch mit leckerenFrüchten der saison. und wer kennt sie nicht, die Herzäpfel vomHerzapfelhof? die Äpfel mit Botschaft reifen auch im Herzapfelgarten,der aus der Vogelperspektive einen riesigen Herzapfel darstellt.

alle Äpfel aus der urlaubsregion reifen durch den einfluss des milden,feuchten seeklimas der nordsee. elstar, Jonagored und red Princesind die spitzenreiter. mit dünner schale, aus-gewogenem Zucker- säure-Verhältnis und in-tensiver Farbe sind sie lecker und knackig!

so viele Früchte und so viele Feste. etwa endeapril beginnt die Kirschblüte, gefolgt von derapfelblüte anfang mai. am 7./8. mai wird in Jorkdas altländer Blütenfest gefeiert, vom 1. - 10.Juli die altländer Kir schen woche mit Kirsch-markt in Jork. am 10./11. september ist Tag desoffenen Hofes im alten Land, am 2. oktober Kehdinger apfeltag.

„im Herbst und Frühjahr sammeln sich ander unterelbe Zehntausende von Zugvö-geln aus skandinavien und sibirien aufihrer Wanderung in richtung atlantik undzurück in die Brutheimat. Bis zu 80.000nonnengänse rasten an einem Tag imLand Kehdingen. im Frühjahr treffen siehier Wiesenvögel wie die uferschnepfe,die aus afrika in ihre Brutgebiete an derelbe zurückkehren. am Besten ist dieser„internationale Vogelflughafen“ auf einerFahrt mit dem Vogelkieker zu beobachten.“

>>S P E C I A L

T I P PChristian Schmidt, Dipl.-Biologe

„in den Herbstferien haben wir un-seren „Patenobstbaum“ im altenLand besucht und die Kinder habengeerntet. sie lieben es, die natur fürsich zu entdecken. mit unseren rä-dern und dem elbe-radwanderbussind wir dann bis zur ostemündunggefahren. die neue ausstellung „Lebensader elbstrom – Brücke zwi-schen den Welten“ fanden wir alle

super. Besonders die in-teraktiven stationen. esgibt so viele experimente zum selbst ausprobieren. im Küsten-park konnten wir dann auch die unzähligen Zugvögel beobach-ten, gold waschen und sogar Tiere streicheln. Vielleicht klappt esja beim nächsten Besuch mit einer schiffstour zu den seehund-bänken. und die Klappbrücke am ostesperrwerk war für dieJungs ein tolles erlebnis. ein richtig schöner gemeinsamer Tag.“Vivien und Jan mit Ihren Kindern Max, Matthis und Alma ausTimmendorf

>>gästestimme:Zum Natureum Niederelbe an die Ostemündung

14

ANZEIGEN

15

ANZEIGEN

rund 10.000 seeschiffe aus aller Welt laufen jährlich Hamburg, denzweitgrößten Hafen europas nach rotterdam, an. auch für Kreuz-fahrtschiffe wird der Hamburger Hafen immer populärer – etwa 170mal pro Jahr fahren sie in die Hansestadt ein. auf einer strecke von100 Kilometern passieren all diese schiffe das elbufer der urlaubsre-gion altes Land am elbstrom. 56 Leuchttürme weisen den schiffenzwischen Hamburg un d der elbemündung den Weg. an der elbe istimmer showtime: ozeanriesen, Kreuzfahrtschiffe, Barkassen odersegelboote schippern den Fluss auf- und abwärts. die elbe stehtkeine minute still. ebbe und Flut sowie Wind und Wellen malenimmer wieder ein neues Bild.

Viele segler und motorboote steuern die Hansestädte stade undBuxtehude an. die attraktiven sportboothäfen liegen romantisch in-mitten der stadt, ein Landgang führt direkt in die altstadt. die klei-neren maritimen Häfen in Freiburg und Wischhafen erzählen von derschifffahrervergangenheit Kehdingens. so auch das Kehdinger Küs-tenschiffahrts-museum in Wischhafen. in einem alten getreidespei-cher, geschützt hinterm deich, stehen all die exponate, die sich nichtmehr den Herausforderungen von ebbe und Flut, von stürmen undsturmfluten stellen müssen.

an den stränden von Krautsand, abbenfleth, Bassenfleth oder Wischwarten versteckte, lauschige Plätze am Wasser. Wer an der ostemün-

16

DICKE PÖTTE UND INSELWELTEN

dung beim natureum mit dem ausflugsschiff auf die elbe fährt, kannseehunde beim sonnenbaden beobachten. der Lühe-anleger ist an-gesagter Treffpunkt für alle, die den Blick auf die elbe lieben. Vondort geht es für radler und Fußgänger mit der Fähre nach Wedel.elbaufwärts kann man auch per schiff ab Cranz oder Finkenwerderdas noble Blankenese, den Fischmarkt oder die Landungsbrücken inHamburg ansteuern. auch von Buxtehude macht sich eine Barkasseauf zur Fahrt in die große elbmetropole. Von Wischhafen nach glücks-tadt überquert die autofähre die elbe.

auch die kleinen schönen schwestern der elbe – die nebenflüsseeste, Lühe, schwinge und oste – laden ein zu einer Fahrt auf dem

>>dicke Pötteund Inselwelten

Fernweh am FlussElbesegler trifft dicken Pott

17

DICKE PÖTTE UND INSELWELTEN

T I P P S

Schiffs-Safari mit dem Tidenkiekermit dem grasgrünen und hochmodernen Flachbodenschiffgeht es auf schiffs-safari auf die niederelbe. Zwischen Ham-burg und nordsee tourt der Tidenkieker in entlegene Flach-wasserbereiche, fährt entlang von schilfgürteln und bringtPassagiere für eine stippvisite auf eine elbinsel. Fachkundigeguides informieren unterhaltsam und lehrreich. Zum „Kieken“wie man hier sagt – gibt es jede menge. Kontakt auf seite 31.

Fluss. Zur gondelfahrt, Fleetkahnfahrt und zum stand up Paddlinggeht es nach stade. die mocambo, das älteste Fahrgastschiffdeutschlands, legt in großenwörden oder beim natureum ab. dochwer die natur entdecken will, kann nicht besser reisen als mit demKanu. die nebenflüsse der elbe sind ein einzigartiges Paddelrevier.

nur per schiff gelangt man auf die elbinsel Lühesand. eine kleineFähre bringt inselbesucher auf das ruhige eiland. auf dem nordwest-lichen Teil der insel befindet sich ein Campingplatz. der südöstlicheTeil ist Landschaftsschutzgebiet und wird vom naturschutzbundstade betreut. Viele seltene Vogelarten, darunter der Karmingimpel,die nachtigall und die Beutelmeise, brüten und rasten auf der insel.Von Lühesand kann man hinüberschauen auf die Pionierinsel. auf der kleinen unbewohnten nachbarinsel brüten im Frühjahr biszu 3.000 sturmmöwenpaare. und rund 80 seltene schwarzkopfmö-wenpaare bilden deutschlands größte schwarzkopfmöwenkolonie. die elbinsel Krautsand ist mit dem auto oder Fahrrad zu erreichen. ihr breiter vier Kilometer langer sandstrand bietet eine einmalige inselidylle und lädt bei Flut zum sonnenbaden und Wattwandernein. egal wie und wo: nichts wie ran ans Wasser, denn das kleineabenteuer wartet direkt vor der Haustür!

„ruft ihr „hol över“, bin ich euer (Fähr)mann.unsere Familie betreibt seit gut 100 Jahreneine der letzten von Hand betriebenenPrahmfähren. Per muskelkraft geht es überdie 25 meter breite oste. gern können sichunsere gäste auch selbst als Fährfrau oderFährmann betätigen. die Fähre gehört mitweiteren 16 Fähren und 13 Brücken zur

deutschen Fährstraße, diezwischen Kiel und Bremer-vörde entlang des nord-ostsee-Kanals und der osteverläuft.“

>>S P E C I A L

T I P PFährmannStefan Elfers-Plate, Gräpel

• am Lühe-anleger, stadersand oder auf Krautsand Containerschiffe oder Queen mary gucken

• Beachfeeling auf Krautsand• mit der Fähre über die elbe setzen• Viel spaß beim matrosenpatent in Kehdingen• Über Häfen, Leuchttürme und Kapitänshäuser staunen• Hogendiekbrücke in steinkirchen überqueren• aussichtstürme in Freiburg oder Wischhafen entern• sterne und Pötte gucken im Haus der maritimen

Landschaft unterelbe in grünendeich• Fährmann auf einer Prahmfähre an der oste sein• Hafenfeste feiern• Hanseflair genießen

einst war stades Hansehafen wirtschaftliches Herz der Hansestadt.der Handel mit Produkten aus weiten Teilen der Welt blühte.Heute ist der Hafen immer noch Herzstück der stadt – mit Cafésund restaurants mit einladenden sommerterrassen direkt amWasser. am Hafen steht auch das museum schwedenspeicher mitHanseausstellung, das Bürgermeister-Hintze-Haus mit renais-sance-Fassade, daneben das goeben-Haus und der historischeHolzkran am Fischmarkt. attraktive Fußgängerzonen mit Kopf-steinpflaster, historischen giebeln, malerischen Fachwerkhäusernund kleinen gassen führen durch stades backsteinrote altstadt.unverwechselbar und Wahrzeichen der stadt ist der eindrucks-volle barocke Turmhelm der st. Cosmae Kirche. in der nachbar-schaft steht die gotische Hallenkirche st. Wilhadi – auch „schieferTurm von stade“ genannt. der etwas überhängende, wuchtigeviereckige Westturm brachte ihm diesen namen ein. ein absolutesHighlight sind die inszenierten erlebnisführungen. „auf den spu-ren der Hanse“ heißt der eineinhalbstündige rundgang, den sichkein reisender entgehen lassen sollte. dabei hört so mancher miterstaunen, dass stade als Hanse- und Hafenstadt im 12. Jahrhun-dert bedeutender war als Hamburg.

Wer dem Charme der Hansestadt stade erlegen ist, wird auch dercharmanten Hansestadt Buxtehude nicht widerstehen können. seit 2014 trägt sie offiziell wieder den Zusatz Hansestadt. mariti-mes Flair herrscht in Buxtehudes altstadt. der alte Hafen ist einegrachten artige Flethanlage in der noch bis 1962 Frachtewer ein-und ausliefen. nach nieder ländischem Vorbild wurde dieser künst-liche Wasserlauf mitten in der stadt angelegt. Heute liegt der ewer „margareta“ – ein platt bodiges Frachtschiff

der niederelbe – restauriert im Hafen. Viele historische gebäudeerzählen vom einstigen Leben in Buxtehude: die mühle am Fleth,die st. Petri Kirche, das rathaus, der stavenort und der marschtor-zwinger. der Zwinger ist der letzte von ehemals fünf rundtürmen,die an den endpunkten der früheren stadtmauer standen. Buxte-hude liegt an der „europäischen route der Backsteingotik“. die st.Petri Kirche ist ein eindrucksvolles Bauwerk dieser glanzvollenepoche. eine Führung durch Buxtehudes Backsteingotik ist eineZeitreise mit stil. die estestadt ist auch die stadt der märchen

18

CHARME DER HANSESTÄDTE

Zwei, die ihn haben: Stade und Buxtehude

Hansestadt Stade

Hansestadt Buxtehude am Westfleth

>>Charmeder Hansestädte

>>

T I P P S

• Bummeln und shoppen durch die altstadtgassen • mitfeiern beim Tag der Hanse mit dem stader Hansemahl

oder dem shantychorfestival• stader altstadtfest (16. - 20.06.) und Buxtehuder altstadt-

fest (10. - 12.06.)• Fleetkahn- und gondelfahrten auf stades Burggraben• Barkassenfahrten auf der este mit der „Hansestadt Buxtehude“• märchenhafte stadtführungen mit Has’ und igel• Treppen erklimmen in der Kirche st. Cosmae

in stade und orgelkonzerten lauschen• Kaffee trinken am Fischmarkt in stade

oder am Fleth in Buxtehude• maritimes Flair erleben

CHARME DER HANSESTÄDTE

Museum Schwedenspeicher –Hansemuseum mit Schatzkammer

Top Highlight! der mächtige Backsteinbau am staderHanse hafen beherbergt eine beeindruckende archäologi-sche sammlung zur stadt- und regionalgeschicht mit großerHanseausstellung: Jeder Winkel der ausstellung zeigt eineseite der Hanse: Häfen, Handelswege, güter. münzen,speerspitzen, amulette, Knöpfe, gabeln oder Pistolen – alldiese bedeutenden exponate kamen bei einer Hafengra-bung 1989 zu Tage und sind nun mittelpunkt einer ausstel-lung. Was sich andere museen aus Teilen aller Weltzusammenstellen, haben sich die stader einfach aus ihremHafenbecken gefischt. die spuren der Jahrhunderte konn-ten sich 1.000 Jahre im schlick sammeln. nur ganz seltenbleiben Häfen über so lange Zeit unangetastet. im schwe-denspeicher warten multimediale stationen, Zeitreisenund spannende inszenierungen. das mehrfach preisprä-mierte museum mit museumsgütesiegel ist barrierefrei.mehr informationen auf seite 40.

direkt an der deutschen märchenstraße, wo die Hunde mit demschwanz bellen und Has´ und igel zuhause sind. Zu einer Wande-rung durch das nächtliche Buxtehude laden die nachtwächter ein.mit Hellebarde, Laterne und Feuerhorn ausgestattet, erzähl en sievom städtischen Leben in früherer Zeit.

19

Überall im alten Land amelbstrom können gästespannende gästeführungenerleben. in den Hansestäd-ten tauchen reisende auf erlebnisführungen in vergangeneepochen ein. so geht es bei der Führung „Hexenprozesse in Buxtehude“unmittelbar in die dunkelste Zeit der stadtgeschichte.auch die „nachtwächterrundgänge“ oder die Führung „Lebendiges mittelalter in Buxtehude“ vermitteln das Flairlängst vergangener Zeiten. „auf den spuren der Hanse“heißt die erlebnisführung für erwachsene in stade bei derTouristen direkt in die Hansezeit eintauchen. Bestaunt vonPassanten ziehen die in historische gewänder gehülltengästeführerinnen durch die Hansestadt stade. immer wie-der stoßen plötzlich hinter Häuserecken oder in engen gas-sen historische gestalten zu der gruppe. so wie Lüder, derstadtschreiber, der vor dem rathaus seine ansprache andas Volk hält. und margarethe, die gemahlin des Tuchhänd-lers, die im edlen gewand vor ihrem eigenen prächtigenHaus steht und ihre ansichten über die Hanse kundtut. instade geht es vor historischer altstadtkulisse auf Zeitreiseins mittelalter. alle weiteren gästeführungen vom obst -garten altes Land bis zur Klostergemeinde Harsefeld gibtes auf seite 29.

S P E C I A LT I P P

Buxtehuder Gästeführer

RADLERREICH

>>radlerreich

20

T I P P S

Nonstop 1.000 Kilometer Frischluftbrise

• auf neun ausgeschilderten rundtouren die region erfahren

• radwanderkarten ost und West des Landkreises beim Tourismusverband anfordern

• mit dem Fahrrad in den elbe-radwanderbus oder moorexpress einsteigen (s. s. 36)

• gPs-Touren an der oste• routenplaner unter www.radeln-altesland.de• e-Bike leihen, akku tauschen oder aufladen• radinfotafeln weisen den Weg

Üppige auswahl: auf 1.000 Kilometern Fahrradrouten könnenradler ihre Touren auswählen. ob elberadweg, nordseeküsten-radweg, mönchsweg oder der radweg „Vom Teufelsmoor zumWattenmeer“: auf überregionalen radwegen oder lokalen rund-routen wie der obstroute – auf dem platten Land schwinden die

Kilometer nur so dahin. Wer dennoch einen Teildes Weges mit dem Bus zurücklegen möchte,kann in den elbe-radwanderbus einsteigen. derBus startet in Harsefeld und fährt von dort nachHorneburg, durch das alte Land in die Hanse-stadt stade, durch Kehdingen bis zum natureumniederelbe bei Balje und zurück. der Zustieg istan allen stationen möglich und das Fahrrad fährtsicher verstaut im anhänger mit. die Fahrt im Busist kurzweilig, denn über Lautsprecher erklingeninteressante geschichten über orte, Bauten undsehenswertes am Wegesrand. gPs-gesteuertwerden an bestimmten Wegpunkten kurze Bei-träge eingespielt. aus dem audioguide ertöntgedonner, pfeift der Wind und krachen Wellenheran während der reisende etwas über stürme

und sturmfluten an der elbe erfährt. eine echte Hörerlebnistour!in der saison ist der elbe-radwanderbus an Wochenenden undFeiertagen in der urlaubsregion unterwegs.

infos unter www.elbe-radwanderbus.de! in Kooperation mit movelo bietet unsere urlaubsregion ein netz aus e-Bike-Verleih -

stationen und akkuwechselstationen. infos unter www.movelo-nordsee-elbe-weser.de. Weitere infos über die radwege undrouten gibt es im radmagazin „rückenwind“, im elbe-radwander-bus-Flyer oder im internet unter www.radeln-altesland.de!

21

RADLERREICH

der elberadweg wurde zum 11. mal in Folge zum be-liebtesten deutschen Fernradweg gewählt. der nord-

seeküsten-radweg (north sea Cycle route) führt durchacht Länder – deutschland, dänemark, schweden, norwe-gen, schottland, england, Belgien und niederlande – undist mit über 6.000 Kilometern der längste ausgeschilderteradweg der Welt. Zwei sehr populäre radwege an einemebenso populären Fluss. rekordverdächtig ist definitivauch die anzahl der obstbäume, die entlang der obstroutewachsen: einige millionen! eine Übersicht der radtourengibt es auf seite 46.

Unsere Radwege: rekordverdächtig!

„Pilgern per Fahr-rad. das geht aufdem radfernwegmönchsweg. er führt auf denspuren der mis-sionare, die dasChristentum inden norden brachten, auch durch Harse-feld mit dem Klosterpark. und für einenrichtigen Pilger gibt es natürlich einenradpilgerpass, in dem erinnerungen anFeld- und Backsteinkirchen entlang desWeges per stempel gesammelt werdenkönnen.“


>>Von May-Britt Müller vom Stadtmarketing Harsefeld

Vom agathenburger schloss bis zum museum schwedenspeicher:Wer in die geschichte eintauchen möchte, kehrt ein in die museender urlaubsregion. Wie lebte die schöne gräfin maria aurora vonKönigsmarck im 17. Jahrhundert in ihrem schloss auf der stadergeest? War sie mätresse august des starken? Was war mit PhilippChristoph von Königsmarck? Fiel er mit 29 Jahren wegen einer pi-kanten Liebesaffäre einem mordkomplott zum opfer? drei gene-rationen „sex and Crime“ – eine packende schloss-geschichte!und was hatte es auf sich mit den schätzen im stader Hansehafen?antwort gibt der schweden speicher und lüftet seine grandioseschatztruhe.

Hochkarätige Kunstausstellungen warten im Kunsthaus stade amWasser West – neben Hochkunst der klassischen moderne wirdgegen warts kunst ausgestellt. das Kunsthaus widmete sich aus-stellungen von Werken von oskar Kokoschka, Picasso, Horst Jans-sen, august macke, max Pechstein oder Hermann Hesse. es ist einkleines, aber sehr feines stader museum, das Besucher auf keinenFall auf ihrer reise auslassen sollten. das Buxtehude · museum lädtmit einer ausstellung zur regionalgeschichte und wechselndenKunstausstellungen ein. Viele märchen und geschichten rankensich um die märchenstadt Buxtehude. so dreht sich eine abtei-lung im museum auf fröhliche Weise nur um Has´ und igel. ausder Hansestadt Buxtehude kommt auch der renommierte deut-

sche Literaturpreis Buxtehuder Bulle. seite 1971 wird jährlich dasbeste in deutscher sprache erzählende Jugendbuch prämiert.die urlaubsregion altes Land am elbstrom bietet viele museen,vom schulmuseum Himmelpforten bis zum HandwerksmuseumHorneburg und beeindruckende Hofanlagen, wie den Beekhoff inBeckdorf – alles kleine schätzchen. und in einem historischen alt-länder Fachwerkhaus erzählt das museum altes Land in Jork seinegeschichten über den obstanbau und das Leben in der marsch.Besondere Plätze unter freiem Himmel sind der Klosterpark in Har-sefeld oder die Wallanlagen in stade. Beide Parkanlagen warenPartnerprojekt der internationalen gartenausstellung 2013.

ein vielfältiges kulturel-les angebot bietet dasTagungs- und Kongress-zentrum sTadeum, imschloss agathenburg fin-den Jazztage statt und inBuxtehude und stade locken bunte Festivals.Highlights sind sicher-lich das „internationalmusic festival Buxtehude& altes Land“ mit Haiou

22

LIEBE ZUR KULTUR

>>Liebezur Kultur

Momente für Geschichte und Geschichten

Maria Aurora und August der Starke in Stade Altländer Fachwerkhaus

Zhang, das „internationale Holk-Fest in stade“ oder das „Klassik-open-air im Klosterpark Harsefeld“.Zu den kulturellen Besonderheiten gehören die Fachwerkhäuser inder region. unverwechselbar das Buntmauerfachwerk mit denvielen verschiedenen mauermustern in einer Fassade. in so man-chem mit reet gedeckten Haus versteckt sich eine urgemütlicheFerienwohnung – im Winter kuschelig warm, im sommer ange-nehm kühl. Vielleicht steht auch eine altländer Prunkpforte vorder Tür. das ein oder andere schmuckstück liegt direkt am Weg.eng verknüpft mit der Kultur der altländer sind auch die altländerTrachten und der altländer Filigranschmuck. Haus an Hausschmiegen sich die Fachwerkhäuser in den maritimen Hanse -städten. Klein und groß, prächtig und dezent bilden sie eine kun-terbunte Häuserfront. ein eindrucksvolles erlebnis ist eine Fahrtmit dem historischen moorexpress in die Hansestadt stade.

und zur Weihnachtszeit wird es festlich in den Hansestädten. die Weihnachtsdekorationen erfüllen die städte mit Licht undglanz, auf den Weihnachtsmärkten warten Buden und stände mitwinterlichen Köstlichkeiten. und im Christkinddorf Himmelpfortengeht es hoch her: Tausende Wunschzettel aus aller Welt erreichendas Weihnachtspostamt.

Wind- und Wassermühlen so weit das auge reicht. so sah es vor 100 Jahren in norddeutschland aus. 12 mühlen gibt es noch in der urlaubsregion. am deutschen mühlentag steigt in der mühle grefen-moor ein großes Fest. in der mühlenscheune gibt es frisch gebackeneBrote und Butterkuchen am laufenden Band. in der alten Wasser-mühle von 1674 in ovelgönne finden mal- und Backtage statt.

23

LIEBE ZUR KULTUR

Reiche OrgellandschaftKirchenorgeln – eine lange Tradition hat der or-gelbau in der urlaubsregion. Vom 16. – 19. Jahr-hundert gab es in stade und Buxtehude bereitsorgelwerkstätten des bedeutenden orgelbauersarp schnitger. im Landkreis stehen noch drei dieser wert-vollen Kunstwerke: st. Cosmae Kirche in stade, st. nicolaiet st. martini Kirche in steinkirchen und st. mauritius Kir-che in Hollern-Twielenfleth. die orgelakademie stade e.V.

bietet Veranstaltungen undexkursionen: Johannis-straße 3, stade, Tel. 0 41 41/ 77 83 85.

T I P P S

• Begeistern lassen vom reichen Veranstaltungsprogramm!• Zum museums-Kaleidoskop geht es auf seite 40• mehr Hörens- und sehenswertes gibt es auf seite 32

oder wie wäre es mit einem Besuch des historischen Kornspei-chers in Freiburg?

museen, Hofanlagen, galerien, Parks, mühlen oder Kirchen mitwertvollen orgeln – alles orte der inspiration.

„das sTadeum bringteinzigartige stimmen,berühmte schauspielerund preisgekrönte Kaba-rettisten in die Hanse-stadt stade. Weltstarswie anna maria Kauf-mann singen auf unsererBühne, in unserem openair sTadeums Park rockt rea garvey unddas Holk Fest ist das stader Higlight. dasganzes Jahr steckt bei uns voller schau-piel, oper, musiktheater, Komödie, ohn-sorg-Theater, Konzert und Kleinkunst.“

>>S P E C I A L

T I P P

Egon Ahrens,Geschäftsführer der STADE Tourismus-GmbH,

Geschäftsführer und Intendant des STADEUM.

Frisch, frischer, am frischesten. die leckersten tiefroten Kirschenwarten am straßenstand direkt vorm Hof. am morgen noch amBaum geschaukelt, leuchten sie nun im schälchen um die Wette. inden restaurants verarbeiten die Köche vom apfel bis zur Kirsche dieFrüchte ihres Landes und das gute gemüse, wie den spargel derstader geest, zu köstlichen speisen. Überall wo die weißen Koch-mützen auf einer blauen Plakette leuchten, finden sich Betriebe, diefür den erhalt und die Förderung der regionalenesskultur eintreten. auf gut Kuhla in Himmelpfor-ten und dem spargelhof Werner in deinste gibtes von april bis ende Juni feldfrischen spargel.das 800 Jahre alte gut deinster mühle mit Hotelund Tagungshaus, bietet gastronomie in dermühle, ein Bistro, einen 18 Loch golfpark,Fischteiche und viel natur.

der letzte elbfischer wirft seine netze aus und bringt stint oder aalfrisch auf den Tisch. nach alter Handwerkstradition wird in denobstbrennereien aus altländer Äpfeln und Birnen der obstler ge-brannt. es wartet Köstliches in schönen Hofcafés und vielen tradi -tionellen restaurants! ob die Wahl auf einen Fischimbiss amLeuchtturm, ein regionales mittagsmenü oder ein edles abend -restaurant fällt – Kulinarik hat in der urlaubsregion altes Land amelbstrom ein Zuhause.

GENUSSREICHE LANDERLEBNISSE

24

>>genussreicheLanderlebnisse

Frischer geht’s nicht

T I P P S

Tag des offenen Hofes

• Kulinarische rundreise: altländer obsthof, Jithofer Käserei, gut deinster mühle

• milchmagister ablegen• Knupperkirschen naschen, Äpfel pflücken,

obstbrand & diekpedder genießen • Hofanlagen und Bauerngärten in Beckdorf,

drochtersen-Hüll und Bliedersdorf besuchen• regionale Köstlichkeiten der „regionalen

esskultur“ probieren (s. s. 34)• Buchtipp rainer sass: „deutsche Fische – meine besten rezepte“• Wunderschöne Hofanlagen bewundern

malerisch ragen die guts-höfe aus weiter freier Land-schaft. das gut schöneworth imgrünen in Freiburg an derelbe ist ein Haus für semi-nare, Feiern oder Hochzeiten.ob Landhochzeit oder

25

GENUSSREICHE LANDERLEBNISSSE

stressbewältigung, gute Zeiten verspricht das gut Ziegelhof inoederquart seinen gästen. Wollige Landschaftspfleger grasen genussvoll auf den deichen. nebenbei treten die schafe mit ihren Hufen die grasnarbe fest – wichtig für den erhalt der deiche. die schönen stolzen Hannoveraner werden in Kehdingen und aufder stader geest gezüchtet und grasen auf stillen Weiden entlangder straßen. urlauber können dort das weite freie Land mit demPferd entdecken. Für anfänger und sattelfeste gibt es Ferien aufdem reiterhof. und auf der niedersächsischen milchstraße öffnenzwölf Landwirte und eine molkerei ihre Hoftüren nach anmeldungfür Besucher und zeigen, wie sie Tiere halten, milch produzieren und

„ich empfehle Fisch. Frischen Fisch! einfach die scheu Fisch zuzubereitenüber Bord werfen und ran an den Fisch.gebraten, gebacken, paniert oder gegrillt.Fisch bietet Zubereitungsmöglichkeitenohne ende. schauen sie doch mal in meinBuch!“


Von Rainer Sass, Fernsehkochaus Stade

wie die milch zum Verbraucher gelangt. eine blaue galoppierendeKuh auf einem weißen schild weist radwanderern den Weg. aufstehen wenn der Hahn kräht, Kühe füttern, Katzen streicheln. mitdem Hofhund rumtollen und die stadt ganz weit hinter sich lassen,das sind Bauernhofferien. Frische Landluft, Äpfel pflücken, obstpatewerden und ganz viel vom obstbauern lernen, dann wartet dasFerien paradies auf dem obsthof.

>>Altländer Apfeltage mit demTag des offenen HofesJedes Jahr ab ende august werden die frischen Äpfel gepflückt,und bis in den november hinein erfreuen die rot-leuchtendenFrüchte auge und gaumen in zahlreichen Hofläden, Hofcafésoder auf einem der bunten Hoffeste.Wenn die erntezeit beginnt, beginnenauch die zahlreichen Festlichkeiten rundum den apfel. ein besonderes kulinari-sches Highlight: am 10. und 11. septem-ber findet im rahmen der AltländerApfeltage der „Tag des offenen Hofes“im obstgarten altes Land statt. Verschiedene obsthöfe heißenBesucher an dem Wochen ende herzlich willkommen. nebenkulinarischen genüssen wie apfelkuchen, apfelaufläufen, ap-felpfanne und apfel-Cordon Bleu werden obsthofführungenund ein abwechslungsreiches Programm rund um den apfelfür groß und Klein geboten. auch eine radtour zu den ver-schiedenen Höfen auf der Obstroute ist sehr empfehlenswert.

26

ANZEIGEN

27

ANZEIGEN

AKTIVITÄTENREICH

28

Angelninfos bei den örtlichen Tourist-informationen.

„Geschichten aus den Apfelkisten“apfelkisten die sprechen: Toller rasttipp!Familie Völkers; Twielenflether Chaussee 62a,Hollern-Twielenfleth. Familie Budde; Kurze straße 5, grünendeich. Harmshof; Königreicher straße 88, Jork-Königreich. Fähranleger Cranz; estedeich 94, Cranz. Kirche estebrügge; neue straße, Jork-estebrügge. obsthof Puurten Quast; nincoperstraße 45, Hamburg-neuenfelde.Flutdenkmal in Francop (obsthof Brackenburg); Hinterdeich 8,21129 Hamburg-Francop.Borsteler Hafen; Jork-Borstel.

Apfelkisten- und Obsthofexpresseine tolle erfahrung – eine erlebnisfahrt durch die obstplantagen. der obsthofexpress startet beim obsthof matthies in Jork-Borstel (Tel. 0 41 62 / 9 15 80), der apfel -kistenexpress auf dem altländer obsthof in Hollern (Tel. 0 41 41 / 72 20 oder Tel. 0 41 41 / 7 07 07).

Apfelsorten, Apfelbaumpatenschaften und Apfelköniginelstar, Jonagold, gravensteiner, Cox orange oder Herbstprinz,schon die namen machen Lust auf einen knackigen apfel. apfel-baumpatenschaften sind eine tolle idee: Zur Blüte kann der Pate

seinen Baum besuchen, im Herbst all seine Äpfel ernten. die „ollanner appelkeunigin“ wird während des altländer apfel-festes im september in steinkirchen gekürt.

Badenerfrischung bieten die Hallen- und Freibäder der urlaubsregion:saison- und Öffnungszeiten bitte vor ort erfragen!

Hallenbäder

Hallenbad „Aquarella“Konopkastraße 4, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 72 71 62. Erlebnis- und Solebad Stade und Freibad „Solemio“am exerzierplatz, 21680 stade, Tel. 0 41 41 / 4 03 30.Schwimmhalle AhlerstedtZevener straße 30, 21702 ahlerstedt, Tel. 0 41 66 / 77 70.Hallenbad Drochtersenam sportplatz 17, 21706 drochtersen, Tel. 0 41 43 / 4 72.Hallenbad KutenholzKönigsberger ring 26, 27449 Kutenholz, Tel. 0 47 62 / 83 71.Kurbad „Logehof“Zur Loge 27, 27449 mulsum, Tel. 0 47 62 / 86 76.

Freibäder

Heidebad Buxtehudeestetalstraße 44, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 72 71 60.Freibad „Solemio“ Stade, Kontakt siehe unter Hallenbäder.

Kultur, natur und ein nordisches Flair – dieser spezielle mix machtdiese urlaubsregion so inspirierend. die schönsten ecken zeigenihnen die gästeführer aus der region – gern auch in einer derprächtigen Trachten. das angebot der Führungen ist so vielfältig

wie das Land selbst. die schönsten radwege, erfrischendeschwimmbäder und blühende obstplantagen: Urlaubsideen von Abis Z. Weitere infos geben das Team vom Tourismusverband und dieörtlichen Tourist-informationen.

>>aktivitätenreichJede Menge Lebenslust

www.urlaubsregion-altesla

nd.de

TOURISM

USPREISTRÄGER 2014

Freibad Bützflethmühlenweg, 21683 stade-Bützfleth, Tel. 0 41 46 / 57 71Freibad HarsefeldQuellenweg / gierenberg, 21698 Harsefeld,Tel. 0 41 64 / 88 71 82. Freibad Hollern-Twielenfletham deich 41, 21723 Hollern-Twielenfleth, Tel. 0 41 41 / 7 68 81. Badesee Fredenbeck-Dinghorn21717 Fredenbeck, Tel. 0 41 49 / 9 10.Freibad HorneburgBürgermeister-Löhden-straße 22, 21640 Horneburg, Tel. 01 60 / 95 60 63 15.Naturfreibad Krummendeichosterwechtern 105, 21732 Krummendeich, Tel. 0 47 79 / 12 80.Naturbad SauensiekHauptstraße, 21644 sauensiek, Tel. 0 41 69 / 91 91 81.

Beachfeeling, Elbstrand und Elb inselnein besonderes erlebnisist ein Tag am elbstrand.Weit ausgestreckt auf derPicknickdecke am elb-strand liegen und einfachden Tag genießen. dieelbinsel Kraut sand bieteteinen vier Kilometer lan-gen und feinen sand-strand.

Bimmelbahnrundfahrten mit der alt-länder Bimmelbahn an derelbe entlang, vorbei an

obstplantagen und Fachwerkhäusern. Öffentliche Fahrten undCharterfahren. Tel. 0 41 64 / 87 95 25.

Blüte, Blütenfest und BlütenköniginJedes Jahr verwandelt sich die urlaubsregion in ein Blütenmeer. imapril duften die weißen Blütenwolken der Kirschen und bis in denmai hinein die rot-weißen Blüten der Äpfel. infos zur Blütezeit gibt’sim internet unter www.urlaubsregion-altesland.de! und im maiwird die neue Blütenkönigin in historischer altländer Hochzeits-tracht auf dem Blütenfest in Jork gekrönt.

Boßelneine norddeutsche sportart und ein spaßiges gruppen-erlebnis! infos gibt es im internet oder bei den Tourist-informatio-nen vor ort.

Bowling / Kegeln Alpa Bowlrudolf-diesel-straße 12, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 59 75 89.

AKTIVITÄTENREICH

29

Alpa Bowling und Kegelnrudolf-diesel-straße 3, 21684 stade, Tel. 0 41 41 / 6 66 06.Planet Bowling im „Check-In“ Kommandantendeich 3, 21680 stade, Tel. 0 41 41 / 41 15 33.

Diplome der besonderen Artmoordiplom, altländer apfeldiplom, Kehdinger matrosen -patent, Himmelsdiplom, Kleines obsthof-abitur, Kehdinger apfelprüfung, obsthofrallye für Kinder, Harsefeld-diplom,spaßdiplom ahlerstedt, uvm... infos beim Team vom Tourismus -verband und den örtlichen Tourist-informationen einholen.

Eissport Eissport- und Veranstal tungshalle Harsefeldeislaufsaison oktober – märz: eishockey, eis-kunstlaufen, eisstockschießen für gruppen. in der sommersaison: rollkunst laufen, Veran-staltungen und Konzerte.eishallenweg, 21698 Harse-feld, Tel. 0 41 64 / 88 71 80.

Elbe-Radwanderbusinfos auf seite 20 im maga-zin. Flyer oder radmagazinanfordern oder sich im in-ternet unter www.elberadwanderbus.deoder www.radeln-altesland.deinformieren!

Fähren infos gibt es auf seite 90.

Fliegendie urlaubsregion von obenbestaunen! infos gibt esbeim Luftsportverein unterTel. 0 41 42 / 27 17.

Gästeführungen

Altländer Gäste-führungenohne Voranmeldung: mitte april bis mitte okto-ber. so: 11.00 uhr Führungin einer ortschaft des altenLandes; dauer: ca. 90 minu-ten.nur auf Voranmeldung: individuelle Führungen fürgruppen im alten Land. auch plattdeutsch, zu Fuß/rad/Bus; dauer:ca. 2 stunden bis Tagestour.info: Tourist-info altes Land, Tel. 0 41 62 / 91 47 55.

ren der Hanse“, „stader Frauenzimmer“, „als die schweden in stadewaren“, „mit der Frau des apothekers“, „Von Pfeifen und Trompeten“,„mit arp schnitger durch stade“; dauer: ca. 90 minuten.abendlicher stadtrundgang „dämmertörn“; dauer: ca. 90 minuten;geführte radtouren. TiPP: Hochwertige Hörtechnik buchbar.Kinderführung „ein Blick in die Hansezeit“ – ein erlebnis -angebot für Kinder im grundschulalter; Fahrten ins stader umland: altes Land, Kehdingen, stader geest; dauer: ca. 2 stunden. info: sTade Tourismus-gmbH, Tourist-information am Hafen, Tel. 0 41 41 / 40 91 70.

Harsefelder Gästeführungenohne Voranmeldung: Jeden 2. so im monat, mai - september: 11 uhr; Öffentliche, kosten -lose Führung durch das historische amtshofgelände (ehemalige Klosteranlage); Treffpunkt: roter Pfahl an der evan-gelischen Kirche.nur auf Voranmeldung: Führungen von unterschiedlicher dauer durch das historische amts-hofgelände. Führungen entlang der Klostermeile. geführte radtou-ren. Busrundtouren durch die samtgemeinde zum napoleonsweg /Jakobsweg. Weitere angebote: eisstockschießen, Harsefeld-diplom,Busrundtour auf dem Jakobsweg, Kräuterführung im museums -garten, Besichtigung des nostalgiekinos. info: Tourist-info Harsefeld, Tel. 0 41 64 / 88 71 32.

Galerien und AusstellungenÜber 40 galerien und ausstellungen. detaillierte Liste mit adressenund Öffnungszeiten beim Tourismusverband anfordern! Tipp: ausstellung Farbpunkte im Herbst. Künstler in und um este-brügge zeigen in ihren offenen ateliers und Werkstätten schmuck,malerei, Holzarbeiten oder Keramik. Lesen sie auch unter K wie „Kulturgenüsse“ weiter.

Garten- und ParkanlagenEntdeckungen: Klosterpark Harsefeld, gärten europas; Garten der Steine, Findlings-park in Harsefeld; Schlosspark Agathenburg;

Wallanlagen Stade, Bauerngärten, z. B.Beekhoff in Beckdorf, Heimathof drochter-sen-Hüll, historische Hofanlage in Blieders-

Stadtinformation Buxtehudeohne Voranmeldung: Öffentliche stadtführungen für ein-zelpersonen jeden di, do, sa: 14.30uhr, so, Feiertage: 11.00 uhr; abBuxtehude • museum, stavenort 2,dauer: ca. 90 minuten. nachtwäch-terführung, rundgang mit Has’und igel, Buxtehuder schmied, Lebendiges mittelalter, Backstein-gotik in Buxtehude, Hexenprozesse

in Buxtehude, Buxtu op platt: Termine auf anfrage.nur auf Voranmeldung: individuelle Führungen für gruppen (auch in Fremdsprachen /Plattdeutsch); dauer: ca. 90 minuten, Themenführungen: Has’ undigel, Buxtehuder schmied, Hexenprozesse in Buxtehude, Backstein-gotik; dauer: ca. 90 minuten, nachtwächterführungen und rund-fahrten durch das alte Land; dauer: 2 stunden, Führungenin der ovelgönner Wassermühle; dauer ca. 30 minuten,Kinderführung „nachtwächterführung für Familien“, stadtführung „Lebendiges mittelalter in Buxtehude“ für schulklassen, geführte radtouren durch Buxtehudeund das alte Land, Tagestouren. info: stadtinformation Buxtehude, Tel. 0 41 61 /5 01 23 45.

Tourist-Info Kehdingennur auf Voranmeldung: Busführung oder geführte radtouren entlang der deutschen Fähr-straße: maritimes Kehdingen erkunden – schwebefähre, elbinselKrautsand. Krimi-erlebnistage: Kehdingen – Land des Wassers, der Ziegel undder moorhöfe. info: Tourist-info Kehdingen, Tel. 0 47 70 / 83 11 29.

Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpfortennur auf Voranmeldung: diverse geführte, individuell gestaltbare radtouren; dauer: 1 - 6 stunden. info: samtgemeinde oldendorf-Himmelpforten, Tel. 0 41 44 / 2 09 90

STADE Tourismus-GmbHohne Voranmeldung: Öffentliche stadtführung: Januar - dezember: sa, 14 uhr, april - oktober: zusätzlich mo., mi.,

so. und Feiertage 11.30 uhr; Treff-punkt: Tourist-information amHafen; dauer: ca. 90 minuten. nur auf Voranmeldung: individuelle Führungen für grup-pen (auch Plattdeutsch / Fremd-sprachen); dauer: ca. 90 minuten.erlebnisführungen: inszenierung der stadtgeschichtemit gästeführer/innen in histori-schen gewändern: „auf den spu-

AKTIVITÄTENREICH

30

AKTIVITÄTENREICH

31

dorf; Altländer Garten im Freilichtmuseum stade, private Gärten.infos unter www.urlaubsregion-altesland.de

Golf Gut Deinster Mühle Golfpark: 18-Loch-golfanlage, öffentliche golf-schule mit 4-Loch-Kurzplatz.im mühlenfeld 30, 21717 deinste, Tel. 0 41 49 / 92 5112.Golf-Club Buxtehude: 18-Loch anlage.Zum Lehmfeld 1, 21614 Buxtehude-daensen, Tel. 0 41 61 / 8 13 33.Golfclub Gut Immenbeck e.V.: 9-Loch anlage.ardestorfer Weg 1, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 8 76 99.

Gruppenangebotemanche dinge machen erst in der gruppe spaß. Weitere informationen zu gruppenangeboten erhalten sie bei den örtlichen Tourist-informationen oder beimTourismusverband. reise sales guide anfordern!

Hafenperlen Auswahl: Hansehafen in Buxtehude, grachtenartige Flethanlage,ewer margareta; sportboothafen Buxtehude; Stader Hansehafenaus dem 13. Jhd., Fischmarkt mit hölzernem Kran, informations-zentrum zur stader Hafen- und schifffahrtsgeschichte; StadthafenStade, Heimathafen der ewer Wilhelmine, anna-Lisa und Winds-braut sowie des Küstenmotorschiffs greundiek (museumsschiff ),Freizeitskipper; Traditionshafen Wischhafen, Küstenmotorschiff„iris-Jörg“; Freiburger Hafen, beliebtes Ziel für sportboote; Ehe-maliger Krautsander Hafen mit elbewer Catherina, BorstelerHafen im obstgarten altes Land, museumsschiff annemarie. einfach Blick auf www.urlaubsregion-altesland.de werfen!

Heiratensag: „Ja, ich will!“ – im agathenburger schloss, in der Villa von issen-dorff, auf gut schöneworth, auf einem schiff, in der ovelgönnerWassermühle, in der mühle „amanda“ in grefenmoor oder auf derKapitänsbrücke und im Plantetarium im Haus der maritimen Land-schaft... nur bei uns: die altländer Hochzeitsbänke!

Hofläden, Obsthofcafés & Prozentigesobsthof-Cafés sind gefragte ausflugsziele. Torten und Kuchen nachLandfrauenart werden im Café oder im garten unter apfelbäumenserviert. Bio-Qualität gibt es im Hofcafé ottilie in mittelnkirchen,Tourismuspreisträger 2014. in den Hofläden: Früchte der saison

und viele weitere Köstlichkeiten. ein besonderer Tipp: Picknick unterobstbäumen (z. B. obstparadies schuback in Jork, obsthof güntherPape in grünendeich oder Herzapfelhof Lühs in Jork); obstprozenti-ges gibt es auf der seite 15 und 37.

Hügelgräber, Heide und AussichtspunkteSehenswert: archäologischer Lehrpfad issendorf / daudieck;

goldbecker Hügelgräberheide, apensen; Litberg mit aussichtsturm, sauensiek: mit 65 metern höchster Berg der urlaubsregion. Carl Friedrich gaus und der Litberg waren motive auf dem alten10-d-mark-schein. nachzulesen unter www.urlaubsregion-altesland.de.

Kanu- und BootsverleihKanu-/ Kajakverleih Harald schaerffer, Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 8 22 00.esteboote andreas Wilhelmi, Hollenstedt, Tel. 0 41 65 / 8 00 03.Kanu-/ Kajakverleih anton Pos, geestlandschule Fredenbeck, Tel. 0 41 49 / 92 91 48.info Point am Bahnhof, stand-up-Paddeling-Verleih, stade, nachtelefonischer Vereinbarung, Tel. 01 76 / 41 15 88 64

Kiekerfahrten – Kiek molVogelkieker: auf einer 2-3 stündigen exkursionhören Teilnehmer Wissenswertes über Zugvögelund Wiesenbrüter in Kehdingen. glasdach und Fern-glas eröffnen außergewöhnliche ausblicke. Verein zur Förderungvon naturerlebnissen, Tel. 0 41 41 / 1 25 61.Moorkieker: mit der Lorenbahn geht es durch das Kehdinger Hoch-moor in drochtersen-aschhorn. dort erfährt man spannendes zurmoorentwicklung sowie zur Tier- und Pflanzenwelt. Verein zur För-derung von naturerlebnissen, Tel. 0 41 41 / 1 25 61.Tidenkieker: auf einem Flachbodenschiff lernen reisende viel überden tideabhängigen Fluss. Teilnehmer steuern unbewohnte elbin-seln an oder gleiten an seehunden vorbei. april bis oktober, sTadeTourismus-gmbH: Tel. 0 41 41 / 40 91 70 oder Tourist-info Kehdin-gen: Tel. 0 47 70 / 83 11 29.NEU – Oste-Natur-Navi: mit dem navi-gationsgerät am Fahrradlenker durchdas Land entlang der oste. ausleih -stationen für geräte: Verein zur Förde-rung von naturerlebnissen, Tel. 0 41 41 /1 25 61, „Plates osteblick“, gräpel und„geesthof“, Hechthausen.


nd.de

TOURISM

USPREISTRÄGER 2011

AKTIVITÄTENREICH

32

Kino City-Kino BuxtehudeBahnhofstraße 11, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 60 05 56.Harsefelder Lichtspiele: nostalgiekino (siehe seite 90)marktstraße 19, 21698 Harsefeld, Tel. 0 41 64 / 8 14 60.Filmpalast-CineStar StadeKommandantendeich 1-3, 21680 stade, Tel. 0 41 41 / 42 01 43.

Kulturgenüsse Hörens- und sehenswert: STADEUM, Kultur- und Tagungszentrum, Tel. 0 41 41 / 4 09 10. Kulturhaus Seminarturnhalle Stade, Tel. 01 51 / 21 28 55 62.

Schloss Agathenburg, Kulturzentrum und museum, Tel. 0 41 41 / 6 40 11.

Halepaghen-Bühne Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 5 01 23 23.

Theater im Hinterhof, Tel. 0 171 / 2 18 22 13.

Marschtorzwinger Buxtehude, Kulturzentrum für ausstellungen undKonzerte, Tel. 0 41 61 / 5 01 23 23.Kulturforum am Hafen, Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 50 25 56.Historischer Kornspeicher, Freiburg /elbe, Tel. 0 47 79 / 8 99 44 71.Tipp: open-air Konzerten lauschen.

Kutsch- und PlanwagenfahrtenFahr- u. reitsport döscher, Jork, Tel. 0 41 62 / 84 44.rudolf Lehmann, Heinbockel, Tel. 0 41 44 / 54 20 oder 01 75 / 8 98 74 50.irmgards Terrassen-Café, ahlerstedt, Tel. 0 41 66 / 2 87.Heinz Kors, Kutenholz, Tel. 0 47 62 / 3 57.Heinrich marschewski, agathenburg, Tel. 0 41 41 / 6 24 63.dammann, ahlerstedt, Tel. 0 41 66 / 3 62.gut Ziegelhof, oederquart, Tel. 0 47 79 / 8 89 46 74.

Landerlebnisse: Kulinarisches und Tierischesdie urlaubsregion bietet kulinarische und tierische erlebnisse. Weitere einblicke auf seite 24.

Maritimesmaritim geht es auf seite 16 zu. Weitere details erfahren unter H wie ‘Hafen perlen’, P wie ‘Pötte gucken’ oder m wie ‘mit dem eigenen Boot unterwegs’.

Mit dem eigenen Boot unter wegs und Hafencheckdie elbe ist ein beliebtes und anspruchsvolles segelrevier. auch ihrestillen nebenflüsse und inselgewässer laden dazu ein, entdeckt zu werden. an der unterelbe zwischen este- und ostemündung gibt essportboothäfen, die auch gästen Liegeplätze anbieten: Freiburg,Wischhafen, Krautsand (ruthenstrom), Kranenburg, stade, grünen-deich, neuenschleuse und Buxtehude (siehe auch H wie ‘Hafenperlen’).auch Kanufreunde kommen, z. B. auf der este, schwinge und oste, auf

ihre Kosten. einen „skipper guide“ gibt es im Haus der maritimenLandschaft unterelbe sowie auf der Hompage www.maritime-elbe.de.

MinigolfFreizeitpark Nottensdorf (siehe s wie ‘spielplätze, sport- und Frei-zeitparks’). Naturfreibad Krummendeich (siehe B wie ‘Baden’).

Mönchsweg & Pilgernder radfernweg mönchsweg verläuft von Puttgarden bis nach Bremen. durch unsere region führt er von Wischhafen bis stadeund Harsefeld. die norddeutsche route der Jakobspilger, die ViaBaltica, verläuft durch die urlaubsregion. die gelbe muschel aufblauem grund weist den Weg.

Mühlen / Niedersächsische MühlenstraßeOvelgönne: Wassermühle (1674), mahl- und Backtage,Tel. 0 41 61 / 8 62 53; Buxtehude: motormühle (1860),Hotel, außen besichtigung, Tel. 0 41 61 / 5 06 50; Jork-Borstel: galerieholländer Windmühle „aurora“ (1856),restaurant, Tel. 0 41 62 / 63 95; Hollern-Twielenfleth:galerieholländer Windmühle „Venti amica“ (1848), gewerbemühle, Tel.0 41 41 / 7 68 18; galerieholländer „schiffertorsmühle“ (1856), außen-besichtigung; Stade: Bockwindmühle (vor 1799, umgesetzt 1967,insel), Tel. 0 41 41 / 4 34 54; Deinste: Wassermühle (1912 neubau), res-taurant, Tel. 0 41 49 / 92 50; Fredenbeck: Wassermühle (ca. 1650), Tel. 041 49 / 72 33; Mulsum: galerieholländer Windmühle „anna maria“(1843), mühlen- und andere Feste, Tel. 0 47 62 / 29 05; Düdenbüttel-Grefenmoor: galerieholländer Windmühle „amanda“ (1896) mit Trau-zimmer (april-oktober), Back- und mühlenfeste, Tel. 0 41 44 / 21 06 51;Himmelpforten: galerieholländer Windmühle „Wehber‘s mühle“ mitrestaurant und mühlenladen, Wassermühle (ca. 1400, umgesetzt1700), Tel. 0 41 44 / 21 03 81.radlertipp: mühlenroute.

Museale Schätzeschätzchen gibt es viele. mehr auf seite 22, im museums-Kaleidoskopab seite 40 und unter www.urlaubsregion-altesland.de.

Nachbarn: Ausflugstippsden norden entdecken von der urlaubsregion altes Land am elb-strom aus? nichts leichter als das: im umkreis von 100 km lassensich nordsee und Heide, Hamburg und Bremen erreichen. die urlaubsregion ist ein guter startpunkt für ausflüge: Wie wäre es

AKTIVITÄTENREICH

33

mit einer Tagestour nach Hamburg, nach Helgoland (s. s. 14), in dieLüneburger Heide, nach Cuxhaven an die nordsee, nach Bremerha-ven ins auswandererhaus, nach Bremervörde in den natur- und er-lebnispark (s. s. 38) oder ins Kiekeberg-museum (s. s. 38).

Nachtlebenin Buxtehude und stade sorgen restaurants und Kneipen für einvielfältiges angebot. auch diskotheken warten auf nachtschwärmer.

Naturerlebnisse & Oste-Natur-Navidie urlaubsregion bietet faszinierende naturerlebnisse. Tipps: Vogel-, moor- und Tidenkieker, natureum niederelbe mit elbe-Küsten-Park, oste-natur-navi, naturlehrpfade. infos unter:www.urlaubsregion-altesland.de/obstbluete/natur.html

Naturlehrpfade in der urlaubsregion gibt es tolle naturlehrpfade zu entdecken: z. B. Waldlehrpfad sunde, oldendorf; Wandern im naturschutzgebiet auetal, Horneburg; Wald-Wild-erlebnis pfad, deinste; naturkundlicher Pfad durch die stadt stade;

„Äpfel schmecken selbst gepflückt am allerbesten. und was nicht gleich in denBäuchen der Kinder landet, wird von unssorgfältig in apfelkisten verstaut. dierichtige Pflücktechnik haben wir auchschon gelernt. naja, unsere Kleine übtnoch. aber es ist für uns alle jedes Jahrein großer spaß.“


>>

naturwald Braken, Harsefeld; naturerlebnis Hohes moor, oldendorf;naturlehrpfad auetal, Harsefeld; Waldführungen durch den rüstjerForst, Horneburg / Fredenbeck; natur- und Technik: gPs-Touren ander oste; obstlehrpfad Jork; naturlehrpfad Hollern-Twielenfleth.obstlehrpfad und Barfußpfad oederquart „von Korffscher Weg“.neu: sechs rundwanderwege rund um Buxtehude zu naturthemen.mehr details gibt es im internet unter www.urlaubsregion-altesland.de.

Natureum Niederelbe mit Elbe-Küstenpark einmaliges Küstenmuseum an der ostemündung in Balje. informa-tionen über umwelt, natur und Landschaft. Beobachten, ausprobie-

ren und staunen istausdrücklich er-wünscht! Vogelbeobachtungs-punkte, interaktivestationen. in derneuen ausstellung„Lebensader elb-strom – Brücke zwi-schen den Welten“gehen Besucher aufdie reise mit Zugvö-

geln, Containerschiffen und Wander - fischern. ausstellungen, mit-machführungen, aktionstage, schiffstouren. Tipp: derelbe-radwanderbus macht dort station. serviceplus: radfahrstation. Tel. 0 47 53 / 8 42 10. siehe auch seite 13 und 40.

Obstgarten Altes Landdas Kulturland altes Land ist in drei meilen unterteilt: i. meile zwi-schen schwinge und Lühe, ii. zwischen Lühe und este, iii. zwischeneste und süderelbe, bereits Hamburger gebiet. seite 12 besuchen!

Obstprozentigesaltländer obstgemeinschaftsbrennerei (s. 37), dollenerstraße 11, 21720 guderhandviertel, Tel. 0 41 42 / 20 55.nordiK edel brennerei & spirituosen-manufaktur, Verkostungen / Brenn seminare, mai – oktober (s. 15),osterjork 140, 21635 Jork, Tel: 0 41 62 / 9 08 56 01.

Obstwissenauf 1,5 km kann man auf dem Obstlehrpfad Jork (Westerminnerweg)Wissen ernten, im Herzapfelgarten (s. 60) oder in oederquart mitBarfußpfad. auch der Kehdinger Appelhoff auf Kraut - sand ist einenBesuch wert. Wer möchte, legt das Altländer Apfeldiplom oder dasKleine Obsthof-Abitur ab oder absolviert eine Kehdinger Apfel -stunde. Viele obsthöfe können besucht werden. Für Kinder span-nend: eine Obsthofrallye beim obsthof matthies oder Lefers. infosgibt es beim Tourismusverband oder den Tourist-informationen.

OrgelnBedeutende historische orgeln: darunter drei arp-schnitger-orgeln.orgelakademie stade e.V. bietet Konzerte, orgelkurse, Führungen

Steffi Scholl vom TourismusverbandLandkreis Stade/Elbe e.V.

reiterhof „estehof“, Jork, Tel. 0 41 62 / 75 52.Freizeit zu Pferd, Familie Hauschild, ohrensen, Tel. 0 41 64 / 41 42.

nina’s Ponyranch, nina ramersho-fen, stade, Tel. 0 41 41 / 80 02 92.reitstall uhlenhof, stade, Tel. 0 41 41 / 8 83 62.Tipp: großes Bargstedter reitturnier!

Relaxen in der urlaubsregion gibt es vielePlätze um ruhe zu finden.

34

AKTIVITÄTENREICH

und orgelreisen an. Besonderes angebot: „alte orgeln für jungemenschen“. orgelakademie stade e. V., Tel. 0 41 41 / 77 83 85.

Pötte guckenFaszinierend diese Containerriesen und Kreuzfahrtschiffe! Tolle aus -blicke gibt es z. B. auf Krautsand, am stadersand oder am Lühe-anleger.

Radelndie urlaubsregion ist ein Paradies für radwanderer. mehr infosunter www.radeln-altesland.de, unter www.elbe-radwanderbus.de, im radmagazin „rückenwind“ oder ab seite 20.

Regionale Esskulturdie Betriebe treten für den erhalt und die Förderungder regionalen esskultur ein. Restaurants und Cafés:Hotel altes Land, Jork; gut deinster mühle, deinste;obsthof matthies, Jork; Viebrocks gasthaus, Bliedersdorf; LandcaféWehler deel, Fredenbeck-Wedel; Hotel Windmüller, steinkirchen.Produzenten und Hofläden: Jithofer Käserei, Bargstedt; gut Kuhla,Himmelpforten; Herzapfelhof Lühs, Jork; galloway münchhof, Jork;obsthof Quast, Balje; obsthof ramdohr, Hollern-Twielenfleth; obst-paradies schuback, Jork; spagelhof Werner, deinste.

Reitenreiten gehört für viele menschen zu den größten Leidenschaften.reiten sie doch bis an den Horizont oder verbringen sie ihren urlaub auf einem idyllischen reiterhof / Bauernhof.ausbildungs- und Freizeitstall Beke gerdes, Bargstedt, Tel. 0 41 64 / 27 62 oder 01 71 / 4 94 58 81.reitverein „im goldbachtal“, Beckdorf, Tel. 0 41 67 / 2 65.Beeke Lichtenberg, drochtersen, Tel. 0 41 43 / 77 56.reitgemeinschaft Heisterbusch, Fredenbeck, Tel. 0 41 49 /72 48 oder 01 70 / 9 21 73 14.Familie Carsten Haack, Freiburg, Tel. 0 47 79 / 5 00.reiterhof mehrkens, issendorf, Tel. 0 41 63 / 36 26.

Veranstaltungen 2016*

Theater, märkte und Feste – in der urlaubsregion ist immeretwas los: ob Blütenfest in Jork, altstadtfest in Buxtehude,Holk-Fest in stade, open-air in Harse feld, Pferdemarkt in Hor-neburg oder Christkindmarkt in Himmelpforten. diese und noch viele weitere Highlights des Jahres gibt es imVeranstaltungsflyer „echtzeit“ des Tourismusverbandes. Für denschnellen Überblick: www.urlaubsregion-altesland.de klicken!

>> TOP: Blütezeit & erntezeitMärz/April06.03. ostermarkt im rathaus Harsefeld31.03. – 04.04. Frühjahrsmarkt in stade02. / 03.04. Blütenfest in drochtersen10.04. Frühlingsfest Helmste17.04. staudenmarkt auf dem Harmshof in Jork22.04. – 24.04. Frühjahrsmarkt in Harsefeld29.04. – 01.05. Lebensart-messe „erlesenes & schönes für

Haus und garten“, gut deinster mühle

Mai05. - 08.05 Hamburger Hafengeburtstag07. / 08.05. altländer Blütenfest in Jork08.05. Frühjahrs-Trödelmarkt in stade14. – 16.05. Pfingstmarkt neukloster16.05. deutscher mühlentag28. / 29.05. Wikingermarkt in Jork

Juni03.06. spargellauf deinste04.06. sommerfest am Fleth in Buxtehude05.06. dorffest Fredenbeck10. – 12.06. altstadtfest in Buxtehude11.06. 11. Lauf-musik-Festival in Harsefeld12.06. großflohmarkt in der Buxtehuder altstadt12.06. „Hanse ahoi“ in Buxtehude

Shantychor-Festival Stade

„Zehn Tage im Juni erhalten die Pflanzenim alten Land unsere ganze aufmerksam-keit, die den rest des Jahres eher einschattendasein führen. Löwenzahn,Brennnessel, sauerampfer oder gierschbekommen bei den altländer Wildkräu-tertagen ein ganz neues ansehen. dieWildkräuterwanderungen durch die Feld-mark sind spannend wie ein Krimi und esist erstaunlich, welche köstlichen ge-richte man mit Wildkräutern zubereitenkann.“


Wilhelm Wehrt Hotel Altes Land in Jork

>>

SchiffsausflügeTidenkieker: siehe K wie ‘Kiekerfahrten’.

Fähren: Lohnenswert: ein Blick auf seite 90.

Mocambo: Ältestes noch im regulären Betrieb fahrendes Passagier -schiff deutschlands. Vom natureum niederelbe in Balje aus, zu ent-decker-schifffahrten in die elb- und ostemündung. neu: anleger in großenwörden. Öffentliche und Charterfahrten. schiffsvermietung Käpt’n Krock, Tel. 0 47 72 / 86 10 84.natureum niederelbe, Tel. 0 47 72 / 84 21 10.

Barkassenfahrten aufEste und Elbe: Von dereste in die elbe. Fahrtvon Hamburg nachBuxtehude und zurück.info und Tickets: stadt-information Buxtehude,Tel. 0 41 61 / 5 01 23 45.

Barkassenfahrten auf der Lühe mit „Elli“info und Tickets: Förderverein Lühe-aue e. V., Tel. 0 41 63 / 28 48.

Fleetkahnfahrten auf Stades Burggraben: mit Fleetkähnen „au-rora“ und „august“ auf Tour. Öffentliche Fahrten: april bis oktober,do. 16.00 uhr; alle 2 Wochen sa. 16.00 uhr; so. und Feiertags,14 uhr;Charterfahrten nach absprache. info und Tickets: sTade Tourismus-gmbH, Tel. 0 41 41 / 40 91 70.

Gondelromantik in Stadeeinsteigen in eine venezianische gondel mit gondoliere Carlo aufstades Burggraben und der schwinge. info: Tel. 01 73 / 49 09 09 1.

Wilhelmine von Stade – Segeltörn mit einem alten Küstensegler:der fast 100 Jahre alter Frachtsegler sticht bis heute in see. Charterfahrten und öffentliche Fahrten. info und Tickets: sTade Tourismus-gmbH, Tel. 0 41 41 / 40 91 70.

Schwingeflairmaritime erlebnisfahrten. Öffentliche und Charterfahrten. info und Tickets: sTade Tourismus-gmbH, Tel. 0 41 41 / 40 91 70;stade-maritim, Tel. 0 41 41 / 23 32 80.

Prahmfähren auf der Oste: Gräpel und Brobergenetwas für Fährmänner! infos und Kontakt auf seite 90.

35

AKTIVITÄTENREICH

16. -20.06. stader altstadtfest18.06. KinderkunstFesT in Buxtehude24. – 26. 06. open air Konzerte Buxtehude

u.a. sweety glitter

Juli01. – 10.07. altländer Kirschenwoche im alten Land07. - 10.07. stader Winzerfest08.07. Lange nacht in stade10.07. Kirschmarkt in Jork16.07. niederelbe Classics 2014

August13. – 27.08. internationales Holk-Fest in stade19. - 21.08. Buxtehuder Weinfest20.08. – 04.09. „international music festival“ Buxtehude

& altes Land - edition Vii

September03. / 04.09. Kunsthandwerkermarkt auf dem Harmshof

in Jork04.09. Herbst-Trödelmarkt in stade06.09. Traditionsflohmarkt, Buxtehude-altkloster09.09. Kinderfest in stade09. – 11.09. Jahrmarkt in Harsefeld10. / 11.09. Tag des offenen Hofes im obstgarten

altes Land11.09. Tag des offenen denkmals17. / 18.09. Harsefelder Herbstzauber im Klosterpark18.09. altländer apfelfest in steinkirchen29.09. – 02.10. oktoberfest in Buxtehude

Oktober02.10. Kehdinger apfeltag14.10. Herbst- und Pferdemarkt in Horneburg15. / 16.10. shantychor-Festival stade15. / 16.10. Kehdinger Wildganstage

November / Dezember26. / 27.11. Kunstmarkt drochtersen21.11. – 23.12. stader Weihnachtsmarkt25.11. – 06.12. Christkindmarkt in Himmelpforten03. / 04.12. Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt

auf schloss agathenburg03. / 04.12. Harsefelder Winterzauber im Klosterpark09. – 11.12. Weihnachtsmarkt Buxtehude

Überall bieten sich uferwiesen, strände und schattige Plätze unterBäumen für ein Picknick oder zum schmökern in einem Buch an.

* Ve

rans

talt

ungs

ausw

ahl.

ang

aben

ohn

e g

ewäh

r.

36

AKTIVITÄTENREICH

Püttenhüppernaturnahe Bootssafaris auf der oste. Hechthausen – Kranenburg,info und Tickets: Ferienpark geesthof, Tel. 0 47 74 / 5 12.

Shoppingindividuelle einkaufsmöglichkeiten laden in stadt undLand zum shoppen ein. Zum schönen Bummeln durch Fußgänger-zonen machen sich reisende nach Buxtehude und stade auf. ein-kaufstipps geben die shoppingführer der Hansestädte.Lohnenswert: ein shoppingausflugnach dollern (siehe umschlag).

Spielplätze, Sport- und Freizeitparks in allen orten der urlaubsregion warten spannende spielplätze auf die Kleinen! mehr infos vor ort.

Kidsplanet mit Sportwelt: indoor-Kinderwunderwelt aufüber 3.000 qm und vieles mehr. Jahnstraße 17, 21698 Harsefeld, Tel. 0 41 64 / 8 19 40.

Sport- & Freizeitpark Nottensdorf: minigolf, Trampoline, ver -schiedene Klein spiel felder, Tischtennis, spielplatz mit Kreativange-boten, seilbahn, 25 m aussichtsturm, grillplatz, Liegewiese. Öffnungszeiten und weitere infos: am Freizeitpark 4, 21640 nottens-dorf, Tel. 0 41 63 / 80 84 85 sowie 0 41 61 / 74 77 11.

Indoorspielplatz im Kidzz World Alpa Bowl in stade: siehe unter B wie ‘Bowling’.

Stand-up-PaddlingsuP bietet spaß für jedes Fitnesslevel und begeistert Paddler aller altersstufen. am neuen Burggraben-anleger in stade können urlauber reinschnuppern.info: suP Club Hamburg, Tel. 01 51 – 65 10 27 49.

Tierischesschwarzbunte Kühe, schafe am deich, ein schwarm Zugvögel amHimmel – das ist Landleben pur. „Kuhler“ stopp: niedersächsischemilchstraße (www.niedersaechsische-milchstrasse.de).

ÜbernachtenViele unterkünfte finden sie im Urlaubsmagazin oder im Wohn -mobil- und Campingflyer der urlaubsregion. einfach anfordernoder im internet nach gastgebern suchen: www.urlaubsregion-altesland.de unter der rubrik „Planen und Buchen“. das Buchungs system bietet die möglichkeit der online-Buchung und anfrage.

WandernTipps zu Wanderwegen und zum Pilgern, wie z. B. estewanderwegund Jakobsweg, geben die örtlichen Tourist-infos. neu: der nord-pfad Hinterholz und Hohenmoor und ein 124 km ausgewiesenesWanderwegenetz der Hansestadt Buxtehude.

Wohnmobilstellplätzealle infos rund ums schlafen in den eigenen vier Wändengibt’s im Wohn mobil- und Campingflyer des Tourismusver-bandes oder im internet.

Zelten siehe Ü wie ‘Übernachten’.

„Wandern ist der neue Trend. mit 124 Kilo-metern Wanderwege bietet Buxtehudeganz neue Wandererlebnisse. die 2015angelegten Wege führen durch marsch,moor, geest und die Hansestadt Buxte-hude. an sinnesstationen wird natur erlebbar und für die Füße gibt esmassage flächen am Wegesrand. ein Lieb-lingsort im grünen ist hier in der metro-polregion schnell gefunden. unserer istentlang der este auf dem estewander-weg.“


Team der StadtinformationHansestadt Buxtehude

>>

37

Zug um ZugHistorischer Moorexpress – in der sommersaison von stade überdie stader geest und durch das Teufelsmoor über Worpswede bisBremen. Haltestellen in der urlaubsregion: stade – stade-Hagen –deinste – Fredenbeck – mulsum-essel.

info und Tickets: sTade Tourismus-gmbH, Tel. 0 41 41 / 40 91 70. im Winter gibt es sonderfahrten.

Feld- und Kleinbahnmuseum. Kontakte und infos auf seite 42.

Buchtipp„unterwegs – natur erleben im Landkreisstade“. Tolle routen und Tipps für naturentde-ckungen vom eisvogel bis zur schachbrett-blume. im online-shop erhältlich.

T I P P S

AKTIVITÄTENREICH

38

ANZEIGEN

Eiscafé

Köpke’s EiscaféBremervörder Str. 15221682 StadeTel.: 0 41 41 / 8 11 60Fax: 0 41 41 / 80 16 [email protected]

Großes Sortiment an Eissorten. Täglich frisch aus eigener Herstellung.Selbstgebackene Waffeln. Über 100verschiedene Spezialitäteneisbecher.Eistorten.

Köpke ’s Eiscafé

Öffnungszeiten: 14:00 - 22:00 UhrAußer-Hausverk.: 10:00 - 22:00 UhrSaisonal abweichende Ö/nungszeiten entnehmenSie bitte unserer Homepage.100 Café-, 100 Terrassenplätze.60 Parkplätze

39

ANZEIGEN

MUSEUMS-KALEIDOSKOP

40

>>museums-KaleidoskopSchätze und Schätzchen

Archa ologische Dauerausstellung im Museum Schwedenspeicher

den geschichte der reichen und mächtigen adelsfamilie von Königsmarck.mit inszenierten räumen und kostbaren exponaten erzählt die erlebnis-orientierte ausstellung von Feldherren, einem mordkomplott und derschönen gräfin maria aurora von Königsmarck. Wunderbarer audio-guide – auch für Kinder. schlosspark mit rosengarten. exzellente ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Konzerte, Lesungen.Wie wäre es mit Jazz im Pferdestall? Kulturstiftung schloss agathenburg, Hauptstraße, 21684 agathenburg,Tel. 0 41 41 / 6 40 11. märz - oktober: di - Fr: 14 - 18 uhr / sa, so: 11 - 18uhr, november - Februar: jeweils bis 17 uhr. Natureum Niederelbe mit Elbe-Küstenpark [3]einzigartiges Küstenmuseum an der ostemündung in Balje. ToP-ausflug-stipp mit naturerlebnisgarantie. Beeindruckend: Pottwalskelett in derneuen „Küstenwelle“. dauerausstellung „Lebensader elbstrom – Brücke zwischen den Welten“mit interaktiven stationen. unesCo-preisprämiert. Weiträumiges außen -gelände auf 60.000 qm, erlebnisbereiche, aussichtsturm, Wetter-/ Vogel-beobachtungsstation, Küstenzoo, Bienenhaus, Bernsteinschau,Führungen, aktionstage, sonderausstellungen, Café, gruppenangebote,radfahrstation, schiffsanleger. natureum niederelbe, neuen-hof 8, 21730 Balje-neuhaus, Tel. 0 47 53 / 8 42 10.Tipps: Start Elbe-Radwanderbusdirekt am Elberadweg, Tour mitdem Fahrgastschiff Mocambo.

Museum Schwedenspeicher [1]archäologische sammlung zur stadt-und regionalgeschichte direkt amHafen. spannende dauerausstellungzur stadtgeschichte. große Hanse aus -stellung: Häfen, Handelswege, mün-zen und speerspitzen. europaweitbekannte spektakuläre schätze ausdem stader Hafenbecken. multimediale stationen, Zeitreisenund spannende inszenierungen. Füh-rungen. angebote für Kinder, Jugend-liche und Familien. Hochwertigesonderausstellungen zu archäologi-schen und mittelalterlichen Themen.Barrierefrei. Preisprämiertes museum.museumsgütesiegel. museen stade.Wasser West 39, 21682 stade, Tel. 0 41 41 / 79 77 30.di - Fr: 10 - 17 uhr / sa, so: 10 - 18 uhr/ mo geschlossen.

Schloss Agathenburg [2]neue dauerausstellung zur spannen-

[1]

[2]

Besondere Highlights

[3]

Weihnachtsmannhaus Himmelpforten1.000 Weihnachtsmänner und 1 Christkind gibt es zu bestaunen. Christkindplatz, 21709 Himmelpforten,Tel. 0 41 41 / 2 36 77 05 oder 01 71 / 3 16 80 16 (rolf Wieters). mo - so: 9 - 16 uhr (ausstellungsrundgang) / so: 10 - 13 uhr (zusätzliche Öffnung weiterer ausstellungsräume) und nach Vereinbarung.

Handwerksmuseum Horneburgregionalmuseum für ausspann, Fuhrwesen und zugehörigesHandwerk des 17. - 19. Jhd.marschdamm 2 c, 21640 Horneburg, Tel. 0 41 63 / 63 20.1., 3. so im monat: 15 - 17 uhr / di - do: 9 - 12 uhr und nach Vereinbarung.

MUSEUMS-KALEIDOSKOP

Kunsthaus Stade ehemaliges Kaufmanns- und speicherhaus. Wechselnde ausstellung mitWerken namhafter Künstler. museen stade. Wasser West 7, 21682 stade, Tel. 0 41 41 / 7 97 73 20.di, do, Fr: 10 - 17 uhr / mi: 10 - 19 uhr / sa, so: 10 - 18 uhr.Bei ausstellungswechsel geschlossen.

Museum Altes Land [4]altländer Fachwerkhaus, durchfahrtsscheune, altländer Tor: Technik -geschichte des alten Landes. Vom obstanbau bis zur schifffahrt.Westerjork 49, 21635 Jork, Tel. 0 41 62 / 57 15.april - oktober: di - so: 11 - 17 uhr; november - märz: mi, sa, so: 14 - 16 uhr.

Buxtehude · Museum für Regionalgeschichte und Kunst (umbau ende 2015: Heimathaus geöffnet, infos siehe Homepage)dauerausstellung zur stadtgeschichte, alter Handwerkskunst, städtischerWohnkultur und Kunst. sonderausstellungen zu gegenwarts kunst und re-gionalen Themen. alles zum Wettlauf zwischen Has’ und igel. stavenort 2, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 5 01 23 33, di - Fr: 14 - 17 uhr, sa, so: 11 - 17 uhr sowie nach Vereinbarung.

[7] [4]

Freilichtmuseum auf der Insel Stade [5]altländer Bauernhaus, Bockwindmühle, altländer Prunkpforte,geestbauern haus, altländer garten. museen stade. auf der insel, 21682 stade, Tel. 0 41 41 / 7 97 73 30.mai - september: di - Fr: 10 - 17 uhr; sa - so: 10 - 18 uhr.

Kehdinger Küstenschiffahrts-Museum und MS Museums-Kümo Iris Jörg [6]alter getreidespeicher. einzigartige sammlung zur geschichte der Küsten-schifffahrt auf der elbe. mit neuer Kinderabteilung: in der peisgekröntenmuseumspädagogischen abteilung weist Theo Tampen den Kindern denWeg durch die Container voller Wissen. unterm deich 7, 21737 Wischhafen,Tel. 0 47 70 / 83 11 40 während der Öffnungszeiten, Tel. 0 47 70 / 71 79 außerhalb der Öffnungszeiten.ostern bis mitte november: sa, so, Feiertage: 10 - 12, 13 - 18 uhr, 1.7. - 30.9.: di - so geöffnet / mo geschlossen.gruppen ab 10 Personen jederzeit nach absprache.

Kleine Schätzchen

Museum Harsefelddauerausstellung: „eine Zeit im Wandel – Burg, stift, Kloster Harsefeld“ und „5.000 Jahre Leben an der aue“. sonderausstellungen.am amtshof 3, 21698 Harsefeld, Tel. 0 41 64 / 69 10.di - sa: 15 - 18 uhr / so und Feiertage: 10 - 12 uhr und 15 - 18 uhr, oktober - märz bis 17 uhr. Tipp: Klosterpark Harsefeld.

Klinkerwerk Ruschdenkmalgeschützter ringofen. märz - november jeden 1. sonntag im monatZiegeleibesichtigung. gruppenführungen täglich nach Vereinbarung mög-lich. Partner des Freilichtmuseums Kiekeberg.info: ritscher außendeich 2, 21706 drochtersen, Tel. 0 41 48 / 61 01 30.

Festung Grauerortartillerie-Fort. denkmalgeschütztes Bauwerk. diente zum schutz vor feindlichen schiffen auf der elbe. Förderverein „Festung grauerort“ e. V. 21683 stade-Bützfleth, oT abbenfleth,Tel. 0 41 46 / 92 97 01 (Hans-Hermann ott). april - oktober: so, Feiertage:10.30 - 18 uhr, gruppen von märz - dezember auch nach Vereinbarung.

Heimat- und Schulmuseum Himmelpforten [7]Handwerk, Hauswirtschaft und schulunterricht wie vor100 Jahren. Poststraße 6, Kamphof, 21709 Himmelpforten, Tel. 0 41 44 / 82 09 (Paul schrader). so: 14 - 17 uhr und nach Vereinbarung.

41

[6]

Tipp: Museen Stade Ticket• ein Preis, drei Museen • Tages- und 3-Tagestickets• Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei (Museum

Schwedenspeicher, Kunsthaus, Freilichtmuseum).

[5]

42

MUSEUMS-KALEIDOSKOP

Über den Zaun geschautLändlich auf einem zwölf Hektar großen Freige-lände mit über 40 historischen gebäuden undgärten ist das Freilichtmuseum am Kiekeberg ge-legen. die frühere bäuerliche Hofwirtschaft steht dort im mittelpunkt.es wird gedrechselt, geschmiedet, gebacken oder gewebt. auf denWeiden grasen alte nutztierrassen. Highlight: die moderne ausstel-lungswelt „agrarium“. das Klinkerwerk rusch in drochtersen-ritsch istPartner des Freilichtmuseums. mehr auf seite 38.rosengarten-ehesdorf, info-Telefon: 0 40 / 79 01 76 0.

Feld- und Kleinbahnmuseum DeinsteHistorische Fahrten mit der Kleinbahn. Tipp: deinster Kulturbahnhof! das Café öffnet an sonn- und Feiertagen während der moorexpress-saison.Bahnhofstraße, 21717 deinste, Tel. 0 41 49 / 3 82 (dieter resinger).mai bis september: 1. und 3. sonntag.

Baumhausmuseum Stade ehemaliges dienstgebäude des Hafenmeisters. „stadensien“ aus den letzten drei Jahrhunderten: Fotos, historische gegenstände. eintritt frei.Wasser ost 28, 21682 stade, Tel. 0 41 41 / 4 54 34 (H.-J. Berg).april - oktober: sa: 15 - 17 uhr / so: 14 - 17 uhr,november - märz: so: 15 - 17 uhr und nach Vereinbarung.

Maritime Seesterne

Museums-Kümo MS Jan Dirk denkmalgeschütztes fahrtüchtiges Küstenmotorschiff. Hafen Krautsand (ruthenstrom). Förderverein zur erhaltung des Küstenmotorschiffes ms Jan-dirk e. V., Tel. 0 41 43 / 50 77 (Klaus Horwege).

Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe sonderausstellungen und ausstellung zur elbe, Kapitänsbrücke, Planetarium, begehbares elbemodell.Kirchenstieg 30, 21720 grünendeich, Tel. 0 41 42 / 88 94 10.15. märz bis 15. november: do – so und Feiertage: 10 - 15 uhr, währendobstbaumblüte und sommersaison zusätzlich: mo - mi: 10-15 uhr.

Twielenflether Leuchtturm schiffsmodelle von 1893 bis zur gegen-wart.anmeldung unter Tel. 0 41 41 / 7 68 13 und 7 68 72.

Baljer Leuchtturm [10]maritime und vogelkund liche aus -stellung mit grandiosem ausblick. Juli - august: 10 - 18 uhr (außer mo, Fr).Tel. 0 47 53 / 7 97 (reinhard schult).

Museumsschiff Greundiek

Historisches Küstenmotorschiff.

Botschafter der maritimen Landschaft

unterelbe. info und Tickets: Verein alter Hafen, Tel. 0 15 20 / 8 89 56 13 oder

0 41 41 / 8 39 32 (Klaus nagel).

Heimatmuseen/-häuser und Hofanlagen

Beekhoff in Beckdorf [8]Wunderschöne altbäuerliche Hofanlage. Haupthaus, nebengebäude, stallungen und stein schleuder. Brauchtumspflege.Kranzbinder Beckdorf e. V., Wiesengrund, 21643 Beckdorf, Tel. 0 41 67 / 16 04(siegfried stresow). Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Heimatstube BliedersdorfBäuerliche geräte, historische Fotosammlung. Tipp: Besichtigung der

ehrwürdigen Feldsteinkirche gegenüber.Hauptstraße 49, 21640 Bliedersdorf, Tel. 0 41 63 / 21 80 (gustav meyer).regelmäßig am sonntag, nach Vereinbarung auch wochentags.

Bäuerliches Hauswesen Bliedersdorf [9]Bäuerliche Lebensweise: altes Backhaus, schafstall, Zweiständerhaus, durch-fahrtsscheune, Bauerngarten. dohrenstraße, 21640 Bliedersdorf, Tel. 0 41 63 /77 98 (rainer Kröger). Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Museumsscheune Reithsammlung alter landwirtschaftlicher und hauswirtschaftlicher gerätschaften.reither damm 1, 21698 Brest, Tel. 0 47 62 / 18 30 97 (Hans Prigge).Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Heimathof Hülldenkmalgeschützte Hofstelle. Pflege und darstellung alten Brauchtums.niederhüll 23, 21706 drochtersen-Hüll, Tel. 0 41 43 / 54 74 (ewald sölter) und0 47 75 / 6 65 (Helga daß). Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Museum Heimatstube Assel darstellung traditionsreicher Heimatpflege. Post- und absenderfreistempel-museum. asseler straße 42 a, 21706 drochtersen-assel, Tel. 0 47 75 / 89 82 65(uwe reinecke) oder 0 41 48 / 15 58 (Wilfried Braack).so: 14 - 17 uhr und nach Vereinbarung (april bis oktober: zusätzlich jedenFr: 11 - 15 uhr).

Heimathuus Op de Heidlohexponate aus Handwerk und Haushalt. Zweiständerhaus.schützenstraße 14, 27449 Kutenholz, Tel. 0 47 62 / 17 51 (Heinz Hauschild)oder 0 47 62 / 12 76 (Horst Hoferichter).Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Dörp´s Museum BrestHaushalts- und Handwerksgeräte aus den letzten 100 Jahren. rehfingerstraße, 21698 Brest, Tel. 0 47 62 / 13 02 (Johanne Junge).Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Heimathaus Helmste„uns lütt dörpsmuseum“: ehemaliges Kartoffelkeimhaus, darstellung desbäuerlichen Lebens auf der geest, Tante emma Laden „50er“.21717 Helmste, Tel. 0 41 49 / 3 89 (rainer Klintworth).Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

[8] [9]

[10]

Jenseits der elbe liegt die Weltstadt Hamburg. mit dem HamburgerHafen, Fischmarkt, speicherstadt, Hafencity, rathaus, Jungfernstieg,st. Pauli, reeperbahn, Tierpark Hagenbeck oder dem miniatur Wun-derland Hamburg. shoppingpassagen mit exklusiven geschäften,musicals, Theater, museen, alster- oder Hafenrundfahrten – die Hanse-

stadt Hamburg bietet ein unerschöpfliches unterhaltungsangebot.einfach mal mit der Fähre von Lühe, Cranz oder Finkenwerder füreinen Tagesausflug in die elbmetropole übersetzen.

Zum weitläufigen Wattwandern geht es ins nordseebad Cuxhaven.das niedersächsische Wattenmeer ist als nationalpark geschützt undgehört zum unesCo-Weltnaturerbe. die Hochseeinsel Helgoland istvon Hamburg oder Cuxhaven mit Fährschiffen oder einem Katama-ran zu erreichen. auch Lüneburg und die Lüneburger Heide sind vonder urlaubsregion nicht weit entfernt. die Lühe-schulau-Fähre bringtradfahrer und Fußgänger über die elbe nach schleswig-Holstein.der moorexpress fährt von stade in das Künstlerdorf Worpswede bisnach Bremen. und der natur- und erlebnispark in Bremervörde imLandkreis rotenburg/Wümme ist auch nicht fern.

KOSMOS NORDDEUTSCHLAND

• Hamburger Fischmarkt am sonntag• spannende Barkassenfahrt durch die Hamburger speicher-

stadt oder mit den roten doppeldeckern Hamburg erfahren• shoppen auf der „mö“ in Hamburg• Zum Liniennetzplan des Hamburger Verkehrsverbundes

geht es auf seite 81.• auf nach Helgoland • abenteuer im Wildpark Lüneburger Heide erleben• im Freilichtmuseum am Kiekeberg alte Zeiten erleben• in Cuxhaven Wattwandern in der nordsee• durch das schnoor-Viertel in Bremen bummeln• Klima- und auswandererhaus in Bremerhaven besuchen

43

Braunbären, Hängebauchschweine, dachse, Waschbären, HirscheLuchse, Wölfe, elche, Fledermäuse und viele andere Tiere leben indem landschaftlich sehr schönen Wildpark schwarze Berge in rosen-garten-Vahrendorf. in der saison finden Flugschauen statt. KleineBuntfalken, Wüstenbussarde oder Weißkopfseeadler zeigen ihre be-eindruckenden Flugkünste. das Begreifen und erleben von natur mitallen sinnen steht im natur-erlebnis-Zentrum im Wildpark auf demProgramm. der Zoo in der Wingst ist ein kleiner familienfreundlicherZoo mit Wolfs- und Bärenwald. Publikumslieblinge sind auch dieLöwen und die flinken indischen Zwergotter. es gibt einen großenstreichelzoo mit Ziegen, schafen und alpakas.

ob nordsee, Heide, Hamburg oder Bremen, es gibt spannende Zieleim umkreis von 100 Kilometern von der urlaubsregion zu entdecken.

>>Kosmosnorddeutschland

Weltstadt, Meer, Heide – zum Greifen nah

T I P P S

44

GUTE TRÄUME IM ALTEN LAND AM ELBSTROM

>>Gute Träumeim alten Land am elbstrom

Refugien für die Nacht

den Koffer auspacken, die schuhe ausziehen und in einem urlaubs-zuhause entspannen. ob in einem reetdachhaus oder im modernenHotel, auf den folgenden seiten findet sich ein Überblick der Quar-tiere der urlaubsregion: im obstgarten altes Land, den maritimenHansestädten Buxtehude und stade, in Kehdingen, dem naturerleb-nisland oder auf der stader geest – der Landschönheit.

das angebot umfasst urlaubsquartiere im stadtzentrum oder aufdem Land, Ferienwohnungen im osthof oder Bauernhof, Zimmer amelbdeich, Hotels am stadthafen oder in einer ehemaligen getreide-

mühle. auch Wellness-anwendungen oderCandlelight-dinnerkönnen gebucht wer-den. Campingfreundeund Wohnmobilistenkönnen beim Touris-musverband denWohnmobil- und Cam-pingflyer anfordern!

sie haben schoneinen speziellen ort

für ihre reise ausgewählt und suchen nun dort eine unterkunft?ganz einfach: ein Blick in die Karte mit allen eingetragenen Über-nachtungsorten finden sie auf seite 46. die „orte-schnellfinder“-Übersicht links daneben zeigt ihnen, auf welcher seite sie, welcheVermieteranzeigen finden können.

die Piktogramme in den Vermieteranzeigen helfen ihnen bei der orientierung. Wer Landurlaub der extraklasse sucht, kann wählenzwischen Bauernhofferien, Ferien auf dem obsthof oder Ferien auf

Hotel Windmüller, Steinkirchen

dem reiterhof – ein Blick auf die Piktogrammleiste gibt auskunftüber das angebot.

einige unterkünfte wurden für ihre gastgeberqualitäten mit demTourismuspreis der urlaubsregion ausgezeichnet. alle Preisträgersind im urlaubsmagazin mit dem Tourismuspreis-Logo gekennzeichnet.

Tipp: auf die sterne achten. infos auf seite 93.��

Vermieteranzeigen Hotels / FW-FH / PZ / UadBim Urlaubsmagazin in ab Seite

grünendeich F 5 48 / 49 / - / -Hollern-Twielenfleth e 5 - / 52 / - / - mittelnkirchen F 6 - / 61 / - / -steinkirchen F 6 - / 62 / - / -Jork F/g 6 48 / 62 / 73 / -

stade d/e 4/5 75 / 79 / 80 / -Buxtehude F/g 7 81 / 83 / - / -

Balje B 1 - / 85 / - / -drochtersen (mit Krautsand) d 2/3 84 / 85 / - / -Freiburg C 1 85 / 86 / 87 / -Krummendeich B 1 - / 86 / - / -oederquart B/C 2 84 / 86 / - / -Wischhafen C 2 84 / 87 / 87 / -

agathenburg e 5 - / 89 / - / -ahlerstedt d 8 87 / - / - / -Bargstedt d 7 89 / 89 / - / -Bliedersdorf e 7 - / 88 / - / -Brest d 7 - / 89 / - / -deinste d 6 - / 89 / - / -Fredenbeck d 5/6 - / 89 / - / -Harsefeld e 7 88 / - / - / -Himmelpforten C5 - / 89 / - / -oldendorf B/C 5 - / 89 / - / 89sauensiek e 8 87 / - / - / -

„Orte-Schnellfinder“ Vermieter & Karte

GUTE TRÄUME IM ALTEN LAND AM ELBSTROM

45

© To

uris

mus

verb

and

Land

krei

s St

ade

/ Elb

e e.

v

HansestadtStade

Hansestadt Buxtehude

Himmel-pforten

RichtungWingst

RichtungHarburg

Neuenfelde

Obstgarten Altes Land

Maritime Hansestädte

Naturerlebnis Kehdingen

Landschönheit Stader Geest

eine anfrage stellen oder online buchen – per Klick beginnt Ihr Urlaub. die im urlaubsmagazin dargestellten gastgeber mit dem Buchen-Button können auf der zentralen Homepage der urlaubsregion altes Land am elbstrom direkt online unter „Planenund Buchen“ gebucht werden: www.urlaubsregion-altesland.de

obstgarten altes Land

maritime Hansestädte: Buxtehude, stade

naturerlebnis Kehdingen

Landschönheit stader geest

MartinEngelmann: Kino-Hotel-meyer Harsefeld„Filmreihen wie „der besondere Film“, „Wiedersehen machtFreude“, „das Beste aus Berlin“ sind in unserem Kino zu sehen.Für das hervorragende Programm erhielten wir 2012 denKino programmpreis. außerdem gibt es bei uns regelmäßigKinderkino. mit dem Preis für das „gute Kinder- und Jugend-programm“ wurden die „Harsefelder Lichtspiele“ daher 2011ausgezeichnet.“ Kurzum: „nostalgiekino mit auszeichnung“.

ÜbersichtskarteElbe

radw

eg

Nord se e

k üs te n

-r ad w

e gDeu

tsch

e Fährstraße

Esteradw

egVo

m Te

ufelsm

oor

zum Wattenm

eer

Niede

rsächsisch

e Milchstraß

e

Obstrou

te

Radw

egne

tz und

lokale Rad

touren

Elbe

-Rad

wan

derbus

Mön

chsw

eg

Tipp: „Orte-Schnellfinder“Vermietersiehe Seite 45!

S-Ba

hn

Person

en-,

Fahrradfäh

re

46

Lokale Rundtouren

Noch mehr radeln:

www.radeln-altesland.de47

48

HOTELS / PENSIONEN

ALTES LAND AM ELBSTROM – NATÜRLICH VOR HAMBURG

LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Hotel | Jork | F6

Willkommen im Alten Land und mittendrin liegtunser Hotel. Sie werden sich wohlfühlen in unse-ren Altländer Fachwerkhäusern mit 3-Sterne-Hotel-Komfort. Genießen Sie unser Haus beimFeiern Ihrer Traumhochzeit, beim Tagen oder ein-fach beim Klönschnack mit Freunden. DiverseFreizeitprogramme runden unsere Erlebniswelt

ab. Die regionale Küche liegt uns besonders amHerzen. In unserem Restaurant nehmen Sie teil ander Renaissance alter Gemüse- und Obstsortensowie Speisen von alten Haustierrassen, die unterdem Motto „Vergessene Genüsse – neu erleben“von unserem Küchenteam frisch kreiert weden.Wir freuen uns auf Sie!

Wilhelm Wehrt Schützenhofstraße 1621635 JorkTel.: 0 41 62 / 91 46-0Fax: 0 41 62 / 91 [email protected]

��Anzahl Betten: 60 Anzahl EZ/DZ: 4 / 27 / 1 Suite HP: 18,50 € pro Person und Tag Sitzplätze: 100 im Restaurant + Festsaal (70 + 200)Öffnungszeiten: Warme Küche

Jan. - Dez. wochentags 17.30 - 21.30 UhrApril - Dez. zusätzlich 11.30 - 15.00 Uhrganzjährig Sa. u. So.: 11.30 - 15.00 Uhrund 17.30 - 21.00 Uhr

Sonstiges: ausreichend Parkplätze für PKW und Busse,Preise inkl. Frühstücksbuffet

Preis p. Nacht: EZ ab 69,- € / DZ ab 92,- €

Hotel | Grünendeich | F5 G

Einladend … Vielseitig … Anders …

Dem Alltag entfliehen: die schönsten Tage im Jahrsollen in bester Erinnerung bleiben!Bei uns finden Sie die erhofften Tage der Entspan-nung in einem historischen Gebäude, das 1876 alsBauernhaus erbaut und 2002 mit viel Liebe nachzweieinhalbjähriger Bauzeit als Pension eröffnet

wurde. Das ehemals in den Außen deichsflächenerrichte Gebäude liegt an der Flussschleife derLühe.Genießen Sie von unserer Lühe-Terrasse aus dievor beiziehenden imposanten Container- und Passagierschiffe auf der Elbe. Verweilen Sie in

Pension HessbögelHenning LuchtLühedeich 1 · 21720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 89 88 45Fax: 0 41 42 / 89 88 [email protected]. pension-hessboegel.de

einem typisch norddeutschen Strandkorb in derAbendsonne.Idealer Ruhepunkt für Ihre Unternehmungen ...Hamburg, Nordsee oder Lüneburger Heide?!Gerne sind wir für Sie da und freuen uns IhreGastgeber sein zu dürfen.

��Anzahl Betten: 18 Anzahl DZ: 9 (auch als EZ) + Kinderbett Sonstiges: Alle Zimmer mit Bad / DU / WC,

Parkplätze kostenfrei, Kinderermäßigung, Bootsanleger,Preise inkl. Frühstücksbuffet und ges. Mwst.

Preis p. Nacht: EZ 78,- € / DZ 108,- €

49

HOTELS / PENSIONEN / FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER


OBSTGARTEN ALTES LANDM

ARITIME HANSESTÄDTE

NATURERLEBNIS KEHDINGEN LANDSCHÖNHEIT STADER GEEST

Urlaub im Kapitänshaus

Andrea van EckendonkElbdeich 1621720 GrünendeichTel.: 0 41 41 / 41 19 33Mobil: 01 78 / 8 54 82 [email protected]

FW | Grünendeich | F5 F |

Anzahl d. Unterk.: 1 FW / 2 FW Größe in qm: 75 / 38 / 32Betten je Einheit: 3 / 2 / 2buchbar: ab 4 Nächten, März bis DezemberSonstiges: inkl. Bettwäsche und Handtücher,

Aufbettung u. Babybett mögl.Preis p. Nacht: ab 70,- € / ab 54,-€ / ab 46,- €

Möchten Sie dem Alltag entfliehen, Stress hinter sichlassen oder einfach nur einen schönen Urlaub in einerreizvollen Landschaft verbringen? Dann kommen Sie zu uns und erleben die Schönheitdes Alten Landes in einer unserer liebevoll eingerichte-ten Ferienwohnungen direkt an der Elbe. Sie wohnen ineinem 1880 erbauten, unter Denkmalschutz stehendenFachwerkhaus am Elbdeich. Das alte Kapitänshaus wurde

Anfang 2012 komplett saniert und beherbergt heutedrei individuelle Ferienwohnungen (teilweise mit herr-lichem Blick auf die Elbe). Von hier haben Sie einenidealen Ausgangspunkt das Alte Land mit seinen vielenSehenswürdigkeiten zu Fuß, per Rad, Pkw oder Schiffzu erkunden. Sprechen Sie uns an, gerne sind wir Ihnenbei der Planung Ihrer Ausflüge behilflich. Das Ferien-

haus hat eine Südterrasse mit verschiedenen Sitz-undRuhemöglichkeiten, die zum gemütlichen Ka@ee trinkeneinlädt. Direkt am Haus sind PKW-Stellplätze vorhan-den und für eine Unterstellmöglichkeit Ihrer Fahrräderist ebenfalls gesorgt. Für weitere Informationen rufen Sieuns an oder besuchen Sie unsere Homepage.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.urlaubsregion-alteslan

d.d

e

TOUR

ISMUSPREISTRÄGER 2014

Hotel | Jork | F6 n.t.

Rolf HauschildtYachthafenstraße 121635 JorkTel.: 0 41 62 / 53 77www.altes-land-gästehaus.de

Unser Gästehaus in unmittelbarer Elbnähe im Alten Landbietet helle und stilvoll eingerichtete Zimmer. Unsere acht individuell eingerichteten Doppelzimmerbzw. ein Einzelzimmer bieten Ihnen alles für einen ent-spannten Urlaub.Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen überein komfortables Badezimmer.

Wir freuen uns auf Sie!

Gästehausam alten Hafen

Anzahl EZ / DZ / ZZ: 1 / 8 / 1Anzahl der Betten: 19buchbar: ab 1 NachtSonstiges: inkl. Frühstücksbuffet, Zustellbett

möglich (20,- €) , LeihfahrräderPreis p. Nacht: EZ 50,- € / DZ 78,- € / ZZ 78,- €

DZ als EZ 63,- €, Zuschlag bei einer Übernachtung 7,- € pro Zimmer

Pension | Jork | F6 n.t.

Rebecca RieperOsterjork 80 · 21635 JorkTel.: 0 41 62 / [email protected]

Genießen Sie Ihren Urlaub in historischerund familiärer Atmosphäre. Sie wohnen ineinem Altländer Bauernhaus, auf einemObsthof mit langer Tradition und einem Torzur Gastlichkeit.

Anz. d. Uk: 5 DZBetten je Einheit: 2buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Leihfahrräder,

GemeinschaftsküchePreis p. Nacht: DZ ab 60,- €, Zuschlag bei

einer Übernachtung 5,- € pro DZ

Hotel | Grünendeich | F5

Iris CohrsElbdeich 31 · 21720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 8 18 70 · Fax: 8 18 71 [email protected]

Hotel-Garni „An der Elbe“

n.t.

Anzahl DZ: 10 (auch als EZ) + Ki.bettSonstiges: am Elbdeich, Leihfahr-

räder, Kinderermäßigung, Liegewiese, AngelteichPreise inkl. Frühstück

Preis p. Nacht: EZ ab 50,- € / DZ ab 70,- €

Hotel | Jork | F6

Bernd EckhoffLühe 40 · 21635 Jork-BorstelTel.: 0 41 42 / 8 18-00 · Fax: 0 41 42 / 8 [email protected]

Eckho�’s Hofbrauerei„Elblick“ Restaurant -Hotel

n.t.

Restaurant: 12 - 14 Uhr u.18 - 21 Uhr Mitwoche Ruhetag

Anzahl DZ: 8 (auch als EZ) + Ki.bettSonstiges: direkt am Elberadweg, Kinder-

erm., Preise inkl. FrühstückPreis p. Nacht: EZ ab 58,- € / DZ ab 83,- €

52

FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER


LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

In der reizvollen Nähe der Elbe liegen unsere kom-fortablen Ferienwohnungen „Am Elbdeich“. ErlebenSie den Reiz des Alten Landes oder folgen Sie denvorbeifahrenden Schiffen in die Ferne. In unserengemütlichen und individuell eingerichteten Ferien-wohnungen werden Sie sich auf Anhieb wohl fühlen.Nur wenige Schritte trennen Sie von der Elbe oderder Lühemündung, dem Ausgangspunkt für Ihrenmaritimen Ausflug.Für jeden was dabei – ob allein im Ferienhaus „LüttHüs“, im maritimen Ambiente unserer Lotsenvilla –„Villa Elbdeich“ oder mit uneingeschränktem Elb-blick aus der Ferienwohnung „Oberland“ im HausHelgoland bzw. in unserer Ferienwohnung „Am Elb-deich“ werden Sie Ihre kostbare Urlaubszeit bei unsgerne erleben. Mit allem Erdenklichen sind unsereWohnungen für Sie ausgestattet.

Alle Wohnungen sind Nichtraucherwohnungen, keineHaustiere, Parkplatz vorhanden, Geschirrspüler in denWohnungen der Villa Elbdeich. Bettwäsche, Hand-tücher und Endreinigung sind im Preis enthalten.

FW „Am Elbdeich“ : 82 qm, 3 Betten, 1 WZ mit Essecke, 2 SZ, DU / WC, sep. Küche, sep. Ein-gang, Garten, Liegewiese, DSL / W-LAN, Fax, Telefon FH „Lütt Hüs“ : 71 qm, 2 Betten, 1 WZmit Essecke, 1 SZ, DU / WC, sep. Küche, sep. Eingang,Garten, eigene Terrasse, W-LAN, Telefon FW Villa Elbdeich „Hauptdeck“ (EG):62 qm, 2 Betten, 1 WZ, 1 SZ, DU / WC, sep. Küche, ei-gene Terrasse, W-LAN, Telefon FW Villa Elbdeich „Bootsdeck“ (OG):62 qm, 2 Betten, 1 WZ, 1 SZ, DU / WC, sep. Küche,Balkon, W-LAN, TelefonFW Haus Helgoland „Unterland“ (UG) 87 qm, 2 Betten, 1 SZ, DU / WC, sep. Küche, Garten, eigeneTerrasse, W-LAN (zweites Schlafzimmer möglich)FW Haus Helgoland „Oberland“ (OG) 87 qm, 4 Betten, 2 SZ, DU / WC, sep. Küche, Balkon, Dachter-rasse, W-LAN, ELBBLICK

Mehr Informationen und Tipps auch zu unseren Ferienwohnungen „Ole School“ in Hollern im Inter-net unter: www.altes-land.com.

Sabine FronzekElbdeich 18 · 21720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 20 39Fax: 0 41 42 / 81 08 51www.altes-land.com

„Am Elbdeich“ „Lütt Hus“Anzahl d. Unterk.:1 FW 1 FHGröße in qm: 82 71Betten je Einheit: 3 2 Preis p. Nacht: ab 71,- € (2 Pers.) ab 80,- € (2 Pers.)

Villa „Elbdeich“Anzahl d. Unterk.:2 FW Größe in qm: 62 / 62Betten je Einheit: 2 / 2Preis p. Nacht: ab 76- € (für 2 Pers.)

Ko�er packen – kommen – erholen.

FH / FW | Grünendeich | F5 F |

„Am Elbdeich“

„Lütt Hus“

„Villa Elbdeich“


nd.de

TOURISM

USPREISTRÄGER 2011Ferienwohnungen„Am Elbdeich“

„Unterland“ „Oberland“Anzahl d. Unterk.:1 FW 1 FWGröße in qm: 87 88Betten je Einheit: 2 4 Preis p. Nacht: ab 80,- € (2 Pers.) ab 90,- € (2 Pers.)

53






In der Nähe (5 Gehminuten) von Elbe, Lühe, Deich-wanderwegen und Fähre nach Hamburg und Schu-lau erwarten Sie vier erstklassig ausgestattete undliebevoll ein ge richtete Nichtraucher-Ferien -wohnungen in ruhiger Lage. Im Garten mit Liege-wiese stehen den Gästen Blockhaus, Gartenmöbelund Grill zur Verfügung. Alle Wohnungen haben separate Eingänge, Sat-TV,Radio, Pkw- Parkplätze und eine Garage für Fahr-räder. Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Fahr-radverleih in der Nähe.Bei Anreise sind Ihre Betten bezogen und Hand-tücher liegen für Sie bereit.

Elstar – Morellenweg (EG): 48 qm, Terrasse, Außenrollo, Schlafzimmer, Du / Bad,Wohnzimmer mit Küchenzeile (2,70 m), Abstell-raum, W-Lan, ab 54 € p.Ü.

Roter Boskoop – Morellenweg (OG)85 qm, Küche, Wohnzimmer, Bad mit Wanne undDusche, 2 Schlafzimmer, 2 Toiletten, W-Lan, ab 60 € p.Ü.

5 Gehminuten von uns liegt unser Ferienhaus mit 2 separaten Wohnungen.

Herbstprinz – Apfelstraße (EG): 100 qm, 2 bis 4 Personen, Wohnzimmer mit Kamin, 2 Terrassen eine überdacht, Küche, Bad mit Wanneund Dusche, 2 Schlafzimmer, 2 WC, ab 70 € p.Ü.

Jonagold – Apfelstraße (OG): 60 qm, 2 bis 3 Personen, Wohnzimmer und Essecke, separate überdachte Terrasse und Strandkorb, Küche, Bad mit Dusche, 2 Schlafzimmer, 1 WC, ab 58 € p.Ü.

- jede weitere Person 15 Euro.- Endreinigung im Preis enthalten ab einer Woche.

Werner und Karin StölkenMorellenweg 17 · 21720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 34 81 · Fax: 0 41 42 / 81 21 44Mobil: 01 70 / 2 71 27 34www.ferienwohnung-stoelken.de

„Apfelstraße“Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 60 / 100Betten je Einheit: 2 / 4buchbar: ganzjährig ab 3 / 7 NächtenSonstiges: keine Haustiere, allergikerfrdl.Preis p. Nacht: ab 58- € / ab 70,- €

Ferienwohnungen StölkenWir freuen uns auf Ihren Besuch

FW | Grünendeich | F5 n.t.

„Morellenweg“Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 48 / 85Betten je Einheit: 2 / 4buchbar: ganzjährig ab 3 / 7 NächtenPreis p. Nacht: ab 54,- € / ab 60,- €

52



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Fam. Gerd SchubackLühedeich 3621720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 81 14-0Fax: 0 41 42 / 81 [email protected]

FW | Grünendeich | F5 F | n.t.

„Lüheblick“ „Gartenblick“Anzahl d. Unterk.: 1 FW 1 FWGröße in qm: 75 85Betten je Einheit: 4 2 + Schlafsofabuchbar: ab 5 Nächten, April – OktoberSonstiges: KinderbettPreis p. Nacht: 60,- bis 80,- € ab 70,- €

(jede weitere Pers. 10,-€)

In den komfortabel ausgestatteten Ferienwoh-nungen stehen Ihnen zwei Schlaf-, ein Wohn-zimmer sowie Vollbad und Küche zur Verfügung.Eine separate Gartenecke ist vorhanden.Sie befindet sich in idyllischer Lage eingerahmtvon Obstplantagen mit direktem Lüheblick.

Das Alte Land lädt zum Ausruhen, Wandern undRadfahren auf gut ausgeschilderten Wegen ein.Im Ort gibt es gute Einkaufsmöglichkeiten.Buxtehude und Stade sind schnell erreichbar.In 6 km Entfernung befindet sich ein Freibad direkt an der Elbe. In 10 Gehminuten erreichen

Sie die Elbe. Viele Sehenswürdigkeiten wie Kirchen, Brücken und Fachwerkhäuser laden zueiner kulturellen Reise ein.

Wir würden uns freuen, Sie als Gäste bei uns begrüßen zu dürfen. Ihre Familie Schuback!

FerienwohnungenGerd Schuback

FW | Grünendeich | F5 n.t.

Bettina MüllerFährstraße 1621720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 12 72Mobil: 01 72 / 4 20 45 [email protected]

Liebevoll eingerichtete Ferienwohnung mitge hobener Ausstattung für 2 Pers. (Nicht-raucher) in bester Lage, mit separatem Eingang. 2 Balkone und Parkplatz am Haus.300 m bis zur Elbe. Sie sind herzlich willkommen!

Anzahl d. Unterk.: 1 FW Größe in qm: 55Betten je Einheit: 2buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: inkl. Wäsche, 1 WZ, 1 SZ,

DU, WC, KüchenzeilePreis p. Nacht: 50 bis 60,- €

FerienwohnungMüller

FW | Grünendeich | F5 F

Renate GieseMojenhörn 43 • 21720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 20 09 • Fax: 0 41 42 / 81 24 [email protected]

Besuchen Sie unsere geräumige FW in ruhigerWohngegend mit Blick auf die Elbe für 4 Per-sonen. Sie verfügt über zwei SZ, einem WZ,voll eingerichteter separater Küche sowieeinem Bad mit Dusche und Badewanne. Vom sonnigen Balkon haben Sie einen gutenBlick in den Garten mit Gartenteich. DerGarten mit ca. 1500 qm, 2 Terr., Grillplatzund Liegestühlen lädt zum Verweilen ein.

Ferienwohnung Giese

Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 86Betten je Einheit: 4buchbar: ab 5 NächtenSonstiges: Waschmasch., Geschirrspüler,

inkl. Bettwäsche / Handtücher,Preis p. Nacht: 50,- bis 70,- €

FW | Hollern-Twielen�eth | E5 n.t.

Magda BraackHörne 821723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 68 79www.obsthof-braack.de

Gemütliche Ferienwohnungen inmittender Obsthöfe mit separatem Eingang.Ruhige Lage in Deichnähe.FW: 1 WZ / SZ, DU / WC, 1 x sep. Küche, 1 x Küchenzeile.Herzlich willkommen!

Anz. d. Uk: 2 FWGröße in qm: 45 / 45Betten je Einheit: 2 - 4 / 2 - 3buchbar: ab 3 Nächten, April-OktoberSonstiges: Kinderbett, Parkplatz, TerrassePreis p. Nacht: ab 35,- € / ab 40,- €

FW | Grünendeich | F5

Helga GörkeFährstraße 12 a21720 GrünendeichTel.: 0 41 42 / 21 28

Ferienwohnung Görke

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 64Betten je Einheit: 4 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Sep. Küche, 1 WZ, 2 SZPreis p. Nacht: 43,- bis 60,- €

n.t.BLÜHEND DRAUF>>

53






Direkt hinter dem Elbdeich, gegenüber der InselLühesand, befindet sich das 1984 gegründeteFerien dorf „Altes Land“ mit seinen 150 Ferien -häusern. Idyllisch gelegen inmitten der Obsthöfe.Gemütliche Fachwerkhäuser und wunderschöne,im Jahr 2014 neu errichtete Ferienhäuser im fin-nischen Stil, laden zum Verweilen ein.

Ein familienfreundliches Feriendorf mit Unterhal-tungsprogrammen für Sie und Ihre Kleinen wie z. B. Grillfeste, Kirschen-, Apfel-, Herbst- und Dra-chenfest wartet auf Sie. Für unsere „Drei-Flüsse-Radtour“ können Sie ein Fahrrad bei uns mietenoder auch mitbringen. Gut ausgebaute Radwegeund der bekannte Elberadweg warten auf Sie.

E-Bike Verleih

Ganzjährige Vermietung von gemütlichen Ferien-häusern. Im Feriendorf: Mehrzweckplatz für Fuß- und/oderVolleyball, Spielplatz, Fahrradverleih. Zum nahen

Freibad, vor dem Deich mit Blick auf die Elbe, sindes keine 10 Gehminuten. Zum Elbsandstrand ca.15 Gehminuten. Haustiere sind auf Anfrage gerngesehene Gäste. In der Hauptsaison erhalten un-sere Gäste im Restaurant / Café „Auszeit“ ein kos-tenloses Abreisefrühstück. Die u. g. Preise gelten bei 7 Tagen Aufenthalt.Weitere Preise wie z. B. für Familien- und Senio-renangebote auf Anfrage.

Feriendorf „Altes Land“Verwaltungsgesellschaft mbHAm Deich21723 Hollern-Twielen/ethTel.: 0 41 41 / 79 80Fax.: 0 41 41 / 79 82 [email protected]

FH | Hollern-Twielen�eth | E5 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 135 FHGröße in qm: von 42 bis 100Betten je Einheit: 4 bis 7 buchbar: ganzjährigSonstiges: DU/WC, WZ, 1-3 SZ, teilw. Schlafkoje

zus., offene Küche, Abstellraum, TV,Parkplatz, Terrasse und hauseigenemGrundstück, inkl. aller Nebenkosten.Gegen Gebühr: Waschm.-/Trockner im Waschsalon, Kinderbett u. - hochstuhl, Bettwäsche/Handtücher, Haustiere, Fahrradverleih

Preis p. Nacht: ab 30,- bis 145,- €

Feriendorf„Altes Land“

54

FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSERLA

NDSC

HÖNH

EIT

STAD

ER G

EEST

NA

TURE

RLEB

NIS

KEHD

INGE

N M

ARIT

IME

HANS

ESTÄ

DTE

OBST

GART

EN A

LTES

LAN

D


Unsere frisch renovierten und detailverliebten Ferien-wohnungen mit hochwertiger Ausstattung liegenumrahmt von Obstplantagen im Ortsteil Hollern-Twielenfleth, zwischen Jork und der alten Schweden-und Hansestadt Stade.

Es erwarten Sie vollständig in 2015 modernisierteFerienwohnungen, die durch einen eleganten nor-dischen Stil mit klarer ruhiger Designsprache undvielen Extras bestechen. Hierzu zählen unser über-dachtes und beheiztes Außenschwimmbad (saison-bedingt) im Garten, kostenloses W-Lan sowieperfekt ausgestattete Terrassenflächen. Bei der Re-novierung haben wir besonders auf den Wohlfühl-und Entspannungsfaktor Wert gelegt und unter an-derem bewusst selektierte Markenmöbel mit hohenKomfort ausgewählt.

Genießen Sie die maritime Luft. Freuen Sie sich aufwunderschöne Fahrradtouren auf der Deichkroneentlang der Elbe, abwechslungsreiche Wanderun-gen durch die Obstlandschaft, einen Abendspazier-gang am Strand oder auf die Erkundung kleiner

Gassen in Jork sowie auf unsere wunderschöne Alt-stadt Stade mit ihren vielen Sehenswürdig- undEinkaufsmöglichkeiten.

Wünschen Sie weitere Informationen, schauen Siegern im Internet auf unsere Homepage oder rufenSie uns einfach an.

Wir freuen uns Sie in zweiter Generation in unserenFerienwohnungen begrüßen zu dürfen. Lassen auchSie sich von dem Zauber der Blütenpracht anstecken.

FW | Hollern-Twielen�eth | E5

Anzahl d. Unterk.: 3 FWGröße in qm: 50 / 50 / 100Betten je Einheit: 2 / 2 / 4 (Kinderbett auf Anfrage)buchbar: ab 1 NachtSonstiges: - 1 WZ mit Kuche komb.,1SZ,

Terasse,1 Duschbad / - 1 WZ mit Kuche komb.,1 SZ, Terasse,1 Duschbad / - 1 WZ, 1 Kuche, 2 SZ, Balkon u.Terasse,1 Duschbad,1 Gästebad, Waschmaschine

Preis p. Nacht: 60,- € / 60,- € / 80,- € (Nov. - Feb.)69,- € / 69,- € / 89,- € (März - Okt.)

n.t.

Petra FinkenWöhrden 6 a21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 47 78 / 8 88 75 97 Mobil: 0 170 / 2 10 35 27buchung@bluetenzauber-altesland.dewww.bluetenzauber-altesland.de

BlütenzauberAltes Land

55






Möchten Sie sich im Urlaub wie zu Hausefühlen? Dann sind unsere gemütlichen,komplett ausgestatteten Ferienwohnungenbestimmt genau das Richtige.

Ruhige Lage, 10 Gehminuten zum Elb-strand, beheiztem Freibad, Bäcker, Restaurant und Einkaufsmöglichkeit.Gute Wander- und Radwanderwege.

Urlaub im Alten LandApfelblüte, Elbestrand,

Hamburgs City weltbekannt.Heideblüte, Nordseeflair,

Helgoland und noch viel mehr.URLAUBSTRÄUME werden wahr,

im „ALTEN LAND“, das ist doch klar.

– von Gertrud Steffens –

Neugierig ??? Dann rufen Sie uns docheinfach mal an. Wir würden auch Siegerne auf´s �lichste begrüßen !

Familie SteffensTwielenflether Chaussee 47 A21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 03 80Mobil: 01 73 / 1 78 25 14Fax: 0 41 41 / 4 07 71 08www.fewo-steffens.dewww.altes-land-ferienwohnung.dejoachimstf@aol.com

Rundgang durch unsereWohnungen per Videoclip unter: www.fewo-steffens.de


„Alte Scheune“Anzahl d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 50 / 30 / 70 / 70Betten je Einheit: 4 / 2 / 6 / 6 buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: –Preis p. Nacht: ab 50,-/ab 45,-/ab 60,-/ab 60,- €

Ferienwohnungen „Altes Lotsenhaus“ & „Alte Scheune“

„Altes Lotsenhaus“Anzahl d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 43 / 42 / 54 / 56Betten je Einheit: 4 / 4 / 4 / 4 buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: – / – / Dachterrasse / –Preis p. Nacht: ab 50,-/ab 50,-/ab 70,- /ab 60,- €

56



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

EOB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Gerd und Annegret BeckmannHollernstraße 9721723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 72 20 oder: 01 71 / 3 67 18 92Fax: 0 41 41 / 7 66 [email protected]

FW / PZ | Hollern-Twielen�eth | E5 F | | P

Anzahl d. Unterk.: 1 FW + 2 FW 2 DZ Größe in qm: 30 – 53 Betten je Einheit: 2 bis 4 / 2 bis 4 / 2 / 2 / 2 buchbar: ab 1 Nacht, ganzjährigSonstiges: Kinderermäßigung, Kinderbett, Waschm./Trocknerbenutzung Preis p. Nacht: ab 52,50 € bis 70,- €

Wir würden uns freuen, Sie als Gäste in unseremtraditionsbewusst geführten Altländer Bauern-haus begrüßen zu dürfen. Unser Hof liegt 1,5 kmvon der Elbe entfernt.Wir haben zwei Doppelzimmer und drei Ferien-wohnungen dem Haus entsprechend gemütlich,

komfortabel und stilvoll eingerichtet. Frühstückservieren wir Ihnen gerne für 8,50 € p.P., Bettwä-sche und Handtücher sind im Mietpreis enthalten,tägliche Zimmerreinigung gegen Aufpreis möglich.

Gerne sind wir Ihnen mit Rat und Tat bei der

Tages planung behilflich und informieren Sie überVeranstaltungen und Ausflugsziele in der Region.

Fahrradverleih für 8,00 € am Tag möglich. Auchfür Ihre mitgebrachten Fahrräder steht ein Unter-stellraum zur Verfügung.

Familie von SchassenAm Deich 3121723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 04 25Fax: 0 41 41 / 7 04 [email protected]


Anzahl d. Unterk.: 3 FW / 2 App.Größe in qm: 40 / 40 / 50 / 25 / 25Betten je Einheit: 3 / 3 / 3 / 2 / 2buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: MietfahrräderPreis p. Nacht: FW 53,- bis 64,- €

App. 44,- bis 50 ,- €

Machen Sie Urlaub in einem Fachwerkbauernhausauf einem Obsthof, direkt am Elbdeich gelegen, in gemütlich eingerichteten Ferienwohnungen (1 WZ, 1 SZ) und Appartements (1 WZ / SZ) in ruhiger Lage. Erholen Sie sich umgeben von Obst-bäumen mit Blick auf die Windmühle.

Beheiztes Schwimmbad ca. 150 m entfernt

Gute Wander- und Radwandermöglichkeiten.Parkplätze direkt am Haus.

Fühlen Sie sich wohl auf unserem familiär geführten Betrieb.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

57






Familie TreptowAm Deich · 21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 4 00 40Fax: 0 41 41 / 40 04 44info@ferienhäuser-nordland-altesland.dewww.ferienhäuser-nordland-altesland.de

FH | Hollern--Twielen�eth | 5E

Anzahl d. Unterk.: 10 FH Baujahr 2014Größe in qm: 64Betten je Einheit: 4 (je 2 Dopplbetten)buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: In allen Preisen sind Nebenkosten (Gas,

Wasser, Strom), W-LAN, Parkplatz und Endreinigung enthalten. Tagespreise erhalten Sie auf Anfrage.

Wochenpreise: 02.01. – 26.03. 2016 490,– €26.03. – 09.07. 2016 740,– €09.07. – 27.08. 2016 950,– €27.08. – 29.10. 2016 740,– €29.10. – 17.12. 2016 490,– €17.12. – 07.01. 2017 740,– €bei Anreise Samstag / Abreise Samstag

Original finnische Holzhäuser – modern und stil-voll mit Liebe zum Detail.Gemütlichkeit und modernes Wohnen ist vereintworden, welches sich bei den hohen Decken unddem harmonischen Zusammenspiel der Einrich-tung widerspiegelt. Das angenehme Raumklima,verbunden mit moderner Technik wird Sie über-

zeugen! Dem großzügigen offenen Wohnbereichschließt sich eine überdachte Terrasse an.Direkt im Feriendorf befindet sich ebenfalls unserneues Café & Restaurant „Auszeit“, welches sichdurch Wohlfühlambiente der besonderen Art aus-zeichnet – ganz nach unserem Motto: „Hier fühlich mich wohl“.

Feriendorf Altes Landdirekt am Elbstrom in ruhiger Naturlage

n.t.

Olaf UlrichSiebenhöfener Feld 2 · (für Navi: Siebenhöfen 21 c)21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 63 / 90 09-0 · Mobil: 01 71 / 7 59 50 06Fax: 0 41 63 / 90 [email protected]

FH | Hollern-Twielen�eth | E5 F

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 150Betten je Einheit: 2 - 8buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Terrasse, Gartenhaus, Leseecke, Waschma. /

Trockner auf Anfrage, große EinbauküchePreis p. Nacht: ab 85,- €

Im Herzen von Hollern-Twielenfleth und nur 550 mvom Deich entfernt, präsentiert „ Olli sien Huus “sein neu erbautes Friesengiebelhaus mit Blick indie Obstwiesen und über 150 qm Wohnfläche.Das 600 qm große Grundstück verfügt über vierStellplätze und ein großes Gartenhaus zur sicheren

Unterbringung Ihrer Fahrräder.Die riesige Terrasse lädt den ganzen Tag zumFrühstücken, Sonnenbaden oder zum Grillen ein.Drei Schlafzimmer, eine große Küche, Vollbad undein Wohnzimmer mit Satellitenfernsehen lassen keine Wünsche offen.

Ich freue mich auf Sie

Herzlichst Ihr

58



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Walter und Ulla VölkersTwielen1ether Chaussee 6221723 Hollern-Twielen1ethTel.: 0 41 41 / 7 68 13 · Mobil: 01 75 / 4 61 76 38Fax: 0 41 41 / 7 67 [email protected]

FH / FW | Hollern-Twielen�eth | E5 n.t.

Anzahl d. Unterk.: FH / FW / FWGröße in qm: 65 / 45 / 30Betten je Einheit: bis 4 / 2 / 2 buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Haustiere auf Anfrage, Parkplatz, Wäsche-

paket, Strom nach Verbrauch, teilw. W-LANPreis p. Nacht: ab 65,- € / ab 49,- € / ab 39,- €

Ruhige Lage direkt an der Elbe. Komplett ausgestatteteFerienwohnungen, individuell und behaglich eingerichtet.Gästegarten und Terrasse bzw. Balkon. In fünf Gehminuten erreichen Sie: beheiztes Freibad,Fährhaus, Sandstrand und Windmühle.Auf dem Obsthof wachsen Äpfel, Birnen, Kirschen und

Pflaumen. Dazu gehören ein freundlicher Hund, zweiKatzen, Hühner, eigene Haustiere dürfen auf Anfragemitgebracht werden. Der Obsthof ist Sieger im Wettbe-werb zur Erhaltung der unverwechselbaren Kulturland-schaft „Schönes Altes Land“ 1999, Kategorie histori scheGebäude. Verschiedene Sitzecken, Strandkörbe und die

ruhige Lage des Hofes bieten Entspannung und Erholung.Radwanderwege in der Umgebung und Feldwege inden Obstplantagen laden zum Wandern ein. Zwei Spiel-plätze sind auch für kleine Gäste erreichbar.2 FW: 1 SZ, 1 WZ, Kochnische bzw. Küche, DU/WC1 FH: 1 SZ, 1 WZ, 1 WZ/SZ, Küche, Bad/WC

Urlaub auf demObsthof Völkers

FW / UadB | Hollern-Twielen�eth | E5 n.t.

Ernst-August EckhoffHollernstraße 9521723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 04 20 · Fax: 0 41 41 / 7 66 [email protected]

Ferienwohnungen auf dem Obsthof!Erleben Sie Ihren Urlaub auf unserem Hof. Es erwarten Sie 3 Ferienwohnungen für 2 bis 5 Personen. Garten mitTerrasse und Spielplatz. Grillmöglichkeiten. Streichelziegen.Einkauf täglich frisch im Hofladen. Gute Wander- undRadwandermöglichkeiten. Zum Elbdeich-Freibad 5 Minuten. Nach Stade zum „Erlebnis-bad Solemio“ 10 Minuten mit dem PKW.

Anzahl d. Unterk.: 3 FWGröße in qm: 60 / 50 / 30Betten je Einheit: 2 - 5 / 2 - 5 / 2 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Parkplatz vorhanden, Liegewiese,

Kinderhochstuhl, GrillmöglichkeitPreis p. Nacht: ab 50,- € / ab 45,-€ / ab 32,- €

Obsthof Eckho�

FH / FW | Hollern-Twielen�eth | E5 n.t.

Wilma Brunkhorst Hinterstr. 16 b21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 02 14 und A.Schudt unter 0 41 41 / 7 00 [email protected]

Ruhige Ferienwohnung mit großem Garten, Liegewiese,Wintergarten und Terrasse. Grillmöglichkeit ist vorhanden.10 Gehminuten zum Schwimmbad an der Elbe sowie zumfeinen Sandstrand – auch hier darf gebadet werden. Idealzum Wandern und Radfahren.FH: 2 SZ, 1 WZ, Küche, Bad. FW: 1 SZ, 1 WZ, Küche, DU / WC.App.: 1 WZ / SZ, Kü- Zeile, Bad.Wir freuen uns ganzjährig auf Ihren Besuch.

Ferienwohnung Brunkhorst

Anzahl d. Unterk.: 1 FH / 1 FW / 1 App.Größe in qm: 65 / 70 / 31Betten je Einheit: 4 / 2 / 2buchbar: auf AnfrageSonstiges: Stellplatz vorhanden, Waschmaschine

gegen GebührPreis p. Nacht: 48,- bis 78,- € / 48,- bis 78 € / 38,- €

59







Hildegard WilkensHörne 921723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 03 20Fax: 0 41 41 / 7 67 57www.hollern-twielenfleth.net/wilkens.html

Geräumige Ferienwohnung in sehr ruhiger Lage mit Elb-blick und weitem Sandstrand umgeben von Obstplantagen.In 5 Gehminuten erreichen Sie: beheiztes Freibad mit Einschwimmhalle, Restaurant Fährhaus, Windmühle und Museumsleuchtturm. Ideal zum Radfahren und Wandern.Bäcker und Einkaufsmöglichkeiten im Ort.


Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 72Betten je Einheit: 2 - 4buchbar: ab 5 NächtenSonstiges: Kinderbett, Terrasse, Parkplatz,

1 WZ, 3 SZ, DU / WC, sep. KüchePreis p. Nacht: 50,- bis 70,- €

FerienwohnungWilkens

FH | Hollern-Twielen�eth | E5

Silvia und Karl-Heinz RasterEichelbergstraße 3376532 Baden-BadenTel.: 0 72 21 / 1 75 87 · Fax: 0 72 21 / 80 20 22silvia.raster@raster-consulting.dewww.ferienhaus-im-taubenkamp-8.de

Unser liebevoll eingerichtetes Ferienhaus lädt Sie ein:140 qm für 2 bis 6 Personen, 3 Schlafräume, großer Wohn-bereich mit SAT-TV, DVD, Stereoanlage, Telefon, Internet-anschluss. Komplett eingerichtete Küche, Sauna, Wintergarten,große Terrasse und Garten mit Grillmöglichkeit, Garage.Viele schöne Ausflugsziele sowie der nahe Elbdeich mit Schwimmbad warten auf Ihren Besuch.Herzlich Willkommen im Alten Land.

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 140Betten je Einheit: 6 + Kinderbettbuchbar: ab 2 Personen, ganzjährigSonstiges: Wintergarten, Sauna, Garage, Waschmaschine,

inkl. Bettw. / Handtücher, 1 WZ, 3 SZ, 2 Bäder, sep. Küche, Nichtraucher

Preis p. Nacht: 40,- € p.P.(1+2 Pers.), 20,- € p.P. (3-6 Pers.)

Haus Im Taubenkamp 8

F


Wilfried und Gudrun von BremenHollernstraße 59 21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 01 44 · Fax: 0 41 41 / 42 05 [email protected]

Gemütlich und liebevoll eingerichtete Ferienwohnungen,ebenerdig und mit separatem Eingang.1 km zur Elbe, Schwimmbad, Gartenmöbel, Grillmöglich-keit. 6 km vor Stade gelegen. PKW-Parkplätze und Garagefür Fahrräder sind vorhanden.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anz. d. Uk: 3 FWGröße in qm: 35 / 45 / 60Betten je Einheit: 2 / 2 / 4buchbar: ab 3 Nächten, ganzjährigSonstiges: Telefon- und Internetanschluss, keine Tiere, allergiefreundlichPreis p. Nacht: 40,- / 45,- / 60,- €

FerienwohnungenFamilie von Bremen


Inge EhlersVorderstraße 12921723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 99 18 30Fax: 0 41 41 / 72 [email protected]

Gemütliche Ferienwohnung (1 WZ / SZ, DU / WC, sep. Küche) in ruhiger Lage mitgroßem Garten und Blick auf die schönenObstplantagen. 10 Minuten zur Elbe. Radfahren, Wandern, Schwimmen optimal.

FerienwohnungEhlers

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 45Betten je Einheit: 2buchbar: ab 3 Nächten, April-OktoberSonstiges: Parkplatz, Garten m. Strand-

korb, FahrräderPreis p. Nacht: 35,- €

FW | Hollern-Twielen�eth | E5

Sabine FronzekHollernstraße 45 · 21723 HollernTel.: 0 41 42 / 20 39 · Fax: 81 08 [email protected]

Hier werden Sie gerne zur Schule gehen –verbringen Sie Ihre kostbaren Urlaubstagein unseren gemütlich eingerichteten 4 Sterne Wohnungen. In dem besonderenAmbiente der Direktions- oder Hausmeister-wohnung bieten wir Ihnen fast alles fürIhren perfekten Urlaub im Alten Land.

Anz. d. Uk: 2 FW Größe in qm: 64 / 130Betten je Einheit: 3 / 4buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 1 WZ, 2 SZPreis p. Nacht: ab 56,- € / ab 66,- €

(2 Personen)

F


nd.de

TOURISM

USPREISTRÄGER 2011

Ferienwohnungen„Ole School“

60



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

FW | Holl.-Twielenf. | E5

Siegfried DorloffWöhrden 5921723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 78 00 53

Ferienwohnung Dorlo

n.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 66Betten je Einheit: 2-4buchbar: ab 3 Nächten, April-Okt.Sonstiges: sep. KüchePreis p. Nacht: ab 42,- €


Johanna KöpckeAm Deich 20 · 21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 7 66 01 · Mobil: 01 76 / 51 97 09 [email protected]

Johanna Köpcke

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 55Betten je Einheit: 3buchbar: auf AnfrageSonstiges: Kindererm., Parkplatz,

1 WZ, 2 SZ, sep. KüchePreis p. Nacht: 38,- bis 43,- €

n.t.


Gertraud MeyerAm Deich 21 · 21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41/ 73 [email protected]

Gästehaus Meyer

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 35Betten je Einheit: 2buchbar: April bis OktoberSonstiges: 1 WZ, 1 SZ, sep. Küche,

Parkpl., inkl. Bettw. / Handt.Preis p. Nacht: 38,- € inkl. NK / ER

n.t.FW | Holl.-Twielenf. | E5

Lisa SchumacherSpeersort 190 b21723 Hollern-TwielenflethTel.: 0 41 41 / 75 14

Lisa Schumacher

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 55Betten je Einheit: 3buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: 1 WZ, 1 SZPreis p. Nacht: ab 35,- €

n.t.FW | Holl.-Twielenf. | E5

A. und G. ZastrowAn der Eilwettern 1 a21723 Hollern-TwielenflethTel. : 0 41 41 / 7 05 [email protected]

FerienwohnungZastrow

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 54Betten je Einheit: 2buchbar: ab 3 Nächten, ganzjährigSonstiges: inkl. Bettwä./ HandtücherPreis p. Nacht: 35,- bis 40,- €

n.t.

FH | Hollern-Twielen�eth | E5 n.t.

Erika und Hans-Heinrich StillerAm Deich21723 Hollern-TwielenflethTel.: 05 21 / 4 94 37 34Fax: 05 21 / 4 94 37 [email protected]

Mit Saunaanbau, 2 großen Sonnenterrassenund Liegewiese. 200 m bis zur Elbe, gemütliches und komfortables Haus zum Relaxen und Wohlfühlen: separate Küche, 2 Schlafzimmer.

Ferienhaus Stiller

Anz. d. Uk: 1 FHGröße in qm: 70Betten je Einheit: 4buchbar: ab 2 Nächten, ganzjährigSonstiges: Internet- und Telefonflatrate,

Kinderbett, Parkplatz, WMPreis p. Nacht: 69,- bis 85,- €

NASCHSTOPP>>

61






FW | Mittelnkirchen | F6

Hein und Marga GarrnHohenfelde 40 · 21720 MittelnkirchenTel.: 0 41 42 / 25 52 · Fax: 0 41 42 / 81 28 [email protected]

Herzlich Willkommen in unserer neuen Ferienwohnungund unserem Appartement mit gehobener Ausstattungam Lühedeich. Gelegen im Zentrum des Alten Landes inMittelnkirchen zwischen Stade und Buxtehude. In derNähe des Fähranlegers zur anderen Elbseite und nachHamburg. Ein schöner Garten am Wasser lädt zum gemütlichen Ver-weilen ein. SB Markt und Bäcker in unmittelbarer Umgebung.Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Hein und Marga Garrn

Obsthof Garrn

Anzahl d. Unterk.: 1 FW / 1 App. Größe in qm: 55 / 21Betten je Einheit: 2 - 3 / 1 - 2buchbar: nach VereinbarungSonstiges: Bettwäsche, Handtücher, Parkplätze,

Fahrräder inklusive, W-LAN, FW: 2 SZPreis p. Nacht: FW 55,- € (für 2 Personen) jede weitere

Person zzgl.10,- € / App. 45,- €auch monatl. Vermietung nach Absprache

F |

FW | Mittelnkirchen | F6 n.t.

Familie ArmholdHohenfelde 7721720 MittelnkirchenTel.: 0 41 42 / 12 78 · Fax: 0 41 42 / 41 27info@ferienzimmer-im-alten-land.dewww.ferienzimmer-im-alten-land.de

Herzlich willkommen! Direkt am Lühedeich finden Sieunser Reetdachbauernhaus. Ob für 2 oder 4 Personen –wir bieten Ihnen komplett und liebevoll eingerichtete Ferienwohnungen mit Wohnzimmer, 1 - 2 Schlafzimmernoder Schlafempore, vollständige Küchenzeile, ausreichendParkplätze. Hausprospekt.

Wohlfühl-Urlaub unterm ReetdachFerienwohnungen

Anzahl d. Unterk.: 3 FWGröße in qm: 55 / 50 / 45Betten je Einheit: 4 / 4 + Kinderbett / 4 + Kinderbettbuchbar: auf AnfrageSonstiges: ausreichend Parkplätze, HausprospektPreis p. Nacht: 48,- € / 46,- € / 46,- €

ab 7 Übernachtungen

FerienwohnungenOBSTHOF FOCKim Alten Land

Familie FockHohenfelde 10121720 MittelnkirchenTel.: 0 41 42 / 4128 · Fax: 0 41 42 / 46 34Mobil: 01 71 / 7 95 97 [email protected]

FW | Mittelnkirchen | F6 F

Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 50 / 50Betten je Einheit: 2 - 3 / 2 - 3 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Handtücher, Bett- und Tischwäsche inkl.,

Telefon, kostenfreies W-LAN, Münzwaschm.Preis p. Nacht: 45,- bis 56,- € (2 Personen)

Verbringen Sie auf unserem Obsthof - direkt amLühedeich in der Nähe der Elbe und im Herzen desAlten Landes gelegen - einen erholsamen Urlaub.Unsere komfortablen, komplett neu eingerichte-ten Ferienwohnungen wurden vom DeutschenTourismusverband mit vier Sternen ausgezeichnet.

Die Nichtraucher-Ferienwohnungen bieten Ihneneine erstklassige Ausstattung mit vielen Extras.Unser Garten lädt zum Ausspannen und Grillenein. Außerdem können Sie einen Spaziergangoder eine Fahrradtour durch die riesigen Obst-plantagen direkt hinter unserem Haus und auf

dem Elb- oder Lühedeich erleben oder mit demSchiff zu den Landungsbrücken und dem Fisch-markt nach Hamburg fahren. Über die vielfältigenAusflugsmöglichkeiten informieren wir Sie gern.Wir freuen uns auf Ihren Besuch! P.S. Bei Anreisemit der Bahn holen wir Sie gern vom Bahnhof ab.

62



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

FW | Mittelnkirchen | F6 n.t.

Annelies und Gerhard TrucewitzHohenfelde 37 · 21720 MittelnkirchenTel.: 0 41 42 / 35 52Fax: 0 41 42 / 81 20 [email protected]

Willkommen bei uns auf dem Lühedeich.Unsere Gäste erwarten liebevoll eingerich-tete Ferienwohnungen. Genießen Sie IhrenUrlaub an der Lühe mit Ebbe und Flut, mittenim Grünen und trotzdem zentral gelegen.Garten am Wasser, Garagenplätze, Angelmöglichkeit und Leihfahrräder.

A & G Trucewitz

Anzahl d. Unterk.: 3 FWGröße in qm: 56 / 36 / 52Betten je Einheit: 4 / 2 / 2 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: auf Wunsch Frühstück,

Balkon, LeihfahrräderPreis p. Nacht: 48,- € / 43,-€ / 45,- €

FW | Steinkirchen | F6 n.t.

Dagmar von BremenBürgerei 5721720 SteinkirchenTel.: 0 41 42 / 32 57 · Fax: 81 38 15 Mobil: 01 72 / 5 43 64 [email protected]

Gemütliche Ferienwohnungen komplettausgestattet und zentral gelegen. Umge-ben von Obstplantagen, einem schönenGarten mit Sitz-und Ruheplätzen. Rad undWanderwege auf Lühe-und Elbdeich. Gute Einkaufsmöglichkeiten.

FerienwohnungenDagmar von Bremen

Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 70 / 110Betten je Einheit: 2 - 4 / 2 - 6 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Garten, Grillplatz, Parkplatz

Kindererm., 110 qm: 3 SZHaustiere auf Anfrage

Preis p. Nacht: 50,- € / 65,- € (2 Personen)

FW | Steinkirchen | F6 n.t.

Ingo StephanBergfried 17 · 21720 SteinkirchenTel.: 0 41 42 / 45 65 Mobil: 01 51 / 18 24 02 [email protected]

Umgeben von Kirschplantagen liegt unseresehr gemütliche, helle und ruhig gelegene FW(1 SZ, 1 WZ mit Ebk. u. Esspl., DU/WC, großeDach terrasse, WM/TR-Benutzung). Nur 3 Gehminuten vom Ortskern entfernt, mitten imHerzen des Alten Landes, idealer Ausgangs-punkt für Unternehmungen in die Umgebung.

FerienwohnungKirschblüte

Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 56Betten je Einheit: 3buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Leihfahrräder kostenfrei,

W-LAN, keine HaustierePreis p. Nacht: 50,- bis 60,- € (2 Personen)

FH | Steinkirchen | F6 F

Sonja und Christian PetersenDeichweg 14 · 21720 SteinkirchenMobil: 0 41 42 / 49 [email protected]

Genießen Sie Ihren Urlaub in unserem denk -malgeschützten Häuschen mit Wassergrund-stück im alten Ortskern von Steinkirchen.Entspannen Sie direkt an der Lühe und beob-achten Sie den Bootsverkehr und die Gezeiten.Von der Haustüre aus können Sie direkt aufdem Deich 7anieren. Alle Versorgungsmög-lichkeiten sind schnell zu Fuß zu erreichen.

Ferienhus „Lühekieker“

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 80Betten je Einheit: 6 + 1 Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: inklusive Bettwäsche und

Handtücher, Fön vorhandenPreis p. Nacht: ab 55,- €

FW | Jork | F/G6 n.t.

Gisela und Heinrich KlindworthSchwarzer Weg 1121635 JorkTel.: 0 41 62 / 17 76Fax: 0 41 62 / 60 03 [email protected]

Ebenerdige Wohnung im Reetdachhaus, familienfreundlich, urig und gemütlich.

Ruhige Lage, direkt an der Este.

„Hus an de Est“

Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 40Betten je Einheit: 2 + Zustellbettbuchbar: ab 1 NachtSonstiges: kostenlose LeihfahrräderPreis p. Nacht: 39,- €

Erika Pape, Theis PapeBürgerei 15 a · 21720 SteinkirchenTel. / Fax: 0 41 42 / 27 21erika.pape@ewetel.netwww.altes-land-fewo.dewww.ferienwohnungen-obsthof-pape.de

Wohnungen zum Wohlfühlen, vollständig eingerichtet, ge-mütlich, großzügig, ruhig. Mitten im Grünen an Obsthöfenund an der Lühe. Zum Einkaufen sind es 3 Minuten Gehweg. Genießen Sie das Alte Land mit gep>egten Fachwerkhäusern,schönen Gärten, erholsamen Wanderungen auf Lühe- undElbdeichen und mit dem Elbe- Radwanderbus oder fahrenSie nach Hamburg, dem Tor zur Welt. Wir begrüßen Siegern als unsere Gäste. Ihre Familie Pape.

Obsthof PapeSteinkirchen- Familienbetrieb -

Anzahl d. Unterk.: 1 FW / 1 FW Größe in qm: 95 / 120Betten je Einheit: 6 / 6 + Kinderbettbuchbar: nach VereinbarungSonstiges: 1 WZ, 3 SZ / 1 WZ, 3 SZ, WM, sep. Eingang,

sep. Küche, LeihfahrräderPreis p. Nacht: 50,- € / 50,- € (2 Personen)

jede weitere Person 10,-€

FW | Steinkirchen | F6 F |

FW | Steinkirchen | F6

Gudrun JordanWetternstraße 34 · 21720 SteinkirchenTel.: 0 41 42 / 44 96 · Mobil: 01 52 / 34 16 85 [email protected]

FerienwohnungJordan

n.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 46Betten je Einheit: 2 + Kinderbettbuchbar: ab 3 Nächten oder AnfrageSonstiges: sep. Eingang, 1 SZ, 1 WZ,

sep. Küche, VorgartenPreis p. Nacht: 38,- € bis 40,- €

KNACKFRISCH>>

63






Uwe Köpcke Lühe 57 a · 21635 JorkTel.: 0 41 42 / 22 75 · Fax: 0 41 42 / 81 25 [email protected]

„Lüheblick Appartments“Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 55 / 50Betten je Einheit: 2 / 2 buchbar: ab 6 NächtenPreis p. Nacht: ab 55,- € (2 Pers.)

„Ferienhaus am Elbdeich“Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 45 / 50Betten je Einheit: 4 / 4buchbar: ab 6 NächtenSonstiges: 2 SZ, 1 WZ, sep. Küche,

Bad mit Dusche, inkl. Bettw. / Handt.

Preis p. Nacht: ab 45,- € / 50,- € (für 2 Pers.)jede weitere Person zzgl.10,- €

FW | Jork | F5 n.t.

Kommen Sie zu uns und erleben Sie das AlteLand! Sie haben von unseren Unterkünften ausden idealen Ausgangspunkt, um das größteObstanbaugebiet Deutschland zu Fuß, per Radoder SchiC zu erkunden. Wir bieten allen unse-ren Gästen die Möglichkeit, an einer Führungauf unserem Obsthof teilzunehmen. Bei unskönnen Sie alles über den Obstanbau undObstlagerung im Alten Land erfahren. Wir in-formieren Sie gerne.Sie sind herzlich eingeladen, bei uns Ihreschönsten Tage des Jahres zu verbringen undfreuen uns auf viele nette Gäste.

Ihre Familie Köpcke

Ferienappartments Lüheblick: Unsere be-zaubernden, großzügigen Ferien- Appart-ments in Jork-Lühe sind komfortabel imLandhausstil eingerichtet und bieten alles,um sich rundherum wohlzufühlen. Unser schönes Haus liegt idyllisch und ruhigam Lühedeich, 200 m von der Elbe entfernt.Vom 1. Stock haben Sie einen herrlichen Blickauf die Lühe, einem Nebenfluss der Elbe, undsogar die Ozeanriesen, wie z. B. die QueenMary, können Sie von Ihren Fenstern aus aufihrem Weg nach Hamburg oder zur Nordseebeobachten. Im Garten stehen Ihnen 2 schöneTerrassen mit Gartenmöbeln und Liegen zum

Entspannen zur Verfügung. Spazieren Sie an derLühe entlang, erreichen Sie nach gut 5 Geh -minuten den Lüheanleger, von dem die Fähren und Barkassen Richtung Hamburg ab-legen.

Ferienhaus am Elbdeich: In unserem Ferien -haus in Jork, Ortsteil Wisch, beDnden sich zweischöne Ferien wohnungen. Diese sind nur durcheine Straße vom Elbdeich und der Elbe ge-trennt. Sie sind frisch renoviert und hochwertigneu eingerichtet. Es gibt jeweils zwei Schlaf-zimmer mit Teppichboden, moderne Wohnzim-mer mit zwei Sofas sowie Satellitenfernsehenund Internetzugang über Hotspot.Von den charmanten, vollausgestatteten Küchen, reicht der Blick über die Obstbäumedes Alten Landes bis hin zur Geest. Am Kirsch -hof hinter dem Haus stehen Gartenmöbel zuIhrer Verfügung. Der Lühe-Anleger ist ca. 1,5 km entfernt. Siekönnen ihn in einem schönen Spaziergang aufdem Elbdeich erreichen. Am Elbufer befindensich kleine Sandstrände mit Badebuchten.

„Lüheblick Appartments“„Ferienhaus am Elbdeich“

64



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Suchen Sie eine schöne Ferienwohnung imAlten Land zur Erholung und als Ausgangspunktzu vielfältigen Unternehmungsmöglichkeiten?

Herzlich willkommen auf unseremObsthof!

Unsere direkt am ruhigen Estedeich gelegenenFerienwohnungen mit gehobener Ausstattungund großem Garten bieten viel Komfort undgute Erholungsmöglichkeiten an der frischenLuft. Bei uns finden Sie idyllische Rad- undWanderwege entlang der Este und der Elbe.

Umgeben von unseren Obstbäumen könnenSie die Natur genießen. Bei uns bekommenSie einen Einblick in den integrierten Obstanbau im Alten Land: Im Frühling dieBlüte, im Sommer die Kirschernte und imHerbst die Apfelernte. Die hofeigenen Äpfelkönnen Sie im Winter als Bratapfel genießenund alle Märkte in der Umgebung locken inder Adventszeit, vor allem natürlich der vonhier aus gut erreichbare Hamburger Weih-nachtsmarkt. Und nach einem interessantenAusflug in die Weltstadt Hamburg oder in

die nahe gelegene „Hase-und-Igel-Stadt“Buxtehude werden Sie die Ruhe unsererUmgebung in jeder Jahreszeit sehr schätzen.

Wir halten viel Informationsmaterial überSehenswürdigkeiten und Veranstaltungenfür Sie bereit. Gerne holen wir Sie auch vomBahnhof ab.

Unsere komplett ausgestatteten Wohnungenmit TV, Radio, seperatem Waschraum mitWaschmaschine und Trockner vermieten wirinkl. Bettwäsche und Handtüchern. Für kleineKinder gibt es eine Ermäßigung und aufWunsch ein Kinderbett und einen Hochstuhl.Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an oderbesuchen Sie unsere Homepage im Internet.www.obsthof-lindemann.de

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lindemann!

Arndt LindemannGroß Hove 10 · 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 4 40 · Fax: 0 41 62 / 90 06 [email protected]

FW | Jork | G6 n.t.

Anzahl d. Unterk.:4 FW / 1 FWGröße in qm: 48 - 52 / 58Betten je Einheit: 2 - 4 / 2 - 5 + Kinderbettenbuchbar: unter 4 Nächten mit AufpreisSonstiges: Balkon / Terrasse, großer Garten,

Liegewiese, Parkplätze4 FW: 1 SZ, 1 WZ, DU / WC, Küche /Küchenzeile1 FW: 2 SZ, 1 WZ, DU / WC, Küchen-zeile

Preis p. Nacht: 50,- € / 55,- € / 60,-€(Preise gelten für 2 Personen)

ObsthofLindemann

Blick aus dem Fenster

65






Wir haben unseren alten Obsthof liebevollrestauriert. Ob typisch norddeutsch - untermReetdach in einem unserer sonnigen Ferien-häuschen über zwei Etagen mit Süd-Terrasseund Liegewiese, oder direkt am Deich imDachgeschoss – Studio des Lotsenhauses mitherrlichem Blick auf die Elbe, auf die Kreuz-fahrtschiffe, auf Hamburg – Blankenese und auf die unendlichen Weiten der Obst-bäume…

Genießen Sie Ihren Urlaub in unseren gemütli-chen und komplett ausgestatteten Apparte-ments. Wandern, Radfahren oder einfach inunserem Garten die Seele baumeln lassen, einBuch lesen, den Nachmittag verschlafen…bei uns ist alles möglich.

Die Elbe vor der Tür, Obstbäume soweit dasAuge reicht und die Weltstadt Hamburg mitdem Hafen und den Musicals nur 30 Automi-nuten entfernt!

Ruhe und Zufriedenheit garantiert unserneuer Slogan „Adults – only“! – „nur für Er-

wachsene!“, Ferien ohne Kinder. Jugendlicheab 16 Jahren sind bei uns willkommen.

Sonderarrangements von Oktober bis April.

Und wenn Sie hier arbeiten, wir vermietenauch Zimmer! Pro Woche, pro Monat, auch langfristig!

Dr. Gaby Schönhärl-Voss &Claus-Jürgen Voss ArchitektHinterbrack 12 · 21635 JorkTel.: 0 40 / 7 56 01 49 - 21Fax: 0 40 / 7 56 01 49 - 22ferienuntermreetdach@t-online.dewww.alter-obsthof-am-elbdeich.de

FW | Jork | G6 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 45 / 35 / 45 / 100Betten je Einheit: 2 - 4 / 2 / 2 / 4buchbar: ab 3 Nächten, ganzjährigSonstiges: 1 WZ, 1 SZ, sep. Eingang, Terrasse / 1 WSZ, sep. Eingang, Terrasse / 1 WSZ, Elbblick, Terrasse/ 1 WZ, 2 SZ, 2 Bäd., sep. EingangPreis p. Nacht: 70,- € / 60,-€ / 60,- € / 100,- €

Alter Obsthofam Elbdeich

66



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Leben ist nicht genug,sagte der Schmetterling,

Sonnenschein, Freiheitund eine kleine Blume

muß man haben.

Von Hans Christian Andersen

Erholung pur unter Obstbäumen, nur wenigeMeter zur Elbe hin. Ein wunderschöner großer Garten zum Träumenund Genießen, Grillen oder im Liegestuhl dieSeele baumeln lassen.

Gemu�tliche und komplett ausgestattete Ferien-wohnungen 42-45 qm fu�r zwei Personen. Zusatz-bett möglich und ein Appartement fu�r einePerson mit 18 qm.

Sehr gute Verkehrsanbindungen nach Hamburgper Bus und Fähren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Auf Wunsch stehen wir Ihnen mit Tipps fu �r erholsame und gelungene Urlaubstage zur Seite.

Antje Sons-MeyerHinterbrack 821635 JorkTel.: 0 40 / 7 45 86 83Fax: 0 40 / 7 45 67 [email protected]

Obsthof direkt an der Elbe

FW | Jork | G6 n.t.

„Villa Elbdeich“

Ferien im Obsthof

Anzahl d. Unterk.: 1 FW „Gans“ 1 FW „Engel“ 1 FW „Kirsche“Größe in qm: 45 42 18Betten je Einheit: 2 2 1buchbar: auf AnfrageSonstiges: alle Wohnungen im Erdgeschoß, alle mit DU / WC, Küchenzeile, Kinderbett, Garten-

benutzung, Gartenliegen, Grill, Terrasse, eigene Terrasse bei der Ferienwohnung GansPreis p. Nacht: 46 ,- € 41,- € 26,- €

Die Preise gelten ab 7 Nächten, kürzere Buchungen auf Anfrage

67






Ferienhof Altes Land Kleine Seite 3-4 • 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 9 09 55 20Mobil: 01 72 / 1 78 37 [email protected]

FH / FW | Jork | F6 F / /

Anzahl d. Unterk.: 1. FW 2. FW bis 5. FW /

Größe in qm: 30 40 40 50 76Betten je Einheit: 2 2 2 3 4 buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Geschirrspüler, 3*** Gefrierer, inkl. Bettw.,

Handtücher, Grillplatz, EndreinigungPreis p. Nacht: 45 ,- € 60,- € 70,- € 80,- € 100,- €

Der „Ferienhof Altes Land“ inmitten des AltenLandes, mit Geschichte und viel Charme, lädt Siezu einem unvergesslichen Urlaub ein!Unser Ferienhof in Jork erwartet Sie mit zwei neuerbauten Gästehäusern und einem denkmalge-schützten und reetgedeckten Ackerbürger-Fachwerkhaus.

Alle Wohnungen sind 2014 für Sie mit 3, 4 oder 5 Sternen vom DTV klassifiziert worden.Eine moderne, helle, luxeriöse Einrichtung lässtes Ihnen an nichts fehlen.Sonderangebote für Langzeitmieter und Monteure auf Anfrage.Lassen Sie sich verzaubern und besuchen Sie uns

vor den Toren Hamburgs und in unmittelbarerNähe zu den Hansestädten Stade und Buxtehude!Weitere Informationen finden Sie auf unsererWebsite: www.altesland-ferienhof.deWir freuen uns auf Sie!Ihr Team vom Ferienhof Altes Land

Margrit BehrensObstmarschenweg 12 a21635 Jork-Kö[email protected]

FW / FH | Jork | G6 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 7 FWGröße in qm: 65 / 47 / 70 / 41 / 80 / 30 / 30 Betten je Einheit: 4 / 3 / 4 / 2 / 5 / 3 / 3buchbar: auf AnfrageSonstiges: Die größeren Wohnungen mit 2 SZ und sep.

Küche. Die kleineren 1-Raum-Appertements.Preis p. Nacht: ab 45,- bis 70,- € (2 Personen)

jede weitere Person 20,- €

Für Ihre schönsten Tage im Jahr, Ihren Urlaub, finden Sie in unserem 1989 erstellten Haus siebenerstklassig ausgestattete Ferienwohnungen (30 bis 80 qm groß). Liebevolle Grundausstattung (z. B. Telefon / Fax)in allen Ferienwohnungen vorhanden. Mikro-

welle, Bügeleisen, Fön, Brötchen service usw.,Nichtraucher. Erholung nach erlebnisreichem Tage finden Siedann in unserem 1.000 qm großen Garten mitLiege wiese, direkt hinter dem Haus. Sitzgruppenmit Blick in die Obsthöfe laden zum Verweilen ein.

Anreise ab 14.00 Uhr – Abreise bis 10.00 Uhr. Hausprospekt vorhanden.

Wir freuen uns über Ihren Anruf!

Haus Seeadlerim Alten Land

68



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Urte und Uwe BruhnLühe 37 c · 21635 JorkTel.: 0 41 42 / 81 09 08 · Fax: 0 41 42 / 81 27 47Mobil: 01 51 / 22 63 64 60info@ferienappartement-altes-land.dewww.ferienappartement-altes-land.de

FW | Jork | F5 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 45 / 45 / 40 / 40Betten je Einheit: 2 / 2 / 2 / 2buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: gr. Garten mit Terrassen / Liegen vorhanden,

inkl. Wäsche / Endreinigung, Waschmaschinen-nutzung möglich, Internetzugang, Garage für Fahrräder vorhanden

Preis p. Nacht: 60 ,- € / 60,- € / 55,- € / 55,- €Im Herzen des Alten Landes, dort wo die Lühe indie Elbe mündet, liegt in sehr ruhiger Wohnlagemit Blick in die Kirschhöfe unser komfortables Ferienhaus mit 4 modern eingerichteten Apparte-ments mit Terrassen und großzügigem idyllischenGarten. Jede Wohnung besteht aus einem Schlafzimmer,DU/WC, Flur sowie einem Wohnzimmer mit voll-

ständig eingerichteter Küchenzeile inkl. Geschirr-spüler, Backofen und Mikrowelle. Auf dem 1.300 qm großen Grundstück sind aus-reichend Parkplätze vorhanden sowie eine großeGarage zur sicheren Unterbringung Ihrer Fahr -räder. Die Elbe, den Lüheanleger mit Fährverbin-dungen, Gastronomie und einen Fahrradverleiherreichen Sie in drei Gehminuten.

Seien Sie unsere Gäste. Wir freuen uns auf Sie!

��

��

Silja und Dirk Köpcke Lühe 55 b · 21635 JorkTel.: 0 41 42 / 88 98 10info@ebbe-und-;ut-ferienwohnungen.dewww.ebbe-und-;ut-ferienwohnungen.de

FW | Jork | F6 n.t.

Anzahl d. Unterk.: FW „Ebbe“ / FW „Flut“Größe in qm: 46 / 64Betten je Einheit: 2 / 3 + Kinderbett + Zustellbettenbuchbar: ab 3 NächteSonstiges: Carport, Klappsofa, Kinderermäßigung,

je 1 SZ und 1 WZ / SZ, DU / WC;FW „Flut“: Sauna, Kaminofen

Preis p. Nacht: ab 50,- € / ab 50,- €

Herzlich Willkommen in Lühe,der Blüte des Alten Landes!Sie möchten gern durch "blühende" Obsthöfewandern, grüne Deiche erklimmen und Hamburgvom Wasser aus entdecken - kurz, Urlaub im AltenLand machen?

Bei uns ?nden Sie ganz sicher die passende Unter-kunft.

Inmitten von Obstbäumen liegt unser Haus idyllischund fern der Hauptstraße. In wenigen Gehminutenerreichen Sie den Fähranleger, mehrere Cafés und

Restaurants sowie den Elbstrand.Die nahen Elb- und Lühedeiche und diverse Feld-wege laden zum Wandern und Radfahren ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ebbe und Flut Ferienwohnungen

69






Monika und Heinz Meyer Groß Hove 3621635 JorkTel.: 0 41 62 / 51 85Fax: 0 41 62 / 94 27 [email protected]

FW | Jork | G6 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 52 Betten je Einheit: 2 - 4 + Kinderbettbuchbar: ab 1 Nacht Sonstiges: 1 WZ, 1 SZ, Du / WC, sep. Küche

Preis p. Nacht: ab 50,- € (2 Personen)

Willkommen im Alten Land.4 Wohnungen in ruhiger Lage direkt am Estedeich.Das 1998 erbaute Haus bietet Ihnen komplett undkomfortabel eingerichtete Wohnungen.

Einladen möchten wir Sie zu einer Wanderungdurch die eigene Obstplantage. Verbringen SieIhren Urlaub bei uns. Ob zur Blüte oder währendder Ernte – es ist immer ein Erlebnis!

Fordern Sie unseren Hausprospekt an oder besuchenSie unsere Homepage!

Familie VorwerkLühe 61/ 62 · 21635 JorkTel.: 0 41 41 / 7 05 73Fax: 0 41 42 / 12 [email protected]

FW / FH | Jork | F5

Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 50 / 50Betten je Einheit: 2 / 2buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: Aufbettung möglich, Balkon, Fahrradgarage,

separates Schlafzimmer, inkl. WäschePreis p. Nacht: ab 55,- € / ab 55,- €

Direkt am Lühedeich in Jork/Lühe in einer ruhigenSeitenstraße liegen unsere neuerbauten,geschmack voll eingerichteten Häuser. Von den Balkonen haben Sie einen herrlichenBlick auf Obstplantagen, den Fluss Lühe und ent-fernt vorbeifahrende Schiffe auf der Elbe.

In 10 Gehminuten erreichen Sie den Fähranleger.Weitere Unterkünfte finden Sie auf unserer Inter-netseite.


Ferienappartement„Am Lühedeich“ und Haus „Außendeck“

F |

Anzahl d. Unterk.: 1 FHGröße in qm: 90Betten je Einheit: 4 + Kinderbettbuchbar: ab 5 NächtenSonstiges: Aufbettung möglich, großer Balkon,

Fahrradgarage, 2 SZ, Kaminofen, Gäste-WC,Wohnküche im Obergeschoss, inkl. Wäsche

Preis p. Nacht: 90,- € (2 Pers.) je weitere Person 10,-€

Am Lühedeich Außendeck Außendeck

70



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Ferienwohnungen Lisa Wegener

Lisa WegenerWesterladekop 43 A21635 JorkTel.: 0 41 62 / 14 13Fax: 0 41 62 / 20 38 [email protected]

FW / FH | Jork | F6 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 3 FW / 3 FW / 1 FWGröße in qm: 35 / 45 / 30Betten je Einheit: 2 - 3 / 2 - 4 / 2buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Leihfahrräder, Kinderbett, Gartengrill

Preis p. Nacht: ab 40,- € / ab 45,-€ / ab 35,- €

Es erwarten Sie sieben gemütlich eingerichtete, ruhiggelegene 1- und 2- Zimmer-Ferienwohnungen auf un-serem Obsthof. Die Wohnungen sind mit einer voll ein-gerichteten Küche, Bad, Wohn-/ Schlafzimmer bzw.separatem Schlafzimmer mit Doppelbetten, Sofa, Ess-ecke, TV, Internetanschluss und Terrasse bzw. Balkon

ausgestattet. Kinderbetten und Leihfahrräder stehenzur Verfügung. Die Obsthöfe und der Fahrradweg be-finden sich direkt hinter dem Haus. Für mitgebrachteFahrräder ist eine Unterstellmöglichkeit vorhanden.Frisches Obst steht für Sie bereit. Der Gartengrill unddie Liegen dürfen gerne von Ihnen benutzt werden.

In der warmen Jahreszeit steht auch ein Swimmingpoolzur Verfügung. Besondere Wünsche versuchen wir so-fort zu erfüllen, Wunder dauern etwas länger.

Auf Ihren Besuch freut sich Lisa Wegener

Inge WolfertWillkommen im Alten Land!

Inge WolfertBlütenweg 1321635 JorkTel. / Fax: 0 41 62 / 86 [email protected]

FW / FH | Jork | F6 n.t.

Anzahl d. Unterk.: 2 FW / 1 DHHGröße in qm: 65 / 42 / 60Betten je Einheit: 2 / 2 / 4buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: inkl. Bettwäsche / Handtücher,

ParkplatzPreis p. Nacht: 40,- € / 35,- € / ab 45,- €

Jork:Geschmackvoll und komplett eingerichtete Ferienwohnungen, abseits der Hauptstraße. Zum Ortskern ca. 900 m. Alle Wohnungen sind mitWohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Dusche / WC,Balkon beziehungsweise Loggia und einem Garten-grill ausgestattet.

Guderhandviertel:Doppelhaushälfte, 60 qm groß, direkt am Lühe-deich gelegen, komplett eingerichtet. Ausgestattet mit 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer,Küche, Geschirrspüler, Dusche / WC, Garten undTerrasse.

71






„Der Reiherhof“Petra GieseGehrden 29 · 21635 JorkMobil: 015 25 / 5 93 72 36Tel.: 0 41 62 / 69 69 (Reiherhof) abends u. [email protected]

FW | Jork | F6 F

Anzahl d. Unterk.: 3 FW Größe in qm: 55 / 40 / 45Betten je Einheit: 2 + Kinderbett / 2 / 2 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Kostenfreie Gastfahrräder und

Kirschen in der KirschenzeitPreis p. Nacht: ab 50,- € / ab 42,-€ / ab 45,- €

Herzlich willkommen auf unserem ehemaligenObsthof. Es erwarten Sie drei komfortable Ferien-wohnungen in ruhiger Lage, umgeben von Obst-bäumen. Gemütlichkeit und eine freundlicheAtmosphäre werden garantiert.Genießen Sie in unserem idyllischen Gästegarten

mit alten historischen Rosen den Altländer Apfel-kuchen oder die Flasche Wein. In der Kirschenzeitkönnen sich unsere Gäste an unseren Kirschensatt essen (gratis).Gastfahrräder stehen kostenfrei ab 7 Übern. zurVerfügung (Reservierung erforderlich).

Der Elbdeich und der Yachthafen sind ca. 1,5 kmentfernt. Gute Anbindung nach Hamburg mit denElbfähren über Lühe, Cranz und Finkenwerder.Ein Ferienhaus in Buxtehude fu �r 2 – 6 Personensteht außerdem zur Verfu�gung.

FW | Jork | F6 n.t.

Wilhelm und Martina MatthiesAm Elbdeich 31 · 21635 Jork / BorstelTel.: 0 41 62 / 9 15 80Fax: 0 41 62 / 91 58 [email protected]

Elbnahe Ferienwohnungen, kinderfreundlich, Ho;adenmit frischem Obst und vielem mehr! Wintergarten-Caféfür 100 Personen mit selbstgebackenen Torten, Frühstück,Snacks, täglich bis 18 Uhr, Sonntagsbrunch, Schlemmer-frühstück mittwochs, barrierefrei, Kaffeegarten, Spiel-platz, Obsthofführungen, Hoffest.

Besuchen Sie uns! – Der Treffpunkt im Alten Land!

Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 35 / 40Betten je Einheit: 2 / 2 - 4buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Bettwäsche, W-LAN, Kinderbett, Hochstuhl,

1- Raum- App. / sep. SZ, KüchenzeilePreis p. Nacht: 50 ,- € / 60,- bis 80,- €

Obsthof Matthies

72



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

FW | Jork | F6 n.t.

Karin und Peter StehrNeuenschleuse 2721635 JorkTel. / Fax: 0 41 62 / 86 56www.ferienwohnung-altes-land-jork.dewww.ferienwohnung-jork-altes-land.de

Umgeben von Obsthöfen! 4 komplett eingerichtete Ferien-wohnungen in der Nähe von Jork im Alten Land erwartenSie. Unser Haus bietet pro Wohnung Raum für 2 - 3 Personen.Ein Schwimmbad (4x8m) steht in den Sommermonatenzur Verfügung. Gute Rad- und Wandermöglichkeiten, zurElbe ca. 400 m. Hamburg, Buxtehude und Stade 30 min.mit dem Pkw! Abholservice vom Bahnhof Buxtehude.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzahl d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 45Betten je Einheit: 2 + Zustellbett möglichbuchbar: auf AnfrageSonstiges: Kinderbett, Kinderermäßigung, Hochstuhl,

inkl. Bettwäsche und Handtücher Preis p. Nacht: ab 45,- bis 55,- €

Karin und Peter Stehr

FW | Jork | F6 n.t.

Apfelhof WegenerWesterladekop 4321635 JorkTel.: 01 72 / 4 40 25 [email protected]

Inmitten von Obstplantagen, umgeben von einem wunder-schönen Garten liegen unsere nagelneuen, liebevoll einge-richteten Ferienwohnungen. Unser familiär betriebenerApfelhof ist idealer Ausgangspunkt für Wander- und Fahr-radtouren oder um die schönen Altstädte von Buxtehudeund Stade zu erkunden. Kommen Sie uns besuchen - Sie dürfen gern von unseren selbst angebauten Äpfeln, Birnen,Kirschen und P;aumen kosten. Bis bald im Alten Land.

Anzahl d. Unterk.: 6 FWGröße in qm: 52 / 44 / 52 / 37 / 39 / 55Betten je Einheit: 3 - 6 / 2 - 4 / 2 - 4 / 2 - 4 / 2 - 4 / 2 - 4buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Fahrradanmietung möglichPreis p. Nacht: ab 65,- € /ab 60,- € / ab 65,- € / ab 55,-€

ab 55,-€ / ab 65,- € (je 2 Personen)

Übernachten auf dem traditionsreichen Apfelhof Wegener.

FH | Jork | F5 n.t.

Sigrid KöpckeLühe 54 • 21635 JorkMobil: 01 51 / 54 94 41 88www.urlaub-in-jork.de

Diese kleine Reetdachkate wurde 1879 er-baut und in den letzten Jahren aufwändigund liebevoll saniert und ausgestattet. DerWohnbereich befindet sich ebenerdig imsonnigen Vorderhaus. Auch die idyllische,ruhige und sehr nahe Lage zur Elbe/Lühe-Anleger/Gastronomie verleihen diesemKleinod seinen unverwechselbaren Charme.Ein Traum für Individualisten und Genießer.

„Ferienhaus Herbstprinz“

Anzahl d. Unterk.: 1 FHGröße in qm: 47Betten je Einheit: 2 + 1 Kinderbett möglichbuchbar: ab 6 NächtenSonstiges: 1 WSZ, sep. Küche, Du / WC,

Flur, inkl. WäschePreis p. Nacht: 55,-€ (2 Personen)

FH | Jork | F6 F

Herta KruseWesterladekop 163 • 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 52 17Mobil: 01 60 / 97 63 14 [email protected]

Die alte Apfelscheune auf dem ehemaligenObsthof wurde 2011 zu einem neuen undmodern ausgestatteten Feriendomizil um-gebaut. Die sehr ruhige Lage am NiedrigenHinterdeich in Jork lädt zum Entspannenund Relaxen ein oder Sie unternehmenvielfältige Fahrrad - und Wandertouren inder Umgebung bis an die Elbe.

Ferienhaus „Kleine Boskopscheune“

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 75Betten je Einheit: 3, Aufbettung möglichbuchbar: ab 2 NächtenSonstiges: 2 SZ, 1 WZ, 2 Bäder,

inkl. Bettwäsche / HandtücherPreis p. Nacht: ab 75,- €

ab 7 Nächten ab 60,- €

FW | Jork | G6 n.t.

Jürgen & Gudrun LüdersBrauerstegel 821635 Jork-KönigreichTel.: 0 41 62 / 76 49Fax: 0 41 62 / 90 07 37www.ferienwohnung-lueders.de

Gemütliche Ferienwohnung 50 qm für 2 - 3 Personen mit Wohnzimmer, Schlaf-zimmer, Duschbad / WC, Einbauküche,überdachter Balkon und Stellplatz.

FerienwohnungenJürgen & Gudrun Lüders

Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 50Betten je Einheit: 2 - 3buchbar: ab 5 NächtenSonstiges: inkl. Bettwä. / Handtücher

und EndreinigungPreis p. Nacht: 45,- € (bei 3 Pers. + 5,- € / Tag)

FW | Jork | G6 n.t.

Anne MecklenburgHinter den Höfen 221635 JorkTel.: 0 41 62 / 88 04Fax: 0 41 62 / 90 94 [email protected]

Ruhiges und komplett eingerichtetes Ferienhaus in zentraler Lage.Gute Rad- und Wanderwege. Großer Garten zum Spielen und Ausspannen.

FerienwohnungFamilie Mecklenburg

Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 63Betten je Einheit: 4buchbar: auf AnfrageSonstiges: Grill, Garage, 1 WZ / SZ, 1 SZ,

Bad, sep. Küche, inkl. WäschePreis p. Nacht: ab 52,- €

73

FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER / PRIVATZIMMER





FW | Jork | F6 n.t.

Annelies QuadtHinter der Mühle 1121635 JorkTel.: 0 41 62 / 51 [email protected]

Gemütliche Nichtraucher-Fewo mit Blickauf die Windmühle „Aurora“. Terrasse und Loggia zum Obstgarten.

Sie sind uns herzlich willkommen!

Annelies Quadt

Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 40 / 110Betten je Einheit: 2 / 6buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Parkplatz, LeihfahrräderPreis p. Nacht: ab 50,- € / ab 70,- €

(2 Pers.) / (2 Pers.)

FW | Jork | F6 n.t.

Familie QuadtMorellenweg 25 a · 21635 Jork-BorstelTel.: 0 41 62 / 60 09 [email protected]

Ruhige, kinderfreundliche Ferienwohnungmit Balkon und großem Garten. In zentralerLage. Modern eingerichtet. Optimal fürAusflüge und Radtouren nach Stade, Buxtehude und Hamburg, Leihfahrrädergegen Gebühr.

Gästehaus „Maren“

Anzahl d. Unterk.: 1 FW Größe in qm: 90 Betten je Einheit: 5 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 1 WZ, 3 SZ, DU / WC,

sep. Küche, inkl. Wäsche Preis p. Nacht: ab 50,- € (2 Personen)

FW | Jork | F6 n.t.

Steffen Kohl und Axel SchubackWesterjork 75 a · 21635 JorkTel. / Fax: 0 41 62 / 2 50 91 [email protected]

Im Juni 2010 erworben, wurden die Ge-bäude auf dem ehemaligen Obsthof auf-wändig saniert und ausgebaut. So ent-standen unsere modernen und gemütlichenFerienwohnungen eingebettet in historischeGebäude. Großer Schwimmbereich! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzahl d. Unterk.: 4 FW Größe in qm: 55 - 60Betten je Einheit: 2 - 5buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: vollausgestattete Küche,

Terrasse, inkl. WäschePreis p. Nacht: 63,- bis 68,- €

FerienhofAltes Land

FW | Jork | F6 n.t.

Arnd SchlieckerBurweg 1 · 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 81 04Fax: 0 41 62 / 20 31 [email protected]

Auf unserem Obsthof können Sie in unsereralten, in 2014 sanierten, reetgedeckten- u.denkmalgeschützten Scheune wohnen. Siekönnen zwischen 3 wunderschön und ge-mütlich eingerichteten Ferienappartementswählen. Genießen Sie das Wohnflair! In nur2 Min. sind Sie am Elbdeich/Strand. Nahegelegende Cafe`s laden zum Verweilen ein.

Ferienobsthof Arnd Schliecker

Anzahl d. Unterk.: 3 FW Größe in qm: 40 / 37 / 30Betten je Einheit: 2 / 2 - 4 / 2 - 4buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Elb/Strandnähe, ruhige Lage,

Zustellbett möglichPreis p. Nacht: ab 60,- €

FW | Jork | F6 n.t.

Magrit SchubackNeuenschleuse 11 a · 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 60 04 74Fax: 0 41 62 / 50 12info@ferienwohnungen-schuback.dewww.ferienwohnungen-schuback.de

Die Ferienwohnungen befinden sich unmittelbar inder Nähe vom Elbdeich am Rande von Jork. Es sindnur wenige Minuten bis zum Zentrum. Sehr guteRadwege führen an der Elbe entlang, bis nachStade. Buxtehude und Hamburg sind auch bequemzu erreichen. Ca. 1km von uns entfernt ist ein sehrschönes Cafe mit guten Einkaufsmöglichkeiten.

Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 67 / 72Betten je Einheit: 4 - 5 / 4 - 5buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Parkplatz, Balkon / Terrasse,

Insektenschutz, inkl. WäschePreis p. Nacht: 50,- bis 70,- €

Ferienwohnungen„Altes Land“

FW | Jork | F6

Peter MojeWisch 39 · 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 2 61Fax: 0 41 62 / 55 43

Obsthof„Am Elbdeich“

n.t.

Anz. d. Uk: 2 FWGröße in qm: 30 / 33Betten je Einheit: 2 / 2buchbar: auf AnfrageSonstiges: inkl. Wäsche, Parkpl.,

LiegewiesePreis p. Nacht: ab 38,- €

FW | Jork | G6

Helga MühlenbruchGrenzweg 821635 JorkTel.: 0 41 62 / 13 18Mobil: 01 70 / 7 33 46 91

FerienwohnungMühlenbruch

n.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 70Betten je Einheit:4 + Kinderbettbuchbar: ab 4 NächtenSonstiges: 2 SZ, 1 WZ, Blick auf ObsthöfePreis p. Nacht: 50,- bis 80,- €

FW | Jork | F6

Dieter SievertAuf dem Kamp 30 · 21635 JorkTel. / Fax: 0 41 62 / 87 [email protected]

FerienwohnungSievert

n.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 50Betten je Einheit: 2buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Gartenbenutzung, GrillPreis p. Nacht: 40,- €

PZ | Neuenkirchen | F6

Katrin TiedeAltenschleuse 11 • 21640 NeuenkirchenMobil: 01 79 / 1 34 25 [email protected]

GästezimmerAltenschleuse

n.t.

Anzahl DZ: 1buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Bad / WC, Pantry-Küche, GästefahrräderPreis p. Nacht: 2 - 3 Übern. 42,- € (2 Pers.), ab 4 Übern. 37,- € (2 Pers.)

74

PRIVATZIMMER


LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Gästezimmer im Obstgarten

Kay-Louis EllerbrockWesterladekop 128 b21635 JorkTel.: 0 41 62 / 89 11Fax: 0 41 62 / 59 [email protected]

PZ | Jork | F6 n.t.

Anzahl DZ: 4buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Küchenbenutzung, Frühstücks-

raum / Aufenthaltsraum, Kinder-spielgeräte, Zimmer mit Duscheund WC, Preise inkl. Frühstück

Preis p. Nacht: 50,- bis 60,- €

In der Nähe von Jork liegt die Perle des Alten LandesLadekop. Von hier aus lassen sich herrliche Aus-flüge in den größten „ Obstgarten“ Deutschlandsunternehmen. Sie wohnen auf unserem ruhig gele-genen Anwesen. Die gepflegte, idyllische Anlageist umrahmt von Obsthöfen.

Gastlichkeit wird bei uns groß geschrieben. Zumüppig köstlichen Frühstück werden Sie in freund-licher Atmosphäre mit hausgemachten Marmeladenund Wurst aus eigener Schlachtung verwöhnt.

Wir senden Ihnen auch unseren Hausprospekt zuund helfen Ihnen gerne bei Ihrer Ausflugsplanung,z. B. nach Hamburg oder Cuxhaven!Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhre Familie Ellerbrock

PZ / FW | Jork | F5 P | | F

Maren Stubbe Lühe 46 · 21635 JorkTel.: 0 41 42 / 25 35Fax.: 0 41 42 / 81 23 [email protected]

5 Minuten vom Lüheanleger. Ruhiger Ka8eegarten. RustikaleKüche mit Bratkartoffeln und saisonalen Fischspezialitäten wiez.B. Stint, Maischolle, Matjes und vieles mehr.

Küche: Mi – So von 1130 - 2000 Uhr. April – September auch Dienstag.

Die Ferienwohnung bietet Platz für bis zu 6 Personen auf 120 qm.Ausgestattet mit 2 DZ, 1 ZZ, sep. Küche, Gäste - WC sowie Kamin.Frühstück kann zum Preis von 6,90 € am Frühstücksbuffet gebucht werden oder Brötchenservice möglich.

Stubbe`s Gasthaus

Anz. d. Uk: 2 DZ / 1 DZ1 ZZ / 1 FW 1 App. ideal für Monteure

Sitzplätze: 40 innen, 60 AußenplätzeSonstiges: Bad / WC, Safe, Fön, Minibar, Sauna,

Kinderbett, Kinderermäßigung, Gruppenarrangements, Boßeltouren.

Preis p. Nacht: ab 60,- € / ab 50,- € / ab 70,- €

PZ | Jork | F5 P | F

Birgit und Arno HauschildtWisch 27 • 21635 JorkTel.: 0 41 62 / 3 93Fax: 0 41 62 / 97 [email protected]

Bei uns können sie Ihren Urlaub genießen.Wir haben gemütliche Zimmer in ruhigerLage direkt am Elbdeich, servieren Ihnenein reichhaltiges Frühstück und laden Siein unseren Kirschgarten zum Entspannenein. Zur Elbe sind es nur ein paar Schritte.Fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Anzahl d. Unterk.: 4 DZ P / FW Größe in qm: FW ca. 48Betten je Einheit: 2 (Aufbettung möglich)Sonstiges: Direkt an der Elbe, teilweise Balkon, WLAN, LeihfahrräderPreis p. Nacht: ab 49,- € / ab 60,- €

PZ | Jork | F6 n.t.

Julius LühdersWesterladekop 140 c21635 JorkTel.: 0 41 62 / 77 11Fax: 0 41 62 / 2 50 91 [email protected]

Ruhige Doppelzimmer am Ortsrand. Ein schöner Garten lädt zur Mit-benutzung ein. Im Herzen des Alten Landes gelegen, optimal für Ausflüge geeignet.

Familie Lühders

Anzahl DZ: 2buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: mit Dusche / WC, separate

Küchenmitbenutzung,Preis inkl. Frühstück

Preis p. Nacht: ab 47,- €

75ALTES LAND AM ELBSTROM – NATÜRLICH VOR HAMBURG

MARITIM

E HANSESTÄDTE | STADENATURERLEBNIS KEHDINGEN

LANDSCHÖNHEIT STADER GEEST OBSTGARTEN ALTES LAND

HOTELS / PENSIONEN

Sie wohnen in unserem 4-Sterne First-Class-Hotel inbevorzugter Lage, direkt am schönen Burggrabender „Grünen Lunge“ des Stadtkerns, sowie in un-mittelbarer Nähe des Kultur- und KongresszentrumSTADEUM. Die wunderschöne historische Altstadterreichen Sie zu Fuß von uns in nur wenigen Minuten.Unser Haus bietet den passenden Rahmen fürIhren Stade-Aufenthalt, ob zur wunderbaren Obst-blüte oder zur Obsternte im Alten Land, zum Be-such des traditionellen „Weihnachtsmarktes“ odernur um einfach mal Ihre Seele baumeln zu lassen.

Für IHRE Reise sind WIR der richtige Ansprechpart-ner. Individuelle / Saisonale Angebote (Tagungen,Feiern aller Art, Bilder, etc.) finden Sie auf unsererInternetseite www.staderhof.de

Die RICHTIGE Adresse für IHRE Reise !!!• 100 komfortable „Nichtraucher“ – Gästezimmer und Suiten, alle mit Dusche oder Bad, WC, TV, Telefon, Notebookanschluß, kostenlose W-Lan- Nutzung, Kosmetikspiegel, Radio & Haartrockner

• Reichhaltiges Frühstück von unserem einzig- artigen „Schiffsbuffet“• „Piano-Bar“ im Kolonialstil mit Live Musik (nur an bestimmten Tagen)• Großbildleinwand für Sportübertragungen• Römisches Dampfbad, Fahrradverleih im Haus• Räume & aktuellste Technik für Veranstaltungen aller Art bis zu 300 Personen• GepCegte Gastronomie und aufmerksamer Service erwartet Sie in unserem stilvollem Restaurant „Theatro“ sowie auf unserer Gartenterrasse, mit einem wunderschönen großen Springbrunnen.• Individuelle & professionelle Angebots- und Programmgestaltung

Parkhotel Stader Hof Schi7ertorsstraße 8 · 21682 StadeTel.: 0 41 41 / 4 99 - 0Fax: 0 41 41 / 4 99 - [email protected]

Hotel | Stade | D5

Anzahl Betten: 200Anzahl EZ/DZ/Suite: 34 / 60 / 6Ruhetag: –Sonstiges: Kinderbett, Kinderermäßigung,

Preise inkl. Frühstück, kostenloses W-Lan

Preis pro Nacht: EZ 89,- bis 105,- €DZ 120,- bis 135,- €Standard-Suite: 145,- bis 165,- €Admirals-Suite: 255,- bis 385,- €

��

Parkhotel„Stader Hof“Restaurant Theatro •Kristallsaal • Piano-Bar

76

HOTELS / PENSIONEN


LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E | S

TADE

OBST

GART

EN A

LTES

LAN

D

Hotel | Stade | D5 n.t.

Unsere Appartements be9nden sich in einen,erst kürzlich, liebevoll, umgebautem Guts-haus auf einem 5.000 qm Parkgrundstück undsind nicht nur eine hervorragende Herbergefür einen erholsamen Urlaub in Stade, son-dern eignen sich auch perfekt für Monteureoder Geschäftsleute.

Schönes Zuhause auf Zeit: Unsere Ferien-wohnungen und Appartments verbinden dieAnnehmlichkeiten eines Hotels mit deneneiner voll ausgestatteten Wohnung. UnserAngebot richtet sich an Urlaubsgäste, die inStade ein schönes Zuhause auf Zeit suchen.Wir bieten Ihnen individuell und geschmack-

Hartmut SchlüterSalztorscontrescarpe 821680 StadeTel.: 0 41 41 / 52 90-88Fax: 0 41 41 / 52 90-89www.ferienwohnungen-stade-altes-land.de

voll eingerichtete Appartements, in denen Siesich wohlfühlen werden. In nur wenigen Mi-nuten erreichen Sie von hier aus die StaderInnenstadt.

Anz. d. Uk: 10 AppartementsGröße in qm: 20 - 50Betten je Einheit: 2 - 4Sonstiges: W-Lan, alle Nebenkosten und

Endreinigung inklusive

Preis p. Nacht: EZ ab 39,50 / DZ ab 50,- €3-BZ ab 70,- / 4-BZ ab 99,- €


Erholung pur bieten Ihnen unsere neuenFerien-Appartements Elstar und Ingrid-Marie auf einem 200 Jahre alten Bauern-hof-Ensemble. Altes Fachwerk mitmoder ner Einrichtung lässt keine Wünscheoffen. Das große Grundstück mit seinemalten Baumbestand ist ruhig gelegen und

trotzdem ist die Stader Innenstadt in weni-gen Minuten zu erreichen.Unsere Ferienwohnungen verbinden dieAnnehmlichkeiten eines Hotels mit deneneiner voll ausgestatteten Wohnung. UnserAngebot richtet sich an Urlaubsgäste, die inStade ein schönes Zuhause auf Zeit suchen.

Hartmut SchlüterSalztorscontrescarpe 821680 StadeTel.: 0 41 41 / 52 90-88Fax: 0 41 41 / 52 90-89www.appartementhotel-stade.de

Anz. d. Uk: 2 FWGröße in qm: 65 / 76Betten je Einheit: 2 - 4buchbar: auf AnfrageSonstiges: W-Lan, alle Nebenkosten und

Endreinigung inklusivePreis p. Nacht: Nebensaison (01.11. – 31.03.)

ab 59,- €Hauptsaison (01.04. – 31.10.)ab 79,- €

Die Preise gelten für bis zu 2 Personen.Jede weitere Person berechnen wir mit 20,- €

APPARTEMENT-HOTEL STADE

EXKLUSIVEAPPARTEMENTS

STADE

77

HOTELS / PENSIONEN


MARITIM

E HANSESTÄDTE | STADENATURERLEBNIS KEHDINGEN



Wohnen Sie in gepflegter Atmosphäre undgenießen Sie den Besuch in unserer schö-nen Stadt in vollen Zügen. Unser familiärgeführtes Hotel bietet Ihnen einen gehobe-nen Standard in zentraler Lage, wenige Minuten von der Stader Altstadt entfernt.

Freuen Sie sich auf komfortable Betten undlassen Sie sich nach einer angenehmenNachtruhe in unserem Café zum Frühstückverwöhnen. In unserem Restaurant imRatskeller Stade können Sie den Tag beieinem gepflegten Bier sowie leckeren

Hartmut SchlüterSalztorscontrescarpe 821680 StadeTel.: 0 41 41 / 52 90-87Fax: 0 41 41 / 52 [email protected]

Speisen aus unserer Brauhausküche aus-klingen lassen. Für Gruppen bieten wir spezielle Angebote: 3 Tage Stade „UnserKlassiker“ 158,- € / Person im DZ.

Anzahl Betten: 54Anzahl EZ/DZ/App.: 22 EZ / DZ / 3 App.Sonstiges: Kinderbetten, Massage, Park-

platz, Räder 8 € / Tag, W-LAN,Telefon

Preis p. Nacht: EZ ab 39,50 / DZ ab 69,- €App. ab 98,- €Komfort-Fewos auf Anfrage

Restaurant | Stade | D5

Stade erlebenIn unserem Restaurant im Stader Ratskellerverwöhnen wir Sie mit selbstgebrautemBier und ausgewählten Weinen zu deftigenSpeisen. Für große und kleine Reisegruppenveranstalten wir Brauereiführungen, Bier-

messen in historischer Kulisse.Genießen Sie anschließend zum Beispielunser Grillfest. Ein Besuch in unserem Bier-garten hinter dem Rathaus rundet IhrenAufenthalt in unserem Hause ab.

Ratsbrauerei StadeHökerstraße 1021682 StadeTel.: 0 41 41 / 78 72 28Fax: 0 41 41 / 78 72 [email protected]

Spezielle Wünsche unserer Gäste könnenwir in unseren Pauschalangeboten berück-sichtigen.

200 Innenplätze, bis 300 im Außenbereich, selbstge-brautes Bier, ausgewählte Weine, schmausen im historischen Kellergewölbe, Events / Live-Musik (Termine auf Anfrage), Familien- und Betriebsfeiern.Ältester Ratskeller Deutschlands seit dem 22. 02. 1305!

Öffnungszeiten:Täglich 11.00 bis 23.00 Uhr.Durchgehend warme Küche.

CAFÉ & HOTEL

AM HOLZHAFEN

STADER

RATSKELLER

78 ALTES LAND AM ELBSTROM – NATÜRLICH VOR HAMBURG

HOTELS / PENSIONENLA

NDSC

HÖNH

EIT

STAD

ER G

EEST

NA

TURE

RLEB

NIS

KEHD

INGE

N M

ARIT

IME

HANS

ESTÄ

DTE

| STA

DEOB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Hotel | Grünendeich | F5 G

Unser familiär in vierter Generation geführtes Hotelund Restaurant liegt in ruhiger Lage, umgebenvon viel Grün. Das Hotel verfügt über einen Fahr-stuhl und 47 Komfortzimmer. Ausstattung: Föhn, Kosmetikspiegel, Schreibtisch,ISDN-Tel., WLAN (Anbieter T-Mobile, kostenp=ichtig),Flachbildfernseher, Minibar und Radio.Restaurant mit regionalen und kulinarischen

Köstlichkeiten, Räume für 10 bis 80 Personen,Festsaal für bis zu 199 Personen. Zum Ausspannen bietet unser Haus: · Entspannungsbereich mit Saunen und Ruheraum· 2 Doppelkegelbahnen und Fahrradverleih· Unterstellmöglichkeit für Ihre Fahrräder.Extrabonbons für unsere Gäste:· 30 speziell ausgearbeitete Erlebnisprogramme

Vier Linden Kiek In HotelFamilie FeldtmannSchölischer Straße 63 · 21682 StadeTel.: 0 41 41 / 927-02 · Fax: 0 41 41 / 28 [email protected]

ab 2, 10 und 25 Personen sowie 3 Tagestouren· 5 verschiedene Tagungsarrangements, die selbstverständlich speziell nach Ihren Wünschen zusammengestellt werden können.· Reichlich Park- und Grünfläche. · Unmittelbar am Elberadweg.

��Anzahl Zimmer: 47 KomfortzimmerAnzahl EZ/DZ/ZZ/Suiten: 3 / 29 / 13 / 2HP: 20,80 € / Gruppen auf AnfrageSitzplätze in. / auß.: ca. 180, 199 im Saal / ca. 55Sonstiges: Kinderbett, Leihfahrräder,

Kinderermäßigung, Gruppenrabatte,Preise inkl. Frühstück, Parkplätze

Preis pro Nacht: EZ ab 69,- € / ZZ ab 92,- €DZ ab 98,- € / als EZ ab 72,-€Suite ab 125,- € / als EZ ab 94,-€

��

Hotel / FH | Stade | D5

Familie DedeFreiburger Straße 8221682 StadeTel: 0 41 41 / 23 25 · Fax: 0 41 41 / 24 [email protected] · www.hotelzureinkehr.de

Seit 125 Jahren das Hotel in Stade, mit gemütlicher Atmo-sphäre, am Rande vom Stader Altstadtkern. Ruhige Zimmerumgeben von einer hauseigenen Parklandschaft mit Liege-wiese. Großer Kinderspielplatz. Tolle Gruppenangebote.Gepäckshuttle-Service. Wintergarten, Tagungsräume undunser gemütliches Restaurant laden zum Verweilen ein. Zur Entspannung Wellness, Beauty, Massagen und Sauna-bereich sowie ein tolles Küchenteam für den verwöhntenGaumen. Ferienhausvermietung.

Anzahl Zimmer / Unterk: 40 / 2 FHAnzahl EZ / DZ / ZZ: 8 / 24 / 8Größe FH in qm: 60 m2 / 110 m2

HP: ab 15,50 €Sitzplätze innen / außen: 150 / 20Sonstiges: Gruppen- und Tagungsangebote, Kinder-

bett, Leihfahrräder, Kindererm.Preis p. Nacht: EZ ab 54,- €, DZ ab 74,- €

FH 65,- € / 85,- € (zzgl. 40,- € Endreinigung)

��

Hotel | Stade | D5

RAMADA Hotel StadeKommandantendeich 1-321680 StadeTel.: 0 41 41 / 9 99 70 · Fax: 0 41 41 / 99 97 [email protected] · www.h-hotels.com/stade

Das RAMADA Hotel Stade erwartet Sie in direkter Nähe zurhistorischen Altstadt am Stader Hafen. Der großzügig undfreundlich gestaltete Empfangsbereich lädt zum Verweilenein. Die hell und komfortabel ausgestatteten Zimmer bietenRuhe und Behaglichkeit. An der Hotelbar und im Restaurantmit Sonnenterrasse wird für Ihr leibliches Wohl gesorgt.Freizeitgestaltung im Haus: Bowlingbahn, Billiard, Dartund das Kino „Cinestar“. Tagungsmöglichkeiten.

��

Anzahl der Betten: 130Anzahl DZ / App.: 57 / 8HP: 19,50 €Sitzplätze in. / auß.: 180 / 50Sonstiges: Lift, Nichtraucherzimmer, Gruppen-

u. Familienarrangements, W-Lan kostenfrei

Preis p. Nacht: EZ ab 79,- €, DZ ab 99,- €

Hotel Stade


HOTELS / PENSIONEN / FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSERM

ARITIME HANSESTÄDTE | STADE


OBSTGARTEN ALTES LAND

Hotel | Stade | D5

RAMADA Hotel Herzog Widukind StadeGroße Schmiedestraße 14 · 21682 StadeTel.: 0 41 41 / 9 99 80 · Fax: 0 41 41 / 9 99 84 [email protected]/stade

Unser RAMADA Hotel Herzog Widukind erwartet Sie inmittender historischen Altstadt Stades. Die großzügige Architekturdes Atriums und die Gestaltung und Ausstattung der Zimmerin hoher Qualität vermitteln Ruhe und Komfort. GenießenSie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet oder in gediege-ner Atmosphäre einen Drink an der Hotelbar. Ihr Autokann sicher in der Tiefgarage des Hauses geparkt werden.

�� garni

Anzahl der Betten: 98Anzahl EZ / DZ: 6 / 46HP: 19,50 €Ruhetag: –Sonstiges: Garni, Tiefgarage, Lift, Nichtraucher-

zimmer, Zimmersafe, Businessterminal,W-Lan kostenfrei


Hotel Herzog Widukind

FW | Stade | D4 / E4 n.t.

Familie JomantieneMühlenweg 2421683 Stade-BützflethMobil: 01 60 / 5 96 33 83 · Fax: 0 40 / 34 92 61 [email protected]

Liebevoll eingerichtete Ferienwohnung mit Fernseher,Whirlpool, Badewanne in Übergröße, hochwertige Ein-bauküche. Blick ins Grüne, zwei Gehminuten zum Freibad(kostenl. Eintritt für die ganze Familie), fünf Autominutenbis zum Elbanleger Stader Sand. Leihfahrräder auf An-frage, Hausprospekt, Bettwäsche und Handtücher inklusive, Reiserücktrittsversicherung möglich.

Ferienwohnungen am Freibad

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 90Betten je Einheit: 6-8buchbar: ab 14 NächtenSonstiges: Kinderbett, Wannenbad in Übergröße,

zwei Balkone, Waschm. / TrocknernutzungPreis p. Nacht: 29,- € bis 69,- €

FW | Stade | E5 n.t.

Familie JomantieneGrünendeicher Straße 36 · 21680 StadeMobil: 01 60 / 5 96 33 83Fax: 0 40 / 34 92 61 [email protected]

Liebevoll eingerichtet: Fernseher, Küchen-geräte, Wannen-/ Duschbad, Kirschlaminat,10 Gehminuten zur Fußgängerzone. Leih-fahrräder auf Anfrage. Hausprospekt, Bett-wäsche und Handtücher inklusive,Reiserücktrittsversicherung möglich.

Ferienwohnungenim Zentrum

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 65Betten je Einheit: 4 – 6buchbar: ab 14 NächtenSonstiges: 1 WZ, 2 SZ, Kinderbett, BalkonPreis p. Nacht: 29,- € bis 69,- €

FW | Stade | D5 n.t.

Christa MeinckeLange Reihe 8 · 21680 StadeTel.: 0 41 41 / 6 54 36Mobil: 01 71 / 3 64 36 [email protected]

Unser Haus liegt in ruhiger, ländlicher Lage(Flur, Küche, 1 WZ / SZ, DuBad). SeparaterEingang, W-LAN-Internet.10 Gehminuten zum Zentrum. Erlebnisbad,Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarerNähe. Ausgangspunkt für Touren in das"Alte Land".

FerienwohnungMeincke

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 45Betten je Einheit: 2buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: inkl. Bettw. / Handtücher,

EndreinigungPreis p. Nacht: 50,- bis 65,- €

FH | Stade | D5 F / n.t.

Elsbeth ReinbrechtFrommholdstraße 35 · 21680 StadeTel.: 0 41 41 / 6 68 00 Mobil: 01 75 / 6 94 56 [email protected]

Das Reihenhaus liegt in einer ruhigen Nebenstraße am Stadtrand. Die Wohnung ( 3 Personen) ist circa 57 qm groß und über 2 Etagen verteilt. Aufbettung nach Absprache gegen Auf-preis (9,- € / Person) möglich.Fußweg zur Stadtmitte ca. 20 Minuten.

Ferienhaus Reinbrecht

Anz. d. Uk: 1 FH 1 FHGröße in qm: 57 53Betten je Einheit: 3 2buchbar: ab 1 NachtSonstiges: inkl. Bettwä. / Handtü. / Endrein.,

Leihräder, sep. Kü., Aufbettung mgl.Preis p. Nacht: ab 45,- € ab 40,- €

FW | Stade | D5 n.t.

Uwe und Sigrid WüstenbergHinterm Teich 28 · 21680 StadeTel.: 0 41 41 / 6 43 61Fax: 0 41 41 / 60 95 [email protected]

Ruhig, zentrumsnah,10 Gehminuten, idea-ler Ausgangspunkt für Radtouren ins AlteLand, Sauna integriert (gegen Aufpreis),separater Eingang, DSL - Anschluß vorhanden.Parkplatz, Terrasse.Aufteilung: 1 WZ / SZ, 1 SZ, DU / WC.

„Haus Hinterm Teich“

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 37Betten je Einheit: 2buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: inkl. Bettwäsche / Handtücher,

Waschmaschine, KüchenzeilePreis p. Nacht: ab 45,- €


FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER / PRIVATZIMMERLA

NDSC

HÖNH

EIT

STAD

ER G

EEST

NA

TURE

RLEB

NIS

KEHD

INGE

N M

ARIT

IME

HANS

ESTÄ

DTE

| STA

DEOB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

FW | Stade | D5

Christiane BrammerRosenstraße 15 · 21682 StadeTel.: 0 41 41 / 38 86info@touristikservice-brammer.dewww.touristikservice-brammer.de

FeWo Brammern.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 30Betten je Einheit: 2buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: sep. Küche, GartennutzungPreis p. Nacht: 40,- bis 50,- €

FW | Stade | D5

Werner DankersGroß Thun 14 · 21680 StadeTel.: 0 41 41 / 6 67 67Fax: 0 41 41 / 69 05 [email protected]

FerienwohnungDankers

n.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 62Betten je Einheit:4buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 1 WZ / SZ, 2 SZ, sep. Küche, DuPreis p. Nacht: ab 40,- €

FW | Stade | D5

Bernd GehleWeidenstraße 1521680 StadeTel. / Fax: 0 41 41 / 6 76 64

FerienwohnungGehle

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 30Betten je Einheit: 4buchbar: auf AnfrageSonstiges: inkl. Wäsche, zentrale LagePreis p. Nacht: ab 40,- bis 55,- €

n.t.

FW | Stade | D5

Werner JanzHarsefelder Straße 11321680 StadeTel.: 0 41 41 / 6 41 54

FerienwohnungJanz

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 65Betten je Einheit: 3 - 4buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Balkon, ParkplatzPreis p. Nacht: ab 35,- bis 40,- €

n.t.FW | Stade | D5

Irmhild NickelLange Reihe 3 · 21680 StadeTel.: 0 41 41 / 6 46 30Fax: 0 41 41 / 78 93 [email protected]

FerienwohnungNickel

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 35Betten je Einheit: 2buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Telefon-/ InternetanschlussPreis p. Nacht: 35,- €

n.t.FW | Stade | D5

Antonietta PacellaWagnerstraße 1721682 StadeTel.: 0 41 41 / 8 45 24

FerienwohnungPacella

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 60Betten je Einheit: 3 + 1 Zustellbettbuchbar: ab 2 NächtenSonstiges: inkl. Bettw. / HandtücherPreis p. Nacht: 40,- bis 50,- €

n.t.FW | Stade | D5

Barbara SchadeTalstraße 18 · 21680 StadeTel.: 0 41 41 / 51 16 07Mobil: 01 60 / 5 75 97 09

Ferienwohnung anden Schwingewiesen

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 80Betten je Einheit: 5 + Reise-/ Kinderbettbuchbar: ab 2 NächtenSonstiges: 2 SZ, Waschmaschine,

Trockner, LiegewiesePreis p. Nacht: ab 55,- € (2 Personen)

n.t.

FW | Stade | D5

Nicole und Steffen BömmelburgSattelmacherstraße 7 • 21680 StadeTel. : 0 41 41 / 22 34 • Fax: 0 41 41 / 9213 02info@city-ferienwohnung-stade.dewww.city-ferienwohnung-stade.de

City-Ferienwohnung-Stade

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 75Betten je Einheit: 4buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 1 WZ, 2 SZ, Bad, Kü, WMPreis p. Nacht: ab 85,- €

n.t.

FW | Stade | D5

Monika WürgerMittelstraße 14 · 21680 StadeTel. : 0 41 41 / 6 99 24 · 0151 / 53 64 27 [email protected]

FerienwohnungMonika Würger

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 30Betten je Einheit: 2buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: inkl. Bettw. / Handtücher,

Endreinigung, Leihfahr-räder, sep. Küche

Preis p. Nacht: 30,- €

n.t.PZ | Stade | D5

Ina und Arnth IsernhagenKehdinger Mühren 11 · 21682 StadeTel.: 0 41 41 / 4 63 68 · Fax: 0 41 41 / 28 [email protected]

JugendherbergeStade

n.t.

Betten je Einheit: 1 - 6Anzahl der Betten: 139Sonstiges: DJH- MitgliedschaftPreis p. Nacht: ÜF ab 22,50 €

VP ab 29,80 €2-Bett-Zi. ab 58,- €

FW | Stade | D5

Ingrid SchnabelAlte Dorfstr. 53 · 21684 StadeTel.: 0 41 41 / 8 33 [email protected]

FeWo Wichers

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 120Betten je Einheit: 5buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 2 SZ, Terrasse, LiegewiesePreis p. Nacht: 50,- € bis 60,- € (2 Pers.)

n.t.

PZ | Stade | D5 n.t.

P. HoffmannParkstraße 7 (Ecke Parkweg)21682 StadeTel.: 0 41 41 / 4 79 [email protected]

Das Haus mit der von Ihnen anerkanntguten und gepflegten Gastlichkeit liegtsehr ruhig, drei Gehminuten in die City und zum Stadeum.Von unserem reichhaltigen Frühstück können Sie auch für Ihre Tagestouren belegte Brötchen und Brote mitnehmen.

Haus am Park

Anzahl EZ / DZ / TZ: 1 / 3 (auch als EZ) / 2 Sonstiges: Kinderermäßigung, Kinder-

bett, Leihfahrräder, WM, ganzjährig geöffnet, Preise inkl. Frühstück


PZ | Stade | E5 n.t.

Peer Stechmann Freiburger Str. 88 • 21680 Stade 0 41 41 / 78 80 6501 60 / 6 27 25 [email protected]

Zentral gelegenes Einfamilienhaus mit 5 Gästezimmern. Auf Wunsch auch mitFrühstück (5,90 € p.P.) buchbar.Bis zur Elbe ca. 4,5 km, bis zur Altstadt ca. 800 m. Radfahrer willkommen! Ca. 100 m bis zum Elbe-Radweg.

Haus Stechmann

Anzahl EZ / DZ: 1 / 4Sonstiges: alle Zimmer mit DU / WC

und Pantryküche, Waschma. und Trocknernutzung, Zustellbett möglich


>>


PRIVATZIMMER / HOTELS / PENSIONENM

ARITIME HANSESTÄDTE | STADE | BUXTEHUDE


OBSTGARTEN ALTES LAND

PZ | Stade | D4 / E4 n.t.

Gemütliche Räume, eingerichtet wie zu Großmutters Zeiten,sorgen für Wohlbehagen in unserem denkmalgeschütztemFachwerkhaus. Schlafen unter Reet, ein Haus voller Hand-arbeiten und ein Frühstücksbuffet mit selbstgemachtenMarmeladen und Obstsäften erwarten Sie auf der großenDiele und lassen alte Zeiten ahnen. Ein schöner Obstgartenmit alten Obstbaumsorten und ein Bauerngarten mit Buchsgesäumten Beeten, alten und neuen Rosen verbindet dasalte Haus mit dem Fachwerkhaus Nr.2.

Anzahl der Uk: 5 EZ / 12 DZSonstiges: inkl. FrühstückPreis p. Nacht: EZ 36,- € / DZ 58,- €

Zuschlag für eine Übernachtung 5,- €2 FW

Größe in qm: 80 / 80Betten je Einheit: 4buchbar: ab 3 NächtenPreis p. Nacht: 70,- € / 70,- €

GästehausHowe

Margret und Gerd HoweKarkenpatt 2 + 4 • 21683 Stade-BützflethTel.: 0 41 46 / 3 01 • Fax: 0 41 46 / 93 04 [email protected] • www.zimmervermietung-stade.de

Hotel | Buxtehude | F7

Familie DammannHarsefelder Str. 64 · 21614 Buxtehude/Hedendorf Tel.: 0 41 63 / 8 07 60 · Fax: 0 41 63 / 80 76 [email protected] · www.hotel-zur-eiche.de

Ruhig und im Grünen liegt unser Hotel im schönen Heden-dorf zwischen Buxtehude, Stade und dem Alten Land,auch Hamburg ist mit der S-Bahn schnell erreicht (DBNeukloster). In unserem Restaurant servieren wir Ihnenein regionales und saisonales Speisenangebot und imSommer nehmen Sie Platz auf unser lauschigen Garten-terrasse „Wiesenblick“. Im Hotel erwarten Sie 25 komfor-table Zimmer in unterschiedlicher Größe und Ausstattung.

n.t.

Anzahl Betten: 50 Anzahl DZ: 25 HP: nach Absprache für GruppenSitzplätze innen / außen: 30, 50, 150 im Saal / 40Sonstiges: kostenloses W-LAN, Terrasse, Fahrradgarage, Kegelbahn, Gruppen- und TagungsangebotePreis p. Nacht: EZ ab 66,- € DZ ab 86,- € inkl. Frühstück


HOTELS / PENSIONENLA

NDSC

HÖNH

EIT

STAD

ER G

EEST

NA

TURE

RLEB

NIS

KEHD

INGE

N M

ARIT

IME

HANS

ESTÄ

DTE

| BUX

TEHU

DEOB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Hotel | Buxtehude | F7 n.t.

Gebr. AlbersRitterstr. 16 · 21614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 50 65-0Fax: 0 41 61 / 50 [email protected]

Moderner Komfort in historischen Mauerninmitten der Altstadt. Zentral und ruhiggelegen. S-Bahn-Anschluss nach Hamburg.Nutzen sie unsere Wochenendangebote.Alle Zimmer mit DU/Bad/WC. Kinderbett,Kinderermäßigung, Minibar nicht kosten-los, Internet, Tiefgarage.

Hotel Zur Mühle

Anzahl der Betten: 58Anzahl EZ / DZ: 17 / 22Sitzplätze innen: 50Sonstiges: Wochenendpreise EZ 75,- € / DZ 95,- € Gruppenpreise auf AnfragePreis p. Nacht: EZ 82,- € / DZ 102,- €

Hotel | Buxtehude | F7

Hotel am Stadtpark · Inh. Bernd MüllerBahnhofstr. 1 · 21614 BuxtehudeTel.: 0 41 61/50 68 10 · Fax: 0 41 61/50 [email protected]

Unser Hotel erwartet Sie im Herzen der Hansestadt Buxtehude. In direkter Nähezur wunderschönen Fußgängerzone bietenwir Ihnen ein Stück zu Hause. Unser leckeresregionales Frühstück und kostenfreieParkplätze direkt am Haus runden Ihren Aufenthalt ab. Tiefgarage vorhanden.

Anzahl der Betten: 41Anzahl EZ / DZ / TZ / App: 3 / 13 / 4 / 2Sitzplätze innen / außen: 50 / 16Sonstiges: inkl. Frühstück, zentrale Lage, WLAN kostenfreiPreis p. Nacht: EZ 75,- € / DZ 95,- €

�� garni


Hotel „An der Linah“Harburger Str. 44 · 21614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 60 09 [email protected]

Nur wenige Gehminuten von der schönenAltstadt entfernt. Hell und freundlich ein-gerichtete Zimmer und Appartements mitDU/WC, Haartrockner, Kabel-TV, -Radio, W-LAN, Telefon, Minibar und Zimmersafe.Reichhaltiges Frühstücksbüfett. Fahrradverleih, Pauschalangebote.

Anzahl der Betten: 66Anzahl EZ/DZ/TZ/App: 3 / 19 / 6 / 2Sitzplätze innen: 42Sonstiges: kostenl. Ka:eespezialitäten

während des Frühstücks,8 barrierefreie Zimmer

Preis p. Nacht: EZ ab 65,- € / DZ ab 85,- €TZ ab 105,- € / App. ab 85,- €


Hotel – Haus-InterCuxhavener Str. 12 · 21614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 50 34 81 · Fax: 50 34 [email protected]

Für Urlaubsgäste, Geschäftsreisende, Rad-fahrer oder Kulturbesucher halten wir ver-schiedene Angebote bereit. Egal ob Kurz-oder Langzeit-Gäste, fragen Sie nach Ihremindividuellen Angebot. Ein reichhaltiges Früh-stücksbu:et, Halbpension, Leihfahrräder, Tisch-tennis, Waschmaschinen- & Trocknernutzung,Grillplatz, kostenloses W-LAN, kostenloserParkplatz u. v. m. warten auf Sie.

Anzahl der Betten: 23Anzahl EZ / DZ / App: 4 / 4 / 5Sitzplätze innen / außen: 24 / 30Sonstiges: Bewirtung nach Karte, HP pro Tag pro Pers. 15,- €Preis p. Nacht: EZ ab 45,- € / DZ ab 65,- € App ab 80,-€ (inkl. Frühst.)

Haus Inter

Hotel | Buxtehude | G7

Herr JürgensenHamburger Chaussee 8121614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 71 80 · Fax: 0 41 61 / 71 81 [email protected]

Ein Haus in dem das Preis-Leistungsverhältnis stimmt. Ruhige Zimmer mit Blick auf Feld und Wald. Gourmet-Frühstücksbuffet, ausgezeichnete Küche, verschiedeneRäume zur Ausrichtung von Feiern aller Art bis 200 Personen.Ideal für Spaziergänge, die idyllische Moor- und Wald-landschaft in unmittelbarer Nähe.Restaurant und Zimmer für Nichtraucher.

��

Anzahl der Betten: 90Anzahl EZ / DZ / App.: 10 / 35 / 4HP: 16,- €Sitzplätze innen / außen: 300 / 40Sonstiges: LeihfahrräderPreis p. Nacht: EZ ab 55,- € / DZ ab 75,- €

App. ab 115,- €


Hotel StemmannHarburger Straße 11021614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 7 26 -0 · Fax: 0 41 61 / 7 26 -2 [email protected]

Familienbetrieb seit 1909. Am Stadtrand von Buxtehudegelegen. Großer Parkplatz, auch für Busse geeignet. Fragen Sie nach Gruppenangeboten. Reichhaltiges Früh-stücksbüfett. Guter Standort für Ausflüge nach Hamburg,Altes Land, Lüneburger Heide. Fahrradverleih auf Anfrage.Nichtraucherzimmer. Individuelle Pauschalangebote.Clubraum für 25 Personen.

Anzahl der Betten: 48Anzahl EZ / DZ / TZ: 4 / 19 / 2HP: 11,- € bis 14,- €Ruhetag: Sonntag (Restaurant)Sonstiges: Kinderbett erhältlichPreis p. Nacht: EZ ab 48,- € / DZ ab 74,- € / TZ ab 84,- € (inkl. Frühstück)



OBSTGARTEN ALTES LANDFERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER

FW | Buxtehude | F7 n.t.

Marita KleinMelkerstieg 521614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 6 15 07 · Mobil: 01 60 / 1 51 16 [email protected]

MITTEN IM HERZEN DER MÄRCHENSTADTUrlaubszeit ist die wertvollste Zeit! Deshalb für Sie komfor-tabel und liebevoll eingerichtete Wohnungen mit Ambiente.Top-Lage, 5 Gehminuten zur City / Altstadt / Hafen. GroßerGarten, Terrasse, Balkon, Garage, PKW-Platz.Nur gute Laune und Zahnbürste sind mitzubringen – allesandere ist vorhanden. Interesse? Dann seien Sie in derzauberhaften Stadt von Has und Igel herzlich willkommen.Wir freuen uns auf Ihre Buchung.

Feriendomizile Kia & Mari

Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 98 / 70Betten je Einheit: 4 / 3buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 1 KÜ, 1 WZ, 2 SZ, DU / WC, Kamin (98 qm),

WM, inkl. Handtücher / BettwäschePreis p. Nacht: ab 70,- € / ab 55,- €

FW | Buxtehude | F7 F

Heinz-Dieter MeyerNottensdorfer Weg 921614 Buxtehude-HedendorfTel.: 0 41 63 / 44 [email protected]

Direkt am Wald am südwestlichen Stadtrandvon Buxtehude im hübschen Fachwerkhauswartet eine komfortable, gemütliche FeWoauf Sie mit großem Balkon, Bettwäsche,Handtüchern und einer reichhaltigen Ausstat-tung. Kinderbett (Kleinkind) ohne Aufpreis.Ruhig gelegen und doch mittendrin:Gastronomie, Geschäfte u. S-Bahnhof in0,1 bis 2 km.

Gästehaus„Am Walde“

Anzahl d. Unterk.: 1 FW Größe in qm: 50Betten je Einheit: 2 + Zustellbettbuchbar: ab 4 NächtenSonstiges: 1 WZ, 1 SZ, Küche, VollbadPreis p. Nacht: ab 50,- € (2 Personen)

FW | Buxtehude | F7 F

Ferienwohnung mit gehobener Ausstattung.3 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Essecke,DU/ WC, separate Küche und Loggia. NäheAltes Land, Toplage zu den Städten Ham-burg und Stade. Ruhige Wohnlage. Wald,Gastronomie und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. 10 Gehminutenzum S-Bahnhof.

Ferienwohnung Haus Gitte

Anzahl d. Unterk.: 1 FWGröße in qm: 105Betten je Einheit: 4buchbar: ab 1 NachtSonstiges: inkl. Bettw. / Handtücher,

PKW-Stellplatz am HausPreis p. Nacht: ab 50,- € (2 Personen)

Gitte MöllerMühlenkampsweg 8 · 21614 BuxtehudeTel. / Fax: 0 41 61 / 8 88 12Mobil: 01 70 / 9 54 78 14info@ferienwohnung-haus-gitte.dewww.ferienwohnung-haus-gitte.de


Familie StrautzVaßmerstraße 3021614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 33 63 • Fax: 0 41 61 / 5 28 32 [email protected]

Gemütlich eingerichtete Ferienwohnungenin einem Einfamilienhaus mit Stellplatz. Zentrale und ruhige Lage, nahe Altstadt/Bahnhof (S-Bahn Hamburg).Gute Radwanderwege in das Alte Land.

Ferienwohnung in der Este Stadt

Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 38 - 53Betten je Einheit: 2 / 2 buchbar: ab 1 NachtSonstiges: PKW-Stellplatz Preis p. Nacht: ab 60,- € (2 Personen)


Michaela Tiedemann2. Sandereiweg 8 · 21614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 7 89 28Fax: 0 41 61 / 73 38 [email protected]

2 komfortabel und liebevoll eingerichteteFerienwohnungen. Toplage, 8 Gehminutenzur City / Altstadt / Bahnhof. Seien Sie herzlich willkommen in der Has´und Igel Stadt Buxtehude.Wir freuen uns auf Sie!

Ferienwohnungen „Béla“ & „Kiek Ut“

Anzahl d. Unterk.: 2 FW Größe in qm: 40 / 62Betten je Einheit: 3 / 3buchbar: ab 4 NächtenSonstiges: PKW-StellplatzPreis p. Nacht: 65,- € / 70,- € (2 Personen)

FW | Buxtehude | F7

Anke KlenckeHasenmoor 2a · 21614 BuxtehudeTel.: 0 41 61 / 59 68 00Fax: 0 41 61 / 59 68 55 [email protected]

Ferienwohnung Klencke

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 55Betten je Einheit: 2 - 4 + Kinderbettbuchbar: ab 2 NächtenSonstiges: 1 WZ, 1 SZ, sep. KüchePreis p. Nacht: 80,- €

n.t.FW | Buxtehude | F7

Peter FettingInh.: E. GüntherMoorstraße 421614 Buxtehude-NeuklosterTel.: 0 41 61/8 71 74 · Fax: 0 41 61/99 70 95

Ferienwohnung Fetting

Anz. d. Uk: 2 FWGröße in qm: 25 / 35Betten je Einheit: 2 / 3buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Kinderbett, LeihfahrräderPreis p. Nacht: 35,- € / 45,- €

n.t.

MARITIM

E HANSESTÄDTE | BUXTEHUDE

84

HOTELS / PENSIONEN


LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

EOB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Hotel / FW | Drochtersen | D3

Lünstedt GmbHSietwender Str. 22 · 21706 DrochtersenTel.: 0 41 43 / 91 18 30Fax: 0 41 43 / 9 11 83 [email protected]

Herzlich willkommen im Herzen von Drochtersen! Kleines, familiär geführtes Hotel garni mit freundlicher,mediterraner Atmosphäre. Unsere stilvoll eingerichtetenGästezimmer erwarten Sie mit behaglichem Komfort. Ein Café sowie eine gemütliche Terrasse ergänzen das Angebot. Fahrstuhl, Zimmersafe, Haarföhn, Internet, Kinder- und Zustellbett sowie Fahrradschuppen sind vorhanden. Leihfahrräder auf Anfrage.

�� garni

Hotel / Anz. Betten: 6 DZ, auch als EZ, mit Bad / DU / WCSitzplätze in. / auß.: 90 / 40Ruhetag: NeujahrAnz. d. Uk: 2 FW, 45 qm, 2 - 4 Betten, 1 WZ, 1 SZ,

DU / Bad / WC, KüchePreis p. Nacht: EZ ab 50,- € / DZ ab 75,- €

FW ab 75,- €

Hotel | Wischhafen | C2 G

Marc GrünbergFährstr. 16 21737 WischhafenTel.: 0 47 70 / 71 72 · Fax: 0 47 70 / 13 [email protected]

Freundliche Atmosphäre, gutes Essen undgepflegte Getränke erwarten Sie in unseremkleinen Hotel an der Süderelbe. VerschiedeneGasträume und unsere Terrasse mit Blick aufdie Süderelbe laden zum Verweilen ein. Imsep. Gästehaus befinden sich 8 Komfort-DZ.Ausführliche Infos finden Sie im Internet.

Fährhaus Wischhafen

Anzahl der Betten: 16Anzahl DZ: 8HP: 15,- €Sitzplätze in. / auß.: 50 / 50 / 120 im SaalRuhetag: nur Restaurant Mi und DoSonstiges: Fahrräder, LiegewiesePreis p. Nacht: EZ ab 50,- € / DZ ab 75,- €

�� Hotel | Wischhafen | C2 n.t.

Wilhelm KurbjuweitStader Str. 2621737 Wischhafen-NeulandTel.: 0 47 70 / 71 02Fax: 0 47 70 / 78 [email protected]

Kehdinger Gasthof in ruhiger Lage.Moderne Gästezimmer, gutbürgerlicheKüche. Biergarten.10 Minuten zum Elbblick und zur Elbfähre.

Gasthof Kurbjuweit

Anzahl der Betten: 12Anzahl DZ: 6, auch als EZ buchbarSitzplätze inn. / auß.: 20 / 20Ruhetag: –Sonstiges: Preise inkl. FrühstückPreis p. Nacht: EZ 43,- € / DZ 65,- €

Hotel | Oederquart | B2 / C2 G

Sie finden uns in Oederquart in einer weitenschönen Marschlandschaft an der Elbe, kurz vorihrer Einmündung in die Nordsee mit viel frischerLuft zum Durchatmen. Gemütlichkeit und eine freundliche Atmosphärezeichnet unser Hotel und Restaurant aus – keinWunder, denn das Haus befindet sich seit 1913 in

Familienbesitz, wurde immer wieder behutsammodernisiert und den heutigen Ansprüchen angepasst.Idealer Ausgangspunkt für Fahrrad- und Tages-touren, z.B. zur Nordsee, in die alte HansestadtStade, ins Alte Land, nach Glückstadt, Hamburgund Bremerhaven.

Willkommen in „Witt’s Gasthof Zur Post“Seit über 100 Jahren ein Ort wahrer Gastlichkeit!

Uwe StaatsDorfstraße 6021734 OederquartTel.: 0 47 79 / 86 86 · Fax: 0 47 79 / 13 [email protected]

Neu im Programm: Radler- und Pauschalarrange-ments mit ausgearbeiteten Tourenvorschlägen inder Urlaubsregion „Altes Land am Elbstrom“. Fordern Sie unsere Prospekte an oder informierenSie sich im Internet.

Anzahl Betten: 14Anzahl DZ: 7HP: 14,- €Sitzplätze in. / auß.: 50 / 40Öffnungszeiten: Restaurant: wochentags ab 18 Uhr

Sonn-und Feiertags ab 11 UhrSonstiges: Moderne DZ im sep. Gästehaus mit DU /

WC, TV, Internet (W-Lan), Kegelbahn,Restaurant, gr. Kaffee- und Biergarten

Preis p. Nacht: EZ ab 44,- € / DZ ab 70,-€

��1913 100 Jahre 2013

85

HOTELS / PENSIONEN / URLAUB AUF DEM BAUERNHOF / FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER


MARITIM

E HANSESTÄDTENATURERLEBNIS KEHDINGEN


FH | Drochtersen | D3 n.t.

Klaus HamschDornbuscher Straße 121706 DrochtersenTel.: 0 41 43 / 54 18Fax: 0 41 43 / 91 15 [email protected]

Willkommen in unserem reetgedecktenebenerdigen Ferienhaus im Herzen desKehdinger Landes, in der Nähe des herrlichen Elbstrandes und der weitenMarschweiden.

Ferienhaus am Marschenhof

Anz. d. Uk: 1 FHGröße in qm: 70 Betten je Einheit: 4 buchbar: ab 5 NächtenSonstiges: Terrasse, Kinderbett, Waschm.Preis p. Nacht: ab 60,- € *

* für 2 Personen, jede weitere Person 8,- €

FW | Drochtersen | C3

Peter und Christa SchlieckerAltendorfer Grenzweg 321706 Drochtersen-HüllTel.: 0 47 76 / 88 86 80 o. 0 47 75 / 6 [email protected]

Idyllisches Landhaus mit gemütlicher Ferien-wohnung (bis 7 Personen) inmitten vonaltem Baumbestand und Obstplantagenbietet Entspannung pur. Fahrrad- und Ausflugstouren von Hamburg bis Cuxhaven.Internet-Zugang auf Anfrage.

Landhaus Schliecker

Anz. d. Uk: 1 FW Größe in qm: 100Betten je Einheit: 6, 1 Kinder- / 1 Zustellbettbuchbar: ab 2 Nächten ganzjährigSonstiges: Spielplatz, eig. Angelteich, WM,

Fitnessraum, 1 WZ, 3 SZ, sep.KüPreis p. Nacht: 45,- bis 70,- €

F FW | Drochtersen | D3 n.t.

Sabine und Burkhard SchröderElbinsel Krautsand 21 • 21706 DrochtersenTel.: 0 41 43 / 12 18Fax: 0 41 43 / 91 17 59Mobil: 01 60 / 7 99 13 [email protected]

Auf der Elbinsel Krautsand vermieten wirIhnen nur 400 m vom Sandstrand der Elbeentfernt neue ruhige Ferienwohnungen inmitten eines alten Bio-Obsthofes und einReetdachferienhaus direkt an einem See.

Obsthof Schröder

Anz. d. Uk: 8 FW / 1 FHGröße in qm: 38 - 80 / 90Betten je Einheit: 2 - 6 / 5 + Kinderbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Sep. Balkone / sep. Südterrassen,

Strandkörbe,Badestrand, GrillPreis p. Nacht: 40,- bis 65,- € / 55,- bis 73,- €

FW | Drochtersen | D3

Meik AbbensethKurzer Weg 3 · 21706 DrochtersenTel.: 0 41 43/ 66 24 · Fax: 0 41 43/ 91 05 [email protected]

Machen Sie Urlaub in unseren gemütlichenFerienwohnungen. Der Garten, ein Spiel-platz mit Terrasse sowie unsere Leihfahr-räder warten auf Sie. Zusätzlich bieten Sie den idealen Aus-gangsort für Ausflüge von Cuxhaven bisHamburg.

FerienwohnungenAbbenseth

Anz. d. Uk: 4 FWGröße in qm: 60 / 35 / 60 / 50Betten je Einheit: 4 / 2 / 4 / 3 buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: sep. Schlafzimmer, inkl. Bettwäsche /

Handtücher, WLAN, LeihfahrräderPreis p. Nacht: 35,- bis 62,- €

n.t.

FH | Drochtersen | C3 F

Herbert und Ursula GrothNiederhüll 28a · 21706 Drochtersen-HüllTel.: 0 47 75 / 576 · Fax: 0 47 75 / 89 86 70Mobil: 01 60 / 95 77 72 [email protected]

Gemütliches und komplett eingerichtetesFerienhaus für 4- 6 Personen am Ortsrandvon Hüll. Hier können Sie wandern und radeln zurElbe und Oste. Ausflugsmöglichkeiten vonHamburg bis Cuxhaven.

Ferienhaus Groth

Anzahl d. Unterk.: 1 FHGröße in qm: 65Betten je Einheit: 4 + Kinderbettbuchbar: ab 1 NachtSonstiges: Reitplatz, Gastpferdebox,

Grill, Leihfahrräder, TerrassePreis p. Nacht: 40,- € bis 55,-€

FH | Drochtersen | C3

Familie FunckAlter Weg 6121706 Drochtersen-DornbuschTel.: 0 41 43 / 91 19 11Fax: 0 41 43 / 91 19 [email protected]

Unser komplett eingerichtetes Ferienhausliegt im Ortsteil Dornbusch in der Nähe des Elbstrandes und des Radwanderweges. Ideal für Ausflüge von Hamburg bis Cuxhaven.

Ferienhaus „Am Deich“

Anz. d. Uk: 1 FHGröße in qm: 90 Betten je Einheit:4, 2 Zustellbettenbuchbar: ab 5 NächtenSonstiges: 1 WZ, 2 SZ, sep. Küche, Kinderbett,

Leihfahrräder, direkt am DeichPreis p. Nacht: ab 40,- €

F

Hotel | Freiburg | C1

Gudrun GöhringLandesbrückerstr. 42 • 21729 FreiburgTel.: 0 47 79 / 9 23 50 • Fax: 0 47 79 / 82 [email protected]

Gut Schöneworth„Das romantische Einod im Landkreis Stade“

Anzahl der Betten: 40Anzahl DZ: 15HP / VP: 22,- € / 32,- €buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Exclusivbuchung mgl.Preis p. Nacht: 60,- bis 125,- €

FW / UadB | Balje | B1

Ute BöhmckerHörne-West 1221730 BaljeTel.: 0 47 53 / 82 [email protected]

Hof „Drei Birken“

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 38Betten je Einheit: 4buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Gastpferdebox, ParkplatzPreis p. Nacht: ab 40,- €

n.t.


Werner HardekopfGehrden 121706 Drochtersen-HüllTel.: / Fax: 0 47 75 / 7 67www.fewo-huell.de

FerienwohnungenHardekopf

Anz. d. Uk: 2 FWGröße in qm: 40 / 40Betten je Einheit: 2 - 3 / 2 - 3buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Leihfahrräder, LiegewiesePreis p. Nacht: ab 25,- €

n.t. >>

86



LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

OBST

GART

EN A

LTES

LAN

DM

ARIT

IME

HANS

ESTÄ

DTE


Gerd HagenahAlter Weg 31 · 21706 Drochtersen-DornbuschTel.: 0 41 43 / 53 [email protected]

FerienwohnungHagenah

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 86 Betten je Einheit: 3 + Zustell-/Kinderbettbuchbar: ab 1 NachtSonstiges: Fahrräder, WM, ruhige LagePreis p. Nacht: ab 35,- €

F

FH | Freiburg | C1

Hermann AhlfWiesenstraße 2021729 FreiburgTel.: 0 47 79 / 83 58 [email protected]

Ferienhaus am Deich

Anzahl d. Unterk.: 2 FH Größe in qm: 79 / 82Betten je Einheit: 4 / 4buchbar: ab 5 NächtenSonstiges: Ferienhäuser in Balje

und KrummendeichPreis p. Nacht: ab 42,- bis 54,-€

n.t.FH | Freiburg | C1

Inge HülsenAllwördener Deich 44 · 21729 Freiburg / ElbeTel.: 0 47 79 / 759 · Fax: 0 47 79 / 92 58 [email protected]/

„Kiek öbern Diek“

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 52Betten je Einheit: 2, Aufbettung möglichbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 1 WZ / SZ, 1 SZ, DU / WC

sep. Küche, GartenPreis p. Nacht: 45,-€

F

FW | Krummend. | B1

Iris KliewerLandstraße 2 · 21732 KrummendeichTel.: 0 47 79 / 86 22

FerienwohnungKliewer

Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 60 / 35Betten je Einheit: 4 / 2 + Zustellbettbuchbar: auf NachfrageSonstiges: Kinderbett möglich,

WaschmaschinePreis p. Nacht: ab 31,- € / ab 25,- €

n.t.

FW | Drochtersen | D3

Familie GerkenElbinsel Krautsand 56 · 21706 DrochtersenTel.: 0 42 86 / 9 30 40 · Fax: 0 42 86 / 7 [email protected]

FeWo GerkenKrautsand

Anz. d. Uk: 3 FWGröße in qm: 45 / 47 / 70Betten je Einheit: 2 / 2 / 2 buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: direkt am Strand / DeichPreis p. Nacht: ab 47,- €

n.t.FW | Freiburg | C1 n.t.

Ilse SumflethHauptstr. 27 · 21729 Freiburg / Elbe Tel.: 0 47 53 / 84 10 10Fax: 0 47 53 / 84 10 [email protected]

Unsere komfortable Ferienwohnung imhistorischen Ortskern Freiburgs direkt amElberadweg ist zentral gelegen und befindet sich im Erdgeschoss. Ruhige Lage. Liebevoll gestalteter Garten mit Terrasse.

„AltesOrganistenhaus“

Anzahl d. Unterk.: 1 FW Größe in qm: 45Betten je Einheit: 2, Aufbettung möglichbuchbar: ab 1 NachtSonstiges: 1 WZ, 1 SZ, DU / WC Preis p. Nacht: 35,- bis 45,-€

FH | Krummendeich | B1

Jochen AhlfAuf den Blöcken 921732 KrummendeichTel.: 0 47 79 / 13 44 [email protected]

Unser Ferienhaus liegt direkt am Elbdeichin ruhiger Lage auf einem schön angeleg-tem 800 qm großem Grundstück. SB-Markt, Restaurant, Naturfreibad sowieMinigolfanlage erreichen Sie in 500 m Entfernung.

Ferienhaus Ahlf

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 107Betten je Einheit: 6 + 1 Kinderbettbuchbar: ab 2 NächtenSonstiges: 1 WZ, 3 SZ, Kamin,Garten,

WaschmaschinePreis p. Nacht: ab 40,- €

n.t. FH | Oederquart | B2/C2 F

Ilse SumflethHohenlucht 15 • 21734 OederquartTel.: 0 47 53 / 84 10 10Fax: 0 47 53 / 84 10 [email protected]

Entspannung und Erholung pur in unseremkomfortablen Ferienhaus. Terrasse mitStrandkorb, Liegewiese, Spaziergängedurch die Obstplantagen und einem idealenAusgangspunkt für Fahrradtouren findenSie vor. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!NEU: Wir bieten eine komfortable FEWO inFreiburg für 2 Personen an.

Ferienhaus Sum�eth „Am Obsthof“

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 95Betten je Einheit: 4 + Kinderbett o. Zustellbettbuchbar: ab 3 NächtenSonstiges: Carport, Waschmaschine,

KaminPreis p. Nacht: 45,- bis 65,- €

VOGELFREI>>

87

FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER / PRIVATZIMMER / HOTELS / PENSIONEN


MARITIM

E HANSESTÄDTE NATURERLEBNIS KEHDINGEN


FH | Wischhafen | C2

Heidi WaltersdorfGartenstraße 621737 WischhafenTel.: 0 47 70 / 6 45

FerienhausWaltersdorf

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 130Betten je Einheit: 4 + Kinderbettbuchbar: auf AnfrageSonstiges: 1 WZ, 3 SZ, Küche

ohne BettwäschePreis p. Nacht: ab 35,- €

n.t.PZ | Freiburg | C1

Karin KarnathKurzenende 1321729 FreiburgTel.: 0 47 79 / 83 [email protected]

Gästezimmer Karnath

Anzahl DZ: 1Sonstiges: Leihfahrräder, Garten,

kostenlose Waschm./ Trockner-Nutzung,inklusive Frühstück,Kinderbett

Preis p. Nacht: 40,- € für 2 Personen

PPZ | Wischhafen | C2

Inge HasselbuschFasanenweg 721737 Wischhafen-Wolfsbrucher MoorTel.: 0 47 70 / 72 98Mobil: 01 70 / 4 66 89 93

Gästehaus Hasselbusch

Anzahl DZ: 2Sonstiges: Leihfahrräder, Liege-

wiese, Zustellbett,inklusive Frühstück

Preis p. Nacht: EZ ab 28,- €DZ ab 50,-€

n.t.

FH | Wischhafen | C2

Gerda KeitschFasanenweg 13 · 21737 WischhafenTel.: 0 47 70 / 83 90 47Mobil: 01 75 / 64 09 394 [email protected]

Ferienhaus Keitsch

Anzahl d. Unterk.: 1 FH Größe in qm: 80Betten je Einheit: 4buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: 2 SZ, Waschmaschine,

Leihfahrräder, Preis p. Nacht: ab 45,- bis 55,- €

n.t.

Hotel | Ahlerstedt | D8 n.t.

Seit 1802 im Besitz der Familie Bockelmann.Der richtige Ort für Familienfeiern, Hochzeiten,Konferenzen, Tagungen, BetriebsausAüge, Vereins-feiern, Tanzveranstaltungen und Clubtouren.Wir bieten: Großer Saal bis 300 Personen, kleinerSaal bis 90 Personen, Clubzimmer bis 50 Personen.

10 Luftgewehr- und Kleinkaliberschießstände,Sportplatz, 3 Kegelbahnen, 19 komfortable Hotel-zimmer, Fahrstuhl im Haus. Gemütliches Restaurantmit gutbürgerlicher Küche sowie rustikales Bistro.Wechselnde Stammessen, Kaffee und Kuchen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie BockelmannStader Straße 221702 Ahlerstedt

Tel.: 0 41 66 / 84 20 0Fax: 0 41 66 / 84 20 [email protected]

Anzahl Betten: 36 Anzahl EZ/DZ: 2 / 17 HP / VP: 12,- € / 22,- €Sitzplätze innen / außen: 300 / 30 Ruhetag: Mittwoch (Restaurant)Sonstiges: 17 DZ, auch als EZ, 2 EZ, DU / WC,

9 Zimmer auch als TZ+VZ, Kinder-betten, Kinderermäßigung, Bistromit Fernseher, Restaurant 11 bis 22 Uhr durchgehend warme Küche,90 Plätze im Restaurant, gutbürger-liche deutsche Küche, 85 Parkplätze,Preise inkl. Frühstück.

Preis p. Nacht: EZ 50,- bis 54,- € DZ 76,- bis 82,- €

www.urlaubsregion-alteslan

d.d

e

TOUR

ISMUSPREISTRÄGER 2014

Hotel | Sauensiek | E8 n.t.

Klindworths Gasthof · Nikolaus KlindworthHauptstraße 1 · 21644 SauensiekTel.: 0 41 69 / 91 10 - 0 · Fax: 0 41 69 / 91 10 - [email protected]

Entdecken Sie auf den Spuren von C. F. Gauss die höchste Erhebung des Landkreises Stade, den Litberg und das Sauensieker Landbier aus der gasthofeigenen Brauerei,das schon 1824 dem großen Mathematiker gemundet hat. Besuchen Sie von hier aus auch das Tister Bauernmoor, dieHeide, das Alte Land, Hamburg, Bremen, Buxtehude,Stade und die Nordseeküste! Bis bald!

Anzahl der Betten: 39Anzahl EZ / DZ / ZZ / VZ / TZ: 3 / 11 /3 / 1 / 1 + KinderbettSitzplätze: Gaststube / Bierg. / Rest. 100 PlätzeÖffungszeiten: tägl. ab 17 Uhr, Sa. und So. ab 11 UhrSonstiges: Kinderspielgeräte

100 Parkplätze

Preis p. Nacht: EZ 45,- € / DZ 68,- € / VZ 106,- €

88

HOTELS / PENSIONEN / FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER


LAND

SCHÖ

NHEI

T ST

ADER

GEE

ST

NATU

RERL

EBNI

S KE

HDIN

GEN

MAR

ITIM

E HA

NSES

TÄDT

E OB

STGA

RTEN

ALT

ES L

AND

Hotel | Harsefeld | E7

Herzlich Willkommen -zwischen Klosterpark und Einkaufsmeile!

Der ideale Ausgangspunkt um die Region zu erkunden!Sie wohnen nur wenige Minuten entfernt vom

Alten Land und genau zwischen den HansestädtenBuxtehude und Stade. Sehr gute Anbindungennach Hamburg, Bremen und Cuxhaven lassen dasKino-Hotel zum Mittelpunkt Ihrer Reise werden.Genießen Sie den 5ha großen Klosterpark direkt

Martin EngelmannMarktstraße 1921698 HarsefeldTel.: 0 41 64 / 8 14 60Fax: 0 41 64 / 30 [email protected]

Anzahl Zimmer: 45Anzahl EZ/ DZ/ Suite: 5 / 38 / 2HP: 17,50 €Sitzplätze innen: 130Sitzplätze Kino: 15 0Sonstiges: Kegelbahn und Kino im Hause,

Gruppenarrangementsbuchbar: ganzjährigPreis pro Nacht: EZ ab 49,- € / DZ ab 79,- €

��

am Haus, das preisgekrönte Nostalgie-Event-Kinound Ihre Zeit im gemütlichen Restaurant.

Wir freuen uns,Sie im Herzen Harsefelds zu begrüßen!

Haus „Auetal“Marcus MeierKirchweg 621640 BliedersdorfTel.: 0 41 63 / 91 686Fax: 0 41 63 / 90 06 [email protected]

FW | Bliedersdorf | E7 F / n.t.

Anzahl d. Unterk.: 3 FW / 2 FWGröße in qm: 100 / 95 / 65 / 50 / 50Betten je Einheit: 5 / 4 / 4 / 2 / 2buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Aufbettung möglich, Spielplatz,

Kinderbett, KinderermäßigungPreis p. Nacht: ab 40,- € (2 Pers.)

Auf dem Geestrand am Alten Land liegt in idyllischerLage das Haus „Auetal“. Das Naturschutzgebiet direkt am Haus lädt in herrlicher Landschaft zu Spaziergängen und Radwanderungen ein.

In Bliedersdorf sind in nächster Nähe gute Ein -

kaufs möglichkeiten vorhanden. Stade, Buxtehude, Jork, Hamburg, Bremen undCuxhaven sind mit dem PKW gut zu erreichen.

Die Nichtraucherwohnungen bieten eine komfor-table Vollausstattung und der größzügige Garten

lädt zum Entspannen, Spielen und Grillen ein.

Unsere behindertenfreundlich eingerichtete Ferien -wohnung bietet einen stufenlosen Aufenthalt imHaus „Auetal“.

89



MARITIM

E HANSESTÄDTE NATURERLEBNIS KEHDINGEN


FH | FW | Bargstedt | D7

Monika DomeyerWiesental 121698 BargstedtTel.: / Fax: 0 41 64 / 54 [email protected]

Machen Sie Urlaub in unseren 3 gemütli-chen Ferienhäusern am Landschaftsschutz-gebiet Auetal bei Harsefeld auf einem3.000 qm großen Wiesengrundstück.Alle Häuser mit Grillstelle. Schöne Rad- und Wanderwege.

Ferienhäuser im Auetal

Anzahl d. Unterk.: 1 FW / 2 FHGröße in qm: 55 / 120 / 75Betten je Einheit: 2 / 6 / 4buchbar: ab 3 NächtenSonstiges: alle Häuser mit GartenPreis p. Nacht: 38,- € / 58,- € / 48,- €

n.t. FH | Brest | D7

Siegfried BernertWohlerst 16 · 21698 BrestTel.: 0 41 66 / 79 [email protected]

Urlaub auf einem 10.000 qm Grundstück.Viel Natur und etwas Garten. Ruhig unddoch zentral für Ihre Ausflüge. Viel Platzzum Grillen, Spielen und Ausspannen. Idealer Ausgangspunkt für Radtouren imElbe Weser Dreieck.

Ferienhof Wohlerst

Anz. d. Unterk.: 4 FWGröße in qm: 70 / 38 / 24 / 75Betten je Einheit: 5 / 3 / 2 / 4buchbar: ab 2 NächtenSonstiges: Grill, Spielplatz, WM, Fahrräder,

Bettwäsche u. Handtücher inkl.Preis p. Nacht: ab 43,- € / ab 36,- € /

ab 26,- € / ab 46,- €

n.t.

FW | Deinste | D6 F |

Wolfgang und Anneli HauschildBirkenallee 1 · 21717 DeinsteTel.: 0 41 49 / 72 [email protected]

Sie möchten Urlaub im Grünen machenund sich ausgiebig erholen und ausspannen?Sie möchten ländliche Ruhe genießen undtrotzdem kulturelle Angebote nutzen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Anzahl d. Unterk.: 2 FW / 1 FW

Größe in qm: 34 / 83 / 32Betten je Einheit: 2 / 4 / 2buchbar: ab 1 NachtSonstiges: inkl. Bettwä. / HandtücherPreis p. Nacht: 70,- bis 90,- €

FW / UadB | Fredenbeck | D5/6 n.t.

Ute und Horst TomfordeOsterende 3221717 Fredenbeck-SchwingeTel.: 0 41 49 / 6 52Fax: 0 41 49 / 93 15 [email protected]

Sich wohlfühlen wie zu Hause auf unseremvollbewirtschafteten Bauernhof in traum-hafter Umgebung. Entspannung für Jung und Alt, Radfahren,Riesentrampolin springen oder mit Ponyskuscheln. Urlaubsreiterhof. Bett und Box.

Ferienhof Tomforde

Anzahl d. Unterk.: 3 FWGröße in qm: 65 / 55 / 35Betten je Einheit: 4 / 4 / 2buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Liegewiese, Bolzplatz, Teich,

Brötchenservice, Kinderausst.Preis p. Nacht: ab 55,- €

Hotel | Bargstedt | D7FW

Familie MüllerHauptstraße 1021698 Bargstedt-OhrensenTel.: 0 41 64 / 22 48 · Fax: 0 41 64 / 88 83 32www.harsefeld-kroegers-hotel.de

Krögers Gasthof

Anzahl der Betten: 15Anzahl EZ / DZ: 3 / 6 + KinderbettHP / VP: 8,- €Sonstiges: Bad / WC, Etagenduschen,

Parkplatz, inkl. FrühstückPreis p. Nacht: EZ ab 25,- € / DZ ab 50,- €1 FW: 65 qm, bis 4 Pers., buchb.

ab 2 Nächten, ab 45,- €

n.t.FW | Agathenburg | E5

Hildegard ReepenLindenweg 421684 AgathenburgTel.: 0 41 41 / 67 562 oder0 41 41 / 77 80 86

FerienwohnungReepen

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 40Betten je Einheit: 2buchbar: auf AnfrageSonstiges: ruhige Lage, 1 WZ, 1 SZPreis p. Nacht: 30,- €

n.t.FW | Agathenburg | E5

Olaf KaiserStremel 6 · 21684 AgathenburgTel.: 0 41 41 / 60 97 52Mobil: 01 71 / 4 14 61 [email protected]

Herzlich Willkommen in unserem neu er-bauten Ferienhaus mit 2 modernen undkomfortablen Ferienwohnungen. Ruhig gelegen an einem Privatweg imschönen Ort Agathenburg. Idealer Ausgangspunkt für Radtouren.

FerienhausKaiser

Anzahl d. Unterk.: 2 FWGröße in qm: 80 / 79Betten je Einheit: 4 / 4buchbar: ab 5 NächtenSonstiges: Kamin, Loggia / Terrasse, WLAN,

2 SZ, Garten, Carport, WM, TRPreis p. Nacht: ab 65,- €

F

UadB | Himmelpforten | C 5

Melanie SchlichtingBreitenwisch 20 · 21709 HimmelpfortenTel.: 0 41 44 / 54 85 · Fax: 0 41 44 / 33 [email protected]

PensionMelanie Schlichting

Anzahl d. Unterk.: 2 FWAnzahl DZ: 4buchbar: ab 1 NachtSonstiges: Aufbettung möglich

Preis p. Nacht: ab 45,- €

n.t.FW | Oldendorf | B5/C5

Rolf MelchesGinsterweg 1521726 OldendorfTel.: 0 41 44 / 74 71Fax: 0 41 44 / 23 47 83

FerienwohnungMelches

n.t.

Anz. d. Uk: 1 FWGröße in qm: 80Betten je Einheit: 2buchbar: ab1 NachtSonstiges: inkl. Wäsche, Terrasse, WMPreis p. Nacht: ab 32,- bis 45,- €

90

AN- UND ABREISE

Per PKW

die urlaubsregion altes Land am elbstrom – natürlich vor Hamburg (derniedersächsische Landkreis stade) grenzt direkt an das Bundesland Hamburg.

Von der a1 aus Bremen kommend nehmen sie die ausfahrt sittensen. Vonhier aus immer richtung Horneburg. die urlaubsregion beginnt bereits insauensiek. aus richtung Hamburg kommen sie über die ausfahrt rade indie urlaubsregion.Von der a7 aus Hannover kommend fahren sie in Heimfeld von der auto-bahn ab. Von hier aus immer richtung Buxtehude / stade. oder sie nehmendie ausfahrt Waltershof. Über Hamburg-Finkenwerder gelangt man direkt inden obstgarten altes Land.

die Bundes- und Kreisstraßen vernetzen die region, so dass sie leicht zum Zielgelangen. eine Übersichtskarte der urlaubsregion finden sie auf seite 3 bzw. 46.

Per Bus und Zug

Bei uns sind sie mit (s-)Bahn, Bussen und Taxi auch ohne eigenen fahr-baren untersatz mobil.

Mit der S-Bahn kommen sie bequem auf die andere elbseite. Über denHVV-Tarif können sie die gesamte region mit einer Fahrkarte erkunden.

Die Linie S 3 verkehrt mindestens stündlich von Pinneberg über Hamburgnach stade. Haltepunkte in der urlaubsregion: Buxtehude, neukloster, Horneburg, dollern, agathenburg, stade. Tel. 0 40 / 1 94 49.

Der Metronom verkehrt auf der strecke Hamburg – stade – Cuxhavenstündlich. in Hamburg-Harburg und Hamburg Hauptbahnhof Übergangzum Fernverkehr der Bahn. Haltepunkte in der urlaubsregion: Buxtehude,Horneburg, stade, Hammah, Himmelpforten. Tel. 05 81 / 97 16 40.

Die Züge der EVB verkehren zwischen Buxtehude (anschluss an die s-Bahn bzw. den metronom nach Hamburg) und Bremerhaven. Haltepunktein der urlaubsregion: Buxtehude, apensen, ruschwedel, Harsefeld, Barg-stedt, Brest-aspe, Kutenholz. Tel. 0 47 61 / 99 31 10.

HVV-Kombiticket: Tageskarte und touristische attraktionen in Hamburg,Tel. 0 41 41 / 40 91 70.

Busfahrplan- und Tarifinformationen erhalten sie bei der KVg unter Tel. 0 41 41 / 52 50, das anruf-sammel-Taxi (asT) erreichen sie unter Tel. 0 18 01 / 33 44 33.

Das besondere Zugerlebnis: moorexpress. Historische Bahnlinie durch dasLand zwischen elbe und Weser, Fahrradmitnahme möglich. Verkehrt anWochenenden und Feiertagen in der saison. Buchung über sTade Touris-mus-gmbH, Tel. 0 41 41 / 40 91 70; stadtinformation der stadt Buxtehude,Tel. 0 41 61 / 5 01 23 45. siehe auch seite 36.

Fähren

Elbfähre (Autofähre)Wischhafen – glückstadt: ganzjährig; mo – so: verkehrt alle 30 minuten; Tel. 0 41 24 / 24 30.

Lühe-Schulau Fähre (Personenfähre)Pendelverkehr grünendeich (Lühe) – schulau – Wedel: 1. april – 31. oktober; mo – so: verkehrt alle 2 stunden; Tel. 0 41 41 / 78 86 67.

HADAG HafenfährenLinie 62: Landungsbrücken, Brücke 3 – altona – dockland (Fischereihafen) –neumühlen (ovelgönne) – Finkenwerder; mo – so: verkehrt alle 15 – 30 mi-nuten; Tel. 0 40 / 3 11 70 70.

Hamburg Cranz – neuenfelde – Blankenese; 4. april – 6. oktober;mo-so; mehrmals täglich; Tel. 0 40 / 3 11 70 10.

Prahmfähren über die Oste (gräpel, Brobergen)Highlights der deutschen Fährstraße. in gräpel werden Fahrräder, Fußgän-ger, aber auch mal ein auto per Hand über den Fluss gezogen, die Prahm-fähre in Brobergen hat einen motor. info: Prahmfähre gräpel, gaststättePlates osteblick, Tel. 0 41 40 / 8 77 40; Prahmfähre Brobergen, Tel. 0 47 74 /99 11 17 (Bandansage).

alle angaben ohne gewähr.

Busstellplätze

Balje-HörneParkplatz natureum niederelbe, neuenhof 8, 21730 Balje.

Buxtehudeschützenplatz gensler Weg, 21614 Buxtehude.ein- und ausstieg am ZoB, 21614 Buxtehude.

DrochtersenParkplatz am sportplatz, 21706 drochtersen.

Freiburg/ElbeParkplatz am Bahnhof, 21729 Freiburg.Parkplatz auf dem schützenplatz, 21729 Freiburg.

HarsefeldParkplatz an der eissporthalle, einfahrt gierenberg / schulweg.Parkplatz Klosterpark, einfahrt Kirchenstraße, 21698 Harsefeld.

JorkParkplatz Festplatz, 21635 Jork.

KutenholzParkplatz schützenstraße / Bürgermeister-schmetjen-Platz.

KrautsandParkplatz am dorfgemeinschaftshaus, 21706 drochtersen.

LüheLüheanleger, 21720 grünendeich.

StadeParkplatz sTadeum, schiffertorsstraße, 21682 stade.Parkplatz am stadthafen, 21682 stade (nur zum ein- und aussteigen).

WischhafenParkplatz schule, 21737 Wischhafen.

Die Urlaubsregion Altes Land am Elbstrom werden Sie ins Herz schließen.

>>An- und Abreise

91

GASTAUFNAHMEBEDINGUNGEN

Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungs -fall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande kommenden Gastaufnahme-/Beher-bergungsvertrags. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. 1. Stellung des Tourismusverbandes Landkreis Stade / Elbe e. V. und der

örtlichen Tourismusstellen1.1. Der Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e.V. ist ausschließlich Herausgeber des Gast-geberverzeichnisses und Betreiber der Internetplattform, auf der die Unterkünfte angebotenwerden. Er hat nicht die Stellung eines Vermittlers. 1.2. Die STADE Tourismus-GmbH, die Stadt-information der Hansestadt Buxtehude sowie der Tourismusverein Altes Land e.V. vermittelnUnterkünfte auch über die Internetadressen (www.stade-tourismus.de, www.buxtehude.de,www.mein-altes-land.de) entsprechend dem aktuellen Angebot. Die vorgenannten Touris-musstellen sind ausschließlich Vermittler eines Gastaufnahmevertrages zwischen dem Gast-geber und dem Gast. Sie sind nicht Vertragspartner des Gastes im Buchungsfall. 1.3. DerTourismusverband Landkreis Stade / Elbe e.V. und die in Ziff. 1.2 bezeichneten Tourismusstellenhaften daher nicht für die Angaben der Gastgeber zu Preisen und Leistungen und auch nichtfür Leistungsmängel, Leistungsausfälle sowie Personen- oder Sachschäden im Zusammenhangmit der Unterbringung und der Durchführung des Gastaufnahmevertrages. Eine eventuelleHaftung der in Ziff. 1.2 aufgeführten Tourismusstellen aus dem Vermittlungsvertrag bleibt hier-von unberührt. 1.4. Den Gastgebern bleibt es vorbehalten, mit dem Gast im Einzelfall andereals die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen zu vereinbaren, bzw. individuelle und ab-weichende Vereinbarungen von diesen Gastaufnahmebedingungen zu treffen.2. Vertragsschluss2.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchungdes Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in derBuchungsgrundlage (z.B. Ortbeschreibung, Klassifizierungserläuterung) soweit diese dem Gastbei der Buchung vorliegen. b) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Bu-chung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlagedieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung,Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. c) Der Gastwird darauf hingewiesen, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9BGB) bei Gastaufnahmeverträgen (Verträge über Unterkünfte mit und ohne Zusatzleistungen),auch wenn diese im Wege des Fernabsatzes (telefonisch, online, per Fax oder per E-Mail abge-schlossen wurden, kein Widerrufsrecht besteht sondern die gesetzlichen Regelungen des Miet-vertragsrechts (§ 537 BGB) gelten (Siehe hierzu auch Ziff. 4. dieser Gastaufnahmebedingungen).2.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt,gilt: a) Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmever-trages verbindlich an. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung beimGast zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonischeBestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind. Im Regelfall wird der Gastgeber oder dieTourismusstelle zusätzlich eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gastübermitteln. Mündliche oder telefonische Buchungen des Gastes führen bei entsprechenderverbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichenVertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestäti-gung dem Gast nicht zugeht. c) Unterbreitet der Gastgeber auf Wunsch des Gastes oder desAuftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Re-gelungen, ein verbindliches Vertragsangebot des Gastgebers an den Gast, bzw. den Auftrag-geber. In diesen Fällen kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigungdurch den Gastgeber bzw. die Tourismusstelle bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auf-traggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen,Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oderInanspruchnahme der Unterkunft annimmt. 2.3. Bei Buchungen, die im Internet erfolgen, giltfür den Vertragsabschluss: a) Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechendenInternetportal erläutert. b) Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oderzum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrektur-möglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. Die zur Durchführung der Onlinebu-chung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Soweit der Vertragstext vomGastgeber oder im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast über diese Spei-cherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. c) Mit Betä-tigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast demGastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Dem Gast wird der Ein-gang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. d) Die Übermittlung desVertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinenAnspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechendseiner Buchungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertrags-angebot des Gastes anzunehmen oder nicht. e) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Bu-chungsbestätigung des Gastgebers bzw. der Tourismusstelle beim Gast zu Stande. f) Erfolgtdie Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigungdes Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Bu-chung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieserBuchungsbestätigung beim Gast am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmit-teilung über den Eingang seiner Buchung nach f ) bedarf. In diesem Fall wird dem Kunden dieMöglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. DieVerbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gastdiese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird der Gastgeberbzw. die Tourismusstelle dem Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung perE-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. Der Zugang einer solchen zusätzlichen über-mittelten Buchungsbestätigung ist jedoch gleichfalls nicht Voraussetzung für die Rechtsver-bindlichkeit des Vertrages.

3. Zahlung3.1. Die Fälligkeit von Anzahlung und Restzahlung richtet sich nach der mit dem Gast oderdem Auftraggeber getroffenen und in der Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist einebesondere Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis ein-schließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungs-fällig und an den Gastgeber zu bezahlen. 3.2. Der Gastgeber kann nach Vertragsabschluss eineAnzahlung verlangen. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 15% desGesamtpreises der Unterkunftsleistung und gebuchter Zusatzleistungen. 3.3. Zahlungen inFremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungensind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang ange-boten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich. 3.4. Erfolgtdurch den Gast eine vereinbarte Anzahlung trotz Mahnung des Gastgebers mit Fristsetzung

nicht oder nicht vollständig, so ist der Gastgeber, soweit er selbst zur Erbringung der vertrag-lichen Leistungen bereit und in der Lage ist und soweit kein gesetzliches oder vertraglichesZurückbehaltungsrecht des Gastes besteht, berechtigt, vom Vertrag mit dem Gast zurückzu-treten und diesen mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 6 dieser Bedingungen zu belasten.4. Rücktritt und Nichtanreise4.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Be-zahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und derEntgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 4.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines ge-wöhnlichen Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengungen und unterBerücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucher-zimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen. 4.3.Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, er-sparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 4.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkann-ten Prozent sätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. derAuftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf dengesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten).• Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90%• Bei Übernachtung/Frühstück 80%• Bei Halbpension 70%• Bei Vollpension 60%4.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuwei-sen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtig-ten Abzüge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigenLeistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftrag-geber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen. 4.6. Der Abschluss einerReiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen. 4.7. Die Rücktrittserklärung ist beiBuchungen über die in Ziff. 1.2 genannten Tourismusstellen als Vermittler ausschließlich an diese(nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen. 5. Pflichten des Kunden, Mitnahme von Tieren, Kündigung durch den Gastgeber5.1. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeberanzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber dem Touris-musverband oder den in Ziff. 1.2 bezeichneten Tourismusstellen erfolgt, ist nicht ausreichend.Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweiseentfallen. 5.2. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündi-gen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zurAbhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wirdoder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interessedes Gastes sachlich gerechtfertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung desAufenthalts objektiv unzumutbar ist. 5.3. Für die Mitnahme von Haustieren gilt: a) Eine Mit-nahme und Unterbringung von Haustieren in der Unterkunft ist nur im Falle einer ausdrückli-chen diesbezüglichen Vereinbarung zulässig, wenn der Gastgeber in der Ausschreibung dieseMöglichkeit vorsieht. b) Der Gast ist im Rahmen solcher Vereinbarungen zu wahrheitsgemäßenAngaben über Art und Größe verpflichtet. c) Verstöße hiergegen können den Gastgeber zu au-ßerordentlichen Kündigung des Gastaufnahmevertrag berechtigen. d) Eine unangekündigteMitführung von Haustieren oder unkorrekte Angaben zu Art und Größe berechtigen den Gast-geber zur Verweigerung des Bezugs der Unterkunft, zur Kündigung des Gastaufnahmevertragsund zur Berechnung von Rücktrittskosten nach Ziff. 4 dieser Bedingungen.6. Haftungsbeschränkung6.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB fur Schä-den, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren,ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtver-letzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfullungsgehilfen des Gast-gebers beruhen. 6.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers fur eingebrachte Sachen gemäß§§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberu hrt. 6.3. Der Gastgeber haftet nicht fu rLeistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts fu rden Gast/Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B.Sport ver an staltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt fur Fremd-leistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweitdiese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrucklich als Fremdleistungengekennzeichnet sind.7. Verjährung7.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber aus der Verlet-zung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche aufSchmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahr-lässigen Pflichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjährenin drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grobfahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigenPflichtverletzung von dessen gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 7.2. Alleübrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. 7.3. Die Verjährung nach den vorste-henden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch ent-standen ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und demGastgeber als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 7.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber Verhandlungen über geltend gemachteAnsprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bisder Gast oder der Gastgeber die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichneteVerjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.8. Rechtswahl und Gerichtsstand8.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und dem Gast-geber findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sons-tige Rechtsverhältnis. 8.2. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber nur andessen Sitz verklagen. 8.3. Für Klagen des Gastgebers gegen den Gast bzw. den Auftragge-ber ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen Gäste bzw. Auftraggeber,die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind,die Ihren Wohn-/ Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oderderen Wohn-/ Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebungnicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgeber vereinbart. 8.4. Die vorste-henden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nichtabdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmun-gen anwendbar sind.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-2016, Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V.

>>Gastaufnahmebedingungen

Fernseher

Geschirrspüler

Haustiere erlaubt(Bitte halten Sie Rücksprache mit Ihrem Gastgeber!)

Abstellmöglichkeit fürFahrräder

Internet-Zugang

Nichtraucher

Allergikergeeignet

Barrierefrei Kategorie A (Für Gäste mit einer Geh-behinderung, die zeitweiseauch auf einen nicht-moto-risierten Rollstuhl oder eineGehhilfe angewiesen seinkönnen.)

92

ÜBERSICHTSKARTE, ZEICHENERKLÄRUNG, HINWEISE

Barrierefrei Kategorie B(Für Rollstuhlnutzer, die geh-unfähig und ständig aufeinen Rollstuhl angewiesensind.)

Parkplatz

Terrasse / Garten

Bauernhof

Obsthof

Pferdehof / Reiterhof

online buchbar /Buchen-Funktion aufwww.urlaubsregion-altesland.de

Die Koordinate zeigt die Lage auf der Karte an.

FW FerienwohnungFH FerienhausPZ PrivatzimmerUadB Urlaub auf dem BauernhofEZ EinzelzimmerDZ DoppelzimmerZZ ZweibettzimmerTZ DreibettzimmerVZ VierbettzimmerMZ MehrbettzimmerVP VollpensionHP HalbpensionBad BadewanneDU DuscheWZ WohnzimmerSZ SchlafzimmerWS / SZ kombiniertes Wohn-/

SchlafzimmerKÜ KücheWM WaschmaschineTR TrocknerTer. Terrasse

C3 So finde ich mein Urlaubsquartier. Meine Unterkunft befindet sich im Planquadrat „C3“ auf der Übersichts-karte auf Seite 46 (Katalogmitte) und auf der Ausklapp-karte.

Unterkunfts-Infos finden Sie ab Seite 44 – auch einen „Orte-Schnellfinder“ der Vermieter.

Hinweis für die Reservierung von Ferienwohnungen,-häusern und Privatzimmern: Gemäß den Vorgabender Preisangabenverordnung (PAngV) enthält der End-preis im Rahmen einer Werbung für Ferienwohnun-gen/-häuser sowie Privatzimmern alle Preisbestand-teile, wie zu zahlende Nebenkosten für Wasser, Strom,Heizung und Gas sowie die von vornherein festgeleg-ten verbrauchsunabhängigen Kosten für Bettwäscheund Endreinigung einschließlich der Umsatzsteuer (Urteil des BGH, 6. Juni 1991). Dies besagt jedoch nicht,dass Nebenkosten nicht auch nach dem Verbrauch ab-gerechnet werden können. Nebenkosten dürfen nachVerbrauch abgerechnet werden, wenn der Verbrauchs-nachweis z. B. über einen Zähler erfolgt. Kosten für dieEndreinigung dürfen nur dann gesondert ausgewiesenwerden, wenn der Gast die Wahl hat, diese selbstdurchzuführen und darauf verwiesen wird.

Die angegebenen Preise beziehen sich bei Hotels undPensionen auf Zimmerpreise pro Übernachtung inkl.Frühstück. Bei einigen Vermietern ist es auch möglich,individuelle Absprachen bzgl. des Frühstücks zu tref-fen, bzw. es ganz zu streichen. Die Preise bei Privat-zimmern und Ferienwohnungen gelten bei einemAufenthalt von mindestens sieben Tagen. Bei kürzeremAufenthalt muss mit einem erhöhten Preis gerechnetwerden, bei längerem Aufenthalt kann ein Preisnach-lass gewährt werden.

A B C D E F G H

>>ÜbersichtskarteNatureum

>>Zeichenerklärung / Abkürzungen / Hinweise

DEHOGA-KlassifizierungDeutsche Hotelklassifizierung für Hotels und Pensionen ab 9 Betten.

� Tourist: Unterkunft für einfache Ansprüche.�� Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche.�� Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche.�� First Class: Unterkunft für hohe Ansprüche.�� Luxus: Unterkunft für höchste Ansprüche.

Superior: Dieser Betrieb erreichte deutlich mehr Wertungspunkte als für seine Kategorie erforderlich.

G Deutsche Klassifizierung für Gasthöfe, Gasthäuser und Pensionen, von 1-4 Sternen möglich.

garni Frühstück, max. kleine Speisen. Für Hotels garni oder Frühstückspensionen bis 4 Sterne möglich.

n. t. Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entspre-chenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- undGaststättenverbandes (DEHOGA). Anbieter ohne Sterne-bezeichnung, die mit n. t. gekennzeichnet sind,haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teil-genommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungs-standard ist damit nicht verbunden.

DTV-Klassifizierung Deutscher Tourismusverband Service GmbH,Klassifizierung für Privatzimmer und Pensionen bis 8 Betten, Ferienwohnungen und Ferienhäuser.

Zweckmäßige Gesamtausstattung: einfacher Komfort.Zweckmäßige u. gute Gesamtausstattung: mittlerer Komfort.Gute u. wohnliche Gesamtausstattung: guter Komfort.Hochwertige Gesamtausstattung: gehobener Komfort.Erstklassige Gesamtausstattung: besondere Zusatz-leistungen im Servicebereich und herausragende Infrastruktur des Objekts.

F Klassifiziert als Ferienwohnung/Ferienhaus.P Klassifiziert als Privatzimmer.n. t. Der Betrieb hat an der freiwilligen DTV-Klassifzierung

nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf den Ausstat-tungsstandard ist damit nicht verbunden.Der Gültigkeitszeitraum der Sterneauszeichnung beträgt

93

ERLÄUTERUNGEN ZUM KATALOG

drei Jahre und ist auf der für den Gastgeber ausgestellten Urkunde und ander Gültigkeitsplakette auf dem Klassifizierungsschild zu erkennen.Die Klassifizierungen sind gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.

AG Urlaub & Freizeit auf dem Lande e. V.

Anerkannter Urlaubsbauernhof Von der „AG Urlaub & Freizeit auf dem Lande e. V.“ ausge-zeichneter aktiver Bauernhof mit zahlreichen Bauernhof- und Landerlebnisangeboten.

Anerkannter UrlaubsreiterhofVon der „AG Urlaub & Freizeit auf dem Lande e. V.“ ausge-zeichneter Reiterhof, in dem die Pferde im Mittelpunkt des Hofgeschehens stehen.

KinderFerienLand NiedersachsenVon der Zertifizierungsinitiative „KinderFerienLand Niedersachsen“ ausgezeichnet, für ein kinder- und familienfreundliches Beherbergungs-, Gastronomie- oder Erlebnisangebot.

ADFC-zertifizierte BetriebeEinige Betriebe haben an der freiwilligen Bewertung „Bett + Bike“ des ADFC teilgenommen. Dadurch werden Übernachtungsbetriebe ausgezeichnet, die einen besonderen Service für Radfahrer bieten.

Auszeichnung Regionale EsskulturAn dem europäischen Qualitätszeichen für „Regionale Esskultur“ erkennen Sie Betriebe, die regionaltypische kulinarische Erzeugnisse im Angebot haben bzw. verar-beiten. Mehr dazu auf Seite 34.

ServiceQualität DeutschlandQualitätsorientierter Tourismusdienstleister, welchersich am Schulungs- und Qualitätssiegel-Programm der „ServiceQualität Deutschland“ beteiligt.

i-Marke-LizenzierungGeprüfte und lizenzierte Tourist-Information durch den Deutschen Tourismusverband e. V., Qualitäts - und Servicestandards.

Herausgeber und KonzeptionTourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V.Kirchenstieg 30, 21720 GrünendeichTel. 0 41 42 / 81 38 38, Fax 0 41 42 / 81 38 [email protected]

Wir danken unseren touristischen Partnern und Anzeigenkunden.

Grafisches Konzept / GesamtherstellungWitthohn Design / www.witthohn-design.de

DruckSilber Druck OHG

Auflage5. Auflage, Oktober 2015, 40.000 Exemplare

Texte, RedaktionSusanne Seemann, Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V.

TitelfotoWassermühle Fredenbeck, Andreas Dittmer

BildernachweisMartin Elsen, Susanne Seemann, Kerstin Lorenz, Dennis Williamson, MichaelHensel, Andreas Dittmer, Oliver Agit, Andrea Lohmann, Lena Möller, ArnoldDeibele, Diana Asbeck, Burkhardt Schröder, Sven Mirow, Heinz Moldenhauer,

Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V., Bianka Zydek, Sarah Rönner,Städte, Gemeinden und Samtgemeinden im Landkreis Stade, touristische Kooperationspartner, EVB, Maren Arndt, Verein zur Förderung von Natur -erlebnissen, Christian Schmidt, Stiftung Schloss Agathenburg, Nils Wülker,Manfred Wigger, Schwedenspeicher-Museum, Axel Hartmann, MaritimeLandschaft Unterelbe, Nikolaus Ruhl, Natur- und Erlebnispark Bremervörde,Rüdiger Lubricht, Natureum Niederelbe, Gut Deinster Mühle, mediaserver.hamburg.de, Cuxland Tourismus, Bernd Schlüsselburg, Ann-Katrin Kamp-meyer, Reinhard Schult, Herzapfelhof Lühs, obstArt Hotel, Freilichtmuseumam Kiekeberg, Rainer Sass, Anja Hensel ©Glosti, Heiner Schlichtmann, STADEUM / Rea Garvey.

ÜbersichtskarteStudio für Landkartentechnik D. Maiwald, Norderstedt / www.studioverlag-maiwald.de

Alle Rechte vorbehalten. Inhalte, Fotos, Illustrationen sind urheberrechtlichgeschützt. Nachdrucke sowie die Benutzung von Ausschnitten jedwederForm sind vorbehaltlos verboten. Der Weiterverkauf ist nicht erlaubt.

Alle Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt, jedoch ohne Gewähr. Dabei wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erho-ben. Die Reihenfolge der Auflistung stellt keine Wertung dar.

Da alle Angaben auf den Informationen der Leistungsträger beruhen, kannder Herausgeber für die Richtigkeit und Vollständigkeit keine Gewähr über-nehmen. Die Auswahl der Fotos in den Anzeigen obliegt den Leistungs -trägern. Die Preise gelten für das auf dem Katalog angegebene Jahr.

>>Impressum und Hinweise

urlaubsmagazin "wohlfühlreich" 2016

Documents