B<) NONG NGHI~P VA PHAT TRIEN NONG THON

VlJ TO CHUC cAN B<) V/v Dang Uti Van ban QPPL

rvAN PH6NG B¢ NN.~TNT.\

lcONG~N~, \ S6 ----\ Ngay 11tthang lQnam~

Kinh gui:

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAM D()c l~p- T1f do- H~nh phuc

Ha N9i, ngay 21 thang 10 nam 2016

- Van phong B9r - Trung tam Tin hQc va Th6ng ke.

Thvc hi~n Lu~t Ban hanh van bim quy ph~m phap lu~t va Nghi djnh sf> 34/2016/NB-CP ngay 14/5/2016 cua Chinh phu Quy dinh chi tiSt m(>t s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t ban hanh van bim quy ph~m phap lu~t, ngay 21/10/2016, B(> tru6ng B(> Nong nghi~p va Phat triSn nong thon da ky ban hanh Van bim s6 8896/BNN-TCCB vS dS nghi cac ca quan, tb chile tham gia y kiSn d\f thao Nghi dinh thay thS Nghi djnh s6 199/2013/NB-CP ngay 26/1112013 cua Chinh phu quy dinh chile nang, nhi~m vv, quySn h~n va ca c~u tb chile cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon (giri kern thea Van ban s6 8896/BNN-TCCB va dv thao Nghf djnh).

DS cac ca quan, tb chile, nhan dan biSt va tham gia y kiSn theo quy djnh, Vv Tb chile can b(> dS nghi Quy Ca quan dang tai len trang di~n tu cua B(> trong ngay 21110/2016.

Van ban tham gia y kiSn cua cac tb chuc, ca nhan dS nghi gui vS Vv Tb chile can b(>, B(> Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, sf> 2 NgQc Ha, Ba Binh, Ha N(>i. Bi~n tho~i: 04.38232747 va file di~n tu theo dja chi: haiyen198@yahoo.com.

Tran trQng cam an./.

Nui nh{in: - Nhu tren;

- B(> tnrcmg (d~ b/c);

- Luu VT, TCCB.

KT. VT) TRUONG PHO VT) TRUONG

Ngo HBng Giang

B(> NONG NGHI¢P VA PilAT TRIEN NONG THON

s6: gRgt !BNN-TCCB

V /v Tham gia y ki6n dv thao N ghi dinh quy dinh chuc nang, nhi~m Vl,l, quy~n h;;m

va ca c~u t6 chuc cua B() Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon

Kinh gui:

C(>NG HOA xA H<)I CHU NGHiA Vl¢T NAM I>Qc l~p- Tv do- H~nh ph lie

Ha Nt)i, ngayt/4 thang 10 nam 2016

- Van phong Chinh phu; - Cac B9: N9i V\1, Tu phap, KS ho(;lch va Dfiu tu, Tai chinh, Tai nguyen va Moi truemg, Giao thong v~n tai, Cong thuang, Khoa hQC va Cong ngh~, Giao dt,lC va f)ao t(;!O, Xay d\ffig, Lao d()ng Thuang binh va Xa h<)i, Thong tin va Truy@n thong, YtS·

' - Uy ban Dan t9c

Thvc hi~n y kiSn chi d(;lo cua Thu tu6ng Chinh phu t(;li Van ban s6 1613/TTg-TCCV ngay 10/9/2016, B9 Nong nghi~p va Phat triSn nang thon da t6 chuc xay d\ffig dv thao Nghi dinh thay thS Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP ngay 26/1112013 cua Chinh phu Quy dinh chuc nang, nhi~m vv, quy@n h(;lll va ca cfiu tb chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nang thon (sau day gQi t~t la dv thao N ghi dinh).

Theo quy dinh cua Lu~t Ban hanh van b£m quy ph(;lm phap lu~t nam 2015, B9 Nong nghi~p va Phat triSn nang thon d@ nghi Quy Ca quan tham gia y ki@n vao dv thao Ta trinh Chinh phu va dv thao Nghi dinh quy dinh chuc nang, nhi~m V\1, quySn h(;ln va ca cfiu tb chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon (xin gici kern thea dz;r thiw Ta trinh va dz;r thao Nghi atnh).

Van ban tham gia y kiSn cua Quy Ca quan vao dv thao Ta trinh Chinh phu va dv thao Nghi dinh dS nghi gui vS B9 Nong nghi~p va Phat triSn nang thon truoc ngay 05/11/2016 dS tbng hgp, hoan thi~n trinh Chinh phu xem xet, quySt dinh.

B9 Nang nghi~p va Phat triSn nong thon tran trQng cam an S\I hgp tac cua Quy Ca quan./.

Noi nh~n: - Nhutren; . - Luu: VT, TCCB. (~)

N guy~n Xu an CuO'ng

~

B<) NONG NGHI~P VAPHATTRIENNONGTHON

CQNG HOA xA H<)I CHU NGHiAVI:¢T NAM D(}c l~p - T\f do - H~nh phuc

s6: /TTr-BNN-TCCB Ha N9i, ngay thang 11 nam 2016

DVTHAO

TO TRiNH V~ vi~c Ban hanh Nghj djnh thay th~ Nghj djnh sA 199/2013/ND-CP

ngay 26/11/2013 cua Chinh phil Quy djnh chrrc nang, nhi~m Vl}, quy~n h~n va CO' cAn tA chrrc cua B(} Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon

Kinh gui: Chinh phu

Thvc hi~n y kiSn chi d~o cua Thu tu6ng Chinh phu tC;li Van ban s6 1613/TTg-TCCV ngay 10/9/2016 v@ xay d\1fig Nghi djnh quy djnh chuc nang, nhi~m V\1, quy@n h~n va ca cfiu tb chuc cua B9, ca quan ngang B9, B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than da tb chuc xay d\1fig Dv thao Nghi dinh thay thS Nghi djnh s6 199/2013/ND-CP ngay 26/11/2013 cua Chinh phu quy djnh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~n va ca cfiu tb chuc cua B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than (sau day gQi la Nghi djnh s6 199/2013/ND-CP).

Sau khi l~y y kiSn tham gia cua cac B9, nganh c6 lien quan theo quy trinh xay d\1fig van ban quy ph~m phap lu~t, B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than kinh trinh Chinh phu Dv thao Nghi dinh nhu sau:

I. SU CAN THIET xA Y DUNG DU TIIAO NGHI BINH . . . . . 1. Thai gian qua, c6 nhiSu van ban quy ph~m phap lu~t lien quan dSn linh

V\IC quan ly nha nu6c cua B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than da dugc ban hanh nhu: Lu~t Thu y, Lu~t KiSm djch va Bao v~ thvc v~t, Lu~t Phong ch6ng thien tai, Lu~t Xay d\lllg, Lu~t D~u th~u, Lu~t Ngan sach, Lu~t D~u tu cang, Lu~t D~u tu, Lu~t Doanh nghi~p, ... trong d6, c6 nhi@u n9i dung m6i ck phai di@u chinh, bb sung phan cang nhi~m V\l cho cac B9, nganh cho phu hgp.

2. Nghi djnh s6 199/2013/ND-CP cua Chinh phu dugc xay d\Illg tren ca sa Lu~t T6 chuc Chinh phu 2001 va Nghi djnh s6 36/2012/ND-CP ngay 18/4/2012 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi~m V\1, quySn h(;ln va ca c~u t6 chuc cua B9, ca quan ngang B9 (sau day gQi la Nghi dinh s6 36/2012/ND-CP). DSn nay, Lu~t va Nghi dinh nay da hSt hi~u lvc thi hanh va dugc thay thS bing Lu~t Tb chuc Chinh phu 2015 va Nghi djnh s6 123/2016/ND-CP ngay 01/9/2016 cua Chinh phu (sau day gQi la Nghi dinh s6 123/2016/ND-CP).

3. Do yeu c~u thvc ti@n trong quan ly, di@u hanh; h9i nh~p qu6c tS c~n thiSt phai phan djnh r6 han tnich nhi~m quan ly nha nu6c v@ an toan thvc ph~m, thuang m(;li nang san gifra B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than v6i cac B9, nganh lien quan.

Vi v~y, vi~c xay d\lllg Nghi dinh thay thS Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP quy dinh chuc nang nhi~m V\1, quySn h(;ln va C(J cfiu t6 chuc cua B9 Nang nghi~p

va Phat triSn nong thon Ia c~n thiSt, phu hqp v6i Nghi dinh s6 123/2016/ND-CP cua Chinh phil, cac van bt?m phap lu~t m6i ban h:?mh va yeu c~u thvc tien trong cong tac quan ly, diSu hanh cila B<).

II. NGUYEN TAC xA Y DljNG Dlf THAO NGHl BJNH

Nghi dinh thay thS Nghi dinh s6 199/20 13/ND-CP dugc xay d\ffig tren nguyen t~c:

1. N<)i dung cila Nghi dinh dam bao phu hqp v6i chil tnrang cila Dang, phap lu~t cua Nha nu6c theo huang d§.y m~nh cai each hanh chinh, nang cao hi~u Ivc, hi~u qua cila b9 may quan ly nha nu6c vS nang nghi~p va phat triSn nong than nh&m thlJC hi~n thanh cang ill\lC tieu tai CO' c&u nganh nong nghi~p, xay d\ffig nong thon mai va h9i nh~p qu6c ts.

2. Sua d6i, b6 sung m<)t s6 n<)i dung cho phu hqp v6i cac Lu~t m6i ban hanh, Nghi dinh s6 123/2016/ND-CP cila Chinh phu va cac van ban quy ph~m phap lu~t khac lien quan.

3. Nhi~m V\1 CO nQi dung gi6ng nhau CUa cac nganh, lfuh V\fC tr6ng trQt, chan nuoi, lam nghi~p, diem nghi~p, thuy san, thuy lgi va phat triSn nong thon khang ch6ng cheo v6i B<), nganh khac dugc bien t~p theo huang khai quat; nhi~m V\1 c6 n<)i dung giao thoa vm B(), nganh khac dugc bien t~p chi tiSt dS phan dinh lam ro trach nhi~m, tranh ch6ng cheo ho~c bo s6t nhi~m vv.

4. DS xuftt Chinh phu diSu chinh phan cong nhi~m V\1 cua cac BQ, nganh dS kh~c phvc ch6ng cheo, b&t c~p trong thvc tiSn quan ly, diSu hanh gif'ra B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon v6i B(), nganh khac phat sinh trong nhi~m nhi~m k)rwa qua.

5. T6 chuc b() may k:h6i quan ly nha nu6c cua B9 CO' ban gif'r 6n dinh (chi aiSu chinh ten gQi t6 chuc va aisu chlnh pharr cong nhi~m vv n9i b9) as dam bao nguyen t~c: quan ly thea chu6i san phb (v~t tu a~u vfw, san xuAt, chs biSn, thi tnremg) dap -ung yeu c&u thvc tiSn quan ly va h9i nh~p qu6c tS; nhiing vi~c lien quan dSn nhiSu t6 chuc thi c6 m<)t t6 chuc dugc giao chu tri va chiu trach nhi~m chinh, cac t6 chuc khac c6 trach nhi~m ph6i hqp; dam bao cong tac chi d~o, di@u hanh cua B(), nganh dugc thong su6t, hi~u lvc, hi~u qua.

6. T6 chuc nganh d!a phuang tiSp tvc duqc ki~n toan cho phu hqp v6i quy dinh m6i cua Chinh phu v@ chuc nang, nhi~m V\1, quy@n h~ va CO' c&u t6 chuc cila B9 Nong nghi~p va Phat tri@n nong thon bao dam hi~u Ivc, hi~u qua va thong su6t ru Trung uang dSn dia phuong co xet t6i d~c thu cila rung dia phuang va cong tac cai each hanh chinh nha nu6c cua Chinh phil.

mBANHGIATiNHHiNHTHl/C~NGHJD:[NHS0199/2013fND.CP vs tinh hinh hm;1t d9ng va kSt qua d~t dugc trong qua trinh triSn khai thvc

hi~n Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP dugc th@ hi~n t~i van ban rieng vS Bao cao Danh gia tac d()ng Dv thao Nghi dinh thay thS Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP ngay 26111/2013 cila Chinh phil Quy dinh chuc nang, nhi~m vv, quySn h~n va ca c&u t6 chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon gui kern Ta trinh Chinh phil.

IV. N<)I DUNG CO BAN CUA Dlf THAO NGHJ DJNH

2

1. Ten gQi Nghj djnh: Nghi dinh Quy dinh chile nang, nhi~m V\1, quy@n h<;1-n va ca c~u t6 chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon.

2. K~t ciu Nghj djnh: Nghi dinh g6m c6 6 DiSu, C\1 thS:

- DiSu 1. Vi tri va chuc nang;

- DiSu 2. Nhi~m V\1 va quySn hlitn;

- DiSu 3. Ca c&u t6 chuc;

- DiSu 4. Hi~u lvc thi hanh;

- DiSu 5. DiSu khofm chuySn tiSp;

- DiSu 6. Tnich nhi~m thi hanh.

3. N(}i dung cua Nghj djnh

a) Vi tri va chuc nang (DiJu 1): Bien t~p lliti cho phu hqp v6i quy dinh cua Lu~t T6 chile Chinh phu 2015, Nghi dinh 123/2016/ND-CP, trong d6 b6 sung chile nang "phong chbng thien fai, quan ly an toizn thlfC phdm; thuong mc;zi nang san" dS dam bao bao quat n()i dung quan ly nha nu6c cua BQ.

b) Nhifm Vfl va quyJn h{ln (DiJu 2):

Nhi~m V\1 va quySn hlitll trong Dv thao Nghi dinh dugc thiSt kS, sua d6i, b6 sung theo huang khai quat, C\1 thS:

- Nh6m nhi~m V\1 chung vS phap lu~t, quy holitch, kS holitch (Khoan 1 dSn Khoan 8): ca ban gift nguyen nhu quy dinh tliti Nghi dinh 199/2013/ND-CP, chi b6 sung Khoan (Khoan 2) vS t6 chile thi hanh phap lu~t cho phu hqp v6i quy dinh cua Lu~t TB chile Chinh phu va Nghi dinh 123/2016/ND-CP.

- Nh6m nhi~m V\1 chuyen nganh vs nang, lam, ngu, diem nghi~p va phat triSn nong thon: nhi~m V\1 khong ch6ng cheo vai B9, nganh khac ca ban gift nguyen nhu Nghi dinh 199; bien t~p lam ro them m9t s6 n()i ham cho phu hqp v6i van ban phap lu~t m6i ban hanh, trong d6:

+ v@ nong nghi~p: tach thanh 02 Khoan (tr6ng tn;>t va bao v~ thvc v~t; chan nuoi va thu y) ds lam ro vai tro, tfim quan trQng cua nganh Ian chu lvc la tr6ng trQt va chan nuoi trong chu6i san xu&t nong nghi~p.

+ VS phat triSn nong thon: b6 sung nhi~m V\1 "dao tlilo nghS nong nghi~p cho lao d9ng nong thon" cho phu hqp v6i QuySt dinh 971/QD-TTg ngay 1/7/2015 cua Thu tu6ng Chinh phu.

- Nh6m nhi~m V\1 vS phong, chBng thien tai; khuySn nong; quan ly ch<it lugng; an toan thtJC ph~m; thuang llliti nong san: dugc tach thanh cac Khoan rieng tuang duang vai cac Khoan da c6 trong Nghi dinh 199/2013/NB-CP dS ro ct6i tugng nhung vfu1 dam bao lien kSt trong da nganh va bien t~p lliti, trong do:

+ v@ phong, ch6ng thien tai; khuysn nong: bien t~p lam ro hon n9i ham, d.m quan trQng cua vi~c quan ly nha nu&c vS phong, chBng thien tai; khuySn nong.

+ VS quan ly an toan thvc ph~m: quy dinh cv thS phuang thuc quan ly; phan dinh ro han nhi~m V\1 chu tri quan ly an toan thvc ph~m dBi v&i cac ca sa san xudt, chi biin nhi~u loc;zi san phdm th¥c phdm (thu()c th~m quySn quan ly

3

cua caB() Nong nghi~p va PTNT va B() Cong Thuang) giao cho B() N6ng nghi~p va PTNT (n()i dung dang quy dinh t?i Thong tu 13/2014/TTLT-BYT­BNNPTNT-BCT nay dS nghi quy dinh vao Nghi dinh dS tang tinh phap ly).

+ vs thuong ID?i nong san: bien t~p, dS xuat Chinh phu pharr cong nhi~m V\l vS pharr tich, dv bao thi tru®g; xuc tiSn thuong m?i; chuang trinh thuong hi~u qu6c gia vS n6ng, lam, thuy san va mu6i; bi~n phap phong v~ thuong ID?i va tv v~ d6i v&i hang nong san xufit, nh~p khAu.

- vs quan Iy dfiu tu, dfiu tu xay dvng: quy dinh, lam ro nhi~m V\l vs quan ly d§.u tu, d§.u tu xay dvng c6ng trinh; d§.u tu phi c6ng trinh thu()c nhi~m V\l qwin ly cua B() cho phil hqp v&i Lu?t Dfiu tu, Lu?t Dfiu tu cong, Lu~t Xay dvng, Lu~t Dftu thfiu va quy dinh cua phap lu~t m&i ban hanh.

- vs hqp tac xa va cac lo?i hinh kinh ts t?-p ths, tu nhan: ds xufit b6 sung nhi~m V\l quan ly ht;Jp tac xfi, lien hi?p hQ'p tac xfi cho phu hqp v&i Lu~t Hqp tac xa;

- VS nhi~m V\l thvc hi~n quyJn, trach nhi¢m chu s& hfru nha t?i doanh nghi~p: Nghi dinh 123/2016/ND-CP kh6ng quy dinh n()i dung nay (do Chinh phu dang c6 chu truong thanh l~p ca quan quEm ly d()c 1?-p ). DS kh6ng bo tr6ng nhi~m V\1, dS nghi quy dinh theo nguyen t~c thvc hi~n quyJn, trach nhi?m chu s& hfru nha t?i doanh nghi~p theo pharr c6ng cua Chinh phu dS phil hqp v&i Khoan 1 DiSu 3, Khoan 2 DiSu 7 Lu~t Quan ly, sic dl}ng v6n nha nuac adu tu vao san xudt, ldnh doanh tc;i doanh nghi¢p.

- VS quan ly t6 chuc, ho?t d()ng dich V\1 cong: b6 sung, lam ro nhi~m V\l cho phil hQP v&i Nghi dinh 123/2016/ND-CP; tang cuemg tv chu cho don vi sv nghi~p c6ng l~p.

- Cac nhi~m V\l con l?i duqc bien t?p, sua dbi, b6 sung cho phil hQP v&i quy dinh cua phap lu~t m&i ban hanh.

c) Cu cdu tJ chuc (DiJu 3):

VS ca cftu t6 chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon: ca ban gift nguyen theo quy dinh t?i Nghi dinh s6 199/2013/NB-CP. Tuy nhien, dS dap (rug yeu c§.u thvc thi m()t s6 nhi~m V\1 cua B9 trong tinh hinh m&i, B() Nong nghi~p va PTNT dS nghi:

- DiSu chinh ten g<;>i Cvc ChS biSn n6ng lam thuy san va nghS mu6i thanh Cvc Thuang ID?i Thi tru(mg N6ng san;

- Dbi ten TruOng Can b() quan ly nong nghi~p va PTNT II thilnh H<;>c vi~n quan ly Nong nghi~p va Phat triSn nong th6n Thanh ph6 H6 Chi Minh;

- Thanh l~p Tbng q1c Phong ch6ng thien tai.

Cv thS, ca cftu t6 chuc cua B() nhu sau:

+ Cac tB chuc giit Jn iljnh:

(1) Vv KS ho?ch.

(2) Vv Tai chinh.

(3) Vv Khoa h<;>c, Cong ngh~ va Moi truimg,

---~--------

4

( 4) V\1 HQP tae qu6e tS.

(5) v\1 Phap ehS.

(6) V\1 TB ehue can b().

(7) v\1 Quan ly doanh nghi~p.

(8) Van phong B9.

(9) Thanh tra B9.

(1 0) Ct)C Tr6ng trQt.

(11) C\lc Bao v~ thvc v~t.

(12) Cvc Chan nuoi.

(13) Cvc Thu y.

(14) eve Quan ly xa.y d\fllg eong trinh.

(15) Cvc Kinh tS hQP tac va Phat triSn nong thon.

(16) Cve Quan ly chfit luQTig Nong lam san va Thuy san.

(17) TBng eve Lam nghi~p. (18) TBng eve Thuy san.

(19) TBng eve Thuy Lgi.

(20) Vi~n Chinh saeh va ChiSn luge phat triSn nong nghi~p nong thon.

(21) Truemg Can b9 Quan ly Nong nghi~p va Phat triSn nong thon I.

(22) Trung tam Tin h9e va Th6ng ke.

(23) Bao Nong nghi~p Vi~t Nam.

(24) T~p chi Nong nghi~p va Phat triSn nong thon.

+ Ctic ta chuc iii nghj tliiu chinh ten gvi:

(25) Dbi ten Cvc ChS biSn nong lam thuy san va nghS mu6i thanh C¥c Thuong mq.i Thj truimg Nang scm.

Cvc ChS biSn nong lam thuy san va nghS mu6i hi~n dang tham muu giup B9 tru6ng quan ly nha nu6c va t6 chuc thvc thi phap lu~t vS chS biSn nong lam thuy san, phat triSn nganh nghS nong thon, ea di~n nong nghi~p, thuong m~i nong lam thuy san va nghS mu6i. Thai gian qua, cong tac tham muu vS quan ly thuong m~i nong san con h~ chs, chua dap ling duge yeu efiu rna cua thi truemg, tang cuang xuc tiSn thuong m~i dS giup tieu thv nong san hang hoa. Vi~c dBi ten Cve ChS biSn nong lam thuy san va nghS mu6i thanh Cl)c Thuong m~i Thi truemg Nong san dS c6 ca sa tang cuemg nhi~m V\1, ngu6n lve, s~p xSp l~i ca c:iu t6 chile, d9i ngu dS c6 t6 ehue du m~nh giup B9 thvc hi~n nhi~m V\1 vS thuong m~i, thi truemg nong san ds thue d~y san xu:it, tieu th\1 hang nong san, d?c bi~t Ia xufit kh~u thu9c ph~m vi chuc nang, nhi~m Vl) va th~m quySn cua B9 Nong nghi~p va PTNT.

(26) Dbi ten Truang Can b9 quan ly Nong nghi~p va Phat triSn nong thon II thanh H9c vi?n quan ly Nang nghi?p va PTNT Thanh phb H6 Chi Minh.

5

Truemg Can b9 quan ly Nong nghi~p va Phat triSn nong thon II hi dan vi dim t~o, b6i du&ng can b9, cong chuc cua B9 (c6 ten trong Nghi dinh s6 199/2013/ND-CP). Hang nam Tnremg duqc B() giao b6i du&ng vS quan ly hanh chinh, chuyen mon, nghi~p V\1- cho d9i ngii cong chuc, vien chuc nganh nong nghi~p va PTNT k:hu V\IC phia Nam. Ngoai ra, Tnremg con tham gia nghien CUu khoa h<;>c, tb chuc cac ho~t d()ng tu v~n, dich V1,l; ph6i hqp v6i cac tinh, doanh nghi~p dS tu v~ vS quan ly, quan tri doanh nghi~p, b6i duong d9i ngii can b() quan ly cua dia phuong, doanh nghi~p.

f)S t~o diSu ki~n cho Truemg rna r9ng cac ho~t d9ng nghien Clru khoa h<;>c, tu v~n, dich V\1, d6ng thai tiSp tvc tham gia b6i du&ng can b() quan ly cua nganh n6ng nghi~p va PTNT, tUng bu6c thvc hi~n ca chS tv chu theo quy dinh t~i Nghi dinh 16/2015/ND-CP, B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dS nghi dbi ten Truemg Can b9 quan ly Nong nghi~p va Phat triSn nong th6n II thanh H9c vi¢n quan ly Nang nghi¢p va PTNT Thanh phb H6 Chi Minh.

+ TB chuc thanh l{lp m6i

(27) T6ng C1:fc Phong chbng thien ta{

- vJ cu cfiu tB chuc phong thurc V{l, C{lc, Thanh tra Br, Van phong Br:

+ VS s6luqng phong trong Vv:

Theo quy dinh t~i Ngbi dinh 199/2013/ND-CP, B9 Nong nghi~p va Phat triSn n6ng th6n c6 04 V1,1 duqc tb chuc phong, g6m: V\1 Tb chuc can b9, V\1 Khoa h<;>c Cong ngh~ va M6i truang, Vv Hqp tac qu6c tS va Vv Phap chS.

Day la nhfrng V1,1 duqc giao nhiSu mang c6ng tac chuyen nganh d9c l~p d6ng thai Ia vv Tbng hqp, c6 k:h6i c6ng vi~c 16n, bien chS c6ng chuc nhiSu (tu 40 dSn 60 nguai/V\1-), do d6 Phong c6 vai tro quan tr<;>ng trong vi~c giup Vv tham muu t-Lrng mang, linh V\IC cong vi~c d()c l~p, chuyen sau. Vi~c thanh l~p cac Phong nay cling la thvc hi~n nhi~m V\1 cai each hanh chinh (giam b9 may, giam bien chS) nh~m h~n chS vi~c tang them dftu m6i tham muu, tbng hqp trvc thu()c B().

Thai gian qua, cac Phong trong Vv da phat huy hi~u qua trong cong tac tham muu, tbng hqp chuyen sau giup V\1, B9 thvc hi~n quan ly nha nu6c vS cong tac tb chuc can b9 (t6 chuc bien ch§; quan ly cang chuc, vien chuc; quan ly aao tqzo; chinh sach, tiJn Iuong; thi dua, khen thuirng; cai each hanh chinh), hqp tac qu6c ts (h9P tac song phuong, aa phuong, h9i nht!p, adu tu va aiJu uac qubc d_), khoa hQC cong ngh~ Va moi tnrang (khoa h9c, cong ngh¢, moi truang, khuyin nang, tin h9c) va phap chS (ki~m soat thu f1:tc hanh chinh ).

B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon la B9 quan ly da nganh, da linh vvc vS nong nghi~p, lam nghi~p, diem nghi~p, thuy san, thuy lqi, phong ch6ng

1 V~ v§n d~ nay, B9 Nong nghi~p va PTNT da c6 Van ban sfJ 8524/TTr-BNN-TCTL ngay 30/9/2016 trinh Thu tu6ng Chinh phu xin chu tnrong xay dvng d~ an thanh l~p T6ng eve phong chfJng thien tai tn3n ca sa sip x~p 1~ m9t so don vi thu9c B9 Nong nghi~p va PTNT d~ giup B9 thvc thi nhi~m vv quan ly nha nu&c v6 phong chfJng thien tai theo Lu~t Phong chfJng thien tai. Trang khi chcr y kiSn cua Thu tu6ng, B9 Nong nghi~p va PTNT xin duqc dua vao dv thao Ta trinh va Dv thao Nghi dinh v~ thrum l~p T6ng eve Phong chfJng thien tai

6

thien tai, an toan thvc ph~m, thuang IDC;li nong san va phat triSn nong thon; dang quan ly 192 t6 chuc hanh chinh, dan vi sv nghi~p thu9c va 111Jc thu9c v6i khoang 21.000 cong chuc, vien chuc nen kh6i luqng c6ng vi~c r~t nhiSu. Nhu v~y, cac Vv dugc giao nhiSu mang cong vi~c d9c l~p, c6 kh6i luqng bien chS 16n (Vv T6 chuc can b<), Vv Khoa h<;>c C6ng ngh~ va M6i truang, Vv Hgp tac qudc tS va Vv Phap chS) c<in thiSt phai c6 t6 chuc Phong dS giup Vv t6 chuc triSn khai c6ng vi~c.

B9 Nong nghi~p va Phat phat triSn n6ng thon dS nghi gifr nguyen s6 luQTig cac Phong trong Vv nhu quy dinh tC;li Nghi dinh 199/2013/NB-CP, C\l thS: Vv T6 chuc can b9 c6 06 phong; Vv Khoa h<;>c Cong ngh~ va Moi truang c6 05 phong; Vv Hgp tac qudc tS c6 04 phong; Vv Phap chS co Phong KiSm soat thu 1\lC hanh chinh.

+ VS s6 lugng phong trong Thanh tra B9, Van phong B9: gifr nguyen nhu hi~n c6, cv thS: Thanh tra B9 dugc t6 chuc 07 phong; Van phong B9 dugc t6 chuc 1 o phong.

+ v@ s6 luQTig phong, chi eve trong Cvc: Caban gifr nguyen nhu hi~n co, trong d6 d6i ten, ki~n toan 07 CO' quan vling 111JC thu9c Cvc Thu y va 02 CCY quan vting 111JC thu9c Ct;lC Quan ly ch~t luqng Nong lam san va Thuy san thanh cac chi eve vling cho phu hgp v6i quy dinh t(;li DiSm d Khoan 4 DiSu 21 Nghi dinh s6 123/2016/ND-CP cua Chinh phu. Cv thS:

Cvc Trf>ng tr<;>t dugc t6 chuc 09 van phong, phong; Cvc Bao v~ thvc v~t dugc t6 chuc 1 0 van phong, phong va 09 Chi Cl,lC; Cvc Chan nuoi dugc t6 chuc 08 van phong, phong; Cvc Thu y dugc t6 chuc 10 van phong, phong va 10 chi eve; Cvc Quan ly xay dvng cong trinh dugc t6 chuc 06 van phong, phong; Cvc Kinh tS hgp tac va Phat triSn nong thon dugc t6 chuc 09 van phong, phong; Cvc Quan ly Ch~t lu<;>ng nong lam san va thuy san dugc t6 chuc 08 van phong, phong va 02 chi eve;

d) Hi~u l\fc thi hanh: n9i dung hi~u lvc thi hanh dugc diSu chinh cho phu hgp v6i Lu~t Ban hanh van ban quy phC;lm phap lu~t nam 2015.

d) Di~u khmin chuy~n ti~p: T6ng eve Thuy lgi, T6ng Cl,lC Lam nghi~p va T6ng ClfC Thuy san tiSp 1\!C thvc hi~n theo nhi~m Vl;l quy dinh tC;li cac QuySt dinh s6 57/2014/QD-TTg, 58/2014/QD-TTg, 59/2014/QD-TTg ngay 22/10/2014 cua Thu tu6ng Chinh phu va pharr c~p thb quySn quan ly cua B9 N6ng nghi~p va Phat triSn n6ng th6n cho dSn khi Thu tu6ng Chinh phu quySt dinh quy dinh chuc nang, nhi~m V\1, quySn hC;lll va CCY c~u t6 chuc thay thS cac QuySt dinh s6 57/2014/QD-TTg, 58/2014/QD-TTg, 59/2014/QD-TTg.

e) Tnich nhi~m thi hanh: Cac B9 truemg, Thu truemg ca quan ngang B9, Thu tru6ng ca quan thu9c Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thu9c Trung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.

V. TIEP THU GrAI TRINH Y KIEN CUA cAc B<), NGANH

Ngay .... thang .... nam 2016, B9 nong nghi~p va Phat triSn nong thon ban h~mh Van ban s6 ...... /BNN-TCCB v@ vi~c tham gia y kiSn Dv thao Nghi dinh quy dinh chuc nang, nhi~m vv, quySn h(;ln va CO' c~u t6 chuc cua BQ N6ng

7

nghi~p va Phat triSn nong thon kern theo dv thiw Ta trinh Chinh phu va dv thfw Nghi dinh thay thS Nghi dinh s6 199/2013/NB-CP cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi~m vv, quySn h~n va ca c~u t6 chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dS xin y kiSn tham gia cua cac B(), ca quan ngang B{), ccr quan thu{)c Chinh phu, UBND cac tinh, thanh ph6 trvc thu{)c trung uang.

Dbng thai, B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon da dang tai dv thao Nghi dinh tren trang tin di~n tU cua B() dS xin y kiSn tham gia cua cac t6 chuc, ca nhan c6 quan tam.

Tren ccr say kiSn tham gia cua cac B{), ca quan ngang B{), ccr quan thu9c Chinh phu, UBND cac tinh, thanh phiJ trvc thu()c trung uang va cac t6 chuc, ca nhan; y kiSn th~m dinh cua B9 Tu phap va B9 N9i vv, B() Nong nghi~p va Phat triSn nong thon da nghien CUu, tiSp thu, giai trinh va chinh sua vao dv thao Nghi dinh.

Bang t6ng hqp tiSp thu, giai trinh y kiSn tham gia cua cac BQ, ccr quan ngang B{), ca quan trvc thu()c Chinh phu, UBND cac tinh, thanh ph6 trvc thu()c trung uang va cac tb chuc, ca nhan dugc gui kern theo To trinh nay.

VI. KIEN NGHl, DE XUAT

1. B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong than kinh dS nghi Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu xem xet, ban hanh Nghi dinh thay thS Nghi dinh s6 199/2013/NB-CP cua Chinh phu Quy dinh chuc nang, nhi~m V\1, quySn h~n va ccr c~u t6 chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nang thon dugc gui kern theo Ta trinh nay.

2. Chinh phu xem xet, quySt dinh theo thfun quySn va kiSn nghi sua d6i, b6 sung h~ th6ng van ban quy ph?m phap lu~t vs nang nghi~p va phat triSn nang thon va cac van ban quy ph~m phap lu~t lien quan dS dam bao S\I th6ng nh~t trong phan cong, phan c~p gifra cac BQ, nganh trong llnh V\]'C quan ly nha nu&c vs nong nghi~p, lam nghi~p, diem nghi~p, thuy san, thuy lgi va phat triSn nang thon.

B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than kinh trinh Chinh phu xem xet, quySt dinh./.

Noi nh~n: - Nhutren; - Van phong Chinh phu; - B9 N()i V\1; - B9 Tuphap; - Luu: VT, TCCB.

B<)TRUONG

N guy~n Xuan CU'O'ng

8

CHINHPHU CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM I>(}c l~p - Tv do - H~nh phuc

S6: /20 16/ND-CP Ha Nt}i, ngay thang nam 2016

DVTHAO

NGHJDJNH Quy djnh chifc nang, nhi~m Vl}., quy~n h~n

va CO' cftu tB chifc ciia B<} Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon

Can cu Lul)t T6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 20 15;

Can cu Nghi iltnh s6 123/2016/ND-CP ngay OJ thang 9 nam 2016 cua Chinh phu quy iltnh chuc nang, nhi¢m V¥, quyJn hg,n va CO' cdu t6 chuc cua B9, ca quan ngang B9;

Thea a~ nght cua B9 truerng B9 Nang nghi¢p va Phat tridn nang than,

Chinh phu ban hanh N ght atnh quy dtnh chuc nang, nhi?m V¥, quy~n hg,n va CO' cdu t6 chuc cua B9 Nang nghi¢p va Phat tridn nang than.

Di~u 1. Vi tri va chifc nang

B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon la ca quan cua Chinh phu thgc hi~n chile nang quan ly nha nu6c v~ cac nganh, linh vvc: nong nghi~p, lam nghi~p, diem nghi~p, thuy san, thuy lqi, phimg ch6ng thien tai, quan ly an toan thvc phdm, thuang mc;zi nang scm, phat trisn nong thon va quan ly nha nuac ct6i v6i cac dich V\1 cong trong cac nganh, llnh vvc thu()c ph:;tm vi quan ly cua B9 trong phg,m vi toan qu6c.

Di~u 2. Nhi~m Vl} va quy~n h~n B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon thvc hi~n cac nhi~m vv, quySn h:;tn

theo quy dinh t:;ti Nghi dinh s6 123/2016/ND-CP ngay Olthang 9 nam 2016 cua Chinh phu quy dinh chile nang, nhi~m vv, quySn h:;tn va ca c~u t6 chuc cua B9, ca quan ngang B9 va nhfrng nhi~m V\1, quySn h:;tn C\1 thS sau:

1. Trinh Chinh phu cac dv an lu~t, dv thao nghi quySt cua Qu6c h()i; dv an phap l~nh, dv thao nghi quySt cua Uy ban Thuemg V\1 Qu6c h()i; dv th~w nghi dinh cua Chinh phu theo chuang trinh, kS ho:;tch xay dvng phap lu~t hang nam cua B9 da dugc phe duy~t va cac nghi quySt, ca chS, chinh sach, dv an, dS an, van ban quy ph:;tm phap lu~t khac thu()c ph:;tm vi quan ly nha nu6c cua B9 theo phan cong cua Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu.

2. Trinh Chinh phu cac bi¢n phap ad t6 chuc thi hanh Hiin phap, luQ,t, nght quylt cua Qu6c h9i, phap l¢nh, nght quyit cua Uy ban thuang V¥ Qubc ht}i, l¢nh, quyit atnh cua Chit ttch nuac thea phan cang cua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu.

3. Trinh Chinh phu chiSn luge, quy ho~ch, kS ho~ch phat triSn dai h~n, trung hqn, hang nam va cac d\f an, cong trinh quan tr9ng qu6c gia thu9c nganh, llnh vvc do B9 qmin lY.

4. Trinh Thu tu6ng Chinh phu cac d\I th~w quySt dinh, chi thi va cac van bim khac thu9c thfim quySn ban hanh cua Thu tu6ng Chinh phu.

5. Phe duy~t chiSn luge, quy ho~ch, chuang trinh phat triSn cac nganh, linh vvc thu9c ph~m vi quan ly cua B9 theo phan c&p va uy quySn cua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu.

6. Ban hanh thong tu, quySt difih, chi thi, quy chufin kY thu~t qu6c gia, quy trinh, quy ph~m, uinh muc kinh tS-kY thu~t; t6 chuc xay d\fllg tieu chufin qu6c gia vS quan ly nganh, lfuh vvc thu9c ph~m vi quan ly nha nu6c cua B9 theo quy dinh cua phap lu~t; hu6ng d§:n, kiSm tra vi~c tht;rc hi~n cac van ban do.

7. Cong b6, chi d~o, huang d~n, kiSm tra, thanh tra, danh gia, t6ng hqp bao cao va chiu trach nhi~m th\fC hi~n cac CO' chS, chinh sach, chiSn luge, quy ho~ch, kS ho~ch da dugc phe duy~t thu9c ph~ vi quan ly nha nu&c cua B9; tuyen truySn, ph6 biSn, giao d1:1c phap lu~t vS cac nganh, linh Vt;rc thu9c ph~m vi quan ly nha nu6c cua BQ.

8. KiSm tra cac van ban quy ph~ phap lu~t do cac B9, H9i a6ng nhan dan, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thu9c Trung uang ban hanh c6 lien quan dSn nganh, lfuh vvc thu9c ph~m vi quan ly nha nu6c cua B9; nSu phat hi~n nhfrng quy dinh do cac CO' quan QO ban hanh CO d§.u hi~U trai v6i cac van ban quy ph~m phap lu~t thu9c nganh, lfuh Vt;rC do B9 quan ly thi xu ly theo quy dinh cua phap lu~t.

9. VJ tr6ng trQt VQ bao v¢ thf:CC v(it:

a) Chi d~o xay dvng, kiSm tra thvc hi~n quy ho~ch phat triSn vling cay tr6ng, san xu&t nong san thvc phfim an toan; kS ho~ch Slr dvng, bao v~ va cai t~o nang cao d9 phi d&t nong nghi~p; ch6ng x6i mon, sa m~c hoa va s~t la d&t;

b) Chi d~o, hu6ng d§:n thvc hi~n Slr dvng ngan sach cho cac chuang trinh phong, ch6ng, kh~c phvc h~u qua dich b~nh tren thvc v~t;

c) Chi d~o thvc hi~n vS CO' c&u cay tr6ng; kY thu~t tr6ng trQt, thu ho~ch, bao quan; t6ng kSt, danh gia thvc hi~n kS ho~ch san xu&t tr6ng tr9t hang nam;

d) Chi d~o thvc hi~n cac nhi~m V\1 quan ly nha nuac vs gi6ng cay tr6ng nong nghi~p, phan bon, thu6c baa v¢ th71c v(it va hoqt a{mg bao v~, kiSm dich thvc v~t theo quy dinh cua phap lu?t.

10. vJ chan nu6i va thuy:

a) Chi d~o xay dvng, kiSm tra thvc hi~n quy ho~ch vling chan nuoi t?p trung, s!m xudt san phdm chan nu6i an toan;

b) Chi d~o, huang d~n thvc hi~n Slr dvng ngan sach cho cac chuang trinh phong, ch6ng, kh~c phvc h?u qua dich b~nh tren d<)ng v~t;

2

c) Chi d~o thgc hi~n v@ co cfiu v~t nuoi; kY thu~t chan nuoi, bao quan; tllng k@t, danh gia thvc hi~n kS ho~ch san xucit chan nuoi h~mg nam;

d) Chi d~o thvc hi~n cac nhi~m V\1 quan ly nha nu&c vS gi6ng v~t nuoi nong nghi~p, thuc an chan nuoi, thu6c thu y va ha(;lt a(Jng thu y theo quy dinh cua phap lu~t.

11. v@ thuy san:

a) Chi d~o, huang dftn thvc hi~n co ch@, chinh sach phat triSn thuy san sau khi dugc ccip c6 th~m quySn quy@t dinh;

b) Chi d~o, huang dftn, kiSm tra thvc hi~n cac quy dinh v@ quan ly cac khu bao t6n biSn, khu bao t6n vimg nu6c n(_)i dia c6 lien quan t&i ngu6n lgi thuy san thea quy ajnh cua phap lu(lt;

c) Huang dfin, kiSm tra vi~c thvc hi~n quy ho~ch khai thac, bao v~ va phat triSn ngu6n lgi thuy san cua cac tinh, thanh ph6 tf\]'c thu(_)c trung uang; quy atnh quan ly v@ an taan tim ca, thong tin phong tranh thien tai cha ngu dan va tau ca tren bidn; khai thac, bao v~ phat trisn ngu6n lgi thuy san thea quy atnh cua phap lu(lt;

d) Chi d~o, huang dftn, kiSm tra thvc hi~n quy ho~ch vting nuoi tr6ng thuy san t~p trung; quan tr&c canh baa moi truimg trang nuoi tr6ng thuy san; quy trznh, kjl thu(lt, mua V¥ nuoi trJng thuy san; Jdim djch, phong, ch6ng dich b~nh thuy san;

d) Quy dinh danh ffil;LC cac loai thuy san C~n dUQ'C bao tBn, bao V~, C~n dUQ'C tai t~o; cac bi~n phap bao v~ moi truang cac h~ sinh thai thuy san, bao t6n quy gen, da d~ng sinh hQC thuy san theo quy diflh CUa phap lu~t;

e) Thvc hi~n nhi~m V\l quan ly nha nu&c d6i v6i kiSm ngu theo quy dinh cua phap lu~t;

g) Chi d~o thvc hi~n cac nhi~m V\l quan ly nha nu&c vS gi6ng, thirc an nuoi trJng thuy s(zn; thu6c thu y thuy san; haa chcft, chi phdm sinh h9c, Vi sinh v(lt dung ad XU /y cai tqia moi truimg trang nuoi trJng thuy san theo quy dinh CUa phap lu~t.

h) Quan /y nha nuac V~ h9 tdng kjl thu(lt Va djch V¥ h(lu cdn ngh~ CCt.

12. VS diem nghi~p:

a) Chi d~o, huang dfin, kiSm tra kY thu~t san xucit, thu ho~ch; t6ng k@t, danh gia thvc hi~n k@ ho~ch san xucit mu6i hang nam;

b) Ban hanh va kiSm tra thvc hi~n quy chu~n kY thu~t qu6c gia (kh6ng bao g6m m~6i y t@), quy trinh vs san xucit, ch@ bi@n bao quan mu6i va cac san ph~m cuamuoi.

13. VS lam nghi~p:

a) Chi d~o, huang d~n, kiSm tra thvc hi~n quy dinh cua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu vS co ch@, chinh sach phat triSn lam nghi~p; quy ch@ quan ly

3

r1mg; chS dq qu[m ly, bao v~ nhfmg loai thvc v~t r1mg, dqng v~t r1mg nguy c~p, quy hiSm va danh mv.c nhfmg loai thvc v~t, dqng v~t rirng nguy c~p, quy hiSm theo quy dinh cua phap lu~t;

Chu tri, ph6i hqp v6i Bq, nganh lien quan qufm ly h~ th6ng ri:rng d~c dv.ng, bao v~ h~ sinh thai rimg, cac loai sinh v~t rimg theo quy dinh cua phap lu~t;

Trinh Thu tu6ng Chinh phu xac l~p quy hoe;tch h~ th6ng va chuy6n mvc dich sir dv.ng khu ri:rng phong hq, khu r1mg d~c d1,lllg c6 d.m quan tn;mg qu6c gia ho~c lien tinh;

b) Chi de;to, hu6ng d~n, ki€m tra vS san xu~t lam nghi~p, nong nghi~p, thuy san kSt hqp trong rimg thea quy atnh cua phap lu(lt;

c) Chi d~o thvc hi~n chinh sach chi tra dich V\1 moi truemg rimg theo quy dinh cua phap lu~t;

d) Chi dc;to thvc hi~n cac nhi~m V\1 quan ly nha nu6c vS quan ly rirng, phat tri€n ri:rng, b~w v~ rl:rng, sir dvng rimg; khai thac lam scm; t6 chuc sim xudt lam nghi?p giin vai chi biin va tieu th¥ lam san; gi6ng cay tr6ng lam nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t vs bao v~ va phat triSn rimg.

14. VS thuy lqi:

a) Thvc hi~n cac nhi~m V\1 quan ly nha nu6c vS quy ho?ch phong, ch6ng lU cua tuySn song c6 de, quy ho?ch de diSu, d:iu tu xay dvng, tu b6, nang c~p va kien c6 h6a de diSu; quan Iy, bao v~ de, h<? de va su d1,lilg de diSu quy dinh t?i Lu~t De diSu va theo quy dinh cua phap lu~t;

b) Thvc hi~n cac nhi~m V\1 quan ly nha nu&c vS khai thac va bao v~ cong trinh thuy lqi theo quy dinh cua phap lu~t;

c) Chi dc;to, hu6ng d&n, ki€m tra thvc hi~n chiSn luge, quy ho?ch thuy lgi sau khi duqc Thu tubng Chinh phu phe duy~t;

d) Chi d~o, hu6ng d&n, ki€m tra vi~c l~p, phe duy~t va t6 chuc thvc hi~n vS quy hoc;tch thuy lqi phv.c V\1 n6ng nghi~p, phvc V\1 da mvc tieu g~n v&i cac nganh kinh ts - xa h9i theo quy dinh cua phap Iu~t;

d) Phe duy~t quy hoc;tch thuy lqi, c~p nu6c sc;tch nong thon lien quan tu hai tinh tr& len, h~ th6ng cong trinh thuy lqi va cac cong trinh thuy lqi c6 tinh ch&t ley thu~t phuc tc;tp ho~c quy m6 16n trong mqt tinh phv.c vv. phong, ch6ng I-il, 1\lt, tieu ling, c~p nu&c; phong, ch6ng hc;lll han, xam nh~p m~n; cai t?o d~t; phong, ch6ng S?t 16 ven song, ven bi€n, c&p thoat nu&c nong th6n theo quy dinh cua phap lu~t;

e) Chi dc;w, hu:6ng ddn, kitm tra, giam sat vJ t6 chuc b9 may; quy trinh kfJ thu(lt,· phan cdp quan ly vJ quan ly tum tieu, quan ly khai thac c6ng trinh thicy !¢;

g) Chi dc;to, huang d§n, kiSm tra vi~c phe duy~t quy ho?ch thuy lqi, h~ th6ng cong trinh thuy lqi, nuac S?Ch va V~ sinh moi truemg n6ng th6n trong phc;lill Vi c&p tinh theo quy dinh cua phap lu~t;

4

h) Chi d~o, huang d§n, kiSm tra vi~c l~p kS ho~ch xay dlJ!lg, quEm ly khai thac, su d\}ng va bao v~ cac cong trinh c~p, thoat nu6c nong thon;

i) Th\fc hi~n cac nhi~m V\1 quan ly nha nu6c vS an toan d~p, cac h6 chua nu6c thuy lgi theo quy dinh cua phap lu~t; th\Ic hi~n nhi~m V\1 thu()c ph~m vi quan ly nha nu6c cua B9 quy dinh t~i Lu~t Tai nguyen nu6c va quy dinh khac cua phap lu~t.

15. Vd Phong ch6ng thien tai

a) Chi dc;w, huang ddn, kidm tra thl:fc hi?n chiin lu(Jc, ki hoc;zch qu6c gia, chfnh sach va win ban quy phc;zm phap lwjt vd phong, ch6ng thien tai,·

b) Tb chuc l(lp quy hac;zch, ki hoc;zch scm xudt nang nghi¢p ad hc;zn chi thi¢t hc;zi do thien tai gay ra va baa dam phat tridn bdn viing,·

c) Huang ddn, t6ng h9]J, aanh gia, th6ng ke va cong b6 s6 li¢u thi¢t hc;zi do thien tai gay ra;

d) Tb chuc thong tin, truydn thong, giao d1;LC nang caa nh(ln thuc c9ng a6ng vd phong, ch6ng thien tai;

a) Thl:fC hi¢n cac nhi¢m V1;l quan ly nha nuac V~ phong, chcfng thien tai quy atnh tc;zi Lwjt De aidu; Lu(lt Phong, ch6ng thien tai, Lu(lt Tai nguyen nuac va thea quy atnh cua phap lu(lt.

16. vs phat triSn nong thon:

a) Chi d~o, triSn khai th\IC hi~n chuang trinh ID\}C tieu qu6c gia xay dlJ!lg nong thon m6i; chuang trinh m1;tc tieu qu6c gia Giam nghea bdn viing; chuang trinh hanh a9ng kh6ng con nc;zn a6i a Vi¢t Nam theo phan cong cua Chinh phu;

b) T6ng hgp, trinh Thu tuang Chinh phu phe duy~t kS ho~ch chuySn dich C(J c~u kinh tS va chuang trinh tbng thS phat triSn nong thon; chiSn luge phat triSn nganh nghs, lang nghS nong thon gik v&i h9 gia dinh va hgp tac xa tren dia ban c~p xa;

C) TJ chuc Vel Jdim tra vi¢c thl!C hi¢n quy hoc;zch, chuang trinh, CO' chi, chfnh sach phat tridn CO' ai¢n nang nghi¢p; nganh nghd, lang ngh~ nang than gdn vai h9 gia ainh va h(Jp tac xii sau khi au(Jc cdp c6 thdm quydn phe duy¢t.

d) Chu tri, huang dftn, kiSm tra vi~c th\Ic hi~n b6 tri dan cu, di dan tai dinh cu cac cong trinh thuy lgi, thuy di~n; b6 tri 6n dinh dan cu cac vling thien tai, d~c bi~t kh6 khan, bien gi&i hai dao, vting nu&c biSn dang do tac d9ng cua biSn d6i khi h~u, di cu t\I do, vling xung ySu, dt xung ySu cua rling phong h(), rling d~c d\lllg; chi d~o, huang dftn, kiSm tra th\Ic hi~n cong tac dinh canh, b6 tri dan cu trong nong thon, vting dan t9c thiSu s6 va miSn nui theo quy ho~ch phat triSn kinh ts - xa h9i cua d~t nu&c;

a) Chi ac;za, huang ddn, !dim tra vi?c aiw tc;zo nghd nang nghi¢p cho lao a9ng nang than;

5

e) Chi &;to, ~u6ng ddn, kiJm tra cac chuang trinh, dv an xay dvng cong trinh kY thu~t h? tang nong thon theo quy dtnh.

17. Vi an tacm thlj:C phdm nang SCln, lam scm, thuy scm va mu6i:

a) Chi aqa, t6 chuc thlfc hi¢n, hu6ng ddn, kiJm tra, giam sat vi¢c thvc hi?n cac quy djnh cua phap luc7t vi an taan thvc phdm a6i vai n6ng scm, lam scm, thuy scm va mu6i thu9c phqm vi quem ly nha nuac cua B(J;

b) Chit tri quan ly an taan thvc phdm a6i vai cac ca sa san xudt, chi biin nhiiu laqi san phdm thvc phdm thu(Jc nhi?m V?t cua ca B(J Cang Thuang va B(J Nang nghi¢p va Phat triJn n6ng th6n quan ly; d?tng Clj, v(lt li¢u baa g6i, chua tlvng th'f:CC phdm aur;tc SCm xudt fqi cung m{Jt CO Sa san xudt th'f:CC phdm va chi ad sir d?tng baa g6i, chua avng cac san phdm cua ca sa san xudt tl6;

c) T6 chuc giam sat, danh gia nguy ca, canh baa, phong ngua, ngan ch?m Va kh&c ph?/C Slf cb an faan thl;l'C phdm; kidm tra, giam sat vi¢c th'f:CC hi¢n truy xudt ngu6n g6c, thu h6i Va XU ly abi vm lh'f:CC phdm khong baa dam an taan thu(Jc phqm vi quan ly cua B(J;

d) cap, thu h6i xac nh(ln sinh v(lt biin d6i gen au tliiu ki?n sic d?tng lam fhl!C phdm; XQC nh(ln n(Ji dung quang caa arSi VOi th'f:CC phdm thu{Jc phqm Vi quan ly cua B(J;

a) Chi atnh clan vf kiJm nghi?m, dan vf kiim nghi?m kiim chtmg; c6ng b6 kit qua kiim nghi?m a6i vai thlj:C phdm thu(Jc phqm vi quan ly cua B(J.

18. vi quan ly chdt lu(Yng a6i vai gi6ng, v{it tu, san phdm nang, lam, diem nghi¢-p, thuy san va c6ng trinh thuy l(Yi, ae diiu:

a) TJ chuc th'f:CC hi?n va kidm tra vi¢c thvc hi¢n CO chi, chfnh sach, chiin lur;c, quy hag,ch, ki haqch, chuang trinh phat tridn, ncmg caa chdt lu(Yng san phdm, hang haa thu9c phqm vi quan ly cua B(J;

b) Ban hanh danh myc san phdm, hang h6a c6 kha nang gay mdt an taan (san phizm, hang haa nh6m 2) thu9c phqm vi quem ly cua B(J;

c) Chi ajnh va quan ly haqt d(Jng cua cac t6 chuc danh gia Sl! phil hr;p vi chdt lur;ng san phtzm, hang haa thu(Jc phqm vi quan ly cua B(J.

19. vi baa quem, chi biin, v(ln chuyJn nang san, lam scm, thuy san va , mu6i:

a) Chi d?o, hu6ng d~n, kiSm tra thvc hi~n quy ho?ch, chuang trinh, ca ch@, chinh sach phat triSn linh V\IC chS biSn glfu v6i san xu&t va thi truemg; h6 trr; giam t6n thdt sau thu haqch cac nganh hang thu()c ph?m vi quim ly nha nu6c cua Bo· . '

b) Hu6ng ddn, kiJm tra vi?c thvc hi¢n cac quy ajnh vJ aiJu ki¢n dam baa an taan a6i vai ca sa sa chi, baa quan, chi biin thu(Jc phqm vi quan ly cua B(J;

c) Hu6ng d&n vi~c v~ chuySn cac lo?i hang h6a thu()c di~n quan ly chuyen nganh nong nghi~p, lam nghi~p, thuy san, mu&i.

6

20. v~ thuang mt;d nang scm:

a) Ph6i h9P vai B9 Cang thuang xay dt;mg ca chi, chinh sach phat tridn thuang mgi, tht truirng nang scm; ki hogch, chuang trinh xuc tiin thuang mgi; chuang trinh thuang hi?u qu6c gia vt? nang, lam, thity sim va mu6i;

b) Chi ago, huang ddn va t6 chuc thvc hi?n cac hogt a9ng phan tich, di! baa thj truirng; xuc tiin thuang mq,i; chuang trinh thuang hi?u qu6c gia v~ nang, lam, thity scm va mu6i thupc phgm vi quan ly cita B9;

c) Ban hanh danh m1:1c Cl:l thd v~ hang h6a cdm nhgp, cdm xudt khdu; danh m1:1c hang h6a xudt khdu, nhgp khdu thw)c di?n quan ly chuyen ngimh cita B9 thea quy ajnh cita phap lwJ,t;

d) T6 chuc thvc hi?n cac bi?n phap phong v? thuang mgi va cac bi?n phap t7! v? a6i vai hang nang san xudt khdu cita Vi?t Nam ra nuac ngoai, hang nang san nhgp khdu cita nuac ngoai vao Vi?t Nam.

21. vs quan ly d~u tu, adu tuxay dt;rng:

a) Thvc hi?n nhi?m V¥ quan ly nha nuac v~ adu tu xay dt;mg va quan ly chdt lu(rng cang trinh chuyen nganh, lznh Vf!C thUQC pht:;tm Vi quan /y nha nuac cita B9 thea quy ajnh cita phap lugt;

b) D~ xudt chit truang adu tu cite chuang trinh, dv an do Qubc h9i, Chinh phit, Thit tuang Chinh phit la cap quyit afnh adu tu; thdm ajnh phe duy?t hoi;ic baa cao ca quan c6 thdm quy~n hai;ic c6 y kiin trong quan ly nha nuac cang trinh adu tu xay dt;mg, adu tu phi cang trinh nganh Nang nghi?p va Phat tridn nang than V~ npi dung CQC baa CaD nghien CUu ti~n kha thi Va baa CaD nghien CUu kha thi cac chuang trinh, dl! an, a~ an thUQC nganh, lznh VlfC quan ly cita Ba· . '

Thdm atnh trinh ca quan c6 thdm quy~n quyit atnh ha({tc quyit atnh chit truang adu tu; quyit ajnh adu tu; thiit ki, dv toan; quan ly adu tu, xay dt;mg; quem ly chi phi adu tu xay dt;mg; quan ly adu thdu; aanh gia, giam sat adu tu; nghi?m thu thanh quyit toan; quy trinh kY thugt vgn hanh, khai thac sau adu tu cite chuang trinh, dv an thu9c thdm quy~n cita B9 thea quy atnh cita phap lugt;

c) Phan cang, phan cdp; giao nhi?m V¥ quan ly va t6 chuc th'f!C hi?n cac chuang trznh, dlf an adu tu, adu tu xay dt;mg thUQC nhi¢m V¥ quan ly nha nuac cita B9 thea quy ajnh cita phap lugt;

d) Hu6ng d~n, thea doi, giam sat, danh gia, ki@m tra, thanh tra, cac chuang trinh, dg an d~u tu, xay d\ffig thu()c th&m quySn quySt dinh cua B9 theo quy dinh cua phap lu~t;

d) TB chile thvc hi~n giam sat, danh gia tBng th@ d~u tu; giam sat, aanh gia adu tu xay dt;mg, adu tu phi cang trinh chuyen nganh thu<)c ph?m vi qm1n ly nganh, linh vvc cua B<) theo quy dinh cua phap lu~t.

e) Huang ddn, kidm tra vi?c quan ly va t6 chuc thvc hi?n chuang trinh, d1! an c6 tinh chdt ai;ic thit chuyen nganh Nang nghi?p va Phat trdn nang than.

7

22. v@ doanh nghi~p, hqp tac xa va cac loc;ti hinh kinh ts t~p th€, tu nhan khac:

a) Trinh Chinh phu ban hanh ca chS, chinh sach khuySn khich, h& trq kinh ts h9, trang trc;ti, t6 h()'p tac, h()'p tac xa, lien hi?p h9P tac xa va lien kit scm xudt trong cac nganh, llnh V\fC thu()c phc;trn vi quan ly nha nu&c cua B9;

Ph6i hqp v&i B9 KS ho:;tch va D~u tu, cac B(), nganh c6 lien quan xay dvng ca chs, chinh sach khuysn khich, h6 trq va dinh hu&ng phat triSn doanh nghi~p d~u tu vao nong nghi~p, nong thon.

b) Huang d§.n, ki€rn tra vi~c thvc hi~n cac quy dinh d6i v&i nganh, ngh@ kinh doanh, dich V\1 c6 di@u ki~n theo danh ffilJC do Chinh phu quy dinh va xu ly hanh vi vi phc;tm thu()c thfirn quySn;

c) Thvc hi?n cac nhi?m V¥ quan ly nha nu:ac vi h9P tac x!i, lien hi?p h9'p tac x!i trong cac ngcmh, tlnh VlfC thu9c phgm vi quem ly nha nuac cita B9;

d) Thvc hi~n quyJn, trach nhi?m cua ca quan dc;ti di~n chu sa hilu nha t:;ti doanh nghi~p va ph~n v6n nha nu&c d~u tu tc;ti cong ty c6 ph~n, cong ty trach nhi~rn hiru h:;tn hai thanh vien tr& len theo pharr cong cua Chinh phu va theo quy dinh cua Lu~t Quan ly, sit dl!-ng v6n nha nuac adu tu vao san xudt, kinh doanh tgi doanh nghi?p; Lu~t Doanh nghi~p va quy dinh cua phap lu~t.

23. Quan ly dv tru qu6c gia v@ gi6ng cay tr6ng, thu6c bfw v~ thvc v~t, thu6c thu y va hang hoa khac theo phan cong cua Chinh phu.

24. V@ khoa hQC Va cong ngh~:

a) Chi ago hogt a9ng khoa h9C va cong ngh? trong nganh, linh V\fC thu()c phc;trn vi quan ly nha nu&c cua B();

b) Chi dc;to thl,Ic hi~n cac nhi~rn V\1 quan ly nha nu&c vS cong ngh~ cao trong nong nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t cong ngh~ cao.

25. v@ khuysn nong

a) Trinh cdp c6 thdm quyin ban hanh ho{jc ban hanh theo thdm quyJn ca chi, chfnh Sach, chiin lzt()'C vi khuyin nang; XG h9i hoa COC hogt a9ng khuyin nang;

b) Huang ddn, kidm tra vi?c thvc hi?n cac quy ajnh vJ hoc;lt at}ng khuyin nang;

c) Xdy dvng ki hogch, t6 chuc thvc hi?n vi?c khuyin nang; qulin ly kinh phi khuyin nang Trung uong thea quy ajnh cita phap lu¢-t.

26. V@ bao v~ moi truemg, biSn d6i khi h~u va da dc;tng sinh h9c:

a) Chi d:;to thl,Ic hi~n quan ly nha nu6c vS bao v~ moi truemg d6i v6i cac ho:;tt d()ng thu9c nganh, l'lnh VlfC do B9 quan ly theo quy atnh cita phap lu(tt;

b) Chi d<;1o thvc hi~n cac nhi~rn V\1 quan ly nha nu6c vS da dc;tng sinh hQc, an toan sinh hQc thu()c nganh, linh vvc do B9 quan ly theo quy dinh cua phap lu~t.

8

---------

c) Chi d~o, triSn khai tht,rc hi~n nhi~m V\1 ling ph6 v6i biSn d6i khi h~u, nu6c biSn dang thu9c phc;tm vi qwin ly nha nu6c cua B9 theo phan c6ng cua Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu.

27. Chi d~o, hu6ng d~n va t6 chuc thvc hi~n cac hoc;tt d9ng xuc tiSn d~u tu cac nganh, linh V\]'C thu9c ph~m vi qwin ly nha nu6c cila B9.

28. KiSm dinh ky thu~t an toan cac may, thiSt bi, v~t tu, cac ch~t doi hoi nghiem ng~it v@ an toan lao dQng trong cac hoc;tt d(}ng thUQC cac nganh, linh V\]'C quC:m ly cua B9 theo quy dinh cila phap lu~t.

29. Thvc hi~n hqp tac qu6c tS va h9i nh~p kinh tS qu6c tS trong cac nganh, linh V\fC thu9c ph~m vi quC:m ly nha nu6c cila B9 theo quy dinh cila phap lu~t.

30. Quyst dinh va chi dc;to thvc hi~n chuang trinh cai each hanh chinh cila B9 theo m\lC tieu va n9i dung chuang trinh cai each hanh chinh nha nu6c da duqc Thil tu6ng Chinh phil phe duy~t; d@ xu~t ho~c quySt dinh theo thfun quy@n vi~c thvc hi~n pharr c~p quan ly nha nu6c v@ nganh, linh V\IC cho chfnh quy~n ata phuang.

31. v@ quan ly t6 chuc, ho~t d9ng dich V\1 cong:

a) Trinh Chinh phil ban hanh ca chS, chinh sach v@ cung frng dich V\1 cong; th\]'C hi~n xa h(}i hoa cac ho~t d(}ng cung frng dich V\1 cong thUQC nganh, linh V\]'C quan ly cila B9;

b) Trinh Thil tu6ng Chinh phil v@ quy ho~ch m~ng lu6i t6 chuc sv nghi~p, dich V\1 cong; danh m¥C dfch V¥ Sl:f nghi¢p cong sir d¥ng ngan sach nha nuac thw)c nganh, l'lnh vvc quan ly cua B9;

c) Ban hanh atnh muc kinh d- kY thu{lt ap d¥ng trong cite l'inh vvc dtch V¥ Slf nghi¢p c6ng do Nha nuac quan ly; quy ilinh vd &iu thdu, aijt hang, giao nhi¢m V¥ cung (mg dtch V¥ Slf nghi¢p cang; tieu chi, tieu chudn chcit lu9'flg, ca chi giam sat, aanh gia, Jdim afnh chcft fu9'flg dfch V¥ Slf nghi¢p cang; hi¢u qua hoq,t i19ng cua dan vt Slf nghi?p c6ng thu9c nganh, l'inh VlfC quan ly cua B9;

d) Huang d~n vi~c thvc hi~n chinh sach, phap lu~t va h6 trq cho cac t6 chuc th\[C hi~n cac ho~t dQng S\f nghi~p dich V\1 cong thUQC nganh, lfuh V\]'C quan ly cila B9 theo quy dinh cila phap lu~t.

32. Thvc hi~n nhi~m V\1 quan ly d6i v6i h9i, t6 chuc phi Chinh phil hoc;tt d9ng trong nganh, linh V\IC thu9c phc;tm vi quan ly nha nu6c cila B9 theo quy dinh cila phap lu~t.

3 3. Thvc hi~n nhi~m V\1 quan ly v@ t6 chuc b9 may' bien chS cong chuc, vi tri vi~c lam, s6 luqng vien chuc; tuyin d¥ng, aao tq,o, b6i duang, qulin ly, sir d¥ng, chs d9 ti@n luang, thi aua, khen thu6ng, ky lu~t va cac chs d9, chinh sach khac d6i v6i can b9, c6ng chuc, vien chuc, nguai lao a9ng thu9c di~n B9 quan ly va thu9c ph~m vi quan ly nha nu6c cila B9 theo quy dinh cila phap lu~t;

Huang ddn t6 chuc b9 may; nhi?m V¥, tieu chudn a9i ngu cang chuc, vien chuc, kY thu{lt vien ccip xa chuyen nganh nang nghi¢p va phat triin nang than.

9

34. Thanh tra, kiSm tra; tiip cong dan; giai quy@t khi@u n~i, t6 cao; phong, chBng tham nhfing, tieu ClJC va xu ly cac hanh vi vi ph~m phap lu~t lien quan d@n nganh, IInh vvc theo quy dinh cua phap lu~t.

3 5. Thvc hi~n nhi~m V\1 qw1n ly vS phat tridn va {mg dt;tng cong ngh~ thong tin, viln tham, th6ng ke thu9c ph~m vi quan ly nha nu&c cua B9 quy dinh t~i Lu~t Cong ngh~ thong tin, Lu~t ThBng ke va theo quy dinh cua phap lu~t.

36. Quan ly tai chinh, tai san va ngu6n lvc khac duqc giao va t6 chile thgc hi~n ngan sach duqc phan b6 theo quy dinh cua phap lu~t.

3 7. Thuemg tqrc qu6c gia vS cong tac phong, ch6ng thien tai; k@ ho~ch bao v~ va phat trisn rirng; xay d\ffig nong thon mai; chang sa m~c hoa; quan Iy buon ban qu6c t@ cac loai dong, thgc v~t hoang da nguy c~p quy hiSm; phong ch6ng dich b~nh gia sue, gia cfim theo quy dinh cua phap lu~t.

3 8. Thvc hi~n cac nhi~m VlJ, quySn h~ khac do Chinh phu, Thu tu&ng Chinh phu giao ho~c theo quy dinh cua phap lu~t.

:Di~u 3. C<Y ciu tfi chrrc

1. Vv KS ho~ch.

2. Vv Tai chinh.

3. Vv Khoa h9c, Cong ngh~ va Moi truemg.

4. Vv Hqp tac qu6c t@.

5. Vv Phap ch@.

6. Vv T6 chCrc can b<).

7. Vv Quan ly doanh nghi~p.

8. Van phong B<).

9. Thanh tra B<).

10. Cvc Tr6ng tr9t.

11. Cvc Bao v~ thvc v~t.

12. Cvc Chan nuoi.

13. Cvc Thu y.

14. Cvc Quan ly xay d\ffig cong trinh.

15. Cvc Kinh t@ hqp tac va Phat triSn nong thon.

16. Cvc Quan ly Ch~t luqng nong lam san va thuy san.

17. Cl:lc Thuong mgi Thi truang Nang scm.

18. T6ng eve Lam nghi~p.

19. T 6ng Cl,lC Thuy san.

10

20. TBng eve Thuy lgi.

21. T6ng Cl:lc Phong ch6ng thien tai

22. Vi~n Chinh sach va ChiSn luge phat triSn nong nghi~p nong thon.

23. TruOn.g Can b() Quan ly Nong nghi~p va Phat triSn nong thon I.

24. H9c vi?n Quan ly N6ng nghi¢p va Phat tridn n6ng than Thanh ph6 HJ Chi Minh.

25. Trung tam Tin hQc va Th6ng ke.

26. Bao Nong nghi~p Vi~t Nam.

27.T~p chi Nong nghi~p va Phat triSn nong thon.

T~i Di@u nay, cac ca quan quy dinh tu Khoan 1 dSn K.hoan 21 la cac t6 chile giup B9 tru&ng thvc hi~n chile nang quan ly nha nu&c; cac dan vi quy dinh tU Khoan 22 dSn Khoan 27 la cac t6 chuc S\I nghi~p cong l~p phvc V\1 chuc nang quan ly nha nu6c cua B().

B9 tru6ng B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon trinh Thu tu&ng Chinh phu: quy dinh chuc nang, nhi~m V\1, quy@n h~ va ca c~u t6 chuc cua T6ng eve Thuy lgi, T6ng C\lC Lam nghi~p, TBng C\lC Thuy san; ban hanh danh sach cac t6 chile sv nghi~p cong l~p khac thu()c B().

B9 tru&ng B9 Nong nghi~p va Phat triSn nang thon quy dinh chuc nang, nhi~m V\1, quySn h~ va ca c~u t6 chuc cua cac dan vi trvc thu()c B(), khong bao g6m cac dan vi quy dinh t~i cac Khoan 18, 19, 20 va 21 DiSu nay.

Vv TB chuc can b9 dugc t6 chile 06 phong; V\1 Khoa hQC, Cong ngh~ va Moi truang dugc t6 chile 05 phong; V\1 Hgp tac qu6c tS duqc t6 chile 04 phong; V\1 Phap chS duqc t6 chile Phong KiSm soat thu t\}c hanh chinh; Thanh tra B9 dugc t6 chile 07 phong; Van phong B9 duqc t6 chile 10 phong;

C\lC Tr6ng trQt dugc t6 chuc 09 van phong, phong;

C\lC Bao v~ thvc v~t dugc t6 chuc 10 van phong, phong va 09 Chi C\}C;

C\lc Chan nuoi duqc tb chuc 08 van phong, phong;

C\lC Thu y duqc t6 chuc 1 0 van phong, phong va 1 0 chi C\}C;

C\}C Quan ly xay dl.mg cong trinh duqc t6 chuc 06 van phong, phong;

C\lc Kinh tS hgp tac va Phat triSn nong thon duqc t6 chile 09 van phong, phong;

Ct).c Quan ly Ch~t luqng nong Him san va thuy san duqc t6 chuc 08 van phong, phong va 02 chi eve;

C\lc Thuang m~i Thi truemg Nong san duqc t6 chile 07 van phong, phong.

I>i~u 4. Hieu hrc thi hanh . . 1. Nghi dinh nay c6 hi~u lvc thi hanh kS tu ngay ...... thang .... nam 2016.

11

2. Nghi dinh nay thay thS Nghi dinh s6 199/2013/NB-CP ngay 26 thimg 11 nam 2013 cua Chinh phu quy dinh chile nang, nhi~m vv, quyen h9ll va ca c~u t6 chuc cua B9 Nong nghi~p va Phat triSn nong thon; bai bo eac quy dinh truac day trai v6i Nghi dinh nay.

Di€u 5. Di~u khmin chuy~n ti~p

T6ng eve Thuy lqi, T6ng eve Lfun nghi~p va T6ng eve Thuy san tiSp tvc thvc hi~n theo cac quy dinh phap lu~t hi~n hanh cho dSn khi Thu tuang Chinh phu quySt dinh ehue nang, nhi~m vv, quysn h~ va ca c~u t6 chile cua cac dan vi nay.

Di~u 6. Trach nhi~m thi hanh

B9 truemg B() Nong nghi~p va Phat tri@n nong thon, cac B9 tru&ng, Thu truemg ca quan ngang B9, Thu truang ea quan thu9c Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thu()c Trung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay./.

Noi nh~n: - Ban Bi thu Trung uong Dang; - Thu tu&ng, ca.c Ph6 Thu tu&ng Chinh phu; - Cac B9, ca quan ngang BQ, ca quan thu()c CP; - fiDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tfl!c thu9c TU; -Van phong BCD TU vS phong, ch6ng tham nhung; - Van phong Trung uang va cac Ban cua Dang; - Van phong Chu tich nu6c; - H9i d6ng Dan t9c va cac Uy ban cua Qu6c h9i; - Van phong Qu6c h9i; - Toa an nhan dan t6i cao; - Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao; - KiSm toan Nha nu6c; - Ngan hang Chinh sach Xa h9i; - Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam; -Uy ban Trung uang M~t tr~ Tb qu6c Vi~t Nam; - Ccr quan Trung uang cua cac doan thS; - VPCP: BTCN, cac PCN, cac Vl), Cl)c, dan vi t11CC thu9c, Website Chinh phu, Cong bao; - Luu: Van thu, TCCB (1 Ob ). A.

12

TM. CHINH PmJ THiJTUONG

Nguy~n Xuan Phuc