LONG HOA. XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Wic lap - Tty do - Harth phtic

Ha Noi, ngay thang 6 nam 2016

UY BAN DAN TOC

s6: 17.1 /UBDT-TTTT

V/v thu thap thong tin, se) lieu phuc vu cong tac dan tOc

Kinh gixi: Uy ban nhan dan tinh

Thirc hi8n Quyet dinh so 02/QD-TTg ngdy 05/01/2015 cUa ThU tuong Chinh phu ve vi8c phe duy8t. De an "Dieu tra, thu thap thong tin ve thirc trang kinh to - xa hOi dm 53 dan tOc thieu so", Uy ban Dan tOc trien khai nhi8rn vu thu thap thong tin có sOn tir cac bO, nganh, dia phuang phuc vu cong tac dan tOc.

(Xin grid ke hooch kern theo).

Theo ke hoach, Uy ban Dan tOc se trien khai cac hoat dOng tap huan va thu thap thong tin trong tiled gian tir thang 6/2016 den thang 8/2016. Bao gOm 2 buerc, cu the nhu sau:

1. Buerc 1. Tap huan cho can. N.

- Thanh phan: Moi tinh cir' 20 can bO dai din cho cac so, ban, nganh

(thanh phan theo ke hooch giri kern) tham gia lop tap huan ve ke hoach, not dung cac chi tieu, phuang phap ghi cac chi tieu trong Phieu bac) cao thong tin.

Sau tap huan, cac dOng chi se la nguOi tham muu chinh cho thu tn.rong cac sO, ban, nganh tap hop so 1i8u, lap Phieu bao cao thong tin theo mdu va giri ve Van phong Uy ban nhan dan tinh, de tong hop chung, giri ve Uy ban Dan tOc.

- Theri gian: 03 ngay, tir 13/7 - 15/7/2016.

- Dia diem: Cac tinh mien Bac to chirc tap huan tai TP. NOi; cac tinh mien Trung, Tay Nguyen to chirc tai TP. Da Nang; cac tinh Nam BO CO chirc tai TP. Ho Chi Minh.

De nghi Uy ban nhan dan tinh giri thOng tin ve danh sach can bO tham gia tap huan ve Trung tam Thong tin, Uy ban Dan tOc truOc ngdy 29/6/2016, theo duOng cong van va qua thu din tir, theo dia chi clued day.

2. Buov 2. Tien hanh thu thap thong tin.

Sau tap huan, de nghi Uy ban nhan dan tinh cu Lanh dao Van phang Uy

ban nhan dan tinh, Ban Dan tOc tinh lam dau mOi, de phOi hop voi cac so., ban,

nganh thgc hi8n ke hoach thu thap thong tin.

Sau khi nhan &lac cong van, de nghi Uy ban nhan dan tinh coy kien chi dao, sao gdi,cong van kern theo Phieu bao cao thong tin den cac sec ban, nganh de thong nhat thgc hien. (Cac mau Phier:u bao cao thong tin va tai lieu kern theo du'o'c clang tai tren muc Thong bao cUa Cang thong tin dien tir Oy ban Dan tk, clia chi: ubdt.gov.vn).

Sau khi cac so', ban, nganh bao cao ve, de nghi Uy ban nhan dan tinh tong hop, gdi cac Phieu bao cao thong tin, kern theo cac file mem giri ve Uy ban Dan tOc (qua Trung tam Thong tin, trgc thuOc Uy ban Dan tOc), a tong hop chung toan quoc.

Uy ban Dan toe rat mong Uy ban nhan dan tinh quan tam phi hop, chi dao, de thu dugc ket qua. tot.

Thong tin chi tiet, xin lien he:

, DOng chi Coo Ctrdeng, TruOng phong Thong tin Tit' lieu, Trung tarn Thong tin, Uy ban Dan t Oc; Ilia chi: So nha 141, pho Hoang Hoa Tham, quan Ba Dinh, thanh pho Ha N-oi; so dien thoai ca quan: 04.37349617; di clOng 0913368077; email: cuongc@cema.gov.vn, hoac clOng chi Phom Khanh Chant, so dien thooi di clOng: 0969488967; email: phamkhanhcham@cema.gov.vn.

Tran trong cam an.

No'i nl - Nhu. tren; - BO tru.ong, Chu nhiOrn B/c); - Ban Dan tOc cac tinh (de phoi hop); - COng thong tin UBDT; - Lim: VT, TTTT. dog

KT. BO TRU'ONG, CHU NHIEM THU' TRVONG, PHO CHU NHIEM

Phan Van Hung

AN TQC CONG HOA xA. HOI CHU NGHIA VItT NAM Dec lep - Tty do - Hanh phtic

z KE ROACH

Thu thep thong tin có san tir cac be, nganh, cac tinh plug vu tong tic dan tee

(Kern theo Cong van s "JATUBDT-TTTT, ngay .Arthang 6 nam 2016 cLia 0y ban Dan tOc)

1. Mile dich Thu thap .thOng tin, s6 lieu c6 san tir cac be, nganh, cac tinh, de gen) phan

hinh thanh he th6ng thong tin, dit lieu, phkic vu cho viec xay dgng, thvc hien chinh

sach dan t6cva cong tac dan t6c.

2. Nhiem vu

2.1. TO huan cong tac thu thirp thong tin cho Au mai ctia cac dun vi

bdo cao theo Phieu bdo cao thong tin

2.1.1. NOi dung - Gigi thieu he thong chi tieu can bao cao thong tin ve thkrc trang kinh te- xa

h6i cila 53 dan t6c thieu s6, cac d6i Wong can thu thap g6m:

• Mak trien kinh te;

• Lao Ong, viec lam;

• Giao duc - dao tao;

• y t6, clan s6;

• Van hoa, xa h6i;

• Moi trueng;

• Can b6, gang vien;

• Ton giao, tin ngtfang;

• Te nan xa h6i;

• An ninh nong them;

• Thuc hien chinh sach dan tot.

- Hugng an cach ghi bik bao cao thong tin:

• Phieu bao cao thOng tin dm cac b6, nganh:

TT Dom vi bao cao Ma 7: .); u phteu tham chieu 1 B6 N6i vu Phieu: 01-NV/BCTT-2015

2 B6 Giao duc va Dao tao Phieu: 01-GDDT/BCTT-2015

3 Bo Lao Ong Thtrang binh va Xa h6i Phieu: 01-LDTBXH/BCTT-2015

4 B6 Y te Phieu: 01-YT/BCTT-2015

5 Lien minh Hgp tac x'a Phie . A u: 01-LMHTX/BCTT-2015

• Phieu bao cao thong tin clia tinh, thanh h6:

TT Dun vi ban can Mau phieu tham chieu 1 Ban Dan t6c Phieu: 02-BDT/BCTT-2015 2 Ban T6 chirc Tinh Uy Phieu: 02-BTTTU/BCTT-2015 3 H6i d6ng nhan dan Tinh Phieu: 02-HDNDT/BCTT-2015 4 Thanh tra Tinh Phieu: 02-TTT/BCTT-2015 5 Cong an Tinh Phieu: 02-CA/BCTT-2015 6 SO. N6i vu Phial: 02-NV/BCTT-2015 7 Se( Tu phap Phieu: 02-TP/BCTT-2015 8 Si Cong Thuong Phial: 02-CT/BCTT-2015 9 So Ke hoach va Dau to Phieu: 02-KHDT/BCTT-2015

10 Sa Giao duc va Dao tao Phieu: 02-GDDT/BCTT-2015 11 S6 Giao thong Van tai Phieu: 02-GTVT/BCTT-2015 12 Sie Lao dOng Thuang binh va Xa h6i Phieu: 02-LDTBXH/BCTT-2015 13 Si Ming nghiep va Phat trien Yong thon Phieu: 02-NNPTNN/BCTT-2015 14 Si Thong tin va Truyen thong Phieu: 02-TTTT/BCTT-2015 15 Si Van hoa, The thao va Du lich Phieu: 02-VHTTDL/BCTT-2015 16 So' Xay di,mg Phieu: 02-XD/BCTT-2015 17 S6 Y to Phieu: 02-YT/BCTT-2015 18 Ngan hang Chinh sach Xa h6i Tinh Phieu: 02-NHCSXH/BCTT-2015

(Danh muc cac mau Phieu bao cao thong tin va tai lieu kern theo dirac clang tai tren muc Thong bao ctia Cong thong tin dien UBDT, dia chi: ubdt.gov.vn).

- Cach xir 15T, d6i chieu, ra sok s6 lieu. 2.1.2. Thanh phiin tham gia tap huan

- Dai voi bp, nganh: CU 06 can b6 tham gia tap hudn g6m: 01 Lanh dao Van phong, 05 can 1)6

thu6c cac Vu, Cuc. Cac dau m6i nay se chiu trach nhiem tap hap so lieu, lap Phieu bao cao thong tin theo mau c6 chit Icy, &mg cldu Qua Thu tru6ng don vi k3'7, &rig cldu va giri cho Van phong. - Doi v&i tinh, thank pha:

• 01 Lanh dao Van phong tinh/thanh ph6; • 01 Lanh dao Ban Dan t6c tinh;

2

• M6i dan vi cit 01 can h8 tham gia Om: Ban Dan t8c, Ban T8 chirc tinh dy, H8i dOng nhan dan tinh, Thanh tra tinh, COng an tinh, So N8i vu, So Tu phap, So Cong Thuong, So Ke hoach va Ddu tu, So Giao duc va Dao tao, So Giao thOng Vdn tai, SO Lao dOng-Thuong binh va Xa h8i, So Nong nghiep va Phat trien Yong thon, SO Thong tin va Truyen thong, SO Van boa-The thao va Du lich, So Xay chrng, So' Y te, Ngan hang Chinh sach Xa h8i tinh. Cac d8ng chi lam &au rn8i se chiu trach nhi'em tap hop so lieu, ldp Phieu bao can thong tin theo mdu có chit 14, &mg d'au cna Thu truemg dan vi va giri lai cho Van phong Uy ban nhan dan tinh.

2.1.3. Thai gian va dia diem - Doi voi b0, nganh

• Thai gian tap hudn: 03 ngay, tit 13/7-15/7/2016.

• Dia diem tap hudn: Trueyng Cao dang nghe Cong nghiep Ha N8i, 131 Thai Thinh, Thinh Quang, D8ng Da, Ha N8i.

- Doi voi tinh, thanh pha • Thad gian tap hudn: 03 ngay, tit 13/7-15/7/2016.

• Dia diem: Cac tinh mien adc to chirc tai TP. Ha N8i; mien Trung to chirc tai TP. Da Nang; mien Nam to chirc tai TP. H8 Chi Minh, cu the:

Ten tinh, thanh phO Dia diem to chlic tap huAn Ha N8i, Vinh Pink, Ninh Binh, Ha Giang, Cao Bang, Bac Kan, Tuyen Quang, Thai Nguyen, Lang San, Lai Chau, San La, Hem Binh, Quang Ninh, Bac Giang, Pith Tho, Lao Cai, Dien Bien, Yen Bai

Trueyng Cao dang nghe Cong nghiep Ha N8i, 131 Thai Thinh, Thinh Quang,

Dong Da, Ha N8i.

Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thira Thien Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Kon Turn, Binh Dinh, Phil Yen, Gia Lai, Khanh Hoa, D'ak Udk, Dal( N8ng, Ninh Thudn, Binh Thudn, Lam D8ng

Thanh ph8 Da Nang (Dia diem se thong bao sau)

Binh Phuac, Tay Ninh, Binh Duong, DOng Nai, Viing Tau, Ho Chi Minh, Tra Vinh,

. Vinh Long, Sac Trang, An Giang, Can Tha, Hdu Giang, Kien Giang, Bac Lieu, Ca Mau

Thanh pho Ho Chi Minh (Dia diem se thong bao sau)

- Uy ban Dan t8c bo tri phong nghi va ho tra mot phan tien an cho cac hoc vien tix ngay 13/7 - 15/7/2016

3

2.2. Thu thik thong tin theo ccic phiiu bdo cao thong tin cila cac clan vi tru'c thuOc tinh

- Yeu cau thu thik thong tin • Thu thap thong tin day du, chinh xac, phii hop; • Thong tin thu thap dUng theri diem, kip tiled. • Thu thap thong tin dam bao tin dO cua cuOc diL tra, thu thap thong tin; • Cac Phieu bao cao thong tin cila cac don vi phai cung cap cac so lieu theo

yeu cau va dugc 1cy xac nhan cua nguei lap bieu; 1cT, dung clan, ho ten dm Thu truOng dan vi;

• Cac PhiL bao cao thong tin dugc bO, nganh; Uy ban nhan dan cac tinh tap hop va giri lai cho Uy ban Dan VOc;

• Uy ban Dan tOc se ho trg thu lao cung cap thong tin cho cac don vi cung cap theo quy dinh.

- Dan vi cung cap thong tin • 1)6i voi 130, nganh: BO N'Oi vu, Bo Gido chic va. Dao tao, BO Lao Ong

Thuang binh va Xa hOi, BO Y t6, Lien minh Hop tac xa".. • DOi voi tinh, thanh ph6: Ban Dan tOsc, Ban to chirc tinh uy, HOi dong

nhan dan tinh, Thanh tra tinh, Cong an tinh, So NOi vu, So Tu phap, Si COng Thucmg, SO' Ke hoach va Dau tu, Sec Gido cluc va Dao tao, So Giao thOng Van tai, SO Lao dOng-Thuang binh va Xa hOsi, SO Ming nghiep va Phat triL Ming thon, SO'. Thong tin va TruyL thong, So Van hoa-The thao va Du lich, So Xay di,mg, So Y te% Ngan hang Chinh sach Xa hOi.

- Thai gian va dia diem thu thilp thong tin • Theri gian thu thap thong tin: -Lir ngdy 20/7 - 20/8/2016. • Dia di6m thu thap thong tin: 05 b'O, nganh va 51 tinh, thanh phO. • Dia chi giri PhiL bao cao thong tin: Ong Cao CuOng, Trung tam Thong

tin, Uy ban Dan tOc - 141 Hoang Hoa Tham, Ba Dinh, Ha NOi. 2.3. Xfr ly, nhik lieu, bcio cao ket qua thu thitp

Cac Phieu thong tin se dugc xix lY, ma Ma, lam sach va nhap cac thong tin dua ra bao cao. Cac thong tin lien quan den viec nhap thong tin gOsm:

- Dia diem nhap thong tin: 141 Hoang Hoa Tham, Ba Dinh, Ha NOi. - NguOn hxc nhap thong tin: DOi ngii can bO nhap lieu du so luting, trang thik

bi hCs) tro nhap lieu can thik va dugc to chUc hop 1y de cong viec nhap lieu hoar' thanh theo dung yeu cau va tin

4

H UBND TINH, THANH PHO VA CAC BAN DAN TOC

DIA CHI LIEN HE CUA UBND TINH, THANH PHO MIEN BAC 1 UBND Tinh Ha Giang

2 UBND Tinh Cao Bang

3 UBND Tinh Lai Chau

4 UBND Tinh Lao Cai

5 UBND Tinh Yen Bai

6 UBND Tinh Tuyen Quang

7 UBND Tinh Bac Kan

8 UBND Tinh Thai Nguyen

9 UBND Tinh Lang San

10 UBND Tinh Son La

11 UBND Tinh Phil Tho

12 UBND Tinh Vinh Phfic

13 UBND TP. Ha. NOi

14 UBND Tinh Bac Giang

15 UBND Tinh Quang Ninh

16 UBND Tinh Ninh Binh

17 UBND Tinh Him Binh

18 UBND Tinh Din Bien DIA CHI LIEN HE CUA UBND TINH, THANH PHO MIEN TR UNG, TAY NGUYEN

19 UBND Tinh Thanh Hoa

20 UBND Tinh Ngh'e' An

21 UBND Tinh Ha Tinh

22 UBND Tinh Quang Binh

23 UBND Tinh Quang Tri

24 UBND Tinh Thira Thi'en Hu6

25 UBND Tinh Quang Nam

26 UBND Tinh Quang Ngai

27 UBND Tinh Kon Turn

28 UBND Tinh Binh Dinh

29 UBND Tinh Phil Yen

30 UBND Tinh Gia Lai

31 UBND Tinh Khanh Wm

32 UBND Tinh Dak Lak 33 UBND Tinh Dak Nong,

34 UBND Tinh Ninh Thuan 35 UBND Tinh Binh Thuan 36 UBND Tinh Lam D6ng

DIA CHI LIEN HE CUA UBND TINH, THANH PHO MIEN NAM

37 UBND Tinh Binh Phu&

38 UBND Tinh Tay Ninh

39 UBND Tinh Binh Duang

40 UBND Tinh D6ng Nai

41 UBND Tinh Wing Tau

42 UBND TP H6 Chi Minh

43 UBND Tinh Tra Vinh 44 UBND Tinh Vinh Long 45 UBND Tinh SOc Trang

46 UBND Tinh An giang

47 UBND Tinh Can Tha 48 UBND Tinh Hau Giang 49 UBND Tinh Kien Giang

50 UBND Tinh Bac Lieu

51 UBND Tinh Ca Mau

BAN DAN TOC CAC TINH PHIA BAC

52 Ban dan tOc Tinh Ha. Giang 53 Ban dan t6c Tinh Cao Bang

54 Ban dan t6c Tinh Lai Chau

55 Ban dan toe Tinh Lao Cai

56 Ban dan toe Tinh Yen Bai 57 Ban dan t6c Tinh Tuy'en Quang

58 Ban dan t6c Tinh Bac Kan 59 Ban dan t6c Tinh Thai Nguyen 60 Ban dan t'6c Tinh Lang San 61 Ban dan toe Tinh San La 62 Ban dan toe Tinh Phil Tho

63 Ban dan toe Tinh Vinh Phitc 64 Ban dan t6c TP. Ha N6i

65 Ban dan t6c Tinh Bac Giang 66 Ban dan t6c Tinh Quang Ninh 67 Ban dan t6c Tinh Ninh Binh 68 Ban dan t6c Tinh H6a Binh 69 Ban dan t6c Tinh Di4i Bien

BAN DAN TOC CAC TINH MIEN TR UNG 70 Ban dan toe Tinh Thanh H6a 71 Ban dan t6c Tinh NgN An 72 Ban dan t6c Tinh Ha Tinh 73 Ban dan t6c Tinh Quang Binh 74 Ban dan t6c Tinh Quang Tri 75 Ban dan t6c Tinh Thira Thien Hu6 76 Ban dan t6c Tinh Quang Nam 77 Ban dan t6c Tinh Quang Ngdi 78 Ban dan t6c Tinh Kon Turn 79 Ban dan t6c Tinh Binh Dinh