väylä 1 2014

Koti-KarjalaФарватерФарватерЛето 2014

Туристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля

Дополнительная информация Агентство по Развитию Центральной Карелии АО КЕТИwww.ke�.fi/russiaСини Хукка, консультант по вопросам предпринимательствател. +358 40 129 2441, sini.hukka@ke�.fi

Продаются действующие предприятия в районе Китее!

ПРОДАЕТСЯ ИЛИ СДАЕТСЯ В АРЕНДУ СКЛАДСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕВ Вяртсиля поблизости с пограничным пунктом перехода Ниирала.Площадь 18 000 м2, под производство, торговлю, логистику, склад.5 разных залов.

Дополнительная информация:[email protected]

Расположено на границе!

Kiteentie 26, Kitee пон.- пятн. 9–17, суббота 9–13 , +358 13412 321, www.tekniset.fiKITEE

Предлагаем широкий выбор бытовой техники и электроники. В продаже например:

Koti-KarjalaТуристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля2

ФарватерФарватерИздатель: Keski-Karjalan Paikallislehti OyГлавный редактор: Марко Торни ,тел. 040 546 2057Объявления: Koti-Karjala тел. 040 684 8411Перевод: Татьяна ГопкалоСовместно с агентством по развитиюЦентральной Карелии АО КЕТИ, www.keti.fi Место издания: Lehtisepät Oy, Pieksämäki 2014Тираж: 20 000 экз.Вэб- страницы: www.kotikarjala.fi Фарватер в интернете: www.kotikarjala.fi /tuotanto/russia

Julkaisija: Keski-Karjalan Paikallislehti OyPäätoimittaja: Marko Torni p. 040 546 2057Ilmoitukset: Koti-Karjala p. 040 684 8411Käännös: Tatiana GopkaloYhteistyössä: Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy KETI, www.keti.fi Painopaikka: Lehtisepät Oy, Pieksämäki 2014Painosmäärä: 20 000 kplVerkkosivut: www.kotikarjala.fi Väylä netissä: www.kotikarjala.fi /tuotanto/russia

Добро пожаловать в Центральную Карелию!

Хельсинки

Tukholma

Северная Карелия

До Куопио 200 кмДо Йоэнсуу 70 км

До Хельсинки 400 км

До Санкт-Петербурга 370 км

Санкт- Петербург

Петрозаводск

До Сортавалы 100 км

До Петрозаводска 340 км

Ряяккюля

6

9

До Савонлинна 80 км До Миккели 185 км

Китее

Международный пограничный пропускной пункт Ниирала Вяртсиля

Глубоководный порт в Пухосе

Кесялахти

6

Расстояние между городами указано от Китее.

6

Тохмаярви

Фарватер

Это сердечная карта Центральной Карелии приветствует Вас. Мы рекомендуем приобретать товары и пользоватьсяуслугами в Китее, Ряяккюля, Тохмаярви и Кесялахти.

Данный знак укажет на место, где Вы можете приобрести высококачественные услуги или изделия с выгодой для себя. Выгоду принесут Вам быстрое и добропорядочное

обслуживание, широкий ассортимент из специализированных магазинов, бесплатные парковки, экономия времени (остается

время на развлечения), разнообразие и глоток свежего воздуха.С любовью, Центральная Карелия!

СЕРДЕЧНОПРИВЕТСТВУЕМ

ВАС ВЦЕНТРАЛЬНОЙ

КАРЕЛИИ!

Каждый, кто приобретает визу для поездки в Финлян-дию, соглашается с тем, что на финской территории он несет материальную от-ветственность, так же как и на Родине. Именно поэ-тому все желающие посе-тить финскую территорию на личном автомобиле при-обретают «зеленую карту» или полис обязательного страхования гражданской ответственности владель-цев транспортных средств, выезжающих за рубеж на собственном автомобиле. Полис действует на терри-тории всех европейских го-сударств, его наличие явля-ется обязательным услови-ем посещения стран Шен-гена.

Прошлым летом по сте-чению обстоятельств мне пришлось столкнуться с си-туацией, когда российская семья из четырех человек- мама, папа и двое малень-ких детей обратились ко мне за помощью по причи-не поломки их автомобиля премиум класса. Отец се-мейства взволнованным го-лосом сообщил, что на пар-ковке неподалеку от гости-ничного комплекса стоит их автомобиль и не заводится. Ни английским, ни финским языком туристы не владели, поэтому они искали русско-говорящего человека непо-далеку. Мы обзвонили все автомастерские и сервис-

центры в Йоэнсуу, Китее и Савонлинна и нам сообщи-ли, что ближайшее свобод-ное время для ремонта ав-томобиля не ранее чем, че-рез 2 недели, т.к. июль это период отпусков и очереди достаточно длинные. У вла-дельца автомобиля виза за-канчивалась через 2 дня и было невозможно оставить автомобиль в Финляндии.

Ситуация осложнялась еще и тем, что семья ехала домой в Мурманск из Санкт-Петербурга через Финлян-дию. Они приобрели стан-дартную «зеленую карту» по которой страхование производится только в слу-чае дорожно-транспортного происшествия, но не полом-ки или какой-либо внештат-ной ситуации. В полисе бы-ло указано что: поломки, от-каз, выход из строя деталей, узлов, агрегатов не являют-ся страховым случаем. Га-рантийное обслуживание или ремонт производится в официальном центре ди-лера, ближайший в нашем регионе расположен в го-роде Куопио.

Автомобиль премиум класса, новенький и кра-сивый, стоял на парковке и ожидал, что же будет даль-ше? Жена хозяина автомо-биля и двое маленьких де-тей глядели на меня широко раскрытыми глазами и так же ожидали ответы на мно-гочисленные вопросы: где

можно остановиться пере-ночевать, покушать и при-нять душ после дороги из Санкт-Петербурга.

Было около 7-ми часов вечера, и они решили арен-довать домик на одну ночь в ближайшем туристическом комплексе (хорошо, что этот домик нашелся, т.к. июль горячий отпускной пери-од и многие места забро-нированы уже заблаговре-менно).

Утром владелец автомо-биля сообщил о необхо-димости воспользоваться услугами эвакуатора на тер-риторию России из Финлян-дии, он попросил рассчи-тать стоимость до Санкт-Петербурга и, услышав сум-му в 3 200 евро сказал, что берет тайм аут и необходи-мо все хорошенько просчи-тать…

В конце дня мужчина сообщил, что его друзья из Санкт-Петербурга приедут за его женой и детьми, а автомобиль будут эвакуи-ровать в Санкт-Петербург и что их страховой полис не покрывает расходы, свя-занные с этой поломкой, он искренне благодарил за по-мощь, оказанную ему. Ве-чером они уехали и как они добрались, доехали домой, в Мурманск я не знаю.

Татьяна Гопкало

Фарватер СЕРДЕЧНОПРИВЕТСТВУЕМ

ВАС ВЦЕНТРАЛЬНОЙ

КАРЕЛИИ!

А какаястраховка у Вас?

Koti-KarjalaТуристская региональная газета Кесялахти, Китее,Тохмаярви, Ряяккюля 3

Праздник рабочего класса и студентов 1 мая в чет-верг 2014 г. Vappu ( или Вальпургиева ночь)

Праздник Ваппу в Фин-ляндии имеет давние тра-диции. Празднование начи-нается по всей стране нака-нуне, 30 апреля. Традицион-ное первомайское угощение — хворост (tippaleipä), он подается с домашним на-питком (sima). Молодые лю-ди, окончившие лицей, по-лучают белые студенческие фуражки, в которых они на Ваппу разгуливают по ули-цам.

Накануне вечером 30 апреля в г. Китее в ресто-ранах Karhu и Kiteenhovi проходят молодежные ве-черинки, и как правило, их посещает большое количе-ство желающих развлечься

вечером. В больших горо-дах студенты традицион-но надевают особые сту-денческие комбинезоны и весь праздник проводят именно в этой комфортной одежде.

Даже среди маленьких детей в детских садах Пер-вомай празднуют 30.4., как небольшой костюмирован-ный утренник, украшения-ми которого являются сер-пантины и воздушные ша-ры.

В Центральной Карелии Финляндии в центре Китее по традиции горожане соби-раются в Первое Мая пер-вой половине дня на пло-щади. Представители поли-тических партий и профес-сиональных союзов привле-кают внимание к активно-му участию в обществен-

ной деятельности. Именно в этот день агитация дости-гает наивысшего пика. Лю-бители ретро автомобилей и мототехники демонстри-руют в движущейся автоко-лонне по центральным ули-цам города свою технику.

Традиционно 1-го мая большинство магазинов за-крыто т.к. праздник являет-ся общенациональным.

Вознесение (Helator-stai, Хелаторстай) 29 мая в четверг

Праздник Вознесения Христова отмечают хри-стиане на 40-й день после Пасхи, который всегда при-ходится на четверг. Истори-чески считается, со дня Воз-несения человеческая при-рода Иисуса становится Бо-жественной, невидимой для земных глаз.

Пасху и Вознесение лю-теране, католики и право-славные, проживающие в Финляндии, отмечают вме-сте, т.к. в стране официаль-но используется западный григорианский календарь.

Вознесение — семейный праздник. Шумные празд-нования здесь неуместны. Это исключительно тихий день, по поверью, даже тра-ва прекращает расти в Хе-латорстай.

В Финляндии праздник Вознесения — официаль-ный выходной день.

Юханнус (Juhannus, Иванов день) — день лет-него солнцестояния (или Ивана Купалы), общего-сударственный праздник в Финляндии. Отмечается в субботу между 20 и 26 июня (переносится с 24 июня).

В этот день празднуется также День финского флага. Флаг вывешивается в 18:00 в пятницу и спускается в субботу в 21:00, это един-ственное исключение в го-ду, когда государственный флаг остается на всю ночь на флагштоке, во всех дру-гих праздничных случаях флаг развивается только в светлое время суток.

В Иванов день жители Финляндии традиционно отправляются в деревню, на дачу или кемпинг. Мно-гие берут летний отпуск на месяц. Атрибутами празд-ника являются разжигание костра, гриль, сауна и купа-ние в открытых водоёмах, в кругу друзей и семьи. На-кануне все посещают сау-ну, после чего отправляются смотреть или разжигать ко-стер Иванова дня. Большое кострище устраивается за-благовременно на открытом и безопасном месте или на водоеме, по приданию этот костер сжигает всех нечи-стых духов и его разводят главным образом в Восточ-ной Финляндии. После этой дани традициям люди от-

правляются на танцеваль-ные вечеринки, где на мно-гих сценах в пятницу и в субботу представлена му-зыка вальсов и танго.

Праздник Иванова дня идеально подходит и для проведения свободного времени на рок-поп фе-стивалях, например таком, как Himos или Kalajoki. Из-вестные музыканты со всей страны и из-за границы вы-ступают многочисленным зрителям.

На протяжении ряда лет до 50 % финских кемпин-гов в дни праздника не раз-решают останавливаться на своей территории бездет-ным молодым людям в воз-расте до 35 лет, предпочитая работать лишь с семейны-ми парами, что позволяется провести праздники в спо-койной семейной обстанов-ке. Все службы безопасно-сти работают в повышен-ном режиме.

Во время празднования все магазины и большин-ство ресторанов и кафе в эти дни закрыты.

Праздники Финляндиив Центральной Карелии

Когда до окончания учё-бы в Kiteen Evankelinen Kansanopisto (KEKO) оста-валось полгода, возник во-прос: «Что дальше?». Что делать двоим русским, при-ехавшим в Финляндию не только пройти получить об-разование, но и найти рабо-ту, приносящую моральное и материальное удовлетво-рение?

Помог, как это часто бы-вает, случай. В училище прошел семинар, организо-ванный Агентством по раз-витию Центральной Каре-лии KETI на тему предпри-нимательства в Финляндии. Проводила семинар бизнес-консультант KETI Сини Хукка.

- После семинара в офисе KETI состоялась встреча, на которой более конкрет-но нами были рассмотре-ны вопросы создания но-вого предприятия, направ-ления его деятельности, а также подготовка всех не-обходимых для регистрации

документов. Так, в конце го-да появилось акционерное общество Pixfl ow APS Oy, образованное тремя акцио-нерами, выпускниками КЕ-КО - Arvo Malinen, Pavel Krisanov, Sergei Gavrilov (отсюда и аббревиатура APS

в названии фирмы), расска-зывает Сергей Гаврилов.

- Наши специали-сты предлагают разрабо-тать и создать web-сайт и интернет-страницы на фин-ском, русском и английском языках, а также услуги по

их обслуживанию и сопро-вождению, продолжает Сер-гей. Пока в коллективе три человека. В начале развития компании основная часть времени уходит на рекла-му собственных услуг. Рас-сылаем электронные пись-

ма, распространяем букле-ты, развиваем собственный сайт, лично встречаемся с предпринимателями. Сей-час перед нами стоит глав-ная задача – убедить потен-циальных клиентов в необ-ходимости использования едва ли не самого важного инструмента современно-го делового человека – соб-ственного web-сайта.

Мы также поможем пред-принимателю в создании уникальной эмблемы пред-приятия, товарного знака или логотипа, разместить рекламу в российских СМИ и социальных сетях, прове-сти фото- и видеосъёмку. Объекты съёмки - люди и животные, работа и празд-ники, встречи и другие со-бытия. Из фотографий мож-но выполнить красивый му-зыкальный ролик, называе-мый слайд-шоу, и подарить, например, имениннику.

- Каждый производитель сам определяет способы ве-дения своего бизнеса, счи-

тает Сергей. Не в послед-нюю очередь успех его раз-вития зависит и от того, как быстро сумеет предприни-матель реагировать на стре-мительные изменения в ин-формационных и коммуни-кационных технологиях и использовать их в своём деле. Мы перестали поку-пать авиабилеты в кассах, оплачиваем счета, не по-сещая банки, одежду и об-увь выбираем, не выходя из дома. Говорим по телефо-ну практически из любой точки страны. 2,5 млрд. лю-дей пользуются интернетом круглосуточно, без переры-вов на обед и сон. Из них 23 % - это Европа.

- Такой обширной ауди-торией деловому челове-ку не стоит пренебрегать, убеждён Сергей. Пригла-шаю предпринимателей любого вида деятельности к совместному сотрудни-честву.

Директор Pixfl ow APS Oy Гаврилов Сергейwww.pixfl ow.org

Ваша компания в интернете

Компания Pixfl ow APS в полном составе: Павел Крисанов, Сергей Гаврилов, Арво Малинен.


В Центральной Карелии ма-газин Kesport Kitee являет-ся единственным сосредо-точенным на спортивном оборудовании и текстиль-ной продукции для отдыха или тренировок.

- Так как в регионе нет других спортивных мага-зинов, мы стремимся быть разносторонними и наш ас-сортимент достаточно ши-рокий, рассказывает владе-лец магазина Маркку Пе-сонен.

Ассортимент изделий спортивного оборудования и текстиля сильно зависит от времени года. Зимой спрос на спортивный ин-вентарь зимних видов спор-та, например лыжи, коньки и хоккейные принадлежно-сти, а так же на защища-ющую в сильные морозы одежду.

В марте в продажу посту-пает легкая верхняя одежда,

которая представлена в ши-роком ассортименте и бога-том цветовом спектре: ярко-желтый, оранжевый, бирю-зовый, синий и красный.

Спортивное оборудованиеОсобенно актуальны из спортивного оборудования в весенний период - велоси-педы. Спросом пользуются разнообразный спортивный инвентарь для игр с мячом, например, для игры в тен-нис и футбол, а так же рыбо-ловные принадлежности.

- Россияне - увлеченные рыбаки, утверждает владе-лец Kesport Kitee

- Многие россияне приез-жают в Финляндию на дачу, где важна рыбалка.

KesportKitee - это терри-тория особенных знаний о финской национальной игре - финском бейсболе “pesäpallo”.

- Мы поставляем обору-дование для местной бейс-больной команды, расска-зывает Песонен

Обувь и текстильKesport Kitee сосредоточен особенно на изделиях из текстиля, представленных в широком ассортименте.

В ассортимент входит так же обувь для отдыха и спор-тивная обувь.

- Хотя в нашем горо-де имеются как магазины одежды так и обуви, наш выбор из спортивных аксес-суаров - широчайший в ре-гионе, информирует Марк-ку Песонен.

-Аксесуры для спортивно-развлекательного отдыха предлагаются мужчинам, женщинам и так же детям.

Многие россияне отдыха-ют во время отпуска в Фин-ляндии в спа, бассейнах или летом плавают и загорают на берегу дачи. Так как пла-вание не ограничено только летним периодом, в прода-же Kesport Kitee предлага-ются круглогодично различ-ные купальные принадлеж-ности для всей семьи.

Магазин различныхспортивных товаров Kesport Kitee

Продавец магазина Kesport Kitee Вирпи Санд демонстрирует клиентам новинки весенней коллекции верхней одежды.

В ассортименте Kesport Kitee имеются велосипеды для всей семьи, рассказывает Маркку Песонен.

В продаже широкий выбор обуви для отдыха и спорта муж-чинам, женщинам и детям. Школьницы любят кроссовки, демонстрирует Сари Песонен.

Продаетсячастный дом облицованный кирпичом4 комн.+кухня+душевая, сауна, прачечная, гараж, отдельные постройки:летний домик/склад/авто.навес + подвал.Земельный участок 3000 м2, от центра Китее около 5 км. Дополнительная информация на финском языке +358 400 892363

Говорим по-русски!Гостиница на 49 мест

«MiniMotel & Apartamentos»Открыта 24 часа!

Находимся в центре Тохмаярви,около магазина одежды и хоз. Товаров

«Säästömesta»,К-Маркета, Банкомата,

напротив Аптеки.Кирккотие 6 Тохмаярви.Тел. +358-440-964-003

e-mail: [email protected]

ДОМАШНЯЯ ПЕКАРНЯ H.VaittinenJoensuuntie 216, PUHOS, тел. 013 421 700

открыто пн. - пт. с 7 -17 (в летнее время также сб. с 9 - 15)

ВКУСНАЯВЫПЕЧКАКОТОРОЙ МОЖНО НАСЛАЖДАТЬСЯВ УЮТНОМ КАФЕ,ВЗЯТЬ С СОБОЙВ ДОРОГУ, КУПИТЬНА ГОСТИНЕЦ ИЛИ ДОМОЙ!

НА ДАЧЕ БЕЗ ХЛОПОТ!

Работаем эффективно и надежно!

Спросите наше предложение по номеру+358 50 556 6084

www.karjalantilajakotiapu.com

Предлагаем услуги по уходу за дачами,например уборку, уход за садом и т.д.

KENKÄKULMAKiteentie 4, KITEE. пн.-пт. 9–17, сб. 9–14

KITEEN

NaturaОбувьнапр.

Добро пожаловать делать выгодные покупки!MIGANT

Сумкинапр. Jouni

Качественная и недорогая обувь, брендовые сумки в продаже!

www.evsahko.fiNiittytie 2 A ,тел . +358 400 380 703Открыто пн.-пт. 7-16.30Электроустановка и планированиеОбмотка электродвигателя и– магазин электротоваров

Koti-KarjalaТуристская региональная газета Кесялахти, Китее,Тохмаярви, Ряяккюля 5

Май1.5. Первомайский парад начало в 11.00. Ретро автомобили, трактора, мотоциклы, мопеды и специализированная техника. Центральная площадь в Китее, Кiteentie 1417.-18.5. Весенняя выставка-ярмарка солнечного муниципалитета (Кесялахти), Китее. Мода, рукоделие и интересные показы. Pyhäjärventie 3-6, Kesälahti

Июнь14.6. Музыкальный фестиваль Rajarock 2014. В этом мероприятии примет участие известный финский певец Jorma Kääriäinen (Йорма Каариайнен). Valkeavaarantie 18, Kitee www.riihivalkea.fi 27.-29.6. Дни поросенка, Тохмаярви, www.tohmajarvi.fi , Центральная площадь Tohmajärvi 28.-29.6. Рыболовное соревнование на озере Пурувеси Король лосося на гребных лодках и Ярмарка ряпушки, (Кесялахти) Китее, Karjalan Kievari, Lappeenrannantie 18, Kesälahti

Июль4.-5.7. Фестиваль Kihaus Folk, Ряяккюля, www.kihaus.fi , Paksuniementie, Rääkkylä5.7. Паксуниеми в фесивале Kihaus “Marika K. и группа”, Паксуниеми, Ряяккюля, Paksuniementie 241, Rääkkylä www.paksuniemi.com

10.-13.7. Nightwish Days - лагерь, концерты и художественная выставка фанатов группы Nightwish и ярмарка. Центральная площадь Китее, Kiteentie 14, Kitee www.facebook.com/NightwishDaysInKitee12.-13.7. Девятые дни традиций, Пухос, Китее, Kana-varannantie, Puhos www.puhoksenperinnepäivät.fi 19.7. Дуэт Cat-cat. Паксуниеми, Ряяккюля, Paksuniemen-tie 241, Rääkkylä www.paksuniemi.com, 19.-20.7. Дни Вяртсиля, Тохмаярви, поселек Värtsilä, финская сторона25.-26.7. Фестиваль Nallerock на стадионе бейсбола, Китее, Rantakenttä Tohmajärventie 10, Kitee www.nalle-rock.fi

Август16.-17.8. Соревнования Чемпионат Финляндии на автомобилях в категории “Jokamiesluokka” Aimo многофункциональный центр, Китее, Korventie 35-47, Kiteewww.evk-sm-kitee.fi 16.-17.8. Фестиваль цветов, Ряяккюля, Haapasalmentie 939, Rasivaara www.karjalanruusu.fi 23.8. Августовская ярмарка в Koivikko (Пухос), Китее. Небольшие производители и ремесленники продают свои изделия с 9-15. Koivikontie 8, Puhos

Октябрь3.10. Городской Фестиваль “Вечерний полет в Китее” с 16-21, Центр г-Китее

Финский бейсбол “Песяпалло” в КитееВ финском бейсболе и развлечениях, при соревнованиях и увлечениях не смотрят на возраст и пол. Молодежные команды мальчиков и девочек, а так же мужская супер бейсбол команда Kiteen Pallo. Смотрите летнюю программу матчей www.kipa90.comПолучите информацию о событиях в Центральной Карелии на русском языке на сайте

www.vk.com/ketikitee

События летом 2014

TOHMAJÄRVI, Kauppakatu 5ТЕЛ. 045 236 9986, 621 114

www.säästömesta.fi

SÄÄSTÖMESTA15 KM ОТ ГРАНИЦЫ, В ЦЕНТРЕ ТОХМАЯРВИ

ПРОДАЖАБЕЗ НДС

ПРИ ПОКУПКЕОТ

43 ЕВРО

ОТКРЫТО: ПН-ЧТ 8.30–17, ПТ 8.30–18, СБ 8.30–17

Luhta женская курткакраснаяи белая

Moominдетский костюмпрогу-лочный(норм.цена 59,90) 4990

3990СЕЙЧАС 4990

СЕЙЧАС

5490СЕЙЧАС

00000000

Skila Женскийпрогулочный костюмрасцветки синий,зеленый, розовый(норм.цена 94,95) 6990

СЕЙЧАС

Женскиепрогулочныекостюмы(норм.цена 69,90)

1990СЕЙЧАС

3990СЕЙЧАС

Мужские прогулочные костюмы(норм.цена 69,90) СЕЙЧАС3990

995СЕЙЧАС

Мужскиеджинсы 895Мужскиеспортивныебрюки (12,95) 995

СЕЙЧАС

5990

Скидки действуют пока в наличии изделия по распродаже.

Женскиеи мужскиетрико(11,90) 795

СЕЙЧАС

Женские, мужские футболки(4,95) 895

3 шт.

Superiorпосудомоечные таблетки 90 шт

699

445Дегтярный шампунь0,5 л (3 л.) 150

бутыль

499

1195

Monster High Кукла

2195

Девочкам и мальчикамноски 3 шт/уп (4,95) 395СЕЙЧАС

Женскиеноски6 шт/уп

799

Мужскиерабочие носки3 шт/уп (5,95)

5,-СЕЙЧАС

895Полотенца(130 x 70)(5,95) 10,-

СЕЙЧАС

3 шт.

ОгромныйвыборполупярныхSievi- легких сапогпог

59906390

www.sievi.com

99,-

Брендыу нас:




Решение вусловиях сырости • легкие и прочные• хорошо сидят на ноге• финского качества

Распродажа!зеленые, разм. 35-48

размер 35-42

Женсксякурткасиний и красный(норм.цена 59,90)

девочкам и мальчикам

Комбинезон(норм.цена 69,90)

Распродажа!

• Нижняя часть- прорезининые брюки• Верхняя часть водо и грязе отталкивающая• Проклеенные швы

Распродажа!

Женскиеи мужскиебанные халаты(11,90)

СЕЙЧАС

Мужскиебрюки скарманамина бедрахзеленые и черные(19,90)

Superior таблетки для стиральной машины 32 шт

пакет

Vicli стиральный порошок 5 кг (1 кг)

Распродажа!РЫБОЛОВНЫЕ СЕТИВысота 1,8 м., длина 30 м.(норм.цена 13,95)

шт


В самом центре Тохмаярви располо-жен магазин Säästömesta, где прода-вец Вероника Уусимяки известна очень многим. По поводу её извест-ности ходит даже шутка:

-Ты знаешь кто президент Фин-ляндии?

- Не знаю- Ну а знаешь кто в Финляндии

Вероника?- Да, да, конечно же знаю, кто в

Финляндии Вероника!Вероника заслужила такую шутку

и известность о себе, хорошо справ-ляясь с заданиями в течении пяти лет, в отделе по работе с клиентами магазина Säästömestа.

- Для меня очень важно понять всех клиентов, чего они хотят, и най-ти для них подходящие изделия и даже более, рассказывает Вероника о своем подходе к клиентам.

- Обслуживаю я всех клиентов одинаково, как финнов так и рус-ских, но язык и ожидания приехав-ших из России клиентов понимаю лучше.

Весь персонал магазина Säästömesta уделяет большое внима-ние тому, какие ожидания у клиен-тов, прислушиваются к их потреб-ностям и совместно с этим плани-руют ассортимент.

- Мы стараемся учитывать инте-ресы разных клиентов когда под-бираем новые вещи в продажу на которые выгодные цены. Все время пополняется новинками ассорти-

мент товара и скидки обновляются еженедельно.

- Общение с клиентами Вероники не ограничивается только лишь де-лами магазина. Клиенты у нее спра-шивают и советуются с ней так же и о других услугах и всевозможных развлечениях в регионе.

-У Вероники действительно хо-рошее отношение к работе с про-дажами. Она налаживает контак-ты с клиентами, рассказывает о скидках и делает еще много дру-гой работы, что клиенты уходят довольными из нашего магазина, благодарит владелица магазина SäästömestaЕйлаСивонен.

Веронике больше всего нравиться искать и находить клиентам краси-вые и хорошо сидящие вещи.

- Для женщин всегда позитивная терапия купить новую, красивую одежду. Я это знаю, так как сама от этого же счастлива, подтверждает Вероника.

В Säästömesta обратили внимание на российских клиентов, улучшив обслуживание на русском языке, и так же расширив рабочее время ве-чером по субботам.

Вероника демонстрирует новинки весенней верхней одежды. В ассор-тименте Säästömesta имеются каче-ственные изделия таких марок какLuhta, Lassie, Skila, Reima и Brandtex.

Вероникузнают все

9-е Дни традиций в Пухосе

В Китее на традиционной территории Старого Пухоса, по адресу Kanavarannantie, Puhos12.-13.7.2014 в Китее

Событие открыто: субб. с 10.00 -17.00, вс. с 10.00 - 16.00. Продажа билетов в оба дня начинается с 9.00.

Дни традиций проходятна исторической

территории, где возможнопознакомиться с давнимитрадициями также на воде.

Приводите свою семью и друзей на этуисторическую территорию и отдыхайте

в эти летние дни. Встречайтесьс давними знакомыми

и наслаждайтесьтрадиционными блюдами.

Во время дней традиций вы можетепознакомиться со старинными машинами

и традиционными работами, найти на барахолкезамечательные находки и насладиться

разнообразной программой, а так жевстретить в исполнении ролей

личностей былых времен.

На мероприятии также возможно познакомиться с современным местным автомобилем скорой помощи.

На выставке представлено такжестаринное оружие.

Добро пожаловать в старый Пухос!

Билеты: взрослый 10 евро, школьный 5 евро, вход детям до 7 лет бесплатный, http://www.puhoksenperinnepäivät.fi/

Добро пожаловать! Организаторы: Объединение традиционных машин Центральной Карелии и Община Китее (Kitee-Seura)

Koti-KarjalaТуристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля 7

Татьяна Гопкало переехала из Краснодара, юга России, в Китее за любовью три го-да назад. Новое место жи-тельства произвело на нее хорошее впечатление.

- В Китее безопасно и чи-сто, рассказывает Татьяна.

У Татьяны и её мужа Ан-дрея двухлетний сын, кото-рому было легко получить место в городском детском саду, когда пришло время маме выходить на учебу.

Любовьпривела в КитееТатьяна родилась в стани-це Восточной, от которой до Черного моря около 80-ти километров. Восточная это маленькая станица, из которой молодежь уезжает в ближайшие крупные го-рода, например Краснодар. Туда так же в 16 лет пере-ехала учиться и Татьяна, сначала в колледж, а затем и университет.

Она познакомилась с Ан-дреем Гопкало по интерне-ту, который жил в Китее в Финляндии с 2006 года. Не-которое время погодя Ан-дрей и Татьяна пожени-лись. Андрей искал работу на Юге России, но рабочее место в Китее было привле-кательнее.

Так Андрей вернулся в Китее и Татьяна переехала в Вяртсиля на Российской стороне, ждать решения о переезде от миграционного ведомства Финляндии.

Что такое Кети?Спустя несколько месяцев Татьяна переехала в Китее к Андрею и началась адап-тация на новом месте.

- В ожидании языковых курсов я гуляла по улицам и магазинам Китее, держа в руках русско-финский сло-варь учила слова. В новом языке были трудные назва-ния предприятий, такие как например Koti-Karjala или Keti, из которых я не могла

понять что они значат.Татьяна записывала ори-

гинальные названия и в Ин-тернете выясняла что же они значат.

Позднее Татьяна попа-ла на языковые курсы для иммигрантов в Народное училище Центральной Ка-релии, где она старательно изучала финский язык.

Позднее незнакомые на-звания Keti и Koti-Karjala стали знакомыми. В Агент-стве по развитию Централь-ной Карелии Keti Татьяна была на языковой практи-ке и в настоящее время по-могает предпринимателям Центральной Карелии рас-сказать о себе на русском языке в социальнойсетиВ-

контакте.Сотрудникам компании

Koti-Karjala Татьяна по-могает в переводах объяв-лений и статей для газеты Фарватер. По мнению Та-тьяны, получить трудовой опыт на рабочем месте в Финляндии это просто за-мечательно.

Личностный рост и развитиеВ настоящее время Татья-на учиться в Профессио-нальном училище Север-ной Карелии на торгово-финансовом отделении и в восторге от системы обуче-ния. Так же и семья особен-но важна.

- У меня нет различных увлечений, учеба, работа и семья - для меня этого хва-тает. Дома моё хобби -это выпечка, улыбается Татья-на.

Из России у Тани много друзей и родных.

- Во время приготовле-ния еды или пока занима-юсь выпечкой, могу болтать по скайпу с мамой хоть 2 часа.

Помимо своего роста и развития, Татьяна так же планирует получить посто-янное рабочее место или за-ниматься предприниматель-ством.

Риитта Макконен(Riitta Makkonen)

Китее замечательное место для семьи с детьми

Первые месяцы в Китее Татьяна Гопкало гуляла по городу со словарем в руках и учила слова на продающейся продукции в магазинах. Сейчас Татьяна в городе уже совсем без словаря.

Многим российским шопинг-туристам не из-вестно, что в Ряяккюля в Расиваара находится спе-циализированный магазин, в котором можно приобре-сти бытовую технику, стро-ительные материалы и рабо-чий инструмент.

В этом же магазине пах-нет свежим хлебом.

Владелец Теппо Мононен рассказывает,, что россияне приезжают в “Kaupparinne” довольно редко, хотя рас-стояние от границы всего 60 км.

- Большая часть наших русскоговорящих клиентов это те, кто живет в Ряяккю-ля или владеет здесь дачей. Они приезжают приобрести строительные материалы, рабочий инструмент и га-зонокосилки. Специально приезжающие к нам за по-купками туристы, появля-ются редко.

В Ряяккюля проживают

русские, владеющие очень хорошо финским языком, с которыми нет языкового барьера в процессе покуп-ки. Многие русские владе-ют так же достаточно хо-рошо английским языком. В “Kaupparinne” еще пока нет продавцов, кто говорил бы по-русски.

Мононен уверен, что ан-глийский язык и язык же-стов достаточно дает понять потребности клиента.

От кофеварки до газонокосилкиВ “Kaupparinne” найдется бытовая техника от кофе-варки и тостера до стираль-ной машины.

Местные жители и приез-жающие на дачи, зачастую приобретают строительные материалы, краны и сопут-ствующие аксессуары, тех-нику для дома и рабочий ин-струмент. Газонокосилки, кусторезы и бензопилы так же являются популярными покупками. Также необхо-димое оборудование для безопасной работы в лесу, например, каски и сапоги.

В дополнение к строи-тельным материалам и кра-скам в ассортименте пред-ставлены лодки и печи для сауны.

По всему стройтельную магазину распространяется аромат свежей выпечки, бу-лочек и калиток. В этом же здании действует домашняя пекарня Ану Хюттинен.

В “Kaupparinne” распола-гается так же большая точка продаж изделий ручной ра-боты жителей Ряяккюля, где можно найти как вязаные изделия, так и ковры.

По данным предпринимателя Теппо Мононен в магазине “Kaupparinne” приобретается много оборудования для ухода за лесом, например, бензопилы.

За бензопилой в Кауппаринне

www.plussa.com

329,-68,90

34,90

Rautia предлагает изделия для строительства,

ремонта, сада.Сухой туалетBiolan

• ширина 60 см• высота 85 см• глубина 78 см

Краска для фасадаCello Wintex 9 л

банка + оттенок

Акриловая краска на водной основе для деревянных покрытий наружного применения. Белая. Оттенки.

Тележка гальвани-зированная

Дополнительнаяинформация:www.kesko.fi

82500 Kитее, ул. Puhoksentie 3, тел: +358 40 833 0661Мы работаем: пн-пт 8.00-17.00субб. 9.00-14.00

Koti-Karjala8 Torstai 15.5.2014Туристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля8

В нашем магазине вы по-лучите всегда добропоря-дочное и быстрое обслужи-вание. Мы стремимся со-ответствовать пожеланиям клиентов в необходимых ав-тозапчастях и дополнитель-ном оборудовании. Профес-сиональные и справедли-вые продавцы нашего мага-зина умеют проконсульти-ровать и найти правильное решение как-раз для ваших требований, говорит Антт Хентунен, занимающийся торговлей автозапчастей в магазинах “Fixus” в Китее и Йоэнсуу.

-Наш широкий и каче-ственный ассортимент ав-тозапчастей на складе ма-газина гарантирует, что Ва-шему автомобилю найдет-ся правильная деталь, будь это дизельный автомобиль или на бензине, маленький или большой, новый или старый.

- Общенациональная сеть магазинов Fixus об-ладает возможностью про-изводить большие закупки с заводов. Таким образом мы можем предлагать всег-да хороший ассортимент из новинок. Продающиеся ав-

тозапчасти соответствуют качеству оригинальных и гарантируют удовлетворе-ние вам и вашему автомо-билю.

- Среди нашей клиентуры много россиян. С ними ком-мерческие отношения точно такие же, как и с местными клиентами. Вопрос языка может быть большой про-блемой, но мы всегда на-ходим её решение лучшим способом.

- В Йоэнсуу у нас один русскоговорящий прода-вец. Другие продавцы, как в Китее, так и в Йоэнсуу общаются на английском языке и некоторые владе-ют немного русским. Язы-ковую проблему облегчают компьютерные программы. Каталог автозапчастей ком-плексный, с помощью фото-графий деталь легко опре-делить.

Антти Хентунен был на-гражден год назад в Пор-ту Старого Хельсинки за звание наилучший “Fixus” предприниматель года. Сре-ди 160 предпринимателей бып выбран Хентунен, до-вольный своим званием.

- Да, наверняка наш силь-

ный акцент на сеть, функ-циональность своего пред-приятия, коллектив, прода-жи и инвестиции, все это повлияло на получение на-грады, размышляет Антти Хентунен.

- Надеюсь, что этот вы-бор заверяет наших клиен-тов и партнеров, что мы се-рьезно относимся к тому, что мы делаем. К нашим партнерам относятся авто-мастерские, автомагазины, логистические компании и государственное управле-ние, которым мы поставля-ем запасные части.

- Этот выбор так же пози-тивен и для всей Северной Карелии, от которой слыш-ны только плохие новости о закрытии заводов, при-плюсовывает всегда пози-тивный Антти Хентунен.

Жюри благодарили Хен-тунена за сильную предан-ность сети Fixus, а так же за значительные инвестиции в торговлю и в развитие рабо-ты с клиентами. Кроме то-го Хентунен в своей работе сделал известным Fixus во всех направлениях.

Обслуживает и консультирует- Fixus - магазин автозапчастей

Fixus- магазин автозапчастей работает в Китее на главной дороге по адресу Kiteentie 26. Мо-торные масла и рабочий инструмент являются “хитовыми” приобретениями россиян

3Rääkkylän kunta

www.raakkyla.fi

THE NATURE OF RÄÄKKYLÄ FASCINATES!

Come enjoy the beautiful scenery and shores.Experience the Kihaus music festival and listen to the Finnish zither.Ideal place to live or start a business.

ПРИРОДА RÄÄKKYLÄ ОЧАРУЕТ

Полюбуйся ландшафтом и берегами.Познакомься с фольклорным праздником Kihaus и кантеле.Открой своё бизнес и приезжай жить.

РАЗМЕЩЕНИЕ И ПИТАНИЕРазмещение и питание для групп в г. Китее: вкусные обеды или ужины.

Дополнительные услуги: сопровождение групп на русском/финском языке или курсы финского/английского языка.

Также организуем различные короткие курсы. Подробнуюинформацию, например, об интернациональном ледовом лагере,

Вы найдете на нашем сайте.КАМИННЫЙ ЗАЛ САУНЫ ДЛЯ СОБРАНИЙ И МЕРОПРИЯТИЙ

В уютном отделении сауны есть каминный зал,турецкая баня, сауна и бассейн.

Евангелическое Народное Училище г. Китее адрес: Opistontie 7, 82500 KITEE, тел. (0400) 956 090

[email protected], www.kiteenkansanopisto.fi

наш адрес: Puruveden Savukala,Poroniementie 2, 59800 Kesälahti

Время работы пн.-птн. 10-17 субб. 9-14

PURUVEDENSAVUKALA

У нас наслаждаются рыбойв будние и праздники!Рядом с дорогой № 6• Рыба холодного копчения• Рыба горячего копчения• Слабосоленая рыба

Hovinsalontie 7, Tolosenmäki тел. +358 50 321 2139www.anninkartano.fi

Расположенная в великолепных живописных пейза-жах усадьба Annin Kartano предлагает особенное

место для праздника и услуги кейтеринга

www.karjalankievari.fi

Уютный ресторанс вкусной едой

Lappeenrannantie 18,Kesälahti, тел. (013) 371 421

Удобно, вдоль 6-й дороги в Кесялахти

Не проезжайте мимо нас в Кесялахти

• Обеды ежедневно с 11 –16 ч.• Гостиничные номера и домики• Кемпинг на берегу Пурувеси• Свой пруд для ловли лосося

Добро пожаловатьнасладиться и отдохнуть!

Koti-Karjala 9Torstai 15.5.2014Туристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля 9

В Центральной Карелии Финляндии продаются раз-ные компании и по различ-ным причинам, данные об этих компаниях можно по-лучить в Агентстве Разви-тия Центральной Карелии КЕТИ. Одна из продающих-ся компаний - Акционерное общество Карелия Микс, которое работает в сфере туризма, главным элемен-том продажи является Вил-ла Сван.

На песочном берегу озе-ра Оривеси в Ряяккюля про-дается загородная пятизвёз-дочная вилла класса люкс. Место спокойное, а услуги не далеко – всего 3 кило-метра до ближайшего ма-газина. Виллу Сван можно купить как действующее предприятие, бизнес дея-тельность или как частный дом в собственность.

Название Вилла Сван возникло от националь-ного символа Финляндии - красивейшей птицы ле-бедь, Swan – по-английски

лебедь.В данной пятикомнат-

ной Вилле Сван можно за-ниматься размещением, гостиничным бизнесом и предлагать эти услуги для фирм, например, с целью корпоративных праздников. Данная компания имеет хо-рошие отношение с други-ми предприятиями регио-на и через них можно при-обретать различные допол-нительные услуги от рыбо-ловного похода до массажа. Компания также обладает

постоянной клиентурой (в основном из России).

Причиной продажи явля-ется то, что владелец компа-нии получил работу гене-рального директора в Тор-говой палате Северной Ка-релии и у него не хватает времени для ведения и раз-вития бизнеса.

Размер земельного участ-ка 2560 кв.м, деревянный дом площадью 174 кв.м. по-строен в 2010 году, на участ-ке также находится летний домик с террасой. Дом пол-

ностью меблирован с мо-дернизированной техникой от индукционной плиты до системы Hi-Fi в сауне и до-машнего кинотеатра. В до-ме оптоволоконный кабель для интернета скоростью 100 мегабайт.

Если вы всегда мечтали о своей вилле в красивейшем месте рядом с чистой при-родой или хотите занимать-ся туризмом в Финляндии, здесь для вас готовый пакет, где возможно соединить оба желания!

KITEE

Всего в

получасе

езды от

границы.

Kiteentie 7 • Puh. 010 6666 370.

Всё необходимое для проведения свободноговремени и занятий спортом!

Качественный товар, выгодные цены !

Обслуживаем: пн.-чт.-9-17, пт. 9–18, сб. 9-14

Место для бизнеса

Сдается в аренду

Вращающаяся вокруг своей оси вилла Pyöriäinen.Получи незабываемое впечатление на берегу озера Пурувеси!Pyöriäinen это роскошная вилла размером 190 квадратных метров на берегу по-луострова с прозрачными водами озера Пурувеси от Китее в 50-ти километрах в сторону Савонлинна. Широкая терраса вокруг всего дома. Нет комаров. Камин из горшечного камня и печь создают тепло и уют в 2-х этажном здании, в которой мо-жет удобно разместиться даже большая семья.Рядом песочный берег, из сауны можно попастьв озеро и охладиться или пройти в джакузи.В коттедже:• Просторная гостиная, 2 телевизора• Хорошо оборудованная кухня (электроплита и печь, посудомоечная машина, микроволновая печь, посуда на 20 человек)• На нижнем этаже 2 спальни и на втором этаже 2 спальни. Кровати на 9 человек, 4 дополнительные кровати• 3 туалета • Сауна, прачечная, душ и джакузи• В прачечной стиральная машина и сушильный шкаф. • На террасе газовый гриль• Отдельный домик для гриля/копчения “кота”

Неподалеку от виллы Pyöriäinen расположен уютный бревенчатый коттедж на 4 человека, одна спальня и просторная гостиная комната, кухня оснащена бытовой техникой, в коттедже душ и туалет, камин и суна. Большая терраса. Отдых небольшой компанией в этом коттедже будет уютным и теплым!

Сдается в аренду/продается Коттедж в Китее (Финляндия)

Сдается в аренду / продается как частная собственностьВилла “Мечта” (Эстония)Осуществите свою мечту и приблизьтесь к прекрасному! В трех километрах от моря в местечке Häädemeeste, расположена шикарная вилла на 8-12 человек. Подходит для большой семьи или, возможно, фирмы с целью организации туристической деятельности. Общая площадь деревянного дома 200 м2 : четыре спальни, полностью оборудовання модернизированной техникой просторная кухня 24 м2 , джакузи и сауна. Из окон верхнего этажа открывается вид на море. Застекленная терраса. До широкого песчанного пляжа 14 км. Земельный участок 3,5 га. Две душевых комнаты. Дом отапливается двумя земельными тепловыми насосами, камином и печью. Дом полностью меблирован, полный комплект посуды на 12 человек. За виллой трепетно и заботливо ухаживают.Как вы думаете - это дом вашей “Мечты”?

Дополнительная ифнормация: Seppo +358 40 744 9229 (fin.) Kati +358 50 344 2280 (рус.) [email protected] www.pyoriainen.fi

6��;<=>?ABCD<EF6��

� � �� !��G

��ABCBDEFGICJKIALMFLINOQERSIQTLJONRUIQERBFEV��IIWKXKTLYNBTKZSWNE[IQTLEDXLJERKZK\GII[LDV\WRXKFFUKIRLXBTUGIQLJBTNEGIIONTB]KFEVI^ETAUI_`abcfghjkIEIAFLCLKIJTOCLKl

"��#�� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��I�� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

!Iopquvwxz{p|I�� I��lY��lI}II~�l~~Y��l~~GI�"lI~�l~~Y��l~~I�

��lzp|uvwxz{p|l�z

Koti-Karjala

Кафе ”Kuutoskuppi” открыто ежедневно

Продолжительное время действующее кафе Шестая кружка ”Kuutoskuppi”, рас-положенное на автомаги-страли №6, обрело новых владельцев. В ноябре 2013 обеденное кафе запустили Илья и Елена Нюганен.

Нюганены переехали в Финляндию из России де-вять лет назад. Илья по на-циональности ингерманлан-дец из Питкяранта. Елена из Карелии, расположенной по близости со старой гра-ницей.

- В Финляндии мы жи-ли в основном в Китее. Ин-формацию о закрытии кафе ”Kuutoskuppi” мы получили прошлой осенью и сразу же заинтересовались продол-жением его деятельности.

- Жена Елена проработа-ла 15 лет в кондитерской и ресторанной отрасли, так что вид деятельности прак-тически такой же. Поэтому мы акцентируем наше кафе именно на домашней кухне и выпечке, совместно с ко-торыми продаем кофе и дру-гие напитки. Пиво или алко-гольные напитки мы не хо-тим вносить в расширение нашего ассортимента.

- С ноября мы открыты ежедневно. Сами мы жи-вем за кафе, в рядом рас-положенном доме, дорога до рабочего места теперь не проблема.

Финская и русская кухня

В ”Kuutoskuppi” ежеднев-но предлагается два вида

обедов.- Обед мы организуем та-

ким образом, чтобы предла-гать как финскую, так и рус-скую кухню. Конечно же, сырьевая продукция полно-стью финская, но названия изменяются. В один день предлагается русская кух-ня- первые блюда и осталь-ные блюда - финские. На следующий день русский суп меняется на супы фин-ской кухни.

- Таким образом, мы хо-

тим обслуживать проезжаю-щих по шоссе международ-но, принимая во внимание количество проезжающих россиян. Нашу идею вос-приняли хорошо. В опреде-ленные дни у нас большая нагрузка, но бесспорно бы-вает так же и затишье.

- В кафе также возмож-но проводить праздники и заказать угощения у нас. В зимнее время года можем обслуживать 30 человек и летом 50. Так же кейтеринг

- одна из услуг нашей пред-принимательской деятель-ности, рассказывает Илья Нюганен.

Задуманные события

Развитие деятельности в мыслях у Ильи крутится все время.

- В зимнее время место подходит для, например, организации на рядом рас-

положенном лесном озере конкурсов по зимней ры-балке или других семей-ных праздников. Также сне-гоходные трассы проходят совсем рядом.

- Так же в мыслях вы-куп недвижимости. Здания принадлежат бизнесмену из Санкт-Петербурга, и со-вместно с ним идет пред-варительное обсуждение о сделке.

- Как только летом озера откроются, наша деятель-

ность расширится. У ме-ня есть вторая предприни-мательская деятельность- Saimaan Uistelu (Троллинг на Саймаа), которая органи-зует рыболовные поездки в основном на озере Оривеси. Пристань моей лодки в Пу-хосе в Мюллюниеми.

Туомо Флинкман(Tuomo Flinkman)

10 Torstai 15.5.2014Туристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля10

Кафе Kuutoskuppi обслуживает в Китее

Илья Нюганен начал предпринимательскую деятельность кафе ”Kuutoskuppi” в ноябре. Обед предлагается ежедневно. Все блюда и выпечка приготов-лена на месте.

Последные новости и данныео событиях в Центральной Карелии

www.vk.com/ketikitee

ТАКС-ФРИ Добро пожаловать! Kiteentie 10, 82500 Kitee, тел. 010-231 4480

KITEENAPTEEKKI

Аптека в Китееwww.kiteenapteekki.fi

ОБСЛУЖИВАЕМ КАЖДЫЙ ДЕНЬТОРГОВЫЙ ЦЕНТР КУПИАЙНЕН

Пн.- Пт. 8–18Сб.........9–15

Приятных покупок в нашей аптеке!

• Ремонт и покраска• Работы по уходу за дачей • Уборка • Благоустройство территории двора • Уход за животными

Контактная информация на финском языке.+358 400 241 543/Esa, www.kiteenkk.fi

Kirkkotie 1, Tohmajärvi,тел. 013-621 020

часы работы: будни с 9–18, сб. 9–12

Обслуживаемтакже нарусском языке

Добро пожаловатьв аптеку быстрого

обслуживания!Аптека Тохмаярви

Приезжайте и знакомьтесь с традициямиВ КРАЕВЕДЧЕСКОИ МУЗЕЕ

ГОРОДА КИТЕЕKiteentie 25 (в самом центре города)

ОТКРЫТ 3.6–31.7.2014Пн.- пт. с 11–17, сб. 11–15 и вск. с 12–15.

Если хотите посещать музей вдругое время - звоните

040 586 3853 или 050 321 4155.Цены за входной билет: взрослый 2 евро,

дети (от 6 до 12 лет) 1 евро, группы до 10 человек 2 евро/ чел., более 10 человек 1 евро/чел.

Студенческие группы 0,50 евро/чел.

Тематические отделы: Традиции самогоноварения,

Отдел военной истории.

11111 7777777 2222222200000000000000001111111144444444444

Продолжаетсявыставка

Набор рабочих инструментов128 предметов¼’’ и ½’’284-33-1413

www.jdh.fi

в

135,- 850 2950

НДС0%Высококачественная продукция практически для всех автомобилей!

Автошампуньс воском500 мл. бутыль и5 л. канистра500 мл (5,00/л)118-819

5 л (1,70/л)118-819-5

CastrolMagnatec5W404 литра

(7,38/л)Мы работаем Йоенсуу пн-пт 8-17 и субб 9-13

80100 Йоенсуу, ул. Kuurnankatu 14,тел: +358 400 287 287

Мы работаем Китее пн-пт 8-17 и субб 10-13

82500 Китее, ул. Kiteentie 26,тел: +358 400 287 872

д

250

Интересная программадля всех возрастов!Добро пожаловать

наслаждаться!

В Ряяккюля 4 - 5.7.2014

ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

Koti-Karjala 11Torstai 15.5.2014Туристская региональная газета Кесялахти, Китее, Тохмаярви, Ряяккюля 11

Минимотель это не доро-гое и спокойное место для размещения в самом центре Тохмаярви. Российские кли-енты обслуживаются и ин-формируются о ближайших событиях региона на своем родном языке, ведь и сам предприниматель родом из России.

- Я не знаю цены во всех финских местах для разме-щения, но да, это место од-но из выгоднейших, упоми-нает Александр Кузнецов, который в Минимотеле ра-ботает частным предпри-нимателем под названием “Nikalex”.

Прожив в Финляндии три года, Кузнецов начал пред-принимательскую деятель-ность год назад. До этого он был на работе в течении полугода у Эсы Куронена в Минимотеле и поэтому эта деятельность для Кузнецова стала знакомой. Куронен и его сын Пааво владеют не-движимостью, где и распо-ложен Минимотель.

- Я познакомился с Эсой Куроненом во время обу-чения.

- Я закончил Евангели-ческое Народное Училище города Китее по специаль-ности системный админи-стратор и обработка ин-формации (поддержка си-стем), получил санитарно-гигиенический паспорт финляндского агентства безопасности продоволь-ствия Эвира, а так же в про-шлом году многопрофиль-ные курсы предпринимате-лей. В дополнение обучался в профессиональном учи-лище Северной Карелии в Йоэнсуу, но прекратил обу-чение и пришел в Минимо-

тель на работу.- В Финляндии учиться

легче, чем в России, срав-нивает Кузнецов.

Услуги по-русски и по-финскиВ Финляндию Кузнецов пе-реехал вдохновленный его матерью.

- Моя мать Вероника Уу-симяки живет в Финляндии уже девять лет. Она живет в Тохмаярви и работает в Säästömesta. Её муж Юха-ни Уусимяки учил меня го-ворить по фински, говорит Кузнецов бегло на финском языке. В его деятельности

предпринимателем Мини-мотеля необходим как фин-ский, так и родной русский язык.

- Российских клиентов много, но так же размеща-ются и финны.

- К размещению за до-полнительную плату воз-можно приобрести завтрак, в него входит каша, хлеб, сыр, колбаса, йогурт и яи-ца. Большая часть финских клиентов хотят завтракать в отеле, из размещающих-ся россиян завтракать хотят около половины.

- Кофе и чай включены в цену размещения. Часто русские клиенты просыпа-ются, пьют кофе и уезжают,

не хотят кушать на завтрак ничего.

Финская и инфракрасная сауныКузнецов рассказывает, что клиенты ценят то, что Ми-нимотель открыт 24 часа в сутки.

- Российские клиенты оценивают особенно то, что они могут приехать поздно ночью и их приветсвуют. Я сам живу в этом же здании и если я не на ресепшене, то связаться со мной мож-но позвонив в дверь или по телефону.

- Спальных мест 49. Для размещения 14 номеров, а так же одни апартаменты, где свой душ, туалет и кух-ня. В ближайшее время от-крываются и вторые апар-таменты. В других номерах совместный туалет, душ и кухня, в некоторых номерах так же небольшие кухонные помещения.

Кузнецов заметил, что для финских клиентов на-личие сауны очень важно, но посещение сауны инте-ресно так же и россиянам.

- Пользоваться сауной можно за дополнительную плату. В помывочном по-мещении имеются тради-ционная финская сауна, а также инфракрасная сауна тем, кто не любит слишком горячей сауны.

Тишина оберегает крепкие ночные сныВ Минимотеле из разме-щающихся российских ту-ристов много сотрудников предприятий, которые при-бывают в Финляндию в ко-мандировку. Много так же

семей и молодых пар, при-езжающих в Финляндию в отпуск.

- Россияне интересуют-ся ближайшими спа и аква-парками. Когда люди при-езжают в Финляндию впер-вые, они спрашивают где какой город или место рас-положены, иногда я печа-таю для них карту, говорит Александр Кузнецов.

В зале ресепшена пред-ставлены брошюры на рус-ском языке, время работы и цены компаний в Тохма-ярви и соседних муници-палитетах. В пользовании клиентов так же высокоско-ростное интернет соедине-ние Wi-Fi.

Помимо хорошего обслу-живания и невысоких цен Минимотель получает бла-годарности за тишину.

- Тохмаярви маленький муниципалитет и Минимо-тель расположен в спокой-ном месте. Многие благо-дарят, что это лучшее место для ночлега, тут очень тихо и можно спать спокойно.

Туйя Мариенберг(Tuija Marienberg)

Наслаждайтесь спокойнымсном в Минимотеле

В некоторых номерах Минимотеля имеются небольшие кухни.

Александр Кузнецов показывает сауну, популярную как у финских, так и у русских клиентов. Альтернативу традиционной сауне представляет имеющаяся инфракрасная сауна.

Компания Kiteen Koiratarha & Kotihuolto Oy это много-профильное предприятие из трех человек, которое пре-доставляет услуги как мест-ным жителям Центральной Карелии, так и владеющим дачами в местности, но про-живающими в другом ре-гионе.

- Если владелец недви-жимости проживает очень далеко, мы заботимся по до-говоренности о недвижимо-сти, чтобы температура бы-ла соответствующей и про-веряем регулярно, что все остальное в порядке. Вы-полняем зимой снегоубо-рочные работы, летом под-стригаем газоны и кустар-ники. Так же строим, ре-монтируем и приводим в порядок недвижимость по запросу.

Высаживаем цветочные клумбы и выполняем дру-гие садово-посадочные ра-боты, изготовление террас так же входит в услуги ком-пании.

- Владельцу дачного кот-теджа мы предлагаем воз-можность прибыть в отпуск

когда работы во дворе вы-полнены, сауна готова к ра-зогреву, а в холодильнике находятся в ожидании за-казанные блюда. При от-ъезде по окончании отпу-ска не стоит беспокоиться об оставленном беспорядке на месте, мы можем так же организовать и уборку, рас-сказывает Ари Сорса.

- Мы заботимся с таким

же трепетом о доверенной нам недвижимости, как о своей собственной.

- В нашей компании ни-кто не говорит на русском языке, но мы ищем при не-обходимости переводчи-ка. Наша позиция всегда и во всем такова, что клиент не должен бегать с места на место за услугами. Ес-ли мы не можем выполнить

что-либо, мы находим под-рядчика и заботимся о том, чтобы клиент получил то, в чем нуждается, заверяет Сорса.

Хорошее начало отпуска,сауна разогрета и холодильник наполнен

Kiteen Koiratarha & Ko-tihuolto Oy предлагает разносторонные услуги от заготовки дров до ухода за животными


В регионе Китее в клубе по автоспорту, катанием мож-но заниматься на трех авто-треках разного типа. Лет-ними вечерами по несколь-ко раз в неделю на картинг трассе отдыхают как моло-дежь, так и взрослые. Мож-но тренироваться в ралли спринте и ралли на новой трассе длиной около че-тырех километров. Ралли кроссами и автогонками в классе “Jokamiesluokka” возможно заниматься на асфальто-гравийной трассе длиной около километра.

Общество авто спортсме-нов Центральной Карелии организовывает так же различные автомобильные соревнования. В августе 2014 года состоится фин-ский чемпионат в категории

“Jokamiesluokka”, в котором примут участие сотные ав-томобили с карданом и пе-редним приводом.

Jokamiesluokka - “категория каждого водителя”

Jokamiesluokka перево-дится как “категория каж-дого водителя”. Особенно-стью этого соревнования является то, что после со-ревнования машину необ-ходимо продать. Цена авто-мобиля 1400 евро и предло-жение о покупке может сде-лать любой, обладающий национальной лицензией и сдавший экзамен по данной категории. Если на автомо-биль направлено несколько предложений о покупке, то

покупателя разыгрываться. На лидирующие автомоби-ли может поступить за одно соревнование сотни пред-ложений. От этой особен-ности идет и название ви-да спорта, данным образом стоимость машины являет-ся доступной для каждого человека.

Ежегодно проводится сотня соревнований в этом классе. В соревнованиях, кроме общей категории, имеются отдельные кате-гория для молодежи и жен-щин. Так же имеются от-дельные категории для во-дителей, которые старше 50-ти лет, для автомобилей переднего привода и с кар-данным валом. Соревнова-ния проходят на гравийной, асфальтовой или ледяной

трассе протяженностью около одного километра.

В гонках отправление происходит группами из 6-8 автомобилей, которые стартуют бок о бок. Отправ-ляются от стартовой черты после взмаха флажка или смены светового сигнала. В отборочных турах количе-ство кругов трека зависит от длины трека, зачастую их 2. В финале количество кругов на треке удваивается.

Гоночные трассы распо-ложены в Китее на террито-рии Аймо, где так же име-ются возможности для заня-тий мотоспортом,например, как мотокросс, мотосанный спорт, планеризм.

Дополнительная инфор-мация: www.kiteenaimo.fi (так же по-русски)

Автоспорт и соревнованияНа крутых поворотах в процессе автогонок можно стать свидетелем острых моментов.

На берегу озераКангаслампи (пляж)

Летнее кафе,магазинчик местной продукции

БарахолкаОткрыт каждый день с 11 по 19

По дороге № 9Кафе Сердце «Kahvila Sydän»

ул. Onkamontie 341Кафе открыто с 1.6.2014

Веб-студия Pixflow APS Oy• Создание сайтов• Разработка и создание логотипов, товарных знаков• Фото- ивидеосъёмка, слайд-шоу, презентации• Реклама в российских СМИ и социальных сетях• Поисковая оптимизация

Работы выполняютсяна финском и русском языках

puh. 041 494 3078www.pixflow.org

E-mail: [email protected]

Проведи активныйотдых в Китее !

Спортивный центр Хутси

SPORTKOMPLEKS HUTSIN URHEILUKESKUS - \TO RAJSKOE MESTO DLQ L@BOGO [email protected] territorii sportkompleksa raspoloveny

� sportiwnyj centr “WesPeli”

-bassejh, -trenavernyj zal, - sportzal, - zal dlq dz@do

� prirodnye tropy � tennisnye korty

� stadion, krytyj tir (w zdanii [koly)

� treh- i pqtikilometrowye oswe]ennye lyvnye trassy/begowye dopovki

� trampliny.

Спорткомплекс Hutsin Urheilukeskus -это райское место для любого спортсмена любителя

• бассейн

Город Китее Kiteentie 25 82500 KITEE тел. +358 40 105 1000 Fax +358 13 411 342 [email protected] www.kitee.fi

Закрыт с 16.6. по 24.8.2014

Твоё ягодное место

Информация для туристов

9.6. -14.8. пн.-пт с 10-18, субб. с 10 -16: в Китее торговый центр Купиайнен(ул. Kiteentie 6), тел: +358 40 105 1021

в Кесялахти культурный центр Совинтола(ул. Pyhäjärventie 8), тел: + 358 40 105 2008 эл. почта: [email protected]

Прекрасное лето

Природа

Берега

Качественные услуги

Интересные занятия

väylä 1 2014

Documents