KILOMETRO GUTXITAN...A POCOS KILÓMETROS...

HORRELAKOA DAASÍ ES

VALDEREJO AÑANA 7 IBILALDIAKLAS 7 RUTAS

Harrera PuntuaPunto de Acogida

URTURI

Urturiko Golf ZelaiaArriba auzoa z/g, Urturi (Araba/Álava)T. 945 378 262 E. izki@btteuskadi.net

Campo de Golf de UrturiBarrio de Arriba s/n, Urturi (Araba/Álava)T. 945 378 262

IZKI MONTAÑA ALAVESACENTRO BTT EUSKADI ZENTROA

Harrera PuntuaPunto de Acogida

ANGOSTO

Camping de Angosto Ctra. Villanañe-Angosto, 201426 Villanañe (Araba/Álava)T. 945 353 271

Angostoko kanpinaVillanañe-Angosto errepidea, 201426 Villanañe (Araba/Álava)T. 945 353 271

VALDEREJO AÑANACENTRO BTT EUSKADI ZENTROA

HARRERA PUNTUAEL PUNTO DE ACOGIDA

BESTE BTT EUSKADI ZENTROAK OTROS CENTROS BTT EUSKADI

ABIAPUNTUA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

HELMUGA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: Ibilbide ezaguna eta erraza. Bizikletak alokatzeko, dutxatzeko edo, besteak beste, bizikletak garbitzeko aukera eskaintzen duen Angostoko harrera-puntutik abiatuta, ibilbideak hurrengo herrira eramango gaitu, Espejora, hain zuzen. Bertako atsedenlekuan etenaldia egin ahal izango dugu. Ibilbidea asfaltatutako pistatik igarotzen da eta ia ez du maldarik.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: Fácil ruta de carácter familiar, que partiendo del punto de acogida de Angosto, donde podemos alquilar bicicletas, darnos una ducha o lavar las bicis entre otros servicios, nos lleva hasta la próxima localidad de Espejo. En esta localidad podremos hacer un descanso en el área recreativa. La totalidad de la ruta transcurre por una pista asfaltada y con apenas desnivel.

ABIAPUNTUA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

HELMUGA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: 1. ibilbidearen antzera, 2. ibilbidea ere maila guztietarako egokia den ibiltzeko moduko bide errazetik igarotzen da. Ibilbideak Angostoko santutegira eta Varonatarren Dorre etxea hurbilduko gaitu eta bertan atseden hartu eta bisitaz gozatu ahal izango dugu.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: Al igual que la ruta 1, esta ruta 2 transcurre por un fácil y practicable itinerario apto para todos los niveles. Esta ruta nos acerca al próximo Santuario de Angosto y a la Torre-Palacio de los Varona, donde podemos hacer una descanso y disfrutar de su visita.

ABIAPUNTUA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

HELMUGA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: ibilbide erraza, ia aldaparik gabekoa eta oso atsegina. Ezin hobea famili giroan eta lagun taldean BTT praktikatzen hasi nahi dutenentzat. 2. ibilbidean bezala, Varonatarren dorretxetik pasatuko gara. Amaierako zatian, errepidera heltzean (A-2622), arretaz jokatzea gomendatzen da.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: Ruta sencilla, sin apenas desnivel y muy agradable, ideal para el disfrute de familias y grupos de amigos que quieren iniciarse en la práctica de la BTT. Al igual que en la ruta 2, paso por la Casa Torre de Varona. Se recomienda precaución en el acceso a la carretera (A-2622) en su tramo final.

ABIAPUNTUA: Gesaltza Añanako informazio-puntua (Araba/Álava).

HELMUGA: Gesaltza Añanako informazio-puntua (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: BTT praktikatzen hasteko aparteko ibilbidea. Gatz Haraneko ustiategi harrigarri eta landuen bestelako ikuspegia eskainiko digu. Zementuzko pistan zeharreko hasiera labur, baina gogorrak Añanako Gatz Haranaren lehen ikuspegia eskainiko digu. Lur eta asfaltozko bide eta bidezidorrek Meategi gainera hurbiltzea eta hura inguratzea ahalbidetuko digute. Hor bisitatu beharrekoa da Caicedo-Yuso lakua (joan-etorriko lotura txikia). Ibilbidea amaitzean, hartu denbora eta erlaxa zaitez Añanako Gatz Haranako Spa gazian.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Información de Gesaltza, Añana-Gesaltza/Salinas de Añana (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de Gesaltza, Añana-Gesaltza/Salinas de Añana (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: Singular ruta para iniciarse en la práctica de la BTT, que nos permite otro punto de vista de las sorprendentes y trabajadas explotaciones del Valle Salado de Añana. Un corto pero duro comienzo por una encementada pista nos ofrecerá una primera visión de éstas. Sendas y caminos de tierra y asfalto nos acercan y permiten rodear el Alto de la Mina, donde es obligada visita al Lago de Caicedo-Yuso (pequeño enlace de ida y vuelta). Al finalizar la ruta saca tiempo y relájate en el Spa salino del Valle Salado de Añana.

ABIAPUNTUA: Gesaltza Añanako informazio-puntua (Araba/Álava).

HELMUGA: Gesaltza Añanako informazio-puntua (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: ibilbide zirkularra da eta zailtasunik handiena hasieran topatuko dugu, Cantoblanco mendia inguratzean. Ondoren, Barrondik Espejora jaitsiko gara, betiere, asfalto eta pista soltezko lur erosotik, eta garaiera irabaziko dugu pixkanaka, berriro ere Gesaltza Añanara iritsi arte. Gatz Haranaren inguruan bira emanda osatuko dugu ibilbidea eta, nola ez, denbora-tartea hartuko dugu Añanako Gatz Haranako Spa gazian erlaxatzeko. Ibilbidea 5. ibilbidearekin lotuta luzatu daiteke.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Información de Gesaltza, Añana-Gesaltza/Salinas de Añana (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de Gesaltza, Añana-Gesaltza/Salinas de Añana (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: Se trata de una ruta circular donde la dificultad mayor la vamos a encontrar en sus inicios, al circundar la sierra que rodea el monte Cantoblanco. Posteriormente descenderemos desde la localidad de Barrón hasta las proximidades de Espejo, siempre por un cómodo terreno de asfalto y pista suelta desde donde poco a poco iremos ganando altura hasta alcanzar de nuevo la localidad de Añana-Gesaltza/Salinas de Añana. Completaremos la ruta con la vuelta final al Valle Salado, y cómo no, un poco de tiempo para relajarnos en el Spa salino del Valle Salado de Añana. Esta ruta se puede ampliar un poco más enlazándola con la ruta 5.

1 ESPEJO

3 GAUBEA

5 ARREO

7 LAS SALINAS

ABIAPUNTUA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

HELMUGA: Angostoko harrera-puntua, Angostoko kanpina (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: Valderejoko Parke Naturalera hurbilduko diguten 31,5 km. Hiru zatitan banatutako ibilbidea; lehen zati arinak Uribarri Gaubeara gerturatuko gaitu eta motorra berotu ahal izango dugu bigarren zatiari ekiteko; honek aldapa gehiago izango du eta iparraldeko isurialdetik Barrio herriak babestutako haran ederrean murgilduko gara, Mota, Canto Pero, Bachicabo eta Los Castros mendien artean. Garaiera ertainean jarraituko dugu Bachicaboraino eta han freskatu eta urez hornituko gara berritutako iturrian. Espejoraino jaitsi eta azken zatia 1. ibilbidetik egingo dugu. Ibilbidea euri-garaian ez egitea gomendatzen da.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Angosto, Camping de Angosto (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: 31,5km. que nos permiten llegar a las proximidades del Parque Natural de Valderejo. Una ruta dividida en tres tramos; un primer tramo suave de aproximación hasta Villanueva de Valdegovía nos permitirá calentar motores y así poder afrontar la segunda parte, con más desnivel que nos adentra por la vertiente norte al bonito valle protegido por la localidad de Barrio, que comprenden los montes de Mota, Canto Pero, Batxikabo y Los Castros. Continuaremos a media altura hasta la localidad de Bachicabo, donde nos refrescaremos y avituallaremos de agua en su renovada fuente. Descenso hasta la localidad de Espejo y tramo final a través de la ruta 1. Se desaconseja realizar esta ruta en época de lluvia.

ABIAPUNTUA: Sobrongo informazio-puntua (Araba/Álava).

HELMUGA: Sobrongo informazio-puntua (Araba/Álava).

DESKRIBAPENA: Euskadiko BTT zentro honetako ibilbiderik gogorrena eta konplexuena da. Kokatuta gauden ingurune malkartsu eta ederrak gainditu beharreko zailtasunen berri emango digu. Sobron Garai ingurura igo eta Mota eta Canto Pero mendien arteko lepoa igaro arteko pista soltea izango dira eguneko zatirik gogorrenak. Gora eta behera 10. ibilbidearekin bat egin arte eta hori jarraituko dugu Bachicaboraino. Hainbat igarobide (hesituak) zeharkatu eta jaitsiera teknikoaren ostean, Ebro ibaiaren ikuspegi bikainaz eta Sobron inguruaz gozatuko dugu.

PUNTO DE SALIDA: Punto de Información de Sobrón (Araba/Álava).

PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de Sobrón (Araba/Álava).

DESCRIPCIÓN: Es la ruta más dura y complicada de este Centro BTT Euskadi. El abrupto y maravilloso entorno en el que nos encontramos nos permite hacer una idea de la dificultad a afrontar. Ascenso hasta las proximidades de Sobrón Alto y pista suelta para afrontar la parte más dura de la jornada hasta coronar el paso de El Collado entre los montes de Mota y Canto Pero. Un sube y baja hasta enlazarnos con la ruta 10 con la que compartiremos recorrido hasta la localidad de Bachicabo, donde tras atravesar varios pasos (vallados) y un técnico descenso, disfrutaremos de las maravillosas vistas del Río Ebro y el entorno de Sobrón.

Informazio guneaPunto de información

Euskadiko hiriburutik eta Europako Hiriburu Berdea, hau da, Gasteiztik

30 km-ra eta Bilbotik 60 km-ra kokatuta dagoen Valderejo-Añana BTT

zentroak Angosto kanpinean du harrera-puntua, Gaubearen bihotzean.

Ondo bereizitako bi paisaia-eremu ezagutuko dituzu. Alde batetik,

mendebaldeko bailarak eta, bestetik, lautada. Iruña Okatik agertuko

gara bertara.

Klimari dagokionez Kantauri itsasoaren eragina jasotzen dugu

iparraldetik eta hegoaldetik, berriz, Mediterraniokoa; beraz, Kantauri

barrualdeko klima gisa defini daiteke. Hori horrela, orografia apartekoa

da, elkarren artean independenteak diren haranek osatzen baitute.

Valderejo-Añanako BTT zentroak zailtasun maila desberdinetako 7

ibilbide eskaintzen ditu; horien artean daude Sobron Garaiko 24

kilometroko ibilbidea eta errazenak diren Espejoko eta Angostoko

ibilbideak.

Situado a 30 km. de Vitoria-Gasteiz, capital del País Vasco y Capital

Verde Europea, y a tan sólo 60 km. de Bilbao, el centro BTT

Valderejo-Añana encuentra en el Camping Angosto su punto de acogida,

en pleno corazón de la Comarca de Añana.

Descubrirás dos zonas paisajísticas bien diferenciadas. Por un lado, los

Valles Occidentales y, por otro, la Llanada a la que nos asomamos a

través del municipio de Iruña de Oca.

En cuanto al clima, recibimos la influencia del Cantábrico por el norte y

el Mediterráneo por el sur, lo que podría definirse como Cantábrico de

interior. La orografía es asimismo singular, ya que está configurada por

diferentes valles independientes entre sí.

El Centro BTT de Valderejo-Añana cuenta con 7 rutas de diferente

dificultad, entre las cuales destaca la ruta de Sobrón Alto, de 24

kilómetros, o las más accesibles de Espejo y Angosto.

ZailaDifícil

ErrazaFácil

Oso ErrazaMuy Fácil

Oso ZailaMuy Difícil

2 ANGOSTO

1

2

3

5

7

10

11

Ibilbidea Distantzia (km) Desnibel (m) Denbora (h)

Ruta Distancia (km) Desnivel (m) Tiempo (h)

ESPEJO 8,9 46 1:00

ANGOSTO 5,7 66 0:45

GAUBEA 12,6 144 1:30

ARREO 10,6 220 1:15

LAS SALINAS 27,9 738 3:30

SIERRA DE ARCENA 31,5 669 4:00

SOBRÓN ALTO 24,3 1.068 3:00

11 SOBRÓN ALTO

10 SIERRA DE ARCENA

ORDUTEGIAHORARIO

Goi-denboraldian(aste santuan, uztailean eta abuztuan),

Behe-denboraldian(urte osoan zehar, goi-ddenboraldiko

sasoia kenduta),Temporada alta

(semana santa, julio y agosto)Temporada baja:

(resto del año)

HARRERA PUNTUAREN SERBITZUAKSERVICIOS DEL PUNTO DE ACOGIDA

BESTE SERBITZU BATZUKOTROS SERVICIOS

GPS alokaAlquiler de GPSl

Bizikleten garbitzeko tokiakPunto de lavado de bicicletas

DohanGratis

Dutxak eta aldagelakDuchas y vestuarios

DohanGratis

Dohan Gratis

Informazio eta sustapen puntua, taberna-jatetxea, tailer mekanikoa, denda, botikina, ur berodun igerilekua, sauna, masajea (hitzordua eskatuta).Punto de información y promoción, bar-restaurante, taller mecánico, tienda, botiquín, piscina climatizada, sauna, masaje (con cita previa).

09:00etatik 21:00etara

10:00etatik 14:00etara.

de 09:00 a 21:00h.

de 10:00 a 14:00h.

Añanako Kuadrillako Turismo BulegoaOficina de Turismo de la Cuadrilla de AñanaPlaza Miguel Díaz de Tuesta s/n 01426 Salinas de AñanaT. 945 351 386E. oficinadeturismo@cuadrilladeanana.esW. www.ananaturismo.com

Valle Salado de AñanaEl singular paisaje del Valle Salado cuenta con miles de años de historia documentada y es candidato a Patrimonio Mundial por la UNESCO. Mediante un programa de visitas guiadas puedes recorrer su insólito entramado, que se encuentra en pleno proceso de rehabilitación y descubrir cómo se extrae la sal de forma artesanal. Te permite, igualmente, introducir los pies en el pediluvio y sentirte -por un momento- un auténtico salinero. Salinas de Añana. Más información: www.vallesalado.com.

Torre-Palacio de los VaronaEs la única fortaleza de Álava que conserva su foso. El primer nivel defensivo está formado por la muralla y el foso, con sus puentes y portones. La torre es de planta cuadrada, de unos 10 metros de lado, y está compuesta por la planta baja, tres pisos y una cubierta de teja a cuatro aguas y rematada con almenas. Más información: www.valdegovia.com.

Parque Natural de ValderejoUna red de sendas permite al visitante descubrir parajes de este espacio protegido, observar su flora y su fauna, y apreciar las tradiciones y la cultura de los seres humanos que vivieron y viven en este territorio. En Lalastra se encuentra la Casa del Parque, donde se facilita toda la información sobre el parque, itinerarios, actividades y servicios que alberga. Más información: http://turismo.euskadi.net

Jardín Botánico de Santa CatalinaEn el jardín botánico -construido entre las ruinas del antiguo monasterio de Santa Catalina- te aguardan cerca de 1.000 especies diferentes procedentes de los cinco continentes. Se conservan, además, aljibes y restos del palacio, las entradas al foso y al coro de la iglesia y las terrazas construidas por los agustinos para el cultivo de la vid y el huerto. Más información: http://irunadeoca.eu/category/portfolio/jardin-botanico-de-santa-catalina/

Yacimiento arqueológico de Iruña-VeleiaIruña-Veleia alberga los restos de la época romana más significativos de todo Euskadi. Esta ciudad romana era especialmente conocida por ser un punto de paso entre la península y el resto del continente europeo y hasta aquí llegaban mercancías procedentes de todo el mundo, desde el vidrio africano hasta la vajilla de las Galias. Te asomarás a las costumbres y usos del siglo III dC. Más información: www.alava.net.

Museo del AguaProyecto pionero en la Comunidad Autónoma del País Vasco. El Museo va dirigido al público en general y está concebido como un espacio interactivo en el que las modernas tecnologías y las simulaciones posibilitan el aprendizaje y la diversión de forma simultánea. El Museo del Agua pretende ser un instrumento fundamental en la educación ambiental y en la participación de sus visitantes en la conservación de los recursos naturales, en la mejora del medio ambiente y en el consumo responsable del agua. Más información: 945 355 089

Añanako Gatz HaranaGatz Haraneko paisaia bereziak dokumentatutako milaka urte historia du eta UNESCOren Munduko Ondare izateko hautagaia da. Bisita gidatuen programari esker, zaharberritze - prozesuan erabat murgilduta dagoen ezohiko egitura bisitatu ahal izango duzu eta gatza eskuz nola ateratzen den ikasiko duzu. Era berean, oinak apatxak garbitzeko putzuan sartu eta –une batez– gatzagan lan egiten duen benetako langile sentituko zara. Gesaltza Añana. Informazio gehiago www.vallesalado.com

Varonako Dorre etxeaHobia mantentzen duen Arabako gotorleku bakarra da. Lehen defentsa maila harresiek eta hobiek osatzen dute, zubi eta ate handiekin. Dorreak oinplano karratua du, 10 metro inguruko aldearekin eta behe solairua, beste hiru solairu eta teilazko lau isurkiko estalkia ditu errematatuta almenekin. Informazio gehiago: www.valdegovia.com

Valderejoko Parke NaturalaBederatzi bide zidorrek osatutako sarean zehar ibiltariak babespeko gune honetako bazter ezin ederragoak topatuko ditu, bertako landareak eta animaliak ikusi ahalko ditu eta lurralde honetan bizi izan ziren eta gaur bizi diren gizakien tradizioei eta kulturari erreparatuko die. Lalastran Parkeko Etxea dago, non ibiltariari parkearen, ibilbide, jarduera eta zerbitzu guztien gaineko informazioa ematen zaion. Informazio gehiago: http://turismo.euskadi.net

Santa Katalina lorategi botanikoaGarai bateko Santa Katalina monasterio-aurrien artean eraikitako lorategi botanikoan bost kontinenteetatik ekarritako 1.000 espezie inguru topatuko dituzu. Horrez gain, jauregiko ur-tangak eta aztarnak, hobirako eta elizako kororako sarrerak eta agustindarrek mahatsondoak landatzeko eta baratzea egiteko eraikitako terrazak kontserbatzen dira. Informazio gehiago http://irunadeoca.eu/category/portfolio/jardin-botanico-de-santa-catalina/

Iruña-Veleiako arkeologia-aztarnategiaIruña-Veleiak Euskadiko erromatar garaiko aztarna adierazgarrienak gordetzen ditu. Hiri erromatar hura bereziki ezaguna zen penintsularen eta Europako kontinentearen arteko iraganbidea izateagatik, eta mundu guztitik etorritako salgaiak iristen ziren bertara, hala nola beira afrikarra eta Galiako baxerak. K.o. III. mendeko ohitura eta erabilerak ezagutuko dituzu. Informazio gehiago www.alava.net

Uraren MuseoaEuskal Autonomia Erkidegoan proiektu aitzindaria da, bai gaiari dagokionez, bai darabiltzan teknika museografikoei dagokienez. Museoa publikoari zuzenduta dago, oro har, eremu elkarreragiletzat hartzen da eta bertako teknologia modernoek eta simulazioek ikaskuntza eta dibertsioa ahalbidetzen dituzte aldi berean. Horrez gain, Uraren Museoak funtsezko tresna izan nahi du ingurumen-hezkuntzan eta bisitarien partaidetzan, natur baliabideen kontserbazioari, ingurumenaren hobekuntzari eta uraren kontsumo arduratsuari dagokionez. Informazio gehiago: 945 355 089

VALDEREJO AÑANABTT ZENTROA / CENTRO BTT

EUS CAS

Deskargatu GPS ibilbideak .gpx formatuan edo fitxa teknikak ibilbiden deskripzioarekin eta mapak .pdf formatuan

Descarga de rutas para el GPS en formato .gpx o las fichas técnicas con la descripción de las rutas y mapas en formato .pdf

www.euskaditurismo.eus

T. 945 354 006

OFICINA TÉCNICA / BULEGO TEKNIKOA

BTT EUSKADI

Harrera PuntuaPunto de Acogida

USABAL

USABAL KiroldegiaUsabal 25 A, 20400 Tolosa (Gipuzkoa)T. 943 536 400 E. tolosaldea@btteuskadi.net

Polideportivo USABALUsabal 25 A, 20400 Tolosa (Gipuzkoa)T. 943 536 400

TOLOSALDEACENTRO BTT EUSKADI ZENTROA DONOSTIA-SANSEBASTIÁN

VITORIA-GASTEIZ

URTURIURTURI

ANGOSTOANGOSTO

Nanclaresde la Oca

Pobes

Miranda de Ebro

Ventas de Armentia

Bernedo

Santa Cruzde Campezo

Altsatsu

Irurtzun

Andoain

Tolosa

ZarautzDeba

Beasain

Bergara

Eibar

Elgoibar

Legutiano

Lemoa

Altube

Zugastieta

Gernika

Amorebieta

Villanañe

Salinasde Añana

>> Frantzia / Francia

>> Iruña / Pamplona

>> Santander

>> Madril / Madrid >> Logroño

A-8

A-8

A-15

A-15

AP-1

A-8

A-8

A-68

A-68

A-68A-1

N-I

N-I

N-I

N-I

N-I

N-622

N-240

N-240-A

N-636

A-68

BI-635

BI-635

USABAL(Tolosa)USABAL(Tolosa)

Centro BTT Euskadi Zentroa

VALDEREJO AÑANA

Centro BTT Euskadi Zentroa

IZKI MONTAÑA ALAVESA

BILBAO

Mar CantábricoKantauri itsasoa

Centro BTT Euskadi Zentroa

TOLOSALDEA

DONOSTIA-SANSEBASTIÁN

Presade Aixola

Presade Aixola

ZallobanteZallobante

BermeoBermeo

URTURIURTURI

ANGOSTOANGOSTO

LalastraLalastra

PeñacerradaPeñacerrada

AntoñanaAntoñana

Santa Cruzde CampezoSanta Cruzde Campezo

Pobes

Ventas de Armentia

Obecuri

Bernedo

Maeztu

Altsatsu

Irurtzun

Andoain

ZarautzDeba

Beasain

Bergara

Eibar

Elgoibar

Legutiano

Lemoa

Altube

UrrutxuaZugastieta

Errigoiti

Amorebieta

Puentelarrá

VillanañeSan Millánde San Zadornil

a Francia

a Pamplona

a Santander

a Madrid a Logroño

A-8

A-8

A-15

A-15

AP-1

A-8

A-8

A-68

A-68

A-2124

A-132

BU-741

A-68A-1

N-I

N-I

N-I

N-I

N-622

N-240

N-240-A

N-636

A-68A-4338

A-2622

A-2122

A-126

BI-635

BI-635

BI-2235

BI-3213

BI-3242

BI-3242

GI-638

GI-3292

BI-4211

BI-3231MINTXETA (Elgoibar)MINTXETA (Elgoibar)

NabarnizNabarnizGernikaGernika

MendaroMendaro

LasturLastur

ItxaspeItxaspe

MutrikuMutriku

LarangaLaranga

MENDATAMENDATA

Centro BTT EuskadiDEBABARRENA

BILBAO

Salinas deAñana

Salinas deAñana

SobrónSobrón

Mar Cantábrico

VITORIA-GASTEIZ

LANDETXEAK CASAS RURALESAstúlez............................................CASERÍO MONTEHERMOSO .........................607 383 747

Barrio ..............................................TIERRA Y MADERA ...........945 351 175/600 549 529

Bóveda ............................................NEITHEA .......................................945 356 011/646 128 075

Cárcamo ........................................ARKAMO ATEA ...................629 025 650/656 795 570

Castillo Sopeña ........................CASTILLO .................................................................. 626 106 692

Espejo ..............................................GAUBEAKO EKHIA...........635 721 551/635 744 979

Gurendes.......................................ARBAIETA ETXEA ............647 645 426/695 749 283

Lalastra..........................................VALDEREJOKO ETXEA ....................................609 493 249

Leciñana del Camino ............OSINGAIN .................................................................. 608 870 979

Pobes ..............................................ELAI ETXEA ............................................................. 615 701 487

Pobes ..............................................LANGUN ETXEA .................662 187 157/686 871 662

Portilla ..............................................CASTILLO DE PORTILLA.............................. 656 753 142

Salinas de Añana ....................GESALTZA ETXEA.............................................. 663 088 258

Salinas de Añana ....................MADERA Y SAL..................945 351 175/600 549 529

Sobrón.............................................NATURA SOBRÓN ............676 260 250/609 900 403

Villanañe.........................................ORLEGY ....................................................................... 653 739 182

NEKAZAL TURISMOAK AGROTURISMOSOsma ..............................................URRUTIA ..................................945 063 167/627 082 799

Bóveda ............................................HERRANETXE ......................945 353 182/670 234 534

Corro ..............................................MOLINO SOLAPEÑA .......945 353 127/677 563 576

Nanclares de la Oca .............ZABALLA BASERRI .......................................... 646 178 103

NORABIDE-PLAKAJarraitu behar den norabidea adierazten du, baita ibilbidearen edo ibilbideen zenbakia ere, bakoitzaren zailtasun-maila agertzen duen kolore eta guzti. Seinale horiek zutoinetan, hormetan edo hiri-altzarietan egon daitezke.

OSO ERRAZAMUY FÁCIL

ERRAZAFÁCIL

ZAILADIFÍCIL

OSO ZAILAMUY DIFÍCIL

LOTURAENLACE

PLACA DE DIRECCIÓNIndica la dirección a seguir y el número de la ruta o rutas, junto con el color indicativo del nivel de dificultad de cada una de ellas. Estas señales se pueden encontrar en postes verticales, en paredes o mobiliario urbano.

LEGENDALEYENDA

SEINALEAKSEÑALIZACIÓN

ERABILPEN GOMENDIOAKRECOMENDACIONES DE USO

Aprikano ........................................CASERÍO MARIBEL .........945 362 818/629 412 277

Tuyo ................................................ARAIKO ETXEA..................................................... 606 002 722

Tuyo ................................................TOKI EDER ..............................945 373 165/645 919 425

Villamaderne...............................GANBARA................................945 351 069/659 258 263

APARTAMENTU TURISTIKOAK APARTAMENTOS TURÍSTICOS VACACIONALESBarrio ....................................... APTO. RURALES BERBEA .....945 351 270/630 873 546

Paúl ....................................... LA CABAÑA RURAL EN PAÚL .......................678 428 258

Lasierra................................... AZALA...............................................665 705 136/657 700 739

HOTELAK HOTELESRivabellosa............................ HOTELANDGO * * * .....................................................945 356 824

Sobrón...................................... DURTZI *.............................................................................945 359 078

Tuesta ....................................... HOTEL RURAL AMONA......945 351 496/637 717 107

CAMPINAK CAMPINGSVillanañe.................................. CAMPING DE ANGOSTO ......................................945 353 271

Nuvilla ....................................... CAMPING EL ROBLE VERDE............................945 063 350

ATERPETXEAK ALBERGUESVillanañe.................................. ALBERGUE DE ANGOSTO .....................................945 353 021

Espejo ....................................... ALBERGUE DE ESPEJO .......................................945 351 150

Barrón ...................................... ALBERGUE CANTOBLANCO ...945 362 350/609 774 732

Irteera puntuaPunto de salida

Garbitzeko tokiaPunto de lavado

Konpontzeko tresnakHerramientas de reparación

DutxakDuchas

SerbitzuakServicios

Harrera puntuaPunto de acogida

Informazio puntuaPunto de información

Aparkaleku Parking

Informazio TuristikoaInformación Turística

Baserria / Eraikin zibilaCaserío / Edificio civil

Asiarako guneaZona de esparcimiento

Dorrea / Gaztelua / Monumentu multzoaTorre / Castillo / Conjunto monumental

Historia eta arte interesa duen tokiaPunto de interés histórico-artístico

IkuspegiaPanorámica

Eraikin erlijiosoaEdificio religioso

Naturaren interesa duen tokiaPunto de interés naturalístico

MuseoMuseo

Bakardadearen baselizaErmita de La Soledad

Erabili beti kaskoa.Utiliza siempre el casco.

Errespeta itzazu oinezkoak lehentasuna baitute eta zirkulazioko arau orokorrak. Respeta la prioridad de los peatones y las normas generales de circulación.

Errespeta itzazu ibilbideetako seinaleak eta zirkulazioaren noranzkoa.Respeta la señalización de las rutas y su sentido de circulación.

Euskadi BTT Zentroak ez dira erantzule izango ibilbideak behar ez bezala erabiliz gero, ezta erabiltzaileek arduragabekeriaz jokatuz gero ere.Los Centros BTT Euskadi no serán responsables del mal uso de los circuitos, ni de las imprudencias cometidas por los usuarios.

Galdu egiten bazara, gogoan izan seinaleak kodifikatuak daudela alde batean duten txaparen bitartez. Dei ezazu Harrera Puntura edota bestelako asistentzia-zerbitzutara eta esan txapan agertzen den zenbakia.En caso de pérdida recuerda que las señales están codificadas mediante una chapa lateral. Llama al Punto de Acogida y/o a otros servicios de asistencia, notificando el número de la misma.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Bakarrik ibili behar baduzu, adieraz ezazu Harrera Puntuan zer ibilbide egingo duzun.Indica en el Punto de Acogida la ruta que vas a seguir si vas a circular en solitario.

Abiatu aurretik, azter ezazu zeure bizikleta eta lor ezazu informazioa eguraldiaren eta ibilbidearen gainean.Antes de salir revisa el estado de tu bicicleta e infórmate del tiempo y de la ruta.

Ez ahaztu inoiz ura, konponketetarako tresnak eta telefono mugikorra.No olvides llevar siempre contigo agua, accesorios de reparación y el teléfono móvil.

Errespeta itzazu itxiturak eta igaro ostean berriz ere itxi.Respeta los cercados y ciérralos una vez superados.

Errespeta itzazu ingurumena, inguruko herritarrak eta animaliak.Respeta el medio ambiente, la población del entorno y los animales.

Goza ezazu natura, zaratarik eta presarik gabe.Disfruta de la naturaleza, sin ruidos y sin prisas.

OSTATUAKALOJAMIENTOS

SALINAS DE AÑANA

SOBRÓNMuseo del Agua

SOBRÓNAventura Sobrón

ANGOSTO

TURISMO AKTIBOTURISMO ACTIVO

AVENTURA SOBRÓNSobrón, Lantarón (Araba/Álava)W. www.aventurasobron.com T. 945 359 016

>> Abentura-eremua bost eta zazpi metroko dorre, eskalada-murru, tirolina, zubi tibetar, sare eta eskailerez osatutako eremu berria da. Horrez gain, eskuragarri izango dituzu arku-tiroa praktikatzeko eremu berezia, paintball-eko zelaia eta ur lasaizko ibai-tarte zabala, kanoan edo kayakean ibiltzen hasi nahi izanez gero, ezin hobea.

>> Su campo de aventura es un espacio novedoso formado por torres de cinco y siete metros, rocódromos, tirolinas, puentes tibetanos, redes y escaleras. Zona especial para practicar tiro con arco, un campo de paintball y un amplio tramo de río de aguas tranquilas que resulta ideal si deseas iniciarte en la canoa o en el kayak.

VÍA FERRATA SOBRÓNSobrón, Lantarón (Araba/Álava)W. www.aventurasobron.com T. 945 359 016

>> Sobrongo via ferrata gaur egun Arabako eta Euskadiko via ferrata bakarra da. 550metroko ertz baten bidezko ibilbidea da, 100 bat metroko desnibela metatzen duten igoerak eta jaitsierak izanda.

>> La Vía Ferrata de Sobrón es la única vía ferrata que hay actualmente en Álava y en todo el País Vasco-Euskadi. Discurre sobre una arista de roca, con un recorrido de 550 metros con varias subidas y bajadas y un desnivel total de unos 100 metros.

GAUBEA ECUESTREVillamaderne, Valdegovía (Araba/Álava)W. www.gaubeaecuestre.com T. 616 546 077

>> Valderejo Parke Naturalaren inguruan dago. Bertan ibilbideak egin ahal izango dituzu zaldi edo poney gainean. Horrez gain, zaldiketa-ikastaroak, apopilotza eta heziketa eskaintzen ditu. Zaldiketa-klaseetarako 40x20 m-ko hareazko pista estaila dute eta 14 m-ko erradioko zirkulu-formako pista zaldiaren erabilera naturala ikasteko edo zaldien heziketarako.

>> Junto al Parque Natural de Valderejo. Rutas a caballo o en poni. Cursos de equitación, pupilaje y doma. Pista de arena cubierta de 40x20 m para las clases de equitación. Pista circular de 14 m de radio para aprender el manejo natural del caballo, el desbrave o la doma.

GLOBOS ESTRATOS(Araba/Álava)W. www.globosestratos.com T. 659 565 412

>> Dagoeneko Añanako eskualdeko bistarik onenez gozatzeko aukera duzu. “Globos Estratos” enpresak kudeatuko ditu globo aerostatikoko hegaldiak. Hegaldiek ordu eta laurdeneko iraupena izango dute, eta bista ederrez gozatzen duzun bitartean, cava kopa eta hamaiketakoa ere izango dituzu. Hegaldiaren prezioaren barnean 4x4ko bidaia eta “globo-bataioa” egiaztatzen duen diploma ere izango dituzu.

>> Ya puedes disfrutar de las mejores vistas de la comarca de Añana desde el cielo. Globos Estratos es la empresa que se encarga de gestionar los vuelos en globo aerostático. Además de deleitarte con las mejores vistas durante 1 h y 15 min, podrás hacerlo con una copa de cava en la mano y un almuerzo. El precio incluye también el trasporte en 4x4 y el diploma acreditativo de bautismo en globo.

SALT WAY AÑANASalinas de Añana, Añana (Araba/Álava)W. www.saltwayvallesalado.eus T. 626 285 836

>> Gozatu ezazu, gurekin batera, Añanako Gatz Haranetik barna Segway ibilbide errazak eginez. Jardueraren bidez mundo mailako gatz-paisaiaren panoramika ederrez gozatzeko aukera izango duzu. Hainbat ibilaldi eskaintzen ditugu, beti ere Gesaltza Añanako enparantza abiapuntua izanda. Segway-a manejatzeko azalpenak jaso ondoren, Gatz Haraneko ondarea eta ingurunea gozatu ahalko duzu.

>> Disfruta con nosotros de sencillos recorridos en Segway por el Valle Salado de Añana, donde podrás disfrutar de las magníficas panorámicas de un paisaje de sal único en el mundo. Te ofrecemos distintos recorridos tomando siempre como punto de partida la pintoresca plaza de la localidad de Salinas de Añana. Tras un proceso de sencillo aprendizaje previo podrás disfrutar de los impresionantes valores patrimoniales y medioambientales del Valle Salado y su entorno.

www.btteuskadi.eusLarrialdiakEmergencias 112