vallettai szerződés

22
Európai egyezmény a régészeti örökség védelmérôl

Upload: magiasutra

Post on 14-Dec-2014

37 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

európai megegyezés a régészeti örökség védelméről

TRANSCRIPT

Page 1: Vallettai szerződés

Európai egyezménya régészetiörökség védelmérôl

Page 2: Vallettai szerződés

������������ ����� ����� ���� �� ������� ���� �� ���������� � ���������������������� ���� ���� ������ �������� ���� ����������� �������� � �� ������������� ����!���"�#���$�% &��'(���#����������������� ����$��)��'(��*������������� �$�������������+�����#����* ���$�� ������ ����� �$�+*����"��,,-.#/%�,-012�0-34-01

��5���6���7�"��8���"8���"��89���6���:��"���;98�9�"�-333�,3&��87�7*��6������������������"����"�<�� ��=�7��&

:7� ��6�6���7�

;���5���8����>���!��7���.�� ��7��>�����? 6����7��>��;98� ��5��344�/������$�; �����������0(&+��@��6���>���������+��6���;�7������8���>%" ������@7��=�7�������� ���;��&����7�"�87����433

Page 3: Vallettai szerződés

(

EURÓPAI EGYEZMÉNYA RÉGÉSZETI ÖRÖKSÉG

VÉDELMÉRÕLA������$��,,-&�5���7���B&

/�A�C�!D#

�8����>���!��7������7�����������8 ���7��7���� 6$���"6���7=�>�+�66����������6 8��6��8����>����6����0�7�����"8���"�8E

�6�����������$�� �"��8����>���!��7������5�����" **�"���� ������ ���7������� 6989��$� 6F�9�9��� �� 6989�9�96�����6��8G��8��6�����6���G�8���������0�>�=�7������57*>�E

���"��*������7��8�*��$��,4'&����*���,0����7=������>����6�����7�����"8���"�$�6F�9�9�������6�&����4&���66��E

���"��*�����H�����7*��$��,14&� 6�>*��(07���7=�����"8���"���8���>������=���8���9�96�������0���G�E

���"��*�����?����*�$��,14&�5I�����-(07����7=�����>�����"8���"����6�����7����5��6��������G�E

���"��*���������������;98�"<���������8���

Page 4: Vallettai szerződés

'

6���� ��� �� �57��7����$� 6F�9�9�� �6������� �� 1'1&� �8&��,21�$���,-�&��8&���,1���������32-&��8&���,11���57��7� 6��E

���"��*����8�J&��1,��4&��8&��57��7����������8��9�96����������G�����6���5�=�����G����7� ����8���������6�5��8�������6�"����69��*�E

���68�������$�� �"��������8���9�96���������G� �� ��7�I��8��*�������9�������6����������*�E

������� �"��8�G�6 �����>6 ���9�������G�����I�6 0�>���>���������8���9�96������I�" ����"������5����8�7����� ��7���8��"$������"�8�*7�I��5��8��������067��� 6$��������8���6 �678�������"8G6��������� 6*����"������� �7�" ������8���7���7� 6����8�� � 0�7��$�����������698�����"���������75�6 8 ���7��E

���G�=�$�� �"�� �� ���������G����8���7�������� �7�" �����G�8G��57�7� 6������*��������� ��$�� ������������8�6$�� 7**7$�� �"��������8���9�960�������������7�"��>��9�6��6�6������G���"�6���6�����6���7� �0���� ��F�����8���$����������6�����7�����5��8������ ����67*�����E

�����I�" 8�$�� �"��������8���9�96����������6���G������������6�87�>������698���F��������� ��87��$�������8�6989����������>���� ��87���87�70��$��8������$�� �"���966�5���8�7����� ��7��6 �678���$����G��=���6��8�7������>7������8�6���G6�����5����������8����� 6�9��8��� ��=�7�7��6�9�8�9�8����E

Page 5: Vallettai szerződés

4

���"��*��$�� �"��8���>���� ��87� 6���8���� ����675���5�G�����6������"6������8F6������7����8��,B,&��75���B07�$�K �� �*�����7=��$��������8��9�96����������G���8>�>���>�����"8���"*��� �0������6�6����8=���$

��7���� ���6���69�68G6*��

A régészeti örökség meghatározása

�������

�& ��5����7�� �� 8 ������"8���"����5���8���>���6 ��6�=� ���68�� � ��7�7��6� ��� �� �9������� ����� �7�" ��������7�" 6��8698��6����G�F�G�����8���9�96��������&

-& �����*>���������8���9�96��������6�6����6���0��������� �"��������7�"�$��7��"�������8��*������*7���"��7�$��8���I���6 � 6*>������������" �7�$

��� ���"6���G�8������������7�" 87�����=��6 �����7�����8��*�������9�������$������0�7����6���� ���7�������8���69��"8���E

Page 6: Vallettai szerződés

B

���� ���"6����*���8�7���7� 6���"����7�7� 6����8��*���������69��"8��6����7�7��6��"�*�>��8����8���� ��7��>�8�8����G�� ��7���E

����� ������"6��G� ����7�����"���8���7=�>�+�6������>�7���������7��>�*7���"���F������0���7����>6&

(&��������8���9�96�����8�68�6�$���=����"6�$��F���� � �� 6��$����6�$����>��7��"�6��$��7�5���<����66�$���������86�9��8�F������� ����5�����7*����67�����87��8�9��9�$��67����=8���������7����>6&

Az örökség azonosításaés védelmi intézkedések

�������

A������"��+���7����5�$�� �"�����57��7�������87�7�������G��8698966������� 88���������8���9�96���������6�5 �������8���$����"�*�8� �=�5����69�608G6��

��� �������8���9�96����G�����6������"��7�����7�8�����$�����������������66������F��6 �8�7�" 87�7�E

Page 7: Vallettai szerződés

2

���� ������>������G�8��G$������8����������F�0�6������ 87�7�� �"�����"6����$��� �������9������8=���$������=8�������������6��8�0����7����>������7�" 6$�� �"���G��88�6�8 6��� �� �7��"�� *�8 �"=��6 6��$� ���"6���5����6��G**�����7��>6�� ���6�������70�" 8��E

����� �������8���9�96��������6�����8G5�69�0���*5�������������8������6�����>�7� 6��6��������6���8��7�������57*>������68����6���* ��7����&

�������

�������8���9�96������G�8�������������8���6����>0���6����� �7�" ��5���G�����6��8��� �7������6�0*��������"��+���7����5�$�� �"

��� �8�7���7� 6�����7�������8�����6�"���6���0���"8����������F�"����� �"����57�7� 6�����06����8$����"6�����

�� ���6��7�" 88�������� ���7���7� 6��$������������8���9�96��������6��9���"�����0� 8�=�7�7���������"F6�G�$

*� *�8� �=�5���������8���7���7� 6�������6����7� 6��� �7�" ���>��8�66���9����G���8����$�88�������������$�� �"

Page 8: Vallettai szerződés

1

L ���G�����8������ ��� �7������ 6 8>�6���0�7����>��8�6�6�F�5�6���6����87���$

L �������8���9�96����������8�7���7� 6�� �7����� 8876������8=��$�������8�7���7� 6��������"���7��������"576�G6����F�"�����6F�$� ����������F������6F�$�� �"��� �� �6 ��7��6������G���G�8��F6�G�$7�����6���>7�7�>�����68���F6�G�E

���� *�8� �=�5�$�� �"�7���7� 6��$�������7�$�� ����7��0����� ��� �>��57�7���6�87�>�������6�6��8��$�6F�9�������"������68G��8���"6���8���6E

���������"�*��*��G�5 ��8�*7�"������G����8�6$�G8��$�6F�9������*>��6��� ��������"�8�69�������6� � 6$� ����� �7�� ����=�G� �869896��"��57�7� 6����8�7���7�������8����8��7��� 6���5����&

������

A������"�� +��� 7����5�$� � �"� �� �����8��� 9�96�����8�6������������69�F����"6����"��*���������86���6����8$����"6����G����8�6�

��� ������>������G�8��G������8�����������6�50�9�����F���6�����"�����>�7� 6�7���������8�8�0���$����������F6��7����6�������8698966��9����G�*�8� �=�7�7�E

Page 9: Vallettai szerződés

,

���� �������8���9�96�������G�����8�������������7����0��>7�7�����5>6��*�������7�7�E

����� �8��������"F6�G���� 8�=� ��������8��������07�" 6������G��7� �>��"6���9����G��7� �70�7�&

A régészeti örökség integráltállagmegóvása

������

A������"��+���7����5�$�� �"

��� �"��>� ���9�6�8�6��������8���������5��8������6�69�����"��6��"8����������9��80���� �7�7��$�� �"�*�8� �=�5���������86����8��0����

��� �"�����8����� ����676�6����6=�7�7*��$���0�"6�6��"��I�" 8 �����������7��8��6�*�������8������6<���F��6�������$�7�����6��>7�7���������*� 8�����6��$

*�����5��8�������6�6����67�7�7��6�6F�9�*98G�8�6��8��*��E

�����*�8� �=�5�$�� �"��������86$�����������7� �0�����F�����8G6� ����8���� ���7��6 88���6

Page 10: Vallettai szerződés

�3

�"�7���������6����6�*�$�� �"����G���0�"�6�

����������8���9�96��������"���>�8=�<������670� �������>��5��8�������6��>� �=�7�7�$

*������G��"������G���� �7�" ��������7�" 087�7� 8�����8������"6���*��67�7�7� 8��0���G���G�����869896�*�8� �=�7�7�E

������*�8� �=�5�$�� �"���69��"8������7��8��7��� 6����8��8 6*>��69�68G��9����6���5�������6*����"��*��"�6��������8�����G��"6������8 669��"8���E

����� �� �6 ��6����>�$�� �"��������8���9�96����6���5��8��������67��� 6�� �7����*�66��������$����"�*�����6��������$���������>576���E

���*�8� �=�5�$�� �"��������8�����G��"6�6������"06989������87�7����9����G����"��7������6F�9�90��������"�87�I��7� ���>�� ���7�7� 8��8F6�����8�68����� ��7� 6�����"�6�6�8G������7��������F��6����69��"8�F6������8�������� �7�" ��5�����&

Page 11: Vallettai szerződés

��

A régészeti kutatás és állagmegóvásfinanszírozása

�������

A������"��+���7����5�$�� �"

��� ��87� �$���� �7���������"�����>�7� 6$����7�690�96�6������G�$�698���86*G���7� ���576�������8���6����7� 6��E

���� *G=�����������G������8����"����� ��7������87�0���$�� �"

�� �����G� �����66�� *�8� �=�5�$� � �"� �� ��0�" **�6980$���"����7��5��8�������6�������8F6�������7�>�*7���"������8�����6�"0������5��69������������"8��6������G���6989��������"����7��86� ��� ��7���*>���0�88�6$

*� ����67��� 6�69���������*����69��"8�������� �7���� ��8���� >>����8�*7�" 6�������8F6��������7�������7�" 66����8 � ���>0� ��� �� �6 ��6��8��G8��������8��������0�7�" 6�>�����������676�>�$������ �7�" �9��8� ����>�5������G�$�� 7**7�����5����*��067��>�>����������6��"��7�����7�*�������G�&

Page 12: Vallettai szerződés

�-

A tudományos információ gyûjtéseés terjesztése

�������

�������8������7�7� 6�������7�" 87�7��6$��������>��6��8>�>��������"�����5�8�����6��G��=�������057*>��������"��+���7����5�$�� �"

��� ��5 ����>�7�����7����� 8>���F��6�����7����>���0���8�����G��"6�G���������6�$��"��7�����7��������6��6��6��8=�$�������8 6��������6��8�7���0� �*��� 88�E

���� ������ �"�6 ������ ����86���������8� ����6*�8� �=�7�7��$�� �"��������8������67��� 6���690�G�$��������8�6������7�" 6��8F6����$���5�69�<�6988�������G��$�6��8F�59����*��67����>���0� �7�" ��9��8� ����>�5�����&

������

A������"��+���7����5�$�� �"

��� ��� �7�" ����� 6����G��=����������8���9�96�������6� ��87� ��*�F��������8�698������5��$��698*�������G������6����8�����6��8��� 0�7�7��$�� �"�8���� ���� ������6�������67� 0�=����6�����7���������� �7�" ������6F6*��86����7��"�6��E

Page 13: Vallettai szerződés

�(

���� �G� 8�=�5����� �"����*�����G������8���6����70� 6�>�����7���7� 6�>���8>�>���� ��7��>6�9��8�"<50�����$����� 88757������8�698��6����7����� ���0� 6��8�8����8&

A köztudat formálása

�������

A������"��+���7����5�$�� �"

��� ��G���67���5��6������6����6�*�$�� �"��698�����"��"��5 **���������5��������� �=�0����������8���9�96��������6������I�����������*�$���������������8���9�96�������"��G��8��"06�E

���� �G��=��������8���9�96����� �� ������6$�6F0�9�9����������8������66�6����"��7� ��� 8087�����G�����$����9�8�9�8���������8����7��"�6*>�6��8F��������G�7� ���7� 6�*�����7�7�������"06989�����6&

Page 14: Vallettai szerződés

�'

A régészeti örökség elemeitiltott forgalmának megelõzése

��������

A������"��+���7����5�$�� �"

��� � �� �6 ��6����>�$�� �"������6��698���>�7��������� �7�" ������8���"��9��8�"<5���6��8��8 � 0�=� ������� ���7���7� 6�>���87���8>���� ��7��>6��E

���� ����=�����5����7�� �� 8 ������"8���"�8�������06 8 ����87���87���7����������6�����>�7��������0������57�� �������G�$����"��"��=����>������� ��7���7�*>���87���8�6$���"����"���������� ��7��0�7� 6*>���9���"����I� ��6��������6$��������068����* ��7�5���8�866��6���� ��� ������ 6��E

���������8����6��G������6������6����6�*�$�� �"�8 6����I8����������� ��>�����8���"�$����"6�8�8���"8�����"�6 ����7��7������������G�8�$���8�8����6�����������8���9�96���� �"�����0��*5���$����"6��"��=����>������G��8�������70�7� 6*>�$���"����� ���7���7� 6*>�$���"������� �7���7� 6*>����"��$����9���"����I� ���87���80��6E

��� ��+�6���F��������7����>��I8�� 60��6������� ��>�����8���"6�6$����"6�6���8�8���"8����� ����675�����7���7�������0��G�8��������

Page 15: Vallettai szerződés

�4

�� �5�����5����5����7�� �� 8 ������"8���"��890���$

*� �������G��8=���������8�����6�*�8� �=�7�70��$�� �"����8>*���� ��>��I8�� 6��������8��0�"6����8���*�������76���5�����66������� ��057*��������7� 8 ����6�E

�� ������$��75�6 8���7����$��*�����������"F��0�<69���������������������6*��6 ��7� 88���8���G��8��������8��6*G�$����� ���7���7� 6*>�$����������� ��7���7�*>���9���"���F���8�8��$�������8���9�96����8����� 8>���6�7����787�7�&

��������

��5����7�� �� 8 ������"8���"��"����� ��5�������������+�6�6989����7������59�����"���59G*������590G�6��0$�������9** ����I$��������8���9�96��������6���� ���� ������87�7��$��������5 � ������5� � ���6��9�0���G����8�5�����7�7��� ���6 8>��8�8G���6�&

Page 16: Vallettai szerződés

�B

Kölcsönös technikaiés tudományos segítség

��������

��+�6�7����576$�� �"

��� 69���9�9�� �����6��� ��� ��� �7�" �� ��=������"I5����6��"�7���6��87����$�� �"��������8��9�96����������G�F�"6*��9��8�=��6������8������0�6��$����� ���6�=��6��8�6���G6�����5��E

���� ���7��"��� ���6 8>���8���5 ��8�*7�" 6���"69��8G�����"<���8�698���8�8G���6�����57�9�8�9�8�6��������8���9�96������G�8���*��57�����8�6�*�6�����5��$���������6��8���������G��8�6���G6�����&

Az (átdolgozott) Egyezményérvényesítésének ellenõrzése

��������

��5����7�� �� 8 ������"8���"����5������8����>��!��7���:����8���� /�8 ���7��� 7����� �8� ���>��� !��7�������8�*7�"7��6��2&���66��8������9�7��=� ����8�6���G�*�8 ���7��6=��������"�������5����7�� �� 8 ������"80���"�����"�=�����$����"��9**6�6989��

Page 17: Vallettai szerződés

�2

��� ����8����5���������8��8����>���!��7���:�0���8����/�8 ���7�7��6��������8���9�96�������0�����8 ��7�>�� ����6����"8���G���8���"8���"���7������*��$����������8��7�� �� 8 ������"80���"*�������7� 8 ����6�����"�=�����G�E

���� 5������ 6�����5�8���8����>���!��7���:����8���/�8 ���7�������8��7�� �� 8 ������"8���"�����068����6�����"�=�������8 ��7�>�����86���60�$����������9** ����I���6�"���6�$��8��7�0� �� 8 ������"8���"���F��8��7���7����"��>0� �=�7�7�$�����������698�����"��75�6 8���7�7��8��7�� �� 8 ������"8���"����5���>�E

����� �57��7� 6�����5�8���8����>���!��7���:����8���/�8 ���7�����$�� �"��8 6����8�7���� 6�������8>�=�0�76������5����7�� �� 8 ������"8���"�8��9���0�G�������6 87���$����"6�������5����8����>��!��7����6&

Záró rendelkezések

�������

�& M����7�� �� 8 ������"8���"���7=�7�����"����7���8����>���!��7������7������$����������8����>���6�����7�����"8���"����7��������87�7��&

Page 18: Vallettai szerződés

�1

�8��7�� �� 8 ������"8���"�����G�=����$��� 0���7������"�5>7���"7����6���* ��7����&�����0�G�=����G�$��� ���7��>����"�5>7���"7��>���8>�> 6���� 6����8����>���!��7���+G���67�7�7��6�������0*���"8��&

-&��8 6��8�7���� 6$����"6�������6 8��6���K �� �0*��$��,B,&��75���B07����7=��$���J����8���9�96���������G���8>�>��"8���"�8$���������������"8���6�����*������G�=����G�$��� ���7��>���"�5>7���"7��>���8>�>� 6���� �$���=�������� ���76$���"��"��5<���������� ��576��8��=������"8���"�&

(& ��5����7�� �� 8 ������"8���"������>��������8�69�G���������7�"*�$�� �"����"�7����$����"6698F������7**��7� �����5���8����>���!��7����6$�����G8G�*68���6*��� �������57�7���6����0��G��6��58����5��������6��8�������8��7�� �� 8 �����"8���"�69�����6�*����7�7��&

'& �**����8���*�$�����8��G8G�6���*68������6����087���� �7���8��,B,&��75���B0����"8���"���� ��70��������5����7�� �� 8 ������"8����"���"��05<����������7�"*�$���������6 8>�7����������G�=0����G�$��� ���7��>����"�5>7���"7��>���8>�>� 6�������"8��6 ��6�5������$�� �"���5����7�� �� 08 ������"8���"����7�"*����������7�� 8���������8�,B,&��75���B0����"8���"��� �5����6����8��&

Page 19: Vallettai szerződés

�,

4& ��5����7�� �� 8 ������"8���"������G�=����$�� ���7�����"�5>7���"7��� 6���������*���"8�0���G���87�=� ��������>������������������*��8 �7���� 6��87�7��$����"6�6��G**�5�����576�6��508����6��8���F6���8���"8���"�69�����6�*0����7�7��&

�������

�& ��5����7�� �� 8 ������"8���"����7�"*��������7���8����>���!��7���:����8����/�8 ���7����8���>���!��7������� 6�7�"7��6�-3&������66��80������ 8 ����9**��������7� 8�����$�����������5���7�� �� 8 ������"8���"�6���/�8 ���7�*�����"�� ����>� ���7��������"����I��8��8���66���*7�0��"� 7���� �� ��6�����6� �� 5��� �7�� �� 8 �����"8���"�8��9����G�������6 87���$����"������5���8����>���!��7����6$�������8����>����H�80���7���;989�����6&

-& ��5����7�� �� 8 ������"8���"�������"������0��6 8>�7����$������0�����"�*��������6 8���6=07��0��8����>����H�8���7���;989������87�7����������6 87��� 6������6��8����>���!��7���+G���67�70�7����>�����*���"8�����7�������>�������������*&

Page 20: Vallettai szerződés

-3

��������

�& �8���7=�7�6 �$�����������G�=����$��� ���7��$�5>07���"7�����"�������6 87��� 6���������*���"8�0�6 ��*7���"�7����������7� 8���5���8������F�����"��8 6�������F����$����"6����5����7�� �0� 8 ������"8���"����6����8���� �5�&

-& �8����>���!��7���+G���67�7� 8��=�8����"����6 08������������"��7�����*7���"�6��G**����G� ��0*���6���5�8�������5����7�� �� 8 ������"8���"��6����87�7�����"����6 8��*��������7� 8 ���*7�0��"��7����F���&��86������F��6������G���5����7�� �� 8 ������"8���"������>��������8�69�G���������7�"*�$�� �"���+G���67��6�8�8������"����6 8�� �&

(& �������6���*68��������57�������������"����6 08�� �$���*��������7� 8 ���*7���"���F��� 0���6 87�7*��$���+G���67�� 8�����8���*5��������0������8������ ���&������8� �7�������>�������8��69�G���������7�"*�$�� �"���+G���67��6�8�8�����*5������&

��������

�& ��5����7�� �� 8 ������"8���"���8����>���!�0�7���+G���67�7� 8��=�8���*5�������������"0�"��+���*7���6 ����� �����5�&

Page 21: Vallettai szerződés

-�

-& ����� ��7�������>��������8��69�G���������7�"0*�$�� �"���+G���67��6�8�8������*5������&

� �����

�8����>���!��7���+G���67���69��������=�����8����>0���!��7������7�������$��8����>����6�����7�����"8���"�"�*����7�������$�����������5����7�� �� 8 ������"80���"�8�������6 8 �����"�������6 87�������= ����"�*7���� 6��$�� 7**7��8����>����H�8���7���;989������

��� ��������7=�7��>�E

���� ���G�=����$��� ���7��$�5>7���"7�����"�������06 87��� 6���� 6��������"������*���"8���0�G�E

����� ��5����7�� �� 8 ������"8���"��'&$��4&�����B&���66�8������ ���7�"*��������6� ������ �"�� ��G0� ��57�>�E

��� ��5����7�� �� 8 ������"8���"�������G�������"�*����6���G�$�*5������G����"�698����G�&

������6����I�=�7�7�������=� ���6�6��G����������87�0���� ����68� ��7=��76� �� 5��� �7�� �� 8 ���� ��"80���"�&

;��8F���A�����7*��$��,,-&���5���7���>��B&����57�$��8���>���!��7�������7�7*�������*���"8��G��"���

Page 22: Vallettai szerződés

--

����7�"*��$���� ��������������"��$�����6����89��"��7��������&

�8����>���!��7���+G���67���69�����������7� ��� �6F������8����>���!��7���������"�����7����7��6$��8���>����6�����7�����"8���"��7�����7��������6$�� 07**7���������6 87�������= ���������7���� 6��6�����8���>����H�8���7���;989�����6&