vanves infos n°235 / novembre 2009

animation

Rendez-vous au marché associatif !

vanvesvanves MAGAZINEMUNICIPALMENSUEL

N° 235NOVEMBRE2009

INFOS

Les enfants ont des droits... Défendons-les !


y g

Bernard GauducheauMaire de Vanves

Vice-président d’Arc de Seine

é d i t o r i a l

� 0805 100 336 Dialoguer en direct avec Bernard Gauducheau

jeudi 12 novembrede 18h à 20h

Appel gratuit3N0235 - novembre 2009

Novembre est un mois placé sous le signe de la protection de l’enfance à l’occasion du vingtième anni-

versaire de la Convention internationale des droits de l’enfant. Un événement à résonnance mondiale

auquel Vanves s’associe en organisant, en partenariat avec les acteurs éducatifs de la Ville et les parte-

naires associatifs locaux, une journée d’animation et d’information le samedi 21 novembre à l’Hôtel de

Ville. En 2006, Vanves est officiellement devenue “Ville amie des enfants”, un label attribué par l’Unicef

pour souligner son engagement et ses actions en faveur des plus jeunes. A travers cette journée de

mobilisation, j’espère une nouvelle fois prouver notre attachement à la défense des droits de l’enfant.

Notre mobilisation ne s’arrête pas là. Le onzième mois de l’année sera riche en événements qui nous

permettront de nous rencontrer et d’échanger autour de sujets divers. Dès le lendemain, dimanche

22 novembre, les associations locales à caractère social, humanitaire et solidaire investiront l’Hôtel

de Ville pour y installer leur traditionnel marché. Une occasion conviviale de prendre connaissance

de leurs activités et d’apporter votre pierre à l’édifice de la solidarité en achetant des produits destinés

à financer leurs projets. Une solidarité toujours d’actualité à cette période de l’année où les rendez-vous

se multiplient : collectes annuelles de la Banque alimentaire les 27, 28 et 29 novembre et du Secours

catholique le 13 novembre, Téléthon organisé les 4 et 5 décembre… Retrouvez les programmes et

les informations pratiques concernant ces événements dans les pages de ce magazine.

Je vous invite à consulter attentivement le dossier consacré ce mois-ci au Plan Local d’Urbanisme.

L’élaboration de ce nouveau document réclame la participation active des Vanvéens car il va dessiner

la ville pour les dix à quinze prochaines années. Nous avons souhaité que la concertation soit la plus large

possible en mettant à la disposition du public tous les outils nécessaires à sa compréhension et aux échan-

ges d’idées. D’ici là, nous aurons l’occasion d’aborder ce sujet, et bien d’autres, lors des traditionnelles

réunions publiques de quartier qui s’enchaîneront à la fin du mois et début décembre…

Bonne lecture

Mobilisons-nous pour les droits de l’enfant !

A travers cette journée de mobilisation, j’espère une nouvelle fois prouver notre attachementà la défense des droits de l’enfant.

“

Régulièrement, Bernard Gauducheau reçoit des écoliers vanvéens pour une visite instructive de l’Hôtel de Ville.

g

animation

Rendez-vous au marché associatif !

vanvesvanves MAGAZINEMUNICIPALMENSUEL

N° 235NOVEMBRE2009

INFOS



6 Evénement•Les droits de l’enfantà l’honneur

9 Vie locale

•Rendez-vous aux cérémonies du 11 novembre

•Les zones 30 à l’étude

•Le point sur le chantier des Hauts-de-Vanves

•Clins d’œil de septembre

15 Talent•Rencontre avec une jeune étudiantepassionnée de poésie

•L’art à la portée des enfants

•Voyage en asie

18 Arc de Seine•Mieux connaître

l’Espace Info Energie

20 DossierPlan Local d’Urbanisme•Les conclusions dudiagnostic

•Les enjeux du Projet d’aménagementet de développementdurable

25 Economie•Retour en images surune journée conviviale

•Les actus du commerce

26 Animation•Rendez-vous au marché associatif !

•Prenez date pour le 5e Village des terroirs

28 Sport•Saison 2009/2010 : les ambitions de 3 clubs vanvéens

•Léonore Perrus en argent

30 Culture•Danse et cinéma : un vaste programme

•Portrait d’une passionnée du son

32 Association•Un mois placé sous lesigne de la solidarité

•Les Hauts-de-Vanves enquestions et en images

34 Agenda

37 Tribune•La parole aux groupes politiques du Conseil municipal

38 Carnet•Etat-civil, urgences,pharmacies de garde

s o m m a i r e

20Dossier

PLUPlan local

d’urbanisme

VANVES INFOS, le magazine municipal de la ville de Vanves.

Directeur de la publication :Bernard Gauducheau

Directrice de la communication :Claude Poinsignon

Rédactrice en chef :Anne-Sophie Campagne

Journaliste : Vanessa Faisant Photographes : Arnaud Bouvier

et Isabelle Chauvet

Rédaction Supplément : Anne-Sophie Campagne

Photos Supplément : Arnaud Bouvier

Conception graphique :MCE (Tél : 01 53 23 35 00)

Impression : ImprimerieModerne de l’Est (Tél : 03 81 84 11 78).

Régie publicitaire :PLC Publicité Brigitte Sultan(01 45 26 08 30)[email protected]

Mairie de Vanves : 01 41 33 92 00 www.ville-vanves.fr

Dépôt Légal 2003 ISSN : 1245-0952

Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêtsgérées et mis sous filmplastique biodégradable.

VANVES INFOS N°235 NOVEMBRE 2009

5N0235 - novembre 2009

g

é v é n e m e n t

6 N0235- novembre 2009

> Enfance En novembre, la Convention internationale des droits de l’enfant (Cide) fêteses vingt ans. La Ville a souhaités’associer à cet anniversaire etmarquer le coup en organisantune journée dédiée à la causedes enfants.

Vanves, village des droits de l’en

Hôtel de Ville / salle Henri Darien

■ De 10h à 12h Conférences : droit à la scolarité et à l’éducation avec leSAIS 92 ; droit à lasanté et à la nutritionavec l’Unicef

■ 12hPrélude de danse surle droit à l’expressionpar les enfants des ate-liers danse du dispositifJeunes citoyens mis en place par la Ville.

■ 12h15Vernissage de l’exposi-tion “Droits au cœur” :restitution des ateliersmenés en classe à l’occasion du 20e anni-versaire de la Conven -tion Internationale desDroits de l’Enfant

Square FrançoisMitterrand Village des droits de l’enfant

■ De 10h à 16hStands d'animation et d'information

Le cRencassopourdroitEchabéné92, d(AssParaet d

Le c■ Dele drtion,à un

En amont de cet événement, un travail autour de la Convention et des articles qu’elle contient a étéréalisé en classe par les professeurs des écoles,sur proposition du service Education de la Ville. Une sensibilisation opérée dans le cadre de deux ateliers spécifiques : l’un, encadré parl’Unicef, consistant en des plaidoyers sur des thématiques à choisir dans différents domaines(santé, éducation, égalité, protection, pays pauvreset malnutrition) ; l’autre, animé en partenariat parle SAIS 92 et l’Association des paralysés de France(APF), portant sur le handicap. A travers un parcours en fauteuil ou les yeux bandés, et desateliers sensoriels, les enfants sont notammentconfrontés aux difficultés quotidiennes rencon-trées par des personnes en situation de handicap.Un jeu de rôle efficace pour susciter l’intérêt et l’at-tention… A l’issue de ces ateliers, qui se déroulentdepuis octobre et se poursuivent en novembre, les enfants restitueront ce qu’ils auront retenu et ce qui les aura le plus marqués dans une exposition présentée au public à l’Hôtel de Ville.

Des actions concrètes au quotidienSensible à la cause des enfants, la Ville se mobilise depuis toujours en faveur de l’accèsaux droits et en particulier celui des plus jeunes.Au quotidien, elle mène, soutient et encourage toutes les actions pouvant concourir à leur épanouissement. Les exemples ne manquent pas :dispositifs Coup de Pouce et Coup de Pouce CLE dans le cadre scolaire, aide aux projets via le Pointinformation jeunesse, actions de prévention et de santé via l’Espace santé jeunes, initiationssportives et artistiques via le dispositif Jeunescitoyens, accès aux livres grâce au Biblio-Club…

“Droits au cœur” exposition des écoliers de Vanves à l’Hôtel de Ville du 21 novembre au 11 décembre

Demandez le progr amSAMEDI 21 NOVEMBRE

g

Collecte de fournituresscolairesDans le cadre de ses actions en tantque “Ville amie des enfants” et àl’occasion du 20e

anniversaire de la Conventioninternationale des

droits de l’enfant, la Ville a mis en placeune collecte de fournitures scolaires(neuves de préférence) au bénéfice del’opération “Un cahier, un crayon” pourles enfants du Burkina Faso. Jusqu’au 13 novembre, des conteneurs accueillentles dons des Vanvéens (cahiers, crayons,feutres, feuilles…) dans toutes les écoleset les accueils de loisirs de la ville.

Appel à bénévoles !L’Unicef, comitédépartemental des Hauts-de-

Seine, recherche des personnes motivéespar la cause des enfants pour aider lesbénévoles en novembre et décembre lorsdes ventes de cartes de vœux et decadeaux sur leurs stands. Il rechercheégalement durant l’année des bénévolescapables d’informer les enfants dans lesécoles du département sous forme deplaidoyers, sur les thèmes de la santé, del’éducation, de la protection et de l’égalité.Comité Unicef 92 - 30 bis rue Rivay àLevallois-Perret - 01 42 70 78 23

L’antenne de Vanves rechercheaussi des bénévoles…

Vous aimez lesenfants, vous aimez la couture, vousvoulez aider l’Unicef ? Tout aulong de l’année, àl’antenne de Vanves

comme ailleurs, les petites mainsbénévoles de l’Unicef confectionnent despoupées Frimousse vendues notammentà l’occasion des fêtes de fin d’année, sur les marchés de Noël… Les bénéficesrécoltés sont ensuite reversés à“Vaccination plus”, opération menée endirection d’enfants défavorisés. Cespoupées seront disponibles sur le standde l’Unicef au Village des droits del’enfant du 21 novembre.Contactez Rolande Balay au 06 74 86 15 76 ou Eliane Pagenot au 06 08 99 18 76. Permanences lesmardis et jeudis de 14h à 18h.

L’Unicef sera également présente sur le marché associatif, à l’Hôtel de Ville, le dimanche 22 novembre (voir page 26).

7N0235- novembre 2009INFOS

vanves

l’enfant

osi-ur” :ers

anni-ven -des

Le coin des grandsRencontre avec lesassociations œuvrantpour la défense desdroits des enfants.Echanges avec desbénévoles de SAIS92, de l’APF(Association desParalysés de France)et de l’Unicef.

Le coin des enfants ■ Des jeux géants surle droit à la circula-tion, à la scolarité, à un environnement

sain animés par l’association UnderConstruction.

■ Un espace de lecture de contes dumonde à 11h30 et15h30 et un atelierd’écriture “Fée desvœux” à 10h et 14hproposés par leBiblio-Club.

■ “Couleurs de vie” : un atelier artistiqued’expression libre surles droits de l’enfant

et un atelier demaquillage pour lesplus jeunes animéspar les intervenantsdu dispositif Jeunescitoyens.

Restauration sur place

Contact : service Education 01 41 33 92 56 01 41 33 93 31

ogr amme !

Le respect desdroits de l’enfantest une missionde chaque jourque la Ville intègre dans ses actions.

PRATIQUE

Du 7 septembre au 13 novembre 2009

Les points de collecte sont situés dans toutes les écoles et les accueils de loisirs de la ville.

Il est préférable que les fournitures soient neuves.

Collecte de fournitures scolaires

rentrée 2009 / 2010 (2ème édition)

au bénéfice de l'opération :

Service Education Coordination Unicef 01 41 33 92 56

g

> Souvenir 11 novembre, jourdu souvenir… La Ville invite tousles Vanvéens, jeunes et moinsjeunes, à assister aux cérémoniescommémoratives qu’elle organise.

v i e l o c a l

9

e

N0235 - novembre 2009

A 17h, la flamme du souvenir partira de l'Arc de Triomphe portéepar Jacques Dumont, président de la Fnaca section Vanves. Elle

arrivera à l’Hôtel de Ville de Vanves à 18h30, accueillie par leConseil municipal et les associations patriotiques de la commune.

Elle restera allumée jusqu’à l’issue des cérémonies.

A 10h, le traditionnel cortège se formera au square du 11 novembre 1918 (square du métro) où des gerbes serontdéposées par la Municipalité et les associations d’ancienscombattants. Le cortège, emmené par les porte-drapeaux et les anciens combattants, partira de la rue Jean Bleuzen. Il empruntera la rue Barbès et l’avenue Marcel Martinie avant de s’arrêter au cimetière communal pour la levée des couleurs et l’intervention des représentants des cultes.Recueillement au carré militaire de 1914-1918 et auMonument de 1870. Dépôt de fleurs.

EXPOSITION

Le cortège reprendra ensuite son chemin par la rue Sadi Carnot pour rejoindre la rue Mary-Besseyre et l’avenue Guy Môquet. Prise du flambeau à l’Hôtel de Ville et rassemblement au Monumentaux Morts rue René Sahors pour la levée des couleurs, la lecture de la lettre du Secrétaire d’Etat à la Défense et aux AnciensCombattants, le discours du Maire et le dépôt de gerbes par le Comité local des associations patriotiques, le Conseil municipal des jeunes et le Conseil des seniors. La cérémonie s’achèvera avecl’extinction de la flamme et le partage du verre de l’amitié à l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien) où sera projeté un diaporama retraçantles dernières cérémonies commémoratives organisées par la Ville.

Les Français dans la GrandeGuerre : tel est l’intitulé del’exposition qui sera présentéedans le hall de l’Hôtel de Villedu 9 au 16 novembre. Réalisée par les délégués dela mémoire combattante de

l’ONAC en partenariat avec la Direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archivesdu Ministère de la Défense àl’occasion du 90e anniversairede la création de l’Office, cette exposition se compose

de 20 panneaux visant à faireredécouvrir la vie des femmeset des hommes durant laguerre à travers différentesthématiques : les causes de la guerre, les alliances, les troupes coloniales,

la vie dans les tranchées, la guerre de l’information, les combattants au pinceau et à la plume, la solidarité à l’arrière…

MARDI 10 NOVEMBRE

MERCREDI 11 NOVEMBRE

Invitation à fêter la Victoire et la Paix

Revivez, en images, les dernières cérémonies commémoratives vanvéennes sur

www ville-vanves frwww ville-vanves fr�

g

v i e l o c a l e

10 N0235 - novembre 2009

Entrez dans la zone 30

Soucieuse de garantir la sécurité et le confort de tous, la Municipalité s’estengagée dans une réflexion concernant les aménagements souhaitables, et notam-ment celui des zones 30. Ses objectifs :réduire la vitesse sur les axes les plus accidentogènes et permettre un partageplus harmonieux de l’espace public entreses différents usagers : automobilistes,bus, deux-roues, cyclistes, piétons... Dans le cadre du comité de pilotage, réunien octobre sur ce projet, plusieurs pistesont été avancées. Il ressort notamment la nécessité d’opérer une hiérarchie entreles voies à passer en zone 30 et celles à laisser en zone 50 en fonction de l’impor-tance du trafic, de la facilité de circulationet des aménagements existants. Il s’agitégalement de vérifier l’état et la fiabilitédes aménagements existants sur les voies déjà limitées à 30 km/h.

Circulation douceEn tout état de cause, la mise en place des zones 30 se fera en minimisant lesaménagements de voirie supplémentaireset en conservant une cohérence en termede fluidité de trafic. Concernant le dévelop-pement de voies de circulation douce, le comité s’est penché sur la question dessens uniques qui, lorsqu’ils sont en zone 30,peuvent être utilisés dans les deux sens par les cyclistes. Une étude portant sur l’ensemble des voies à sens unique de la commune a donc été lancée afin d’évaluer l’opportunité et la possibilité de leur passage en zone 30. La continuitédes aménagements de circulation douce(afin de créer des axes pour les cyclistes)est également à l’étude. Fort des résultatsdes différentes enquêtes actuellementmenées, le comité de pilotage se réunira de nouveau en décembre.

> Prévention Aprèsles panneaux indica-teurs de vitesse, lazone 30. Pour inciterles automobilistes àlever le pied, la Villeétudie actuellement les modalités de miseen œuvre de “zones de circulation apaisée”.

La Ville travaille surle passage en zone

30 d’un grand nombre de voies.

En agglomération,la vitesse est limitée à 50 km/h !

Six panneaux indicateursde vitesse ont étéimplantés le mois dernier,dans les deux sens decirculation, sur les axesles plus dangereux de la

commune : boulevard duLycée, rue Jean Bleuzenet rue Larmeroux. Ce dispositif préventif visenotamment à rappeler auxautomobilistes sortant du

périphérique parisien, où la vitesse est limitée à 80km/h, et empruntantla rue Jean Bleuzen, qu’ils entrent dans uneagglomération.

Vous roulez à...

g

N0235 - novembre 2009 11INFOS

vanves

A l’angle des rues de l’Eglise et Gaudray, un immeubled’habitationa été rénové d’un côté et ravalé de l’autre.

Le SEDIF (Syndicat de l’eaud’Ile-de-France) a entrepris des travaux de rénovation du réseausitué au niveau de la station techniquede Vanves.

Rénovation de la rue François 1er.

Rénovation récente de la signalisation au sol effacée au niveaudu carrefour de l’Insurrection et de la rue Ernest Laval.

IMAGES DE VILLE

Actualité fiscaleUn abattement de 10 % sur la taxe d’habitation a été instauré en faveurdes personnes handicapées sous certaines conditions : être titulaire del’allocation supplémentaire (article L.815-3 du Code de la Sécurité sociale)ou de l’allocation aux adultes handicapés (articles L.821-1 et suivants du Code de la Sécurité sociale) ou de la carte d’invalidité (article L.241-3du Code de l’Action sociale et des familles) ; être atteint d‘une infirmitéou d’une invalidité empêchant de subvenir par le travail aux nécessitésde l’existence. A noter que cet abattement sera applicable sur les impôtslocaux 2010. Les personnes concernées doivent en faire la demandeauprès des services fiscaux avant le 31 décembre 2009.

Cette année, plus de quatre cents familles vanvéennes ayantfait appel à ce service ont pu bénéficier de la surveillancerégulière par les polices municipale et nationale de leurdomicile pendant leur absence. Bilan : aucun logement inscritn’a fait l’objet d’un cambriolage pendant cette période. Déjà en 2008, l’Opération tranquillité vacances avait permisde limiter le nombre de cambriolages puisque sur 111 foyerssurveillés, aucune effraction n’avait été constatée.

Au niveau du départementAu total, dans les Hauts-de-Seine, sur plus de 4 420 foyersayant signalé leur absence aux forces de l’ordre dans le cadre de l’Opération tranquillité vacances, neuf ont malgrétout eu droit à la visite d’intrus. “L’opération fait ses preuves.Entre 2007 et 2008, le nombre d’inscrits a augmenté de près de 18 %, tandis qu’on observait une chute de 10,6 % des cambriolages”, explique-t-on à la DDSP (Direction départementale de la sécurité publique) des Hauts-de-Seine(source : Le Parisien, édition du 10 septembre 2009).

> Sécurité A l’heure où les statistiquessur les cambriolages sont en hausse partout en France, mais aussi à Vanves,les chiffres de l’Opération tranquillitévacances menée sur la commune du 1er juillet au 31 août derniers tendentà prouver l’efficacité de ce dispositif activé chaque été.

Un dispositif dissuasif

Les agents de la police municipale se mobilisent chaqueété pour l’Opérationtranquillité vacances.

g

Alors que le bassin de rétention des eauxpluviales créé sous le parking du parcdes sports n’attendait plus que d’êtrerecouvert, des désordres apparus sur desmaisons riveraines ont modifié le coursdes opérations. Conformément auxrecommandations émises à l’issue d’unepremière réunion d’expertise, Arc deSeine a décidé de consolider le remblaien ajoutant une dalle en béton armé surla partie supérieure du bassin de réten-tion ainsi qu’un cadre de maintien entou-rant la fouille. Malgré l’enchaînement desévénements, aucun lien de cause à effet

entre la tenue du chantier et les désor -dres survenus n’a, à ce jour, pu être établi par l’expertise en cours. Sesconclusions seront rendues à une dateultérieure. “En tout état de cause, la Villeet Arc de Seine feront tout leur possiblepour que les intérêts des riverains soient préservés” indique-t-on à laCommunauté d’agglomération.

Fin de l’opération début 2010La deuxième phase de travaux qui prévoitla réhabilitation des réseaux dans lesrues Gresset, Mansart et Dr Arnaud est

en préparation : remplacement de collec-teurs, création d’avaloirs, remplacementde branchements défectueux... Entaméeen juillet, la réalisation de ce vaste programme d’amélioration du réseaud’assainissement communautaire, attendu de longue date par les habitantsde ce quartier régulièrement sinistré à l’occasion de fortes pluies, devrait s’achever début 2010.

Alors que le bassin de rétention des eauxpluviales créé sous le parking du parc

ê

entre la tenue du chantier et les désord-res survenus n’a, à ce jour, pu être établi

en préparation : remplacement de collec-teurs, création d’avaloirs, remplacement

é é

v i e l o c a l

12

e


> Travaux Le chantier mené dans les Hauts-de-Vanves pour résoudre les problèmesd’inondations a dû subir un retard momentanélié à la nécessité de modifier les conditions deréalisation du remblai du bassin. Explication.

Intervention dans les Hauts-de-Vanves : retard momentané

Arc de Seine a procédé à la consolidation du

bassin de rétentionconformément aux

conseils de l’expert.

Le chantier d’améliorationdu réseau d’assainissementdans les Hauts-de-Vanves subit quelquesretards maîtrisés.

g

Les anciens élèvesdisent adieu à leurs écoles…L’émotion était palpablechez la vingtaine d’anciensélèves qui s’étaient réunisà l’école du Centre le 16septembre, le temps d’unedernière visite avant la

démolition des bâtimentsd’origine… Il faut dire quecertains d’entre eux n’avaient pas revu leslieux depuis soixante ans !Parmi les anciens écoliers,Michel Dingreville etBernard Roche, deux“enfants de Vanves” devenus élus aujourd’hui,

n’avaient pas manqué lerendez-vous. “Cette visitem’a plongé cinquante ans en arrière et rappelé denombreux bons moments.Même les mauvais, avec le temps, sont devenus de bons souvenirs. Unenostalgie très agréable”,confie Bernard Roche.

A l’heure des vendangesVanves a célébré le temps des vendanges auGaulois où, chaque année, son propriétaireconvie les Vanvéens pour marquer le lancement des opérations !

13N0235 - novembre 2009INFOS

vanves

> Septembre en imagesClin d’œil

ESPACE GAZIER

Ateliers pratiques Faire ses courses sur InternetPréparer ses vacances ou un voyage grâce à InternetAccompagner ses enfants dans l’aide aux devoirsLes sites utiles pour obtenir de l’aideLes clés USBImprimantes et scanner

Ateliers dirigéssInitiation : le fonctionnement de l’ordinateur, les bases pourbien démarrer…Initiation à la bureautique (Word et Excel) : traitement de texte, rédaction de courrier, tableaux etfeuilles de calculs…Internet : utilisation d’Internet,recherche d’information, gestion de mail…

Multimédia : traitement de l’image,retouche photo, création de blog,découverte de la vidéo…Inscriptions à partir du mardi 1er décembre à 19h30 à l’EspaceGazier - 110 rue Jean Bleuzen 01 45 29 34 45 [email protected] disponible dans les lieux publics, sur place et sur

Inscrivez-vous aux ateliers multimédias !Débutants ou confirmés, les ateliers multimédias vous permettent de faire vos premiers pas dans la découverte de l’informatique et de l’Internet ou d’approfondir vos connaissances dans ce domaine.

Félicitations !Le 24 septembre, unevingtaine de bacheliers2009, originaires deVanves et détenteurs desmentions Bien et Trèsbien, répondaient présents

à l’appel de la Ville lesinvitant à recevoir unedécoration éditée par laMonnaie de Paris. Uneinitiative municipale visantà distinguer leur excellen-ce. Un terme loin d’êtreusurpé à Vanves où les

derniers taux de réussiteau baccalauréat sont, unefois de plus, au-dessus de toutes les moyennes :95,5% à Michelet (55% de mentions) et 86% àDardenne (25 mentions),toutes séries confondues.


Zoom sur un jolijardin qui abrite un

magnifique pied de vigne particuliè-

rement savoureuxen cette période

automnale !

Bernard Gauducheau et son équipe ainsi que Patrick

Sorin, Proviseur du lycéeMichelet étaient présents.

g

LE RELAIS DE VANVRESBAR - RESTAURANT

Venez découvrir notre spécialité de “PAËLLA” !Poisson tous les jours

Formule Midi à 10,80 € Midi et soir à la CarteTerrasse ouverte tout l’été

du lundi au samedi

2, Place du Mal de Lattre de Tassigny - VANVES - Tél. : 01 46 42 01 87

Samedi 21 novembre 2009Soirée Beaujolais NOUVEAU

Dîner - Concert

Vanves Infos : Pourquoi ce film ?Aleksandra Svinina : Très attachée à l’œuvre de Marina Tsvetaeva et à l’histoire de sa famille, j’avais envie de m’intéresser à la période de sa vie passée en France, période pendantlaquelle elle a écrit ses œuvres majeures.L’idée m’est venue au départ pour mon projet de fin d’études mais, arrivantà un résultat trop long (52 minutes), ce documentaire sera finalement mon premier film et son scénario, monmémoire. Sur ce projet, je reçois le précieux appui de mon conseiller scientifique principal, Véronique Lossky,professeur émérite à l’Université Paris IVSorbonne et spécialiste de MarinaTsvetaeva. Dans le cadre de la futureannée de la Russie en France en 2010, j’ai également obtenu le soutien duMinistre russe de la Culture, AlexandreAvdeev, ancien ambassadeur de Russieen France.

Qui est Marina Tsvetaeva ?Née à Moscou en 1892 d’une mère pianiste et d’un père linguiste et professeur de philologie, fondateur

du célèbre musée des Beaux Arts deMoscou, Marina Tsvetaeva est une grande poétesse du siècle d’argent de la culture russe (début du XXe siècle).Elle a beaucoup écrit dans un genreépistolaire, essentiellement pendant son exil au moment de la guerre civile.Successivement immigrée enTchécoslovaquie à Prague, puis enFrance, elle correspond énormément,notamment avec le poète allemandRainer-Maria Rilke, rencontré grâce àBoris Pasternak. C’était un moyen pourelle d’éviter l’isolement. Elle est LA poétesse de l’émigration russe.Profondément francophile, elle parle parfaitement la langue. En France, elle vitd’ailleurs une de ses périodes les plusprolifiques. Elle connaît toute la poésiefrançaise, sa littérature et est une passionnée de la vie de Napoléon.

Que savez-vous de sa vie à Vanves ?Arrivée à Paris en 1925, elle passe d’abord, avec son époux Serge Efron et ses deux enfants, par Bellevue, puisMeudon et Clamart, avant de s’installer àVanves, au 33 rue Jean-Baptiste Potin(ndlr : devenu aujourd’hui le numéro 65).Ils y habitent de juillet 1934 à juillet 1938.Avec l’aide des services d’archives dépar-tementales et municipales, qui m’ont

fourni de nombreux renseignements, j’ai retrouvé cet appartement dont j’ai purencontrer l’habitant actuel. L’immeubleest l’un des plus anciens de Vanves. Il est important qu’il figure dans le filmcar Marina Tsvetaeva l’aimait beaucoup.J’aimerais figer cette ambiance qui luiplaisait tant, figer cette atmosphèreencore baignée de son empreinte. Cetendroit a été le théâtre d’une créationtrès riche. Inspirée par son environne-ment vanvéen, Marina Tsvetaeva y a écrit sa prose lyrique autobiographique. Dans La chanteuse, elle évoque unehéroïne que ses voisins écoutent chanteret à laquelle un jeune homme, amoureuxde sa voix, vient rendre visite. Dans La Maison, elle décrit le marronnier qu’elle observe depuis la fenêtre de sachambre et qui n’existe plus aujourd’hui.Ses mémoires, dans lesquelles elle insiste sur son enfance, sont ainsi réunis dans une série de six essais français baptisée Le père et son muséeet Mon Pouchkine.

Comptez-vous présenter votre documentaire ici en France ?Si le résultat est satisfaisant, oui, j’espèrepouvoir le présenter à Vanves, à Meudonet à Clamart ! Je tiens d’ailleurs à remer-cier le Maire de Vanves pour son précieuxsoutien. J’aimerais surtout que mon filmsoit diffusé sur une chaîne de télévisionrusse et encore plus, pouvoir le présenterau Centre culturel Marina Tsvetaeva, dans le quartier Arbat, à Moscou, qu’elle a habité pendant de longues années.

t a l e n t

15N0235 - novembre 2009

> MémoireRencontre avecAleksandra Svinina,jeune étudiante russeen cycle de cinéma à la Sorbonne à l’occasion du tournagede son documentairesur Marina Tsvetaeva,illustre poétesse russequi habita plusieursannées à Vanves.

Sur les traces de Marina Tsvetaeva

Aleksandra Svinina, jeune étudiante russe en cinéma, réalise un documentaire sur Marina Tsvetaeva, poétesse russe.

Marina Tsvetaeva a habité plusieurs années à Vanves, rue Jean-Baptiste Potin.

Retrouvez ses œuvres à la bibliothèque municipale.

g

t a l e n t

16 N0235 - novembre 2009

Où se cache la lettre E dans La girafe enflammes de Dali ? Le X dans Le 14 juilletde Dufy ? Le chiffre 8 dans laPromenade à Arles de Van Gogh ou bienle 15 dans L’Eté d’Arcimboldo ? Tels sont quelques-uns des défis que lespetits lecteurs relèvent au fil des pagesdes livres-jeux imaginés par AnneGuéry. C’est en enseignant auprès de jeunes enfants qu’est venue l’idéeà cette Vanvéenne diplômée en histoirede l’art et arts plastiques, de créer elle-même les outils qui lui manquaientau quotidien. “Depuis 2008, pour la première fois, l’histoire des arts est officiellement inscrite aux programmesscolaires. En maternelle, elle prend laforme d’une pré-initiation dans le cadrede laquelle je peux laisser libre cours àmes projets artistiques. Parallèlement,je poursuis les objectifs de l’enseigne-ment préélémentaire : apprendre auxenfants à observer, comprendre uneimage, les pré-sensibiliser à la lectureet susciter leur curiosité», explique-t-elle. Sensible à l’histoire du patrimoineet “aux œuvres qui ont révolutionnél’histoire de l’art”, elle a donc conçuAlphab’art et Les nombres dans l’art,deux supports inédits s’intégrant parfaitement aux nouvelles directives de l’Education nationale.

Un nouvel ouvrage en créationAvant d’y parvenir, il aura fallu beaucoupde volonté, de temps et de travail à l’enseignante et à son coauteur OlivierDussutour, également professeur des écoles. “Nous avions plusieurscontraintes importantes : il s’agissait detrouver des œuvres majeures contenantun chiffre ou une lettre visible une seule

fois et sans la nécessité de retourner l’image. Nous souhaitions égalementoffrir une palette assez large. Même sij’avais déjà ma petite idée sur un cer-tains nombre de tableaux, la recherchefut passionnante mais longue...”Les deux ouvrages sont organisés de la même façon : sur une page (droite)

figure l’œuvre, sur l’autre (gauche) s’inscrivent le nom de son auteur et lalettre ou le chiffre à déceler. A la fin deslivres, Anne Guéry donne pour chaquetableau des clés de lecture sur l’artisteet l’œuvre. Forte de ces deux premiersouvrages, elle espère concrétiser untroisième projet prochainement… dèsqu’elle en aura le temps ! “Il va falloirfaire vite avant que quelqu’un d’autre ait l’idée à ma place !” conclut-elle.

Alphab’art, les lettres cachées dansl’art (2008) et Les nombres dans l’art(2009) – Editions Palette

L’art en s’amusant> DécouverteEnseignante en écolematernelle, AnneGuéry a créé deuxlivres pour enfantsautour d’un principeà la fois ludique et éducatif.

Anne Guéry oul’art à la portéedes enfants… à découvrirabsolument !

“Une petite histoire de l’art résumée etmêlée à un apprentis -sage de lecture d’image”

g


vanves

“On a beaucoup écrit sur le Viêt Nam, son histoire, son patrimoine, ses traditionset ses légendes, ses pagodeset ses musées, sa cuisine ousa littérature. Mais on a oubliél’essentiel : les Vietnamiens”.Pour pénétrer les sentimentscachés de ce peuple réputé“impénétrable” et tenter dedévoiler la part secrète de cepays indestructible traumatisépar l’histoire et la guerre,Olivier Page a traversé le Viêt Nam du nord au sud ensuivant l’ancienne route man-darine. Deux mille trois centskilomètres d’une aventurenomade et journalistiqueauprès de ces “trésors vivants”dont il a partagé le quotidienet les rêves, recueilli les histoires. Le fruit de ces ren-con tres extraordinaires : unrécit de voyage profondémenthumain, galerie de portraits depersonnages hors du commun,

de parcours étonnants et de destins incroyables…

Un Vietnamien de coeur Le fait qu’Olivier Page écrivesur le Viêt Nam n’est pas unesurprise. Amoureux de l’Asie eten particulier de ce pays qu’il a visité une vingtaine de fois

depuis 1984, il y a déjà consa-cré de nombreux grands repor-tages et carnets de voyage.Breton marié à une vietnamien-ne et père de deux enfants, il dit lui-même avoir trouvé en Asie le “paysage intérieur de son âme, sa seconde patriepar le cœur et par l’esprit”.

Dragon de cœur, Voyage au Viêt Nam sur la route Mandarined’Olivier PageEditions Lucien Souny www.dragondecoeur.fr

Félicitations... ...au Capitaine Jean-Jacques Vallauri, promu au grade de Commandeur dans l’Ordre de la Légion d’Honneur. Une distinction qui, remise à Vanves dans le cadre familial, a suscité la vive émotion de son récipiendaire. “Mes penséesse tournent vers mes tirailleurs en Indochine, mes appelés,mes harkis en Algérie. C’est grâce à leur courage et leurengagement que j’accède à cette distinction...” a t-il déclaréavant de remercier ses proches et de se rappeler d’où luiest venue sa vocation militaire. “Mes vacances se passaient à Claviers chez mon oncle Maurin dont le père, rescapé du Chemin des Dames à Verdun, me racontait la GrandeGuerre. Blessé, gazé, enseveli sous les gravats (…) il aimpressionné le gamin que j’étais…” Jean-Jacques Vallauri a reçu de nombreuses autres décorations : Croix de Guerreavec diverses citations dont celles à l’ordre de l’Armée, Croix de la valeur militaire et Mérite civique laotien.

> Voyage OlivierPage est un écrivainvoyageur. Il aime lesterres lointaines et larencontre avec leurshabitants. Après laPatagonie, il nousinvite cette fois àune immersion dansson pays de cœur :le Viêt Nam.

Occidental à l’extérieur, asiatique à l’intérieur

Evasion garantiepour le Viêt Nam

grâce au talentd’Olivier Page.

g

a r c d e s

18

e i n


e

C’est en prenant rendez-vous, tout sim-plement, au 0800 10 10 21 (n° vert d’Arcde Seine) que Marie a pu rencontrerBenoît, conseiller Info Energie del’Agence Locale de l’Energie. C’est lui quiva l’accompagner et l’aider à développerses idées de lutte contre le gaspillageénergétique. Marie trouve, en effet, quesa facture d’électricité est trop élevée.Elle constate que les montants augmen-tent d’année en année. Outre les solu-tions pour calfeutrer son intérieur(changer les fenêtres anciennes par desneuves avec un double-vitrage…), elle

cherche des solutions écologiques. Elleest disposée à investir un certain budgetà condition qu’elle connaisse sa duréed’amortissement.

Bien préparer son entretienUn mercredi après-midi, à l’occasion despermanences de la Maison de la Nature,Marie a rendez-vous. Avant de quitter samaison, elle vérifie qu’elle dispose biende tous les éléments nécessaires à l’éla-boration d’une analyse énergétique deson domicile : factures d’électricité,consommation électrique, nombre de

radiateurs, plans d’architecte. Aprèsavoir trié toutes les informations néces-saires, Benoît fait un bilan de la situationdu logement de Marie et donne ses pré-conisations. Pour être cohérent, il luiconseille d'abord d’isoler son toit et sesmurs, et de réfléchir à l'installation d'unchauffage plus performant. Une fois sesconsommations énergétiques maîtri-sées, elle pourra envisager l'installationde panneaux solaires sur le toit. Marierepart avec une documentation complè-te correspondant à ses besoins : lesexplications techniques sur les travaux

Visite à l’Espace Info Energie> Environnement Reportage et témoignage de Marie suite à sonentretien avec Benoît, conseiller Info Energie. Une initiative qui lui apermis de concrétiser son projet d’économies d’énergie pour sa maison.

Un logiciel performant

permet d’établirun diagnostic

énergétique valable pour

tous les typesd’habitations.

g


vanves

ACTUALITÉS

Depuis le 1er novembre, toutes les pharmacies sonttenues de collecter gratuite-ment les médicaments nonutilisés rapportés par desparticuliers, avec ou sans leur conditionnement.Les officines sont dotées de réceptacles adaptés à la collecte de ces médi-caments. A charge pourelles, de les transmettre à un organisme agréé quiensuite les détruira.

Comme chaque année, du 15 septembre au 15décembre, en cette périodeautomnale, les souffleursbalayeurs de rue, ramassent

les feuilles tombées sur les trottoirs. Cette méthode a fait ses preuves ! Elle permet de récupérer,plus rapidement, davantage

de feuilles que par un simplebalayage manuel. Un grandservice pour un désagrémentsonore de courte durée !

Propreté

Vous pouvez créer votre activité et devenir entrepre-neur. Le statut de l’auto-entrepreneur simplifie l’acte

d’entreprendre et favoriseune entrée en activité plusrapide. La création d’entrepri-se devient plus accessible etpermet de limiter les risques.Pour vous informer, Arc de Seine Entreprises vouspropose de participer à une réunion d’informationmensuelle sur ce nouveaustatut, ses conditions,

ses avantages et les étapesde sa mise en place…

Mardi 24 novembre de10h à 12h au Relais Ouest(22 rue de la FontaineHenri IV à Chaville)Inscrivez-vous au 0826 02 09 51 ou à[email protected]

Auto-entrepreneur

A l’occasion de la séance du 30 septembre dernier,le conseil municipal a pris acte du rapport

d’activités et du compteadministratif 2008 de la communauté d’agglo-mération Arc de Seine.

Plus d’infos sur www.agglo-arcdeseine.fr

Rapport d’activités

Recyclage

Bon à savoirA Vanves, la permanence duRelais Info Energie est fixée le 1er mardi de chaque mois de 9h à 12h30 au CCAS (rez-de-chaussée du centreadministratif). Plus d’infos [email protected] 10 10 21 (n° vert)

à effectuer, le coût et les différentesaides existantes (Arc de Seine,Région Ile-de-France, crédits d'impôts, prêt à taux zéro ...). Benoîtlui a fourni une liste d’artisans,installateurs agréés pour ses futurstravaux. Rendez-vous est pris d’icideux mois, une fois qu'elle pourracomparer les devis proposés pourles travaux d’isolation, de chauffageet éventuellement pour les installa-tions solaires. Les dossiers de finan-cement pourront alors être montésavec l’aide du conseiller Info Energie.

Les conseillers Info Energie sont également présents le mercredi après-midi à la Maison de la Nature d’Arc de Seine.

g

> La première phase d’élaboration du Plan local d’Urbanisme(PLU) consacrée au diagnostic est arrivée à son terme. Elle permet de mettre en évidence les enjeux qui guideront la prochaine étape : l’élaboration du Projet d’aménagement et de développement durable (PADD).

Résultat des travaux menés par lecabinet CODRA, bureau d’étudeschargé d’assister la Ville tout aulong de la procédure, le diagnostic aété enrichi grâce aux remarques etaux attentes exprimées par lesVanvéens au cours des différentesréunions de concertation organiséesdepuis avril 2009. Outre un constat,ce document qui met en évidence lescaractéristiques fortes de Vanves,ses atouts et ses points à renforcer,a permis de dégager les premiers

objectifs à retenir pour l’élaborationdu document politique du PLU : le Projet d’aménagement et dedéveloppement durable.

Le PADD, l’expression d’un projet de territoireCe PADD exprimera le projet de lacommune pour les dix à vingt ans àvenir en matière de développementurbain (habitat, équipements, for-mes urbaines…), social, écono-mique, de déplacements, de

transports, de valorisation et depréservation de l’environnement.Projet qui sera, bien entendu, élabo-ré dans le respect des orientationscontenues dans les documentssupra-communaux (Schéma direc-teur de la Région Ile-de-France,Schéma de cohérence territorialedes Coteaux et du Val de Seine,Programme local de l’habitat d’Arcde Seine) et dans le respect desprincipes du développement durable.

d o s s i

20

e r


PLU : du diagnostic au prUrbanisme

Le développement durable est un développement qui répond

aux besoins du présent sanscompromettre la possibilité, pour

les générat ions à venir, de pouvoirrépondre à leurs propres besoins.

Commission mondiale pour l'environnement et le développement de l'ONU

Rapport Brundtland - 1987

““

g


vanves

projet

QUATRE GRANDES ÉTAPES 1 Le diagnostic, à partir de la

décision du Conseil municipal du17 décembre 2008 et jusqu’à saprésentation devant le Conseilmunicipal en septembre 2009.La ville entre actuellement dans la deuxième étape de l’élaboration de son PLU.

2 Le projet d'aménagement et de développement durable,avec une exposition publique fin2009/début 2010 et un débat enConseil municipal en février 2010.

3 L’élaboration du dossier réglementaire (zonage, règle-ment, annexes) avec un arrêt du projet de PLU par le Conseilmunicipal en juin 2010.

4 L’enquête publique en novembre2010 et l’approbation du PLUpar le Conseil municipal en mars 2011.

PROCHAINS RENDEZ-VOUS Exposition sur les conclusions du diagnostic et les orientations du PADD,au Centre administratif, du lundi 7 décembre 2009 au samedi 9 janvier2010. Exposition visible aux horairesd’ouverture du Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci).Réunion avec les comités consultatifs “Sécurité, Circulation et Stationnement” et “Environnement et Développement Durable” : mardi 24 novembre à 19h à Hôtel de Ville (salle Henri Darien).Réunion publique consacrée au PLU :lundi 14 décembre à 19h à Hôtel deVille (salle Henri Darien).Plus d’infos auprès du serviceUrbanisme au 01 41 33 92 64

Etapes et calendrierprévisionnel

PLU

Le cabinet CODRA anime les réunionspubliques consacrées au PLU en com-pagnie des représentants de la Ville.


Le développement durable appliqué à l’urbanismeQuelques principes Assurer l’équilibre entre le développement urbain et la protection des espacesnaturels.Assurer la diversité desfonctions urbaines et la mixité sociale dans l’habitat.Assurer une utilisationéconome de l’espace, la maîtrise des besoins de déplacement et de la circulation automobile, la préservation de la qualitéde l’air, de l’eau, du sol et du sous-sol.Assurer la prévention des risques naturels,technologiques, des pollutions et des nuisances.

“

g

Les constats Intégrée à une intercommu-nalité ambitieuse et entouréede voisinages en mutation,Vanves bénéficie d’une posi-tion stratégique et d’un lienfort avec la capitale. Elle secaractérise par un petit territoire marqué par descoupures urbaines (Parc desExpositions, Lycée Michelet,voie ferrée, boulevard péri-phérique…) et une structuredominée par des petites parcelles. Totalement bâtie,Vanves possède deux grandsespaces verts structurants etprésente une grande diversitéde formes urbaines. Vanvesse caractérise aussi par larichesse et la diversité deson patrimoine bâti, dontcertains éléments font l’objetd’une protection particulièreau titre des monuments historiques (Eglise Saint-Rémy, Lycée Michelet…).

Les enjeux■ Améliorer la qualité des liai-

sons urbaines avec Paris etles autres communes limi-trophes, réaménager qualita-tivement les entrées de ville.

■ Préserver la mixité desfonctions (habitat, activités…)et la diversité des formesurbaines (centre historique,quartiers pavillonnaires,quartiers d’habitat collectif).

■ Agir en faveur de la valori-sation du coeur historique.

■ Repérer et préserver leséléments remarquables du patrimoine bâti et arboréde la commune.

■ Concilier la préservation del’identité de Vanves et lamise en œuvre de construc-tions ou réhabilitations“durables”…

■ Poursuivre les opérationsde requalification de l’espace public.

22 N0235 - novembre 2009

d o s s i e r

VANVES, UNE VILLE COMPACTE

Des conclusions du diagnostic aux enjeux du PADD> Urbanisme Des conclusions du diagnostic réalisé par le bureau d’études CODRA ont été tirés les enjeux qui seront au cœur de l’élaboration du PADD. Synthèse par thématiques.

Les constats Démographie-logementVanves se caractérise par une population en croissance.La taille moyenne des ména-ges y est très faible. La ville,qui accueille de nombreuxménages parisiens quittant la capitale, bénéficie d’uneforte attractivité résidentielle.Elle dispose d’un parc delogements en croissance,avec un parc locatif social quidépasse les objectifs de la loiSRU (le taux de logementssociaux s’élève à 23,5%).

EconomieSi la ville se caractérise parsa dominante résidentielle,elle compte aussi plus de 8 000 emplois, avec une majorité d’entreprises implantées le long des infrastructures principales.

Les enjeuxDémographie-logement■ Maintenir la population en

place et permettre l’accueilde nouveaux ménages pourune croissance modérée de la population.

■ Permettre un parcours résidentiel complet avec un habitat diversifié.

■ Améliorer la mixité socialeen préservant la répartitionharmonieuse des logementssociaux et la production delogements locatifs intermé-diaires. Poursuivre la produc-tion de locatifs sociaux pouroffrir des alternatives auxménages modestes.

■ Permettre l’amélioration del’habitat existant et favorisersa rénovation ou sa réhabili-tation le cas échéant, notam-ment pour permettre auxfamilles de rester à Vanves.

Economie■ Maintenir les activités en

place et accompagner leurséventuelles mutations.

■ Maintenir des dispositifsfavorables à l’implantationd’activités compatibles avecla présence des habitantsriverains.

VANVES DYNAMIQUE ET ATTRACTIVE

g


vanves

Les constats AnimationVanves se caractérise partrois pôles de commercesprincipaux : le Plateau,l’Insurrection et le CentreSaint-Rémy. L’Insurrection estle principal pôle commercialattractif à l’échelle de l’en-semble du territoire commu-nal et au-delà. Celui duPlateau est fréquenté partrois Vanvéens sur quatre. La répartition des équipe-ments est relativement équili-brée sur tout le territoire,avec un centre-ville plus affirmé. Les effectifs scolairessont globalement en hausse.

DéplacementsLe territoire est bien desservien périphérie (réseau ferré,métro, train et tramway) maisle centre-ville ne dispose qued’une desserte par lesréseaux de bus. Les liaisonscyclables sont encore peuétendues et certains franchis-sements restent contraignants(voie ferrée, parc de la citéMichelet…).

Les enjeuxAnimation ■ Favoriser le maintien et le

développement de commer-ces et services diversifiés surl’ensemble de la commune.

■ Poursuivre la redynamisationdu centre-ville tout en mettanten valeur son patrimoine bâti.

■ Poursuivre les actions deréhabilitation et de créationd’équipements publics.

■ Favoriser le stationnementautour des axes commer-ciaux.

Déplacements■ Réduire l’effet de coupure

des infrastructures et desgrandes emprises foncières.

■ Faciliter le stationnement des riverains et encourager l’usage des transports encommun pour l’accès auxentreprises bien desservies.

■ Encourager le développementdes modes de déplacementsdoux en facilitant les circula-tions piétonnes et cyclistes.

■ Améliorer la desserte entransports en commun duquartier du Clos Montholon.

UNE VILLE, TROIS PÔLES

Les constats Vanves compte des espacesverts protégés (parc Pic et parc du Lycée Michelet).Elle présente des risques d’inondations liées aux eauxpluviales, de mouvements de terrains liés à la présenced’anciennes carrières et defortes nuisances liées auxinfrastructures de transport.Vanves se caractérise aussipar un habitat collectif pour l’essentiel construit dans les années 60/70, exi-geant des efforts particuliersen matière d’isolation.

Les enjeux■ Préserver et mettre en valeur

les espaces verts existants etfaciliter la création de nou-veaux squares de proximité.

■ Poursuivre les démarches en faveur d’une ouverture du Parc Michelet à tous lesVanvéens.

■ Favoriser la mise en œuvred’une liaison verte entre leparc Pic et le parc Michelet eten lien avec l’aménagementfutur du Mail Sadi Carnot.

■ Réduire les nuisances sonores et de pollution del’air liées aux infrastructuresde transport.

■ Favoriser la récupération et le recyclage des eaux de pluie.

■ Encourager les aménage-ments économisant l’énergie et les constructionsbioclimatiques. Soutenir le développement des énergies renouvelables etlutter contre le changementclimatique.

Bon à savoirCes constats et enjeux (liste non exhaustive) vont permettre de définir les orientations d’aménagementqui seront contenues dans le PADD. Le PADD constitueraensuite le fondement du zonage et du règlement du PLU.

VANVES, UNE VILLE DURABLE

Vanves Infos : Quel bilan faites-vous de cette première phase,et notamment de laconcertation ? Julien Gazel : La première phase du PLU vient de s’achever etle bilan que nous pouvonsen tirer est conforme ànos attentes. Nous avonssouhaité, dès son lance-ment, mettre l’accent surla concertation en multi-pliant les rendez-vous avecla population. Nous sommes persuadés qu’uneparticipation active desVanvéens contribue ausuccès de ce projet. Un tel projet de ville ne peut se dessiner sans l’apport

de chacun. Notre rôle n’estpas d’imposer une visionmais de tenir compte dessouhaits exprimés, desnouveaux enjeux notam-ment environnementaux et démographiques afin defaire évoluer Vanves dansles meilleures conditionspour les quinze prochainesannées. De nombreusesréunions publiques organi-sées dans les trois quar-tiers et des rencontresavec les comités consulta-tifs nous ont permis d’exposer les premierséléments du diagnostic et d’échanger sur lesattentes des habitants. Ces échanges nous ontpermis d’avancer sur

notre projet et nousconforte dans notre choixd’une concertation la pluslarge possible.

Quels moyens la Villecompte-t-elle mettre enœuvre pour poursuivrecette concertation ?Dans le prolongement dela première phase, laconcertation auprès desVanvéens va se poursuivre.Nous allons désormaisentrer dans le vif du sujet avec la déterminationdes enjeux et des orienta-tions. C’est au fil de laconcertation que nousconstruisons un dialogueet des échanges fructueux.En parallèle, il sera

organisé une expositionsur les conclusions du dia-gnostic et les orientationsdu PADD. A cette occasion,un registre destiné àrecueillir des observationssera mis à la dispositiondu public. Afin d’offrir l’information la plus com-plète aux Vanvéens, unerubrique dédiée au PLUpermet également à chacun de se documenterà partir du site Internet de la Ville.

Les enjeux mis en évidence par le diagnosticsont-ils conformes auxengagements pris par la Municipalité en 2008 ?Les conclusions issues du

diagnostic nous confortentsur nos engagements de 2008. En effet, les principaux enjeux déga-gés, regroupés autour dequa tre grandes théma-tiques, font assez nette-ment ressortir les préoc-cupations qui sont lesnôtres. Je pense notam-ment à nos objectifs enmatière de mixité sociale,de redynamisation de certains quartiers, dedéveloppement des circulations douces, demise en valeur et de pré-servation de nos espacesverts, d’encouragement de constructions durables...

Interview - Julien Gazelconseiller municipal chargé du PLU, conseiller communautaire Arc de Seine

“Multiplier les rendez-vous avec la population“

g

Afin de permettre auxPME/TPE des Hauts-de-Seine non équipées eninformatique de se for-mer à l’utilisation desnouvelles technologiesdans le cadre de leurdéveloppement, laCGPME 92 engage unprogramme originald’outils adaptés. Unecentaine de formationsaccompagnées

d’équipements informa-tiques est ainsi proposéesur l’ensemble du terri-toire du département.

ATTENTION !Ce dispositif s’adresseaux entreprises, commerces et activitésd’artisanat, nouvellementcréés ou existants depuismoins de 10 ans, et comp-tant moins de 10 salariés.

Pour en bénéficier, vous pouvez adresservotre candidature à laCGPME 92 :[email protected] 01 47 37 22 02 INFOS : Zéna Saadé,Manager de commercede la Ville de Vanves au01 41 33 92 [email protected]

Pour l’occasion, les drapeaux aux couleursde la Journée flottaient au-dessus de nombreuses enseignes, attirant lesregards des habitués, des riverains et despassants. Les commerçants, artisans etentrepreneurs locaux participants n’ontpas hésité à jouer le jeu, offrant çà et là un accueil particulièrement soigné souventaccompagné de boissons, de friandises et de spécialités maison à leurs clients.Cette multiplicité d’initiatives individuelles

crée chaque fois une remarquable dynamique collective que la Municipalitésouhaite encourager et soutenir via notamment l’action de ses élus présentssur le terrain : Alain Toubiana, conseillermunicipal chargé de la vie économique(Entreprises, Commerces, Artisanat etMarchés) et Charles Kaazan, conseillermunicipal chargé de l’artisanat. Unepérennité qui dépend également desefforts de chacun p our consommer local !

Les outils du web au service de votre entreprise

é c o n o m i eACTUALITÉS

DéménagementJacques Marchi, précédemment installé au 6 rue de la République, arepris l’ancienne boutique du TapissierChristophe au 112 rue Sadi Carnotpour y proposer ses services de serrurerie de portes et fenêtres, en installation et dépannage. Pour l’occasion, la boutique, la devanture etl’enseigne ont été entièrement refaites.Un showroom, où seront exposés les produits proposés, sera bientôt mis à la disposition des clients.Serrurerie B.E.D.S - 112, rue SadiCarnot - 01 46 44 71 [email protected] Accueil téléphonique du lundi au vendredi de 8h à 20hAccueil secrétariat du lundi au vendredi 10h à 18h

Nouvelle activité Spécialiste fabricant de peintures etfournitures du peintre pour le bâtimentet pour la décoration, ComptoirSeigneurie Gauthier, enseigne quicompte 180 points de vente en France,a installé une nouvelle agence àVanves, ouverte aux particuliers et aux professionnels. Comptoir Seigneurie Gauthier 81, rue Jean Jaurès 01 41 08 10 56 Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 12h et de 13h à 17h

25N0235 - novembre 2009

Des commerçants motivés et accueillants !> Evénement Pour la 3e année consécutive, la Ville participait en octobre à la Journée natio-nale du commerce de proximité et du centre-ville.

Charles Kaazan et Alain Toubiana :deux élus sur le terrain.

Une opérationsuivie par prèsde soixante-dixcommerçantsvanvéens, soitdeux fois plusqu’en 2008 !

g

a n i m a t i o

26

n


Nouvelle édition et nouveau décor ! A l’occasion de son 5e anniversaire, lemarché associatif expérimente une nou-velle formule en prenant ses quartiers àl’Hôtel de Ville (salle Henri Darien). Autrecaractéristique inédite de cette nouvelleédition : pour la première fois, le marchévanvéen trouvera sa place dans le cadrede la Semaine de la solidarité internatio-nale, opération nationale qui se dérouleracette année du 14 au 22 novembre (voirencadré). L’occasion pour Vanves de sou-ligner son attachement aux principes etaux valeurs qui lui sont chers, comme entémoigne la signature, il y a plusieursannées, d’une Charte de la Fraternité…

Rencontre et convivialitéLieu idéal pour dénicher quelques idées

de cadeaux pour Noël tout en faisant une bonne action, le marché associatifréunira cette année une quinzaine d’asso-ciations à caractère social, solidaire ethumanitaire. Le moment idéal pour allerà la rencontre des Vanvéens et se fairemieux connaître auprès d’eux. L’occasionégalement de collecter des fonds pourfinancer leurs actions grâce à la vente de produits divers. Artisanat du Mali, duMaghreb, du Viêt Nam, du Bénin, desSeychelles ou du Burkina Faso… Les visi-teurs n’auront que l’embarras du choix.Amnesty International et la Ligue contrele cancer proposeront leurs cartes devœux à la vente, les associations localesleurs produits “faits maison” (confitures,gâteaux, objets de décoration…). Buvette et petite restauration sur place.

> Actualité Dimanche 22 novembre, dans le cadre de la Semaine de la solidarité interna-tionale, Vanves réunit des associations dans un marché de produits aux multiples couleurs !

Rendez-vous au marché associatif

Cette année, lemarché associatifde Noël vousdonne rendez-vous le dimanche22 novembre àl’Hôtel de Ville de 10h à 18h.

www ville-vanveswww ville-vanves fr�

Découvrez la liste complète des associationsprésentes au marché associatif sur

g


vanves

Un village, trois visages

Concours de lettres auPère NoëlUne boîte aux lettres attend les courriers des enfants âgésde 4 à 12 ans sur le parvis de l’Hôtel de Ville jusqu’au 13 décembre. N’oubliez pasd’y déposer vos messages enindiquant bien vos nom etadresse. Les plus belles lettres

seront récompensées avec remise des prix aux lauréats le 19 décembre à 16h sur laPlace de la République.

ConservatoireConcert des Noëls à travers le monde Dimanche 6 décembre à 15h au Théâtre de Vanves

5e Village des Terroirs, Des saveurs et des couleurs Pari fermier / Archipel des créateurs / Animations de rue

Evénement incontournableavant les fêtes, le Villagedes Terroirs compteaujourd’hui parmi lesmeilleurs marchés de Noëlde la région. Sa diversitéet la qualité des produitsprésentés en ont fait samarque de fabrique ! Du18 au 20 décembre, lesvisiteurs sont attendusplace de la Républiquepour découvrir le Villageet ses trois visages : lagastronomie, l’artisanatd’art, les animations derue. Le tout dans uneambiance, cette année,très… végétale ! Au programme : plus de

60 exposants de produits100% fermiers, proposantnotamment des metsinsolites à déguster surplace ; une trentaine deprofessionnels vanvéensde l’art et ses environsréunis au sein del’Archipel des créateurs ;des animations, activitéset ateliers variés pourtoute la famille… De quoiravir petits et grands etouvrir les fêtes de find’année en beauté !Vendredi 18 (16h-21h),samedi 19 (9h-19h) etdimanche 20 décembre(10h-18h) Place de la République

A vos agendas !

Retrouvez le programmedétaillé du 5e Village des Terroirs dans le

prochain Vanves Infos.

Une semaine au nom de la solidarité internationale Chaque année depuis1998 (la 3e semaine denovembre), la Semainede la solidarité interna-tionale est le rendez-vous national de sensi-bilisation à la solidaritéinternationale et audéveloppement dura-ble. Des manifestationsalliant réflexion, créati-vité et convivialité sontorganisées partout enFrance. Des associa-tions aux collectivitésterritoriales, en passantpar les ONG, les écoleset les universités, lesacteurs de l’éducation

populaire, culturels, lesMJC, les syndicats, lescomités d’entreprise….La Semaine rassembletoutes celles et ceux quis’engagent à diversniveaux pour des rela-tions plus justes entreles pays et les peuples.Pour en savoir plus :www.lasemaine.org

f

INFOS : Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

g

s p o r t

28 N0235 - novembre 2009

Nouvelle saison, nouveaux objectifs

Bilan de la saison 2008/2009”Le bilan de la saison passée est assezmitigé puisque notre équipe 1ère masculi-ne redescend en nationale 2. Même sice résultat était prévisible, il n’est jamaisagréable de rétrograder”, confie Jean-Louis Rigaud, président de la section.”Les autres équipes masculines semaintiennent quant à elles dans leurdivision. La satisfaction vient de noséquipes féminines avec la montée de l'équipe première en pré-nationale et de l'équipe 2 en deuxième division”.

Enjeux de la saison 2009/2010”Nous espérons qu’une refonte totale de l’équipe enseignante et des joueursde l'équipe 1ère va permettre d’impulserune nouvelle dynamique”.

Mot d’ordre”La confiance en ces nouvelles forces vives !”

Force de la sectionSon école de tennis, forte d’un effectifde 350 enfants. ”Les mercredis sont très animés au club”, assure Jean-Louis Rigaud.

Les rendez-vous importantsLa reprise du championnat aura lieu au mois de mai 2010. Rendez-vous également au tournoi Open en juin. En attendant, cet hiver, la section participera à la Coupe des 36 commu-nes ; les seniors et les 15/16 ans joue-ront leurs championnats respectifs.

Tennis

Confiants

> Rentrée 2009 De septembre à décembre,Vanves Infos fait le tour des sections et clubs sportifs de la ville afin de recueillirleurs impressions et objectifs en ce début de saison.

p g

29N0235 - novembre 2009

Bilan de la saison 2008/2009 Positif. “Nous avons engagé plusieurs gymnastes en compétition GRS individuelle et en équipe Ufolep et nous avons obtenu de bons résultats”, souligne Laurence Toison,présidente de la section. En individuel, le club affiche une championne et une vice-championne de France. Par équipe : une 3e place en championnat de France et une 2e en championnat départemental.

Enjeux de la saison 2009/2010“Nous espérons obtenir d’aussi bons résultats en compétition GRS. Le défi seraimportant pour l’équipe qui évoluera cetteannée en Nationale car, en raison decontraintes d’organisation, nos gymnastes ne peuvent s’entraîner plus de deux à troisfois par semaine”.

Mot d’ordreLa sérénité. “Nous abordons cette saison avec toujours autant d’envie et d’enthousiasme

aussi bien pour les cours de compétition que pour les cours de loisirs” reconnaîtLaurence Toison.

Force de la section“Notre force, c’est l’enthousiasme et la motivation des entraîneurs et des gymnastes.Notre faiblesse : des conditions d’entraîne-ment qui ne sont pas optimales”.

Les rendez-vousLa section a rendez-vous au Plessis-Robinson le 15 novembre pour des compétitions individuelles et au Vésinet en mars 2010 pour des compétitions paréquipe. En 2010 elle organisera égalementdes journées portes ouvertes en avril pour permettre aux parents d’assister à un entraînement de leur enfant. Au programme également : une coupe loisirs en gymnastique rythmique et en gymnastique sportive en mars et son traditionnel gala, le 20 juin.

Gymnastique sportive

Sérénité

Bilan 2008/2009“Une belle année qui s'est conclue avec un beau spectacle d'une heurevingt à Panopée regroupant les différen-tes classes de 6 à 16 ans” indique YvesJurado, président de la section.

Les objectifs 2009/2010“Chaque année, de nouvelles petites danseuses de quatre ou cinq ansdécouvrent la danse dans le cours d'éveil. Dans cette tranche d'âge, beau-coup d'enfants essaient une activité,mais on peut compter qu'environ unquart du groupe va se découvrir unepassion pour la danse et poursuivrel'année suivante”.

Ce qu’on aime “La section danse contemporaine pro-pose des cours dans un but de loisirset d'apprentissage. Le spectacle met envaleur l'approche artistique, mais pourles enfants qui souhaitent avoir unereconnaissance technique de leurniveau, Manuela Stieg, professeur de lasection, propose une évaluation person-nelle et exigeante des compétencesacquises au fil des ans. Certains sontprésents depuis six ans, ils sont enquelque sorte les piliers de la sectionet forment l'ossature de deux classesd'un bon niveau. Les cours de barre ausol sont également très appréciés etles élèves en redemandent !”

Le projetLa présentation d’un spectacle de trente minutes au Théâtre de Vanves le 8 juin.

INFOS

vanves

Danse

Eveillerla passion

Un nouveau podium aupalmarès de LéonorePerrus ! Avec ses partenaires de l’équipede France de sabre(Carole Vergne,Solenne Mary etCécilia Berder, rem-plaçante), la sportivevanvéenne a décroché l’argent aux Championnats du monde d’escrime

qui se déroulaient en octobre à Antalya, enTurquie. Doublechampionne du mondeen titre (LéonorePerrus avait déjà ététitrée en 2006 et 2007,Solenne Mary en 2006et Carole Vergne en2007), l’équipe deFrance a passé la mainà l’Ukraine, champion-ne olympique en titre.

Des sabreuses en argent

p g

c u l t u r e

30 N0235 - novembre 2009

Carte blanche à la Cinémathèque de la danseDes courts métrages, des documen-taires, des réalisations inédites… Laprogrammation cinématographiqueproposée par cette quinzaine Danse etCinéma s’annonce dense et diversifiée.L’objectif est d’offrir aux spectateursun aperçu riche et large des différentesesthétiques chorégraphiques émanant de différents courants artistiques et d’époques particulières. La Danse portugaise, La danse perfor-mance, Absence de danse… mais éga-lement La post modern dance, Du lindyhop au hip hop… ces quelques titresreflètent la vocation de cette carteblanche. Au visionnage des différents

montages, la découverte est perma-nente et interroge sur le sens de certaines pratiques chorégraphiques.L’approche est également historiquepuisqu’un voyage dans le temps etl’histoire de la danse s’inscrit commeun fil conducteur au sein de la pro-grammation. Autre intérêt, et pas desmoindres, de cette heureuse initiative :la connaissance des artistes et desrépertoires qui ont marqué le 4e art(Sacre du printemps, Lac des cygnes…Merce Cunningham, Philippe Découflé…). Le jeune public n’est, parailleurs, pas oublié ! Avec Drôle decorps, programme proposé à partir de5 ans, les enfants peuvent se faire uneidée de l’évolution du langage corporel

à travers un documentaire retraçantdes images des premiers films demusic-hall jusqu’à la gestuelle du hip hop.

Programmation cinémaEn complément de cette carte blanche,une série de films dédiés à la danseest programmée pendant cette quin-zaine. West side story, Billy Elliot,Grease… mais également Company,La danse – le ballet de l’Opéra deParis… le maître-mot est à nouveau la diversité ! Curieux ou passionné,amateur ou spécialiste, chacun trouvera son bonheur artistique… le temps d’une projection… et plussi affinité !

> Actualité Du 11 au 24 novembre, le Théâtre de Vanves vous donne rendez-vous au cinéma ! Un événement qui marquela première édition de cette quinzaine Danse et Cinémaorganisée dans le cadre du festival Artdanthé.

La danse fait son cinéma

Retrouvez toute la programmationde cette quinzaine Danse et Cinémadans l’encart cinéma joint au cœur de ce magazine et surwww.theatre-vanves.frInfos : 01 41 33 92 91

La nudité en danse

g


vanves

Portrait Séverine Krouch est intermittente au Théâtre de Vanves depuis plusieurs années.Régisseuse-son pour le spectacle vivant, elle vit son métier avec passion et détermination.

La musique comme point d’équilibre.La vie de Séverine s’articule autourdes sons, des notes et plus largementde la scène. De musicienne amateurà professionnelle du son, il n’y aqu’un pas qu’elle a su franchir avecconviction. Diplômée du CFPTS àBagnolet (Centre de formation pourles techniciens du spectacle), elle faitson apprentissage auprès du ThéâtreNational de l’Odéon. Très vite, leThéâtre de Vanves la contacte pourtravailler sur une saison. Elle ydécouvre les joies d’une programma-tion éclectique qui lui permet de s’éva-der vers d’autres horizons artistiques.“Une saison à Vanves est très forma-trice. L’alternance de concerts, depièces de théâtre et de spectacles dedanse permet de varier les techniqueset les plaisirs”, avoue cette artistedans l’âme. Actuellement en tournéeavec une compagnie d’acrobates, ellesuit de près un groupe de musiqueprochainement programmé à Vanvessans oublier une tournée de spectaclesavec Bob Wilson. Entre deux scènes etdeux voyages (New York, Brésil...), ellerecherche avant tout le mouvement

et les rencontres. “Je veux resterdans le spectacle vivant car j’adore ça ! J’ai la chance de découvrir sanscesse de nouveaux talents, de nouvelles personnes qui m’apportenttoujours beaucoup”.

Technicité exigéeCôté expérience, elle sait qu’elle est en perpétuelle évolution à l’image de son métier techniquement exigeant.“Ma mission est d’apporter des solu-tions techniques à des demandesartistiques”, explique Séverine en pensant à Marc Chauvelin, régisseurgénéral du Théâtre de Vanves, à quielle doit beaucoup dans son parcoursprofessionnel. Préparation du plateau,réglages, montage du système desonorisation, mixage du son… son quotidien est fait de précision, de perfection et d’écoute. Sérieuse etdévouée, elle parle avec émotion deses années passées au Théâtre deVanves, un lieu où elle se sent chezelle “comme dans une famille”. Un lieu qui lui ressemble où la cultureet la vie se confondent pour mieux secomprendre et s’ouvrir sur le monde.

Une artiste du sonLa danse

performance

La danse libre

Drô le de corps

g

Un cœur en hiver> Solidarité Les acteurs locaux se mobilisent pourapporter leur aide aux personnes les plus vulnérablesnotamment à l’approche de l’hiver. Téléthon, collectesnationales de la Banque alimen-taire, du Secours catholique… Voici toutes les informationsdont vous avez besoin pour vousmontrer efficacement solidaire !

a s s o c i a t

32

i o n


Poker au Club MurilloLe Vanves Poker Club vousinvite à 24h de poker

Du vendredi 4 à 19h ausamedi 5 à 19hSalle Murillo - 4 rue Murillo

Théâtre et Musique à Marceau Les associationsl’Echauguette, Arthecom et Musidora proposent un spectacle (saynettes,chansons...)

Samedi 5 à 20h30Préau de l’école maternelleMarceau - 20 rue Marceau

Chant au Rosier RougeAvec les Voix en scène

Samedi 5 à 17h3016 av. du G. de Gaulle

Lectures au Biblio-ClubContes pour enfantsSamedi 5 à 16hContes pour adultesSamedi 5 à 19h3028 rue Auguste Comte

Ventes de porte-clés et urnes pour accueillir les dons Samedi 5 décembre :■ Au Marché de Vanves

de 9h à 12h30 avec le SIAVV

■ Intermarché de 10h à 18havec le Conseil de quartierdu Centre Saint-Rémy

■ Carrefour Market de 10hà 18h avec le Conseilde quartier du Plateau

■ Place de Lattre de Tassignyde 10h à 18h avec leConseil de quartier desHauts-de-Vanves

Plus d’infos sur www.afm-telethon.fr

Coordination des actionsassociatives à Vanves :Direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

TéléthonPour l’édition 2009, des associations vanvéennes et des instances de participationlocale vous donnent rendez-vous les 4 et 5 décembre. La Ville les soutient encoordonnant la remontée des fonds, la miseà disposition de salles et du matériel, et lacommunication. Les recettes collectées serontreversées à l’AFM - Téléthon (AssociationFrançaise contre les Myopathies).


g


vanves

Les 28, 29 et 30 novembre, le collectif de Vanvespour la Banque alimentaire (La Croix Rouge, La Conférence de St Vincent de Paul,le Secours catholiqueet le CCAS) organise,comme chaqueannée, une collectede denrées aux portes des super-marchés de Vanves.

Pour aider les familles van-véennes en difficulté, faitesun geste de solidarité enfaisant vos courses. Tous les aliments non périssablessont les bienvenus et toutparticulièrement : les produits sucrés (sucre,confiture, chocolat, thé, café, compotes...), les conserves(de poisson, viande, fruits etlégumes), de l'huile, du laitUHT, de la farine, du riz,des gâteaux secs, …

des couches, du lait enpoudre pour les bébés, des produits d'hygiène…

Vendredi 27 de 17h à 21hpour Carrefour Market etIntermarchéSamedi 28 de 9h à 21hpour Carrefour Market,Intermarché, Franprix et LidlDimanche 29 de 9h à 13hpour Carrefour Market,Intermarché et Franprix

Bon à savoirCette collecte est aussi relayée dans les établisse-ments petite enfance de la ville. Les jeunes parentssont invités à faire un geste de solidarité en déposant des petits pots, du lait infantileen poudre ou des couchesdans les crèches, du lundi 23 novembre au vendredi 4 décembre.

Contact : Dominique et Philippe Leyrat 06 19 69 74 71 [email protected]

Banque alimentaire

A Vanves, comme dans toute laFrance, la campagne de collectenationale du Secours catholique sedéroulera le vendredi 13 novembre.Laissons-nous interpeller par lesenfants ! Mobilisons-nous autourdes bénévoles ou faisons un don ! 17 Place de la République Contact : André Giard au 06 98 50 14 84

Vanves Infos : L’événementqui s’est déroulé à la CitéPayret Dortail à l’occasionde ses 80 ans a-t-il impul-sé une nouvelle dynamiquedans le quartier ? Daniel Barois : Cet événement a bien animéla Cité le temps d’un week-end et je salue la remarqua-ble implication des artistesqui, à travers l’associationCeux du 13 soutenue par laVille, ont porté ce projet avecbrio. Il fut l’occasion pourcertains de découvrir cetteenclave atypique où il fait sibon vivre. Ces initiatives festi-ves sont importantes pourentretenir la convivialité duquartier. Nous ne pouvonsqu’espérer que la présenced’une jeune association motivée comme Ceux du 13 crée une dynamique.

L’animation fait-elle partiedes missions du Conseil de quartier ?Elle en fait partie mais ellen’est pas la seule. En tantque Maire Adjoint chargé duconseil de quartier desHauts-de-Vanves, je suis unrelais de proximité en infor-mant les habitants de l’actionde la Ville et en faisantremonter leurs préoccupa-tions ou leurs projets auxélus et aux services munici-paux. Même si elles ne trou-vent pas toujours une répon-se immédiate, ces demandesconstituent une informationimportante car elles permet-tent d’avoir une meilleurevision du quotidien des habitants dans leur quartier.Les réunions publiques dequartier, organisées deux foispar an par la municipalité,

contribuent également à renforcer cette concertation.

Quels sont vos projets pour ce quartier ?Nous nous consacrons à la réflexion impulsée par leMaire au sujet des aménage-ments possibles et souhaita-bles au niveau du carrefourdu Clos Montholon. Projetdont la réalisation est trèsattendue par les riverains.L’objectif est d’améliorer la sécurité, notamment des piétons, et de fluidifier la circulation. Cette réflexionavance grâce aux remarquesrecueillies auprès des habitants. Nous souhaitonségalement maintenir notrepermanence mensuelle àl’espace Latapie le premiersamedi de chaque mois de11h à 13h.

Secours catholique

Interview - Daniel Barois Adjoint au Maire chargé du conseil de quartier des Hauts-de-Vanves

“Un relais de proximité”

Visite guidée, découverte des ateliers d’artistes, dédicacede René Sedès… Retour en ima-ges sur un week-end animé les 19 et 20 septembre derniers.

Toutes les bonnesvolontés sont les

bienvenues pour aiderà la collecte et à lamanutention de la

Banque alimentaire.Un formulaire

d’inscription pour lesbénévoles sera

prochainement mis en ligne sur

www ville-vanveswww ville-vanves fr�

g

Samedi 14 novembreVente-dédicace

Sarah Mostrel Osez dire je t’aimeSalle Murillo(4 rue Murillo) à 15h

Dimanche 15 novembreRandonnée

Bois de Verrières et la coulée verteSIAVV - 01 47 36 03 26

Lundi 16 novembreAssemblée générale de la Licra

Suivie d’une conféren-ce autour du téléfilmde Arte La bataille des Droits del’Homme, en présencede Mohamed Sifaoui,journaliste, écrivain et réalisateur, et d’undébat animé parPhilippe Benassaya,vice-président de laLicra en charge de lacommission Mémoire,Histoire et Droits del’Homme. Hôtel de Ville (salleHenri Darien) à 18hConférence à partir de 20h

Jeudi 19 novembre“Une journée à Bièvres”

Musée de l’outil, maison littéraire deVictor Hugo et pavillondes FeuillantinesInfos et inscriptionsauprès du Club AmitiéDétente : 06 43 44 04 13

Jeudi 19 novembreSoirée Beaujolais

au Pavillon de la TourelleSIAVV - 01 47 36 03 26

Mardi 10 novembreBœuf jazz

Espace Gazier à 20h30 Infos : au 01 45 29 34 45

Mardi 10 novembre Atelier brico-déco

“Vous et votre appareilphoto numérique” parJean-Pierre HurtrerEspace Gazier à 14hInfos auprès du ClubAmitié Détente : per-manence les lundisscolaires de 14h à 16hà l’Espace Gazier, 110 rue Jean Bleuzenà Vanves 06 43 44 04 13

Jeudi 12 novembre Les Jeudis de Michelet

Conférence : “Pourquoile mur de Berlin ?Pourquoi sa chute ?”avec Florence Gransenne Théâtre du lycée Michelet (5 rue Jullien) à 19h30

Jeudi 12 novembreExposition de peinture

Lucien GuerberVernissage à 18h30 Galerie St Rémy (5 rue Gaudray)

Vendredi 13 et samedi 14 novembre45e édition de la Coupe de l’Amitié

Regroupant les clubs de la Région Ile-de-FranceOrganisée par le CinéImage VanvesPiscine Roger Aveneau(salle des cinéastes),12 rue LarmerouxContact : Gérard Bost(président du CIV) au01 69 05 99 [email protected]

a g e n d a

Le Maire et son équipe proposent aux Vanvéens plu-sieurs rendez-vous dans leursquartiers. L’occasion d’échan-ger sur les divers thèmes qui animent la vie locale maisaussi pour chacun de poserdes questions et de s’informersur les projets en cours età venir…

Jeudi 26 novembre à 19h Quartier des Hauts-de-Vanves à l’école Larmeroux (préau)Lundi 30 novembre à 19h Quartier du Centre Saint-Rémy à l’Hôtel de Ville(salle Henri Darien)Lundi 7 décembre à 19h Quartier du Plateau à l’écoleélémentaire Marceau (préau)

Réunions publiques dansles quartiers

34 N0235 - novembre 2009

g

Vendredi 20 novembreSoirée de soutien

Association Ecole des SablesExposition de photos,vente de bijoux touaregs… Panopée à 19h

Vendredi 20 novembreRandonnée

De l’étang de Colbertà la Vallée aux Loupspar le parc HenriSellierInscriptions : Club Amitié Détente au 06 43 44 04 13

Samedi 21 novembreSpectacle

Les Lézards en Scène au profit de l’association MyosotisChapelle du Rosierrouge à 16h (16 avenue du Général de Gaulle)Renseignements au 06 84 04 04 89

Samedi 21 novembreExposition

CorsiEspace Latapie (13 rue de Châtillon)Vernissage à 18hDimanche 22 novembrede 14h à 20h

Dimanche 22 novembreSpectacle équestre

La Cadre noir de Saumur à BercySIAVV - 01 47 36 03 26

Dimanche 22 novembreSpectacle

Femme je suis…Femme je chante (poésies, textes, chansons) par l’association MusidoraPanopée à 15h30Réservation : 01 47 36 54 81

Mardi 24 novembreA l’affiche

La Nuit des Rois, Comédie de WilliamShakespeare Théâtre Comedia à ParisInfos et inscriptionsavant le 9 novembreauprès du Club AmitiéDétente : 06 43 44 04 13

Jeudi 26 novembreRandonnée

Le 16e arrondissementde ParisSIAVV- 01 47 36 03 26

Jeudi 26 novembreConférence-débat sur la graphothérapie

Des enfants, des ado-lescents, des adultes,présentent parfois destroubles dans leurrelation à l'écriture setraduisant par uneécriture illisible, désor-donnée… La grapho-thérapie peut les aider. Organisée par l’asso-ciation Artliance Salle Louis Blanc (2rue Louis Blanc) à 20hInfos et réservations au01 46 45 10 85

Jeudi 26 novembre Demi-journée d'information

Statut de l’auto-entrepreneur Définition, conditions àremplir, régime fiscal,obligations fiscales etcomptables, perte destatut.Service des impôts desentreprises – 48 rueRaymond Marcheron (2e étage) de 9h à 12h

Dimanche 29 novembreConcert

Orchestre symphoniqued’OrsayDirigé par Martin Barral Eglise Saint-Rémy à 17hInfos : 01 41 33 92 91

Dimanche 29 novembreJournée d’entraide et d’amitié

Paroisse Saint-LucPlace du GénéralLeclerc de 14h à 18h

Lundi 30 novembreL’âge d’or hollandais à la Pinacothèque de Paris

SIAVV - 01 47 36 03 26

Jeudi 3 décembre Les Jeudis de Michelet

Conférence : “Ni Goncourt, ni Fémina : la littérature française aujourd’hui » avecFrançoise Carmignani Théâtre du lycéeMichelet (5 rue Jullien)à 19h30

Jeudi 3 décembreConférence

DraculaSalle paroissiale St Rémy à 14hInscriptions : ClubAmitié Détente au 06 43 44 04 13

Samedi 5 et dimanche6 décembreVente de Noël

Paroisse Saint François d'AssiseSamedi de 14h30 à20h et dimanche de 10h à 13h et de14h30 à 18h30Paroisse Saint Françoisd'Assise (92 rue Sadi Carnot)

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS SUR www.ville-vanves.fr


vanves

Evénement organisépar le Conseil municipaldes Jeunes en partenariat avec leConservatoire deVanves. Chaque annéedepuis 2004, le ConcertJeunes Talents offre lapossibilité à de jeunesmusiciens vanvéens demonter sur scène…Le thème 2009 : lamusique classique.Au programme : le 1er mouvement duconcerto pour flûte

de Stamitz, Adagio pourclarinette de Baermann,le concerto pour hautbois de Bellini, le 1er mouvement aupiano de GriegDimanche 29 novembrePanopée à 19h(11 avenue JacquesJézéquel) Infos : Conservatoire de Vanves au 01 46 42 73 74Réservations : Théâtre de Vanves 01 41 33 92 91

Concert Jeunes Talents

g

t r i b u n e

37N0235 - novembre 2009

Face aux risques liés à la grippe A H1N1,notre municipalité a déployé un plan de prévention en liaison avec l’Etat. Les élus et le personnel sont totalementmobilisés en cas de pandémie grippale.

Fidèle à sa méthode, l’équipe municipaleest organisée depuis plusieurs annéespour assurer la continuité des servicespublics et la sécurité de nos concitoyenslors de situations exceptionnelles et d’urgence.

Toujours en matière de sécurité,le Conseil local de Sécurité et de laPrévention de la délinquance (CLSPD)s’est réuni le 6 octobre 2009. Cette instan-ce regroupe tous les acteurs contribuantà la lutte contre la délinquance.

Les partenariats entre les acteurs associatifs, les collectivités territoriales,la justice, les polices nationale et municipale sont au cœur d’une stratégielocale unissant prévention et répression.

Ainsi, Vanves est passée de 1322 faitsdélictueux constatés (vol d’automobile,vol à la tire, trafic de stupéfiants…) en2001 à 946 faits en 2008, soit une baissesignificative de près de 40%.

Force est de constater que nos effortscontribuent à une diminution de la délinquance des mineurs avec 46 faitsconstatés en 2008 dont 27 provoqués par des Vanvéens contre 32 en 2009 avec20 personnes de Vanves impliquées.

Dans une période marquée par une hausse des cambriolages en France et qui touche aussi Vanves, soulignonsqu’aucun des 400 foyers Vanvéens inscrits à l’Opération TranquillitéVacances de cet été n’a subi de vols.

Il a aussi été question de la police du“Grand Paris” regroupant sous un uniquecommandement les forces de l’ordre desDépartements du 92, 93, 94 et de Paris.Aux portes de la Capitale, Vanves

bénéficiera concrètement de cette réorganisation visant une plus grande effi-cacité en matière de tranquillité publique.

Notre engagement est aussi total dansle combat pour la réussite scolaire etl'autorité parentale. Soutien scolaire, ateliers de parentalité, comité consultatifde la famille, partenariats étroits avec les acteurs de la communauté éducative,de la formation et de l’emploi, sont lespiliers de notre travail.

Le CLSPD a permis aux autorités policières de souligner que Vanves estune des communes les plus calmes dudépartement même si elle n’est pas pourautant exempte de problèmes.

Anticiper et prévenir, telle est la philosophie de l’équipe municipale pour renforcer la sécurité publique etmaintenir l’harmonie sociale à Vanves.

La Majorité Municipale

Anticiper et prévenir

Majorité

La taxe professionnelle (TP) constitue la principale imposition locale à la charge desentreprises et une ressource essentielle pourl’ensemble des collectivités territoriales.

A Vanves, en 2009, cette taxe a rapporté 19,7 millions d’euros alors que les impôtspayés par les ménages se sont élevés à 16,5 millions d’euros.

La décision prise par le Président de laRépublique de supprimer la taxe profession-nelle dès 2010 fait courir un risque grave auxcollectivités locales. Même l’ancien Premierministre Alain Juppé s’en est ému en termesvirulents : “On se fout du monde !”.

Nicolas Sarkozy veut faire payer aux collecti-vités locales, déjà asphyxiées par des trans-ferts de charges de l’Etat et par la diminutionde leurs dotations, les cadeaux qu’il a décidéd’offrir aux entreprises.

Ce projet, avec celui pourtant nécessaired’une réforme des collectivités territoriales,

s’intègre dans une politique plus générale devolonté de l’Etat : la réduction drastique desdépenses publiques visant à faire supporter,à terme, à l’usager, le financement des servi-ces susceptibles de répondre à ses besoins.

Les conséquences sont déjà visibles à Vanves :diminution des dépenses destinées à la jeu-nesse, à la culture, aux personnes âgées…

Défendons les services publics locaux !

Retrouvez nos infos sur notre site Internet et sur les blogs de G. Janvier, L. Schmid et le PS de Vanves.

Guy JANVIER, Conseiller général (vous reçoit 01 47 29 32 20)Lucile SCHMID, Conseillère régionaleAnne-Laure MONDONJean-Cyril LE GOFFFabian ESTELLANOClaudine CHARFEMail : [email protected]://www.elusdegauche-vanves.fr

Mauvais coup pour les services publics locaux !

J-30 ! A partir du 7 décembre 2009se tiendra à Copenhague la confé-rence de l’ONU sur le climat dontdépendra l’avenir climatique de laplanète. Face à cet enjeu crucial, lepire serait que les égoïsmes dechacun l’emportent sur le biencommun. La réussite de ce sommetest l’affaire de toutes et tous. AVanves comme ailleurs, où le mairen'a pas voulu faire évoluer le projetCabourg et préserve le stationne-ment au détriment d'aménage-ments cyclables. La ville a prévu defaire un diagnostic des bâtimentspublics mais quand? Elle inciteenfin aux économies d'énergie dansle cadre de l'OPAH St Rémy, maispas quand on dépose un permis deconstruire. Il faut exiger un vérita-ble changement. Vite!

Pierre ToulouseClaire PapyGroupe Verts et associatifs

http://vanvesecologie-lesverts.over-blog.com/

Copenhague : l'ultimatum climatique

Opposition

MISE AU POINT Erreur de compréhension des données financières de la commune par le groupe PS/PC.

La vérité : A Vanves en 2009, la taxe professionnelle a rapporté2 503 870 euros et les impôts

payés par les ménages 2 097 150 euros.

Le Maire

g

i n f o s p r a

Etat civil de lacommune de Vanves16 SEPTEMBRE 200915 OCTOBRE 2009

�NaissancesMathilde BOUCHET Olivia BRUNET Kinga BUGNO Amandine CALVINI Albane CIDECIYAN Maxence DUPRAT Bastien FISSE Adèle JEAN-MARIUS Alice KIMBENZ Côme KRASKOVETZ-FONTAR Wayne MOOROOGEN Marcel MORESTIN-CADET Noé PUATI NZINGA

�MariagesChristian FROMENTIN et Christelle SCICLUNAChristophe PREVOST et Corinne POURTAWAF Baptiste LANGLOIS L’HOMME de PRAILLES et Emmanuelle ROUXMenahem AZAN et Camille HOUARI

�DécèsRaymonde DESLANDES veuve THILLIER (97 ans) André L’HOSTE (84 ans) Lucienne BONARDI veuve BINCK (95 ans)Marcelle GARNIER (88 ans) Jean LELONG (81 ans) Mahboueh DAEI (53 ans) Alain DUBOURG (85 ans) Angèle VESSIER veuve GUÉRIN (99 ans) Bernard TINDILLERE (62 ans) Gisèle COHN dite COLLINE (85 ans) Robert VAYDIE (64 ans) François JOUSSELIN (82 ans) Joseph CIESLAK (87 ans)

Bloc notesVous êtes propriétaire et vous voulez réduirevos factures d’énergie ? En plus de l’éco-prêt à taux zéro, l’Etat crée l’écosubvention pour financervos travaux de rénovation thermique.L’écosubvention, c’est : jusqu’à 35 % du montant versé par l’Etat, dans lalimite de 13 000 euros de travaux ;70% de cette subvention versée audémarrage des travaux ; un créditd’impôt allant de 25% à 50% ; la possibilité de cumuler avec l’éco-prêt à taux zéro. Pour en savoir plus : 0820 15 15 15www.ecosubvention.fr

La gendarmerienationale recrute Force militaire chargée d'assurer la protection des personnes et des biens, la gendarmerie nationaleest une véritable entreprise moderneau service de la sécurité de lapopulation. En 2009, la gendarmerienationale recrute plus de 13 000personnes. Pourquoi pas vous?Brigade de Gendarmerie 5 rue Gabriel Péri à Châtillon 01 46 57 22 22 - 0 820 220 221www.gendarmerie.defense.gouv.fr

Association PetitsPrinces Depuis 1987, l’association Petitsprinces réalise les rêves des enfantsgravement malades. Vous avez de réelles capacités d’écoute, voussouhaitez vous investir auprèsd’enfants malades, vous êtesdisponible et habitez Paris ou la région parisienne, rejoignez les Petits princes ! Envoyer un CV et une lettre demotivation par courrier ou par e-mailà : Association Petits princes / 15 rueSarrette / 75014 PARIS / 01 43 35 4900 [email protected] / nouveausite internet : www.petitsprinces.com

Sol en SiAssociation reconnue d’utilité publique, Sol en Si recherche des bénévoles pour accompagner des familles et leurs enfantsconcernés par le VIH/SIDA et en situation de grande précarité. Plus d’infos sur www.solensi.orgContact : [email protected] / 01 44 52 78 73

carnet

38 N0235 - novembre 2009

Bienvenue !Une nouvelle psychothérapeute vient de s’installer à Vanves.Astrid Poissonier – 3ter rue Falret 06 63 13 23 45

Nouvelle permanence duConseiller Info Energie Le conseiller reçoit désormais le publicvanvéen le premier mardi de chaque moisde 9h à 12h30 dans les locaux du CCAS.Venez le rencontrer, il saura vous orienteret vous fournir des conseils personnalisés,neutres et gratuits. Pour lui permettre depréparer votre entretien, prenez rendez-vous au N° Vert 0800 10 10 21.Vous pouvez également lui adresserdirectement votre question par mail :[email protected] Plus d’infos sur www.arcdeseine-energie.fr/particuliers

Ma déchèterie mobile Gérée par Arc de Seine et le SYELOM(Syndicat mixte des Hauts de Seine pourl’élimination des ordures ménagères), Ma déchèterie mobile est un dispositif gratuit qui permet aux Vanvéens de déposerleurs encombrants en apport volontaire dans un espace réservé proche de chez eux,deux fois par mois. A Vanves les 2e et 4e samedis de chaquemois dans la contre-allée de la rue Jullien.Ouvert de 13h à 18h (horaires d'été) ou de 13h à 17h (horaires d'hiver).Infos : n° Vert 0800 10 10 21 www.agglo-arcdeseine.fr

LESPHARMACIESDE GARDE Dimanche 8 novembre HELARY21 ter bvd de Stalingrad, Malakoff01 46 55 45 53

Mercredi 11 novembre MONTLOUIS88 avenue Pierre Larousse, Malakoff01 42 53 07 54

Dimanche 15 novembre PROVENT112 boulevard Gabriel Péri, Malakoff01 42 53 07 38

Dimanche 22 novembre RAZAFINDRATSITA24 rue Hoche, Malakoff01 42 53 23 50

Dimanche 29 novembre TRANG SENG LYKY10 rue Béranger, Malakoff01 42 53 15 79

Dimanche 6 décembre TREUSSARD-HERNANDEZ20 avenue Pierre Brossolette, Malakoff01 46 57 04 90

Q g

r a t i q u e s

Hôtel de Ville23 rue Mary BesseyreTél : 01 41 33 92 42 ouvert du lundi au vendredi de8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h

Centre Administratif33, rue Antoine-FratacciTél. : 01 41 33 92 00

CitoyennetéOuvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à12h30 et de 13h30 à 17h, le samedi de 9h à 12h.

Fermeture au public : le jeudi après-midiAccueil-formalités rapidesTél. : 01 41 33 92 00 93 33 / 93 35Etat-civil / ElectionsTél. : 01 41 33 92 00 92 99 / 9201 / 9202 / 9364 9351 / 9357Cartes nationales d’identité et PasseportsTél. : 01 41 33 92 02 93 51 / 93 64

EducationOuvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 17hFermé au publicle mardi après-midiProchaine permanence : samedi 28 novembre

Régie (cantine scolaire, centre de loisirs…)Horaires : Lundi 14h/6h30Mardi 8h30 /12h30Mercredi 8h30 /12h30-13h30/16h30Jeudi 8h30 – 12h30Vendredi 8h30 – 12h30Prochaine permanence : samedi 28 novembre

CCAS - Pôle Senior Pôle SolidaritéCentre administratif (33 rue Antoine Fratacci)Ouvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi jusqu’à 17h

Petite enfanceCentre administratif (33 rue Antoine Fratacci)Ouvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi jusqu’à 16h30

LogementLe service Logement reçoit surRDV au Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) un samedipar mois : samedi 21 novembreAu 01 41 33 92 00 poste 94 52 / 94 08

Permanences des Adjoints au Mairesur rendez-vous au 01 41 33 92 42

• Isabelle DEBRE (Sénateur - 1er Adjoint)Affaires sociales - Famille Petite Enfance – SantéSur rendez-vous auprès de Nathalie Gevreyau 01 41 33 93 04

• Gérard LAUBIER (2e Adjoint)Bâtiments – Travaux publics

• Marie-Françoise GOLOUBTZOFF (3e Adjoint) Education - JeunessePrévention

• Bertrand VOISINE (4e Adjoint) Finances – Urbanisme Développement durable

• Valérie VIGNAUD (5e Adjoint) Culture – Communication Vie socioculturelle

• Maxime GAGLIARDI (6e Adjoint) Sports

• Françoise SAIMPERT (7e Adjoint)Participation locale – Vie associativeJumelage – Animation

• Laurent LACOMERE (8e Adjoint)Sécurité - Circulation

• Marie-Anne SORENSEN (9e Adjoint)Logement – Handicap - Protocole

• Jacques LANDOIS (10e Adjoint)Anciens combattants Etat-civil - Cultes

• Bernard ROCHE (11e Adjoint)Conseil de quartier Centre Espaces publics – Espaces verts

• Mauricette NOYER (12e Adjoint)Conseil de quartier Plateau - Emploi

• Daniel BAROIS (13e Adjoint)Conseil de quartier Hauts-de-Vanves - Elections

Tout savoir sur les Conseillersmunicipaux de la Majorité

• Amélie DELABIE Conseil consultatif de la jeunesse

• Michèle GERBER Famille - Seniors

• Michel DINGREVILLE Hygiène - Sécurité - Bâtiments

• Nabiha ATTIA – Logement

• David MAHE Développement numérique

• Françoise VAN COPPENOLLE Vie socioculturelle

• Xavier LEMAIRE Vie scolaire - Citoyenneté

• Sophie BOSSIN – Personnel communal

• Charles KAAZAN - Artisanat

• Françoise DJIAN Petite enfance - Santé

• Julien GAZEL Plan Local d’Urbanisme

• Antoinette GIRONDO Vie associative - Animation

• Alain TOUBIANA Entreprises – Commerces Marchés

LES

ADRE

SSES

UTIL

ES

URGENCES� Pompiers : ✆ 18� Police : ✆ 17� Gendarmerie de Châtillon

✆ 01 46 57 22 22� Police Nationale :

28, rue RaymondMarcheron✆ 01 41 09 30 00

� Police municipale55, rue Jean-Jaurès✆ 01 41 90 16 50www.pmvanves.fr.st

� SAMU : ✆ 15� Médecins et pharmacies

de garde : ✆ 01 41 09 30 00

� Maison de garde médicalede Clamart : 10 boulevard des FrèresVigouroux. Pour être reçu,composez le 15

� SOS Médecins :✆ 0 820 33 24 24

� SOS 92 :✆ 01 46 03 77 44

� Allo Enfance Maltraitée :✆ 119

� SOS Viol :✆ 0 800 05 95 95

� Femmes Victimes deViolences 92 : Servicesgratuits et confidentiels✆ 01 47 91 48 44

� ADAVIP 92 (Associationd’Aide aux Victimesd’Infractions Pénales desHauts-de-Seine) :Permanence chaque jeudide 14h à 17h aucommissariat, 38 rueAntoine Fratacci ✆ 01 45 29 36 85


vanves

Bernard GAUDUCHEAU,Maire de Vanvestous les jours à l’Hôtel de Villesur rendez-vous au 01 41 33 92 [email protected]

Allô Monsieur le Maire !N° vert (appel gratuit) 0805 100 336Les Vanvéens peuvent dialoguer partéléphone avec Bernard GauducheauProchaine permanence : Jeudi 12 novembre de 18h à 20h

Permanence de votre Député André Santini : samedi 28 novembre sur RDV au 01 40 63 54 63

Q g

intermarche.com

T O U S U N I S C O N T R E L A V I E C H È R E

Dans votre

MAGASIN OUVERT 7J/7du lundi au samedi de 9h00 à 21h00

le dimanche de 9h00 à 12h30

MA VIANDE À PRIX TENDRE MES FRUITS ET LÉGUMES À PRIX JUTEUX

MON POISSON À PRIX FRAÎCHEUR MON MENU À PRIX FRAÎCHEUR

vanves infos n°235 / novembre 2009

Documents