vendlerian classes and russian aspectual system braginsky & rothstein 2008

8/19/2019 Vendlerian Classes and Russian Aspectual System Braginsky & Rothstein 2008

1/54

Vendlerian Classes and the Russian Aspectual System

Pavel Braginsky

Susan Rothstein

Journal of Slavic Linguistics, Volume 16, Number 1, Winter - Spring2008, pp. 3-55 (Article)

Published by Slavica Publishers

DOI: 10.1353/jsl.0.0009

For additional information about this article

Access provided by Chicago Library (14 May 2013 13:53 GMT)

http://muse.jhu.edu/journals/jsl/summary/v016/16.1.braginsky.html

http://muse.jhu.edu/journals/jsl/summary/v016/16.1.braginsky.htmlhttp://muse.jhu.edu/journals/jsl/summary/v016/16.1.braginsky.html


2/54

Journal of Slavic Linguistics 16(1): 3–55, 2008.

ARTICLES

Vendlerian Classes and the Russian Aspectual System

Pavel Braginsky and Susan Rothstein

!"#$%&'$" #$%& '(')* +,-&%.)*& /$) *)0)1(-+) ,2 /$) 3)-.0)*%(- 0)4%+(0 (&')+5/6(0 +0(&&%2%+(/%,- ,2 1)*7& %- 86&&%(-" 9) 2,+6& ,- /$) 0)4%+(0 +0(&&)& ,2(++,:'0%&$:)-/& (-. (+/%1%/%)& (-. (*;6) /$(/ /$) +0(&&%2%+(/%,- ,2 1)*7& %-/,(+/%1%/%)& (-. (++,:'0%&$:)-/& +6/& (+*,&& /$) +0(&&%2%+(/%,- %-/, ')*2)+/%1)(-. %:')*2)+/%1) 1)*7&" ))- (+/%1%/%)& (-. (++,:'0%&$:)-/& %& )4'*)&&). /$*,6;$ /$)%*%-/)*(+/%,-& >%/$ >$(/ >) +(00 %-+*):)-/(0 :,.%2%)*&? :,.%2%)*& >$%+$ (*)&)-&%/%1) /, /$) %-+*):)-/(0 &/*6+/6*) ,2 /$) 1)*7 :)(-%-;" #$)&) :,.%2%)*&%-+06.) ()#$*(*++) @;*(.6(00=AB (-. @C 7= CA :,.%2%)*& &6+$ (& #$%&+-'& .&#$%&+-'*/ @'(;) 7= '(;)A (-. 0$&1 .& 0$&1)2 @20,,* 7= 20,,*A" D:')*2)+/%1) (+/%1%5/%)& ., -,/ ,++6* >%/$ )%/$)* ()#$*(*++) ,* /$) @C 7= CA :,.%2%)*&B (-. -)%/$)*., /$) 1)*7 2,*:& >$%+$ E(.6F)1( GHHI +(00& J.)0%:%/). (+/%1%/%)&KL3*4-2-$&$-5M" %/$ ()#$*(*++) (-. /$) @C 7= CA :,.%2%)*& L(0/$,6;$ &,:) 86&5&%(- &')(N)*& 2%-. &,:) )4(:'0)& ,2 ')*2)+/%1) (++,:'0%&$:)-/& >%/$ @C 7=CA :,.%2%)*& 6--(/6*(0 ,>%-; /, >$(/ >) +,-&%.)* /, 7) '*(;:(/%+ *)(&,-&M"9) &$,> /$(/ /$) 7)$(1%,* ,2 /$)&) :,.%2%)*& ;)-)*(00= 2,00,>& %2 >) (&&%;-(++,:'0%&$:)-/& /$) %-+*):)-/(0 &/*6+/6*) ',&%/). %- 8,/$&/)%- OPPQ (-./*)(/ /$) :,.%2%)*& (& .%*)+/0= :,.%2=%-; /$) %-+*):)-/(0 &/*6+/6*)"

1. Introduction

#$) (%: ,2 /$%& '(')* %& /, &$). &,:) 0%;$/ ,- /$) %-/)*(+/%,- 7)/>))-

;*(::(/%+(0 (-. 0)4%+(0 (&')+/ %- 86&&%(-B %- '(*/%+60(*B /$) %-/)*(+/%,-

! 9) >,60. 0%N) /, /$(-N /$,&) >$, '*,1%.). %-/6%/%,-& (-.R,* +,::)-/). ,- )(*0%)*

.*(2/& ,2 /$%& '(')*B %-+06.%-; S,*%& (-. D*)-( S*(;%-&N=B T(-( U%0%'B


3/54

4 PAVEL BRAGINSKY AND SUSAN ROTHSTEIN

!"#$""% '"()"*#+," -%. +/'"()"*#+," -0'"*#1-2 *-#"34(+"0 -%. #5"6"%.2"(+-% *2-00"0 4) 2"7+*-2 ,"(!0 86"%.2"(9 :;? @5" *"%#(-2 A1"0B

#+4% +0 $5"#5"( #5" 6"%.2"(+-% *2-00+)+*-#+4% 4) ,"(!0 +%#4 0#-#"09 -*B#+,+#+"09 -*5+","/"%#09 -%. -**4/'2+05/"%#0 5-0 -%C 3(-//-#+*-2

("2",-%*" +% D100+-%9 4( $5"#5"( +# +0 /-." (".1%.-%# !C #5" 3(-/B/-#+*-2 .+0#+%*#+4% !"#$""% '"()"*#+," -%. +/'"()"*#+," ,"(!0? E" !"B

3+% $+#5 04/" !-*F3(41%. -!41# #5" 6"%.2"(+-% *2-00"0 +% 3"%"(-2 -%.#5"% -..("00 54$ #5"0" 5-," !""% #("-#". +% #5" .+0*100+4% 4) D100+-%-0'"*#?

1.1. Vendlerian Classes in English-Oriented Linguistic Studies

@5" 6"%.2"(+-% *2-00+)+*-#+4% +0 - )41(B$-C *2-00+)+*-#+4% 4) ,"(!0 +%#40#-#"09 -*#+,+#+"09 -*5+","/"%#09 -%. -**4/'2+05/"%#09 ."'"%.+%3 4%

#5" '(4'"(#+"0 4) #5" ","%#0 +% #5"+( ."%4#-#+4%9 )4( "7-/'2"9 .C%-/+*,0? 0#-#+*9 #"2+* ,0? -#"2+* 80""9 "?3?9 6"%.2"( :;


4/54

VENDLERIAN CLASSES AND THE RUSSIAN ASPECTUAL SYSTEM 5

"##$%&'() *$ +%$+,%*',- $. ,/,(*-0 *1'- '- /,%2 +3"4-'53,6 7( *1, $*1,%1"(&0 "- 8$9*2 :; &$ ($* -4++$%*

,'*1,% +$-'*'$(0 -'(#, '( *1,-, ,E"?+3,- *1, AB "(& *1, A #$(*"'( ,EC"#*32 *1, -"?, ?"*,%'"36 F4* 9'*1 " *%"(-'*'/, "##$?+3'-1?,(* 3'@,

!"#$% *1, ,..,#*- $. *1, &'%,#* $5G,#* 5,#$?, #3,"%H !"#$% '() (*"+) -,,?-*$ 1"/, "##$?+3'-1?,(* +%$+,%*',- -'(#, '* "++,"%- 9'*1 #, - '#.) 0 54*!"#$% (*"+)+ 3$$@- ?$%, 3'@, "( "#*'/'*26 I'?'3"%320 /", 0 .#$) $% /0, '*'() +'*/) 5,1"/, 3'@, "##$?+3'-1?,(*-0 "3*1$4)1 /", 1"- "#*'/'*2

+%$+,%*',-H

:J> "6 K$1( 54'3* *1, 1$4-, '( " &"2LM.$% " &"26

56 K$1( 54'3* 1$4-,- M'( -$?, 2,"%-L.$% -$?, 2,"%-6

#6 K$1( %"( " ?'3, '( "( 1$4%LM.$% "( 1$4%6

&6 K$1( %"( *$ *1, -*$%, '( "( 1$4%LM.$% "( 1$4%6

N3*1$4)1 -$?, 3'()4'-*- 1"/, *"@,( *1, &"*" '( :J> "- ,/'&,(#, *1"*

A,(&3,%'"( #3"--,- "++32 *$ AB-0 " ?$%, '(-')1*.43 "("32-'- 1"-,?,%),&0 ,-+,#'"332 .%$? *1, 9$%@ $. O%'.@" :;


5/54


"#$ %& '()* +,-)./ 0). 1%20 3(2 %* )(,2456* %* )(,2&

7& '()* +,-)./ 1%20- 3(2 %* )(,2456* %* )(,2&

82639%:- ;(29 ;)%0 0). ?.*/=.26%* 1=%-@

-6361%06(* (3 .A.*0 -02,10,2.- %++=6.- 0(& ?B- %2. 0.=61 (2 %0.=61 /.+.*/@6*C (* ;).0).2 0).> /.*(0. .A.*0- )(=/6*C 02,. %0 % -+.1636%7=. 061(*0267,0. 0( /.0.2 (3 0). ?B- 0).> ).%/ 6* /633.2.*0

;%>-& D* %11(+.- 6*0.2%10 ;60) /62.10 (7O.10- %*/ - "-.. %=-( 0). /6-1,--6(* 6* J(0)-0.6* HKKL$& N)6- %++2(%1)6- +2(A6*C 32,603,= 7.1%,-. 60 - ?B- 7. 0.=61& ?.27- (3 /633.2.*0 96*/- ;6== %==(; 0). 06 )(=/ 0( 7. -+.1636./ /633.2.*0=> %*/ 0),- 7.

0.=61 3(2 /633.2.*0 2.%-(*-&D= /633.2.*0 A.27%= ->-0.


6/54


"#$%&%'( )*% +,%-).#/ 0- $% *0&% 1,-) 2*'0-%3 .) .- 0 2*.4#-#2*.504#/%6 7*% %82.'.504 .--,%( $*.5* .- '%4%&0/) 9#' 4./:,.-)-( .- 3.99%'%/)6

7*% ;%/34%'.0/ 540--.9.50).#/ .- 4./:,.-).5044< '%4%&0/) ./ 0 20').5,40'40/:,0:% .9 0/3 #/4< .9 5%')0./ 4./:,.-).5 #2%'0).#/- ./ )*0) 40/:,0:%

0'% -%/-.).&% )# )*% 3.-)./5).#/- )*0) )*% ;%/34%'.0/ 540--.9.50).#/80=%-6

>/ ?,--.0/ 0/3 #)*%' @40&.5 40/:,0:%-( ,/4.=% ./ A/:4.-* 0/3 #)*%'B%'80/.5 40/:,0:%-( &%'C- 0'% 540--.9.%3 ./)# )*% 2%'9%5).&% 0/3 .82%'D9%5).&% 0-2%5)6 7*% #C&.#,- +,%-).#/ .- $*%)*%' )*% ;%/34%'.0/ 540--.9.D50).#/ *0- 0/< '%4%&0/5% ./ 40/:,0:%- $.)* )*.- =./3 #9 &%'C04 -


7/54


!"#$%&'" )*++,-. "/# 012'3#& " 4&536"4 6"7&82139"732/ 2: '&1; 64" ;$34#< 2/ !"#$%&'"?< "/"4@"7 2/2$1 3/7&101&7"732/ 2: =>"7 F&/#4&13"/ 64"& F&/#4&13"/ 64"3< 72036A B& & 7&436 4&536"4 64" 3/62D04&7& 2/&7 64"3D< 7>"7 & 4&536"4 64"& ""/8 3/72 " 0&1:&673'& 2/&A E>$


8/54


"# $% $&'(") $)&"*"&+ ,'-$./(' ,0$11 &2$& "# #2"3&'4 "%&5 &2' &'(") $))5.6/("#2.'%& !"#$%"&$'789: ;+ &2' $44"&"5% 53 &2' /' G%/"%> &2' .'$%"%> 53 &2' ('-")$( 2'$4A K2' /


9/54


"#$ %& '()* +,-.)-'/01& 23456(6578'()* 9)-:;<

='()* 9)-:;

"?$ )& '()* @ABC65)-0DE1 :*6+,& 2344BF@-6GHF;*58'()* A;)< %BB:

='()* A;)< 5H; %BB:&>

%& '()* @B+,-.)-0DE1& 2344BF@-6GHF;*58'()* 9)-:;<

='()* 9)-:;< IBA ) 9H6-;&>

2.2. Padučeva’s 1996 Account

0)


10/54


"#$ %&'(')*+ ,$)-+$&'*) .+*//'0'.*"'%)1 2$')( 2*/$- %) "#$ 3)(+'/# -*"*1-%$/ )%" #*4$ * +$5'.*+ .+*// *)*+%(%6/ "% "#$ '78$&0$."'4$ *..%78+'/#9

7$)"/ :!"#$%&'#( & *(+&'%''; ') '&/"1 "#$+$5'.*+ .+*// %0 *..%78+'/#7$)"/ '/ $58&$//$- ') 2%"# 8$&0$."'4$ *)-


11/54


!"#$%&$'(!)$ +,#$'(, -. #+!%, /& )$%-, (0+( ,(+12 !1 (0$ +,#$'(3+4 #+!%%$4+(!/1 5!(0 $+'0 /(0$%6 7+238$)+ ,399$,(, (0+( !"#$%&$'(!)$ +''/":

#4!,0"$1(, !1 ;3,,!+1 +%$ ,!"!4+% (/ #%/9%$,,!)$ +''/"#4!,0"$1(, !1??@A >B@C6 D0!, "$+1, (0+( (0+( (0$%$ "3,( -$

,/"$(0!19 (/ (0$ ,$"+1(!', /& +''/"#4!,0"$1(, 50!'0 '3(, +'%/,, (0$!"#$%&$'(!)$E#$%&$'(!)$ 2!)!2$6 D0$ ,$'/12 #/!1( !, (0+( (0$ !"#$%&$':

(!)$ +,#$'( !, 1/( 4!"!($2 (/ )$%-, 2$1/(!19 +'(!)!(!$, +12 ,(+($, -3( '+1!1'432$ (0$ 4$F!'+4 '4+,, /& +''/"#4!,0"$1(, +, 5$446

D0$ G3$,(!/1 !,H 50+( $F+'(4. !, (0$ %$4+(!/1 -$(5$$1 (0$ I$124$:%!+1 '4+,,!&!'+(!/1 +12 (0$ ;3,,!+1 2+(+H /% !1 /(0$% 5/%2,H 50+( !" +1

!"#$%&$'(!)$ +''/"#4!,0"$1(J/% + 2$4!"!($2 +'(!)!(.6 K$ '/1'$1(%+($0$%$ /1 (0$ 4$F!'+4 ,$"+1(!', /& +''/"#4!,0"$1(, +12 ,399$,( (0+( +':'/"#4!,0"$1(, 2$1/($ !10$%$1(4. !1'%$"$1(+4 $)$1(,H -/(0 !1


12/54


"# $%&& #'()%*# +$, -%*./ ,0 %*12#)#*+(& ),.%0%#2/3 !"#$%!%&&" 3 1,22#/4,*.%*5 ),2# ,2 // +, +6# 7*5&%/6 ()*+,*--. 3 (*. ),.%0%#2/ ,0

+6# 0,2) / 0* /1 89 :; 9>@ /6,$/ +6# .%/+2%:A+%,* ,0 +6# / 0* /

),.%0%#2BC

=>?@ (B DE(* 4,/+#4#**, F%+(&DGHI -*%5ABDE(* 52(.A(&&; 2#(. :,,-

8DE(* 52(.A(&&; 2#(. (J+6# :,,-B<

:B DE(* 4,/+#4#**, 42,F%+(&H7KI -*%5ABDE(* 52(.A(&&; 2#(. :,,-

8DE(* 52(.A(&&; 2#(. +6# :,,-B<

1B LDE(* 4,/+#4#**, 5A&M(&DGHIBLDE(* 52(.A(&&; $(&-#.

8DE(* 52(.A(&&; $(&-#.B<

.B LDE(* 4,/+#4#**, 4,5A&M(&H7KIB

LDE(* 52(.A(&&; $(&-#. 0,2 ( $6%

8DE(* 52(.A(&&; $(&-#. 0,2 ( $6%B<

=>>@ (B DE(* F%+(&DGHI -*%5A /+2(*%1( N( /+2(*%1#MB

DE(* 2#(. :,,- 4(5# :; 4(5#

8DE(* 2#(. (J+6# :,,- 4(5# :; 4(5#B<

:B DE(* 42,F%+(&H7KI -*%5A /+2(*%1( N( /+2(*%1#MBDE(* 2#(. :,,- 4(5# :; 4(5#

8DE(* 2#(. +6# :,,- 4(5# :; 4(5#B<

1B LDE(* 5A&M(&DGHI O(5 N( O(5,)BLDE(* $(&-#. /+#4 :; /+#4

8DE(* $(&-#. /+#4 :; /+#4B<

C I,2 /,)# /4#(-#2/3 %*1&A.%*5 +6# 0%2/+ (A+6,2 ,0 +6%/ 4(4#2 (*. /,)# ,0 6%/%*0,2)(*+/3 +6# / 0* / ),.%0%#2/ (2# /,)#$6(+ .#52(.#. %* +6# 4#20#1+%E#B "# $%&&

.%/1A// +6%/ 0(1+ &(+#2 ,*B


13/54


"##$ %& '()*+ ,-./01*02345 6*. 7* 6*.-8&'()*+ 9*0:;% ?0; @A;, BC @A;,

D()*+ 9*0:;% ?0; @A;, BC @A;,&E

F>; ;G*8,0;@ ?+ "#H$ @>-9 A>*A !"#$%!%&&" I*+ 8-%? '($)$* *+% !+"'($)$* J 9>?I> B-A> @/,;=


14/54


"#$%& ' ()*+, +$&- '..&-/0*()-#1,( *1,& '.)*#2#-#1,(34 5&$ *1(,'1.#6*-/#$+#.,*2# '..&-/0*()-#1,( !"#$%"&7895 :,& ;*"# 1*,) ,)# *1.$#-#1,'0 -&"*+*#$(6 ,))*.) '$# 1&, ?


15/54


!"#$!"%# '(!)((# *$!"+"!"(, *#- *$$%./0",1.(#!, )"!1 2(,/($! !% "#3$2(.(#!*0 .%-"4"$*!"%# ", .*"#!*"#(- (+(# )1(# *$$%./0",1.(#!, *2(

"#!2*#,"!"+( *#- !1( *$!"+"!"(, *2( !2*#,"!"+(5

6789 *5 :+(!%; /%,!(/(##% 2%,?540%)(2 @2*-A*00B @2()

CD 40%)(2 @2*-A*00B @2()5E

'5 :+(!%; /%,!(/(##% +B2%,>FG?540%)(2 @2*-A*00B @2() A/

CD 40%)(2 @2*-A*00B 2(*$1(- 4A00 '0%%.5E

$5 HFG? .(!(2 K* .(!2%.540%)(2 @2() A/ .(!(2 'B .(!(2

CD 40%)(2 2(*$1(- 4A00 '0%%. .(!(2 'B .(!(25E

$5 H


16/54


"#$% &' ()*+,-./0 1+23414**+ )254,6)789: 2 6);- ,4-660 I-.4= A-*=2

BJA4 ;A)6=/4* ?/-=>-660 I-.4= 3A4)/ A-*=2'C

=' D(43) 1+23414**+ 1+H-


17/54


!"#$ &'()*+!"#$%&'#'(($ #$*+$#,&-,-./ ./0+-1,23 012 )3#45#""6 !"#$ &'()*!23 # &7'"8+9 #(4 :*+$#,&-;


18/54


"#$% &' ()*+ ,-. /01*2(345 !"#$% ' (') 6* &). +.&.20'()*+ *27.*&8 7.*& *+) +$, -.+/. 0+ 19: 9..;<

=()*+ >*< *27.*&8 7.*& *+) +$, -.+/. 0+ 19: 9..;.

I:1> *1 1>. 0+G7.D.+1*2018 0< 0+>.7.+1 0+ 1>.).7I D.*+0+B *+& +:1 &.70).& A7:D * .+ ( G*D. 0+ ()*+ B7*&,*228 7.*& I::; I::;<

=R>.+ ( G*D. 0+F ()*+ 9*< B7*&,*228 7.*&0+B *Q1>. I::; Q

"1>.% I::;. I::; Q "1>.% I::;


19/54


"#$% &' ()*+ ,)* -*.* -/0*1(234 5+/678 5+/6/ .09*+/&* :* .09*+/&;<()*+ 0=> ?>79. 9;*, @>>5 @>>5. A*6; @B A*6;

A;9;, C5.*D;+>D' @;E>9; ;F*D

G()*+ 9;*, *80?; @>>5 8 "0?;% @>>5. A*6; @B A*6; E>9 0=>?>79. @;E>9; ;F*D'H

"#I% *' 3> )>.59;.;+H+ K7+,*B. ()*+ 9;*, +;=.A*A;9. A*6; @B

.09*+/&;+ K7+,*B. ()*+ 69*,7*11B 9;*, +;=.A*A;9.

GL+ K7+,*B.J ()*+ 69*,7*11B 9;*, "0?;% +;=.A*A;9.'H

"MN% *' ()*+ 7O; -/0*1(234 !"#$% ' (') .09*+/&* :* .09*+/&;,/E/;9. .;;D 0> @; /+&>DA*0/@1; =/0? 0?; A9>69;../); E>Q&*1/.;,QA9>&;..7*1 /+0;9A9;0*0/>+ >E /DA;9E;&0/); 3'2+4 /+ "#S%' T>=;);9J0?/. /+&>DA*0/@/1/0B /. ;FA1*/+;, @B A9*6D*0/& &>+./,;9*0/>+.U *.A;*5;9 /. 7+*@1; 0> *.&;90*/+ 0?*0 0?; 9;*,/+6 A9>&;.. =*. 69*,7*1 >9A9>&;;,;, @/0 @B @/0 *0 0?; A>/+0 >E >@.;9)*0/>+' K/+&; 0?; .;+0;+&;. /+"#S% *9; +*99>=;, ,>=+ 0> * ./+61; D>D;+0 >9 * );9B .?>90 0/D; /+0;9Q)*1J 0?; .A;*5;9 &*++>0 &;.. /. 69*,7*1>9 A*6; @B A*6; E9>D =?*0 ?; >@.;9);. *0 0?/. .?>90 D>D;+0' R A9>A;9

&>+0;F07*1 .7AA>90 .;;D. 0> 9;.>1); 0?/. A9>@1;DJ *. =; &*+ .;; /+ "M#%'


20/54


"#$% &'() )(*(+,-./ *01(12&3,/ 4)056 7 618(9 :;5;;4

O&'() >?5() 8?(;;4 0) 1C? A;8)0)5 A;8)0)59 PC?) &B(7 +?('0)5E &'() B(7 8?(;;4 58(J F(5?9PC?) & @(A? >(@4 (1 $#KLLE C? @;)10)6?< 1; 8?(< 1C? 7(A? >;;4

58(J F(5?92

&)@8?A?)1(+ A;;6)


21/54


"#$% &'() *+,-./(01234 5(67/8 9/+().:( 6( 9/+().:7;< *,9/7*7)),=&'() +7(> )7?9*(*7+9 *(57 @8 *(57 5+(>A(008

B&'() +7(> /C7 )7?9*(*7+9 *(57 @8 *(57 < 5+(>A(008=D

EC.9 :,)/+(9/ .9 FA+/C7+ 7'.>7):7 /C(/ /C7 .):+7G7)/(008 G,>.F.7> .GH*7+F7:/.'7 .9 () .)>7*7)>7)/ :,)9/+A:/.,) ()> ),/ ;A9/ /C7 *+,5+799.'7:,++70(/7 ,F /C7 *7+F7:/.'7 F,+G=

I,+7 9A**,+/ :,G79 F+,G /C7 A97 ,F /7G*,+(0 G,>.F.7+9= JC.07/7G*,+(0 !" G,>.F.7+9K /C7 7LA.'(07)/ ,F #$ & '#() K (+7 :(),).:(008F,A)> (9 G,>.F.7+9 ,F *7+F7:/.'7 '7+@9 ()> *+, & '#() G,>.F.7+9 (+7:(),).:(008 F,A)> ?./C .G*7+F7:/.'7 '7+@9K /C7 !" G,>.F.7+9 :() ,::A+?./C *7+F7:/ ,+ :,G*07/7/.'7 A979 ,F /C7 .G*7+F7:/.'7= M) 7N(G*07 ?(9

5.'7) .) "OP>%= &F .):+7G7)/(0./8K ()> /CA9 .):+7G7)/(0 G,>.F.:(/.,)K .9>7*7)>7)/ ,) /C7 07N.:(0 *+,*7+/.79 ,F /C7 C7(> ()> .)>7*7)>7)/ ,F /C7*(+/.:A0(+ .)/7+*+7/(/.,) 5.'7)K /C7) .):+7G7)/(0 G,>.F.7+9 9C,A0> :,H,::A+ ?./C @,/C !" -". B.) () C,A+D ()> -". BF,+ () C,A+D= EC.9 *+7>.:H/.,) .9 @,+)7 ,A/K (9 /C7 >(/( .) "#Q% 9C,?= R7+7 ?7 977 /C(/ .',"$#/" !".',"$#/)0 :() G,>.F8 @,/C (/70.: ()> /70.: +7(>.)59 ,F /C7 .G*7+F7:/.'7K?C7+7 A97 ,F 12) B(0+7(>8D ()> /C7 >7F.)./7 >.+7:/ ,@;7:/ .) "#Q@% G(S79/C7 /70.: +7(>.)5 )(/A+(0=

"#Q% (= &'() -(9 -./(0&I14 S).5A< S).5. 9/+().:( 6( 9/+().:7;=&'() C,A+ +7(> @,,S @,,S9 *(57 @8 *(57

B&'() +7(> (


22/54


"#$% &'() *+,(-&./0 123,414))25 3,6()+7( 8( 3,6()+749:&'() 64(; 1( 1( 64M=+643: N4 )2A )44; ,2 4EI

1-(+) AD> ,D434 H2;+G+463 ?4D('4 ,D4 A(> ,D4> ;2 (); 3D2A ,D(, ,D4+6;+3,6+?=,+2) D+) H2;+G> (); AD> ,D4> D('4 ,D4 ;+3,6+?=,+2) ,D4> ;2: N4

?4%F ?=, A+,D (7,+'+,+43 ();3,(,43 2)-> +G 32H4 K+); 2G 37(-4 2G H4(3=64H4), +3 (;;4; 4E1-+7+,->:


23/54


!" $% &%'($")* "#$%&"&''# $% +,""$-% .-% /..,0 1$2)10 "1%21%.13$%$32$-((4* 5016107-((4* /0 5/"236107-((4* -" ")/8% $% 9:;/"2151%%/* (1? 0-"2-@-(>&+A=

'0-?,-((4 $.1 B1(21? 7= C1? 5/"2151%%/ 0-"2-@-(>&+A=

$.1 '0-?,-((4 B1(21?

.= C1? 0-"2-@-(>&+A 5/"2151%%/=$.1 B1(21? '0-?,-((4=

DE)1 $.1 '0-?,-((4 B1(21?=F

>016107-( 5/"$2$/% "11B" 2/ 71 2)1 B/"2 %-2,0-( $% +,""$-% 9-" 81(( -"$% &%'($")


24/54


"#$% &' ()*+ ,)-&.+/012 34) ,54*6)) + ,54*6))'78+.96): 6&: &.. ;&4*)6 &:9 ;&4*)6

?6) &:9 >?6) @A+7B.5'C

,' D()*+ E?4*)E)::? ,)-&.+/012'

D78+.96): F6&9A&..5 6&:

?6) &:9 >?6)

?6) &:9 >?6)'C

)' D/3&: E?4*)E)::? .GA,+./012 0&HA'

D/3&: F6&9A&..5 .?3)9 0&48&

)&:+:F4 +: "#$7J ;% KA44+&: A4)4 *8) &77?>LE.+48>):* 3)6, !"#$%&'(%)/012 ):* +,!",'(%)$'(/012 ) *? .?3)M*? ;&.. +: .?3)C 6)4E)7*+3).5N

"#O% &' ()*+ E?4*)E)::? A,54*6G&.+/012 43?G ,)F'78+.96): F6&9A&..5 @A+7B):)9 *8)+6 6A:

?6) &:9 >?6) ;).. +: .?3)

3 0&HA'

+: 0&48&'

?6) &:9 >?6) +: .?3) P+*8 0&48&'C

16)9+7*&,.5J &78+)3)>):*4 9):?*+:F 4+:FA.&6 )3):*4 7&::?* ,)>?9+;+)9 ,5 -.$%/-/00. +: +:+*+&.J E6)LJ ?6 E?4*L3)6,&. E?4+*+?:4N


25/54


"#$% &' ()*+,-.-//* 0*1234/56 4&789 :*./3:);7&23&::5 F>*7E 28-2

-' (F>*7E .*+,-.-//* 3G-7);*7E 3G-7);7&23&::5 .*..-2 */- ?5 &/*,D-7

BCD- ?&::**/+ >7&23&::5 .*..-2 */- ?5 */-E'

A' @*1234/5- 4&7898 :*./3:8);8G' ?&::**/+ .*..-2 >7&23&::5 */- ?5 &/*,D-7

BCD- ?&::**/+ .*..-2 >7&23&::5K */- ?5 */-E'

2' )*+,-.-//*K *9/& 0 2*G- ,7-+/3:8);8G'

>7&23&::5 J8/2*J+ 8/ D*3+- A7&A9-2 */- ?5 &/*,D-7BO7&23&::5K ,D- J8/2*J+ 8/ ,D- D*3+- A7&A9-2 */- ?5 */-'E


26/54


"#$% &' ()*+ , -./& 0.12&0&**. 23&1*456789: .-*. ;+ -34.41& @3+@)&- &3

BC>& =6*-.=1 6* 2>& >.41& @3+@)&- .41& @3+@)&- 6E26*< 2>&/ 6*2. +@>6&,&K/&*21 6* "#I@J-%F 3&10&@26,&5?'

"#I% +' G7.12&0&**.F & @>65-3&* & @>65-3&* E&55 +15&&0'D

C>& 0.1626.* .E !"#$%!%&&" 6* "#I% @+* +51. A& 03&K .3 0.12K,&3A+5 6* +55

2>& &L+/05&1 =62>.42 +EE&@26*< 2>& O4-


27/54


!"#$%" %'()*+*,*-. *+*-./0 %/ )- 123%4567 8* '9-'"#5* :$9, .()/ .(%. !"#$%!%&&" ;*(%+*/ %/ % /*-.*-.)%" ,95):)*$


28/54


"#$%&' $() *+,,-, ./"0%"1123 "&0 " 0%/"'45, 4&',/6/,'"'4$&3 4& 7+4*+'+, 0,&$'"'4$& $( *+,,-, 7411 8, /,-'/4*',0 '$ '+, *$&*/,',3 *$&',9'%"1120,(4&,0 64,*, $( *+,,-,: ;+, 6,/(,*'45, ,9"#61, 8) +"- $&12 " *$#?61,',0 4&',/6/,'"'4$& 4& 7+4*+ '+, *$&',9'%"112 0,(4&,0 64,*, $( *+,,-,

7"- ,"',&: ;+, @%--4"& ,9"#61,- 4&


29/54


!"#$%&' !"#$%!%&&" )!**+, "+-./0 !* !),.1.,0 +2 ! &,!,%' %1%* ./ ., .*3)$4-%& !* %5#$.)., %5#2%&&.+* +/ -%62%%7

89:; )7 %?!$.@ABC 1&% >0&,2%% . >0&,2%%7

+$GI% . >+$GI%7' !*- ,D.& ."#$.%& ,D!, .* K4&&.!* ., .& ,D% .*)2%"%*,!$

&,24),42% +/ ,D% 1%2> .,&%$/ JD.)D .& "+-./.%-' *+, ! -%62%% !264"%*,JD.)D D!& >%%* !--%- ,+ ,D% 1%2>!$ "%!*.*67 L% ,!M% ,D.& !& &4##+2,/+2 ,D% )$!." ,D!, ., .& $%5.)!$ .*)2%"%*,!$.,0 JD.)D .& %&&%*,.!$ ,+ ,D%&%"!*,.)& +/ !"#$%!%&&" ' 2!,D%2 ,D!* -%62%%&'N !*- J% 6.1% !* !*!$0&.&JD.)D >4.$-& +* ,D.&7

@*,4.,.1%$0' !"#$%!%&&" !##$.%& ,+ 1%2>& +/ .*)2%"%*,!$ )D!*6%' !*-!--& ,D% .*/+2"!,.+* ,D!, ,D% )D!*6% J!& *+, >2+46D, !>+4, .* ! 24&D

>4, .* &"!$$ &,%#&7 FD% "%!*.*6 +/ !--.*6 !"#$%!%&&" ,+ OP Q3%-R .&

*+, ,D!, ,D% -%62%% !&&.6*%- ,+ ,D% .*)2%"%*,!$ &,!6%& .& )+*&,!*,$0 .*3)2%!&.*6 >4, ,D!, ,D% .*)2%"%*,!$ &,%#& !2% &"!$$ +2' #4, -.//%2%*,$0',D!, ,D%2% !2% &4//.).%*, .*)2%"%*,!$ &,!6%& /+2 ,D% )D!*6%& >%,J%%*%!)D &,!6% ,+ >% &"!$$7 L% &D+J ,D!, ,D% .*,%2#2%,!,.+* +/ ,D% !-1%2>

N @, .& ,24% ,D!, ,D% %5!"#$%& .* 8ST; .*-.)!,% ,D!, !* .*)2%"%*,!$ &,24),42% )!* >% )+*3

&,24),%- +* ! #$42!$ &%, +/ !)D.%1%"%*,&7 FD.& )$%!2$0 2%U4.2%& !* %5#$!*!,.+* 8JD.)D

J% !2% *+, 6+.*6 ,+ !,,%"#, D%2%;' >4, &.*)% ,D% #D%*+"%*+* .& 2%&,2.),%- ,+ !)D.%1%3

"%*,& !*- *+, -%#%*-%*, +* !* %5#$.)., %5#2%&&.+* +/ -%62%%' ., -+%& *+, !//%), +42 >!3

&.) )$!."7 A%D$.6 89VV:; #2%&%*,& %1.-%*)% >!&%- +* ,%"#+2!$ "+-./.)!,.+* JD.)D

&D+J& ,D!, #$42!$ !)D.%1%"%*, #2%-.)!,%& )!* >% .*,%2#2%,%- !& .*)2%"%*,!$7 FD% /!),

,D!, !)D.%1%"%*, #2%-.)!,%& .* K4&&.!* )!* >% "+-./.%- >0 "()& *+ (,-.)/ E+*% !/,%2

!*+,D%2G >4, *+, >0 +,D%2 0 *+ 0 "+-./.%2& &466%&,& ,D!, ., .& ! -%2.1%- .*)2%"%*,!$.,0

82!,D%2 ,D!* ! $%5.)!$ .*)2%"%*,!$.,0;' -%2.1%- /2+" ."#+&.*6 .*)2%"%*,!$ &,24),42% +*

! #$42!$.,0 +/ .*&,!*,!*%+4& %1%*,&7 W24).!$$0' ,D.& )!**+, >% -+*% 6%*%2!$$0' >4, +*$0

J.,D !)D.%1%"%*,&' !*- #2%&4"!>$0 .& )+**%),%- ,+ ,D% ,%"#+2!$ !*-X+2 $%5.)!$ #2+3

#%2,.%& +/ !)D.%1%"%*,&7 FD.& 2!.&%& "!*0 .*,%2%&,.*6 U4%&,.+*& !>+4, !)D.%1%"%*,&

!*- #$42!$.,0 JD.)D J% J.$$ *+, -.&)4&& /42,D%2 D%2%7 Y+,% ,D!, ,D% -!,! .* 8ST; #2+1.-%

%1.-%*)% /+2 )D!2!),%2.Z.*6 ,D% $%5.)!$ )$!&& +/ !)D.%1%"%*,&7 [*$.M% !))+"#$.&D"%*,&'&.*64$!2 !)D.%1%"%*,& )!**+, >% "+-./.%- >0 !"#$%!%&&" ' >4, 4*$.M% !),.1.,.%& !*-

&,!,%& #$42!$ !)D.%1%"%*,& )!* >% &+ "+-./.%-7


30/54


"#$%&""'%$% ()*( ()$ $+$,( -$,'($- ./ ()$ 0 )*% *, 1,2#$3$,(*4%(#&2($ *,- ()*( ()1% *-+$#. -1%(1,5&1%)$% .$(6$$, *22'3"41%)3$,(%

*,- *2(1+1(1$%7 ,' 3*(($# 6)*( 5#*33*(12*4 *%"$2( ()$ +$#. *""$*#% 1,7"#$21%$4/ .$2*&%$ *, *22'3"41%)3$,( )*% *, 1,2#$3$,(*4 %(#&2($ 1,

.'() *%"$2(%89, '#-$# (' %)'6 )'6 ()$ %$3*,(12% ': !"#$%!%&&" 6'#;%7 6$ :1#%(

,$$- %'3$ .*2;5#'&,- ', * :'#3*4 #$"#$%$,(*(1', ': 0$,-4$# 24*%%$%*,- * ()$'#/ ': 1,2#$3$,(*41(/8 ??@I *22'&,( 1% .*%$- ', * #$6'#;1,5 ': ()$ 0$,-4$B#1*, 24*%%1:12*(1', %/%($3 1, * ,$'BJ*+1-%',1*, :#*3$6'#; H%$$ K*#B

%',% DEE? *,- L*,-3*, >???I8 9, ()1% :#*3$6'#;7 +$#.% -$,'($ %$(% ':$+$,(% '# $+$,( (/"$%7 *,- ()$3*(12 #'4$% -$,'($ :&,2(1',% :#'3 $+$,(%(' ()$1# "*#(121"*,(%8 L$M12*4 24*%%$% *#$ -1%(1,5&1%)$- ./ ()$ -1::$#$,("#'"$#(1$% ()*( ()$ $+$,(% 1, ()$1# -$,'(*(1',% )*+$7 *,- ()$ %$( ': 4$M1B

2*4 24*%%$% 3*/ .$ %$$, *% * -1%N&,2(1', ': 2',%(#*1,(% ', ()$ "'%%1.4$$+$,( (/"$% ()*( 2*, .$ -$,'(*(1',% ': +$#.*4 )$*-%8 ='()%($1, *#5&$%()*( ()$ -1*5,'%(12 ($%(% 1,-12*($ ()*( 0$,-4$#G% :' 24*%%$% 2*, .$ %$$,*% 1,%(*,(1*(1',% ': (6' :$*($%O 6)$()$# * +$#. -$,'($% *, $+$,(

6)12) 2*, .$ *,*4/P$- *% )*+1,5 -1%(1,5&1%)*.4$ %(*5$% *,- 6)$()$# 1(-$,'($% *, $+$,( ': 2)*,5$8 Q)$ ,'(1', ': $+$,( %(*5$% 6*% 1,(#'-&2$-1, L*,-3*, DEE> *,- -1%2&%%$- :()$# 1, L*,-3*, >??F8 A, $+$,( $G

1% * R%(*5$S ': $ 1: ()$ :'44'61,5 )'4-O

HTUI $G 1% * %(*5$ ': $ 1::O

H1I $G !$ $V 18$87 $G 1% * ($3"'#*4 "*#( ': $VH11I $ *,- $G )*+$ ()$ %*3$ ($3"'#*4 %(*#(1,5 "'1,(VH111I $ 1% * -$+$4'"3$,( ': $GV 18$87 $ *,- $G *#$ W&*41(*(1+$4/

-1%(1,5&1%)*.4$7 )*+1,5 -1::$#$,( "#'"$#(1$%8

A2(1+1(1$% *,- *22'3"41%)3$,(% )*+$ %(*5$% H6)12) 1% 6)/ ()$/,*(*44/ '22 61() ()$ "#'5#$%%1+$I7 6)14$ %(*($% *,- *2)1$+$3$,(%


31/54


!" $"%& '%(%)* !" $"% +(,) *%(-)* .)/(0*) %+)1 (2) )$%32)41 *%(%3/5 ($!($1 *0.),)$% "6 ( *%(%) ! 3* 3$!3*%3$-03*+(.4) 62"7 ($1 "%+)2 *0.),)$%3$ %+) 2)4),($% 2)*8)/%*& 9/+3),)7)$%* !" $"% +(,) *%(-)* .)/(0*) %+)1(2) %"" *+"2%& :+)1 (2) ($(41;)! (* )**)$%3(441 3$*%($%($)"0* /+($-)*

62"7¬

< %" *))?"=%1 @ABAC&

D3%+ 2)*8)/% %" /+($-)5 (/+3),)7)$%* ($! (//"7843*+7)$%* (2)($(41;)! (* ),)$%* "6 /+($-)5 =+34) *%(%)* ($! (/%3,3%3)* (2) $"%& '3$/)( /+($-) +(* ( $(%02(4 /0473$(%3"$ "2 )$! 8"3$%5 %+) 8"3$% =+)$ %+)/+($-) +(* E+(88)$)!F5 %+3* )G84(3$* %+) 6(/% %+(% (/+3),)7)$%* ($!(//"7843*+7)$%* $(%02(441 +)(! %)43/ HI*& J$ K$-43*+5 %+) (/%3,3%1L+)(!)! HI 3$ "#$% '(% 3* (%)43/ .)/(0*) =) !" $"% M$"= =+)$ %+)82"/)** "6 20$$3$- =(* ",)25 =+34) %+) (//"7843*+7)$% +)(!)! HI 3$

"#$% )'!* ( +,-./'! 3* %)43/ .)/(0*) %+) -3,)$ ),)$% =(* ",)2 =+)$ %+)8(3$%3$- "6 %+) 83/%02) =(* /"784)%)!& N"%+*%)3$ >OPPQ5 /+(8%)2 RC*+"=* %+(% %+) ($(41*3* "6 %+) 6"02 ,)2. /4(**)* 3$ %)27* "6 %+)*) %="6)(%02)* /($ .) *077)! 08 3$ %+) 6"44"=3$- =(1S

!"#$% '( )%"*+,%- ./ 0%123"$ 4$"--%-

T)G3/(4 U4(** V W *%(-)*X V W ),)$% "6 /+($-)X

'%(%)* Y Y

9/%3,3%3)* W Y

9/+3),)7)$%* Y W

9//"7843*+7)$%* W W

9* /($ .) *))$ 62"7 :(.4) @5 (//"7843*+7)$%* (2) %+) 7"*% /"784)G "6%+)*) ,)2. /4(**)* .)/(0*) %+)1 +(,) ."%+ *%(-)*5 ($! !)$"%) ),)$%* "6/+($-)& K,)$% *%(-)* (2) "2!)2)! %)78"2(441& Z"=),)25 3$ ($ (//"7L843*+7)$% ),)$% %+) *%(-)* /($ .) "2!)2)! $"% "$41 (//"2!3$- %" %+)%)78"2(4 *3;) .0% (//"2!3$- %" +"= /4"*) %+)1 .23$- 1"0 (4"$- %+)82"/)** "6 /+($-) %" ( 82)!)63$)! /0473$(%3"$ 8"3$%&

N"%+*%)3$ OPPQ %+0* !366)2* 62"7 [236M( @ARA5 @AAO5 @AAR5 ($! *373L4(2 82"8"*(4*5 (* [236M( (2-0)* %+(% (//"7843*+7)$%* (2) 3$/2)7)$%(4

.)/(0*) %+)2) 3* ( +"7"7"28+3*7 .)%=))$ %+) 8(2% *%20/%02) "6 %+)%+)7) (2-07)$% ($! %+) 8(2% *%20/%02) "6 %+) ),)$%& N"%+*%)3$ 82"L


32/54


"#$%$ &'$(%)* (+)( (+% &',-%.%'()/&(0 #1 ),,#."/&$+.%'($ &$ *%(%-2.&'%* 30 (+% &'+%-%'( #-*%-&'4 #1 %5%'( $()4%$6 7+% )')/0$%$ ),,#.2

"/&$+.%'( %5%'($ )$ ,#."/%8 %5%'($ ,#'$&$(&'4 #1 )' ),(&5&(0 $93%5%'()'* )' %5%'( #1 ,+)'4% )'* )-49%$ (+)( (+% "-#,%$$ #1 ,+)'4% &$ 9$%*

(# :.%)$9-%; #- "/#( (+% "-#4-%$$ #1 (+% ),(&5&(0 %5%'(6 +#/%6 +&,+>#-D$ )$ 1#//#>$6 E( )$$9.%$ ) ,#'(%8(9)//0 *%(%-.&'%* &',-%.%'()/,+)&'= BF%GH= &."#$%* #' (+% %5%'( #1 ,+)'4% 5&) (+% !"#$% '( -%/)('

+#/*&'4 3%(>%%' &($ $93%5%'($ F>+%-% $()4% &$ *%1&'%* )$ &' FIJH)3#5%H6 )0 (+)( %),+ %/%.%'( #1 BF%GH &$ .)""%* #'(# (+)( ")-( #1 %M >+&,+$+)-%$ &($ -9''&'4 (&.%6 (0 MOOM= P-&1D) MOOG= +%-% (+% &'&(&)/ 3#9'* #1 % &$ (+% $()-(&'4 "#&'( #1 %= )'* (+% 9""%-

3#9'* #1 )' %5%'( % &$ &($ 1&')/ "#&'( #- ,9/.&')('6


33/54


"#$% !" $"%&'('")*+ %,*$" -.'/

&' &( &

)*)+),- ./0*1"&% 0."&'% 0."&(% 0."% 0."&%

2* ,* ,33/45-)674&*+ &8&*+ +7& )*39&4&*+,- 37,)*: /9 1)8)6)/* )*+/ /9;1&9&1 6+,0*3+)/* ? /*+/ +7& ,3+)8)+=&8&*+ 8), +7& )*39&4&*+,- 9&-,+)/* )* "#@% "A7&9& B"&% 4,56 ,* &8&*+

/*+/ )+6 90**)*< +)4&%C

"#@% 0"%&'('")*+ &'+*)$1"23

D&+ &' .& ,* ,3+)8)+=: &( .& , EFGHIF &8&*+: ,*1 G"&(% .& ,* )*;39&4&*+,- 37,)* 1&>)*&1 /* &(J

2KGL"&' :&( :G"&(%% "&' )6 )*39&4&*+,--= 9&-,+&1 +/ &( A)+7 9&65&3+ +/+7& 37,)* G"&(%% )>>C

+7&9& )6 , /*&;+/;/*& >0*3+)/* ? >9/4 G"&(% )*+/ MNLO"&'% "+7& 6&+/> 5,9+6 /> &'% 6037 +7,+C

>/9 &8&9= & ! G"&(%C B"&% P B"?"&%%J

Q/ +7& )*39&4&*+,- 9&-,+)/* 4,56 +7& 6,-)&*+ )*39&4&*+,- 5,9+6 /> &( : +7&EFGHIF &8&*+: /*+/ +7/6& 5,9+6 /> &' : +7& ,3+)8)+= &8&*+: +7,+ 7,8& +7&

6,4& 90**)*< +)4&J K/+& +7,+ R)1&*+)+=S 7&9& )6 )1&*+)+= 05 +/ ./0*16:6)*3& +7& 5/)*+ /> +7& ? >0*3+)/* )6 +7,+ )+ &*,.-&6 +7& ./0*1&1 )*+&9;8,-6 )* &( +/ )45/6& , 9)


34/54


"#$% !""#$%&'()$*+, *.*+, (,/0",0/*

&'( &'(( &'((( &' *

&)( &)* &)((+ &) *

,-& .&/012.& 345 2664/0178-/&9. :&5;8 !&B"&) L&'M &NG"&)! &'% # OPQ,RSR,T"&)% # ,-"&)%N ># UVQWXVEOE&D "&'% # P5


35/54


!"#$#%&'('&) +,-. /,012 '3 -4, 53-,/,.-. 67 8/,95-: ;, ;5!,2?@A,B " &4A,B C > 0. 0 .46/- 76/D 76/ AEFBG .6 -40- !>!,2 !"#$@A,B "

&4A,B C > 5. -4, .46/- 76/D 67 -4, 1,36-0-563 67 -4, 0HH6DI


36/54


"#$% &' ()*+, -./0+/)123 4567848,,5'()*+, 9+/:8; -)*+, 9+/:8; -


37/54


!"#$%"$#& (! )*+),! "-& .$" (! /0" $!$)**, #&1#&!&/"&2 &31*(%("*, $/4*&!! (" (! /&%&!!)#,5 6("- (/%#&7&/")* 702(8(!9 (" (! /&%&!!)#,5

:/ )%%071*(!-7&/"4-&)2&2 ;< 702(8(&2 ., !"#$%!%&&" +(** -)=&"-& !"#$%"$#& !&5;&? " !"#$%!%&&">&? "-)" +(** .& (/"#&"&2 )! (/ >@A?5

>@A? !&B 9&CD &E F>&B! &C? " &B? " KLGMNL4&C?" IOGP>&B 9 &C 9 G>&C??" $G>&C?$E KIQR

H-& 7&)/(/S S(=&/ (! "-)" ) S#)2$)* &=&/" (! 0/& (/ +-(%- "-& %)#2(4

/)*(", 08 "-& %-)(/ +-(%- (! "-& 207)(/ 80# "-& (/%#&7&/")* #&*)"(0/ (!(/ KIQ5 : %)#2(/)*(", (! (/ KIQ (8 (" (! !$88(%(&/"*, ).0=& "-& /0#79+-& 08 %0$#!& "-& /0#79 )/2 "-$! "-& 2&/0")"(0/ 08 KIQ9 (! %0/"&3"2&1&/2&/"5 H-$! +& -)=& ) %0/"&3"$)**, 2&8(/&2 (/%#&7&/")* %-)(/

+-(%- %0/!(!"! 08 70#& !")S&! "-)/ &31&%"&2 #&*)"(=& "0 !07& !")/2)#208 (/"#&")"(0/5 F0 !"#$%!%&&" %)/ 702(8, ) ;< +-0!& 7&)/(/S %0/4")(/! #&8&/%& "0 )/ (/%#&7&/")* %-)(/9 (5&59 ) ;< -&)2&2 ., )/ )%%0741*(!-7&/"9 )/2 (" )22! "-& (/80#7)"(0/ "-)" "-(! (/%#&7&/")* %-)(/ -)!

7)/, !")S&!5 H-(! &/!$#&! "-)" &=&/"! (/ "-& 2&/0")"(0/ 08 "-& 702(48(&2 ;< -)=& (/%#&7&/")* !"#$%"$#&! +("- &/0$S- !$.&=&/"! "0 .& %0/4!(2&2 S#)2$)*5 L3)71*&! >@C)? )/2 >@C.? +(** .0"- -)=& "-& (/"1#&")"(0/ (/ >@@?9 ).!"#)%"(/S )+), 8#07 "-& 2(88&/%&! 2$& "0 "-& !&4

7)/"(% &31#&!!(0/ 08 1&%"(=(",5

>@@? #&9 &B 9&CD &EF>&B! &C? " PL:T>&B? " :S>&B?E I;:O" H->&B? E HUL KMMV

" KLGMNL PL:T>&C? " :#S>&C? E H->&B?" IOGP>&B 9 &C 9 G>&C??" $G>&C?$E KIQR

WH-& +)! )/ &=&/" 08 I=)/ #&)2(/S "-& .00X (/ +-(%- "-& .00X .&%)7& #&)2 +-(%- -)2 7)/, (/%#&7&/")* !")S&! >)/2 +)!"-&80#& S#)2$)*?5Y

H-& !&7)/"(%! 08 2&S#&& )%-(&=&7&/"! (! .&,0/2 "-& !%01& 08 "-(!1)1 .$" (" !&&7! %*&)# "-)" "-&, -)=& ) /)"$#)**, (/%#&7&/")* !"#$%4"$#& >)! )#S$&2 (/ U),9 V&//&2,9 )/2 Z&=(/ B[[[? )/2 )#& "-&80#&

1#&2(%"&2 "0 0%%$# +("- !"#$%!%&&"(


38/54


"#$% &' ()*+),&-.,& +/0-)+)11/ +/213*&4&056789'-)*+),&-.,) :,&2.&44; ,/0)

4) &12 A&1 >) A/10-,&31)2 >; 31A,)*)1-&4 */23G3),0' 61 &O,3G@&F0-;4) &AA/.1- /G 31A,)*)1-&43-;B 31A,)*)1-&43-; 30 -=) ,)0.4- /G &:,&2.&4 ,)4&-3/1 >)-C))1 -=) 31A,)*)1-&4 &,:.*)1- &12 -=) )D)1-B0.A= -=&- G/, &1; -C/ )D)1- 0-&:)0 ) &12 )5B 3G ) 30 & +,/+), +&,- /G )5B

-=) -=)*) /G ) C344 >) & +,/+), +&,- /G -=) -=)*) /G )5' (=30 *&@)031A,)*)1-&43-; & +,/+),-; /G -=) ,)4&-3/1 >)-C))1 )D)1- &12 -=)*) &12

2/)0 1/- ,)T.3,) &1 )K+43A3- A=/3A) /G 0-&:)0 C=3A= &,) 31A,)*)1-&44;,)4&-)2 /, &1 )K+43A3- A/1-)K-F2)+)12)1- 31A,)*)1-&4 0-,.A-.,)' 61 0.A=

& -=)/,; 3- C/.42 1/- >) +/003>4) -/ -,)&- 31A,)*)1-&4 */23G3),0 &0*/23G3),0 /G 31A,)*)1-&4 0-,.A-.,)' 61 -=) 1)K- 0)A-3/1B C) :3D) -=) 0)F*&1-3A0 G/, 0 1. 0 */23G3),0B +,/D3231: G.,-=), 0.++/,- G/, & -=)/,; /G&AA/*+430=*)1-0 C=3A= ,)T.3,)0 &AA/*+430=*)1- )D)1-0 -/ >) &0F

03:1)2 &1 )K+43A3- 31A,)*)1-&4 0-,.A-.,) )K+,)00)2 >; &1 31A,)*)1-&4A=&31'


39/54


4.2. X za X Modifiers

!"# %#&'()*+% ,- ! #$ ! &,.*-*#/% *% (')0/'112 &,/# +,&31*+')#.4 *(3'/) 5#+'0%# 0(1*6# 7*)" %&'()%)**& )"#/# '/# ' -#7 #8+#3)*,(% ), )"#

9#(#/'1 3'))#/( ,- .*%)/*50)*,(: ;,(#)"#1#%%4 )"# ,


40/54


"#$%#$ '()* +,,#-%, %.+% %.# &/$%#0%1+223 -#2#4+$% ,%+5#, /6 %.# #+%7$5&/-$62+8#, #4#$% 9#-# ,%+5#, 9.7&. 5-#9 :3 %.# #+%7$5 /6 ;1,% /$#

&/-$62+8#< =# &+$ 7>+57$# + ,7%1+%7/$ 7$ 9.7&. '()* 7, +??-/?-7+%#< @%9/12A :# + ,7%1+%7/$ 7$ 9.7&. %.# #+%7$5 /6 #+&. ,#?+-+%# &/-$62+8#

9+, ?#-?%1+223 ,+27#$% +$A %.# #4#$% ?-/5-#,,#A +% 9.+% 9+, ?-/:+B :23 + ,$+72C, ?+< D/%# &-1&7+223 %.+% '(E:* +$A '()* +-# >1%1+223 7$B

&/>?+%7:2#F +, +$ #4#$% /6 #+%7$5 &/-$62+8#, ,?//$ :3 ,?//$ &+$$/% +%%.# ,+># %7># :# +$ #4#$% /6 #+%7$5 &/-$62+8#, 62+8# :3 62+8#< G1-%.#-B>/-#F $/% /$23 +-# %.# ,+27#$% ,%+5#, /6 %.# #4#$%F 7#+,1-#A 7$ %#->, /6 HF :1% +22 #4#$%, 9.7&. &+$ :#

>#+,1-#A 7$ %#->, /6 H >1,% :# 7$ %.# 7$&-#>#$%+2 &.+7$< "/ 76 @4+$ :172% + ./1,# 62//- :3 62//-F %.#$ #+&. +$A #4#-3 #4#$% /6 +&&/>?27,.B7$5 +$/%.#- 62//- 7, -#2#4+$%F +$A 76 @4+$ +%# .7, &/-$62+8#, ,?//$612 :3,?//$612F %.#$ #+&. >7$7+&&/>?27,.>#$% /6 #+%7$5 +$/%.#- ,?//$612 7,

-#2#4+$% +$A >1,% +??#+- 7$ %.# 7$&-#>#$%+2 &.+7$<=# %.1, 9+$% +$ +$+23,7, /6 ! #$ ! >/A767#-, 9.7&. 9722 &+?%1-#

%.#,# 7$%17%7/$,I ! %& ! >/A767#-, ,?#&763 %.# ?-/?#-%7#, /6 %.# 7$&-#B>#$%+2 ,%+5#, /6 +$ #4#$%F ?-/?/,7$5 + ,&+2# 7$ %#->, /6 9.7&. %.#

,%+5#, 7$ %.# #4#$% +-# >#+,1-#A< @$ %.# %.#/-3 9# +-# 1,7$5F +&&/>B?27,.>#$% >#+$7$5, 7$&21A# +$ 7$&-#>#$%+2 &.+7$ 9.7&. A#%#->7$#,%.# ,+27#$% 7$&-#>#$%+2 ,%+5#, /6 %.# #4#$%< ! #$ ! >/A767#-, +-# $+%1B-+223 +$+23J#A +, KL >/A767#-, 9.7&. &/$,%-+7$ %.7, 7$&-#>#$%+2 &.+7$

:3 A#%#->7$7$5 %.# ,&+2# 7$ %#->, /6 9.7&. ,%+5#, 7$ %.# 7$&-#>#$%+2&.+7$ +-# >#+,1-#,< M/15.23 ,?#+87$5F %.# >/A767#- 7>?/,#, %.# &/$B,%-+7$% %.+% %.# 7$&-#>#$%+2 &.+7$ 7$&21A#, + $#9 ,%+5# 6/- #4#-3 1$7%/6 >#+,1-#>#$% ,?#&767#A :3 %.# >/A767#-<

=# A#67$# ! #$ ! >/A767#-, 7$ %.# 6/22/97$5 9+3IG7-,%F 9# +,,1># + 5#$#-+223 +4+72+:2# >#+,1-# 61$&%7/$ NOP""

'-#2#4+$% 6/- +$3 5-+A7$5 /?#-+%7/$* 9.7&. +,,75$, %/ +$ #$%7%3 '7$A747B

A1+2 /- #4#$%* + ?+7- &/$,7,%7$5 /6 &+-A7$+27%3 +$A + ,%+$A+-A /6 >#+B,1-# -#2+%74# %/ + ?+-%7&12+- ,&+2# " ',##F ##,&+2# "F M"< "7$ 9# +-# &/$-$#A /$23 97%. >#+,1-7$5 %.# A1-+%7/$/6 #4#$%,F 9# 9722 2#+4# /1% %.# ,1:,&-7?% /$ NOP" '+$A /$ M*<

V.# NOP" 61$&%7/$ 7, 5#$#-+223 +4+72+:2# 7$ %.# 5-+>>+- ',7$ 7%7, 1,#A :3 &/>?+-+%74# &/$,%-1&%7/$,*F +$A ! #$ ! >/A767#-, >+8# 1,#


41/54


!" $% %!!& ! #$ ! '!($"$)*+ ,!-+%*.$- %/) ')'0)*+ !" %/) $-,*)')-%.1,/.$- 23)45 %! 0) .11 .-( !-16 %/!+) )7)-%+8 9/$,/ .*) :.*% !" )4 8 9/$,/

,.- 0) ').+;*)( $- %)*'+ !" -;'0)*+ !" - !%/)* 9!*(+8 $" . 7)*0 ? $+ '!($"$)( 06 ! %& !' %/)-

%/) +.1$)-% +%.@)+ !" ? 0),!'$-@ %/) ,.+) 9$11 0) %/) )7)-% !" ?=$-@ !-)?>HX3)S5 # YZ2[AZ=B=)( 3)45

# >M2\3)S 8 )4 8 23)455# $)F % 23)45R )F % BW2H>?>HX # AZWV3)F5 % \<# AZWV3)45U O-8

()-!%)+ . +)% !" )7)-%+ $- B 9/$,/ ,!-+$+% !" .- .,=%$7$%6 )S .-( . YZ2[AZ=B=)( )7)-% )4 8 9/)*) )4 $+ $-,*)')-%.116 *)=

1.%)( %! )S 7$. .- $-,*)')-%.1 ,/.$-& H/) $-,*)')-%.1 ,/.$- $+ . 1$-).*16!*()*)( +)% !" )7)-%+ 9/$,/ .*) +%.@)+ !" )4 8 .-( 9/$,/ %/)'+)17)+ .*).,%$7$%6 :.*%+ $- %/) ()-!%.%$!- !" B8 9/!+) (;*.%$!- ,.- 0) ').+;*)($- %)*'+ !" %/) ').+;*) ()%)*'$-)( 06


42/54


"#$% !&'&( '&)* &+,"&(! &)% " -./"&(% " .0"&(%+ 12.3" /4"&(%+/5- 67839:.;-,

" 0"&)% + /4"&(%" 1368"&( ' &) ' 6"&)%%"

#

&?$

6"&)%@ &?$

-./.6/121/A "

=-.,"&?%$

8,B7739C:" =-.,"&)% + DE' ,B773F ! #E? D E@ !&G $ 6"&)%@

=-.,"&G%+DE?' ,B773FH

I/4&>& JK LE &M&EN O4JP4 4LK LE LPNJMJNQ KRS&M&EN TU &LNJE0 PT>EV

UWLX&K OJN4 1MLE LK L0&EN LEY L P4LE0& KRS&M&EN JE O4JP4 N4&PT>EUWLX&K S&PTZ& &LN&E' LEY N4&K& NOT &M&ENK L>& JEP>&Z&ENLWWQ>&WLN&Y SQ LE JEP>&Z&ENLW P4LJE TE N4& &M&EN TU P4LE0&' LEY N4&KNL0&K TU N4& &M&EN TU P4LE0& L>& &LNJE0 &M&ENK' LEY N4& Z&LKR>&

TU &LP4 TU N4&K& &LNJE0 &M&ENK JK JE N&>ZK TU &LNJE0 E K[TTEK TUPT>EUWLX&K' LEY JU N4& &M&EN TU P4LE0& JK LE &M&EN TU &LNJE0 EK[TTEURWK' N4&E UT> &M&>Q E? KZLWW&> N4LE E' N4& JEP>&Z&ENLWP4LJE JEPWRY&K LE &M&EN TE &LNJE0 E? K[TTEK TU PT>EUWLX&K\?

,T N4& JEP>&Z&ENLW P4LJE [JPXK TRN LK PTEN&]NRLWWQ KLWJ&EN N4& &M&EN TU&LNJE0 TE& K[TTE TU PT>EUWLX&K' N4& &M&EN TU &LNJE0 NOT K[TTEK TU PT>EVUWLX&K' N4& &M&EN TU &LNJE0 N4>&& K[TTEK TU PT>EUWLX&K' LEY KT TE R[ NT

N4& ZL]JZLW &M&EN\ :JE& ^ TU N4& Z&LEJE0 0JM&K RK N4& KT>NLW >&KN>JPNJTETE N4& KNL0&K' N4LN N4&Q LWW 4LM& N4& LPNJMJNQ [>T[&>NQ' JE N4JK PLK& N4LNN4&Q L>& LWW &LNJE0 KNL0&K' LEY N4LN &LP4 &M&EN JE N4& JEP>&Z&ENLW P4LJE"J\&\' &LP4 >&W&MLEN KNL0&% 4LK L Z&LKR>& JE N&>ZK TU K[TTEURWK\ /4JKZ&LEK N4LN TEP& O& 4LM& P4TK&E TR> Z&LKR>&Z&EN SQ Z&LEK TU N4& !

#$ ! ZTYJUJ&>' KNL0&K O4JP4 L>& Z&LKR>&Y JE N&>ZK TU KTZ& TN4&> KPLW&L>& &]PWRY&Y U>TZ N4& JEP>&Z&ENLW P4LJE\ :JE& _ 0JM&K RK N4& KNLN&Z&ENN4LN N4& & TU E K[TTEURWK' LEY N4LN UT> LWW

ERZS&>K E? W&KK N4LE E' N4& &M&EN TU &LNJE0 E? K[TTEURWK JK JE N4& JEP>&VZ&ENLW P4LJE\ /4JK 0RL>LEN&&K N4LN N4& KNL0&K TU &LNJE0 &LP4 LEY &M&>QERZS&> TU K[TTEURWK L>& JE N4& JEP>&Z&ENLW P4LJE\

/4& ZTYJUJ&>' O4JP4 Y&N&>ZJE&K O4LN N4& KLWJ&EN [L>NK TU N4&&' JEN&>LPNJE0 OJN4 [>L0ZLNJP PTEKJY&>LNJTEK LEY N4&

K&ZLENJP >&KN>JPNJTEK TE JEP>&Z&ENLW P4LJEK' JEUWR&EP&K TR> [&>P&[NJTETU N4& >LN& LN O4JP4 N4& &M&EN NTTX [WLP&\ 6TZ[L>& "#_S% OJN4 "#`%\ 1E%& '(1=B9 )*+&,($)'- .(*/0&)$ #$ .(*/0&)*1 ' I5& LN& PT>EUWLX&K PT>EUWLX& SQ

PT>EUWLX&? N4& ZTYJUJ&> [JPXK TRN LK KLWJ&EN &M&ENK JE O4JP4 TE& PT>EVUWLX& JK &LN&E\ /4JK TU PTR>K& JZ[TK&K LE JEP>&Z&ENLW P4LJE O4JP4 JK


43/54


!"#$ &'() &*#" +,-"./#0,-"1 2)0- 2)" ()0,- '3"1 ,- 2)" ,-2"#4#"202,*-*+ 56789: ;)"#" 2)" "!"-23 ,-!*

32#0,-23 *- ,-(#"&"-20< ()0,-3 #"?',#" 2)" 320/".*+ #"

PH!0- #"40,#"1 2)" (*&4'2"# 58$ ()"(A,-/9 40#2 8$ 40#2=M

8= H!0- 4*32"4"--* L,-,

P8',


44/54


"#$ %$&'(%()* '+"(,("-. /0" "#$- 12 )2" 3#'%$ $)20*# &%2&$%"($3 24 "#$+#'%'+"$%(3"(+ '+"(,("- 24 "#$ ,$%/ ("3$546 7$ +') 3$$ "#'" "#(3 (3 ' &%'*89'"(+ 9'""$% ')1 )2" ' &%2&$%"- 24 !"#"$%:;#(+# "#$ +2)1("(2) ()

5()$ @ 24 ABCD (3 9$" 3"%'(*#"42%>'%15-. '3 (" (3 () A@ED. >#(+# $)"'(53 "#'"$'+# 3"'*$ 24 "#$ $,$)" 24 %$&'(%()* "#$ +52+F 9$+#')(39 (3 ') $,$)" 24%$&'(%()* ' +2*>#$$56

A@ED :,') G()(5:;#$%$ "#$ +29&0"$% #'3' )09/$% 24 "#()*3 >%2)* >("# (". ')1 $'+# 3"'*$ 24 "#$ &%2+$33 24%$&'(%()* "#$ +29&0"$% (3 ("3$54 ') $,$)" 24 %$&'(%()* ' &'%" 0)"(5 4()'55-'55 &'%"3 '%$ %$&'(%$1 ')1 "#$ +29&0"$% (3 "#03 %$&'(%$16 :) 30+# '+2)"$?" A@O'D (3 0)&%2/5$9'"(+6

P3 9$)"(2)$1 '/2,$. 42% 329$ 3&$'F$%3. "#$ & () & 921(4($%3 12)2" 2++0% $'3(5- >("# &$%4$+"(,$ ,$%/36 =2% "#$9 A@QD (3 '++$&"'/5$ 2)5-() 329$ +2)"$?"3. 42% $?'9&5$. (4 :,') 030'55- /0(513 "#$ #203$3 /52+F

/- /52+F /0" () "#(3 2)$ +'3$ #$ /0(5" (" 4522% /- 4522%6

A@QD :,') &23"%2(5()*6 P3309$ "#'" &$%4$+"(,("- (3 '332+('"$1 >("# /20)1$1)$33 2% "2"'5("- A3$$ 42% $?'9&5$ =(5(& QOOO ')1 =(5(& ')1S2"#3"$() QOO@D. >("# "#$ &$%4$+"(,$ ,$%/ 1$)2"()* ' 3$" 24 "2"'5 2%9'?(9'5 2% /20)1$1 $,$)"36 N()+$ "#$ +#2(+$ 24 &$%4$+"(,$ ,$%/ ()1(8+'"$3 "#'" "#$ $,$)" (3 /$()* %$5'"$1 "2 '3 ' +29&5$"$ ')1 9'?(9'5>#25$. 329$ 3&$'F$%3 9'- 4()1 (" ()'&&%2&%('"$ "2 &%$1(+'"$ &%2&$%8"($3 24 "#$ &'%"3 2% 3"'*$3 24 "#$ $,$)" 0)5$33 ' 3&$+(4(+ +2)"$?" (3 3$" 0&"2 12 326


45/54


!"# %&'( &%&)*++%,-'./",#&0/ 1".+" *''%1 ! #$ ! ,%2.3.+*0.%&/##, 0% 4# .,-#53#+0.6# 6#54/ %3 ,%0.%& */ .& 789:;6*& 4#?*'>@AB;CD! E.'%,#05 F* E.'%,#05%,;

4; >6*& 4#G*'>@AB;>HCD! E.'%,#05 F* E.'%,#05%,;I>6*& 5*& E.'%,#0#5 4( E.'%,#0#5;J

K# *//L,# 0"*0 0"#/# 6#54/ *5# '#M.+*''( *//%+.*0#2 1.0" * -*0"N %5,#*/L5# %3 2./0*&+# .&+5#,#&0*''( +%6#5#2; !"#( +*& 0"L/ 4# ,%2.3.#2

4( ! #$ ! ,%2.3.#5/N 4L0 %&'( */ '%&G */ 0"# L&.0 %3 ,#*/L5# ./ * ,#*/)L5# %3 2./0*&+#; !"#( 0"L/ 2.33#5 35%, *++%,-'./",#&0/ 1"#5# 0"# L&.0%3 ,#*/L5# +*& 4# *&( +%&0#M0L*''( 5#'#6*&0 ,#*/L5#; !"#5# ./ /%,#

'##1*(N /.&+# *--*5#&0'( /%,# '#M.+*' .0#,/ +*& 4# ,#0*-"%5.+*''( .&)0#5-5#0#2 */ ,#*/L5#/ %3 2./0*&+#N 4L0 0"./ ./ OL.0# '.,.0#2; P% 78Q*: ./*++#-0*4'# 4L0 78Q4: *4/%'L0#'( ./ &%0N -5#/L,*4'( 4#+*L/# /0%/ *5#&%0 5#.&0#5-5#0*4'# */ ,#*/L5#/ %3 2./0*&+#; H% /L+" +%&/05*.&0 %++L5/1.0" *++%,-'./",#&0/R

78Q: *; >6*& 4#?*'>@AB;CD! L'.+* F* L'.+#S;

>6*& 4#G*'>@AB;>HCD! L'.+* F* L'.+#S;

I>6*& 5*& /05##0 4( /05##0;J

4; T>6*& 4#?*'>@AB;CD! E*,#&J F* E*,,;

T>6*& 4#G*'>@AB;>HCD! E*,#&J F* E*,,;

I>6*& 5*& /0% 4( /0%J

!"# ,%0.%& 6#54/ +%&/0.0L0# * /#-*5*0# /L4+'*// %3 *+0.6.0( 6#54/1.0".& 0"# UL//.*& */-#+0L*' /(/0#,; !"#( *5# 2.6.2#2 .&0% 2#0#5,.)&*0# *&2 .&2#0#5,.&*0# ,%0.%& 6#54/N 4%0" %3 1".+" *5# .,-#53#+0.6#;

6*& /,%05#' 0#'#6.F%5 3.'J, F* 3.'J,%,; >6*& 1*0+"#2 0#'#6./.%& ,%6.# 4( ,%6.#

I>6*& 1*0+"#2 0#'#6./.%& ,%6.# 4( ,%6.#;J


46/54


"#$#%&'(#) &*$'*( +#%,- )#(*$# . &*$'*( '( *(# )'%#/$'*(0 12'3# '(4)#$#%&'(.$# *(#- )#5'(# . &*$'*( $67# '( 8#(#%.3 *% &*$'*( '( )'55#%4

#($ )'%#/$'*(-0 #9/3:)'(8 . %#5#%#(/# $* -7#/'5'/ &*$'*( .$ . -7#/'5'/7*'($ '( $' =+.( 1.3?#) '( $2# 7.%? ?'3*$#% ,6 ?'3*$#%;@

,; J=+.( 8:3K.3=LMN :3'/. O. :3'/#K;

J=+.( 1.3?#) -$%##$ ,6 -$%##$>=+.( 1.3?#) -$%##$ ,6 -$%##$;@

A2'- -:77*%$- *:% *%'8'(.3 /3.'& $2.$ '(/%#($.3 &*)'5'#%- &*)'56+#%,- 12'/2 .%# '(2#%#($36 '(/%#($.3;

P# 2.+# *(# 5'(.3 7*'($; N*% %#.-*(- 12'/2 1# )* (*$ .- 6#$ :(4

)#%-$.()0 5 67 5 &*)'5'#%- 1'$2 .//*&73'-2($- .%# 3#-- .//#7$.,3#12#( $2# -$.().%) *5 .-:%# '- . /.(*('/.3 .-:%#0 -:/2 .- 1-". 67

1-". *% 84&4. 67 84&4.; A2# /*(-$%:/$'*( /3#.%36 7%#5#%- -$.().%)- *5.-:%#- )#$#%&'(#) ,6 $2# 3#9'/.3 /*($#($ *5 $2# Q; R* FGSI '- 3#--

(.$:%.3 $2.( $2# *$2#% #9.&73#- ,:$ -$'33 8%.&&.$'/.3;

FGSI T( U'$.3=LMN ?('8: U.- O. U.-*&;2# %#.) ,**? 2*:% ,6 2*:%

>V# %#.) .W$2# ,**? 2*:% ,6 2*:%;@


47/54


5. Delimited Activities

!"# %&&'()* *"%* +# ,-','.#/ .' 0%- %11'+. (. *' 2%3# .'2# 4)*#-#.*54)6 6#)#-%1 ,'4)*. %7'(* *"# %.,#&*(%1 .8.*#2 4) 9(..4%) %)/ *"# &'25

,%-4.') 7#*+##) *"# 9(..4%) %)/ :)614." .8.*#2.; %)/ 4* 0(-*"#- ,-'=4/#. % *#.* 0'- +"#*"#- % ,%-5*4&(1%- =#-7 4. 4)/##/ &1%..404%71# %. %) %&&'2,14."2#)*; J* ',#). *"#+%8 0'- % .*(/8 '0 "'+ *"# .#2%)*4&. '0 *"# ,#-0#&*4=#K42,#-0#&*4=#

/4.*4)&*4') 4)*#-%&*. +4*" *"# .#2%)*4&. '0 %&&'2,14."2#)*. *' '7*%4)*"# /400#-#). 4) 2#%)4)6 *"%* +# .## 4) ,%4-.> .(&" %. !"#$%"&JLDM' )$!"#$%"&D:9M;

L'-# 6#)#-%118> *"# 42,14&%*4'). '0 *"4. .*(/8 %-# *"%* *"# N#)/1#5

-4%) &1%..404&%*4') 4. 4)/##/ % &"%-%&*#-4C%*4') '0 34)/. '0 #=#)*.; O#4)6%) %&&'2,14."2#)* 4. 7#4)6 %) #A*#)/#/ #=#)* +"'.# ,%-*. "%=# %)4)"#-#)* *#2,'-%1 '-/#-4)6 %&&'-/4)6 *' % *#2,1%*# 1%4/ /'+) 78 %)

4)&-#2#)*%1 .*-(&*(-# /4&*%*#/ 78 *"# 2#%)4)6 '0 *"# =#-7; P *#2,'-%1'-/#-4)6 '0 % )')5%&&'2,14."2#)* #=#)* 4. #A*#).4')%1> 2%,,4)6 *"#.*%6#. '0 .'2# #=#)* ')*' *"#4- *#2,'-%1 1'&%*4') 4) *"# +'-1/ %)/ '-5/#-4)6 *"# -#.(1*.; P *#2,'-%1 '-/#-4)6 '0 %) %&&'2,14."2#)* &%) 7#.##) %. 4)*#)*4')%1> 2%,,4)6 %) #=#)* ')*' 4*. 4)&-#2#)*%1 .*-(&*(-#

%)/ %..46)4)6 *"# 4)"#-#)*18 '-/#-#/ .*%6#. '0 *"4. .*-(&*(-# *"#4-*#2,'-%1 1'&%*4').; J)&-#2#)*%1 2'/404#-. &').*-%4) *"# ,-',#-*4#. '0*"4. 4)&-#2#)*%1 .*-(&*(-#;

Q)/#-.*%)/4)6 *"# N#)/1#-4%) &1%..404&%*4') %. % &"%-%&*#-4C%*4')'0 *"# 4)"#-#)* ,-',#-*4#. '0 #=#)*. 4) *"4. +%8 4. ,-#&4.#18 *"# &')5


48/54


"#$%&'( $)*+%+), &,-#.(/+,0 %1# 1/$)%1#*+* %1'% %1# 2#,-(#.+', "('**+34+"'%+), +* ' $)%#,%+'( (+,0&+*%+" &,+5#.*'( ',- %1&* "),*%+%&%# ' *#% )4".)**3(+,0&+*%+" "),*%.'+,%* ), $.)$#.%+#* )4 5#.6'( 7#',+,08 9.&"+'((/:%1+* *#% )4 "),*%.'+,%* +,%#.'"%* ;+%1 %1# 0.'77'%+"'( $.)$#.%+#* )4 '

$'.%+"&('. (',0&'0#: ',- "),*#1&* ;# "', *## %1'% %1# %;) "('**#* )4 5#.6*%1'% ?'-&@#5' +-#,%+4+#* '* !"#$%&'#( *+,-.," A.#0&('. '"%+),*B ',-!"#$%&'#( & /(0&'%'' A'"%+),* +, $.)0.#**B *1); &$ '* %1# .#*&(% )4 %1# +,3%#.'"%+), )4 %1# */*%#7 )4 (#C+"'( '*$#"% -#*".+6#- 6/ 2#,-(#. ;+%1 %1#0.'77'%+"'( */*%#7 )4 $#.4#"%+5+%/ ',- +7$#.4#"%+5+%/ ;1+"1 +* $'.% )4=&**+', 0.'77'.8 >1+* .#*&(%* +, =&**+', +, ' 7).# 4(#C+6(# #C$()+%'3%+), )4 (#C+"'( '*$#"%: +, $'.%+"&('. )4 '"")7$(+*17#,%*: %1', +* $)**+6(#+, D,0(+*18

E# 1/$)%1#*+F# %1'% %1# *'7# '$$.)'"1 "', #C$('+, %1# $.#*#,"#+, =&**+', )4 ;1'% 1'* )4%#, 6##, "'((#- ' ,),32#,-(#. "('**: ,'7#(/:%1# "('** )4 6)&,-#- '"%+5+%+#*: ). $#.4#"%+5# '"%+5+%+#* ;1+"1 ?'-&@#5'AGHHIB "'((* !"1'2'%(%'& ',- ?+JK, AGHHLB "'((* M$)4#"%+5#*8N ?'-&@#5'',- ?+JK, 6)%1 '.0 %1'% %1#*# 5#.6* '.# -#.+5#- 4.)7 '"%+5+%+#* ',-1'5# %1# 7#',+,0 )4 M-) %1# '"%+5+%/ 4). *)7# %+7#O4). (#** %+7# %1',"),%#C%&'((/ #C$#"%#-N A'4%#. ;1+"1 %1# '"%+5+%/ *%)$$#-B8 91'.'"%#.3+*%+" #C'7$(#* '.# 3*451(%6PQ?R S%) ;'(T 4). ' ;1+(#U ',- 3*/(+*%(%6PQ?R S%);).T 4). ' ;1+(#U8GG ?+JK, GHHL *1);* %1'% %1#*# 3*V5#.6* '.# ' $&FF(#:*+,"# ), %1# ),# 1',- %1#/ "(#'.(/ 1'5# $.)$#.%+#* )4 $#.4#"%+5# 5#.6*',- ), %1# )%1#. *##7 '(*) %) 1'5# $.)$#.%+#* )4 +7$#.4#"%+5# 5#.6*8E1'% +,-+"'%#* %1'% %1#/ '.# $#.4#"%+5# +*W A+B %1'% %1#/ "',,)% 1'5# $.#3*#,%3%#,*# +,%#.$.#%'%+), +, ,),3$'*% 4).7* A7&(. 451#("%PQ?R SP5', +*%'T+,0 ' ;'(TU: 7&(. 3*451#("%?D=R SP5', ;+(( %'T# ' ;'(TUBX A++B %1#/ -)

,)% '-7+% ' $.)0.#**+5# .#'-+,0 +, %1# $'*% %#,*# A7&(. 451#(1PQ?R : 8*4!( #( "4* 5&'!"1?D=R SP5', ;'* ;'(T+,0 ;1#, P *'; 1+7U 5*8 Y7&(. 3*451#(1?D=R : 8*4!( #( "4* 5&'!"1?D=R SP5', ;'(T#- 4). ' ;1+(#: ;1#, P *';1+7UBX ',- A+++B ', '**#.%+), %1'% ' 3*9 #5#,% )""&..#- +, %1# $'*% +* ,)%")7$'%+6(# ;+%1 ', '**#.%+), %1'% %1+* #5#,% &,#C$#"%#-(/ "),%+,-AY7&(. 3*451#(1?D=R ' !* $': 3*/ 451#("%PQ?R SP5', ;'(T#- 4). ' ;1+(# ',- +*

GG Q#1(+0 AZ[[IB '.0* %1'% 3*9 "', 6# $.#4+C#- ),%) '"")7$(+*17#,%* +4 %1#/ '.#'**)"+'%#- ;+%1 ' 1)7)0#,#)&* '"%+5+%/: +, ;1+"1 "'*# %1# .#*&(%+,0 5#.6 +* %.#'%#- '*

,),3+,".#7#,%'( '* +, -'%(%6PQ?R;3*-'%(%6?D=R S%) .#'-O%) .#'- 4). ' ;1+(#U8


49/54


!"#$$ &'$(#)*+,- .) "/0 1"/02 /')34 "/05 /'60 721702"#0! &/#8/ &0 '!9!18#'"0 "/ "/0 :)720;#


50/54


"#$%&' #()$*#%+ , -$.%/0/ *"1.2".10 $% "30 040%"5 60 2$%"#%.0 "$ ,*7*.(0 "3," "30 *0(,%"#2 )1$)01"#0* $8 90%/:01#,% 2:,**0* 2:,**#8; "30#%3010%" )1$)01"#0* $8 "30 040%" ";)0 #"*0:8' , 2:,**#8#2,"#$% $8 "30 ,23#040(0%"*&' "30 040%" ";)0 #* %,".1,::;

-$.%/0/' -." #% "30 $"301 2,*0* "3#* #* %$" *$5 60 "3.* 3,40 , 81,(07?$1< 8$1 2:,**#8;#%+ 401- -03,4#$1@ , 401- (,; 3,40 *$(0 /#*"1#-.7"#$%,: )1$)01"#0* -02,.*0 $8 #"* 90%/:01#,% 2:,**' ,%/ #" (,; 3,40 $"301)1$)01"#0* -02,.*0 $8 #"* ,*)02"5 A* ?0 3,40 *00%' #%210(0%",: ($/#8#72,"#$% #* , )1$)01"; ?3#23 #* >($*":;& /0"01(#%0/ -; 90%/:01#,% 2:,**'?3#:0 "30 )$**#-#:#"; $8 , )1$+10**#40 10,/#%+ #* /0"01(#%0/ -; ,*)02"5B1$( "3#* )$#%" $8 4#0?' "30 2$%8:#2"#%+ )1$)01"#0* $8 )$802"#40* ,10 0C7):,#%0/ #% "30 8$::$?#%+ ?,;5 D$802"#40* *.23 ,* !"#$%&'() ,10 #%/00/)01802"#40' *#%20 "30 !"* )108#C #* E.,%"#F#%+ $)01,"$1 >D#GH% IJJK' B#:#)LMMN& ,%/ "30 10*.:"#%+ 401- #* E.,%"#F0/O"$",:O(,C#(,:O-$.%/0/5P$?0401' /0%$"#%+ , )1$20** 401- >#% D#GH%Q* "01(*& #* , 108:02"#$% $8:0C#2,: 2:,** $1 $8 "30 #%"0%*#$%,: )1$)01"#0* $8 "30 040%" ";)0 #"*0:8' ,%/"30 !"* E.,%"#F01 /$0* %$" ,8802" "3#*5 R3#* 0C):,#%* D,/.S04,Q* #%".#7"#$% "3," "30*0 401-* ,10 -0*" 2:,**#8#0/ ,* ,-%./.('(.0 $1 /0:#(#"0/ ,27"#4#"#0*5 P$?0401' /0:#(#"0/ ,2"#4#"#0* ,10 %$" , %0? 90%/:01#,% 2:,**'

-." , 2:,** $8 401- ?3#23 10*.:"* 81$( "30 #%"01,2"#$% $8 "30 :0C#2,: *07(,%"#2* $8 ,2"#4#"#0*' "30 *0(,%"#2* $8 "30 )108#C' ,%/ "30 *0(,%"#2* $8)01802"#40 ,*)02"5 =% "01(* $8 "30 ",-:0 $8 401- 80,".10* #% R,-:0 I >*027"#$% T&' ?0 *00 "3," #$%&'()=UDB ,%/ !"#$%&'()DVWB *3$.:/ -$"3 -0 2:,**#8#0/,* ,2"#4#"#0*' *#%20 "30; -$"3 /0%$"0 *0"* $8 040%"* ?3#23 ,10 /;%,(#2,%/ /$ %$" #%4$:40 23,%+05 P$?0401' "30 )01802"#40 ,*)02" #()$*0* ,

-$.%/0/%0** $% "30 )01802"#40 )10/#2,"0 !"#$%&'()DVWB5 R3#* 2$1102":;)10/#2,"0* "3," !"#$%&'()DVWB /$0* %$" -03,40 ,* ,% ,22$():#*3(0%"'*#%20 #" /$0* %$" ,2E.#10 #%210(0%",: *"1.2".10' ,%/ #%/00/ #" 2,%%$" -0($/#8#0/ -; !"1(-!-22"5IL

IL X$"0 "3," "30 ,22.(.:,"#40 )108#C 2'* ?#"3 ,% ,2"#4#"; 3-#'()=UDB Y"$ 1.%Q 8$1(* ,)01802"#40 ,22$():#*3(0%"@ 40'2 !"1(-!-22" 2'3-#'%DVWB 566 7.%"/-(8"0 Y=4,% +1,/.,::;

,22.(.:,"0/ IMM


51/54


"#$% &'()* +,-./+/**, +,0123)245678&'()* 09):1)22; ,9 )


52/54


"#$%&' "()*+ ,- ./0102 !"#$ &'()*)+ ()$ ,")-(+.' +#(&&(#/ 01'2'&()-*32 "4 5'#62 ()$ -*&'2 *) +')'#(-*5' 2'&()-*32 ()$ *) ,")-(+.'72

809- "#3+3456%7 ,4*+48-95:43%' 9)(- ./0;?@45% *A 34@4%*%*)4 5#A%4B%? *A ,C??*(A (A+

DE456F- G*56(48 H- I8*43 (A+ >8(A J*KL438(:4' 4+?- 01' 23":' "4; ()$ )"&*)(< #'4'#')3'- Q4$R#3:7 S(38(A+ TCL8*?6*AU- VMC%?%(A+*AU +*??43%(%*#A? *A8*AUC*?%*5?-W

I*8*@' N(A(- .XYYY2 =J64 ZC(A%*E(%*#A @CEE84F- [(K4? TC?%4\#)?:& (A+

D(3#8 J4AA&' 4+?- @5')-2 (2 +#(&&(-*3(< "6A'3-2> 4#"& -1' 3"&6*)'$ :'#2:'3-*5'2 "4 5(+4K*5 TCL8*?643?' /01PX`


53/54


!"#$%&' )$*%+, -./012 34 5$6&*789 6:;$< := >$%?&< &5@$97A, B89C&$< D,E$A, 1',.$'3 3'(4.'4# /#"'(,%&/ .H

.JPM,L&*;6&*' E%$;, -MQQQ2 87#(,/ '(9 :3.$'3%,;, R:%;%$9C7H !8> W*8>$%587+,

L&*;6&*, E%$; -MQQ02 3.QXXH G* 7C$ ;8==$%$*9$5 ?$7S$$* 7C$ 7$*5$Y@$%5@$978>$Y&5@$97 5+57$65 := Z*O&' Z,b, -.//X2 6#"'(,%A%/@%# %//3#9+7'(%;', B:59:SH \&a8_8%"55_:^ _"$* E%&*_5' &*; L^8&9'$;5, D+$"'3 '::$+'&0#/ ,+ 63'7%& 3%(4.%/,%&/C


54/54


"#$%&' ()*+,%) "- ./00/1 !"# %&'&(#)#' *+ &,%#-)- 2,*345&%6 7+894*:5)34#$5 ;84?3+4*' @4?,- ./0AB. /01230,)0-, 01 %"04*,*%"5- C%&)5)' DE6 (,*?4++F?$G4*=$%H ;*4==' 0BI/J/-

K,?3) L8+%$3$=5$M+$?)*H N*)$? O4=4)*5& (%*- O454$G436 P8?4 JQQRN)*SC+)? F?$G4*=$%H O4G$=436 P)?8)*H JQQBO)#)% K)? RJS0QQ

C=*)[email protected]

K,?3) L8+%$3$=5$M+$?)*H N*)$? O4=4)*5& (%*-

N)*SC+)? F?$G4*=$%HO)#)% K)? RJS0QQC=*)[email protected]

vendlerian classes and russian aspectual system braginsky & rothstein 2008

Documents