VenusyAdonis

Por

WilliamShakespeare

Cuandoapenas,alsol,consemblanteescarlata

ledaelúltimoadióslabellaauroraenlágrimas,

Adonissedisponealplacerdelacaza,

alaquetantoama,quedelamorsemofa;

mientrasVenus,enfermadedeseo,leacosa

ycualaudazamante,tratadeenamorarle.

«Tú,tresvecesmásbello,queyosoy»ledeclara.

«Cuyaflorydulzura,ciegamenteamaelprado,

quealasninfasempañas,yqueerescomoelhombre,

másblancoquelasrosasylaspropiaspalomas.

TehizoundíaNatura,conellaencompetencia

paradecirlealMundoquecontumuerteacaba.

Bajadetucaballo,portentodehermosura,

sujetasucabezaalfustedelasilla

ysiestefavormehaces,porello,teprometo,

descubrirtemilveceslossecretosmásdulces;

siéntatejuntoamí,dondenohayaserpientes

silbandoalrededor,mientrastebesoamante,

sinquetulabiosienta,queseapagaestefuego,

quesentirásmásganasentretantaabundancia,

pasandodelruboralaalburaalinstante,

quediezbesosseráncualunoycomoveinte:

Queundíadeveranoserácomounahora

derrochadaentregozosdondeeltiemposepierde.»

Despuésdeestoletoma,susudorosamano,

tanllenadevigorydevitalidad,

ytemblandodeardores,lenombracomobálsamo

terrenalsoberano,quehastalasdiosascura

yyaenplenodeliriosuanheloledafuerzas,

parabajarlociegayaudazdesucaballo.

Sobresubrazocuelganlasriendasdelcorcel,

mientraselotroabrazaaldulceytiernojoven,

queconruboryenfadoyconfríodesdén,

indiferentealjuegonoexpresaalgúndeseo;

ellaardienteyrojacualrelumbrantebrasa,

élrojodevergüenza,peroincapazdeamarla.

Laornamentadabridaaunaramanudosa

ellaataprontamente¡CuálligeroesAmor!

Elcaballoestáatadoyenesemismoinstante

tratadesujetaralrebeldejinete;

lohaceretrocederhaciadondeellaquiere

yconfuerzaleobligaperonoconlujuria.

Unavezélentierrasetumbaellaasulado,

cadaunoapoyado,encodosycaderas,

sileacariciaelrostro,élseenojayseenrabia

reprendiendosugesto;ellalecierraellabio

ybesándololehablaconlascivolenguaje:

«Simeregañas,nunca,podrásabrirloslabios.»

Élardedevergüenzayellatrataconlágrimas

mitigarelpudordesusrojasmejillas;

mientrasconsussuspirosydoradoscabellos

pretenderabanicarsurostrohastasecarle;

éllallamasoberbiaylaacusasufalta,

aunquedespuésatodoellaconbesosmata.

Cualunáguilahambrientapunzadaporayuno,

desgarraconsupico,plumas,carnesyhuesos,

ybatiendosusalas,devoraávidamente,

hastasentirsehartayacabarconsupresa;

ellabesasufrente,sumejillaymentón,

yallídondeterminavuelvedenuevoaljuego.

Elsesienteforzado,masnuncalaobedece,

yaciendosobreellayexhalandosualiento,

delcualellasenutretalcomoenunapresa:

Ohcelestehumedadyairedegracia;

convirtiendosurostroenfloridosjardines

queelalientodeél,riegaconfinaslluvias.

Mirad,talcomounpájaro,atrapadoenlared,

asíyaceensusbrazos,Adonismaniatado;

vencidasuvergüenza,sedespiertasucólera,

lacualdamásbellezaalenfadoensusojos:

pueslalluviaagregadaaunríocaudaloso

porfuerzacausaráungrandesbordamiento.

Ellasigueimplorando,graciosamenteimplora

modulandoeldecirparaungentiloído;

élabatidoaúnairadolaamenaza,

conlarojavergüenzaycenicientacólera;

ellaasíaúnmásleamayalversupalidez

aumentasupasiónconungozomásvivo.

Queélsemuestreasugusto,ellasólohadeoptar

porelamor,yjura,consumanoinmortal

noapartarsejamásdelsenodesuamante,

hastaqueélnoparedellorarlargamente,

cuyaslágrimasriegansusdivinasmejillas,

yundulcebesopagaestadeudasincuenta.

Anteestapromesaéllevantasucara,

talcomounsomormujoqueemergedeunaola,

quealversedescubierto,denuevosesumerge;

asíofreceentregarélloqueellalepide,

mascuandoellaestálistayleofrecesuslabios

élparpadeayvuelvesuslabiosaotraparte.

Nuncaviajeroalguno,enelveranoardiente,

ansióbebercomoellaladulceconcesión.

Ellavesuremedio,masnopuedelograrlo

yaunqueenaguasebañasufuegosigueardiendo:

«¡Oh,piedad!»ellagrita«¡Pedernalcorazón!

Sólounbesoteimploro;¿porquéerestanesquivo?

Hesidocortejada,cualtecortejoahora,

porelfieroyterriblediosdelamismaguerra,

cuyacervizjamásfueenbatallainclinada,

yelqueconquistaytriunfaentodosloscombates,

hasidomicautivoyalavezfuemiesclavo,

yamendigadoaquelloquetedoysinpedirlo.

Elsobremisaltareshacolgadosulanza,

sugolpeadoescudoysutriunfalcimera,

yaprendiópormigozojuegosdulcesydanzas,

aserlocoysimpático,divertidoyafable

desdeñandoeltamborylabanderaroja;

fuesucampomisbrazosysutiendamicama.

Sitodoéldominaba,yoaélledominé,

cautivoenunrosarioderosasencarnadas:

obedientesuaceroaunafuerzamásfuerte

masservil,sinembargo,antemifrialdad.

¡Noseasorgullosonidelpodertejactes,

dominandoaquienrindealdiosdeloscombates!

Tocaalmenosmislabiosconlostuyostanbellos

-queaunquenotanhermosos,sonigualesderojos-

yasíelbesoserátantuyocomomío;

¿quémirassobreelcésped?Levantatucabeza,

yverástubellezaenmispropiaspupilas;

¿ysijuntoslosojos,juntemos,tambiénlabios?

¿Tedavergüenzaelbeso?Cierra,puesbienlosojos,

talcomoyoloscierroyhagamosnocheeldía,

quedondedosseencuentransedescubreelamor;

seosado,queestejuegonuestro,noestáalavista:

yestasazulesvenasenquenosapoyamos

nopodrándelatarnosnisabernuestroanhelo.

Latiernaprimaverasobretuansiadolabio

revelainmadurez;quemereceprobarse:

usabienestetiempo,laocasiónespropicia;

labellezanodebeserensímalgastada:

quesilaflorhermosanoescogidaensupunto

seconsumeymarchitaapenaspasaeltiempo.

Siesqueyofuerafea,detestableoarrugada,

rústicademodales,contrahechaydevozronca,

usadaydespreciada,reumáticayfría,

demiradaborrosa,flacaestérilsinjugo,

podíasvacilarquenotemerecía

mas,noteniendotaras,¿porquétúmeaborreces?

Noerescapazdeverniunaarrugaenmifrente;

sonmisojosazules,brillantesyvivaces;

ycuallaprimaverarenuevomibelleza,

apretadadecarnesydemédulaardiente;

húmedamanoylisaquealtactodetumano,

capazdedisolverseofundirseentupalma.

Ordenaquerazoneyencantarétuoído,

talcomohaceunhadaflotarésobreelcésped,

ocualllevaunaninfadesmelenadoelpelo,

bailandoenlasarenassindejarhuellaalguna

queelamoresespíritutodocompuestoenfuego,

quenosehunde,ligero,capazdeevaporarse.

Estestigoestepradoenquefelizreposo,

lasfloresylosárbolesquemicuerposoportan;

dosdébilespalomasmearrastranporelcielo,

desdelafielmañanahastaladulcenoche

yentodotiempoallídondejugaranhelo,

siendoelamorligero¿cómoentiestanpesado?

¿Estátucorazónprendadodeturostro?

¿Puedetumanodiestra,hallarenlaotraamor?

Setúquientecortejeytúquienterechace,

quítatetualbedrío,ylamentaturobo.

DeestaformaNarciso,seprendiódesímismo

ymurióporbesarenlafuentesuimagen.

Paradarlaantorchaluz.Lajoyaporlucirla,

paraelsaborelmanjar,juventudparaelgozo,

lashierbasporperfume,paragranarlasplantas,

loquecreceporsí,abusadesuaumento:

delgranonaceelgrano,ydelolindoellindo;

túquetalhasnacido,tudeudaesconcebir.

¿Porquétútealimentasdelafecundatierra

silatierranopuededetifecundizarse?

PorleydelaNaturateobligaaquetúengendres

alosquehandevivircuandotúyanoexistas;

yasí,apesardetodo,túenellossobrevives,

yloqueatipareceeternotendrávida.»

Oralareinaenfermadeamor,estásudando,

puesdedondeellaestaba,sehamarchadolasombra,

yelTitán,fatigadodesualtomediodía,

consuquemanteojo,ardientelosmiraba,

anhelandoqueAdonisfuerasuconductor,

yélalladodeVenus,reemplazaralamante.

Porentonces,Adonis,cansadodesufuerza,

ycongestosombríoymirardesdeñoso,

ojosensombrecidos,consuscejasfruncidas,

talcuandolosvaporesempañabanelcielo,

exacerbadoexclama:«¡Fuera,bastadeamor!

queelsolquemamirostroytengoquepartir.»

«¡Aydemí,-gimeVenus-tanjovenytancruel!

¡Conquévanospretextostequieresalejar!

Suspiraréelalientocelestialcuyosoplo

refrescaráelardordeestesolquederrite:

haréparatisombraconmispropioscabellos;

ysitambiénardieranlosapagoconllanto.

Brillaelsoldesdeelcielo,brillaperocalienta,

ymiradondeestoy,entreaquelsolytú:

Elcalorquerecibodelsolpocomedaña;

lallamadetusojoseslaqueamímeabrasa

ysiinmortalnofuera,aquímemoriría,

entreelsolcelestialyestesolterrenal.

¿Insensible,eresroca,durocomoelacero?

Omásquerocaopiedraquelalluviaablanda:

¿Demujerereshijo,ynopuedessentir

queesamaryeltormentodeldeseodeamor?

Situmadretuvieraespíritutanduro,

nohubieraconocidolamaternalternura.

¿Quiénsoyparaquetúmedespreciesasí,

oquegranamenazaseescondetrasmiruego?

¿Quémalharésipongounbesoenvuestroslabios?

Hermoso,hablaprimores,otenlalenguamuda:

Dametansólounbeso,queyodevolveré

conotromásintenso,ysiquieresdosmás.

¡Fuera,cuadrosinvida,fríapiedrainsensible,

ídolobienpintado,opacaimagenmuerta,

estatuaquecontentasolamentealosojos,

tanparecidoalhombre,perojamásparido!

Aunquetengasaspectodehombre,tú,noereshombre,

puesporinstintoelhombresiempretiendeabesar.»

Dichoesto,laimpacienciaahogasuvozrogante,

yelexcitadoenojoleprovocaunapausa;

muestransugranenfadosusojosymejillas,

puessiendoenamorjuez,noganarásucausa:

yorallora,oraintentahablartandébilmente

quesullantointerrumpeloqueintentadecir.

Agitasucabeza,locogedelamano,

unasveceslomira,otrasmiraalatierra;

loenvuelveentresusbrazoscomosifuerauncinto:

yencadenarloentreellos,peroelbienseresiste,

yavecescuandoluchaporevadirsedeellos,

ellaanudasusdedosdepálidaazucena.

«Bienmío-ellaledice-yaqueaquíteheencerrado,

dentrodeestecontornodepálidomarfil,

yoserécomounparqueytúcualunvenado;

comiendodondequieras,sobreelmonteollanura:

pastosobremislabios,ysihubierasequía,

desciendedondeestánlasfuentesdelplacer.

Dentrodeestelugarestáloquedesees,

llanurasdeliciosasconabundantehierba,

redondeadascolinas,ybosquessombreados

paraencontrarrefugiodetempestadolluvia.

Sé,pues,tú,mivenadoyaqueyosoytuparque

yaunqueladrenmilperros,noteperseguirán.»

Adonisanteesto,contaldesdénsonríe,

quehayencadamejilladosbonitoshoyuelos:

hizoAmorestoshuecos,paraserenterrado

encasodemorirentansencillatumba,

quizáyapreviniendoquesiélallíyacía,

dondeelAmorestaba,jamásélmoriría.

Estoshuecosperfectos,estosdulcesfositos,

seabrenparatragarselapasióndelaVenus.

Loca,¿cómopodrárecobrarlarazón?

Yamortalmenteherida,¿paraquéunnuevogolpe?

¡Ohreinadelamor,destronadaensureino;

amaraunamejillaquecondesdénsonríe!

Ahora,¿haciaquécamino?¿quétendráquedecir?

suverbohasidoinútil,susdoloresaumentan;

conelpasodeltiempo,supasiónquierehuir,

delosbrazosdeella,élluchaporsalir.

«¡Piedad,algúnfavor,algodecompasión!»

Élemprendelafugaycorrehaciaelcaballo.

Mas,depronto,deunaespesuravecina,

unarobustayegua,juvenilyarrogante,

alcaballodeAdonis,espíaenamorada,

seadelantacorriendo,relinchandoysoplando

yelalazánalverla,aúnaunárbolatado,

fuerte,rompesusriendasycorrehacialayegua.

Él,altanerobrinca,relinchaaúnamarrado,

deshaceelgrantejidodesusfuertesamarres;

marcasudurocascoenlatierraquepisa,

queensusenoresuenacomountruenodelcielo;

elhierrodelbocado,entresusdientesrompe,

pasandoadominarloquelesometía.

Empinalasorejas,suscrinesseleerizan,

enondasdeslizantessobresuesbeltocuello,

aspiraelaireansiosoyotravezlodespide:

cualpasaconunhornodespidiendovapores:

yensusaltivosojos,brillantescomoelfuego,

muestrasugrancorajeysuardientedeseo.

Avecestrotacomo,sisuspasoscontaran,

congentilmajestadymodestajactancia;

deprontosaltayseencabritayrelincha

cualqueriendodecir:«Miradmifortaleza;

yhagoestoporver,sicautivoelmirar,

deesayeguatanlindaqueestácercadeaquí.»

¿Cómopoderfijarseensujineteairado,

ensumimoso«¡Hola!»oensu«¡Quietotedigo!»

¿Quéleimportanaéllasespuelasobridas

olaricagualdrapaolasvistosasgalas?

Elsólovesuamorincapazdeotracosa,

queasualtivamirada,nadamáslecomplace.

Mirad,cuandounpintor,alavidasupera,

dibujandouncaballotanbienproporcionado

querivalizaenarteconlapropiaNatura,

cualsilomuertofueramásrealquelovivo;

asíestecorcelganaaotrocorcelcorriente

enforma,envalentía,andarycondición.

Cascosyandaresbellos,largaytupidacrin,

granpechoyojosgrandes,proporcionalcabeza,

altocuello,yorejascortas,robustaspatas,

crinesyespesacola,grangrupaylisopelo

todoloqueesbellezaaélnolefaltaba,

exceptounbuenjineteparasusbuenoslomos.

Avecessedistanciayarroganteseplanta,

otraslecausaespantoeltemblardeunapluma;

otrastrataqueelvientocompitaensucarrera

ynosabesicorreynosabesivuela,

yaqueensucrinycolaelfuertevientocanta,

ondeandosuscrinescomoemplumadasalas.

Miraasudulceamor,yporellarelincha;

ellarespondecualsisupensarsupiera,

sintiéndosecualhembra,alversecortejada;

sehacelaindiferente,masbienparecearisca

rechazandoalcorcelydesuardorburlándose,

despreciandoconcocessusamablescaricias.

Entonces,melancólico,muestrasudescontento,

yhastabajalacolacualpenachoflotante,

buscandoalgunasombraparaelsudordelanca:

piafa,ymuerdealaspobresmoscasconsugranrabia.

Suamor,dándosecuentadecómoestádeairado,

setornamásmimosayapaciguasufuria.

Massuimpacienteamo,tratadesujetarlo,

yalaindomableyegualedatemorelverlo,

tratandovelozmentedenoseraprendida,

elcaballolasigue,dejandosoloaAdonis.

Comolocosseescondenenelespesobosque

dejandoatrásloscuervosquevuelansobreellos.

Porelcorrercansado,Adonis,renegando

contrasuimpetuosacaballeríaindomable:

yahora,unavezmás,lafelizocasión

daalenfermodeAmor,redobladainsistencia,

pueslosamantesdicenquehaytriplesufrimiento

sialcorazónlenieganlaayudadelalengua.

Comounhornocerradoounríodetenido,

aquelesmásardiente,yhaymásfuriaenelagua,

talsepuededecirdeldolorreprimido;

quehablarlibremitigaelfuegodelamor;

perosieldefensordelcorazónsecalla,

elclientesehunde,abatidoensucausa.

Cuandolavevenir,empiezaaenrojecer,

cualreviveenelvientouncarbónapagado,

guardandoensubonetesufazmásenojada;

ponelavistaentierraconsuturbadoánimo,

sinponeratenciónenlapresenciadeella,

puessusojosapenaslamirandesoslayo.

¡Oh,quegranespectáculo,verlatananhelosa,

acercarsefurtivaaltozudomuchacho,

observandolaluchadelcolorensucara,

cómoelcarmínyelblancounoaotrosedestruyen!

Sumejillaqueestabapálida,pocoapoco,

seenciendecomoungranrelámpagodelcielo.

Ellaalverlesentado,asuladosesienta

ycomoamantehumildeasuspiessearrodilla:

conunadesusmanoslelibradelsombrero,

mientraslaotraacariciasushermosasmejillas:

lasmejillasconservanlahuelladesumano,

comoguardalanievealcaercualquierhuella.

¡Quéguerrademiradassedesataentreellos!

Losojosdeellaruegansuplicanteslosdeél,

perolosojosdeélhacenquenolamiran,

ellamiraycautiva,élmirayladesdeña,

hastaqueelmudodramaterminaconsusactos,

conuncorodelágrimasdelosojosdeella.

Ellacongranternuralotomadelamano,

cuallirioaprisionadoensucárceldenieve,

opálidomarfilenfajadealabastro;

tanblancaamigaabrazaatanblancaenemiga:

peroestegrancombatedeagresiónydefuerza

escomodospalomasambaspicoteándose.

Ellamaquinaunnuevoydulceparlamento:

«¡Oh,tú,elmáshermoso,caminantedelmundo!

Sifuerasloqueyoyyofueraunmuchacho,

estaríainsensibleytúconestaherida

yporunmirardulcequedaríassanado,

aunquesólolaruinamebuscaraalsalvarte.»

«¡Devuélvememimano!»,diceél«¿porquélaestrechas?»

«¡Damemicorazón!»diceella,«ylatendrás;

¡dámelonosucedaqueseacereeneltuyo

yalvolversedeaceronopuedasuspirar

yquedarparasiempreajenaatodoamor;

sielcorazóndeAdoniselmíoendurecía.»

«Porpudor»,éllegrita«dejarmeyapartir;

perdímidiversión,hahuidomicaballo,

ysóloportuculpaasíloperdítodo:

idosdeaquí,osruego,dejadmeporfinsolo,

puesmialmaymiser,tansólosepreocupan

deapartarmicaballodeesasalvajeyegua.»

Aestoellaleresponde«Tucorcel,obediente,

ledalabienvenidaalcercanodeseo;

pueslapasiónesbrasaquesedebeenfriar,

puesencasocontrario,arderáelcorazón:

elmartienesuslímites,eldeseoninguno,

portantonoteextrañe,quetucorcelsevaya.

¡Parecíaunrocín,atadoenaquelárbol,

dominadosumisoporunasolarienda!

Peroalveralayeguatanjovencomounpremio,

mirócongrandesdénsuinútilcautiverio,

destrozandolabridadesuencorvadatesta,

dejandolibreelpecho,susancasylaboca.

¿Quiénalverasuamada,desnudasobreellecho,

sobresábanasblancas,conuncolormásblanco,

podrásaciarsusojosglotonesdedeseo,

sinquepretendantantotodoelentendimiento?

¿Quiéntantímidoesqueconvalornointente

aproximarsealfuegocuandoelinviernoaprieta?

Permitequedisculpeatucorcelmuchacho;

heimploraelcorazónquedelcorcelaprendas

adarusoalosgocesqueavecessepresentan;

aunqueyoquedemuda,tuinstintotedirá;

¡oh!aprendeaenamorarte,lalecciónesbiensimple

yunavezquelointentes,jamásloolvidarás.»

«Noconozcoelamor,nipiensoconocerlo,

no,siesunjabalí,paraacosarloentonces;

esexcesivoelpréstamoynoquierodeber;

miamorporelamoressólodedesprecio;

puestengoporoído,queesenlavidamuerte,

yquerisasyllantosvanenelmismoaliento.

¿Quiénllevaráunvestidosinformaysinremate?

¿Quiénarrancaelcapulloantesquebrotehoja?

Silascosasquenacensemutilancreciendo,

seajanenprimavera,ypierdensuvalor:

elpotroquesemontaocargacuandoesjoven

jamásserárobusto,puespierdesuarrogancia.

Mehacéisdañoenlamano,conapretar.Partamos

yceseeltemainútil,lacharlasinsentido:

retirarelasediosobremicorazón,

quenoabrirásuspuertasalasarmasdeamor:

dejadvuestraspromesas,lalágrimasfingidas,

queuncorazóndeaceronopermiteestashuellas.»

«¿Porquépuedeshablar?¿Porquétieneslalengua?

¡Ojalánotuvierasoyoestuvierasorda!

Contuvozdesirenamehaceseldobledaño,

yateníamiscargasparaaguantarmásnuevas:

celestialmelodía,ásperaresonancia,

dulcemúsicaoídaquehiereelcorazón.

Sienvezdeojos,oídos,tuviera,teamarían,

esabellezainterna,secretaeinvisible,

osiyofuerasorda,semeconmovería

cadaunadelaspartesdemisermássensibles

quesinojosnioídos,paraverteyoírte,

detimeprendaríatansóloporeltacto.

Yaúnsideesesentidodeltactocareciese,

ynopudiesever,niescuchar,nitocar,

contenersóloolfatoparapoderguiarme,

aúnconestomiamorportiseríagrande,

puesdeldulcealambiquedetuadmirablerostro

sedesprendeunperfumequehaceamaralolfato.

¡Quégranbanquetefuerasparaelsentirdelgusto,

túquepuedesnutriratodoslossentidos!

¿Nodesearíanestosporsiempreestefestejo,

diciendoalaSospechadecerrarbienlapuerta

porquenuncalosCelos,siempremalacogidos

noinquietaranlafiestaconsuamargoavasallo?»

Unavezmásseabrióelportaldelsonrojo

quecediódulcepasoaldiscursodeél,

comounaaurorarojaquealmomentopresagia

naufragioalosmarinos,tempestadaloscampos,

tristezaalospastoresyalasavesangustia,

vendavalyborrascaalganadoyvaqueros.

Delpresagionocivo,ella,hábilsepercata:

talcomocallaelvientoantesdecualquierlluvia,

ocomomuestraellobolosdientesalaullar,

otalcomolabayaseabreantesdeteñir,

comolamortalbaladeunruidosocañón,

ellatodoadivinaantesdeoírlehablar

Masantesumirada,ladiosasedesploma,

pueslamiradasmatanyelamorresucitan,

unasonrisacuralaheridadeunmalgesto,

mas,¡benditoquiensufreyelamorloenriquece!

Elcándidoinocente,creyendoqueestámuerta,

golpeasusmejillashastadarlescolor;

yasombradoportodo,renunciaensuintención

dereprenderladurocualplaneoalprincipio.

¡QuéastutoeselAmor,quéhabilidadlasuya

medianteunacaída,pretextarladefensa!

Yaqueellapermanececualmuertasobreelcésped

yqueelalientodeél,ledeunanuevavida.

Élsunarizaprieta,golpeasusmejillas,

lehacedoblarlosdedos,ylospulsosaprieta,

frotaloslabiosdeella,buscandomilmaneras

dereparareldañoquecausósurudeza:

éllabesa,yladiosa,porpropiavoluntad,

jamásserepondría,porquelabesesiempre.

Lanochedeldolorsevuelveclarodía:

ellaabredébilmentesusazulesventanas

talcualsolluminoso,queconlozanoadorno,

alegralamañanayhacevivirlatierra

y,aligualqueelbrillantesolglorificaelcielo,

asíelrostrodeellaseenciendeconsusojos;

quesequedanprendidosenelrostrodeljoven,

cualsideesteprestadotomaransufulgor.

Nuncasehabíanmezcladocuatrolucesiguales,

sinohubieseélnubladoconsuceñolassuyas;

dandosuspropiaslágrimaslaluzmástransparente,

cuallalunanocturnasereflejaenelagua.

«¿Dóndeestoy?»diceella,«¿enelcieloolatierra,

sumergidaenelmarometidaenelfuego?

¿Seráestahoralaauroraolatardeexpirando?

¿Medeleitomuriendo,odeseolavida?

Yovivíaylavidaeraundolordemuerte:

Yomoríaylamuerteeravivaalegría.

¡Yaquetúmemataste:vuelveadarmelamuerte:

tucorazóntutortanhábilatusojos

haenseñadomiltretas,yunfingidodesdén,

quehaasesinadoalpobrecorazóndemipecho;

cualestosojosmíos,fielesguíasdemí,

sintuspiadososlabios,jamáshubieranvisto.

¡Puedaellosbesarmepormibienlargamente!

¡Nodescoloresnuncasusvivoscarmesíes!

¡Quémientrasellosduren,superpetuafrescura

combatalainfecciónenañosdepeligro!

Paraquelosauguresquepronosticanmuerte

diganquefuetualiento,quiendiofinalapeste.

Castosydulceslabiosimpresosenlosmíos,

¿quépuedohacerporqué,jamásseansellados?

Envendermeconsiento,yconsientogustosa,

simepagasycomprasyusaslabuenacompra,

ysitalcomprahaces,paraevitarlastrampas,

estámpametusellosobremisrojoslabios.

Quepormilbesosdoymipropiocorazón,

pagandocomoquieras,siquieresunoauno,

¿quésondiezcentenares,parati,decaricias?

¿Talraudoquesecuentan,velozmentesedan?

Ysialfaltarelpagoladeudasedoblara,

¿sonveintecentenaresdebesosunproblema?»

«¡Oh,reina»,diceél,«sialgúnamoroscauso

medirmitimidezpormiscontadosaños:

antesquemeconozcanointentéisvoshacerlo;

queningúnpescadorreparaenalevines:

caelafrutamadura,laverdeestáprendida

ycogerlaadestiempo,agriaelbuenpaladar.

Elqueconsuelaelmundo,conmarchafatigosa

sutrabajodedíaterminaenelOeste;

chillaelbúho,quees,heraldodelanoche,

vaalredilelganado,lasavesasusnidos;

ynubescualcarboneslaluzdelcieloapagan,

nosdicenquepartamos,dándonosbuenasnoches.»

«Digayo"buenasnoches",ydilotútambién;

quesilohacéistendréisundulceylargobeso.»

«Buenasnoches»murmurayantesqueéldiga«adiós»,

secobraeldulcepagoqueesdeladespedida:

losbrazosdeellaciñensucuelloendulceabrazo;

fundidosenuncuerpoalunirambosrostros.

Hastaqueél,sinaliento,sedesligayretira

lahumedadcelestialdesuscoraleslabios

queconocensuslabiossedientosdedulzura,

labiosqueyasaciadossequejandesequía:

elportantaabundancia,ellaporlaescasez,

juntosloslabiosdeambos,caenatierraenlazados.

Seapoderaeldeseodelavencidapresa,

yglotonalaVenusnuncaestásatisfecha,

elladominaellabio,losdeélobedecen,

ypaganelrescatequepidelaagresora;

buitrerapazquepide,altoprecioretando

endesecarelricotesorodesuslabios.

Pueshabiendosentidodelbotínladulzura,

ellaconrarafuriaempiezaasaquear;

sucaraexhalahumo,ysusangreestáhirviendo,

sulujuriasinfrenoledanuevocoraje;

proclamandoelolvido,atacalarazón

sinpensarenpudoresoelhonornaufragando.

Encendidoycansadoporlosabrazosdeella,

cualpájarosalvajequeamansanlascaricias,

ocomoelágilcorzofatigadoalcorrer;

cualelllorosoinfantequealmecerloseaplaca,

asíobedeceAdonis,seentregaynoresiste,

mientrasellasesacia,sinlograrloquequiere.

¿Quécerapordurezanosedisuelvealfuego

ycedefinalmente,alamásleveforma?

Aveceslaesperanzaseotorgaalaosadía,

sobretodoenamor,dondenoexistenleyes.

Elamornodesmaya,cualpálidocobarde,

sinoquequieremásymássiesmásdifícil.

Sianteelgestoceñudo,ellahubieracedido,

elnéctardesuslabiosnohubierarelamido.

Losrechazosoralesnoaplacanaunamante,

queaunquelarosatiene,espinas,selatoma,

ysiveintecerrojos,guardaranlabelleza

aún,así,destruyéndoloselamorentraría.

Niporpiedadconsiguereteneralamante

yelmuchachosuplicaqueledejepartir:

ellaporfinresueltaadejardetenerlo

lediceadiósyveasucorazónconpena,

elcualsellevaAdonis,lojuraporCupido,

porquesucorazónestáenelpechodeél.

«Dulceamante,estanoche,tendrétantosdolores

queenfermoelcorazón,vigilaránmisojos.

Oh,dueñodemiamor,¿nosveremosmañana?

Dime,¿noschocaremos?¿aceptasestereto?»

Elledicequeno,quemañanaélplanea

cazareljabalíconalgunosamigos.

«¡Eljabalí!»exclama,conpalidezextrema

comounveloextendidosobresurojacara,

traidorasumejilla,tiemblaanteestanoticia,

ylerodeaelcuelloconsusbrazos,cualyugo:

Deprontosedesploma,colgadaaúndesucuello,

yélcaesobresuvientre,ellasobresuespalda.

Ahoraellaseencuentraensucampodeamor,

sucampeónmontadoparaelardienteencuentro:

mastodoloquepiensaespurafantasía,

elnoquieremontarlaaúnsiendoyajinete,

aúnmuchomásqueTántalo,ellaestáatormentada,

puesabrazóelElíseo,singozarsusplaceres.

Cualpájaroengañadoporuvasdibujadas,

queaúnsaciandolosojosdesfallecenelbuche,

asíellalanguideceensupropiadesgracia,

comoesospobrespájarosantefrutaspintadas,

losefectoseróticosqueenélestánausentes,

trataelladeinflamarconsuscontinuosbesos.

Peroenvanoestareina,puedeconseguiralgo,

pueslapobrehaensayadotodosurepertorio,

ysusruegosmerecenqueelpagoseamayor.

Ellaqueeselamor,noesamadaaúnamando.

«¡Quítate!»élledice,«quieropartirmeabrumas,

queelretenerme,así,esunasinrazón.»

«Yotehubieradejado,ohmidulcedoncel,

sitúnohubierasdichoirtraseljabalí,

¡oh,amado,seprudente!quetúignorasloquees

herirconunalanzaaunanimalsalvaje

queenvezdeacobardarse,afilasuscolmillos,

comounaferozfiera,dispuestaadartemuerte.

Sobresuinmensolomodesataunabatalla

depúaserizadasenconstanteamenaza;

susirritadosojosbrillancomogusanos,

mientrasconelhocicovaexcavandolasfosas,

derribaensucarreracuantoencuentraasupaso,

y,alpobrequeleembiste,susdefensasdesgarra.

Susflancosresistentes,armadosdemilcerdas,

fueronhechosapruebadetuafiladalanza;

sucuello,gruesoycorto,esdifícildeherir;

queunjabalífurioso,aungranleónseenfrenta:

laszarzasespinosasyelenlazadoarbusto,

temerososseapartancuandolevencorrer.

Eljabalísalvajenoapreciaelbellorostro

quelosojosdeamorpaganporsusmiradas,

nitusmanos,nilabios,nicristalinosojos

cuyacompletaobraesasombrodelmundo;

peroaltenerteenfrente¡oh,terribleportento!

tubeldadsegaría,cuallahierbaessegada.

¡Oh,déjalotranquilo,ensuinmundaguarida!

Labellezanopuedeconnocivosrivales,

nopongasporcapricho,tuvoluntadasualcance;

quelosbuenosconsejoshacenqueelhombretriunfe:

yaljabalínombrarme,sinceramentetengo

miedoportufortunayhantembladomismiembros.

¿Nomirastemirostro?¿Noestabapalidísima?

¿Novisteeltemoracechandomisojos?

¿Nosentíungranmareo?¿Nomecaídeespaldas?

Masdentrodemipecho,enelcualtúteapoyas,

micorazónpalpita,porlosmalosaugurios

ycomounterremoto,sobremítesacude.

Quedóndeelamorreina,lacelosainquietud,

seinstalasola,como,vigíadelafecto,

ydafalsasalarmas,sugiereamotinarse,

yenhorasdepazgrita:¡Alerta!¡Siemprealerta!

molestandoalamorensudulcedeseo,

comoelaireyelagua,apagansiempreelfuego.

Esteagriodelator,estecobardeespía,

estecáncerqueroeeltallodelAmor,

delatordisidente,talcomosonlosCelos,

queentrenoticiasciertasyentrenoticiasfalsas,

llamaamicorazónymedicealoído

quesiteestoyamandodebotemertumuerte.

Ymuchomásaúnhace:presentaramisojos

laimagendeunfuriosojabalíbabeante

yhaybajosuscolmillos,yacaídadeespaldas,

laimagendelatuya,manchadadecoágulos

deunasangreesparcidaentrelozanasflores,

quemuertasdedolorhanperdidosuspétalos.

¿Quépodríayohacer,alvertedeestaguisa,

cuandosiloimagino,yacomienzoatemblar?

Sólodepensarsangra,micorazóndolido,

queeneltemorquesiente,éltodoloadivina.

Profetizotumuerte,¡oh,midolormásvivo!

Siconeljabalí,mañanatropezaras.

Massielcazarteurge,siguesólomisórdenes:

sueltalosperroscontralaliebrefugitiva

ocontralaágilzorraquevivedelaastucia,

ocontraelmismocorzo,quenoseteopondrá;

persiguealosmiedososquecorrenporlosllanos,

contufuertecaballoytusperrosdecaza.

Ycuandohalleselrastrodelamiopeliebre,

miraalpobreanimal,cuandotratadehuir,

alvientoseadelantayconvelozcuidado

enzigzagcruzaycruzaenmilesderodeos;

lasmuchasmadriguerasquesaltaensucarrera,

talcomounlaberinto,quedespistaalrival.

Avecescorreentreunrebañodeovejas

porburlarelolfatodelastutolebrel,

yotrasdesapareceennidosconejeros

paranopercatarsedelladridodelperro;

avecesseconfundeentrealgunosvenados;

queanteelpeligrotienesuinstintovariastretas.

Porquealmezclarsuolorconeldelasovejas,

confundealoslebrelesquesiguentrassupista,

cesandosusladridosunmomentodespués,

mientrastratandehallarlashuellasquehanperdido;

volviendoaabrirsusbocasyelecolesresponde

cualsiotracaceríacorrieraporlosaires.

Cuandolapobreliebre,descansasobreunalto,

sesientasobreellaconeloídoatento

porversisusrivalesaúnlapersiguieran;

masderepenteescuchasusladridosdeguerra,

ypuedecompararsesuangustiaysuterror

cualmoribundooyendolafúnebrecampana.

Verásalainfelizliebretodaencharcada

derocío,sintregua,cuallocaporlaruta;

mientrasqueloszarzalestratandeherirsuspatas;

leasustacadasombra,laparacadaruido

yaqueladesventuraportodosespisada

yalcaídosesabe,nadieprestasocorro.

Quédateasíunmomentoyescuchaunpocomás:

noterebelesporquenotelevantarás.

Sóloporquetúodiarascazareljabalí

meoístefabulardeunamaneraextraña,

dándoleestoaaquello,deestamaneraydeotra,

queamordebeavisardetodoslospeligros.

¿Dóndequedé?...»ledice.«Noimporta»,diceél,

«déjamepartir,sea,terminebienlahistoria;

quelanocheseacerca.»«¿Yqué?»replicaella,

«Meaguardanmisamigos»,Adonisleresponde,

«ycomoyaestáoscuroseguroquetropiezo.»

«Denoche»diceella,«vemejoreldeseo.

Massiesciertoquecaespiensaporunmomento,

quealatierracautivascontududosopaso,

yterobaraunbeso,queelhonradosevuelve

ladróncuandolapresa,queseofreceesvaliosa.

ytuslabiosconviertentaciturnaaDiana,

queporrobarteunbeso,tememorirperjura.

Perciboahoralacausadeestanochesombría:

porpudor,Cintia,apagasusfulgoresdeplata,

hastaquelafalsariaNaturasecondene

porrobarlosdivinos,moldesqueerandelcielo,

dondehassidoformadoapesardelOráculo,

paraqueelsoldedíayelladenochesufran.

PoresoasobornadoalosprecisosHados,

paraqueporfinfrustrenlagranobradelorbe,

mezclandolabellezaconlasenfermedades,

lapuraperfecciónconlasimperfecciones

haciéndolossujetosalaviltiranía

deaccidentescasualesytodaslasdesgracias.

Fiebresabrasadoras,palidecesyfríos,

pestesqueteenvenenanlavida,mal,locuras

lavilenfermedadquecorroeloshuesos

yquecorrompeardiendolamédulaylasangre;

eldesánimoynáuseas,quetodolocondenan

juranmuerteaNaturaporhacertetanbello.

Yelmenordeestosmales,essabidoquepuede,

derribarlabellezaenunsolominuto;

todo:finura,gracia,colorycualidades,

ytodoloqueencantalosojosimparciales,

todosevearruinado,disueltoyconsumido,

cualderritelanieveelsoldelmediodía.

Portantoyadespechodevestalesestériles

sinamor,olasmonjasqueseamanasímismas

yquequisierandaralatierraescasez,

tantocomodehijas,tantocomodehijos,

sépródigo,lalámparaqueardetodalanoche

acabaconsuaceitepordarleluzalmundo.

¿Quéestucuerpo,sinoes,tumbadevoradora

queaparentaenterrartantaprosperidad

que,segúnleydeltiempo,tequerránelegir,

sitúnolasdestruyesenelocultogermen?

Silohacesasíelmundo,telodesdeñará

aldestruirtuorgullohermosasesperanzas.

Así,túsóloenti,túmismotedestruyes,:

desgraciapeorqueguerras,entrelosciudadanos

queencontradesímismoslleganhastalasmanos,

oelsanguinariopadre,quedelhijoreniega;

oelcorrosivoorín,carcomiendolooculto,

yaqueeloroensuuso,produceaúnmásoro..»

«Entonces...»diceAdonis,«yavuelvesotravez

alsiemprefastidiosoyrepetidotema;

porlovistomibeso,hasidodadoenvano,

ytúmásvanoluchasencontradecorriente

puesjuroqueestanoche,nodrizadelplacer,

hacequecadavezmegustesalgomenos.

Siamortehubieradadoprestadaslenguasmiles

yfuesecadaunamástercaquelatuya,

encantandocomohacenloscantosdesirenas,

sutentadoracento,nooiríanmisoídos,

yaquemicorazónvigilaloqueescucho

ynodejadeentrarningúntraidorsonido.

Nofueraqueseentraralaarmoniosaarmonía

enelrecintoenpazdemitranquilopecho

yentoncesperturbado,mipobrecorazón,

sevieraasíprivadodepazensuaposento.

Micorazón,señora,noaspiraaestarllorando,

sinoqueduermebienmientrasqueduermesolo.

¿Quécosadicestú,queyonegarnopueda?

Fácileselsenderoquealpeligroconduce:

noodioelamorsino,tuengañosoartificio,

prestándolecariciasatodoslosextraños.

Porprocrearlohaces:Extrañaesladisculpa,

cuandocorduraessiervadeabusosdelujuria.

Nollamesaestoamor,puesestevolóalcielo,

desdequelalujuriahausurpadosunombre,

yantetalsemejanzasehadadoelalimento

delabeldadlozana,manchándolaconcríticas,

pueslaardientetiranaladeshonraydespoja

cualhacenlasorugasconlashojasmástiernas.

Confortaamorcualsol,despuésdetodalluvia,

perolujuriaestal,cualtempestadtrassol;

amoresprimavera,contodasufrescura;

perolujuriainviernasinqueelveranoacabe.

Amornuncasesacia,lujuriaesinsaciable;

elamoresverdad,falacialalujuria.

Podríahablaraúnmás,peroyanomeatrevo;

eltextoesmuyantiguoyeloradornovicio,

yporlotanto,parto,bienapesadumbrado.

Mirostroseenrojece,micorazónseabruma,

mioídoalescuchar,tufrívolodiálogo,

yardenporencontrarsedemasiadoofendidos.»

Ellaalfinsedesprendedeldulcísimoabrazo,

deloshermososbrazosqueasusenoencadenan,

yasualbergueélseva,porlosclarosdelbosque,

dejándolatendidayhondamenteafligida.

Cualestrellabrillantedisparadadelcielo,

asísepierdeAdonisdelavistadeVenus.

Ellasiguemirándolo,comoquiensedespide

deunamigoqueparteenunbarcopormar,

hastaquealfinlasolas,pugnanembravecidas

conlasnubesqueimpiden,elverlounavezmás;

lomismoquelanocheoscuraydespiadada:

envuelveeldulceobjetoquesusojosnutrían.

Sorprendidadepronto,comoquienpordescuido

hadejadocaersualhajaenlacorriente,

vacilante,cualsuelen,estarsendasnocturnas,

paraloscaminantesenbosqueoscurecido,

así,yaceconfusa,ellaenlaoscuridad,

puesperdióaquelbrillantequeguiabasuruta.

Yahorasucorazón,golpeandoygimiendo,

detalmodoquetodassuscavernasseturban,

repitiendoverbalessuscontinuadasquejas,

ysudolorprofundo,nuevamenteredoblan.

«¡Aydemí!»gritayveinteveces,también«¡Desdicha!»

yveintenuevosecosrespondenasugrito.

Ella,iniciaaloírlosunallorosanota

queentonarepentinasucantodelamento;

comoamorvencealjovenyhacealviejoelchocheo,

esprudenteenlocuraylocoenlaprudencia,

suantífonamásgraveconcluyeenunlamento

ysiempreelmismocorodeecosigualresponde.

Eltediodesucantodurótodalanoche,

quelashorasamantessonlargasynocortas:

sisecomplacenambos,piensanquetodoesgozo,

ensimilarmomento,conplacerparecido;

suscuantiosashistoria,milvecesempezadas,

terminansinaudienciaynuncaseconcluyen.

Mas,¿aquiéntieneellaparapasarlanoche,

sinoinútilessonesqueparecenparásitos,

yquecualtabernerosdeágillenguaresponden

cadallamarservilesaespíritusbizarros?

Ladiosadice«Asíes»ytododice«Asíes»

yhubieranrepetido«No»sielladice«No».

¡Mirad!Ladulcealondra,cansadadelreposo;

desdesuhúmedonidoseremontahaciaelcielo;

despiertaalamañana,queensupechodeplata,

sealzaelardientesolcontodamajestad

dirigiéndolealmundo,miradatangloriosa,

quecedrosycolinassoncomoorobruñido.

Venusvaylosaludaconeste«¡Buenosdías!

¡Oh,tú,diáfanodios,padredetodaluz,

quelámparayestrellatienensuluzprestada

yelhermosopoderquelashacebrillar;

cualunniñoenelpechodemadreterrenal

queleprestasuluz,cualtúaotrosselaprestas!»

Dichoesto,sedirige,haciaunbosquedemirtos,

admiradaalvercomoavanzalamañana,

sintenerreferenciadesuqueridoamante;

tratadeoírlosperrosysutrompadecaza:

yenseguidaellaoyeunestruendoruidoso,

ycorriendoseacercaallugardelosgritos.

Ymientrasvacorriendoporentrelosarbustos,

unosprendensucuelloyotrosbesansurostro,

otrospordetenerlaensusmuslosseenredan;

masellavivamentedesprendeestosabrazos;

cuallactíferagama,aúndolidassusmamas,

tratandodedarlechealcervatillooculto.

Enestosienteoírperrosacorralados;

yseestremececualdescubreunaculebra

enroscadaenfunestasespinasensusenda,

yelmiedohacequeempiecedenuevoatiritar:

asíelgranalaridodelosperrosaullando

aterransussentidosyconfundensualma.

Ahoradedacuentadelpeligroenlacaza,

delferozjabalí,delosoydelleón,

yaquetodoesteruidoesdelmismolugar

dondelosperroslanzansusterriblesladridos;

alencontrarseenfrentedetanvilenemigo,

dejandoencortesía,quienempiezaelcombate.

Estelamentolúgubreretumbaensusoídos,

atravésdelcualentrahastasucorazón

quevencidoenladuda,yelpálidotemor,

paralizaenflaquezaatodossussentidos;

talcomoalvervencidoelsoldadoasujefe,

quehuyenvilesynoosanpresentarresistencia.

Asíellapermaneceenéxtasismedroso,

hastaqueportratardeanimarsussentidos,

lesdicequenohaybaseparaestafantasía;

quefueunerrorpuerilloqueaelloslesasusta;

quedesechensuespanto,comoellalodesecha;

yaldecirestascosas,divisaaljabalí.

Cuyobabosohocico,manchadodeencarnado

estalcomounamezcladesangreconlaleche,

lacualalverlallena,deunsegundoterror;

quelaimpulsaacorrersinsaberdondeva;

yaunquetomauncamino,noloquiereseguir,

yvuelveporllamaraljabalíasesino.

Milangustianlallevanamilmaloslugares;

pisandolossenderosquehabíarecorrido;

alternasupremuraconnuevasdetenciones,

yobradetalmaneraquepareceunborracho,

tanllenadeatención,queanadaselapresta;

yaunqueloemprendetodo,nollevanadaacabo.

Aquí,vecomounperroseenredaenunhelecho,

ylepreguntaalpobreinfelizporsudueño;

allídivisaaotrolamiendosusheridas,

elbálsamoinfalibledelvenenoenlallaga;

aquíencuentraunlebreldeentristecidoceño

alcualcuandolehabla,respondeconaullidos.

Ycuandocesaelperrosulamentosoaullido,

otrodebocaherida,negroymalencarado,

contraelgranfirmamentodescargasusaullidos:

yunomás,yotromas,alratoleresponden,

batiendoconsuscolastanhermosaselsuelo,

moviendosusorejassangrantesmientrasandan.

Talcomoloshumildesdeestemundoseespantan

porlasapariciones,señalesyprodigios,

quehanmiradoconojostemerososhatiempo,

yqueatodosproducenprofecíassiniestras,

ellaanteestosindicios,hastaelalientopierde

yotravezsuspirandosedirigealaMuerte.

«Tiranadescarnada,fea,flacayhorrible,

delamorvildivorcio»,elladicealaMuerte

«fantasmademalgesto,gusano¿quépretendes?

¿Extinguirlabellezayrobarelaliento

dequien,cuandovivía,consualientoybelleza

dababrilloalarosayaromaalavioleta.?

Siélestuvieramuerto...¡oh,no,nopuedeser!

¡Porquéalversubellezanopodríasherirla!

¡Ohsí,porquenotienesojosparamirar,

yaquellenadeodio,golpeasalaventura!

Tublancoeslaedaddébil,perotudardoerróneo

setuerceyatraviesaelcorazóndeunjoven.

Silehubierasdispuesto,éltehubierahablado

yaloírletufuerza,perderíapoder.

LasParcasteodiaránporestegolpemalo;

queenvezdearrancarhierbatúarrancasteunaflor;

¡laflechadelamoreslaquedebeherirlo,

ynoeldardodemuerte,porquitarlesuvida!

¿Teprovocaelbeberlágrimastantollanto?

¿Dequétehadeservirunpesadosuspiro?

¿Porquéentusueñoeterno,tútratasdefundir

aesosojosqueenseñan,viviralosdemás?

Naturaesindolentehoyatumortalfuerza,

alversumejorobraporturigorenquiebra.»

Alllegaraestepunto,cualserdesesperado,

suspárpadosentorna,quecualexcusaparan,

elflujocristalinoquecorreensusmejillas,

quedulcesvancayendoporsupreciososeno;

yatravésdesuspresasestalluviadeplata

secierrayvuelveaabrirlasconenormeviolencia.

¡Cuálseobsequianyprestansusojosylaslágrimas!

Estasmiransusojosylosojoslaslágrimas;

enambossereflejaelmaldecadauno,

dolorquelossuspirosintentadesecar;

perocualunmaldía,convientooconlluvia

loqueunsuspiroseca,mojaotravezlaslágrimas.

Semezclalaemociónensuconstanteangustia,

disputándoseaquienmáslevasudolor;

todasestaspasiones,tienensitioeinsisten,

queaquelqueestépresenteseaelmásimportante;

masningunoesmejor:entoncessereúnen

cualconjuntodenubesqueauguranunmaltiempo.

Deprontoseoyeelgritodeuncazadorlejano:

jamáscancióndecuna,tantodeleitóaunniño.

Lashorriblesquimerasquetantoperseguía

ellaintentaexpulsarconelsondeesperanza,

queestanuevaalegríaleofreceregocijo

ylailusióndehaberoídolavozdeAdonis.

Otravezvuelveentonces,almanantialdelágrimas,

queprisionerasquedancualperlasdecristal;

aunqueavecesdesprendeunagotadeoriente,

quesumejillaabsorbetemiendoquesevaya

alavarlafazsuciadelafangosatierra

queescapazdeembriagarsecuandoellaestaafligida.

¡DesconfiadoAmor!¡Queextrañotedeclaras

nocreyendo,noobstante,sertancándidoycrédulo!

Queextremaestudesgraciaytufelicidad;

enojoyesperanzatehacenunserridículo:

unahalagaconcasipensamientoimposible,

laotramatavelozconideasrealizables.

Ahoraestádeshaciendolatelaquetejía:

ViveAdonis,laMuerte,nomerececensura;

ella,Venus,cúlpola,dequenadavalía;

ahoraleañadetítulosdehonorasuvilnombre

¡oh,reinadelastumbas!¡oh,tumbadelosreyes!

supremasoberanadelasmortalescosas.

«No,no,ohdulceMuerte,tansólobromeaba;

perdonaporfavor,sentícomountemor

cuandovialjabalí,ensangrentadabestia,

queignoralapiedadysiempreesinhumana;

oh,miclementesombra,confiesolaverdad;

teofendí,puestemía,lamuertedemiamor.

Culpafuedelabestia,alexcitarmilengua,

deéldebierasvengarte,ohdominioinvisible,

labestia,vilcriatura,fuelaquetehaofendido,

yohesidoelutensilio,él,autordelainfamia.

Eldoloresdoslenguas,yjamásmujerpudo

usarsinelingenio,deotrasdiezmujeres.»

AsíconlaesperanzadequeAdonisaúnvive,

seexcusapresurosa,desulocasospecha,

yporquelabeldaddeélquedeprotegida,

seinsinúaalaMuerte,yhumildementelehabla

detrofeos,deestatuas,detumbasylecuenta

sustriunfos,susvictoriasytambiéndesusglorias.

«¡Oh,Júpiter!»exclama«¡Oh,queinsensatafui!

porteneresteespíritutandébilysencillo,

llorándolelamuertealquemorirnopuede,

sinoesconeldesastredetodaespeciehumana;

porqueunavezélmuerto,todabellezaacaba,

ymuertalabelleza,vuelveeloscuroCaos.

¡Fuera!FebrilAmor,estásllenodemiedo,

comoquiencargaeloroyveacecharladrones;

ilusionesabsurdasdelosojosyoídos,

queconfalsasalarmaselcorazóninquietan.»

Ydichaslaspalabrasoyeunaalegretrompa,

ysiantesseabatía,ahorasaltadegozo.

Comoelhalcónquevuelahaciasupresa,parte,

nopisanilahierba,larozalevemente,

y,ensuapresuramiento,distinguepordesgracia

eltriunfodelabestiasobresubelloamado;

yalverestosusojos,senublancomomuertos,

talcomolasestrellasporeldíaespantadas.

Ocualelcaracolaltocarsusantenas,

seencogeyfatigosovuelveaentrarensuantro,

yencogidodeltodo,permaneceenlasombra,

poreltiempoqueteme,sinquererdeslizarse;

yanteelsangrientoactosusojosserefugian

enlascuencassombríasyhondasdesucabeza.

Resignadosallí,suoficioysuluz,

poneadisposicióndesualteradoseso,

yordenaqueseasocieporsiempreconlanoche,

ynuncaalmirarhieresudulcecorazón,

yéste,perplejotal,comounreyensutrono,

porapremiodeaquellos,lanzaungemidolúgubre.

Cadasúbito,tiembla,alllegaraestepunto,

ycomoelvientopresoenelfondodelbarro,

luchaysacudealtiempoloscimientosdelmundo,

yensuterrorconfundelasalmasdeloshombres.

Sorprendidosucuerpodelmotíndelsentido,

susojosnuevamente,desusórbitassaltan.

Y,abiertos,conpesar,lanzansunuevaluz

sobrelaextensaheridaqueeljabalícausó,

enelcostadodeél,cuyaalburadelirio

seinundaporlaslágrimasquellorabasuherida.

Nohayflorcerca,nihierba,niplanta,hojaoraíz,

quenorobesusangreyconélsedesangre.

LadesdichadaVenus,notaestaconcordancia,

einclinasucabezasobreunodesushombros;

ysiesmudasuira,sudelirioesfrenético;

ypiensaqueélnopuedemorir,quenoestámuerto.

Sofocadasuvozsusbrazosnoarticulan,

ysusojosseenfadanporsucontinuollanto.

Miratanfijamentelaheridadelamante,

queseofuscasuvista,yhacelaheridatriple,

yella,entonces,reprende,lacrueldaddesusojos

pormostrarmásheridasenlugardeninguna,

yenélveyadoscaras,ycadamiembroesdoble,

puesalavistaengañasualteradocerebro.

«SimilenguanoexpresadolorporunAdonis

ymedicequeveoadosAdonismuertos;

missuspirosvolaron,mislágrimasseagotan,

fuegotengoenlosojos,plomoenelcorazón,

¡ojaláelcorazón,sefundieseenmisojos,

asímemoriría,conmiardientedeseo.

¡Ay,indigentemundo,quétesorohasperdido!

¿Quérostrovivoquedadignodesermirado?

¿Quélenguaesmusical?¿Dequétejactarás

yaseaenelpasadooyaenelporvenir?

Tienelafloresencia,color,frescuraygala,

máslabeldadperfecta,vivióymurióconél.

¡Quéningunacriaturalleveboneteyvelo!

Quenivientonisoltratarándebesarla:

puessintenerbelleza,nodebetemernada;

elsollamenosprecia,yhastalasilbaelviento.

MascuandovivíaAdonis,elsolyelásperoaire,

cualbandidostratabanderobarsuhermosura.

Porestosecubría,consulindobonete,

dondeelsolseesforzaba,porsusbordesentrar;

yelvientoloapartaba,paraunavezcaído,

consusbuclesjugar,mientrasllorabaAdonis,

condoliéndoseélmismo,porsusañostantiernos,

mientrasquevientoysol,quierensecarsuslágrimas.

Sóloporversurostro,correteabaelleón,

siempreocultoentrearbustos,paranodarleunsusto;

comocuandocantabasólopordiversión,

yeltigreseamansabayatentoloescuchaba;

ysilehubieradicho,"dejatupresa"allobo,

estaríaesedía,tranquiloelfielcordero.

Comocuandomirabasusombraenelarroyo,

lospecesextendíansusaletasdoradas,

ocausabaenlasavestaninmensaalegría

quesiunoslecantabanotrosentresuspicos

letraíanlasmorasylasrojascerezas;

ysialverlesenutren,éllohaceconsusfrutos.

Perolahorrendabestia,consuerizadohocico,

cuyosrastreosbuscansiempreunaoscuratumba,

nuncaviolabelleza,queaéllorevestía:

Yestestimonioeltratoquenuncasupodarle;

ysimirósurostro,piensoquesuintención

fuetansólobesarlo,ynopensóenmatarlo.

Deestaforma,esverdad,fuedestruidoAdonis:

élconsuagudalanza,corrióhaciaeljabalí

quenoafilabaencontradelmuchachosusdientes,

sinoquedesarmarloqueríaconunbeso,

yhaciéndolecariciaselamorosopuerco

lehundiósindarsecuentasucolmilloenelpecho.

Deteneryocolmillos,cuallafiera,confieso,

lehubieradadomuerteabesoslaprimera;

¡masmuertasubeldad,jamásbendecirá,

mijuventudconél,yaúnquedomásmaldita!»

Enestocaeatierra,ysurostrosemancha,

conlasangredeél,queyaestácoagulada.

Miraenestosuslabios:queestándescoloridos;

lotomadelamano,ysientequeestáfría;

yaloídolemurmurasugrandesesperanza,

cualsiélpudieraoírsusamargaspalabras;

lelevantalospárpadosquelecierranlosojos;

yvedosapagadaslucesalláenlooscuro.

Doscristales,adonde,acostumbróamirarse

milveces,yqueahora,yanadalereflejan,

perdidalavirtudenqueantesrebosaban;

cadabeldadquetuvohaperdidosuefecto.

«¡Maravilladeltiempo!»dice,«esteesmidespecho:

queaúnestandotúmuerto,tengamásluzeldía.

Dadoqueyaestámuerto,heaquímiprofecía:

desdehoy,eldolor,queacompañealamor;

yqueseanloscelosparasiempresuescolta;

seráelcomienzodulce,comoelfinalinsípido;

yseaaltoobajo,jamástendráequilibrio:

quenocompenseelgozodelamorsusdolores.

Seráfalsoyvolubleyrepletodefraude;

yelsoploqueloveanacerloveráajarse;

venenohabráensufondo,ysucimaimpregnada

dedulzurasqueengañanlavistamásaguda;

yelcuerpomásrobusto,lohademudarendébil,

alsabioleharámudoyalnecioleharáhablar.

Seráparcoalavezqueseadisoluto,

enseñandoalosviejosabailarconmedida;

elrufiánperturbadoleharáestarensilencio,

darálaruinaalricoyeltesoroalospobres;

uniráloexaltadoconlacastainocencia,

harádeljovenviejoydelviejoharáunniño.

Despertarásospechasdondeexistatemor,

ynotendrátemordondesientarecelo;

complacienteseráymuchomássevero,

másengañosocuandoparezcasermásjusto;

seráperversocuandosemuestremássumiso;

darámiedoalvalienteyalcobardecoraje.

Serácausadeguerrasyfunestoseventos

sembraráladiscordiaentreelpadreyelhijo;

ysúbditoyesclavodelosmásdescontentos

talcomoparaelfuegolasmateriasmássecas;

sisellevólamuerteamiamantetanjoven

aquellosquebienaman,quenuncalodisfruten.»

Eljovenqueyacía,muertojuntoaladiosa,

seevaporóalinstanteantesupropiavista,

yensusangreesparcidaporelfangodelsuelo

brotólaflormásrojamatizadadeblanco

talcomoeransuspálidasmejillasyalasangre

vertidascualesféricasgotassobresualbura.

Ellaaspiraelaromadelanacidaflor

ycomparalaesenciaconelalientodeél;

ydicequeestaflorreposaráensuseno

yaqueélfueporlamuerte,arrancadodeella.

Peroalcortareltallo,delrasgónsedesprende

unasaviaqueellacomparaconlaslágrimas.

«¡Pobreflor!»diceVenus,«dulcehijadeunpadre

muchomásdulceaún,quetupropioperfume;

almáspequeñoesfuerzo,susojosserociaban;

puestodosudeseosebasabaensímismo,

talcomoloeseltuyo,massabequeesigual

quemarchiteenmisenooquelohagaensusangre

¡Ellechodetupadre,aquíestuvo,enmiseno!

¡Túereslamáscercanaasusangreyteatañe!

Ven,reposaenelhueco,dondeestuvosucuna:

quedenocheydedíateacunemilatir;

yniunsolominuto,pasaráencadahora

sinquebeselaflor,másdulcedemiamor.»

Fatigadadelmundo,sealejayapareja

suspalomasdeforma,queconsuágilayuda,

llevanasuseñora,atravésdelocielos

vacíos,enunlevecarro,quevelozmente,

haciaPafosdirigesumarcha,dondeVenus,

entraráentalclausuraquenuncamássevea.

FIN

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es