AnsvArig utgivAre: Birgitta sandell

redAktion: Birgitta sandell, ingrid nilsson, sandra Larsson, erna olsson, Michael Herrström och karin Wåhlander

teLefon: 040-53 97 00 fAx: 040-43 25 63info@burlovsbostader.sewww.burlovsbostader.sedalbyvägen 35, Box 103, 232 22 Arlöv

text & BiLd: karin Wåhlander, Lilla Byrån, tel. 046-70 70 44, lillabyran@telia.com

D E C E m b E r 2 0 1 1

ÖPPETTIDER UNDER HELGERNAFredagen den 23 december har

kontoret stängt.Torsdagen den 5 januari (trettonde-

dagsafton) stänger kontoret klockan 12.00

Att klippa ut och sätta på ytterdörren!

Vi på Burlövs Bostäder önskar er alla en riktigt

God Jul och ett Gott Nytt År!

Glöm inte ljusen!

2 BoBLAdet nr 4.11 från BurLövs Bostäder AB

I år är det fem år sedan Arlövs bib-liotek flyttade in i nya lokaler cen-tralt i Arlöv och för många arlövsbor är ett besök på biblioteket en skön avkoppling i tillvaron.

Om man inte besökt ett bibliotek se-dan barnsben så kan man fortfarande ha uppfattningen att det bara är en lokal med hyllmetrar av böcker som lånas ut. Men dagens bibliotek har så mycket mer att erbjuda och här kan man tillbringa dagar i sträck utan att bli uttråkad.

När biblioteket i Arlöv öppnar kl 10 kommer många för att läsa morgon-tidningen och dricka en kopp kaffe i lugn och ro.

Cirka 1 900 personer besöker bib-lioteket i Arlöv varje vecka. I Burlövs kommun finns ett bibliotek även i Åkarp. Bibliotekarien Irene Petersson har jobbat många år på kommunens bibliotek och alternerar mellan Arlöv och Åkarp.

– Åkarps bibliotek har i stort sett samma tjänster att erbjuda, säger Irene.

Massor av datorer står uppställda

i de ljusa fina lokalerna på Arlövs bibliotek.

Här kan man sitta i lugn och ro och surfa runt, skicka e-post eller betala sina räkningar alldeles gratis. Behö-ver man hjälp så finns alltid någon till hands som kan vägleda. För dem som inte kan något om datorer anordnar man datagrundkurser. Här finns också enskilda rum där man kan sitta i lugn och ro och göra sina läxor.

Stort utbud Av kurSerKursutbudet är stort. Under hösten har man haft kurser i digital bildbehand-ling, att surfa på Internet och att lära sig mer om Googles tjänster.

Man anordnar också författaraftnar, t.ex. besökte Håkan Nesser bibliote-ket i höstas för att prata om sin nya bok ”Himmel över London”.

Ganska nytt är ”Bokfika” som finns för både ungdomar och vuxna. Man tar helt enkelt en bra bok med sig, fikar och pratar böcker tillsammans. Vuxengruppen träffas fyra gånger per

termin, har man deltagit tre av dessa tillfällen så får man en bok.

Biblioteket tillhandahåller databa-ser, t ex släktforskadatabaser, stipen-diedatabas och artikel data bas som man får använda alldeles gratis. Det finns också en databas där man kan läsa tidningar på många olika språk från många länder i världen. Bibliote-karierna visar hur man använder dem.

Att gå på bio under dagtid på bib-lioteket är också en nyhet som blivit väldigt populär.

– Vi har stor duk och bra ljud så det blir nästan ”biokänsla”, säger Irene.

Det har konstaterats att tio pro-cent av befolkningen har lässvårig-heter, dyslexi, och förr i tiden stämp-lades dessa människor som dumma och obildade och därför inget man pratade om. Det här är en grupp människor som oftast undvikit bib-liotek. I dag finns många hjälpmedel för dyslektiker, bland annat talböcker.

– Man kan komma in hit och låna talböcker och har man en dator så kan man ladda ner boken direkt till sin dator eller sin smartphone, säger

biblioteket – en träffpunkt för alla

Biblioteket har många datorer som är tillgängliga för alla. Vill man ha hjälp finns personalen till förfogande.

BoBLAdet nr 4.11 från BurLövs Bostäder AB 3

Irene. Man behöver inget ”intyg” på att man har läs- och skrivsvårigheter, det räcker att man kommer hit och säger det, så registrerar vi dig så att du sen kan ladda ner inlästa böcker själv hemifrån.

– Och har man ett funktionshinder som gör att man inte kan ta sig till biblioteket själv så har vi gratis hem-körning. Det är en rättighet som man har. Det är bara att ringa till oss och beställa och då kan man låna både inlästa böcker och böcker med stor stil och allt annat som finns på biblio-teket.

böcker på olIkA SpråkFör barnen finns massor av aktivi-teter och ett spännande rum inrett på temat Mio min Mio. Här man kan sitta och läsa saga tillsammans med mamma, pappa eller någon annan vuxen. På höstlov och februarilov ord-nar biblioteket olika aktiviteter varje dag. Och alla Arlövs förskolor besöker regelbundet biblioteket och lånar massor av böcker.

Det pratas mycket om att vi lever i ett segregerat samhälle. Men på bib-lioteket samlas gamla och unga och folk från olika länder. Och det är inte bara böcker på svenska som bibliote-ket kan erbjuda. Här finns massor av böcker på andra språk.

– Kommer någon och frågar efter en speciell bok på ett annat språk så tar vi hem den. Och när det gäller ak-tuella böcker så är vi lika snabba som bokhandeln.

Men en bok som man får vänta ett tag på är Zlatans bok. Det är den bok som det just nu är längst kö på, säger Irene Petersson.

Irene Petersson, bibliotekarie i Arlöv och Åkarp, tycker det är bra att man kan låna filmer på biblioteket.

BoktipsCirkeln en ungdomsbok av Sara Bergmark elfgren och Mats Strandberg En natt då månen färgats mystiskt röd förs sex ton-årstjejer till den nedlagda folkparken. De har inget gemensamt. De vet inte hur de kommit dit eller varför de är där, men utan varandra kommer de inte att över-leva.

HiMMelSdalen av Marie HermansonHimmelsdalen är en idyll. Vattendragen är rena och luften klar. Restaurangen serverar nyfångad fisk och personalen tar väl hand om dig. Här kan man vila ut och bli sig själv igen. Hit kommer Daniel för att hälsa på sin tvillingbror Max, och när Max ber Daniel att byta plats med honom några dagar ger han till slut med sig. Men dagarna går och Max kommer inte tillbaka. Och Himmelsdalen är inte alls så trygg som den verkar. Daniel börjar frukta att dalen blir det sista han ser i livet.

4 BoBLAdet nr 4.11 från BurLövs Bostäder AB

HÄr kastar ni julgranenGranen står så grön och grann i stugan sjunger vi till julen.

Men när den inte är så grön och grann längre är det dags att ta farväl av den. Då ber vi er att kasta den på följande platser:

boende på: uppsamlingsställen:Elisetorpsvägen 7, 9 och 11 Gräsmattan mellan husen Jakob Pers plats 4 Utanför miljöhusetJakob Persvägen 10–18 och 15–23 Gaveln Jakob Persvägen 15Kyrkogatan 1–13, Torngatan 2–14, Bredvid nybyggda radgarage Dalbyvägen 20–22 Skrattmåsen Cykelparkering (passagen) Lundavägen 20Dalbyvägen 11–41 På gaveln av Dalbyvägen 17Nygatan 7, 13 och 6 Utanför respektive miljöhusDalbyvägen 1, Lundavägen 29 Utanför miljöhusetVirvelvägen 101–377 Containerplatsen vid 100:a-gården Strandgatan 5 Framsidan av husetV. Promenaden 1–11 Bredvid miljöhuset vid 1:anBetlehemsgatan 3–17 P-plats nr 1 vid garagenedfartPilevallen 1–20 Utanför miljöhusetKorn-/Rapsvägen 13–77 På containerplatsen vid hus 2Rapsvägen 83–137 På containerplatsen vid hus 11Harakärrsvägen 10–97 På traktorvagnsplatsen vid panncentralenHarakärrsvägen 3–39 På gräsmattan vid tvättavdelningenBlomstervägen 5 På gräsmattan vid miljöhusetParkgatan 10 På gräsmattan till höger om husetParkgatan 18–26 Vid sidan om miljöhuset

Skaffa billig hemförsäkring!en brand, ett inbrott eller en vat-tenläcka kan få förödande konse-kvenser och när man står där med ett totalförstört hem så känns det åtminstone lite lättare om man har en hemförsäkring som täcker kost-naderna.

Genom Burlövs Bostäder kan du som hyresgäst teckna en billig och bra hemförsäkring genom Länsförsäk-ringar. Försäkringen gäller om du blir bestulen eller om din egendom blir skadad. Högsta ersättningsbelopp är 1 000 000 kronor och självrisken är på 1 500 kronor.

Försäkringen gäller också vid ekonomisk hjälp om du måste betala skadestånd eller är berättigad till ska-destånd av någon som misshandlat dig och inte kan betala.

I försäkringen ingår också rätts-skydd som täcker vissa kostnader vid tvist i domstol. Likaså ingår en Rese-försäkring och om man är bortrest mer än 45 dagar kan man teckna en tur & returförsäkring för 30 kronor/månad.

Om man dessutom tecknar en Allriskförsäkring för 25 kronor i månaden oavsett ålder eller lägen-hetsstorlek är man garderad om man

blir bestulen på t ex mobiltelefonen eller kameran eller om man blir rånad. Försäkringen ger också ett gott skydd om ni eller era barn råkar orsaka en skada hos någon annan.

En extra förmån är att försäkrings-premien betalas månadsvis i hyran.

ring annette Hansson på telefon 53 97 00 så får du veta mer.

Nytt för i år är att samtliga ska-dor ska anmälas direkt till länsför-säkringar, telefon 040-633 80 00.

Så här mycket kostar hemförsäk-ringen genom burlövs bostäder:

t.o.m. Fr.o.m. 64 år 65 år

1 rum o kök 56 kr 40 kr2 rum o kök 64 kr 49 kr3 rum o kök 81 kr 61 kr4 rum o kök 96 kr 72 kr5 rum o kök 105 kr 81 kr

FotogrAFerA hemmetom olyckan är framme och hem-met drabbas av inbrott eller brand är det bra att ha dokumenterat alla sina ägodelar.

Öppna skåp, lådor och garderober och fotografera innehållet. Ta bilder på smycken och andra värdesaker. Gå runt i lägenheten och fotografera bokhyllan (man kan omöjligt komma ihåg vilka böcker man har), tavlor, möbler och alla elektronikprylarna.

Tar man digitala bilder är det bara att lägga bilderna på ett USB-minne och förvara det i bankfack eller hos någon släkting eller vän.

Drabbas man av en brand eller inbrott är det bra att ha foton på alla sina ägodelar.

BoBLAdet nr 4.11 från BurLövs Bostäder AB 5

Våra husVärdar

Göran Ekström, Elisetorps - vägen 9–11, Jakob Pers vägen

10–23, Parkgatan 10

Dorin Bulucz, Virvelvägen,

Betlehems gatan, V. Promenaden,

Strandgatan, Pilevallen

Jonas Granberg, Kornvägen

13–57, Harakärrsvägen,

Blomstervägen

Morgan Lilja, Kyrkogatan, Dalby-vägen, Torngatan, Geuken,

Skrattmåsen, Nygatan 6, 7 + 13

Sven-Inge Rydh, Kornvägen 63 – Rapsvägen 137

beträffande påminnelse om hyranvi har fått brev och mejl från upprör-da hyresgästerna beträffande infor-mationen om nya rutiner vid påmin-nelse gällande hyresbetalningen.

Vi vet att de flesta av våra hyresgäster är skötsamma och betalar sin hyra i tid och därför är det olyckligt att informa-tionen vi skickat ut har upprört en del hyresgäster.

Anledningen till att vi skickat ut informationen till alla hyresgäster är att vi enligt lag är skyldiga att informera samtliga hyresgäster om en sådan stor förändring av våra kravrutiner.

Vi ber om ursäkt om det kunnat uppfattas på något annat vis.

Birgitta SandellVd Burlövs Bostäder

hit ringer du!

Växel040-53 97 00

Felanmälan Mån–fre 08.00–12.00040-53 97 20 eller via www.burlovbostader.se

Kabel-tV och internetcom hem Kundtjänst och felanmälan 0771-55 00 00

Parkeringsöver vakningQ-ParkFelanmälan automater, felanmälan övrigt 0771-96 90 00

skadedjurs bekämpninganticimexVid skadeanmälan hänvisas till försäkring via Gjensidige med försäkrings-nummer 1113346Mån–fre 08.00–16.00, lunchstängt 11.30–12.15 0771-140 11 00

trygghetsjourenMån–fre efter 16.00 och helger (vid akuta fel eller störningar efter kontorstid) 010-470 51 11

hemförsäkring genom Burlövs BostäderMån–fre 08.00–17.00Vid skada eller inbrott ring Länsförsäkringar 040-633 80 00www.lansforsakringar.se

(

JulklappstipsBöckerna

”Burlöv förr och fortfarande” (60:–)

”Arlöv – som det var” (80:–)av Sigvard Leveau

finns att köpa på Biblioteket i Burlöv

6 BoBLAdet nr 4.11 från BurLövs Bostäder AB

hitta till tomten i labyrinten!

5

2

3

8

7

8

3

6

827

7

6

3

7

6 4 89

46

33

1

3

2

1

17

1

8

8

2

2

4

52

9

24

77

8

5

52

1

6

4

8

215

6 2

6

4

3

97

8 52

2

39

3

26

9

364

4

2

9

1

3

69

SUDOKU Lätt

SUDOKU meDeL

vINN eN brANdSläckAreOm du kan sätta kryss i punkterna i nedanstående checklista har du möjlighet att delta i utlottningen av 5 stycken brandsläckare. Skicka in checklistan till burlövs bostäder, box 103, 232 22 Arlöv senast den 17 januari 2012. Vinnarna underrättas personligen.

vänd upp och ner på brandsläckarenFör att pulvret i brandsläckaren inte ska ”klumpa sig” är det bra att åtminstone en gång om året vända upp och ner (inte skaka) på brandsläckaren.

Vi har kontrollerat brand varnaren Vi har inget brännbart på vår balkong Vi har inga blinkande lysrör Vi har sett till att skarvsladdar är hela och inte

klämda Vi förvarar inget brännbart och/eller hindrande i

trapphuset Vi håller koll på levande ljus

Namn: ___________________________________________

Adress: __________________________________________

_________________________________________________

Telefon: _________________________________________

BoBLAdet nr 4.11 från BurLövs Bostäder AB 7

varm eller frusen?hur vi upplever värme och kyla är väldigt individuellt. under den senare delen av året, när vädret slår om och det blir svalare ute, kan man ibland tycka att det känns kallt och ruggigt i lägenheten. man känner gärna på elementen och konstaterar att dessa är ljumna eller kalla, och ringer kanske därför burlövs bostä-der.

Innan ni ringer, kontrollera vad ni har för innetemperatur. Har ni ingen ter-mometer kan ni hämta en på Burlövs Bostäders kontor på Dalbyvägen 35. Termometern ska monteras på inner-väggen – inte på fönsterbänken eller yttervägg, eftersom detta är kalla ytor, och temperaturen då blir missvisande.

Burlövs Bostäder eftersträvar att hålla cirka 21 grader i lägenheterna, så om ni har en temperatur mellan 20–22 grader ligger ni rätt. Kommer ni under 20 grader en längre tid så kontakta Burlövs Bostäder. Vi under-söker då om ni kan ha något fel på ert värmesystem.

NågrA eNklA tIpS För brA INomhuSklImAtMöblera så att det är fritt framför elementet. Möblerna ska stå minst någon decimeter ifrån så att luften kan cirkulera runt elementet.

Tänk på att inte täcka termostat-ventilen (vredet på elementet) med tjocka gardiner eller annat. Termosta-ten skall minska värmen till elementet, när temperaturen börjar gå över 22 grader i rummet, vilket det ofta blir när solen skiner in, många personer vistas i rummet eller värme från dator/tv m.m. Termostaten öppnar efter-hand som temperaturen sjunker och elementet blir då varmare.

Det är inte fel om elementet är kal-lare nertill än upptill. Vattnet kommer in där uppe, och på vägen tillbaka, där nere på elementet, så avger det värme och är därför svalare.

Låt inte balkongdörren och fönster stå på glänt längre tid när det är kallt ute. Då kyler du ner lägenhetens väg-gar och golv. Det är bättre att vädra rejält under en kort period på fem minuter, gärna med tvärdrag om det går.

Försök att ha tilluftsventilerna som sitter antingen ovanför fönster, ovan-för elementen eller på vägg öppna så mycket som möjligt. Om dessa är helt stängda får du inte in tillräckligt med luft för att ventilationen skall fungera på bästa sätt.

En del trivs bättre när det är kallt, andra vill ha värme.

tips från husvärdarnaKAKELFör att undvika mögel i kakelfogarna är det viktigt att man rengör dem minst en gång i månaden med ren-göringsmedel avsett för kakel.

exklusiv almanackaVarje år delar Burlövs Bostäder ut en almanacka till sina hyresgäster. 2012 års version kan man säga är exklusiv eftersom bilderna är tagna av hyresgästerna själva.

vill du slippa telefonförsäljare?Ring Nix 020-27 70 00

Så här kommer du IgåNg med burlövS portAleN1. Koppla in nätverkskabeln i uttag 1 i vägguttaget i var-dagsrummet. (Placerat bredvid kabel-tv-uttaget).2. Koppla in den andra kontakten på nätverkskabeln i din dator.

3. Starta din dator och öppna ett webbfönster. Då kom-mer du direkt till burlövs portalen. Här hittar du all information du behöver för att kunna börja välja tjänster. (Portalen går också att nå via internet www.burlovs-portalen.se)

21

1 2 3

den största skillnaden mellan serbisk och svensk jul är att den serbisk-ortodoxa kyrkan följer den julianska kalendern som ligger 13 dagar efter den gregorianska kalen-dern. den serbiska juldagen infaller därmed den 7 januari och inte som vår svenska den 25 december.

Julen är den största festen på året och den tillbringas hemma med familjen. Julen kännetecknas av mycket värme och kärlek och mängder av mat ska förberedas inför julafton och juldagen. Traditionerna kan variera från plats till plats och på många områden har sederna förändrats för att passa en modern livsstil.

JulAFtoN – SIStA FAStedAgeNTidigt på julafton morgon går far i huset ut i skogen och hämtar hem en stock av ek, eller ”badnjak” som den kallas på serbiska. Stocken symbolise-rar den ved som herdarna hade med sig för att göra en eld som skulle hålla Jesusbarnet varmt. I dagens moderna samhälle ersätter man oftast stocken med ekgrenar som ännu inte tappat sina bruna blad. Traditionellt ansåg man att eldningen av badjnak hade magiska och skyddande krafter. Idag tar man hem en eller flera kvistar för att påbörja julen och dessa sparas hela året för att bytas ut på nytt, kom-mande år.

Julafton är en fastedag och då äter man inte kött- ägg- eller mjölkproduk-ter. Man bakar bröd som man serverar med salt. Stekt fisk, kokta bönor, sur-kålsdolmar (utan kött), spenat, pajer, potatissallad, grönsaker, nötter, torkad frukt, honung och olika kakor (som bakas i enlighet med fastan) sköljs ner med vin och plommonbrännvin. Familjen samlas runt bordet och man dukar upp samtliga rätter – allt ska fram på bordet. Middagen avnjuts

hela kvällen i en glädjande och lugn stämning.

mycket mAt på Jul-bordetDen första person som kommer in i hemmet på juldagsmorgonen kallas ”polazajnik”. Ankomsten av en ”po-lazajnik” skall bringa lycka till huset och familjen och därför har man bett en man eller kvinna som tros ha tur att vara den första som träder över tröskeln. De flesta ”polazajnik” är barn, då man tror att just de ska föra störst lycka med sig. Barnet/polazaj-nik gästar hemmet och kommer med hälsningsfrasen ”Kristus se rodi” – Kristus är född – och familjen svarar med frasen ”Vastinu se Kristus rodi” vilket betyder ”Sannerligen är han född”. Med detta betraktas barnet som glädjens budbärare som bringar välstånd för sina hushåll i efterföljande år. Budbäraren får en julklapp och pengar. Alla övriga får sina julklappar på nyårsafton vilket skiljer sig mot den svenska julen.

Ett viktigt inslag till julbordet är Cesnican, som är ett runt bröd. Den bakas av vetemjöl, vatten och fett men utan jäst. I Cesnican bakar man in ett mynt och vid matbordet bryts brödet av samtliga i hushållet och den som hittar myntet får lycka och välgång under hela året. Namnet i sig är intressant eftersom det kommer från orden ”gemensam”, ”delvis” och ”lycka” och då den delades mellan alla i hushållet förutspådde man lycka till samtliga.

Julbordet är den festligaste mål-tiden under året. Nu får man äntligen äta kött efter den långa fastan. Först serverar man kycklingsoppa och där-efter kommer kåldolmar (som nu inne-håller kött), stark paprika och bröd. Därefter dukas bordet upp med hel-stekt gris, korvar av olika slag, pihtije

(pressylta), olika sorters sallader, pajer, stekt potatis samt inlagda och stekta grönsaker av olika slag. Man skålar med rakija (plommonbrännvin) eller vin. Till efterrätt serverar man många olika sorters kakor och bakelser såsom baklava, äppelpaj, strudel gjord på vallmo, småkakor med torkad frukt samt andra söt- och godsaker. Tanken med julbordet är att man ska fylla bor-det med så mycket mat och godsaker som möjligt i förhoppning om att man under året ska ha lika mycket på bordet.

Det gemensamma syftet med alla dessa traditioner var förr att man hoppades på en god skörd, hälsa och lycka till hushållet – något som var helt avgörande för familjens överlevnad.

Idag anpassar man julfirandet till de gällande förutsättningarna och liksom med många andra traditioner väljer varje familj vad som passar dem bäst. Gemensamt för alla är dock att julen ska vara en glädjens tid med till-fälle att umgås med de nära och kära.

besöksadress: dalbyvägen 35, Arlövtelefon: 040-53 97 00, fax 040-43 25 63besökstid: måndag 9.30–18.00, tisdag–torsdag 9.30–16.00, fredag 9.30–15.00uthyrningen: måndag 9.30–12.00, 16.00–18.00,tisdag–fredag 9.30–15.00telefontid från 8.00, lunchstängt alla dagar 12.00–13.00

Box 103, 232 22 arlöv info@burlovsbostader.se

Serbisk jul – den stora festen

Mycket mat präglar det serbiska julbordet. Ett viktigt inslag är Cesnican, som är ett runt bröd. I brödet bakar man in ett mynt och den som hittar myntet får lycka och välgång under hela året.