viesmann · 2020. 8. 11. · vitogas 100-f (продолжение) vitogas viesmann 5 5829 438 gus...

VIESMANN VITOGASНизкотемпературные газовые водогрейные котлы

от 72 до 144 кВт, в многокотловой установке до 432 кВт

VITOGAS 100-F Тип GS1D

Низкотемпературный газовый водогрейный котел Номинальная мощность от 72 до 140 кВт, в многокотло-

вой установке до 420 кВт Режим программируемой теплогенерации с переменной

температурой теплоносителя Горелка частичного предварительного смешения для

природного или сжиженного газа Полная автоматизация всех процессов Допустимое рабочее давление 6 бар(0,6 МПа) Идентификатор изделия: CE-0085AS0297

5829 438 GUS 5/2013

Инструкция по проектированию

Оглавление

1. Vitogas 100-F 1.1 Описание изделия (не для РФ) .................................................................................. 4 Преимущества ......................................................................................................... 4

1.2 Условия эксплуатации ................................................................................................ 4

2. Принадлежности для монтажа 2.2 Пакет дооснащения реле давления газа .................................................................. 6

3. Указания по проектированию 3.1 Поставка, установка и монтаж ................................................................................... 6 Подача на место установки и установка ............................................................... 6 Общие требования к помещению для установки ................................................. 6 Требования в соответствии с "Образцовым положением об отоплении" .......... 7

3.2 Проектирование установки ........................................................................................ 73.3 Электрическое подключение ..................................................................................... 83.4 Подключение к системе удаления продуктов сгорания ........................................... 83.5 Гидравлическое соединение ...................................................................................... 8

Существующие установки ...................................................................................... 8 Подключения на стороне отопительного контура ................................................ 8 Отопительные контуры ........................................................................................... 9 Полимерные трубопроводы для радиаторов ....................................................... 9 Указание по циркуляционным насосам отопительных контуров ........................ 9

3.6 Предохранительные устройства ............................................................................... 9 Предохранительные устройства согласно EN 12828 ........................................... 9 Дополнительные указания ..................................................................................... 10 Таблица для выбора предохранительных и защитных принадлежностей ........ 10

3.7 Нормативные показатели качества воды ................................................................ 11 Отопительные установки с предписанной рабочей температурой до 100 °C

(VDI 2035) ................................................................................................................. 11 Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водой ................................ 12

3.8 Применение по назначению ....................................................................................... 12

4. Система удаления продуктовсгорания

4.1 Подключение к системе удаления продуктов сгорания ........................................... 13 Требования в соответствии с "Образцовым положением об отоплении" .......... 13 Многокотловая установка ....................................................................................... 13 Параметры системы удаления продуктов сгорания ............................................ 13 Требования к монтажу установки .......................................................................... 13 Предохранительное устройство в помещении для установки ............................ 14 Коллектор уходящих газов для многокотловых установок .................................. 14

4.2 Газоотвод ..................................................................................................................... 15 Расчет системы удаления продуктов сгорания .................................................... 15 Определение поперечного сечения для многокотловых установок ................... 15

5. Контроллеры 5.1 Контроллеры котлового контура и шкафы управления ........................................... 16 Однокотловые установки ........................................................................................ 16 Многокотловые установки ...................................................................................... 17 Точки переключения ............................................................................................... 18

5.2 Компоненты в состоянии при поставке ..................................................................... 18 Соответствие типам контроллеров ....................................................................... 18 Датчик температуры котла ..................................................................................... 18 Датчик температуры емкостного водонагревателя .............................................. 18 Датчик наружной температуры .............................................................................. 19

5.3 Vitotronic 100, тип KC4B, заказа 7441 801 ............................................................ 19 Технические данные ............................................................................................... 19 Состояние при поставке ......................................................................................... 20

5.4 Vitotronic 200, тип KO2B, заказа 7441 802 ............................................................ 20 Технические данные ............................................................................................... 20 Состояние при поставке ......................................................................................... 22

5.5 Vitotronic 100, тип GC1B, заказа 7498 901 ............................................................ 23 Технические данные ............................................................................................... 23 Состояние при поставке ......................................................................................... 24

5.6 Vitotronic 300, тип MW1B, заказа 7498 906 ........................................................... 25 Технические данные ............................................................................................... 25 Состояние при поставке ......................................................................................... 27

Оглавление

2 VIESMANN VITOGAS

5829

438

GU

S

5.7 Принадлежности контроллеров ................................................................................. 28 Vitotrol 100, тип UTA ................................................................................................ 28 Vitotrol 100, тип UTDB ............................................................................................. 29 Внешний модуль расширения H4 .......................................................................... 29 Vitotrol 100, тип UTDB-RF ....................................................................................... 30 Указание для Vitotrol 200A и Vitotrol 300A ............................................................. 31 Vitotrol 200A ............................................................................................................. 31 Vitotrol 300A ............................................................................................................. 31 Vitocomfort 200 (не для РФ) .................................................................................... 32 Указание к Vitotrol 200 RF и Vitotrol 300 RF ........................................................... 32 Vitotrol 200 RF (не для РФ) ..................................................................................... 33 Vitotrol 300 RF с настольной подставкой (не для РФ) .......................................... 33 Vitotrol 300 RF с настенным кронштейном (не для РФ) ....................................... 34 Базовая станция радиосвязи (не для РФ) ............................................................. 35 Радиодатчик наружной температуры (не для РФ) ............................................... 36 Радиоретранслятор (не для РФ) ............................................................................ 36 Датчик температуры помещения ........................................................................... 36 Накладной датчик температуры ............................................................................ 37 Погружной датчик температуры ............................................................................. 37 Погружная гильза .................................................................................................... 37 Погружная гильза .................................................................................................... 37 Датчик температуры уходящих газов .................................................................... 37 Приемник сигналов точного времени (не для РФ) ............................................... 38 Внешний модуль расширения H5 .......................................................................... 38 Концентратор шины KM .......................................................................................... 38 Комплект привода смесителя, с блоком управления (монтаж на смесителе) ... 39 Блок управления приводом смесителя (монтаж на стене) .................................. 39 Комплект привода смесителя ................................................................................ 40 Электропривод для фланцевого смесителя ......................................................... 40 Погружной терморегулятор .................................................................................... 41 Накладной терморегулятор .................................................................................... 41 Адаптер для внешних предохранительных устройств ......................................... 41 Вспомогательный контактор .................................................................................. 42 Комплект для монтажа в шкафу управления ........................................................ 42 Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 ................................................... 43 Модуль расширения EA1 ........................................................................................ 44 Vitocom 100, тип LAN1 ............................................................................................ 44 Vitocom 100, тип GSM2 ........................................................................................... 45 Vitocom 200, тип LAN2 и GP3 ................................................................................. 46 Соединительный кабель LON для обмена данными между контроллерами ..... 48 Удлинитель соединительного кабеля ................................................................... 48 Оконечное сопротивление ..................................................................................... 48 Телекоммуникационный модуль LON ................................................................... 48

5.8 Подключения, выполняемые заказчиком .................................................................. 49 Подключение электрической части заслонки дымохода с электроприводом .... 49 Дополнительные функции для многокотловых установок с Vitotronic 300-K и

Vitotronic 100, тип GC1B через LON ....................................................................... 49 Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к Vitotronic 100,

тип KC4B, в однокотловых установках при работе с двухступенчатой горелкой 50 Последовательное включение котлов с каскадным контроллером заказчика

— подключения к 100, тип KC4B ............................................................................ 51 Подключение предоставляемых заказчиком регулирующих устройств через

шину LON-BUS ........................................................................................................ 52

6. Приложение 6.1 Декларации производителя ....................................................................................... 52

7. Предметный указатель .............................................................................................................................................. 53

Оглавление (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 3

5829

438

GU

S

1.1 Описание изделия (не для РФ)

Преимущества Нормативный КПД: 83 % (Hs) / 92 % (Hi) Атмосферный газовый водогрейный котел с горелкой частич-

ного предварительного смешения Высокая эксплуатационная надежность при значительных коле-

баниях сетевого давления и электрического напряжения, дли-тельный срок службы благодаря теплообменным поверхностямиз специального высококачественного серого чугуна с чешуй-чатым графитом и низкой теплонапряженности котлового блока

Стержневая горелка из нержавеющей стали с частичным пред-варительным смешиванием и возможностью дооснащениясистемой Renox для снижения содержания NOx

Высокая надежность воспламенения и мягкий, бесшумный роз-жиг благодаря системе зажигания периодического действия

Реле контроля давления газа для автоматического включенияпосле сбоя в подаче газа поставляется в качестве принадлеж-ности

Компактность конструкции и малый вес облегчают доставкукотла на место установки

Поставляется в полностью собранном виде в цельном испол-нении или отдельными литыми сегментами

Простой в эксплуатации контроллер Vitotronic с индикацией тек-ста и графики

Поверхность нагрева из специального серого чугуна длявысокой эксплуатационной надежности и длительного срокаслужбы

A Высокоэффективная теплоизоляцияB Теплообменные поверхности из специального серого чугунаC Стержневая горелка из высококачественной стали, частич-

ного предварительного смешенияD Контроллер цифрового программного управления котловым

контуром Vitotronic

1.2 Условия эксплуатации Требования Реализация1. Объемный расход теплоносителя нет ограничений —2. Температура обратной магистра-

ли котла(минимальное значение)

35 °C Монтаж эффективного комплекта по-вышения температуры обратной маги-страли (например, посредством 4-хо-дового смесителя и ограничения мини-мальной температуры и/или подмеши-вающего в обратную магистраль насо-са)

3. Нижний предел температуры кот-ловой воды (в том числе для за-щиты от замерзания)

45 °C С помощью контроллера Viessmann(входит в комплект поставки)

4. Двухступенчатый режим работыгорелки

не возможен

Vitogas 100-F

4 VIESMANN VITOGAS

1

5829

438

GU

S

Требования Реализация5. Режим пониженной теплогенера-

цииОднокотловые установки и ведущие котлы много-котловых установок– Работа с минимальной температурой котловой

воды– Ведомые котлы многокотловых установок отклю-

чаются

С помощью контроллера Viessmann(входит в комплект поставки котла)

6. Снижение температуры на выход-ные дни

Аналогично режиму пониженной тепловой нагрузки Аналогично режиму пониженной тепло-вой нагрузки

УказаниеТребования к качеству воды см. на стр. 11.

Принадлежности для монтажа

Группа безопасности с блоком предохранительных устройств с теплоизоляцией заказа 7143 780 для 72 - 96 кВт заказа 7143 782 от 108 кВт

23280

144

предохранительный клапан R ½ или R ¾ (давление срабатыва-ния 3 бар (0,3 МПа))

манометр автоматический удалитель воздуха с автоматическим запор-

ным устройством с теплоизоляцией

Ограничитель уровня воды заказа 9529 050 Используется в качестве устройства контроля заполненности

котлового блока водой Для монтажа в подающую магистраль отопительного контура

котла вне водогрейного котла TÜV-HWB 02-232

ТерморегуляторДля ограничения минимальной температуры заказа Z001 886

Заслонка дымохода с электроприводомДля установки за стабилизатором тяги.Монтаж рекомендуется для двух и трехкотловых установок (1 шт.на каждый водогрейный котел). заказа 9586 973 для 72 кВт заказа 9586 974 для 84 кВт

заказа 9542 627 для 96 - 108 кВт заказа 9586 975 от 120 кВт

Датчик контроля опрокидывания тягиИмеется в комплекте поставки водогрейного котла.Датчик для установки в стабилизатор тяги со штекером CN2 длягазового топочного автомата.

Если уходящие газы поступают в помещение для установки, дат-чик контроля опрокидывания тяги выключает горелку.

Vitogas 100-F (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 5

5829

438

GU

S

2

Датчик CO

заказа 7499 330Устройство контроля для аварийного отключения водогрейногокотла в случае утечки окиси углерода.Настенный монтаж в области потолка вблизи водогрейногокотла.Может применяться для водогрейных котлов, изготовленныхпосле 2004 года.

Компоненты: Корпус со встроенным датчиком CO, реле и индикаторами рабо-

чего состояния и аварийного сигнала. Крепежный материал Сетевой кабель (длина 2,0 м) Соединительный кабель реле для отключения горелки (длина

2,0 м)

70 45

117

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцПотребляемая мощность 3,5 ВтНоминальная нагрузочная способ-ность релейного выхода

8 A 230 В~

Порог подачи аварийного сигнала 40 ppm COКласс защиты IIВид защиты IP 20 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДоп. темп-ра окружающей среды 70 °C

2.2 Пакет дооснащения реле давления газа заказа 7266 025 Компоненты:

Реле давления газа Электрический соединительный кабель Соединительные трубы

Указания по проектированию

3.1 Поставка, установка и монтаж

Подача на место установки и установка Для облегчения подачи на место установки котлы Vitogas,

имеющие цельное исполнение, устанавливаются основаниемна деревянные транспортные поддоны.

Котлы Vitogas, поставляемые отдельными сегментами, можнобез труда подать на место установки.

Водогрейные котлы могут устанавливаться на ровный бетон-ный пол без использования специального фундамента.

Для облегчения уборки помещений мы все же рекомендуемустанавливать водогрейный котел на цоколь.

По желанию помощь в сборке может оказать техник фирмыViessmann (за дополнительную плату); для этого секции котладолжны находиться в помещении для установки в состоянииготовности к монтажу.

Информацию о рекомендуемых для монтажа и техническогообслуживания минимальных расстояниях до стен см. в техни-ческом паспорте котла Vitogas.

Общие требования к помещению для установки Не допускается загрязнение воздуха галогенсодержащими

углеводородами (например, входящими в состав аэрозолей,красок, растворителей и моющих средств).

Избегать сильной степени запыления Не допускать высокой влажности воздуха Обеспечить защиту от замерзания и надлежащую вентиляциюВ помещениях, в которых возможно загрязнение воздуха галоге-нуглеводородами, водогрейные котлы можно устанавливатьтолько при условии, что предприняты достаточные меры дляпоступления незагрязненного воздуха для сжигания топлива.

При несоблюдении данных указаний права на гарантийное обслу-живание в случае повреждений, обусловленных одной из указан-ных причин, теряют силу.В затруднительных случаях просим обращаться к нам за консуль-тацией.

Принадлежности для монтажа (продолжение)

6 VIESMANN VITOGAS

3

5829

438

GU

S

Требования в соответствии с "Образцовым положением об отоплении"Помещение для установки должно отвечать требованиям "Образ-цового положения об отоплении". Определяющее значениеимеют соответствующие местные строительные правила и поло-жения об отоплении отдельных федеральных земель.

Подача воздуха для сжигания топливаДля отопительных установок с общей номинальной тепловоймощностью свыше 35 кВт с отбором воздуха для горения из поме-щения установки подача воздуха для сжигания топлива считаетсяобеспеченной только при условии, если отопительные установкисмонтированы в помещениях с отверстием или воздуховодом,выходящим в атмосферу.При номинальной тепловой мощности 35 кВт поперечное сечениеотверстия должно составлять не менее 150 см2. Для каждого кВтсвыше номинальной мощности 35 кВт отверстие должно бытьувеличено на 2 см2.Размеры воздуховодов должны определяться в соответствии саэродинамическими требованиями. Необходимое поперечноесечение разрешается распределять максимум на 2 отверстия иливоздуховода.

A

A = 150 cм² + 2 кВтcм² x (Σ²n – 35 кВт)

Σ²n = сумма всех значений номинальной тепловой мощности, кВт

Запрещается закрывать или заставлять отверстия и воздухо-воды, подающие воздух для горения, если посредством особыхпредохранительных устройств не обеспечена возможностьэксплуатации отопительных установок только при открытомзатворе. Затвор или решетка не должны сужать необходимоепоперечное сечение.

Отопительные установки с мощностью более 35 кВт для жид-кого и газообразного топлива

Требования к помещениям для установки: Запрещается использование в других целях, за исключением

случаев установки тепловых насосов, автономных ТЭС и ста-ционарных двигателей внутреннего сгорания, а также хранениятоплива

Не допускаются отверстия, ведущие в другие помещения, заисключением дверных проемов.

с герметичными и самозапирающимися дверями Должна иметься возможность вентиляции.

Отопительные установки разрешается монтировать с отклоне-ниями от требований к помещению, если этого требует характериспользования таких помещений и обеспечивается надежнаяэксплуатация отопительных установок. Или, если эти помещениянаходятся в отдельно стоящих зданиях, служащих исключи-тельно для эксплуатации отопительной установки, а также дляхранения топлива.

Аварийный выключательНеобходимо предусмотреть возможность выключения в любоймомент горелки и контроллера котла Vitogas при помощи распо-ложенного вне помещения установки выключателя (аварийноговыключателя).Рядом с аварийным выключателем должна находиться табличкас надписью "АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ котла".

Меры безопасностиВ линиях подачи топлива непосредственно перед смонтирован-ными в помещениях газовыми отопительными установками дол-жны быть установлены следующие устройства безопасности. При температуре окружающей среды, превышающей 100 °C,

дальнейшая подача топлива должна автоматически перекры-ваться.

До температуры 650 °C в течение не менее 30 минут черезустройство безопасности может протекать или выходить неболее 30 л/ч газа (величина измеряется как расход воздуха).

Отопительные установки должны быть настолько удалены илиотгорожены от горючих стройматериалов и встроенной мебели,чтобы при номинальной тепловой мощности на них не могли воз-никнуть температуры выше 85 °C. В противном случае расстоя-ние между ними и отопительной установкой должно составлятьне менее 40 см.

3.2 Проектирование установкиТемпература подачиЧтобы снизить до минимума потери тепла на распределительномколлекторе, мы рекомендуем рассчитать параметры теплорас-пределительного устройства и приготовления горячей воды длятемпературы не выше 70 °C (температура подачи).В состоянии поставки максимальная температура котловой водыограничена в контроллере котлового контура до 87 или 95 °C (взависимости от типа контроллера).Для повышения температуры подающей магистрали возможнаперенастройка терморегулятора.

Температуры срабатывания защитного ограничителя темпе-ратурыВодогрейные котлы фирмы Viessmann отвечают требованиямEN 303 и прошли типовые испытания. Они используются в закры-тых отопительных установках согласно EN 12828.

Выбор номинальной тепловой мощностиВыбрать водогрейный котел согласно требуемому теплопотре-блению, включая приготовление горячей воды.КПД низкотемпературных котлов стабилен в широком диапазонезагрузки котла.Поэтому при применении низкотемпературных котлов, конденса-ционных котлов и многокотловых установок тепловая мощностьможет оказаться больше расчетного теплопотребления здания.Требования EN 12831 относительно расчета теплопотреблениявыполняются за счет использования погодозависимых контрол-леров.Для уменьшения мощности нагрева снижение температуры в ноч-ное время при низкой температуре наружного воздуха происходитв меньшей степени.Чтобы сократить время нагрева после периода снижения темпе-ратуры, температура подачи на ограниченное время возрастает.

Указания по проектированию (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 7

5829

438

GU

S

3

Нормативный КПДНормативный КПД котла Vitogas 100-F составляет84 % (Hs) / 93 % (Hi) при температуре отопительной системы75/60 °C.Нормативный КПД согласно DIN 4702-8 является основным пара-метром, определяющим использование энергии водогрейногокотла. В нем учитываются все потери водогрейного котла (на ухо-дящие газы, излучение и поддержание готовности), которые, восновном, определяются температурой котловой воды и нагруз-кой котла.Значения, определенные согласно DIN 4702-8, соответствуютхарактерным условиям эксплуатации отопительной установки втечение года.

Режим работыКотел Vitogas может эксплуатироваться с переменной темпера-турой котловой воды (минимальная температура котловой воды45 °C).В связи с тем, что минимальная температура котловой водысоставляет 45 °C, мы, как правило, рекомендуем установку сме-сителя.

3.3 Электрическое подключениеЭлектрическое подключение и электромонтаж должны бытьвыполнены согласно правилам VDE (a: предписаниям ÖVE) итехническим правилам подключения энергоснабжающей органи-зации.

3.4 Подключение к системе удаления продуктов сгоранияРаботы на газопроводе разрешается выполнять только специа-листам по монтажу, имеющим на это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.Подключение газа должно быть выполнено согласно региональ-ным нормам и правилам.a Выполнить подключение газа в соответствии с требова-

ниями ÖVGW-TR Gas (G1) и региональных строительныхнорм и правил.

Максимальное пробное избыточное давление составляет150 мбар.Мы рекомендуем установить в подающий газопровод газовыйфильтр согласно DIN 3386.

Предохранительный запорный клапан, срабатывающий припревышении установленной температурыСогласно § 4, Abs. 5 Положения об отоплении FeuVo '96 газовыеотопительные установки или газопроводы непосредственноперед газовыми отопительными установками должны быть обо-рудованы предохранительными клапанами, срабатывающимипри превышении установленной температуры. При внешней теп-ловой нагрузке, превышающей 100 °C, предохранительные кла-паны, срабатывающие при превышении установленной темпера-туры, должны перекрывать подачу газа.

При температуре до 650 °C подача газа должна прекращатьсяминимум на 30 мин.Тем самым предотвращается образование взрывоопасных газо-вых смесей в случае пожара.

Дополнительные требования при установке водогрейныхкотлов на сжиженном газе в помещениях ниже уровняповерхности землиСогласно инструкции TRF 1996 том 2 – действует с 1 сентября1997 г. – при установке котла Vitogas ниже уровня поверхностиземли внешний предохранительный магнитоуправляемый клапанне требуется.Однако на практике наличие внешнего защитного электромагнит-ного клапана гарантирует высокую степень безопасности.Поэтому мы по-прежнему рекомендуем при установке котлаVitogas в помещениях ниже уровня поверхности земли монтажвнешнего предохранительного электромагнитного клапана. Под-ключение выполняется непосредственно на горелке.

3.5 Гидравлическое соединение

Существующие установкиПеред подключением отопительного котла к существующейотопительной установке необходимо тщательно промыть этуустановку, чтобы удалить из нее грязь и шлам.В противном случае грязь и шлам осаждаются в водогрейномкотле и могут привести к локальным перегревам, шумам и корро-зии.

Гарантия не распространяется на повреждения котла, вызванныенесоблюдением этого указания. При необходимости установитьгрязеуловители.

Подключения на стороне отопительного контураВсе нагрузки и отопительные контуры необходимо подключить кпатрубкам подающей и обратной магистралей котла.Не подключать нагрузки или отопительные контуры к патрубкуопорожнения и к другим патрубкам.

Мы рекомендуем встроить в подающие и обратные магистрализапорные устройства, чтобы впоследствии во время работ наводогрейном котле или отопительных контурах избегать необхо-димости слива воды из всей установки.


8 VIESMANN VITOGAS

3

5829

438

GU

S

Отопительные контурыДля систем отопления с полимерными трубами мы рекомендуемиспользовать диффузионно-непроницаемые трубы, чтобы пред-отвратить диффузию кислорода через стенки труб.В системах внутрипольного отопления с проницаемыми длякислорода полимерными трубами (DIN 4726) следует выполнитьразделение отопительных систем на отдельные контуры.Для этой цели мы поставляем специальные теплообменники.

Системы внутрипольного отопления и отопительные контуры сочень большим водонаполнением котлового блока даже прииспользовании низкотемпературных и особо низкотемператур-ных котлов должны быть подключены к водогрейному котлу черезсмеситель.В подающую магистраль контура системы внутрипольногоотопления встроить терморегулятор для ограничения максималь-ной температуры. Соблюдать требования DIN 18560-2.

Полимерные трубопроводы для радиаторовДля полимерных трубопроводов отопительных контуров с радиа-торами мы рекомендуем также использовать термостатный огра-ничитель максимальной температуры.

Указание по циркуляционным насосам отопительных контуровОборудование или характеристики насосов отопительного кон-тура в отопительных установках с номинальной тепловой мощ-ностью > 25 кВт должны обеспечивать автоматическое согласо-вание электрической потребляемой мощности посредством неменее трех ступеней с требующейся в данном режиме подачи,если это не противоречит требованиям техники безопасностиводогрейного котла.

3.6 Предохранительные устройства

Предохранительные устройства согласно EN 12828Стандарт EN 12828 распространяется на проектирование системводяного отопления с температурой срабатывания защитногоограничителя температуры максимум 110 °C.

Стандарт содержит требования по технике безопасности для теп-логенераторов и установок для производства тепла.

1

2

THTRSTB

WB

Е SL

SDB2

Е

AV2

AV2AV1

ADG

SIV

EST

SDB1MAAV2

AV1

HKP

HV

HR

AV1HK

HK

SDB2

STB

1 Комплект поставки устройства ограничения максимальногодавления фирмы Viessmann

2 Комплект поставки устройства ограничения минимальногодавления фирмы Viessmann

HK Отопительный контурHKP Насос отопительного контураHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контура

Необходимые предохранительные устройстваADG Закрытый расширительный бакAV1 Запорный вентильAV2 Запорный вентиль (с защитой от случайного запирания,

например, колпачковый клапан)E Патрубок опорожненияEST Сепаратор паровой/жидкой фазыMA Индикатор давленияSDB1 Защитный ограничитель макс. давленияSDB2 Защитный ограничитель мин. давленияSIV Предохранительный клапанSL Защитный трубопровод к расширительному бакуSTB Защитный ограничитель температурыTH ТермометрTR ТерморегуляторWB Ограничитель уровня воды


VITOGAS VIESMANN 9

5829

438

GU

S

3

Дополнительные указания

Устройство контроля заполненности котлового блока водой(ограничитель уровня воды)Согласно EN 12828 водогрейные котлы должны быть оснащеныустройством контроля заполненности котлового блока водой(ограничитель уровня воды). Для водогрейных котлов Vitogasмощностью до 300 кВт можно отказаться от устройства контролязаполненности котлового блока водой.Котлы Vitogas фирмы Viessmann оборудованы прошедшимитиповые испытания терморегуляторами и защитными ограничи-телями температуры.Испытаниями доказано, что при недостаточном количестве воды,которое может иметь место из-за утечки в отопительной уста-новке при работающей горелке, выключение горелки происходитбез каких-либо дополнительных действий оператора, предотвра-щая тем самым недопустимый перегрев водогрейного котла исистемы удаления продуктов сгорания.

Ограничитель максимального давленияНеобходим для каждого водогрейного котла установки с номи-нальной тепловой мощностью > 300 кВт.

Ограничитель минимального давленияСогласно EN 12828 необходим, если ожидается температураподачи свыше 100 °C. На многокотловых установках требуется поодному ограничителю минимального давления для каждой уста-новки.

Предохранительный клапанСогласно EN 12828 водогрейные котлы для систем водяногоотопления с температурой cрабатывания защитного ограничи-теля температуры макс. 110 °C и согласно их сертификата соот-ветствия должны оснащаться предохранительным клапаном,прошедшим типовые испытания.

В соответствии с TRD 721 это должно быть обозначено следую-щей маркировкой: "H" для допустимого рабочего давления до 3,0 бар (0,3 МПа) и

максимальной тепловой мощности 2700 кВт "D/G/H" для всех других условий эксплуатации.Соединительная линия между водогрейным котлом и предохра-нительным клапаном не должна перекрываться. Запрещаетсявстраивать в нее насосы, арматуру или сужать ее диаметр.

Сепаратор паровой/жидкой фазыДля водогрейных котлов мощностью более 300 кВт в непосред-ственной близости от предохранительного клапана необходимоустановить сепаратор паровой/жидкой фазы с выпускной и слив-ной линией. Выпускная линия должна выходить в атмосферу.Необходимо следить за тем, чтобы выходящий пар не предста-влял опасности для людей.Выпускную линию предохранительного клапана необходимовыполнить таким образом, чтобы исключалась возможностьповышения давления. Выходное отверстие выпускной линии дол-жно быть расположено таким образом, чтобы выходящая из пред-охранительного клапана вода отводилась под контролем и неподвергала опасности людей.От сепаратора жидкой/паровой фазы и его выпускной линииможно отказаться только в том случае, если установлены второйзащитный ограничитель температуры и второй ограничитель мак-симального давления.

Таблица для выбора предохранительных и защитных принадлежностейТаблица указывает, какие предохранительные и защитные при-надлежности необходимы для соответствующего исполненияустановки согласно EN 12828.

X требуется— не требуется

Номинальная тепловая мощность водогрейного котла ≤ 300 кВт > 300 кВтТемпература срабатывания защитного ограничителя температуры(Защитный ограничитель температуры, входит в комплект поставки контроллера котлового контура,для Vitotronic 100, тип GC1B и Vitotronic 300, тип GW2B в состоянии при поставке настроен на 110 °C)

110 °C 110 °C

ТерморегуляторКомплект поставки контроллера котлового контура

X X

Термометры котлаКомплект поставки контроллера котлового контура

X X

Индикатор давленияМанометр (в качестве отдельной принадлежности)иликак компонент устройства ограничения максимального давления или группы безопасности (только до170 кВт)

X X

Предохранительный клапанПредохранительный клапан на 3 бар (0,3 МПа) является элементом группы безопасности (только до170 кВт)

X X

Ограничитель уровня водыв качестве устройства контроля заполненности котлового блока водой

— X

Устройство ограничения максимального давленияС манометром, предохранительным запорным клапаном и дополнительным патрубком для еще одногозащитного ограничителя давления.

— X

Устройство ограничения минимального давленияс запорным клапаном, защищенным от случайного запирания, и сливным патрубком (в многокотловыхустановках требуется по одному устройству для каждой установки, только при температуре подачисвыше 100 °C)

X X

Сепаратор паровой/жидкой фазы — Xпредоставл-

яется заказчи-ком


10 VIESMANN VITOGAS

3

5829

438

GU

S

Номинальная тепловая мощность водогрейного котла ≤ 300 кВт > 300 кВтилиСогласно EN 12828 сепаратор паровой/жидкой фазы не требуется, если дополнительно встраиваютсязащитный ограничитель температуры и защитный ограничитель давления (ограничитель максималь-ного давления).

Защитный ограничитель температуры(дополнительно)

— X

Защитный ограничитель температуры (ограничитель максимального давления)(дополнительно)

— X

3.7 Нормативные показатели качества воды Качество воды влияет на срок службы каждого теплогенератораи отопительной установки в целом. Расходы на водоподготовку влюбом случае ниже стоимости устранения повреждений отопи-тельной установки.Наши гарантийные обязательства действительны только приусловии соблюдения нижеперечисленных требований. Гарантияне распространяется на коррозионные разрушения и поврежде-ния, возникшие в результате накипеобразования.

Ниже приводятся основные требования, предъявляемые к каче-ству воды.

Отопительные установки с предписанной рабочей температурой до 100 °C (VDI 2035)Необходимо предотвратить чрезмерное образование накипи(карбоната кальция) на теплообменных поверхностях. Для отопи-тельных установок с рабочими температурами до 100 °C дей-ствует директива VDI 2035 лист 1 "Предотвращение поврежденийв системах водяного отопления - образования накипи в отопи-тельных установках для приготовления горячей воды и водяногоотопления" со следующими нормативными показателями (см.также соответствующие пояснения в оригинальном тексте дирек-тивы):

Допустимые значения общей жесткости воды для наполне-ния и подпиткиОбщая теп-ловая мощ-ность

Удельный объем установки

кВт < 20 л/кВт ≥ 20 л/кВт -< 50 л/кВт

≥ 50 л/кВт

≤ 50 ≤ 3,0 моль/м3

(16,8 °dH)≤ 2,0 моль/м3

(11,2 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 50 - ≤ 200 ≤ 2,0 моль/м3

(11,2 °dH)≤ 1,5 моль/м3

(8,4 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 200 - ≤ 600 ≤ 1,5 моль/м3

(8,4 °dH)≤ 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)

Ориентировочные значения приведены с учетом следующихусловий: Общий объем воды для наполнения и подпитки в течение срока

службы установки не превышает тройного объема воды отопи-тельной установки.

Удельный объем установки меньше 20 л на 1 кВт тепловоймощности. При этом для многокотловых установок следуетиспользовать мощность самого слабого водогрейного котла.

Все меры по предотвращению коррозии, вызываемой водой,предприняты согласно VDI 2035 лист 2.

В отопительных установках с указанными ниже параметраминеобходимо умягчение воды для наполнения и подпитки: Суммарное содержание щелочных земель в воде для наполне-

ния и подпитки превышает ориентировочный показатель. Ожидается повышенное количество воды, используемой для

наполнения и подпитки. Удельный объем установки превышает 20 л на 1 кВт тепловой

мощности. При этом для многокотловых установок следуетиспользовать мощность самого слабого водогрейного котла.

При проектировании следовать учитывать следующее: Установить запорные вентили по отдельным участкам. Это

предотвращает необходимость слива всего теплоносителя прикаждом ремонте или при модернизации установки.

В установках мощностью > 50 кВт с целью подсчета количестваводы для наполнения и опорожнения установить счетчик воды.Заливаемое количество воды и ее жесткость должны бытьзафиксированы в инструкции по сервисному обслуживаниюводогрейных котлов.

Для установок с удельным объемом более 20 л на 1 кВт тепло-вой мощности (для многокотловых установок при этом следуетиспользовать мощность самого слабого котла) необходимо при-менять требования следующей более высокой группы общейтепловой мощности (согласно таблице). При значительном пре-вышении (> 50 л/кВт) следует выполнить умягчение воды дозначения суммы щелочных земель ≤ 0,02 моль/м3.

Для установок с одноконтурными котлами общей тепловой мощ-ностью < 50 кВт и суммарным содержанием щелочных земель вводе для наполнения и подпитки > > 3,0 моль/м3 дополнительнотребуются указанные ниже меры: Предпочтительно умягчение воды для наполнения и подпитки. Установка фильтра или сепаратора в подающую магистраль

греющего контура.

Указания по эксплуатации: Ввод установки в эксплуатацию выполнять поэтапно, начиная с

минимальной мощности котла, при сильном потоке теплоноси-теля. Таким образом предотвращается локальная концентра-ция накипи на теплообменных поверхностях теплогенератора.

В многокотловых установках все отопительные котлы должныбыть введены в эксплуатацию одновременно, чтобы весьизвестковый осадок не выпал на теплообменные поверхноститолько одного котла.

При работах по расширению и ремонту опорожнять только обя-зательно необходимые участки сети.


VITOGAS VIESMANN 11

5829

438

GU

S

3

Если необходимы мероприятия по водоподготовке, то уже пер-вичное наполнение отопительной установки для ввода ее вэксплуатацию должно быть выполнено водой, прошедшей под-готовку. Это относится также и к каждому новому наполнению,например, после ремонтов или модернизации установки, атакже ко всей воде для подпитки.

Фильтры, грязеуловители и прочие устройства для сбросашлама и сепарации в отопительном контуре необходимо про-верять как можно чаще после первичного или повторного мон-тажа, а впоследствии проверять, очищать и приводить в дей-ствие в зависимости от водоподготовки (например, жесткостиводы).

Соблюдение этих указаний позволяет сократить до минимумаобразование известковых отложений на теплообменных поверх-ностях.

Если из-за несоблюдения директивы VDI 2035 образовалисьвредные известковые отложения, то в большинстве случаев этоозначает сокращение срока службы установленных теплогенера-торов. Как вариант, для восстановления эксплуатационных харак-теристик можно рассматривать удаление известковых отложе-ний. Это мероприятие должно выполняться специализированнойфирмой. Перед повторным вводом в эксплуатацию проверитьотопительную установку на предмет наличия повреждений.Чтобы избежать повторного чрезмерного образования накипи,необходимо обязательно скорректировать ошибочные эксплуа-тационные параметры.

Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водойКоррозионная стойкость (по отношению к теплоносителю) метал-лических материалов, используемых в отопительных установкахи теплогенераторах, основывается на отсутствии кислорода втеплоносителе.Кислород, который попадает в отопительную установку при пер-вичном и последующих наполнениях, вступает в реакцию с мате-риалами установки, не причиняя ущерба.Характерная черная окраска воды после некоторого времениэксплуатации указывает на то, что свободного кислорода в нейбольше нет.Поэтому технические правила, в особенности директива VDI2035-2, рекомендуют проектировать и эксплуатировать отопи-тельные установки таким образом, чтобы предотвращалосьнепрерывное поступление кислорода в воду отопительной уста-новки.

Возможности для поступления кислорода во время эксплуатации: через проходные открытые расширительные баки вследствие возникновения пониженного давления в установке через газопроницаемые элементы конструкции

Закрытые установки – например, установки с мембранным рас-ширительным баком – при правильных размерах и правильномдавлении в системе обеспечивают хорошую защиту от проникно-вения кислорода воздуха в отопительную установку.Давление в любом месте отопительной установки, в том числе состороны всасывания насоса, и при любом режиме работы должнобыть выше атмосферного давления.Давление на входе мембранного расширительного бака необхо-димо проверять, по крайней мере, при проведении ежегодноготехобслуживания.

Следует избегать использования газопроницаемых элементовконструкции, например, диффузионно-проницаемых полимерныхтруб в системах внутрипольного отопления. Если они все жеиспользуются, то следует предусмотреть разделение систем наотдельные контуры. Благодаря теплообменнику из коррозионно-стойкого материала это должно обеспечить отделение воды, про-текающей по полимерным трубам, от других отопительных кон-туров – например, от теплогенератора.Дополнительные меры по защите от коррозии не требуются вслучае закрытой (с точки зрения коррозии) системы водяногоотопления, для которой были учтены вышеупомянутые пункты.Если все же возникает опасность проникновения кислорода, тоследует принять дополнительные меры по защите от коррозии,например, добавить кислородную связку сульфит натрия (сизбытком 5 - 10 мг/л). Значение pH теплоносителя должно соста-влять 8,2 - 9,5.При наличии алюминиевых элементов конструкции действуютдругие условия.Если для защиты от коррозии используются химикаты, то мырекомендуем запросить у изготовителя химикатов подтвержде-ние безвредности добавок для материалов котла и материаловдругих конструктивных элементов отопительной установки.По вопросам водоподготовки мы рекомендуем также обращатьсяк соответствующим специализированным фирмам.Дополнительные подробные сведения приведены в инструкцииVDI 2035-2.

3.8 Применение по назначениюСогласно назначению прибор может устанавливаться и эксплуа-тироваться только в закрытых отопительных системах в соответ-ствии с EN 12828 с учетом соответствующих инструкций по мон-тажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. Он предусмо-трен исключительно для нагрева теплоносителя, имеющего свой-ства питьевой воды.

Условием применения по назначению является стационарныймонтаж в сочетании с элементами, имеющими допуск дляэксплуатации с этой установкой.

Производственное или промышленное использование в целях,отличных от отопления помещений или приготовления горячейводы, считается использованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за эти рамки, в отдельных случаяхмогут требовать одобрения изготовителя.

Неправильное обращение с прибором или его неправильнаяэксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользо-вателем установки) запрещены и ведут к освобождению от ответ-ственности. Неправильным обращением также считается изме-нение элементов отопительной системы относительно предусмо-тренной для них функциональности (например, вследствиезакрытия трубопроводов отвода уходящих газов и подачи при-точного воздуха).


12 VIESMANN VITOGAS

3

5829

438

GU

S

4.1 Подключение к системе удаления продуктов сгоранияК системам удаления продуктов сгорания для газовых котловпредъявляются следующие требования по конструкции и мон-тажу:Перед началом работ на системе удаления продуктов сгора-ния обслуживающая вас фирма-специалист по отопитель-ной технике должна получить разрешение от мастера по над-зору за дымовыми трубами и дымоходами.

Рекомендуется засвидетельствовать участие мастера по надзоруза дымовыми трубами и дымоходами документально.Соответствующие формуляры имеются в региональных инспек-циях строительного надзора.Газовые отопительные установки должны быть подключены кдымовым трубам здания на том же этаже, на котором они уста-новлены (проходы через этажные перекрытия не допускаются).

Требования в соответствии с "Образцовым положением об отоплении"Необходимо учитывать местные строительные правила и поло-жения об отоплении. Условный проход и высота систем удаления продуктов сгора-

ния, а также, в случае необходимости, их термическое сопро-тивление и внутренняя поверхность должны быть рассчитанытаким образом, чтобы уходящие газы при всех нормальныхрежимах эксплуатации выводились в атмосферу, и в помеще-ниях не создавалось опасное избыточное давление.

Уходящие газы отопительных установок, работающих на жид-ком и газообразном топливе, могут направляться в дымовыетрубы или дымоходы.

Дымоходы на зданиях должны находиться на расстоянии неменее 20 см от окон.

Расстояния до выходных отверстий дымовых труб и дымохо-дов:– Высота над коньком крыши должна быть не менее 40 см

илимин. 1 м до поверхности крыши

– не менее чем на 1 м выступать над надстройками крыши илипроемами в помещения, если они находятся от дымовых труби дымоходов на расстоянии менее 1,5 м.

– не менее чем на 1 м выступать над незащищенными конструк-тивными элементами из горючих строительных материаловза исключением крыш или находиться от них на расстояниине ближе 1,5 м.

– Также могут предъявляться дополнительные требования,отличающиеся от вышеназванных, если предполагается воз-никновение опасных ситуаций или чрезмерных нагрузок.

x < 1,5 м

a ≥

1,0

м

≥ 1,0 м

≥ 0,

4 м

≥ 1,

0 м

≥ 1,0 м

При x < 1,5 м a ≥ 1,0 м

Многокотловая установкаДымоходы водогрейных котлов соединяются с помощью газовы-пускных коллекторов. При этом каждый водогрейный котел имеетсобственный стабилизатор тяги. В многокотловых установках,согласно прайс-листу Viessmann, газовыпускной коллектор изнержавеющей стали входит в комплект поставки.

Параметры системы удаления продуктов сгоранияВ многокотловых установках с двумя или тремя котламиVitogas100-F указанные в техническом паспорте водогрейногокотла в разделе "Технические характеристики" температуры ухо-дящих газов, а также минимальная температура уходящих газов80 °C согласно EN 297, EN 625, EN 65 могут не выдерживаться.В режиме частичной нагрузки температура уходящих газов можеттакже опуститься ниже 80 °C. Определение параметров системыудаления продуктов сгорания должно осуществляться с учетомэтих условий (например, влагонепроницаемая система удаленияпродуктов сгорания).

Мы рекомендуем установить заслонки дымохода с электропри-водом.

Требования к монтажу установкиПриточно-вытяжная вентиляция в помещениях для установкидолжна иметь конструкцию, соответствующую Положениям оботоплении отдельных земель и руководящим указаниям TRGI2008 или TRF 1996.Соединительные элементы от газовыпускного коллектора кдымовой трубе должны быть проложены с подъемом минимум30 мм/м.

Уходящие газы рекомендуется направлять в систему удаленияпродуктов сгорания под углом < 45°.Из-за низкой температуры уходящих газов мы рекомендуемпокрыть газовыпускной коллектор и соединительный элементогнеупорной теплоизоляцией, чтобы предотвратить образованиеконденсата в системе удаления продуктов сгорания.

Система удаления продуктов сгорания

VITOGAS VIESMANN 13

5829

438

GU

S

4

Разрешается устанавливать только те узлы, которые в соответ-ствии со строительными нормами являются проверенными эле-ментами дымохода.

Предохранительное устройство в помещении для установкиВодогрейные котлы Viessmann прошли испытания согласно всемправилам техники безопасности, имеют допуск к эксплуатации ипоэтому обладают внутренней самозащитой. В очень редких слу-чаях непредвиденные внешние воздействия могут стать причи-ной выделения вредного для здоровья угарного газа (CO). На этотслучай мы рекомендуем использовать реле контроля содержанияугарного газа. Его можно заказать в качестве отдельной принад-лежности ( заказа 7499 330).

Коллектор уходящих газов для многокотловых установок

A B C D E B C D F

A ТройникB ДымоходC Хомут для крепления труб

D КомпенсаторE ТройникF Колено 90°

A Тройник (двух- и трехкотловая установка)

b

cd

e

f

g

a

Таблица размеров для A Двухкотловая установка Трехкотловая установкаНоминаль-ная тепло-вая мощ-ность

кВт 168 192 216 240 264 288 324 360 396 432

a мм 620 700 700 720 800 800b мм 350 400 400 400 400 400c мм 350 400 400 400 475 500d мм 100 100 100 100 100 100e внешний Ø мм 300 300 350 350 400 450f внутренний Ø мм 199,7 224,7 224,7 249,7 349,7 349,7g внутренний Ø мм 199,7 224,7 224,7 249,7 224,7 249,7

Система удаления продуктов сгорания (продолжение)

14 VIESMANN VITOGAS

4

5829

438

GU

S

B Дымоход

a

b c

Таблица размеров для BНоми-нальныйдиаметр

мм 200 225 250 350

a мм 570 570/1070b внешний Ø мм 199,7 224,7 249,7 349,7c внутрен-ний

Ø мм 200 225 250 350

D Компенсатор

b

a

c

Таблица размеров для DНоми-нальныйдиаметр

мм 200 225 250 350

a мм 400 550 750 700b внешний Ø мм 199,7 224,7 249,7 349,7c внутрен-ний

Ø мм 202,1 227,1 252,1 352,1

E Тройник (трехкотловая установка)

b

cd

e

f

g

a Таблица размеров для EОборудование Трехкотловая установкаНоми-нальнаятепловаямощность

кВт 324 360 396 432

a мм 700 720b мм 400 400c мм 400 400d мм 100 100e внешний Ø мм 300 350f внутрен-ний

Ø мм 224,7 249,7

g внутрен-ний

Ø мм 224,7 249,7

F Колено 90°

G

dbc

ae

G Крышка отверстия для чистки

Таблица размеров для FНоминаль-ный диаметр

мм 72 84 96 108 120 132 144

a мм — 350 400 400b мм — 244 269 269c мм — 50 50 50d внешний Ø мм — 199,7 224,7 249,7e внешний Ø мм — 227 225 250

4.2 Газоотвод

Расчет системы удаления продуктов сгоранияПравильное определение поперечных сечений системы удале-ния продуктов сгорания является основным условием для ее без-отказной работы.

Для расчета поперечного сечения дымоходов необходимоиспользовать расчетную базу EN 13384.

Определение поперечного сечения для многокотловых установокВ таблице приведены показатели поперечного сечения для мно-гокотловых установок на примере систем удаления продуктовсгорания из производственной программы Vitoset.

При этом уже учтены 2 колена (90°).


VITOGAS VIESMANN 15

5829

438

GU

S

4

Номинальная теп-ловая мощность

Высота дымовой трубы8 м 10 м 12 м 14 м 20 м 30 м 40 м

2 x 84 кВт Ø 3002 x 96 кВт Ø 400 Ø 3502 x 108 кВт Ø 400 Ø 3502 x 120 кВт Ø 400 Ø 3502 x 132 кВт Ø 450 Ø 4002 x 144 кВт Ø 550 Ø 4503 x 108 кВт — Ø 550 Ø 5003 x 120 кВт — Ø 550 Ø 5003 x 132 кВт — Ø 5503 x 144 кВт — Ø 650

Контроллеры

5.1 Контроллеры котлового контура и шкафы управления

Однокотловые установки

Vitotronic 100, тип KC4В

Электронный контроллер котлового контура: для однокотловых установок для одноступенчатой, двухступенчатой или модулируемой

горелки для режима работы с постоянной температурой котловой воды для одного отопительного контура без смесителя с цифровой индикацией с регулировкой температуры емкостного водонагревателя встроенная система диагностики и другие функции

Согласно "Положению об экономии энергии" необходимо допол-нительно подключить погодозависимый или управляемый по тем-пературе помещения цифровой контроллер с временной про-граммой для обеспечения пониженной тепловой нагрузки.

Vitotronic 200, тип KO2B

M M

Контроллер погодозависимого цифрового программного упра-вления котловым контуром и отопительными контурами: для однокотловых установок для одноступенчатой, двухступенчатой или модулируемой

горелки для одного отопительного контура без смесителя и максимум

двух отопительных контуров со смесителем, для каждого отопи-тельного контура со смесителем необходим комплект приводасмесителя (принадлежность)

с регулировкой температуры емкостного водонагревателя панель управления с индикацией текста и графики цифровой таймер с суточными и недельными режимами работы раздельная настройка циклограмм переключения режимов,

заданных значений и кривых отопления для отопительных кон-туров

отдельные циклограммы переключения режимов для отопле-ния помещений, приготовления горячей воды и циркуляцион-ного насоса контура водоразбора ГВС

встроенная система диагностики и другие функции информационный обмен через шину LON (телекоммуникацион-

ный модуль должен быть заказан отдельно)

УказаниеВ сочетании с предоставляемым заказчиком каскадным контр-оллером можно использовать Vitotronic 100, тип KC4В, для мно-гокотловых установок (см. стр. 51).


16 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Многокотловые установкиМногокотловые установки поставляются полностью укомплекто-ванными.

В комплекте: 2 или 3 котла Vitogas 2 или 3 контроллера Vitotronic 100, тип GC1B 2 или 3 телекоммуникационных модуля LON 1 Vitotronic 300-K, тип MW1B

В Vitotronic 100 должен быть встроен телекоммуникационныймодуль LON. См. в прайс-листе.В многокотловых установках с внешним контроллером зависящийот нагрузки режим работы горелки и котла, а также температураемкостного водонагревателя должны регулироваться (внешним)контроллером более высокого уровня.

Vitotronic 300-K, тип MW1B

Vitotronic 300-K

M M

Контроллер погодозависимого цифрового программного упра-вления каскадом и отопительными контурами: для многокотловых установок; со схемой последовательного включения котлов; для максимум двух отопительных контуров со смесителем

(через телекоммуникационную шину LON можно подключитьдополнительно 32 контроллера отопительных контуровVitotronic 200-H);для каждого отопительного контура со смесителем необходимкомплект привода смесителя;

в сочетании с Vitotronic 100, тип GC1B:для двухступенчатой или модулируемой горелки;

с регулированием температуры буферной емкостиилиуправление нагревом горячей воды в проточном режиме сосмесительной группой (возможно только в качестве альтерна-тивы функции поддержания необходимой температуры обрат-ной магистрали с регулируемым 3-ходовым сместительнымклапаном);

с функцией защиты котла в зависимости от исполнения уста-новки;

со встроенной системой диагностики и прочими функциями; с блоком управления с текстовой и графической индикацией; с информационным обменом через шину LON (коммуникацион-

ный модуль LON и оконечные сопротивления входят в комплектпоставки).

Vitotronic 100, тип GC1B

Vitotronic 300-K

M M

Контроллер цифрового программного управления котловым кон-туром: для каждого водогрейного котла многокотловой установки с

каскадным контроллером фирмы Viessmann Vitotronic 300-K(поставляется вместе с одним из водогрейных котлов)или

для каждого водогрейного котла многокотловой установки сраспределительным шкафом Vitocontrol и встроенным погодо-зависимым каскадным контроллером Vitotronic 300-Kили

для каждого водогрейного котла многокотловой установки свнешним погодозависимым каскадным контроллером

регулированием температуры котла для двухступенчатой или модулируемой горелки; с функцией защиты котла в зависимости от исполнения котла; со встроенной системой диагностики и прочими функциями; с возможностью информационного обмена через телекомуни-

кационный модуль LON (входит в комплект поставки).

Контроллеры (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 17

5829

438

GU

S

5

Точки переключения

G

BA

20

Тем

пера

тура

под

ачи,

°C

75

110100

9080

7060504030

10

Наружная температура, °C-50+5+10+15+20

C

D

-20-15-10

F

E

A Возможности настройки защитного ограничителя темпера-туры в контроллере котлового контура Vitotronic (состояниепри поставке 110 °C)

B Возможности перенастройки терморегулятора в контроллерекотлового контура Vitotronic(состояние при поставке Vitotronic 100, тип KC4B иVitotronic 200, тип KO2B: 75 °Cсостояние при поставке Vitotronic 100, тип GC1B: 95 °C)

C Минимальная температура котловой воды (45 °C)D Точки включения горелкиE Точки выключения горелкиF Настроенная кривая отопленияG Установленная максимальная температура котловой воды

(терморегулятор)

5.2 Компоненты в состоянии при поставке

Соответствие типам контроллеров

Vitotronic 100 200 300-KТип GC1B KC3 KC4B KO2B MW1BКомпоненты Датчик температуры котла x x x Датчик температуры емкостного во-донагревателя

x x x

Датчик наружной температуры x xНакладной датчик температуры (см.раздел "Принадлежности")

x

Телекоммуникационный модуль LON(см. раздел "Принадлежности")

Указаниедля Vitotronic 100, тип GC1 только вмногокотловых установках

x x

Соединительный кабель LON (см.раздел "Принадлежности")

x

Оконечное сопротивление (см. раз-дел "Принадлежности")

x

Датчик температуры котла

Технические данныеДлина кабеля – Vitotronic 100, тип KC4B и

Vitotronic 200, тип KO2B1,6 м, готовый к подключе-нию

– Vitotronic 100, тип GC1B 3,7 м, готовый к подключе-нию

Степень защиты IP 32 согласно EN 60529,обеспечить при монтаже

Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм, при25 °C

Допуст. температура окружающейсреды

– в рабочем режиме от 0 до +130 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Датчик температуры емкостного водонагревателя заказа 7438702


18 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Технические характеристикиДлина кабеля 5,8 м, со штекеромСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм, при

25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +70 °C

Датчик наружной температурыМесто монтажа: северная или северо-западная стена здания 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верх-

ней половине 2-го этажаПодключение: 2-проводной кабель длиной макс. 35 м и поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2. Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.

41 66

80

Технические характеристикиСтепень защиты IP 43 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +70

5.3 Vitotronic 100, тип KC4B, заказа 7441 801

Технические данные

КонструкцияКонтроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и панели управления.

Базовое устройство Сетевой выключатель Клеммы для контроля STB Интерфейс Optolink для портативного ПК Терморегулятор

TR 1107илиTR 1168

Защитный ограничитель температурыSTB 115408илиSTB 1169

Предохранитель Индикатор режима работы и неисправностей Отсек штекерных подключений:

– подключение внешних приборов с помощью системного ште-кера

– подключение потребителей трехфазного тока через дополни-тельные силовые контакторы

Панель управления Простое управление с помощью дисплея высокой контрастно-

сти с большим размером шрифта. Управление с помощью символьного меню

Клавиши управления:– навигация– подтверждение– настройки/меню

Настройки:– температура котловой воды– температура воды в контуре ГВС– режим работы– кодирование– тесты реле– режим проверки

Индикация:– температура котловой воды– температуры горячей воды– рабочие параметры– диагностические данные– сообщения о необходимости техобслуживания и возникнове-

нии неисправностей

Функции Поддержание постоянной температуры котловой воды Электронный ограничитель максимальной температуры котло-

вой воды Интегрированная система диагностики Регулирование температуры емкостного водонагревателя с

приоритетным включением (выключение насоса греющего кон-тура)

Регулировка приготовления горячей воды гелиоустановкой иподдержка отопления в сочетании с модулем управлениягелиоустановкой, тип SM1


VITOGAS VIESMANN 19

5829

438

GU

S

5

Функции через внешний контакт:– внешний запрос теплогенерации с минимальным заданным

значением температуры котловой воды– внешняя блокировка– терморегулятор/термостат для помещений

Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-надлежность):– внешний запрос теплогенерации посредством ввода задан-

ного значения температуры котловой воды через вход 0 - 10В

– общий сигнал неисправности через беспотенциальный выход– 3 цифровых входа для следующих функций:

внешняя блокировка, с входом сигнала неисправностивход сигнала неисправности

Согласно "Положению об экономии энергии" необходимо допол-нительно подключить погодозависимый или управляемый по тем-пературе помещения регулятор с временной программой дляпониженной тепловой нагрузки (см. регистр 18 "Контроллерыотопительных контуров" в прайс-листе Viessmann).

Характеристика регулятора Пропорциональная составляющая с двухпозиционным выхо-

дом Терморегулятор для ограничения температуры котловой воды

до:75 °C, возможность перенастройки на 87 °C или 95 °C

Настройка защитного ограничителя температуры:110 °C, возможность перенастройки на 100 °C

Кодирующий штекер котлаДля согласования с водогрейным котлом (прилагается к водо-грейному котлу).


Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 A~Потребляемая мощность 5 ВтКласс защиты IВид защиты IP 20 D согласно

EN 60529обеспечить при монта-же

Принцип действия Тип 1B согласноEN 60 730-1

Доп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +40 °C

Использование в жи-лых помещениях и ко-тельных (при нор-мальных условиях ок-ружающей среды)

– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ насос отоп. контура 4(2) A, 230 В~sA насос загрузки емкостного водона-

гревателя 4(2) A, 230 В~fA горелка 4(2) A, 230 В~Только с дополнительным модулем (для водогрейных котловфирмы Viessmann входит в комплект поставки):lÖ горелка, 2-ступенчатая 1(0,5) A, 230 В~lÖ модулируемая горелка 0,1 (0,05) A, 230 В~Итого макс. 6 A, 230 В~

Состояние при поставке Контроллер со встроенной панелью управления Датчик температуры котла Датчик температуры емкостного водонагревателя Пакет с технической документацией

Отопительная установка с емкостным водонагревателемДля регулирования температуры емкостного водонагревателянеобходимо отдельно заказать циркуляционный насос с обрат-ным клапаном.

5.4 Vitotronic 200, тип KO2B, заказа 7441 802



Базовое устройство Сетевой выключатель Клеммы для контроля STB Интерфейс Optolink для портативного ПК Терморегулятор



Предохранитель Индикатор режима работы и неисправностей Отсек штекерных подключений:



Панель управления Простое управление:

– графический дисплей с текстовой индикацией– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра-

жение– контекстная текстовая помощь

Клавиши управления:– навигация– подтверждение– вызов справки и дополнительной информации– Меню

Настройки:– заданные значение температуры помещения– температура воды в контуре ГВС– режим работы– временные программы для отопления помещений, пригото-

вления горячей воды и циркуляции– экономный режим– Режим вечеринки– программа отпуска– кривые отопления– кодирование– тесты реле


20 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Индикация:– температура котловой воды– температура воды в контуре ГВС– рабочие параметры– диагностические данные– сообщения о необходимости техобслуживания и возникнове-

нии неисправностей Имеющиеся языки:

– немецкий– болгарский– чешский– датский– английский– испанский– эстонский– французский– хорватский– итальянский– латышский– литовский– венгерский– голландский– польский– русский– румынский– словацкий– финский– шведский– турецкий

Функции Регулирование температуры котловой воды и/или температуры

подающей магистрали в зависимости от температуры на улице Электронное ограничение максимальной и минимальной тем-

пературы подающей магистрали отопительных контуров сосмесителем

Отключение насосов отопительных контуров и горелки в зави-симости от тепловой нагрузки (кроме горелок водогрейных кот-лов с ограничением нижнего значения температуры котловойводы)

Настройка граничных значений параметров отопления Защита насоса от заклинивания Интегрированная система диагностики Контроль температуры уходящих газов в сочетании с датчиком

температуры уходящих газов Индикация необходимости технического обслуживания Адаптивное регулирование температуры емкостного водона-

гревателя с приоритетным переключением (выключение насосагреющего контура, закрытие смесителя)

Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-временный нагрев до более высокой температуры)

Регулировка приготовления горячей воды гелиоустановкой иподдержка отопления, а также графическое представлениегенерации солнечной энергии в сочетании с модулем управле-ния гелиоустановкой, тип SM1

Программа сушки бесшовного пола для отопительных контуровсо смесителем

Возможность подключения внешнего устройства сигнализациинеисправностей

Функции через внешний контакт:– внешний запрос теплогенерации с заданным значением тем-

пературы котловой воды– внешняя блокировка

Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-надлежность):– внешний запрос теплогенерации посредством ввода задан-

ного значения температуры котловой воды через вход 0 - 10В

– общий сигнал неисправностиилиуправление магистральным насосом на тепловой пункт черезбеспотенциальный выход

– 3 цифровых входа для следующих функций:внешнее переключение режимов работы, раздельно дляотопительных контуров 1 - 3внешняя блокировка, с входом сигнала неисправностивход сигнала неисправностикратковременная работа циркуляционного насоса ГВС

Выполняются требования EN 12831 относительно расчета теп-лопотребления. Для уменьшения мощности нагрева при низкихнаружных температурах пониженная температура помещенияповышается. Чтобы сократить время нагрева после периода сни-жения температуры, температура подающей магистрали на огра-ниченное время возрастает.Согласно "Положению об экономии энергии" в отдельных поме-щениях должна осуществляться регулировка температуры,например, с помощью терморегулирующих вентилей.

Характеристика регулятора Контроллер котлового контура:

Пропорциональный регулятор с двухпозиционным выходом приработе со ступенчатой горелкойПропорционально-интегральный регулятор с трехпозиционнымвыходом при работе с модулированной горелкой

Контроллер греющего контура:Пропорционально-интегральный регулятор с трехпозиционнымвыходом

Терморегулятор для ограничения температуры котловой водыдо:75 °C, возможность перенастройки на 87 °C или 95 °C

Настройка защитного ограничителя температуры:110 °C, возможность перенастройки на 100 °C

Диапазон настройки кривой отопления:– Наклон: 0,2 - 3,5– Уровень: от −13 до 40 K– Макс. ограничение: от 20 до 130 °C– Мин. ограничение: от 1 до 127 °C

Разность температур для греющего контура со смесителем: 0 -40K

Диапазон настройки заданного значения температуры воды вконтуре ГВС:10 - 60 °C, с возможностью перенастройки на 10 - 90 °C


ТаймерЦифровой таймер (встроен в панель управления) Суточная и недельная программа, календарь Автоматический переход на летнее/зимнее время Автоматическая функция приготовления горячей воды и цирку-

ляционный насос контура ГВС Предварительная заводская настройка времени, дня недели и

стандартных циклограмм для переключения режимов отопле-ния помещения, приготовления горячей воды и циркуляцион-ного насоса контура ГВС

Циклограммы программируются индивидуально, возможнанастройка максимум четырех циклов в сутки.


VITOGAS VIESMANN 21

5829

438

GU

S

5

Наименьший период между циклами: 10 минутРезерв времени работы: 14 дней

Настройка режимов работыВо всех режимах работы предусмотрен контроль защиты отзамерзания (см. "Функция защиты от замерзания") отопительнойустановки.Могут быть настроены следующие режимы работы: Отопление и ГВС Только ГВС Дежурный режимВнешнее переключение режима работы раздельно для отопи-тельных контуров в сочетании с модулем расширения EA1 (при-надлежность).

Летний режим("Только ГВС")Горелка включается только в том случае, если необходим нагревемкостного водонагревателя (включается и выключается регуля-тором температуры емкостного водонагревателя).Поддерживается минимальная температура котловой воды,необходимая для соответствующего водогрейного котла.

Функция защиты от замерзания Функция защиты от замерзания включается, если наружная

температура опускается ниже +1 °C.В режиме защиты от замерзания включаются насосы отопи-тельных контуров, и температура котловой воды поддержи-вается на уровне заданного значения для режима пониженнойтепловой нагрузки. Минимум на нижнем пределе температуры,равном 20 °C. При использовании котлов с ограничением мини-мальной температуры поддерживается установленная темпе-ратура.

Функция защиты от замерзания выключается при превышениизначения наружной температуры +3 °C, т.е. насос греющегоконтура и горелка выключаются.

Настройка кривых отопления (наклон и уровень)Контроллер Vitotronic в режиме погодозависимой теплогенерациирегулирует температуру котловой воды (= температуру подачигреющего контура без смесителя) и температуру подающей маги-страли отопительных контуров со смесителем. При этом темпе-ратура котловой воды автоматически регулируется в диапазоне0 - 40 K выше требуемого в данный момент максимального задан-ного значения температуры подающей магистрали (в состояниипри поставке 8 K).Температура подающей магистрали, необходимая для достиже-ния определенной температуры помещения, зависит от отопи-тельной установки и от теплоизоляции отапливаемого здания.С помощью настройки кривых отопления температура котловойводы и температура подающей магистрали приводятся в соот-ветствие с данными условиями.Верхний предел температуры котловой воды ограничен термо-регулятором и электронным ограничителем максимальной тем-пературы.

0,2

Наружная температура, °CТе

мп.

кот

лово

й во

ды и

лиил

и те

мпе

рату

ра п

одач

и, °

C

Наклон

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520


Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 A~Потребляемая мощность 5 ВтКласс защиты IВид защиты IP 20 D согласно EN

60529обеспечить при монта-же


Доп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +40 °C

Использование в жи-лых помещениях и ко-тельных (при нор-мальных условиях ок-ружающей среды)

– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ насос отоп. контура 4(2) A, 230 В~sA насос загрузки емкостного водона-

гревателя 4(2) A, 230 В~sK циркуляционный насос ГВС 4(2) A, 230 В~fA горелка 4(2) A, 230 В~Только с дополнительным модулем (для водогрейных котловфирмы Viessmann входит в комплект поставки):lÖ горелка, 2-ступенчатая 1(0,5) A, 230 В~lÖ модулируемая горелка 0,1 (0,05) A, 230 В~Итого макс. 6 A, 230 В~

Состояние при поставке Контроллер со встроенной панелью управления Датчик наружной температуры Датчик температуры котла Датчик температуры емкостного водонагревателя Пакет с технической документацией

Отопительная установка с емкостным водонагревателемДля регулирования температуры емкостного водонагревателянеобходимо отдельно заказать циркуляционный насос с обрат-ным клапаном.

Отопительная установка с отопительным контуром со сме-сителемДля греющего контура со смесителем необходим комплект при-вода смесителя (принадлежность).

Информационный обменДля обеспечения информационного обмена с другими контрол-лерами необходим телекоммуникационный модуль LON (принад-лежность).


22 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

5.5 Vitotronic 100, тип GC1B, заказа 7498 901



Базовое устройство: Сетевой выключатель клавиша TÜV Переключатель контроля дымовой трубы Интерфейс Optolink для подключения к ноутбуку Терморегулятор



Предохранители Индикатор режима работы и неисправностей Отсек штекерных подключений:



Блок управления Простое управление с помощью дисплея высокой контрастно-

сти с большим размером шрифта Управление с помощью символьного меню Клавиши управления:

– навигация– подтверждение– настройки/меню

Настройки:– температура котловой воды– кодирование– тесты реле– режим проверки

Только в сочетании с однокотловыми установками:– температура воды в контуре ГВС– режим работы

Индикация:– температура котловой воды– температура воды в контуре ГВС (только в однокотловой уста-

новке)– рабочие параметры– диагностические данные– сигналы обслуживания и сигналы неисправностей

Функции Регулирование температуры котловой воды (температуры

подающей магистрали установки) до заданного значения Электронный ограничитель максимальной температуры котло-

вой воды Защита насоса от заклинивания Интегрированная система диагностики Устройство контроля температуры отходящих газов в сочета-

нии с датчиком температуры уходящих газов Индикация необходимости технического обслуживания


С функцией защиты котла в зависимости от исполнения котла/установки:– пусковая схема Therm-Control– снижение объемного расхода отопительных контуров– управление подмешивающим насосом– поддержание температуры обратной магистрали с регулируе-

мым 3-ходовым сместительным клапаном (возможно тольков качестве альтернативы функции приготовления горячейводы в проточном режиме со смесительной группой и ком-плектом теплообменника)

Однокотловые установки: Адаптивное регулирование температуры буферной емкости с

приоритетным переключением (выключение насоса отопитель-ного контура).


Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-новкой и поддержка отопления в сочетании с модулем контр-оллера гелиоустановки, тип SM1

Управление приготовлением горячей воды в проточном режимесо смесительной группой (возможно только в качестве альтер-нативы функции поддержания температуры обратной маги-страли с регулируемым 3-ходовым сместительным клапаном).

Функции через внешние контакты:– внешний запрос теплогенерации с минимальным заданным

значением температуры котловой воды– Внешнее переключение ступенчатой/модулируемой горелки

Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-надлежность):– внешний запрос теплогенерации путем ввода заданного зна-

чения температуры котловой воды через вход 0 - 10 В– 3 цифровых входа для следующих функций:

внешняя блокировкавнешняя блокировка с входом сигнала неисправностивход сигнала неисправности

Дополнительные функции через модуль расширения AM1 (при-надлежность):– управление максимум двумя насосами, если выход sÖ на

контроллере уже задействован:насос теплообменника уходящих газов/воды;насос устройства нейтрализации конденсата;

Многокотловые установки с каскадным контроллеромVitotronic 300-K: Функции через внешние контакты:

– внешняя блокировка– подключение внешнего котла последним в последовательно-

сти котлов– внешнее переключение ступенчатой/модулируемой горелки




VITOGAS VIESMANN 23

5829

438

GU

S

5

Многокотловая установка с приобретаемым отдельно контролле-ром: Функции через внешние контакты:

– разблокировка котла/управление дроссельными заслонками– внешнее подключение 1-й ступени горелки– внешнее подключение 2-й ступени горелки– внешнее переключение ступенчатой/модулируемой горелки

Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-надлежность):– внешнее задание значения температуры котловой воды и

деблокировка котла через вход 0 - 10 В

УказаниеК каждому контроллеру Vitotronic 100 должен быть подключенмодуль расширения EA1.



Характеристика регулятора Пропорциональная характеристика с двухточечным управле-

нием при работе со ступенчатой горелкойИзодромная характеристика с трехпозиционным выходом приработе с модулируемой горелкой, если имеется

Терморегулятор для ограничения температуры котловой воды:95 °C, возможна перенастройка на 100, 110 °C

Настройка защитного ограничителя температуры:110 °C, возможна перенастройка на 100 °C

Ограничение максимальной температуры котловой воды:от 20 до макс. 127 °C (нижняя точка переключения зависит отводогрейного котла/кодирующего штекера котла)

Диапазон настройки заданного значения температуры воды вконтуре ГВС:от 10 до 60 °C, возможна перенастройка на 10 - 95 °C


Настройка режимов работыВо всех программах управления функция защиты от замерзанияводогрейного котла и емкостного водонагревателя активна.Могут быть настроены следующие режимы работы: Однокотловые установки:

– Отопление и ГВС– Только ГВС– Дежурный режим

Многокотловые установки:– Отопление– Дежурный режим

Летний режим (только в однокотловых установках)("Только ГВС")

Горелка включается только в том случае, если необходим нагревемкостного водонагревателя (включается и выключается приуправлении нагревом емкостного водонагревателя).Поддерживается минимальная температура котловой воды, тре-буемая для соответствующего водогрейного котла.

Технические характеристики

Номинальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 x 6 А~Потребляемая мощность 10 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN



Допустимая температура окружающейсреды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °Cиспользование в жи-лых помещениях и вкотельных (при нор-мальных условиях ок-ружающей среды)

– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ Первичный насос системы загруз-ки водонагревателя (только в од-нокотловых установках)илинасос теплообменника уходящихгазов / водыилипереключающий выход 4(2) A, 230 В~

sA Насос загрузки водонагревателя 4(2) A, 230 В~sL Подмешивающий насос / насос

котлового контура4(2) A, 230 В~

gÖ Общий сигнал неисправности 4(2) A, 230 В~gS Дроссельная заслонка

илиЭлектропривод 3-ходового смеси-тельного клапана комплекта по-стоянного повышения температу-ры обратной магистралиилиэлектропривод 3-ходового смеси-тельного клапана системы послой-ной загрузки водонагревателя 0,2 (0,1) A, 230 В~

всего макс. 6 A, 230 В~fA Горелка 6(3) A, 230 В~lÖ Горелка, 2-ступен. 1 (0,5) A, 230 В~lÖ Горелка, модулируемая 0,2 (0,1) A, 230 В~

Состояние при поставке Контроллер со встроенной панелью управления Датчик температуры котла 1 пакет с технической документацией Только в сочетании с многокотловыми установками:

телекоммуникационный модуль LON и соединительный кабель(7 м длиной) для обмена данными между контроллерами

Отопительная установка с емкостным водонагревателемТолько в сочетании с однокотловыми установками, заказыватьотдельно:

для регулирования температуры буферной емкости датчик тем-пературы емкостного водонагревателя и циркуляционныйнасос с обратным клапаномили

система послойной загрузки водонагревателя Vitotrans 222 сосмесительной группой и датчиком температуры емкостноговодонагревателя


24 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Информационный обменДля информационного обмена с другими контроллерами,например, с Vitotronic 200-H, необходим телекоммуникационныймодуль LON (принадлежность).

5.6 Vitotronic 300, тип MW1B, заказа 7498 906


КонструкцияКонтроллер состоит из базового прибора, электронных модулейи панели управления.

Базовое устройство: Сетевой выключатель Переключатель контроля дымовой трубы Интерфейс Optolink для подключения к ноутбуку Предохранитель Индикатор режима работы и неисправностей Отсек штекерных подключений:



Панель управления Простое управление:

– графический дисплей с текстовой индикацией– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра-

жение– контекстная текстовая помощь

Клавиши управления:– навигация– подтверждение– вызов справки и дополнительной информации– Расширенное меню

Настройки:– последовательность котлов– заданные значения температуры помещения– температура воды в контуре ГВС– режим работы– временные программы для отопления помещений, пригото-

вления горячей воды и циркуляционного насоса– экономный режим– режим вечеринки– программа отпуска– кривые отопления– кодирование– тесты реле

Индикация:– общая температура подачи– температура воды в контуре ГВС– рабочие параметры– диагностические данные– сообщения о неисправностях

Имеющиеся языки:– немецкий– болгарский– чешский– датский– английский– испанский– эстонский– французский– хорватский– итальянский– латышский– литовский– венгерский– голландский– польский– русский– румынский– словацкий– финский– шведский– турецкий

Функции Погодозависимый каскадный контроллер температуры подачи

многокотловой установки до четырех водогрейных котлов сVitotronic 100, тип GC1B или GC4B, (с переменной температу-рой) и температуры подачи двух отопительных контуров со сме-сителем.

Управление водогрейными котлами по произвольно выбирае-мой схеме последовательного включения котлов благодаряуправлению Vitotronic 100, тип GC1B или GC4B.

Электронный ограничитель максимальной и минимальной тем-пературы подачи отопительных контуров со смесителем.

Возможность отключения насосов отопительных контуров взависимости от теплопотребления

Настройка граничных значений параметров отопления Защита насоса от заклинивания Интегрированная система диагностики Адаптивное регулирование температуры емкостного водона-

гревателя с приоритетным переключением (выключение насосаотопительного контура, закрытие смесителя)


Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-новкой и поддержка отопления, а также графическая индикациятеплогенерации солнечной энергии в сочетании с модулемконтроллера гелиоустановки, тип SM1

Управление приготовлением горячей воды в проточном режимесо смесительной группой (возможно только в качестве альтер-нативы функции поддержания температуры обратной маги-страли с регулируемым 3-ходовым сместительным клапаном).



VITOGAS VIESMANN 25

5829

438

GU

S

5

Программа для сушки бесшовного пола для отопительных кон-туров со сместителем.

С функцией защиты котла в зависимости от исполнения уста-новки:– управление магистральным насосом

или– управление подмешивающим насосом

или– поддержание температуры обратной магистрали с регулируе-

мым 3-ходовым сместительным клапаном (возможно тольков качестве альтернативы функции приготовления горячейводы в проточном режиме со смесительной группой и ком-плектом теплообменника)

Функции через внешние контакты:– внешнее переключение режима работы/внешнее открытие

смесителей– внешняя блокировка/внешний сигнал "Смеситель закрыт"– внешнее включение с минимальным заданным значением

температуры подачи Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-

надлежность):– внешнее задание значения температуры подачи через вход 0

- 10 В– управление магистральным насосом на тепловой пункт

илисигнализация пониженного режима (сокращение числа обо-ротов насосов отопительного контура) через потенциальносвободный выход

– 3 цифровых входа для следующих функций:внешнее переключение программы управления раздельнодля отопительных контуров 1 - 3внешняя блокировка с входом сигнала неисправностивход сигнала неисправностикратковременная работа циркуляционного насоса ГВС

Выполняются требования EN 12831 по расчету теплопотребле-ния. Для уменьшения мощности нагрева при низких наружныхтемпературах пониженная температура помещения повышается.Чтобы сократить время нагрева после периода снижения темпе-ратуры, температура подающей магистрали на ограниченноевремя возрастает.Согласно "Положению об экономии энергии" в отдельных поме-щениях должна осуществляться регулировка температуры,например, с помощью терморегулирующих вентилей.

Характеристика регулятора Зависимость Р с трехпозиционным выходом Диапазон настройки кривой отопления:

– наклон: от 0,2 до 3,5– уровень: от −13 до 40 K– ограничение максимальной температуры подачи: от 10 до

127 °C– ограничение минимальной температуры подачи: от 1 до

127 °C разность температур для отопительного контура со смесите-

лем: от 0 до 40 K Диапазон настройки заданного значения температуры воды в

контуре ГВС:от 10 до 60 °C, возможна перенастройка на 10 - 95 °C

ТаймерЦифровой таймер (встроен в панель управления) Суточная и недельная программы, календарь Автоматическое переключение между летним и зимним време-

нем Автоматическая функция приготовления горячей воды и цирку-

ляционный насос контура ГВС.

Предварительная заводская настройка времени суток, днейнедели и стандартных циклограмм переключения режимовотопления помещения, приготовления горячей воды и циркуля-ционного насоса контура ГВС

Время переключения программируется индивидуально, воз-можна настройка максимум четырех циклов в день

Наименьший период между переключениями: 10 Вт∼Резерв времени работы: 14 дней

Настройка режимов работыВо всех режимах включен контроль защиты от замерзания отопи-тельной установки (см. функцию защиты от замерзания).Могут быть настроены следующие режимы работы: Отопление и ГВС Только ГВС Дежурный режимВнешнее переключение режимов работы возможно для всехотопительных контуров вместе или раздельно.

Функция защиты от замерзания Функция защиты от замерзания включается при наружной тем-

пературе ниже прибл. +1 °C, при этом включаются насосыотопительного контура и температура подачи поддерживаетсяпри мин. 10 °C.

Функция защиты от замерзания выключается при превышениизначения наружной температуры +3 °C, при этом выключаютсянасосы отопительного контура.

Летний режим("Только ГВС")Горелка приводится в действие только при необходимости подо-грева емкостного водонагревателя (включается и выключаетсярегулятором температуры емкостного водонагревателя).Поддерживается минимальная температура котловой воды, тре-буемая для соответствующего водогрейного котла.

Настройка отопительных характеристик (наклон и уровень)Контроллер Vitotronic регулирует в режиме погодозависимой теп-логенерации температуру подающей магистрали установки итемпературу подачи отопительных контуров со смесителем. Приэтом температура подачи установки автоматически на 0 - 40 K (всостоянии при поставке на 8 K) превышает требуемое в данныймомент максимальное заданное значение температуры подачиотопительных контуров со смесителем.Температура подачи, необходимая для достижения определен-ной температуры помещения, зависит от отопительной установкии от теплоизоляции отапливаемого здания.С помощью настройки кривых отопления температура подачиустройства и температура подачи отопительных контуров со сме-стителем приводятся в соответствие с данными условиями.Подъем температуры подачи отопительных контуров со смеси-телем ограничен терморегулятором и максимальной температу-рой котловой воды, заданной на контроллерах котловых контуровVitotronic 100, тип GC1B.


26 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

0,2

Наружная температура, °C

Тем

п. к

отло

вой

воды

или

или

тем

пера

тура

под

ачи,

°C

Наклон

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520


Номинальное напряжение 230 В∼ Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 A∼Потребляемая мощность 10 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN



Допустимая температура окружающейсреды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °Cиспользование в жи-лых помещениях и вкотельных (при нор-мальных условиях ок-ружающей среды)

– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Номинальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ насос отопительного контураилипервичный насос системы послой-ной загрузки водонагревателя 4(2) A, 230 В~

sA Насос загрузки водонагревателя 4(2) A, 230 В~sK Циркуляционный насос ГВС 4(2) A, 230 В~sL Подмешивающий насос/распреде-

лительный насос4(2) A, 230 В~

gÖ Общий сигнал неисправности 4(2) A, 230 В~gS Электропривод смесителя ком-

плекта привода смесителяилиЭлектропривод 3-ходового смеси-тельного клапана комплекта по-стоянного повышения температу-ры обратной магистралиилиэлектропривод 3-ходового смеси-тельного клапана системы послой-ной загрузки водонагревателя 0,2 (0,1) A, 230 В~

всего макс. 6 A, 230 В~

Размеры

297

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Консоль

Состояние при поставке Контроллер со встроенной панелью управления Телекоммуникационный модуль LON с 2 нагрузочными рези-

сторами Датчик наружной температуры Датчик температуры подачи Датчик температуры емкостного водонагревателя Консоль Пакет с технической документациейКонтроллер поставляется с водогрейным котлом многокотловойустановки (см. прайс-лист) и устанавливается вместе с консольюна стену или сбоку на водогрейный котел.

Отопительная установка с емкостным водонагревателем

Должны быть заказаны отдельно: циркуляционный насос с обратным клапаном для регулировки

температуры буферной емкостиили

система послойной загрузки водонагревателя Vitotrans 222 сосмесительной группой

Отопительная установка с отопительным контуром со сме-сителемДля каждого отопительного контура со смесителем необходимсмеситель комплекта привода смесителя (принадлежности).


VITOGAS VIESMANN 27

5829

438

GU

S

5

5.7 Принадлежности контроллеров Однокотловая установка Многокотловая уста-

новкаVitotronic 100 200 100 300-KТип KC3 KC4B KO2B GC1B MW1BПринадлежности Vitotrol 100 (тип UTA) x x Vitotrol 100 (тип UTDB) x x Внешний модуль расширения H4 x Vitotrol 100 (тип UTDB-RF) x x Vitotrol 200A x xVitotrol 300A x xVitotrol 200 RF x xVitotrol 300 RF x xБазовая станция радиосвязи x xРадиодатчик наружной температуры x xРадио-ретранслятор x xДатчик температуры помещения, дополнительно к Vitotrol 300A x xНакладной датчик температуры x xПогружной датчик температуры x x xПогружная гильза G 1/2 x 100 мм длиной x x xПогружная гильза G 1/2 x 150 мм длиной x x xДатчик температуры уходящих газов x x x Приемник сигналов точного времени x xВнешний модуль расширения H5 x x Концентратор шины КМ-BUS x x xКомплект привода смесителя, с блоком управления (монтаж насмесителе)

x

Блок управления приводом смесителя (настенный монтаж) x Комплект привода смесителя xЭлектропривод смесителя xПогружной терморегулятор x xНакладной терморегулятор x xАдаптер для внешних предохранительных устройств x Вспомогательный контактор x xКомплект для монтажа в шкафу управления xМодуль управления гелиоустановкой, тип SM1 x x xМодуль расширения EA1 x x xVitocom 100, тип LAN1, в сочетании с Vitodata 100 и Vitotrol App x Vitocom 100, тип LAN1, в сочетании с Vitodata 100 x xVitocom 100, тип GSM2 x x Vitocom 200 Тип LAN2 x x xVitocom 300 Тип LAN3 x x xСоединительный кабель LON x x xМуфта LON x x xСоединительный штекер LON x x xРозетка LON x x xОконечное сопротивление x x xтелекоммуникационного модуля LON x x x

Vitotrol 100, тип UTA

заказа 7170 149

Термостат для помещений Релейный (двухпозиционный) выход Аналоговый таймер Настройка суточной программы Стандартные циклограммы настроены на заводе (возможность

индивидуального программирования) Наименьший период между переключениями 15 минут

Vitotrol 100 устанавливается в типовом помещении сооружения навнутренней стене напротив радиаторов; не устанавливать на пол-ках, в нишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)

Подключение к контроллеру:3-проводной кабель с поперечным сечением провода 1,5 мм2 (безжелто-зеленого) на 230 В~.


28 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

150

34

90

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В/50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность контакта 6(1) A 250 В~

Степень защиты IP 20 согласно EN 60529обеспечить при монтаже

Допустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +60 °CДиапазон настройки заданных зна-чений для нормального и понижен-ного режима от 10 до 30 °CЗаданная температура помещенияв дежурном режиме 6 °C

Vitotrol 100, тип UTDB

заказа Z007 691

Терморегулятор для помещений Релейный (двухпозиционный) выход С цифровым таймером Суточная и недельная программа С управлением в режиме текстового меню:

– 3 предварительно настроенные временные программы, синдивидуальной настройкой

– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-ным значением температуры помещения

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

С клавишами для режима вечеринки и экономного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)Автономный режим питания (две щелочные батареи "миньон" по1,5 В, тип LR6/AA, срок службы примерно 1,5 года).Подключение к контроллеру:2-проводным кабелем с поперечным сечением провода 0,75 мм2 на 230 В~.

29

130

80

Технические характеристикиНоминальное напряжение 3 В–

Батарея LR6/AAНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мА, 5 В–Степень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеПринцип действия RS тип 1B согласно

EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – Комфортная температура от 10 до 40 °C– Пониженная температура от 10 до 40 °C– Температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезерв времени работы при заме-не батареи 3 мин.

Внешний модуль расширения H4

заказа 7197 227Адаптер электрических подключений для подсоединенияVitotrol 100, тип UTDB или программного терморегулятора на 24 Впосредством низковольтного кабеля.С кабелем (длиной 0,5 м) и штекером для подключения кVitotronic 100.


VITOGAS VIESMANN 29

5829

438

GU

S

5

72 130

45

Технические характеристикиСетевое напряжение 230 В~Выходное напряжение 24 В~

Сетевая частота 50 ГцПотребляемая мощность 2,5 ВтНагрузка 24 В~ (макс.) 10 ВтКласс защиты IВид защиты IP 41Допустимая температура окружаю-щего воздуха

– в режиме работы от 0 до +40 °CИспользование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных условияхокружающей среды)

– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °C

Vitotrol 100, тип UTDB-RF

заказа Z007 692

Терморегулятор для помещений с встроенным радиопередатчи-ком и приемником С цифровым таймером Суточная и недельная программа С управлением в режиме текстового меню:

– 3 предварительно настроенные временные программы, синдивидуальной настройкой

– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-ным значением температуры помещения

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

С клавишами для режима вечеринки и экономного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)Автономный режим питания терморегулятора для помещений(две щелочные батареи "миньон" по 1,5 В, тип LR6/AA, срокслужбы примерно 1,5 года).Приемник с индикацией состояния реле.

Подсоединение приемника к контроллеру (в зависимости от типаконтроллера): 4-проводным кабелем с поперечным сечением провода

1,5 мм2 на 230 В~или

3-проводным кабелем без желто-зеленой жилы на 230 В~или

2-проводным кабелем с поперечным сечением провода0,75 мм2 на низкое напряжение для подключения к контроллеруи дополнительно 2-проводным кабелем на 230 В~ для подклю-чения к сети

130

29

130

30

8080

Технические характеристики терморегулятора для помеще-нийНоминальное напряжение 3 В–Частота передачи 868 МГцМощность передачи < 10 мВтДальность действия прибл. 25 - 30 м в зданиях в

зависимости от конструкцииСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеПринцип действия RS тип 1B согласно

EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – Комфортная температура от 10 до 40 °C– Пониженная температура от 10 до 40 °C– Температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезерв времени работы при заме-не батареи 3 мин.

Технические характеристики приемникаРабочее напряжение 230 В~ ± 10% 50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мА, 5 В–Степень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтаже


30 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Класс защиты II по EN 60730-1 при монта-же в соответствии с назна-чением



Указание для Vitotrol 200A и Vitotrol 300AДля каждого отопительного контура установки можно использо-вать одно устройство Vitotrol 200A или одно устройство Vitotrol300A.Vitotrol 200A может обслуживать один отопительный контур, аVitotrol 300A - до трех отопительных контуров.К контроллеру могут быть подключены максимум два устройствадистанционного управления.

УказаниеУстройства дистанционного управления с кабельным подклю-чением не могут комбинироваться с устройствами радио-связи.

Vitotrol 200A

заказа Z008 341Абонент шины КМ-BUS. Индикация:

– Зад.темп.– Наруж. темп-ра– Режим работы

Настройки:– Заданное значение температуры помещения для нормальной

работы (дневная температура)

УказаниеНастройка пониженной температуры помещения (ночнаятемпература) выполняется на контроллере.

– Режим работы Кнопками включается режим вечеринки и экономичный режим Встроенный датчик температуры помещения для управления

по температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)

Место монтажа: Режим погодозависимой теплогенерации:

размещение в любом месте здания. Управление по температуре помещения:

Встроенный датчик температуры помещения регистрирует тем-пературу помещения и выполняет, если потребуется, нужнуюкоррекцию температуры подачи.

Заданная температура помещения зависит от места монтажа:– Размещение в основном жилом помещении на внутренней

стене напротив радиаторов.– Не размещать в полках и нишах.– Не устанавливать на полках, в нишах, а также в непосред-

ственной близости от дверей или источников тепла (напри-мер, прямых солнечных лучей, камина, телевизора и т.п.)

Подключение: 2-проводной кабель длиной макс. 50 м (в том числе при под-

ключении нескольких устройств дистанционного управления) Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В. Штекер шины KM входит в комплект поставки

148

20,5

97

Технические данныеЭлектропитание через шину KMПотребляемая мощность 0,2 ВтКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопуст. температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настроек температуры по-мещения для нормальной работы от 3 до 37 °C

Vitotrol 300A

заказа Z008 342Абонент шины КМ-BUS.

Индикация:– Темп. помещения– Наруж. темп-ра– Режим работы– Рабочее состояние– Графическая индикация теплогенерации солнечной энергии

в сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1 Настройки:


VITOGAS VIESMANN 31

5829

438

GU

S

5

– заданное значение температуры помещения для нормальнойработы (дневная температура) и пониженного режима (ноч-ная температура)

– заданное значение темп. горячей воды– режим работы, циклограммы отопительных контуров, приго-

товление горячей воды и циркуляционный насос, а также дру-гие настройки посредством меню с текстовой индикацией надисплее

Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-ством меню

Встроенный датчик температуры помещения для управленияпо температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)






ственной близости от дверей или источников тепла(например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора ит.п.)


ключении нескольких устройств дистанционного управления) Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В. Штекер шины KM входит в комплект поставки

20,5

155 97

Технические характеристикиЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,5 Вт∼Класс защиты IIIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданного значе-ния температуры помещения от 3 до 37 °C

Vitocomfort 200 (не для РФ)

заказа 7172 642Центральный модуль управления температурой жилых помеще-ний с питанием от сети для радиоуправляемого терморегулиро-вания отдельных помещений. Оптимальный климат в помещениях за счет регулирования тем-

пературы и влажности воздуха в комбинации со стандартнымувлажнителем или осушителем воздуха.

Экономия затрат на отопление и электроэнергию. Повышенная безопасность за счет контроля окон и дверей. Управление и контроль из дома или в дороге при использова-

нии Vitocomfort App. Простой ввод в эксплуатацию и несложное дооснащение радио-

управляемыми компонентами. Полное управление отоплением и приготовлением горячей

воды.

УказаниеОбмен данными между центральным модулем управления тем-пературой жилых помещений и контроллером Vitotronic возмо-жен только в комплекте с базовой станцией радиосвязи (при-надлежность).

Дополнительную информацию см. в инструкции по проектирова-нию "Vitocomfort 200".

35

236

173

Указание к Vitotrol 200 RF и Vitotrol 300 RF(не для России)Устройства дистанционного радиоуправления с встроеннымрадиопередатчиком для работы с базовой станцией радиосвязи.Для каждого отопительного контура отопительной установкиможет быть использован один Vitotrol 200 RF или одинVitotrol 300 RF.

Vitotrol 200 RF может обслуживать один отопительный контур, аVitotrol 300 RF - до трех отопительных контуров.К контроллеру могут быть подключены максимум три устройствадистанционного радиоуправления.


32 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

УказаниеУстройства дистанционного радиоуправления нельзя комби-нировать с дистанционными устройствами управления, под-ключенными посредством кабелей.

Vitotrol 200 RF (не для РФ)

заказа Z011 219Абонент радиосвязи. Индикация:

– Темп. помещения– Наруж. темп-ра– Рабочее состояние– Качество приема радиосигнала

Настройки:– Заданное значение температуры помещения для нормальной

работы (дневная температура)

УказаниеНастройка пониженной температуры помещения (ночнаятемпература) выполняется на контроллере.

– Режим работы Кнопками включается режим вечеринки и экономичный режим Встроенный датчик температуры помещения для управления

по температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)







УказаниеПринять во внимание инструкцию по проектированию "Принад-лежности для радиосвязи".

148

20,5

97

Технические характеристикиЭлектропитание посредством 2 аккумуляторов AA на 3 ВРадиочастота 868,3 МГц∼Дальность радиосвязи См. инструкцию по проек-

тированию "Принадлеж-ности для радиосвязи".

Класс защиты IIIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CДиапазон настроек температуры по-мещения для нормальной работы от 3 до 37 °C

Vitotrol 300 RF с настольной подставкой (не для РФ)


– Темп. помещения– Наруж. темп-ра– Рабочее состояние– Графическая индикация теплогенерации солнечной энергии

в сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1– Качество приема радиосигнала

Настройки:– заданное значение температуры помещения для нормальной

работы (дневная температура) и пониженного режима (ноч-ная температура)



– Кнопками включается режим вечеринки и экономичный режим Встроенный датчик температуры помещения

УказаниеСоблюдать инструкцию по проектированию "Принадлежностидля радиосвязи".

Комплект поставки: Vitotrol 300 RF Настольная подставка Штекерный блок питания Два NiMH-аккумулятора для использования вне настольной

подставки


VITOGAS VIESMANN 33

5829

438

GU

S

5

143

22

105

Vitotrol 300 RF

140

50

90

Настольная подставка

Технические характеристикиЭлектропитание через штекерныйблок питания 230 В~/5 В−

Потребляемая мощность 2,4 Вт∼Радиочастота 868,3 МГц∼Дальность радиосвязи См. инструкцию по проек-


Класс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до 40 °C– при хранении и транспортировке от −25 до +60 °CДиапазон настройки заданного значе-ния температуры помещения от 3 до 37 °C

Vitotrol 300 RF с настенным кронштейном (не для РФ)


– Темп. помещения– Наруж. темп-ра– Рабочее состояние– Графическая индикация теплогенерации солнечной энергии

в сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1– Качество приема радиосигнала

Настройки:– заданное значение температуры помещения для нормальной

работы (дневная температура) и пониженного режима (ноч-ная температура)



– Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-ством меню

Встроенный датчик температуры помещения для управленияпо температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)







УказаниеСоблюдать инструкцию по проектированию "Принадлежностидля радиосвязи".

Комплект поставки: Vitotrol 300 RF Настенный кронштейн Блок питания для установки в розетку Два NiMH-аккумулятора для использования вне настенного

кронштейна


34 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

143

22

105

Vitotrol 300 RF

23

90

90

Настенный кронштейн

Технические характеристикиЭлектропитание от блока питания 230 В~/4 Вдля установки в розетку

Потребляемая мощность 2,4 Вт∼Радиочастота 868,3 МГц∼Дальность радиосвязи См. инструкцию по проек-


Класс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до 40 °C– при хранении и транспортировке от −25 до +60 °CДиапазон настройки температуры по-мещения от 3 до 37 °C

Базовая станция радиосвязи (не для РФ)

заказа Z011 413Абонент шины КМ-BUS.

Для связи между контроллером Vitotronic и следующими радио-компонентами: Устройство дистанционного радиоуправления Vitotrol 200 RF Устройство дистанционного радиоуправления Vitotrol 300 RF Радиодатчик наружной температуры Автоматическая система управления температурой жилых

помещений Vitocomfort 200

Максимум для 3 устройств дистанционного радиоуправления или3 систем Vitocomfort 200. Не используется в сочетании с дистан-ционным устройством управления, подключенным посредствомкабеля.


ключении нескольких абонентов шины KM-BUS). Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.

160

34

111

Технические характеристикиЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 1 Вт∼Радиочастота 868,3 МГц∼Класс защиты IIIСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C


VITOGAS VIESMANN 35

5829

438

GU

S

5

Радиодатчик наружной температуры (не для РФ)

заказа 7455 213Абонент радиосвязи.Беспроводной датчик внешней температуры, работающий отвнешнего источника света, со встроенным радиопередающимустройством для работы с радиобазой и контроллеромVitotronic.

Место монтажа: северная или северо-западная стена здания от 2 до 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в

верхней половине 3-го этажа

41 66

80

Технические характеристикиЭлектроснабжение через фотоэлектрические элементы и акку-муляторРадиочастота 868,3 МГц∼Дальность радиосвязи См. инструкцию по проек-

тированию "Принадлежно-сти для радиосвязи".

Степень защиты IP 43 согласно EN 60529обеспечить при монтаже

Допустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +60 °C

Радиоретранслятор (не для РФ)

заказа 7456 538Сетевой ретранслятор для повышения дальности действиярадиосвязи в местах со слабой радиосвязью. Принять во внима-ние инструкцию по проектированию "Принадлежности для радио-связи".Максимум один радио ретранслятор на контроллер Vitotronic. Обход диагонального прохождения радиосигналов через

бетонные армированные покрытия и/ или несколько стен. Обход многочисленных металлических предметов, находя-

щихся между радиокомпонентами.

93

32

Технические характеристикиЭлектропитание от штекерного блока пи-

тания 230 В~/5 В−Потребляемая мощность 0,25 Вт∼Радиочастота 868,3 МГц∼Длина кабеля 1,1 м со штекеромКласс защиты IIСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +55 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +75 °C

Датчик температуры помещения

Номер заказа: 7438 537Отдельный датчик температуры помещения в качестве принад-лежности к Vitotrol 300А; используется в случае, если размеще-ние Vitotrol 300А в типовом помещении или в ином месте, в кото-ром происходят измерения температуры или настройки, невоз-можно.Размещение в типовом помещении на внутренней стене напротиврадиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, а также внепосредственной близости от дверей или источников тепла(например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора и т.п.)Датчик температуры помещения подключается к Vitotrol 300А.

Подключение: 2-проводным кабелем с поперечным сечением медного про-

вода 1,5 мм2

Длина кабеля от устройства дистанционного управления макс.30 м.

Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В.


36 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

20

80

Технические данныеКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм

при 25 °CДопуст. температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Накладной датчик температуры

заказа 7426 463Для регистрации температуры на поверхности трубы.

42

66

60

Закрепляется стяжным хомутом.

Технические характеристикиДлина кабеля 5,8 м, со штекеромСтепень защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм при


– в режиме эксплуатации от 0 до +120 – при хранении и транспортировке от –20 до +70

Погружной датчик температуры

заказа 7438 702Для измерения температуры в погружной гильзе.


обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм,

при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +90 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Погружная гильза

заказа 7816 035G½ x 100 мм

С зажимной скобой.

Погружная гильза

заказа 7817 326G½ x 150 мм

С зажимной скобой.

Датчик температуры уходящих газов

заказа 7452 531Для опроса и контроля температуры уходящих газов, а также дляиндикации техобслуживания при превышении устанавливаемойтемпературы.С резьбовым конусом.Установка на дымоходе. Расстояние от задней кромки котла внаправлении дымохода должно примерно в 1,5 раз превышатьдиаметр трубы дымохода.

Для конденсационных котлов с LAS фирмы Viessmann:Необходимо дополнительно заказать трубу LAS с гнездом длядатчика температуры уходящих газов.

Конденсационный водогрейный котел с приобретаемымотдельно дымоходом:Отверстие, необходимое для монтажа в дымоход, должно бытьспроектировано и проверено изготовителем. Датчик темпера-туры уходящих газов должен быть установлен в погружнуюгильзу из нержавеющей стали (приобретается отдельно).


VITOGAS VIESMANN 37

5829

438

GU

S

5




Приемник сигналов точного времени (не для РФ)

заказа 7450 563Для приема сигнала точного времени от передатчика DCF 77(местонахождение: г. Майнфлинген под Франкфуртом-на-Майне).Точная установка даты и времени суток по радиосигналу.Приемник сигналов точного времени устанавливается на наруж-ной стене в направлении передатчика. На качество приема могутотрицательным образом влиять металлосодержащие строймате-риалы,например, железобетон, а также соседние здания и источ-ники электромагнитных помех,например, высоковольтные кабелии контактные провода.Подключение: 2-жильный кабель с максимальной длиной 35 м и поперечным

сечением медного провода 1,5 мм2

запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В

41 66

80

Внешний модуль расширения H5

заказа 7199 249Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе.С штекером aBÖ для следующих функций: внешний запрос и блокировка теплогенерации

илиподключение заслонки дымохода

подключение дополнительных предохранительных устройствС кабелем длиной 2,0 м и штекерами "X12" и fA для подключенияк контроллеру.

217130

84

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В–Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 AКласс защиты IСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °C

Концентратор шины KM

заказа 7415 028Для подключения 2 - 9 приборов к шине KM.

217130

84

Технические характеристикиДлина кабеля 3,0 м, со штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающего воздуха– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C


38 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Комплект привода смесителя, с блоком управления (монтаж на смесителе)

заказа 7301 063Абонент шины KM-BUS

Компоненты: блок управления приводом смесителя с электроприводом для

смесителя фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼ датчик температуры подачи (накладной датчик температуры) штекер для подключения насоса отопительного контура сетевой кабель (длиной 3,0 м) с штекером Соединительный кабель шины KM (длиной 3,0 м) со штекером

Электропривод смесителя монтируется непосредственно на сме-сителе фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼.

Блок управления приводом смесителя с электроприводомсмесителя

160

180 130

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 5,5 Вт

Вид защиты IP 32D согласно EN 60529обеспечить при монтаже

Класс защиты IДопустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °CНоминальная нагрузка релейноговыхода для насоса отопительногоконтура sÖ 2(1) A 230 В~Крутящий момент 3 НмВремя работы для 90 ° ∢ 120 с

Датчик температуры подачи (накладной)

42

66

60Закрепляется стяжным хомутом.

Технические данныеДлина кабеля 2,0 м, со штекеромВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при



Блок управления приводом смесителя (монтаж на стене)

заказа 7301 062Абонент шины KMДля подключения электропривода смесителя.Компоненты: Электронный блок управления смесителем для подключения

электропривода смесителя Датчик температуры подающей магистрали (накладной датчик

температуры) Штекер для подключения насоса отопительного контура и элек-

тропривода смесителя Сетевой кабель (длина 3,0 м) со штекером Соединительный кабель шины KM (длина 3,0 м) со штекером

Электронный блок управления смесителем

58180

140

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 1,5 ВтВид защиты IP 20D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты I


VITOGAS VIESMANN 39

5829

438

GU

S

5

Доп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +40 °C– хранение и транспортировка от –20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов Насос отопительного контура sÖ 2(1) A 230 В~Электромотор смесителя 0,1 A 230 В~Необходимое время работы элек-тромотора смесителя для 90 ° ∢ около 120 с

Датчик температуры подающей магистрали (накладной дат-чик температуры)

42

66

60Закрепляется стяжным хомутом.

Технические данныеДлина кабеля 5,8 метров, со штекеромВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 kΩ при

25 °CДоп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +120 °C– хранение и транспортировка от –20 до +70 °C

Комплект привода смесителя

заказа 7441 998Компоненты: Электропривод смесителя с соединительным кабелем (длина

4,0 м) для смесителей Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼ (кромефланцевых смесителей) и штекером

Датчик температуры подачи как накладной датчик температурыс соединительным кабелем (длина 5,8 м) и штекером

Штекер насоса отопительного контура

Электропривод смесителя

180

130

90

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцПотребляемая мощность 4 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 42 согласно EN 60529,

обеспечить при монтаже


– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CКрутящий момент 3 НмВремя работы для 90° ∢ 120 с

Датчик температуры подающей магистрали (накладной дат-чик)

42

66

60

Закрепляется стяжной лентой.

Технические характеристикиСтепень защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм, при


– в режиме эксплуатации от 0 до 120 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +70 °C

Электропривод для фланцевого смесителя заказа 9522 487

DN 40 и 50, без системного штекера и соединительного кабеля заказа Z004344

DN 65 - 100, без системного штекера и соединительного кабеля

Технические характеристики см. в техническом паспорте "Смеси-тели и сервоприводы смесителей".


40 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Погружной терморегулятор

заказа 7151 728Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для контура внутрипольного отопления.Термостатный ограничитель устанавливается в подающую маги-страль отопительного контура и отключает циркуляционныйнасос отопительного контура при слишком высокой температуреподачи.

72 130

9520

0

Технические данныеДлина кабеля 4,2 м, со штекеромДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между температурой вкл. ивыкл.

макс. 11 K

Коммутационная способность 6(1,5) A, 250 В~Шкала настройки в корпусеПогружная гильза из специальной ста-ли

R ½ x 200 мм

Рег. по DIN DIN TR 1168

Накладной терморегулятор

заказа 7151 729Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для внутрипольного отопления (только всочетании с металлическими трубами).Термостатный ограничитель устанавливается на подающуюмагистраль отопительного контура и отключает циркуляционныйнасос отопительного контура при слишком высокой температуреподачи.

72 130

95

Технические данныеДлина кабеля 4,2 м, со штекеромДиапазон настройки 30 - 80 °CРазность между температурой вкл. ивыкл.

макс. 14 K

Коммутационная способность 6(1,5) A, 250 В~Шкала настройки в корпусеРег. по DIN DIN TR 1168

Адаптер для внешних предохранительных устройств

заказа 7164 404Абонент шины KM-BUSс кабелями (длина 3,0 м) и штекерами aVG и aBÖ

Возможно подключение до 4 дополнительных предохранитель-ных устройств: Устройство контроля заполненности котлового блока водой Ограничитель минимального давления Ограничитель максимального давления Дополнительный защитный ограничитель температуры

Адаптер позволяет выводить аварийный сигнал (прямым тек-стом) на соответствующий контроллер.

Возможно подключить к контроллеру два адаптера, соединенныхвместе через шину KM. Таким образом возможно подключение 7дополнительных предохранительных устройств.


VITOGAS VIESMANN 41

5829

438

GU

S

5

260

84

217

Технические характеристикиСтепень защиты IP 20D согласно EN

60529, обеспечить примонтаже


– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Вспомогательный контактор

заказа 7814 681Коммутационный контактор в компактном корпусес 4 размыкающими и 4 замыкающими контактамис рейкой для защитного провода

95145

180

Технические характеристикиНапряжение катушки 230 В~/50 ГцНоминальный ток (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Комплект для монтажа в шкафу управления

заказа 7452 236Для монтажа панели управления контроллера в переднюю дверьшкафа управления, если контроллер должен быть вмонтирован вшкаф.Для монтажа в переднюю дверь шкафа необходимо отверстиеразмером 305 x 129 мм.

139

318

40

35

Элементы: Монтажная рамка Заглушка для установки в контроллер Соединительный кабель (5,0 м) Угловой штекер для соединительного кабеля


42 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1

заказа 7429 073


Функции С расчетом баланса энергии и системой диагностики. Управление и отображение данных осуществляется посред-

ством контроллера Vitotronic. Отопление двух потребителей посредством одной коллектор-

ной панели. Второй контроллер с управлением по разности температур. Термостатная функция для догрева или использования излиш-

него тепла. Регулировка частоты вращения насоса контура гелиоустановки

с управлением импульсными пакетами или насоса контурагелиоустановки с входом широтно-импульсного управления(фирмы Grundfos).

Возможность подавления догрева емкостного водонагревателятеплогенератором в зависимости от энергоотдачи гелиоуста-новки.

Подавление догрева отопления теплогенератором при под-держке отопления.

Задание ступени предварительного нагрева гелиоустановкой(при использовании емкостных водонагревателей объемом от400 л).

Дополнительно заказать погружной датчик температуры, заказа 7438 702 для реализации следующих функций: Для переключения циркуляции в установках с 2 емкостными

водонагревателями. Для переключения обратной магистрали между теплогенерато-

ром и буферной емкостью отопительного контура. Для нагрева дополнительных потребителей.

Конструкция

В комплекте модуля управления гелиоустановкой: Электронная система Соединительные клеммы:

– 4 датчика– гелионасос– шина KM-BUS– подключение к сети (выполняется монтажной организацией)

Выход широтно-импульсного управления для управления насо-сом контура гелиоустановки

1 реле для включения/выключения насоса или клапана

Датчик температуры коллектораДля подключения в приборе.Удлинение соединительного кабеля заказчиком: 2-проводной кабель длиной макс. 60 м с поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2 Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.

Длина кабеля 2,5 мСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,


при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от −20 до +200 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Датчик температуры емкостного водонагревателяДля подключения в приборе.Удлинение соединительного кабеля заказчиком: 2-проводной кабель длиной макс. 60 м с поперечным сечением

медного провода 1,5 мм2

Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В.

Длина кабеля 3,75 мСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,



В установках с емкостными водонагревателями Viessmann датчиктемпературы емкостного водонагревателя устанавливается вввинчиваемом уголке (комплект поставки или принадлежностисоответствующего емкостного водонагревателя) в обратноймагистрали отопительного контура.


58180

140

Номинальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 A∼Потребляемая мощность 1,5 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529, обеспечить при монтажеПринцип действия Тип 1B согласно EN 60730-1Допустимая температура окружающей среды – в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C, использование в жилых помещениях и в котельных

(при нормальных окружающих условиях)– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способность релейных выходов – Полупроводниковое реле 1 1 (1) A, 230 В~


VITOGAS VIESMANN 43

5829

438

GU

S

5

– Реле 2 1 (1) A, 230 В~– всего макс. 2 A

Модуль расширения EA1

заказа 7452 091Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе,для настенного монтажа.

С помощью входов и выходов обеспечивается реализациядо 5 функций:

1 переключающий выход (беспотенциальное реле с переключаю-щим контактом) подача общего сигнала неисправности Управление магистральным насосом на тепловой пункт

1 аналоговый вход (0 - 10 В) установка заданного значения температуры котловой воды

3 цифровых входа Внешнее переключение режима работы для отопительных кон-

туров 1 - 3 при использовании контроллера для погодозависи-мой теплогенерации

Внешняя блокировка Внешняя блокировка с общим сигналом неисправности Запрос температуры котловой воды Сигналы неисправностей Кратковременная работа циркуляционного насоса ГВС с контр-

оллером для погодозависимой теплогенерации

58180

140

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 4 ВтНоминальная нагрузочная способ-ность релейного выхода

2(1) A 250 В~

Класс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щей среды – в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C

использование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)


Vitocom 100, тип LAN1

заказа см. в актуальном прайс-листеДля дистанционного управления отопительной установкой черезИнтернет и IP-сети (LAN) с маршрутизатором DSL.Компактный прибор для настенного монтажа.Для управления установкой с помощью Vitotrol App илиVitodata 100.

Функции при управлении с помощью Vitotrol App: Дистанционное управление тремя отопительными контурами

одной отопительной установки. Настройка режимов работы, заданных значений и временных

программ. Опросы о данных установки Вывод сообщений на дисплей управления Vitotrol App

Vitotrol App поддерживает следующее терминальное оборудова-ние: терминальное оборудование с операционной системой Apple

iOS, версия 5.0. и 6.0 терминальное оборудование с операционной системой Google

Android, начиная с версии 4.0

УказаниеДополнительную информацию см. на сайте www.vitotrol-app.info.

Функции при управлении с помощью Vitodata 100:

Для всех отопительных контуров отопительной установки: Дистанционный контроль:

– Передача сообщений посредством электронной почты на тер-минальное оборудование с функцией клиента электроннойпочты.

– Передача SMS-сообщений на мобильный телефон / смарт-фон или факс (с использованием платной интернет-службыобработки и устранения неисправностей Vitodata 100).

Дистанционная регулировка:Настройка режимов работы, заданных значений, временныхпрограмм и кривых отопления.

УказаниеДополнительная информация приведена на сайтеwww.viessmann.ru.


44 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Конфигурация:Конфигурация выполняется автоматически.Если включена служба DHCP, никакие настройки на маршрутиза-торе DSL не требуются.

Комплект поставки: Vitocom 100, тип LAN1 с подключением LAN. Телекоммуникационный модуль LON для установки в контрол-

лер Vitotronic имеется или отсутствует в зависимости от заказ-ного номера..

Соединительные кабели для LAN и телекоммуникационногомодуля

Сетевой кабель с штекерным блоком питания Служба обработки и устранения неисправностей Vitodata 100

сроком на 3 года.

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик: В контроллере должен быть смонтирован телекоммуникацион-

ный модуль LON. Перед вводом в эксплуатацию проверить наличие в системе

условий для обмена данными через IP-сети (LAN). Подключение к Интернету с безлимитным тарифом обмена дан-

ными (общий тариф независимо от времени и объема данных) Маршрутизатор DSL с динамической IP-адресацией (DHCP).

УказаниеСведения о регистрации и использовании Vitotrol App иVitodata 100 см. на сайте www.viessmann.ru.


160

34

111

Электропитание от штекерногоблока питания

230 В~/5 В–

Номинальный ток 250 мАПотребляемая мощность 8 WКласс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +55 °C использование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных условияхокружающей среды)


Vitocom 100, тип GSM2

заказа см. в актуальном прайс-листеДля дистанционного контроля и управления одной отопительнойустановкой через мобильные телефонные сети GSM.Для передачи сообщений и настройки режимов работы посред-ством SMS-сообщений.Компактный прибор для настенного монтажа.

Функции: Дистанционный контроль посредством SMS-сообщений на 1

или 2 сотовых телефона Дистанционный контроль других установок через цифровой

вход (беспотенциальный контакт) Дистанционная наладка через мобильный телефон посред-

ством SMS Управление с помощью мобильного телефона посредством

SMS

УказаниеДополнительная информация приведена на сайтеwww.vitodata.info.

Конфигурация:сотовые телефоны посредством SMS

Комплект поставки: Vitocom 100 с встроенным модемом GSM. Соединительный кабель с быстроразъемными соединениями

Rast 5 для подключения к шине KM-BUS контроллера. Антенна радиосвязи (длиной 3,0 м), магнитная опора и клеевая

панель. Сетевой кабель с штекерным блоком питания (длиной 2,0 м).

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик: Хороший прием в сети выбранного оператора сотовой теле-

фонной сети для связи GSM. Общая длина всех соединительных кабелей абонентов шины

KM-BUS макс. 50 м.


VITOGAS VIESMANN 45

5829

438

GU

S

5


26,5

160

111

34

Электропитание от штекерногоблока питания

230 В~/5 В–

Номинальный ток 1,6 AПотребляемая мощность 5 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия Тип 1B согласно EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +50 °C использование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных условияхокружающей среды)

– при хранении и транспортировке от –20 до +85 °CПодключения, выполняемые за-казчиком:

Цифровой вход:Беспотенциальный контакт

Vitocom 200, тип LAN2 и GP3

заказа: см. действующий прайс-лист

Тип LAN2Для дистанционного контроля, управления и настройки всехотопительных контуров в отопительной установке через IP-сети(LAN).Поскольку передача данных через сеть Интернет являетсяпостоянным соединением ("always online"), обеспечиваетсяособенно быстрый доступ к отопительной установке.

Компактный прибор для настенного монтажа.Для управления установкой с помощью Vitotrol App,Vitodata 100 или Vitodata 300.

Функции при управлении с помощью Vitotrol App: Дистанционное управление максимум тремя отопительными

контурами одной отопительной установки Настройка режимов работы, заданных значений и временных

программ Опрос информации об установке Отображение сообщений на пользовательском интерфейсе

Vitotrol App

Vitotrol App поддерживает следующие терминалы: Терминалы с операционной системой Apple iOS, версия 5.0 и

6.0. Терминалы с операционной системой Google Android, версия

4.0.

УказаниеДополнительную информацию см. на сайте www.vitotrol-app.info.



– Передача сообщений по электронной почте на терминалы спомощью функции клиента электронной почты.

– Передача сообщений по SMS на мобильный телефон/смарт-фон или факсимильный аппарат (через платный Интернет-сервис "Управление неисправностями Vitodata 100").

– Контроль дополнительных приборов через входы и выходыVitocom 200.

Дистанционное управление:Настройка режимов работы, заданных значений, временныхпрограмм и кривых отопления.

Указание Затраты на телекоммуникационные услуги передачи данных

не включены в стоимость прибора. Дополнительную информацию см. на сайтеwww.vitodata.info.



– Передача сообщений по SMS на мобильный телефон/смарт-фон, по электронной почте на терминалы с функцией клиентаэлектронной почты или по факсу на факсимильные аппараты.

– Контроль дополнительных приборов через входы и выходыVitocom 200.

Дистанционное управление:Настройка режимов работы, заданных значений, временныхпрограмм и кривых отопления.

Дистанционная настройка:– Конфигурация параметров Vitocom 200.– Дистанционная настройка параметров контроллера Vitotronic

через кодовые адреса.


46 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Указание Наряду с затратами на телекоммуникационные услуги пере-

дачи данных при применении Vitodata 300 следует учестьплату за пользование.

Дополнительную информацию см. на сайтеwww.vitodata.info.

Конфигурация

Тип LAN2 При использовании динамического IP-адреса (DHCP) конфигу-

рирование Vitocom 200 производится автоматически.Настройка DSL-маршрутизатора не требуется.Учитывать сетевые настройки DSL-маршрутизатора.

Конфигурирование входов Vitocom 200 производится спомощью пользовательского интерфейса Vitodata 100 илиVitodata 300.

Vitocom 200 связывается с контроллером Vitotronic через LON.Для LON конфигурация Vitocom 200 не требуется.

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик:

Тип LAN2 DSL-маршрутизатор со свободным разъемом LAN и динамиче-

ским IP-адресом (DHCP). Подключение к сети Интернет по безлимитному тарифу (неза-

висимо от длительности соединения и объема передаваемыхданных)

Телекоммуникационный модуль LON должен быть встроен вVitotronic.

УказаниеДополнительную информацию см. на сайте www.vitocom.info.

Комплект поставки:

Тип LAN2 Vitocom 200, тип LAN2, с разъемом LAN Телекоммуникационный модуль LON для установки в контрол-

лер Vitotronic Соединительные кабели для LAN и телекоммуникационного

модуля Кабель для подключения электросети со штекерным блоком

питания (длина 2,0 м). Интернет-служба "Управление неисправностями Vitodata 100",

действительная в течение трех лет

УказаниеОбъем поставки пакетов с Vitocom см. в прайс-листе.

Принадлежности:

Модуль расширения EM201

заказа: Z012 116 1 релейный выход для управления внешними приборами

(нагрузка контакта 230 В~, макс. 2 A). Макс. 1 модуль расширения EM201 для каждого Vitocom 200.

Технические данные:

26,5

160

111

34

Электропитание через штекерныйблок питания

230 В~/5 В–

Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 250 мАПотребляемая мощность 5 ВтКласс защиты IIIВид защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДоп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +50 °C

Использование в жилых по-мещениях и котельных (принормальных условиях окру-жающей среды)

– хранение и транспортировка от –20 до +85 °CПодключения, выполняемые за-казчиком: – 2 цифровых входа DI1 и DI2 беспотенциальные контак-

ты, нагрузка контакта 24 В–,7 мА

– 1 цифровой выход DO1 5 В–, 100 мА, для подключе-ния модуля расширенияEM201

Другие технические данные и информация о принадлежностяхприведены в инструкции по проектированию информационногообмена.


VITOGAS VIESMANN 47

5829

438

GU

S

5

Соединительный кабель LON для обмена данными между контроллерами

заказа 7143 495 Длина кабеля 7 м, (RJ 45).

Удлинитель соединительного кабеля При прокладке на расстояние 7 - 14 м:

– 2 соединительных кабеля (длина 7,0 м) заказа 7143 495

– 1 муфта LON RJ45 заказа 7143 496

При прокладке на расстояние 14 - 900 м с соединительнымиштекерами:– 2 соединительных штекера LON

заказа 7199 251– 2-проводной кабель:

CAT5, экранированныйилиодножильный провод AWG 26-22 / 0,13 мм2 - 0,32 мм2,многожильный провод AWG 26-22 / 0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 мм - 8 ммпредоставляется заказчиком

При прокладке на расстояние 14 - 900 м с розетками:– 2 соединительных кабеля (длина 7,0 м)

заказа 7143 495– 2-проводной кабель:

CAT5, экранированныйилиодножильный провод AWG 26-22 / 0,13 мм2 - 0,32 мм2,многожильный провод AWG 26-22 / 0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 мм - 8 ммпредоставляется заказчиком

– 2 розетки LON RJ45, CAT6 заказа 7171 784

Оконечное сопротивление

заказа 7143 4972 шт.

Для подключения шины LON-BUS к первому и последнему або-ненту LON.

Телекоммуникационный модуль LON

заказа 7172 173Электронная плата для установки в контроллер для информа-ционного обмена в LON.

Подключения: контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H телекоммуникационный интерфейс Vitocom 100, тип LAN1 и

Vitocom 200


48 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

5.8 Подключения, выполняемые заказчиком

Подключение электрической части заслонки дымохода с электроприводом

STB N STB TR TREIN EIN

150

1 2 3

M~

F

A Вынуть имеющуюся перемычкуB Электропривод заслонки дымоходаC Концевой выключатель

УказаниеДля Vitotronic 100, тип KC4B и Vitotronic 200, тип KO2B подклю-чение выполняется на штекере aBÖ внешнего модуля расши-рения H5.

Дополнительные функции для многокотловых установок с Vitotronic 300-K и Vitotronic 100, тип GC1Bчерез LON

Штекеры aVD и aVH на Vitotronic 300-K

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A Внешнее переключение программы управления/сместитель"Откр."

B Внешняя блокировка/смеситель "Закр."C Внешний запрос теплогенерации

A, B и C являются потенциальными контактами.

Внешнее переключение программ управления/сместитель"Откр."Посредством закрытия контакта A возможно изменение про-граммы управления, которая была предварительно выбранавручную, или открытие подсоединенных сместителей.В кодовом адресе "9A" можно присвоить отопительным контурамвнешнюю функцию "открытия" сместителя.В кодовом адресе "91" можно распределить внешнее переключе-ние программ управления по отопительным контурам.

Режимы работыСимвол Значение9 Выключение отопления помещения/горячего

водоснабженияw Выключение отопления помещения/включение

горячего водоснабженияrw Включение отопления помещения/горячего во-

доснабжения

В зависимости от настройки кодового адреса "d5" возможно пере-ключение между всеми тремя настраиваемыми вручную рабо-чими программами 9, w, rw (контакт разомкнут), или между9 и rw (контакт замкнут).

Внешняя блокировка или "закрытие" смесителей При замыкании контакта B осуществляется отключение режимарегулирования горелки или закрытие смесителей.Кодовый адрес "99" определяет, на какие отопительные контурыили сместители действует функция "Закр.".

УказаниеВо время отключения режима регулирования или "закрытия"сместителя не обеспечивается защита от замерзания соот-ветствующего водогрейного котла или отопительного кон-тура. Нижний предел температуры котловой воды или подаю-щей магистрали не поддерживается.

Внешнее включение тепловой нагрузкиПри замыкании контакта C происходит включение горелки водо-грейного котла или водогрейного котла в зависимости отнагрузки.Ограничение температуры котловой воды обуславливается уста-новленной макс. температурой котловой воды или происходитчерез механический терморегулятор.В кодовом адресе "9b" устанавливается заданное значение тем-пературы подающей магистрали.


VITOGAS VIESMANN 49

5829

438

GU

S

5

Штекер aVD на Vitotronic 100, тип GC1B

143

B

A

1 2 3

A Блокировка водогрейного котлаB Подключение водогрейного котла последним в последова-

тельности котлов

A и B являются беспотенциальными контактами.

Блокировка водогрейного котла Контакт A замкнут:

Водогрейный котел блокирован и исключен из последователь-ности котлов. Это означает, что дроссельная заслонка или 3-ходовой смеситель для постоянного повышения температурыобратной магистрали закрываются, подмешивающий насос илинасос котлового контура выключается. Теплоснабжение дол-жно осуществляться другими водогрейными котлами.

УказаниеЕсли заблокированы все водогрейные котлы или нет готовыхк работе других водогрейных котлов, отопительная уста-новка не имеет защиты от замерзания.

Контакт A разомкнут:Водогрейный котел вновь включается в текущую последова-тельность котлов.

Подключение водогрейного котла последним в последова-тельности котлов Контакт B замкнут:

Водогрейный котел подключается последним в последователь-ности котлов.Другие водогрейные котлы берут на себя теплоснабжениеотопительной установки.Если мощность других водогрейных котлов оказывается недо-статочной, происходит подключение водогрейного котла.

Контакт B разомкнут:Водогрейный котел вновь включается в текущую последова-тельность котлов.

Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к Vitotronic 100, тип KC4B, в однокотло-вых установках при работе с двухступенчатой горелкой

Внешнее включение горелки – 1-я ступень горелки

A

X12

21

A Внешнее включение горелки(беспотенциальный контакт)

X12 Штекер в контроллере

Подключить беспотенциальный контакт.При замкнутом контакте включается первая ступень горелки, атемпература котловой воды регулируется с помощью терморегу-лятора.Удалить проволочную перемычку из штекерного разъема a-D.


D

A

B

191

123

BNBUBK

K1

K2

K2K1

90

T6 T7 T8

BNBKBU

C

A Штекер a:A к контроллеруB Клеммная коробка с реле K1 и K2C Внешнее включение горелки, 2-я ступень (беспотенциальный

контакт)D Штекер lÖ к горелке


50 VIESMANN VITOGAS

5

5829

438

GU

S

Цветная маркировка согласно DIN IEC 60757BK черныйBN коричневыйBU синий

подсоединение к T8 = полная нагрузка подсоединение к T7 = частичная нагрузка

Настройки на Vitotronic 100Настройки защитного ограничителя температуры и другиенастройки могут быть выполнены в зависимости от требований кустановке.

Защитный ограничитель температу-ры

110 °C 100 °C

Терморегулятор 100 °C 87 °CМаксимальная температура контрол-лера, предоставляемого заказчиком

95 °C 80 °C

Последовательное включение котлов с каскадным контроллером заказчика — подключения к 100,тип KC4B

150

STB N STB TR TREIN EIN

C

A B

D

aBÖ Штекер во внешнем модуле расширения H5( заказа внешнего модуля расширения H5: 7199 249)

A Перемычка "STB" – "STB"B Перемычка "TR" – "EIN/TR"C Внешнее включение горелки

(беспотенциальный контакт)D Активация котла

(беспотенциальный контакт)

Активация котлаСнять перемычку B "TR" – "EIN/TR".Подключить беспотенциальный контакт.При размыкании контакта происходит безаварийное отключениегорелки.Контакт активации котла на ведущем котле должен бытьпостоянно замкнут, а на ведомом котле - при включении тепловойнагрузки.

Внешнее включение горелки – 1-я ступень горелкиПодключить беспотенциальный контакт.При замкнутом контакте включается 1-я ступень горелки, и тем-пература котловой воды ограничивается терморегулятором.


D

A

B

191

123

BNBUBK

K1

K2

K2K1

90

T6 T7 T8

BNBKBU

C

A Штекер a:A к контроллеруB Клеммная коробка с реле K1 и K2C Внешнее включение горелки, 2-я ступень (беспотенциальный

контакт)D Штекер lÖ к горелке

Цветная маркировка согласно DIN IEC 60757BK черныйBN коричневыйBU синий

подсоединение к T8 = полная нагрузка подсоединение к T7 = частичная нагрузка

Настройки на Vitotronic 100Настройки защитного ограничителя температуры и другиенастройки могут быть выполнены в зависимости от требований кустановке.

Защитный ограничитель температу-ры

110 °C 100 °C

Терморегулятор 100 °C 87 °CМаксимальная температура контрол-лера, предоставляемого заказчиком

95 °C 80 °C


VITOGAS VIESMANN 51

5829

438

GU

S

5

Подключение предоставляемых заказчиком регулирующих устройств через шину LON-BUS

Контроллеры Vitotronic имеют открытый стандартизованныйинтерфейс LON. Со стандартными переменными сетиLONWORKS (SNVT).Эта универсально применимая, децентрализированная сеть дляавтоматического управления температурой в помещениях обес-печивает наравне с коммуникацией контроллеров Vitotronic такжеи подключение устанавливаемых заказчиком и независящих отпроизводителя систем и устройств.

Таким образом, например, системы управления температуройотдельных помещений или системы управления инженернымисетями здания можно подключать напрямую к контроллерамVitotronic.Более подробные сведения указаны в Руководстве по LON, см.www.viessmann.de\lon.

Приложение

6.1 Декларации производителяДекларации производителей, необходимые для подачи заявки наполучение финансовой поддержки BAFA/KfW, а также параметрысоответствия Положению об экономии энергии (EnEV) содер-жатся на сайте www.viessmann.com.


52 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

38 G

US

EEN 12828...........................................................................................9ENEV...............................................................................................21

LLON..................................................................................................48

VVitocom 100, тип GSM...............................................................................45 100, тип LAN1..............................................................................44Vitotrol 200A..............................................................................................31 200 RF..........................................................................................33 300 A.............................................................................................31 300 RF с настенным кронштейном............................................34 300 RF с настольной подставкой...............................................33Vitotrol 100 UTA...............................................................................................28 UTDB............................................................................................29 UTDB-RF......................................................................................30Vitotronic..........................................................................................28

ААварийный выключатель.................................................................7Активация котла.............................................................................51

ББлокировка водогрейного котла....................................................50

ВВключение в зависимости от нагрузки.........................................49Внешнее включение в зависимости от нагрузки..........................49Внешнее включение горелки...................................................50, 51Внешнее включение тепловой нагрузки.......................................49Внешнее переключение программ управления...........................49Внешний модуль расширения H5.................................................49Внешний предохранительный электромагнитный клапан............8Внешняя блокировка......................................................................49Водоподготовка..............................................................................12Время нагрева..................................................................................7Выбор номинальной тепловой мощности......................................7Вызываемая водой коррозия........................................................12

ГГазовый фильтр...............................................................................8Газоотвод........................................................................................15Галогенсодержащие углеводороды................................................6Горючие стройматериалы...............................................................7Группа безопасности......................................................................10Грязеуловители................................................................................8

ДДатчик CO.........................................................................................6Датчики температуры датчик наружной температуры..................................................19 датчик температуры емкостного водонагревателя..................18 датчик температуры уходящих газов........................................37Датчик наружной температуры.....................................................19Датчик температуры Датчик температуры помещения...............................................36 накладной датчик температуры.................................................37 радиодатчик наружной температуры........................................36Датчик температуры емкостного водонагревателя.....................18Датчик температуры помещения..................................................36Датчик температуры уходящих газов...........................................37Диффузионно-непроницаемые трубы............................................9Дополнительные функции.............................................................49Дымоход..........................................................................................15

ЗЗапорный клапан..............................................................................8Заслонка дымохода с электроприводом......................................49Заслонки дымохода с электроприводом......................................13Защитный ограничитель давления...............................................11Защитный ограничитель температуры...................................10, 11

ИИндикатор давления......................................................................10

ККачество воды................................................................................11Колено.............................................................................................15Коллектор продуктов сгорания......................................................13Коллектор уходящих газов............................................................14Компенсатор...................................................................................15Комплект привода смесителя электропривод смесителя..........................................................39Контроллер, предоставляемый заказчиком.................................50Контроллер заказчика....................................................................51Контроллер постоянного действия блок управления..........................................................................23 панель управления.....................................................................19Контроллеры...................................................................................16Контроллеры котлового контура...................................................16Контур системы внутрипольного отопления..................................9Коррозия.........................................................................................12Котловой блок...................................................................................6

ММанометр........................................................................................10Мембранный расширительный бак...............................................12Меры безопасности..........................................................................7Меры по защите от коррозии........................................................12Минимальные расстояния до стен.................................................6Многокотловая установка........................................................13, 51Многокотловые установки.............................................................17Модуль расширения EA1...............................................................44Модуль расширения H5.................................................................49Модуль управления гелиоустановкой технические характеристики......................................................43Монтаж..............................................................................................6Мощность нагрева............................................................................7

ННакладной датчик температуры...................................................37Накладной терморегулятор...........................................................41Насосы..............................................................................................9Номинальная тепловая мощность..................................................7Нормативный КПД............................................................................8

ООбразцовое положение об отоплении.........................................13Ограничитель максимального давления................................10, 11Ограничитель максимальной температуры...................................9Ограничитель минимального давления.......................................10Ограничитель уровня воды...........................................................10Однокотловая установка...............................................................50Однокотловые установки...............................................................16Определение поперечного сечения для многокотловых установок.........................................................................................................15Отдельные сегменты.......................................................................6Открытие смесителя......................................................................49Отопительные контуры....................................................................9

Предметный указатель

VITOGAS VIESMANN 53

5829

438

GU

S

ППараметры системы удаления продуктов сгорания....................13Переключение программ управления..........................................49Погружной терморегулятор...........................................................41Подача воздуха для сжигания топлива..........................................7Подача на место установки.............................................................6Подключение к системе удаления продуктов сгорания..........8, 13Подключение предоставляемых заказчиком регулирующихустройств через шину LON-BUS...................................................52Подключения на стороне отопительного контура.........................8Полимерные трубопроводы для радиаторов.................................9Полимерные трубы..........................................................................9Положение об отоплении................................................................7Положение об экономии энергии..................................................26Помещение для установки..........................................................6, 7Помещения ниже уровня поверхности земли................................8Последовательность котлов.........................................................50Предохранительные и защитные принадлежности.....................10Предохранительные устройства.....................................................9Предохранительный запорный клапан...........................................8Предохранительный запорный клапан, срабатывающий при пре-вышении установленной температуры..........................................8Предохранительный клапан..........................................................10Предохранительный электромагнитный клапан............................8Принадлежности для Vitotronic.....................................................28Пробное избыточное давление.......................................................8Проектирование...............................................................................7Проектирование установки..............................................................7Проницаемые для кислорода полимерные трубы.........................9Противокоррозийные химикаты....................................................12

ррадиокомпоненты базовая станция радиосвязи......................................................35

РРабота на сжиженном газе..............................................................8Радиокомпоненты радиодатчик наружной температуры........................................36 радиоретранслятор.....................................................................36 устройство дистанционного радиоуправления...................33, 34Распределитель шины KM............................................................38Расстояния......................................................................................13Расстояния до выходных отверстий дымовых труб....................13Расстояния до дымоходов.............................................................13Расчет системы удаления продуктов сгорания...........................15Расширение смесителя электропривод смесителя..........................................................39Расширительный бак.....................................................................12Режим работы...................................................................................8Реле контроля содержания угарного газа....................................14

ССепаратор паровой/жидкой фазы.................................................10Системы внутрипольного отопления..............................................9Существующие установки...............................................................8

ТТелекоммуникационный модуль LON...........................................48Температура котловой воды минимальная.................................................................................8 с переменной температурой теплоносителя..............................8Температура подачи........................................................................7Температура срабатывания защитного ограничителя темпера-туры.................................................................................................10Температуры срабатывания защитного ограничителя темпера-туры...................................................................................................7Теплоноситель...............................................................................11Термометры котла.........................................................................10Терморегулятор..............................................................................10 накладной терморегулятор........................................................41 погружной терморегулятор.........................................................41Терморегулятор для помещений............................................29, 30Термостат для помещений................................................28, 29, 30Технические данные модуль управления гелиоустановкой........................................43Технические характеристики модуль управления гелиоустановкой........................................43Точки переключения......................................................................18Требования "Образцового положения об отоплении".................13Требования к монтажу установки.................................................13Требования к помещению для установки...................................6, 7Требования к системам удаления продуктов сгорания..............13Тройник.....................................................................................14, 15

УУгарный газ.................................................................................6, 14Указания по проектированию..........................................................9Уровень поверхности земли............................................................8Условия эксплуатации.....................................................................4Установка..........................................................................................6Устройство контроля заполненности котлового блока водой....10Устройство ограничения максимального давления....................10Устройство ограничения минимального давления......................10

ФФундамент........................................................................................6

ЦЦиркуляционные насосы отопительного контура..........................9

ШШкафы управления........................................................................16Штекер aVD...............................................................................49, 50

ЭЭлектрическое подключение...........................................................8

Предметный указатель

54 VIESMANN VITOGAS

5829

438

GU

S

VITOGAS VIESMANN 55

5829

438

GU

S

56 VIESMANN VITOGAS

5829

438

GU

S

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

viesmann · 2020. 8. 11. · vitogas 100-f (продолжение) vitogas viesmann 5 5829 438 gus...

Documents