vietnamese first language - vcaa.vic.edu.au · texts 2 and 3, question 2 (30 marks) read the two...

Vietnamese FiRst LanGUaGe

Written examination

tuesday 21 november 2017 Reading time: 11.45 am to 12.00 noon (15 minutes) Writing time: 12.00 noon to 2.00 pm (2 hours)

QUestiOn anD ansWeR BOOK

structure of bookSection Number of

questionsNumber of questions

to be answeredNumber of

marksSuggested times

(minutes)

1 1 1 25 302 1 1 30 403 5 1 25 50

Total 80 120

• Students are permitted to bring into the examination room: pens, pencils, highlighters, erasers, sharpeners, rulers and any printed monolingual and/or bilingual dictionary in one or two separate volumes. Dictionaries may be consulted during the reading time and also during the examination.

• StudentsareNOTpermittedtobringintotheexaminationroom:blanksheetsofpaperand/orcorrectionfluid/tape.

• Nocalculatorisallowedinthisexamination.

materials supplied• Questionandanswerbookof18pages,includingassessment criteria on page 18

instructions• Writeyourstudent number in the space provided above on this page.• Writeallyouranswersinthespacesprovidedinthisquestionandanswerbook.Thespacesprovided

giveyouanideaofhowmuchyoushouldwrite.

students are nOt permitted to bring mobile phones and/or any other unauthorised electronic devices into the examination room.

©VICTORIANCURRICULUMANDASSESSMENTAUTHORITY2017

SUPERVISOR TO ATTACH PROCESSING LABEL HEREVictorian Certificate of Education 2017

STUDENT NUMBER

Letter

2017VIETNAMESEFL 2

this paGe is BLanK

3 2017VIETNAMESEFL

tURn OVeR

this paGe is BLanK

2017VIETNAMESEFL 4

SECTION 1 – continued

Youmaymakenotes in this space.

Question 1a. Bằngcáchnàomàdiễngiảbiếtđượcrằngbàinóichuyệnsẽcóíchcho

ngườinghe?

b. Khitrìnhbàynhữngýkiếncủamình,diễngiảnhậnđịnhrõnhữngvaitròphứctạpmàcácbácsĩhiệnnayđangnắmgiữ.Ngoàiviệcthamgiavàocáchoạtđộngnghiêncứu,nhữngvaitròkháclàgì?

c. Diễngiảmôtảchitiếtvềvaitròcủamộtbácsĩnhưmộtnhànghiêncứu.Nhữngđiểmchínhnàomàdiễngiảđềcậpđếnđểnhấnmạnhvềvaitròquantrọngnày?

seCtiOn 1 – Listening and responding

instructions for section 1text 1, Question 1 (25marks)Youwillhearonetext.Itwillbeplayedtwice.Therewillbeapauseofapproximatelyfiveminutesbetweenthefirstandsecondplayingsofthetext.Youmaymakenotesatanytime.ListencarefullytothetextandthenanswerthequestionsinVietnamese.

teXt 1

5 2017VIETNAMESEFL

enD OF seCtiOn 1tURn OVeR

d. Bạncủaembịgãychânvàphảiđibệnhviện.Quabàinóichuyệnnàymàemđãnghe,hãyviếtmộtbứcđiệnthưchobạncủaemvềnhữngvaitròcủamộtbệnhnhân.


2017VIETNAMESEFL 6


seCtiOn 2 – Reading and responding

instructions for section 2texts 2 and 3, Question 2 (30marks)Readthetwotextsandthenanswerthequestionin200–250wordsinVietnamese.


NgàyxưaởViệtNam,cómộtgiađìnhgồmcóchamẹvàbảyngườicon.Khingườichaquađời,ngườimẹphảitựmìnhchămsóccáccon.

Mộtngàykia,ngườimẹquyếtđịnhchiatàisảncủagiađìnhđồngđềuchobảyngườicon.Sauđóbảyngườihọplạivàđồngýsẽchianhauchămsócchomẹmình.Họđồngýthayphiênnhauchămsócmẹmìnhmỗithángmộtlần.Nhưngkhiđếnlượtmìnhchămsócmẹ,ngườiconphảicóbổnphậnloviệcnấuănchuđáođầyđủchomẹ.Tuynhiên,nhữngngườiconnàyphảiđặtramộtbiệnphápđểkiểmchứngviệcngườiconnuôimẹcóchuđáokỹcàngkhông.Họquyếtđịnhđưamẹmìnhlênbàncânvàongàycuốithángđểkiểmtraxemmẹmìnhcóănuốngđầyđủthứcănbổdưỡngkhông.Nếungườimẹsụtcânvàocuốithángthìngườiconđóphảinuôimẹthêmmộtthángnữa.

Sáungườiconrấtmaymắnlàmgiàuvớisốtàisảncủamẹchiachohọ.Chỉcóngườiconútvẫncònnghèokhổ.Vìvậy,khingườimẹsốngvớingườiconúttrongmộtcănnhànhỏbé,ngườimẹkhôngđượcănuốngđầyđủ.Ngườiconúttuyrấtthươngmẹnhưngkhôngđủkhảnăngcungcấpthứcănđầyđủchomẹ.

Cảhaimẹconđềuđaubuồnlolắngvìngàycuốithángsắpđến.Ngườimẹnghĩramộtcáchâmthầmgiúpđỡconmình.Bàbímậtbỏcáccụcchìvàotúiáomìnhrồibướclênbàncân.Saukhicânxong,ngườimẹđãnặngcânhơnrấtnhiềusovớithờigianmớiđếnởvớingườiconút.Thậtlàtìnhmẹbaolakhônggìcóthểsánhbằng!

teXt 2

7 2017VIETNAMESEFL

SECTION 2 – continuedTURN OVER


Source:TMestechkina,DSNguyenandJYShin,‘ParentinginVietnam’,inHSelin(ed.), Parenting Across Cultures,fromtheseries‘ScienceAcrossCultures’,vol.7,

Springer,Dordrecht,2014,<https://link.springer.com>

Question 2Emrấtthíchthútìmhiểuvềđềtàicuộcsốnggiađìnhtrongcácnềnvănhoákhácnhau.DùngnhữngýkiếnvàchitiếtđưaratrongVănbản2và3đểviếtmộtbàibáocáothôngtinchohộinghịquốctếvềchủđề‘VaitròtruyềnthốngcủachamẹvàconcáiởViệtNam’.Bàibáocáocủaemdàikhoảng200–250từ.

XãhộiViệtNamđượcxâydựngdựatrêncấutrúccủagiađình.Giađìnhcóxuhướngbaogồmcácnhântốtheotôntitrậttựvàđượcxácđịnhrõràng,vàđiềunàyrấtđượccoitrọng.Ngườichacóxuhướnglàtrungtâmvàcótráchnhiệmnuôisốngcảgiađình,dạydỗconcáivàđưaraquyếtđịnhliênquanđếntoànbộgiađình.Ngườimẹ,theotruyềnthống,thườngchịutráchnhiệmchămsócconcáivềsứckhoẻ...dinhdưỡng,vàđượcmongđợilàlàmviệcnộitrợvànuôidạycon.Đạigiađìnhvàcộngđồngđóngvaitròquantrọngtrongcuộcsốngcủacánhân,vàsựtươngtácgiữacácthếhệthườngdiễnranhiềuhơnsovớicácgiađìnhphươngTây.Rấtnhiềucácgiátrịkèmtheođónhưsựhàihòa,bổnphận,danhdự,sựtôntrọng,giáodụcvàsựtrungnghĩavớigiađìnhbắtnguồntừđạoKhổngvàrấtđượccoitrọngtrongviệcnuôidạyconcái.TuynhiêndonhữngcảicáchkinhtếvàsựtiếpxúcnhiềuhơnvớivănhóavàcácgiátrịcủaTâyphương,đãxuấthiệnnhiềuxuhướngmớitrongviệclàmchamẹ...

teXt 3

2017VIETNAMESEFL 8


9 2017VIETNAMESEFL


2017VIETNAMESEFL 10

enD OF seCtiOn 2

11 2017VIETNAMESEFL

tURn OVeR

COntinUes OVeR paGe

2017VIETNAMESEFL 12


Question 3Viếtmộtbàibáochomộttạpchíphổbiếnđánhgiánhữnglợiíchvàtáchạikhixemcácchươngtrìnhthựctếtrêntruyềnhình.

OR

Question 4Emlàmộtkýgiảchomộttờbáolớn.Gầnđây,emđãdựmộtbuổihòanhạccủamộtnhómnhạcngườiViệt.Hãyviếtbàibìnhluậnđánhgiásựkiệnnàychotờbáocủaem.

OR

Question 5Nhiềungườithườngnghĩrằngđidulịchtrongnướcsẽcólợinhiềuhơnlàđidulịchngoàinước.Viếtmộtbàiphátbiểuđánhgiáquanniệmnàychomộtnhómngườitrẻtuổithíchđidulịchvàkhámphánhữngđiềumớilạ.Sửdụngcáclýdovàvídụcụthểđểhỗtrợchobàiphátbiểucủaem.

OR

Question 6Hãytưởngtượngemđãđánhmấtmộttrongnhữngtàisảnđặcbiệtcủamình.Viếthaimụcnhậtký.Mụcnhậtkýđầutiênđượcviếtsaukhiemmấtđivậtquýđó.Mụcnhậtkýthứhaitậptrungvàoviệcnóđượctìmthấynhưthếnàovànhữnggìxảyrasaukhinóđượctrảlạichoem.

OR

seCtiOn 3 – Writing in Vietnamese

instructions for section 3Questions 3–7(25marks)Answeronequestionin300–450wordsinVietnamese.Spaceisprovidedonthefollowingpagetomakenotes.

13 2017 VIETNAMESE FL


You may make notes in this space.

Write your response on the following pages.

Question 7Các câu chuyện thường được gắn liên với một địa điểm cụ thể. Hãy đặt bối cảnh cho câu chuyện cua em theo bức tranh được ve ở Việt Nam này. Chọn tên cho nhân vật chính và viết một câu chuyện vê những gì xảy ra với nhân vật tại nơi được ve lại đó. Câu chuyện cua em se được đăng trên một tuần báo quốc tế.

Source: Tran Anh Huy, A new day, c. 2015

Due to copyright restrictions, this material is not supplied.

2017VIETNAMESEFL 14


Question no.

15 2017VIETNAMESEFL


2017VIETNAMESEFL 16


17 2017VIETNAMESEFL

enD OF seCtiOn 3

Ananswerbookisavailablefromthesupervisorifyouneedextrapapertocompleteananswer.Pleaseensure you write your student numberinthespaceprovidedonthefrontcoveroftheanswerbook.at the end of the examination, place the answer book inside the front cover of this question and answer book.

2017VIETNAMESEFL 18

assessment criteria

section 1 – Listening and responding• thecapacitytounderstandgeneralandspecificaspectsoftexts• thecapacitytoconveyinformationaccuratelyandappropriately

section 2 – Reading and responding• thecapacitytoidentifyandsynthesiserelevantinformationandideasfromthetexts• appropriatenessofstructureandsequence• accuracy,rangeandappropriatenessofvocabularyandgrammar(includingpunctuationand,where

relevant,script)

section 3 – Writing in Vietnamese• relevance,breadthanddepthofcontent• appropriatenessofstructureandsequence• accuracyofvocabularyandgrammar(includingpunctuationand,whererelevant,script)• rangeandappropriatenessofvocabularyandgrammar

enD OF QUestiOn anD ansWeR BOOK

vietnamese first language - vcaa.vic.edu.au · texts 2 and 3, question 2 (30 marks) read the two...

Documents