V I N C E N TVANGOGH

Noche, Noche estrellada...Starry, starry night...Noite estrelada, estrelada...

Pinta con tu pincel azul y gris,Paint your palette blue and grey,Pinte sua paleta azul e cinza...

Mira en un día de verano Look out on a summer's day,Olhe para um dia de verão...

Con ojos que conocen la oscuridad de mi alma.With eyes that know the darkness in my soul.Com olhos que sabem da escuridão em minha alma...

Sombras en las colinasShadows on the hills,Sombras nas colinas...

Dibujan los árboles y los narcisosSketch the trees and the daffodils,Esboçam as árvores e os narcisos ...

Tomando la brisa y los vientos de inviernoCatch the breeze and the winter chills,Colhem a brisa e os frios de inverno...

En colores sobre la planicie nevada In colors on the snowy linen land.Em cores na planície sob a neve...

Ahora comprendo Now I understand Agora eu compreendo...

Lo que trataste de decirmewhat you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...

Como sufriste por tu razón How you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...

Pero ellos no te escuchaban, no sabían comoThey would not listen, they did not know how.Eles não ouviriam, não saberiam como...

Como trataste de liberarlosHow you tried to set them free.Como tentou os libertar...

Tal vez ahora te escuchenPerhaps they'll listen now.Talvez escutem agora...

Estrellada, noche estrelladaStarry, starry night.Noite estrelada, estrelada...

Flores flameantes que brillan en coloresFlaming flowers that brightly blaze,Flores flamejantes que brilham em clarões...

Nubes girando en una neblina violetaSwirling clouds in violet haze,Nuvens girando em névoa violeta...

Reflejan en los ojos de Vicente, ojos de porcelana azulReflect in Vincent's eyes of china blue.Refletem nos olhos de Vincent porcelana azul...

Colores cambiando de maticesColors changing hue,Cores mudando em matizes...

Campos matutinos de granos doradosmorning field of amber grain,Campos matutinos de grãos dourados...

Caras desgastadas estampadas en un lienzoWeathered faces lined in pain,Faces desgastadas estampadas em dor...

Son suavizadas bajo las manos cariñosas del artista Are soothed beneath the artist's loving hand.São suavizadas sob mãos amantes do artista...

Ahora comprendoNow I understand Agora eu compreendo...

Lo que trataste de decirmewhat you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...

Como sufriste por tu razón How you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...

Pero ellos no te escuchaban, ellos no sabían comoThey would not listen, they did not know how.Eles não ouviriam, não saberiam como...

Como trataste de liberarlosHow you tried to set them free.Como tentou libertá-los...

Tal vez ahora te escuchenPerhaps they'll listen now.Talvez escutem agora...

Porque ellos no podían amarteFor they could not love you,Pois não o puderam amar...

Pero aun así tu amor era verdaderoBut still your love was true.Ainda que verdadeiro seu amor...

Y cuando ya había esperanzaAnd when no hope was left in sightE quando não havia esperança...

En aquella noche estrellada, noche estrelladaOn that starry, starry night,Naquela noite estrelada, estrelada...

Tomaste tu vida, como lo hacen los amantesYou took your life, as lovers often do.Você doou sua vida, como fazem os amantes...

Pero yo te pude haber dicho, VincentBut I could have told you, Vincent,Mas eu poderia lhe dizer, Vincent...

Este mundo nunca tubo sentido para alguienThis world was never meant for oneEste mundo nunca teve sentido...

Tan hermoso como tuAs beautiful as you.

para alguém tão bonito como você.

Estrellada, noche estrelladaStarry, starry night.Noite estrelada, estrelada...

Pinturas que cuelgan de paredes vacias,Portraits hung in empty halls,Retratos pendem em corredores vazios...

Cabeceras sin molduras, en muros sin nombreFrameless head on nameless walls,Cabeças sem molduras em muros sem nome...

Con ojos que ven al mundo y no puedes olvidarWith eyes that watch the world and can't forget.Com olhos que observam o mundo e não podem esquecer...

Como unos extraños que tu conocisteLike the strangers that you've met,Como os estranhos que você encontrou...

Hombres rasgados, con sus vestidos rasgados The ragged men in the ragged clothes,Homens esfarrapados em trajes esfarrapados...

La espina plateada en una rosa sangradaThe silver thorn of bloody rose,O espinho prateado da rosa em sangue...

Cae aplastada y rota en una nieve virgenLie crushed and broken on the virgin snow.Jaz esmagado sob a neve virgem...

Ahora creo que seNow I think I know Agora penso que sei...

Lo que trataste de decirme,what you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...

Como sufriste por tu razónHow you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...

Pero ellos no escuchaban, aun no escuchan They would not listen, they're not listening still.Não ouviram e ainda não ouvem...

Como trataste de liberarlos,How you tried to set them free.Como tentou os libertar......

Tal vez nunca lo haganPerhaps they never will... Talvez nunca irão...

V I N C E N T

VANGOGH(1853-1890)

Música: Vincent (Acoustic)

Composição e performance por Don Mclean