virtuaalinen vanha kirjasuomi 19052010
DESCRIPTION
Vvks eli Virtuaalinen vanha kirjasuomi on vapaasti käytettävä verkkoaineisto itseohjautuvaan opiskeluun yliopistoille, muille oppilaitoksille ja kaikille kirjasuomen kehityksestä kiinnostuneille.TRANSCRIPT
Vanhan kirjasuomen painetuista
lukemistoista virtuaaliopintoihin
Pirkko Forsman Svensson, Johanna Eerikäinen & Petri Leinonen
22.5.2010 XXXVII Kielitieteen päivät, Helsinki
• Mukana vain ns. lukemistot
• Tarkiainen – Brummer 1913– Poimintoja wanhemmasta suomalaisesta kirjallisuudesta
• A. V. Koskimies 1921– Agricolasta Juteiniin
• Rapola 1959– Vanhan kirjasuomen lukemisto
• Kaukonen – Suomi 1967– Suomen Ruotsin ajan runoa ja proosaa
• Lehikoinen – Kiuru 1989– Kirjasuomen kehitys
• Forsman Svensson 1989– Vanhinta kirjasuomea 1-3
• Agricolan teksteihin liitetty lukutapa ja muotoja täydennetty
• Merkityt kohdat nykyaikaistettu
• Ei sanaselityksiä
• Aiempia monipuolisempi
• Yliopistoissa paljon käytetty
• Katsaus tekstien syntyyn ja saatavuuteen, suppea sanasto
”Tekstikokoelmaani en ole tarkoittanut kirjallisuus- vaan
kielilukemistoksi. - - Olen halunnut poistaa puutteen, jonka
olemassaolon suomen kielen tieteellisestä opetuksesta huolehtivat
yliopistonopettajat ovat kauan tunteneet - -. Heidän tarkoituksiinsa
Tarkiaisen ja Brummerin - - koululukemisto on ollut kovin suppea ja -
samoin kuin - - A. V. Koskimiehen ”Agricolasta Juteiniin”
voittopuolisesti kirjallisuushistoriallinen. - - saattaa kuitenkin olla
etua siitä, että puhtaasti filologisia tarpeita varten on olemassa oma
erikoislukemistonsa - -”
• Näytteitä Agricolasta 1700-luvun lopulle
• Pari sivua sanaselityksiä
• Harjoituksia
• Ei selityksiä – käytetään kurssikirjana, opettaja tarpeen
• Itseohjautuviin opintoihin
• Syntyi käytännön tarpeesta– Kurssin tuntimäärä liian pieni tekstinluvun harjoitteluun
– Opiskelijan mahdollista tehdä itsenäisesti
• Kolme osaa– Tekstinäytteet
– Selitykset
– Kielioppi
• Paperiversion pohjalta kehitetty verkkoaineisto Vvks
(Virtuaalinen vanha kirjasuomi)
• Vanhan suomen vuosisatojen %-osuus oppikirjojen
teksteissä
Aineisto 1500 1600 1700 [1800]
Tarkiainen – Brummer 1913 10 30 55 [50]
Koskimies 1921 20 35 45 -
Rapola 1959 30 35 40 -
Kaukonen – Suomi 1967 20 30 50 -
Lehikoinen – Kiuru 1989 50 30 20 [20]
Vvks 15 55 30 -
• Perustuu Vanhinta kirjasuomea -sarjaan
• Työstäminen verkkoversioksi alkoi 2006
• Kokeiluversio suomen laitosten käyttöön syksyllä 2007
• Opiskelijoiden arvioitavana 2007–2008
• Koneen ja Kordelinin säätiöiden rahoituksella päivitetty ja
täysin uusittu ulkoasu 2008
• Uusi Vvks julkistettiin tammikuussa 2009
• Metatieto
– Vvks:n historiikki ja syntytarina
– Ohjeet
– Sivukartta
• Katsaus ortografiaan
• Katsaus vanhaan kirjallisuuteen
• Lähdekirjallisuus
• Harjoituksia ratkaisuineen
• Kuvia vanhoista teksteistä ja kirjoista (upotettu tekstin
joukkoon)
• Tekstinäytteet
– Tällä hetkellä 1500- ja 1600-luvuilta
– Selitystä kaipaavan kohdan perässä on yläviite, jota klikkaamalla
pääsee lukemaan selityksen
• Selitys voi olla viittaus kielioppiin – tällöin suora linkki ko. kieliopin lukuun
– Osa teksteistä luettu ääneen
• Kielioppi
– 1500- ja 1600-lukujen suomi
– Äänne- ja muoto-oppi sekä lauseoppi omina osioinaan
– Keskinäisiä linkkejä
• Suurin ero ja hyöty paperiversioon: ei pläräystä, ei
etsimistä -> oikea kohta löytyy linkin takaa
• Avoin sivusto, käytettävissä missä tahansa
• Tekstien valintaperusteet:
– sisältävät historiallisia ja yhteiskunnallisia tietoja tai kuvastavat
aikansa elämäntapaa
– ei saatavissa nykykielisiä versioita (kuten esimerkiksi Raamatun
teksteistä).
– Uskonnollinen proosa esipuheista, elämänohjeita tai
yleistietoutta sisältävistä saarnajaksoista ja ruumissaarnojen
elämäkerroista.
– Myös lakikielen ja lyriikan näytteet valittu niiden kiintoisuuden
perusteella.
• Teksteistä on selitetty kieliopin ja sanaston ohella myös
historiaan ja kulttuuriin liittyvät seikat.
• Selityksiä eniten1500-luvun teksteissä
• Lisärahoitusta saatu Wihurin rahastolta ja Koneen
säätiöltä
• Lisärahoituksella täydennetään Vvks:ää
• Kirjallisuuskatsaukseen 1700- (ja 1800)-lukujen osuus
• 1700-luvun tekstinäytteet selityksineen (17 uutta)
• Lisää kuvia
• Lisää harjoituksia ratkaisuineen
• 1700-luvun tekstejä tulossa
• Jaottelu hienosyisempää kuin aiemmin
– Lyhyt proosa
– Almanakkojen artikkelit
– Laki- ja sanomalehtikieli
– Tilapäisrunous
– Muut tekstit
• Olennaisena esitellään vuosisadan uusia genrejä
– Almanakat
– Sadut
– Sanomalehti