vitoplex,vitomax, vitotrans

62
A se arhiva în: Mapa VitotecĂ Documentaþie de proiectare, Registrul 1 VITOPLEX VITOMAX VITOTRANS 333 5835 195 RO ą 4/2001 Instrucþiuni de proiectare Instrucþiuni de proiectare ºi exploatare pentru cazane de apã caldã ºi apã fierbinte conform TRD 702 ºi DIN 4751: Vitoplex 100 Vitoplex 300 Vitomax 100 Vitomax 200 Vitomax 200 WS Vitomax 300 Schimbãtor de cãldurã gaze arse/apã Vitotrans 333

Upload: saniterm

Post on 29-Jun-2015

253 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

� �

� �

���

��

���

� �

���

��

��

����

� �

���

���

� �

����

���������

�����

������� ���

���� ��� �� � � !""�

#���� �� �� � �������

����������� �� ���������� �� ���������� ������ ������ �� ��� ����� �� ��� ��������� ���������� !"# �� � $ %!&'�

(������� '""(������� )""

(������ '""(������ #""(������ #"" *+(������ )""

+��������� �� ������� ,��� ����-��� (�������� )))

Page 2: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

$ �����

.������ %�����

' ���� ������� �&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������* �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�&! #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� �+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���/ �". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�&� 0 ������.-�� ���� �� ��� �.����� )� ��,�� �� � �����-/ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# ����������� �� ���������� �� !&� #���� �� �� ����� � �������/ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�� ���������� !&! /������� +���� ��- ��& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

!&� 1���� � ��� ����- �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&� $��, ���,���/ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&� 0�.-����/ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&2 1(� ��� ��.��� ���� !�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&3 %����� '���-� !�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&� ������ � �'����- ���� �������-��� ���/ !�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&� 4+��,-���� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���/ !�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!&�" �-� �� )� �������( ��������� � ��� ����-/ !�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

) /������ �� ��������� �&� ������* )� ������* �". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� 1*��� � � ����.�� � �". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� � �.�� ������* )� 5+��6$������� 1*��� � � ����.�� ! �!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� � �.�� ������* �� ������* ����- � ���� ���� ������� ������ ��� � �� �/

� 1*��� � � ����.�� � ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� � �.�� ������* �� ������* ����- � ���� )� (��- � ���� ��� -� ���� ������� ������ ��� � �� �/

� 1*��� � � ����.�� � �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* )� 5+��6$������� 1*��� � � ����.�� � ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* ����- � ���� ���� ������� ������ ��� � �� � ���� '��� �.��

� 1*��� � � ����.�� 2 �". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* ����- � ���� �� �- ���� ������� ������ ��� � �� �

� 1*��� � � ����.�� 3 �!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* ����- � ������, �� )� ������, ���� � 7���- ���� �

� 1*��� � � ����.�� �/ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* ����- � ������, �� )� �� �� � ��7��

� 1*��� � � ����.�� �/ �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* (��- � ���� ��� -� ���� ������� ������ ��� � �� �

� 1*��� � � ����.�� �"/ ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* ������� +���� �� )� (��- � ���� ��� -� ���� ������� ������ ��� � �� �

�&! 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ��� �". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� 1*��� � � ����.�� � �". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� � �.�� ������* �� ������* �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���4+��,-��� � -�� �- ��������� ���

� 1*��� � � ����.�� ! ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ���� �� ��� � 8�-�.�� � ������ �- 7���-

� 1*��� � � ����.�� � �!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#�������� ��� � �� �.�� ������* �� ������* �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ���� �� ��� � 8�-�.�� � ������ �- 7���-

�&� %������ � ��- ���- ���7�- ����� � � � ��� �� ,���� � � ��. . . . . . . . . . . . . . . .

�&� #���� �� �� � �����7 ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�&� $������ ��� �����.���( � ����7 � �� ���������� ���� ��� � � 9�:6;<4 2�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

% ����� �&� #��* ��'�,��/ 2!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 3: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* �""� � �� �" �>�- �� �2" ?@

'0' ��������� ������ �������� �� ���������� �� ����������� ������ (������� �� (������

(������� '""1 �� �� 2" �3�� �� %4" 5* 6��� +7'8

$�.�� � ������ �- 7���- � ��, ���A,�� ��+�� ��.��

$�.�� ��� -� � ��.

%��� ' ������� ������ �- ��� A���- � ��� ��� �.��

5����� �� � � � �����- BC �����A� �� � ��� ����-D �>�- �� ��� �$%��� � � � � �����- � ,��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� 1����� )� ����� �������- �����A� ��� ��� ��� �.�� ����,��- ������ ��A������&��������� ����� � ���

� �����9.������ 8��� �)� ����� ������ ���'� � � ���.- ���� � ������7 )� � �� +�� ����&

� .���� �� ���� ��� �� ,���1 8�-����� �- � ���� � ���� )� ���� ����� ���� ����� �� � �� ,����� ��� ���&

� .�������� ������������� ������ ���3�� �� '" : ���� ���������� �������� ������������ �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ���� ��� ��� ���*���,��&

� ������ ���,� �� ����������� �� ��������;��� �� ������� ��� ��� �� �������� ���������-������ �������- (�� � � � ���� ��- ����7�.- ��� � 8���7 �-���&

� +�������� �������� ��������1 ���� ��������� �� '-�- ���,�� )� 8� ������ 8�-���� �� �-&

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ��� = ������� +���� ��-������'���-&

� %>�- �� ��" ?@ �� ���� ������� ���� ����������� �� ��,������ 8������(� ������ ��-&

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� ������� <��� = ������� )� ��-� �����-��� ���� �����&

.������� �� ����������� �� ������������ ��� ����������� ��������� (��������� �� �����9.������

.������� ���� ���������� ����

=���������� �� �������� � ��������� ������

� 4" : � 4" : � 4" : � 4" :

�& �,�� (�� ���� � ���� ����

E-�- FFFFF

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

E-�- %��� ������ � ������ 5+��6$������ �������-

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� 2" �$

= E ������� ��A, ���,�� ��.�� 2� �$

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

�& E �������� ��.-��� � � 8��� - ����

5����� �� 2" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

FFFFF

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

H��� 2" G )� �"" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

FFFFF

2& E ������� 8� ���� �� � #���������� � �.�� )� �.�� � ��� -��� 8� ���������� ��� � �� �.��= E ������� ������ �- �����- � ��� ��� �.��

$�.��� ��� � ��� ���������� ��� � �� �.��= � ����

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

$� �� ' ������� 8� ���� �� � $� �� ' ������� 8� ���� �� �

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

Page 4: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* �""� � �� �3� �>�- �� ��3�" ?@

(������� '""1 �� �� &!& �3�� �� '?!&" 5* 6��� +7'8

$�.�� � ������ �- 7���- � ��6, ���,�� ��+�� ��.��

$�.�� ��� -� � ��.

%��� ' ������� ������ �- ��� ���- � ��� ��� �.��

5����� �� � � � �����- BC �����A� �� � ��� ����-D �>�- �� ��� �$%��� � � � � �����- 2 ,��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� 1����� )� ����� �������- �����A� ��� ��� ��� �.�� ����,��- ������ ��A������&��������� ����� � ���

� .�������� ������������� ������ ���3�� �� '" : ���� ���������� �������� ������������ �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ���� ��� ��� ���*���,��&

� .���� �� ���� ��� �� ,���1 8�-����� �- � ���� � ���� )� ���� ��A��� ���� ����� �� � � � ,A����� ��� ���&

� +�������� �������� ��������1 ���� ��������� �� '-�- ���,�� )� 8� ������ 8�-���� �� �-&

� ������ ���,� �� ����������� �� ��������;��� �� ������� ��� ��� �� �������� ���������-������ �������- (�� � � � ���� ��- ����7�.- ��� � 8���7 �-���&

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ��� = ������� +���� ��-������'���-&

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� @������� ��������� '������.- � �-���� �����7 )� 8�������&

.������� �� ����������� �� ������������ (��������� ��� ����������� ���������

.������� ���� ���������� ����

=���������� �� �������� � ��������� ������

� 4" : � 4" : � 4" : � 4" :

�& �,�� (�� ���� � ���� ����

E-�- FFFFF

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

= E ������� ��, ���,�� ��+�� �" �$= E ������� ��, ���,�� ��.�� �� �$

�����7 � � � �����.���( '���� ��A�� ������� ������ ��� � �� �I�

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� 2" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2� �$

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

�& E �������� ��.-��� � � 8��� - ����

5����� �� 2" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

FFFFF

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

H��� 2" G )� �"" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

FFFFF

2& E ������� 8� ���� �� � #���������� � �.�� )� �.�� � ��� -��� 8� ���������� ��� � �� �.��= E ������� ������ �- �����- � ��� ��� �.��

$�.��� ��� � ��� ���������� ��� � �� �.��= � ����

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

$� �� ' ������� 8� ���� �� � $� �� ' ������� 8� ���� �� �

����������� � �� � ���� ���������������� ��� ������� � �� ���� ���

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

Page 5: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* �""� � �� �" �>�- �� ��3�" ?@

(������� )""1 �� �� 2" �3�� �� '?!&" 5* 6��� �7)8

$�.�� � ������ �- 7���- � ��, ���A,�� ��+�� ��.��

$�.�� ��� -� � ��. � ���'� �8�-�.�� ��(��( � ��������

%��� ' ������� �-�� ������ ��A������- � ������ ��� ��� ��� �.��

5����� �� � � � �����- BC �����A� �� � ��� ����-D �>�- �� ��� �$4 ������� � � � � �����-� �� ��" �>�- �� ���2" ?@J � ,��� �� �3� �>�- �� ��3�" ?@J 2 ,��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� +�������� �� ������ �� ������� �����;���� � ��������� ���� � ' ������� ��� �- )� � � ��- � ���-&

� ���,�� � ����� )� ������ ���������� �� ��� ��� �.�� ����,��-������ ��������K � ���)� ��������- � � ��� �- -�� �-& ��������� ����� �� �0

� �����9.������ 8��� �)� ����� ������ ���'� � � ���.- ���� � ������7 )� � �� +�� ����&

� .���� �� ���� ��� �� ,���1 8�-����� �- � ���� � ���� )� ���� ����� ���� ����� �� � �� ,����� ��� ���&

� .�������� ������������� ������ ���3�� �� '" : ���� ���������� �������� ������������ �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ���� ��� ��� ���*���,��&

� +�������� �������� ��������1 ���� ��������� �� '-�- ���,�� )� 8� ������ 8�-���� �� �-&

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ��� = ������� +���� ��-������'���-&

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� %>�- �� ��" ?@ �� ���� ������� ���� ����������� �� ��,������ 8������(� ������ ��-&

� � �� �3� ?@ ������ �� ��������� ='������.- � �-��� � �����7 )� 8�������&

� ������� <��� �>�- �� �2" ?@ = ������� )� ��-� �� ���-��� ���� �����&

.������� �� ����������� �� ������������ ��� ����������� ��������� (��������� �� �����9.������

.������� ���� ���������� ����

=���������� �� �������� � ��������� ������

� 4" : � 4" : � 4" : � 4" :

�& �,�� (�� ���� � ���� ����

E-�- FFFFF

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

E-�- %��� ������ � ������ 5+��6$������ �������-

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2" �$

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

�& E �������� ��.-��� � � 8��� - ����

5����� �� 2" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

FFFFF

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

H��� 2" G )� �"" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

FFFFF

2& E ������� 8� ���� �� � ��- � � ��� �- -�� �-� �.�� � ���� '� �����& 0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

$� �� ' ������� 8� ���� �� � $� �� ' ������� 8� ���� �� �

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

Page 6: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* �""� � �� ��� �>�- �� ��3�" ?@ B� ���� ����� �D

(������� )""1 �� �� 2A& �3�� �� '?!&" 5* 6��� �B) C �� ����� ����������8

$�.�� � ������ �- 7���- � ��6, ���,�� ��+�� ��.��

$�.�� ��� -� � ��. ��� � ���A'� � 8�-�.�� ��(��( � ��������

$��� � �.�� � � � ���� ����� � 8�! �����

%��� ' ������� �-�� ������ ��A������- � ������ ��� ��� ��� �.��

5����� �� � � � �����- BC �����A� �� � ��� ����-D �>�- �� ��� �$4 ������� � � � � �����- 2 ,��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� +�������� �� ������ �� ������� �����;���� � ��������� ���� � ' ������� ��� �- )� � � ��- � ���-&

� +� ���������� ���� �� ����� �� �����;���� �������- ��� � ��� ��� � ����A�� �� �� � )� � ������ ��� ��� A���&

� ���,�� � ����� )� ������ ���������� �� ��� ��� �.�� ����,��-������ ��������K � ���)� ��������- � � ��� �- -�� �-& ��������� ����� �� �0

� .�������� ������������� ������ ���3�� �� '" : ���� ���������� �������� ������������ �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ���� ��� ��� ���*���,��&

� .���� �� ���� ��� �� ,���1 8�-����� �- � ���� � ���� )� ���� ����� ���� ����� �� � �� ,����� ��� ���&

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ��� = ������� +���� ��-������'���-&

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� @������� ��������� '������.- � �-���� �����7 )� 8�������&

.������� �� ����������� �� ������������ (��������� � ����������� ���������

.������� ���� ���������� ����

=���������� �� �������� � ��������� ������

� 4" : � 4" : � 4" : � 4" :

�& �,�� (�� ���� � ���� ����

E-�- �����

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �� �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� �� �$

�����7 � � � �����.���( '�������� ������� ������ ��� � �� �I�

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2" �$

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

�& E �������� ��.-��� � � 8��� - ����

5����� �� 2" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

�����

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

H��� 2" G )� �"" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

�����

2& E ������� 8� ���� �� � ��- � � ��� �- -�� �-� �.�� � ���� '� �����& 0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

$� �� ' ������� 8� ���� �� � $� �� ' ������� 8� ���� �� �

����������� � �� � ���� ���������������� ��� ������� � �� ���� ���

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

Page 7: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* �""= ������* !""

(������ '""1 �� �� )!& �3�� �� '?24" 5*

$�.�� � ��, ���,�� ��+�� ��.��

$�.�� � ��- ���- ��'��� �������(��������������� ���� ������ �- �����-� � � BC ������ �� � ��� ����-D �>�-�� ��� �$

$�.�� �� - -� � ��. ���- � ���� 8������� '�--���

%��� ' ������� ������ �- �������- � ��� ��� �.��

4 ������� � � � � �����-J � ,��

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ��� = ������� +���� ��-������'���-&

� %����� �-. � ���� ������� )� � ���-� ����.�� ��� ��� �������- �-���� ��- � ���� � '������ �� �.�� � �&���������� ����� ���� �� � ��

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� <��������� �������� �� ���������� ���������� �+��,-��� � � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� ��� ��� ���*���,��� � �� '���� ��������&

� @����� �� ������������ �� � ���� � � A����� �� �.�� � � = '������.- �����7 �)� '� ��� 8���������&

.������� �� ����������� ������ (������ '"" �� ������������ (��������� ��� ����������� ���������

.������� ���� ���������� ����

�& �,�� (�� ���� � ���� ���� E-�- FFFFFFF

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

2� �$ �����7 � � � �����.���( '�������� ������� ������ ��� ��� �I�

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

3� �$ 0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

�& E �������� ��.-��� � � 8� �� -����

E-�- �������

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

E-�- �������

2& E ������� 8� ���� �� � : �� ����,��- �������

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

: �� ����,��- �������

����������� � �� � ���� ���������������� ��� ������� � �� ���� ���

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

(������ #""1 �� �� #?'"" �3�� �� '&?""" 5*

$�.�� � ��, ���,�� ��+�� ��.��

$�.�� � ��- ���- ��'��� �������(��������������� ���� ������ �- �����-� � � BC ������ �� � ��� ����-D �>�-�� ��� �$

$�.�� ��� -� � ��.

%��� ' ������� ������ �- ��A�����- � ��� ��� �.��

4 ������� � � � � �����- 2 )� �" ,��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� .���� �� ���� ��� �� ,���1 8�-����� �- � ���� � ���� )� ���� ��A��� = ���� ����� �� � � � ,A����� ��� ���&

� $��� � �� � � ����� ��������� ����� �� �0

� .�������� ������������� ������ ���3�� �� '" : ���� ���������� �������� ������������ �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ���� ��� ��� ���*���,��&

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ��� = ������� +���� ��-������'���-&

� ���������� ������ �� ��������� �������������- � ���'���� � �����'� �-�� �- ���� ��(�� ��(-. � ��� � � ��. ��� � ������ ������&

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� +����� ���� �� �������� �������-J= �(������ �-�� ��- '-�- �������A

���-��= )���� � �-��� ����= -� ��� � � ��,�� ���� ��.-���

�>�- �� 2 2"" ?@ �� ) ��.-� �-��� � 8������� )� ������'�-����7 � ��.-��� � �&

� @����� �� ��������� ��� �� � ���� � � A����� �� �.�� � � = '������.- �����7 �)� '� ��� 8���������&

� %����� �-. � � -�� �- ���� ��������������- �������������� ���������� �� '#" �� )� � ���� � '������ �-�� ��-&

� ��������� �.�� � ������* !"" ���� '� ����� �������� ������ �� � ������.��� �� �� � � �.�� � � ���������&

� ������� �� ������� (���������� �'�-����,������� ���.�� � � ��� �����.���A(��� � ����7 )� � �����-&

Page 8: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* !""= ������* !"" @4

.������� �� ����������� ������ (������ #""

.������� ���� ���������� ����

�& �,�� (�� ���� � ���� ���� E-�- �������

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

= E ������� ��, ���,�� ��+�� �" �$= E ������� ��, ���,�� ��.�� �� �$

�����7 � � � �����.���( '�������� ������� ������ ��� ��� �I�

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

3" �$ 0 ������.��� �� �� � � �.�A� � � B� *��� � ������.�A�� �������� �� � �����,��� � ����� D

�& E �������� ��.-��� � � 8� �� -����

E-�- �������

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

E-�- �������

2& E ������� 8� ���� �� � : �� ����,��- �������

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

: �� ����,��- �������

����������� � �� � ���� ���������������� ��� ������� � �� ���� ���

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

(������ #"" *+1 �� �� '?!%& �3�� �� ''?4)" 5*

$�.�� � ��, ���,�� ��+�� ��.��

$�.�� � ��- ���- ��'��� �������(��������������� ���� ������ �- �����-� � � �>�- �� ��� �$� � ������� � � � � ��*& �����- ��' ������� � ������� � ��- ���-J ��" ,��� ����,������� � � ' ������ ������� �)� �.�� � �, � � 7���- ���� � ��A'��� �������(��� ������������� � ���A���� � � � � ��*& �����- �� ' ����A��� �, �J ��" ,��

$�.�� ��� -� � ��.

%��� ' ������� ������ �- ��A�����- � ��� ��� �.��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� D������� ������ ����������� �� �������� ��� �� ���� ���� '������� ���A� �.-���� � )� � � � � ������� B���� �!"�"D �� � ��� ���� ' ����A��� ��- ���- B���� �!"�"D&$�.�� � �� � ��� �- � ��������- � ��� ��� B��� �- �+ ��D ���� �� ����� �����- � ��� ��� �.��&

� @����� ������������� ������� � ������� ��������� �, � � 7���- ���� �� ��� ��(� � � ��- 8� ������* !"" @4����'� 8�>� �- � '���. � (�� � � '�A��� � �, �&

� .���� �� ���� ��� �� ,��� ���� 8�-��� �� �- � ���� � ����B���" �@ ��D )� ���� ����� �A� � � � ,����� ��� ��� )� � �*��� �.��&

� $��� � �� � � ����� ��������� ����� �� �0

� %����� �-. � ���� ������� )� � ���-� ����.�� ��� ��� �������- �-���� ��- � ���� � '������ �� �.�� � �&

� ������� �� ������� (���������� �'�-����,������� ���.�� � � ��� �����.���A(��� � ����7 )� � �����-&

� <��������� �������� �� ���������� ���������� �+��,-��� � � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� ��� ��� ���*���,��� � �� '���� ��������&

� @����� �� ��������� ��� �� � ���� � � A����� �� �.�� � � = '������.- �����7 �)� '� ��� 8���������&

.������� �� ����������� ������ (������ #"" *+

.������� ���� ���������� ����

�& �,�� (�� ���� � ���� ���� E-�- �������

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

2� �$ �����7 � � � �����.���( '�������� ������� ������ ��� � �� �I�

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

3� �$ 0 ������.��� �� �� � � �.�� � �

�& E �������� ��.-��� � � 8� �� -����

E-�- �������

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

E-�- �������

2& E ������� 8� ���� �� � : �� ����,��- �������

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

: �� ����,��- �������

����������� � �� � ���� ���������������� ��� ������� � �� ���� ���

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

Page 9: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� ������* )� ������*= ������* �""

(������ )""1 �� �� '?24" �3�� �� &?A"" 5*

$�.�� � ������ �- 7���- � ��, ���A,�� ��+�� ��.��

$�.�� ��� -� � ��. � ���'� �8�-�.�� ��(��( � ��������

%��� ' ������� �-�� ������ ��A������- � ������ ��� ��� ��� �.��

5����� �� � � � �����- BC �����A� �� � ��� ����-D �>�- �� ��� �$%��� � � � � �����- 2 ,��

����7 $1 ��'��� �����(� �������� ������ � , ���� � �3 !� $1

� E ������� ��� �- )� � � ��- � ���-�������- ������������ �� ������ ��������� ���� ��������1 ���������� ��������� ������0

� ����������� ������ �� ����� ������1 ��� �$ ���� ' ������� ��, ���,����+�� )� �� �$ ���� ��, ���,�� ��.��&

� 1����� )� ����� �������- �����A� ��� ��� ��� �.�� ����,��- ������ ��A������&��������� ����� �� ��

� .�������� ������������� ������ ���3�� �� '" : ���� ���������� �������� ������������ �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ���� ��� ��� ���*���,��&

� .���� �� ���� ��� �� ,��� 8�-����� �- � ���� � B� ��! �@ �� D =���� ����� �� � � � ,�������� ��� )� � �*�� � �.��&

� $� ���� ������� �� ����� ����� ���,��� ������ = ����� ����� � ��- )� (�� � � ��� � ��- ���� �- � , �-�� ���� ���� ���(����� )� � ������������ �- � -�� ���&

� ���������� ������ �� ��������� �������������- � ���'���� � �����'� �-�� �- ���� ��(�� ��(-. � ��A� � � ��. ��� � ������ �� ����&

� +����� ���� �� �������� �������-J= �(������ �-�� ��- '-�- �������A

���-��= )���� � �-��� ����= -� ��� � � ��,�� ���� ��.-��� B���

�� � � ��(���D ) ��.- � �-��� �8������� )� ������'�- ����7 ���.-��� � �&

� $� ���� �������� ���� � ����� �������;����� ������������ ������ ���1 ���� ����� ��� ���� � �'�- �� �.��&

� @����� �� ��������� ��� �� � ���� � � A����� �� �.�� � � = '������.- �����7 �)� '� ��� 8���������&

� %����� �-. � � -�� �- ���� ��������������- �������������� ���������� �� '#" �� )� � ���� � '������ �-�� ��-& L� ����� � � ��. ��� �� �����.����&

� =���������� ��,��� �� ��������� � ��A�������� � 8�-�.�� ���� ����� � � � A������.�� ������� ��������� B���������,��- �� ������ � ���������� �-�������D&

.������� �� ����������� �� ������������ (��������� ��� ����������� ���������

.������� ���� ���������� ����

=���������� �� �������� � ��������� ������

� 4" : � 4" : � 4" : � 4" :

�& �,�� (�� ���� � ���� ����

E-�- �����

!& 5����� �� � �� � � ��� ��� �.�� B(����� �����-D

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �� �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� �� �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �� �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� �� �$

�����7 � � � �����.���( '�������� ������� ������ ��� � �� �I�

�& 5����� �� �����- � ��� ��� �.��

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� �" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��+�� 2" �$

= E ������� ��6, ���,�� ��.�� 2� �$

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

�& E �������� ��.-��� � � 8��� - ����

5����� �� 2" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

�����

�& E �������� ��.-��� � � 8� ��� ����

H��� 2" G )� �"" G ��� � ��� �������-

: � ��� � � �����- �����-

����7 � ��.-��A� � � * ���� ����������

�����

2& E ������� 8� ���� �� � #���������� � �.�� )� �.�� � ��� -��� 8� ���������� ��� � �� �.��= E ������� ������ �- �����- � ��� ��� �.��

$�.��� ��� � ��� ���������� ��� � �� �.��= � ����

0 ������.��� ���������������>�� �� � � � ��(���

3& E ������� 8� ���� �� � ���'>�)�� � �-��-�>�-

$� �� ' ������� 8� ���� �� � $� �� ' ������� 8� ���� �� �

����������� � �� � ���� ���������������� ��� ������� � �� ���� ���

� ��������>$������� ���� �������-��� ���� (.� ���& !�&

Page 10: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&! #�'������� ���(��� ���� � � )� �������� � ' ������� ���� �+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

'0# ��������� ������ �������� �� ���������� �� ����������� ������ ������������ �� �������,��� ����-��� (�������� )))

4+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� 8� ��,����� �.�� ������* )� ������* � ����� 8� ����A���� ��'��� �������(��� ������������8� (�����&

4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ��� ���� ������* �>�- �� �2" ?@&5����� �� � � � �����- BC ������ ��� ��� ����-D �>�- �� ��� �$&4 ������� � � � � �����- � )� 2 ,��

4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ��� ���� ������* � �� �3� ?@ )� ������* �>�- �� 2�2"" ?@&5����� �� � � � �����- BC �����A� �� � ��� ����-D �>�- �� ��� �$&4 ������� � � � � �����- �>�- �� 2 �����( �" ,��&

� E ������� ��� �- )� � � ��- � ���-�������- �������� ���������� ��������� �����������& ��� ���*���,�� B�&��3�D ��A�� ' ������� � ��, ���,�� ��.�� )�' ������� �������- � ��, ���,����+�� ��� �� ��� ���*���,�� B�&���D ��A�� ' ������� �������- � ��, �A��,�� ��+�� ��� �&

� 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� ��������� �� ������ ��������� ���9.������ ���� �.�� � ���" �>�- �� ��3�" ?@&

� 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� � ���'��- � �+��, �-�� �- ���9����� ���� �.�� � �����2" �>�- �� 2�2"" ?@&

� +�������� �� ������ �� ������� ���9.������ �� ���9����� ������� ����������� � ' ������� ��� �- )� � � ��-� ���-&= �������- -���� � ��. ��� �).��

(������ ����� � '����� ���� �� ���� 8� 7��& H� '� � ���� � �)� ��������� ������6� �� -(�����.�� � ����� � �&

= 1'� �����'��� � � �� �-��� ����� ���'�� ��� ��� ��� ���*���,��&

� �������� �� ������� �� ���� ��������� )������ ������ � ������� ����= � ���'� � �+��, � -�� �- ��

���� � � �,����� ������(- � ��.A��� ���

= ������� � ����� ��� � � 8��� ������ �.�� )� ��.� ���&

� %��� �+��,-����� � -�� �- ��.��� ��- ��������� ��� � ��� ��(�� ����;������� �� ������������ �������0

/������ �� ���������1 (.� ���& �"&

����������� �� ����������1 (.� ���& !�&

Page 11: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 0 ������.-�� ���� �� ��� �.����� )� ��,�� �� � �����-

'0) ������������ ������ ���������� ��������� �� �������� �� �������B���� ������,������� ��'��� �.��� (.� ����� � ��� ��K ������ ��-� ����- � ������ � �-�)� 8� '�)� �+�� ��� ������.-����� ���� �� �� � �.�� � �D

H� �� � � ��(��� �� �.����� ������* �"")� �"" � )� ������* �"" )� �"" � �-�)�)� � � ������.�� ���� �� �� � �.�� � ���������- �� �.�� � �����(& H� '� � ��A�� � �������.- ������� (������ ������ ������ ��� ��� ��� �.�� )� � ��������.�� � � ����� 5+��6$������� ������ �� ���� � ����

� �� �� �,�� � � (�� ���� �� �� �A���� � 8�-�.����

� ����7 � ������� �� ������ ��� ��� �&

$�.��� ������* !"" ��� '� ��(��� �����A��� � � ������.�� � �� �� � � �.�� A� � �� �� ������ ������ � ���A��� �-&

5�,�� �� � �����- ���������� � ��A����.�� �������- � ������ �� *�A�����- ��������� ��� B��� �@�4D ���� ��>�- �� � �.�� )� �� - �� �� � 8�-�6.�� (��- � ���� )� ��� � ����A��.-�� ��������� "�"� � ��� � MN�4 �� MN�4 ���� � �� �>�- �� � �� �� �8�-�.�� (��- � ���� ��� '� ��(������� ���� ��� ��� � �.�� ������* )�������*&

4 ��� ��(�� ��-����� � ������.-��J

@����� ������� ������������� �� �� �����

(��������� '"" B��� O$�D� 0 ������.�� �������- � �� �� � � �.�A

� � � ���� ������ �- �������- ���� ��� �.���� ' ������� �������- � ������ ��*������- 8� ��,����� � ��,�� � �����- ���������� � ������A.�� ��������� ��� B��� �@�4D �� � ������.�� *���-

� ���� ��.-��� 8� ���� ������ �� ��������

� ����7 � ������ ��� ��� ��� �A��7� ��� ,����

� �����.���( � ����7 �� �������� �8�-��� )� � � ��� �� ,���� � � (���� ������� ��� -��� � ��������(- �� � ������.��� ���� ����7 � ������� �� ������ ��� ��� � (���� ����� ��� -�&

$���.� *���J� �,���� �.�� ����- � ����7

��+��-� ������ � � ��.-��� � � �����-� ����� � )� ! �� ��.-��� � � �����%��� '��� ��� ���.� ��, � �- *��� � ����� ��,� � ��������&$������ ��,� � �������� � ���- ��������� � 7���- ���� � ��� )� ���&

(��������� #"" B��� O@�D� 0 ������.�� �������- � �� �� � � �.�A

� � �� �������- � ������ �� *�A�����-

� ���� ���������� �� �� ������ ���� ��.-��� 8� ���� ������ ��

��������� ����������� ���� ������� .���� )�

�-��-�>���� ����� � �����- �'�)�7 �*� ��� ����(�� � ����� ��� '�

����� ������� ����7 � ������ ��� ��� ���

���7� ��� ,����� �����.���( � ����7 �� �������� �

8�-��� )� � � ��� �� ,���� � � (���� ������� ��� -��� � ��������(- �� � ������.��� ���� ����7 � ������� �� ������ ��� ��� � (���� ����� ��� -�

� ����� � ����������� �������&

(��������� )"" B��� O@!D� 0 ������.�� �������- � �� �� � � �.�A

� � �� �������- � ������ �� *�A�����-

� ���� ���������� �� �� ������ ���� ���0 ���� �������� �� ��������

�� ��� �� �������� ���� ��.-��� 8� ���� ������ ��

��������� ����� � �����- �'�)�7 �*� ��� ����(�� � ���� )� ���������� �

8�-�.�� ����,�� ������� ����7 � ������ ��� ��� ��� �A

��7� ��� ,����� �����.���( � ����7 �� �������� �

8�-��� )� � � ��� �� ,���� � � (���� ������� ��� -��� � ��������(- �� � ������.��� ���� ����7 � ������� �� ������ ��� ��� � (���� ����� ��� -�

� ����� � ����������� ������� )���� ' ����&

%��� ������� ������� �� �������� �� ����� ������� �� ���� � �� � *��A��& %��� � '� ����,��- �����������B9�:6;<4D �� ���� ��� � � � �� ���� 9�:&

@����� ������� ������������� �� ��� ����� ������

E��� �.�� �� �� ���������� ���� �� �.�� ��, � �- '� ����� � � A������.�� ��������� �"" B��� O$�D& 0 ��A����.��� ��������� ��� B��� �@�D � ��(��.- � � ��� �.�� B(.� ����� ���� ��D )� ��, � ������- ������&

H� � ������.��� ��������� �"" ��, ������� ��� � � � �� ���� 9�:& �.� ����� � ��� ��&

9� ���������� ��� � �� �.�� ���A�� *��� � ����7 ��, � � ������� )� ������ �.�� � � ' ��� � �����-� �)� ����7 � ������ ��� ��� ��� ,���� �-� '�- ���� � ������.��� B*���-D � ����������-&

(��������� '"" B��� O$�D� 0 ������.�� ������- � �� �� � �

�.�� � �� ���� ��.-��� 8� ���� ������ ��

��������� ���� �� ��� ���� �,� � 9�:6;<4&

(��������� ))) B��� �@�D� 0 ������.�� �������- � �����A

� �� *������-� ����7 8� ������ ��A�� ���������� ��� � �� �.�� B�>�-�� �D � ������.�� ��������� �"" B��� O$�D

� ���� ���0 ���� �������� �� ���������� ��� �� �������

� ����� � �����- �'�)�7 �*� ��� ����7 � ������ ��� ��� ��� �A

��7� ��� ,����� �����.���( � ����7 �� �������� �

8�-��� )� � � ��� �� ,���� � � (���� ������� ��� -�

� ����� ���� �.�� � ��� -���� ���� �� ��� ���� �,� � 9�:6;<4� ����� � ����������� ������� )�

��� ' ����&

Page 12: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�����������

�&� 0 ������.-�� ���� �� ��� �.����� )� ��,�� �� � �����-

/������� �� ������������ ������ � ���������� �� ��� ����� ������

@����� �� ���������

� ����7 ����,�� �� �������� � � ��A� ����- �� � ������.-����� ������������� �� �� � �.�� � � B����� ���(��� �!" �$D

� ����7 ����,�� �� �� ����� � � ��A���� �- �� � ������.-����� ������������� �� �� � �.�� � � B����� ���(��� �3 �$D

� 5����� �� �����- � ��� ��� �.��B(.� �������� � ' ������� � �����& � �>�- �� �D

� 0�.-��� ������� 0�.-��� �����

� $���������� � 8�-�.�� �����-� 5����� �� ��*��- �����- ����

������ �� ��� ��� �.��

��� ���

���

��������������

���������

��

5�,�� P�P�����-����������!

� ���������������

����������

�"�#�!�����$��%�� ���������������������&'��

(� (�� (�� (� � )� )�� )�� )�

��

��

��

��

��

��

���

���

��

��

5�

���

� ��

� 8�

�$

5����� �� *������- 8� �$

Page 13: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

!&� #���� �� �� ����� � �������

#0' ����������� ,������� �� ����������

��������� �� ����� �� ��������� �� �������

��������� �� ����� �� ��������� �� �������$�.��� )� �+��,-����� � -�� �- ��.��� ��- � �� ����� � � �-� � '����� �+� � �� ��� '� '�*�� �����.���(�� ������& L��� � ���� ������ �����������'�- ��������� � �.�� � �&

5�������� � 8� ������ ����- )� �).�A�� �.�� � � � ' ������ ���-���- ��� '�'� �� �� �� )� ����� ��� � -��������� � ����� � ���������&

$�.��� � �)�.- � )�� � ���� �����A� �����& 1� ��� '� �).�� '-�- � ' ����������- � ��������� ��� ,���& H� ����. ��, � ��� � ��� )� � 8�-����� ��A��� ��(- � ��.-��� � �&

%��� � � � �� '� � �-���� 8�8�-�� �� ��� )� ������ �- � �).�.�� � � � ��� &

�������� ����� � �� ��� �� �������- �- *��� ���� � �-��� ������7 )� 8������� � �-�� 8� '�)� �+��- � �.�� � � �����(&

��- �� ����- � ������ '����,���A,���- � ��� � � �.�� � �� �.�� � ����'� ������ � � ����� '����,���,����& 9��.��� ������* �>�- �� !�� ?@ ��� '�������� � ����� '����,���,���� 8� )���� ���� �� ������&

E�������� �� ���������

.������� ,�������H�-��� � �������� ��, � �- 8��A������- �������� � � � �������(�(���,�� 8� ���� �����(- ���(�� �� ������ � (� �� � ��.��� ���&$�.��� )� �+��,-����� � -�� �- ��������� ��� � (�� �Q.� 8� 8�-��� 8��� � ���� ���� � ����� ������ �� �� ����� �� ����������� � ��� ��- � �� � '���� �-� �� ���� �� �- � ���� � ������� �� � �������� ��&H� �. � � ,� � (- � �-� �- � ��� ��-6� �� '������ ������-&$�.��� )� �+��,-����� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� � (�� '� ��A������ 8� 8�-��� 8� �� � ���� � �� ���' �� 8� 8�-��� � ���� ����A�� � �������&H�-��� � �������� ��, � �- '� ����7��- �� 8��+� )� �- '� ,�� ������-&H� �. � ������� � ����� ���������� ���� ���� � �� ��� ��(������ � ��A����� ���� ������ �'�� ����� ���.��� ���� � ��� ��� � .&$�.��� � �� ������ ��� ��� ���� � '� �������� �� �������-& : �� ���� � �) � ' � '���� 8����� ���� �' ������.- � ������� � 8� ����� ����&

.������� ��� ������ ������� ����������������� ��������� �� ������� � ,����������$�������� �� ��, � 8�������� �8�-���� � �������� � �� � ����8� R:������( ��� ���(�� �� ������� (� �� � ��.��� ���S& M��-�>����8� ��� ��� � �� �����.����� ���� (���A,�� 8� ���� �����(- �� 8� ��� ���A� �� �������(��� ��� ���(�� �� �A.��� '��� )� �� ������ � (� �� � ��.��� ���&

����������� �� ��� �� ������%��� ' ������� ����� �� �) B��A���'��D � � �� �������- �����- ���� �" ?@ � ������- ���� ���- ���A������ �� � ����� ��- �.���� �� �������� 8� 8�-��� �� � � � �-� ������ �� � ��� �- �� � 8��� ��,�& 4�� �� � ��� � ������ ��A, � �- '� � � ��� � ��" �! )� ���� '��� �.�� � ��� �������- ����" ?@ >� ! �! 8� �� � ���� '���?@ � � �� �������-& $��� �� ��A, � �- '� ���������� 8� ��� +�(�A���& 4�� �� ����- ��, � �- '� ����.��- ���� � � �� �� - � �� �� ��A� � � ������&

0 C ��" �! T ! ***�+*

,� * B�U: = �" ?@D

�U: C 4 �� � � ��� � ������ ������� 8� ?@

O ��� )� ��� �� � ������ � � (���- '� 8�+�� �� ,����� ��- � � ���A� �- ���� ���� ����� � ��� ����-�- ����������� ' ������.- � ��� >��� ��� )� ��� �� � ������ � �� ��A+��& 4�� �� ����- � �� (�� �- '� ��)����- ���� 8�+��� �������-�� ������6 � �����7&0�������� � '���� �� � �������� '� ���������- )� 8� ��� ���&

E������� �� ��������� ������ ������$�.��� � ��, ���,�� ��+�� �� ��.�� � � �� �������- � ��� �" ?@ ���'� �������� � ��� 8� 8�-����� �� � � ���- ��������� *����

������-��� ������� � -�� �-� � ��A���������� )� � ��������� ����'�* )� � ���.��-��� ��, ���,������&

� �� � �� ��- ��� 8�-��� �>����� )�

� �� -��� )� � 8�+�� ���� )� � ����� )�

� �� ��� '� ������&0�.-����� )� ����������� ���� �������A�� ������ ��, ���,�� ��, � �- ����- '� ����� 8� ��� ����� � �� �8���� �-��� �������� 8� �'��� 8�-���� ��������� B8���� �-��� � ����-D& H��'��� 8���� �-��� � � � ����- ��, ��- *��� � ���� ��������� RH:5�1A�<%V5�� �1 <�O1:WV = #:45090W#0�1 0��1�1S&

H� �'��� ���������� �� ��, � 8��������� 8�-��� � ��������� �.��� ���'� �������� )� 8� ��� 8�-���� ��-� ����.��� ����� 8�-��� ��� � ���

� � )� ��- � �� ���� ��� �-� ��� ���� ����- ���� ' �������� ����������A��� � 8�-�.�� ��

� ��- ��� 8�-��� � �'�- 8� �-���� '-�-���- ��������� � ��(��� � ��� ���� *�������� �� ���������� � �.�� � )����� ���.����� ��, ���,������&

.������� ������������ ������ �������������� ���������� �� ������$��� �� � ��, ���,�� ������� �- '������ *�� 8����� � ������� 8� 8�-�A��� � �������� � �.����� � +���A��� ��� �� � ������ �- *������- � ���

�"" �$ 8���� � � ����� ��������� ��, ���,�� )�

� �� �� ���'� * ��� 8�>� �>�- �� ������� �- � 2�" �$ 8���6 � ����(��� � � ��� �" ��� � � ����� �-���- �� �- ���- � �,�� ��� �" � +��-� ��� � )� ��� (�� ���� � ��&

Page 14: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� #���� �� �� ����� � �������!&! ������� +���� ��-

#���������� � ���� � ��. ��+'��� B������� , ��� )� ���� �� �� ������D� (�� �- '� �������� 8� 8�-��� � -�����������- � �'�- ��� ��� �� ��� � �� , ��(� � ��� � �� � ��� ��-

� ����������� � ���� � �� ��(-. � � �����.���( � � ���(�+� � '�--���)�

� � ���� �- '��� � - )� �� �� >�� �����A����� � ���� �� �����-� � ���� �-� � ��- ��. ��+'��� ��� ��� �� ���. ��+'��� �� � �'�- 8� 8�-��� ��������� 8� �����-�� �� ��� �- ���A.��� � ����� �� ��- � ���� �-(� ��� ������ ������6� �������������- � ������&

#���������� � ���� ��, � �- � �'� �� ��������- � '����- '��- � �������� ������ �� ��'����,�� �� '��- � ����� ��,���� �� �- '� ���'� �.����� � ��� ��� �������- � ���������� � �����- � ����- �- ����- ������ �� ��� �� �$& H� �. ������ ��, � ���� ���- ��������- � � � ��� �" �&

@������� ���������

$�.��� ������* � �� � � � ����3� ?@ � ��(��.- � �����&

% ����� � �.�� � � ��� '� ������ �-�� ���������� ���� �� �-�� � ���'��� �� � ��� � ��-� �-& H� �. �8� �� ���.- �- � ����. �� ���� �� ��� ��� ��� ��, �

�- � �� ��-� �� '�,���� ���� � (6��'�� �.������ ����� � � �.�� � �& 9������- � ��� * �� ����'��� )��-�� ����� ���� �.�� � �����(&

������������� �����������

����������� �� ���%��� � �� ������� � -�� �- ����������, ��� ������-�� �- �������� ���������� � ������, �� �

-�� ��� )�� � ���� �������� � ��- ���-

���7�-�� ��*& 3" �$ B������ �� � � �D&9� �.�� � ������.�� ��(���- ����- ����� ������ �� ��*��- � ������ �.�� �� �������- �� �� �$& %��� ������� ������ ��� � � � � ���� ����'�� ����7 � �� ����� � � � ��6���� �-&

����������� �� ��,������$�.��� �������� ���� �� �������A(��� 8� (����� )� � �� ����� ���,�A� � $1& 1� ��� '� ������ 8� ���������� �� ��X� '�����- � ���� � � ����&5����� �� ����� � � � BC ������ ��� ��� ����-DJ �>�- �� ��� �$&5����� �� ��*�� ��� '� ����� �� �J � �� N BN�(��D � , ������ �� � ��� ����-&5������� � � ��� ����- �� � ������.-����� �� � � �.�� � �

4���� � ��(��� � ���� ����'�� ��

�!" �$ ��" ���& �"" �$

� �- ���� �� ������ �� � ��� A����- � �"" �$� �.��� � ��� ��, ��- 8��������- ����� ��(-. � � �����(� ���(�� �� �.��� � , ���� �&

#����X�J� �- ����'���� ����7 � � ������������ ��� ����-� � � ��� ���� �(�� ������7 � �� (����� ��� ����&

���,���� ������� ��������0���� �.�� � � � '� 8� ' ��� ����� � � -�� �-&�������� � �.����� � ������ �-7���- )� �� ��� 8� �������� �� ���,������ � ����(�� ��� � � ��� 8� � ���()� 8�-���� �.�� � �& � ���� �.�� � ������ �- 7���-� �� �.��8� �������� )� �� ���������� ��� � ���.��� � ��� �.����� ���� '� ������ �>� ��� � � � -�� �- �� ������� �-���&

#0# ��������� ����������

���������� ����������� �� ��������

��������� ���������H����� � � ������ �.�� � �� � ���������� 8�-�.�� *�����-� ��, � ��-���- ,������������ ���� � 8���-��� � ��-��� )��-��� �&H� �. ������ � ��-��� )� �-��� � � �A� � 8� �.�� )� ��� ��� �� � � ���68�-�.�� 8� �� ��� ����� ��� �� ���� A�� � .����� )� �� �������� ���.� ���&%��� �� � �� � ���� ��� ���� .� � � ����- ��������& ��- ������ � (�� ����� ���� � ��A��� � ��� ���-�����&

���������� ����������� ������5��� ��� ������� � -�� �- �����(���� �� ��� � 8�-�.�� ��, � ����A��� �� )� � ��� �.�� � � ���� � � )��� �& : � ������.- �� )� � � ���� ����� � ��� ����- �� �� ��� ����A� ��&������-� � � ��� �� � � � )�� �� � �- � ����. ���� �8�+���� ���� � 8� �. � ��� � �-�� ������� �� �.�� �����( �� �� ���

� 8�-�.�� �- � ��, ���- �- � �����- ����- ����������&

.��������� �� ��������%��� 8�-�.���� ���� ��������-� ��A����-� ����.��� � ��� � ���) ����' .� �� ���� � 8������ �-�� ����� �*��� ���� ����� ��� ����& 9�8�-�.���� ���� ��������- ��� ���� ������� ������ �� � � �� ���) ���-�� ���� �*��� � � B�#: �3!2D � (������� ��� ��& H� ��� ��� ��(�-��+��,-���� � -�� �- ������&

H�-�.���� ���� ��������- )� �� ��� �8�-�.�� (�� � ��� � ��- ��, �������� )� 8� �. � �.����� � ��6���� �- 7���- )� '���� 7���- ���� (�� � ���� )� ��, � ����� ���� � ��A����.-�� ��������� �"" B��� O@!D� ��������� ��� �� ���� � ������.-�� ������� � *��� ��������� "�"&

F����G ������H� �. � �.����� ������* )� ������* � �� ����- � ���- ���������- � � ���� � ������ )� ����������� ���� ��A������� ������� � ��� ����-& 5�������� ��� ���� ���� ������ ���� � ��� ����-� � *��� ����A����� � � ��(� � ��- �� ��������� � ����� �� � �'�- �� �.��&

Page 15: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

!&! ������� +���� ��-

@������ ����������� ��������� �� ������� �� �������

9� �.��� ������* )� ������* � � ������ ���� � �� �� � �.�� � ����� �� ���� '�����- � ���� � � ��A��& $�.��� ������* �"" � �� �" �>�-�� � 3�" ?@ )� �.��� ������* �"" � ���" �>�- �� �2" ?@ �����- � ������5+��6$������ � ����- � �� �- ��� � ���� ���� ������� ������ ���� �� �& %��� ��'������� ��� ��-� ����� (.�*���� � ����.��&%��� �.��� �����( ���� �. ���8� �� �� ����- � ������ � ���A��� ��� � �� �� �6� ��(��� ���- ��������� �� ���� � ����& 9� �.��� �����* )� ������*� �������- (�� � � ���� � ��- )� � �.�������� ����� ���

� �� �� � ������ �� ����- � ��� �����- ���� ������� ������ ��� ��� � B����- � ����D �� �- '� ��A ���- ���� � �" G ��� �������� ��A���- � ������&

%���� � ���� ����)� � ��� ��-������ �� � �� � �,���- � , (����A�� �����-& 0(����7� �� �. ��-J� ���� ��� ���� �� +�� ��� ���

�� �� ��� � ��� �� � ���� ����- ��

������ ����� ��� ��� � ' ������� �� �����

� ����� +�� ��� ��� ��� ���� ��� �

����&

�������� ����������� �� ������� ����������� �� ��������%���� �� ����� � 8�-�.�� ��� �����A������ � 8�-�.�� � �� �������- Y �" ?@ ��, � �- '� ���'� ����� �� * ��� � � ��� ����- �,���,��-�- ����- '� �������- � ����� 8� � � ������ ���� �� ���� � � ������� ��-� *���- �� ��� �������� ��� � � ����� � ��� ����- �� �.�� � �&

��������� ��� ����������

+����� ������ �� ����������� ������ ���������� �� ��������4���� ��'�,���� � ������, �� �� �� �A���� � 8�-�.�� ���� �������� � �� �� � �� �� � 8�-�.�� �� ������*�>�- �� !�� ?@ 8� ���������� � �.��& H� ��,����� ����� ��� ���� ��A� � � �����.- 8� ������ �� 8���>��� �>��- �.��� ��� 8� ��,����� ����� ���� ��� � '�*�.- ����& �.� '�)� �+��- R4���� ��(���� ������, �� ���� �� ��� �8�-�.��S&

��������� ������������ �� ����� ������ ������ (������� �3�� �� %4" 5*��- � � �������.- ������ � ���A��� 5+��6$������� � ���� ��(�� � ���A��.���( ���� ������� ������ ��� ��� � �� � �����.- �� )� � � ���� � � � )� �� � ���� �� � � �.�� � �&�.� ����� � ��� �� )� '�)� �+��- R0����� ���� �.��S&

/������ �� ���������

� �.� ������ � �&� 1*���� � ����.�� � �� ��� ����� � ������-�� )� ��, � (��'���� ���������� ��- � �� ����� )�' �������&$��� ������� � ��� ���'�.�� ��, ������� ���� �� �������� � � ��� ��������-&

Page 16: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

!&� 1���� � ��� ����-

#0) /������� �� ��,������ ������� � $ %!&'9#

:������( � �#: �3��6! �� (���,�� ���� ��������� ��������� )� ' �������� ��A����������� � 8�-�.�� �� ��� '�����-� ���� � � ���� )� ��(-. � ����A���� � ��� ����- ����

� ��- ���- ������ �� ����� � � �� �>�- �� ��*& �"" �$

� ��- ���- ������ �� ����� � � �� ��� �"" �$ �>�- �� ��*& �!" �$ 8����������� � 8�-�.�� ��-&

:������( � ����� �������� � ��� A����- �� ��, � 8�������� � �.���� � ����������� �.��&

/������� �� ��,������ ������� � $ %!&'9# /������� �� ��,������ ��������

-.

-.

-� -�

��/

��� ���

-.0

�� �-

�1�3��

0�O ��� � *����� � 8�+��0�� ��,��� � 8�+���0�! ��,��� � 8�+��� B���� ��� 8������(�

8�+����� �������� � *��� ��,��� ����-D

1 O����145 ��� � ����Q����0 �����.���( ���� ������� ���� ���4�;� 9�������� � ��� ����- ���� ���� ��

��*&4�;! 9�������� � ��� ����- ���� ���� ��

���&4#� 4 ���- � ��� ����-49 $��� �- � ��� ����- � *����� �45; 5������� � ��� ����-5M 5������ 5� �� ����� � ������ �-@; 9�������� � ��(� � ��-

�2&

�/

���2/�

9���- �������-

� 4� � � ��(��� ���� +������ � �������� � ������� � ���� ��� ��*��

� 4� � � ��(��� ���� +������ � �������� � ������� � ���� ��� �����

��

�2/�

�2/

3

�������

3

�4

MN $�� �� � 8�-�.��MN% %���� �� �� � � � 8�-�.��M� �� � � �� �� � � ������M� 5 � � �� �� � � ������

�������� ,�������

��������� �� ��,������ ������� �������� ���9� �.��� ������* � �� �>�- ����" ?@ � ���� �� ��� �� ��� �����8������(� ����� � ��-& $�.��� �������� ������* � �� ����� �� A������ � ������ �- )� �������� ���� ����- ��������& %��� (��'�-�� �6���(���� - 8� �. � ����� � ��- �������- ��� ������ 8� ��������� )� �� ' �����-������ ���� � ��.-��� � �� ���� �� �����'-�- �-� �� � ��������� 8����� � � ����� � � ���8�-�.�� � �.�� � � )� ����������� � (� �� � ��.��� ���&

H�������� ��������� ������1�� ����- ���� '��� �.�� �� ������������� ��-� � ��� �������- � �.�� � � Y ��" ?@

�����(� ���� �� � ��� ����- Y � ,��&$�.��� � � �� � �� ��" ?@ � ������� � � '- � � 8� ����� � ����A��- � �.�� � �&

H�������� ��������� ������1�� ����- ��'��� �#: �3��6! �� ������� �- � ��� ����- Y �"" �$ B������� � ��� �� � *����� �D& 9����������� ��� � �� �.�� �� �A��� >� � �����.���( � ������� � ���� A��� ����� ���� '��� ���������&

+����� �� ��,������$��'��� �#: �3��6! �.���� ���� ���������� � 8�-�.�� ��-

���- ������ �� � � � �>�- �� �"" �$ )�

� ���� ���������� � 8�-�.�� ��-���- ������ �� � � � �>�- �� ��� �$

��, � ������ ���� �.-��� ������-������� � � ���- � ��� ����-&0���� ��, � �- '� �����- ���A� �.-��� �������(���� � RMS ���� � � ������� � � � �

�����- � �>�- �� ��" ,�� )� � � ���������- � ��*& ! 3"" ?@&

� R� O MS ���� ���� ����� �������� ' �������&

$��� �� � ��-� �- ����� �.�� )� � A���� � ��� ����- � �� (�� �- '� ,��A

�,��-& % ��� �- � � (�� �- *�������� ���-� �� �� 8�� ��-��&

(�� �� ����I����9� �.�� ��� ��" ?@ ��, � ������ 8�������� ������� � � ���� � ��� A����- � (�� � ����Q��� ��� �- �� �7�� )� (� ��& $��� �� � � �7����, � �- (� . 8� �� ��,�& ������� ���7��� � ��, � �- � �- 8� ����� � �����&

$��� �� � � �7�� � � ���� � ��� A����- ��, � �- '� ���'� * ���-� � �- � '� ����,�� �)��� � ���� �&O �� � (-���� � ��� �� � � �7����, � ���'� ������-� 8�>� ��� � ��- ��� � ���� � ��� ����- �- ����- '� (�A ��- 8� ��� (�.�,�� )� '-�- �����&4 ���� �� ��� �� (�� � � ����Q��� )���P��� �� � � �7�� � �� (�� � �����Q��� � ��� ��-J� �������� � � ��� ����- �� ����� ��

�"" �$ )�� � �������.- � �� ����� �������� �

��� ����- )� � �� ����� ��������� ����� � ��*��-&

Page 17: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� 1���� � ��� ����-

����� �� �������� ��������� �� ��,������

5�,� � ����- ���� ������ � ��� ����- � �� ���� ��'��� �#: �3��6! ���� ���������� �����(- BZ C ����� = C � �� ����D

@������ �������� � ��������� � ��" ?@ Y ��" ?@

����������� �� ��,������B����7 � �������� � � � ��� ����- 45;I��45; ��� � 8� �� � � ��(��� �� � ������.-����� � � � �.�� � �D )�

�"" �$ ��" �� �!" �$ �"" �$ ��" �� �!" �$

)�

4 ������� � � � � B���� �� � ��� ����-D

� � ,�� � � ,�� � �",�� � �",�� '-�- �������

��,������ �� �����������H� �� � � ��(��� �� � ������.-��� �� � � � �.�� � �

Z Z Z Z Z Z

����������� ���������H� �� � � ��(��� �� � ������.-��� �� � � � �.�� � �

Z Z Z Z Z Z

��������� ������ ��������� ���������������� B� ����� ������D

��

Z Z Z Z Z Z

�� � ���� �� +������ � � � ������� ����� ��� �����( �� �� � � � � ��� ����-B� ��� �>�- �� �3" ?@D

+����� �� ��,������

� � ���- � ��� ����- � � ,�� �� ����A���- � �� � � � � ��� ����- B� ���� ����.��>�- �� �3" ?@D

Z Z Z Z Z Z

H�������� �� ���� �� ���

$ � �- 8 � � �� � � - �

5 5 5 5 Z Z

$� ��� ����- 8������(� ����� � ��- ���� �����7 (����� 8� �.��

��������� �� �������� � ��������� ������

$ ������� � � ���- � 8�+��� �����A

5 Z 5 Z Z Z

$ ������� � � ���- � 8�+��� �����A.���( � ��� ����-� ����� )� ����� � ������������ � ��� ��������� � ���� �

��������� �� �������� � ��������� ������

$ - � 8 +�� �� ��� �

5 5 Z Z 5 Z

$ � ���- � 8�+��� �����.���( � ��� ����- )� �����

(�� �� ���������� 5 5 5 5 ZI! Z

� �� ����������

��������� �� ��,������I! 5 5 5 5 ZI! 5��������� �� ��,������B� ��������D

Z

H�������� �� �������� �� ��,������I!

B� ��������D5 5 5 5 ZI! 5

B� ��������D

B9�������� � ���� � ��*��-D

��!���������� � � �����"� #$!%& �� ������� ��� ' ������ � ���� ������ �� ������ � � ����� �� �(� �) * �����+�� ������ � ��� � � �� � ,

��� �� ����� ���� ���������� � � �����"� +������()������ -./ 012�3( ����� � � � 4� �� �� ���� �������� ��� ����������� � � �����"� � �� ������� ����� � ��� ���� �������� ����

������ �� ��� �) * ��� ���� ������� �� �� ���� ������ �� ��������� � � �����"� * �� � � ����� � � �����"� ������ ���� ���

#� � ����� � ���� ��� ��� ��&�

Page 18: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

!&� $��, ���,���!&� 0�.-����

#0% .�����������

$�.��� ������* )� ������* � �� ����A�� ���� ��-����� ��� �� � ��6, ���,���J� ��, ���,�� ��+�� ��'���

4504P�336���� ��. ���� �,�)� ��� ��. ���� ���'�

������ ��� $�� ������ 1 �����- )���. ��+'���� �����( ��'��� �����A.������� ����&0�.-����� �������� ����'��� �"" ��� '��� � ��, ���,�� ��.�� � �������� � ��� ���� ��. �����,�)� �� )� ��. ���� ���'� ��������� $�� ������ 1 �����-&

� ;����.E �������� ,����. �� ����,��-&���� ��� ��. ����� ��� )� � �' B� -��� �������- �� '����(�����-D )� ��� ��. �����(� � �� (���A,�� �������� �������� �� �����������&= O�. � � �� (�� �- �����- +������A

, �� ��� ��� +�������&= 5����� �� �����- � �� � ��, �

�- ��-)��- 8� ��� ���� �' ������� 2� �$& %��� ����� ������ � �����.���( '���� � ����A�� � ������ ��� � �� �&

= $�.�� � ��, � ����� � 8� ����A���- 8� �����6,[� � � �� ����,������-�� � ���� � ����� �� ���'>�)�� � �-��-�>�-&

= ���� ,����. � ����� � � ����� ��� ���-��� ��� �- � �� - ����A(��� � 8�������& $ �-���� )�8�������� �.�� � � ��, � 'A� �� ������&

� 0��� ��, ���,���� �� ��������&

#0& ���������

��������� ��������

������� �� ��������� �� ����������� ������0�.-��� � ��, � �- '� (��'��� )� �������'��� �������(��� 8� (�����&

������� �� ��������� �� ����������� ,����0�.-��� � ��, � �- '� (��'��� ��'����������(��� 8� (����� )� ��(-. � ���,�� � $1 ��'��� �����(��" ��2 $11&$��'��� �� ����� � � � ' ������� ��������������� � 8�-�.��� �� ����������� � ���� � �.�� � � �� �������- ���� 3" ?@ ��, � �- � ������.��.-���� 8� �� - ���� �� 8� ��� ����&

������� <���%��� �.��� ������* �>�- �� !!� ?@� ��� ��� �� ��.-���� �������� ��� '��� � ��, ���,�� ��+�� ��.��&%��� �.��� ������* � �� ����A���- � �� !�� ?@ �>�- �� �2" ?@ � ������ �� ��.-���� ��� '��� � ��, �6��,�� ��+�� ��.�� � �� '���� @��+� ��&9�(���� � '� � '���� @��+� ��&

������� �� ���������$�.��� ' ������.- � ������� �8� ���� � ����& 5�, � �������� ���.-��� ������ ���� �.������ ���A� �.-���� � �� �� � � ��. ��� B(.� '�)� �+��- � �.�� � � �����(D&

H� �. � ������-��� � �+��,-���� �-�� �- ��. ��� ��- � (�� � � 8� ����A���� )� �.������ � �������� ������� ������& 0�.-����� �������� ��� '��� � ��, ���,�� ��+�� ��.������'��� �""� � �� �������- � ���" �>�- �� !!� ?@ �� ��� '� ������ 8���,����� �+��,-���� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� ������ 8����������&

������� � ��� �� �� '�,���� �� ���.-��� � � ��, � �- '� ������ ���� ������ �� � ' ������� � �>�- �� � � ��� �"" �$&

������ �� ���������4 ��� ����� ��.-���� ��� � ������ �� ��.-���� 8� ��� ����&

Page 19: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

!&� 0�.-����

F����G�� �����������

(�������

(������� �3�� �� %4" 5*

$�.�� �>�- �� ��" ?@J$� � ������ �- ����� � '�*�� � ��.-6��� � �� �- ��� � '�*�� � ��.-��� � � )����'�� � � , � � � '��-�- ���� �� �������(��� ������������&

$�.�� �3" �>�- �� �2" ?@J$� � ������ �- ����� � '�*�� � ��.-6��� � �� �- ��� � '�*�� � ��.-��� � � )����'�� � � , � � � '��-�- ���� �� �������(��� ������������&

0�.-��� � ���� '� ������ ���� � )���,���,��- � �.�� � �& ��- ������ ������� �����7 � ��.-��� � � � �,�� � �������� ��� ��(-. � 8� �������(�������������� � (� ����� ���� ���� ��.-��� )� � (�� * �� �- ��� ���� �����7 � ��.-��� � � ��'��� ������ ��A��� ��� ��&9� �����- B����� ���D� ��-�� ���� ��.-��� ��� '� ���-��� ��� '�,�����& H���� �. ��, � ���'��� �� �����-���� )� ��� � ��.-��� � �&

5 , � � '��-�- �� ��.-��� � � ��, � �-���- ��� �����.������ )�� �.�� � �&

%��� ��� ��'�������� (.� '�)� �+��-&

(������� �� �� &!& �3�� �� '?!&" 5*

% )� ��,���,��- � �.�� � �� � (������ ���� ��.-��� � � ����� �- 8� �� �� ��(���& 0�.-��� � ��, � ������ ����� ��.-��� � �� �����7 � ���� � )��.�� � �� '-�- ���-� � �� ����,��&

%��� ��.-��� � � ����� �- 8� �� � � ��A(��� ��, � �- ���- � ����������� ���>����� � ������ ��� ��.-��� � �&9� �����- B����� ���D� ��-�� ���� ��.-��� ��� '� ���-��� ��� '�,�����& H���� �. ��, � ���'��� �� �����-���� )� ��� � ��.-��� � �&

5 , � � '��-�- �� ��.-��� � � ��, � �-���- ��� �����.������ )�� �.�� � �&

%��� ��� ��'�������� (.� '�)� �+��-&

(������

(������ '""

% �� �������- � �� ?@�>�- �� ?@

�3���"

32"� �2"

������ � ��*& �� � , � � � '��-�- ∅ �� !3� �!�

9 ����� �����- � � , � � � '��-�- �� �"" �""

(������ #"" �� (������ #"" *+

% �� �������- ������* !""������* !"" @4

?@?@

!��""��3��

!�2""!��!�

��!""!��"�

���""����"

���""��2�"

���""�����

2�2""2��3�

3��""����"

���""���""

���!""���2�"

����""==

���"""==

������ � � , � � ������* !""� '��-�- ��*& ������* !"" @4

∅ �� �"��"�

�"��"�

�"��"�

�"��"�

�"��3�

����3�

����3�

�3��3�

�3�3""

3��3""

3��==

3��==

9 ����� �����- ������* !""� � , � � � '��-�- ������* !"" @4

�� �!�!�"

�!�!��

�!�!��

�!�!��

�!�!��

��"!��

��"!��

���!��

���!22

���!22

���==

���==

=������ ������������%��� ��.-��� � � '�*��- ) � , �� � �.��&

9� ��� �.��� ������* !"" � ���>�- �� 2�2"" ?@ ��� '� ����� � -� A��� ���� ��.-��� B����� � (.� )� ������* �""D&

=������ ������������E���)- ��(�����-

Page 20: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� 0�.-����

(������ )""

% �� �������- ?@ ���2" !��"" !��"" ���"" ���"" ��3"" ���""

������ � ��*& �� � , � � � '��-�- ∅ �� �"� �"� �"� �"� �"� �"� �3�

9 ����� �����- � � , � � � '��-�- �� ��! ��! ��" ��" ��" ��" ���

=������ ������������%��� ��.-��� � � '�*��- ) � , �� � �.��&

$�.��� ������* �"" � �� +���� 8������ � ��� � -� ��� ��,�� ���� ��.-���&

��,��G�� �����������

�,�� � � ��, ���,�� ��+�� �����( ���, ���,�� ��.�� �� ��.-��� � � ��, ����'� ������ � �- � � ��-)��- � ��� ��*��- � �.�� � �&9� ��.-����� ��� � �� ���� �� 8���� ����� ��, � �( � ���7- � ����������� (� �� � ��.��� ��� �- '� ������-���� ������ ��� �-. � �� ��.������ �� � �������.- 8� �. � ' ����A�-��� 8� �����- �������-&

H� �. � ' �����-��� �.����� ������* )�

������* �"" � ������.-�� ���������

��, � ������ � ���� �����

��(-. � � �������� � ' �������&

$-� ��� � ��,�� �� ��.-��� � � �� �.�� �������* �"" � ������ � � ���(��-

Page 21: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&2 1(� ��� ��.��� ���

#04 /������� ,������ ����

��������� �� ������� � ,������ ����

$�������� � �� ��, � �- � 8�����A���- ����������� � (� �� � ��.������ � �� ��� � 8� �������(��� ��� ���(�� �� �.��� ��.-���� )� �� ������� (� �� � ��.��� ���& 0�����(-�J� #���������� � (� �� � ��.��� ���

��, � ���'� �� ��� 8� � ���()� ��� �� )� 8�-������ )� ��-�� ���� � (� ��� ��� )� � �.��A���� �� ���������� -�� ��� )� � � ���'��� ��������-� ���� � 8� ������� � ' ������� ��.� ��� �- '���� � 8� �� ��,� )� �- � � ����-���� � � ������� � ��� ����-���� 8�-���&

� O�.� ��� '����� ���� ����� ��A, ���,������ ��+�.� )� ��.�)� ��� '� ��A� � 8� �) �� � ' � �� 8� ��� �� (� �� � ������&

� $��� �� � (� �� � ��.��� �����, � �- '� ��� �� 8� �-���� �� ����A� � !" � '��- � '����&

� O ��� � (� �� � �) ����� � ' � )�� ��� ���� � (� �� � ��.������ B(.� '�� �-D ��, �= �- '� �� � 8�-���� � � � ��� �" �

��� ��� ���� �����) � � �� ��� � ��� � � � �� � ���'��� ��A���) � �&

= � ��� � (� �� � ��.��� �����, � �- � �'� �� � 8�-���� ������ � � � '��- � ������� �� '��- � -�� � �� ���� ��8�-������� ��- �������� ������'��- � �) � � ' � �� � ��� ��� (� �� � ��.��� ��� �� �����- �>� ��� �&

= �- � �'� �� � 8�-���� � � ��� � � ��� ��� '��- � ����������7�� ��� ������� ��'����,��� *���� �����) ����� �� �� ��������- � � � ��� ��2 � '��- �����&

= H� �� � � ��� ��� � ������� � ���A������ ��- *���- ��� � �������� ��� ����� �� � ����� ����(A���� ������&

������-� �- � �� ��-� �� ��(�A� � ������ ���� ��� �����-&

9� ���������� � ��� ����- Y � �@ ����, ���,�� ��+��� �����( Y �" �@ ����. ���� �� ����- � *����.- ���(�� �� ��� ��� �� � � )� ������ �� ,����� ��� ���& 0�� *����. �'� �.- � ��(���� �+�� ���A��� ��� ���� �����(-&

������������� ����������� �� ������� � ,������ ����

��������� ��� ��� ���������� � (�A �� � ��.��� ��� �� ,�.� )� ������ �� ' �����-�� ��� � ���-�� �����A����� � (� �� � ��.��� ���&$ �7 ��� � ���������� �� ���.- ����� ������� ��� �� ���������� �(� �� � ��.��� ��� 8� ' ��� � � A��� �������- )� 8�-����� '����- � ��A�������� �����(&9� �� � � ���������� ���� �������A�� ��� ��� ���������� � (� �� � ��A.��� ��� �6� ��� � ��� � �������(������������� 8� (�����& 9� ,�.- ��� ��-����� (�����J

� 5����� �� ��.��� ��� �� ��-� � �A.�� � � 8��� ��" )� ��" �$ )� �����A� �� ��� � � ��,���� � �� �$& 5��A��� ��� ��� ������ �� ��.��� ���8�, �-�-�� 8� ����� ����7 � � ���'���� � ���&

� H�-����� '����- � ���������� � (�A �� � ��.��� ��� �� ���- ��'���� � 8�-���� 8��� )� � � � (� �� � ��.��� ��� )� � �� � (�A ��&

� 9 ����� ���� � � � ��-� �- ����*& � ��� 8�-����� '��(- � �����A����� � (� �� � ��.��� ���� ��� � ��� ��� � 3 �&1���� � � ��-� �- ��, � �- ��,-��)� ��� � � ���������� � (�A �� � ��.��� ���&

� $�'���� � � �.�����- �� ���� �A(��� ������ �� ����'�-�� �� '������ �� (��.� �� !�! B�������� � �-4+���D �����( !�� B�������� � �-%�\�D&

� $�'���� � � �.�����- �� C !�! ��A��- � *��� ������� ���� ���� ���-� �- � ���� � ������ �� , �"� )� �� - �� �� � �"� )� (�� ��� �)�� ����- � ����-��� (��.� 8��. � � � )� � �� �.�� ���,�� ���� ���� (� ��� ��.��� ���&

� 4 ������- � ��.� ��� �- ����� , � ��+� ��� �� � ��� 8� �����A����� � (� �� � ��.��� ���&

���,���� ������ ����� �� ���

9� ����.��� ���������� � � ������ ��-���� � (� (��'�� ��- � �� 8��A������ ������ � �� � ���(�� �������� �� ��.��� ���� � ����� �A��� � � � ��-� �- )� �'���� � ��.�����- H� �. � ��� �,���� ���� �����.�.- � -�� ��(���� �+�� ��'������ ���� -���� � ���������� � (�A �� � ��.��� ��� �� � � ��� ���������� ���� ����� � �����(&

�����

�����

�����

�����x

�����

�����

� �����

���

� ����

Page 22: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�����������

�����������

!&2 1(� ��� ��.��� ���

���,���� ������ �������� ��������� 6+�������8

������ � ������� 8� �

H�-���� '����- � ���������� � (� �� � ��.��� ��� 8� �

%

��

��

���

��-

8�

?@

���,���� ������ �������� ������� 6@��J�8������ � ������� 8� �

%

��

��

���

��-

8�

?@

H�-���� '����- � ���������� � (� ��� ��.��� ��� 8� �

5 , �� -�� )��- %91@0

O������ -�� )��� %91@0 2� ��

$-�� )��- �����- %91@0

�������� � ��� � � � �� ���.�����( )� ���� ��� '��� ���� -����& ��- ��� ������� ��� '� ����.�� )� ���� ��� '������� -���� � ���������� � (� �� � ��.��� ���� ��, � (��'��� � '���� � ���������� �� * �- � ����&

Page 23: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&3 %����� '���-!&� ������ � �'����- ���� �������-��� ���

#0! @�������� ������

0�.-������ �.���� ����� � �� A���� )� ��� ������� ���� .�����&0��� � ������- ��� 8�-��� � ��A������ � ���������� ���� ��������-� ��A(�� )� ���� )� �7 �� �� 8�-���� ��-� A��� )� ���� ���������� � (� �� ���.��� ��� � )� ���� � ��� � ������ )� � (������� �� ��� 8�-��� �� 8� ����,�& H� '� � ���� ��� ������ � � � ��-� ��� �� '���-&%��� � (��� ��� '����� � ��� � ��-� �� � �������� � ������ �������� -��� '���� �-� �� �� ��, � � ��8� �������� �7� ��� '�.� � �������&�-� ��� ������� ���� ����� ���.�������� � �� ���� ��'��� )� ������A����&

����������� �,��������0�.-����� ����� ���� � ���� � �A�� �� ���� �� � ������ '����,���A,��� �� � ���� '����,���,��� �����,���,�� � ��& H� �. � ��� �-� �� ����(� � ������ '���- ��� '� ����.�� �A��� '����,���,���& 0���- �-� �- ����'� ������- )� ������ )� � �� ������� �����.��&0�� ���� ���� �.����� '���- *���-���� ��'��� ���� � ����� �� � ��A� -��� '��� )� 8� ����� � * �- )� ����������.- ���>�� ��� � �������� *�A���� ���� ���������� �����(- B��� � ��.��� ��������� ��, ���,��� �������� �� '��� �� � �D&H� �. � ��� ���������� ��� ���� ���� '� �A��� � �� � ������� �- '� ������ � 8���6 ����� �.���� '��� ���� � *� � .����A�� ����7��� �������� 8� �'��� �-�����&

0�����.���� � ��� �� '���- � �� 8� �A���� ���� � ��� 8� �. � ��� �-� ��� ������ � ���- '���� �(�& �������-����*��-��� '���-��� )� ������-��� .����A���� ���� � � '��-�-� � ������� �����8��� ��.-���� �.�� )� ���������� � (� ��� ��.��� ��� � )� � ���� � � � ' ����A��� B��������� � 8�-�.�� � �����A�� � �� ����� � � ���� �� ���A,��� ������� ��- �� ���� � ������.�� '���& %��� (�� ��� �������-��� .���������� � ��� 8� ��� � 8���7 �-��� �� ��A, � '� �� �-� �-���� �� � �� � (�A �� � ���������� � ��. ���& ��- � ������ ������.��� '���� �� ,�� ���� � � �- � �� 8� �������� �7� 8�'�.� � �������&#�������� �� �- � �-���. � '��������� 8� ����� �.�� � � ���� ������A.���� '���& �.������ ������.�� � � '�A�� �� (� ��� ��.��� ��� �� ����-���� �� � � ���������� � (� �� � ��A.��� ��� ��'��� �������(��� ���������A��� 8� (�����&

������� �������������� � �������� ���������4 ������ '����,���,���� ���� �.��� �� � ��� �� '����- )� ���-�-���� ����& H� ��� ��� � �'�- � ����� '���A�,���,���� ���� ������ ���� 8�'�����8� ���� � ,�.- � �.�� � � ��� ���� �A.�� � � �� ��� ��� ����� '����,A���,���� ������ ������ ��� ����� �� ������ ���*���,��&

9� ����������� ����� ���� � A���� ��, � �- � �� 8� ��������� �� A���� �����- 8� ���� 8�-���- � ����������� �.��& H� �. � ����.-��� � ����� ���A��� ������ ��, � � � ���'��� � �).���- '� ����-&H� ����� 8� �. � �������� ���������� �������- �� ����- � �.����� '���A�,���,���- '����-&%��� �.����� � ���- � ����� � � �8�-�.�� B�.��� '���� (� �� ��.���D ��� '� ����.�� ���� � ������A.��&0��� � �����.- >� � ���� ������� � �.�� � ��� �� ���� � A� � )� �� � � �.�� � � � )� � ��� ��(�� � � � *����� �&��- � �����.- �����.���( � ����7���� � ��-���� �� �� ���� ��, � ������ �.���� '���&#���� �� �� ������� ���� �������8������(� ��� -��� '��� � ����� � � ����� 8� ���������� � 8�-�.�� � �-��8� �������(� 8� (�����& ��������� ������ ��������� ������� �������� ������E���� �������� ��(��.- ���� �.���������* �� ������* ��-����� �A����� ���� ������� 8������(� ��� -���'���J� � ����� '����,���,���� ���� �.��

�>�- �� !�� ?@� � ����� '����,���,���� ���� �.��

� �� !�� ?@� ������.��� '��� 8� �. � ' �������

'-�- �������� �>�- �� �: !�"

#02 (����� �� ��������� ������ ������������� ����

� ���� � ' ������� � ���-� � �.�� � )� � 8������ ���������� � 8�-�.�� ����'� ����- � �������-��� ���&$+�� ���� ���� ������� ��� � � �� 8���� � �. ��� �-. � �>� � ���� ������ �� ���� ���� � �� ����������� 8�-�.��&

������� ��-������� ������� �������� ����- ���� ������� ��������&O������� � ��� � ������-�� ���� � �� �.�� ���� ���.� �&

H� ����� �� � �� � ���� ��������� ��� ��������� ���� �������-������&@����� ��������� ����������1 (.� ��A��� �� ��� ������ R������ � �'����-���� �������-��� ���S&

��������� �� �������� �� ����������� �� ����������� �� �3�� �� '"" �. B�������( 8� (�����D

1*������ 8��� ����- ����- - �� �A��� � �����- � ��, � (���� ��������� � 8������ ���� �� ��� ��A����-��& � �� � ������ 8� ' ��� �

� ��� �����- � �.����� ��� ���������� ��� ���- ������� � ,���,���� � ��� ��� ���� �7 �� 8� ����� 8� ��������� ��� � ����&

0���- ������� �����- � ���� A����� ����� ���� )� �������� � ��-���� ������� )� ����� ����� B*���J � '� �.- � 8���-���� � �� ���� � �����- ��� �.��D&

.������� ������ �,������� ������

@������ ������ � ��������� .����������� �� ���������� �����,���� .��������� ������ �� ������� ����� ���������� KLM �� ������ K.�6N.D)8#M � ���� �� ������� �� ���������� K(���M

�� �� ����������

�]U � �"" ?@ '-�- �������I� '-�- �������I�

�"" ?@ � U �^ ��" ?@ $�BM$��D! � !�" ��� �� ���* _��` C � ��� ��� (�� � � ������������" ?@ � U ��""" ?@ $�BM$��D! � ��� ��� �� B�� �� � � ���* � �� � ,���J

��""" ?@ �UD

��""" ?@ � U === ���* _�� ̀ �C I!

"�"��� � 67

*8,�9

'��-'���*8+�!�+�9

/

��5����� ������ ��� ��������� � ������" �� ������ ���� �� ���� � " �� ������� 6 ���� 78 * �� ����� � ��� � (� � �� 978 �������� �� ��� " �� ������ ������" �� 6 � ��� 78�

�($� ������*�� ������� * ������ ������" � ������ �� ���� 78 * �� ����� ���� � � �� ������" � � (� � �� 978�

7

7

77

7

7

77

Page 24: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� ������ � �'����- ���� �������-��� ���

��������� �� �������� �� ����������� �� ��� �� ����� '"" �.

=���������� �� ��� ����������� �� �������� ������ �� ������

$� ��- � ���� )� � ������� � (� ����.� � ��� ��- ����� � �-. � ��-� ��� � � *��� ��- �������.��-������ �� �������&

H� ������ �� ����� ������� ����� � �������.- � �� ��� ��- ����� � �� � � �-� ��� ��- � � ���A �- ��- ��� �.�� ���� �������.��&

=���������� �� ��� ������

$� ��- � ���� )� � �������� �(� '����� � >� ����,�� ��- ����� ��� � � �-� ��� ��� �� �6� 8���-����� � ��� � ,������ �������6�-�>�6���� B��- �� ��.��-D&

����� � �-. � � �-� �� �-� ��

$��� ��,������ �& �� !� �$ µ4 � � �� �" �>�- �� �" ��" �>�- �� �"" ��"" �>�- �� ���""

$������� ����� ������ '-�- ������ ������ '-�- ������ ������ '-�- ������

������� �M6 � � �� !� �$

�*��� B�!D

4 ,����� �������6�-�>����� B$� T ��D

E��'�� B%��DI�

9� ����.��� � ������ � �*���J

4 �'�� � ���� B:�!4��DI�

�� ����

���� ����

�� ����

�� ����

��6��"I�

�"��I!

�"�"!

��I�

555

��6��"��I�

�"�"�I!

�"�"!

��"I�

555

��6��"��I�

�"�"!I!I�

�"�"!

���

��"

��5����� � �������� �������� ���* � ������ ���� �� � � ��� ����+���9�������� ��� ����+���� �� �� �� �� ���* ��� ����� ���

�: � ;�2 * � ���������" � � 5<0 � 1 ��9� �����(=� ��� � � ����" ����� ���������� �� ��������� �� �� ������ ����� ���� �� ����������-��� �� �� � ����� �� ��� � ����� ��� ������� � �����" � ���������" � � �� ��� � ��� ��� ������� ����� �+���� ���� ��

��� ��9� �����05����� �������� ' ������� � ��� ���� �� �� �������� �� ������� � � �� � ���������" � � ������ +������� � �������� ��� ��

� (�2 ������� � 2 ��9� ��� 5<0��2/� �� ������ �� � ����� ����� ������ �������� =� ����� ��� ��� � � ���� ���������� � ��" �� � ��� ������������

/������ �������������� ������� �� ��������� �� ��������� ��������

�.������ �� ���.� � � ���������� �,�.- � '��� '������ ���� �� �� � ���A��� �� ������������� � 8�-�.�� )� �� �.�A����� � ,�.�.- � �,���� �*��� � ���� ���� � ����& �*��� � ���-�� �� �� ����� ���� )� ���� ��A���-��� � ��- 8� ���������� � 8�-�.���������.- �������� '������ �� '�,����� ����������� '-�- � � .� ��A����-��& H������� ���������- � ���� �- � �� ���- ������- � ' ������������- - � ��� *���- �*��� ��,�& ��� � ������- � ����������� �- '����'� * ��� )� *������� � �- � '� ����,��- �-�� ���� �������- ��*��� 8� ���� � ����&

%-�� ���� � �*��� 8� ���� �' �����-��� ���������� ���� 8� ����� �- � ���� - � ���J� ���� (�� � *����� � ��+��� ���� ����� � 8� ���������� ���� ������� �� � � �� ���)

�� �-�� ���� ��. � �

#���������� 8�+�� = � *��� (�� �*����� � ��,���- = ���.���-� 8��. � 8� �� ���� �� � �-��� )� ��A�� �� � ��7�� � ������ '���� ��A��� �-�� ����� �*��� � � ��� �� 8� �����A����& %��� �� ��, � �- '� 8� '���� �� �� ���������� � 8�-�.��� +��� )� ������� � � �������� �� ����� )� 8� '�A�� ���� � ' ������� ��� ��� �>����� �� �����'��- ��� �� � �����(&%��� �� ���������- ��� (�� � � *���A�� � ��,���- ��, � (��'���- �� ��� �� �(�.�� �� ��-& 4 (� (��� '�����A�� � ������� ����) �� �-�� ��A�� ��. � �� � *��� ��� � ��� ������� ������ ���� 8�-�.���� ���� ���A�����-& ��- ��� )� � ����.�.- ���A�� �������� �� �� ��, � ������ ��A� ��& 0�� �� �� ���� ��� ����� ������� ������� ��, � �- '� ������-� ����� �� �� � 8�-�.�� = � *�A�� � �.�� = ������6 � �+��,-��� �-�� �- �����6 � ������� �.����� �� ���A.� �&

H� �. � �� ���������� � 8�-�.�� 8�+��-��� � �� � (�� �� ������� 8������(����.� ��� �� �� � �� ������ � ���� ���� ��� � �� � � �� ����

�-� �� � �������� � ������ 8���A���(� ���.� ���& ��- *���- ��� )� ����A� � �-�� ����� � �*���� �� �� ��, �� �� �-� �� � �������� � ������� � *��� ���� ��- ���� � ����� � �*�A�� � � �'�� � � � ���� B� 6 �" �� ���� 8�*�D& ������� �M � ���� � � ���� ��, � �- '� �����- 8��� ��! 6 ���&

��- *���- ������� ��� �� ���� �� �� (���,�� ������� ��'���&

H� �. � ����.-��� ��� � ,����� +������� ������� 8������(� ���.� ���� �A�����-� �- � ���'� � -�� ���A� -��� � ������� - � ,������ ���6��( � � �� �- �-���� ���� ����������� �� �� '�,���� �.�� � � )� ���������� �� ���������� � 8�-�.��&������-� � 8� �. � ��� 8���,-������ � ������� ���� �- (- ������� ��'��� � ���������&

#�'������� ��� ��-� ���� � �-�� 8��������(� � ���������&

Page 25: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� 4+��,-���� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

#0A +����������� �� ������� ,��� ����-��� (�������� )))

��������� ���� ���������� �� ������� ,��� ����-��� ������ ��������� �������������

#�������� � � �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� �����, � 8���� ����'����( �� �)��� �������A� � �& %��� �������� ��.��� ��� 8��+��,-��� � � -�� �- � �����'���-�.�� � 8���6 � �.�� 8� ��������&

� 9� �.��� � ��, ���,�� ��.���)��� �������� � � �� � � �" G&

� 9� ' �������� ��, ���,�� ��+�� ������ � �)�� � �������� � � � � G� �������- ����� � � � �� � ���- )� � ������ ��� ��� �-. � �� �� � � � �� - 8� �������� ��. �&

4+��,-����� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� � �� ���'� * ���� � �-����- '� �������� )� 8� ���������� *�����&

(�������� ))) ������ ����������� �� ����������� ������%��� � ' ������� �������- �� �� ���- ��� � ��- � ��, ���,�� ��+�� ���� ��(�� �+��,-���� � -�� �- ��.��� ��- ��������� ��� � ���'�� ��(�� 8� ����� � ��.� ��� '�,���� ������ ���*���,�� � ������ � ������-&

/����������� �� ����,�� ���� ���������� �� ������������ �� ������� ,��� ����-��� (�������� )))

$�)��� �������� � � ��� )� ��������� ��������� � ���� '��- ����������� '-�- �+��,-���� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� �� �����A���- 8� ��� ������ � ������ �� ��� � � ��� �� �� ���� �+��,-��� �� -�� �-&

5����� ��� � �� � � �� ��������� ����������� ���������� )� ��� ����-

�)��� ������ ��� *������& %�A�� 8��������� � 8�-�.�� ������ ��� �)�� � 3� 2" �$ )� �" �" �$� 8� ���A����� �� ���.- �� ���.����-(������� ������ ��� � �� � 8� ' ��� ������� �� *������-&

$�)��� �������� � � ��� �� ������ ���� ��������� � � �+��,-��� �-�� �- ��. ��� ��- 8� �. � ' ����A

��� � ��. �� ���.���� ���� ��'A��� (����� �� ������ ��� ���� � � ��A�� 8� ��,� � ��-���& $�)��� ����,��-� �������� � � ��� �� �� ,�.- (������������� ��� � �� � 8� ' ��� � ���A��� �� *������-&$�)���� ��'��� �� �������� � � ����. ��- ��� ������ ��� ��'��� �� ��.A��� ��� ���� �.��� �������&

5����� �� �����- �

���� � � ����

������� �������� � � ����

��������� ��� )� ������* �""�

������* !"" )� �""

������� �������� � �

���� ��������� ��� )�

������* �""� ������* �""

3� 2" �$ ���" G �"�" G

2" �" �$ �"�" G ���" G

�" �" �$ ���� G �!�� G

�" 3" �$ �2�" G �3�" G

�������� � ������ ����� �� ���-��� 8��������� '�����- ��� �.�� � � ��. )��+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� �. ��- ��� �� ���� ���6

����� � � ������ �� �.�� � � )� ��)���� �������� � �� �� ���- ���� ������ �� �����(- � ����� � �� ��A�����- �+��,-��� � � � -�� �-&

1*��� JO��� � ����.�� ������* �"" C �2 G$�)��� ���� � � � ����.�� ���� ��������� ��� �� 3� 2" �$ C � G �- � �������� ����� � ����.�� �� ���-��� 8� �������� � �2 G T � G C �"� G&

� 5����� �� � � � �� ����� � � 8�-�.��3� 2" �$

� 5����� �� � �� � �� ����� � � 8�-�.��3� 2" �$

� 5����� �� � � � �� ����� � � 8�-�.���" �" �$

� 5����� �� � �� � �� ����� � � 8�-�.���" �" �$

(�� (�� (� � )� )�� )��

��

��

5����� �� *������- 8� �$

5�

���

� ��

��

� �

� �

���

ϑ( ϑ

� 8

� �

$

Page 26: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

.������� ��������� �������� �� ����,��/

� 1����� �����'�- � �� U� � �� �����A����� � �.�� U? C �2" ?@ )� � 2�" ��� ' ������� �� �����- �������- B,�D� ��J

U� C ,��/�/U? C ��2�" + �����2" ?@ U� C 3���""" ?@+ �

� $��� � � �� �� � ��. ���� �,�)� ��B� �� �����'�- M C ���� ?@+ ��D �� ����.��� � � �.�� � ������ �-7���- ������* �"" � �������������� �: C �2 G//:

6�

*η: - *

��*���*,�;��

*�< �� �< ��*,�;�+�

/: ��*���*+

���

� $�)��� �������� � � ���� ��������� � � �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���& 5����� �� ���� � � ���� �� ���� ���� �+��,-��� � � -�� �-�� � 3� 2" �$&

�0@5 C � G B��'��� ��,� � � � �����& !�D���� C �: T �0@5 C �2 G T � G C �"� G

� $��� � � �� �� � ��. �,�)� �� �� ����.��� � � �.�� ������* �"" �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ���

//

6�

η=%� -

��*���*,�;��

*�< �� �< ��*,�;�+�

// ��*���*+

���

� 1��������� � ��. ���� �,�)� �� 8��� �

;1 C ;: 6 ;; C �� �"" �� � 6 �� �2" �� �;1 C 3 2�" �� �

� 1����� ����� ��-

* *�� ���*

��*��� ��� G

%��� ��������� � � �+��,-��� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� � ���� '�� ����� � ��� G � ��.&H� �. � ������.-��� ��� ���������� � �A.�� ��� (+� � �������� �-. � �������)� )� ��� � �� ��, ���,��&

�������� �� ����������

� #�������� � � �.�� 8� ����������, � �� ����- �� ����,��- 8� ' ���� �����.����� (���,�� 8� ���� ���A��(-&

� ��� � .� ������ ����� �-. � �A��� ���� ����.��� -�� ��� � ��A����� �� ,�� �- � � ������.(�� � ���� 8� �� ��� �8�-�.��& ��- � �� ���� (�� ������ � *��� �� ���������� ���� �� �.�� �� �� 8�-�.��� ���� �����A���-� �� �� ��, � ������ � ���(�� � ���� ��� -�&

��������� ������ �� �.����� �+��,-���� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� ��� ��� '� 8�, �-�-��� ���� ��-����� �-� ��&� $�� ��� � 8�-�.�� ��, � * ���

���� ������ �� >� � ���� ��-. �� � ��'����- �" �" �$ �� �" �" �$

� ��- *���- ��� � �� �� �� �8�-�.�� ��'��� (����� � �����A� �-� �� �� � ������.- �� �+��6,-��� � � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ��� �� �� � ������ ���� ��� �-. �&

� �,��� � ��- ��� �� ��� �8�-�.�� ��, � �- ����- '� �� � �������� � ���� �����-� �����( �������� � -��� � ���� ���� '� �����-' ��� � ������ ��� � � � )� �� �&

� �-� ��� � ������� � ������ ����� ��� � ��� �����, � �� �)��� �����A������&

� : � (�� ������� � ��� � ������8��� � � � )� �� � � �� �� � � ������&

/������� �� ��,������

$�.��� �+��,-���� � -�� �-��. ��� ��- ������ � � (�� ���� �A���� �,�)� �� � ��� ����- ��(-. �� �������(� 8� (�����&4+��,-����� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� ��, � ����� � � ���-� ��� ����- )� � ������� � ��- ��� '������� +���� �� � �.��&

4+��,-����� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� ��� �- ' �����. 8� �. �������-��� � � ��.-��� ��*� � ��, ���,����+�� ��.�� ������� B��*& 2 �-��-�>��� ������- � 8�-�.��D � ��, ���,����+��& $��, ���,�� � ��+�� '������ ��, ��- ���� ��- �������(��� 4504 )� �-�����- � � �� "�! G � �'&

� �- ' �������� � ��, ���,�� ��+���+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� ��, � �-��� ,�� � �.�A� ��� � ����& $ �-���� ���� �- �'�- +���& 0��� ��, � ��-��� ,�� ��- ���-� ��� +������ � � � �����A.�� ��, � (��'��� )� ��- �� �(��� '� �.- 8�������� ��&

��������� ����������

9� �������� +���� ��- � ��� '�8���� � (�� � �� � ��� � ���� �����+��,-��� � � -�� �- ��������� ���&1*��� � ���.��� (.� ������ � �&!&

1*���� � ����.�� � �� ��� ����� � ������-�� )� ��, � (��'���� ���������� ��- � �� ����� )�' �������&$��� ������� � ��� ���'�.�� ��, ������� ���� �� �������� � � ��� ��������-&

7

7

=����������� �� ����������� ������ ������ ���������� �������� �� 3���� ������ ������������ � ��,�� ��������� � ��������������� ��������� ,��� ����-��� (�������� ))) ������ ����������� �� ,��

Page 27: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� 4+��,-���� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

/������� ����������� �� �������������

$����� � ��� '����� 8� ���� � ' ����6�-��� 8�-�.����� ��>� 8� �.�� � 8� ����A���� >� )� � ��� �� � ��. ���� ��A, � (� �� ��'��� ������������& H� �A. � ' �����-��� � ��. ����� � �� (������ �M �����- 8��� � )� �� ��� ��' ������� � ��, ���,�� ��+�� 8��� ! )� �&

H� �� �������( ������������ � ���,�A�� ���� R$����� � ���(��� ��� �.�A�� 8� ��������S �� ' ������.- ���, ���,�� ��+�� �� ��.��� �� ������� ���� ��� �� ��� �� 8���� � � �����.��&

$����� � �� � (� �.- ��� ���-���8� �������� ������* ������* �+��,-���� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ��� � 8�����.- 8� ��������(-. � � �������(� ������������ ���(�� �� R0�� �.�� �� ��� � 8���� � � �����.��S&

%>�- �� � � �� �������- � !"" ?@����� � ���(��� ��� �.��� 8� ��A������ ���� '� ��� � 8� ����� '-�- � '� � �����.�� 8� ��� � � �����.��&

H� �������(� 8� (����� � ��(-� ��-����� �����-�� ��*�� � ��A���J� �� ���������� � ���� � ��, ���,��

��.�� = "��� ?� � ?@+ ��, ���,��� �� ���������� � ���� � ��, ���,��

��+�� = "�"� ?� � ?@+ ��, ���,��

��������� �� ������ �� ������ ����� #"" 5*$����� � ��� ��� ���������� � ������, � 8� ����� � �����.��& $����� � �� �����.�.- � �- �)��� ��� �+��,-��� �� -�� �- ��. ��� ��- ��������� ��� 8���6 � +������ �� 8��6� ��������� � � A�����.��& $� ���� � �����.��� � (� ����.�+������� � ����.� � , '���- � ���� A���& H� '� � ���� (������ �M �7 �� �� �(����� �����- 8��� 2�� )� �&

$����� � ���'� ������ ���� '� (� �� 8���� � � �����.��& 0��� � � � ���A��.�� � ��� �- 8� ���� ���� ������������ � �& ���� ��� � � ����� � � �����.�� ����� � ��� �� ' ������� �� ����������� ����� ������� ��, � ���,����� ���� ������������� 8� ���� � ���� � � �� � ' ����A���& $��� � � ���� '� ���,���� ���� �,A��(��� ��� �� � � ������- ���� ��-&

��������� �� ������ �� ����������� ������$����� � ��� ��� ���������� ��, �� �����.��& H� �� � � '����� 8� �����A������ � � �����.�� ���� �.�� ���, ���,�� ��.�� ��� ) '������� -�, � ���(&

����������� �� ���������� ������ �������� �����������

1(� ��� ����� � � �� � �� � �����A.�� ��, � �- � '�- �� (��& $��A� �� � (� �� ��, � �- '� ������-8� ����- )� �- '� ��(-. �- � ��'�� )�� ����� ��, � �- '� �����- �A���� ���� �.-���� ���� � ���� ���,& ������ ��'�����- ��, � �- '� ��� ��- � ,��(� � � ����� �� ����� � � � ��.���&

4 (�� ����.� � ��� ������� �.������� ���.� � ���� (� ��� ����� A� � B� *��� � ' �� � �*���D& � ��A��� � � (�� '����� ������� ���(���A.�� �� �� ����� �� � � *��� ��� �� ���� � ��-� �- �& 9� (� ��� ����� � � � (� ������� � ��'�� � ����� ���� � 8������� ���� � ��. ���&

5�, � �( � 8� (�� � ������ ������.�� ���� �- '� * ��� ���������� �.����� �� ����� � ���&

$��'��� �������(��� 8� (����� ����� ��J� ��� � ��� ������� ����� ��� � ����� %�$� ��� � %�$� ��� � %16M� B��������-� �����D� ��� � %%� ��� � 0;4 040� ��� � ��� ��� ���*���,��� ��� � ��� ,���������

�������- ��� ��(��� ����� (���,��8� ���� �����(- �� � ��� ������� ��A��� � �� '��� �� � �� ��� '� ���� ����-� ��& %��� ��'����� �� �����A��,�� �- � �� ��-� �� ��(�� � � �A����.�� ������� 8����� � � 8��� �-��� � ��������&

/���������� �� ������������

%��� ���-��� 8� �������� '�������� �.�� ������* ������* � �� '������������ �+��,-��� � -�� �- ��.��� ��- ��������� ��� � ��� ��(�� +���A��� � � �����.�� ����� ��� ����� ����&

� 1+������ � � �����.�� ���� ������� �.�� � ��, ���,�� ��.���>�- �� �2" ?@ ��������� ���

� #��������� � � �����.�� ���� ���� ����- )� �������� ���� ������A�� ���� ��� � �� ���� �.�� � ��, ���,�� ��.�� �>�- �� ���"" ?@ ��������� ���

� #�������� � � �����.�� ���� ��+������ �.�� � ��, ���,�� ��.�� ��� ��3�" ?@ ��������� ���

� #��������� � � �����.�� ���� �.��� ��, ���,�� ��+�� ��������� ���&

��� �+�� ���(�� �� +�������� � �����.�� )� ������� (.� '�)� �+��- R0����� �� �.�� � �a&

Page 28: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&� 4+��,-���� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

��������� �� ������� � ,������ ����/

H� �+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��-��.� ��� � �-�� 8� ' ��� � ���A��� �� ���� � � ���� � �� �� �>�- ��(����� � ������� )� �� ��� �+��,-A��� � ������� �����(- � �"" G& 5�A���� �� ��.��� ��� �� �" �>�- ��!� N ��� ��� �>� ������ �� � �� �� ���� � � ����& � �� � ���� '� �����-� 8� ' ��� � �������� ��� �����A����� 8��� �" )� ��" �$& 5����� �� ��*A��- � ��.��� ��� � ��" �$ ���� '������- ��- �� �����- � ������ �- ���� ����- � �!" �$ )� �� ����� � � ��A���� �- �� � ������.-��� �.�� � � ������� �� ��" �$&��- �� ����� � � ������ �- �� ����� �� 3� �$� ������ �� ��*��- � ��.��� ��� �� � �" �$& �������- ��A���� ��� �-. � � ��.��� ��� )� � '���A��� ���( �. ����� � )� � �����-��� 8������ �� � ��.��� ��� ��� ���������� �(� �� � ������� ��, � ����������-��� �� ���� (� ��� ��.��� ���� -�� ���� -��� � ����� )� * A���- ��� ������� ��(��&

#���������� � (� �� � ��.��� ������� �.�� 8� �������� ��, � �-8��������- )� ��� ������� ����� 8�� ���()� * ��� )� ���������&/#���������� 8� �������� ��, � ����A��� �� ��� � � (� �� � ��.������ (��'��� )� ����,��& $��� �� � (� �� � ��.��� ��� ��, � �- '� ��������&

+����� ������ ����������� ,������ ����$��'�� R�����(� ���� �(�.��� ��A� ���� � (� �� � ��.��� ���S� �� � �&�!� ��� '� �������� 8� �� ���� �� � (� �� � ��.��� ��� �� ���-����� 8� ��������� � ��� ������ � �� ������� �������� ����� �� � (� �� � ��.��� ���&���'���� ���� �����7 � ��.������ ������� �- � ��.��� ��� ��, � �- '�������� � -�� '�,����� )� �����8��� �- ��� �� � (� �� � ��.��� ���&@��������� ���������� �� ���������� ������������ ������� �� ���� ������0

$�.��� �+��,-���� � -�� �-��. ��� ��- ��������� ��� ��� '� ����A��� )� �� �) �� � ' � ������,�� �� �A.��-� ��- ���� -��� � �) � � � ' ����'�- ����� ���� ��� �� ���� *��A���� ��-������� �������J� (������ ���� ��.� ��� �� �.�� � �

�+��,-��� � � -�� �- ��. ��� ��- B���.�� 8� ���� �+�� ��� '�)��+��-D

� �������� ���� B������ �� ���� � ������ ������ �� � �� �� ��� � ���� � ��-� �- �&D&

: � ��� ����.� ��� �� ���� (�A ��� ��.��� ��� �� � �� ��� � 8������ � ��� �� �� ������ � ��� !� )� !�&

$��� �� ���� (� ��� ��.��� �����, � �� � ������6 � �) � ' � *��A��� �� � � �� * ��� B����� � �)'-�- � , �� ��������D )� ��� � ��� ��������) � �& %��� �-���� )� * ��A�� �) � � � ' �� (- ������-� �-� ��� ��-� �� �7� ��� '�.� � ������� ���� -��� � ��� ���� � (� �� � ��.��� ���&

Page 29: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

!&�" �-� �� )� �������( ��������� � ��� ����-

#0'" F����� �� �������� ���������� �� ��,������

/����� �� ����� ����������� �� ���������� �� �������� ��������

%������� Q� * ���� �������X����� �

8�-�.�� �����- �� ��������- �:������( � # �� 6 ��&

.������ $���������� ') 9 A% �� H�,�� '"-'AA&���(��� ������� 8� ����� X��� ��������Q� * ���� �������X����� � 8�-�.�� �A����- � '� ��� � � ���� �- �A��� ��- �������( � � X�� ��(� ����� ����� � ��'�����X- �'������ �� ��-����� *���X ��X���J

= �.����X- �� ���,������K

= ��� ���X- 8� *�������K

= ��� ���X- �� '�K

= ������ �-�-���� ��������� �'���Q� ����X�� ��� � �K

= �.���X� ����-� +����' �- Q� ���A

�� � ����K= ����X�� 8������(� .����� � �&

0��X�� ����� �������X� ����

8�-�.��� �-������� � �� ��� ���-� ���� ���8�-�.��- Q� �, � � B8� ����X�� ��A

���D&

0���� ���X���� ����� ���� Q� 8� �A

���� ���� Q� � ����������� ������ �

'� X��>�� 6� ���� � ����������

8���� � � ����� ��-� �� ���J � ��� �-�� �-� �X�� Q� � ��� ���� Q�

�������X��� ��������&

���������� �������� ���� 8� �. �

'�������� ��, ���,�� � � ��+�� �� ��.��

� '� >� ��� ������ � ��� � �

�� ��� �� ��� ���������&

.��������� ������� 8����,�� 8� �-����� �

� �������.-J� � , 8�-��� ��� ������� 0 �� ; �

����� � ����� � ��� ������ ������K

� � , �-�� �������� Q� -� � (� ��

�� �-����� ��������� � , �� Q� � ,8�-��� ������-�� � ������K

� � , 8�-���� � .� Q� ����������

����(��-X���� ���� ���� � (>���-��Q����-� ��- � ����.�.- ��.�

���� ��, ���,��K

� � , �-�� � ���� ��,������� �� �-��

� ��������- ��� �-���� ���� 8�(-X-�>�� � ������ Q� ��� K

� 8� �-���� � ������ �� ����� ���A

������ � , ������ � ,����(� �� � ,�-�� � ����X��K

� 8� ������� � �-������� 8���� B���

!�P�D� *��>�� ���X� ��� �� �

����� ����- 8���X��&

H� �-���� �(�� � ������- �- � � ��A����. ����� ���� ����� � , �� ��-� �� � 8�-��� � �� �� �� 8�-��� 8��� � ��'-Q���- � ���(���� ����,��- ��.������ ������X�� �� *� � �����A� �-& H� �. � 8� �� �� ������,��- (���A�� (��-�-X�� ���'� � 8�-��� � �� �-� �� � �.���� ����- Q� '���-&

0�������� �������� ���� '���������, ���,�� ��.�� � (� '� �,�������� � ������� :������( � � ���� ��.��� ��� # 26�� Q� :������( � � ���� O%9��������( # ��6��&

%��� �������X��� � �������� ��A, ���,�� ��+�� � �.����� '-�- � ���(�A+� �������- � (�� ��(�� �����.�A��( � ,���� � ������� ��, ���,�� � ��8� �. � 8���� �� � ��� � � ������ � �'X� �� �� ��.-���&

H� �-����� �(�� Q� ��� ������ � ��������.����� � ��*�� �" � ��+�� ��, A���,�� ���� ���� ������ ����-��� �-���& H�-��� ���.�� � � � �A���-� �,�������� � � ��� � �-����� ������X� Q� ����Q '-�- ��� �� Q� �����- ��.�����- �� '� � � �� ���� ��X�� �A����( ! �� ���� ����Q& 4 ��(-����� �� ���� (����� 8���-Q����� ��+��A��� �(-���� 8� �. � �(���� ���� ����������� ����� Q� �������X�� � ������.�� Q������� � ����� � �&

H� ������� � �-����� � �.�� �����A���� ������ �-������� �� 8����,�� 8������ � ����� ��������� � � �.�A(�� � ��� � .����� �������� ���*�� ! �&

���.��� *������ � ��, ���,�� ��+����� '� � ,����� ���8������� �� 8����A���& ���.��� 8�������� �(>�� � ���A���� � � � �� �" � � ��� �������'-�- �����X�� � ������X- '�X- � ����� AX�& ���.��� �������� � � � ��!"" � � �������.- �� � ������X- � ��A��� �� � � ��� ����� X�& ������X� ��� !�PG ���� ���.�� ���8����A��� Q� �"PG ���� � 8�������&

���.��� *������ � ��, ���,�� ��+��� (�� ����.� ��'��� :������( � �:%$#$+ ��33 = ��X�� ��3� B�������( �����& #��& $+���� �'��� 8� (���,������D�������� ������� ������X�� ���A(��� ����X�� ��� � �&

#�������� �.����� � (� '� 8� ��'��A����� ������X��� #4$#�J� $��� ���� �.�� � ��- ���- B��A

���� �� � , ��� �$D Q� �, � B���� �� , "�3 ,��DK

� $�� ���� �.�� � ��- '��,��� B��A���� �� ��� ��� �$D Q� �, � B���� ���� "�3 ,��D&

H� �������X��� � ��- ���- B�>�- �� ��� �$D�-� ��� � ��� ���X- � (�� ����.� ��'��� ��(������ 4504 3��! Q� #4$#� = $��&H� �������X��� � ��- '��,��� B������P�$D �� �, � ���� �� ���"�3P,�� �-� ��� � ��� ���X- � (�� ����.� ��'��� ��(������ #4$#� = $�&

Page 30: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� �

/������� ' C ��������� �� �� ����� (������� �� �����9.������

����������

#�������� � �.�� � ������* �"" B� �� �" �>�- �� �2" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� �3�" ?@�

��� 5Z�D� ��������� !"" B��� O@�D

�� ��������� �"" B��� O@!D�� ��������� �"" B��� O$�D ��,�� � �����- ���������� � ������.����������� ��� B��� �@�4D� �������-� ������ �� *������-�� ��������� �"" B��� O$�D )� � ������.��*���-� �������- � ������ �� *������-

� 5+��6$������ ���� ' �������� �A.�� � � '-�- ���� ���� ������������� ��� � �� �&

<����.-�� ����,��J#��������� � 8�-�.�� ������, ���� �����A��� 8� �������� �.�� � �& �,�� � (�� A���� �� ��� ��� �.�� ��, � �- � ����- �� &

���������� ������� �� ������������

��- ������ ��� ��� � , (������ �A���� ��� '�,����� �� ��.�� � � ���A��� �- �� ���� � � 5+��6$������� ����� ������.- �� ��� � ������.-���B� ������.-�����D �� �� ��� �����B�������D �� �� � � B�� �����D �8�-�.��& H� '�.� � ������ B� *��� �� � ��� 8� ' ��� � �� � �- ��A����� � ���� � ����� �����( ���'>�)�� � �-��-�>�-D� �,�� � (�� ������, � �� � � � ��� �" G&9� ����.��� � ������.-��� ��������� �""B��� O@!D �� �� ����7 � �� ����� �8�-�.�� ���� � ������.��� �� �� � � �.�� � � ��������� "�"� �.�� � �� ����7�� 8� ��� �����& : � �� ������� ' ���� � ������ * ��� � ����������&

��- � *���- ��� � ����,������ � � �A� �,�� � (�� ���� �� ��� ��� �.���� *��� �� ���������� ��� (+�� ��A����-� *���� � ����.�� � �� ���& ��� �2� ��� �2 )� ��&

�����G��

: ��, � ������- � �� ���- (��������� ������ �� �����- � �� �&: �� ����- � ����- � �������� ������� ������ ��� � �� �)� �� � ����- � �� �� � � � 8�-�.������ � (��- � ���� � ��-&

+����� �� �������

9�-� ��� ���� � � 5+��6$������ 8����������� � 8�-�.�� � ������.-�� ��A�� �� ��� � 8�-�.�� �� � � �� ���� ���� �,� � 9�:6;<4 �� � ������6.��� �� �� � � �.�� � �&$���� ����-JR�$S � �� �- � R!S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� 0� ���� 8�+����(����� � ���� �����&

�� 0� H�+���� (����� � ����� �� ��������

��& � �����- 3���2��� �� ������� ����� �� ��6

����� � 8�-�.�� $����� � ����� 8�+��J ����� ���� R���- � ����8�+��-S&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� )� 5+��6$������ � � 8� ����� � ��� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� �"" B��� O@!D= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ������ = ��(������ ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����DB��� � ������.-�� ���� �� �� � �.�� � �� (.� ����� � ��� ��D

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��3��"�2�!

3��"�2��

��

4:

8�+�� 8�+�� 8�+��

Page 31: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� �

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

�! 4�.�� � ������ �- � � �(��- � ����I!

�� 4�.�� � ������ �- � � �(��- � ����I!

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� � ���� ������ �� ��� ��� ,����B�� ��������� �"" ����� D

� 0 4�.�� � ������ �- 5+��6$������

�� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I!

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I!

�� 0� H�+���� (����� � ���� ��� ������.-�� *��� �� �� ��A��� � 8�-�.��

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����

�� %���� � ��� ��� � ��� ���,����I�

�� 0������� � �� ���� !�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D

�� �! ����� � (��� � ����I!

�� �� ����� � (��� � ����I!

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � (�� * �����(/��� �� ' ������ � ����

� �

��

��

� � � � �

�� �

� �

� ��

� �

� �

��

Page 32: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� !

/������� �� ��������� # C ��������� �� �� ����� (������� ��� (������ �� ����� �� ������������� ��������� ������������ �� �����

����������

#�������� � �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� !"" B��� O@�D

�� ��������� �"" B��� O@!D�� ��������� �"" B��� O$�D ��,�� � �����- ���������� � ������.����������� ��� B��� �@�4D� �������-� ������ �� *������-�� ��������� �"" B��� O$�D )� � ������.��*���-� �������- � ������ �� *������-

� ��������� "�"� %���- � ����

<����.-�� ����,��J#��������� � 8�-�.�� ������, ���� �����A��� 8� �������� �.�� � �& �,�� � (�� A���� �� ��� ��� �.�� ��, � �- � ����- �� &

���������� ������� �� ������������

��- ������ �� � �� � �,���- � ,(������ �����- ����-� �� �� ��.�A� � � ������ �- 5! ����)� ����� �����& ��- ����- ������� ���A��� ��� � �� � � � ����� (������ ��A���- ���� ������ �� � �� �� � �A� �,�� � (�� ���� �7 ��� � ��.�6� � � � ������ �- 5� � � ��� �" G&

%���� � ���� ��, � ����������-�� � �" G ��� �,�� � ����� �� �.�� � �&

��- � *���- ��� � ����,������ � � �A� �,�� � (�� ���� �� ��� ��� �.���� *��� �� ���������� ��� (+�� ��A����-� *���� � ����.�� � �� ���& ��� �2� ��� �2 )� ��&

�����G��

%��� ������� ������ ��� � �� � � �� ����- � ����- ���� �� �� � �A.�� � � )� ��� � (��- � ���� �� ������� +�� ����& 9� ����.��� � ������.-��� ��������� �""B��� O@!D �� �� ����7 � �� ����� �8�-�.�� ���� � ������.��� �� �� � � �A.�� � � ��������� "�"� �.�� � �� ����7��8� ��� �����& : � �� ���� ��� ' ����� ������ * ��� � ����������&

+����� �� �������

$������ ��.�� � � � ������ �- 5�8� ���������� � 8�-�.�� � ������.-������ �� ��� � 8�-�.�� �� � ����- ���� �,� � 9�:6;<4 �� � ������.�A�� �� �� � � �.�� � �&$���� ����-JR�$S � �� �- � R!S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� 0� ���� 8�+����(����� � ���� �����&

�� 0� H�+���� (����� � ����� �� ��������

��& � �����- 3���2��� �� ������� ����� �� ��6

����� � 8�-�.�� $����� � ����� 8�+��J ����� ���� R���- � ����8�+��-S&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� � � 8� ����� � ��� ��

� 4�.�� � ������ �- 5!= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

3��"�2�!

3��"�2��

� %���- � ���� � � �� ����������

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

3��"�2�!

3��"�2��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� �"" B��� O@!D= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ������ = ��(������ ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-)�= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����DB��� � ������.-�� ���� �� �� � �.�� � �� (.� ����� � ��� ��D

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

3��"�2�"

� 8� ����� � ��� ��3��"�2�!

3��"�2��

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� � 12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

��

4:

8�+�� 8�+��8�+��

Page 33: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� !

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �- *������-I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I!

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I!

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� � ���� ������ �� ������ ,����B�� ��������� �"" ����� D

� 0 4�.�� � ������ �- 5�� ; 4�.�� � ������ �- 5!�� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I!

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I!

�� 0� H�+���� (����� � ���� ��� ������.-�� *��� �� �� ��A��� � 8�-�.��

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����

�� %���� � ��� ��� � ��� ���,����I�

�� %���- � ������ 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� �! ����� � (��� � ����I!

�� �� ����� � (��� � ����I!

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � (�� * �����(/��� �� ' ������ � ����

� �

��

� � � � �

�� �

� �

� ��

� �

��

� /

���

��

��

��

� �

Page 34: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �

/������� �� ��������� ) C ��������� �� �� ����� (������� ��� (������ �� ����� �� ��������� ��� �� ������� �� ���� ��� ������ ��������� ������������ �� �����

����������

#�������� � �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� !"" B��� O@�D��

��������� �"" B��� O@!D��

��������� �"" B��� O$�D ��,�� � �����-���������� )� � ������.�� �������- ��������� ��� B��� �@�4D� �������-� ������ �� *������-�� ��������� �"" B��� O$�D)�� ������.�� *���- �������- ������� �� *������-

� ��������� "�"� %���- � ����� ���- � ���� ��� -�&

<����.-�� ����,��J#��������� � 8�-�.�� �� �� � � ��������(�� �� ��� �� ����� � 8�-�.���������� � *��� ���������� �8�-�.�� ��� (+� �� ��&

.����� ��������� �����������R"$S � �� �- � R�S = ��������� ������ ������ ��������- � ������ ��� � �� �&R��S � �� �- � R�S = ����.��� ����� � � '�)- �� ���� ����� � ����&

���������� ������� �� ������������

��- ������ �� � �� � �,���- � ,(������ �����- ����-� �� �� ��.�A� � � ������ �- 5! ����)� ����� �����& ��- 8� '� � ���� � � �����(������ �����- � �- ���� �����A� �� � �� �� �� �� ���� ��.�� � � ��A���� �- 5� � 8�+�� ������������ (���� ���� ��� -� )� � ���� �- ��A���� �� �����- � �� �&

�����G��

������� ������������- � ������ ��� ��� � ���� ����7��� �.�� � �& : ������- � ����- � �� �� � � �.�� � �&

$�.��� � �� ����7�� � ������ ����� �-. � � �� � �������� � �� ��� � 8�-�.�� �������&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� � � 8� ����� � ��� ��

� 4�.�� � ������ �- 5!= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

3��"�2�!

3��"�2��

� %���- � ���� � � �� ����������

� ���- � ���� ��� -� � � 8� ����� � ��� ��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

3��"�2�!

3��"�2��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� �"" B��� O@!D= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ������ = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-)�= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����DB��� � ������.-�� ���� �� �� � �.�� � �� (.� ����� � ��� ��D

� �� !

� �� !

� �� !

� �� !

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��3��"�2�!

3��"�2��

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

Page 35: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� �

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

�! 4�.�� � ������ �- � � �(��- � ����I!

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I!

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� � ���� ������ �� ��� ��� ,����B�� ��������� �"" ����� D

� 0 4�.�� � ������ �- 5�� ; 4�.�� � ������ �- 5!

�� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I!

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I!

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����

�� %���� � ��� ��� � ��� ��� ,����I�

�� %���- � ������ 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D

�� 0� ����� � (��� � ���� ��A�� ������� ������ ��� � �� �

�� �! ����� � (��� � ����I!

�� �� ����� � (��� � ����I!

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � (�� * �����(/��� �� ' ������ � ����

� �

��

� � � �

� �

� ��

� �

��

� /

���

���

��

��

��

� �

Page 36: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� �

/������� �� ��������� % C ��������� �� ��� ����� ������ (������� �� �����9.������

����������

#�������� ��� � �� �.�� � ������* �"" B� �� �" �>�- �� �2" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@�

��� 5Z�D� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.������������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���- ����7 8� �A���- �������- � ������ �� *�A�����- �� ����� ���� ������ ����� ��� ���7� ��� ,����

� 5+��6$������ ���� ' �������� �A.�� � � '-�- ���� ���� ������������� ��� � �� �&

� ��������� "�"

<����.-�� ����,��J#��������� � 8�-�.�� ������, ���� �����A��� 8� �������� �.�� � �& �,�� � (�� A���� �� ��� ��� �.�� � �� ����������� � �� ���� � ����7 ��(������&

.����� ��������� �����������9� '��� ��������� �""R"�SJR!S 8� ����� � ��(��� = 5+��6$������ ������.- �� ��� ������� �����7 ��(�������� R"�S � �� �- � R�S = 5+��6$������(� ������ �� ��� � ������.-��� �� ������ 8�-�.��&

���������� ������� �� ������������

��- ������ ��� ��� � , (������ ����� ��� '�,����� �� ��.�� � � ��A���� �- �� ���� � � 5+��6$����������� ������.- �� ��� ������� �����7 ��(������ �� � � ������.-���B� ������.-�����D �� �� � � B�� �����D� 8�-�.��& H� '�.� � ������ B� *�A�� �� � ��� 8� ' ��� � �� � �- �A������ � ���� � ����� �����( ���'>�)�� � �-��-�>�-D� �,�� � (�� ������, � �� � � � ��� �" G&

9� ����.��� � ������.-��� ��������� ���B��� �@�D �� �� ����7 � �� ����� �8�-�.�� ���� � ������.��� ��������� "�"�����- �� � ������.��� �� �� � � �.�� � �� �.�� � �� ����7�� 8� ��������& : � �� ���� ��� ' ���� ������� * ��� � ����������&

�����G��

: ��, � ������- � �� ���- (��������� ������ �� �����- � �� �&: �� ����- � ����- � �������� ������� ������ ��� � �� �)� �� � ����- � �� �� � � � 8�-�.������ � (��- � ���� �� �� ����� +�� ����&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� � ��� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� � ��� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ��� )� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� � ��� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� � ��� ��

� $����- � ����7 ��(������ � �� � �>�-�� �

� �� ����������

Page 37: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ��� ��� ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5+��6$������

�� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ��� ,����I�

�� 0������� � �� ���� !�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� $����� � ����7 ��(�������� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � ����

4�:

� �

��

� �

��

� �

��

��

4�:

4�:

� �

��

��

��

4�:4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!7

� ���

4�:

����

����

Page 38: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� �

/������� �� ��������� & C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ����� ��������� ������ ��������� ������������ �� ����� ������ ������� �����

����������

#�������� ��� � �� �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� �2" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.������������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���-� �������- ������� �� *������-� ����7 8� ����- )� ����7 �� ������ ��� ������ ,����

� ��������� "�"� %��� � ����&

<����.-�� ����,��J#��������� � 8�-�.�� ������, ���� �����A��� 8� �������� �.�� � �& �,�� � (�� A���� �� ��� ��� �.�� � �� ����������� � �� ���� � ����7 ��(������&

.����� ��������� �����������9� '��� ��������� �""4���� � ��(���J5� ������.- �� ��� ������� � ����7 ���������'���J5� ������.- �� ��� � ������.-����� ��A ����� � 8�-�.��JR"$S � �� � R�S = $����� � ����7�� �������- � ������ �-�� R"�S � �� � R�S = 5� ������.- �� ��� (��� � ���� �� ����.-�� �� � � 8�-�.��&

���������� ������� �� ������������

��- ������ �� � �� � �,���- � , (�A����� �����- ����-� �� �� ��.�� � ������� �- 5! ����)� ����� � ���A�& ��- 8� '� � ���� � � ����� (����A�� �����- � �- ���� ������ �� ��� �� � �� �,�� � (�� ���� �� ��� �" G �7 ��� � ��.�� � � � ��A���� �- 5�� �� ����� � ����7 �� �� � A������.-����� �� ����� � 8�-�.��&

%���� � ���� ��, � ����������-�� � �" G ��� �,�� � ����� �� �.�� � �&

9� ����.��� � ������.-��� ��������� ����� �� ����7 � �� ����� � 8�-�.�� ����� ������.��� ��������� "�" �����- ��� ������.��� �� �� � � �.�� � �� �.�A� � �� ����7�� 8� ��� �����& : � ������ ��� ' ���� � ������ * A��� � ����������&

�����G��

%��� ������� ������ ��� � �� � � �� ����- � ����- ���� �� �� ��.�� � � )� ��� � (��- � ���� ���� �����, � �� �)��� +�� ������&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� � ��� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� � ��� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ��� )� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� � ��� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� � ��� ��

� 4�.�� � ������ �- 5!= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� %���- � ���� � �� � �>�-�� �

� �� ����������

� $����- � ����7 ��(������ � �� � �>�-�� �

� �� ����������

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� �� ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

Page 39: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� 1*��� � � ����.�� �

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ������ ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5�

� ; 4�.�� � ������ �- 5!�� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� �� �� � � � 8�-�.�� ��������� "�"

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ��� ,����I�

�� %���- � ������ 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� $����� � ����7 ��(�������� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&��/��� �� ' ������ � ����

���

� �

� �

��

� �

��

��

4�:4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!7

� ���

4�:

� /

� �

���

��4�:

4�:

���

��

� �

� / �

��

��

4�:

����

����

Page 40: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� 2

/������� �� ��������� 4 C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ����� �� ������� ������ ������ ��������� ������������ �� �����

����������#�������� ��� � �� �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.��)���������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���-� �������- ������� �� *������-� ����7 8� ����- )� ����7 �� ������ ��� ������ ,����

� ��������� "�"� %���- � ����

<����.-�� ����,��J#��������� � 8�-�.�� ������, ���� �����A��� 8� �������� �.�� � �& �,�� � (�� A���� �� ��� ��� �.�� ��, � �- � ����- �� ���� �� ��� � 8�-�.��&

.����� ��������� �����������9� '��� ��������� �""R"�S � �� � R�S = 5� ������.- �� A��� � ������.-��� �� �� � � � 8�-�.��&

���������� ������� �� ��������������- ������ �� � �� � �,���- � ,(������ �����- ����-� �� �� ��.�A� � � ������ �- 5! ����)� ����� �����& ��- 8� '� � ���� � � �����(������ �����- � �- ���� �����A� �� � �� �� � �� ���� ��.���� ������� �- 5�� �,�� � (�� ���� �7 A��� � � ������.-����� �� ����� �8�-�.��&

%���� � ���� ��, � ����������-�� � �" G ��� �,�� � ����� �� �.�� � �&

9� ����.��� � ������.-��� ��������� ���B��� �@�D �� �� ����7 � �� ����� �8�-�.�� ���� � ������.��� ��������� "�"�����- �� � ������.��� �� �� � � �.�� � �� �.�� � �� ����7�� 8� ��������& : � �� ���� ��� ' ���� ������� * ��� � ����������&

��- � *���- ��� � ����,������ � � �� �,�� � (�� ���� �� ��� ��� �.��� � *��� �� ���������� ��� (+��������-� *���� � ����.�� � �� ���& ��� �2 )� ��&

�����G��%��� ������� ������ ��� � �� � � �� ����- � ����- ���� �� �� ��.�� � � )� ��� � (��- � ���� ���� �����, � �� �)��� +�� ������&

+����� �� �������$��*� �� ���� �� �� �,�� � � (�A� ���� ���� ��.�� � � ������ �- 5�8� ���������� � 8�-�.�� � ������.-������ �� ��� � 8�-�.�� �� � ����- ���� ��� � � 9�:6;<4 �� � ������A.��� �� �� � � �.�� � �&$���� ����- �� '��� ��������� �""JR�$S � �� �- � R!S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� ���� 8�+����(����� � ���� �����&

�� H�+���� (����� � ����� �� ��������

��& � �����- 3���2��� �� ������� ����� �� �� �����

� 8�-�.�� $����� � ����� 8�+��J ��������� R���- � ���� 8�+��-S

� 0������� � �� ���� !�" �b �" M.� $ ��� � ,���)����� � �� ����������

��- � �����.- � � ������.�� ����78� ����-� ��, � �- � ���. ��.�� �� ������ �- 5! )� ����� � ���� �� �� ��� � ������.-��� ��������� �""&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� ���� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� ���� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ��� )� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� ���� ��

� 4�.�� � ������ �- 5!= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� %���- � ���� � � �� ����������

� $����- � ����7 ��(������ � �� � �>�-�� �

� �� ����������

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

� �

�4�

:

03

� �7 7 7

.� .

8�+�� 8�+�� 8�+��

Page 41: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� 2

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ������ ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5�

� ; 4�.�� � ������ �- 5!�� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� �� �� � � � 8�-�.�� ��������� "�"

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ��� ,����I�

�� %���- � ������ 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� $����� � ����7 ��(�������� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&��/��� �� ' ������ � ����

4�:

� �

� �

��

� �

��

��

4�:

4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!

� ���

4�:

��� � �

���

��4�:

4�:

��

� �

��

��

����

����

� �/

Page 42: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� 3

/������� �� ��������� ! C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ����� �� ����������� �� ������������ �� G���� ��������

����������#�������� ��� � �� �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.������������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���-� �������- ������� �� *������-� ����7 8� ����- )� ����7 �� ������ ��� ������ ,����

� ��������� "�"� %���- � ������, ��� ������, ���� � 7���- ���� �&

<����.-�� ����,��J��- ������, ���� � �� �������� 8� �'�����P��� �������- B� !" �D& 5����'� � �-�� �- �� �� ��� � 8�-�.�� ��, � �-����- '� �� �&

.����� ��������� �����������9� ��������� ���R��S � �� �- � R"S = ����.��� ����� � � '�)- �� ���� ����� � ������, ��&9� '��� ��������� �""R"�S � �� � R�S = 5� ������.- �� A��� � ������.-��� �� �� � � � 8�-�.��&

���������� ������� �� ��������������- ������ �� � �� � ��� � , (�A����� �����- �����-� �� �� ���� ��.�A� � � ������ �- 5� (��� � ����� 8�+�� ������� �� �����&%���� � ������, �� ��, � �������A���- �� � ��" G ��� �,�� � ����� �� �.�A� � �&

9� ����.��� � ������.-��� ��������� ����� �� ����7 � �� ����� � 8�-�.�� ����� ������.��� ��������� "�" �����- ��� ������.��� �� �� � � �.�� � �� �.�A� � �� ����7�� 8� ��� �����& : � ������ ��� ' ���� � ������ * A��� � ����������&

��- � *���- ��� � ����,������ � � �A� �����'� � � -�� �- �� �� ��� �8�-�.��� � *��� �� ���������� ��� (+�� ������-� �- � �����. �.�A� � � 8� *���� � ����.�� � �� ���&�2 )� ��&

�����G��

: ��� � �� ���� (��� � �������� �)��� ������ ��� � �� � �-��� �������� �� ����� ��� �&

+����� �� �������$��*� �� ���� �� �� �,�� � � (�A� ���� ���� �� ����� � � ������ �-5� 8� ���������� � 8�-�.�� � ������.-������ �� ��� � 8�-�.�� �� � ����- ���� ��� � � 9�:6;<4 �� � ������A.��� �� �� � � �.�� � �&$���� ����- �� '��� ��������� �""JR�$S � �� �- � R!S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� 0� ���� 8�+����(����� � ���� �����&

�� 0� H�+���� (����� � ����� �� ��������

��& � �����- 3���2��� �� ������� ����� �� �� �A

���� � 8�-�.�� $����� � ����� 8�+��J ����� ���� R���- � ����8�+��-S

� 0������� � �� ���� !�" �b �" M.� $ ��� � ,���)����� � �� �����A

�����

��- � �������.- � � ������.�� *���- ����7 8� ����-� ����� � ������, ����, � �����- �� � ������.��� *���-&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� ���� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� ���� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ���)� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� ���� ��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� %���- � ������, �� � � �� ����������

� $����- � ����7 ��(������ � �� � �>�-�� �

� �� ����������

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

� �

�4�

:

03

� �7 7 7

.� .

�� �� �� ��

8�+�� 8�+�� 8�+��

Page 43: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� 3

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � ���- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � ���- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ������ ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5��� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� �� �� � � � 8�-�.�� ��������� "�"

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ��� ,����I�

�� %���� � ������, ���� 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� $����� � ����7 ��(�������� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � ����

4�:

� �

� �

��

� �

��

��

4�:

4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!

� ���

4�:

��� � �

���

��4�:

4�:

��

��

��

����

����

Page 44: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �

/������� �� ��������� 2 C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ����� ������������� �� ������� �� ��G�����

����������#�������� ��� � �� �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.������������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���-� �������- ������� �� *������-� ����7 8� ����- )� ����7 �� ������ ��� ������ ,����

� ��������� "�"� %���- � ������, ��� $����� ���� ��7��

<����.-�� ����,��J��- ������, ���� � �� �������� 8� �������'��� �� ��� �������- BY !" �D )� ��-�� ��� � 8�-�.�� � �(�� � -�6� �- ������ � �- �����-� � *��� ������ � 8�-�.�� �����'��& 5����'A� � � -�� �- �� �� ��� � 8�-�.�� ��A, � �- ����- '� �� �&

.����� ��������� �����������9� ��������� ���R��S � �� �- � R"S = ����.��� ����A� � � '�)- �� ���� ����� � ������, ��&9� '��� ��������� �""R"�S � �� � R�S = 5� ������.- �� A��� � ������.-��� �� �� � � � 8�-�.��&

���������� ������� �� ��������������- ������ �� � �� � ��� � , (������ �����- �����-� �� �� ���� ��A.�� � � ������ �- 5� (��� � ���A� � 8�+�� ������������ �� �����&

%���� � ������, �� ��, � �������A���- �� � ��"G ��� �,�� � ����� �� �.�A� � �&

�������- �� �� � � � ��7�� �7 �� 8��. � �����- ������ -�� �- �� ��� A������& H� ��� ��� � ����.- (��� ����� ��� -�&

��- � *���- ��� � ����,������ � � �A� �����'� � � -�� �- �� �� ��� � 8�-�.��� � *��� �� ���������� ��� (+�� ������-� �- � �����. �.�� � � 8� *��� � � ����.�� � �����& �2&

�����G��%��� ������� ������ ��� � �� � � �� ����- � ����- ���� �� �� ��.�� � � )� ��� � (��- � ���� ���� �����, � �� �)��� +�� ������&9� ����.��� � ������.-��� ��������� ���B��� �@�D �� �� ����7 � �� ����� �8�-�.�� ���� � ������.��� ��������� "�"�����- �� � ������.��� �� �� � � �.�� � �� �.�� � �� ����7�� 8� ��������& : � �� ���� ��� ' ���� ������� * ��� � ����������&

+����� �� �������$��*� �� ���� �� �� �,�� � � (�A� ���� ���� �� ����� � � ������ �-5� 8� ���������� � 8�-�.�� � ������.-������ �� ��� � 8�-�.�� �� � ����- ���� ��� � � 9�:6;<4 �� � ������A.��� �� �� � � �.�� � �&

$���� ����- �� '��� ��������� �""JR�$S � �� �- � R!S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� 0� ���� 8�+����(����� � ���� �����&

�� 0� H�+���� (����� � ����� �� �������� ��& � �����-

3���2��� �� ������� ����� �� �� �A

���� � 8�-�.�� $����� � ����� 8�+��J ����� ���� R���- � ����8�+��-S

� 0������� � �� ���� !�" �b �" M. $ ��� � ,���)����� � �� �����A

�����

��- � �������.- � � ������.�� *���- ����7 8� ����-� ����� � ������, ����, � �����- �� � ������.��� *���-&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� ���� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� ���� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ���)� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� ���� ��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� � ������ �- �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� %���- � ������, �� � � �� ����������

� $����- � ����7 ��(������ � �� � �>�-�� �

� �� ����������

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

8�+�� 8�+�� 8�+��

�� �� �� ��

� �

�4�

:

03

� �7 7 7

.� .

Page 45: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ������ ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5��� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� �� �� � � � 8�-�.�� ��������� "�"

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ���,����I�

�� %���� � ������, ���� 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� $����� � ����7 ��(�������� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� $�� �� � ��7��

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � ����

4�:

� ��

� �

� �

��

��

��

4�:

4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!

� ���

4�:

��� � �

���

��4�:

4�:

��

� ��

� �

��

��

����

����

Page 46: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �

/������� �� ��������� A C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ��� �� ������� �� ���� ��� ������ ��������� ������������ �� �����

����������

#�������� ��� � �� �.�� J� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.������������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���-� �������- ������� �� *������-� ����7 8� ����- )� ����7 �� ������ ��� ������ ,����

� ��������� "�"� ���- � ���� ��� -� ����

������� ������ ��� � �� �

<����.-�� ����,��J� *��� ���� ���������� ��� (+��� ���������� 8� �� )� �� ���������� ���� � � ���� ����(�� �� �� ��� � 8�-�.�� �������&

.����� ��������� ����������� �� '��� ��������� �""R"$S � �� �- � R�S = ��������� ����A�� ������ ��������- � ������ ��� ��� � �� '��� �.��&R��S � �� �- � R!S = ����.��� ��A��� � � '�)- �� ���� ����� �� �� A� � �.�� � �&

���������� ������� �� �������;�����

��- ������ �� � �� � ��� � , (������ �����- �����-� ���� ��.�� � ������� �- 5� � 8�+�� (��� � ���A� ��� -� � �� �.�� ������������ ����- �-�� )� ���'� � ����7�.- �A.�� �&

$�.�� � )� �� ��� � 8�-�.�� �������� �� � ���� +���� ��&5����� �� � � � � ����.- ���� ��.�� � �� � � ������ �-&

�����G��

������� ������������- � ������ ��� ��� � ���� ������� �.�� � �&$�.��� � �� ����7�� � ������ ����� �-. � � �� � �������� � ��A ��� � 8�-�.�� �������&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� ���� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� ���� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ��� )� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� � ������ �- ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� ���� ��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� ���- � ���� ��� -� � �� � �>�-�� �

� �� ����������

� %���� � �� ���� ���� �� �� � �.�� � � � �� � �>�-�� �

� �� ����������

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

Page 47: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ������ ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5��� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� �� �� � � � 8�-�.�� ��������� "�"

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ���,����I�

�� %���� �� �� � � �.�� � ��� 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� ���- � ���� ��� -��� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&

��/��� �� ' ������ � ����

4�:

� �

� �

��

� �

��

��

4�:4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!

� ���

4�:

���

� �

���

��4�:4�:

���

��

��

����

����

Page 48: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �"

/������� �� ��������� '" C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ��������;��� ��������� �� ��� �� ������� �� ���� ��� ������ ��������� ������������ �� �����

����������

#�������� ��� � �� �.�� � ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �"" B� �� �" �>�- �� ��3�" ?@D� ������* �""� !"" )� �""� ��������� �"" B��� O$�D ���� '���

�.�� �� ���������� ��� � �� �.������������� ��� B��� �@�D � ���� �- ���-���� ���������� ��� � �� �.��

�� ��������� �"" B��� O$�D ���� '����.�� �� ���������� ��� � �� �.�� ��,�� � �����- ���������� )� � ������.�� �������- ��������� ���B��� �@�4D� �������- � ������ ��*������-�� � ������.�� *���-� �������- ������� �� *������-� ����7 8� ����- )� ����7 �� ������ ��� ������ ,����

� ��������� "�"� ���- � ���� ��� -� ����

������� ������ ��� � �� �� %������ +���� ��&

<����.-�� ����,��J� *��� ���������� ��� (+� �� �����A����� 8� �� � )� ���������� �� �� ��������+���� �� � ��� '� �������� *��)� �� ���������� �� �� � � ���������� �� ��� �� ����� �������&

.����� ��������� ����������� �� '��� ��������� �""R"$S � �� �- � R�S = ��������� ������ ������ ��������- � ������ ��� � �� � �� '��� �.��&R��S � �� �- � R!S = ����.��� ��A��� � � '�)- �� ���� ����� �� �� A� � �.�� � �&

���������� ������� �� ������������

��- ������ �� � �� � ��� � , (������ �����- �����-� ���� ��.�� � ������� �- 5� � 8�+�� (��� � ���A� ��� -� � �� �.�� ������������ ����- �-�� )� ���'� � ����7�.- �A.�� �&

5����� �� � � � � ����.- ���� ��A.�� � � ������ �- ��� ������� �+���� ��&

��������>%���� ��� �� ��� �.����� ��, ����������� ���� '��� �.�� ���'�8�>� �,�� � (�� ���� �� ������ �- '�� � ��� ��� (������ ��*��- � �,�� A� � (�� ���� ����� �� �� �� � � �8�-�.��& ��������J ��" G

�����G��

$�.�� � )� �� ��� � 8�-�.�� �������� �� � ���� +���� ��&������� ������������- � ������ ��� ��� � ���� ������� �.�� � �&$�.��� � �� ����7�� � ������ ����� �-. � � �� � �������� � �� ��� � 8�-�.�� �������&

������� ��������B%��� ���������� �������� = ����� ���� � ��������� (.� ���� �����D

@��0 �������� $���� $�0 �� �������

� $�.�� ��������� �"" )� ��������� ��� � � 8� ����� ���� ��

� $�.�� ��������� �"" � �� � �>�-�� �

� 8� ����� ���� ��

� 1*����� ���� �� �� � 8�-�.�� (��- � ���� 8� ��,����� ��������� ��� )� ��������� "�"= �� *���� ���� � �� �� � 8�-�.�� (��- � ����

�� = ����� ���� (��� � ���� '���)- )� ����� '�)-

)�= ��.�� ������

�� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

����& ��&� 8�-�.��

3��"�2�"

� 8� ����� ���� ��

3��"�2�!

3��"�2��

� ��������� "�" B���� ��� � � �� ���� 9�:D ����& ��&� 8�-�.��

� 8� ����� ���� ��

� 4�.�� � ������ �- 5�I�

= ��.�� �������� = ��.�� � ������ �- ������ B ��- � �����D

� �� � �>�-�� �� �� � �>�-�� �

3��"�2�!

3��"�2��

� ���- � ���� ��� -� � �� � �>�-�� �

� �� ����������

� %���� � �� ���� ���� �� �� � �.�� � � � �� � �>�-�� �

� �� ����������

� %������ +���� �� � � �� ����������

��>� ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� 0@� 78& * ' ������ ��� #� �� ?� ���� �� �B12� 78� � � !A�& �� ���� �� ������ � ���� � �� ����� � � ������ ����� � ���� � � ����� ����� � ������� �� ����� ��� � �� � ���� �� !� #�� ������ �� � � �� �� ����&�

Page 49: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� 1*��� � � ����.�� �"

+����� �� ���������

$������ '�)- 4�.�� � ������ �-

*������-I�

����& 4�.�� ���� ������ �� � � A� � �� � �� �� �� � � ������I�

�! 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

�� 4�.�� � ������ �- � � � (��- � ����I�

4�.�� � ������ �- � � ���������� "�"

� 4�.�� � � ������ �- �� �.�� � �

� 4�.�� ���� ������ �� ������ ,����I�

� 0 4�.�� � ������ �- 5��� �! %���� �� �� � � � 8�-�.��

(��� � ����I�

�� �� %���� �� �� � � � 8�-�.��(��� � ����I�

�� %���� �� �� � � � 8�-�.�� ��������� "�"

�� %���� � �� ���� ���� 8�-�.��� ��� ��� ,����I�

�� %���� � ��� ��� � ��� ��� ,����I�

�� %���� �� �� � � �.�� � ��� 0������� � �� ����

!�" �b �" M.H���� �-��� � �������� � ���A��.- ��'��� �������(���

�� 0�.-��� B������ �D�� 0� ���- � ���� ��� -��� �! ����� � (��� � ����I�

�� �� ����� � (��� � ����I�

�� ����� � (��� � ���� ��������� "�"

�� 0�.-��� B������ ! ��� ���D��� %����� *���- )���� %����� *���-

(.� 8��>�� � �� ���& ��9�: $����� 9�:6;<4 B��*� ��

��,� �.�����- �������-D

� $�� �� � 8�-�.�� (��- �����

� ;���� ���� ������� �&&�&��/��� �� ' ������ � ����

4�:

� �

� �

��

� �

��

��

4�:4�:

��

4�:

4�:

� � � �

� ��

���!

� ��

4�:

���

� �

���

��4�:4�:

���

��

��

����

����

Page 50: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&! 1*��� � � ����.�� � �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

/������� �� ��������� ' C ��������� �� �� ����� (������� ��� (������ �� ���������� �� ������� ,��� ����-��� (�������� )))

����������

#�������� � �.�� � ������*�� � ������*� ����- � ���� ���� �������

������ ��� � �� �� ��������� ���� ����- � �� ���� ���� ��������� ���

B����- � ��� ��- �.������ ���� ����� �� ����� � 8�-�.�� �� ������D&

������ ���� � ����7� (.� ������ � �&�� *��� � !&

���������� ������� �� ������������

4+��,-��� � � -�� �- ��������� �����, � ������� 8� ��� �.�� �& %����+��,-��� � � -�� �- ��������� ��� � ���� �� '� � ���� ��� �,�� � (�� ���� '� 8���� � �,�� (�� ����&

.����� ��������� �����������R�$S � �� �- � R�S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� 0� ���� ����� � �� ���� � �+��,-��� � � � -�� �-���������&

�����G��

<����.��� �+���� � ������� ���� �.�� � ��. )� � ��, ���,�� ��+�� ������,��- �>�- �� � � �� �������- � 2 2"" ?@&

+����� �� ���������

4+�� � �,��� ���� ����������� � �� ���� � �+��,-��� � � �-�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

�� 0� �� ��������� �""� ��������� !"" �����( ��������� �""

H� �. � ���� �+� � ����� ������� � '�)- �� 0� � (�� ����.� � -�� ���������� ' ����� ��������( ����,��&

� 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ���

� $�.��� %���- � ����

� %���� � �� ���� ���� ��������� ��� B��- �� ����-D

� �� ������� B��& � �����- 3��� 2��D

:4�

��

��

Page 51: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&! 1*��� � � ����.�� ! �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

/������� �� ��������� # C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ������������ ������� ,��� ����-��� (�������� ))) ������ ���������� �� �������� �� ����������� G����

����������

#�������� ��� � �� �.�� J� ������*�� � ������*� ����- � �� ���� ���� �������

������ ��� � �� � �� '��� �.��� ������ �� ����- � �� ���� ����

��������� ���&

������ ���� � ����7� (.� ������ � �&�� *��� � �&

���������� ������� �� ������������

4+��,-��� � � -�� �- ��������� ����� ������� +���� �� �� � �.�� ������� �- 7���-& 0�� '��� ���� �- � ����.�� ������.��- � �+���� � ��A�����& %��� �+��,-��� � � -�� �- ��������� ��� � ���� �� '� � ���� ��� �,�� � (�� ���� '� 8���� � �,��(�� ���� �� �.����� �������&

.����� ��������� �����������9� '��� ��������� �""R�$S � �� �- � R�S� = ����.��� ����A� � � '�)- �� 0� ���� ����� � �� A���� � �+��,-��� � � � -�� �- ���������&

�����G��

<����.��� �+���� � ������� ���� �.�� � ��. )� � ��, ���,�� ��+�� ������,��- �>�- �� � � �� �������- � 2 2"" ?@&

+����� �� ���������

4+�� � �,��� ���� ����������� � �� ���� )� � ����� � 8�6+��� �������- ���� ��(������ ��+��,-��� � � � -�� �- ��. ��� ��-��������� ���&

� 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ���

� $�.��� %���- � ����

� %���� � �� ���� ���� ��������� ��� B��- �� ����-D

� $����� � 8�+��� ��(������ � �.�� � �

� ;���� ���� ������� �&&�&

� $�� �� � 8�-�.�� � ������ �- 7���-� $����- � 8�+��� ��(������ �

�+��,-��� � � � -�� �- ��������� ��� �� �������

B��& � �����- 3��� 2��D

�� 0� �� ��������� �"" H� �. � ���� �+� � ����� ������� � '�)- �� 0� � (�� ����.� �-�� ���������� ' ����� ��������(� ����,��&

4� :: 4�

� �

�� ��

Page 52: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&! 1*��� � � ����.�� � �+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

/������� �� ��������� ) C ��������� �� ��� ����� ������ (������� ��� (������ �� ������������ ������� ,��� ����-��� (�������� ))) ������ ���������� �� �������� �� ����������� G����

����������

#�������� � �.�� � ������*�� � ������*� (���� ��� -� ���� �������

������ ��� � �� � �� '��� �.��� ��������� ���� ����- � �� ���� ���� ��������� ���&

������ ���� � ����7� (.� ���A��� � �&�� *��� � �&

���������� ������� �� ������������

4+��,-��� � � -�� �- ��������� ����� ������� +���� �� �� � �.�� ������� �- 7���-& 0�� '��� ���� �- � ����.��� ������.��- � �+���� � ��A�����& %��� �+��,-��� � � -�� �- ��������� ��� � ���� �� '� � ���� ��� �,�� � (�� ���� '� 8���� � �,��(�� ���� �� �.�� � � �������&

.����� ��������� �����������9� '��� ��������� �""R�$S � �� �- � R�S� = ����.��� ����A� � � '�)- �� 0� ���� ����� � �� A���� � �+��,-��� � � � -�� �- ���������&

�����G��

<����.��� �+���� � ������� ���� �.�� � ��. )� � ��, ���,�� ��+�� �� ����,��- �>�- �� � � �� �������-� 2 2"" ?@&

+����� �� ���������

4+�� � �,��� ���� ����������� � �� ���� � �+��,-��� � � �-�� �- ��. ��� ��- ��������� ���

�� 0� �� ��������� �""

H� �. � ���� �+� � ����� ������� � '�)- �� 0� � (�� ����.� �-�� ���������� ' ����� �������� ����,��&

� 4+��,-��� � -�� �- ��. ��� ��-��������� ���

� $�.��� %���� �� �� � � �.�� � �� %���- � �� ���� ����

��������� ���� ����� ��� -� ��(������� ;���� ���� ������� �&&�&� $�� �� � 8�-�.�� � ������ �- 7���-� $����- � 8�+��� ��(������ �

�+��,-��� � � � -�� �- ��������� ��� �� �������

B��& � �����- 3��� 2��D

� �

4� :: 4�

� �

�� ��

Page 53: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� %������ � ��- ���- ���7�- ����� � � � ���

)0) @�������� �� ��� ����� ����G��� �� ������ �� ���������

4���� � �������� � � � ��� ��P���,����� �����6 � � � ����� ������P9)� � �+��,-��� � -�� �- ��������� !!!&4���� � � � � ��� � ��- ���- �A��7�- (� '� ����.�� � ��'����- ��J� (�� � ��� � � � ��� ����� �

8�-��� )� � ��� � ������� �*��� ��� � � ��- �� �� � (>�'8� )���� ,�. ������(� ������� �.�����-���� � ,�� �&

� �� �� � 8�-�.��� ���� �� � ������� �� 7��� � �� � �� �� �������� ��� � �� � � �� �������� �*��� -�� �- � �� ��� �������-�� �.�� 8� ��������& �������- ��A��(�� � � ��� � (������ � �� �� ���� ���7� � ���,��)� � �� �� ����� � � ���� � ������ �- 7���- ��� �K ��� '��� ���� �- � ���- ��� �������� 8� �. � ����.-��� �+���� ��������&

� ������ � (>�' � ���� � ��� ���- ������� � ��� � )� ����� ��'���� ���� 8�-�.��� ��- ���-� � *��� ����A���� � ��- ���- 8� ������ ,�. ����A��(� ���-�� ��� ������ �&

� ����� �� � � ��������� ��������� � � � � ��� ���� �����'�������� ���������&

4���� � � 8�-��� �� � � ����� � �� ��- ���- ���7�- (� '� ����� � �� ������.�� � ��������� �""� !""� �""���� �� "�"&

$������ '�)-� 0 4�.�� ���� ������ �� ���

��� � � ����� 8� ����� � �A�����-

� ; 4�.�� ���� ������ �� ������ � � ����� 8� ����� ��'6�����-

� ; 4�.�� � ������ �- ���� ��������� !!!

�� 0� ����� ����- ���� ���� � ������ 8� ����� � � � � ����&&�&

�� ����� ����- ���� ���� � �A ���� 8� ����� � � � � ����&&�&

�� %���� � ��� ��� �&&�& B� �� ��������� �""D

�� 0� ���- � ���� ��� -� ���� ��������� !!!

.����� ��������� �� (��������� �R�$S � �� �- � R�S� = ����.��� �A���� � � '�)- �� ���� ����� ��A�� ���� � ������ ���� �+��,-��� �� -�� �-R�1S � �� �- � R�S� = ����.��� �)������ ���� ����7 � �� �� � � ������ ���+��,-��� � � � -�� �-&R��S � �� � R�S = ����.��� ����7 � ������� ��� ��� ��� ,���� ���� ����A� � �+��,-��� � � � -�� �-&

��������>����7 � ����� � � � � � ��� �&&�&���� '� '� �� ���� � ������.��� ��������� �""� !""� �"" �� ���& ��- � *���- ��� �� ��� ��� � ������.-���� ��- *���- ��� � �� ����� �� � ��� �&&�&� �� �� ����7 � � ����'� � ���� �� ����� � (��� � ����� �� ��������� "�"&

�����%!!)4����>��� ����������

���;�+?#����@%��#!@ �#�'�$��

� �/� ���� ����

�/

��

Page 54: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� %������ � ��- ���- ���7�- ����� � � � ���

�������� ������ ��������� �� ��������� 6� ��������� )0'8

/������� �� ��������� #

#������ ��.�� � � � � � ����.�.-���� ����7 � ����� � � �+��,-��� � �� -�� �- ��������� !!!& � �� ������ ���� ��, � �- '� ������- )� �����-������6 � �� ����� ������ � �����A� �- B(.� '�� �� ��-� ���-D&

� $ �� � ,���)����� � �� ����������� %���- � ����� �� ����� � ������ �-� ��& �

�����- ��!3 �22D�

/������� �� ��������� )

%��� ����7 � �+��,-��� � � � -�� �-��������� !!! ��, � ����.��- � � ������A.�� ������- ��������� "�"& 0 ������.�A�� �� �� � � �.�� � � ��������� ����A��.- �� ��� ����7 � � �������� �������� ��� � �� �&

/������ �� ��������� �� �� % �3�� �� '" 6���������� �� ��� ����� ������8

����7 � �+��,-��� � � � -�� �- ��������� !!! � '� �.- ���� � ��6����.��� ��������� ���&9� *��� � � ����.�� 2 ��, � ������ �����- � ���� B����� '�)- ��D )� ��.�� � � ������ �- 5! B����� '�)- � �D �- '� ����� �� � � ������.�� ��������� �""&9� ����- � ������.�� ��������� �""��, � �- � �+��, ����� R!�S 8� R�S&

4�

03

:

Page 55: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� #���� �� �� � �����7

)0% ����������� �� �����G

.��������� ���� ������������ �� �� ���������� �� (��������� '"" 6��� O.'8

=���������� �� ������� �� ���� ������

��,��G� �� ������������� (��������� '""����7� �� � ����.�.- ���� ����A���� � � ��� ����- )� ����� ����7 �A���� � ������ ���������� ���� ���� ����- )� ���>�� ��� � �������(� 8�(�����&

5������� � ��� ����-

�!" �$ �"" �$

�� ����� � ������ �-

��" �$ �3 �$

$���� ���� ��A������ � ������� ��*�� �� � ������.-��� ��������� �""$����� R"2S ��&

�"� �$ �� �$

5����� �� ��A*��- � �����.���( A� � � ����7 ������� ����������

�"" �$ �" �$

$����� ��,� � �������� �� � ����A��.-��� � ����������J

�,����� �.�� � �� ����� � ����7��+��- �� 8�+��-

5����� ! � ��.-��� � � �����-

5����� � � ��.-��� � � �����-

F��������� �������� �� ������������� (��������� '"" B(.� ����� �� �� � ��(�D�

��������� �� �� ������$����� R"�S � R�S B����� � ��(���D

H� �. � ���-��� �� � ������.-�� *A��� � �� ���� � ��� ���-��� ������� � '�)- ���& ����7 � �����A� ��� ��� ��� ,���� � ���(�.- ��- ������� ��.�� � ���� ������ ����� ��� ,����&5����� �� ��� ��� �.�� ��, � �- '������- �� (������ �����- B(.� ��������� ' �������D&

��������� �� ��� ����� �������$����� R"�S � �� � R�S&

H� �. � ���-��� �� � ������.-�� *A��� � �� ���� � ��� ���-��� ��������� '�)- ��� )� ���& ����7 ������� ��� ��� ��� ,���� )� ������8� ����- 8� ' ��� � �����- ��, � �-� ����.�. ���� �����.���( � *��� � ����7&

��������

>� ������" � ������ �� �� �� ����� ��,����� ��������� ������ � ������� ������,��� ���� ������� �� �� � � ����� ��>� ������� ��������� ��������� �������� � � �� ��������"� ���� ��

���������� ���������1 ������� �� ��,��G�$����� � �� ��� R!S )� R�S �� ��A��� � � '�)- ���

$����� 8�+��J��� 8��>� � ���(�.- ' ���� � 8�-�.�����������- � �.�� � � ��� � B(.� ����� �� ��� � ��(� ���� ��������� �""D&� �- 8�-�.��� ���������- � ����������� �� �����- ���� �.�� )� ���A�� ��.-��� � � ��� '� ����� ������6 ������.���( *���&

$����� ��+��J$����� � ����7 � 8�+�� � �- � � ��A� � B(.�/ ����� �� ��� � ��(� ���� � ������.��� ��������� �""D$������ *���- � ������� ��.-��� � �� �� ����,��-� � � �-����.- � ���A��� �- �����-&

@������ ������� ' � ������������$����� � �� ��� R�S )� R!S �� ��A��� � � '�)- ���

$����� 8�+��J4 ����)� ������ � � ��.-��� � �&5����� ! � ��.-��� � � � ����.- � A��� ���� ������� ������ ��� ��A���&5����� �� ��� ��� �.�� � ������.-���� �����.���( � ������ � ������� �(������ ��*�� � ������ ��� B(.� ��A��� �� ��� � ��(� ���� � ������.�A�� ��������� �""D� ��- (������ �����-�� ��� ��- �>� � �����- �� �� ��A��� � ���� � ������ �- R�S&

$����� ��+��J4 ���)� ������ � � ��.-��� � �&

@������ ������� ' �� # � ������������$����� � �� ��� R!S )� R�S �� ��A��� � � '�)- ���

$����� 8�+��J%���� ��,� ���� �� ��.-��� � �&5����� �� ��� ��� �.�� � ������.-���� �����.���( � ������ � ������� � (������ ��*�� � ������ ���� ��- (������ �����- �� ��� ��- �>� � �����- �� �� ����� � ���� � ��A���� �- R�S&5����� ! � ��.-��� � � (� '� �����- ! N��� �(��&

$����� ��+��J4 ���� ����� � )� ! �� ��.-��� � �&

� � � �

�� ��

Page 56: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� #���� �� �� � �����7

=���������� �� ������� � ���������

� ��������� �""� $������ ��.-��� � �

$����� �� � ������.-��� � ���������� �� ����� ���� ��� ����J

�,����� �.�� � �� ����� � ����7��+��- �� 8�+��-

5����� � � ��.-��� � � B������ � ,�.-D�����-

�� ����� ���� ��� ����J

�� �� � ���� ��.-��� � �

$�)��� � ���� ��.-��� � �

$������ ��.-��� � � 8� ��� ����J� 5����� � � ��.-��� � � �� � ��

��������� �""� $����� � '�)- �� � �� ���������

�"" ���� �� ����� � 8� ��� ���� B� ������������D �� ����� � '�)- ��&

� �� � ������.��� � ����������- �A� ����� ���� ��� ���� � ����.-(������ �����- � ������ ����� � N ��� (������ �����- � �����6� ��� ��� ��� �.��� (.� �������� �' �������&

��������� �� �� ������$����� R"�S � R�S B����� � ��(���D

H� �. � ���-��� �� � ������.-�� *A��� � �� ���� � ��� ���-��� ������� � '�)- ���& ����7 � �����A� ��� ��� ��� ,���� � ���(�.- ��- ������� ��.�� � ���� ������ ����� ��� ,����&5����� �� ��� ��� �.�� ��, � �- '������- �� (������ �����- B(.� ��������� ' �������D&

��������� �� ��� ����� �������$����� R"�S � �� � R�S&

H� �. � ���-��� �� � ������.-�� *A��� � �� ���� � ��� ���-��� ��������� '�)- ��� )� ���& ����7 ������� ��� ��� ��� ,���� )� ������8� ����- 8� ' ��� � �����- ��, � �- � ����.�. ���� �����.���( � *��� �����7&

��������

>� ������" � ������ �� �� �� ����� ��,����� ��������� ������ � ������� ������,��� ���� ������� �� �� � � ����� ��>� ������� ��������� ��������� �������� � � �� ��������"� ���� ��

���������� ���������1 ������� �� ��,��G�$����� � �� ��� R!S )� R�S �� ��A��� � � '�)- ���

$����� 8�+��J��� 8��>� � ���(�.- ' ���� � 8�-�.�����������- � �.�� � � ��� � B(.� ����� �� ��� � ��(� ���� ��������� �""D&� �- 8�-�.��� ���������- � ����������� �� �����- ���� �.�� �������� ��.-��� � �� �����( ��� ��������� '� ����� ������6 � �����.���( *A���&

$����� ��+��J$����� � ����7 � 8�+�� � �- � � ��� � B(.� ����� �� ��� � ��(����� � ������.��� ��������� �""D&$������ *���- � ������� ��.-��� � �� �� ����,��-� � � �-����.- � ���A��� �- �����-&

@������ ������� ' � ������������$����� � �� ��� R�S )� R!S �� ��A��� � � '�)- ���

$����� 8�+��J4 ����)� ������ � � ��.-��� � �& 4��A��� �������- � ��.-��� � � � ����.-� ��� ���� ������� ������ ��������&5����� �� ��� ��� �.�� � ������.-���� �����.���( � ������ � ������� �(������ ��*�� � ������ ��� B(.� ��A��� �� ��� � ��(� ���� � ������.�A�� ��������� �""D� ��- (������ �����-�� ��� ��- �>� � �����- �� �� ��A��� � ���� � ������ �- R�S&

$����� ��+��J4 ���)� ������ � � ��.-��� � �&

��,��G� �� ������������� (��������� '""����7� �� � ����.�.- ���� ����A���� � � ��� ����- )� ����� ����7 �A���� � ������ ���������� ���� ���� ����- )� ���>�� ��� � �������(� 8�(�����&

5������� � ��� ����-

�!" �$ �"" �$

�� ����� � ������ �-

��" �$ �3 �$

$���� ���� ��A������ � ������� ��*�� �� � ������.-��� ��������� �""$����� R"2S ��&

�"� �$ �� �$

5����� �� ��A*��- � �� ����� A� � ���� ��� A���� � � �� �����A.��� � ����������

�"" �$ �" �$

� � � �

�� ��

Page 57: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

�&� #���� �� �� � �����7

.�������� ������������ �������� �� (��������� #""1 )"" �� )))

@������ ������� � ������� �� �������

%��� 8�+���� ����� � � ��,� � ��A������ 8��� ��� R!S )� R�S �� ��A��� � � ��� � ����)� ��.-��� � �.�� A� � ��� � �� ��������� ���� 8� ' ��� ������-� ��.-����� ������� �.��&

9������� ������ ��� ��� ��� �.�� �����.�.- ���� (������ ��*��- �����-���� ������ �� ��� ��� �.�� �����( ���� �� ����� � ���� ������� �-&������� �������- � ����.- ��������� � ���� R�;S&

P������ ������� �������� ��� �� ������� Q������R

%��� 8�+���� ����� � � ��,� � ��A������ 8��� ��� R!S )� R�S �� ��A��� � � ��� � ����.�.- ������ ������-� ��.-��� � �� �����( 8�+���� (���� ����&H� �. � �������� �.����� � �>��� ����.�� � (� '� ������� ����� ���A� �.-���� � � (�� '� ����� )� ������ ,���� (�� '� ���(��&

��������>H� ���� � 8� �� �.�� � �� ����� ���A��� �� >�� (��� � ���� ��R8�+��-S� � � ���� �- ������� �.�� A� � �����( 8������(� 8��+� � �& : ������ � (����� �����- � ������ ������ ��� �.�� �����( � ������ ��� � � �&

%��� ����� R��S � ���� ���,��� �� ���-��� �� �� �- �����. ������� ���&

.����� QAAR ������� Q�����R .������ �� �������� 'B�� �� (��- �

���� �0�D

.������ �� �������� #B�� �� (��- �

���� �0!D

.������ �� �������� )B�� �� (��- �

���� �0�D

R"S

R�S *

R!S *

R�S * *

R�S *

R�S * *

R2S * *

R3S * * *

R�S *

R�S * *

R�"S * *

R��S * * *

R�!S * *

R��S * * *

R��S * * *

R��S * * * *

Page 58: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� #���� �� �� � �����7

.������� ������� � ���,������� �� �����������-��� �� ������� ��������1�� (���,�� )� ���� ��������� "�"

%��� ����� � ��,� � �������� �� ��A��� � � ��� 8��� '�)� R�S )� R!S ���� '��+��,�� ������� � � ' ������� �7�

����� �� ��� '� ��+�� (��� ����� �����&

@��,����� ������� �� ����������� �������������� B������� � � ' ������� 8� �. �

����� � � ��+��D

.����� #�'�- ����,������� �����

��

STU @��,��� �� ����������� ��������$�� ���� � '� ��� ���� �������� �

' ������� � ����B������� � ' ������� �� ����� 8�+��D

��

H�-�.�� �����- ������� �&&�&�����-

�� J " B����� � ��(���D

STU � H�-�.�� �����- ������� �&&�& �����-

�� H�-�.�� �����- ������� �&&�& �� J � STU �� %������ ���� � 8�-�.�� �������

�&&�&

�� H�-�.�� ������- ������� �&&�&

%��� ����� R��S �� ���� *���- �������� � � � ' ������� � ���� ����A, � �� ����� � 8�-�.��&

.����� QA'R .������ �� �������� 'B�� �� (��- � ����

�0� �����( � �� �� �8�-�.�� ������� ���� 0�D

.������ �� �������� #B�� �� (��- � ����

�0!D

.������ �� �������� )B�� �� (��- � ����

�0�D

R"S

R�S *

R!S *

R�S * *

R�S *

R�S * *

R2S * *

R3S * * *

=������ ������� ��� �� ������� ��������

%��� ����� R�0S ' ���� *���- R(��-� ���� ��+��-S � ���� ����, � �� ����� � 8�-�.��J

.����� QA�R .������ �� �������� 'B�� �� (��- � ����

�0�D

.������ �� �������� #B�� �� (��- � ����

�0!D

.������ �� �������� )B�� �� (��- � ����

�0�D

R"S

R�S *

R!S *

R�S * *

R�S *

R�S * *

R2S * *

R3S * * *

Page 59: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

�&� #���� �� �� � �����7�&� �����.���( � ����7 ������ � ���������� ���� ��� � � 9�:6;<4

.������� ������� �� ������-��������

$����� ���� ����� � ��� '�)� R�S )� R!S��+�� J ' ������� 8� ��� ����8�+�� J ' ������� �� - ����

%��� �� ���� *���- ��, � �- '�'- �- 8� ����� R�S E<:$W#�:0�100�cV5��<9<# � ! 5�1%51 B����� ���(���D&

��������>H� �. � ��'���-��� ���(�� �� ' ������A�� ��.-��� � � ���� �'�)�� 8� ����� ��)� � �- �� ���� *���- ! 5�1%51 B� � ����'�- �'�)�7 �D&

.��������$������ � '� �.- � ���������� ��'�)� R�R )� R!S �� ����� � � ���&

������� �� ���� ������ �������� ������� �� ��,������

4 ��� ���� ��� � �� ���� ���� ����- � ��������J� �����.���( � ��� ����- 8������(� �����

� ��-� ��������� � ���� � �����-� ��������� � ���� � ��*��-� �������� � ��� ����- � ��������)� ��� ������.����� *��� � �(���B� *��� ���� �� ��������� � � �����.��D&

0������ � '�)- '� ����,��- �'�)������7 � � � �(��� �� � ������.��� �A��� �.-���� )� ���������� ��� ������ ���� � �� ���� �� +���[�'�* �� �� ����'��� � �� ����&0(���� �����(- ���� '� �'�)��- �*� ��&

)0& .��������� ���� ���������� �� ��,��G �� �� ���������� ���� ������ HD$9P<+

0 ������.-��� ��������� ���� � � � ����'��- � �� ���� ���������.��-���� � � 9�:6;<4 B9��� �������� :�A\��?D& 0�� ��� � ��(���� �� ����'� ����.�� ���� � ������.-�� 8� �-��������� �- � �>��- �� ����� � ����A��.-����� ��������� 8��� �� ������ ���A����� )� � ��������� � � �� �����.���� ����������� �������� � '���� ���A� -���� � ������&

H� '� � ���� ��� '� ����� ���� ��� ������.-��� ���������� � *��� �A� ������ ����(�� �� ���� 8�-��� �� ���� �� �������� � ���������� �-�������& 9 �-��� � ����'���� *���� �� 8������� � �� ���>�� ����,�� )� ��� '� * ��� )� 8� ���� �' �����-��� ����������&

� �

��

� �

��

$�����- *���-

$�� ��� ���� ��� ���

;���� *���- (��- � ���� 8�+��-

$�� ��� *���- � ������� � � � ' ������� (��- � ���� ��+��-

Page 60: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

Page 61: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

�����������

��

Page 62: Vitoplex,Vitomax, Vitotrans

E���� �������� 8Q� �.�(-���� � � � '� �����'�-�� �+��&

�������� 4&�&9&4��& %��+�(� ��& !��6!!"" ;��)�(

�&� #��* ��'�,��

%0' ���� ���������

0� � ����� ��

0��� ����� ������� ��� �� !�

0�����.��� .����� � �� !�

0�.-��� �� - ����� ��

0�.-��� ��� ���� �2

0�- �-���-� !�

0����� �� ����� � �� ��

.

$��*� �� *���� �3 �&

$���.� � � �� �� � � ���� B(����D� !�

$�)��� �������� � �� !�

������� ���� �) ��� � ' �� !!

����������� ��

�����(� ���(�� �� ������� � , ���� �� !�

�����.���( � ��� ����- 8������(� ����� � ��-� �2

/

1(� ��� ����� � �� !3

H�������� � (� �� � ��.��� ���� !�� !�

H�-��� � ��������� ��

H

9������� ���� ��� ��*��� �2

9������� ���� ��� ������ �2

$

: �����.��� !3

@

%���� � �.�� � �� ��

%���� � �� ���� ���� �� �� � �.�� � �� ��

%���� � ����� ��

�������� ������� �� �� �� 2� 3� �� �

������� ������ ��� � �� �� ��

+

4���� '����,���,���� !�

4���� � ��(���� ��

4���� ��(��� � ������, �� ���� �� ��� � 8�-�.��� ��

4���� � ������, �� ���� �� �� � �8�-�.��� ��

4 ���- � ��� ����-� �2

<

5����� �� �����- � ��� ��� �.��� �� �� �� 2� 3� �� �

5�������� �� �� � � ��������� ��

(

��� � *����� �� �2

�����������

5��

-��

�P�

P+

>��

�P

���

��

-�

��,

��-P'

-�-

P��