voice of urma b · 2010-12-01 · လဲမ်ားရွိပါသလား၊...
TRANSCRIPT
Voice of Burma 790 Page �NOVEMBER 28, 20�0
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No.790, NOVENBER 28, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3pmrsufESm 6 pmrsufESm 8 pmrsufESm 14
pmrsufESm 10
pmrsufESm 16
pmrsufESm 5 okd h
RFA / Edk0ifbm 23 ? ? ျပညသေတြဟာ အရငကန႔မတဘ ႏငငေရး
ကစၥေတြမာ လပရကငရရလာတယလ႔ RFA န႔ ဆကသြယေမးျမနး
ခနးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာပါတယ။
ပါတရပတညခြငတရား၀ငလာေအာင ဆကလကၾကးပမးသြား
မယအေၾကာငး၊ ျပညသအမားရ ေထာကခမႈရလာေအာင ဆကလက
ၾကးပမးရမာျဖစသလ တဖကမာ ေနအမအကယခပလြတေျမာက
စဥေတြတနးကလမတဘ လငယေတြ အမားၾကးႏငငေရးမာ တက
တက ၾကြၾကြပါ၀ငလာတာေတြ႕ရေၾကာငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက
ေျပာပါတယ။
NLD ပါတ ဆကလကရပတညခြငန႔ပတသကျပး ပါတ အေထြ
ေထြအတြငးေရးမးအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက စစအစးရက
တရားစြဆအမႈဖြငခရာမာ အမက ဗဟတရားရးခပက လကခၾကားနာ
ခေပမ ဆကလကၾကားနာဖ႔က မေန႔ကပယခခပါတယ။
တရားရးရ ဆးျဖတခကေၾကာင NLD ပါတ ဘယလ ဆကလက
ရပတညမလဆတာန႔ပတသကျပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက RFA
ကဆကသြယေမးျမနးခပါတယ။
RFA ? ?အနအယလဒပါတက ႏငငေရးပါတအျဖစန႔ ဆကလက
ရပတညမယဆၿပးေတာ သတငးစာရငးလငးပြမာေျပာခပါတယ။ ဒအ
ေပၚမာအခ ေနျပညေတာကေနၿပးေတာ တရား႐းခပက ဆးျဖတခက
ကလာတအခနမာ ေမာလငခကေတြ ဒသြားမယလမးက အေျပာငးအ
လမားရပါသလား၊ အဒါေလး နညးနညးေျပာျပေပးေစခငပါတယ။
a':atmifqef;pk-unf ? ?မရပါဘး။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ ကမ
ဒါက အယခ၀ငဥးမာဘ ကမတ႔က။ ေနာကၿပးေတာလညး ကမအစ
ကတညးကလညး ေျပာထားတယေလ၊ ဒပါတရ႕ရပတညမႈဟာ ျပည
သေတြအေပၚမာဘ တညတယဆတာေျပာထားပါတယ။ အဒေတာတ
ရား႐းကဘာဘေျပာေျပာ ျပညသေတြရ႕စတကေတာ တရား႐းကေျပာ
လ႔ ေျပာငးသြားမာမဟတဘးလ႔ကမယၾကညပါတယ။
RFA ? ? ဒေမးခြနးက မေန႔တနးကလဘ အမန႔လငယေတြန႔ေတြ႔
တအခနတနးက လငယတေယာကက ေမးသြားပါတယ။ အဒတနးက
လညး အမ အဒလေျဖသြားပါတယ။ ျပညသေတြကေတာ စတထက
ေနၿပးေတာ လႈကလႈကလလ အနအယလဒပါတက လလားတယ၊
ေတာငတတယ၊ လခငတယ။ ဒါေပမယ ဥပေဒအရ ကန႔သတလက
တအခနမာ ဆကလပရမယလပငနးေတြက ခကသြားမယအေနအ
ထားမးေတြျဖစမသြားႏငပါဘးလား။
a':atmifqef;pk-unf ? ? ကမတ႔အရင ၂၂ ႏစကလဘ ခက
ခကခခန႔လပရတာဘ။ အဒ ၂၂ ႏစလးလးမာ ဒ ၂၂ ႏစအတြငးမာ
ေနာ ဒတရား၀ငပါတအေနန႔ဆေပမယ တရား၀ငပါတရ႕လပပငခြင
ေတြ အမားႀကးက ကမတ႔ကန႔သတခရတာဘ။ ဒၾကားထကဘ ကမ
တ႔လႈပရားရတာပါဘ။
RFA ? ?ဆလတအဓပၸါယက တခ႕ေသာအပငးေတြမာ အနအယ
လဒပါတအေနန႔ ဥပေဒလမးေၾကာငးေပၚမာ ဟဘကဒဘကက ယမး
သြားၿပးေတာ ေလာကမယဆတပစမးပါလား။
a':atmifqef;pk-unf ? ? ကမတ႔ အနအယဒထမာဆရင ဥပ
ေဒပညာရငေတြအမားႀကးရပါတယ။ ကမတ႔ အဒလအေရးႀကးတအ
လပေတြလပတအခါမာ ဥပေဒမားပညာရငေတြန႔တငပငၿပးေတာ ကမ
jynfolawGt&ifuxuf EdkifiHa&;udpP vkyf&Judkif&J&Sdvmw,fvdk@ a':pkajymqdk
a':atmifqef;pk-unfESifh om;i,fukdxdef;vif;wkd ha&$wD*kHbk&m;zl;ajrmf
a':atmifqef;pk-unfESifh teft,fvf'D trsKd;orD;tzJG h yxrqkH;t}udrf awG hqkH
ukvtwGif;a&;rSL;csKyfukd,fpm;vS,fESifh a':pk olraetdrfwGif awG hqkHaqG;aEG;
wkdif;eJ hjynfe,fvli,fawGukd a':atmifqef;pk-unf awG hqHkaqG;aEG;
ppftpdk;&. tifwmeufqmAmESifh owif;pmrsufESm twdkuftcdkufcH&
tzGJ hcsKyf wkdif;ESifhjynf e,f trsKd;orD;tzGJ hrsm; a':atmiffqef;pk-unfESifhawG hqkH
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page 2
VOBtmabmf
VOA / Ekd0ifbm 28 ? ? ျမနမာႏငင အကဥးေထာငေတြထက ႏငင ေရး အကဥးသားအားလးက ျပနလႊတေပးဖ႔န႔ ျမနမာအာဏာပငေတြ ဘကက ေရြးေကာကပြလြနကာလမာ သကဆငရာ အဖြ႕အစညးအသး သးန႔ အမးသားျပနလညသငျမတေရး ေဆြးေႏြးပြေတြလပေပးဖ႔ ျမန မာႏငငက ၂ ရကၾကာ လာေရာကခတ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ Mr. Ban Ki-moon ရ႕ မနမာႏငငဆငရာ အထးအႀကေပးပဂၢလ Vijay Nambiar က ေၾကညာခက ထတျပန ေတာငးဆလကပါတယ။
မစၥတာနမဘးယားဟာ တနဂၤေႏြေန႔ ညေနမာ ျမနမာႏငငက ေန စငကာပေလေၾကာငးန႔ ျပနလညထြကခြာသြားၿပျဖစၿပး ေလဆပ ကမထြကခြာခင သတငးစာရငးလငးပြ မလပခေပမ ေၾကညာခကတ ေစာငထတျပနခပါတယ။
ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ျမနမာႏငငက ၂၀၀၉ ခႏစ ေနာကဆးလာခၿပးတေနာက ျမနမာစစအစးရရ႕ ဖတၾကားခကန႔ အခပထမဆး လာတခရးစဥဟာ ျမနမာႏငငေရြးေကာကပြၿပးဆး ခနအျပင ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေနအမအကယခပကေန လြတေျမာကလာတအခနန႔လညး ကက
ညေနတာမ႔ ရညရြယခက ၃ ခထားၿပး လာခတယလ႔ဆပါတယ။အခကငးပခတ ေရြးေကာကပြရလဒန႔ပတသကၿပး သေတြ႕
ဆခတ ပါတအဖြ႕အစညးအသးသးက အႀကးအကယ ပပနမႈေတြရ ေနတာေတြ႕ရၿပး အခလ စစဘကကေန အရပဘကက အာဏာလႊ ေျပာငးေပးဖ႔ လပေဆာငတ ေနရာမာ အမားယၾကညမႈရေစဖ႔အေရး ႀကးတာမ႔ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငအေနန႔ အတတႏငဆးပြငလငး ျမငသာေအာင လပေဆာငေပးဖ႔ တကတြနးထားပါတယ။
ျမနမာအာဏာပငေတြဘကက ေရြးေကာကပြလြနကာလမာ ပါ၀င အေရြးခခသေတြေရာ၊ မပါ၀ငေသးသေတြပါ သကဆငရာအဖြ႕ အစညး အသးသးန႔ အမးသားျပနလညသငျမတေရး ေဆြးေႏြးပြေတြ လပေပးဖ႔ေျပာဆခၿပး ဒလလပေဆာငႏငဖ႔အတြက ႏငငေရးအကဥး သားအားလးက ျပနၿပးလႊတေပးဖ႔လအပတယလ႔ဆပါတယ။
ဒါအျပင အခေတြ႕ဆခတ အဖြ႕အစညးအသးသးက ျမနမာႏင ငဖြ႕ၿဖးတးတကေရးအတြက ကလသမဂၢန႔လကတြ ေဆာငရြကခင ေၾကာငး ေျပာၾကတာမ႔ ကလသမဂၢက ဒအဖြ႕အစညးေတြ အားလးန႔ တက႐ကဆကသြယ ေဆြးေႏြးလပေဆာငႏငဖ႔ ေမာလငထားေၾကာငး
a&G;aumufyGJvGefumv awG@qkHaqG;aEG;a&; ukvoH t}uHay;wkdufwGef;
qufvufvkyfaqmif&rnfh wm0ef
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ႏ၀ငဘာ ၁၃ ရကတြင စစအာဏာရငမားက ေနအမအကယခပမလႊတေပးလကသည။ ျမနမာတျပည လးႏငတကြ ႏငငတကာအသငးအ၀ငးကပါ ၀မးေျမာက၀မးသာစြာျဖငႀကဆခၾကသည။ ၿငမးခမးေသာ ဒမကရကတစျမနမာႏငငတညေဆာကေရးအတြက ခငမာသညပဏာမေျခလမးမားခႏငရန စစအာဏာရငမားထ ကမးလမးခသည။ ေ႐ြးေကာကပြရလဒအေကာငအထညေဖာ ႏငေရးအတြက အာ႐ထားေနသည စစအာဏာရငမားထမ တ႕ျပနမႈတစတရာမရေသးေပ။ အစြနးႏစဘကသ႕ေရာကေနေသာအငအားစမားနးစပကာ ျပနလညေပါငးစညးေရးအတြက အခနကာလအတငးအတာတခအထ စတရညစြာျဖငေပးရမညျဖစသည။
ဒမကေရစအငအားစမားအေနျဖင ၿငမးခမးေသာဒမကရကတစႏငငတညေဆာကေရးအတြက ပတ၀နးကငေကာငးမားဖနတးေရးမာ တာ၀နတရပျဖစသည။ ထအထမ တာ၀နတရပမာ ႏငငေရးအကဥးသားအားလးလြတေျမာကလာေရးပငျဖစသည။ ထအတြက ဘကေပါငးစမ နညးေပါငးစျဖင ၀ငး၀နးႀကးပမးရမညျဖစသည။ ထတာ၀နက ဒမကေရစအငအားစမားကႀကးပမး႐ျဖင အေကာငအထညေပၚလာမညမဟတ ေပ၊ လကရစစတပအႀကးအကမားႏငတကြ အစးရတာ၀နကထမးေဆာငေနေသာသမားတြငလညး တာ၀နရေပသည။ ထႏစဘကအငအား စမား၏ညႏႈငးႀကးပမးမႈျဖင လကေတြ႕အေကာငအထညေပၚလာႏငသညအတြက အေလးအနကထားလပေဆာငရမညျဖစသည။ အေရး ႀကးေသာ လပငနးလညးျဖစသည။ အမးသားျပနလညသငျမတေရးလပငနးစဥအတြက ခငမာသညအေျခခအတျမစတချဖစေသာေၾကာင ႏင ငတက
ာအသငးအ၀ငး၏ကညအားေပးပပးမႈမားကလညး အေရးႀကးေပသည။ျမနမာႏငငတြငးရဒမကေရစအငအားစမားက ႏငငေရးအကဥးသားအားလးလြတေျမာကေရးအတြက စစအာဏာရင မားထကမး
လမးခကမား၊ အဆျပခကမား၊ ေတာငးဆခကမားျပလပရမညျဖစသကသ႕ ႏငငတကာေရာက ျမနမာအေရးလႈပရားသမားကလညး စညး ႐းလႈ႕ေဆာမႈမား၊ ေတာငးဆမႈမားက မမတ႕ေရာကရေနေသာႏငငအသးသးမ အစးရမား၊ ျပညသ႕ေရးရာအဖြ႕အစညးမား၊ ျပညသ႕ကယစား လယမားႏငထေတြ႕ဆကဆကာလပေဆာငရမညျဖစသည။ ႏငငတကာရအစးရမားကလညး အဆပါႏငငေရးအကဥးသားမားျပနလည လြတေျမာကလာေရးအတြက ျမနမာစစအာဏာရငမားႏင ဒမကေရစအငအားစမားတ႕ႏင ထေရာကေသာဆကသြယမႈမား၊ ပပးမႈမား၊ အားေပး မႈမားျပလပရနလအပသည။ ထကသ႕ေသာအေျခအေနေကာငးမားက လကေတြ႕ဖနတးလပေဆာငႏငပါက အနာဂတျမနမာႏငငအတြက အေရးပါေသာလပငနးက ေဖာေဆာငလကျခငးျဖစသညဟ ဆရမညျဖစေပသည။
wzufokd h
Voice of Burma 790 Page �NOVEMBER 28, 20�0
VOA / Ekd0ifbm 24 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး စၾကညဟာ ဒကေန႔မနကပငးက သားငယ ကထနလငးန႔အတ ေရႊတဂ ဘရားက သြားဖးခပါတယ။ အဒကေနတဆင ဖခငဗလခပေအာင ဆနးရ႕အကျဖစသ ဥးေအာငသနးကြယလြနတ ၁၉ ႏစေျမာက ႏစ ပတလညဆြမးေကၽြးက သားငယန႔အတသြားေရာကခပါေသးတယ။ အျပညအစက ဘနေကာကကေန ဆကသြယစစမးထားတ ကေဇာ ၀ငးလႈငက တငျပေပးထားပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၊ သားငယ ကထနလငးန႔အဖြ႕ ဘရား ေပၚက တကလာတ ေျမာကဘကမခမာရေနၾကတ ျပညသေတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလႉဖ႔ ပ၀ါန႔ပနးစညးေတြ လႉခၾကတယလ႔ လၿခေရး တာ၀နယခသေတြက ေျပာပါတယ။
ဒကေန႔မနက ေရႊတဂဘရားေပၚက တကလာတ အေျခအေန ေတြကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအတြက လၿခေရးတာ၀နယေပး ခတ လငယတဥးက အခလေျပာျပပါတယ။
“မနကက ကေနာတ႔အမကေနစထြကၿပး ေျမာကဘကမခက အရငသြားပါတယ။ ေျမာကဘကမခကေန တကၿပးေတာ အဂၤါ ေထာငကသြားပါတယ။ အဂၤါေထာငမာ အနတစဆေတာငးပါတယ။ အဒါၿပးေတာ ေသာၾကာေထာင သြားေသးတယ။ ကေနာလညးလၿခ ေရးယထားေတာ အာ႐ကမားေနေတာ ေသခာေတာ မမတမလက ဘး။ ဘရားတကတ အခနမာေတာ လမးမာရတ ျပညသေတြက အနတက ဘရားမာကပလႉဖ႔ပနးေတြ၊ ပ၀ါေတြ လာၿပး လႉဖ႔ေပးၾကပါ တယ။ လာေပးေတာ ပနးေတြက အနတစကသတ႔အတြကလညး အကနလးေပါငးၿပးေတာ ဘရားမာလႉေပးပါတယ။ ဘရားလမးေတာက ေလာကမာ ျပညသေတြ လႉလကတဟာက အနတစက တဆင ျပန လႉေပးတာေပါ၊ ဘရားမာ။ ဘရားေပၚမာ ကေနာတ႔ စစေပါငး တနာရ နးပါးေလာကၾကာတယ။”
ဘရားပတ၀နးကငမာေရာ လၿခေရးအေျခအေနေတြ ဘယလ ရလခငဗ။
“ဘရားပတ၀နးကငမာေတာ ကေနာတ႔ အဓကေတြ႕တာ ကင မရာသမား အေယာက ၁၀၀ ေကာေကာေလာက ရတယ။ကေနာ တ႔စထြကထြကခငး ႀကေစာငေနၾကတာ။ လေတြေတာ ဟဘက ဒဘက ကေနာလညး ေသေသခာခာေတာ မခြတတဘး၊ မဒယာ သမားေတြေရာ ဘာေတြေရာ အကနလးႀကေစာငေနတာ၊ အေယာက ၁၀၀ ေကာေလာကရပါတယ။ ယနေဖာငး၀တထားတာ ဘရား၀န ထမးေတြပ ရပါတယ။ ဘရားမာ တာ၀နကတ ၀နထမးေတြ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအတြက လၿခေရးတာ၀န ယေပးခတ လငယတဥးေျပာျပခတာ ျဖစပါတယ။ လညကတး ရပအကႌအျဖန႔ ပဆး၀တထားတ သားငယ ကထနလငးကလညး မခငျဖစသန႔အတ ဘရားေပၚမာ ေရသပၸာယတာ၊ ပနးစညး ကပလႉတာေတြ လပေဆာင ခတအျပင မခငန႔အတ ၀တျပဆေတာငးခတယလ႔ဆပါတယ။ အဒ ကမတဆင ဗလခပေအာငဆနးရ႕အကေတာသ ဥးေလးဥးေအာင သနး ကြယလြနတ ၁၉ ႏစေျမာက ႏစလညဆြမးေကၽြးပြက သတ႔ သား အမန႔အတ NLD အဖြ႕၀ငေတြ သြားေရာကခၾကပါတယ။ ဒက ေန႔ျပလပတ ဆြမးေကၽြးပြန႔ပတသကလ႔ေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ရ႕ေမာင၀မး ဥးေအာငသနးရ႕သားဥးခက အခလ ေျပာျပပါတယ။
“ဒေန႔ ေဖေဖဆးသြားတာ ၁၉ ႏစေျမာကေပါ။ အဒမာ ဘနးႀကး ၅ ပါး ဆြမးေကၽြးတယ။ ၿပးေတာ လႀကးေတြေပါ၊ NLD တ႔ ဘာတ႔ အကနလးေပါ၊ ႏငငေရးန႔ပတသကတ၊ ႏြယတလေတြ အားလးက ဖတပါတယ။ ေဒၚစ အပါအ၀ငေပါ။ လႀကးေတြထကေတာ ဥးတငဥး၊ ဥးႏငးႏငး၊ ဥး၀ငးထန၊ ဥးအနးႀကင၊ ဥးၾကည၀ငး၊ စာေရးဆရာ ေတာငတြငးႀကး ေအာငသငး၊ ၿပးေတာ ေတာဖရားေလးရ႕ဇနး ပါတယ၊ ေတာေတာမားမားေတာလာၾကပါတယ။ လေတြအမားႀကးပ။ Public ကလညး ေအာကမာ ေစာငၾကညတလေတြ အမားႀကးပ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေရာကလာၿပး ေနာကပငး ေရာကေန ၾကတ အမးေတြအခငးခငးၾကား စကားေျပာျဖစၾကတာေတြကလညး ဥးခက အခလ ဆကေျပာျပပါတယ။
“အမးေတြ ေတြ႕တာဆေတာ အမးေတြ အေၾကာငးပါပ၊ အဓက ထားတာေပါ။ ႏႈတဆကတယ အမးေတြက၊ ေနေကာငးလား၊ဘာညာ ေပါေလ၊ ဒါပါပ၊ သပေတာ ထးထးေထြေထြ မဟတပါဘး။ အလာပ သလာပကေတာ လာေတြ႕ဖ႔ေရာ၊ သ႔ဆက အားတအခနလာခဖ႔၊ ဒ ေလာကပါပ။ ၿပးေတာ ကေနာတ႔ ေမာငႏမေတြ အကနလးန႔ သန႔ကရငး တယေလ။ သန႔က အကနလး ရငးႏးေတာ တေယာကၿပးတေယာက လကႏႈတဆကတာေပါ။ အဒါန႔က တနာရေလာကၾကာသြားတယ။”
ဥးခဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေနအမအကယခပန႔ ထနး သမးမခရခင ၁၉၉၅ ခႏစကေန ၁၉၉၇ ခႏစအထ NLD ပါတရ႕ အေထြေထြအတြငးေရးမႉး႐းမာ ၂ ႏစ တာ၀နထမးေဆာငခဖးတယလ႔ ဆပါတယ။ အခေနာကပငးမာလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေပးအပ လာတ တာ၀နေတြက ထမးေဆာငသြားဖ႔ သ႔ဘကက အဆငသင ရတယလ႔ ဆပါတယ။
“ပြငပြငလငးလငးေျပာရရင ကေနာက Supporter ေပါ၊ ဘယ သလပလပေလ၊ သလပရငေတာ အထးသျဖငေပါ၊ ပလပေပးရမာ ေပါ။ ဘယသပလပလပ ကေနာလပေပးပါတယ။ အခလညး ေဒၚစက ဘယလတာ၀နေပးမလေတာ မသဘးေပါ။ သေပးတ တာ၀နက ကေနာကေတာ လကခဖ႔ အဆငသငပါပ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ေမာငတ၀မးကြေတာသ ဥးခေျပာ ျပခတာ ျဖစပါတယ။ ေန႔လယပငးမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဟာ ျပညနယ၊ တငးအသးသးက ေရာကေနၾကတ NLD ဗဟအမး သမး အဖြ႕၀ငေတြန႔ အစညးအေ၀း ျပလပခပါတယ။
a':atmifqef;pk=unfESifh om;i,fukdxdef;vif;wkd@ a&$wD*kHbk&m;zl;ajrmf
လညး ေဖာျပထားပါတယ။မစၥတာနမဘးယားဟာ မေန႔ကေတာ ျမနမာဒမကေရစ ေခါငး
ေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ သးျခားေတြ႕ဆခသလ ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညန႔ ဥးတငဥး အပါအ၀င အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ေခါငးေဆာငေတြန႔ သာမက CRPP ျပညသ႔လႊတေတာ ကယစားျပ ေကာမတ တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြန႔ ေတြ႕ဆၿပး ျမနမာႏငင အမးသား ျပနလညသငျမတေရးကစၥရပေတြက ေဆြးေႏြးခပါတယ။
wzufrS
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page �
DVB / Ekd0ifbm 25 ? ? r=umao;cifrS aetdrftus,fcsKyfuae jyefvnf
vGwfajrmufvmwJh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@
csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk=unfeJ@ a&G;aumufyGJ0if EdkifiH
a&;ygwDwcsKd@ EdkifiHa&;eJ@vlr_a&;qdkif&mudpP&yfawGtwGuf twlwuGvkyf
aqmifzdk@ qHk;jzwfcsufawG csrSwfcJh=uw,fvdk@ od&ygw,f?
a':atmifqef;pk=unfeJ@ 'Duae@ awG@qHkcJh=uwJh a&G;aumufyGJ0if
EdkifiH a&;ygwDawGxJu 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)eJ@ rwluGJjym;jcif;ESifh+idrf;
csrf;a&;yg wDwdk@ EdkifiHa&;eJ@ vlr_a&;vkyfief;awGrSm wlnDwJhvkyfief;pOfawGudk
yl;aygif;vkyfaqmif=ur,fvdk@ qHk;jzwfcJh=uwmyg? 'DvdkqHk;jzwfcJhwJhxJu
vwfwavm taumiftxnfazmfzdk@ oabmwl xm;wJh vkyfief;pOfawGudk
'Drdku&ufwpfygwD OuUÏOD;oka0u tckvdk ajymjyygw,f?
“vlr_a&;vkyfief;awGtm;vkH; twlwuGvkyfzkd@wkd@ bmwkd@ tpDt
pOfawGcsygw,f? tJ'gawGuawmh tm;vkH;twlwlvkyfjzpfrSmyg/ vlr_a&;
vkyfief;awGuawmh oluvnf;ajymwmu wjynfvkH;rSm twlwuG tm;
vkH;ayghaemf twlwuG vkyfcsifw,f/ tJ'Dawmh usaemfwkd@ ygwDeJ@uawmh
p+yD;awmh tck vkyf&atmif/ vkyf&atmifqkdwm weoFm&Dwkdif;rSm 'Dwkdif;
wckvkH;u usefwJh wkdif;awGxufawmif aemufusae w,fayghaemf/ ynm
a&;/ usef;rma&;awGuvnf; csKdŒwJhaew,f tJ'D[mawGukd ulnDay;&&if
aumif;r,fqkdwJhtcgusawmh a':atmifqef;pk=unfuvnf;yJ weoFm&D
wkdif;rSm ol@&JŒteft,fvf'Dvli,fawG trsm;}uD;&dSw,fwJh/ tJ'Dawmh tJ'D
[mawGukd tokH;cs+yD; twlwlvkyf&&if aumif;wmayghwJh/ tJ'Dawmh pDrH
udef;wckukd olcsr,fwJh wywfavmuftwGif;rSm oljyef+yD;awmhajymr,f
ayghaemf twlwloGm;vkyf&atmifqkd+yD;?”
tvm;wl rwluGJjym;jcif;eJ@+idrf;csrf;a&;ygwD&JΠwGJzuftaxGaxG t
wGif;a&;rSL; OD;atmifrsKd;OD;uvnf; vuf&SdEdkifiHa&; tcif;tusOf;awGay:rSm
wl nDwJhvkyfief;pOfawGudk twlwuG vkyfaqmifr,fqdkwJh ta=umif;udk
ajym =um;cJhw,fvdk@ qdkygw,f?
“tefwDpktaeeJ@ aemufw}udrfjyefvnf zrf;qD;cH&r,fqkd&if zrf;
qD;cHvkd@ rjzpfbl;qkdwJhta=umif; tefwDpkukd usaemfwkd@ wkdufwkdufwGef;
wGef;ajymw,fayghaemf/ tJ'Dvkd tzrf;qD;cHvkduf&vkd@&dS&if Ekd;=um;aewJhEdkif
iHa&;awGu jyef+yD;wdrfjrKyfoGm;Edkifw,fayghaemf/ aemufwckutefwDpk
taeeJ@wjcm;EdkifiHa&;ygwDawG usaemfwkd@ 37 ygwDvkH;ukd tefwDpktaeeJ@
xD;&dyfrkd;xm;ay; oifhw,fqkdwJhta=umif;ukd usaemfwkd@ajymw,fayghaemf/
tefwDpk&JŒxD;&dyfrSm usaemfwkd@yl;aygif;vkd@&r,fqkdwJh ta=umif;awGukd
vnf;usaemfwkd@uajymjycJhw,f/ tJ'Dtay:rSmusaemfwkd@vrf;=umif;wl&if
awmh tefwDwkd@ oGm;r,fhvrf;pOf usaemfwkd@oGm;r,fh vrf;pOfeJ@wl&ifawmh
usaemfwkd@uawmh r[mrdwfzGJŒ+yD;awmh oGm;csifw,fqkdwJhta=umif;ukd
usaemfwkd@ ajymw,f?”
'DawG@qHkaqG;aEG;r_awGrSm a':atmifqef;pk=unf ajym=um;cJhwJh
tcsuftvufawGudk tzGJ@csKyfjyef=um;a&;tzGJ@0if OD;tkef;}udKifu ckvdk
jyefajymjyygw,f? a':atmifqef;pk=unfu ajymwmuawmh 'Drkdua&pD
qkdwm jynfolvlxku t"duyJwJh jynfolvlxkukd 'Drkdua&pDoabmw
&m;awG/ 'Drkdua&pDtoD;tyGifhawG jynfolawG=um;rSm us,fus,fjyef@jyef@
xGef;um;ae+yD;awmh &ifhusufaeatmif tJ'DvkdtodawG w+ydKifeufwnf;
&dSae&if tJ'DawmhrS 'Drkdua&pDu&rSmwJh/ tJ'DawmhrS 'Drkdua&pDuckdifrm
rSmjzpfw,fwJh/ 'ga=umifh rkd@vkd@ tJ'D[mawG vkyfzdk@qkdwm[m teft,fvf'D
wckwnf;eJ@ r+yD;ajrmufEdkifbl;wJh/ 'ga=umifhrkd@ EdkifiHa&;tiftm;pkawGeJ@yg
tukefvkH;vufwGJ+yD; aqmif&GufoGm;zkd@ ar#mfvifhw,fwJh/ tJ'Dawmh quf
oG,fa&; acwfrDenf;pepfawG okH;+yD;awmh tukefvkH;aqmif&Guf&r,fvkd@
tJ'Dvkd a':atmifqef;pk=unfu aqG;aEG;ygw,f?”
a':atmifqef;pk=unftygt0if tzGJ@csKyf 'kOuUÏ OD;wifOD;eJ@ A[dk
tvkyftr_aqmiftzGJ@0ifawG[m a&G;aumufyGJ0if EdkifiHa&;ygwDaawGxJu
'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)&JΠacgif;aqmifawG jzpf=uwJh OD;oka0/ a':csdKcsdK
ausmf+idrf;/ a':oef;oef;Ek/ a':ae&DbaqGwdk@ 'Dae@ reufydkif;u &efukef+rdKŒ/
a&$*Hkwdkif tkwfvrf;rSm&SdwJh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf¶Hk;cef;rSm awG@qHkcJh
wmjzpfygw,f? rwluGJjym;jcif;eJ@ +idrf;a&;ygwDu ygwDacgif;aqmifawGeJ@
uawmh naeydkif;rSm awG@qHkcJhwmvnf; jzpf+yD;awmh ae@cif;ydkif;rSmawmh
88 rsdK;qufausmif;om;awGjzpfwJh udkpdk;ausmfvd_if/ udkjrpH/ udkausmfaxG;/
udkboufatmifpwJh yk*~dKvfawGeJ@vnf; awG@qHkaqG;aEG;cJhw,fvdk@vnf;
od&ygw,f?
a':atmifqef;pk=unfESifh a&G;aumufyGJ0ifEdkifiHa&;ygwDwcsKd‹ yl;aygif;
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ?e,fjcm;apmifhwyfvufrcHwJh 'DaubDatwyfxdef;
cskyf&me,fajr a0:ava'orSm&SdwJh bkef;awmf}uD;ausmif;awGukd etzyfu
uxdefyJGusif;ycGifhray;wJhtjyif bkef;awmf}uD;awGukdvnf; ausmif;uae
armif;xkwfw,fvkd@ od&ygw,f?
rae@u umuG,fa&;0ef}uD;Xme ppfqifa&;txl;tzGJ@ (4) rSL;
Adkfvf csKyfoufEdkif0if;u DKBA acgif;aqmif AkdvfrSL;csKyf apmvbG,fukd
38 &uftwGif; e,fjcm;apmihfwyf toGifajymif;zkd@ okd@r[kwf vufeufcszkd@
zdtm;ay;cJhjcdrf;ajcmufajymqkdcJhygw,f? tJ'Dvkd ajymqkd+yD; aemufw&ufrSm
tckvkdjyKvkyfcJhwmjzpf+yD; okcòrifausmif;eJ@ &GmOD;ausmif;wkd@rSm ypPnf;awG
ygodrf;,l+yD; bkef;}uD;awGutp xGufajy;ae&w,fvkd@ DKBA wyfzGJ@0if
wOD;u ajymygw,f?
“bkef;}uD;ausmif;rSm &Sdor#ypPnf;awG tukefvHk;,loGm;w,f?
tckcsdefrSm wefaqmifrSef;vrSm uxdefyGJwdk@ usif;yzdk@&Sdw,f? bkef;}uD;awG
jyefvmaervdk@ ray;aeawmhbl;/ ausmif;ay:awmif ray;wufawmhbl;?”
tJ'Dbkef}uD;ausmif;awG[m +rdKif}uD;ilq&mawmf OD;okZewnfxm;
wJhausmif;awGvkd@vnf;qdkygw,f? vuf&Sda0:ava'orSm etzwyf cr&
401 / 404 eJ@ 409 wyf&if;awG wyfpGJxm;w,fvkd@ olu qufajymjyygw,f?
'ghtjyif u&ifjynfe,f aumhu&dwfòr›e,f okH;tdrfpkaus;&GmrSm&SdwJh DKBA
wyfudk e,fjcm;apmifhwyfzGJ@0ifawGu 'Dreuf ypfcwfcJhw,fvkd@ AkdvfrSL;
csKyfE_wfcrf;arG;u ajymygw,f? vkyfazmfukdifzufa[mif; e,fjcm;apmifhwyf
awGu jyefwkdufvmwJhtwGuf olwkd@bufuvnf; jyefwkdufzkd@ 0efrav;
wJhta=umif; tckvkdajymygw,f?
“olwdk@u etzppftpdk;&&J@ ajr‡mufpm;r_yHkpHayghaemf? olwdkudk
awmh jyef+yD; wdkufcdkufzdk@ tpDtpOf&Sdw,fayghaemf? olwdk@udk u&ifrSef;
ododeJ@jywfjywfom;om;jyefwdkuf&rSmayghaemf?”
'Dnae aemufqkH;&xm;wJhowif;t& jr0wD+rdK@e,fxkdif;-jrefrm
e,fpyfrSm&SdwJh *dwftm;vkH;ukd e,fjcm;apmifhwyftiftm; 200 avmufu
ae&m,lvkdufw,fvkd@ jr0wD+rdK@u pD;yGm;a&;orm;wOD;u ajymygw,f?
jr0wD rJaqmuf cspf=unfa&;wHwm; pydwfcsdefup+yD; tJ'D*dwfawGukd&JeJ@
ppfwyfawGu ae&m,lcJhwmjzpf+yD; tcke,fjcm;apmifhwyfzGJ@awGu jyef
vnf ae&m,lxm;ygw,f?
DKBA bkef;}uD;uxdefyGJusif;ycGifhr&
Voice of Burma 790 Page �NOVEMBER 28, 20�0
rsufESmzkH;rS
တ႔လပတာပါ။ အဒေတာ ယမးယငတကစၥမးက မျဖစႏငပါဘး။ ကမ
တ႔က ဥပေဒေဘာငအတြငးကေနၿပးေတာ လပသငလပထကတာက
ကမတ႔လပသြားမာပါ။
RFA ? ? ဟတက၊ ေနာကတခက အမ ဟတေန႔တနးကေျပာသြား
တ စကားထမာလညးပါပါတယ။ ဒ ျပညသေတြအတြကလညး အမက
လပေပးပါမယ၊ ျပညသေတြကလညး ၀ငး၀နးၾကပါဆတပစမးေပါ
ေလ။ ဆေတာ အဒေနရာမာ ျပညသေတြအေနန႔ ဘယလပစမးန႔အမ
က ၀ငး၀နးေပးသငသလဆတာ နညးနညးရငးရငးလငးလငးေလးသ
ေအာငေျပာျပေပးပါဥးခငဗ။
a':atmifqef;pk-unf ? ? ဒါကေတာ အေျခအေနေပၚမာလညး
တညတာေပါေနာ။ ဥပမာဆလ႔ရရင ေစာေစာကေျပာသလေပါ ကမ
တ႔ေျပာတာ ျပညသေတြကေထာကခေနသ၍ေတာ အနအယလဒရ
ေနမာဘဆတာ ဘယလဘ အနအယလဒက ရတယ မရတယ ေျပာ
ေျပာ ျပညသေတြထက အနအယလဒက တတႏငသမ အခလေပါ
ကမတ႔ ဟကသြားတအခါကလ႔ရရင သတ႔ေထာကခမႈကျပတယ။
အနအယဒရ႕လပငနးေတြကကညၾကတယ၊ အနအယလဒရ႕လမႈေရး
လပငနးေတြကလညး သတ႔ တတတတအားေပါေနာ ကညၾကတယ။
ကမတ႔ အနအယလဒလမႈေရးလပငနးေတြဆတာ ျပညသေတြရ႕ပပး
မႈန႔ဘကမတ႔လပေနတာပါ။
RFA ? ? ျပညသေတြအေနန႔ကေတာ အခအခနမာ အမက ၁၃
ရကေန႔က လြတလာတအခနမာကက သတ႔အတြကက ထြကေပါက
ႀကးတခ ရသြားသလေပါေလ၊ အသက႐ႈေပါကႀကးတခ ရသြားသလ
အေနအထား အားလးကခစားလကရတယေလ။ ဒအေျခအေနဟာ
တခ႕ကေျပာၾကတယ Honeymoon Period ေပါေလ။ အဒအခန
ေလးဟာ ခဏဘရလမမယဆၿပးေတာ သတ႔ကေမာလငေနတာလရ
ပါတယ၊ အဒအေပၚမာေရာ အမ ဘယလမားသးသပမပါသလ။
a':atmifqef;pk-unf ? ? ကမလညး ၀ငလက ထြကလကန႔
ဒါဆရင သးခါေျမာကျဖစပါၿပ။ အရငတနးကလညး ဒလပါဘ ထြက
ထြကခငးဆရငေတာ ပၿပးေတာ တကတကကြကြရတယဆတာက
ေတာ ျဖစေလျဖစထပါဘ။ ဒါေပမယလညး ေနာကလညးဆကၿပး
ေတာ ကမတ႔ကေထာကခတာဘ၊ ကမတ႔ရ႕လပငနးေတြဟာ ပပၿပး
ေတာအရနျမငလာတအခါကေတာ ဒလ ထငထငရားရားႀကးေပါေနာ
ေပာေပာ႐ႊင႐ႊင ေအာၾက ဟစၾက ဒလ ကနးမာပါေစေျပာၾက အဒလ
ဟာေတြ မဟတေပမယလညး ပၿပးေတာလပငနးေတြဟာ ပျပငလာ
တာျမငရပါတယ။
ဥပမာဆလ႔ရရင ကမေနာကဆး ၂၀၀၂ ကေပါေနာ၊ ၂၀၀၂
က ဒတယအႀကမလြတလာတနးက ဒလဘလြတလာတေန႔မာေတာ
လာၿပးေတာ ႀကၾကန႔အဒလအားေပးၾကတာဘ။ ဒါေပမယ ေနာက
ေတာကမတ႔စညး႐းေရးခရးေတြ ဘာေတြထြကတအခါကေတာ တ
ျဖညးျဖညးအခနန႔အမ ပၿပးေတာ ေထာကခမႈေတြမားလာတာေတြ႔ရ
ပါတယ။ အဒလပါဘ Honeymoon Period ဆတာေတာဟတ ပါတယ။
ဒါ ဒလေန႔တငးျဖစဖ႔ဆတာ မျဖစႏငပါဘး၊ မျဖစလညးမျဖစႏင ပါဘး၊
မျဖစလညး မျဖစသငပါဘး၊ ဒါျပညသေတြရ႕အငအားေတြက အလာ
ကားျပနးတးေအာင လပသလျဖစရမာေပါ။ ဒါေပမယ စစမနတ
ေထာကခမႈအငအားပၿပးေတာ ခငမာလာေအာငဆတာ ဒါ ကမတ႔က
ေနၿပးေတာ လပယသြားရမာပါဘ။
RFA ? ? ဟတက၊ အမအေနန႔ အခ အမ ၀ငလက ထြကလကအ
ေနအထားအရ အခအေျခအေနန႔ အရငအေျခအေနန႔ႏႈငးယဥၿပး
ေတာ သးသပျပေပးလ႔ရပါမလား။
a':atmifqef;pk-unf ? ? ကမ ဒကစၥန႔ပတသကလ႔ ထြကခါစ
ကလညးေျပာခပါတယ။ အရငအေျခအေနန႔စာလ႔ရရင လငယေတြ က
ပၿပးေတာ တကတကကြကြရတယ၊ ေနာကၿပးေတာ ျပညသေတြအ
ေနန႔ပၿပးေတာ လပရကငရရလာသလ ပၿပးေတာျမငရပါတယ။ အဒါ
ကလညး ဆကသြယေရးလမးေၾကာငးက ပၿပးေကာငးလာလ႔လညး
ျဖစႏငပါတယ။
ျပညသေတြက တေယာကန႔တေယာကဆကသြယႏငတအခါ
ကေတာ တေယာကကတေယာက အားေပးၾကတယ၊ တေယာကက
တေယာက အငအားျဖညေပးၾကတယလ႔ ကမထငပါတယ။
RFA ? ?ဟတက၊ အမေရ အခလရငးျပတအတြက အမားႀကး
ေကးဇးတငပါတယ။ÐÐÐÐÐ
RFA / Edk0ifbm 24 ? ?ႏ၀ငဘာ ၁၇ ရကက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လာေရာကၾကညရႈခတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ NLD ပါ တက ရနကနတငး ေတာငဒဂမာဖြငလစထားတ HIV-AIDS လ နာေတြထားတေဂဟာဟာ ပတ၀နးကငကနးမာေရးက ထခကေစ ႏငတအတြက ဖယရားေပးဖ႔အမန႔ေပးထားေၾကာငး စစအစးရ သ တငးစာေတြမာ ဒကေန႔ ေရးသားေဖၚျပထားပါတယ။
လနာေတြအေနန႔ ရပကြကအတြငးေနထငဘ႔မသငေၾကာငး လနာအခငးခငး ေရာဂါျပန႔ပြားနငသလ ရပကြကအတြငးပါ ကးစကမေတြျဖစနငတာေၾကာင ကနးမာေရး၀နၾကးဌာနက ေျပာငးေရြ႕ဖ႔ည ႏငးတာျဖစတယလ႔ ေရးထားပါတယ။
ဒေရးသားခကန႔ပတသကျပး လနာေတြက ၾကညရေစာင ေရာကေနတတာ၀နခ မျဖျဖသငးက ရပကြကန႔မမတ႔က ရနတက ေပးတပစျဖစတယ ေျပာပါတယ။
ျပးခတဗဒၶဟးေန႔ က ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလာေရာက ၾကညရျပးေနာက ရပကြကအာဏာပငေတြက လနာေတြအတြက ဧည စာရငးထတမေပးေတာဘ န၀ငဘာ၂၅ ရကေန႔ေနာကဆးထားျပး ထြကခြာဘ႔ေျပာဆထားသလ လနာေတြက သာေကတေဆးရက ေျပာငး ေရြ႕ဖ႔ ကနးမာေရး၀နၾကးဌာနကလညး လာေရာကညႏငးတာ ျဖစပါ တယ။
HIV/AIDS ေဝဒနာရငမားကညေစာငေရာကတလပငနးက NLD လမႈအေထာကအကျပအဖြ႔က ရနကနတငးအတြငး ေဂဟာ ၃ ခက ၂၀၀၂ ခႏစမ စတငလပေဆာငခၿပး ေကာကပနးေတာငး၊ ေအာငလ၊ ေတာငတြငးႀကး၊ စတ ၿမ႕နယေတြကေဝဒနာရငမား အ မားဆး လာေရာကၾကတာ ျဖစပါတယ။
tdyfcsftdkifAGDa*[m z,fzdk@ owif;pmua&;om;
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page �
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfrS trsKd;orD;tzJG@
0ifawGukd a':atmifqef;pk=unfu yxrqkH;t=udrftjzpf 'Duae@awGqkHcJh
w,fvdk@od&ygw,f? tzJG@csKyf±kH;rSm 'Duae@awG@qkH=u+yD;/ trsKd;orD;acgif;
aqmif a':atmifqef;pk=unf tygt0iftrsKd;orD;tzJG@0if 200 avmuf
wufa&mufcJhw,fvkd@ od&ygw,f?
awG@qkHyJGrSmtzJG@csKyftrsKd;orD;acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf
u obmywd jyKvkyfcJh+yD;/ wm0efcHjzpfwJh a'gufwm ar0if;jrifhu tcrf;tem;
rSL;tjzpf wm0ef,lcJhwmjzpfygw,f? 'DaqG;aEG;yJGrSm wufa&mufvmwJh
wkdif;eJ@jynfe,fu trsKd;orD;toHukd a':atmifqef;=unfu t&if=um;
csifw,fvkd@ajymwJhtwGuf tckvkdtoD;oD;wifjyoGm;w,fvkd@a':ar0if;
jrifhu ajymjyygw,f?
“ucsifjynfe,fwkd@ bmwkd@rSmu olwkd@zGJŒpnf;&mrSm enf;enf;t
cuftcJawGŒ&w,fqkdwJhta=umif;/ wkdif;eJ@jynfe,f tm;vkH; eD;yg;avmuf
uawmh a':atmifqef;pk=unf&JΠvkH+cHKa&;ukd pdwfylw,fqkdwJhta=umif;
awGajym=uygw,f? aemuf+yD;awmh 'kwd,rsKd;qufjzpfwJh vli,fawG&JŒ
t&nftaoG;jrifhrm;zkd@ 'DtkdifwDacwfrSm teft,fvf'D uav;awGukd pGrf;
&nfjrifhrm;vmatmif vkyfay;zkd@qkd+yD;awmh ucsifjynfe,fu wifoGm;
wmawG &dSygw,f?”
&Srf;jynfe,fqkd&ifvnf; vli,fawG rl;,pfaq;0g; okH;pGJwm wkd;yGm;
aewJhta=umif; &Srf;ukd,fpm;vS,f a'gufwma':oef;aiGu wifjywmukd
vnf; tckvkdajymygw,f?
“tcktcgrSm trsKd;orD;rdcifawGu pD;yGm;a&;ukd OD;aqmif+yD;awmh
vkyfae&w,f? olwkd@acwfwkef;u ynmawGroifcJh&bl;? olwkd@om;
orD;awG&JŒacwfrSm ynmawGukd jyef+yD;awmh oif=um;Edkifzkd@ om;orD;awG
&JŒynmoifzkd@twGuf olwkd@ }udK;pm;+yD;awmh &Smae&w,f/ 'gayr,fh wcsKdŒ
&Srf;jynfrSm&dSwJh uav;awGu rl,pfaq;0g;qGJaewmrsm;w,f? ae@pOf 10
OD;avmufu 'Drl;,pfaq;0g;a=umifh touf qkH;±_H;aewmawG &dSygw,f?
'gukd umuG,fzkd@ayghaemf?”
tvm;wl jynfe,feJ@wkdif;toD;oD;u aqG;aEG;wifjycsufawGukd
vnf; a'gufwmar0if;jrifhu tckvkd qufajymjyygw,f?
“e,fpyfawGeJ@eD;wJhae&mawGusawmh vlukeful;udpPawG wifoGm;
wm&dSygw,f? &ckdifjynfe,f ukd,fpm;vS,fawGqkd&ifvnf; zGJŒpnf;a&;udpP
wkd@/ aemuf *D&drkefwkdif;oifhwJhae&mawGrSm olwkd@ oGm;vkyfukdifwJhtcgrSm
tultnDvkdtyfaewmawGukd wifjyoGm;wmjzpfygw,f? {&m0wDwkdif;u
wifjyoGm;wmuawmh 'DtzGJ@tpnf;awGrSmayghaemf? pm&Gufay:rSm emrnf
om&dS+yD;awmh vlr&dSwJhudpPawG/ aemuf a':atmifqef;pk=unfrvGwf cifrSm
vlenf;+yD;awmh tcktcgrSm vlawG rsm;vmwmayghaemf/ tJ'Dawmh 'Dt
vkyfukd vufawGŒususvkyfukdifzkd@olwkd@ wifjyoGm;wmawG&dSygw,f?“
aemuf+yD;awmh rif;vS ukd,fpm;vS,f yJcl;wkdif;u a':vSvSrkd;qkd&if
tzGJŒtpnf;udpPukd vlr_a&;awGtaeeJ@ rif;vSrSm&dSwJh ema&;ulnDr_toif;
awG vkyfaqmifcsufawG wifjyoGmw,f? u&ifjynfe,fusawmh olwkd@u
olwkd@ae&mrS zGJ@pnf;zkd@cufcJw,f? e,fpyfawGjzpfaew,f? zGJ@pnf;&mrSm
'Dbufu tm%mykdif&dSovkd [kdbufu vufeufukdiftzGJ@tpnf;awG&dS
w,faygh? 'D=um;xJrSm qufqHae&wJhtwGuf zGJ@pnf;zkd@cufcJw,fqkdwJh
ta=umif;awGukd olwkd@ wifjyoGm;ygw,f?
“weoFm&Dwkdif;usawmh zGJŒpnf;Edkifayr,fh wcsKdŒae&mawGrSmzGJŒ
pnf;&cufcJw,fqkdwJh[mawG olwkd@wifjywm jzpfygw,f?”
wifjycsuftm;vkH;ukd a':atmifqef;pk=unfu rSwfom;oGm;+yD; a&S@
qufbmawG vkyf=urvJqkdwmudk 'kwd,t}udrf trsKd;orD;tpnf;a0;
xyfaqG;aEG;=urSmjzpfw,fvkd@ od&ygw,f?
a':atmifqef;pk=unfESifh teft,fvf'D trsKd;orD;tzJG@ yxrqkH;t}udrf awG@qkH
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? &ckdifjynfe,frSm ppfwyf&J@ t"rRvkyftm;ay;ckdif;
apr_ukd &efukef&Sd tkdift,fvftkdukd wkdifwef;wJh awmifukwf+rKd@e,ftzGJ@csKyf
0if udkrif;atmif&J@ t,lcHukd rEœav;wkdif;w&m;±kH;csKyfu jyD;cJhwJhhvufy,f
csxm;w,fvdk@ ol@&J@ a&S›aeu ajymygw,f?
t"rRckdif;apr_wkdifwef;wmukdtnd‡K;xm;zrf;qD;cJhwmjzpf+yD; ppfukdif;
wkdif; uav;axmifrSm axmif'%f 15 ESpf uscHae&ygw,f? udkrif;atmif
[m ol@tay:pJGxm;wJh tDvufxa&mepfyk'frtwGuf jypfr_qkdif&mjyifqif
r_t,lcHwufxm;+yD;/ tckESpf pufwifbmv 3 &ufu rEœav; w&m;
±kH;csKyfrSm ol@&J@ a&S›aeOD;jrifhoGifu avSsmufvJ csufay;cJhwmjzpfygw,f?
'Duae@ rEœav;w&m;±kH;csKyf&Sd jypfr_Xmeukd oGm;a&mufpkHprf;&mrSm ukdrif;
atmiftr_ukd y,fcsxm;a=umif;OD;jrifhoGifu tckvkd ajymygw,f?
“10 vydkif;uwnf;u trdef@csxm;ygw,fwJh? usaemfwkd@ ty,fcH
xm;&w,fcifAs? w&m;±kH;csKyf}uD;awGrSm usaemfwkd@ av#mufvJcsufay;
+yD;&if &ufcsdef;ukd olwkd@u tJ'Dvkd csdef;avhr&dSbl;/ ±kH;csdef;vnf; r&dSygbl;?
“olu 2 ywf/ 3 ywf/ 4 ywfavmuf=um&if cswwfygw,f? wcgw
avvnf; 1 v ausmfavmuf =umwwfygw,f? aemufqkH;wqifh
usefygw,f? usaemfwkd@ udk,fpm;vS,f yg0gxdk;xm;r,f qkdvkd@&dS&ifawmh
aemufqkH;w qifhukd xyfwufvkd@ &ygw,f? 'g tr_awGul;+yD;&if 3 yg;xkdif
txdwufvkd@ &ygao;w,fcifAs?”
tkdift,ftkdwkdifI axmifuscJhonfh tzJG‹csKyf0iftr_ w&m;±kH;u y,fcs
ukdrif;atmifukd 2007 pufwifbmoHCmhqENjyr_eJ@ qufpyf
zrf;qD;+yD; axmif'%ftrsKd;rsKd;ajymif;aewmjzpf+yD; vGwf&ufaphcgeD;wJh
udkrif;atmifukd tm%mydkifawGu rkH&Gmw&m;±kH;qD jyefac:+yD; tDvufx
a&mepfyk'frtygt0if wjcm;yk'frawGeJ@ axmif'%f 15 ESpf csxm;wmjzpf
ygw,f? ukdrif;atmif[m Oya'eJ@ +idpGef;r_r&SdwJhtwGuf vGwfoifhae+yDvkd@
vnf; ol@&J@tusKd;aqmif rEœav;w&m;±kH;csKyf a&S›ae OD;jrifhoGifu tckvkd
ajymygw,f?
“ol@ukd pGyfpGJxm;wJh vSsyfppfOya'eJ@ r+idpGef;wJhta=umif;/ ol@ukd
pGyfpGJxm;wJh vSsyfppfOya'ukd usL;vGefxm;jcif; r&dSwJhta=umif;/ tDvwf
xa&mepfOya'ukd usL;vGefxm;jcif; r&dSwJhta=umif;/ oludk,fwkdif tD
vwfxa&mepfeJ@ ywfoufwJh enf;ynmawG/ enf;ypPnf;awGukdudkifwG,f
EdkifwJh t&nftcsif;r&dSwJhta=umif; taxmuftxm;awGeJ@ jyefv$wfay;
zkd@Oya't&v$wfoifhw,fqkdwJhta=umif; usaemfwkd@jyifqifr_rSm av#muf
xm;cJhygw,f?”
“vli,fwa,muftaeeJ@ jypf'%fuvnf; rsm;jym;aewJhtwGuf
v$wfay;zkd@ awmif;qkdxm;wmyg? tJ'Dvkd Oya't& jyifqif+yD;awmhv$wf
ay;ckdif;wJhae&mrSm ±kH;awmftaeeJ@u v$wfay;vkd@vnf;&w,f/ jypf'%f
av#mhay;vkd@vnf; &ygw,f? 'gayr,fh tck[muawmhy,f vkdufw,fvkd@
yJ od&ygw,f? v$wfay;wmwkd@ av#mhay;wmwkd@ r&dSbl;cifAs?”
Voice of Burma 790 Page 7NOVEMBER 28, 20�0
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? a&G;aumufyGJt+yD; &ufydkif;aygif; (90) twGif;
v$wfawmfawG pwifac:,lawmhrSmjzpf+yD; tEdkif& 'Drdku&ufwpftiftm;
pkawGtaeeJ@ v$wfawmftwGif; EdkifiHa&;yHkazmfEdkifzG,fr&Sdbl;vdk@ygwDacgif;
aqmifawGeJ@ udk,fpm;vS,favmif; toD;oD;u a0zefajymqdk=uygw,f?
a&G;aumufyGJaumfr&Sifuae w&m;0ifa=unmaewJh &v'fawGrSm
'Drdku&ufwpftiftm;pk v$wfawmfudk,fpm;vS,fawGeJ@ wkdif;&if;om;awG
u (15) &mckdifE_ef;avmufom tEdkif&&Sdr,fhtajctaetay: EdkifiHa&;ygwD
acgif;aqmiftoD;oD;u tckvdka0zefajymqdkae=uwmyg? a&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu xkwfjyefwJhpm&if;awGt& jynfaxmifpk}uHhckdifa&;eJ@ zGH@+zdK;a&;
ygwDu jrefrmwEdkifiHrSm&SdwJh rJqENe,ftoD;oD;rSm 80 &mckdifE_ef;ausmf
tEdkif&&Sdaewma=umifh r=umcifay:vmr,fh jynfaxmifpkv$wfawmft
wGif; wyfrawmfom;udk,fpm;vS,f (25) &mckdifE_ef;/ }uHhckdifa&;ygwDu
udk,fpm;vS,f (60) &mckdifE_ef;/ pkpkaygif; (85) &mckdifE_ef;avmuf&Sdr,fh t
ajctaejzpfaeygw,f? 'Drdkua&pDESifh +idrf;csrf;a&;ygwD&JΠA[dktvkyftr_
aqmiftzGJ@0if OD;rsdK;nGef@u ckvkd ajymygw,f?
“'Dbufu 10 &mckdifE_ef;yJjzpfjzpf/ 20 &mckdifE_ef;yJjzpfjzpf/ 15 &mckdif
E_ef;yJjzpfjzpf v$rf;rkd;r_rjyKEkdifao;&ifawmh tqkH;tjzwfray;Ekdifbl;? 'DEkdifiH
a&;rSm tajctaeay;wmeJ@ tqkH;tjzwfay;wm 2 ck&dSawmh 'Drkdua&pD
tiftm;pkrsm;u tajctaeyJay;Edkifw,f/ tqkH;tjzwfuawmh v$rf;rkd;ae
wJh }uHhckdifzGHŒ+zdK;a&;ygwDwkd@/ wyfrawmfuvmr,fh ukd,fpm;vS,f 25 &mckdif
E_ef;wkd@uyJ tqkH;tjzwfcef;rSm &dSaevdrfhr,f? tJ'ga=umihfrkd@vkd@tajymif;
tvJawG[m b,frSmyJjzpfEdkifvJqkd&if tqkH;tjzwftcef;rSmxkdifaewJh
yk*~dKvfawG=um;rSm oabmuGJvGJr_eJ@ nDnGwfr_ 5 ESpfouf wrf;twGif;rSmyJ
wnfr,fvkd@ xifw,f?”
woD;yk*~vtaeeJ@ 0ifa&muf,SOf+ydKifcJhwJh OD;bwifhaqGuvnf;
tckvdk a0zefajym=um;vdkufygw,f?
“tckvuf&dSygoGm;ygw,fqkdwJh 'Drkdu&ufwpftif;tm;pkawG yg
oGm;w,fqkdwJh txJuvnf; wkdif;&if;om;uvGJ+yD; usefwJhygwDawGuvnf;
e*kduwnf;uukd olwkd@eJ@o[ZmwjzpfwJh vlawGyJqkdawmh usaemfwkd@
u 'DtxJrSmrS tjyifrSm usefcJhr,fh 'Drkdu&ufwpftif;tm;pkawGeJ@v$wf
awmfxJrSm EdkfifiHa&;t& n‡dE_dif;r_awG bmawG vkyfay;Edkifrvm; qkdwJhtay:
awmh usaemfu odyfrarSsmfvifhbl;cifAs?”
“bmjzpfvkd@vJqkdawmh trsm;pku }uHhckdifzGHŒ+zdK;a&;jzpfaeovkd ygae
wJh rJuvnf; wkdif;&if;om;vlrsKd;awGawmh r[kwfygbl;? ck%u ajymo
vkdaygh olwkd@eJ@ o[Zmw jzpfwJholawGyJ qkdwJhtcgusawmh bmrSn‡dEd_fif;
vm+yD;awmh bmrS ajymif;vJvmp&m rjrifbl;As?”
rwluGJjym;jcif;eJ@ +idrf;csrf;a&;ygwD&JΠtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;ae
rsdK;a0uawmh v$wfawmfxJa&mufoGm;wJh udk,fpm;vS,f tawGtaeeJ@
v$wfawmfwGif; EdkifiHa&;udk taumiftxnfazmfEdkifzdk@vdkw,fvdk@ tck
vdkajymygw,f?
“wa,mufwnf;yJ jzpfjzpf/ wa,mufwnf;uyJ jzpfjzpf tJ'gukd
vkyfaer,f/ ajymaer,f/ wifoGif;aer,f/ wifoGif;wkdif;&_H;aer,f/ &_H;yg
avhapAsm? ta&;}uD;wmu tusKd;&dSr,fh[mukd pOf;pm;qifjcif+yD;awmh
"g;OD;ajzmifh wifoGif;aezkd@vkdw,f? wck±_H;vnf; aemufwck xyfwif?
tJ'Dolwif&if wifwJhta=umif;ukd jynfolvlxk odae&r,f?/ aemufwck
xyf+yD;wifoGif;jyef+yDqkd&ifvnf; wifoGif;a=umif;od&r,f? v$wfawmf
xJrSm rJcGJqkH;jzwfwJhtcgrSm ol&_H;&if ±_H;a=umif; jynfoluodae&r,f?aemuf
+yD;awmh b,folawGu b,frJawGay;vkd@ ±_H;&ygw,fqkdwmukdvnf;
jynfoluodzkd@vkdw,f? tJ'gqkd&if vlxku b,folawGa=umihf 'D[m}uD;
taumiftxnfray:ygbl;qkdwm odoGm;&if awmfawmftvkyfjzpf+yDAs?
tJ'g 'Drkdua&pD&JΠtESpfom&wckawG@&+yDAs? aemufxyf a&G;aumufyGJ
rSmuawmhod+yDayghAsm? +yD;awmh v$wfawmfxJrSm toHxGuf+yD;awmh
b,fvkdrsm; atmifjrifjcif;/ ratmifjrifjcif; jzpfw,fqkdwm jynfoluom
odaer,fqkd&if awmfawmf tvkyfvkyfvkd@&yg+yD?”
'Drdkua&pDESifh+idrf;csrf;a&;ygwD&JŒA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0ifOD;rsdK;
nGef@uvnf; tckvkd ajymygw,f?
“'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;u enf;yifenf;aeaomfvnf;yJ 10 &m
ckdifE_ef;jzpfaeaomfvnf; toHawmh ay:aeayvdrfhr,f? wzufu tiftm;
}uD;wJhtpkd;&u olvkyfcsifwm/ olqkH;jzwfcsifwm/ oljyKcsifwJhOya'=urf;
rsm;ukd Oya'tacsmrsm;/ twnfrsm;jzpfvmatmifawmh vkyfaumif; vkyf
Edkifygvdrfhr,f? 'Dbufu tJ'DOya'jyKr_rSmvnf; wkdw,f/ &Snfw,f/ edrfhw,f/
jrifhw,f/ ylw,f/ at;w,fqkdwmawGukd taotcsm ajymEdkifvdrfhr,f?
Armodatmif/ urBmodatmifajymEdkifvdrfhr,f? ajymwJhvlawGuom ynm
^m%f}uD;}uD;eJ@ csifhcsifhcsdefcsdefeJ@ &J&J&ifh&ifh ajymEdkifzkd@yJvkdw,fvkd@ tJ'Dvkd
jrifygw,f?”
a&G;aumufyGJtwGif; &ckdifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD&JΠ&ef
ukefwdkif;a'o}uD; vlrsdK;pkv$wfawmftwGuf a&G;aumufwifajr‡mufjcif; cH
xm; &wJh OD;aZmfat;armifuawmh ay:aygufvmr,fh v$wfawmftwGif;rSm
wyfrawmf t&m&Sda[mif;awGeJ@vufwGJ+yD; jyKjyifajymif;vJa&;awGudk vkyf
aqmifEdkifzdk@ arSsmfvifhw,fvdk@ qdkygw,f?
“jzpfvmrSmyg/ bmjzpfvkd@vJqkdawmh 'D wyfrawmfom;awGvnf;yJ
jynfolu aygufzGm;vmwJh wyfrawmfom;awGyJ? olwkd@vnf;yJ wdkif;
jynfukdcspfvkd@ wyfxJ0ifwmAsm? tJ'Dawmh awmfawmfrsm;rsm;uvlaum
if; awGyg? t"duuawmh v$wfawmfa&mufvm&ifusaemfwkd@ jynfol@t
usKd;twGuf tm;vkH;vufwGJ vkyfoGm;=uvdrfhr,fvkd@ arSsmfvifhygw,fAsm?
t"duuawmh usaemfwkd@EdkifiHukd aumif;pm;apcsifw,fAsm? wckckawmh
ajymif;vJoifh+yDvkd@ jrifw,fAsm? tm;vkH;u aumif;zkd@twGuf v$wfawmf
rSm 0dkif;0ef;vkyf=urS wkdif;jynfu aumif;rSm? v$wfawmfa&muf+yD;awmh
rS *kd%f;*%pGJ ygwDpGJukd v$wfawmf&JŒt0rSm csdwfxm;cJh/ v$wfawmfxJ
a&muf&if wkdif;jynftusKd; jynfol@tusKd;0dkif;vkyf=ur,f/ 'grSvnf; wkdif;
jynfaumif;r,f/ r[kwf&if 'Dtwkdif; oGm;aer,fqkd&if wkdif;jynfuaumif;
rSmr[kwfbl;/ usaemfwkd@ om;orD;tm;vkH; usaemfwkd@&JΠusefcJhr,fh rsKd;
qufukd aumif;wJhvrf;a=umif;av; wcktay:rSm wifay;cJhcsifw,f? 'Dvkd
rsKd;pdwf"mwftm;vkH;rSm &dSvdrfhr,fvkd@ usaemfarSsmfvifhw,f?”
'rdku&ufwpf udk,fpm;vS,fawGtaeeJ@ ay:aygufvmr,fh v$wf
awmftwGif;rSm wyfrawmfa[mif; t&m&Sd}uD;awGtygt0if }uHhckdifa&;
ygwD&JΠv$wfawmfudk,fpm;vS,fawGeJ@ pkaygif;+yD; jyKjyifajymif;vJa&;awGudk
trSefwu,f vkyfaqmifEdkif=uyghrvm; qdkwmawmh apmifh=unhf&rSmjzpf
w,fvdk@ tjcm;jrefrmhEdkifiHa&; apmifh=unhftuJcwftcsdKŒu ajymygw,f?
a&G;aumufcH udk,fpm;vS,frsm; v$wfawmfwGif; EdkifiHa&;yHkazmfEdkifzG,fr&Sd[kqdk
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page 8
VOA / Ekd0ifbm 27 ? ? ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပရ႕ အထးကယ
စားလယ ဗေဂးနမဘးယားဟာ ျမနမာႏငငက ႏစရက ၾကာခရးစတင
ေရာကရၿပး ဒကေန႔ မြနးလြပငးမာေတာ ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာင
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႔ဆခပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည
အပါအ၀င တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြန႔ မစၥတာနမဘးယားတ႔ေတြ႔
ဆစဥမာေတာ ျမနမာႏငင အမးသား ျပနလညသငျမတေရးကစၥ ေတြ
က အေလးေပးေဆြးေႏြးညႇႏႈငးခၾကတယလ႔သရပါတယ။ ကသား
ညြန႔ဥးက ဆကသြယေမးျမနးထားပါတယ။
ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ အထး
ကယစားလယ မစၥတာနမဘးယားဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညေနအမ
မာပ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအပါအ၀င အမးသားဒမကေရစအဖြ႔
ခပေခါငးေဆာငေတြအျပင တငးရငးသားေခါငးေဆာငအခ႕န႔ အား
လးစစေပါငး ၁ နာရၾကာေတြ႔ဆခပါတယ။ မစၥတာနမဘးယားဟာ
ျမနမာႏငငအေရးတာ၀နယၿပးကတညးကဆရင ဒါ ပထမဆး သ႔ရ႕
ျမနမာႏငငခရးစဥျဖစသလ ျမနမာျပညတြငး အတကအခအငအား
စေတြန႔ ပထမဆးစတငေတြ႔ဆမႈလညးျဖစပါတယ။ အမးသားဒမ
ကေရစအဖြ႔ခပ (NLD) အေနန႔ကေတာ အမးသားျပနလညသငျမတ
ေရးက ဥးတညတကစၥရပေတြက အေလးေပးေဆြးေႏြးခတယလ႔
NLD ေျပာခြငရသ ဥးအနးႀကငက ေျပာပါတယ။
“ေန႔လည မြနးလြ ၂ နာရမာ မစၥတာ နမဘးယားဟာ အေထြ
ေထြအတြငးေရးမႉး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔စၿပး ေဆြးေႏြးပါတယ။
ေဆြးေႏြးၿပးတေနာက ၂ နာရခြမာ ကေနာတ႔ ဥကဌဥးတငဥး၊ NLD
အလပအမႈေဆာငအဖြ႔မား အားလးပါ၀ငတ၊ ဗဟအလပအမႈေဆာင
မားအဖြ႔၊ အဒအထမာ အေထြးေထြအတြငးေရးမႉးလညး ပါ၀ငပါတယ။
ဗဟအလပအမႈေဆာငအဖြ႔န႔ ထပၿပးေတာ ေဆြးေႏြးပါတယ။ေဆြးေႏြ
ၿပးတေနာက CRPP အဖြ႔၀င တငးရငးသားေခါငးေဆာငမားျဖစတ
ဥးေအးသာေအာင၊ ဥးႏငထြနးသနး၊ ဥးပကငးရငးထန၊ ဥးေထာင
ကထနးစတ တငးရငးသားေခါငးေဆာငမားန႔ အတြလကေပါ ဆက
ၿပးေတာ ကေနာတ႔န႔အတဆကၿပးေတာ ေဆြးေႏြးပါတယ။ ၂ နာရက
ေနစတ ေဆြးေႏြးပြဟာ ၃ နာရမာ အဒလ အစအစဥအလကေဆြး
ေႏြးၿပးတေနာက ၿပးသြားပါတယခငဗ။”
ေဆြးေႏြးတာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အမမာပလားခငဗ။
“ဟတပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအမမာပါ။ ကေနာတ႔
တငးရငးသား ေခါငးေဆာငမားပါ ေနာကဆးမာပါ၀ငၿပး ေဆြးေႏြးၾက
တာေပါ။ တငးရငးသားေခါငးေဆာငမားက ႏငငေရးျပနာက ေျပ
လညဖ႔ဆရင အမးသားျပနလညသငျမတေရးရေအာင ႀကးပမးတာ
ေအာငျမငဖ႔ဆရင ကေနာတ႔ တငးရငးသားေတြရ႕ အခနးက႑ဟာ
လညး အလြနအေရးပါမာျဖစတအတြကေၾကာင တငးရငးသားေခါငး
ေဆာင CRPP အဖြ႔၀င ေခါငးေဆာငမားကပါ အေထြေထြအတြငးေရး
မႉးခပက ဖတၾကားၿပးေတာ မတဆကေပးၿပးေတာ ေတြ႔တာျဖစပါ
တယ။”
အဒေတာ တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြန႔ ေတြ႔တသေဘာက
မစၥတာနမဘးယားက စစဥတာမဟတဘန႔ ဒဘက NLD က စစဥ
ေပးတသေဘာေပါ။ -
“ အဒ အကနလးေပါ ညႇႏႈငးၿပးေတာ စစဥတသေဘာပါပ
ခငဗ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႔ဆစဥမာေရာ ဘာအေၾကာငးရပ
ေတြမား ေျပာျဖစလခငဗ။ -
“ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြန႔ပတသကလ႔ေတာ အေသးစတထတျပန
ဖ႔မရပါဘး ႏစဖကစလးက။ ဒါေပမ ကေနာ ေျပာႏငတာကေတာလက
ရ ျမနမာႏငငေရး အေထြေထြအေျခအေနေတြက ျပညစစြာ ပြငပြင
လငးလငး ရငးရငးႏးႏးအျမငခငး ဖလယၾကပါတယ။”
မစၥတာ နမဘးယားန႔ အနကယတ႔ ပထမဆးေတြ႔ရတအေခါက
ဆေတာ ဘယလ ယဆလခငဗ။ အခ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးမႈန႔ပတသက
လ႔ အားရေကနပမႈရသလား၊ လအပခကေတြ ရေသးလား။ -
“ႏစဖကစလးက ေဆြးေႏြးခကေတြဟာ ကယအျမင သ႔အ
ျမငေတြက ပြငပြငလငးလငး ရငးရငးႏးႏးေပါေလ၊ ဖလယၾကတာ
ျဖစတအတြကေၾကာင ေဆြးေႏြးပြဟာ တကယက ရငးႏးပြငလငးတ
ေဆြးေႏြးပြျဖစပါတယ။ ၿပးေတာလ ကေနာတ႔အဖြ႔ခပက အေထြေထြ
အတြငးေရးမႉးခပကလညးပ ျမနမာႏငငက ႏငငေရးျပနာဟာအ
မးသားျပနလညသငျမတေရး အျမနဆးရေအာငကးပမးရမယဆ
တာက အစကတညးက ေျပာထားပါတယ။ ထ႔အတ ကလသမဂၢအေထြ
ေထြအတြငးေရးမႉးခပမစၥတာဘနကမြနးရ႕မႏစကေဒၚေအာငဆနး
စၾကညေမြးေန႔သ၀ဏလႊာမာကပ ျမနမာႏငငေရးျပနာက ေျဖရငး
ဖ႔ဆတာဟာ အမးသားျပနလညသငျမတေရးရေအာင အရငလပရ
မယဆတာက ေျပာထားတာျဖစေတာ အဒဆက ဥးတညႏငတ အ
ျပသေဘာေဆာငတ ေဆြးေႏြးပြတရပျဖစတယဆတာက ခစားမတယ
လ႔ ကေနာကေတာ ေျပာခငပါတယ။”
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ျဖစေစ၊ NLD န႔ျဖစေစ ထပၿပးေတာ
ေတြ႔ဆႏငတ အလားအလာ ရေသးလားခငဗ။ -
“ဒကေန႔ ေဆြးေႏြးပြမာေတာ ထပၿပးေတာ ေနာကထပ ေဆြး
ေႏြးပြေတြရမယလ႔ေတာ ႏစဖကစလးကေတာ သေဘာထားေပးပါ
တယ။ ဒါဟာ ပထမဆးအႀကမေဆြးေႏြးပြျဖစပါတယ။ ေနာကအလား
တ ေဆြးေႏြးပြေတြဟာ မၾကာခဏျဖစသြားမာပါလ႔ အဒလ သးသပၾက
တာသပါတယ။”
အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပေျပာခြငရသ ဥးအနးႀကင ျဖစပါ
တယ။ မစၥတာ နမဘးယားဟာ ျမနမာႏငငျခားေရး၀နႀကး ဥးဉာဏ၀ငးန႔
သးျခားေတြ႔ဆသလ ေရြးေကာကပြ၀ငတ အျခားႏငငေရးပါတေတြန႔
လညး ေတြ႔ဆခပါတယ။ ဒါေပမလ႔ ၿမ႕ေတာ ေနျပညေတာကေတာ
သြားေရာကမယအစအစဥ မရဘးလ႔သရပါတယ။
ukvtwGif;a&;r–;csKyfukd,fpm;vS,fESifh a':pk olraetdrfwGif awG@qkHaqG;aEG;
Voice of Burma 790 Page 9NOVEMBER 28, 20�0
2010
pmrsufESm 13 okdf h
Ekd0ifbm 22 / DailyStar ? ? a':atmifqef;pk=unfonf owd}uD;pGm wkdif;&if;pnf;vHk;nDnGwfa&;rsm; aqG;aEG;r_rsm;ukd zdwfac:ae&m etzonf em;csyf
oihfa=umif; owif;pmtmabmfrS wkdufwGef;.?
Ekd0ifbm 22 / RFA ? ? NLD vli,frsm;ODpD;ulnDonfh HIV-AIDS a0'em&Sifrsm;tm;ulnDonfh tzGJ@tm; tjynfjynfqkdif&mtzGJ@rsm;rS ulnD&ef tpnf;
ta0;udk woD;yk*~vtrwfrsm;rS usif;y.?
Ekd0ifbm 22 / Spiegel,Germany ? ? jy\emt00ukd jidrf;csrf;a&;enf;jzifhom ajz&Sif;vkda=umif; ajz&Sif;oihfa=umif; a':atmifqef;pk=unfrS Spiegel owif;pmar;jref;cef;wGif txl;0daooðy.?
Ekd0ifbm 23 / MNL ? ? jrefrm'Drkdua&pDa&;axmufcHrnf[k a':pkESihfzkH;ajympOf rdrdrSuwday;cJha=umif;zdvpfykdiforw tmuDEkdrS qkd.?
Ekd0ifbm 23 / DVB ? ? vufeufrcsv#if tiftm;tjynfhjzihf 0ifwkdufrnf[k DKBA tm; etzrS+cdrf;ajcmufjyD; wyfr 5 cktm; toihfjyifae&m twkduf
cdkufcH&v#if rdrdwkd@onf etzt&m&Sdrsm;ukdom wkef@jyefwkdufckdufrnf[k DKBA rSqkd.?
Ekd0ifbm 22 / WTN ? ? tar&duefEkdifiHjcma;&;wm0efcH Hillary Clinton onf a':atmifqef;pk=unfxHokd@r=umrDu ukd,fwkdifpma&;E_wfqufcJh.?
Ekd0ifbm 22 / RGN ? ?NLD XmecsKyf ±Hk;cef;zGihfxm;onfh tdrfajrykdif&Sif a':Ek (80)onf xkdae&mukd b,faps;ay;ay; b,fol@ukdr# ra&mif;[kqkd.?
Ekd0ifbm 22 / Nation ? ? a':atmifqef;pk=unftm; v$wfjcif;jzihf jrefrmpD;yGm;a&;wkd;wufrnf[k etzrS ,lq.?
Ekd0ifbm 22 / Nation ? ? tmqD,HESihfa':atmifqef;pk=unfonf zmax;oihf/ aqG;aEG;oihf+yD[k ae&Sif;0g&ifht,f'Dwm Kavi Chongkittavorn owif;
a0zef.?
Ekd0ifbm 22 / RGN ? ? etzpm&if;rsm;t& etz}uhHzGH@ygwD USDP onf Ekd0ifbma&G;aumufyGJwGif 1096 ae&mwGif 842 okd@r[kwf 76³8 &mEkef;jzihf
tEkdif&cJha=umif; owif;Xmeaygif;pHkrS qkd.?
Ekd0ifbm 23 / Irrawaddy ? ? HIV-AIDS a&m*gonfrsm;onf tm%mykdifrsm;rS rdrdwkd@tm; a*[ma&$@&ef trdef@xkwfaomfvnf; rvkdufem[kqkd.?
Ekd0ifbm 23 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unfonf urBmhESihf tjynfjynfqkdif&m acgif;aqmifrsm;pGmESihfajymqkdcJh&m jrefrm.ajyma&;qkdcGihf&yk*~Kdvf
ozG,fjzpfae+yD;olronf txl;ojzihf zdvpfykdifrS orwtmuDEkdrSwqihf tmqD,Hacgif;aqmifrsm;ESihf aqG;aEG;vkda=umif;?
Ekd0ifbm 23 / RFA ? ? *D&drkefwkdif;'kuQonfrsm;ukd a':vm oHk;odef;v–rnf[k tar&duefoH±kH;rSqkda=umif; OD;at;omatmifrSqkd.?
Ekd0ifbm 23 / RFA ? ? jynfolawG[m ,cifESihfrwl EkdifiHa&;rSm vkyf&Jukdif&J&Sdvmw,f[k a':atmifqef;pk=unfrS RFA ar;jref;cef;wGif qkd.?
Ekd0ifbm 23 / RFA ? ? q,fESpfwmuGJaeonfh om;i,fjzpfol ukdxdef;vif;(33)tm;a':atmifqef;pk=unfonf ,ae@avqdyfokd@oGm;a&mufóuqkdcJh&m
ol@om;rS vufarmif;wGif rSifxkd;xm;aom NLD cGwfa'gif;tvHukd rdciftm;jycJh.?
Ekd0ifbm 24 / Statesman ? ? tm&Swkduf,ae@acwfopforkdif;wGif wckwnf;aomw[kefwnf;0rf;ajrmufaumif;csD;ay;zG,ftjzpftysufjzpfonfh
a':atmifqef;pk=unfjyefvGwfvmr_ukd tm%m&Sifvufatmufra&mufbl;onfh tdENd,onf wtkHaEG;aEG;óuqkdcJhr_tay: Ardhendu chatterjee rS
owif;a0zef.?
Ekd0ifbm 24 / India Express ? ? tdENd,. (jrefrmtay:oabmxm;) &yfwnfr_tay: a=uuGJrdaomfvnf; tdENd,ESihf jzpfEkdifor#tjrefqHk;aqG;aEG;vkd
a=umif; a':atmifqef;pk=unfrSqkd.?
Ekd0ifbm 24 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf trsdK;orD;tzGJ h yxrqHk;t}udrfawG hqHkcJh.
Ekd0ifbm 24 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf tvnfa&mufom;i,f ukdxdefvif;(c) Kim Aris wkd@onf ,ae@a&$wd*kHwDawmfokd@oGm;a&mufzl;ar#mfcJhjyD;
OD;atmifoef;qGrf;oGyfokd@oGm;cJh.?
Ekd0ifbm 25 / BurmaToday ? ? OD;ausmfolwm0ef,lonfh apwemh0efxrf; ema&;ulnDr_toif;okd@ SolarSolar Rays ukr`%DrS x&yfum;vwf
wpD;vSL'gef;.?
Ekd0ifbm 25 / DVB ? ? tzGJ hcsKyfrS apmifraeonfh HIV-AIDS a0'em&Sifrsm; {nfhpm&if; cGifhðycJha=umif; a': jzLjzLoif;rS qkd.?
Ekd0ifbm 25 / DVB ? ? NLD tzGJ@csKyf touf0if&yfwnfa&; a':atmifqef;pk=unfrS qufvufóu;yrf;rnf[kqkd.?
Ekd0ifbm 25 / DVB ? ? &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkdk;wufa&;ygwD RNDP onf etz0ef}uD;rsm;ESihf aqG;aEG;cJh.?
Ekd0ifbm 25 / VOA ? ? rl;,pfaq;0g;xkwfvkyfr_ jrefrmwGif wkd;vma=umif; ukvrl;,pfaq;0g;ESihf &mZ0wfr_ESdrfeif;a&;±Hk;tzGJ@ UNODC rS befaumuf
wGifqkd.?
Ekd0ifbm 25 / DVB ? ? etztrdef@jzihf typftcwf&yfpJxm;onfh ucsifvGwfajrmufa&;tzGJ@ KIO qufoG,fa&;±Hk;rsm;ydwf&ef A[kdrS n$ef=um;+yD;aemuf
e,fpyfvrf;csKd hydwfcJh.?
Ekd0ifbm 25 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf NLD onf a&G;aumufyGJ0ifcJhonfhEkdifiHa&;ygwDtcsKdf@ESihf vlr_a&;qkdif&mrsm; twlwuGvkyfudkif
oGm;rnf[k qkd.?
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page �0
VOA / Ekd0ifbm 24 ? ? အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပရ႕ တငးန႔ျပညနယကအမးသမးအဖြ႕ကယစားလယေတြဟာ ဒကေန႔ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညန႔ေတြ႕ဆၿပး ဒတယပငလညလာချဖစေျမာကေရးန႔ျမန မာျပညရ႕ လကရႏငငေရး၊ လမႈေရးအေျခအေနေတြက ေဆြးေႏြးခၾက ပါတယ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ပငလညလာချဖစေပၚေရးထက ျပညေထာငစစတဓာတလ႔ ေခၚဆရမယပငလစတဓာတရဖ႔န႔ ႏငင ေရးမာ အမးသမးေတြပမပါ၀ငဖ႔ပအေရးႀကးေၾကာငးတ႔ျပနေဆြးေႏြး ခပါတယ။ ဒေဆြးေႏြးပြအေၾကာငးကေတာ ဗြအေအထငးအေျခစက သတငးေထာက ကမးေဇာက တငျပေပး ထားပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အကယခပကေန လြတေျမာကလာ ၿပးတေနာကမာ တငးန႔ျပညနယက အမးသမးအဖြ႕ကယစားလယ ေတြန႔ အခလျပနလညဆေတြ႕တာ ဒါဟာ ပထမဆးလ႔ဆရမာျဖစ ပါတယ။ ဒေဆြးေႏြးပြက တငးန႔ျပညနယက အမးသမး ကယစားလယ ၂၀၀ ေကာေလာက တကေရာကခၿပး ကယားျပည နယကေတာ မ တကေရာကႏငဘးလ႔ သရပါတယ။
ဒေတြ႕ဆပြမာ အေလးထားေဆြးေႏြးျဖစတ အေၾကာငးအရာ ကေတာ ပါ၀ငတကေရာကခတ ဗဟ အမးသမးလပငနးအဖြ႕၀င ေဒၚလလက အခလ ေျပာပါတယ။
“အမးသမးေတြက မားေသာအားျဖင တငျပတာက ပငလည လာခႀကးျဖစေပၚဖ႔က ျပညနယ၊ တငး အမးသမးေတြက ေျပာၾကပါ တယ။ ဒါက တငျပတအခါမာ သက ပငလစတဓာတ၊ ပငလစတ ဓာတဟာဆရင ျပညေထာငစစတဓာတ၊ ျပညေထာငစစတဓာတဆ တ ေနရာမာလညး ျပညေထာငစသား၊ ဗမာေတြလညး ပါတယေပါ၊ တငးရငးသားအားလးဟာ လၿခမႈေတြ၊ ညတညမမႈေတြ အားလးစတ ၀မးမကြဘန႔ လပေဆာငၾကရမယ စတဓာတကသက ပငလစတဓာတ လ႔ ေျပာပါတယ။”
ေနာက ျမနမာျပညလဥးေရရ႕ ထက၀ကေကာရတ အမးသမး ေတြ ႏငငေရးမာပါ၀ငဖ႔ အေရးႀကးေၾကာငးကလညးေဒၚေအာငဆနး စၾကညက ေျပာဆခတယလ႔ သက ဆကေျပာပါတယ။
“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အမးသမးေတြက ႏငငေရးမာပါဖ႔ အေရးႀကးတယ။ ကမတ႔ ႏငငရ႕ ထက၀ကေကာဟာ အမးသမးေတြ ျဖစတအခါကေတာ အမးသမးေတြဟာ ႏငငေရးမာ မ၀ငလ႔မျဖစ ဘးဆတာကလညး ေျပာပါတယ။ အဒေတာ အမးသမးေတြ မနမန ကနကနန႔ ကယလပေဆာငႏငတာက ဘယေနရာကပ စလပႏင လပႏင၊ ဥပမာေပါ ကယသားသမးက ကယသြနသငတာ၊ ကယပတ ၀နးကငမာရတာေတြက လပႏငတဘကက စၿပးလပေပးဖ႔၊ ဒါမး ေတြက လမးၫႊနသြားပါတယ။”
ရခငျပညနယက တကေရာကလာတ အမးသမး ကယစား လယ ေဒၚညေအးကေတာ ဒေဆြးေႏြးပြမာ ဂရမနတငး ကယဆယေရး လပငနးန႔ ေျမာကဥးက ရထားလမးကစၥေတြက တငျပခတယလ႔ ေျပာ ပါတယ။
“ဂရေလေဘးကစၥက ကမ ေဒၚစကတငျပတယ။ ၿပးေတာလညး
ရထားလမးေဖာကတကစၥမာ နနးေတာရာေပါ၊ ျဖတၿပးေတာပါသြား မယ အေနအထား၊ ေရးေဟာငးဘရားေတြ ပါသြားမယ အေနအထား ရတယ။ အဒါေတြကတငျပတယ။ ဒတေခါက ကမျပနမာပါ။ ေလ ေဘး ကယဆယေရးကစၥေလ၊ ျပနလ႔ရရင ကမတ႔ရထားလမးန႔ပါသြားမယ အေနအထားေတြက ဘယေလာက အတငးအတာအထပါႏငတယ ဆတာ ေျမပဆြၿပးေတာ တငျပမယေပါ၊ အလလပထား ပါတယ။”
တငးန႔ျပညနယ အသးသးက အမးသမးကယစားလယေတြ ဟာ သကဆငရာ ေဒသက ႏငငေရး၊ လမႈေရး၊ ကနးမာေရးအေျခအေန ေတြက ဒေဆြးေႏြးပြမာ တငျပခၾကပါတယ။
တနသၤာရတငး ကယစားလယ ေဒၚခငေအးမကေတာ ဒလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးၾကတ အေပၚမာ အခလ သးသပပါတယ။
“အခမ အနတစက အမးသမးေတြန႔ေတြ႕ၿပးေတာ အခကအ ခေတြကသေမးတယ၊ျပညသအမးသမးေတြရ႕အသကသနားေထာင တယ။ အဒအေပၚမာ သက ဆကလကၿပးေတာ အလပလပသြားပါ လမမယ။ ကမတ႔ ျပညသေတြရ႕ကနးမာေရး၊ လမႈေရးေတြန႔အ မးသမးေတြရ႕အခကအခေတြက သက ေျဖရငးေပးဖ႔အတြက အစ ျပတ လပငနးႀကးတခေပါရင။ ေျပာဆေဆြးေႏြးမႈက ႏငငေရးႏးၾကားၿပး အငအားတခလ ျဖစလာေစပါတယ။ ကယရပကယေဒသေရာကရင ကယအရပေဒသ တးတကရာ တးတကေၾကာငးန႔ အမးသမးေတြရ႕ တးတကရာ တးတကေၾကာငးက ဆကလကေဖာေဆာငသြားရမာ ေပါ။”
ဒေဆြးေႏြးပြမာ အမးသမးေတြ အမားစတငျပခတ ေနာက တခကကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ လၿခေရးကစၥျဖစၿပး ဗလ ခပေအာငဆနးလ ဆး႐ႈးရမာ စးရမေၾကာငးက တကေရာကလာသ ကယစားလယေတြက တငျပခၾကပါတယ။
tzGJ@csKyf wkdif;ESifhjynfe,f trsKd;orD;tzGJ@rsm; a':atmiffqef;pk=unfESifhawG@qkH
VOB / Ekd0ifbm 28 ? ? tifwmeufowif;rsm;t& ,cifaxmufvSrf;
a&;acgif;aqmifjzpfwJh AkdvfcsKyfcif!Gef@ukd tif;pdefaxmifokd@ ajymif;a&G@csKyf
aESmifxm;vkdufa=umif; od&ygw,f?
EkdifiHawmftm%modrf;&ef}uHpnfr_eJ@ tckvkd aetdrftus,fcsKyfu
ae tif;pdefaxmifokd@ ajymif;a&G@csKyfaESmifvkdufjcif;jzpfa=umif; owif;rsm;
u qkdygw,f?
emrnf}uD; ppfaxmufvSrf;a&;r–;csKyfjzpfcJhwJh AkdvfcsKyfcif!Gef@[m
ol@&J@ axmufvSrf;a&;uGef,ufukd jyefvnftoufoGif;+yD; EkdifiHawmf tm
%mjyefvnf&&Sda&; v_d@0Suf}uHpnfr_vkyfaqmifaepOf yg0ifol wcsKd@ukd
etzppfwyfrS ajc&maumufzrf;qD;rd&muae tckvkd rD;ckdºuufav#muf
tr_awGay:vmjzpfw,fvdk@qkdygw,f?
uGef,ufwyfzGJ@rSwcsKd@onf AkdvfcsKyfoef;a&GeJ@ AkdvfcsKyfarmifat;
teD;uyftxd xkd;azmufa&muf&SdoGm;wma=umifh AkdvfcsKyf}uD;ESpfa,muf
pkd;&drfa=umufvef@+yD; tckvdk AkdvfcsKyfcif!Gef@ukd ta&;ay:tif;pdefaxmifokd@
ajymif;a&G@csKyfaESmifxm;vkdufwmjzpfw,fvdk@ owif;rsm;uqkdygw,f?
AkdvfcsKyfcif!Gef@ukd tif;pdefaxmifykd@
Voice of Burma 790 Page ��NOVEMBER 28, 20�0
o w if ; wdk xG m z wf p & m
နအဖစစတပန႕ ဒေကဘေအအၾကား တကပြေတြထပမ ျဖစ ပြားတအတြက အရပသားတေထာငခန႕ဟာ တနဂၤေႏြ ေန႕က ထငး ႏငငထထြကေျပးခလႈခရတယလ႕ သရပါတယ။ စေနေန႕မာ ႏစဘက အၾကားတကပြေတြျဖစပြားခတအတြက အခလေျပးခၾကရတာပါ၊ ဒါဟာ ႏ၀ငဘာလတညးမာဒတယအႀကမျဖစပါတယ။ အခလ တငး ရငးသားလကနကကငေတြန႕ နအဖစစအာဏာရငေတြၾကားတက ခကမႈေတြက ထငးန႕တ႐တအစးရေတြအတြက စးပြားေရးန႕ရငးႏး ျမပႏမႈမာ ထခကမႈေတြျဖစလာမာက စးရမစတေတြက တကလာေစ မာျဖစပါတယ။ (REUTERS, VOB, 28.11.2010)
xGufajy;&jyef+yD
ကလသမဂၢအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ဘနကမြနးက ျမနမာႏငငတြငးကနရ ေနေသးတႏ ငငေရးအကဥးသားအားလးကလႊတေပးဖ႕ တနဂၤေႏြေန႕က ေတာငးဆလကပါတယ။ ဘနက မြနးရ႕လကေထာက ဗေဂး နမဘယာက ျမနမာႏငငသ႕ ၂ ရကၾကာသြားေရာကခၿပးတေနာက အခလေၾကညာခကထြကေပၚလာတာပါ။ ကလသမဂၢက ေရြးေကာကပြလြနကာလမာ ႏငငေရးအရ သကဆငသအားလးပါ၀ငတ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈလပတာကျမငေတြ႕ခငပါတယ လ႕ ေတာငးဆထားပါတယ။ (EARTH TIME, 18.11.2010)
EdkifiHa&;tusOf;om; tm;vHk; v$wf
တ႐တႏငင ကြမ႐ႈးမာကငးပေနတ အာရအားကစားပြေတာရ႕ ေနာကဆးေန႕မာ ျမနမာအမးသားအဖြ႕န႕ အမးသမးအဖြ႕တ႕က ပကေကာျခငးၿပငပြေတြမာ ေတာငကရးယားန႕တ႐တတ႕က အႏငရ ၿပး ေ႐ႊတဆပဆြတခးသြားပါတယ။ (AP, 27,11,2010)
aemufqHk;ae@ a±$wHqdyf
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြၿပးတအခါ ေရြးခယခခရတအမတေတြ အေနန႕ လႊတေတာတြငးလြတလပစြာေျပာဆေ၀ဖနခြငေတြကခပ ခယကန႕သတမႈတခက နအဖကထတျပနေၾကညာလကပါၿပ၊ နအဖဗလခပမးႀကးသနးေရႊက ႏငငေတာလျခေရး၊ တငးရငးသားစညးလး ညညြတေရးန႕ အေျခခဥပေဒကခးေဖာကရာေရာကတ လႊတေတာ တြငးေျပာဆေဆြးေႏြးမႈလပရင ေထာငဒဏ ၂ ႏစခမတမယလ႕ ထတျပနေၾကညာခက နအဖသတငးစာထမာေဖာျပထားပါတယ၊ ဒါ ကေတာ ျပညသ႕ကယစားလယေတြက စစဗလခပရ႕အမန႕ေအာကမာပရရမယဆတလပရပတခပါပ။ (AP, VOB, 27.11.2010)
wif;usyfr_awGvmyg+yD
ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဒမကရကတစျမနမာႏငငထေထာငေရးအတြက သမရ႕လႈပရား မႈေတြဘကကေရာ စစအစးရဘကကပါ အေပးအယအေလာအ တငးေတြလပဖ႕လအပပါတယလ႕ ေျပာဆလကပါတယ။ အဆာဟ သတငးစာန႕ တယလဖနးကေနတဆင အေမးအေျဖလပရာမာ ေဒၚ ေအာငဆနးစၾကညက သမအေနန႕ ပၿပးေတာေပာေျပာငးလြယတရပတညခကက ထတေဖာျပသခပါတယ။ အဒါအျပင တ႐တ၊ အႏၵ ယတ႕န႕လညး ေျပာဆေဆြးေႏြးမႈေတြလပခငတယလ႕ ဆပါတယ။ (ASAHI SHIMBUN, 26.11.2010)
tay;t,l vdktyfygw,f
ucsifudk wif;usyf+yD
နအဖစစအာဏာရငေတြဟာ ကခငျပညနယတြငးရ ေကအငအရ႕ထနးခပနယေျမတြငး ကနပစၥညးေတြသယပ႕တငသြငး မႈေတြက ကန႕သတမႈေတြစတငလပေနၿပလ႕သရပါတယ။ နအဖရတပဖြ႕န႕ တပမေတာေရးရာ(ေထာကလမးေရး)တ႕က စစေဆးေရးစခနးေတြမာ ေကအငအ ဌာနခပ လငဇာကျဖတၿပး သယပ႕တ ကနပစၥညးေတြက စစေဆးတာ သမးဆညးတာေတြလပေနပါတယ။ (MIZZIMA,
25.11.2010)
&efukefava=umif;vdkif;vdkifpif,m,,D&yfqdkif;cH&
နအဖစစအာဏာရငေတြရ႕ ေလေၾကာငးထနးသမးေရးဌာနက UWSA ေခါငးေဆာင ေပါကယခနရ႕သားမက ဥးအကထြနးလပကငေနတ ရနကနေလေၾကာငးလငးရ႕လပငနးလငစငက ဒဇငဘာ ၃ ရက သကတမးကနတအခါ ထပမတးခ႕ေပးမာမဟတဘးဆတာက သ ရပါတယ။ ဘာေၾကာင ဒလမးလငစငယာယရပဆငးလကတယဆတ အေၾကာငးရငးေတာမသရပါဘး။ ရနကနေလေၾကာငးလငးဟာ ပဂေလေၾကာငးလငးန႕အၿပငျဖစၿပး အခလ ခရးသြားရာသမာ အပတ ခလကရတာဟာ အႀကးအကယအထနာမာပါ။ နအဖန႕ UWSA တ႕ ၾကားဆကဆေရးသပမေကာငးပါ ဘး။ (AP, VOB, 25.11.2010)
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page �2
VOA / Ekd0ifbm 25 ? ? ေရြးေကာကပြမာ ပါ၀င ယဥၿပငခတ ဒမက
ရကတစပါတ အပါအ၀င ႏငငေရးပါတ တခ႕န႔ ျမနမာဒမကေရစ
ေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဒကေန႔ NLD ႐းခပမာေတြ႕ဆ
ခပါတယ။ NLD ပါတက ဘယလ ဆကလကရပတညမယဆတာ
မေသခာေသးတအတြက ႏငငေရးလပငနးေတြက ဘယလ ဆကၿပး
လပေဆာငၾကမယဆတာလညး မေသခာေသးပါဘး။ ဒါေပမလမႈေရး
လပငနးေတြကေတာ မၾကာခငမာ စတငပးေပါငးလပေဆာငဖ႔ေတာ
ေဆြးေႏြးခတယလ႔ ဒမကရကတစပါတက ေျပာပါတယ။အျပည အစက
ဆကသြယ စစမးထားတ ကေဇာ၀ငးလႈငက တငျပေပးထားပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေနအမအကယခပက လြတေျမာက
လာၿပးေနာကပငး သ႔ပါတအတြငးက ေခါငးေဆာငေတြ၊ အဖြ႕၀ငေတြ
န႔ ေတြ႕ဆတာေတြအျပင တငးရငးသား ေခါငးေဆာငေတြ၊ ၿပးခတ
ေရြးေကာကပြမာ ၀ငေရာကယဥၿပငခၾကတ တသးပဂၢလအမတေတြ၊
သတမနေတြန႔ ေန႔စဥဆသလေတြ႕ဆေနတာပါ။ ဒကေန႔ေတာ ၿပးခ
တ ႏ၀ငဘာ ၇ ရက ေရြးေကာကပြမာ ယဥၿပငခၾကတ ႏငငေရးပါတ
ေတြန႔ ေတြ႕ဆခပါတယ။
ဒမကရကတစပါတ ျမနမာျပညက ေခါငးေဆာငေတြန႔ ဒကေန႔
မနကပငးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ေတြ႕ဆခတအေၾကာငး NLD
ေျပာခြငရပဂၢလ ဥးအနးႀကငက ေျပာပါတယ။
“ဒမကရကတစပါတ (ျမနမာျပည) က ေခါငးေဆာငမားန႔မ
နက ၁၀ နာရခြေလာက ဗဟအလပအမႈေဆာင အစညးအေ၀းခနးမထ
မာေတြ႕ဆပါတယ။ အဖြ႕ခပဘကက ဥက႒ဥးတငဥး၊ ဗဟအလပအမႈ
ေဆာင အဖြ႕၀င ဥးဉာဏ၀ငး၊ ကေနာ၊ ဥး၀ငးတငတ႔တကေရာကပါ
တယ။”
ဒကေန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ သြားေရာက ေတြ႕ဆခၾကတ
ဒမကရကတစပါတ ေခါငးေဆာငေတြကေတာ ပါတဥက႒ဥးသေ၀၊
ပါတအတြငးေရးမႉးေတြ ျဖစၾကတ ေဒၚသနးသနးႏ၊ ေဒၚေနျခညဘေဆြ၊
ေဒၚခခေကာၿငမး၊ ဥးၫြန႔လႈငန႔ ေနဘလဘေဆြတ႔အျပင တျခား
အဖြ႕၀ငေတြ လကပါသြားၾကတယလ႔ ဆပါတယ။
ဒမကရကတစပါတအေနန႔လညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အခ
လ လြတေျမာကလာတအတြက သြားႏႈတဆကရငး ျမနမာႏငငမာ လ
ထက လခငေနတ အေျပာငးအလ ေဖာေဆာငႏငဖ႔မာ ေဒၚေအာင
ဆနးစၾကညရ႕ ဥးေဆာငမႈက အေရးပါေၾကာငးန႔ ႏငငေရး၊ လမႈေရး
ကစၥေတြက ေဆြးေႏြးျဖစခၾကတယလ႔ ဒမကရကတစပါတဥက႒
ဥးသေ၀က အခလ ေျပာျပပါတယ။
“ကေနာတ႔က သ႔က သြားၿပးႏႈတဆကတာ။ သ ၀မးသာတ
အေၾကာငးလညးေျပာတာေပါ။ အေျခအေနေလးေတြက ကေနာကရငး
ျပတယ။အခဆရင သထြကလာတအခါ ျပညသလထက၀မးပနးတ
သာန႔ လႈကလႈကလလႀကတယေပါ။ အဒါဟာတငးျပညအတြက
အလငးေရာငတခပါပလ႔။ တငးျပညကလညး ဘာလခငလဆေတာ တ
ကယေကာငးတအေျပာငးလတခကလခငတယ။ ဒါေဒၚေအာငဆနး
စၾကညရ႕တာ၀နလျဖစလာတာေပါလ႔ ကေနာသ႔ကေျပာျပတယ။
“ႏငငေရးကစၥန႔ ပတသကလ႔ကေတာ ရညရြယခကတတယ၊
လပငနးစဥတတယဆရင အတတြလပပါမယလ႔။ တတကစၥေတြမာ
ေတာ အားလးပါ၀ငၿပး တြလပႏငပါတယလ႔ ေျပာျပတယ။”
ႏငငေရးကစၥေတြမာေတာ NLD ရ႕ ရပတညခက ဘယလျဖစ
မယမနး သတ႔ဘကကမသေသးေပမ တညတလပငနးေတြက ဆက
လက လပေဆာငသြားဖ႔န႔ မၾကာခငမာ အျမနဆး အေကာငအထည
ေဖာလပေဆာငႏငမယ လမႈေရး လပငနးေတြက ေဆြးေႏြးျဖစတ အ
ေၾကာငးလညး ဥးသေ၀က ဆကေျပာပါတယ။
“ႏငငေရးကေတာ သတ႔ရ႕ ရပတညခကက မေသခာေသး
ေတာ ႏငငေရးက ေျခလမး ဘယကစလမးရမယဆတာ မေျပာတတ
ေသးဘးေပါ။ ဒါေပမ လမႈေရးလပငနးေတြကေတာ ကေနာတ႔ စလပ
ဖ႔သေဘာတလကပါတယ။ လမႈေရးမာေတာ တႏငငလး လပလ႔ရ
ပါတယလ႔ ေျပာျပပါတယ။ အခဆရင တနသၤာရတငးမာ ပညာေရး
လပငနးတ႔၊ ကနးမာေရးလပငနးတ႔မာ အတတကြလပဖ႔။ စၿပး လပမာ
ေပါ။ စမကနးက တပတအတြငးမာ ခမယလ႔ သေျပာပါတယ။”
NLD အေနန႔ ႏငငေရးအရ ဆကလကရပတညဖ႔ ကစၥအတြက
ဥပေဒလမးေၾကာငးအရ ဆကလကရငဆငေနဆ ျဖစေပမ ဘယပါ တ
အဖြ႕အစညးန႔မဆ သတ႔ဘကကေတာ ဆကဆသြားမယအေၾကာငး
လညး ဥးသေ၀က ေျပာပါတယ။
“ဆကဆတာကေတာ ဘယသန႔မဆ ဆကဆရမာပေလ။
သတ႔က ဒတယပငလညလာခကစၥ ေျပာတာရတယ။ အဒါမးကေတာ
ကေနာကေျပာတယ၊ အဒါဟာ အငမတနမသမေမြ႕တ ျပနာ
ျဖစတယ၊ ၿပးေတာ ခကလညးခကတယ၊ အဒါက အခနယရမယ၊ တငး
ရငးသားလမးစေတြန႔နားလညမႈရေအာင၊ ျပညေထာငစစတဓာတရ
ေအာင၊ ဒါေတြကေတာ ႀကကပါတယလ႔။ ဒါေပမ အဒဟာႀကးက ေရ႕
တနးတငရင အခကအခေတြရမယ။ တျခားလပငနးေတြပါ လပရခက
သြားတာရပါတယလ႔၊ ဖကဒရယကစၥ၊ ပငလညလာခ စၿပးေတာ အာ
ဏာသမးတအထေအာင ကေနာရငးျပလကတယ။ အေတာ ကေနာ
ေျပာျပတ အခကေတြက သက စဥးစားပါမယလ႔ေတာေျပာတယ။”
ဒမကရကတစပါတ ဥက႒ ဥးသေ၀ ေျပာခတာျဖစပါတယ။
အဒေနာကမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ၈၈ မးဆက
ေကာငးသားအငအားစ၊ ေနာက ေရြးေကာကပြ ၀ငခတမတကြျပားျခငး
န႔ ၿငမးခမးေရးပါတ စတအဖြ႕အစညးေတြန႔ ေတြ႕ဆၿပး ႏငငေရး၊
လမႈေရးလပငနးေတြက ေဆြးေႏြးျဖစတယလ႔ သရပါတယ။
ဒေန႔မနက ၈ နာရေလာကတနးကေတာ အငးစန ရြာမက
ခရစၥယာနဘာသာ၀င ၂၀ ေလာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအမက
လာၿပး ဆေတာငးေပးခတယလ႔ သရပါတယ။
ulnDa&;vkyfief; twlvkyfzkd@ a':pkESifh 'Drkdu&ufwpfygwD oabmwl
Voice of Burma 790 Page ��NOVEMBER 28, 20�0
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf&Jh HIV-AIDS vlem
awGukd tm%mykdifawGu 'Duae@naerSm {nfhpm&if; cGifhjyKvkdufw,fvkd@
vlemawGukd ulnDapmifha&Smufay;aewJh tzJG@csKyfvlr_taxmuf tuljyK
tzJG@0if rjzLjzLoif;u ajymygw,f?
aetdrftus,fcsKyfuae jyefvGwfvmwJh a':atmifqef;pk=unfu
awmif'*kH 18 &yfuGufrSm&SdwJh vlema*[mukd tckv 17 &ufae@u
oGm;a&mufvnfywf+yD; aemufykdif; tm%mykdifawGu a&$@ajymif;ay;zkd@
zdtm;ay;cJhwm jzpfygw,f? athpfvlemtrsm;pk[m e,fuae &efukefukd
vma&mufaq;ukoae&+yD;/ 'Duae@ 25 &ufae@rSm {nfhpm&if;oufwrf;
ukefwJhtwGuf {nfhpm&if;xyfrwdk;ay;rSmukd pkd;&drfae=uwmyg? 'Duae@n
aeu {nfhpm&if;wkdif&mrSm vlemawGudk aexkdifcGifh wywfxyfwkd;ay;wJh
ta=umif; rjzLjzLoif;u tckvkd ajymygw,f?
“tck usrwkd@ n 7em&Dausmfausmfavmufu {nfhpm&if;oGm;
wkdifvkdufw,f/ oGm;wkdifawmh olwkd@ 1 &ufae@txd {nfhpm&if; ay;vkduf
ygw,f/ 'DZifbm 1 &ufae@txd/ t&ifwkef;uawmh b,fvkdykHpHvJqkd
awmh 7 &ufwcgayghaemf/ 7 &ufwcgay;w,f/ 'gayr,fh {nfhpm&ifu
usrwkd@ t+rJwrf; oGm;wkdifp&mrvkdbl;? olwkd@ vmvm,lay;wmayghaemf/
{nfhpm&if;u olwkd@ tJ'DvkdyJ ay;+yD;vkd@&dS&if aemufqkdvkd@&dS&if olwkd@ vm
vm+yD;awmh xyfxyf,l+yD;awmh jyefay;oGm;wm&dSw,fav? tckawmh {nfh
pm&if;ay;vkdufw,fqkd&if +yD;oGm;+yDaygh? olwkd@ +cdrf;ajcmufxm;wmu 'D 25
&ufae@aemufqkH;yJ/ tzrf;cH&Edkifw,fvkd@ olwkd@ +cdrf;ajcmufxm;wmukd;/
tck {nfhpm&if;ay;vkduf+yD;qkdawmh olwkd@ tJ'gawG r&dSawmhbl;ayghaemf
xyfay;r,fqkdwJh oabmrsKd;aygh?”
vlemawGtwGuf aexkdifcGifhudpPwck pdwfat;oGm;ayr,fh/ vlem
a*[mukd &yfuGufwGif; qufvufxm;&Sda&;eJ@ vlemawGukd omauwòr›
e,f&Sd ppftpkd;&&J@ txl;ukaq;±kHqD rajymif;a&$@&a&;twGuf tm%m
ydkifawGeJ@ qufvufnd‡E_dif;aqG;aEG;&rSmjzpfw,fvkd@ rjzLjzLoif;u quf
ajymygw,f?
“olwkd@ tm%mykdiftzGJŒtpnf;eJ@ywfouf+yD; olwkd@ 'DrSm aecGifhr&
bl;qkdwJhjy\emukd usrwkd@ t&if&Sif;aewmayghaemf/ aemufykdif;usrS
usef;rma&;udpPawG bmawGuawmh aemufykdif;usrS aemufykdif; jy\em
w&yftaeeJ@ usrwkd@ aqG;aEG;wkdif;yifjzpf oGm;rSmyg/ usrwkd@ taeeJ@u
usrwkd@ 'DvlemawGtwGufukd aocsmpOf;pm;OD;r,f/ wkdifyif+yD;awmhrSyJ
usrwkd@ vkyfoifhvkyfxkdufwm qufvkyfoGm;rSmyg? tck aemufykdif; aq;±kH
udpPwkd@bmwkd@u aemufykdif; usrwkd@tukefvkH;wkdifyifaqG;aEG;OD;rSmyg?”
'ghjyif vlemawGukd ajymif;a&$@&r,fh taetxm;rSm pdwfylay;=uwJh
olawG tm;vkH;ukda&m/ vma&muftm;ay;ulnD=uwJh tEkynm&SifawG/
oHwreftokdif;t0kdif;awGukdvnf; aus;Zl;wifa=umif; rjzLjzLoif;u
ajymygw,f? awmif'*kH 18 &yfuGufrSm&SdwJh a*[mrSm vlem 100 eD;yg;
&Sd+yD; trsm;pku awmifwGif;}uD;/ atmifvH/ ausmufyef;awmif;òr›e,fu
vmwmvkd@ od&ygw,f? 'Dvkyfief;ukd pwifcJhwmuawmh vGefcJhwJh 2003
ckujzpfw,fvkd@ od&ygw,f?
tzJG@csKyfu ulnDaeonhf athpf vlemrsm;udk {nfhpm&if; cGifhjyK+yD
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? befuDrGef;. jrefrmta&;t}uHay; ADa*s;erfbD&m[monf jrefrmokd@ ,cktywfoGm;rnf/
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unf. trsdK;om;jyefvnfoihfjrwffa&;óuyrf;a&; rdef@cGef;rsm;wGif tcgcgajymcJhr_ukd *syeftrwf 0g'rleJ[m±k rS
óuqkda=umif;jzihfqkd.?
Ekd0ifbm 26 / RFA ? ? w±kwf/ tdENd,/ ±k&SESihftmqD,Hwkd@tm; etzukd axmufcHaer_&yfwef@I jrefrmwGif tðyoabmajymif;vJr_rsm;jzpfa&; etzukd
zdtm;ay;&ef Oa&myygvDrefrS wkdufwGef;.?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ? urBmrS etztm; tjynfjynfqkdif&mckH±Hk;wifppfaq;jcif;ukd a':atmifqef;pk=unfonf raxmufcH[k EsL;a,mufwkdif; NYT a&;
om;onfqkda=umif; owif;ukd tmtufzfatrS xyfqifhaz: jy&m rdrdxkdokd@ rqkda=umif; a':atmifqef;pk=unfrS jiif;qkd.?
Ekd0ifbm 26 / VOA ? ? AkdvfcsKyfcifnGef@tm; tus,fcsKyfrSac:aqmifI &JcsKyf cif&Dwkd@awG hqHkaqG;aEG;pOfAGD'D,kd azhpfbkufwGif jyef@aea=umif;?
Ekd0ifbm 26 / VOA ? ? a&G;aumufyGJqef@usif wukd,fawmfqENjyol axmif'%fwoufusaeol OD;tHk;oef;tm; uav;axmifrSylwmtkdokd@ ajymif;ykd@
xm;a=umif;?
Ekd0ifbm 26 / VOA ? ? 'kwd,yifvkHnDvmcH tcsdeftwdtusrowfrSwf&ao;aomfvnf; wkdif;&if;tiftm;pkrsm;tjyif ppftpkd;&yg yg0ifvm&ef óu;yrf;
rnf[k CRPP =um;jzwftpnf;ta0; rSqkd.?
Ekd0ifbm 26 / VOA ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufvmr_owif;a&;om;cJhaom jynfwGif; owif;r*~Zif; 9 aqmifukd pmaypDppfa&;rS ESpfywftxd
,m,Dydwfyifxm;a=umif;?
Ekd0ifbm 26 / VOA ? ? NLD w&m;0ifwnf&Sdr_udk jrefrmjynfolrsm;uom qHk;jzwf&ygrnf[k a':atmifqef;pk=unfrS VOA ESihf ar;jref;cef;wGif qkd.?
Ekd0ifbm 26 / VOA ? ? 'DyJ,if;ponfhvkyf}uHr_rsKd;ukd jrefrmvlxkESihf urBmrSpkd;&drfae&m a':atmifqef;pk=unf. cE<mukd,f touftkd;tdrfpD;yGm;vHkðcHa&;
ukd etzrS vHk;0wm0ef,luoihf a=umif; =oa=w;vsm;trwfrS qkd.?
Ekd0ifbm 26 / BKK ? ? 'kwd,yifvHknDvmcHudpPwGif rdrdulnDvkdonf[k wDarmEkdifiHorw Ramos-Horta rSqkd.?
Ekd0ifbm 26 / Rtrs ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf zHk;ajym+yD;aemuf rdrdonf a':atmif;qef;pk=unf ESihf &efukefwGif aqG;aEG;vkda=umif; ta&S@wDarmEkdifiH
orw Jose Ramos-Horta rSqkd./
Ekd0ifbm 26 / Irrawaddy ? ? etzonf &efukefava=umif;tm; &yfqkdif;xm;apjcif;onf 0wyfrsm;tm; xdef;csKyfxm;jcif; 0wyf e,fjcm;wyftoGif
ajymif;a&;vufrcHr_tay: '%fcwfjcif; oGm;vmr_ESihf pD;yGm;a&;csKyfcs,fr_jzpfEkdifa=umif; oHk;oyfolrsm;rSxifa=u;ay;=u.?
Ekd0ifbm 26 / DVB ? ?etzrS w±kwfe,fpyfukefoG,f*dwfwckydwfvkduf&m KIO ucsifwyfrsm;tm; ukefoG,fpD;yGm;/ tiftm;ydwfqkd@&ef[k xif&.?
Ekd0ifbm 27 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unfonf CRPPESihf ,refaeu NLD ±Hk;wGif aqG;aEG;cJh.?
jyuQ'defrS
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page ��
RFA / Edk0ifbm 22 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနး
စၾကညဟာ ဒေန မနကပငးက ရနကနျမ႕၊ ေရႊဂတငမာရတ NLD အ
ဖြ႔ခပရးမာ တငးန႔ျပညနယကလငယေတြန ေတြ႔ဆခပါတယ။
အဒ အစညးအေ၀းကေန လငယအခငးခငး ဆကသြယ
နငမယသတငးကြနယကတခ ဖြ႕စညးသြားမယလ႔ သေဘာတလက
ေၾကာငး သရပါတယ။ ဒေန႔မနက ၁၀ နာရကေန ၂ နာရအထ ရန
ကနျမ ေရႊဂတင အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပရးေတြ႔ဆတပြမာ NLD
ဥကဌဥးတငဥးက သဘာပတအျဖစေဆာငရြကခပါတယ။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ NLD လငယလပငနး ေဖာေဆာင
ေရးအဖြ႔ေတြ အျပနအလနေဆြးေႏြးခၾကတယလ႔ ဒေန႔ အစညးအေ၀း
မာ အခမးအနားမးအျဖစေဆာငရြကခသ NLD လငယေခါငးေဆာငတ
ဥးျဖစတ ကေအးထြနးက အာအကဖေအက အခလေျပာပါတယ။
“ေတာေတာမားမားကေတာ အနတေျပာတလမးေၾကာငး
ေပၚမာဘေမးၾကတာရပါတယ။ ဆကသြယေရးကြနယက ဖြ႕စညး
မယဆတကစၥမးေတြ ဒါကလညးသတ႔ကအျပညအ၀ေထာကခ
wkdif;eJ@ jynfe,fvli,fawGukd a':atmifqef;pk=unf awG@qHkaqG;aEG;
DVB / Ekd0ifbm 23 ? ? &ckdifjynfe,frSm *D&drkefwkdif; 0ifa&mufwkdufckdufr_
a=umihf 'kuQa&mufaewJh jynfolawGtwGuf &efukef&Sd tar&duefoH±Hk;u
tar&duefa':vm 3 odef;v–'gef;r,fvkd@ &ckdiftrsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf
acgif;aqmif OD;at;omatmifu ajymygw,f?
'Duae@rSm tar&duefoH±Hk;u vufaxmufoHr–;u zdwfac:awG@
qkHpOf tckvdkajymqkdvkdufwmjzpfygw,f? OD;at;omatmif[m rkefwkdif;
tqkd;0g;qkH;cH&wJh ajrykH/ ausmufjzL/ aygufawmòr›e,fawGqD 12 &uf=um
oGm;a&muf+yD;/ tck&ufydkif;urS &efukefjyefa&mufvmwmjzpfygw,f?
'Duae@ tar&duefoH±Hk;t&m&SdeJ@awG@cJh+yD;/ 'DudpPawGukdvnf; ajymjzpfcJh
w,fvkd@ OD;at;omatmif u tckvdk ajymjyygw,f?
“'Dae@tar&duef vufaxmufoHr–;eJ@vnf;awG@ygw,f/ aemuf
wcgar;awmh ajymjywJhtcgrSm a':vmokH;odef;v–zdk@ ajymygw,f/ 'gay
r,fh olb,fae ulnDr,fqkdwmawmh usaemfrodygbl;? tJvdk aemuf
usaewmuvnf; wjcm;ta&;ay: 'DjyifudpPawGygvkyfae&vdk@ aemufus
oGm;wmudkvnf; olu awmif;yefygw,f?”
rae@uvnf; tzJG@csKyf±Hk;rSm a':atmifqef;pk=unfeJ@vnf;awG@
qkHcJh&+yD;/ 'kuQa&mufoltwGuf tultnDay;a&;udpPukd a':atmifqef;pk
=unfu yk*~dKvfa&;jzpfap/ ygwDtaeeJ@jzpfap ulnDzkd@ ajymcJhw,fvdkvnf;
OD;at;omatmifu ajymygw,f? OD;at;omatmifajymjycsuft& tckt
cg 'kuQonfawG[m aqmif;wGif;0ifvm+yDjzpfwJhtwGuf pm;zkdxuf/ ae
a&;twGufyg vkdtyfaew,fvkd@ajymygw,f? &efukef&Sd WFP urBmhpm;
eyf&duQmtpDpOf/ tef*sDtkdawG/ vlr_a&;toif;tzJG@tpnf;awG oGm;a&muf
ulnDcJhayr,fh vkHavmufr_r&Sdao;a=umif;/ xyfrHulnD=uzkd@ OD;at;om
atmifu awmif;qkdae ygw,f?
*D&dtwGuf uef a':vm 3 odef;vSL
ပါတယ။ လျခေရးကစၥေျပာတယ၊ ေနာက ဒတယပငလညလာ
ခေခၚဖ႔ကစၥက သတ႔အေနန႔ေထာကခတယ ၾကဆတယ။ လအပ
တေနရာမာျဖညျပးေတာ ေဆာငရြကသြားမယေပါဗာ။ လငယေတာ
ေတာမားမားက ဒါေတြကတငျပၾကပါတယ။ လျခေရးကစးရမတ
အေၾကာငးကေတာ အနတက သတ အဒမာဘ တကရက ပြငပြင
လငးလငး ေဆြးေႏြးၾကပါတယ။”
ဒေန႔လငယအစညးအေ၀းမာ တကေရာကလာတလငယ
အမားစဟာ အသကအရြယပငးအရ ၃၅ ႏစ ပတ၀နးကင အမား
စ ျဖစတအတြက ေနာကေနာငမာ မးဆကသစ အသက ၂၀ ပတ
၀နးကငလငယထအေနန႔ ပျပးပါ၀ငလာေအာင ျပညတြငး ျပညပ
ဆကသြယေရးကြနယကတညေဆာကဖ႔ကလညး သေဘာတလက
ေၾကာငးသရပါတယ။ ဒေန႔အစညးအေ၀းက NLD အဖြ႔၀ငမဟတ
တလငယေတြလညးတကေရာကခေၾကာငး စစေပါငး သးရာေကာရ
ေၾကာငး သရပါတယ။
DVB / Ekd0ifbm 27 ? ? jrefrmjynfukd 3 &uf=um a&muf&SdaewJh urBmh
ukvor*~udk,fpm;vS,feJ@ jrefrm'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;
pk=unfwdk@ 'Duae@ wem&DcGJ=um awG@qHkcJhygw,f?
ukvudk,fpm;vS,frpPwm AGDa*serfbD,meJ@ tzJG@0if 4 a,mufeJ@
'Du ae@ 2 em&Duae 3 em&DcGJtxd a':atmifqef;pk=unf aetdrfrSm awG@
qHkcJh=uwmvdk@ tzGJ@csKyfajymcGihf& OD;^m%f0if;u ajymygw,f? a':atmif
qef; pk=unfeJ@ rpPwm ADGa*serfbD,mwdk@[m yxtqHk; t}udrfawGqHkwm
jzpfwJhtwGuf wOD;eJ@wOD;em;vnfr_&Sdzdk@udk t"duxm;+yD;aqG;aEG;oGm;
w,fvdk@vnf;qdkygw,f? oD;jcm;ta=umif;t&mawGaqG;aEG;wm r&Sdbl;vdk@
OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
“'Dvdk awG@qHkyGJrSm a':atmifqef;pk=unfa&m trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJ@csKyf pDtD;pDtzGJ@0ifrsm;/ pDtmyDyDtzGJ@0ifrsm;a&m awG@qHkcJhwm jzpfyg
w,f?”
etzppftpdk;&wdk@eJ@awG@qHkaqG;aEG;a&;udpPeJ@ywfoufvdk@aqG;aEG;
cJhwmr&Sdbl;vdk@vnf; ajymygw,f?
“tJ'grsKd;aqG;aEG;wmr&Sdbl;? a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ rpPwm
ADGa*seefbD;,m;udk 'DvdkawG@qHkwm pOfqufrjywf vkyfzdk@vkdw,fvdk@ ajym
vdkufygw,f?”
'Dvdkajymqdkwm[m t"duu ukvor*~udk,fpm;vS,fawGu
=um; 0ifaqmif&GufwJh tydkif;udk ajymqdkwmvm;vdk@ ar;awmh æ
“tJ'Dtydkif;&,fvdk@ usaemfwdk@ ajymvdk@r&bl;? tedrfhqHk;tm;jzifh
rpPwm eefbD;,m;eJ@ usaemfwdk@=um;rSm wOD;wOD; em;vnfr_&Sdzdk@u t+rJ
wrf;xdawG@zdk@ vdktyfw,fqdkwJh ta=umif;udk ajymwmyg?”
tzGJ@csKyf pDtmyDyDwdk‹ESifh ukvoHawG@
Voice of Burma 790 Page ��NOVEMBER 28, 20�0
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? xkdif;pD;yGm;a&;usqif;&wm[m 'DaubDat
a=umifhr[kwfbJ etzppftpkd;&taeeJ@ w±kwfEkdifiH&J@ tultnDukd,ljyD;
xkdif;buf ukd pD;yGm;a&;ydwfqkd@wJhtwGufjzpfw,fvkd@ 'DaubDat acgif;
aqmifAkdvfrSL;csKyfE_wfcrf;arG;u jyefvnfwkH@jyefygw,f?
xkdif;EkdifiHwmhc±kdife,fpyfrSm AkdvfrSL;csKyfE_wfcrf;arG; OD;aqmifwJh
'DaubDattzGJ@&J@ vkyfaqmifr_awGa=umifh xkdif;e,fpyfukefoG,fa&;eJ@ c&D;
oGm;vkyfief;xdckduf&ovkd xkdif;eJ@ jrefrm qufqHa&;ukdyg taemifht,Suf
jzpfapw,fvkd@ wmhc±kdif0efu rae@u owif;pm&Sif;vif;yGJrSm ajymqkdcJhwJh
tay: wkH@jyefvkdufwmjzpfygw,f? wmc±kdif0ef&J@ ajymqkdr_tay: AkdvfrSL;
csKyf ESKwfcrf;arG;&Jh ukd,f&efawmfwyfrSL; wOD; u ckvkdajymygw,f?
“xdkif;EdkifiHbufu pD;yGm;a&;usqif;w,fqkdwm usaemfwdk@tzGJ@
tpnf;a=umifh r[kwfygbl;/ qkdifvnf;rqkdifygbl;? 'DaubDatrvkyfcifu
wnf;u e,fpyfawG ydwfxm;wm=umyg+yD? ppftpkd;&uw±kwfEdkifiH&JŒtul
tnDukd &,l+yD;awmh xkdif;bufukd pD;yGm;a&;ydwfqkd@cJhjcif;omjzpfw,f?”
“'DaubDattzGJ@tpnf;ukd t&ifu e,fjcm;apmifhwyf (BDF)vkyf
cdkif;w,f? tckvufeuftyfESif;yGJ quf+yD;awmhvkyfcdkif;w,f? 'guvnf;
xdkif;EdkifiHtpkd;&eJ@ jrefrmtpkd;& n‡dE_dif;+yD;awmh vkyfwmjzpfw,f? ppf
tpkd;&eJ@ e,fjcm;apmifhwyfaygif;+yD;awmh usaemfwkd@tzGJŒukd jynfolvlxk
eJ@pD;yGm;a&;orm;awGu rkef;wD;atmifvkyf}uHzefwD;wmjzpfygw,f? ppf
tpkd;&utar&duefeJ@ xdkif;ukd pD;yGm;a&;ydwfqkd@zkd@vkyfwm=um+yD? 'ga=umifh
vnf; ppftpkd;&ue,fpyfudpPukdta=umif;jy+yD; pD;yGm;a&;ydwfqkdcJhjcif;jzpf
w,f? ppftpkd;&taeeJ@w±kwf&JŒypPnf;ukdomEdkifiHtwGif;okH;jyKzkd@twGuf
zefwD;vkdufwmygyJ?”
'ghtjyif xkdif;e,fpyf*dwfawGukd etzppftpkd;&u e,fjcm;apmifh
wyf tcef;tem;rjyKvkyfcifuwnf;u jyKvkyfcJhwmjzpfjyD;'DudpPolwkd@ r
ywfoufwJhta=umif;ukd qufajymoGm;ygw,f? 'DaubDateJ@autef
,lwkd@ yl;aygif;jyD; 'kuQonfpcef;awGu pm;eyf&duQmukd,ljyD; e,fpyfrSm
wkdufyGJawGvkyfw,fw,fqdkkjyD;raeu wmhc±kdif0ef&J@ ajymqkdcsuftay:
u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;uautef,l wGJzuftwGif;a&;rSL; 1 AkdvfrSL;
apmvSaiGu tckvkd wkH@jyefygw,f?
“'D[mawGu owif;awGxGufwm tckrSr[kwfbl;/ [kd; vGefcJhwJh
av;ig; q,fESpfavmufuwnf;u awmufavSsmuf ajz;&Sif;ae&wmyJ?
'kuQonfpcef;awGrSm 'kuQonfwcsKdŒvnf; tjyifrSmxGuf vkyfpm;aewJh
vlawG/ rsufESmrjyEdkifwJhvlawG awmifrStcku bmrSay;wmr[kwfbl;/
autef,lukd ay;zkd@aeaeomom 'kuQonfpcef;xJrSm twdtusvkyf
aewJh udpP/ vkH;0rjzpfEdkifbl;?“
”e,fpyfrSm ol@[mol [kdbufrSm wkdufyGJjzpfaewm 'DbufrSm
vnf;yJ olu tJ'gukd oGm;apmifh=unfhaevkd@uawmh jy\emjzpfrSmyJ?
jy\emu 'Drwkdifcif wkdufyGJawGrjzpfcifuwnf;u olwkd@*dwfjy\em
awGjzpfae+yD; olwkd@ ydwfaewmyJ? autef,leJŒ'DaubDat wdkufyGJuawmh
wjcm;ta=umif;tawGvnf;trsm;}uD;&dSrSmaygh/ tJ'Dwckta=umif;a=umifh
vkd@awmh t"du ajymvkd@r&ygbl;?”
'DaubDatxdef;csKyf&m e,fajrwGif;u ppfa&;tajctaerSma0g
av/ armcD;/ ueJav;/ bk&ifhaESmifeJ@ pcef;opfawGrSm&SdwJh etzwyfawGukd
'DaubDatwyfbuf rkdif;AkH;awGeJ@ 0kdif;&Hxm;wJhtwGuf tJ'DwyfawGu
tjyifxGufr&jzpfaew,fvkd@ 'DaubDatacgif;aqmif AkdvfrSL;csKyfE_wfcrf;
arG;u ajymygw,f? tJ'DwyfawGydwfrdaewm wywfavmuf&Sd+yDjzpfwJht
wGuf wyf&dyfuQmjywfwJhtajctaejzpfw,fvkd@ xif&a=umif;vnf; ajym
ygw,f? 'ga=umifh jr0wDu wyftiftm;awG um; 10 pD;eJ@ 'DnaerSm
a0gavbufukd wufvmaew,fvkd@ AkdvfrSL;csKyfESkwfcrf;arG;uajymygw,f
etzu xkd;ppfqifzkd@ tiftm;awGwkd;csJ@aeovkd 'DaubDatwyfawGukd
e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;zkd@ okd@r[kwf vufeuftyfESif;yGJ vkyfzkd@
upxrSL; AkdvfcsKyf oufEkdif0if;u zkef;uae qufvufzdtm;ay;aew,fvkd@
AkdvfrSL;csKyf E_wfcrf;arG;u ajymygw,f?
xkdif;pD;yGm;a&;usjcif;onf 'DaubData=umifh r[kwf[k wkH@ jyef
RFA / Edk0ifbm 22 ? ?လ႔အခြငအေရးန႔ လြတလပစြာေတြးေခၚေရးအ တြက ၾက႕ၾကခရငဆငတကပြ၀ငသေတြကခးျမငတ Sakharov ဆက ၁၉၉၀ ျပညႏစကရရခသ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဒ ဆ ကယတငလကခရယဖ႔ ဥေရာပပါလမနကတနလၤာေန႔က ဖတၾကား လကပါတယ။
ပါလမနေဆြးေႏြးပြ အဖြငမန႔ခြနးမာ ဥေရာပပါလမန ဥကဌ Jerzy Buzek က ထညသြငးဖတၾကားလကတာျဖစ ျပး ေဒၚေအာငဆနး စၾကညလြတေျမာကလာတာကလညး ႀကဆလကပါတယ။
လြနခတႏစ ၂၀ ကေပးအပခတ Sakharov ဆက ပထမဆး ခးျမငခရသေတြထမာ ေဒၚေအာငဆနးစႀကညပါ၀ငျပး Nelson Man dela န႕ Kofi Annan တ႕လညး ရရခပါတယ။
ဒါေပမ ကအေႀကာငးမလတအတြက ေဒၚေအာငဆနးစႀကည ကယတင လာေရာကမယနငခတအတြက ေနာကကငးပမယ ဥေရာ ပပါလမနညလာခမာ ဒဆကလကခယဖ႕ဖတေခၚရတာျဖစ ေၾကာငး ပါလမနဥကဌက ေျပာပါတယ။
ဒလဖတေခၚခကဟာ အငမတနမသငျမတေၾကာငး NLD အ မးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ လြတေျမာကနယေျမ လနဒန ဌာနခြရ႕ ဥကဌ ေဒါကတာ၀ငးနငက ေျပာပါတယ။
ႏငငတကာေခါငးေဆာငေတြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အလြနေလးစားၾကျပး ခးျမငတာျဖစတအတြက ကယတငလာေရာက လကခယသငေၾကာငး၊ သ႔ေသာလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအ ေနန႔ ကယတငလာယ မယ ဆးျဖတရမာကေတာ သ႔အေပၚမာသာ မတညေၾကာငး၊ အခလအခနမာ အးယက ဆခးျမငျခငးဟာအင မတနအေရးၾကးတယလ႔ ယဆေၾကာငးေျပာပါတယ။
ဘယဂယနငင၊ ဘရပဆလျမ႕မာကငးပခတ ဥေရာပသမဂၢ နငငျခားေရး၀နႀကးမားအစညးအေ၀းမာလညး ျမနမာနငငအေႀကာငး ထညသြငးေဆြးေႏြးချပး အဖြ႕၀ငနငငေတြဟာ ျမနမာျပညက သတန႔ ေစာငႀကညေနတယလ႕ အးယသတမနအႀကးအက Catherine Ash ton က ေျပာပါတယ။
ကနရေနေသးတနငငေရးအကဥးသားႏစေထာငေကာ လြတ ေျမာကဖ႕ အေရးႀကးတယလ႕လညး ေျပာဆခပါတယ။
vl@tcGifhta&;eJ@vGwfvyfawG;ac:a&; wdkufyGJ0ifqk
a':atmifqef;pk=unf udk,fwdkifvm,lzdk@ zdwf=um;
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page ��
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? jrefrmppftpdk;&&JΠt"du tifwmeufqmAmjzpf
wJh &wemyHkw,fvDydk@eJ@ tifwmeufowif;rD'D,mwpfckjzpfwJh a=u;rHktif
wmeuf owif;pmrsufESmwdk@ twdkuftcdkkufcH&w,fvdk@ od&ygw,f?
jrefrmppftpdk;&&JΠt"dutifwmeufqmAmwpfck jzpfvmwJh &wem
yHkw,fvDydk@udk rae@n 12 em&Dausmfu twdkufcdkufcH vdkuf&ygw,f?
tifwmeuf [ufumu a':atmifqef;pk=unf&JŒ "mwfyHkay:rSm olr&JŒ
rdwfcGef;aumufE_wfcsufwcsKd@udk tJ'D&wemyHkw,fvDydk@&JΠyxrOD;qHk;pm
rsufESmay:rSmwifxm;cJhygw,f? &wemyHkw,fvDydk@qmAm twdkuftcdkuf
cH&wmeJ@ywfowf+yD; jynfytajcpdkuf jrefrmuGefysLwmenf;ynm&SifwOD;
uoljrifawG@cJh&wmeJ@ywfouf+yD; 'DADGbDudk tckvdkoHk;oyfajymqdkygw,f?
“wkdufcdkufwJhtcsdefwkef;u olwdk@a':pkk&J@ykHeJ@a':pkrdef@cGef;&Jaumuf
E_wfcsufudk pmrsufESmtjynfhazmfjyw,f/ azmfjycJhwmudkawG@ &wJhtwGuf
'gu olwkd@udk pmrsufESmysuf±kHvkyfw,fqkdwmxuf tjcm; pdwf"mwfppf
qifa&;udpPawGvnf;ygwmaygh/ +yD;awmh atmufrSmvnf;vufrSwfxkd;
wJhykHpHrsdK;aygh/
“atmufajcrSmvnf;a&;xm;w,f/ Than Shwe If you want
your internet back, hand over The power to A May Su Now,
tJ'gudk =unfhjcif;tm;jzifh tarpkvdk@okH;xm;wJhtwGufvli,fydkif;xJu
jzpfEkdifw,fvdk@vnf; ajymvdk@&w,f/ 'gu cef@rSef;vdkyJ&wm/ vl}uD;wpf
a,mufu vli,fawGeJ@ tpm;xdk;vkyfwmvnf;jzpfEkdifw,f/ 'gayr,fh
olwkd@qkdvdkjcifwmawmh tck acmwfvli,fawGudk txifrao;zkd@?”
'Duae@ jrefrmpHawmfcsdef aevnf 2 em&DavmufrSmvnf; ppf t
pdk;ydkifa=u;rHktGefvdkif; owif;pmtifwmeuf pmrsufESmrSmvnf; twdkuf
cdkufcHvdkuf&+yD; a':atmifqef;pk=unf "mwfyHkeJ@ rdwfcGef;pmomudkvnf;
tqdkyg tifwmeufpmrsufESmay:rSmvnf; jrifhawG‹cJh&ygw,f? tckvdk
jrefrmEdkifiH&JΠt"dutifwmeufqmAmjzpfwJh &wemyHkw,fvDydk@ twdkuf
cdkufcHvdkuf&wmeJ@ywfouf+yD; b,favmufxdEdkifvnf;qdkwmudk jrefrm
uGefysLwmenf;ynm&Sifudk ar;wJhtcgrSm æ
“rpPwmeufudk tJ'D0ifwkdufwJh vlu b,favmufxd 0ifEkdifw,f
qkdwm usaemfwkd@rodEkdifao;bl;av/ tJ'Dvlu wu,fvdk@ 0ifEkdifvkd@ 0if
w,fqkd&if tJ'DwckvkH; a'wmabhpfawGaum 0ufuGef;wef@awGaum
tm;udkzsufvdkufvdk@&w,f/ tJ'Dvdkom olwkd@bufu r&Sdbl;qkd&if olwkd@
tptqkH; jyefaqmuf&vdrfhr,f/ usaemfwkd@jrif&oavmufeJ@awmhtwd
tus ajymvdk@awmh rjzpfEkdifao;bl;/ bmjzpfvkd@vnf;qdkawmh ppfpwJef
wckxJudk wpkHwa,mufu 0ifoGm;vdk@&+yDqkd&if tJ'Dvl&J@u|rf;usifr_
udkrlwnf+yD;awmh b,ftaetxm;awG vkyfEkdifovJqkdwJh tay:rSm
rlwnfw,f? aemufxyf 'Dqdk'fwckwnf;rSmbJ ppfpwJefwckxJrSmbJ
0ufqkd'fwckwnf;ukd xm;&ifawmh 'DwckbJysufr,f/ tJvdkrS r[kwfbJ
aemufxyf tpG,ftyGm;awG&Sdae&if tJ'gawGudkbm qufpyf+yD;xdEkdifw,f/
'gayr,fh olwkd@ buftwf (odrf;qnf;)udk qJGwifwmyJeJeJ tcuftcJ
&SdaeykH&w,f/ buf*a&mif; (aemufcH) ykHwcku vJG+yD;awmh usefwmbmrS
wufrvmao;bl;?”
jrefrmynm&SifwpfOD; &Sif;jyoGm;wmyg? &wemyHkw,fvDydk@&JΠenf;
ynmpDrHcef@cGJr_udkawmh ±k&Sm;EdkifiHrSm uGefysLwmenf;ynmawG oif,lcJhwJh
jrefrmppfbuft&m&SdawGu wm0ef,laqmif&Gufaew,fvdk@od&ygw,f?
ppftpdk;&. tifwmeufqmAmESifh owif;pmrsufESm twdkuftcdkufcH&
DVB / Ekd0ifbm 24 ? ? a':atmifqef;pk=unf[m trsKd;orD;tzGJ@awGeJ@
awG@ t+yD;rSmawmh &ckdifjynfe,fuae a&mufaewJh yk*~dKvf 3 OD;udk oD;jcm;
awG@qkH+yD; *D&drkefwkdif;u,fq,fa&;twGuf tvSLaiG 39 odef;ay;tyf
vkdufw,fvkd@ od&ygw,f?
'Dta=umif;udkawmh jyef=um;a&;tzJG@0ifvnf;jzpf/ em*pfu,fq,f
a&;aumfrDwDOuUÏvnf;jzpfwJh OD;tkef;}udKifu tckvkd ajymjyxm;ygw,f?
“&ckdifjynfe,f pnf;±kH;a&;aumfrwD0if a':ndKat;/ *G+rdKŒe,fu jynf
e,f pnf±kH;a&;aumfrwD0if ukdpkd;av;/ aemuf OD;odef;v_difpwJh yk*~dKvfawGeJ@
vufcHawG@qkHw,f/ olwkd@u bma=umifhvJqkdawmh wkdif;&if;om;awG jzpfwJh
tjyif *D&du,fq,fa&;vkyfief;awGrSm *D&drkefwkdif;ab; uswJha'oawGrSm
jynf olvlxk 'kuQu,fq,fa&;vkyfief;awGukd wufwufºuGºuGaqmif&Guf
aewJh vlawGjzpfw,f? tJ'DrSm a':atmifqef;pk=unfu &efykHaiG 39 odef;/
tJ'guawmh em*pfu,fq,fa&;wkef;u usaemfwkd@ pkaqmif;&&dSxm;wJh
tJ'DtxJuae+yD;awmh qufvufaqmif&GufaewJh vkyfief;awG aqmif&Guf
aewJh ykdv#HaewJh aiGayghAsm/ u,fq,fa&;&efykHaiG 39 odef;ukd *D&du,f
q,fa&;&efykHaiGtjzpfeJ@ a':nKdat;wkd@/ OD;odef;vd_ifwkd@/ ukdpkd;av;wkdvuf
ukd v$Jtyfvkdufw,f/ u,fq,fa&;vkyfief;awGquf+yD;awmh aqmif&Guf
=uygwJh/ aemufxyfvnf; olyHhykd;ulnDr_awGay;Edkifatmif}udK;pm;r,fwJh?”
*D&d'kuQonf tzGJ@csKyf 39 odef;v–'gef;
RFA / Edk0ifbm 22 ? ?ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကလာတသတငးန႔ မန႔ခြနးေကာကႏႈတခကေတြေဖာျပခအျပး ဂာနယ ၉ ေစာင က စစအစးရ စာေပစစစေရးက ပတပငခပါတယ။
ဒါေပမ ရနကနက ပဂၢလကဂာနယေတြကပတပငရတာဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည သတငးဓာတပေဖာျပခလ႔မဟတဘ မကႏာ ဖးညြနၾကားခကအတငး မလကနာတအတြက ပတပငရတာျဖစတယ လ႔ စာေပစစစေရးကတာဝနရသတစဥးက ဒကေန႔ေျပာေၾကာငး အ ပတခရတစာနယဇငး ဆရာတဥးက ေျပာပါတယ။
ဒသတငးေတြဥးဥးဖားဖားေဖာျပခတ First Eleven န႔ Hot News ဂာနယေတြကပတချပး ရကအနညးငယအတြငး 7 Days News , Venus, the Voice, People Era, လပတျပက , Myanmar Post, Myanmar Newsweek ဂာနယ ၇ ေစာငက မေန႔က တစပတစ ပတပငလကပါတယ။
အခလပတပငလကတာန႔ပတသကျပး အပတခခရတ ၇ ေစာငထမာပါတ လပတျပကဂာနယအယဒတာခပ ဥးျမတခငက ဒါ ဟာ ၂၀၁၀ မာ အမားဆးပတမႈပလ႔ RFA ကေျပာပါတယ။
“စစစေရးမေတြကရျပးသား။အဒမေတြန႔မကကညတအတြက ၇ ေစာငေလာကရမာေပါေနာ။ Eleven Sport န႔ Hot News က ၂ ပါတ၊ ကနတဟာေတြက တပါတစေပါဗာ။ ဒါ ဗမာျပညမာ ၂၀၁၀ မာ ေတာစခနသစေပါ။”
ထတေဝခြင ယာယပတပငလကရတအေၾကာငး ေဖာျပတ အမန႔ေၾကာျငာစာက ရနကနျမ႕ ဝကၤဘာလမးရ စာေပစစစေရးရးမာ မေန႔ ညေနပငးက ထတျပနခပါတယ။
a':pkowif;pmrsufESm azmfjyrdwJh *sme,fydwfcH&
Voice of Burma 790 Page �7NOVEMBER 28, 20�0
cifrrrsKd;,cif tywftquf
ေရြးေကာကပြ၀ငတအပစကေရြးေကာကပြေအာငႏငေရးလပငနးစဥေတြခမတျပးအလပလပၾကပါတယ။ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကတ အပစက မမေပးေရး၊ ပယမျဖစေရး၊ေရြးေကာကပြ မသမာမမား ေဖာထတေရး စတ လပငနးစဥေတြက ခမတျပး အလပ လပၾကပါတယ။ဒလေဖာေဆာငၾကရငးအပစၾကးႏစခအၾကားမာ အားျပငမေတြ၊တဘကန႕တဘကေ၀ဖနတကခကမေတြကလ ေပၚ ထြကလာတတပါေသးတယ။ ဒလန႕ေရြးေကာကပြျဖစစဥတတယအဆငကေရာကလာပါတယ။ အတကအခေတြအေနန႕ေရြးေကာကပြ မာ ပါ၀ငသညျဖစေစ၊သပတေမာကသညျဖစေစအာဏာရငအစးရေတြ ကေတာေရြးေကာကပြက မျဖစျဖစေအာင ျပလပေလရပါတယ။ေရြး ေကာကပြအၾကကာလ မသမာမေတြအျပငေရြးေကာကပြေန႕မသမာ မေတြကပါ ကးလြနေလရပါတယ။ အထးသျဖင အတကအခေတြကေရြးေကာကပြကသပတေမာကထားခရငေရြးေကာကပြမေပးသအေရအတြကရာခငႏနးကတးျမငေျပာေလရပါတယ။ ေရြးေကာကပြမာအတကအခေတြကပါ၀င ယဥျပငခရငလေနာကဆးရလဒမာ အာဏာရင လကကငတတအဖြ႕ အစညးေတြကသာ မအမားဆးရရေအာင မခးတာ၊မလမတာ၊ ၾကတင မရယတာေတြ လပထားေလရပါတယ။ ေရြးေကာကပြေန႕ မသမာမ ေတြကကးလြနျပးတအခါ ေရြးေကာကပြရလဒက အာဏာရငေတြက ေၾကျငာပါေတာတယ။ အာဏာရငေတြက ေရြးေကာကပြရလဒက ေၾက ျငာျပးခနမာ အတကအခေတြဘကက တန႕ျပနမျပလပရပါတယ။ ဒါကေရြးေကာကပြျဖစစဥရ႕စတတအဆငပါပ။ အဒအဆငမာတငအတကအခေတြမာ အပစ ငါးခ ကြသြားပါေတာတယ။ ေရြးေကာကပြမာ ၀ငေရာကယဥျပငတအပစၾကးမာ ေရြးေကာကပြရလဒက လကခတ အပစန႕ေရြးေကာကပြရလဒက သပတေမာကတ အပစႏစစ ထပျပး ကြပါတယ။ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကခတ အပစၾကးမာ ေရြး ေကာကပြရလဒကလကခတ အပစ၊ ေရြးေကာကပြရလဒက သပတ ေမာကတအပစန႕ ေရြးေကာကပြရလဒကလ လကမခ၊သပတ ေမာက လပရားမေတြလ မလပေတာတ အပစဆျပးသးစ ထပျပးကြပါတယ။ ေရြးေကာကပြမာ ၀ငေရာကယဥျပငျပး ေရြးေကာကပြရလဒက လက ခတ အပစန႕ပတသကတလပငနးစဥေတြကေတာ ထးထးျခား ျခား မရပါဘး။ အႏငရသေတြက ေရြးေကာကခ အာဏာရငစနစရ႕ယႏရားထက ေရာကသြားျပး၊ အာဏာရငတ႕ အလက လကညးေထာင၊ ေခါငးျငမ လပရေလရပါတယ။ ဒတယတမးျဖစတ ေရြးေကာကပြက ၀ငေရာကယဥျပငျပး၊ ေရြးေကာကပြရလဒက သပတေမာကတအပစကေတာ အာဏာရငေရြးေကာကပြရ႕ မသမာမမားက ေဖာထတျခငး၊ အာဏာရငအစးရသစရ႕တရား၀ငမက အသအမတမျပျခငး၊ ဆႏၵျပ သပတေမာကမမားျပလပျခငး လပငနးစဥေတြကအေကာငအထည ေဖာႏငလာမာ ျဖစပါတယ။ ေရြးေကာကပြပါ၀ငယဥျပငတ ႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြ
ကယတငက ေရြးေကာကပြရလဒကကန႕ကြကသပတေမာကလာမာ က အာဏာရငအစးရေတြကလ စးရမေလရၾကပါတယ။ ဒါေၾကာငလ သကဆငရာ ႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြရ႕ ေခါငးေဆာငေတြန႕အေရး ပါသေတြပါ၀ငအေရြးခၾကတေဒသအခ႕မာ အာဏာရငလကကင ဒတ အဖြ႕အစညးေတြက ပါ၀ငယဥျပငေစျခငးမရပ လႊတေတာကယစား လယအျဖစ အလအေလာကသတမတေပးမေတြန႕အာဏာရငလက ကငဒတအဖြ႕အစညးက ကယစားလယေတြက တမငတကာအရးေပး ထားမေတြ ျပလပလာတတပါတယ။ ဒလလပျခငးအား ျဖငေရြးေကာကပြမာပါ၀ငယဥျပငတ ႏင ငေရးအဖြ႕အစညးေတြအေနန႕လေခါငးေဆာငေတြ၊ အေရးပါသေတြ ကယတငက ေရြးေကာကခ အာဏာရငအစးရသစယႏရား ထမာ ပါ၀ငရေတာမာ ျဖစတအတြက ေရြးေကာကပြရလဒက သပတေမာက ဖ႕ခယဥးသြားေစပါတယ။ဘယလပျဖစျဖစ ေရြးေကာကပြမာပါ၀ငယဥ ျပငတ ႏငငေရးအဖြ႕အစညးေတြက အဖြ႕အစညးအလက ရလဒက သပတေမာကျခငးမရခရငေတာင သပတေမာကလတအစအဖြ႕ေလး ေတြ၊ လပဂၢလေတြေပၚထြကလာတတပါတယ။ ဒလ အစအဖြ႕ေလး ေတြန႕ ေရြးေကာကပြ အၾကကာလမာကတညးကသပတေမာကခတ ႏငငေရးအငအားစေတြ ခတဆကေပါငးစညးျပး ညညြတေရးကတညေဆာကႏငပါတယ။ေရြးေကာကပြရလဒသပတေမာက ေရးလပငနး စဥေတြကပးေပါငး အေကာငအထညေဖာႏငပါတယ။ ဒလအေကာငအထညေဖာၾကရာမာ လေရြးေကာကပြအၾက ကာလမာသပတေမာကခတ အတကအခႏငငေရးအငအားစေတြ အားလးကေရြးေကာကပြရလဒက သပတေမာကမယလ႕ မယဆႏင ျပနပါဘး။ ဒအငအားစေတြမာလ အပစကသးမးကြတတ ျပနပါေသး တယ။ ပထမတမးကေတာ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကေပမယ ေရြးေကာကပြရလဒက လကခတ အပစပါ။ အာဏာရငအစးရန႕ထပ တကရငဆငျခငးမလပလတ ႏငငေရးအငအားစေတြကဒအပစမာ ပါ၀ငလာေလရပါတယ။ ၁၉၉၅ ခႏစ အယလဂးရးယားမာ အတက အခႏငငေရး ပါတၾကးတခကဥးေဆာငျပးေရြးေကာကပြကသပတေမာကခပါတယ။ ဒါေပမယ ေရြးေကာကပြရလဒေတြ ေပၚထြကလာတအခါက ေတာ ေရြးေကာကပြက သပတဆကမေမာကေတာပ ေရြးေကာကပြန႕တကလာတအစးရသစကအသအမတျပျပးအမးသားျပနလည သငျမတေရးအတြကဒငယာေလာခေခၚေပးဖ႕ ေတာငးဆမေတြ လပ လာပါေတာတယ။ ဒလ ေရ႕ေနာကမညတ လပရပေတြေၾကာငေရြး ေကာကပြက သပတေမာကခတ ျပညသလထမာလေရြးေကာကပြရလဒကပ သပတဆကေမာကရေတာမလလ၊ အသအမတျပရေတာ မလလန႕အစးရသစကလ မယၾကည၊ အတကအခႏငငေရးသမား ေတြကလ စတပကလာၾကရာက ႏငငေရးပဋပကၡရညၾကာမေတြ ျဖစခရပါတယ။ တခါတရမာလ အာဏာရငအစးရေတြ ကယတငက
a&G;aumufyGJ &v'frsm;tm; oydwfarSmufuef@uGufjcif;
pmrsufESm 18 okd h
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page �8
ႏငငေရးျပနာေတြက ေရြးေကာကပြကေနတကလာတအစးရ သစန႕ ေျဖရငးမယႏငငေရးအရပအေယာငေတြျပျပး ဒလအပစေတြ ေပၚထြကလာေအာင လမးေၾကာငးေပးတာေတြရပါတယ။ ျဖစႏငျခငး၊ မျဖစႏငျခငးကေတာအတကအခေတြရ႕ဥးေႏာကန႕ႏငငေရးရာကၽြမး ကငမေပၚမာပ မတညတြကခကဖ႕ လပါလမမယ။ေရြးေကာကပြအၾကကာလမာ သပတေမာကခတ ႏငငေရးအငအားစေတြအၾကားမာ ေရြးေကာကပြရလဒ ေပၚထြကလာတအခါ လကချခငး၊ ကန႕ကြကျခငး လး၀မလပေတာပ အတကအခႏငငေရးကသကတမးတးခ႕တ အပစ တမးလ ေပၚထြကလာတတပါတယ။ ဒလ အပစေတြက ေရြးေကာကပြက လအမားသပတေမာကၾကတာ၊မမေပးၾကတာဟာသတ႕ရ႕လပရပေတြအေနန႕ ဂဏယ၀မး ေျမာကတတၾကပါတယ။ဒါေပမယေရြးေကာကပြရလဒကအာဏာရင အစးရေတြကေၾကျငာလာတ အခါကေတာလ အာဏာရငေတြဘက က တဘကသတလပမာကသရကန႕ ရသမအင အားေလးန႕တက ခရတအတြကအတကအခႏငငေရးအငအားစအေနန႕ တာ၀နေက တယလ႕ယဆၾကပါတယ။ ထပတကရငဆငမလပရင အာဏာရင ေတြဘကက အေရးယမေတြျပလပလာမာကစးရမျပး ပေနျမ၊ ကား ေနျမ အာဏာရငအသအမတျပအတကအခအေနန႕ရပတညရေရး ကပၾကးပမးေလရပါတယ။ ေရြးေကာကပြရလဒက သပတေမာကေရး ကလ ဆကလကအေကာငအထညေဖာျခငး မရသလ၊ တကလာတ အစးရသစက ဆကလကေတာလနမယ လမးစဥေတြလခမတျခငး မရပါဘး။ အတကအခအေနန႕ ရပတညျပး ငတတပထငေနမယ အပ စျဖစပါတယ။ေနာကဆးအပစတစကေတာ ေရြးေကာကပြရလဒက ဆန႕ကငသပတေမာကတ အပစျဖစပါတယ။ဒအပစက ေရြးေကာက ပြရလဒက ဆန႕ကငသပတေမာကျပး လထရ႕ ႏငငေရး ႏးၾကားမရ လာေအာငလ႕ေဆာျခငး၊ ေရြးေကာကပြအလြနကာလ ႏငငေရးအ ခငးအကငးက ေတာလနေရးအေတြးအေခၚေပၚအေျခတညတအခငး အကငးျဖစလာေစရန ဖနတးေဆာငရြကျခငး၊ အသစတကလာတေရြး ေကာကခအာဏာရငအစးရသစကဆန႕ကငျခငးစတာေတြက ျပ လပ မယအပစျဖစပါတယ။ေရြးေကာကပြအလြနကာလ ႏငငေရးဥးေဆာင မက ဒအပစက ဥးစးႏငမသာ စစမနတ ဒမကေရစျပျပငေျပာငးလမေတြက ေဆာငကဥးေပးႏငမာျဖစပါတယ။ ဒအပစငါးခမာေရြးေကာက ပြရလဒကလကခလကတအပစႏစခကဖယရားျပး၊ ကနတအပစသး ခအၾကားမာ ညညြတေရးတညေဆာကဖ႕ လအပပါတယ။ ေရြးေကာကပြက လကခချပးမ ရလဒကသပတေမာကတ အပစန႕ေရြးေကာကပြအၾကကာလန႕ေရြးေကာကပြရလဒကသပတ ေမာကတ အပစေတြအၾကား ကြျပားတအျမငေတြက ျပနလညညႏငး ျပး ႏငငေရးပနးတငသတမတဖ႕လပါတယ။ ေရြးေကာကပြက သပတ ေမာကျပးမ ရလဒက ဆကလကသပတေမာကရျခငးမရပအတကအခေနရာမာငပတတထငေနမယအပစကလဒလလပျခငးအားျဖငႏင ငေရးပဋပကၡရညၾကာျပး တငးျပညရ႕ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးက ထခကေစႏငတယဆတာက ထထမမ မးေမာငးထးရငးျပေပးျပး၊အာဏာရင ေရြးေကာကပြရလဒသပတေမာကျခငးန႕အစျပတေရြးေကာကခအာ
ဏာရငစနစတကဖကေရး အေရးေတာပၾကးမာ လကတြပါ၀ငဖ႕တကတြနးၾကရနလအပပါတယ။ဒအပစသးစအၾကားမာ ညညြတေရးတည ေဆာကႏငဖ႕အတြက ေရြးေကာကပြရလဒက ကန႕ကြကသပတ ေမာကျခငးကေနအစျပဖ႕လအပပါတယ။ ဒါမလေရြးေကာကပြအလြနကာလမာေရြးေကာကခအာဏာရငစနစ(el(electoralauthoritarianism)တကဖကေရးအတြကလကတြအလပလပရမယႏငငေရးအငအားစေတြကကြကြျပားျပားထငသာျမငသာေပၚထြကလာေစမာျဖစပါတယ။ အေျခခအေတြးအေခၚ မတညသေတြအၾကားမာ ညညြတ ေရးတညေဆာကဖ႕ၾကးပမးတာထကစာရငလပနညးလပဟနကြျပား ေပမယ အေျခခအေတြးအေခၚတညသေတြအၾကားမာပ ညညြတေရး တညေဆာကတာက ေရရညႏငငေရးပနးတငအတြကပျပးသငေတာပါတယ။တကပြတပြမာစမတကခငကတညးကလကနကခရငေကာငးမလား၊အပစအခတရပစေရးလပရငေကာငးမလားလ႕ ေတြးေနတ ရ ေဘာအငအား တရာထက ေအာငပြရတအထ စစနညးဗဟာမး စသးျပး တကပြ၀ငသြားမယဆတ ရေဘာဆယေယာကက ပျပးတန ဖးရေၾကာငးက စစေရးနားလညသတငးသရၾကပါတယ။နညးဗဟာ ေတြကကြျပားခငကြျပားႏငေပမယ အေျခခအေတြးအေခၚညညြတမ ထေရာကမ ရႏငမာျဖစပါတယ။နဂးခပ၍ ဆရရင ၁၉၉၀ ခႏစကေန၊ ၂၀၀၇ ခႏစအၾကားမာ ျဖစပြားခတ ေရြးေကာကပြအၾကကာလသပတ န႕ ေရြးေကာကပြရလဒ သပတစစေပါငး ၅၁ ခ က ပညာရငေတြရ႕ဆနး စစခကအရေရြးေကာကပြအၾကကာလသပတမးတညးေၾကာငဒမကေရစျပျပငေျပာငးလႏငမေျခာကရာခငႏနးသာရချပး၊ေရြးေကာကပြအၾကကာလသပတန႕ေရြးေကာကပြရလဒသပတႏစမးက ေပါငး စပအသးျပမေၾကာင ဒမကေရစ ျပျပငေျပာငးလႏငမ ရာခငႏနး ၂၈ရာခငႏနးအထတးတကသြားခေၾကာငးေလလာေတြ႕ရခၾကရပါတယဒါကေရရညအကးေကးဇးျဖစပါတယ။ ေရတအကးေကးဇးအေနန႕ လေရြးေကာကပြအလြန ႏငငေရးအခငးအကငးအတြကလအပတညညြတေရးတညေဆာကမကေရြးေကာကပြရလဒအားကန႕ကြကသ ပတေမာကျခငးျဖင ေဖာေဆာငႏငပါေၾကာငး တငျပလကရပါတယ။
ရညညႊနးကးကား။ ။Algeria: “Opposition calls for reconciliation”, 1995
Middle East Economic Digest.Beaulieu, Emily. (2007) Election Boycotts as Bargaining Ploys for
improving Democracy”, R&RFrancisco, Ronald A. (1993) “Theories of Protest and the Revolutions of
1989”,American Journal ofPolitical Science 37(3): 663-680.Kuzio, Taras.
(2005) “The Opposition’s Road.
pmrsufESm 17 rSh
ÐÐÐÐÐ
Voice of Burma 790 Page �9NOVEMBER 28, 20�0
NOVEMBER 28, 20�0Voice of Burma 790Page 20
oice urma
VB of APTO �02
7-�8-� Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. ��� - 002�
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
Mizzima / Edk0ifbm 26 ? ?ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပညပရေထာကခသမားအေနျဖင စစဗလခပမားက ႏငငတကာ ရာဇဝတခ႐းတငရနၾကးစားေနသညက မေထာကခဟ နယးေယာကတငးမ သတငးစာေဖာျပခကမာ မားယြငးကးကားမႈျဖစသညဟ အမးသားဒ မကေရစအဖြ႔ခပက ယေန႔ ျငငးဆလကသည။
သတငးစာထတြင လသားခငးစာနာေထာကထားမႈကငးမစြာ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကခသည စစအစးရက အျပညျပညဆငရာ ရာဇဝတခ႐းတငရနအတြက ျပညပရ သ႔ကေထာကခသမား၏ၾကး စားမႈမားက သ႔အေနျဖင ဘယတနးကမလသရငၾကား မေထာကခခ ပါဟေရးသားချခငးမာ မမနကနဟ အနအယဒ ဗဟအလပမႈေဆာင ဦးဝငးတငက ေျပာသည။
“ကေနာတ႔န႔ ေဆြးေႏြးၿပးၿပ။ She said she did not endor se ဆတဟာရ႕ေအာကပဒမာ ဗလခပေတြက ႏငငတကာခ႐းက ဆြၿပးေခၚသြားဖ႔ သဘယေတာမ မေျပာဘး။ I’ve never said…ဆတာ ပါလမမယ။ အဒါ သ႔ရ႕စကားပ။ သေျပာတယ။ အမးသားရငၾကား ေစေရး အေျခခန႔ေျပာတာ” ဟ ဦးဝငးတငကေျပာသည။
“သ႔ေသာ အဒလေျပာတာက သ႔ရ႕ေနာကလကေနာကပါေတြရ႕ဗလခပေတြက ခ႐းတငဖ႔အတြက လႈပရားမႈေတြက သက
e,l;a,mufwdkif;rf azmfjycsuf rSm;,Gif;a=umif; tzGJ@csKyf wkef@ jyefajymqdk
Endorse မလပဘး၊ မေထာကခဘးလ႔ေျပာတာကေတာ ဒါက သတငး ေထာကေရးတာဗ။ သ႔ရ႕စကား မဟတဘး” ဟ သက ဆသည။
ထ႔အျပင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေကာမရငဖြ႔ၿပး စစမး မညအဆငသည အမနတရားကရာေဖြျခငးျဖစေသာေၾကာင သေဘာ တသညဟလညး ဆသည။
ယခႏစမတလထတြင ကလလ႔အခြငအေရးအထးသ မစၥတာ ေသာမတအေဂ ကြငတားနားက ျမနမာႏငငလ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားသည စနစတကကးလြနသညပစျဖစေနၿပး အစးရအရာရမား၊ စစအာဏာပငမားႏင တရားေရးရာဌာနမားကပါ ပါဝငေနသညဟ ပါရသည။
ႏငငတကာရာဇဝတခ႐း၏ ဖြငဆသတမတခကအရ လ႔အ ဖြ႔အစညးတခလးက ဆန႔ကငသည စစရာဇဝတမႈမားအျဖစ သတ မတႏငသျဖင ႏငငတကာစစမးေရးေကာမရငတခဖြ႔၍ စစေဆးရန ကလသမဂၢက အၾကျပတကတြနးထားသည။
စစမးစစေဆးေကာမရငဖြ႔ရန အေမရကန၊ ၿဗတန၊ ကေနဒါ၊ ဆလဗကကးယား၊ ၾသစေၾတးလားႏငခကသမၼတႏငငအပါအဝင ၁ဝ ႏငငေကာက ေထာကခထားသည။