voip
TRANSCRIPT
L Protocolo de Voz por Internet(PVI), mejor conocido por sussiglas en inglés de VoIP (Voice over
Internet Protocol) no es nuevo. La gente haestado disfrutando de la comunicación verbala través del Internet por años. Lo que sí esnuevo es el uso que la Radioafición ha dadoúltimamente al PVI. En vez de confiar en lapropagación a través de la ionósfera para lacomunicación a larga distancia, un crecientenúmero de radioaficionados está utilizando elInternet en combinación con transceptores deVHF o UHF FM para cubrir cientos o milesde millas.
Hoy día hay varias clases de PVI en uso:Según como estén configurados, estossistemas pueden involucrar enlaces derepetidoras donde dos sistemas distantes derepetidoras comparten señales entre sí(Figura 1). Otra aplicación es el así llamadoenlace de simplex donde uno o más usuarioscon handies o transceptores móviles secomunican directamente con una estación"base" (o nodo) que está conectada al Internet(Figura 2). El único elemento que todos lossistemas de PVI amateur tienen en común esque el Internet actúa como un relay entreestaciones.
El atractivo del PVI es fácil decomprender. Quienes poseen licencias deTechnician (Técnico) sin acceso a HF puedenutilizar estos sistemas de PVI para disfrutarde una manera de hacer DX "con ayuda delInternet", manteniendo conversaciones conotros aficionados a una distancia muchomayor que el rango de alcance de sus equiposde FM. Los amateurs con licencias General yExtra sin estaciones de HF en sus domiciliospueden beneficiarse con el PVI de la mismaforma.
Echemos un corto vistazo a algunas de lasactuales encarnaciones de PVI para laRadioafición:
EchoLink fue creado por JonathanTaylor, K1RFD a principios del 2002. En unasombroso y cortísimo período de tiempoEchoLink se ha convertido en uno de lossistemas dominantes de PVI paraRadioaficionados, con más de 30.000usuarios en todo el mundo. Puede bajarse elprograma gratuito para Windows enwww.echolink.org.
Cuando se inicia el programa EchoLink,su computadora ingresa al Internet paraconectarse con un servidor de EchoLink.Antes que Vd. pueda conectarse por primeravez con la red, su licencia debe ser verificadacon la información que posee el banco dedatos de la FCC (Federal CommunicationsCommiss ion-Comis ión Federa l deComunicaciones de los Estados Unidos).Esto puede tardar minutos u horas según elestado del sistema, pero ayuda a reducir laposibilidad que ingresen a la red EchoLinkpersonas que no sean radioaficionados.
Una vez confirmada la validez (esto sehace una sola vez), el resto es fácil. Elservidor de EchoLink actúa como unconmutador telefónico en el espaciocibernético. Mantiene un listado de todos los
que están conectados en cualquier momento.Después de echar un vistazo al listado, Vd.puede solicitar una conexión entre sucomputadora y la de otro amateur.
Ahora es cuando la cosa se poneinteresante. El aficionado en la partereceptora de EchoLink puede estar sentadofrente a su computadora con auriculares ymicrófono. O puede tenerla conectada a suequipo de radio que está actuando como unrelay de RF para su transceptor manual(handy) o equipo móvil. O la estación dedestino puede formar parte de un sistema derepetidoras. En cualquiera de estos casos, unavez establecida la conexión, cualquier cosaque Vd. diga va a terminar en los auricularesdel otro amateur o será trasmitida a través delaire.
EchoLink
Por Steve Ford, WB8IMY
Figura 1—Dos repetidoras enlazadas por PVI .
Figura 2—Diagrama de un nodo de PVI Simplex. Si un operador de control no se halla
físicamente presente en la estación y el nodo está funcionando con control remoto
inalámbrico, el enlace de control debe operar por encima de 222.15 Mhz.
Ver anexo “Es Esto Legal?”
VoIP y la aficiónRadio
From February 2003 QST © ARRL
Un creciente número de radioaficionados está empleando el
Internet como puente para la comunicación por voz a larga
distancia. Descubra el por qué del revuelo acerca del VoIP.
E
Reprinted with the permission of the ARRL. Copyright ARRL.
Reimpreso con permiso de ARRL. Copyright ARRL. Quedan reservados todos los derechos.
Traducido con permiso de la ARRL por Jane Thomas Guma - Glendale, Arizona. Setiembre 2005
Repetidor FMRepetidor FM
Enlace PVI
Otros nodosSimplex
Repetidoras
Aficionadosusando vozdirectamentepor internet
222.15 Mhzo mas alto
Cuáles reglamentaciones de la Parte 97 gobiernan la Radioaficiónasistida por el PVI?
Bien, de modo que a la Comisión no le interesa la parte de PVI. Hayalgunas reglas en particular que un aficionado que estéconsiderando ese tipo de operación deba tener en cuenta?
Dos repetidoras controladas automáticamente, enlazadas via PVI.Es esto legal?
Está permitido activar nodos simplex controlados en formaautomática?
Controlada local o remotamente-qué significa eso?Todas o ninguna de ellas, según si Vd. está preguntando acerca de laparte de "asistida por el PVI" o la parte de "Radioafición" de laRadioafición asistida por el PVI.
Muchas personas que han llamado a la Sección de Información sobreReglamentaciones del ARRL durante los últimos años han fijado suatención sobre la novedad del Internet al hacer preguntas sobre losusos legales de ciertos sistemas. Ese enfoque está mal dirigido. LaParte 97 no reglamenta sistemas; regula estaciones.A la Comisión no leinteresa cómo un aficionado alimenta su estación; le importa que laestación-no el Internet sino la estación-sea operada correctamente. Ytodas las reglas que aplican a cualquier estación de Radioaficionadotambién aplican a una que retrasmita audio alimentado por el PVI.
La respuesta obvia es todas, pero fijemos nuestra atención en unaspocas que son fáciles de pasar por alto, especialmente paraoperaciones individuales en un solo canal. Los puntos principales arecordar son:Todas las estaciones deben estar controladas.Solamente ciertas clases de estaciones pueden ser automáticamentecontroladas.Las operaciones en voz simplex no califican para control automático.Cualquier estación controlada remotamente por radio debe utilizar unaestación auxiliar para ejecutar dicho control, y las estaciones auxiliarestienen frecuencias restringidas.
No es tan difícil como suena. Todo lo que hay que hacer es pensar enla clase de estación que Vd. está operando y cómo está controlada.Veamos algunos ejemplos.
Olvídese del enlace con PVI, porque eso es el Internet. Estamoshablando de dos repetidoras. Son legales las repetidoras? Sí. No hayninguna diferencia entre esta clase de instalación y dos repetidorasconectadas por algún otro mecanismo con cables o por estacionesauxiliares. Asumiendo que las dos estaciones conectadas seanrepetidoras, es difícil concebir una situación en la que un enlace de PVIno fuese aceptable. La única advertencia sería que el programa de PVIdebe prevenir que los no-radioaficionados puedan acceder a lasrepetidoras desde el Internet. La clave aquí es evitar cualquierconfiguración que (1) pueda permitir a un no-aficionado manipular untrasmisor amateur sin la presencia de un operador de control, y (2)prevenir que un no-aficionado inicie un mensaje por medio de unaEstaciónAmateur sin la presencia de un operador de control.
No. Sólo ciertos tipos de estaciones de Radioaficionados puedenoperar desatendidas, bajo control automático. Esto significa que no haycontrol humano ni en el lugar de la estación ni a la distancia. Estasclases de estaciones son estaciones espaciales, repetidoras, balizas,estaciones auxiliares y ciertos tipos de estaciones trasmitiendo RTTY oemitiendo datos.
Los nodos simplex de PVI no son repetidoras, ni balizas o estacionesauxiliares. Presumiblemente, la mayoría se encuentra a una distanciade 50 kilómetros de la superficie de la Tierra y por tanto no sonestaciones espaciales. La tecnología de PVI implica trasmisión de lavoz, no radioteletipo digital ni datos. Por ello, ninguna de las estacionesque califican para control automático describe un nodo simplex de PVI,y dicha estación debe ser controlada en forma local o remota (como
cualquier estación de Radioaficionado debe serlo).
Un nodo simplex puede estar controlado localmente por un operadorque se encuentre presente en el nodo. Ese nodo también puede sercontrolado remotamente desde otro lugar con el operador emitiendocomandos via cable o enlace de radio control. Si no se utiliza un radiocontrol, debe emplearse una estación auxiliar, y esas estaciones tienenla frecuencia restringida a 222.15 MHz o más arriba (con excepción delas porciones de CW, SSB y satélite amateur de la banda de 70cm). Eseste aspecto remotamente controlado que permite a los nodos simplexoperar legalmente-siempre y cuando se encuentren en las bandascorrectas.
Consideremos siete escenarios:
• Un operador de control está estacionado y activo en el nodo de PVI encualquier frecuencia. Esto es una estación controlada localmente, muysimilar a una típica operación de FM simplex. Esto es legal.
Un operador de control se comunica con, y controla, un nodo simplexde PVI con un handy, transmitiendo y escuchando al nodo en 223.52MHz. Esto es control remoto inalámbrico. Este control debe serejecutado por una estación auxiliar y para tal estación la frecuencia de223.52 MHz está permitida.
Un operador de control se comunica con, y controla, un nodo simplexde PVI con un handy, trasmitiendo y escuchando al nodo en 147.41MHz. Esto es control remoto inalámbrico. Esta clase de control debe serejecutada por una estación auxiliar, pero 147.41 MHz no es unafrecuencia permitida para esa estación. .Puede legalizarse controlando el nodo en forma local, eligiendo unafrecuencia de control en la que esté permitida la operación de unaestación auxiliar, o controlando el nodo por medio de un enlace porcable. Los siguientes tres ejemplos muestran cada opción en acción.
Un operador de control opera un nodo simplex de PVI en 147.41 MHz yestá estacionado al lado del trasmisor del nodo. Las estacionesusuarias acceden al nodo en la misma frecuencia. . Elnodo PVI está siendo controlado localmente, y cualquier estaciónpuede ser controlada localmente.
Un operador de control opera un nodo simplex de PVI en 147.41 MHz.El operador de control monitorea continuamente las trasmisiones delnodo y puede conectarse por medio de una línea telefónica o emplearuna conexión al Internet, dedicadas a esa función, para prender oapagar el nodo. Las estaciones usuarias acceden al nodo en la mismafrecuencia. . El nodo de PVI está siendo controladoremotamente por medio de una conexión por cable, y cualquier estaciónpuede ser controlada de esta manera.
Un operador de control se comunica con, y controla, un nodo simplexde PVI con un handy multibanda, trasmitiendo hacia, y monitoreandoconstantemente, el nodo en 147.41 MHz. El o ella emiten comandospara encender y apagar con el mismo handy en 223.52 MHz. Esto escontrol remoto inalámbrico. Esta clase de control debe ser ejecutadapor una estación auxiliar, y 223.52 MHz es una frecuencia permitidapara esa estación. . El nodo de PVI está siendo controladoremotamente por medio de una estación auxiliar en la frecuenciaapropiada, y cualquier estación puede ser controlada de esta manera.
La misma configuración de cualquiera de las dos situacionesanteriores, excepto que el operador de control no monitoreacontinuamente las trasmisiones del nodo de PVI.
. Cuando se activa un nodo simplex de PVI, debe estar atendidoconstantemente, ya sea local o remotamente. Un nodo simplex de PVIno difiere de cualquier otra operación de simplex en FM, y talesoperaciones no deben ser controladas automáticamente.
Esto es legal.
Esta operación es legal
Esto es legal
Esto es legal
Esto es legal
Esta operación eslegal
no
no
•
•
•
•
•
•
From February 2003 QST © ARRL
Por Brennan Price, N4QX, y Consejero General Chris Imlay, W3KD
Es esto Legal?
Reprinted with the permission of the ARRL. Copyright ARRL.Reimpreso con permiso de ARRL. Copyright ARRL. Quedan reservados todos los derechos.
From February 2003 QST © ARRL
Figura 3—Este es un ejemplo de uno de los mapas de nodos que
mantiene WW4M en status.irlp.net .
El avanzado interfaz ULI puede usarse con iLink, EchoLink y eQso,como también con otros modos digitales para Radioaficionadostales como RTTY y PSK31. El ULI ofrece una versátil capacidad decontrol remoto. Ver www.ilinkboards.com .
En su extremo de la conexión conEchoLink, Vd. podría ser quien estéutilizando los auriculares o empleando unaconexión simplex a su equipo base, o usandouna repetidora. Cuando Vd. se conecta conuna estación individual, es costumbre llamardel mismo modo como lo haría durante unaconversación tradicional a través del aire:"W1ABC de WB8IMY." O si estáconectando con un sistema distante derepetidoras: "WB8IMY, Wallingford,Connecticut." (Vd. debe esperar unos 2segundos antes de hablar para compensar porla demora.)
Los servidores de EchoLink tambiénapoyan conferencias, donde varios amateurspueden conversar como su estuvieran en unamesa redonda. Hasta hay redes de EchoLinkque se encuentran dentro de estas zonas deconferencias en horarios pre-establecidos.
Para usar EchoLink Vd. necesitará unacomputadora con Windows 98/2000/XP yuna tarjeta de sonido. El programa es fácil deconfigurar. Una función de ayuda ("wizard")lo guiará a cada paso.
Si Vd. desea disfrutar de conversacionespor medio de EchoLink mientras está sentadofrente a su computadora, necesitará un juegode auricular con micrófono. Esto se consiguefácilmente por medio de varios anunciadoresde QST, como también en Radio Shack. Elconector del micrófono se conecta al jack deentrada para micrófono en su tarjeta desonido y el conector del auricular se conectapor lo general al jack de salida del parlante(SPEAKER OUTPUT). Además de instalarel programa de EchoLink, también hará faltaajustar el VOLUMEN de su tarjeta de sonidoy el control de GRABACION en Windows.
Si Vd. piensa conectar una radio a su
computadora para usar EchoLink a través deun enlace de RF, necesitará un interfaz. Elgran entusiasmo por EchoLink se debe alhecho que no se requiere de un interfazespecial para conectar a transceptores. Todaslas funciones de tiempo y decodificación deDTMF (Dual Tone Multi-Frequencies -Multi-Frecuencias de Tono Dual) se realizandentro del programa de EchoLink. Estosignifica que Vd. puede disfrutar deEchoLink con la radio de su elecciónutilizando los circuitos impresos comunesdel interfaz de las tarjetas de sonido como lasque venden West Mountain Radio (la gentedel RIGblaster), MFJ, TigerTronics y otros.Si Vd. ya está operando en PSK31 (PhaseShift Keying with 31.25 baud rate - Cambiode fase por manipulador con baud promediode 31.25), RTTY (Radioteletipo digital),SSTV (Televisión de barrido lento) o modossimilares con un interfaz para tarjeta desonido, Vd. puede convertirse en un operadorde EchoLink simplemente bajando einstalando el programa-no se requierenconexiones adicionales de equipos o cables.
También hay equipos con interfazdiseñados específicamente para PVI. Vea elULI (Ultimate Linking Interface - Lo másnuevo en Interfaz de Enlace) de James Milner(WB2REM) en www.ilinkboards.com. ElULI trabaja tan bien con el PVI como losdemás modos digitales de Radioafición.También incorpora una función que permite asu computadora controlar su radio. Porejemplo, Vd. puede cambiar frecuenciasemitiendo comandos por medio de un enlaceremoto de UHF, o por Internet. Hasta lepermite volver a prender la estación de sucomputadora en forma remota. Asimismoeche un vistazo al circuito impreso de interfazdiseñado por VA3TO. Lo hallará en el Web enwww.ilinkca.com.
El sistema iLink es el genial invento deGraeme Barnes, MØCSH. iLink es uno de lospioneros de PVI y su funcionamiento es muysimilar al de EchoLink, aunque requiere deun interfaz de radio especial tal como loscircuitos impresos de ULI o VA3TO antesmencionados. El programa de iLink se puedeb a j a r g r a t i s d e l W e b e nwww.aacnet.net/radio.html.
Los servidores de los usuarios deEchoLink y iLink emplean sistemasdiferentes. Sin embargo, con la aparición deEchoLink en los últimos meses, la actividadde iLink se ha visto dramáticamentereducida.
eQSO, creado por Paul Davies, MØZPD,fue diseñado para operar como una red globalde radioaficionados. Está basado enservidores dedicados y puede ser usado através de una computadora personal o de unenlace radial (conocido en eQSO como un"portal de RF").
El programa de eQSO para Windowspuede bajarse gratuitamente del Web enwww.eqso.net con ayuda en línea disponibleen www.eqso.org. Una versión de enlace delprograma ofrece tonos de cortesía y unIdentificador de CW (CW ID), y utiliza elpuerto COM de la computadora paramanipular el trasmisor y leer el estado delSquelch del receptor. Si no se dispone de unalínea de squelch, eQSO posee una funcióninterna de VOX que se puede seleccionar.eQSO trabaja con todos los circuitosimpresos de interfaz de computadora-a-radiomencionados anteriormente.
Debido a que no hay validación de
Configuración de EchoLink
ILink
eQSO
Reprinted with the permission of the ARRL. Copyright ARRL.
Reimpreso con permiso de ARRL. Copyright ARRL. Quedan reservados todos los derechos.
From February 2003 QST © ARRL
características eQSO incorpora items deseguridad que los "administradores" puedenactivar. Los administradores pueden silenciaro hasta bloquear a quienes no operencumpliendo con los privilegios que suslicencias les otorgan.
También se insta a los escuchas de ondacorta (SWL-Short Wave Listeners) a utilizareQSO, y se confía en que ellos no hablarán en"salas" que contengan radioenlaces. Los quelo hagan son silenciados o proscriptos. Sinembargo, los SWLs pueden hablar con losradioaficionados en salas "fuera del aire" ymuchos consideran esto como un alicientemás para obtener una licencia. Losoperadores de portales de RF deben evitarconectar sus estaciones a estas salas "fueradel aire".
Con IRLP (Internet Radio LinkingProject - Proyecto de Enlace de Radio porInternet) ingresamos al reino de redes de PVIa las que solamente se puede acceder porradio.
David Cameron, VE7LTD es el creadorde IRLP. Dave y Michael Illingby, VE7TFDconfiguraron los dos primeros nodos de IRLPpara unir Vancouver con Vernon, ColumbiaBritánica.
La red IRLP consiste de nodos ya sea enrepetidoras de FM o simplex. Todos lossistemas de nodos trabajan con programas deIRLP basados en programas de Linux yemplean equipos especiales de interfaz paraIRLP. Los usuarios individuales sólonecesitan acceder al nodo y usar los códigosapropiados de DTMF para iniciar un contactopor IRLP . A diferencia de iLink, EchoLink yeQSO, IRLP no se puede utilizardirectamente desde una computadora sin unaradio, lo que lo hace más seguro contra laintrusión de los no- radioaficionados.
El uso de un nodo de IRLP es muy similaral uso del autopatch en una repetidora. Loprimero que se debe hacer es obtener elcódigo de acceso por parte del operador ogrupo del nodo. Al igual que con algunosautopatches, se le podría solicitar que ingresoa un club antes de recibir los códigos deacceso. Algunos nodos de IRLP tambiénemplean una serie de tonos sub-audibles deCTCSS (Continuous Tone-ControlledSquelch System - Sistema de SquelchControlado por Tono Continuo) además delos códigos de DTMF para controlar elacceso.
Un mapa interactivo y una lista de nodosde IRLP se hallan disponibles en el Web enstatus.irlp.net (ver el ejemplo en la Figura 3).Para conectar con un nodo IRLPgeneralmente se comienza por identificarse yenviar el código DTMF de acceso. Si selogra, el nodo responderá. Después escuestión de exponer sus intenciones y enviarel código de 4 dígitos del nodo distante al quese desea acceder: "WB8IMY accediendo alNodo 5555". Una vez efectuada la conexión,se escuchará una voz de Identificación (ID)
del nodo buscado. Cuando se escuche laconfirmación de la identificación, se puedeefectuar el llamado e iniciar la conversación.
IRLP también admite conferencias estilomesa redonda por medio de reflectores. Estosreflectores permiten que hable una personapor vez, pero pueden conectarse bastantesestaciones en forma simultánea. Cadadomingo alternado se reúne la RedInternacional de IRLP e invita a que se haganpresentes estaciones de todo el mundo. Paraparticipar en la red debe haber un controladorlocal para su nodo. De no ser así, Vd.solamente puede escuchar. Los aficionadosjóvenes hallarán la Red IRLP4KIDS (IRLPpara Niños) en el Reflector 5, Canal 8 (Nodo9508) cada sábado a las 0100 UTC. Paramayor información sobre esta red, verwww.qsl.net/irlp4kids o enviar un e-mail [email protected].
Para instalar un nodo se necesita unacomputadora con el sistema Linux, elprograma de IRLP y un interfaz de IRLP. Losnodos están estrechamente coordinadosdentro de la red IRLP y emplean criptografíaPGP (Pretty Good Privacy - Privacidad de lasBuenas) para autenticarse entre sí. Sinembargo, toda esta tecnología es transparentepara la mayoría de los usuarios de IRLP. Sihay un nodo de IRLP en su zona, todo lo quenecesita es un transceptor de FM paraparticipar en la diversión. Se puede hallarmás información sobre IRLP en el Web enwww.irlp.net.
WIRES-II(Wide-coverage InternetRepeater Enhancement System - Sistema deIncremento deAmplia Cobertura por Internetpara Repetidoras) es una red PVI creada porYaesu que funciona de manera similar alIRLP excepto que el programa de nodos deWIRES-II trabaja con Windows. Tal comoIRLP, WIRES-II está basado enteramente enla radio; no se puede acceder a un nodo deWIRES-II desde el Internet en forma directa.Un servidor anfitrión de WIRES-II mantieneconstantemente una lista actualizada de todoslos nodos activos.
La porción de cubre el equipo paraWIRES-II es el interfaz HR1-100 (Figura 4).El HR1-100 conecta con la computadora, lacual conecta a su vez al Internet por altavelocidad o acceso por discado. El HR1-100también actúa como interfaz entre la radio delnodo y la computadora. Aunque el HR1-100es fabricado por Yaesu, está diseñado paratrabajar con cualquier transceptor.
WIRES-II opera de dos maneras: el SRG(Sister Repeater Group - Grupo de
Repetidoras Hermanas) permite a losusuarios conectarse con cualquier otro nodode WIRES-II (hasta 10 repetidoras oestaciones base) dentro de un grupoespecificado por el operador del nodo. Delmismo modo que con el IRLP, se empleantonos de DTMF para controlar el acceso.Dependiendo de la manera que el operadordel nodo haya configurado su sistema, Vd.tendría que enviar un tono de DTMF antes decada trasmisión, o solamente al comenzar yterminar su contacto.
El modo FRG (Friends' Repeater Group -Grupo de Repetidoras de Amigos) le permiteconectarse con cualquier otro nodo deWIRES-II en el mundo. El modo FRGtambién permite el llamado por grupos dehasta 10 nodos, una especie de función deconferencias. Para hacer un llamado regularpor medio del FRG, Vd. presiona #, luego 5dígitos más de DTMF según el número de IDdel nodo WIRES-II que Vd. esté tratando deacceder.
La respuesta a esta pregunta depende decómo Vd. defina "radioafición", y no faltanopiniones. Algunos puristas de la radiorechazan completamente al PVI amateur.Piensan que los aficionados no deberíanincorporar el Internet a cualquier aspecto dela comunicación entre radioaficionados.Debe ser todo RF o nada. Otros asumen unpunto de vista más amplio y sólo fijan límitesa la comunicación por PVI que no incluyaradios en ambos extremos del camino delInternet.
Algo que probablemente pueda decirsecon certeza es que el PVI amateur llegó paraquedarse. Aficionados jóvenes y viejos estánabrazando esta tecnología, y el incremento deacceso al Internet por banda ancha a preciosaccesibles está actuando como uncatalizador. Para invocar al bien conocidocliché, el PVI amateur no es del agrado detodos. Es nada más que uno en la docena deintereses que comprende la Radioafición. Siel PVI amateur ofende sus sensibilidadesradiales, evítelo. De otro modo, le espera unanueva experiencia.
IRLP
WIRES-II
Pero es esto Radioafición?
Gracias a Chris Kirby, G4FZN, JonathanTaylor, K1RFD, James Milner, WB2REM,Paul Cassel, VE3SY, Dave Cameron,VE7LTD, Chip Margelli, K7JA, BrennanPrice, N4QX y Chris Imlay, W3KD, por suasistencia durante la preparación de esteartículo. Steve Ford, WB8IMY, es el Editor deQST y puede ser con tac tado [email protected].
Figura 4—El equipo
de control en el
corazón del sistema
Yaesu WIRES-II
Reprinted with the permission of the ARRL. Copyright ARRL.
Reimpreso con permiso de ARRL. Copyright ARRL. Quedan reservados todos los derechos.