Suicaと icsca 今回のかわら版では、ICカード乗車券の Suica（スイカ）と icsca（イクスカ）を取り上げます。

IC カード乗車券は、電車、地下鉄やバスを利用するときに改札機のカード読み取り部分にカードをタッチするだけで自動的に交通費を支払うことができる便利なカードです。 ◆Suica ◇種類 Suica は JR 東日本が発行している IC カード乗車券です。JR 駅のみどりの窓口や自動券売機で買うことができます。カードを買うときにはデポジットが５００円かかります。カードの種類と特徴は以下のとおりです。 名称 買うときに必要なもの 再発行 Suicaカード 一切の登録不要 できない My Suica 氏名、生年月日、性別などの登録が必

要 できる

Suica定期券 氏名、生年月日、性別などの登録が必要で、Suicaカードか My Suicaに定期券を追加できる

できる

※ほかに携帯電話との一体型のモバイル Suicaなどもあります。 ◇利用

JR 各線のほか、仙台市営地下鉄、市営バス、仙台市内を走る宮城交通路線バスなどで利用できます。また、駅内の KIOSK、レストランや駅外のコンビニエンスストアなどで買い物や食事をするときも支払いに利用することができます。 ◇チャージ カードにはいつでも追加の入金をすることができます。チャージは JR駅内の ICマークのある自動券売機、多機能券売機、のりこし精算機で行います。現金で２万円までです。券売機の表示は英語に切り替えられます。 ◇ポイント コンビニエンスストアなどの提携店でSuicaを利用した場合にSuicaポイントが貯まるサービス

もあります。Web 上での登録が必要です。貯まったポイントは Suica にチャージすることができます。

◆icsca ◇種類 icsca は仙台市交通局が発行している IC カード乗車券です。地下鉄駅の乗車券発売所やバス営業所などで買うことができます。カードを買うときにはデポジットが５００円かかります。カードの種類と特徴は以下のとおりです。

ＭＩＡ多言語かわら版

2016年６月

KAWARABAN 日本語

名称 買うときに必要なもの 再発行 icsca （無記名式）

一切の登録不要 できない

icsca （記名式）

氏名、生年月日、性別などの登録が必要

できる

icsca定期券 氏名、生年月日、性別などの登録が必要で、記名式 icsca に定期券を追加できる

できる

学都仙台 市バス・地下鉄フリーパス（※）

通学証明書が必要で、記名式 icsca にフリーパスが追加される

できる

（※）学生向けのフリー乗車券で、利用交通機関と期間（１ヶ月、３ヶ月、６ヶ月）が選べます。 ◇利用 仙台市営地下鉄、市営バス、仙台市内を走る宮城交通路線バスのほか、宮城県内の JR 線でも利用できます（一部、利用できない駅もあります）。 ◇チャージ 地下鉄駅の券売機、のりこし精算機、市営バスや仙台市内を走る宮城交通路線バスの車内などでチャージができます。券売機の表示は英語に切り替えられます。 ◇ポイント icsca は一ヶ月の利用回数（定期券利用を除く）と利用金額に応じてポイントが貯まります。貯まったポイントをチャージすると地下鉄やバスの運賃として使うことができます。地下鉄駅の券売機で貯まったポイント額を確認したり、そのポイントをチャージしたりすることができます。ポイントは発行されてから 1年間有効です。 ◎その他 ①Suicaと icscaの相互利用 今年３月から Suica と icsca の相互利用が始まり、一枚のカードで JR、地下鉄、バスを利用できるようになりました。内容は以下のとおりです。 利用できる内容 icsca Suica 鉄道 地下鉄南北線・東西線 ○ ○

宮城県内の JR線 仙台空港アクセス線

○ ※２

○ ※１

県外の JR線 × ○ バス 仙台市営バス・仙台市内を

走る宮城交通路線バス ○ ○

地下鉄、バスと JR線・仙台空港アクセス線の連絡定期券

○ △ ※３

※１ ２０１６年４月現在、東北本線の小牛田駅より北側の各駅、石巻線の小牛田駅と石巻駅を除くすべての駅、気仙沼線の全駅（小牛田駅を除く）、仙山線の愛子駅より西側の駅（作並駅を除く）など Suicaを利用できない駅があります。

※２ Suicaを利用できない駅は icscaも利用できません。 ※３ JR線（アクセス線）とバスの連絡定期券は icscaのみで、Suicaでは利用できません。 ②ジョイカード、スキップカード、バスカードについて 地下鉄やバスで利用できる上記３種類のカード乗車券は、昨年１２月で販売が終了していますが、２０１６年１０月３１日まで利用できます。また、１０月１日以降はカードに残っているお金を現金で返してもらうことができます。 MIA多言語かわら版 Vol.６１ 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※「かわら版」とは、日本の江戸時代に作られていた、さまざまなニュースを一枚刷りにした印刷物のことです。

Suica and icsca

In this issue of Kawaraban we will tackle the IC cards Suica and icsca. IC cards work on trains, subways, and buses, and they allow passengers to pay fares by simply touching their card to the card reader portion of the ticket gate or bus entrance.

◆Suica ◇Types Suica is the prepaid IC card issued by East Japan Railway Company (JR East). Suica is available for purchase at Midori no Madoguchi ticket offices or automated ticket machines at JR stations. A deposit of 500 yen is required with purchase. The different Suica types and their individual features are explained below. Name Purchase Requirements Reissue Suica Card N/A Unavailable My Suica Registration of name, date

of birth, sex, etc. Available

Suica Commuter Pass

Registration of name, date of birth, sex, etc. Can be added to Suica Card or My Suica

Available

*There is also a “Mobile Suica” feature compatible with cell phone mobile payment functions. ◇Use

In addition to all JR lines, Suica can be used on Sendai Subway, city buses, and Miyagi Kotsu local bus lines within Sendai. Additionally, Suica can be used for payment when shopping and dining inside stations at KIOSKs and restaurants, as well as outside stations at convenience stores, etc. ◇Charging Money can be added to cards at any time. Charging is possible inside JR stations using automated ticket machines bearing the IC mark, multi-functional ticket machines, and fare adjustment machines. It is possible to charge up to 20,000 yen in cash. Ticket machine displays can be switched to English. ◇Points

When using a Suica card at partner businesses such as convenience stores, you will be able to accumulate points. Online registration is required for this service. These points can be used to charge the Suica.

◆icsca ◇Types icsca is the prepaid IC card issued by the Sendai City Transportation Bureau. icsca is available for purchase at subway station offices and automated ticket machines or at bus offices. A deposit of 500 yen is required with purchase. The different icsca types and their individual features are explained below.

MIA’s Multilingual Publication

June, 2016 KAWARABAN

英語

Name Purchase Requirements Reissue icsca (unregistered)

N/A Unavailable

icsca (registered)

Registration of name, date of birth, sex, etc.

Available

Icsca Commuter Pass

Registration of name, date of birth, sex, etc. Can be added to a registered icsca card

Available

“Gakuto Sendai” City Bus and Subway Free Pass for Students*

Proof of school commute Is added to a registered icsca card

Available

*This pass is for students. Mode of transportation and period (1, 3, or 6 months) may be selected. ◇Use icsca passes can be used on Sendai Subway, city buses, and Miyagi Kotsu local bus lines within Sendai. In addition, icsca can now be used on JR lines within Miyagi Prefecture (excluding certain stations). ◇Charging Charging is possible at subway station ticket machines, fare adjustment machines, and onboard city buses and Miyagi Kotsu local bus lines within Sendai. Ticket machine displays can be switched to English. ◇Points icsca allows the user to collect points each month based on the number of rides and fare total (excluding commuter pass use). The points can be used to charge the icsca for future subway and bus use. Points can be confirmed and exchanged at subway station ticket machines. Points are valid for one year from reward date. ◎Other Information ①Reciprocal use of Suica and icsca As of March of this year, Suica and icsca can be used interchangeably, allowing for one card to be used on JR trains, Sendai Subway, and buses. Details are below. Details of Use icsca Suica Rail Sendai Subway Nanboku and Tozai Lines ○ ○

JR lines in Miyagi Prefecture Sendai Airport Access Line

○ *2

○ *1

JR lines outside of Miyagi × ○ Bus Sendai City Bus and Miyagi Kotsu local

bus lines within Sendai ○ ○

Commuter pass routes connecting either subway or bus with JR lines and/or Sendai Airport Access Line

○ △ *3

*1 As of April 2016, Suica cannot be used on the Tohoku Line north of Kogota Station, on the Ishinomaki Line (except Kogota and Ishinomaki Stations), on the Kesennuma Line (except Kogota Station), and on the Senzan Line west of Ayashi Station (except Sakunami Station). *2 Stations not accepting Suica are also unable to accept icsca. *3 Commuter passes for routes with transfers between JR lines (including Sendai Airport Access Line) and buses can be used with icsca, but are not available for Suica. ②Joy Card, Skip Card, and Bus Card Sales of these three types of subway and bus transportation passes concluded at the end of last year. However, previously purchased passes may still be used until October 31, 2016. Additionally, after October 1, money remaining on these cards can be refunded in cash. MIA多言語かわら版 Vol.61 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“Kawaraban” was created during Japan’s Edo Period as a one sheet, printed material featuring different news.

Suica 和 icsca

本期瓦版向各位朋友介绍一下 IC 乘车卡 Suica 和 icsca。使用 Suica 或 icsca 乘电车，地铁或公共汽车时，只需将卡轻触检票机的读卡部，即可完成自动付费,很方便。 ◆Suica ◇种类

Suica 是 JR 东日本发行的一种 IC 乘车卡。可在 JR 车站的绿色窗口或自动售票机购买。每张卡需另付 500 日元押金。Suica 卡的种类和特点如下 名称 特点 再发行 Suica 不需任何登记 不可 个人专用 Suica 需登记姓名、出生年月、性别等 可 Suica 月票 需登记姓名、出生年月、性别等、

可在Suica或个人专用Suica卡上追加月票机能

可

※其他，还有和手机绑定的手机 Suica。 ◇利用

Suica 除了在 JR 各线，还可在仙台市营地铁、市营巴士、仙台市内运行的宫城交通巴士上使用。另外，在车站内的 KIOSK、饭店及站外的便利店等地买东西或就餐时也可用 Suica 卡付款。 ◇充值

IC 乘车卡随时可充值。充值可在 JR 站内有 IC 标志的自动售票机、多功能售票机、过站追加车费结算机上充值。充值额现金不超过 2 万日元。售票机的说明显示可切换成英语。 ◇要点

使用 Suica 在有合同关系的便利店消费时，可以享受积分服务，但需要事先在网上登记。积下的分可充值到 Suica 卡使用。 ◆icsca ◇种类

icsca 是仙台市交通局发行的 IC 乘车卡。可在地铁售票处或市营巴士营业所购买。买卡时需另付 500 日元押金。IC 乘车卡的种类和特点如下

瓦版 MIA 多语种信息报

2016年 6月

KAWARABAN 中国語

名称 特点 再发行 icsca （无记名式）

不需登记 不可

icsca （记名式）

需登记姓名、出生年月日、性别等 可

icsca 月票 需登记姓名、出生年月日、性别等。可在记名式 icsca 上追加月票

可

学都仙台 市营巴士・地铁通票（※）

需在学证明、可在记名式 icsca 上追加通票

可

（※）学生通票可自由选择利用交通机构及期间（一个月、3个月、６个月） ◇利用

除仙台市营地铁、市营巴士、仙台市内运行的宫城交通巴士以外，宫城县内的 JR 线也可以利用（有些车站不能使用 icsca）。

◇充值 可在地铁站的自动售票机、坐过站追加车费结算机、市营巴士，仙台市内运行的宫城交通巴士上

充值。售票机上的显示可切换成英文。 ◇要点

icsca 卡可根据一个月的利用次数（不包括月票利用）和利用金额积分。积下的分可充值到卡上，作为地铁和巴士费使用。在地铁站的售票机上可以确认积分情况，还可充值到卡上使用。积分的有效期是自发行后一年之内。

◎其他 ①Suica 和 icsca 的通用

自今年３月起，Suica 和 icsca 可以通用、就是说只要拿其中的任何卡都可以坐 JR、地铁或巴士。详情如下。 使用内容 icsca Suica 铁路 地铁南北线・东西线 ○ ○

宫城县内的 JR 线 仙台机场线

○ ※２

○ ※１

县外的 JR线 × ○ 巴士 仙台市营巴士・仙台市内运

行的宫城交通巴士 ○ ○

地铁、巴士和 JR 线・仙台机场线的联络月票

○ △ ※３

※１ 就２０１６年４月目前的情况, 东北本线的小牛田站以北各站、石卷线的小牛田站和石卷站以外的各站、气仙沼线除小牛田站以外的所有站、仙山线的爱子站以东，作並站以外的各站等， Suica 还不能使用。

※２ 不能用 Suica 的车站， icsca 也不能用。 ※３ JR 线（包括机场线）和巴士的连接月票只有 icsca，不能用 Suica。 ②关于 Joy 卡、Skip 卡、Bus 卡

用于乘坐地铁和巴士的以上三种卡已于去年１２月停止出售，但还可继续使用到２０１６年１０月３１日。

另外，１０月１日以后卡里的余留金额可以现金退还。

MIA多言語かわら版 Vol.61 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“瓦版”是日本江户时代发行的一种出版品的名称。

Suica 와 icsca 이번 카와라반에서는 IC카드 승차권인 Suica(스이카)와 icsca(이쿠스카)를 소개하겠습니다.

IC카드 승차권은 전철, 지하철, 버스 등을 이용할 때 개찰구 카드 단말기에 찍기만 하면 자동으로 교통비를 지불할 수 있는 편리한 카드입니다.

◆Suica ◇종류

Suica는 JR동일본(히가시니혼)이 발행하는 IC카드 승차권입니다. JR 역의 “미도리노 마도구치(유인매표소)”나 매표기로 구매할 수 있습니다. 카드 구매시 보증금 500엔이 듭니다. 카드의 종류와 특징은 다음과 같습니다.

명칭 구입시 필요한 것 재발행

Suica카드 없음 불가능

My Suica 성명, 생년월일, 성별 등 가능

Suica정기권 성명, 생년월일, 성별 등 (Suica카드나 My Suica에도 정기권 추가 가능)

가능

※그 외에 휴대폰 교통카드인 모바일 Suica도 있습니다.

◇이용 JR 노선 외에 센다이 시영 지하철과 버스 및 센다이 시내를 운행하는 미야기교통 (미야기코츠) 버스도 이용할 수 있습니다. 또한 역 내의 KIOSK, 식당, 편의점 등에서도 이용이 가능합니다.

◇충전 카드는 언제든지 추가로 충전할 수 있습니다. 충전은 JR 역 내 IC마크가 있는 매표기, 다기능 매표기, 노리코시(추가운임지불) 정산기로 할 수 있습니다. 충전은 2만 엔까지 가능합니다. 매표기 표시는 영어로 바꿀 수 있습니다.

◇포인트 편의점 등의 제휴점에서 Suica를 이용한 경우 쌓인 포인트를 Suica에 충전하거나 각종 서비스를 받을 수 있습니다. 인터넷상에서 등록이 필요합니다.

◆icsca ◇종류

icsca는 센다이시 교통국이 발행하는 IC카드 승차권입니다. 지하철역 매표기나 버스 영업소에서 구매할 수 있습니다. 카드 구매시 보증금 500엔이 듭니다. 카드의 종류와 특징은 다음과 같습니다.

MIA다언어 카와라반

2016년６월

KAWARABAN 韓国語

명칭 구매시 필요한 것 재발행

icsca (무기명식)

없음 불가능

Icsca (기명식)

성명, 생년월일, 성별 등 가능

icsca 정기권 성명, 생년월일, 성별 등 (기명식 icsca에 정기권 추가 가능)

가능

가쿠토(배움의 도시) 센다이 시영버스, 지하철 프리패스 (※)

통학증명서 (기명식 icsca에 프리패스가 추가됨)

가능

(※)학생용 프리패스는 이용하고 싶은 교통기관과 기간(1개월, 3개월, 6개월)을 선택할 수 있습니다.

◇이용 센다이 시영지하철, 시영버스, 센다이 시내를 운행하는 미야기교통(미야기코츠) 노선버스 외에 미야기현 내 JR도 이용할 수 있습니다(일부 이용할 수 없는 역도 있습니다).

◇충전 지하철역 매표기, 노리코시(추가운임지불) 정산기, 시영버스나 센다이 시내를 운행하는 미야기교통(미야기코츠) 버스 안에서 충전할 수 있습니다. 매표기 표시는 영어로 바꿀 수 있습니다.

◇포인트 icsca는 한 달 간 이용 횟수(정기권 이용 제외)와 이용 금액에 따라 포인트가 쌓입니다. 쌓인 포인트를 카드에 충전하면 지하철이나 버스 운임으로 사용할 수 있습니다. 지하철역 매표기로 포인트 액수를 확인하고 충전합니다. 포인트는 발행된 지 1년 간 유효합니다.

◎기타 ①Suica와 icsca의 상호 이용 올 3월부터 Suica와 icsca의 상호 이용이 시작되어 한 장의 카드로 JR, 지하철, 버스를 이용할 수 있게 되었습니다. 내용은 다음과 같습니다. 이용할 수 있는 노선 Suica icsca

철도

지하철 남북선・동서선 ○ ○

미야기현 내 JR선, 센다이공항 액세스선

○ ※1

○ ※2

미야기현 외 JR선 ○ ×

버스 센다이 시영버스・센다이 시내를 운행하는 미야기코츠 노선버스

○ ○

지하철, 버스와 JR선・센다이공항 액세스선의 통합 정기권

△ ※3

○

※1 2016년 4월 현재 : JR동북본선(토호쿠 혼센) 코고타역 기준 북측의 각 역, JR이시노마키선 코고타역과 이시노마키역을 제외한 모든 역, JR케센누마선의 모든 역(코고타역 제외), JR센잔선 아야시역 기준 서측의 각 역(사쿠나미역 제외) 등 Suica 를 이용할 수 없는 역이 있습니다.

※2 Suica를 이용할 수 없는 역은 icsca도 이용할 수 없습니다. ※3 JR선・센다이공항 액세스선+버스의 통합 정기권은 icsca만 이용할 수 있습니다.

②조이카드, 스킵카드, 버스카드에 대해서 지하철이나 버스에서 이용할 수 있는 상기 3종류의 카드 승차권은 작년 12월로 판매가 종료되었으나 2016년 10월 31일까지 이용이 가능합니다. 10월 1일 이후부터는 카드 잔액을 현금으로 돌려받을 수 있습니다.

MIA多言語かわら版 Vol.61 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※’카와라반’이란, 일본 에도(江戸)시대 때 만들어진 여러가지 뉴스를 한장의 종이에 나타낸 인쇄물을 말합니다.

Suica và icsca KAWARABAN số ra lần này xin được đề cập đến các loại thẻ giao thông dùng chip IC là Suica và Icsca. Thẻ giao thông dùng chip IC là loại thẻ rất tiện lợi, bạn chỉ cần áp thẻ vào máy đọc thẻ gắn tại các máy soát vé khi sử dụng các phương tiện giao thông như xe buýt, tàu JR, tàu điện ngầm là thẻ có thể tự động thanh toán phí giao thông.

◆Suica ◇Các loại thẻ Suica Suica là thẻ IC giao thông do Cục Đường sắt JR Higashi Nihon phát hành. Bạn có thể mua thẻ này tại các máy bán vé tự động hoặc quầy vé Midori no Madoguchi ở các ga tàu JR. Khi mua vé bạn sẽ tốn 500JPY tiền đặt cọc. Có các loại thẻ với các đặc điểm như sau: Tên gọi Những điều cần có khi mua Tái phát hành Suica Không cần đăng ký gì hết Không được Mai Suica (Suica cá nhân)

Phải khai báo họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính v.v… khi đăng ký

Được

Teikiken Suica ( (Suica định kỳ)

Phải khai báo họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính v.v… khi đăng ký và có thể thêm thẻ định kỳ vào chung với thẻ Suica hoặc Mai- Suica

Được

※Ngoài ra còn có thẻ Suica điện tử dùng chung với điện thoại di động. ◇Sử dụng Ngoài các tuyến tàu JR ra, bạn có thể dùng thẻ này khi tham gia giao thông bằng tàu điện ngầm Sendai, xe buýt thành phố, các tuyến xe buýt của Miyagi-Kotsu chạy trong thành phố Sendai. Thêm nữa, Bạn cũng có thể sử dụng thẻ Suica khi mua sắm hoặc dùng bữa tại các nhà hàng, kiosk trong ga Sendai cũng như tại các Combini (cửa hàng 24 giờ) ngoài nhà ga. Bạn có thể nạp thêm tiền vào thẻ bất cứ lúc nào. Nạp tiền tại các máy bán vé tự động, máy bán vé đa năng, máy thanh toán phí giao thông vượt trội có gắn biểu tượng IC tại các ga JR. Có thể nạp tiền tối đa 2 man. Ngôn ngữ hiển thị trên các máy bán vé có thể chuyển đổi sang tiếng Anh. ◇Tích điểm Các tiệm bán hàng hoặc các Combini ( cửa hàng 24 giờ) liên kết có các dịch vụ có thể tích điểm cho thẻ Suica của bạn khibạn có sử dụng thẻ Suica. Tuy nhiên bạn cần đăng ký qua Web. và có thể đổi sang tiền bằng với số điểm tích lũy trong thẻ Suica của Bạn.

◆icsca ◇Các loại thẻ icsca Icsca là thẻ IC giao thông do Sở giao thông thành phố Sendai phát hành. Bạn có thể mua thẻ này tại các quầy vé ở các ga tàu điện ngầm hoặc các phòng kinh doanh của xe buýt. Khi mua vé bạn sẽ tốn 500JPY tiền đặt cọc. Có các loại thẻ với các đặc điểm như sau:

Thông tin đa ngôn ngữ của

Tháng 6 năm 2016

KAWARABAN Tiếng Việt

Tên gọi Những điều cần có khi mua Tái phát hành icsca (loại không ghi tên)

Không cần đăng ký gì hết Không được

icsca (loại có ghi tên)

Phải khai báo họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính v.v… khi đăng ký

Được

Teiki icsca ( icsca định kỳ)

Phải khai báo họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính v.v… khi đăng ký và có thể thêm thẻ định kỳ vào chung với thẻ icsca loại có ghi tên.

Được

Free-pas manabito Sendai shi bus, chikatetsu

Cần có chứng nhận đang đi học(tsugakushomeisho) và có thể thêm thẻ định kỳ vào chung với thẻ icsca loại có ghi tên.

Được

（※）Là loại vé giao thông tự do dành cho học sinh. Bạn có thể chọn kỳ hạn và phương tiện giao thông. ◇Sử dụng Ngoài các tuyến tàu điện ngầm Sendai, xe buýt thành phố, các tuyến xe buýt của Miyagi-Kotsu chạy trong thành phố Sendai ra, bạn có thể sử dụng khi giao thông bằng các tuyến đường sắt JR trong tỉnh Miyagi. (Có 1 số ga không sử dụng được) ◇Nạp tiền Nạp tiền tại các máy bán vé ở ga tàu điện ngầm, máy thanh toán phí giao thông vượt trội, hoặc ngay trên các xe buýt thành phố, xe buýt Miyagi kotsu chạy các tuyến nội thành Sendai. Ngôn ngữ hiển thị trên các máy bán vé có thể chuyển đổi sang tiếng Anh. ◇Tích điểm Điểm được tích lũy trong thẻ icsca tùy theo số lần sử đụng và số tiền sử dụng trong 1 tháng (ngoại trừ thẻ định kỳ). Đổi điểm đã tích lũy được thành phí giao thông tàu điện ngầm hoặc xe buýt. Tại các máy bán vé tàu điện ngầm, bạn có thể kiểm tra số lượng điểm tích lũy hoặc đổi điểm. Điểm tích lũy có hiệu lực 1 năm kể từ ngày phát hành thẻ. ◎Ngoài ra ①Sử dụng chung cho cả Suica và icsca Kể từ tháng 3 năm nay, bạn bắt đầu có thể sử dụng chung cho cả Suica và icsca. Với 1 thẻ, bạn có thể đi lại bằng cả JR, tàu điện ngầm, lẫn xe buýt, nội dung như sau đây. Các mục sử dụng được icsca Suica Đường sắt Tàu điện ngầm tuyến Nam Bắc, Đông-Tây ○ ○

Các tuyến JR trong tỉnh Miyagi Tuyến đi sân bay Sendai

○ ※２

○ ※１

Các tuyến JR ngoài tỉnh Miyagi × ○ Xe buýt Các tuyến xe buýt thành phố, tuyết xe Miyagi-Kotsu chạy trong nội thành Sendai ○ ○ Vé dịnh kỳ liên kết tàu điện ngầm, xe buýt với các tuyến JR,tuyến đi sân bay Sendai. ○ △

※３ ※１- Hiện tại, từ tháng 4 năm 2016, có những ga không thể dùng được thẻ Suika như sau: Tuyến đường Tohoku honsen từ ga Kogota về hướng bắc tất cả các ga Tuyến Ishinomaki ngoại trừ ga Kogota và ga Ishinomaki tất cả các ga Tuyến Kesennuma ngoại trừ ga Kogota tất cả các ga Tuyến Senzan ngoại trừ ga Sakunami, từ ga Ayashi những ga về hướng tây ※２ Các ga không sử dụng được Suica thì cũng không sử dụng được icsca ※３ Tuyến JR (tuyến ra sân bay) nối với xe buýt chỉ dùng thẻ định kỳ icsca thôi, thẻ Suica không dùng được. ②Về các loại thẻ Joy card, Skip card, bus card 3 loại thẻ dùng đi tàu điện ngầm và xe buýt nêu trên đã ngừng bán vào tháng 12 năm ngoái nhưng vẫn có thể sử dụng cho đến hết ngày 31 tháng 10 năm 2016. Thêm nữa, sau ngày 1 tháng 10, những thẻ vẫn còn tiền có thể được hoàn trả bằng tiền mặt. MIA多言語かわら版 Vol.６１ 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“KAWARA BAN”vốn là tên gọi của ấn phẩm được phát hành thời EDO của Nhật bản,với nhiều loại thông tin in trên một mặt giấy.