volvo Руководство эксплуатации v70, v70r & xc70...3 volvo car corporation !˛...

2006WEB EDITION

VOLVO

V70, V70 R & XC70 � Руководство по эксплуатации

1

УвМы Volvo. Этот автомобиль создан дляобе х легковых автомобилей в мире. Ваш VolvoразДля с информацией об оборудовании,экс ии.Сп

ажаемые владельцы автомобиля Volvo!надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилемспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один из самых безопасныработан с учетом всех действующих требований по безопасности и экологических норм.того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомитьсяплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном Руководстве по эксплуатацасибо за Ваш выбор автомобиля Volvo!

2

ВвРуЛучновРукперфунавтнаисвовнибез

ОбоРукна встарукуст

Есосо

ВЕпрпрру

едениеководство по эксплуатацииший способ познакомиться с Вашимым автомобилем - это прочитать настоящееоводство по эксплуатации, желательно довой поездки. Вы можете узнать о новыхкциях, о том, как лучше управлятьомобилем в различных ситуациях и какболее эффективно использовать различныейства и возможности автомобиля. Особоемание следует уделить инструкциям поопасности, содержащимся в Руководстве:

рудование, описанное в настоящемоводстве по эксплуатации, установлено несех моделях автомобиля. Помимондартного оборудования, в настоящемоводстве описаны опции (оборудование,анавливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительноеоборудование).ВНИМАНИЕ! Автомобили Volvoкомплектуются в зависимости от требованийрынков сбыта и национальных или местныхзаконов и правил.Технические характеристики, особенностиконструкции и иллюстрации, приведенные внастоящем Руководстве по эксплуатации, неявляются обязательными.Мы оставляем засобой право вносить изменения безпредварительного уведомления.© Volvo Car CorporationПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

сли невыполнение инструкций влечет забой риск получения травм, приводятсяответствующие предостережения.

АЖНО!сли невыполнение инструкций можетивести к повреждению автомобиля,иводятся соответствующие тексты подбрикой "Важно".

3

Vo

ЭкCaЗабкачприVolнашокрАвтмежокризгои реCarс глISOулу

ффективная очисткатработавших газоваш автомобиль Volvo произведен воответствии с концепциейистота внутри и снаружи – эта концепция,оторая предусматривает как чистую среду валоне, так и высокую степень очисткитработавших газов. Во многих случаяхыброс отработавших газов значительно нижеуществующих стандартов.роме того, имеется специальное покрытиеадиатора PremAir®1, которое преобразуетпасный приповерхностный озон в чистыйислород.

1. PremAir® являетсязарегистрированной торговоймаркой Engelhard Corporation.

lvo Car Corporation и окружающая среда

ологическая концепция Volvor Corporationота об окружающей среде, безопасность иество являются тремя основополагающиминципами деятельности всех подразделенийvo Car Corporation.Мы также верим, чтои клиенты разделяют нашу заботу обужающей среде.омобиль Volvo отвечает жесткимдународным стандартам по охранеужающей среды и, кроме того,тавливается на самых экологически чистыхсурсосберегающих заводах в мире. VolvoCorporation сертифицирован в соответствииобальным экологическим стандартом14001, который требует постоянногочшения охраны окружающей среды.

Всем автомобилям Volvo выдаетсяэкологическая декла рация EPI (EnvironmentalProduct Information),Выможете самостоятельносравнить воздействие на окружающую средуразличных моделей и двигателей.Более подробно см. на сайте:www.epd.volvocars.com/EPI

Расход топливаВсе автомобили Volvo конкурентоспособны вотношениирасхода топлива в соответствующихклассах. Чем меньше расход топлива, тем нижеуровень выбросов двуокиси углерода - газа,создающего парниковый эффект.Водитель может влиять на расход топлива, см.об этом стр. 4.

ЭоВсЧксовсКрок

4

VoОчСов(IntчточемСисугопревоснапгортунпоспри

ЭктекКонбладляОсоэкознаэкознаэкоСерремматвну

храна окружающей средыыможете внести собственный вклад в защитукружающей среды, например, покупаяологически безопасные средства по уходу завтомобилем и осуществляя техническоебслуживание и уход в соответствии сказаниями в настоящем Руководстве посплуатации.есколько советом по защите окружающейреды:Поддерживайте правильное давление вшинах. Слишком низкое давление в шинахприводит к повышению расхода топлива.При более высоком давлении в шинах,рекомендованном фирмой Volvo, расходтоплива уменьшается.Монтируемый на крышебагажник и лыжныйкороб создают большоеаэродинамическоесопротивление, из-закоторого существенноповышается расходтоплива. Снимайте их сразу же послеиспользования.Не возите в автомобиле ненужные вещи.Чем тяжелее груз, тем выше расходтоплива.Перед холодным пуском обязательновключайте предпусковой подогреватель,если он установлен в автомобиле. Это

1

lvo Car Corporation и окружающая средаистка воздуха в салонеершенная система очистки воздуха, IAQS1

erior Air Quality System) следит за тем,бы воздух в салоне автомобиля был чище,снаружи.тема состоит из электронного датчика ильного фильтра. Подача воздухакращается при повышении в салоне уровнястановительных и окисляющих газов,ример, окиси углерода, в плотнойодской транспортной среде, в пробках илинелях. Угольный фильтр препятствуеттуплению оксидов азота,поверхностного озона и углеводородов.

ологический стандарт длястильных покрытийструкция салона автомобиля Volvoгоприятна для здоровья и безопасна - дажелюдей, страдающих аллергиями и астмой.бое внимание уделяется выборулогически благоприятных материалов. Эточит, что они также отвечают требованиямлогического стандарта Öko-Tex 100 -чительный прогресс в создании болеелогического салона автомобиля.тификация Öko-Tex касается, например,ней безопасности, ковриков и текстильныхериалов. Даже процесс дубления кожи длятренней обивки осуществляется без хрома

с помощью натуральных растительныхвеществ и соответствует требованиям.

Станции техобслуживания Volvoи экологияРегулярное техобслуживание автомобиля,выполняемое авторизированными станциямитехобслуживания Volvo, создает условия длядолгосрочной эксплуатации и низкого расходатоплива и благоприятствует окружающейсреде. Станции техобслуживания Volvo,которым поручается ремонт итехобслуживание автомобилей, становятсячастью нашей системы. Мы ставим ясныетребования, касающиеся окружающей среды,относительно способа, благодаря которомуработа станции техобслуживания была быорганизована так,чтобы предотвратить выброси сливание веществ в окружающую среду, иэто касается целого ряда газообразных,жидких и твердых отходов, которыепоявляются в наших станцияхтехобслуживания. Персонал наших станцийтехобслуживания обладает знаниями иоборудованием, что гарантирует хорошуюзащиту окружающей среды.

ОВоэкаоуэкНс•

•

•

•

. Опция.

5

Vo

•

•

•

•

•

•

•

lvo Car Corporation и окружающая средапозволяет уменьшить расход топлива ивыбросы в атмосферу.Ведите автомобиль плавно; избегайтененужных резких ускорений и торможений.Двигайтесь, повозможности, на самойвысокой передаче. Чемниже частота вращениядвигателя, тем меньшерасход топлива.Отпускайте педаль газапри движении под уклон.Используйте торможение двигателем;отпускайте педаль газа и включайтепониженную передачу.Избегайте продолжительной работыдвигателя на холостых оборотах.Выключайте двигатель, когда стоите впробках.Утилизируйте опасныедля окружающей средыотходы, например,батарейки и масло,экологическибезопасным способом.Если Вы не знаете точно,как поступить с этими отходами, спроситесовета на официальной станциитехобслуживания Volvo.Регулярно проводите техобслуживаниеавтомобиля.

Следуя эти советам, Вы добьетесь экономиитоплива без каких-либо негативныхпоследствий для продолжительности икомфортности поездки. Вы сбережете свойавтомобиль, деньги и ресурсы планеты.

7

Содержание

935657799

111147157163191213229

БезопасностьПриборы и органы управленияКлиматическая установкаИнтерьер салонаЗамки и сигнализацияЗапуск двигателя и вождениеКолеса и шиныУход за автомобилемУход и техобслуживаниеАудиосистема (опция)Телефон (опция)Технические данные

9

БезопасностьРемни безопасности 10Надувные подушки безопасности 13Надувные подушки безопасности (SRS) 14Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 17Боковые подушки безопасности (подушки SIPS) 19Надувной занавес (IC) 21WHIPS 22Условия, когда активируется система безопасности 24Осмотр надувных подушек безопасности инадувных занавесов 25Безопасность детей 26

10

Безопасность

Ре

Удлдол

ОбремЕслрезпосчтобезпасвыбсидПр–

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремень безопасности и надувная подушкасрабатывают вместе. Если ременьбезопасности не пристегнут илииспользуется неправильно, это можетснизить защитные свойства надувнойподушки безопасности в случаестолкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Каждый ремень безопасности рассчитантолько на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не дорабатывайте и не ремонтируйтеремень безопасности самостоятельно.Обращайтесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.Если ремень безопасности подвергаетсябольшой нагрузке, например, пристолкновении, весь ремень безопасностиследует заменить. Даже если ременьбезопасности выглядит неповрежденным,его защитные свойства могут быть частичноутрачены. Заменяйте также изношенный иповрежденный ремень безопасности.Новыйремень должен быть одобрен ипредназначен для установки на то же место,что и заменяемый.

мни безопасности

инение набедренной части ремня. Ременьжен лежать как можно ниже.

язательно пристегивайтесьнем безопасностии не пристегнуть ремень безопасности,кое торможение может иметь серьезныеледствия. Поэтому необходимо проверить,бы все пассажиры пристегнули ремниопасности. В противном случае при авариисажиры на заднем сидении могут бытьрошены вперед на спинки переднихений.истегивание ремня безопасности:Медленно вытяните ремень и застегнитеего, вставив язычок в замок. Громкийщелчок указывает на фиксацию ремня.

Отстегивание ремня безопасности:– Нажмите на красную кнопку замка и дайтекатушке втянуть ремень. Если ременьвтягивается не полностью, заправьте еговручную, чтобы он не свисал.

Ремень блокируется и не вытягивается:• Если вытягивать его резко.• Во время торможения и ускорения.• Если автомобиль сильно наклонен.Для того чтобы ремень обеспечивалмаксимальную защиту, необходимо, чтобы онплотно прилегал к телу. Не отклоняйте спинкусидения слишком далеко назад. Ременьрассчитан на то, чтобы обеспечиватьбезопасность при нормально поднятомположении.Помните, что:• Нельзя использовать застежки и т.п.,мешающие нормальному прилеганиюремня безопасности.

• Необходимо следить, чтобы ременьбезопасности не был перекручен и незацепился за что-либо.

• Набедренная часть ремня должнарасполагаться низко (не на животе).

• Необходимо натянуть набедренную лентуповерх бедер, потянув диагональную лентуремня, как показано на рисунке.

11


Ре

НабезПребезвергорна пбезбезуслЕслсиднапскоеслЕслакт

емни безопасности и беременность.


поминание о ремнеопасностидупреждающий символ ремняопасности в комбинированном приборе и вхней части зеркала заднего вида будететь до тех пор, пока водитель или пассажиререднем сидении не пристегнет ременьопасности. Напоминание о ремнеопасности отключается через 6 секунд, приовии, что скорость не превышает 10 км/ч.и водитель или пассажир на переднемении не пристегнул ремень безопасности,оминание включается снова, когдарость превышает 10 км/ч и отключается,и скорость падает ниже 5 км/ч.и ремень отстегнут, функция вновьивируется при скорости выше 10 км/ч.

ВНИМАНИЕ! Устройство напоминания оремне безопасности срабатывает при условии,что на переднем сидении находится взрослыйпассажир. Если на переднем сиденииустановлено детское кресло, монтируемое припомощи ремней безопасности, напоминание оремне безопасности не появляется.

Беременные женщины и ремнибезопасностиВо время беременности следует обязательнопользоваться ремнем безопасности. При этомочень важно правильно использовать ремень.Он должен плотно прилегать к плечу, адиагональная часть ремня должнарасполагаться посередине на груди и сбокуживота. Набедренная часть ремня должнаплоско лежать на бедрах как можно ниже подживотом. Нельзя допускать, чтобы онаскользила вверх по животу.Необходимо, чтобыремень плотно прилегал к телу, не провисая безнеобходимости. Следует также следить за тем,чтобы ремень не был перекручен.Вследствие того, что беременность изменяетфигуру впереди, беременным водителямследует регулировать кресло и рулевое колесос тем, чтобы не терять возможность управлятьавтомобилем (это означает, что водительдолжен легко доставать рулевое колесо иножные педали). В этой связи следуетстремиться к максимальному расстояниюмежду животом и рулевым колесом.

Р

12


Ре

Марнат

НаВсенатнатдосрем


кировка ремней безопасности сяжителем.

тяжитель ремня безопасностиремни безопасности снабженыяжителями.Механизм в натяжителе ремняягивает ремень вокруг тела во времятаточно сильного столкновения. При этомень быстрее удерживает пассажира.

13


На

ПркоНадкона впрезагополприпод

1

дувные подушки безопасности

едупреждающий символ вмбинированном прибореувные подушки безопасности1 постояннотролируются блоком управления системы,комбинированном приборе установленадупреждающая лампа. Эта лампарается после поворота ключа зажигания вожение I, II или III. Символ гаснетмерно через семь секунд, если надувныеушки безопасности1 исправны.

Одновременно спредупреждающим символомпоявляется, в случаенеобходимости, сообщение наинформационном дисплее.Если предупреждающийсимвол неисправен, загораетсяпредупреждающийтреугольник и на

информационном дисплее появляетсясообщение SRS-AIRBAG SERVICE URGENT.Незамедлительно обратитесь на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.

. Входят SRS и натяжитель ремня,SIPS и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если предупреждающий символ системыAIRBAG продолжает гореть или загораетсяпо время движения, это свидетельствует онеправильном функционировании системыAIRBAG. Этот символ можетсигнализировать о неисправности всистеме ремней безопасности, SIPS,системе SRS или системе IC.Незамедлительно обратитесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

14


На

ПостоВ давтбезSysбезрулмар

Ресрбенесвсл

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Для максимальной травмобезопасностипри срабатывании надувной подушкибезопасности пассажир должен сидеть какможно прямее, его ноги должны стоять наполу, а голова лежать на подголовнике.Ремни безопасности должны бытьпристегнуты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено сажать детей в детское креслоили на детскую подушку на переднемсиденье, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована1.Никогда не разрешайте ребенку стоять илисидеть перед пассажирским сиденьем. Напереднем сиденье запрещено сидетьпассажирам ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности (SRS) активирована.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.

1. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности(SRS), см. стр. 17.

дувные подушки безопасности (SRS)

душка безопасности (SRS) нароне водителяополнение к ремням безопасностиомобиль оснащен надувной подушкойопасности SRS (Supplemental Restrainttem) в рулевом колесе. Надувная подушкаопасности сложена в центральной частиевого колеса. Такое рулевое колесо имееткировку SRS AIRBAG.

Надувная подушка безопасности(SRS) на стороне пассажираНадувная подушка безопасности на сторонепассажира1 сложена в отделении надперчаточным ящиком. На панели находитсямаркировка SRS AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!мень безопасности и надувная подушкаабатывают вместе. Если ременьзопасностине пристегнут или используетсяправильно, это может снизить защитныеойства надувной подушки безопасности вучае столкновения.

1. Не на всех автомобилях имеютсянадувные подушки безопасности(SRS) на стороне пассажира. От нееможно отказаться при покупке.

15


На

Сисупр

СиНадгазоудагазобезудапринебнори сдв де

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Любое вмешательство в систему SRSможет привести к ее неправильномуфункционированию или серьезнымтравмам.


тема SRS, автомобиль с левостороннимавлением.

стема SRSувная подушка безопасности оснащенавым генератором. При достаточной силера реагируютдатчики, которые активируютвый генератор, наполняющий подушкуопасности горячим газом.Для амортизациира подушка безопасности выпускает воздухсжатии. При этом в салоне появляетсяольшое количество дыма, что абсолютномально. Весь процесс, включая надуваниеувание подушки безопасности, происходитсятые доли секунды.

Система SRS, автомобиль с правостороннимуправлением.ВНИМАНИЕ! Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силы столкновения иот того, пристегнут ли ремень безопасностиводителя или пассажира на переднем сидениисоответственно. При столкновении возможнаситуация, когда срабатывает только однаподушка безопасности (или ни одной).Система SRS распознает силу, приложенную кавтомобилю при столкновении, и реагирует наэто срабатыванием одной или несколькихнадувных подушек безопасности.ВНИМАНИЕ! Надувные подушкибезопасности имеют способность соизмерятьсвое действие с силой, которая прилагается кавтомобилю во время столкновения.

16


На

Расбезоавтпрасоо

ЗадерапаЗаливбпедобе


положение надувной подушкипасности на стороне пассажира,омобили с левосторонним ивосторонним управлениемтветственно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!прещено предпринимать какие-либойствия с компонентами системы SRS,сположенными в рулевом колеса или нанели над отделением для перчаток.прещается класть или приклеивать какие-бо предметы или аксессуары на илилизи панели SRS AIRBAG (надрчаточным ящиком), а также в пределахсягаемости надувной подушкизопасности.

17


Ак

Индподпас

PAПодперпомслунахИнТекукабезпас

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Активированная подушкабезопасности (сиденье пассажира):Никогда не размещайте ребенка в детскомкресле или опорной подушке на переднемсиденье пассажира при активированнойподушке безопасности. Это такжеотносится к пассажирам ростом менее140 см.

Отключенная подушка безопасности(сиденье пассажира):Пассажирам ростом выше 140 смзапрещается занимать переднее сиденьепри отключенной подушке безопасности.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.

тивирование/отключение подушки безопасности (SRS)

икация, указывающая на отключеннуюушку безопасности (SRS) на сторонесажира.

COS (опция)ушка безопасности (SRS) на сторонееднего пассажира может быть отключена сощью переключателя. Это необходимо вчае, если, например, на этом месте будетодиться детское кресло.дикациястовое сообщение в зеркале заднего видазывает на отключенную подушкуопасности (SRS) на месте переднегосажира.

Переключатель для PACOS (Passenger AirbagCut Off Switch).Активирование/отключениеПереключатель расположен в торце панелиинструментов на стороне пассажира идоступен при открытой двери пассажира.Проверьте положение переключателя. Volvoрекомендует использовать ключ зажигания дляизменения положения переключателя.(А также другие предметы, по форменапоминающие ключ.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если автомобиль оснащен подушкойбезопасности (SRS) на стороне пассажиравпереди, а система PACOS отсутствует, топодушка безопасности всегдаактивирована.

18


Ак

Пер

ПоONактв эт140ребпод

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не допускается нахождение кого-либо наместе переднего пассажира, если текстовоесообщение в потолочной панели указывает,что надувная подушка безопасности (SRS)отключена, а одновременно с этим вкомбинированном приборе виденпредупредительный символ системыAirbag. Это указывает на возникновениесерьезной неисправности. Безотлагательнообратитесь в официальную станциютехобслуживания Volvo.

тивирование/отключение подушки безопасности (SRS)

еключатель SRS в положении ON (Вкл).

ложения переключателя= Подушка безопасности (SRS)ивирована. Если переключатель находитсяом положении, пассажир ростом вышесм может сидеть на переднем месте, аенку в детском кресле или на опорнойушке запрещается сидеть на этом месте.

Переключатель SRS в положении Off (Выкл).

OFF = Подушка безопасности (SRS)отключена. Если переключатель находится вэтом положении, ребенок в детском кресле илина опорной подушке может сидеть на местепассажира на переднем сидении, а пассажирростом выше 140 см никогда не должен сидетьна этом месте.

19


Бо

Расбез

Бо(поSIPболбалавтбеззащэлебезсид

етское кресло и боковаяодушка безопасностиоковая подушка безопасности не снижаетщитные свойства автомобиля в отношенииетского кресла и детской опорной подушки.етское кресло/опорная подушка можетазмещаться на переднем сиденье только, есливтомобиль не оборудован активируемой1

одушкой безопасности на стороне пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Между внешней боковой поверхностьюсиденья и панелью двери не должнынаходиться посторонние предметы, так какэта зона находиться в пределахдосягаемости боковой подушкибезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Используйте только собственные чехлыVolvo или одобренные для использованияVolvo. Другие чехлы могут помешатьфункционированию боковых подушекбезопасности.


ковые подушки безопасности (подушки SIPS)

положение боковых подушекопасности.

ковые подушки безопасностидушки SIPS)

S (Side Impact Protection System) направляетьшую часть силы удара на пол, крышу,ки, стойки и другие элементы кузоваомобиля. Боковые надувные подушкиопасности на стороне водителя и пассажираищают грудь и являются важнымментом системы SIPS. Боковые подушкиопасности находятся в спинках переднихений.

Надутая подушка безопасности.

ДпБзадДрап

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Боковые подушки безопасности являютсядополнением к системе SIPS. Всегдапристегивайтесь ремнем безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Любое вмешательство с систему SIPSможет привести к ее неправильномуфункционированию и, как следствие, ксерьезным травмам.

20


Бо

Авт

ПоБокгендатгенбокнаддвестоаватол

ковые подушки безопасности (подушки SIPS)

омобиль с левосторонним управлением.

душки SIPSовая подушка оснащена газовымератором. При достаточной силе ударачики реагируют и активируют газовыйератор, который в свою очередь надуваетовую подушку безопасности. Подушкаувается между пассажиром и панельюри и тем самым гасит силу удара в моментлкновения при сдувании. Обычно пририи срабатывает боковая надувная подушкаько со стороны удара.

Автомобиль с правосторонним управлением.

21


На

НаНадявлобли засиддатстозанголвнумом

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В автомобиле запрещается размещать груз,если расстояние от него до нижней кромкибоковых стекол менее 50 мм.В противном случае может пропастьзащитный эффект надувного занавеса,спрятанного за обшивкой потолкаавтомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Надувной занавес является дополнением кремню безопасности.Обязательно пристегивайтесь ремнембезопасности.

дувной занавес (IC)

значениеувной занавес IC (Inflatable Curtain)яется дополнением к SIPS.Он скрыт внутриицовки потолка вдоль боковин автомобилящищает пассажиров на передних и заднихеньях. Надувной занавес активируетсячиками при достаточно сильномлкновении. При активировании защитныйавес надувается. Он помогает защищатьову водителя и пассажиров от удара отреннюю поверхность автомобиля вент столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Нельзя подвешивать или закреплятьпосторонние предметы на поручнях впотолке. Крючок предназначен только длялегкой верхней одежды (а не для тяжелыхпредметов типа зонтов).Не вкручивайте и не монтируйте что-либона внутренней облицовке потолка, стойкидверей или боковых панелях. Это можетснизить защитные свойства автомобиля. Вэтих зонах можно монтировать толькооригинальные детали, одобренные Volvo.

22


W

ЗашеСиссосспесисСисее ссконан

истема WHIPS и детское кресло/порная подушкаистемаWHIPS не снижает защитныевойства автомобиля в отношении детскогоресла или опорной подушки.

равильное положение наиденьеаксимальная защита водителя и пассажираа переднем сиденье обеспечивается, когдани сидят посередине своих сидений синимальным расстоянием между головой иодголовником.

Срепр

HIPS

щита от хлыстовых травми – WHIPSтемаWHIPS (Whiplash Protection System)тоит из энергопоглощающей спинки ициально модернизированного для даннойтемы подголовника в передних креслах.тема активируется в момент удара сзади ирабатывание зависит от угла удара,рости и вида транспортного средства,есшего удар.

Функции креслаПри активировании системыWHIPS спинкипередних кресел откидываются назад, изменяяположение водителя и пассажира на переднемсиденье. Это снижает опасность поврежденияшейных позвонков при резком ударе, т.н.хлыстовой травмы.

СоСск

ПсМномпПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

истемаWHIPS является дополнением кмню безопасности. Всегдаистегивайтесь ремнем безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда самостоятельно не вноситеизменений или не ремонтируйте кресло илисистему WHIPS. Обращайтесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

23


W

НефуWH

Нчтпопеф

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если сиденье подвергается сильнойперегрузке, например, в момент ударасзади, системуWHIPS следует проверитьна официальной станции техобслуживанияVolvo.Элементы системыWHIPS могут утратитьзащитные свойства, даже если сиденье неимеет признаков повреждений. Обратитесьна официальную станциютехобслуживания Volvo для проверкисистемы даже после незначительныхнаездов сзади.

HIPS

создавайте помех длянкционирования системы

IPS

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!е кладите коробки и другой багаж так,обы он оказался зажатым междудушкой заднего сидения и спинкойреднего сидения. Не создавайте помехункционированию системыWHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если спинка заднего сидения опущенавниз, следует переместить переднее кресловперед так, чтобы оно не соприкасалось сопущенной спинкой.

24


Ус

Еслсра•

•

•ВНактбез

руетсяННБНЗ

1 ри этом могут не срабатывать. На способкость и вес объекта столкновения, скорость

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещается ездить на автомобиле сосработавшими надувными подушкамибезопасности. Другие системыбезопасности также могут бытьповреждены. Интенсивное задымление изапыление во время срабатывания подушекможет вызвать раздражение/травмы глаз икожи. В этом случае промойте холоднойводой. Из-за высокой скорости надуванияткань подушки может также вызватьфрикционные травмы и ожоги кожи.

ловия, когда активируется система безопасности

и надувные подушки безопасностиботали, рекомендуется следующее:Эвакуировать автомобиль на официальнуюстанцию техобслуживания Volvo.Запрещается ездить на автомобиле сосработавшими надувными подушкамибезопасности.Предоставьте официальной станциитехобслуживания Volvo заменитькомпоненты системы безопасностиавтомобиля.Обязательно обратитесь к врачу.ИМАНИЕ! При столкновенииивирование системы SRS, SIPS, IC и ремнейопасности проводится только один раз.

Система Активиатяжитель ремня безопасности При лобовом и/или боковом столкновении.адувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении1.оковые надувные подушки безопасности SIPS При боковом столкновении1.адувной занавес IC При боковом столкновении1.ащита шейных позвонковWHIPS При наезде сзади.. В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности пактивирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жеставтомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Блок управления системы Airbagрасположен в центральной консоли. Еслина центральную консоль попала вода илидругая жидкость, отсоедините провода отаккумулятора.Не запускайте двигатель, таккак надувные подушки безопасности могутсработать. Эвакуируйте автомобиль наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

25


ОсПеНастослетехнеобезбезлюбобртех1.

2.

3.

4.

5.6.

мотр надувных подушек безопасности и надувных занавесовриодичность осмотровнаклейке, расположенной на дверноййке/стойках, указан год и месяц, когдадует обратиться на официальную станциюобслуживания Volvo для осмотра и, прибходимости, замены надувных подушекопасности, натяжителей ремнейопасности и надувных занавесов. Сыми вопросами относительно этих систем,ащайтесь на официальную станциюобслуживания Volvo.Подушка безопасности на стороневодителяПодушка безопасности на сторонепассажираБоковая подушка безопасности настороне водителяБоковая подушка безопасности настороне пассажираНадувной занавес на стороне водителяНадувной занавес на стороне пассажира

Эта табличка находится в проеме левойзадней двери.

26


Бе

ДеимМеобовессм.ДетперсооВНразразОзн

адувные подушки безопасности (SRS) иетское кресло не совместимы.

етское кресло и надувнаяодушка безопасности (SRS)еревозите детей только на заднем сиденье,сли надувная подушка безопасности (SRS) натороне пассажира активирована1. Ребенокожет получить серьезные травмы, если прирабатывании надувной подушкиезопасности он сидит в детском кресле наиденье переднего пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Пассажиры ростом менее 140 см могутсидеть на переднем сиденье, только еслинадувная подушка безопасности на сторонепассажира отключена.

зопасность детей

ти должны сидеть так, чтобыбыло удобно и безопасносто ребенка в автомобиле и нужное для негорудование выбирается в зависимости ота и роста ребенка, подробную информациюстр. 28.и ростом менее 150 см должныевозиться с использованиемтветствующей защиты для детей.ИМАНИЕ! В разных странах существуютные правила, регламентирующиемещение ребенка в автомобиле.акомьтесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должны всегдасидеть в автомобиле правильнопристегнутыми. Ребенок ни при какихобстоятельствах не должен сидеть на коленяхпассажира.Оригинальное оборудование Volvo длябезопасности детей сконструированоспециально для Вашего автомобиля. Прииспользовании оригинального оборудованияVolvo Вы можете быть уверены в правильномрасположении и надежности точек крепленияи крепежных деталей.Можно выбрать следующие варианты:• Детское кресло/опорная подушка напереднем сиденье пассажира, еслиотсутствует активированная1 надувнаяподушка безопасности на сторонепассажира.

• Повернутое назад детское кресло на заднемсиденье, которое опирается на спинкупереднего сиденья.

Нд

ДпПесмсбс


27


Бе

Расподдве

аклейка, расположенная на торцевойрышке. (только для Австралии).

ЗаилсибеНбы

1


положение наклейки с информацией оушке безопасности в проеме переднейри на стороне пассажира.

Наклейка, расположенная на торцевойкрышке.

Нк

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!прещено сажать детей в детское креслои опорную подушку на переднемдении, если надувная подушказопасности (SRS) активирована1.арушение указанного правила можетть опасно для жизни ребенка.

. Информацию об активировании/отключении подушки безопасности (SRS)см. стр. 17.

28


БеРаВе Среднее место заднего сиденья

<(м ти

и,

Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

9(м ти

и,

Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

зопасность детейзмещение детей в автомобилес/возраст Переднее сиденье Внешнее место заднего сидения10 кг0–9есяцев)

Либо:Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасности.L1: Тип разрешения № E5 03160Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix.L1: Тип разрешения № E5 03162Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасностии крепежной ленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

Либо:Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасноси опоры.L1: Тип разрешения № E5 03160Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix иопоры.L1: Тип разрешения № E5 03162Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасностопоры и крепежной ленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

–18 кг9–36есяцев)

Либо:Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасности.L1: Тип разрешения № E5 03161Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix.L1: Тип разрешения № E5 03163Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасностии крепежной ленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

Либо:Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасноси опоры.L1: Тип разрешения № E5 03161Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix иопоры.L1: Тип разрешения № E5 03163Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремня безопасностопоры и крепежной ленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

29


Бе

1(

Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L1: Тип разрешения № E5 03139

1 ресла могут быть следующих типов:

2

Ве Среднее место заднего сиденья


5–36 кг3–12 лет)

Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L1: Тип разрешения № E5 03139

Либо:Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L1: Тип разрешения № E5 03139Встроенная фиксируемая ремнемподушка.В2: Тип разрешения № E5 03159

. L: Подходит для определенного типа детских кресел, согласно перечню разрешенных типов. Детские кспециализированное, ограниченного действия, полууниверсальное или универсальное.

. В: Встроен и одобрен для данной возрастной группы.

с/возраст Переднее сиденье Внешнее место заднего сидения

30


Бе

ВсремВстVolскомакВ сбезодо


троенные фиксируемыенем подушки (опция)роенные фиксируемые ремнем подушкиvo для внешних мест сзадинструированы специально для обеспечениясимальной безопасности детей.очетании с обычными ремнямиопасности фиксируемые ремнем подушкибрены для детей, весом от 15 до 36 кг.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено сажать детей в детское креслоили опорную подушку на переднемсидении, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована.На переднем сиденье запрещено сидетьпассажирам ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности (SRS)активирована1.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.

1. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS)см. стр. 17.

31


Бе

Расопо–

–

–

кладывание фиксируемой ремнемпорной подушкиПотяните за ручку (1).Переместите сиденье вниз и надавите так,чтобы оно зафиксировалось (2).

НИМАНИЕ! Помните, что перед темпустить спинку сиденья вперед, необходиморедварительно сложить фиксируемуюемнем подушку.

Озане


кладывание фиксируемой ремнемрной подушкиПотяните за ручку, и подушкаподнимется (1).Возьмитесь за подушку двумя руками ипереместите назад (2).Вдавите до фиксации (3).

Убедитесь, что:• Фиксируемая ремнем опорная подушканадежно закреплена.

• Ремень безопасности соприкасается стелом ребенка, не провисает или неперекручен и что ремень безопасностирасположен правильно на плече.

• Набедренная часть ремня располагаетсянизко на бедрах для обеспеченияоптимальной защиты.

• Ремень безопасности не касается шеиребенка или не лежит ниже плеча.

• Тщательно отрегулируйте положениеподголовника по голове ребенка.

Со––

ВопрПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

порная подушка должна бытьфиксирована до того, как Вы посадите нае ребенка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремонт или замену следует проводитьтолько на официальной станциитехобслуживания Volvo. Не вноситеизменений или дополнений в конструкциюфиксируемой ремнем подушки.Если встроенная фиксируемая ремнембезопасности подушка была подверженабольшой перегрузке, например, пристолкновении, то следует заменить всюподушку в комплекте.Даже если встроеннаяфиксируемая ремнем подушка кажетсянеповрежденной, некоторые защитныесвойства подушки могут быть утрачены.Фиксируемая ремнем безопасностиподушка также подлежит замене присильной степени износа.

32


БеМоVolбезспепроПрипропро•

•

Нпеосбеслобобче

1

зопасность детейнтаж детского кресла

vo выпускает изделия, обеспечивающиеопасность детей, которые разработаныциально для автомобилей Volvo иверены на них.использовании другого имеющегося вдаже оборудования важно внимательночитать инструкции по его монтажу.Нельзя закреплять крепежные лентыдетского кресла на штанге регулировкипродольного положения сиденья, напружинах или салазках и балках подсиденьем.Спинка детского кресла должна опиратьсяна приборную панель. Это относится кавтомобилям без надувной подушкибезопасности на месте пассажира или сотключенной подушкой безопасности.

Система креплений ISOFIX длядетских кресел (опция)Внешние места заднего сиденьяприспособлены для использования системыкреплений ISOFIX. Обращайтесь к дилеруVolvo за детальной информацией обоборудовании для безопасности детей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!ельзя устанавливать детское кресло нареднее сиденье в автомобилях,нащенных активируемой1 подушкойзопасности на стороне пассажира. Вучае затруднений с монтажоморудования для безопасности детейращайтесь к его изготовителю за болееткими инструкциями.

. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности(SRS), см. стр. 17.

33


Бе

ДоДопдвуросвесСк–

–

–Ск––

сли в поездке Вам нужна защитная шторкадновременно с использованиемополнительного сидения в багажномтделении, то можно поступить следующимбразом:Поднимите обе спинки заднего сиденья ввертикальное положение (см. стр. 90).Осторожно установите защитную шторкумежду спинкой заднего сидения идополнительным сидением. Поднимитеподголовники дополнительного сидения.


полнительное сидение (опция)олнительное сидение предназначено длях детей, весом от 15 до 36 кг каждый итом не выше 140 см.Максимальный общийсоставляет 72 кг.ладываниеСнимите защитную шторку, если Вашавтомобиль оснащен ею.Откиньте секцию спинки вперед дозапертого положения.Откиньте подушку сиденья вперед.ладываниеОтогните подушку сиденья назад.Потяните ручку секции спинки, чтобыоткрыть и опустить ее вниз.

Еодоо–

–

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в Вашем автомобиле установленодополнительное сидение, то дверь задкадолжна быть оборудована цилиндромзамка. При этом отпирание снаружи можетпроходить обычным образом (ключомдверь водителя и/или пультомдистанционного управления), а такжеключом в замке двери задка.Замок для безопасности детей в двери задкадолжен быть активирован, чтобы ребенокне мог по ошибке открыть дверь задкаизнутри.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!При использовании дополнительногосидения необходимо, чтобы обе спинкизаднего сидения находились в поднятомположении, защитная сетка быладемонтирована и замок для безопасностидетей открыт.Это позволяет детям в случаеаварии самостоятельно выбраться наружу.Если в Вашем автомобиле установленастальная сетка, то ее следует обязательноснять перед использованиемдополнительного сидения.

34


35

Приборы и органы управлениясторонним управлением 36осторонним управлением 38р 40ждающие символы 41й 44й консоли 46

4950

г 5153

стоянной скорости (опция) 54тка/прикуриватель 56улевого колеса 58ъемники 59ковые стекла 61к в крыше (опция) 63

Обзор, автомобили с левоОбзор, автомобили с правКомбинированный прибоКонтрольные и предупреИнформационный дисплеПереключатели на среднеПанель освещенияЛевый подрулевой рычагПравый подрулевой рычаБортовой компьютерСистема поддержания поСтояночный тормоз, розеРегулировка положения рЭлектрические стеклоподЗеркала заднего вида и боЭлектроуправляемый лю

36

Приборы и органы управления

Об

зор, автомобили с левосторонним управлением

37


Об

Пан1.2.3.4.

5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

йденного пути/..................................................стр. 40/стр. 54.............................................................. стр. 40.............................................................. стр. 50.............................................................. стр. 40емпературы, часы,.............................................................. стр. 40.............................................................. стр. 40реждающие символы ........................ стр. 41а ........................................................... стр. 67.............................................................. стр. 49ния света фар ...................................... стр. 49.............................................................. стр. 49.............................................................. стр. 81.............................................................. стр. 81люка в крыше...................................... стр. 63безопасности...................................... стр. 61днего вида .......................................... стр. 61всех дверей ..................................... стр. 103ъемников в задних дверях................. стр. 60оподъемники ...................................... стр. 59ешние зеркала заднего вида............... стр. 61R-С (V70 R) .........................стр. 48, стр. 123

зор, автомобили с левосторонним управлением

ель переключателей на двери водителяПротивотуманная фара ........................................................... стр. 49Фары, габаритные/стояночные огни ...................................... стр. 49Задний противотуманный свет ............................................... стр. 49Переключатель указателей поворотов,переключатель света................................................................ стр. 50Система поддержания постоянной скорости ........................ стр. 54Звуковой сигнал .................................................................................–Комбинированный прибор...................................................... стр. 40Клавиатура для телефона/аудиосистемы...............стр. 214/стр. 198Очиститель ветрового стекла ................................................. стр. 52Стояночный тормоз (ручной тормоз)..................................... стр. 56Панель переключателей .......................................................... стр. 46Климатическая установка ..........................................стр. 68, стр. 70Аудиосистема ......................................................................... стр. 192Электрическое гнездо, прикуриватель .................................. стр. 47Аварийная мигающая сигнализация...................................... стр. 48Отделение для перчаток .......................................................... стр. 86Вентиляционное сопло............................................................ стр. 67Дисплей .................................................................................... стр. 44Термометр................................................................................. стр. 40

20. Одометр, счетчик прокруиз-контроль ..........

21. Спидометр ..................22. Указатели поворотов .23. Тахометр .....................24. Указатель наружной т

положение передачи ..25. Счетчик топлива ........26. Контрольные и предуп27. Вентиляционные сопл28. Подсветка приборов ..29. Регулировка направле30. Панель освещения .....31. Лампы для чтения......32. Освещение салона .....33. Регулятор положения34. Напоминание о ремне35. Внутреннее зеркало за36. Кнопка запирания, для37. Блокировка стеклопод38. Переключатели, стекл39. Органы управления, вн40. Активное шасси, FOU

38


Об

зор, автомобили с правосторонним управлением

39


Об

Пан1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

емпературы, часы,.............................................................. стр. 40.............................................................. стр. 40.............................................................. стр. 50.............................................................. стр. 40йденного пути/..................................................стр. 40/стр. 54.............................................................. стр. 40.............................................................. стр. 44а ........................................................... стр. 67.............................................................. стр. 49ния света фар ...................................... стр. 49.............................................................. стр. 49.............................................................. стр. 81.............................................................. стр. 81люка в крыше...................................... стр. 63безопасности...................................... стр. 61днего вида .......................................... стр. 61всех дверей ..................................... стр. 103ъемников в задних дверях................. стр. 60оподъемники ...................................... стр. 59ешние зеркала заднего вида............... стр. 61R-С (V70 R) .........................стр. 46, стр. 123

зор, автомобили с правосторонним управлением

ель переключателей на двери водителяЗадний противотуманный свет .............................................. стр. 49Фары, габаритные/стояночные огни ...................................... стр. 49Противотуманная фара............................................................ стр. 49Очиститель ветрового стекла ................................................. стр. 52Клавиатура для телефона/аудиосистемы...............стр. 214/стр. 198Звуковой сигнал ....................................................................... стр. 40Комбинированный прибор................................................................–Система поддержания постоянной скорости ........................ стр. 54Переключатель указателей поворотов,переключатель света................................................................ стр. 52Стояночный тормоз (ручной тормоз)..................................... стр. 56Электрическое гнездо, прикуриватель .................................. стр. 47Климатическая установка ..........................................стр. 68, стр. 70Аудиосистема ......................................................................... стр. 192Панель переключателей .......................................................... стр. 46Аварийная мигающая сигнализация...................................... стр. 48Отделение для перчаток .......................................................... стр. 86Вентиляционное сопло............................................................ стр. 67Контрольные и предупреждающие символы ........................ стр. 41Счетчик топлива ...................................................................... стр. 40

20. Указатель наружной тположение передачи ..

21. Тахометр .....................22. Указатели поворотов .23. Спидометр ..................24. Одометр, счетчик про

круиз-контроль ..........25. Термометр...................26. Дисплей ......................27. Вентиляционные сопл28. Панель освещения .....29. Регулировка направле30. Подсветка приборов ..31. Лампы для чтения......32. Освещение салона .....33. Регулятор положения34. Напоминание о ремне35. Внутреннее зеркало за36. Кнопка запирания, для37. Блокировка стеклопод38. Переключатели, стекл39. Органы управления, вн40. Активное шасси, FOU

40


Ко

1. ТПокохлстаперпоядопвозохлтем2. ДНасоо3. СПок4. ССчеизмПраНаждля

eartronic и Вы ведете автомобиль приомощи ручного переключения передач, тооказывается актуальная передача.1. Указатель наружной температурыоказывает температуру окружающего воздуха.ри температуре в диапазоне между +2 °C и5 °C, на дисплее показывается "снежинка".тот символ служит предупреждением оользком дорожном покрытии. Когдатомобиль находится или находился наоянке, датчик наружной температуры можетавать завышенные показания.2. Часыасы выставляются поворотом кнопки.3. Счетчик топливаогда лампа на этом приборе загорается,стающегося топлива достаточно примерно налитров.4. Контрольные и предупреждающиеимволы5. Указатели поворотов – левый/правый

мбинированный прибор

ермометразывает температуру в системеаждения двигателя. Если температурановится ненормально высокой, и стрелкаемещается в красный сектор, на дисплеевляется сообщение. Помните, чтоолнительные фары переддухозаборником ухудшают эффективностьаждения при высокой наружнойпературе и большой нагрузке на двигатель.исплейдисплей выводится информация илибщения-предупреждения.пидометразывает скорость автомобиля.четчик пройденного пути Т1 и Т2тчики пройденного пути используются дляерения коротких расстояний пробега.вая цифра показывает сотни метров.имайте на кнопку в течение более 2 секундсброса показаний. Переключайтесь между

счетчиками пройденного пути короткимнажатием на кнопку.5. Индикация системы круиз-контрольСм. стр. 54.6. ОдометрОдометр показывает общее расстояние,пройденное автомобилем.7. Дальний свет фар вкл/выкл8. Предупреждающие символыПри возникновении неисправности загораетсясимвол и на дислее показывается сообщение.9. ТахометрПоказывает обороты двигателя в тысячах(об/мин.). Стрелка тахометра не должназаходить в красный сектор.10. Индикация автоматической коробкипередачЗдесь показывается выбранная программапереключения передач. Если автомобильоснащен автоматической коробкой передач

Gпп1ПП–Эскавстд1Ч1Ко81с1

41


КоКопрВсесимзаждвивсесимсимпос

давкомсоо

огда появляется сообщение "TIME FOREGULAR SERVICE" (Пора наехобслуживание), индикаторная лампа иекстовое сообщение можно погасить приомощи кнопки READ, или это происходитвтоматически через 2 минуты.

еисправность в системе ABSЕсли символ ABS загорается, тосистема ABS не функционирует.Тормозная система автомобиляпродолжаетфункционировать, но безфункции ABS.

Остановите автомобиль в безопасном местеи выключите двигатель. Запуститедвигатель снова.Если символ предупреждения гаснет,продолжайте вождение. Это была ошибкаиндикатора.Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы ABS.

еисправность в тормознойистеме

Если загорается символ BRAKE, тоуровень тормозной жидкости можетбыть слишком низким.Остановите автомобиль в безопасном

есте и проверьте уровень тормознойжидкостибачке.

1

нтрольные и предупреждающие символынтрольные иедупреждающие символыконтрольные и предупреждающиеволы1 загораются после поворота ключаигания в положение II перед пускомгателя.Такпроверяетсяфункционированиех символов. После пуска двигателя всеволы должны погаснуть за иск�

volvo Руководство эксплуатации v70, v70r & xc70...3 volvo car corporation !˛...

Documents