VPT3/1 1 VELLEMAN

VPT3/1 – CORDLESS 18V POWER TOOL SET

1. Introduction & Features Thank you for buying the VPT3/1! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. 2. Battery The VPT3/1 contains one 18V battery and a charger with power adapter. The battery is supplied UNCHARGED. It will be necessary to charge the battery for approximately 5 hours before use. To prolong battery life, avoid leaving the battery in the charger for more than 24 hours – it is not dangerous, but can significantly reduce the lifespan of the battery. Do not charge a battery when it or the ambient temperature is below 4°C. Let the charger rest for at least 15 minutes in between charging cycles. The battery may become too hot to permit charging in a warm environment or after heavy use. Let the battery cool down before recharging it. When the battery is charged for the first time or after prolonged storage, the battery's charge capacity will only be approx. 60%. However, after several charge and discharge cycles, the battery capacity will return to 100%. Before inserting the battery into any of the tools: • Ensure any accessories (saw blade, drill bits, etc.) have been fixed firmly and that any adjustment tools (hex key

etc.) have been removed. • Verify if the work piece is adequately secured. • Always ensure the battery is disconnected before making any adjustments. The fuse in the charger's mains plug should always be replaced by a fuse with identical ratings. These tools, the battery and the charger are specifically designed to work together. Do not attempt to use the tools with another battery or charger than the ones supplied in this package. Do not store your VPT3/1 in locations where temperatures may exceed 50°C. 3. Screwdriver / Drill 1. Keyless chuck 2. 16-position torque control 3. Twin-ended bit 4. ON/OFF trigger 5. Forward/reverse button 6. Battery connector Speed: 0-900rpm Chuck: 1.5 – 10mm ∅ ! Make sure the trigger is extended all the way (OFF position) and the battery is disconnected before making any adjustment or repair to the device. ! Immobilise the work piece properly and use clamps if necessary. To insert a drill or screw bit, turn the keyless chuck (1) counterclockwise to open the jaws. When they are open wide enough, insert the bit as far as needed. Turn the chuck clockwise to close the jaws onto the bit. Ensure the bit is securely in place before use. The drill/driver is equipped with a torque control mechanism (2), enabling you to select the required torque. Number 1 provides the least amount of torque and number 8.5 the most. Select the 'drill' symbol for full torque.

VPT3/1 2 VELLEMAN

The forward/reverse button (5) is a three-position switch above the trigger (4). Push the button to the far left or right to determine the rotation direction of the drill ; in the central position, the drill is locked. The trigger provides variable speed control: pulling the trigger harder increases the speed. Keep the forward/reverse button in the central position when the tool is not in use. 4. Jigsaw 1. Jigsaw blade 2. Blade retaining hex screw + clamp 3. Blade safety guard 4. Base plate angle adjustment hex screw 5. Base plate 6. Trigger locking button 7. ON/OFF trigger 8. Hex key 9. Battery connector Speed (no load): 1700 strokes per minute Cutting depth: 50mm ! Make sure the trigger is extended all the way (OFF position) and the battery is disconnected before making any adjustment or repair to the device. Start by familiarising yourself with the components and setup of the saw. Loosen the blade retaining hex screw (2) with the supplied hex key (8). Remove the screw and pull off the blade clamp and jigsaw blade to be replaced. Insert the new jigsaw blade into the clamp and align the blade and clamp holes. Put the jigsaw and clamp onto the motor arm, the blade teeth facing outwards, making sure the blade, clamp and motor arm holes are aligned. Insert the hex screw and fasten it. The base plate (5) of the jigsaw is capable of tilting up to 45°. To adjust the cutting angle, first loosen the base plate angle adjustment hex screw (4). Tilt the base plate to the desired angle and tighten the hex screw (4). Before operating the jigsaw, make sure the work piece is clamped securely. To start cutting, pull the trigger (7) ; press the trigger lock (6) simultaneously if needed. Allow the jigsaw blade to move freely and obtain full speed before attempting to saw. Make sure the jigsaw blade has come to a full halt before touching it or putting the tool down. 5. Delta Sander 1. Hook & loop sanding sheet 2. Sanding plate 3. ON/OFF trigger 4. Handle 5. Battery connector Speed: 0-6000 movements/minute Sanding sheet size: 90mm ! Make sure the trigger is extended all the way (OFF position) and the battery is disconnected before making any adjustment or repair to the device. The sanding sheets (1) are attached to the triangular base of the sander (2) by means of a velcro-type adhesive system. This makes replacing the sanding sheet simple and quick. The sanding sheet (1) must align exactly with the sanding plate. Once a suitable sanding sheet is in position, the device is ready for use by pulling the trigger (3). The information in this manual is subject to change without prior notice.

VPT3/1 3 VELLEMAN

VPT3/1 – SNOERLOZE SET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 18V 1. Inleiding en kenmerken Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u uw VPT3/1 in gebruik neemt. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Batterij De VPT3/1 bevat één 18V-batterij en een lader met voedingsadapter. De batterij wordt ONGELADEN geleverd. De batterij moet ongeveer 5 uur worden opgeladen voor ze kan worden gebruikt. Om de levensduur van de batterij te verlengen, vermijdt u best deze langer dan 24u in de lader te laten – dat is niet gevaarlijk, maar kan de levensduur van uw batterij ernstig inkorten. Laad de batterij niet op wanneer de batterij of de luchttemperatuur kouder is dan 4°C. Laat de lader minstens 15 minuten ongebruikt tussen 2 laadbeurten. In een warme omgeving of na intens gebruik kan de batterij te warm zijn om te kunnen opladen. Laat de batterij in dergelijke gevallen eerst een tijdje afkoelen. Bij een eerste laadbeurt of na lange tijd niet te zijn gebruikt, zal de batterij slechts tot ongeveer 60% van zijn capaciteit opladen. Na verschillende laad- en ontlaadcycli zal de capaciteit terug oplopen tot 100%. Voor u de batterij in een van de gereedschappen steekt: • Ga na of gemonteerde toebehoren (zaagblad, schroefbit, enz.) stevig vast zitten en of mogelijke montage- of

regelingswerktuigen (inbussleutel, enz.) verwijderd zijn. • Ga na of het te bewerken voorwerp stevig vast zit. • Koppel altijd de batterij los voor u het toestel gaat aanpassen. De zekering in de netaansluiting van de lader moet altijd worden vervangen door een zekering met dezelfde specificaties. De elementen van uw VPT3/1 zijn specifiek ontworpen om samen te worden gebruikt. Gebruik het gereedschap enkel met de batterij en de lader van deze set. Bewaar uw VPT3/1 niet op een plaats waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C en meer. 3. Schroef-/boormachine 1. Snelspanboorkop 2. Torsieregeling 16 standen 3. Dubbelzijdige bit 4. ON/OFF trekker 5. Keuzeknop rechts-/linksdraaiend 6. Batterijaansluiting Snelheid: 0-900t/min Boorkop: 1.5 – 10mm ∅ ! Zorg ervoor dat de trekker helemaal uitsteekt (OFF-stand) en dat de batterij losgekoppeld is voor u het toestel gaat bijregelen of herstellen. ! Zorg ervoor dat het te bewerken voorwerp stevig vast zit en niet kan bewegen. Gebruik eventueel klemmen. Om een boor of schroefbit te plaatsen, draait u de snelspanboorkop (1) in tegenwijzerzin om deze te openen. Wanneer hij ver genoeg open staat, steekt u er de boor/bit zo diep als nodig in. Draai de boorkop in wijzerzin om de boor/bit vast te zetten. Ga na of de boor/bit stevig vast zit voor u het toestel gaat gebruiken.

VPT3/1 4 VELLEMAN

De schroef-/boormachine is uitgerust met een torsieregeling (2) waarmee u de gewenste torsie kunt instellen. Nummer 1 geeft het minste kracht en nummer 8.5 het meest. Selecteer het 'boor'-symbool voor max. torsie. De regeling voor de draairichting (5) is een driestandenschakelaar en zit boven de trekker (4). Deze knop verschuift zijwaarts en regelt zo de draairichting van de boorkop ; in de middelste stand is de boor vergrendeld. De trekker is een variabele snelheidsregeling: harder trekken verhoogt de snelheid. Plaats de regeling voor de draairichting in de middelste stand wanneer het toestel niet wordt gebruikt. 4. Decoupeerzaag 1. Zaagblad 2. Bevestigingsklem en inbusschroef voor zaagblad 3. Afschermkap zaagblad 4. Inbusschroef voor zwenkbare voetplaat 5. Voetplaat 6. Vergrendelingsknop voor trekker 7. ON/OFF trekker 8. Inbussleutel 9. Batterijaansluiting Snelheid (zonder belasting): 1700 slagen / minuut Zaagdiepte: 50mm ! Zorg ervoor dat de trekker helemaal uitsteekt (OFF-stand) en dat de batterij losgekoppeld is voor u het toestel gaat bijregelen of herstellen. Leer eerst de onderdelen en samenstelling van de zaag kennen. Draai de bevestigingsschroef van het zaagblad (2) los met de meegeleverde inbussleutel (8). Verwijder de schroef en haal het zaagblad en de bevestigingsklem van het toestel. Plaats het nieuwe zaagblad in de klem en zorg dat de gaatjes in het blad en de klem overlappen. Plaats het zaagblad en de klem op de motorarm met de tanden van de zaag naar voren en zorg dat de gaatjes in zaagblad, klem en motorarm overlappen. Steek de inbusschroef door de gaatjes en draai ze vast. De voetplaat (5) van de decoupeerzaag kan tot 45° worden gekanteld. Om de zaaghoek bij te regelen, draait u eerst de inbusschroef van de voetplaat (4) los. Kantel de voetplaat in de gewenste hoek en draai de inbusschroef vast. Zorg ervoor dat het te verzagen voorwerp stevig vast zit voor u begint te zagen. Om te zagen haalt u de trekker (7) aan ; desgewenst kunt u de trekker vergrendelen (6). Laat het zaagblad vrij bewegen en zijn volle snelheid bereiken voor u effectief begint te zagen. Zorg dat het zaagblad volledig stil staat voor u het aanraakt of de zaag neerzet. 5. Driehoekschuurmachine 1. Schuurblad 2. Schuuroppervlak 3. ON/OFF trekker 4. Greep 5. Batterijaansluiting Snelheid: 0-6000 bewegingen per minuut Afmeting schuurpapier: 90mm ! Zorg ervoor dat de trekker helemaal uitsteekt (OFF-stand) en dat de batterij losgekoppeld is voor u het toestel gaat bijregelen of herstellen. De schuurbladen (1) worden bevestigd aan de driehoekige basis van de schuurmachine (2) door een bevestigingssysteem van het velcro-type. Hierdoor kunnen schuurbladen snel en gemakkelijk worden vervangen. Het schuurblad moet precies passen op het schuuroppervlak. Wanneer een geschikt type schuurblad geplaatst is, kan de schuurmachine worden gebruikt door de trekker (3) aan te halen. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VPT3/1 5 VELLEMAN

VPT3/1 – ENSEMBLE PERCEUSE, SCIE SAUTEUSE & PONCEUSE 1. Introduction et caractéristiques Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service du VPT3/1. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. 2. Accu Le VPT3/1 contient un accu 18V et un chargeur avec adaptateur. L'accu n'est PAS CHARGÉ quand il sort de l'usine. Il faudra le charger pendant à peu près 5 heures avant l'usage initial. Pour prolonger la durée de vie de l'accu, ne le laissez pas dans le chargeur pendant plus de 24 heures – non pas que c'est dangereux, mais cela peut considérablement réduire la durée de vie de l'accu. Ne chargez pas l'accu quand sa température ou la température ambiante est moins que 4°C. Laissez le chargeur se reposer pendant au moins 15 minutes entre deux chargements. Dans un environnement chaud ou après usage intensif, l'accu peut devenir trop chaud pour permettre d'être chargé. Laissez l'accu refroidir avant de le recharger. Après la charge initiale de l'accu ou après une longue période d'inactivité l'accu n'atteindra que ± 60% de sa capacité de charge normale. Cette capacité sera cependant rétablie à 100% après quelques cycles de charge-décharge. Avant d'insérer l'accu dans un des outils: • Serrez les accessoires (lame de scie, embout de vissage, etc.) et enlevez tous les outils de réglage (clés allen, etc.). • L'objet ou la surface doit être immobilisé(e). • Déconnectez l'accu avant de remplacer l'embout, etc. Remplacez le fusible dans la fiche secteur du chargeur par un exemplaire avec des spécifications techniques identiques. Les outils, l'accu et le chargeur ont été conçus pour un usage concerté. N'essayez pas d'utiliser les outils avec un autre accu ou chargeur que ceux inclus dans l'emballage de votre VTP3/1. Ne stockez pas votre VPT3/1 dans un environnement où la température peut dépasser 50°C. 3. Perceuse / visseuse 1. Mandrin à serrage rapide sans clé 2. Réglage torque 16 positions 3. Double embout 4. Gâchette ON/OFF 5. Inverseur de rotation (gauche/droite) 6. Connecteur d'accu Vitesse: 0-900rpm Mandrin: 1.5 – 10mm ∅ ! Mettez la gâchette dans la position tout à fait étendue (position OFF) et déconnectez l'accu avant de changer les réglages ou réparer l'appareil. ! Le plan de travail doit être tout à fait immobilisé. Utilisez des presses de serrage si nécessaire. Pour insérer un foret ou un embout de vissage il faut tourner le mandrin sans clé (1) à contresens pour ouvrir les mâchoires. Insérez ensuite le foret ou l'embout de vissage le plus profondément que possible. Tournez le mandrin dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer le foret ou l'embout de vissage. Vérifiez que le foret ou l'embout de vissage est bien fixé avant l'usage.

VPT3/1 6 VELLEMAN

La perceuse est pourvue d'un mécanisme (2) permettant d'instaurer la torsion requise. Numéro 1 représente la torsion minimale et la torsion maximale est de 8.5. Sélectionnez le symbole de la perceuse pour une torsion maximale. L'inverseur de rotation (5) règle la direction de rotation et se trouve juste au-dessus de la gâchette (4). L'inverseur a trois positions (gauche, droite, centre) et détermine la direction de rotation du mandrin. La position centrale sert à verrouiller le mandrin et la gâchette permet de régler la vitesse: plus vous tirez fort, plus la vitesse sera haute. Verrouillez le bouton dans la position centrale quand l'appareil n'est pas en usage.

4. Scie sauteuse

1. Lame de scie 2. Vis de fixation + vis allen de la lame 3. Capot de protection de la lame 4. Vis de réglage (vis allen) pour l'angle de la base 5. Semelle inclinable 6. Bouton de verrouillage de la gâchette 7. Gâchette ON/OFF 8. Clé allen 9. Connexion d'accu

Vitesse de percussion (sans charge): 1700 / minute Profondeur de coupe: 50mm

N'oubliez pas d'étendre la gâchette au maximum (position OFF) et de débrancher l'accu avant de faire des réglages ou d'effectuer des réparations. Familiarisez-vous d'abord avec les composants et la composition de la scie. Desserrez la vis allen de la lame (2) avec la clé allen incluse (8). Retirez la vis et enlevez le support de lame et la lame de scie sauteuse. Insérez la nouvelle lame de scie dans le support de lame et alignez les trous de la lame avec ceux du support de lame. Placez la lame et le support de lame sur le bras de la lame avec les dents vers l'extérieur et en alignant les trous de la lame, le support de lame et le bras de la lame. Insérez la vis allen et serrez-la. La semelle (5) de la lame peut être placée sous un angle de 45°. Afin d'ajuster l'angle de coupe, il faut d'abord desserrer la vis de réglage de la semelle (4). Inclinez la semelle sous l'angle désirée et serrez la vis allen (4). Contrôlez avant la mise en service si le plan de travail est immobilisé de façon efficace. Tirez la gâchette pour commencer la coupe (7); pressez le bouton de verrouillage (6) en même temps si nécessaire. Attendez à ce que la lame ait atteint sa vitesse maximale avant de commencer votre coupe. La lame doit s'arrêter complètement avant que vous puissiez la toucher ou déposer la machine.

5. Ponceuse triangulaire

1. Papier émeri 2. Plaque de ponçage 3. Gâchette ON/OFF 4. Poignée 5. Connexion d'accu

Vitesse: 0-6000 mouvements / minute Dimensions papier émeri: 90mm

! N'oubliez pas d'étendre la gâchette au maximum (position OFF) et de débrancher l'accu avant de faire des réglages ou d'effectuer des réparations. Le papier émeri (1) est fixé sur la plaque de ponçage (2) par un système type velcro, permettant un remplacement facile et rapide de la feuille de papier émeri. L'alignement du papier émeri (1) avec la plaque de ponçage demande une grande précision. Le papier émeri mis en place, la machine est prête à l'emploi en tirant la gâchette (3).

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VPT3/1 7 VELLEMAN

VPT3/1 – JUEGO CON TALADRO, SIERRA DE CALAR & LIJADORA DELTA SIN CABLE 18V

1. Introducción y características ¡Gracias por haber comprado el VPT3/1! Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Batería El VPT3/1 incluye una batería de 18V y un cargador con adaptador. La batería NO ESTÁ CARGADA al salir de fábrica. Cárguela aproximadamente 5 horas antes del primer uso. Para alargar la duración de vida de la batería, no la deje en el cargador durante más de 24 horas –no es peligroso, pero podría reducir la duración de vida de la batería considerablemente. No cargue la batería si su temperatura o la temperatura ambiente es menor de 4°C. Deje el cargador sin usar durante mín. 15 minutos entre dos cargas. La batería podría haberse calentado demasiado para poder cargarla en un lugar donde haga mucho calor o después de un uso intensivo. Deje que la batería se enfríe antes de cargarla. La batería llegará sólo a ± 60% de su capacidad de carga normal después de la primera carga o después de un largo período de inactividad. Esta capacidad se elevará a 100% después de algunos ciclos de carga-descarga. Antes de introducir una batería en una de las herramientas: • Asegúrese de que los accesorios (hoja de sierra, brocas, etc.) estén firmemente fijados y quite todas las herramientas

de ajuste (llave allen, etc.). • Asegúrese de que el objeto y la superficie no puedan moverse. • Desconecte la batería antes de reemplazar la punta, etc. Reemplace el fusible que se encuentra en el conector de red del cargador por un fusible del mismo tipo. Las herramientas, la batería y el cargador han sido diseñados para ser utilizados juntos. Utilice las herramientas sólo con la batería o el cargador incluidos en el embalaje del VTP3/1. No guarde el VPT3/1 en un lugar donde la temperatura pudiera sobrepasar 50°C.

3. Taladro / atornillador 1. Portabrocas sin llave 2. Par de apriete 16 posiciones 3. Doble punta 4. Gatillo ON/OFF 5. Botón de giro a izquierda/derecha 6. Conexión de batería Velocidad: 0-900rpm Portabrocas: 1.5 – 10mm ∅ ¡Coloque el gatillo en la posición completamente extendida (posición OFF) y desconecte la batería antes de cambiar los ajustes o reparar el aparato! ¡Asegúrese de que la superficie no pueda moverse! Utilice abrazaderas si fuera necesario. Para introducir una broca o una punta gire el portabrocas sin llave (1) en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir las mordazas. Luego, introduzca la broca o la punta lo más profundamente posible. Gire el portabrocas en el sentido de las agujas del reloj para apretar la broca o la punta. Controle que la broca o la punta esté bien fijada antes del uso. El taladro está provisto de un mecanismo (2) que permite seleccionar la torsión requerida. El número 1 representa la torsión mínima. La torsión máxima es de 8.5. Seleccione el símbolo del taladro para una torsión máxima.

VPT3/1 8 VELLEMAN

El botón de giro a izquierda/derecha (5) ajusta la dirección de rotación y se encuentra justo encima del gatillo (4). El botón de giro a izquierda/derecha tiene tres posiciones (izquierda, derecha, centro) y determina la dirección de rotación del portabrocas. La posición central sirve para bloquear el portabrocas y el gatillo permite ajustar la velocidad : cuanto más se apriete el gatillo, más aumentará la velocidad. Bloquee el botón de giro a izquierda/derecha en la posición central si no utiliza el aparato.

4. Sierra de calar

1. Hoja de sierra 2. Abrazadera + tornillo allen 3. Tapa de protección de la hoja 4. Tornillo de ajuste (tornillo allen) para el ángulo de la base 5. Patín 6. Botón de bloqueo del gatillo 7. Gatillo ON/OFF 8. Llave allen 9. Conexión de batería

Velocidad (sin carga): 1700 cortes / minuto Profundidad de corte: 50mm

¡Coloque el gatillo en la posición completamente extendida (posición OFF) y desconecte la batería antes de cambiar los ajustes o reparar el aparato! Familiarícese con los componentes y la composición de la sierra antes de usarla. Desatornille el tornillo allen de la hoja (2) con la llave allen incluida (8). Quite el tornillo y saque la abrazadera y la hoja de sierra del aparato. Introduzca una nueva hoja de sierra en la abrazadera y asegúrese de que los agujeros de la hoja de sierra y los de la abrazadera coincidan. Coloque la hoja y la abrazadera sobre el brazo de la hoja con los dientes hacia el exterior. Asegúrese de que los agujeros de la hoja, la abrazadera y del brazo de la hoja coincidan. Introduzca el tornillo allen y apriételo. Es posible colocar el patín (5) de la hoja bajo un ángulo de 45°. Para ajustar el ángulo de corte, desatornillo el tornillo de ajuste del patín (4). Incline el patín bajo el ángulo deseado y apriete el tornillo allen (4). Asegúrese de que el objeto que quiere serrar esté firmemente fijado. Apriete el gatillo (7) para empezar a serrar; pulse el botón de bloqueo (6) al mismo tiempo si fuera necesario. Espere hasta que la hoja haya alcanzado su velocidad máxima antes de empezar a serrar. Espere hasta que la hoja haya parado completamente antes de tocarla o antes de poner el aparato.

5. Lijadora delta

1. Lija 2. Superficie de lijado 3. Gatillo ON/OFF 4. Empuñadura 5. Conexión de batería

Velocidad: 0-6000 movimientos / minuto Dimensiones de la lija: 90mm

¡Coloque el gatillo en la posición completamente extendida (posición OFF) y desconecte la batería antes de cambiar los ajustes o reparar el aparato! La lija (1) se fija en la superficie de lijado (2) por un sistema del tipo velcro. Esto permite un fácil y rápido reemplazo de la lija. Alinear la lija (1) con la superficie de lijado requiere une gran precisión. Después de haber fijado la lija, la máquina estará lista para utilizar apretando el gatillo (3).

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VPT3/1 9 VELLEMAN

VPT3/1 – DRAHTLOSER 18V ELEKTRISCHES WERKZEUG-SATZ

1. Einführung und Eigenschaften Danke für den Kauf des VPT3/1! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Batterie Der VPT3/1 enthält eine 18V-Batterie und Ladegerät mit Stromadapter. Die Batterie wird UNGELADEN geliefert. Sie werden vor Inbetriebnahme die Batterie ungefähr 5 Stunden aufladen müssen. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, müssen Sie vermeiden, die Batterie länger als 24 Stunden im Ladegerät zu lassen – es ist nicht gefährlich, aber es kann die Lebensdauer der Batterien wesentlich verkürzen. Laden Sie eine Batterie nicht auf wenn die Batterie- oder Umgebungstemperatur niedriger als 4°C ist. Lassen Sie das Ladegerät zwischen Ladezyklen mindestens 15 Minuten ruhen. Die Batterie kann bei hohen Temperaturen oder nach hoher Beanspruchung zu heiß um aufzuladen sein. Lassen Sie zuerst die Batterie abkühlen, bevor Sie diese wieder aufladen. Wenn die Batterie zum ersten Mal oder nach einer langen Lagerdauer aufgeladen wird, wird die Ladekapazität der Batterie ± 60% betragen. Jedoch wird, nach verschiedenen Lade- und Entladezyklen die Batteriekapazität auf 100% zurückkehren. Bevor Sie die Batterien in irgendein Werkzeug einlegen müssen Sie: • dafür sorgen, dass alles Zubehör (Sägeblatt, Bohrer usw.) gut angebracht worden ist und dass alle

Anpassungswerkzeuge (z.B. Sechskantschlüssel usw.) entfernt worden sind. • Achten Sie immer darauf, dass die Batterie getrennt ist, bevor Sie Anpassungen durchführen. Die Sicherung im Netzstecker des Ladegerätes muss immer durch eine Sicherung mit identischen Leistungen ersetzt werden. Diese Werkzeuge, die Batterie und das Ladegerät sind zur gemeinschaftlichen Anwendung konzipiert worden. Versuchen Sie nicht, die Werkzeuge mit einer anderen Batterie oder einem anderen Ladegerät zu verwenden. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile. Lagern Sie Ihren VPT3/1 nicht in Räumen mit Temperaturen über 50°C.

3. Schraubendreher / Bohrer 1. Bohrfutter ohne Schlüssel 4. ON/OFF Abzughebel 2. 16-Positions-Verdrillungsregelung 5. Vorwärts/Rückwärts-Taste 3. Doppelbit 6. Batterieanschluss Geschwindigkeit: 0-900rpm Bohrfutter: 1.5 – 10mm ∅ ! Achten Sie darauf, dass der Abzughebel immer völlig ausgefahren ist (AUS-Position) und die Batterie getrennt ist, bevor Sie eine Anpassung oder Reparatur ausführen. ! Machen Sie das Objekt bewegungsunfähig und verwenden Sie falls nötig Spanner. Um einen Bohrer oder ein Bit einzubringen, drehen Sie das Bohrfutter (1) gegen den Uhrzeigersinn um die Backen zu öffnen. Wenn die Backen genügend offen sind, bringen Sie das Bit so weit als nötig ein. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Bit sicher und korrekt eingesetzt wurde. Der Bohrer/Schraubendreher ist mit einer Verdrillungsregelung (2), die Ihnen erlaubt, die erforderte Verdrillung zu selektieren, ausgestattet. 1 bietet die geringste und 8.5 die höchste Verdrillung. Selektieren Sie das 'Bohrer-Symbol' für höchste Verdrillung.

VPT3/1 10 VELLEMAN

Die Vorwärts/Rückwärts-Taste (5) ist ein Schalter mit 3 Positionen über dem Abzughebel (4). Drücken Sie die Taste ganz nach links oder nach rechts um die Drehrichtung des Bohrers zu bestimmen; in der Mittelposition ist der Bohrer gesperrt. Der Abzughebel bietet eine Geschwindigkeitsregelung: wenn Sie härter ziehen, nimmt die Geschwindigkeit zu. Halten Sie die Vorwärts/Rückwärts-Taste in der zentralen Position wenn das Gerät nicht verwendet wird.

4. Stichsäge 1. Stichsäge-Klinge 2. Halteschraube für Klinge + Klemme 3. Abdeckkappe Klinge 4. Schraube zum Regeln des Winkels der Grundplatte 5. Grundplatte 6. Verriegelungstaste Abzughebel 7. ON/OFF Abzughebel 8. Sechskantschlüssel 9. Batterieanschluss Geschwindigkeit (keine Last): 1700 Schläge pro Minute Schnitttiefe: 50mm ! Achten Sie darauf, dass der Abzughebel völlig ausgefahren ist (AUS-Position) und die Batterie getrennt ist, bevor Sie eine Anpassung oder eine Reparatur ausführen. Machen Sie sich zuerst mit den Komponenten und den Einstellungen der Stichsäge vertraut. Machen Sie die Halteschraube für die Klinge (2) mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel (8) los. Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie die Klemme und die zu ersetzende Klinge ab. Bringen Sie eine neue Klinge ein und bringen Sie die Klinge und die Löcher in eine Linie. Bringen Sie die Stichsäge, die Klemme, Zähne nach außen, an den Motorarm an und achten Sie darauf, dass die Klinge, Klemme und die Löcher des Motorarms in Linie gebracht sind. Drehen Sie die Sechskantschraube an. Die Grundplatte (5) der Stichsäge kann bis zu 45° gekippt werden. Um den Schnittwinkel zu regeln, schrauben Sie die Sechskantschraube der Grundplatte (4) los. Kippen Sie die Grundplatte nach Wunsch und drehen Sie die Sechskantschraube an (4). Bevor Sie die Stichsäge verwenden, müssen Sie darauf achten, dass das zu bearbeitende +Objekt eingespannt ist. Zum Schneiden: drücken Sie den Abzughebel (7); und drücken Sie gleichzeitig die Verrieglungstaste (6) falls nötig. Lassen Sie die Klinge ungehindert bewegen und die maximale Geschwindigkeit erreichen bevor Sie sägen. Achtung: die Klinge soll zum kompletten Stillstand gekommen sein, bevor Sie das Gerät berühren oder ablegen.

5. Dreieckige Schleifmaschine 1. Schleifpapier 4. Handgriff 2. Schleiffläche 5. Batterieanschluss 3. ON/OFF Abzughebel Geschwindigkeit: 0-6000 Bewegungen/Minute Größe Schleifpapier: 90mm ! ! Achten Sie darauf, dass der Abzughebel völlig ausgefahren ist (AUS-Position) und die Batterie getrennt ist, bevor Sie eine Anpassung oder eine Reparatur ausführen. Die Schleifpapiere (1) sind an der dreieckigen Schleiffläche (2) mit Velcro festgemacht. So können Sie schnell und einfach das Schleifpapier wechseln. Das Schleifpapier muss genau mit der Schleiffläche übereinstimmen. Sobald ein geeignetes Schleifpapier angebracht ist, ist das Gerät betriebsbereit und müssen Sie nur den Abzug (3) drücken. Alle Änderungen vorbehalten.