vzz ·≥ï }ÆÖz £û Á•±≈±òf£õ Æ≈±πÜ · 2011. 1. 21. · vzz ·≥ï}ÆÖz £û...

vzZ ·≥ï

ÆÖz £û Á•±≈±òf£õ Æ≈±πÜ

⁄`ú£`õ xÚ gZ Æ`ÜZÆ`ï Á`•ä z xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï £`Ö ⁄`øâ ·`Ö£`ñ Æ`≈î Zf wÎ`çZ ‰`ò dfZd d¬`âz Æ`≈ô£`â ‰`øù Æ`∂ú ,ygzÆ`õZf¬`¡øâ Æ`≈ô ·`ºé £`Ö /¨`¿ùd Á`õ ·`≈º≤Ü x£`ú£`øæ±õ Zf x£`é Õ`≈∑øâ Õ`ûÆ`¶òZ ‰`ò ¨`úZd Á`õ Á`û£`ùf¬`≤ò x¨`é xf¨`õ£ùf¬`≤ò gZ Z yf£à fd v£`∑ï f£`≈±Ö Z yd¬`Ü ’`§¿â fl`û È`Ö£`¶õ ‰`Ö Á`°ZÆ`ô wÎ`çZ jÆ`•±ô Ø`≈ú z xZÆ`ûZ fd Á`õÎ`çZÁú£`≤ú xÚ yf£Öfd ¨ûdÆÜ o¬úÆù ‰ò ÕçZ y¨é ·û¨§Ü Æû≠à£úf£`ºúZ Õ∫≈∫ä ‰Ö Æ`Ωûd ZÆù£í Æ∂ú „ûZ ,„≈≤ú x£øæ±õ

/d¬é Áõ Á∫æÜ ‚±≈úf¨õ z ‰•≈úf¨õ £Ö Õû¨ê gZÁ`ôdÆ`•±ô ,¨`ùd Á`õ xÚ ‰`Ö ¨`ûdÆ`Ü ·`Ö£`ñ Æ`≈î Æ`ù£`í z dg£``ç Á`õ ¨`¿õzÆ`≈ú Zf Æ`∂ú „`ûZ ‰`ò ˙`õZ¬`ì gZ Á``ºû£`Ü ‰`•ïÆ`ô Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ gZzhf¬`Ö ·`ï£`©õ „`ûÆ`Üf£`ù z [Æ`î Õ`çÆ`àdZ∞`ú £`ù x£`ûÆ`â gZ /Õ`çZ xÚ x¬`Ωøù£`ú xZfZ¨`ïÆ`ëz ¨```è£``∫õ £``Ö f£``≈±Ö ,„``≈≤ú x£``øæ±õ £``ùf¬```≤ò fd Á``ç£``≈ç z Æ```ºï £``ù x£``ûÆ``â „``ûÆ``Ü v£```ºûdZf gZ Á```¥∑ÖÎ¶õ ‰ò ¨é£Ö ÁÜZÆ∂ú dz¨∑õ gZ Á`ºû ¨û£é Æ∂ú „ûZ x¬¿òZ /¨¿¿ò Áõ fZ¨ïÆë Æ∂ú „ûZ gZ ‹æ•™õ £ù ·≈æ©Üœå x£ûÆâ flû z if£ï –≈æã È∫µ¿õ ‰Ö \£`©≈æ±Ü y¨¿¿òfd£`è ÕòÆé flû £û Á`•πú Õ`òÆ`é fl`û Á`õ¬`øì ÿ`ÖZzfxZfZ¨`ïÆ`ë Á`ú¬`Ωøù£`ú z Á`ôdÆ`•±ô „`≈øù /¨`¿é£`Ö ‰`•éZd Á`û~f ‚`ù jZ yf£`Öfd ¨`¿úZ¬`Ü Á`õ ,‰`∫µ¿õ „`≈øù gZ v£`ºûdZf‘`πú ‰`ò ¨`¿ò Á`õ ·`û¨`§Ü Á`ú£`ùÆ`Ö ‰`Ö Zf xÚ £`ù Á`¥∑Ö ZÆ`Ö z ¨`ùd Á`õ ˘¨`•±õ Æ`ù£`í xÚ ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ Æ`∂ú „`ûZ

) ‘`û¨`ñ ‚`æ±úÚ x£`ùÆ`Ö ‰`≈§é Ø`≈å ;d¬`é Á`õ Á`∫æÜ jZ Á`•çfd ·`≈öd jd¬`âzSt. AnselmÁ©≈±õ \£≈¡öZ fd (d¬`âz ·`≈öd „`ûÆ`Ü ‚`¡õ Zf Z¨`ã d¬`âz ‰`Ö ‹`æ•™õ wZ¬`ñZ d£`∫•ìZ ‘`πú ‰`ò ,d¬`â¬`öZ Ã`âZz \£`§áZ fd Á`µçz xzÆ`ñ‰`Ö Õ`çZ Æ`∂ú ,‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ xd¬`Ö ⁄`øâ ·`Ö£`ñÆ`≈î ‰`Ö d£`∫•ìZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä £`õZ/dÆ`ò Á`õ Á`∫æÜ Z¨`ã

/t£úÆµã Áç£≈ç n£©ö ‰Ö z Õçfd£ú flûf¬…Ü n£©ö,Á`ì£`ø•âZ \Í¬`©Ü fd Zf Æ`ºï ·`õ£`ì ,Á`¿øê £`û —`ûÆ`è f¬`ë ‰`Ö ,‰`ò Õ`çZ „`ûZ Æ`∂ú „`≈¿å fl`ûf¬`…Ü ‹`∑ê

ÍzZ ‰`ò ˘£`äfd /¨`úZd Á`õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü Zf xÚ ’`∫ú z ¨`¿ò Á`õ Á`∫æÜ Õ`Ö£`á ˙`õ£`ìJ

¨`¿ú£`õ Ø`≈ú Æ`ºï £`ù w£`∂ú /¨`¿•±≈ú Á`•Ö£`á z ‰`•±Ö \£`¿°£`ò ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ¨`úfZ≠`ô Á`õ Æ`áZ Æ`Ωû¨`øù fd z ¨`¿Ö£`û Á`õ v¬`©Ü Æ`Ωûd £`ù y¨`û¨`à È`øù,⁄`ñZz fd /¨`é£`Ö ‰`•éZd Á`ú£`ç fl`û e¬`πú o£`∑é z £`¿∑õ ‰`≤≈øù wdÆ`õ Á`ô¨`úg fd ¨`úZ¬`Ü Á`øú Æ`ºï w£`∂ú ”`≈ù ı≈ú£`á„ûZ xZ¬Ü Áøú ÆΩûd ‰ò ¨úfZd ˙æì £¡úÚ gZ x£é Á°ZÆôZz £û £¡úÚ ‰Ö wdÆõ x¨ûzÆô ,¨¿é£Ö ‰å Æù Æºï £ù w£∂úÕ`πô d¬`é Á`õ ,(1) Ÿ`ï£`ä £`§ûg Æ`≈§∑Ü gZ yd£`π•çZ £`Ö /dÆ`ò Á`∫æÜ Æ`ºï £`ù w£`∂ú xÚ d¬`ã v¬`≥©õ Zf ·`æì£`õ¬`øì ,£`¡úÚ v¬`©Ü z Æ`ºï £`ù w£`∂ú £`¶ö£`á /dfZ¨`ú Á`°£`¿∑õ "x£`•Ö ‹`ög È`æ±æç" Õ`±≈ú Á`û"Z¨`≈é vd" ‰`ò £`®úÚ“`ûf£`Ü £`ù yfzd w£`øÜ fd ‰`ú ¨`úZ¬`Ü Á`øú Æ`ºï w£`∂ú ”`≈ù ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z /Á`ì£`ø•âZ \Í¬`©Ü gZ ¨`¿•±ù Á`∑Ö£`Ü ,d¬`ãÁ`•ä ‰`ú z ;¨`é£`Ö ‰`•éZd Á`ú£`ç fl`û Á`ì£`ø•âZ e¬`πú jZ Õ`ûd¬`â¬`õ v¬`ë w£`øÜfd ‰`ú ;¨`é£`Ö ‰`•ÉÉÉÉÉÉÉéZd d¬`âz Á`ú£`±úZ

/¨ú£øÖ ÕÖ£á ,Æºï w£∂ú flû ÈÖ£¶õ ‰Ö d¬ãfd d¬`â¬`õ xZÆ`©Ö ‰`ò Á`°£`¡úÚ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö ,Õ`±≈ú £`¿¶•±õ y¨`ì£`ñ „`ûZ gZ ,Æ`ºï w£`∂ú fl`û È`Ö£`¶õ ‰`Ö ,‚`ù Ã`ù≠`õ,‰`•çZ¬`ã£`ú £`û ‰`•çZ¬`ã ,¨`¿úZd Á`õ ‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ f£`ôg£`ç£`ú gZ Á`é£`ú Zf Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò x¨`é xf¨`õ ¨`úzf‰ò Õ±≈ú ¨ûdÆÜ /¨¿ùd Áõ y¬æâ Õ≈øùZ ‚ò £û ¨úÆ≈ô Áõ y¨ûd£ú Zf ZÆâ£õ „ûZ fd Æá»õ ‚¡õ ·õZ¬ì gZ f£≈±Ö‰Ö ¨¿úZ¬Ü Áõ Á•ä ,Á¿≈∑õ ⁄ë£∫õ fd y£`ô ‰`ò ¨`úfZd f£`ºú Z ·`Ö£`ñÆ`≈î ’`∫ú Á`ì£`ø•âZ \Í¬`©Ü fd Æ`ºï ·`õZ¬`ì‰`Ö Á`ú£`õg fd z Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò Õ`∑çz ‰`Ö Á`ú£`ºõ fd Á`•ñz £`õZ /¨`ú¬`é ·`û¨`§Ü ‚`ù Z y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ·`õ£`ìfd £`¡úÚ Õ`õz£`∫õ £`û ,£`¡úÚ Á`ô¨`ú£`õ Ã`∫ì ·`õ£`ì x£`ú£`øæ±õ Á`¿ûd \Zd£`∫•ìZ ,xÆ`ñ zd Á`•ä £`û fl`û Á`ôdÆ`•±ô‚`≈ùZ¬`ã Á`õ ,‚`≈•±û£`Ö x£`õ £`ù£`à zf ‰`ò „`ûZ £`â ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ w¬`æ∑õ ,d¬`é Á`õ dZd ‚`æñ xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï ·`Ö£`∫õ

/‚ûzÆÖ yZf x£õ ‰æò zf

1

f¬ë ‰Ö Æ∂ú „≈¿å ZÆûg ÕçZ t£úÆµã Æ∂ú ,‰•≈úf¨õ z wÎçZ „•±úZd Æû≠à£`ú Á`•éÚ ,Á`ç£`≈ç n£`©ö ‰`Ö £`õZ z,¨úfZd Æ∂ú „≈¿å ‰ò Á°£¡úÚ Èøù ‰•§öZ /¨õ£`®úZ Áõ Æô „ézf f¬Ü£•ºûd flû \fzÆ`ê gZ o£ïd ‰Ö ,Æû≠à£`ú Ø`ûÆ`ô‰ò ÕçZ Á`≤û¨úZ flûf£Ü z dZ¨§•çZ £Ö Õû¨`ê yØ≈ΩúZ ‰Ö ,£ù ≈ã ,‘ºìÆÖ ;¨¿•±≈ú Æô „ézf f¬Ü£•ºûd fZ¨ïÆë‰Ö d£ûg \z£πÜ Æ∂ú „ûZ Áç£≈ç –û£•ú z \£õZØöZ fd ,¨¿é£Ö ‰åÆù £ù Õ≈ú £õZ /¨¿¿ò Áõ ¤≈æ§Ü Zf Æ∂ú „≈¿åÃù≠õ ÈÖ£¶õ ‰Ö ,wÎçZ ‰ò ¨Ö£ûfd Á•ñz ,¨úZd Áõ Æû≠à£ú Á•éÚ Zf ‰•≈úf¨õ z wÎçZ ‰ò Á`±ò /¨úfzÚ Áøú d¬âzf£`¿ò \fzÆ`ê ‰`Ö £`û ,yZ¬`ã£`ú yZ¬`ã ,dzÆ`Ö x£`≈õ gZ z d¬`≤Ö [Ú ‰`§é fl`û ‰`ò Õ`±≈ú Ø`≈å ,⁄`õZ¬`â „`ûZ fd ÿ`æ±õÈ`øù £`Ö ,yZf zd „`ûZ z /Æ`ô „`ézf f¬`Ü£`•ºûd gZ o£`ïd \fzÆ`ê ‰`Ö £`û ¨`çf Á`õ ÿ`æ±õ Ã`ù≠`õ y£`Ω•çd £`Ö x¨`õÚwdÆ`õ Æ`Ö Õ`õ¬`ø≈ñ gZ o£`ïd \fzÆ`ê £`Ö zd Æ`ù ZÆ`ûg ;¨`úfZd Á`ºûdØ`ú f£`≈±Ö Á`ç£`≈ç ¨`úz£`≤û¬`ã ,x£`é \£`ïÎ`•ãZ

/¨ú¬é Áõ g£îÚÕ`ûÆ`¶òZ" Õ`≈øò£`ä ›`ä Æ`Ö ¨`≈ò£`Ü £`Ö œ`å /Õ`çZ y¨`¿¿òd¬`Ö£`ú œ`å ’`§¿â ZÆ`Ö ıè¬`≥™õ ,Æ`∂ú „`≈¿å ‰`Ö „`•ç¬`≈àgZ Zf d¬`ã d¬`âz ·`≈öd ,¨`≈ò£`Ü „`ûZ gZ Õ`æπî „`ûÆ`•ºå¬`ò £`Ö z d¬`é Á`õ g£`îÚ xÚ Á`Ö£`û ydZfZ z fZ¨`≈Ö z "‚`≈∂ìÍ£`Ö \£`∫§ë gZ Æ`•≤≈Ö Æ`ôZ ,¨`¿ùd Á`õ ·`≈º≤Ü Zf œ`å Á`ì£`ø•âZ x£`Ωû£`à ‰`ò wzÆ`©õ \£`∫§ë ,£`õZ /¨`ùd Á`õ Õ`çd£`Ö wÎ`çZ xdÆ`ò dZ¨`øæñ Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`±≈ú £`¡úÚ gZ Æ`•øò xÚ ‰`Ö x£`é ¨`¿Ö £`à ,¨`¿é£`§ú wÎ`çZ e¬`πú Æ`ûg‰ò ÕçZ xÚ gZ Æ`Ü yd£`ç ‰`•ºú „`ûZ /‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ZÆ`Ö Á`Ü£`∫§ë £`ùf£`º≈à xdZd ‰`öZ¬`ä Æ`≤©õ gzf ‰`Ö Á`¿∑û ,‰`•≈úf¨`õÁ`∑ç £`û ¨`¿úg Á`õ £`âfd xÚ ‚`¡ï fd œ`å £`ù x£`ûÆ`â gZ f£`≈±Ö ,‰`ú£`πç£``•õ ‰`øù „`ûZ £`Ö /Õ`ï£`≈úfd Zf xÚ d¬`≤ÖÁ`•±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ h¬`ö¬`°¨`ûZ xz¨`Ö Zf Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç È`∑õ£`â ‰`ò ·`≈öd „`ûZ ‰`Ö ıÜ¨`øì z /¨`úÆ`≈ΩÖ y¨`ûd£`ú Zf xÚ ¨`¿¿ò Á`õ£`û ,¨`ú¬`é Á`õ "„`≈Ö ⁄`ñZz" Á`•ñz Á`ø±≈ö£`≈ç¬`ç „`≈¿å xZfZdZ¬`ù ‰`ò Õ`±≈ú Á`ïd£`≥Ü /¨`¿úZd Á`õ f¬`≥Ü ·`Ö£`ñÆ`≈î‰Ö ' "wdÆ`õ yd¬`Ü Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ ‰`Ö wZÆ`•äZ" xZ¬`¿ì Õ`©Ü ' £`û ,¨`úfZ≠`ô Á`õ f£`¿ò Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ZÆ`Ö ygf£`§õ/¨`¿¿ò Á`õ Á`∫æÜ ZgÆ`çdfd Zf ÿ`æ±õ £`ù fzZd ’`≈à z \£`ïZÆ`ã £`Ö ygf£`§õ z ¨`úfzÚ Á`õ zf Á`Ω¿ùÆ`ï Æ`ô jg£`çÆ`øá ‰`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd £`Ö zdÆ`ù „`ûZ z ¨`çf Á`øú Á`°£`â ‰`Ö Æ``ô „`ézf xz¨`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ZÆ`Ö ygf£`§õ ‰`ò ˘£`äfdz dfZd g£`≈ú xÚ ‰`Ö œ`å ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å Ã`ù≠`õ x¨`é Á`ïÆ`ì z x¨`é xf¨`õ ,·`≈öd „`≈øù ‰`Ö Õ`çfd /¨`¿¿≈≤ú Á`õwzZ¨õ ¨≈ò£Ü £Ö z Æô „ézf z ‚`±≈úf¨õ gZ o£ïd £Ö ‰`ºæÖ ,Æô jg£ç z f£ò£ûf £Ö ‰ú ;¨¿ò fløò xÚ ‰Ö ¨û£ÖÁ`çZÆ`ò¬`õd ‰`ú Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò fd ‰`ò dÆ`ò ¨`û£`§ú j¬`õZÆ`ï /dZÆ`ïZ fl`Ü fl`Ü z ‰`øù x£`≈Ö z y¨`≈∫ì dZgÚ Æ`Öz [£•é ¨úZ¬Ü Áõ ÁçZÆò¬õd xz¨Ö Á`ºû „ûZ ‰ú z dÆ≈ΩÖ£à ¨úZ¬Ü Áõ Ãù≠õ x¨é ÁïÆì z x¨ÉÉÉÉÉÉÉÉé xf¨õ xz¨ÖgZ ¨û£Ö ÆûØô£ú ,d£`©öZ z ‚`±≈ö£ûÆ`Ü£`õ jÆ`•±ô ZÆ`Ö Á`•ä ‰`ò dÆ`ò ¨`û£`§ú j¬`õZÆ`ï z /¨`¿ò Z¨`≈à Á`Ö¬`æµõ Á`ôdÆ`•±ô

/ÕçZ xÚ gZ Á°Øâ (Á§ù≠õÍ Ø≈ú z ) Ãù≠õ dZgÚ ‰ò ,dÆò o£ïd dZÆïZ Èøù ÆÖZÆÖ ¨úzÆ¡é ›äØ`≈ú wÎ`çZ ‰`ò ‚`ù¨`Ö —`≈ê¬`Ü ‚`ùZ¬`ã Á`õ ‰`•é¬`ú „`ûZ fd ,œ`å ’`§¿â ZÆ`Ö ‰`ö£``±õ „`ûZ Õ`≈øùZ ‰`Ö d£`∫•ìZ £`Ö „`õd¬é Áõ ‚¡õ x£ûdZ Èøù fd ‰ò v¬`©Ü \£ú£`ºõZ z \Î`º≤õ x£øù £Ö ’≈Ö£øò z ,Æ`Ωûd x£ûdZ ¨¿ú£õ ÕçZ Á¿ûdÆ`≈±õ fd ,[Æ`î fd Õ`≈©≈±õ ¨`¿ú£`õ z d¬`é v¬`©•õ Á`ì£`ø•âZ \Í¬`©Ü £`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dÆ`ò y¨`ù£`≤õ

/¨•π≈Ö x¨é ÁïÆì z x¨é xf¨õ

?ÕçZ Z ‰•ï£Ö Z¨â È•ï£Ü Á©≈±õ wØ≈ú£•±ÜzÆà £ûÚ

Æ`Ωûd ›`ë£`¿õ ‰`Ö ,xÚ jÆ`•±ô £`Ö yZÆ`øù z Õ`ïÆ`ô ·`ºé Á`ÖÆ`î £`àzfZ fd fZd ‰`û£`õÆ`ç f¬`¡í £`Ö xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï‰ò Á°£ù „≈õgÆç Èøù fd z y¨ç ¨¿å „ûZ v¬ë w£øÜ fd /Õï£`Õï£û v¬©Ü xÚ \Í¬`©Ü £à ‰Ö £à z ;¨é ydÆ•±ô¨`¿Ö £`à ' ‹`æ•™õ \£`âfd ‰`Ö 'Ø`≈ú wdÆ`õ Ã`ö£`î z ¨`úZ ‰`•éZd d¬`âz Á`πæ•™õ Ã`ùZ≠`õ ,‰`•ïÆ`ô ·``ºé ‰`•≈úf¨`õÕçZ ‰•ï£û ›øì z y¨é ydÆ•±ô ,ÃùZ≠õ f¬`¥ä ‚îf ì ‰•≈úf¨õ ,Æ`Ωûd \f£§ì ‰Ö /¨úZ yd¬Ö Á§ù≠õ \Zd£∫•ìZfd xÚ e¬`πú z y¨`é v¬``©•õ Ø`≈ú Ã`ù≠``õ ,‰``•ïÆ``ô ·``ºé xf¨``õ ‡``¿ùÆ``ï ‰``ò £``â Æ``ù ‰``•§öZ ,£``¡úÚ [£``≈î fd ‰``ú zÁ¡Ö£`≤õ v¬`©Ü ¨úZ¬Ü Áøú wÎçZ ¨¿û¬ô Áõ ‰ò Áú£`±ò /ÕçZ y¨é ‹≈∑¥Ü Áì£ø•âZ Áô¨úg £ù yg¬ä gZ f£≈±Ö’`™Ö /¨`¿¿ò Á`øú Õ`òÆ`ä ¨`äZz \£`õ¨`∫õ gZ ‰`øù ˘z ,¨`¿úg Á`õ ¨`äZz qÆ`ä ‰`øù ¨`¿å Æ`ù ,¨`úZf≠`ΩÖ Æ`ç gZ Zf

2

‡``¿ùÆ``ï v¬``≥©õ Zf xÚ z ¨``úfZd ¨``≈ò∆``Ü ‰``•≈úf¨``õ fZ¨``õ £``àzfZ Æ``Ö ‹``æ•™õ Y£``©úZ ‰``Ö £``¡úÚ gZ e¬``πúÆ``à f£``≈±Ö¨`¿¿ò £`àz Õ`çd x£`éÆ`∂ú ZÆ`Ö Á`øº©õ fl`ûf¬`…Ü È`û£`à ¨`¿ùZ¬`ã Á`õ Á`•ñz £`¡¿ûZ gZ f£`≈±Ö z /¨`¿úZd Á`õ Á`©≈±õ

) Æ`Öz ‘`ò£`õ È`ûÆ`∂ú ‰`Ö Í¬`ø∑õMax Weber·ç¬•õ fZd ‰û£õÆç Æ≈ô ·ºé fd ‚±≈ú£•±ÜzÆà ’∫ú yf£Öfd (Zf Æ`∂ú „`ûZ Õ`çZ ‰`•±úZ¬`•ú Ø`≈ú Ã`ù≠`õ Á`ç£`¿é ‰`∑õ£`â yf£`Öfd Æ`Öz £`ùf£`ò ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä £`õZ /¨`ú¬`é Á`õ

/dg£ç ‚¥ù ·Ö£ñfd ‰`ºæÖ ,yd¬`Ö "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" Æ`Ö w¨`∫õ Á`™ûf£`Ü n£`©ö ‰`Ö £`¡¿Ü ‰`ú Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Æ`Öz qÆ`äÁ`∑≈çz Á`∫≈§µÜ \£`∑ö£`µõ ‰`Ö Æ`∂ú „`ûZ \£`§áZ ZÆ`Ö zZ (2) /Õ`çZ ‰`•éZd Z y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ’`∫ú xÚ ‰`Ö xdZd ·`ºéÕçZ ÁéÎÜ Ãù≠õ Áç£¿é ‰∑õ£â yf£Öfd zZ \£∫≈∫©Ü Æ¶òZ Õπô d¬é Áõ z ¨úg Áõ Õçd Áú£¡â ÃùZ≠õ yf£ÖfdfZd ‰`û£`õÆ`ç Á`Ü£`≈ä È`õgÍ ‰`ò Á`úÎ`∫ì d£`≥•ñZ f£`•ïf ‰`ò Õ`çZ ¨`∫•∑õ zZ £`è¬``≥™õ ,Æ`∂ú „`≈øù \£`§áZ ZÆ`ÖxÚ gZ f¬`≥Ü ‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à f¬`¡í gZ ·`§ñ ‰`ò dfZd (xÚ Á`ú£`•±ÜzÆ`à £`¿∑õ fd) "‰`π≈íz" w¬`¡πõ fd ‰`û£`à ,Õ`çZazf gZ ///fZd ‰``û£``õÆ``ç azf Á``ç£``çZ Æ``è£``¿ì gZ Á``ºû" ‰``ò dÆ``≈ô Á``õ ‰```®≈•ú ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö z /Õ``çZ ‰``•éZ¨``ú d¬``âz„`•ãZdÆ`à ,‚`≈Ö£`ûfd Zf Æ`Öz È`ûÆ`∂ú xd¬`Ö o£`ïd ·`Ö£`ñÆ`≈î ‰`ò „`ûZ ZÆ`Ö (3) "/Õ`çZ y¨`é ydZg /// Á`©≈±õ Á`≤ò Õ`ê£`ûfrÎ`ãZ Æ`ôZ ‰`ò ‚`≈é£`Ö ‰`•éZd d£`û ‰`Ö Õ`çZ Á`ï£`ò /dfZ¨`ú Á`ÜfzÆ``ê (‰`•é¬`ú „`ûZ fd ·`ñZÍ) zZ Œ``©Ö \£`≈°Ø`â ‰`Öfd ÿ`∫ï Õ`±û£`Ö Á`õ fZd ‰`û£`õÆ`ç ,d¬`Ö Á`õ "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" Æ`≈ô ·``ºé fd y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ·`õ£`ì Á`ú£`•±ÜzÆ`à£`ûÚ ?Õ`çZ ¨`¿æù gZ Æ`Ü ‹`≈∑ê „`àZh fd "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" £`ûÚ /¨`ú£``õ Á`õ f¬``≥©õ x£`•±ÜzÆ`à x£`≈©≈±õ x£`≈õfd Á`∑ú£`õ Æ`Öz Æ`∂ú gZ ‰`ò) Zf x£`éd¬`ã Ã`ùZ≠`õ £`ù Á``Ω¿ò ‡`¿ù z £`ù f¬`à£``Ω¿ç ,£`ù Z yÆ`ò ,£`ù Á`úZ¬`û£`Ü x¬`¿òZfd x£``û£``øú „``≈¿å fZd ‰``û£``õÆ``ç azf ‰``ò ¨``úZ ydÆ``ò £``ùf (¨``ú¨``é Á``õ [¬``±©õ fZd ‰``û£``õÆ``ç „``û¬``ºÜ Æ``≈ô ·``ºé

?ÕçZ ‰•éZ≠ô ’û£øú ‰Ö Zf d¬ã £¡úÚ £ù „≈õgÆÉÉÉÉÉç·õ£Ü ‰ú£ôZ¨â £¡úÚ gZ wZ¨ò Æù yf£Öfd ÕçZ Æ•¡Ö ,Œ`©Ö Õ`ö¬`¡ç ZÆ`Ö ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz ‚`¡õ Ø`Ü zd Æ`Öz È`ûÆ`∂ú fd,yf£`Ö „`ûZ fd /dfZd ¨`≈ò£`Ü fZd ‰`û£`õÆ`ç azf f¬`¡í Æ`Ö Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ Á`™ûf£`Ü w¨`∫Ü Æ`Ö zZ Õ`±™ú Ø`Ü /‚`≈¿ò·`ûZzZ fd £`ºûÆ`õÚ Á`ñÆ`é v£`øé ·`äZ¬`ç z £`àzfZ Á`ÖÆ`î v£`øé yf£`Öfd Æ`Öz Æ`ôZ ?£`®ò z Á`ò :Õ`çZ „`ûZ ¨`≈æò vZ¬`çÆ`Ö w¨`∫õ £`â ‰`øù z ‰`≤≈øù ¨`û¬`ô Á`õ zZ Æ`ôZ £`õZ /Õ`éZ¨`ú Á`•πö£`™õ zZ £`Ö d¬`é Á`õ ,¨`úg Á`õ qÆ`ä ‚`ù¨`πù xÆ`ñ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö ZÆ``ù£``í) ‰``ò ¨``é£``Ö ‰``•éZd d¬``âz Á``ú£``•±ÜzÆ``à rÎ``ãZ ‰``≈§é Ø``≈å ¨``û£``Ö "fZd ‰``û£``õÆ``ç azf" f¬``¡íÁ`™ûf£`Ü £`ù Õ`≈∑ñZz £`Ö jZ qÆ`ä ‰`ò Õ`çZ w¬`æ∑õ (¨`û¬`ô Á`õ „`≈¿å ,ydÆ`ò ‹`æ•™õ Ã`ùZ≠`õ yf£`Öfd ‰`ò Á`°£`ùf£`ò‰`ú xÚ v¬`æä Æ`Ö w¨`∫õ ,ydÆ`ò v¬`æä "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" ‰`ò Á`∑õZ¬`â È`øù fd ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä /dfZ¨`ú Á`°£`úZ¬`ã‰`≈§é Ø`≈å ‰`ò ‰`•ïÆ`ô \f¬`è ÿ`æ±õ Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ fd Æ`≈≈∏Ü £``ÜfzÆ``ê ‰`ú z ‰`•éZd d¬`âz ‚``±≈ú£`•±ÜzÆ`àÆÖ w¨∫õ ‰ò ‚≈é£Ö ¨∫•∑õ z ‚ûÆû≠ßÖ Zf ÆÖz vzZ ØÜ ÿ∫ï ÆôZ Á•ä ,„ûZÆÖ£¿Ö /dfzÚ d¬âz ‰Ö Zf Áú£•±ÜzÆà rÎãZrÎ`ãZ d¬`âz Æ`ôZ Á`•ä Á`¿∑û ;¨`é£`Ö ‰`•éZd d¬`âz Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ ‰`≈§é Ø`≈å ¨`û£`Ö ,fZd ‰`û£`õÆ`ç azf v¬`æä·``õ£``ì ‰``ú z ‚``≈¿ò Á``∫æÜ "fZd ‰``û£``õÆ``ç azf" v¬``æä ZÆ``Ö wgÍ ÿ``ûZÆ``é gZ Á```ºû ÿ``∫ï z ÿ``∫ï Zf Á`` ú£``•±ÜzÆ``à‚`≈ùZ¬`ã o£`ïd ·`Ö£`ñ Æ`≈î Zf Æ`Öz È`ûÆ`∂ú ,Á`™ûf£`Ü £`ù Õ`≈∑ñZz £`Ö Á`ûzf£``ûzf fd ‚`ùg£`Ö ,xÚ „`û¬`ºÜ fd y¨`¿¿ò „`≈≈∑Üazf ‰``ò ‚``≈çÆ``ßÖ ¨``ûfZ≠``ΩÖ ,‚``ûÆ``≈ΩÖ ‰``æè£``ï x£```ºõ z x£``õg fd ,Æ``Öz ·``≈æ©Ü Ø``òÆ``õ È``µ∫ú gZ ‰``ºúÚ Á``Ö /Õ```ï£``ûx£` Ú ‚∂ìZ ’™Ö fd ‚`±≈ú£•±ÜzÆà ‰ò ‚≈úZd Áõ ?‰ú¬Ωå x£` Ú fd z ?dÆò v¬æä ‰ú¬Ωå ‰`±úZÆï fd fZd ‰û£õÆçÆ`ÜÆ`ûd f¬`≤ò zd „`ûZ fd "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ g£`Ö /‰`±úZÆ`ï ‚`∂ìZ ’`™Ö fd ‚`±≈±≈ö¬`Ü£`ò z dfZd ‰`§æîw¨`ì „`ûZ /dÆ`ò v¬`æä x£`` Ú gZ Æ`Üdzg ‰``±úZÆ`ïfd ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ v£`ä „`≈ì fd z /dÆ`ò v¬`æä x£`•±æΩúZ z ¨`¿æù gZÁ`ú¬`ö£`ò z Æ`Ü¬`ö ‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à £`ù \z£`πÜ ‰`Ö Æ`Öz ?dZd —`≈ê¬`Ü xZ¬`Ü Á`õ ‰`ú¬`Ωå Æ`Öz È`ûÆ`∂ú £`Ö Zf Á`ú£`õg xf£`∫ÜÁú¬ö£ò Èã£é fd Æ•≤≈Ö "fZd ‰û£õÆç azf"Ñ y¨úfzÚ d¬âz ‰Ö "Áú£•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ" Õ`çZ ¨`∫•∑õ z dfZ≠`ô Á`õ Õ`çd‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à x£`≈õ Ø`û£`øÜ „`ûZ Æ`Ö ¨`≈ò£`Ü £`Ö £`õZ /Æ`Ü¬`ö È`ã£`é fd £`Ü d¬`é Á`õ ydfzÆ`à ( xÚ ‰`Ö£`≤õ £`ù ‰`ñÆ`ï z )azf y¨úfzÚ d¬âz ‰Ö "Áú£•±ÜzÆà rÎãZ" ˙`èZ y¨úfzÆà xZ¬¿ì ‰Ö ‚`±≈ú¬ö£ò Õ≈ïÆí ÆÖ ¨≈ò£Ü z ,Áú¬ö£ò z Æ`Ü¬`ö¨`¿æù £`Ö ‰`±û£`∫õ fd) ‰`±úZÆ`ï z x£` Ú fd fZd ‰`û£`õÆ`ç azf Æ`ÜÆ`ûd v¬`æä ZÆ`Ö Á`¡≈â¬`Ü xZ¬`•Ö ¨`û£`é ,fZd ‰`û£`õÆ`çx£` Ú ‰`Ö Õ`§±ú Zf ‰`±úZÆ`ï fd fZd ‰`û£`õÆ`ç azf v¬`æä Á`ú£`õg w¨`∫Ü xZ¬`Ü Á`õ ‰`ú £`øæ±õ£`õZ ,¨`≈éZÆ`Ü (x£`•±æΩúZ z

3

fd ‰`±úZÆï ‰ò Õ`±≈ú ¨ûdÆÜ /Zf fZd ‰û£õÆç ‚¡õ f¬`≤ò zd „ûZ fd "fZd ‰û£õÆç azf" v¬æä ‰ú z dZd —≈ê¬ÜÕ±ºé yÆãÍ£Ö ‰±úZÆï fd ‚±≈ú¬ö£ò £õZ /d¬Ö ‚±≈ú¬ö£ò ˙èZ fZgf£ò £ù xZ¨≈õ gZ Áºû ‚ù¨πù z ‚ùdØú£é xÆñx£``û¬```±úZÆ``ï Ã``ö£``î Ã``ù≠``õ ‰``ò Õ```ïÆ``ô \f¬```è Á``µûZÆ``é fd ‰```±úZÆ``ï fd "fZd ‰``û£``õÆ```ç azf" v¬```æä z df¬```ãz /dÆò v¬æä x£•±ÜzÆà x£` Ú gZ ÆÜdzg fl≈ö¬Ü£ò È`±úZÆï fd "fZd ‰û£õÆç azf" ‰º¿ûZ Ãö£â z /d¬Ö ‚`±≈±≈ö¬Ü£òd¬`ã ‚`±≈±≈ö¬`Ü£`ò gZ £`ù ¬`±úZÆ`ï ‰`ú ‰`ò dÆ`ò v¬`æä Á`µûZÆ`é fd x£` Ú z ‰`±úZÆ`ï fd "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" yÆ`ãÍ£`Ö‰`â¬`Ü £`Ö /¨`úd¬`Ö ydÆ`ò ◊`û¬`∑Ü Á`ú¬`ö£`ò ‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à £`Ö Zf Æ`Ü¬`ö ‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à £`ù Á`ú£` Ú ‰`ú z ¨`úd¬`Ö y¨`≈≤ò Õ`çdÆ`≈±πÜ ¨`úZ ydÆ`ò Á`∑ç Æ`Öz xZfZ¨`ïÆ`ë gZ Á`¥∑Ö ‰`ò Õ`çZ Á`™ûf£`Ü £`ù Õ`≈∑ñZz £`Ö Á`úZ¬`ã ‚`ù£`ú z \£`¥ñ£`¿Ü „`ûZ ‰`ÖØ`≈å ‰`úÍ£`∑ï ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ fd ‚`±≈ú¬`ö£`ò Õ`≈øùZ ¨`û¬`ô Á`õ ‰`ò Æ`≈±πÜ ,¨`¿ù¨`Ö ‰`°ZfZ zZ È`ûÆ`∂ú gZ Æ`Ü v¨`•∑õÕ``≈øùZ ¨``û¬``ô Á``õ Æ``≈±πÜ „``ûZ ,Æ``Ωûd \f£``§ì ‰``Ö /Õ``çZ ydZ¨``ú w£``®úZ Ø``≈å ‰``ò Õ``çZ „``ûZ fd ‰``ºæÖ ,ydZd w£``®úZÆôZ Á•ä £õZ (4) /ÕçZ ydÆºú ‰πã ÆΩûd ÃùZ≠õ qÎãÆÖ Zf ÁúÎ∫ì Á§æë xzØï azf ‰ò yd¬Ö „ûZ fd ‚`±≈ú¬ö£òrÎ`ãZ d¬`ã „`û¬`ºÜ ·`æì z ÿ`ûZÆ`é ¨`û£`Ö Æ`ûØ`ô£`ú ZÆ`ûg /¨`é ¨`ùZ¬`™ú ·`ä ◊`ñ£`¿Ü ‚`ù g£`Ö ,‚`ûÆ`û≠`ßÖ Zf Æ`≈ÉÉ±πÜ „`ûZ‚`ûÆ`ûØ`ô£`ú ‰`•ºú „`ûZ —`≈ê¬`Ü fd z /¨`¿ò Á`õ qZÆ`•ìZ xÚ \fzÆ`ê ‰`Ö Æ`Öz d¬`ã ‰`ò Ø`≈å ,‚`≈ù¨`Ö —`≈ê¬`Ü Zf Á`ú¬`ö£`òd¬ã ‰ò Ø≈å g£Ö Á¿∑û ;‚≈¿ò ‰â¬Ü Áú¬ö£ò rÎãZ y¨úfzÚ d¬âz ‰Ö d£`≥•ñZ z Áì£ø•âZ ÿûZÆé ‰Ö ‰øù gZ ·§ñÁ`éÎ`Ü ÿ`ûZÆ`é fd d¬`ã ‚`±≈ú¬`ö£`ò ‰`ò ‚`≈Ö£`û Á`õfd ‰`ò Õ`ç£`®¿ûZ fd /dfZd qZÆ`•ìZ xÚ \fzÆ`ê ‰`Ö Æ`ûØ`ô£`ú ,Æ`Öz‰``Ö ‚``±≈öZd¬``…ï gZ fZ≠``ô ¨``úzf \Í¬``≥©õ gZ Á``ºû ,d¬``ã „``ûZÆ` `Ö£``¿Ö z ,‰``•ïÆ``ô ·``ºé £``àzfZ fd ˘Zd¬``…ï \£``§ç£``¿õ[¬`±©õ Æ`Öz ‘`ò£`õ xZÆ`Ω≤û£`•ç gZ Á`ºû d¬`ã ‰`ò Á`úz£`Ü df£` ûf /fZ≠`ô „`ûZ ·`õ£`ì ‰`ú z Õ`çZ yd¬`Ö fZd ‰`û£`õÆ`ç,‚`ù¨`πù z ‚`ùdØ`ú£`é xÆ`ñfd x£`•±æΩúZ z ¨`¿æù fd fZd ‰`û£`õÆ`ç jÆ`•±ô :¨`û¬`ô Á`õ Æ`Öz È`ûÆ`∂ú ¨`∫úfd ,d¬`é Á`õ,y∞`ûz ‰`Ö z ,⁄`≈çz d£`≥•ñZ £`ù ’`§¿â gZ Á`é£`ú ‰`ºæÖ ,¨`úd¬`Ö Á`ú£`•±ÜzÆ`à £`¡Üf¨`ñ £`¡úÚ ‰`ò d¬`§ú „`ûZ gZ Á`é£`ú–`û£`•ú ‰`Ö Z yf£`éZ ,jZ ‰`≈özZ f£`áÚ fd Æ`Öz ¨`û¬`ô Á`õ zZ /¨`údfzÚ f£`Ö ‰`Ö £`ù ’`§¿â „`ûZ ‰`ò d¬`Ö Á`®û£`•ú z \£`≈π≤ò

) ^fz ÕúÚ fl≈ö¬Ü£òÆ¡é ·û¨§Ü z v¬à jgfZ ufØÖ ’ù£ò ,£`ºûÆ`õÚ ‹`≤ò d£`≥•ñZAnt werpufØÖ ØòÆõ ‰Ö („≈¿´øù ‰`ºæÖ d£`≥•ñZ Áù¨ú£õg£ç ÆÖ £¡¿Ü ‰ú ‰`ò ¨`úd¬`Ö g£`ç xZfzd ]dZ¬`ä £`¡¿ûZ ‰`ò £`äfd ,¨`¿ò Á`øú ˘£`õ

(5) /¨¿•éZ≠ô ÆáZ £∫≈øì d£≥•ñZ ÆºπÜÆÖ fd Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ’`∫ú Á`¿∑û ,‚`ûdÆ`ôÆ`Ö Æ`Öz wzd Ø`Ü ‰`Ö ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ x¬`¿òZJfZd ‰`û£`õÆ`ç azf „`û¬`ºÜJ/

‚`≈¿≈Ö Á`õ Á`•ñz ZÆ`ûg /¨`¿ºé Á`õ ‚`ùfd ‚`ù Zf zZ wzd Ø`Ü ˘Í¨`•çZ È`û£`à ,Æ`Öz vzZ Ø`Ü xd¬`Ö o£`ïd ·`Ö£`ñÆ`≈î £`øæ±õ›`ûÆ`ë ‰`Ö ,dfZ¨`ú d¬`âz xÚ ‰`≈§é Ø`≈å £`û Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf" f¬`¡íÆ`Ö w¨`∫õ ,£`â ‰`øù z ‰`≤≈øù,„``ûZ gZ ‰``•é≠``ô /dÆ``ò Õ``§©è "fZd ‰``û£``õÆ``ç azf" „``û¬```ºÜ fd xÚ y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü ’``∫ú gZ xZ¬``Ü Á``øú Æ``Ωûd ˘zZ‰`ú Á`ú¬`ö£`ò rÎ`ãZ ,Æ`Öz £`ìdZ qÎ`ãÆ`Ö ‰`ò ¨`úZ ydZd x£`≤ú Z y¨`ì /¨`úfZ¨`ú Á`°£`úZ¬`ã Æ`Öz £`ìdZ £`Ö ,Á`™ûf£`Ü £`ù ydZd‰`•éZd fZd ‰`û£`õÆ`ç `ê Õ`æ≥ã Á`•ä ‰`ºæÖ ,yd¬`§ú Á`úÎ`∫ì Æ`ô [£`±ä ıè¬`≥™õ z \zÆ`á Õ`é£`§úZ tÆ`©õ £`¡¿Üx¬ö£ò xZfZ¨ïÆë ¨û¬ô Áõ zZ /¨õ£ú Áõ ‰ú£ûZÆô yd£ç f£≈±Ö ‚`±≈ú¬ö£ò d¬ã £Ö Zf ÆÖz df¬ãÆÖ Á•ä Áúz£Ü (6)/ÕçZ,‘≈æΩúZ £ù x£•ûf¬≈à ‰æøâgZ z ,‚ù¨πù xÆñ £ù Õ`±≈ú¬ö£ò ;¨úZ ‰•éZ¨ú Áú£ç flû Æ∂ú Áì£ø•âZ ·°£`±õfd ‰`≤≈øù„`≈øù —`≈ê¬`Ü z Õ`ïÆ`ô ·`ºé ¨`∑Ö ·`äZÆ`õfd ’`§¿â „`ûZ fd Á`°ZÆ`ôdÆ`ï z ,¨`úd¬`Ö Á`•™ç z Õ`πç m£`§¥úZ ¨`¿Ö £`à¨û¬ô Áõ zZ „≈¿´øù /dÆ≈ô Áõ y¨ûd£ú Zf xÚ ÆÖz ‰ò ÕçZ Áø¡õ f£≈±Ö ‰ö∆±õ x£•ûf¬≈à ’§¿â fd jÆΩú Æ≈≈∏Ü·`°£`±õ ‰`Ö Õ`§±ú \z£`π•õ Î`õ£`ò £`¡ù£`ô¨`ûd £`Ö x¬`ô£`ú¬`ô Æ`è£`¿ì ,‚`ù¨`πù xÆ`ñ £`ù x£`•ûf¬`≈à ’`§¿â ·`ãZd fd

v¬``õZÆ``ò ‰``ò f¬``ë x£``øù z ¨``¿•éZd d¬``âz Á``ì£``ø•âZO.CromwellqZÆéZ ¨é Áøú ‰âz ”≈ù ‰Ö ,dÆò ‹≤ò "£ùÆö¬ö" £Ö Zf x£•ûf¬≈à(Levellers)£Ö Zf xZfZd „≈õg ,(‘≈æΩúZ ‚ù¨πù xÆñ [ Î∫úZfd Ãæë ÆÖZÆÖ £ù v£ºûdZf

"£`ùÆ`Ωûd"(Diggers)Zf xZg£ÖÆç z ,xZfz ‰≤≈à £Ö Zf x£ú£ôfg£Ö ,(‘≈æΩúZ [Î∫úZ fd „≈õg v£∏éZ v£ºûdZf ’§¿â ‡`¿â ›`ûÆ`ë gZ ,¨`¿ûÚ ‚`ù£`ú \ZÆ`∂ú x£`≈õ qÎ`•ãZ /dÆ`ò ⁄`øâ ¨`äZz Á`ì£`ø•âZ È`ûÆ`∂ú fl`û v¬`ä ,£`¡úÚ £`ù vZÆ`úh £`Ö

(7)/¨¿•ã£Ö x£â xZÆΩûd z ¨ú¨é gzÆ≈à Z y¨ì xÚ fd ‰ò ÁΩ¿â ;¨é ·ä x£•ûf¬≈à ’§¿â d¬ã ·ãZd fd£`àzfZ fd Á`§ù≠`õ \Í¬`©Ü ,‰`æøâ gZz ,‹`æ•™õ Ã`ùZ≠`õ v¬`©Ü z „`û¬`ºÜ ÿ`ûZÆ`é yf£`Öfd Á`∑≈çz \£`∫≈∫©Ü x¬`¿òZıõ¬øì ÁÜÍ¬©Ü „≈¿å ‰ò ¿ùd Áõ x£`≤ú Z y¨¿¿ò ì£∫•õ ¬©ú ‰Ö ‰ò ¨¿•±ù Õçd fd fZd ‰û£õÆç „û¬`ºÜ yfzd

4

—`≈ê¬`Ü Á`™ûf£`Ü ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ ‰`ò f¬`ë x£`øù ,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö ,Á`ì£`ø•âZ ' d£`≥•ñZ \Í¬`©Ü gZ ¨`¿•±ù Á`∑Ö£`ÜgZ ¨`¿•±ù Á`∑Ö£`Ü ıÜ¨`ì£`ñ ,Á`Ω¿ùÆ`ï z Æ`ºï £`ù yg¬`ä Æ`û£`ç fd \Í¬`©Ü ¨`¿ú£`õ Ø`≈ú Á`§ù≠`õ \Í¬`©Ü ,¨`ùd Á`õZf Ã`ùZ≠`õ ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ £`¿∑õ ‰`Ö Á`™ûf£`Ü \Í¬`©Ü gZ tfd „`ûZ jÆ`û≠`à ‰``•§öZ /d£`õ `≈ö¬`Ü y¬`≈é fd v¬`©Ü„`≈≈§Ü Æ`ôZ £`øæ±õ /¨`¿¿ò Õ`≈∑§Ü ¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é \Í¬`©Ü gZ ‰`ò Á`úzfd fl`≈õ£`¿ûd xz¨`Ö ‚`≈úZ¨`Ö ˙`∑π¿õ £`ù ‚`•±≈ç„`ûZ gZ Á``º≈ú£``ºõ z ‰`ú£`≈õ£`ì Á`•±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ „``≈≈§Ü ,Õ`çZ Õ``çfd£``ú Á``ì£``ø•âZ z Á``™ûf£``Ü \Í¬``©Ü Á``•±≈öÚ y¨``ûZ

/ÕçZ y¨¿¿ò yZÆøô z Õçfd£ú Ø≈ú \Í¬©Ü,ÃùZ≠õ ‰ò ÕéZd ‰â¬Ü ¨û£Ö ,¨≈ö¬Ü y¬≈é \Í¬©Ü £Ö Á§ù≠õ £ùfz£Ö ‰µÖZf ‰Ö Áõ¬øì jÆΩú „ûZ £•çZf fd/¨`¿¿ò Á`õ £`πûZ x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ¨`úzf fd Z ‰`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ ’`∫ú ıõ¬`øì ,ÿ`æ±õ z yd£`•ïZ£`â Ã`ùZ≠`õ ıè¬`≥™õ z‰`≤≈øù "i¨∫õ" w¬¡πõ yzÎ∑Ö /¨¿ò Z¨≈à £¿∑õ ¨úZ¬Ü Áøú "i¨∫õ" w¬¡πõ xz¨Ö Ãù≠õ :ÕçZ „`ézf ‚`ù „`ûZ ·`≈öd/¨¿¿ò Áõ Æ≈ô¬æâ ‚ûÆä „ûZ ‰Ö lÆ∑Ü gZ z ¨¿¿ò Áõ „≈∫æÜ xZÆ`Ωûd ‰Ö Zf xÚ ‚ûÆ`ä Õ`û£`ìf ‰`ò dfZd Á`úZfZ¨`ç£`àÁ`ì£`ø•âZ yzÆ`ô fl`û ‰`ºæÖ ,dfZd d¬`âz ¨`ûdÆ`Ü z Œ`©Ö ·`Ö£`ñÆ`≈î d£`∫•ìZ ‚`•±≈ç ÿ`∫ï ‰`ú Á`§ù≠`õ Æ`ùfd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö/¨`¿¿ò Á`õ Õ`û¬`∫Ü Zf Æ`Ωûd ‚`ù zd „`ûZ /dfZd d¬`âz Ø`≈ú d£`∫•ìZ ‚`•±≈ç xÚ gZ o£`ïd fd ÷`™≤õ ⁄`ï£`¿õ Ã`ä£`è‹`≈∑¥Ü £`¡úÚ ¨`úfZ≠`ô Á`øú z ¨`¿¿ò Á`õ o£`ïd "\£`ç¨`∫õ" xÚ gZ xZfZ¨`ç£`à z ¨`¿§æë Á`õ Á`úZfZ¨`ç£`à "\£`ç¨`∫õ" Á`¿∑û¨`ùZ¬`ã v£`§úd ‰`Ö Ø`≈ú xÚ ‹`≈∑¥Ü z Æ`Ωûd fd Õ`±ºé ,d¬`é ‹`≈∑¥Ü £`û ¨``¿º≤Ö zd „`ûZ gZ Á``ºû Æ`ôZ /¨`ú¬`éÁô¨úg ‹æ•™õ £ù yg¬ä Æ•≤≈Ö ‰åÆù xdÆò fl≈º≤Ü z Œ©Ö ·Ö£ñ z xdÆò ¬≈úd ,x¬≈çZØ≈úf¨õ ÈõgÍ £õZ /¨õÚ‰ò f¬µú£øù ' x¨é xf¨õ ¨úzf fd /dgZ¨úZ Áõ Æµã ‰Ö Zf i¨∫õ Ø≈å Æù x¬≈çZØ≈úf¨õ ,Æ`Ωûd \f£§ì ‰Ö /ÕçZØ``≈å Æ``ù z dØ``≈ã Á``õÆ``Ö x£``≈õ gZ z d¬``é Á``õ [ze ¨``õ£``â Ø``≈åÆ``ù" ' ¨``¿ò Á``õ fzÚd£``û Õ``±≈ú¬``øò Õ``±π≈ú£``õÆ`û≠`à£`ú [£`¿•âZ z Á`∑≈§ë Æ`õZ x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ¨`úzf £`Ö Ã`ù≠`õ t£`ºµèZ ,zf „`ûZ gZ /"ddÆ`ô Á`õ ¬`≈úd ,i¨`∫õ·`ºé Õ≈ú£`äzf y£`Ω•çd ıè¬`≥™õ z ¨`é£`Ö Æ`Ü Á`úÍ¬`ë „`¿ç ZfZd z Æ`Ü yd£`•ïZ£`â z Æ`ÜfZd ‰`≤ûf Ã`ù≠`õ f¨`ñÆ`ù /Õ`çZo¬ø®õfd /d¬Ö ¨ùZ¬ã Æ•≤≈Ö ıÜ¨ì£ñ ,x¬≈çZØ≈úf¨õ ¨úzf ·Ö£∫õ fd jZ Õõz£∫õ ,¨é£Ö ‰•éZd ÆÜ Õπç z ÆÜ ‰•ïÆô,‰•§öZ „ûZ z /¨¿ò Áõ ·øì x¬≈çZØ≈úf¨õ ·Ö£∫õ fd ¨ú£õ zÆ≈ú flû xZ¬¿ì ‰Ö ıÜ¨ì£ñ Ãù≠õ ‰ò Õπô d¬é ÁõZf ÆÖz Æ∂ú ÆôZ Á•ä /¨¿ò \£§áZ ‚±≈ú¬ö£ò ’∫ú df¬õ fd ¨é¬ò Áõ ÆÖz ‘ò£õ ‰ò ÕçZ Ø≈å xÚ qÎã Õçfd¨û£Ö g£Ö (dfZ¨ú Áøº©õ ˘Í¨•çZ Èû£à ,wdZd —`≈ê¬`Ü Î`§ñ ‰`ò ˙`ûÍd ‰`Ö ,"Æ`ôZ" „`ûZ ‰`ò) ‚`ûÆ`û≠`ßÖ df¬`õ „`ûZfd

/‚ûÆû≠ßÖ y¨ì£ñ flû ÆÖ f£ºéÚ Á°£¿¶•çZ x¬å ‚ù Zf xÚÃù≠õ xÚ £û „ûZ ,Á`è£ã £ù Õ≈∑ñ¬õ fd :dzØïZ xÚÆÖ Z yÆ`≥§Ü ¨û£Ö ,¨¿õ x¬ú£ñ „ûZ gZ ÆÜ ›≈ñd x£≈Ö ZÆÖz Õ§¶õ Á≤∫ú ¨¿úZ¬Ü Áõ ,Á§ù≠õ \Zd£∫•ìZ „ûÆÜ y¨é ·≈±ï z „ûÆÜ z¨Ö ,Õπô d¬é Áõ Á•ä z ,Á•¿ç Îõ£ò˙`ò Õ`≈∑§Ü Æ`Ö Á`™ûf£`Ü ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ ¨`≈ò£`Ü ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /¨`¿¿ò £`πûZ x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ¨`úzf fd y¨`¿ùd [£`•é£`¿∑õ ‰`Ö ‰`âz ”`≈ù ‰`Ö ,d£`õ `≈ö¬`Ü y¬`≈é fd v¬`©Ü ¨`úzf gZ 'Á`§ù≠`õ \Í¬`©Ü ‰`æøâ gZ z ' Á`Ω¿ùÆ`ï \Í¬`©Üfd v¬`©Ü gZ Á`∑Ö£`Ü ,ÿ`ã v¬`ë fd z ˙`ò f¬`ë ‰`Ö ‰`å xÚ /Õ`±≈ú \Í¬`©Ü gZ ‰`•éf zd „`ûZ „`≈Ö xf£`∫•õ È`µÖZfy¨¿¿ò ¿ò £û y¨¿ùd [£•é ·õ£ì ‰Ö d¬ã ,ÿã v¬ë fd „≈∑õ Èµ∫ú xÚ £û „ûZ fd ¨úZ¬Ü Áõ ,ÕçZ ¨≈ö¬Ü y¬≈éfd ,¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é v¬`©Ü Õ`¡â £`Ö g£`ç£`ú Æ`ºï ‚`•±≈ç fl`û „`≈¿å ‚``ù /d¬`é ·`û¨`§Ü d£`õ `≈ö¬`Ü y¬`≈é v¬``©Ü fdyf£Öfd ‰ò Æ∂ú Æù Î¶õ /¨é£Ö ‰•éZd xÚ v¬`©Ü fd ¨`ì£`±õ Á`≤∫ú ,Á`è£`ã n£`©ö ‰`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ „`≈∑õ Á`•≈∑ñ¬`õ,zZ Æ`§ùf Õ`©Ü ¨`¿ù vÎ`∫•çZ ’`§¿â ‰`ò ‚`≈¿ò f£`ºúZ ‚`≈úZ¬`Ü Á`øú ,‚`≈é£`Ö ‰`•éZd zZ \Zd£`∫•ìZ z ¨`ú£`ô £`øÜ£`¡õ

ÍzZJ

z Õ`û¬`∫Ü fd Á`ø¡õ ’`∫ú ' Á`¿≈∑õ yfzd fd ‚`ò Õ`çd ' £`≈ú£`á z d¬`Ö ¨`¿ù x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ¨`úzf gZ Á`°Ø`â „`ûZ fd x£`û¨`¿ù È`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ Î`õ£`ò Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ £`õZ /Õ`ÉÉÉÉÉéZd ¨`úzf „`ûZ ‰`Ö xdZd [£`•ÉÉÉÉÉÉéÁ``•ä z ‰``úZf£``ò ‰``∂ï£``©õ f£``≈±Ö ,‰``±πú Á``ï ,¨``ú£``ô d¬` `ã \Zd£``∫•ìZ gZ Z yf£``à z ¨``¿•éZd Æ``≈ô ‚``≤å ’``∫ú ’``§¿âÁø¡õ f£≈±Ö ’∫ú xÚ xdÆò Z yd¬Üz vÎ∫•çZ ’§¿â „•™≈ΩúZÆÖ fd \Zd£∫•ìZ „≈øù Õçfd £õZ /¨úd¬Ö Áì£®ÜfZÁπú Zf (Á•¿ç Ãù≠õ f£ò ‰∂ï£©õ Á¿∑û) £õ Œ©Ö df¬õ ¨¿õ x¬ú£ñ ,‰Ö£`≤õ £ù ‰ú¬øú z ‰ú¬øú „ûZ /¨¿•éZdxZfZ¨`ç£`à z xZ¨`∫•∑õ gZ ’`™Ö xÚ /¨`¿•±ù y∞`ûz Á`°£`ù Õ`≈∑ñ¬`õ fd y¨`ì£`ñ x£`øù ÷`™≤õ ›`∫©Ü ‰`ºæÖ ,¨`¿¿ò Á`øúo£``ïd ZÆ``Ö :Õ``çZ „``ézf [Z¬``â ?¨``údÆ``ò „``≈¿å ZÆ``å ,¨``údÆ``ò Õ``òÆ``é vÎ``∫•çZ ’``§¿â fd ‰``ò ¨``¿ù Á``§ù≠``õ „``¿ç

5

fd £¡úÚ ‰ò dÆò j¬õZÆï ¨û£§ú ‰øù „ûZ £Ö /y¨é ·≈±ï Á•ä z Á•¿ç ÁΩ¿ùÆï gZ o£ïd ZÆÖ ,x£é "\£ç¨∫õ" gZÕòÆé 'd¬Ö ¨¿ù fd ¨úzf „ûZ „•ïÆô [£•é z Õû¬∫Ü ÈõgÍ z x¬≈çZØ≈úf¨õ ¨úzf gZ Á°Øâ ‰ò' vÎ∫•çZ ’§¿â„`≈ìfd £`õZ /Õ`ïÆ`ô y¨`ûd£`ú ¨`û£`§ú z d¬`é Á`øú Zf ’`∫ú „`ûZ /¨`¿•éZd Á`ø¡õ ’`∫ú xÚ „`•ã£`ç Z yd¬`Ü fd z ¨`údÆ`ò\Zd£`∫•ìZ È``úZf£``ò ‰``∂ï£``©õ Õ``æ≥ã d¬``é Á``øú ,y¨``é £``πûZ Á``è£``ã Õ``≈∑ñ¬``õ fd ‰``ò Á``≤∫ú „``≈¿å Æ``ë£``ã ‰``Ö ,v£``ä£`¡úÚ ‰`Ö ‰`ò d¬`§ú x£`û¨`¿ù Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ Á`ÜZe Õ`æ≥ã ,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰``Ö /dÆ`ò j¬`õZÆ`ï Zf x£`û¨`¿ù Á`§ù≠`õ„`≈¿å ‰`ò d¬`Ö y∞`ûz Á`ì£`ø•âZ z Á`™ûf£`Ü Õ`≈∑ñ¬`õ fl`û fl`≈•ºö£`ûd ,¨`≈≤™Ö ¨`¿ù vÎ`∫•çZ ’`§¿â fd Á`•§¶õ ’`∫ú

„``º≈æΩúZ Á``©≈±õ ıè¬``≥™õ z ,Á``©≈±õ x£`û¨`¿ù Æ`ôZ /dZd £`¡úÚ ‰`Ö Á``≤∫úAnglican) Ãù≠õ Í£ø•äZ ,¨úd¬Ö (‰`ò Õ`ïÆ`ô ‰``®≈•ú xZ¬`Ü Á`øú £``®¿ûZ gZ ‰`•§öZ £`õZ /¨`é£`Ö ‰`•éZd ¨`¿ù vÎ`∫•çZ ’`§¿âfd Á``≤∫ú x£`¿å Õ``±úZ¬`Ü Á`øú£Ö z dfZd ÆÜ ‰úZf£ò ‰∂ï£©õ Õæ≥ã x£û¨¿ù Á§ù≠õ £ùfz£Ö £Ö ‰`±û£∫õ fd ,‚`±≈¿º≈æΩúZ ‰æøâ gZ z ,Õ≈©≈±õ,dÆ`ò Á`õ Æ`Ü Æ`â f£`ø∑•çZ ¨``ê ’`§¿â fd Õ`òÆ`é ‰`Ö Zf Á`§ù≠`õ x£`û¨`¿ù ‰`` úÚ /Õ``çZ Æ``Üf£``ôg£``ç£``ú ‚``±≈úf¨``õfl`û ,Õ`±≈ú d£`∫•ìZ ‚`•±≈ç fl`û Á`≤≈ò ‚`ù£`ú ‰`ò Õ`çZ ‚`æ±õ £`õZ /d¬`Ö Æ`ôf£`ø∑•çZ Õ`özd £`Ö £`¡úÚ Á`≤≈ò ‚`ù£`ú

) Á•≈∑ñ¬õ ·õ£ìConjuntural/ÕçZ (È`ì¬`ø®õ £`û d£`∫•ìZ ”`≈ù ‰`ò ¨`¿ò Á`õ [£`®ûZ Á`ì£`ø•âZ z Á`™ûf£`Ü £`ù Õ``≈∑ñ¬`õ fl`≈•ºö£`ûd ‰`Ö ‰`â¬`Ü \fzÆ`êÕ§¶õ ,‰`±πú Áï ,£â ‰øù fd z ‰`≤≈øù ZÆÖ ,x£édÆòf£ò z Õûd¬â¬õ Áì£ø•âZ ÿûZÆé ‰Ö ‰â¬Ü Á`Ö Zf d£`∫•ìZ‰`úZf£`ò ‰`∂ï£``©õ d£`∫•ìZ fl`û ,¨`äZz Á`ì£`ø•âZ z Á``™ûf£`Ü ÷``™≤õ Õ`≈∑ñ¬`õ fl`û fd /‚`≈¿ºú Á`Ö£`ûgfZ Á`π¿õ £`û,Ã`ù≠`õ df¬`õ fd ÿ`∫ï ‰`ú ‰`∂äÎ`õ „`ûZ /Á`π¿õ Á`≤∫ú xf¨`õ d£`∫•ìZ fl`û z ¨`é£`Ö ‰`•éZd Õ`§¶õ ’`∫ú ¨`úZ¬`Ü Á`õfd f£`ò ‰`∂ï£`©õ \£`ºçZ Æ`•öZz ‰`ò dÆ`ò Á`õ ¨`≈ò£`Ü ‘`æΩúZ Î`¶õ /Õ`çZ rd£`è Ø`≈ú Æ`ºï Æ`Ωûd £`ù yg¬`ä fd ‰`ºæÖ‰`ò ¨`úd¬`Ö ¨`∫•∑õ ‘`òf£`õ z zZ ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ £`û /Õ`çZ Á`ÖÎ``∫úZ xzÆ`û£`Ö gZ Æ`Ü Á`ÖÎ`∫úZ ,Á``™ûf£`Ü \Í¬``©Ü tfdf£`≈±Ö Zf ‚`ùdg¬`ú xÆ`ñ ·`ûZzZ È`±úZÆ`ï Á`ì£`ø•âZ ÿ`ÖZzf ,Ã`æë Õ`¿µæç tZØ`ö£`Ö "Á`ú£`±úZ ¨`øò" £`ù vz¬`ú È`ì¬`ø®õtZØ`ö£`Ö z \£`ºçZ ¨`ûd Ø`≈Ü ‰`ò Õ`çZ „`ézf /yfzd xÚ zÆ`≤≈à xZÆ`ô ·`≈æ©Ü gZ f£`≈±Ö £`Ü ¨`¿ò Á`õ x£`≈Ö Æ`Ü ›`≈ñdÈúZf£ò ‰∂ï£`©õ ¨û£∫ì (Á§¿â) v¬`≥©õ ¨ä£Ü ,Õπô d¬é Áõ ‰`ºæÖ ,d¬`§ú £`¡úÚ È`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ ¨`û£`∫ì ‚`îf ˙`ìÈ```∑õ£```â fd ‰```ò ¨```Ö£```ûfd dÆ```ò Á```õ fl```øò zZ ‰```Ö i¬```•ö£```õ Á```ì£```®ÜfZ ⁄```ê¬```õ Î```¶õ ‰```ò f¬```ë x£```øù /d¬```Ö £```¡úÚ,zZ Œ`©Ö qÆ`ë ‰`ò Ø`≈å ;ddÆ`ô d£`®ûZ fZg£`Ö ›`ûÆ`ë gZ d¬`ã ‰`Ö d¬`ã ¨`úZ¬`Ü Á`øú d£`≥•ñZ vd£`∑Ü ,fZd ‰`û£`õÆ`çÆ``≈ô ·``ºé fd Á``ú¬``ö£``ò rÎ``ãZ ’``∫ú yf£``Öfd Æ``Öz ‘``ò£` `õ ·``≈æ©Ü d¬``ã ıïd£``≥Ü /Õ``ï£``û Á``øú fd ,zdf£``ºûf Á``¿∑ûdf¬`õ „`≈øù fd '¨`é£`Ö Õ`çfd yf£`Ö „`ûZ fd Æ`Öz \Z¨`ù£`≤õ Æ`ôZ' ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú £`àzfZ fd ‰`≈özZ fZd ‰`û£`õÆ`ç

ÍzZ Ø`≈úJ

xf£`∫•õ£`ú ‰`µÖZf gZ Á`§ö£`â È`ú¬`øú £`Ö ı≈ú£`á z ;‚`ûfZd f£`òzÆ`ç Á`•≈∑ñ¬`õ ·`õ£`ì fl`û £`Ö asymmetrical) (ÍzZ ZÆ`ûg /¨`≈ö¬`Ü y¬`≈é \Í¬`©Ü £`Ö d£`∫•ìZ ‚`•±≈çJ

Á`õ¬`øì È`¿≈õg d¬`Éé Á`øú Zf Á`ú¬`ö£`ò rÎ`ãZ ‰`ò Õ`çZ ‚`æ±õ Æ`≈ô ·`ºé ‰`ú 'wdÆ`ò yf£`éZ Î`§ñ ‰`ò f¬`ë x£`øù' ‰`úÆ`ôz dÆ`ò Á`∫æÜ fZd ‰`û£`õÆ`ç wZzd z Æ`≈ô ·`ºé ZÆ`Ö fzÆ`ê⁄``õZ¬``â fd Zf fZd ‰``û£``õÆ``ç wZzd ‰``ú z dZd —``≈ê¬``Ü d¬``é Á``õ Zf Á``Ö¬``¿â yÆ``ò £``û „``àZh fd Î``¶õ fZd ‰``û£``õÆ``ç) y¨```é „```≈≈∑Ü ’```≈à gZ Æ```û¨```∫Ü ‰```Ö d£```∫•ìZ ‰```ò Õ```çZ ‚```æ±õ ı≈ú£```á /gzÆ```õZ j£```à z Õ```™ûf Æ```à ZÆ```ô qÆ```≥õ

predestination¨¿•±ù ÁÜZd£∫•ìZ Èì¬ø®õ ,‰∑õ£â z Áô¨úg ‰Ö ZÆô Õ≈õ£øÜ Á§ù≠õ jÆΩú z ,Á≤ò Õê£ûf ,(‰Ö £¿Ö ‰ò ‚≈úZd Áõ £õZ /¨úf£ôg£ç£ú xÚ £Ö ıÜ¨ì£ñ ‰`ºæÖ ,¨úfZ¨ú ‰õgÎõ fZd ‰û£õÆç ›µ¿õ £Ö ıÜZe £¡¿Ü ‰ú ‰`ò£`àzfZ fd ‰`≈özZ fZd ‰`û£`õÆ`ç Æ`≈ô ·`ºé ‰`Ö ‰`ò ¨`úd¬`Ö ‚`±≈ú¬`ö£`ò fd \Zd£`∫•ìZ È`ì¬`ø®õ „`≈øù Õ`çfd ,Æ`Öz ·`≈æ©Üfd ‰`≈özZ fZd ‰`û£`õÆ`ç Æ`≈ô ·`ºé z Á`ú¬`ö£`ò rÎ`ãZ È`µÖZf yf£`Öfd Zf Æ`Öz ·`≈æ©Ü Æ`ôZ Á`•ä „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`údÆ`ò fl`øò¨`≈ö¬`Ü ‚`•±≈ç £`Ö d£`∫•ìZ ‚`•±≈ç xf£`∫•õ£`ú È`µÖZf gZ Z ‰`ú¬`øú xZ¬`¿ì ‰`Ö Zf xÚ ‚`ûÆ`ûØ`ô£`ú ,‚`ûÆ`û≠`ßÖ Á`ÖÆ`î £`àzfZfd Á`ú¬`ö£`ò rÎ`ãZ ¨`ì£`±õ Æ`≈á£`Ü Æ`ôZ £`õZ ,xÚ gZ ’`≈Ö Ø`≈å ‰`ú z ‚`ûÆ`û≠`ßÖ ,y∞`ûz Á`ú£`ºõ'Á`ú£`õg Õ`≈∑ñ¬`õ fl`ûfd

ÍzZ ,d¬`é ‰`•ïÆ`û≠`à Á`•≈∑ñ¬`õ ·`õ£`ì fl`û xZ¬`¿ì ‰`Ö ,Æ`¶òZ¨`ä ,‰`≈özZ fZd ‰`û£`õÆ`ç Æ`≈ô ·`ºéJ

£`Ö xZ¬`Ü Á`øú Æ`Ωûd ,‰≈özZ fZd ‰û£õÆç z Áú¬ö£ò rÎãZ ÈµÖZf gZ ÕéZdÆÖ „ûZ £`Ö ZÆ`ûg /¨`õÚ f£`¿ò £`ù Æ`Öz z Æ`Öz Á`™ûf£`Ü ‚`±≈öÚ y¨`ûZxÚ \£`§áZ Á`à fd Á`ú£`¡â Ã`ùZ≠`õ yf£`Öfd jZ ydÆ`•±ô \£`∫≈∫©Ü fd ‰`ò' Æ`Öz Á`™ûf£`Ü ‚``±≈öÚ y¨`ûZ ˙`èZ y£`ô ‰`≈ºÜfd Í¬`ø∑õ ,‰`∑õ£`â fd ÿ`æ±õ z fZd ‰`≤ûf Ã`ùZ≠`õ ‰`ò Z ‰`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ ’`∫ú £`≈ú£`á /dzf Á`õ Z¬`ù ‰`Ö 'Õ`çZ

6

fd Á`ú¬`ö£`ò rÎ`ãZ ¨`ì£`±õ ’`∫ú \£`§áZ ı¶ö£`á /dÆ`≈ô Á`øú fZÆ`ñ Á`¡â¬`Ü Á`Ö df¬`õ ,¨`úfZd x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ¨`úzf ·`Ö£`∫õÁ````∫æÜ fZd ‰````û£````õÆ````ç ›````µ¿õ £````Ö Æ````Ωûd Ã````ùZ≠````õ f£````ôg£````ç£````ú Æ````Ö ˙````≈öd ,‰````≈özZ fZd ‰````û£````õÆ````ç Æ````≈ô ·````ºé£Ö jg£ç ÿ∫ï ‰ú Õ¡â fd ,k£ã ÁµûZÆé fd ,Á`©≈±õ Á`≤ò Õ`ê£`ûf Æ`ôZ ‰`ò Õ`ï£`ûfd xZ¬`Ü Á`õ ı∑ÖZf /d¬`é Á`øúÁ`µûZÆ`é ”`≈ù Õ`©Ü Æ`Ωûd Ã`ùZ≠`õ ‰`ò dfZ¨`ú ˙`≈öd ;y¨`é Æ`≈±πÜ xÚ Õ`û¬`∫Ü ‰`ºæÖ ,d£`≥•ñZ È`≈äzf „`ûÆ`Ü ¬`≈úd

/¨ú¬é Æ≈±πÜ Á•¡â „≈¿å fd ¨¿úZ¬•ú

£ù ‘û¬úÆûg

/"dÆò Áõ Z¨≈é vd gZ Z ‰æô Ÿï£ä Õπô ?Õ±≈å Áà gZ x£•Ö ‹ög Èæ±æç jZ ‚•πô" :¨û¬ô Áõ zZ (1„`û¬`ºÜ fd Æ`Öz d¬`ã Æ`∂ú £`ù Á`Ω•πéÚ z \£`õ£`¡ÖZ ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz Æ`Öz È`ûÆ`∂ú gZ Á`πæ•™õ £`ùÆ`≈±πÜ ‰`•§öZ (2fZd ‰`û£`õÆ`ç Æ`≈ô ·``ºé fd Zf Á`ú£`•±ÜzÆ``à rÎ``ãZ zZ ‰``ò Õ``±≈ú ¨``ûdÆ``Ü ¨``¿åÆ``ù /¨``úZ ‰``•éZd Á``ø¡õ ’``∫ú £``¡úÚÁ`ø≈∫•±õ ˙`ì È`µÖZf ,Zf£`ºéÚ ,‰`úZfZd ‰`û£`õÆ`ç Õ`≈¿ùe z Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ „`≈Ö z ¨`úZd Á`õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ˙`õ£`ìØ`Ü) Zf Æ`∂ú „`≈øù Á`°£`â Î`¶õ /¨`ùd Á`õ fZ¨`≤ù jZ ‰`ûÆ`∂ú gZ Á`•éZdÆ`Ö „`≈¿å ‰`≈æì Õ`çfd Á`ù£`ô ˘z ;¨`¿≈Ö Á`õrÎ`ãZ" ¨`¿ò Á`õ y¬`ºé ,¨`¿ùd Á`õ Õ`§±ú zZ ‰`Ö Zf Æ`∂ú „`≈¿å ‰`ò „`ûZ gZ z ¨`õ£`ú Á`õ (d¬`öÚ Ã`≥∑Ü z ‰`ú£`∫øäZ32 ‘`û¬`úÆ`ûg Ø`≈ú z ;91 k ,w¬`ç ·``≥ï ,1976 x¨`¿ö ,Á``±≈æΩúZ È``øâÆ``Ü ,"fZd ‰``û£``õÆ``ç azf z Á``ú£``•±ÜzÆ``àÿ``ûZÆ``é /// ‰``øù gZ Æ``ÜÍ£``Ö" z "d£``≥•ñZ ·``õ£``ì Á``ç£``çZ Õ``≈øùZ" ‰``Ö ‰```â¬``Ü \fzÆ``ê gZ £``û z /(·``≥ï „``≈øùÁ`•ä £`û /(26 k ,‰`õ¨`∫õ ,[£`•ò x£`øù) ¨`û¬`ô Á`õ „`™ç ,¨`û¨`â fZd ‰`û£`õÆ`ç Á`°ZÆ`ôdÆ`ã „`û¬`ºÜ fd "d£`≥•ñZd¬ã Æ≈ô ·`ºé ÆÖ "d£`≥•ñZ ÿûZÆé ıè¬`≥™õ z ,Á`ì£`ø•âZ ÿ`ûZÆ`é È`ì¬`ø®õ" Æ`≈á∆`Ü yf£`Öfd ›`≈∫©Ü \fzÆ`ê gZ

/(183 k ,‚®¿à ·≥ï ,£â x£øù) ¨û¬ô Áõ „™ç Áú£•±ÜzÆà rÎãZ/"‰π≈íz" w¬¡πõ yf£Öfd ,[£•ò x£øù w¬ç ·≥ï ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú Ø≈ú z ; 180 k ,‚®¿à ·≥ï ,[£•ò x£øù (3

‰•é¬ú "ÆÖz ‘ò£õ" ‰Ö d¬é ‰∑âZÆõ (4Frank parkin (5/43'44 k ,1991 ,x¨¿ö, Religion and the

Rise of capitalism ‰•é¬ú , R. H. Tawny/ 312 z 10 \£©πè ,‰``Ö ¨``≈¿ò y£``Ωú (6Politics and sociology in the thougt of max weber È•é¬ú Anthony Gidens,x¨¿ö,

/1972/313 k ,5 ‘û¬úÆûg fd y¨é d£û [£•ò x£øù ,Áúz£Ü (7

Æ`ç Õ`∫≈∫ä „`ûZ Õ`çZf Æ`ç „`•ïÆ`û≠`à gZ x£`¿å ‚`ù ,[Æ`î fd ÿ`æ±õ z fl`≈õd£`òÚ "Á`ú£`±úZ w¬`æì" ,‰`øù „`ûZ £`Ö (8È`µÖZf yf£`Öfd zZ qzÆ`∑õ Ø`Ü Á`•ä z Ã`ù≠`õ Á`ç£`¿é ‰`∑õ£`â yf£`Öfd Æ`Öz £`ù ‰`•é¬`ú ,·`≈öd „`≈øù ‰`Ö /¨`úg Á`õ g£`ÖÆ`Öz ‰`ò Õ``±≈ú ¨`ûdÆ`Ü /d¬`é Á`õ ¤``≈æ§Ü ‰`` ¡å z ‰`Ö ‰`Ö £`Ö x£`¿å ‚`ù "fZd ‰`û£`õÆ`ç azf z Á`ú£`•±ÜzÆ`à rÎ`ãZ"zd v¬`≥©õ ‰`øù gZ ’`≈Ö [Æ`î fl`≈õd£`òÚ ’`úZd fd zZ e¬`πú ˘z ;Á`ïf£`∑˚Z ÇÆ`ûZd Á`≤úZd £`Ö yd¬`Ö Á`ôfØ`Ö Æ`ºπ•õÁõ ‚ùZÆï [Æî Áøçf ’úZd fZ¨õ£àzfZ ZÆÖ ˘¨•±õ Æù£í zZ Ãù≠õ Áç£¿é ‰∑õ£â ‰ò „ûZ vzZ :ÕçZ Ø≈å,Á`°Zd¬`Ö „`≈°Ú z d¬`¡û „`≈°Ú ,Á`ú£`•±ÜzÆ`à „`≈°Ú yf£`Öfd Æ`Öz \£`∑ö£`µõ" ¨`û¬`ô Á`õ ‰`ò dfZd ›`ä ¨`≈∑ç dfZzdZ /dfzÚfd /d¬`Ö y¨`é ÿ`§ê z Õ`§á x£`ç£`¿éfz£`ã È`æ≈çz ‰`Ö Õ`±™ú ‰`ò Õ`ãZ¨`úZ Á`ûzÆ`øæñ ‰`Ö Õ`çfd (‰`•±úZ¨`ú ¨`û£`é) Zf zZØ``≈ú z) d£``≥•ñZ "Õ``≈¿ùe" x£``≈õ Á``ÜZe qÎ``•ãZ Á``ì¬``ú ‰``Ö ‰``ò ‚``ùdg¬``ú xÆ``ñ xZÆ``ºπ•õ xÚ È``øù x£``≈õ fd ,£``®úÚ

) /dÆ`ò Z¨`≈à Ã`æñ \¬`ñ zZ ,¨`¿•éZd fz£`Ö Á`ÖÆ`î z Á`ñÆ`é (Á`§ù≠`õOrientalism È•é¬ú ,E. Said/(1995 x¨¿ö ,·``°¬``õ£``ç v£``¶õZ ,ygzÆ``õZ ‰``ò ¨``¿ò Á``õ fZ¨``ç£``à Æ``Öz ‘``ò£``õ Æ``ºï e¬``πú gZ Á``°£``¥ï x£``øù ,Æ``Ωûd \f£```§ì ‰``Ö

) „``•Ω≈•ú£``ùS.Huntingtonz ) ÆΩûd ÃùZ≠õ Æµã z "£ù x¨øÜ Á°zf£ûzf" gZ ÁúZÆΩú z ¨úZfzÆà Áõ Zf(,¨`¿ò Á`õ fl`øò Æ`Öz e¬`πú wzZ¨`Ü ‰`Ö ‰`ò Æ`Ωûd ·`õ£`ì /¨`úg Á`õ d£`Ö Zf "[Æ`î x¨`øÜ" ZÆ`Ö (wÎ`çZ £`è¬`≥™õ£`Ö ‰`æÖ£`∫õ ‰`ò ¨`¿ò Á`øú j¬`õZÆ`ï Ø`ôÆ`ù Á`°Zzhf¬`Ö "Á`ú£`±úZ w¬`æì" /Õ`çZ ‘`òf£`õ Á`™ûf£`Ü ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ £`Ö xÚ Õ`û¨`ê„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dfZd fZÆ`ñ jZ \Z¨`¡∑Ü z ‹`û£`íz f¨`è fd ,Æ`µã Á`Ö Á`•ûÆ`§ò ‰`Ö xÚ ·`û¨`§Ü ,‚`ò Õ`çd £`û z ‚`±≈±òf£`õ

7

wzd ·≥ï

?x£û¬®Ω¿â „ûd ,wÎçZ

xdÆ`ò dZ¨`øæñ ‰`•ï£`ÖZ¨`â È`•ï£`Ü ,(‚`•±≈Ö xÆ`ñ ·`ûZzZ z ‚`ùdg¬`ú xÆ`ñ qÎ`ãÆ`Ö) gzÆ`õZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫äøú ⁄`ú£`ñ Zf d£`ûg x£`±ò Æ`Ωûd ,[Æ`î d¬`ã fd Á`•ä ,[Æ`î ‡`¿ùÆ`ïIIfd y¨`¿ûZØ`ï f¬`ë ‰`Ö ,wdÆ`õ z ¨`¿ò Á`

Æ```ôZ £```õZ /¨```¿≈≤¿Ö f£```Ö ‰```Ö ¨```úZ¬```•Ö [Æ```î t£```ã fd ÿ```∫ï ‰```ò Õ```±≈ú Á```•ãfd ‰```•≈úf¨```õ ‰```ò ¨```¿Ö£```û Á```õÁ`°ZÆ`ô Õ`≈ù£`õ(essentialism)wÎçZ df¬õ fd ,ÕçZ d£±ò ‰Ö zf [Æî ‡¿ùÆï df¬õ fd ÁΩ¿ùÆï

Zf Á`Ω¿ùÆ`ï Á`°ZÆ`ô Õ`≈ù£`õ fZg£`Ö ,[Æ`î z wÎ`çZ Á`°zf£`ûzf x¨`é Æ`Ü ‰`•±âÆ`Ö z Õ`çZ ›`úzf ‰`Ö zf x£`¿´øù/¨¿ò Áõ ÆÜ pZd z pZd ,‰òÆ∑õ „ûZ ¬ç zd Æù fd

fd ‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ f£`ôg£`ç£`ú Ø`Ü xZfZ¨`ïÆ`ë ‰`ò ˙`ûÍd „`ûÆ`Ü ‚`º©õ ZÆ`ù£`í z „`ûÆ`Ü –`ûZf gZ Á`ºû £`Ö £`¡¿ûZ /Õ`çZ wÎ`çZ “`ûf£`Ü fd Á`§ù≠`õ Á`°ZÆ`ôd£`≈¿Ö fZzdZ f¬`¡í zf „`•éZ≠`ô Õ`≤ΩúZ ,¨`úfZd „`≈•çÚÁ`¡ú z qzÆ`∑õ ‰`Ö Æ`õZ £`Ü ‰`•ïÆ`ô d£`¡â gZ ,wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ ‰`ò ¨`¿¿ò Á`õ £`ìdZ wÎ`çZ “`ûf£`Ü ‰`Ö yf£`éZz y¨≈´≈à ⁄õZ¬â ‰≈æì „`≤ã z Æ≈∫ï z z¨Ö £¡ùzÆô z wZ¬ñZ „•™≈ΩúZÆÖ fd ‰`≤≈øù ,yÆ≈î z Æº¿õ gZ„`ûZ fZzdZ „`•ïf ZÆ`∫¡ñ ‰`Ö z „`•±ºé ‚`ùfd Œ`ì£``Ö z ¨``úZ ‰``•éZd Á``ø¡õ ’``∫ú ,‡``¿ùÆ``ï £``Ö z ¨``¿øÜzÆ``á@x£``û¬``®Ω¿â „``ûdA Zf wÎ``çZ ,Æ``Öz ‘``ò£``õ ¨``¿ú£``õ ,£``¡¿ûZ gZ f£``≈±Ö „``ûZÆ``Ö£``¿Ö z /¨``úZ y¨``é Á``õ ⁄``õZ¬``â‰`Ö Á`ú¨`õ ‰`∑õ£`â £`ùf£`•ã£`ç „`•ï£`û ·`õ£`ºÜ z x¨`é Æ`Ü y¨`≈´≈à ZÆ`Ö Á`∑ú£`õ Zf xÚ Î`øì z ¨`¿úZd Á`õ

/¨¿¿ò Áõ Á∫æÜ ,k£ã f¬ë ‰Ö ‰•≈úf¨õ Æ≈ô ·ºé (‰®≈•ú fd) z w£ì f¬ë‰`Ö Á`§ù≠`õ ’`é¬`à Á`Ü£`∫§ë z Á`ì£`ø•âZ \£`òÆ`ä gZ f£`≈±Ö ,£`µçz xzÆ`ñ fd ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü ¨`ûdÆ`Ü Ø`≈ú z /£`àzfZ fd „`≈¿å ‚`ù ‰`ºæÖ ,Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç z rÆ`é fd ÿ`∫ï ‰`ú ;¨`úZ ‰`•ïÆ`ô Á`õ d¬`ã·`û£`§ñ z wZ¬`ñZ fZzdZ w¬`®ù ,d¬`Ö y¨`é ·`û¨`§Ü ÿ`æ±õ „`ûd ‰`Ö wÎ`çZ ‰`ò Á`û£`ù „`≈õgÆ`ç fd ‰`ò Õ``±≈ú;Õ`çZ yd¬`Ö Æ`≈ô ‚`≤å f£`≈±Ö y¨`û¨`à £`ù yfzd Á`¥∑Ö fd ,£`ùÆ`¡é z d£`ÖÚ gfz£`≤ò Ø`òZÆ`õ ‰`Ö „`≈≤ú c¬`ò

/¨úZ ‰•éZd Ø≈ú Á§ù≠õ ÁûZÆôd£≈¿Ö ’é¬à Áù£ô ‰ò Á¢£ù w¬®ùYyfzd x¨≈ø¡ï ‰`úzfZz ,xdÆ`ò Á`ïÆ`∑õ £`ù ’`§¿â z £`ù w¬`®ù „`ûZ tÆ`©õ Zf wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ £`õZ „`ÖZ „`øäÆ`öZ¨`§ì Á`™ûf£`Ü È`ûÆ`∂ú gZ Á`è£`ã Õ`éZdÆ`Ö /Õ`çZ Á`ñÆ`é z Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç “`ûf£`Ü gZ Á`ôfØ`Öz ‡`¿â „`ûd Zf wÎ`çZ ‰`ò Á`¢£`¡úÚ gZ f£`≈±Ö ,⁄`ñZz fd /dfZd Á`ø¡õ ’`∫ú Á`ø¡ï ‰`úzfZz „`ûZ fd xz¨`æãZÆ`ôd£`≈¿Ö £`ù ’`§¿â fZzdZ f¬`¡í ‰`Ö x£`éÆ`∂ú \£`§áZ ZÆ`Ö Í¬`ø∑õ ,¨``¿¿ò Á`õ Á`Ö£`ûgfZ x£`û¬`â ‡`¿â/¨`ú¬`é Á`õ ·`ç¬`•õ xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú ‰`Ö ,Y£`©úZ gZ ¬`©ú ‰`Ö z ¨`¿¿ò Á`õ yf£`éZ wÎ`çZ “`ûf£`Ü fd Á`§ù≠`õx£`≈õ fd ,xz¨`æã „`ÖZ fZzdZ È`ûÆ`∂ú fl`øò ‰`Ö Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç “`ûf£`Ü —`≈ê¬`Ü ,Æ`≈ãZ xÆ`ñ zd fd‰•±úZ¬•ú ‘æΩúZ Æ∂ú Õ∑çz £Ö ÁõdÚ Á•ä ¨çf Áõ Æ∂ú ‰Ö ‰ò yd¬Ö ‰Öe£â Æà z ydÆ•±ô x£¿å x£≈¢£àzfZ,ÕçZ @“ûf£Ü Á•±≈ö£ûÆÜ£õ tfdA xZfZ≠ôd£≈¿Ö gZ Áºû ‰ò zZ ‰•§ÉÉÉöZ /¨ú£øÖ x£õZ fd xÚ ÁïÆ∑õ gZ ÕçZc¬`ò fZzdZ £`ù w¬`®ù „`ûZ tÆ`©õ z Õ`æì Zf wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ ‰`ò ¨`•æî Á`øú Á`ø¡ï ‰`úzfZz „`ûZ ‰`Ö£`Ö @›`§µ¿õA „`ûd fl`û Zf wÎ`çZ ,v£`ä Æ`ù fd ˘z ,¨`¿ò Á`∫æÜ ¨`¿øÜzÆ`á gfz£``≤ò ›`ë£``¿õ ‰`Ö x£`¿≈≤ú@’`é¬`à z ‚`åÆ`à fl`ûA gZ ’`≈Ö Ø`≈å ' [Æ`î fd Õ`≈©≈±õ qÎ`ã Æ`Ö ' z fZzdZ £`ù w¬`®ù „`≈¿å

(1)/¨úZd Áõxz¨æã „ÖZ Á`™ûf£Ü ÈûÆ`∂ú gZ Á`•éZdÆ`Ö „`≈¿å Ø`≈ú z Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò “`ûf£`Ü gZ Á`òfd „`≈¿å £`õZ

/‚ùd Áõ —≈ê¬Ü Zf ‚æûÍd /ÕçZ Õçfd£ú

1

xz¨æã „ÖZ ÈûÆ∂ú gZ Õçfd£ú ÕéZdÆÖ ' ‹öZ

Z y¨`ì ,xz¨`æã „`ÖZ Á`™ûf£`Ü È`ûÆ`∂ú gZ fZdÆ`Ö yÆ`¡Ö „`ûZ fd ‰`ò ‚`≈é£`Ö ‰`•éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö Ø`≈å Æ`ù gZ ·`§ñxÚ gZ ‰`ò jZ ‰`ûÆ`∂ú Á`ÖÆ`î xZÆ`±πõ gZ y¨`ì „`ûZ qÎ`ã Æ`Ö ,xz¨`æã „`ÖZ /¨`¿¿ò Á`õ ‹`ûÆ``©Ü Zf xÚ Zf£`ºéÚ‰`Ö x£`¿≈≤úfd£`å fZzdZ £`ù w¬`®ù tÆ`©õ Zf wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ ,¨`¿¿ò Á`õ fZdÆ`Ö yÆ`¡Ö Á`è£`ã Õ`¡â fd„`≈øù ›`µ¿õ £`Ö ‚`ù Zf wÎ`çZ d¬`ã f¬`¡í ,‘`ºìÆ`Ö ‰`ºæÖ ,¨`¿ò Á`øú Á`ïÆ`∑õ £`ùÆ`¡é z gfz£`≤ò ›`ë£`¿õ£`¿∑õ ‰`Ö Zf xÚ zZ ‰`ò) @Õ`≈§≥ìA w¬`¡πõ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /¨`ùd Á`õ —`≈ê¬`Ü fZzdZ £`ù w¬`®ùgZ ’`≈Ö ,Õ`çZ xz¨`æã „`ÖZ Á`™ûf£`Ü ‰`ûÆ`∂ú fd ¨`≈æò Á`õ¬`¡πõ ‰`ò (dÆ`Ö Á`õ f£`ò ‰`Ö Z ‰`æ≈§ñ Á`Ω•±§øù‰Ö ¨∫•∑õ xz¨æã „ÖZ ,ÆΩûd \f£§ì ‰Ö 0ÕçZ Áì£ø•âZ ÿÖZzf ‰Ö Æí£ú ,¨é£Ö £ù ‰`≤û¨úZ ‰Ö Æí£ú ‰ò xÚ‚`≈¢¬`ΩÖ ¨`é£`Ö Æ`•¡Ö ¨`û£`é£`û' ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ Á`ì¬`ú d£`≈¿Ö Æ`Ö Zf jZ ‰`ûÆ`∂ú ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú Á`™ûf£`Ü ‚`±≈öÚ y¨`ûZgZ Z ‰`ã£`é ) Æ`¥õ Á`¿Ö Õ`≈§≥ì x£`≈Ö ı•äZÆ`è Zf wÎ`çZ f¬`¡í zZ 0dgZdÆ`à Á`õ Á`¢£`≈ïZÆ`∏â '‚`±≈¿õÆ`Üd

d¬`ã zZ Á`¿∑û /¨`úZd Á`õ ( yd¬`Ö £`¡úÚ gZ Á`ºû ’`ûÆ`ñ È`æ≈§ñ ‰`ò £`ù [Æ`ìIfZzdZ „`≈øù v¬`æ∑õ Ø`≈ú Zf wÎ`çZ Æ`ºõN÷•™õ ÿ∫ï “ûf£Ü fzd ÕòÆä ,xz¨æã „ÖZ Æ∂ú gZ yzÎì ‰Ö /¨¿ò Áõ ÁÖ£ûgfZ Á`™ûf£`Ü y¨`ú¬`é fN

IÈ``øù fd ‰``ò ¨``úZd Á``õ Á``™ûf£``Ü Á``õ¬``øì ¨``¿õ x¬``ú£``ñ Zf xÚ zZ ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú Á``õÎ``çZ £``ù „``≈õgÆ```ç¬``ºûz ¨`¿ú£`õ Á`ú£``±û¬`ú “`ûf£`Ü ‹`æç xZ¬`Ü Á`õ Zf xz¨`æã „`ÖZ ,n£``©ö „`ûZ ‰`Ö /Õ`çZ rd£``è £`ù „`≈õgÆ`ç

(G.Vico) ÆæΩ¿ßéZ ,(O.Spengler) ÁÖ „û¬Ü z (A.Toynbee)‰Ö ‹æ•™õ Æ≈Ö£∑Ü £Ö ‰ò Õ±úZd /¨úd¬Ö ¨∫•∑õ “ûf£Ü fzd ÕòÆä

¨úfZ¨ú wÎçZ ‰Ö ÁµÖf ‰ò Á¢£ù wd£≥Ü ' [

£``û ,gfz£``ÉÉÉÉÉ≤ò wZ¬``ñZ z fzÆ``à wZd wZ¬``ñZ £``ù t£``ºµèZ ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ „``ûZ fd xz¨``æã „``ÖZ È``ûÆ``∂ú Õ``≈øùZ ,Õ`çZ yd¬`Ö Á`ø¡õ y¨`û¨`à Á`ú£``±úZ È`∑õ£`â “`ûf£`Ü gZ Z ‰` æäÆ`õ fd ‰`ò ,x£`¿≈≤ú£`â fl`û z x£`¿≈≤úfd£`å‰`Ö Á`µÖf ‰`ú z Õ`çZ Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç ‰`Ö Æ`≥©¿õ ‰`ú y¨`û¨`à „`ûZ ‰`•§öZ z /dgZ¨`úZ Á`õ Á`¢£`ù Á`¢£`¿ézf

Î`¶õ /dfZd wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚJ

Á`úZÆ`ûZ x£`ûdZ fd ‰`ò Zf Á`ΩúfÆ`à Õ`û¬`¿á ,£`ù t£`ºµèZ „`ûZ ‰`Ö ‰`â¬`Ü xz¨`Ö Î`¶õ /dZd —`≈ê¬`Ü xZ¬`Ü Á`øú ,dfZd d¬`âz 'Æ`ô ¬`ú£`õ z Æ`ô Á`•édfg ¨`¿ú£`õ 'wÎ`çZ gZ ’`≈àJ

£`ù xÆ`ñ £`ù \£`ô ,wÎ`çZ f¬`¡í gZ ·`§ñ(Gathas)Í£ø•äZ ‰ò

JwZ¬ñZ w¬®ù gZ ,ÕçZ Á•édfg „ûd ¨¿ç „ûÆÜ Áøû¨ñ

ò Á``õ Zf z£``ô z ¨``¿¿ò Á``õ d¬``Ö£``ú Zf yØ``§ç z ¨``¿ûÍÚ Á``õ Zf [Ú ‰``ò Á``≤äzH

j¬``õ£``ã Zf ’``ÜÚ z ¨``¿≤‘``º∑¿õ dÆ``ô x£``Ö£``≈Ö wZ¬``ñZ Æ``ô xZÆ``ûz £``ù w¬``®ù gZ Zf gfz£``≤ò wZ¬``ñZ Á``úZÆ``Ωú z ¨``ö£``ú Á``õ ,¨``¿¿ò Á``õÁúZÆûZ x£ûdZ fd xZ¬`Ü Á`õ Zf “`ûf£`Ü gZ fZzdZ tfd „`ûÆ`Ü Á`øû¨`ñ ¨`û£`é z ,„`ûÆ`Ü ‡`úfÆ`à ,⁄`ñZz fd /¨`¿ò Á`õÈ`øù —`µç ‰`Ö Zf gfz£`≤ò z dÆ`ô x£`Ö£`≈Ö wZ¬`ñZ £`ù t£`ºµèZ gZ Á`úZÆ`Ωú ‰`ò ,dÆ`ò y¨`ù£`≤õ wÎ`çZ gZ ’`≈àfd z ;¨`¿¿≈Ö Á`õ ¨`ÖZ ˘Z¨`â fd Zf Á`ºûf£`Ü z Á`¢£`¿ézf £`û ,¨`Ö z Á`º≈ú z ¨`¿ùd Á`õ ‚`≈ø∑Ü \£`¿¢£`òx£`øûZ zZ Á`¢£`¡ú gzÆ`≈à ‰`Ö z ¨`¿¿ò Á`õ ’`û£`≈ú Zf (dÆ`ã z Á`¢£`¿ézf Z¨`ã) ZdØ`õ Zf¬`ùÚ ‰`ò v£`ä „`≈ì yfZØ`ù Æ`ù x£`û£`à fd ‰`ò ¨`úZ Á`Ω•™ûf ‚`ù ‰`Ö z Á`ºûf£`Ü Z¨`ã „`øûÆ`ùZ w¬`®ù xZÆ`Ωú ‰`≤≈øù ˘z ,¨`úfZd

/¨ú£≤ò Áõ Áù£§Ü ‰Ö Zf £≈úd z df¬é Áõ Á¢Zf¬ùÚÎ`¶õ ,£`ù t£`ºµèZ „`ûZ ‰`Ö ‰`â¬`Ü xz¨`Ö £`û J

—`≈ê¬`Ü Zf „`≈å ufØ`Ö fZ¬`ûd Á`¢£`àÆ`Ö xZ¬`Ü Á`õ ‰`ú¬`Ωå Æ`ºõ £`ù w¬`®ù gZ Æ`≈ô¬`æâ ZÆ`Ö ‰`ò Ø`≈ΩúZ \Æ`≈ä £`¿Ö ?dZdNfIzd ‚`ù xÚ ,¨`é £`àÆ`Ö dÆ`ô x£`Ö£`≈Ö wZ¬`ñZ

õÆ`õ z £`ù g£`çg£`Ö fd ‰`ú z Õ`éZd wÎ`çZ ‰`Ö Á`µÖf ‰`ú „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ;—``≈±õ dÎ`≈õ gZ ’`≈à xÆ`ñN£`ù Õ`/¨é ‰•ïÆô f£ò ‰Ö x£øæ±õ wZ¬ñZ ‚â£¡Ü ·Ö£∫õ fd x£≈¿≈å Áì£ïd Èæ≈çz xZ¬¿ì ‰Ö ¨∑Ö

2

Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç ‰`Ö Æ`≥©¿õ ÿ`∫ï ‰`ú „`≈≤úfd£`å z gfz£``≤ò wZ¬`ñZ Z yfzd £`ù t£``ºµèZ gZ Á`ôfØ`Ö ’`™Ö ,£`ù t£`ºµèZ „`ûZ ‰`Ö ‰`â¬`Ü xz¨`Ö /d¬`§ú ‚`ù £`≈çÚ yf£`ñ ‰`Ö Æ``≥©¿õ Á`•ä ‰`ºæÖ ,d¬`§ú„ûZ w£øÜ fd ZÆûg /¨ú£õ ¨ùZ¬ã —≈ê¬Ü ·Ö£ñ Æ≈î £µçz xzÆñ fd ‚ù z x£•ç£Ö yfzd fd ‚ù ,£àzfZ “ûf£Ü,£``ùf£``Ü£``Ü ¨``¿ú£``õ ,Æ``ô c¬``ò wZ¬``ñZ Z yfzd £``ù w¬``®ù lÆ``∑õ fd £``àzfZ gfz£``≤ò d£``ÖÚ ›``ë£``¿õ ,£``ù yfzdÆ`Ö Ø`≈ú £`àzfZ d¬`ã gZ ‰`ºæÖ ,¨`¿•ç£`ã Á`øúÆ`Ö £`≈çÚ gZ ÿ`∫ï ‰`ò Á`õZ¬`ñZ ;d¬`Ö £`ù „`õfh z ,£`ù x¬`ù ,£`ù tÆ`Ü

Î`¶õ 0¨`¿•ç£`ã Á`õJ

Æ`ºõ dÎ`≈õ vzZ xÆ`ñ gZ 'd¬`Ö £`àzfZ d¬`ã gZ x£`é Y£`≤¿õ ‰`ò '£`ù „`õfh NzÆ`øæñ ‰`Ö f£`ù „`≈õgÆ`ç w£`øÜ Æ`Ö z ¨`údÆ`ò Á`éÎ`•õ Zf f¬`ëZÆ`ßõZ ‚`ù yÆ`ãÍ£`Ö z ¨`údfzÚ Á``õ w¬`®ù wf f¬`ëZÆ`ßõZv¬≥©õ ¨ä £Ü ,ÕéZd ‰ò Á¢£ù Áô∞ûz £Ö ,Á¢£àzfZ ‚`±≈öZd¬Àï Õπô d¬é Áõ z /¨ú¨é ÿæ±õ Á¢£àzfZ£`ù w¬`®ù „`•±úZd Æ`≥©¿õ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`ïÆ`ô ·`ºé £`¡úÚ x¨`é „`≈≤ú£`â fl`û ¨`úzf fd z d¬`Ö £`¡úÚ gzÆ`≈à‰`Ö £`ù w¬`®ù „`ûZ Y£`≤¿õ xdZd Õ`§±ú ,Æ`Ü¨`Ö xÚ gZ z ,Á`õÎ`çZ £`ù „``≈õgÆ`ç ‰`Ö Æ`ô c¬`ò wZ¬`ñZ Z yfzd£`¿∑õ Á`ú£`±úZ È`∑õ£`â “`ûf£`Ü gZ Á`ôfØ`Ö ’`™Ö £`ù Õ`≈∑ñZz ‰`Ö „`•±Ö ‚`≤å Ø`â Ø`≈å ,wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ

0¨é£Ö ‰•éZd ¨úZ¬Ü Áøú ÆΩûd

ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç “ûf£Ü z xz¨æã „ÖZ ' _

Á`¢£`ù Á`¢£`¿ézf Á`ú£``±úZ È`∑õ£`â “`ûf£`Ü gZ Á`úZfzd £``ù ‰``§¿â gZ Z yf£``à ‰``Ö xz¨``æã „``ÖZ È``ûÆ``∂ú ¨``¿åÆ``ù £`û ‰`ú£`≈õfz£`ã fd ÿ`∫ï z ,yfzd fl`û fd ¬`öz ,Zf xÚ Á`õ¬`øì Æ`≈±õ z Á`¢£`û¬`à ¨`úZ¬`Ü Á`øú ˘z ,dgZ¨`úZ Á`õ

;Æûg ·¢Íd ‰Ö /¨ù¨Ö —≈ê¬Ü £∫ûÆïZ v£øéZf wÎçZ d¬ã f¬¡í ‚≈ùZ¬™Ö ÆôZ /dZd —≈ê¬Ü xz¨æã „ÖZ ÈûÆ∂ú £Ö xZ¬Ü Áøú Zf wÎçZ f¬¡í (1 z Á`Ω•±§øù ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü /¨`¿ú£`õ Á`õ “`ç£`à Á`Ö ·`¢£`±õ gZ Á`ù¬`§úZ ,‚`≈ù¨`Ö —`≈ê¬`Ü ‰`ûÆ`∂ú „`ûZ £`ÖyÆ`ûØ`â qZÆ`ëZ ¨`¿øÜzÆ`á z d£`ÖÚ ›`ë£`¿õ ‰`Ö „`•ï£`û Õ`çd ZÆ`Ö £`¡úÚ x¨`é ‰`•™≈ΩúZÆ`Ö z [Æ`ì ·`û£`§ñ Õ`≈øäf£`≈±Ö ’`∫ú £`∫ûÆ`ïZ v£`øé z ‰`ú£`≈õfz£`ã fd wÎ`çZ x¨`úZÆ`•±ô z Á`õÎ`çZ ’`§¿â ‰`Ö xdZd ·`ºé fd ,[Æ`∑öZ[Æì ·û£§ñ @Õ≈§≥ìA. x£≈Ö Zf wÎçZ ,xz¨æã „ÖZ ¨¿ú£õ xZ¬Ü Áõ n£`©ö „ûZ gZ z /ÕéZd Áø¡õ

õZ /dÆ`ò Á`Ö£`ûgfZ xÚ ‰`Ö y¨`¿≤™Ö w£`®±úZ ·`õ£`ì zNz xÚ ‰`Ö x¨`≈§±å ‰`ò Õ`çZÆ`â£`õ gZ Á`≤™Ö ÿ`∫ï „`ûZ £`fd wÎ`çZ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã y¨`¿¿ò yZÆ`øô f£`≈±Ö ,ZÆ`â£`õ Æ`Ωûd £`¡≤™Ö xdÆ`ò j¬`õZÆ`ï

ºõ fd z [Æ`∑öZ yÆ`ûØ`â ˙`ä£`ç fZ¬`ú fd ‰`ºæÖ ,¨`≤ú ¨`ö¬`•õ [Æ`ì dÆ`ôZÆ`©è ·`û£`§ñ x£`≈õN

‰`ò ¨`é ¨`ö¬`•õ ‰`v£``øé ¨``¿øÜzÆ``á z d£``ÖÚ £``ù „``≈õgÆ``ç Á``ú£``ôfg£``Ö yZf z d¬``Ö x£``•±ÖÆ``ì Á``õ£``øÜ f£``®Ü Ø``òÆ``õ „``ûÆ``Ü ‚``¡õf£`®Ü ØòÆõ „ûZ ÁÜ£≈ä Õ≈øùZ ‰Ö Áù£ôÚ /Õé≠ô Á`õ xÚ gZ £`∫ûÆ`ïÚ Á`ñÆ`é ·`äZ¬`ç z „`øû ‰`Ö x£`•±ÖÆ`ì

d¬`ã fd Zf x£`•±ÖÆ`ì gzf xÚ d£`≥•ñZ ZÆ`Ö Á`ú£`ôfg£`Ö yZf „`ûZ zI‡`úfÆ`à f£`≈±Ö ¬`©ú ‰`Ö d¬`é Á`õ xÚÆ`ñ Î`¶õ /dÆ`ò y¨`ù£`≤õJ

‰`Ö £`¿Ö) xÚ fd ‰`ò '(·`≈ï v£`ç) @·`≈πöZ w£`ìA Z ‰`ú£`±ïZ È`ád£`ä ‰`Ö yf£`éZ fd xÚÆ`ñ xZÆ`ûz ZÆ`Ö Á`Ω¿â xÎ`≈ï z „`≈Ω¿ç Á`ú¬`≤ñ £`Ö ,‰`ùÆ`ÖZ w£`ú ‰`Ö ,„`øû gZ fZdÆ`ç (Á`õÎ`çZ ⁄`Ö£`¿õ \£`ûZzfdÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ Á`ú£`ô¨`úÆ`à £`ù ‰`•çd w¬`®ù df¬`õ ‰`ºõ ‰`Ö x¨`≈çf gZ ·`§ñ ˘z ¨`ûÚ Á`õ ‰`§∑ò È`ú£`ã xdÆ`ò¨`úzZ¨`ã ydZfZ Zf xÚ '¨`úg£`ç Á`õ d¬`Ö£`ú Zf ‰`øù z ¨`¿¿ò Á`õ [£`ÜÆ`à Á`¢£`ù yØ`ûf ‡`¿ç zZ x¬`≤ñ Æ`ç Æ`Ö ‰`òq¨`ù ‰`ò ¨`¿ò Á`õ fzÚd£`û ‰`æè£`ïÎ`Ö z /Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô \f¬``è ‰``§∑ò È`ú£`ã gZ o£`ïd ZÆ`Ö ‰`ò ¨`õ£`ú Á`õ˘¨`øù ,x£`é Á`ú£`•±õg z Á`ú£`•±Ö£`Ü c¬`ò fd ‰`ò d¬`Ö ’`ûÆ`ñ x£`≈õ Õ``πöZ d£`®ûZ ,wZ¨`ñZ „`ûZ fd ¨`úzZ¨`ãÈ`ú£`ã Õ`Ö g¬`¿ù ‰`§∑ò ‰`ò yd¬`Ö ˘£`ä fd „`ûZ z (2)/@¨`¿¿ò ’`û£`≈ú Zf ‰`ú£`ã „`ûZ Z¨`ãA z ¨`¿é£`Ö ‰`•éZdfd wÎ`çZ Æ`§ø∏≈à ¨`¿û¬`ô Á`õ Á`õÎ`çZ \£`ûZzf ‰`ò Õ`çZ Ã`ö£`â z /Õ`çZ y¨`é Á``õ [¬`±©õ £`¡ÖÆ`ì ˙`èZ,xÚ ¨`ö¬`Ü Æ`•±Ö z Á`õÎ`çZ ’`§¿â Á`Ü£`≈ä ¨`ú¬`≈à Æ`Ö Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ ‰`Ö z /y¨`é ¨`ö¬`•õ @·`≈ï v£`çA „`≈øù

/¨úfZ≠ô Áõ ¨≈ò∆Ü\Æ``â£``¡õ gZ ¨``∑Ö IfZ¬``ú x£``øù fd x£``•±ÖÆ``ì f£``®Ü Ø``òZÆ``õ gZ Á``ºû g£``Ö ‰``ò '‰``¿û¨``õ ‰``Ö Æ``§ø∏≈à

3

xZ¬`¿ì ‰`Ö ,i¨`∫˚Z Õ`≈Ö fd @Á`≥ñÍZ¨`®±õA Á`Ü¨`õ 'yd¬`Ö [¬`¿â z v£`øé Á`ú£`ôfg£`Ö yZf Æ`ç Æ`Ö ˙`ä£`çfd qÎ`•¢Z fl`û ‰`Ö ‰`¿û¨`õ qZÆ`ëZ d¬`¡û ·`û£`§ñ Ã`æâ ZÆ`Ö ÙÆ`ù£`í z ;d¬`é Á`õ „`≈≈∑Ü x£`ú£`øæ±õ È`æ§ñ

ºõ g£`•øõ Õ`≈∑ñ¬`õ ZÆ`Ö ¨`û¨`¡Ü Zf ¨`ø©õ \¬`ìd ‰`ò ‰`ºõ qZÆ`éZ ·`Ö£`∫õN

õZ /¨`¿¿ò Á`õ Á`∫æÜ ‰`N‰`Ö £`‚`º©•±õ ‰`¿û¨`õ qZÆ`ëZ d¬`¡û ·`û£`§ñ Ø`≈ú z ‰`ºõ qZÆ`éZ ·`Ö£`∫õ fd x£`ú£`øæ±õ Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`º¿ûZ ◊`©õ˘£`ä fd „`ûZ z /¨`¿ò Á`õ ·`û¨`§Ü x£`ú£`øæ±õ È`æ§ñ ‰`Ö ‰`ºõ fd Zf @wZÆ`©öZ¨`®±õA ıøçf ¨`ø©õ ,ddÆ`ô Á`õ„ûZ ‰ò ¨≈ø¡ï d¬é Áõ xÚÆñ \£ûÚ Z¬©ï gZ /Õç£¡ÖÆì ˙`èZ Èú£ã ÕÖ x£¿å ‚ù g¬¿ù ‰§∑ò ‰ò ÕçZÁ`¿∑û) ¨`úz£`≤û¬`ã Á`•çÆ`à£`•ºû „`ûd zd Ø`òÆ`õ i¨`∫˚Z Õ`≈Ö ‰`ò Á`µûZÆ`é fd ‚`ù xÚ '‰`æ§ñ Æ`≈≈∏Ü ZÆ`â£`õd¬`ã x£`≈õ fd d£`ä xZÆ``©Ö '£`¡ÖÆ`ì ˙``èZ £`ù Õ`Ö Ø`òÆ`õ g¬`¿ù ‰``ºõ z Õ`çZ (Õ``≈©≈±õ z Õ`ûd¬`¡ûÁ¿ézf ·≈öd ‰ò xÚ ÁÖ z ¨õ£ú Áõ ¨úzZ¨ã f¬•çd Zf xÚ xÚÆñ ,‰øù „ûZ £Ö /ÕçZ ydÆò d£®ûZ x£ú£øæ±õ¬``ç ‰``Ö ‘``à ,Õ``ç£``®úÚ Z¨``ã ¨``≈úZdÆ``ΩÖ zf ‰``ò £``â Æ``ù ;¨``û¬``ô Á``õ ,¨``¿ò Æ``òe ‰``æ§ñ Æ``≈≈∏Ü „``ûZ ZÆ``Ö

õZ (3)/¨`ûfZØ`ΩÖ g£`øú wZÆ``©öZ¨``®±õNZÆ`Ö ‰`ò ¨`¿•ïZ Á`õ yZf ‰`Ö x£`ú£`øæ±õ gZ Á`ù¬`§úZ z Æ`§ø∏≈à Á`•ñz £``ºõ ‰Ö –ä ‚çZÆõN

Æ≈≈∏Ü gZ q¨ù 'ÕçZ ‰ú£ã ÕÖ x£¿å ‚ù g¬¿ù ‰ò '¨¿¿ò qZ¬ë ‰§∑ò fzd z ¨úzÆÖ ‰`‰`ò ¨`ù¨`Ö x£`≤ú '’`ûÆ`ñ qZÆ`éZ ‰`Ö ‰`æøâ gZ z '£`¡ÖÆ`ì È`øù ‰`Ö ¨`é¬`ò Á`õ ¨`ø©õ ;ddÆ`ô Á`õ „`ézf ‰`æ§ñÈ`µ∫ú „`ûZ z /dzØ`ïZ ¨`ùZ¬`ã xÚ Õ`≈øùZ Æ`Ö ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú ‰`§∑ò Õ`≈∑ñ¬`õ ZÆ`Ö ¨`û¨`¡Ü £`¡¿Ü ‰`ú zZ \¬`ìd‰``ò ' ’``ûÆ``ñ qZÆ``éZ £``à Æ``ûg ,Ø``≈õÚ Õ`` £``±õ Z y¬` `≈é £``Ö ‰``ò ,zZ \¬``ìd jÆ``•±ô fd Õ``çZ Á``πµì

/¨¿ò Áõ ˘£ã '¨¿¿ò Áõ dZ¨øæñ ‰§∑ò g£•øõ Õ≈∑ñ¬õ x£∑ïZ¨õ Zf x£éd¬ãºõ È`∫µ¿õ ,[Æ`ì ·`û£`§ñ gZ f£`≈±Ö ,wÎ`çZ f¬`¡í gZ ·`§ñ N

,¨`¿¿ò Á`õ Á`∫æÜ @wZÆ`äA È`∫µ¿õ Zf ‰`„`ûZ fd z ¨`¿úZd Á`õ wZÆ`ä £`¡ù£`õ Ø`≈ú Zf v£`ç gZ y£`õf£`¡å z Õ`çZ o¬`¿øõ xÚ fd ‡`¿â ‰`ò Z ‰`∫µ¿õd£`≥•ñZ Õ≈øùZ y¨¿ùd x£`≤ú „ûZ z /¨¿¿ò Áõ ‹ñ¬•õ x£éd¬ã „≈Ö Zf Æ≈ôfd z ‡¿â o¬ú Æù £¡ù£õ¨`ìZ¬`ñ „`ûZ È`øù ¨`ø©õ /dfZd ·`û£`§ñ „`ûZ Ã`ö£`î d£`≥•ñZ Á`ô¨`úg fd d£`ûg Æ`≈á∆`Ü ‰`ò Õ`çZ ‰`ºõ È`∫µ¿õ

¨``∫õ z dÆ``û≠``à Á``õ ZfNÁ`ñ£`Ö ¨`ûdÆ``Ü £``â ,dfZ¬``õ „``ûZ È``øù fd xÚÆ``ñ —``ûÆ``è \Zf¬``•çd z df£``øé Á``õ ix£`≈õ fd wÎ`çZ jÆ`•±ô z £`¡ÖÆ`ì d£`©ÜZ fd ‰`ºõ Á`Ü£`≈ä Õ`≈øùZ ‰`Ö x£`ú£`øæ±õ z Æ`§ø∏≈à ‰`ò dfZ≠`ô Á`øú

/¨úZ ‹ñZz [Æì ·û£§ñ‰`Ö ’`ÜÆ`®ù gZ ¨`∑Ö v£`ç Õ`≤ù Õ`±úZ¬`Ü Æ`§ø∏≈à ‰`ò d¬`Ö ‰`§∑ò Õ`≈øùZ Æ`Ö ¨`≈ò∆`Ü Õ`ç£`≈ç „`ûZ £`Ö ·``û£``§ñ £``ù Õ``Ö „``•±ºé £``Ö z ¨``¿ò —``•ï Ø``ûÆ``ú¬``ã xz¨``Ö ı§ûÆ``∫Ü Zf ‰``ºõ (dÎ``≈õ 630 fd) ‰``¿û¨``õ‰`Ö /¨`¿ò ·`û¨`§Ü ¨`û¨`â Á`•çÆ`à£`•ºû „`ûd ¨`äZz Z¨`ã ’`•çÆ`à Ø`òÆ`õ „`ûÆ`Ü i¨`∫õ ‰`Ö Zf xÚ ,[Æ`ì ‹`æ•™õ¨ø©õ ‰`ºæÖ ,d¬é Áøú \f£î x£ú£øæ±õ Èæ≈çz ‰Ö xÚ xZ¨¿øÜzÆá vZ¬õZ £¡¿Ü ‰ú ,‰`ºõ —•ï gZ ¨`∑Ö yzÎ`ì

/¨úZzÆΩÖ ¨û¨â „ûd ‰Ö Zf £¡úÚ ,‰ú£û¬â Á•éÚ Á•ç£≈ç „•ïÆô ’≈à fd £Ö ¨é¬ò Áõ£Ü ¨¿ò ‹≈∑¥Ü Æ•≤≈Ö ‰å Æù Zf £¡ÖÆì Z ‰æ≈§ñ Õ≈øä ¨é¬ò Áõ Æ§ø∏≈à ,£¡¿ûZ Èøù gZ ‰•é≠ô

õZA flû fd z dg£ç ¨¿Ö £à ¨û¨â „ûd ‰Ö Æ•≤≈Ö ‰å Æù Zf £¡úÚ ¨úZ¬•ÖN„ûZ fd /¨¿ò w£îdZ @y¨äZz Õ`õZA Zf x£`ú£`øæ±õ £`ùf£`Ö ;Õ`çZ —`ûÆ`è f£`≈±Ö xÚÆ`ñ „`©ö Ø`≈ú df¬`õN’`•çÆ`à fd ‰`ò ¨`úZ¬`ã Á`õ @y¨`äZz Õ`

„`ûZ ·`Ö£`∫õ fd ,dÆ`ôZÆ`©è ·`û£`§ñ ıè¬`≥™õ z ,[Æ`ì ·`û£`§ñ ‰`ò yd¬`§ú Ã`≈®ì (4)/¨`úZ¨`©•õ ‰`ú£`Ωû Z¨`ãfd xÚÆ`ñ /¨`úZ y¨`ûd Á`õ Æ`µã fd Zf x£`é Z ‰`æ≈§ñ Õ`≈øä z vÎ`∫•çZ ZÆ`ûg ;¨`úZ ydÆ`ò Á`õ Õ`õz£`∫õ Õ`òÆ`äz Æ`πò fd dÆ`ôZÆ`©è £`¡ÖÆ`ìA ;¨`û¬`ô Á`õ ı•äZÆ`è ‰`ò dzf Á`õ ’`≈à £`®úÚ £`Ü £`¡úÚ Õ`õz£`∫õ „`ûZ —`≈§∫Üÿ`∫ï ‰`ú ,Á`•çÆ`à£`•ºû Æ`Ö Á`¿•§õ d£`©ÜZ fl`û d£`®ûZ ZÆ`Ö jÎ`Ü „`ûZ fd xÚÆ`ñ (5)/@¨`úÆ`Ü¨`Ö ‰`øù gZ r£`πú„`≈Ö fd ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Ø`≈ú Zf Á`§æë Æ`ÜÆ`Ö o¬`ú Æ`ù ‰`ºæÖ ,¨`úZd Á`õ wgÍ Zf [Æ`ì ·`û£`§ñ Õ`≈øä ‹`≈∑¥Üz dÆ`õ fl`û gZ Zf £`øé £`õ ,wdÆ`õ ZA ;¨`úZd Á`õ £`¿∑õ Á`Ö ,¨`û£`≈Ö d¬`âz ‰`Ö £`¡ÖÆ`ìÆ`≈î ‰`Ö Õ`§±ú £`¡ÖÆ`ì„ûÆÜØûØ`ì ıøæ±õ ;¨`≈ç£`¿é g£`Ö Zf Æ`Ωû¨`øù £`Ü ‚`ûZ ydfzÚfd ·`û£`§ñ z wZ¬`ñZ \f¬`è ‰`Ö z ‚`ûZ y¨`ûÆ`ïÚ xg fl`û\f¨`ñ ·`Ö£`∫õ fd [Æ`ì ·`û£`§ñ Õ`õz£`∫õ ,‰`øù „`ûZ £`Ö (6)/@Õ`ç£`øé „`ûÆ`Üf£`ôØ`≈ùÆ`à ,¨`úzZ¨`ã ’`≈à £`øé_zZ ÕìÆç ‰Ö ,Æ§ø∏≈à uÆõ £Ö Á•ä z ¨Ö£`û Á`õ ‰`õZdZ x£`¿å ‚`ù ,ydÆ`ò d£`®ûZ wÎ`çZ ‰`ò ¨`û¨`â Ø`òÆ`õ

4

Æ§ùf Õ©Ü x£ú£øæ±õ z /d¬é Áõ ·û¨§Ü ØòÆõ \f¨ñ ‰≈æì ·û£§ñ ÇdÆ•±ô £ù jf¬é ‰Ö z dÆ≈ô ÁõÆ`öZ [zÆ`äA ‰`Ö ‰`ò £`ù ‡`¿â ‰`æ±æç fl`û fd 'vzZ È`π≈æã 'Æ`ºÖ¬`ÖZI,¨ú¨é qzÆ∑õ (dZ¨ÜfZ £ù ‡`¿â) @yd

£`ù ‡`¿â „`ûZ fd ‰`â¬`Ü f¬`ã fd È`•ºú /¨`¿•±ºé ‚`ù fd Zf £`ù jf¬`é „`ûZ ,„`ºøõ ·``ºé „`ûÆ`Ü „`≤ã ‰`ÖZÆ`ûg ,¨`¿•≤ò Á`õ Zf „`øéd dZÆ`ïZ È`øù ‰`ºæÖ ,¨`¿•ïÆ`ô Á`øú Æ`≈çZ £`¡Ω¿â „`ûZ fd x£`ú£`øæ±õ ‰`ò Õ`çZ „`ûZdf¬`ãÆ`Ö „`ûZ /¨`údÆ`ò Á`õ Á`∫æÜ @w¨`öZfz¨`¡õA ,¨`úZ ‰`•≤ôÆ`Ö wÎ`çZ gZ x¨``é x£`øæ±õ gZ ¨`∑Ö ‰`ò Zf Á`¢£`¡úÚ

¨`ÜÆ`õA £`Ö „`≤ãNydZd ‚`≈ø∑Ü £`â ‰`øù ‰`Ö Á`§ù≠`õ \ZfÆ`∫õ \f¬`è ‰`Ö Ù¨`∑Ö ‰`ò (x£`Ω•≤ôÆ`Ö wÎ`çZ gZ) @„`û≥∑•õ x£`ú£`øæ±õ qÆ`ë gZ Ø`≈ú gzÆ`õZ Á`•ä z ¨`éNwÎ`çZ Æ`≈ôfd £`Ö ÿ`∫ï ,d¬`é Á`õ ‰`≈â¬`Ü z aÆ`µõ Ã`

/ÕçZ —≈ê¬Ü ·Ö£ñ z ‚¡ï ·Ö£ñ ,[Æì ·û£§ñ ØòÆõ gZ ØûÆô \£≤ûZÆô £Ö ‰≈özZ£`Ö z ¨`≤ú ¨`ö¬`•õ „`≈≤úZÆ`©è ·`û£`§ñ x£`≈õ fd wÎ`çZ ‰`ò ¨`¿ùd Á`õ x£`≤ú Õ`çd „``ûZ gZ ¨`ùZ¬`é £Ö ;¨é ¨ö¬•õ x£•±ÖÆì Áú£ôfg£`Ö Ø`òÆ`õ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ fd ‰`ºæÖ ;Õ`ïÆ`Ωú ·`ºé £`¡úÚ Z ‰`æ≈§ñ Õ`≈øä Æ`Ö ‰`≈ºÜ¨≈é¬ò jd¬ã Õ≈∑ñ¬õ xdÆò ‚º©•ÉÉÉ±õ ZÆÖ z ;ÕïÆô wZ¬ÉÉÉÉÉñ Áú£ôfg£Ö ØòÆõ „ûZ Õ≈øùZ ‰Ö y∞ûz ‰â¬Ü‰`Ö /¨`¿ò ‰`æÖ£`∫õ £`¡úÚ Z ‰`æ≈§ñ Õ`≈øä £``Ö z dfzÚ fd Ø`òÆ`õ \f¨``ñ fl``û vÆ``•¿ò Õ``©Ü Zf [Æ``ì ·``û£``§ñ

(7)/Õ±≈ú —≈ê¬Ü ·Ö£ñ xZ¨¿å xz¨æã „ÖZ ÈûÆ∂ú £Ö ,wÎçZ d¬ã f¬¡í ,ÆΩûd \f£§ìÆôZ /dZd —≈ê¬Ü xz¨æã „ÖZ ÈûÆ∂ú £Ö xZ¬Ü Áøú ‚ù Zf ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç Áõ¬øì “ûf£Ü '2 £ùf¬`≤ò z wÎçZ Áõ¬øì “ûf£Ü —≈ê¬Ü ;¨é£Ö fZ¬éd xz¨æã „ÖZ È`ûÆ`∂ú È`æ≈çz ‰`Ö wÎ`çZ f¬`¡í —`≈ê¬`Ü“ûf£Ü fd „`≈≤úZÆ`©è ¬`®Ω¿â ·`û£`§ñ ’`∫ú Æ`Ö ¨`≈ò∆`Ü £`Ö /Õ`çZ Æ`ÜfZ¬`éd Ã`ÜZÆ`õ ‰`Ö xÚ fl`øò ‰`Ö Á`õÎ`çZ’`∫ú yf£`Öfd ‰`ò Æ`∂ú Æ`ù ZÆ`ûg /dÆ`ò x£`≈Ö xZ¬`Ü Á`øú Ø`≈ú Zf Õ`∫≈∫ä gZ Á`ø≈ú Á`•ä ,Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò„ûZ fd ‰ò ‚≈¿ò f£ºúZ Zf Õ∫≈∫ä „ûZ ‚≈úZ¬Ü Áøú ,‚≈é£Ö ‰•éZd £ùf¬≤ò „ûZ “ûf£Ü fd „≈≤úZÆ©è ·û£§ñ,d£ÖÚ gfz£≤ò ØòZÆõ z ¨¿øÜzÆá £ùÆ¡é d¬âz xz¨Ö ⁄ñZz fd /¨úZ ‰•éZd Áø¡õ ’∫ú Ø≈ú £ùÆ¡é ,“ûf£Ü,Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò “`ûf£`Ü fd ,„`ûZ gZ Æ`ÜZÆ`ï Á`•ä /Õ`éZd Á`øú d¬``âz „`≈≤úZÆ``©è wZ¬`ñZ ZÆ`Ö Z ‰`Öe£`âfl`û fd Õ`çZ Á`ï£`ò Á`©≈±õ £`ùf¬`≤ò “`ûf£`Ü ‚`∂ìZ ’`™Ö fd £`Ü ¨`úfZd Æ`Ü ‚`¡õ ’`∫ú Zf£`ºéÚ £`ùÆ`¡éZf zd „ûZ ,‚ù¨πù xÆñ ·ûZzZ £Ü (d¬é Áõ Æù£í wÎçZ ‰ò) ‚•πù xÆñ ·ûZzZ gZ Á¿∑û ,‰ö£çfZØù yfzd„ûd wÎçZ z ÕçZ Á¢£àzfZ £`ù „`≈õgÆ`ç ‚`∂ìZ ’`™Ö Á`øçf „`ûd Õ`≈©≈±õ ,yfzd „`ûZ fd /‚`≈¿ò ‰`±û£`∫õ£`≈çÚ z £`≈çÚ Á`ÖÆ`î [¬`¿â w£`øÜ z ,£`àzfZ gZ Á`≤™Ö ,£`∫ûÆ`ïZ v£`øé £``ù „`≈õgÆ`ç ‚`∂ìZ ’``™Ö Á`øçffd £Ü ¨úfZd Æ•ø¡õ ÃÜZÆõ ‰Ö ’∫ú £ùÆ¡é ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç fd ,yfzd „ûZ w£øÜ fd ı§ûÆ∫Ü /Áú£≈õ„```ûZ wdÆ```õ Á```ì£```ø•âZ Á```ô¨```úg zf Z ydÆ`` `•±ô \ZÆ```≈á∆```Ü £```Ö ı∑§ë z ;Á```©≈±õ £```àzfZ £```ù „```≈õgÆ```çz ¨`¿ñÆ`øç z yÆ`ù£`ñ z dZ¨`∏Ö z ›``≤õd ¨`¿ú£`õ ¨`¿øÜzÆ`á £`ùÆ`¡é fd ‰`ò Á`¢£``¡úÚ ıøæ±õ /£``ù „``≈õgÆ``ç/¨`úd¬`§ú „`≈≤úZÆ`©è ·`û£`§ñ ,¨`údÆ`ò Á`õ Á`ô¨`úg v¬`§ú£`•çZ z x£`¡πèZ z f¬`ùÍ z ZÆ`ôÚ z ‰`ë£`úÆ`î z f¬`Ö£`≤≈ú„ÖZ z ÁÖZf£ï z ÁúzÆ≈Ö z ¨éf „ÖZ z £¿≈ç „ÖZ z ¨¿ºöZ z ÁõgfZ¬ã z gZf £ûÆòg ¨¿ú£õ ÁúZÆ`ºπ•õZ ‰`ú£`±ïZ Á`∫≈ç¬`õ £`≈úd /¨`ú¬`é Õ`≈ÖÆ`Ü „`≈≤úZÆ`©è ·`û£`§ñ x£`≈õ fd ¨`¿•±úZ¬`Ü Á`øú dfzÆ`¡ç z Á`ÖÆ`∑öZ‚`û¬`∫Ü ;ZÆ`ôÚ ·`©õ _£`Ü ,‰`ë£`úÆ`î ,YZÆ`ø©öZ ,›`≤õd ⁄`õ£`â Ø`≈ΩúZ „`≈±©Ü f£`ø∑õ (8);@dZ¨`∏Ö £`ù Ã`éA

Æ``∑˚ZYÎ``ìZ¬``ÖZ ,iZ¬``ú¬``ÖZ Æ``∑é Ø``≈ΩúZ v£``≈ã £``ùÆ``û¬``≥Ü z ;w£``≈ã Æ``øì ¨``≈éf¬``ãN,Ÿ``ï£``ä z ¬``ö¬``õ ,Á`ô¨`úg ?‚`ûzÆ`Ö Æ`Üfzd ZÆ`å /¨`úÆ`≈ΩÖ ·`ºé „`≈≤úZÆ`©è ·`û£`§ñ \£`¿¢£`ò fd ¨`¿úZ¬`•Ö ‰`ò ¨`¿•±≈ú Á`¢£`ùØ`≈ågZ zZ ;Õ``ç£``ù „``≈õgÆ``ç „``ûZ fd Æ``¡é ‡``¿ùÆ``ï Õ``≈øùZ gZ fZd¬``øú d¬``ã ,xz¨``æã „``ÖZ ¨``¿ú£``õ Æ``ºπ•õÁúZ¨ú£ã ;Æ¡é g£•øõ f£`≤ñZ x£≈õ fd ›≈øì Á¢£ù ‰`≤ûf £Ö z ÁúÍ¬ë Á`Ω¿ùÆï ›ÖZ¬ç £Ö ÕçZ ÁúZ¨ú£ã

¥ä gZ ‰`•ç£`ãÆ`ÖGfZdf¬`ãÆ`Ö z ,‘`ö¨`úZ (·`û¬`ç=) ‰`≈æ§éZ fd ˙`±ú ¨`¿å Á`•õ£`ñZ £`Ö ,(Á`Ö¬`¿â „`øû) \¬`õÆ`Æ¡é x£≈ìZ gZ ‰ò (xz¨æã) d¬ã ‚•±≈Ö £≈ú È∫Ö£ç gZ Á±ò Á•ñz /‘ú¬Ü fd ˙`±ú ¨¿å ÁÜZg£≈•õZ gZÁ`õ [¬`≥¿õ x£`µæç (Á`§Ü£`ò=) Á`±û¬`úZÆ`∏ë w£`∫õ ‰`Ö Á`Ωö£`ç Õ`±≈Ö „`ç fd d¬`ã z ¨`¿ò Á`õ d£`û yd¬`Öi£`±ä Á`Ü£`õ£`∫õ ‰`Ö £`∫ûÆ`ïZ v£`øé £`ùÆ`¡é „`ûÆ`Ü ‚`¡õ gZ f£`≈±Ö fd jZ Á``ô¨`úg v¬`ë w£`øÜ fd z d¬`é·`èz ‚`ù ‰`Ö Zf fz£`¿¡à f£`≈±Ö 'Á`ú£`ºõ z Á`ú£`õg '£`≈úd ‰`ò £`ùÆ`¡é Õ`≈øùZ Æ`Ö (9);¨`Ö£`û Á`õ Õ`çd

5

ºπÜ v¬`≥©õ ,¨`ûdÆ`Ü Á`Ö ,fz£`¿¡à £`≈úd „`ûZ /¨`ùd Á`õ Á`ùZ¬`ô ,¨`¿¿ò Á`õN

z Õ`±≈ú wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ z Æ`õZ ;dfZd Æ`≈ô ‚`≤å \£`¥ñ£`¿Ü ‰`≈özZ wÎ`çZ £`ù jg¬`õÚ £`Ö Õ`πô d¬`é Á`õ Á`•äNÈ`æ≈çz ‰`Ö ,v£`ä Æ`ù fd £`

•õ ‚`ù ‰`Ö Á`Ü£`ë£`§ÜfZNÁ`ø¡õ f£`≈±Ö ’`∫ú Á`ú£`Ög z Á`§ù≠`õ \£`ë£`§ÜfZ ,£`¡úÚ x£`≈õ fd ‰`ò d¬`é Á``õ ·`≥·õ£ºÜ z ¨Ö£û Áõ v¬©Ü xÚ \Í¬©Ü £Ö yZÆøù z £≈úd „ûZ fd Ø≈ú d¬ã ,„ûd flû ÈÖ£¶õ ‰Ö wÎçZ /¨úfZd

/¨¿ò Áõ Z¨≈àÎ`¶õ /Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ·`ºé £`ù f¬`ÜZÆ`ßõZ „`ûZ yfzd fd wÎ`çZ Á`¿ûd w£`∂ú gZ Á`ôfØ`Ö ’`™Ö ⁄`ñZz fd J

ä „`ÖZ z ,Á`∑ï£`é ,‘`úZ „`ÖZ fl`ö£`õ ,‰`π≈¿ä¬`ÖZ) Á`¿ç ‰`∫ï ˙`ÉÉÉèZ È`ã£`é f£`¡å Æ`ù xZfZ≠`ôd£`≈¿ÖG§¿Gz (·`Á`õ Á`ô¨`úg Á`ç£`§ì Õ`ïÎ`ã Á`¢£`ï¬`ºé yfzd fd (rd£`è Æ`π∑â) ‰`∑≈é ‰`∫ï È`ã£`é „`ûÆ`Ü ‚`¡õ fZ≠`ôd£`≈¿Ö[£`•òf£`¡å z x£`û Á`¿ç @—`≈©èA ’`é) x£`≈∑≈é z x£`û Á`¿ç Œ`û¨`ä ⁄`Ö£`¿õ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ „`≈¿å ‚`ù /¨`údÆ`òf¬`ë „`≈øù /‚`¡õ Æ`¡é Ø`òZÆ`õ fd ıõ£`øÜ z ¨`úZ y¨`é „`ûz¨`Ü Á`ç£`§ì yfzd „`≈øù fd (x£`≈∑≈é ˙`èZ

§ë Æ`≈±πÜ ¨`¿ú£`õ) ¨`úZ y¨`é ‰`•é¬`ú xÚÆ`ñ Æ`Ö ‰`ò Á`¢£`ùÆ`≈±πÜ „`ûÆ`Üe¬`πúÆ`à z „`ûÆ`Ü ‚`¡õ Õ`çZGx£`≈õ fd Æ`‰`ò Õ`çZ yfzd „`≈øù fd g£`Ö /(x£`û Á`¿ç x£`≈õ fd gZf „`û¨`öZÆ``™ï Æ``≈±πÜ z z£``¥≈Ö Æ`≈±πÜ z x£`≈∑≈éÈ`≤û¨`úZ ·`õ£`ºÜ fd ı∑§ë z ¨`úÆ`≈ô Á`õ ·`ºé xÚ £`ù x£`ûÆ`â „`ûÆ`Üe¬`πúÆ`à z Á`õÎ`çZ \£`≈¡öZ £`û @wÎ`òA

Î`¶õ ‰`ò Õ`±≈ú Á`ïd£`≥Ü /¨`úfZ≠`ô Á`õ Æ`≈á∆`Ü x£`ú£`øæ±õ Á`¿ûdJ

–`¡ú fd £`û (xÚÆ`ñ Æ`Ö) gZf Æ`™ï Æ`≈±πÜ fd ¬`≥Ü ,Á`êf ‹ûÆé ÿç¬Ü (y¨é fzÚ ⁄øâ) ÈîÎ§öZNÆÜ y¨≈´≈à ÃÜZÆõ ‰Ö ,d¬é Áõ ‰¢ZfZ Z¨ã gZ ‰ò f

fd ıç£çZ wÎçZ £ù y£ô ‰≈ºÜ ‰ò ¨¿ùd Áõ x£`≤ú £¡¿ûZ Èøù /d¬é Áõ d£π•±õ xÚÆñ gZ ‰ò ÕçZ xÚ gZÜ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ yd¬`Ö £`ùÆ`¡éIúÆ`IxZfZ¨`õ Õ`özd z Æ`¡é x£`ú£`ôfg£`Ö „`ûd wÎ`çZ" ;¨`û¬`ô Á`õ ‰`ò dfZd ›`ä Æ`

‘`º∑¿õ Zf Á`ú£`ôfg£`Ö È`∑õ£`â fl`û Æ`¡é Á`ô¨`úg ,xÚ ¨`≈æò ‚`≈ù£`πõ gZ f£`≈±Ö /¨`ú£`õ Ø`≈ú „`≈¿å z d¬`Ö (10)/"x£û¬â ‡¿â z x£¿≈≤úZÆ©è £ù jgfZ £Ö ·Ö£∫Ü fd ,¨¿¿ò Áõ

‡¿â „ûd wÎçZ ‰ò ¨¿ò Áøú £ìdZ ‰âz ”≈ù ‰Ö Ø≈ú xz¨æã „ÖZ d¬ã ‰ò ÕéZd ‰â¬Ü ¨û£Ö ‰•§öZ Î`¶õ /¨`úZd Á`õ fZdf¬`≤ò gZ xZ¬`Ü£`ú z Á`úZd£`ÖÚ ·`™õ Zf x£`¿≈≤úZÆ`©è zZ /Õ`çZ „`≈≤úZÆ`©è x£`û¬`âJ

fd zZ ,¨¿Ö£û Õçd Á¢£ùf¬≤ò ÆÖ „≈≤úZÆ©è [ZÆìZ y£ôÆù ‰ò ydZd k£`≥•ãZ „ûZ x£≈Ö ‰Ö Zf ˙`≥ï @‰õ¨∫õA£Ö ‰ò ¨úfZd Á¿≈≤ú c¬ò ‰Ö \d£ì x£¿ûZ ‰ò „ûZ ·≈öd ‰Ö /¨úzf Áõ ÁúZÆûz ‰Ö zf ÕìÆç ‰Ö £ùf¬`≤ò xÚ,¨úfZ≠ô Áøú ÁâfZ xZfz ‰`≤≈à z xZ¨¿õÆ¿ù f£ò ‰Ö x£`¿ûZ Ø`≈ú z ;dfZd \£`ï£`¿õ xZÆ`øì z Á`¿≈≤úÆ`¡é i£`çZ·``≈º≤Ü xZfz ‰``≤≈à z xZÆ``ô Õ``∑¿è f£``ò Zf wdÆ``õ j£``∑õ z Á``ô¨``úg È``û£``õÆ``ç z i£``çZA ‰``ò ˘£``ä fdz xZÆ``øì ,¨``¿û¬``â fZØ``≈Ö Æ``¡é fd Õ``ú¬``ºç gZ z ¨``¿≤ºÖ Õ``çd Æ``¿ù z f£``ò gZ wdÆ``õ Æ``ôZ z @¨``ùd Á``õf¬``∂¿õ ‰``ò)£``ù [Æ``ìA ‰``ò ydZd „``ûZ x£``≈Ö ‰```Ö k£```≥•ãZ Zf Æ```Ωûd ·```≥ï z /¨``ú¬``é Á```õ y£```§Ü o£```ø•âZ

(11)/@¨úÆÜfzd fZdf¬≤ò Õç£≈ç gZ £ù Õæõ Èøù ‰Ö Õ§±ú (ÕçZ „≈≤úZÆ©è £ù [Æì‰ò £ìdZ „ûZ /¨úZ ‰•ç£™úÆÖ x£¿≈≤úZÆ©è x£≈õ gZ ÁõÎçZ £ùf¬`≤ò v£ºûdZf £ù ’§¿â Èøù /3 x£`¿≈≤úZÆ`©è x£`≈õ gZ Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò “`ûf£`Ü fd Á`¿ûd t£`à £`û v£`ºûdZf £`ù ’`§¿â Ã`ö£`î £`û ‰`øùÕ`çfd £`ìdZ „`ûZ ‘`ºì Õ`πô d¬`é Á`õ Á`•ä /dfZ¨`ú Á`¢£`úZ¬`ã Á`™ûf£`Ü £`ù Õ`≈∑ñZz £`Ö Ø`≈ú ,¨`úZ ‰`•ç£`ãÆ`ÖÈ`πµú £`û ¨`úZ ‰`•ç£`ãÆ`Ö £`ùÆ`¡é gZ £`û Á`õÎ`çZ £`ùf¬` `≤ò “`ûf£`Ü fd v£``ºûdZf £`ù ’`§¿â Ã`ö£``î z Õ`çZ

/ÕçZ y¨é ‰•±Ö x£ûÆ¡é x£≈õ fd x£é Æ§ùfgZ ·`§ñ ,Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç “`ûf£`Ü fd w£`∂ú ¨`ê £`ù ’`§¿â gZ f¬`≥Ü ‰`Ö „`•ï£`û Õ`çd ZÆ`Ö È``µÖZf ıÜfzÆ``ê (‚``±≈ú£``•ûf¬``≈à) Á``¿ûd t£``à z ‚``±≈ö£``ºûdZf x£``≈õ ‰``ò ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd ‰``â¬``Ü ¨``û£``Ö Ø``≈å Æ``ù

’`§¿â Æ`ù ,Æ``Ωûd \f£`§ì ‰`Ö /dfZ¨`ú d¬`âz ¨`úz£``≤û¬`ãI‚`ù ‰`Ö x£`ùZ¬`ã z v£``ºûdZf Á`ì£``ø•âZ n£``©ö gZ [£`ú wÎ`çZ £`û ‰`≈özZ wÎ`çZ fZ¨`ïÆ`ë ’`§¿â fl`û ı§ö£`î £`û z ıÜfzÆ`ê ,\f¨`ñ ÿ`æ±õ £`ùf£`•ã£`ç „`•™ûf£`û Æ`¡é g£`•øõÆ`≈î f£`≤ñZ Zf v£`ºûdZf £`ù ’`§¿â r£`πÜZ ‰`Ö Ã`ûÆ`ñ Õ`ûÆ`¶òZ Á`ì£`ø•âZ È`û£`à /Õ`çZ yd¬`§úx£```¿≈≤úZÆ```©è x£```≈õ gZ Ø```≈ú Á```¿ûd t£```à £````ù ’```§¿â È```øù ,yzÎ```∑Ö /¨```úZ ydZd Á```õ ·````≈º≤Ü x£```≈¢£```•çzf

/¨úZ ‰•ç£ã ÁõÆÖ £ùÆ¡é gZ 'x£é ÕûÆ¶òZ ‚≈¢¬Ωú ÆôZ '£¡úÚ gZ ÁôfØÖ ’™Ö ‰ºæÖ ,¨úZ ‰•ç£ã ÁøúÆÖ

6

„`ûd wÎ`çZ ‰`ò ¨``¿ò Á``øú £``ìdZ ‰``âz ”``≈ù ‰``Ö Ø``≈ú xz¨``æã „``ÖZ d¬``ã ‰``ò Õ``éZd ‰``â¬``Ü ¨``û£``Ö ‰``•§öZ Î`¶õ /¨`úZd Á`õ fZdf¬`≤ò gZ xZ¬`Ü£`ú z Á`úZd£`ÖÚ ·`™õ Zf x£`¿≈≤úZÆ`©è zZ /Õ`çZ „`≈≤úZÆ`©è x£`û¬`â ‡`¿âJ

Õçd Á¢£ùf¬`≤ò ÆÖ „≈≤úZÆ©è [ZÆìZ y£ôÆù ‰ò ydZd k£`≥•ãZ „ûZ x£≈Ö ‰Ö Zf ˙`≥ï @‰õ¨∫õA fd zZÁ`¿≈≤ú c¬`ò ‰`Ö \d£`ì x£`¿ûZ ‰`ò „`ûZ ·`≈öd ‰`Ö /¨`úzf Á`õ Á`úZÆ`ûz ‰`Ö zf Õ`ìÆ`ç ‰`Ö £`ùf¬`≤ò xÚ ,¨`¿Ö£`ûÁâfZ xZfz ‰≤≈à z xZ¨¿õÆ¿ù f£ò ‰Ö x£¿ûZ Ø≈ú z ;dfZd \£ï£¿õ xZÆøì z Á¿≈≤úÆ¡é i£çZ £Ö ‰ò ¨úfZdxZfz ‰`≤≈à z xZÆ`ô Õ`∑¿è f£`ò Zf wdÆ`õ j£`∑õ z Á`ô¨`úg È`û£`õÆ`ç z i£`çZA ‰`ò ˘£`ä fd ,¨`úfZ≠`ô Á`øú,¨``¿û¬``â fZØ``≈Ö Æ``¡é fd Õ``ú¬``ºç gZ z ¨``¿≤ºÖ Õ``çd Æ``¿ù z f£``ò gZ wdÆ``õ Æ``ôZ z @¨``ùd Á``õ ·``≈º≤Ü‰``ò)£``ù [Æ``ìA ‰``ò ydZd „``ûZ x£``≈Ö ‰``Ö k£``≥•ãZ Zf Æ``Ωûd ·``≥ï z /¨``ú¬``é Á``õ y£``§Ü o£``ø•âZ z xZÆ``øì

(11)/@¨úÆÜfzd fZdf¬≤ò Õç£≈ç gZ £ù Õæõ Èøù ‰Ö Õ§±ú (ÕçZ „≈≤úZÆ©è £ù [Æì f¬∂¿õÎ`¶õ J

Á`¿ûd t£`à £`ù ’`§¿â „`ûÆ`Ü ‚`ÉÉÉÉ¡õ gZ Á`ºû ¨`ûdÆ`Ü Á`Ö z „`≈özZ I„`ûZ /d¬`Ö _fZ¬`ã ’`§¿â ,Á`õÎ`ÉçZ xZÆ`§ùf „`≈•±™ú ˘z ;Õ`ïÆ`ô ·`ºé ‰`ûz£`∑õ £`Ö zZ £`ù ‡`¿â x£`ûÆ`â fd z ˙`ì Õ`ïÎ`ã xZfzd fd ’`§¿â\f¨``ñ ¨``ê ’``§¿â „``≈•±™ú Á``¿∑û 'zZ ·``•ñ z x£``ø¶ì ‰``≈æì w£```≈ñ fd ‰``ò ¨``úd¬``Ö Á``ú£``±ò È``æøâ gZ xÚ‰Ö ‰ò ’§¿â „ûZ /¨¿•éZd ˘£∑ï ’∫ú z ÕòÆé 'ÁõÎçZ Õözd Æ≈ô ·`ºé xZfzd fd ‚¡úÚ ,Áç£≈ç

xÚ gZ Zf Á``¢Zzf x£``õÆ``ï z Õ``õ¬``ºä ,dfzÚ wZzd xÆ``ñ ‰``ç 'zd v£``∑ï \f¬``èI·``≈º≤Ü z Õ``±úZd Á``õ Z¨``ã ∫æÜ Á`õÎ`çZ \£`§âZz gZ Zf ‰`π≈æã [£`™•úZ z Õ`õ¬`ºäN

Õ`õ¬`ºä o¬`ú Æ`ù £`Ö ,˘zZ ›`ûÆ`ë ‰`Ö z dÆ`ò Á`øú Á`‰`Ö g£`≈ú ,d¬`é ZÆ`âZ Õ`õ¬`ºä xz¨`Ö „`ûd w£`ºäZ d¬`≤Ö Æ`ôZ ¨`úd¬`Ö ¨`∫•∑õ _fZ¬`ã /d¬`Ö ‹`ö£`™õ Á`ázf¬`õx£`úÚ È`æ≈çz ‰`Ö z ¨`é£`Ö x£`¿õ»`õ „`ûÆ`Ü ‰`•±û£`é ‰`ò Õ`çZ Á`±ò ozÆ`≤õ È`π≈æã z Õ`±≈ú ‚`ò£`ä z Õ`õ¬`ºä˙`èZ £`¡ù£`ô ‰`≈ºÜ z (12)/dÆ`õdZgÚ £`û ¨`é£`Ö ydÆ`Ö yZ¬`ã ,[Æ`ìÆ`≈î £`û ,¨`é£`Ö [Æ`ì yZ¬`ã ,ddÆ`ô [£`™•úZ£πæã gZ f£≈±Ö Æºï £ù ‰æ∏≤õ gZ Áºû xÚ Æµã £Ö ‰æÖ£∫õ ‰ò 'wzZ¨Ü z ÁôdÆ•±ô „ûZ £Ö Á`≤§¿âxz¨`æã „`ÖZ /¨`é£`Ö Õ`±úZ¬`Ü Á`øú ‚`ù „`ûZ Ø`â ‰`•§öZ z Õ`éZd fZÆ`ñ Æ`¡é fd ıç£`çZ 'd¬`Ö Á`ç£`§ì z ¬`õZf£ßç x£â d¬ã Õì¨Ö yZf fdA _fZ¬ã ¨û¬ô Áõ z ,¨¿ò Áõ yf£éZ Õ∫≈∫ä „ûZ ‰Ö Á¿øê f¬ë ‰Ö d¬ãÕ``ïÆ``≤≈à x£``úÚ f£``ò z d¬``§ú Á``•ç£``ûf £``û Õ``¿µæç ·``≈º≤Ü f¬``∂¿õ ‰``Ö x£``úÚ ’``§¿â (˘z) ¨``údÆ``ò Á``õ

(13)@/dÆò Áøúx£é Æ§ùf ·ñZÍ £û ¨úZ ‰•ç£ãÆÖ £ùÆ¡é gZ ıç£çZ £û Ø≈ú ¨∑Ö Á¿ûd t£à £ù ’§¿â gZ f£≈±Ö

ä ·`¶õ /Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ·`ºé £`ùÆ`¡é fdG§¿G¿ç ˙`èZ Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ gZ Á`ºû ‰`ò x£`û `N·`≈º≤Ü Zf x£`û Á`Á`ô¨`¿û£`øú Zf ‰`≈özZ [£`ú wÎ`çZ ‰`Ö ¨`¿Ö £`à z Á`¿ûd t£`à Á`ì¬`ú ‹`æ•™õ \£`âfd ‰`Ö ‰`≤≈øù ,¨`¿ùd Á`õ‰ò yd¬§ú Áïd£≥Ü z ¨úZ ‰•éZd Z ‰∂äÎõ ·Ö£ñ Z yd¬Ü e¬πú ÁõÎçZ ‹æ•™õ ›ë£¿õ fd z ¨úZ ydÆò Áõz ¨úZ ydÆò Áõ Z¨≈à t£`ºµèZ Áç£≈ç \f¨ñ xZÆé£§õ £Ö ,Á`¢£`ù yfzd fd ·`ñZÍ ,Á`¡∫ï x£`ûÆ`â „`ûZ xZÆ`§ùf

Î`¶õ /¨`úZ ‰`•éZ¨`ú Á`úZ¨`¿å e¬`πú \f¨`ñ Ø`òZÆ`õ fd ı§ö£`îJ

fd d¬`ã ,Ã`ù≠`õ „`ûZ fZ≠`ôd£`≈¿Ö ,·`§¿ä „`Ö ¨`øäZ ‰`®¿ºé df¬`õ z ¨`é Á`úZ¨`úg dZ¨`∏Ö fd £`ù \¨`õ '·`ò¬`•õ z ‚`≥•∑õ ,x¬`õ∆`õ 'Á`ç£`§ì È`π≈æã ‰`ç xZfzd

≈ø≈Ü „`ÖZ £`û /Õ`ïÆ`ô fZÆ`ñ fZgÚ zNÆ`≈î x£`µæç Æ`ù ‰`≈æì w£`≈ñ ‰`ò 'x£`ûÆ`â „`ûZ ufØ`Ö £`¡∫ï gZ Á``ºû ,‰``v¬∏õ „≈ëÎç £Ö f£ºéÚ Õû¨`ê ‰Ö ıè¬`≥™õ z Õ`±úZd Áõ ÁìÆé ÃâZz Zf Õ∑ûÆé „≈úZ¬ñ ‰Ö ¨¿Ö £à¨``¿Ö £``à Ø``≈ú Ø```≈Ω¿å £``ç£``û ‰``Ö x£``¿å ‚``ù Zf d¬``ã ,Á``õÎ``çZ Õ` `∑ûÆ``é f£``¿ò fd ‰``ò d¬``Ö ‰``•ç£``ãÆ``Ö,zZ xZdÆô£é Ø≈ú z /dÆõ xZ¨úg fd ‚ù yÆãÍ£Ö z ÕïÆô fZÆñ fZgÚ z Ã≈∫∑Ü df¬õ £ù \¨õ '¨¿•±úZd Áõ

≈ñ „ÖZ z Æ≈µã „ÖZ ¨¿ú£õNûg¬®öZ ‚Nz /¨ú¨é ÁúZ¨úg z ¨¿•ïÆôfZÆñ fZgÚ df¬õ £ù \¨õ x£éd£•çZ ¨¿ú£õ ,‰ù¬öZ¨§ì „Ö ¨ø©õ Á•ä /¨úd¬Ö ‰•ç£ãÆÖ £ùÆ¡é gZ £¡¿ûZ ÈøùNf£≈±Ö ‰ò 'ÁÖ£ùz ’§¿â fZ≠ôd£≈¿Ö ,[£`

ã∆``•õ È``ú¬``øú Zf xÚ Á``ÖÆ``î x£``ç£``¿é wÎ``çZ gZNÆ``¡é \f¨``ñ ‰``≈æì x£``¿≈≤úZÆ``©è Z yfzd £``ù ’``§¿â Æ``§¿ä ‰`≈∫ï fl`û '¨`¿úZd Á`õGá∆`•õ z d¬`Ö ˙``

N≈ø≈Ü „`ÖZ f£``ºïZ gZ Æ``Nz ‰`ûf¬`ç Æ`¡é Ø`òZÆ`õ fd ıç£`çZ z ,‰``

(14)/d¬Ö y¨úZ¬ã ifd rZÆìõZ z NÁ``ú£``∫ùd £``ù ’``§¿â £``û ¨``úZ ‰``•ç£``ã Á``õÆ``Ö £``ùÆ``¡é gZ £``û ı§ö£``î ‰``ò v£``ºûdZf £``ù ’``§¿â £``

7

Í¬``ø∑õ ,¨``úZ yd¬``ÖJ

Î``¶õ /¨``úZ yd¬``§ú [£``ú wÎ``çZ fZ¨``ïÆ``ë £``ù ’``§¿â J

fd ‰``ò Á``ôfØ``Ö v£``ºûdZf £``ù ’``§¿â ¨¿ú£õ 'wÎçZ ‰≈æì ¨úd¬Ö Á¢£ù ’§¿â £û ı§ö£î ,¨¿•ç£ãÆÖ (x£≈ç£§ì Á¿∑û) ÁñÆé ÕïÎã £ù „≈õgÆç

∫˚Z ’``§¿â ;xZ¨``ûz£``â fl``Ö£``Ö Æ``§ùf ‰``Ö x£```Ωõ£``â bÆ``ç ’``§¿âG¿NGGgZ f£``ûg£``õ ’``§¿â z ,x£```çZÆ``ã gZ ⁄```

,£`ùÆ`¡é fd ‰`•ïÆ`ô ·`ºé Á`õÎ`çZ £`ù x£`ûÆ`â z £`ù ‰`ñÆ`ï gZ Á`ºû Z¬`ö Õ`©Ü Á`¢£`ù ’`§¿â £`û 'xZf¨`úg£`õñ ’`§¿â ¨`¿ú£`õGõÆ`G‰Ö ,yzÆ`ô zd ıè¬`ÉÉÉÉ≥™õ ,\f¨`ñ ¨`ê £`ù ’`§¿â x£`≈õ gZ /xZfZ¨`ÖÆ`ç ’`§¿â z x£`û Á`µ

yzÆ`ô z ‰`∑≈é ‹`æ•™õ £`ù x£`ûÆ`â £`Ö ÿ`§ÜÆ`õ £`ù ’`§¿â yzÆ`ô ;¨`úZ ‰`•éZd d£`ûg Õ`≈øùZ x£`é wzZ¨`Ü n£`©ö¬`≥Ü ‹`æ•™õ £`ù x£`ûÆ`â £`Ö ÿ`§ÜÆ`õ £`ù ’`§¿âNfd /¨`úZ ‰`•ç£`ã Á`õ Æ`Ö £`ùÆ`¡é gZ ıç£`çZ zd Æ`ù z /q

‰`Ö ¨`¿õzÆ`≈ú d¨`∑•õ £`ù ’`§¿â ,‰`∑≈é ‹`æ•™õ £`ù x£`ûÆ`â ,Á`ç£`§ì Õ`ïÎ`ã e¬`πú Õ`©Ü £`ù „`≈õgÆ`çÆ`§ùf Õ`©Ü f£`Ö fl`û ‰`ò ¨`¿•ïÆ`ô \f¨`ñ x£`¿å xÚ ,‰`∑≈é Æ``≤ì Á`¿áZ È`ã£`é xZfZ¨`ïÆ`ë /¨`údfzÚ d¬`âzfd (dÎ`≈õ 1501 v£`ç fd) £`ù¨`∑Ö z (dÎ`≈õ 945 v£`ç fd) ¨`údÆ`ò qÆ`≥Ü Zf dZ¨`∏Ö ‰`û¬`Ö xZ¨`ú£`ã¨`û¨`â xZÆ`ûZ Æ`≈ô ·`ºé fd ‰`ò ¨`údZd ·`≈º≤Ü xZÆ`ûZ fd Zf ¬`πè f¬`ÜZÆ`ßõZ ,Á`ú£`ø¶ì f¬`ÜZÆ`ßõZ ·`Ö£`∫õ¨`údfzÚ d¬`âz ‰`Ö ¨`¿õzÆ`≈ú d¨`∑•õ £`ù ’`§¿â ˙`≈ì£`øçZ x£`≈∑≈é È`ã£`é z /Õ`éZd Z y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ’`∫ú¨¿¿ò ‘≈ç∆Ü (dÎ≈õ 909 v£ç fd) Zf (x£≈øë£ï ÕïÎã) Á`ÖÆ`î Õ`ïÎ`ã £`∫ûÆ`ïZ v£`øé fd ¨`¿•±úZ¬`Ü z‰``ûf¬``ç z xZÆ``ûZ fd z /¨``é ·``û¨``§Ü x£``≈ç£```§ì ufØ``Ö Ã```≈ñf ‰```Ö z dfzÚ wZzd ‚```≈ú z xÆ```ñ zd dz¨```ä ‰```ò

ú x£`≈æ≈ì£`øçZG§è „`±ä Æ`§ùf Õ`©Ü ,fZØ`N’`§¿â fl`û ıç£`çZ ‰`ò ¨`údfzÚ d¬`âz ‰`Ö ¨`¿õzÆ`≈ú ’`§¿â ,a£`Zf £`¡úÚ ‰`ò d¬`Ö ydÆ`ò d£`®ûZ ‚`ò£`ä \f¨`ñ Ø`òZÆ`õ fd Á`•≤äz x£`¿å fZØ`ú x£`≈¢Z¨`ï \f£`±â /d¬`Ö Æ`¡é

≤äAN

(15)/¨ú¨≈õ£ú Áõ @„≈é£¬`≥Ü z N£ù ’§¿â ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç ÆçZÆç fd z d¬Ö ÁõÎçZ Õ∑ûÆé Ã≈ñf z dZØøù ‰ò q

‰`Ö ‰`ò xÚ ZÆ`Ö /Õ`éZd Æ`¡é y£`ô ‰`≈ºÜ ıç£`çZ Ø`≈ú dfzÚ d¬`âz ‰`Ö \f¨`ñ Á`øçf £`ùd£`¡ú ‰`≈æì d¨`∑•õ¬`≥Ü Æ≈ôfd Õ≈øùZN⁄Ö£¿õ ‰ò ‚≈é£Ö ‰•éZd d£û ‰Ö ÕçZ Áï£ò ,‚ûÆ§Ö Áà Õ∑ûÆé £Ö (@Õ∫ûÆëA £û) q

fd d¬`âz \¨`äz ‰`Ö ’`ûZÆ`ô z Õ`éZ¨`ú ‰`≈özZ wÎ`çZ £`Ö Á`ë£`§ÜfZ z d¬`Ö Á`õÎ`çZ Æ`≈î ıÜ¨`øì q¬`≥Ü Æ`ºï‰`≈æì ¨`û¨`¡Ü Zf xÚ ı§ö£`î Á`øçf wÎ`çZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /d¬`Ö ¨`¿õzÆ`≈ú Á`≤ûZÆ`ô ,xÚ ‹`æ•™õ £`ù ‰`ã£`é x£`≈õ

ºπ•õ gZ f£`≈±Ö ‰`ò d¬`§ú Á`ïd£`≥Ü /dÆ`ò Á`õ Á`∫æÜ d¬`ãN

¬`≥Ü xZÆ`N—`ûÆ`è Õ`πö£`™õ ‰`Ö ‰`ò Á`¢£`¡úÚ Á`•ä ,q‰`•≤ò ‚`ò£`ä £`ù \f¨`ñ È`æ≈çz ‰`Ö ,Á`¿ûd Á`Ö z Æ`πò w£`¡ÜZ ‰`Ö ,¨`úd¬`Ö ‰`•ç£`™úÆ`Ö ‚`ò£`ä Á`ç£`≈ç £`ùd£`¡ú £`Ö

Î`¶õ /¨`ú¨`éJ

Î`ä f¬`≥¿õ „`Ö „`≈±ä N

‰`ò „`ûZ Æ`ë£`ã ‰`Ö ,q¬`≥Ü Z¨`¡é z “`û£`≤õ „`ûÆ`Ü ufØ`Ö gZ Á`ºû ,_zZ @›`©öZ£`úZA Z¨`ú 'Á`úZfZ v¬`ñ ‰`Ö 'ZÆ`ûg /¨`é ‰`•≤ò dZ¨`∏Ö fd ,dÆ`ò Á`õ ¤`≈æ§Ü Zf d¬`âz \¨`äz ı¿æìÆ`§ø∏≈à @„`≈≤ú£`âA Zf d¬`ã ‰`ò „`ûZ f£`§•ìZ ‰`Ö ‰`ò Á`ç£`§ì £`πæã Õ`≈ìzÆ`≤õ ‰`≈æì d¬`Ö f£`ºéÚ ¨`û¨`¡Ü

(16)/¨údÆò Áõ wÎìZ wdÆõ ÆÖ Õõ¬ºä fZzZØç ,¨ú¨≈õ£¿≈õ Z¨ã£``ù jf¬``û ‰``Ö Á``¿ûd t£``à £``û v£``ºûdZf £``ù ’``§¿â xdZd Õ``§±ú ,¨``é yf£``éZ ‰``å xÚ ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö

/dfZ¨ú Á¢£úZ¬ã ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç “ûf£Ü Õ≈∑ñZz £Ö x£¿≈≤úZÆ©è Z yfzdÎèZ x£¿≈≤úZÆ©è £ù jf¬û Ãö£î '4 J

/ÕçZ yd¬§ú wÎçZ ‚åÆà Æûg Î`èZ x£`¿≈≤úZÆ`©è £`ù jf¬`û ‚`∂ìZ ’`™ÖJ

’`é¬`à Æ`ûg ‰`•±úZ¬`Ü Á`øú „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z yd¬`§ú wÎ`çZ ‚`åÆ`à Æ`ûg ‰`Ö „`≈≤úZÆ`©è ·`û£`§ñ £`ù jf¬`û „`ûÆ`Ü ydÆ`•±ô /dÆ`≈ΩÖ \f¬`è \£`ïZÆ`©úZ z £`ù Õ`ì¨`Ö gZ wÎ`çZ ’`ûZÆ`≈à/¨`úZ ‰`•ç£`ã Á`õÆ`Ö ‰`ú£`≈õ £`≈çÚ gZ ı§ö£`î ‰`ò yd¬`Ö tÆ`Ü ‹`æ•™õ wZ¬`ñZ £`ù jf¬`û ,Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`çÁõ£∂ú zÆ≈ú ˙`èZ ’`™Ö ,¨∑Ö ‰Ö (Æ`®ù w¬ç xÆñ ÆãZzZ gZ) dÎ≈õ ‚ùd xÆñ gZ ‰ò yd¬§ú Áïd£`≥Ü£ù ‰æ±æç Ãö£î Á•ä z ¨úZ ydZd Áõ ·≈º≤Ü x£òÆÜ ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç Æ¶òZ fd Zf £ù Õõ¬ºä Ãö£îÁ`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç rÆ`é fd x£`≈ñ¬`®æç z x£`û¬`úØ`î gZ ;¨`úØ`≈ã Á`õ Æ`Ö tÆ`Ü wZ¬`ñZ x£`≈õ gZ Á`•õ¬`ºä,ÁòÆÜ x£Ög ‰ò ÕçZ „ûZÆÖ£¿Ö /¨¿ù yf£ñ ‰§é fd x£òÆÜ £ù ‰æ±æç z £∫ûÆïZ v£øé fd fl≈ö£øõ £Ü ‰•ïÆôfd ‰`ò) Á`çf£`ï z (Õ`çZ Á`§ù≠`õ Á`øçf x£`Ög £`â ‰`øù fd ‰`ò) Á`ÖÆ`ì f£`¿ò fd ,¨`∑Ö ‰`Ö “`ûf£`Ü „`ûZ gZ·û¨§Ü @ÁõÎÉÉÉÉÉÉÉçZ x¨ÉÉÉÉÉÉøÜA ‚¡õ x£Ög „≈õ¬ç ‰Ö (ÕçZ ÁÖdZ ˙`èZ x£Ög ,£≈çÚ [Æî gZ ÁôfØÖ ’`™Ö

8

•ä ⁄`ÉÉÉêz „`ûZ /d¬`ÉÉÉÉÉé Á`õN£`ù „`≈õgÆ`ç ‰`Ö Á`¢£`àzfZ £`ù \f¨`ñ lÆ`∑Ü z @Á`õÎ`çZ x¨`øÜA vZzg £``Ü Á`Î``¶õ /dfZd ‰``õZdZ Á``õÎ``çZJ

Õ``õ¬``ºä Á``õÎ``çZ £``ù „``≈õgÆ``ç fd ufØ``Ö Õ``özd ‰``ç ,‚``ùdØ``ú£``é xÆ``ñ fd /¨¿•éZd fZÆñ tÆÜ £¡úZ¨ú£ã Õözd ‰ç Æù i~f fd ‰ò (¨¿ù xÍ¬∏õ z ,x£û¬πè ,x£≈ú£ø¶ì) ¨údÆò Áõx¨``øÜA È``ì¬``ø®õ fd w£``îdZ z Á``õÎ``çZ £``ù „``≈õgÆ```ç ‰``Ö dzfz gZ ·``§ñ tÆ``Ü wZ¬``ñZ „``ûZ gZ fl``û ”``≈ù

Î`èZ @Á`õÎ`çZJ

„`ûd Zf wÎ`çZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`¿é£`Ö Á`õÎ`çZ Á`¿ûd t£`à ·`õ£`ä ¨`¿úZ¬`•Ö £`Ü ¨`úZ yd¬`§ú x£`øæ±õ „`õfh ·`û£`§ñ „``ûd Zf Õ``≈©≈±õ Á``±ò ‰``ò ¨``ú£``õ Á``õ xÚ ‰``Ö xdÆ``ò dZ¨``øæñ @„``≈≤úZÆ``©è x£``û¬``â ‡``¿âA

/¨õ£¿Ö

¨û¬ΩÖ ¨úZ¬Ü Áøú ‰å z ¨û¬ô Áõ ‰å xz¨æã „ÖZ ' d

Z yf£à ‰Ö ¨úZ¬Ü Áõ l¬ì fd ,¨ù¨Ö —≈ê¬Ü Zf wÎçZ ·õ£ºÜ z „û¬ºÜ ¨úZ¬Ü Áøú xz¨æã „ÖZ ÈûÆ∂ú ÆôZõZ /dgZ¨¿≈Ö Á¢£ù Á¢£¿ézf ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç gZ ÁôfØÖ ’™Ö “ûf£Ü £ù ‰§¿âNtfd ‰Ö ‰ò „ûZ ZÆÖ £`

z ‚`≈ù¨`Ö Æ`≈≈∏Ü Zf x£`õ ‰`ö∆`±õ \f¬`è ¨`û£`Ö Õ`±™ú ,‚`≈Ö£`û Õ`çd xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú \¬`ñ m£`∫ú gZ Á`¿ézfflûh¬ö¬¢¨ûZ ‚åÆà x¬å ‚ù wÎçZ ZÆå ‰ò Õ`±≈ú „ûZ ‰ö∆`±õ /‚≈¿ò ‰úzfZz Zf x£` Z»ç ' ‚û¬ΩÖ Æ•¡Ö '£ûx£`øù ZÆ`ûg /Õ`çZ ÿ`Öf Á`Ö ˘Z»`ç „`≈¿å /Õ`çZ ydÆ`ò Á`õ ·`øì £`ùÆ`¡é ‰`Ö x£`¿≈≤úZÆ`©è fZzdZ £`ù jf¬`û‰`Ö k£`≥•ãZ ‰`ú ¨`¿øÜzÆ`á gfz£`≤ò Ø`òZÆ`õ z £`ùÆ`¡é ‰`Ö x£`¿≈≤úZÆ`©è £``ù jf¬`û ,wdÆ`ò yf£`éZ ‰`ò f¬`ë‚`åÆ`à x¬`å ‚`ù wÎ`çZ ‰`ú '‰`øù gZ Æ`Ü ‚`¡õ 'z ;yd¬`Ö fZzdZ xZ¨``¿å ‰`ú ;‰`•éZd Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ``ç,wÎ``çZ “``ûf£``Ü gZ Á``ôfØ``Ö ’``™Ö fd ZÆ``å ‰``ò Õ``çZ „``ûZ ‰``ö∆` `±õ ,‘``ºìÆ``Ö /Õ``çZ yd¬``Ö £``¡úÚ fl``ûh¬``ö¬``¢¨``ûZ„≈≤úZÆ`©è ·û£§ñ x£≈õ gZ ,¨úZ ydÆò Õõ¬`ºä ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç Æ¶òZ ÆÖ ‰ò Á¢£ù xZ¨ú£ã gZ f£≈±ÖI

¬`≥Ü qÎ`ã Æ`Ö ,⁄`ñZz fd ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Ø`≈õÚ¨`¿™≤ûf ?¨`úZ ‰`•ç£`ãÆ`Ö x£`øæ±õ Æ`≈î (g£`îÚ fd)NgZ f£`≈±Ö f’`™Ö fd ‰`ºæÖ ,Õ`çZ yd¬`§ú („`≈≤úZÆ`©è Æ`≈î £`û „`≈≤úZÆ`©è) x£`û¬`â ‡`¿â ÷`ãZ „`ûd wÎ`çZ ,x£`û Á`ÖÆ`îÆÖ x£øæ±õ Æ≈î ·û£§ñ gZ ‰•ç£ãÆÖ (g£îÚ fd) £ù xZ¨ú£ã ı§ö£î ‰ò yd¬Ö Á∑õZ¬â „ûd jZ “ûf£Ü ‚∂ìZz 'Á`Ü£`¡â gZ xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú ‰`ò Õ`çZ ‰`ö∆`±õ „`ûZ ‰`Ö “`ç£`à „``•ï£`û fd /¨`úZ ydÆ`ò Á`õ Õ`õ¬`ºä £`¡úÚ,‚`û¬`é fl`ûdØ`ú xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú ‰`Ö vZ»`ç „`ûZ £`Ö Æ`ôZ /¨``é£`Ö ¨`≈πõ ¨`úZ¬`Ü Á`õ 'Á`Ü£`¡â gZ ÿ`∫ï ‰`•§öZÆ`•≤≈Ö m£`§ÜfZ £`õ Œ`©Ö £`Ö ‰`ò 'Ø`Ü ‰`ç ‰`Ö „`õ £`¡úÚ x£`≈õ gZ ‰`ò ‚`≈Ö£`û Á`õ xÚ fd Á`égfZ £`Ö £`ùØ`ÜzZ d¬``ã ‰``å xÚ gZ Æ``Ü —``ûÆ``è Á``ú£``≈Ö £``Ö 'Zf xz¨``æã „``ÖZ Ø``Ü „``ûÆ``Ü ‚``¡õz „``≈özZ ;‚``¿ò Á``õ yf£``éZ '¨``úfZdz \f¨ñ ‰ºæÖ ,Õ`±≈ú Á¿ûd Õ≈ìzÆ`≤õ Õõ¬ºä ˙`èZ y£ô ‰≈ºÜ ,dÆò ‰`èÎã „≈¿å xZ¬Ü Áõ '¨û¬ô Áõ

Í¬`ø∑õ ‰`ò Õ`çZ Á`õ£`∂ú Á`ù¨`ú£`õg£`çJ

‚`≈úZ¨`Ö Õ`çZ ‚`¡õ /¨`ûÚ Á`õ Õ`çd ‰`Ö Z ‰`πû£`ë Á`Ω•±§øù ›`ûÆ`ë gZ ±®Ü ıÜfzÆ`ê Zf Õ`õ¬`ºä xz¨`æã „`ÖZ ‰`òN‰ò ¨ù¨Ö x£`≤ú ¨é¬`ò Á`õ ⁄`ñZz fd z ¨`úZd Á`øú Õ`æ≈¥ï z ›`ä ‚`

Á`¿•§õ Zf xÚ ‰`ò' Õ`ïÎ`ã „`≈Ö zZ /Á`ú£`øçÚ ydZfZ x£`≈Ö ‰`ú ,Õ`çZ Á`¿≈õg £`ù Õ`≈∑ñZz v¬`≥©õ Õ`õ¬`ºäz Æ`¡ñA Õ`¿µæç £`¥•∫õ ¨`û¬`ô Á`õ z dfZ≠`ô Á`õ rÆ`ï Õ`¿µæç z -xÚ ZÆ`âZ ZÆ`Ö z ¨`úZd Á`õ oÆ`é Æ`ÖqÆ`©¿õ Õ`∫≈∫ä z ›`ä gZ x£`ù£`éd£`à Ã`æîZ ,zf „`ûZ gZ /Õ`çZ Õ`≈úZ¬`≈ä z ‚`≤ã f£``áÚ gZ ‰`ò Õ`çZ ‰`§æîzZ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ (17)@/¨`úfZd Á`õ Zzf Æ`ô ‚`•ç ¬`≈úd f¬`õZ fd ’`û¬`ã Õ`çdÆ`ûg wdÆ`õ ‰`Ö z ¨`ú¬`é Á`õyd£`•çÆ`πú Æ`§ø∏≈à wZ¬`ñZ È`øù ZÆ`Ö z ‰`≤≈øù ¨`úzZ¨`ã ¨`û¬`ô Á`õ z dÆ`Ö Á`õ vZ»`ç Æ`ûg Zf @\¬`§ú [¬`âzAÆÖ Á¿•§õ Õõ¬ºä Á¿∑û ,ÕïÎã ZÆÖ wgÍ ÿûZÆé jd¬ã x£õg fd ‰ò ÕçZ ¨∫•∑õ yzÎ∑Ö (18)/ÕçZÆ``õZ f£``ôgzf „``ûZ fd Õ``æì „``≈øù ‰``Ö z Õ``±≈ú d¬``â¬``õ Á``µûZÆ``é x£``¿å x¬``¿òZ £``õZA ;dfZ¨``ú d¬``âz ,„``ûdÕ`≈§≥ì ZfZd d¬`ã f¬`≤ò fd ‰`ò ¨`Ö£`û Á`õ ›`æ∑Ü Á`±ò ‰`Ö Z ‰`≈ä£`ú z f¬`ÉÉÉÉÉ≤ò Æ`ù fd Õ`õ£`õZ z Õ`ïÎ`ãv£`ä „`≈ì fd zZ (19)@///dfzÚ fd d¬``ã yÆ`µ≈ç z ÿ`æ±Ü Æ`ûg Zf £``ù Õ``≈§≥ì Æ``Ωûd z ¨``é£``Ö ¨``¿õzÆ``≈úxÚ „``•éZ≠``ôzÆ``ï z x¨``¿ºïZ fzd ‰``Ö Zf wdÆ``õ z ydÆ``ò ’``ù¬``ºú Zf Õ``≈§≥ìA wÎ``çZ ‰```ò ¨``¿ò Á``øú f£``ºúZ

9

’`ù¬`ºú ‰`ÜZe ‰`Ö Zf Á`ù£`éd£`à f¬`õZ oÆ`éA ‰`ò ¨`¿ò Á`õ fzÚd£`û ,‰``øù „`ûZ £`Ö ˘z ;@Õ`çZ ‰`•™≈ΩúZÆ`ÖÆ`¡ñ x¬`å ,dØ`≈ã Á`õ Æ`Ö Õ`¿µæç gZ ‰`ò Zf ¨`ç£`πõ ‰`ºæÖ ,Õ`çZ yd¬`ø¿ú ⁄`¿õ Zf xÚ fZd y¨`¡ì z ydÆ`ºú

õ≠õ df¬õ ,\Z¬¡é z \Z≠ö gZ ÁúZÆõ£ò z Æô ‚•ç zNf£¿ò Zf £¡ïÆä „ûZ ÆôZ (20)/@ÕçZ ydZd fZÆñ Õ/Õ±≈ú yZÆøù Õ≈ú£∫ä £Ö ıÜfzÆê Õõ¬ºä zZ Æ∂ú gZ ‰ò d¬é Áõ „ézf ,‚≈¿≈´Ö ‚ù

Á`Üf¬`è fd ÿ`∫ï x£`¿≈≤úZÆ`©è ;dÆ`ò x£`≈Ö \f¬`è „`ûZ ‰`Ö xZ¬`Ü Á`õ Zf xz¨`æã „`ÖZ ‚`¡õ Ø`Ü „`≈õzd æ±õ £`¡úÚ Æ`Ö z ¨`úfz£`≈Ö w¬`®ù £`ùÆ`¡é ‰`Ö ¨`¿úZ¬`Ü Á`õN

£`ùÆ`¡é Á`õ£`∂ú \f¨`ñ z Á`ù¨`ú£`õg£`ç ‰`ò ¨`ú¬`é ÿ`(21)/@¨úZ x£ûÆ¡é [¬æ∏õ x£¿≈≤ú ‰ûd£Ö £ù Õ≈∑øâ z ·û£§ñA ‰úÆôz ¨é£Ö y¨é Õ±ç

Õ`õ¬`ºä ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú x£`ú£`∫ùd ;dÆ`ò x£`≈Ö \f¬`è „`ûZ ‰`Ö xZ¬`Ü Á`õ Zf xz¨`æã „`ÖZ Ø`Ü „`≈õ¬`ç z ‰`ò ¨`¿ò Á`õ ·`∫ú Æ`§ø∏≈à gZ Æ`§ã zZ /¨`¿•±≈ú f£`ò „`ûZ ZÆ`Ö wgÍ Õ`≈§≥ì ZfZd ZÆ``ûg ,¨`¿ù¨`Ö ·`≈º≤ÜxÚ ÆΩõ ,ÕïÆú Áõ¬ñ Èú£ã ‰Ö fZØÖZ „ûZ ;d¬õÆï y¨ûd f£`≥úZ gZ ÁãÆÖ Èú£ã fd Zf „ùÚz£ô ‰ò Áõ£Ω¿ùAxÚ Æ`Ö ,¨`ûÚ Á`õ ¨`û¨`à _£`Ö fZ¬`ã gZ ‰`ò Zf Á``®û£`•ú ¨`û£`Ö „``ûZ gZ ‰`•é≠`ô ///Õ``±â yZf xZ¨`Ö fZ¬`ã ‰`ò‰`Ö ‰`ò Á`¢£`¡úÚ dÆ`≈ô Á`õ ‰`®≈•ú z @///dÆ`Ö Á`õ y£`¿à Z¨`ã ‰`Ö _ZÆ`ã z _£`Ö gZ Æ`§õ£`≈à ///‰``ºú£`¿å ///dzØ`ïZÕçd Áù£éd£à ‰Ö ¨¿úZ¬Ü Áøú ØôÆù ,¨ú¬é f£•ïÆô @ÁΩû£õzÆï z fZ¬ãA ‰Ö _ZÆã z _£Ö „•ãZdÆà Ã§ç

(22)/¨¿Ö£ûÁ`∑ç z Õ`çZ ‰`•éZd Õ`û£`¿ì ,¨`é d£`û ‰`ò ˘Z»`ç ‰`Ö xz¨`æã „`ÖZ ‰`ò ¨`¿ùd Á`õ x£`≤ú £`ùØ`Ü „`ûZ Áõ Õçd ‰Ö Z ‰§ú£â flû Æû¬`≥Ü ˘z ÕçZ Æô „ézf ¨¿åÆù zZ “ç£à ‰•§öZ z ¨ù¨Ö “ç£à xÚ ‰Ö ydÆò,v£``ä „``≈ìfd z Õ``≈øùZ ,‚``≈¿ò y£``Ωú ‰``ûÆ``∂ú „``ûZ ‰```Ö Á``™ûf£``Ü ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ y£``ô¨``ûd gZ Æ``ôZ (23)/¨``ùdÇ¬`≈é ‰`ò ‚`≈é£`Ö ‰`•éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö Ø`≈å Æ`ù gZ ·`§ñ (24)/‚`≈Ö£`ûfd ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ Æ`•¡Ö Zf xÚ Á`Ω§ú£`â fl`û(25)/Õ`çZ yd¬`Ö fZ≠`ô _ZÆ`ã ¨`≈ö¬`Ü Ç¬`≈é ,Æ`ãZzZ „`ûZ £`Ü Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç Æ`¶òZ fd Ã`ö£`î ¨`≈ö¬`ÜÕ`ãZdÆ`à dZg£`õ f£`òA z ¨`úZ ydZd Á`õ ·`≈º≤Ü x£`ú£`∫ùd Zf ‚`≈∫•±õ x£`ô¨`¿¿ò¨`≈ö¬`Ü ⁄`ë£`ñ Õ`ûÆ`¶òZ Á`¿∑û

@y¨`≤ú(unpaid surplus labour)fd /ÕçZ y¨é Áõ y¨≈≤ò xzÆ≈Ö x£úÚ gZ d£≥•ñZ Æ≈î f£§âZ ›ûÆë gZ ,„`ûZ Æ`Ö yzÎ`ì £`õZ /‰`•éZd Á`Ω•±Ö Æ`¡ñ zÆ`≈ú Æ`á»`õ Á`ù¨`ú£`õg£`ç xZØ`≈õ ‰`Ö ‚`ò£`ä È`∫§ë \f¨`ñ ,‰`®≈•ú ;¨úZ yd¬Ö £ù „ûZ x£é „ûÆÜ ‚¡õ ‰ò ¨úZ ydzØïZ Áõ Æ¡ñ £ùzÆ≈ú Áù¨ú£õg£ç Õ≈øùZ ÆÖ Ø≈ú ÆΩûd ·õZ¬ì

x£`¡â f£`®Ü £`¡ùZf „`ûÆ`Ü ‚`¡õ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /Á`ë£`§ÜfZ z f£`®Ü £`¡ùZf gZ o£`ïd \fzÆ`ê '1£``≈úd ,yzÎ``∑Ö /¨``úZ ‰``•é≠``ô Á``õ £``ù „``≈õgÆ``ç „``ûZ gZ ,¨``úZ ydÆ``ò Á``õ ·``≥•õ ‚``ù ‰``Ö Zf [Æ``î z rÆ``é ‰``òxÚ ‹`æ•™õ £`ù ’``™Ö x£`≈õ ‰`ò yd¬`Ö Z ‰`•ç¬`≈à £`≈úd ,jZ £`ù Á``Ωúf£``Ωúf È`øù ‚`îf ˙`ì ,Á`õÎ`çZ

/ÕçZ ‰•éZd d¬âz Æ≈ô ‚≤å Áú£ôfg£Ö \ZdzZÆõ z ÁΩ¿ùÆï -Á§ù≠õ \£ë£§ÜfZ „≈≤ú fd£å wZ¬ñZ £ùf£∏æûZ £Ö ‰æÖ£∫õ \fzÆê '2

Á¿ûd ◊ûZÆï gZ Áºû –ä ‰ò ‚≈¿ºú j¬õZÆï /flûh¬ö¬¢¨ûZ Õ≈ìzÆ`≤õ ⁄Ö£¿õ ‰Ö ÁÖ£û Õçd \fzÆ`ê '3‚`ù z ¨`¿úZd Á`õ Á`¿ûd ‚`¡õ \£`§âZz gZ Zf ‰`§∑ò \f£`ûg Á`õÎ`çZ £`ù ‰`ñÆ`ï È`øù ı§ûÆ`∫Ü z Õ`çZ x£`ú£`øæ±õd£`∫•ìZ ˙`èZ ⁄`Ö£`¿õ fd Ø`≈ú z ¨`úfZd Á`õ¬`ñ ZÆ`ï Õ`æ≥ã ıõ¬`øì ,Á`õÎ`çZ ufØ`Ö £`ù ‰`ñÆ`ï È`øù „`≈¿å/¨`úfZd Á`ø¡õ \£`òZÆ`•éZ Æ`Ωûd £`ù ‰`ñÆ`ï £`Ö Á`¿ûd ‚`çZÆ`õ ‰`æ±æç fl`û z (yÆ`≈î z ,Æ`§ø∏≈à Õ`¿ç ,xÚÆ`ñ)Æ`ûØ`ô£`ú ,x£`é Õ`≈øò£`ä yÆ`•±ô gZ Æ`∂ú qÆ`è ,‚`ò£`ä \£`∫§ë ,Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç Ã`ö£`î fd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö·``ñZ¨``ä £``û z ¨``¿Ö£``û Õ``çd fl``ûh¬``ö¬``¢¨``ûZ Õ``≈ìzÆ``≤õ ⁄``Ö£``¿õ ‰``Ö x£``é È``µæç wzZ¨``Ü z Ÿ``πä ZÆ``Ö ¨``úZ yd¬``Ö

/d¬é fZdÆÖ yÆ¡Ö £¡úÚ Õ≈øò£ä ‰≈æì ⁄Ö£¿õ „ûZ gZ ¨úfZ≠ΩúÍzZ ‰`ò yd¬`Ö ·`õZ¬`ì „`ûZ È`ì¬`ø®õ ‰`®≈•úfd J

Ø`òÆ`ø•õ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ‰`Ö ’`ûZÆ`ô ,Á`ç£`≈ç —`µç fd ‰`å Æ`ù z Æ`Ü¨`¿õzÆ`≈ú ‰`å Æ`ù Á`õ£`∂ú zÆ`≈ú ydÆ`ò Á`õ Á`∑ç ‰`π≈æã £`û y£`éd£`à z Õ`çZ ‰`•éZd ‰`§æî ı§ö£`îÕ`õ£`ñZ ·`©õ z ,Á`õ£`∂ú £`ùzÆ`≈ú Ø`òÆ`øÜ Ø`òZÆ`õ ı≈ú£`á /dfZ¨`¡Ωú d¬`ã ‚`≈∫•±õ x£`õÆ`ï Æ`ûg Zf Æ`Ü yd£`õÚ˙``èZ Ø``òZÆ``õ £``ùÆ``¡é z ;yd¬``Ö £``ùÆ``¡é fd Á``§ù≠``õ y£``Ω•çd xZÆ``§ùf z x£``ú£``ôfg£ ``Ö ,Õ``õ¬``ºä \£``õ£``∫õÆÜ ‚¡õ ‰®≈•ú fd z ;¨úZ ‰•éZd fZÆñ \f£®Ü ˙`èZ £¡ùZf Æç ÆÖ ı§ö£î z ¨úZ yd¬Ö Ø≈ú f£®Ü \£ë£§ÜfZ

10

ı§ö£`î Á`ázf¬`õ fZd „`≈õg Õ`≈ïZÆ`éZ ı¶ö£`á /¨`¿ò Õ`æπî £`¡úÚ vÆ`•¿ò gZ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ‰`ò ¨`úZ yd¬`Ö xÚ gZfd /Õ`çZ ‰`•éZd Á`Ω•±Ö ‰`π≈æã £`û x£`µæç £`Ö ‰`µÖZf y¬`©ú ‰`Ö Õ`≈ïZÆ`éZ wzZ¨``Ü z f£`§•ìZ z ‰`•éZ¨`ú d¬`âz

Î`õ£`ò Á`õ£`∂ú zÆ`≈ú ‰`ò „`ûZ ZÆ`Ö ‰`π≈æã £`û x£`µæç ,Á`µûZÆ`é „`≈¿åJ

‰`•éZd x£`õÆ`ï Õ`©Ü d¬`ã ‰`Ö fZd£`ïz ı§ö£î ‰ò ÕçZ ·≈öd „≈øù ‰Ö /dfZ¨¡Ωú fzd Áç£≈ç Æ`û≠`àe¬`πú o¬`ú Æ`ù gZ Zf xÚ ydÆ`ò Á`õ Á`∑ç ,¨`é£`Ö

Î¶õ /¨ú¨ûØô Áõ ÆÖ f¬ÜZÆßõZ Z ‰≈é£ä wZ¬ñZ x£≈õ gZ Zf xÚ ØòÆõ È•±ùJ

w£≈ñ ›ûÆë gZ ‰ò x£≈ç£§ì gZ Zf x£≈ú£çZÆã ,x£é Õ≈∑ñ¬õ ‚≈º©Ü gZ ¨∑Ö ,¨¿çÆÖ \f¨ñ ‰Ö ¨¿•±úZ¬Ü ,‚æ±õ¬ÖZ Æ§ùf ‰Ö x£≈ú£çZÆãx£`≈õ gZ Zf x£`é Á`õ£`∂ú zÆ`≈ú ˙`èZ È`•±ù ¨`údÆ`ò Á`∑ç ¨`∑Ö ¨`¿å z ¨`ú¨`úZf \f¨`ñ i£``±ä ⁄``êZ¬`õzÆ``≈ú z ¨``údÆ``ò Á``õ yd£``π•çZ y¬``≈é „``≈øù gZ Ø``≈ú x£``≈øë£``ï Õ``ïÎ``ã fd /¨``¿¿ûØ``ôÆ``Ö ‰``ú£``≈õ £``≈çÚ x£``òÆ``Ü

/¨ú¨ûØô Áõ ÆÖ y£≈ç x£ôdÆÖ z £ùdÆò z x£òÆÜ x£≈õ gZ Zf Áõ£∂ú‰``Ö Z ‰``≈é£``ä (Æ``ô c¬``ò ı§ö£``î) fzÆ``à wZd ‹``ûZ¬``ë ‰```ò d¬``Ö £``ù Õ``õ¬``ºä ’``ûZÆ``ô „``ûZ È``®≈•ú fd

Í¬ø∑õ ‹ûZ¬ë „ûZ ZÆûg /¨ú¨é Áõ ·û¨§Ü £ù Õõ¬ºä Áõ£∂ú zÆ≈ú yÆ≈ãe ⁄§¿õ „ûÆÜ ‚¡õJ

‰§é f£•ã£ç d¬`âz Õ`±úZ¬`Ü Á`øú „`≈≤ú £`â fl`û gfz£`≤ò wZ¬`ñZ x£`≈õ fd ‰`ò ¨`¿•éZd ˘£`∑ï f¬`≤©æç „`¿ç z Á`õ£`∂ú’ÖÆå Zf£`ºéÚ x£òÆÜ ,¨údZd Áõ £ù Õõ¬`ºä ‰Ö Áõ£∂ú \£õ¨ã ‰ò ‹ûZ¬ë „ûZ x£≈õ gZ z /¨`é£`Ö ‰`•éZd\£`∂©ö fd ‰`ò £`®úÚ £`Ü Õ`ïf Á`õ Í£`Ö –`ûf¨`Ü ‰`Ö \f¨`ñ Ø`òZÆ`õ fd ‹``ûZ¬`ë „`ûZ d¬`πú „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`¿•éZd·`û¨`§Ü y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü fzZd ‰`Ö £`¡¿ûZ ,¨`é Á`õ d£`®ûZ Á`ï£`ºé \f¨`ñ f£`•ã£`ç Í£``Ö —`µç fd ‰`ò Á`ç£`±ä

Î``¶õ ‰``ò d¬``Ö ›``ûÆ``ë „``ûZ gZ (26)/¨``ú¨``é Á``õJ

£``¡¿Ü ‰``ú z ¨``¿•ïÆ``ô \f¨``ñ Á``ñ¬``®æç z ¬``úØ``î x£``òÆ``Ü æ∫•±õ £`ù ‰`æ±æçN

Î`øì Zf Á`ç£`§ì £`πæã ‰`ºæÖ ,¨`údZd ·`≈º≤Ü Á`J

/¨`údÆ`ò ·`û¨`§Ü x£`éd¬`ã Õ`çd Õ`öÚ ‰`Ö /Õ`çZ Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç fd (tÆ`Ü ı§ö£`î) Æ`ô c¬`ò ‹`ûZ¬`ë Æ`≈ô \f¨`ñ ˙`èZ ·`ºé zd gZ Á`ºû „`ûZØ`òZÆ`õ z £`ùÆ`¡é qÆ`≥Ü z Á`¢£`≤ôf¬`≤ò ZÆ`Ö ‚`≈∫•±õ £`ù jf¬`û ›`ûÆ`ë gZ £`¡úÚ Æ`≈ô \f¨`ñ Æ`Ωûd ·`ºé

/ÕçZ gfz£≤ò d£ÖÚ£`ù jf¬`û Á`à fd Á`à _Z¬`õZ Æ`ûg Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç gZ Á`ôfØ`Ö ’`™Ö ,‚`ùdØ`≈ç xÆ`ñ ·`ûZzZ gZ ‰``Ö „``≈≤úZÆ``©è wZ¬``ñZ jf¬``û „``ûÆ``Ü Á``úÍ¬``ë z „``ûÆ``Ü ufØ``Ö „``ûZ /¨``ú¬``é Á``õ y¨``≈≤ò Á``úZÆ``ûz ‰``Ö xÍ¬``∏õ„``ûZ ‚``∂ìZ ’``™Ö Á``•≈∑øâ Ã``≈òÆ``Ü z ¨``Ö£``û Á``õ ‰``õZdZ xÆ``ñ zd dz¨``ä ‰``ò Õ``çZ Á``õÎ``çZ £``ù „``≈õgÆ``çfd Á•ä ,ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç Ãö£î fd ‰ò Õç£ù jf¬û „ûZ gZ ¨∑Ö /dg£ç Áõ x¬ôÆôd Zf £ù „≈õgÆç

æ±õ /dØ≈ã ÁõÆÖ tÆÜ wZ¬ñZ x£≈õ gZ @Áç£≈ç È∫§ëA ,£`∫ûÆ`ïZ v£`øéN

£ù jf¬û „ûZ —≈ê¬Ü fd ‰ò ÕçZ ‚`·``õZ¬``ì ‰``Ö ‚``ù z ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd ‰``â¬``Ü „``≈≤ú £``â fl``û gfz£``≤ò ⁄``õZ¬``â Á``úzfd £``ùd£``¥Ü ‰``Ö ‚``ù ¨``û£``ÖÕ`ïÎ`ã ‚`ù dÎ`≈õ ‚`ùdg£`û xÆ`ñ È`ø≈ú gZ ‰`ò Õ``±≈ú ¨`ûdÆ` Ü /„`≈≤úZÆ``©è fzÆ`à wZd wZ¬`ñZ y¨`¿úZØ`≈ΩúZÆ`Ö‰`ò Õ`çZ Á`ôd¬`çÆ`ï „`ûZ £`Ö x£`õØ`øù /¨`úd¬`Ö yd£`•ïZ Á`ôd¬`çÆ`ï Ã`≈éZÆ`ç fd Á`øë£`ï Õ`ïÎ`ã ‚`ù z Á`ç£`§ìg¬îzZ x£òÆÜ lÆÉÉÉÉ∑Ü ;d¬é Áõ g£îÚ ÁÖÆî z ÁñÆé f¬ÜZÆßõZ È≈é£ä gZ ,Æô c¬ò fzÆà wZd wZ¬ñZ lÆ∑Ü(27)/‘`ö¨`úZ z ’`òZÆ`õ ‰`Ö @ZÆ`©èA z ‘`æëZ £`¡ù¬`ò È`≈é£`ä gZ Æ`ÖÆ`Ö wZ¬`ñZ lÆ`∑Ü z ;‰`ú£`≈õ £`≈çÚ gZ(28),‚``ùdØ``ú£``à xÆ``ñ ·``ûZzZ £``Ü ‚``ùdg£``û xÆ``ñ gZ ,Æ``Ωûd ¬``ç gZ /Õ``çZ ‰``≈¥ñ ¬``ç fl``û ÿ``∫ï „``ûZ £``õZÕ``≈∑øâ ,£``≈çÚ [¬```¿â z [Æ```î ,rÆ```é gfz£```≤ò £```ù „```≈õgÆ```ç ‰```Ö ı§ÜÆ```õ ,‰```ú£```≈õ £```≈çÚ £```ù Õ```éd[Æ`î z rÆ`é £`ù f¬`ÜZÆ`ßõZ ÿ`∫ï ‰`ú ,„`≈≤úZÆ`©è wZ¬`ñZ „`ûZ £`ù jf¬``û /¨`¿¿ò Á`õ fd£`è „`≈≤úZÆ`©è

æ±õ ¨`¿ù Æ`Ö [¬`¿â fd ;¨`¿¿ºé Á`õ ‚`ùfd ˘¬`Ü£`úÚ fd Zf ‘`úZØ`≈Ö f¬`ÜZÆ`ßõZ ‰`ºæÖ ,Á`õÎ`çZN

;¨ú¬é Áõ ÿ`[Æ`î z rÆ`é £`ù Õ`ïÎ`ã ‹`∑ê gZ ·`∫•±õ ,yfzd „`ûZ fd Á`¿∑û /¨`¿û£`≤ô Á`õ Zf „`≈å ,rÆ`é fd Á`•ä z‰``Ö £``¡úÚ fZ≠``ô ¨``úzf z Æ``ô c¬``ò wZ¬``ñZ £``ù jf¬``û z £``ù \Æ``â£``¡õ ufØ``Ö £``ùfzd gZ Á``ºû £``Ö ,Á``õÎ``çZÁ`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç ¬`ç ‰`Ö Õ`≈∑øâ _Z¬`õZ „`ûZ ‚`∂ìZ ’``™Ö ‰` •§öZ z /‚`≈•±ù zÆ`Özf Á`¿≈≤ú£`â fl`û„``≈å fd e¬``πú gZ Æ``Ü x£``çÚ Á``õÎ``çZ £``ù „``≈õgÆ``ç xd¬```≤ô ‰``ò Õ``æì „``ûZ ‰``Ö ¨``û£``é ;d¬``é Á``õ Æ``ûgZÆ```ç

(29)/ÕçZõ∆Ü £Ö ,v£ä Æù fd Nxz¨æã „ÖZ ÈûÆ∂ú ‰ò ‚≈Ö£û Áõ fd ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç Áõ¬øì “ûf£Ü fd ·`

11

xz¨Ö ⁄ñZz fd /ÕçZ „ézf Æô c¬ò fzÆ`à wZd ⁄`õZ¬`â z „`≈≤ú£`â fl`û gfz£`≤ò ⁄`õZ¬`â È`µÖZf —`≈ê¬`Ü fd£`ù „`≈õgÆ`ç „`≈¿´øù z Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç “`ûf£`Ü ‚`¡õ ·`¢£`±õ gZ Z yf£`à ,‰`µÖZf „`ûZ ‰`Ö ‰`â¬`Ü

ÍzZ ‰ò ¨ùd Áõ x£`≤ú ‰µÖZf „ûZ ÁçfÆÖ £õZ /¨ú£õ Áõ w¬¡πõ £ú '£àzfZ ‰æøâ gZ z 'Æ`ΩûdJ

wZ¬ñZ w¬®ù Á¿≈∑õ ÿûZÆé Õ©Ü z yd¬§ú fZzdZ ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç ‚¡õ gfz£`≤ò ØòZÆõ z £ùÆ¡é ‰Ö „≈≤ú c¬òÎ`èZ £`û Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç ‰`Ö dzfz gZ ·`§ñ „`≈≤úZÆ`©è wZ¬`ñZ „`ûZ Ã`ö£`î ı≈ú£`á /Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô \f¬`èJ

,ydZd ‚`≈ø∑Ü xz¨`æã „`ÖZ ‰`ò Zf ‰`å xÚ ⁄`ñZz fd /¨`úZ ‰`•éZ¨`ú Á`øº©õ Á`õÎ`çZ „`¿ç £`û ,¨`úZ yd¬`§ú x£`øæ±õfd (30)'„`çf¨`úZ Æ`à v¬`ñ ‰`Ö '‰`ò y¨`é y¨`ûd Á`õÎ`çZ [Æ`î ‰`≈öZ Á`¡•¿õ fd dz¨``©õ yfzd fd ÿ`∫ï„≈≤úZÆ©è wZ¬ñZ ˙èZ £ù w¬®ù ı¶ö£á /d¬é Áõ [¬`±©õ ÁõÎçZ £ù „≈õgÆç @Á`≤äz [ÆîA ‚ºäÁõÎçZ £ù „≈õgÆç ‰Ö q¬µ∑õ ÿ∫ï z ‰•éZd d¬âz Ø≈ú wÎçZ gZ ·§ñ ‰ò yd¬Ö ‰ú£≈õ £≈çÚ gZ ı§ö£î„``ºøõ Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`â Á`úzfd \Í¬``©Ü Æ`Ö ‰`≈ºÜ £`Ö ıïÆ``è £`¡úÚ —``≈ê¬`Ü ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z /Õ`çZ yd¬`§ú Ø`≈úfd ‰`ºæÖ ,¨`úZ yd¬`§ú ‚`ò£`ä Á`ç£`≈ç £`ùf£`•ã£`ç ·`Ö£`∫õ fd ‰``≤≈øù „`≈≤úZÆ``©è wZ¬`ñZ ı∑ÖZf (31)/Õ``±≈úÁ`õ£`∂ú zÆ`≈ú ˙`èZ ’`™Ö z ¨`úZ yd¬`Ö £`¡úÚ Õ`õ¨``ã fd ıõ¬`øì Á`õÎ`çZ £`ùf¬`ÜZÆ`ßõZ fZ¨`•ñZ £`ù yfzd

¨úZ ydZd Áõ ·≈º≤Ü Zf £¡úÚ £ù ‘û¬úÆûg

fzÆ`ê ¨`û¨`â Á`§ù≠`õ g£`ç t£`à ;¨`úÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ (›`Ö£`ç) xZ¨`ÜÆ`õ ⁄`êz x£`øù fd £`¡úÚ ı•∑≈§ë (1\Zgf£``§õ gZ /d¬``é Á``õ ozÆ``é ¬``ú gZ ,Æ``Ωûd f£``Ö g£``Ö z ,¨``¿ò Á``õ f¬``¡í ¨``û¨``â ¨``¡õ ,ddÆ``ô Á``õ

õ Á¢£∫ûÆïZ £ù ‰æ±æç Èú£û£`≤ôf¬`≤òKõ z x¬µÖZÆKä¬N¨¡õ „ûÆãÚ £Ü ‰•ïÆô £≈ú£ßçZ fd xz¨I£Ö ‰ò w¬ëf£ã Æ`û£`ç z xZÆ`ûZ fd /Õ`çZ yd¬`Ö „`≈¿å ]dZ¬`ä Æ`≈±õ ,Õ`ç£`ãÆ`Ö ‰`æÖ£`∫õ ‰`Ö £``ù Á`±≈æΩúZ £`Ö f£`≈±Ö Õ`≈∫ï¬`õ£`ù ’`§¿â „`ûZ È`øù /¨`úZ ydZd zf ‰`Ö£``≤õ Æ`≈±õ £`û Æ`≈±õ „`≈øù fd £``¡õ£`≈ñ Ø`≈ú Á`õÎ`çZ £`ùf¬``≤ò,¨`úZ y¨`é gzÆ`≈à ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù Á`•ä ,‰`øù „`ûZ £`Ö ;d£`≥•ñZ ÿ`ûZÆ`é fd ‰`≤ûf z ¨`úZ ‰`•éZd Á`§ù≠`õ ’`é¬`à›`Ö£`ç ⁄`êz Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ ‰`Ö /¨`Ö£`û ‰`õZdZ ydf¬`™ú Õ`çd x£`¿´øù Á`øû¨`ñ d£`≥•ñZ ÿ`ûZÆ`é ‰`ò ¨`úZ ‰`•éZ≠`ôÁ`õdÆ`õ £`¡õ£`≈ñ fd ,‘`ºìÆ`Ö /ddÆ`ô Á`õ fZÆ`ºÜ Z yfzd f¬`ë ‰`Ö wd£`≥Ü z ¨`ú£`õ Á`õ Á`ñ£`Ö Æ`≈≈∏Ü xz¨`ÖI

[Æ``îI‰``¿¡ò ‰``ò d£``≥•ñZ ‚``∂ú ‰``Ö ‰``æøä ZÆ``Ö ’``é¬``à z Õ``çZ Á``øåÆ``à ÿ``∫ï Á``§ù≠``õ Æ``ù£``í ,Á``©≈±õ ·∫ú ‰Ö /¨¿ò Áõ ÕïÆ≤≈à £≈úd z ddÆô Áõ Æù£í ¨û¨â ‚∂ú z ;d¬é Áõ ‰•ãZ¨úZÆÖ Õû£¡ú fd ;ddÆô Áõ

gZMarx _ Engels: On Religionyf£éZ xz¨Ö ‘æΩúZ £®¿ûZ fd ‰ò ‚≈¿≈Ö Áõ /276k ,1981 ,¬º±õ , /¨¿ò Áõ fZÆºÜ ı¿≈ì Zf zZ ÈûÆ∂ú ,xz¨æã „ÖZ ‰Ö

/xÚÆñ (106 z 105 £ù yf¬ç)@’ûÆñA z @·≈ïA ˘Z¬•õ yf¬ç zd ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (2150 £Ü 144 \£ûÚ @yÆ∫ÖA yf¬ç ,xÚÆñ (3

Î`¶õ (4J

48 È`ûÚ ;42 yf¬`ç gZ 8 È`ûÚ ;21 yf¬`ç gZ 92 È`ûÚ ;23 yf¬`ç gZ 52 È`ûÚ ‰`Ö ¨`≈¿ò ‰`∑âZÆ`õ /(5 yf¬ç gZ

¨éZ [ZÆìÍZA (5Nò K

/xÚÆñ ,9 yf¬ç gZ 97 ÈûÚ ,@ıñ£πú z ÙÆπ13 ÈûÚ ,49 yf¬ç ,xÚÆñ (6

‰`â¬`Ü Õ`∫≈∫ä „`ûZ ‰`Ö Z y¨`ì ,wÎ``çZ yf£``Öfd Á``ÖÆ``î x£``∫∫©õ x£``≈õ fd ‰``ò ‚``¿ò fzÚd£``û Õ``çZ wgÍ (7 x¬````±údzf ‚```≈±ò£```õ £```ùf£```ò ıè¬````≥™õ ,‰```¿≈õg „```ûZ fd /¨```úZ ‰```•éZd(M. Rodenson)gZ Áºû ‰ò

‰∑âZÆõ ıè¬`≥™õ /¨úZ jgfZ£Ö f£≈±Ö ,ÕçZ wÎçZ £≈úd yf£Öfd £àzfZ Õ`±≈±òf£õ x£ô¨¿±û¬ú „ûÆÜ ⁄æµõzZ f£`áÚ „`ûZ ‰`Ö ¨`≈¿ò: Capitalism

,1974

:Mohammad, 1974 MMMarxism and the Muslim World, 1979

Æ`ôZd¬`ç £`Ö ¨`û¨`â fZd ‰`û£`õÆ`ç x£`≈õ Ø`û£`øÜ ,x¬`±údzf £`ù ‰`•é¬`ú „`ûZ fd ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö ‰`•§öZ

12

t f¬`µú£`øù ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dÆ``≈ô Á``øú fZÆ``ñ ‰``â¬``Ü df¬``õ xZ¨``¿å B. Tarner fdWeber and IslamfzÚd£û ‹```æ•™õ oZ¬```úZ „```≈Ö Æ```Öz ‘```ò£```õ ZÆ``` ûg /Õ```±≈ú ›```≈ñd xZ¨```¿å £```ù Æ```Öz ·```Ö£` ``∫õ fd zZ vÍ¨```•çZ ,ydÆ```òyZ¬ã ,‚≈¿ò v¬§ñ df¬õ „ûZ fd Zf zZ £¡öÍ¨•çZ yZ¬ã ‰ò d¬é Áõ ·û£ñ Á`ΩúfÆà \ZØû£øÜ ,fZd ‰û£õÆçÁ`µÖf ¨`úZ¬`Ü Á`øú ıÜfzÆ`ê ,f£`®Ü Ø`òZÆ`õ gZ Á`ºû fd wÎ`çZ „`û¬`ºÜ ‰`ò ‚`≈é£`Ö ‰`•éZd ‰`â¬`Ü Õ`çZ wgÍ ,‰`ú

/¨é£Ö ‰•éZd Æè£∑õ fZd ‰û£õÆç ‰Ö[£``•ò ‰``Ö Õ``ãZ¨``úZ Æ``∂ú d¬``é Á``õ ,Ø``≈ΩúZ \Æ```≈ä £``≈úd „``ûZ gZ f¬``≥Ü ‰``Ö „``•ï£``û Õ``çd ZÆ```Ö (8

/Áú£¡πèZ _ÆπöZ¬ÖZ @Áú£îÍZA/xz¨æã „ÖZ @Èõ¨∫õA Áçf£ï ÈøâÆÜ ÆÖ d£Ö£¿ô „ûzÆà ¨ø©õ Èõ¨∫õ ‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ (9

‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (10B.S.Turner: Weber and Islam, p. 172, London, 1974 Ø`≈ú z ;‚``≤é z Õ``±≈Ö ·``≥ï ,wzd [£`Ö ,Á``çf£``ï È``øâÆ``ÉÉÉÉÉÜ ,xz¨``æã „``ÖZ @‰``õ¨``∫õA ‰``Ö ¨``≈¿ò y£``Ωú (11

/‚•≤ù z Õ±≈Ö ·≥ï Ø`≈ú z 367 k ,Á`çf£`ï È`øâÆ`Ü ,xz¨`æã „`ÖZ @‰`õ¨`∫õA ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú (12The Social structure of

Islam È•é¬ú R. Levy/289 k ,1969 ,–ûÆ§øò y£Ω≤úZd \Zf£≤•úZ gZ ,/563' 64 Áçf£ï ÈøâÆÜ ,@‰õ¨∫õA (13

≈ø≈Ü „ÖZ f£ºïZ Æ≈á∆Ü Çf£Öfd (14N ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ,Æ≈ãZ ÁõÎçZ ZÆôd£≈¿Ö £ù ’§¿â fd ‰Radical Islam: Medieval Theology and Modern politics È•é¬ú E. Sivan Ø≈ú z ;1990 ,x¨¿ö ,L

Islam Laique È•é¬ú O.Carre/1993 ‘ûf£à ,v¬`≥©õ Zf ˙`≈ì£`øçZ x£`≈¢Z¨`ï È`úZf¬`¡•õ \£`≈æøì xZ¬`¿ì „`ûZ £`Ö ¨`¿•çZ¬`ã Á`õ ’`§¿â „`ûZ x£`¿øéd (15

È`øæò /¨`¿¿ò dZ¨`øæñ ‡`¿Ö z ’`≈≤ä qÆ`≥õ gZ Á`é£`ú d¬`ã Á`Ö £`ù Õ`ö£`äassassin„≈ÜÍ x£Ög gZ ‰ò ≤äA È`øæò „`≈øù gZ ,y¨`é Á`¢£`ß¢£`àzfZ gzÆ`õZ £`ù x£`Ög Á`¥∑Ö dfZzN

Á`õ x£`≤ú d¬`ã „`ûZ z Õ`çZ@„`≈é£`/d¬Ö y¨≈çf ‚ù Á©≈±õ £àzfZ ‰Ö Á•ä ‰ò yd¬Ö y¨é Æ≈ô x£¡â x£¿å x£≈¢Z¨ï \Æ¡é ygZzÚ ‰ò ¨ùd

/ÁúZfZ Á∫Ü Æ•òd È•é¬ú @d£õ v¬èZ z x£ïÆìA ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (16/Áçf£ï ÈøâÆÜ 363 k ,‚®¿à z Õ±≈Ö ·≥ï ,w¬ç [£Ö ,@‰õ¨∫õA (17

/367 k ,£®ú£øù (18375 k ,£®ú£øù (19

/368 z 387 k £®ú£øù (20292 k ,‚¡ú z Õ±≈Ö ·≥ï ,wzd [£Ö ,£®ú£øù (21

271 k ,£®ú£øù (22Í£`ø•äZ (23J

ÍzZ /¨`úZ ‰`•éZd Æ`≈á∆`Ü xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú Á`Ω§ú£`â fl`û fd ‚`¡õ ·`õ£`ì zd J

£`Ü zZ \£`ìÎ`ëZ £ù yfzd „ûÆ`Ü fl`ûf£`Ü gZ Á`ºû fd zZ ı≈ú£`á z yd¬`Ö Á`õÎ`çZ [Æ`∏õ £`ù „`≈õgÆ`ç ‰`Ö dz¨`©õ d£`ûg dz¨`ä

dfZd Õ`äZÆ`è yf£`Ö „`ûZ fd d¬`ã zZ /Õ`çZ ydÆ`ò Á`õ Á`ô¨`úg Á`õÎ`çZ £`ù „``≈õgÆ`ç “`ûf£`Ü:„ûZ fd „õA ¬`Ω•πô Æ`Ωûd f£`µñZ gZ ‰`ò xÚ Á`Ö ///dÆ`ò ‚`ùZ¬`ã d£`û ///„`≈õg [Æ`∏õ Õ`ø±ñ „`ûZ fd Zf ⁄`û£`ñz ///[£`•ò„`õ ‰`å xÚ ‰`¿ò ‰`Ö x¨`≈çf Æ`Ö v¬`∫¿õ £`ùÆ`§ã z wfZ¨`ú oÎ`ëZ xÚ £`ù Õ`æõ z rÆ`≤õ vZ¬`äZ gZ ZÆ`ûg /‚`¿ò///[Æ`∏õ o£`êzZ ,Õ`çZ ‚`•≤ù xÆ`ñ x£`û£`à ‰`ò Æ`≥ì „`ûZ fdA ¨`û¬`ô Á`õ Ø`≈ú z /@Õ`±≈ú Á`ï£`ò ‚`ùZ¬`ã Á`õ

¨``§Ü j¬``ã Õ``çdNxÆ``ñ È``ø≈ú t£``¿ö¬``ù £``Öz ‰``Ö z /@Õ``çZ y¨``é x¬``ôÆ```ôd ˙``ò ‰``Ö z y¨``ûdÆ``ô ›``≈øì \Í¨`õÚfd ’`≈à ‰`Ö d¬`é ‰`∑âZÆ`õ /¨`ú£`≤ò Á`õ d¬`Ö£`ú ‰`Ö Zf Á`ô¨`úg £`â ‰`øù ‰`ò ¨`¿ò Á`õ yf£`éZ ‚`ùdf£`¡åÁ`ºû £`Ö yd¬`Ö x£`õg ‚`ù xz¨`æã „`ÖZ Á`ô¨`úg ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /Á`çf£`ï È`øâÆ`Ü ,59'61 k @‰`õ¨`∫õA

/‡¿ö f¬ø≈Ü Æ§ùf ‰Ö xÍ¬∏õ f£∏æûZ £ù _¬õ „ûÆÜÆô xZÆûz gZfZ≠ô _ZÆã ¨≈ö¬Ü y¬≈é (24 (Tributary mode of production)

‰∑âZÆõ yf£Ö „ûZ fd /ÕçZ ÆÜ Ãç£¿õ £õ Œ©Ö ZÆÖ ,˘Zd¬Àï ¨≈ö¬Ü y¬≈é gZ ÆÜ w£ì Áõ¬¡πõ xZ¬¿ì ‰Ö

13

‰``Ö ¨``≈¿òSamir Amin: Class and Nation, Historically and in the Current crisis,,1980 ,tf¬≈ú /w¬ç ·≥ï

Î`¶õ /¨`údÆ`ò Á`õ e£`™ÜZ Á`πæ•™õ Æ`≈ÖZ¨`Ü £`πæã £`û „`≈ëÎ`ç ,‹`ûZ¬`ë „`ûZ Æ`≈ô \f¨`ñ £`Ö ‰`æÖ£`∫õ ZÆ`Ö (25J

d£`©ÜZ Á`ì¬`ú £`û ;¨`ú¬`≤Ö £`¡úÚ d£`©ÜZ ⁄`ú£`õ £`Ü ¨`¿¿ò yd£`π•çZ ‹`æ•™õ Á`õ¬`ñ £`¡ùzÆ`ô gZ ¨`údÆ`ò Á`õ Á`∑çæÉÉÉÉÉÉ±õ Æ`Ωûd ‹`ûZ¬`ÉÉÉÉÉÉÉÉÉë Æ`Ö ¨`¿úZ¬`•ú wZ¨`ò ”`≈ù ‰`ò ¨`úfzÚ d¬`âz ‰`Ö ‹`æ•™õ ‹`ûZ¬`ë „`≈Ö fd ¬`≈ÜZf¨`π¿òN

ÿ`˙`èZ È`•±ù ,Æ`Ü v£`ºûdZf Z y¬`≈é ‰`Ö £`û ;¬`πè f¬`ÜZÆ`ßõZfd j£`§öØ`ñ tÆ`Ü ‹`ûZ¬`ë d£`©ÜZ È`ú¬`øú ;¨`ú¬`é,¨`ú¨`é Á`õ Õ`≈ÖÆ`Ü Æ`ô Á`õ£`∂ú ZÆ`Ö y∞`ûz f¬`ë ‰`Ö Á`úZ¬`â¬`ú gZ ‰`ò x£`ôdÆ`Ö Á`ì¬`ú £`Ö Zf Á`õ£`∂ú zÆ`≈ú

å z tÆ`Ü £`ù@t¬`æøõA È`ú¬`øú ;¨`údZd Á`õ ·`≈º≤ÜG≈Ö¬`ûZ ‰`ò ‘`òÆ`Nd¬`ã Ù¨`∑Ö ‰`ò ¨`údZd ·`≈º≤Ü Æ`≥õ x£`Á`¿ûA zÆ`≈ú ,v¨`õ „`ûZ Æ`Ü ‰`•ï£`û ·`õ£``ºÜ ·``ºé /¨`údfzÚ d¬`âz ‰``Ö Æ``≥õ fd Zf fl`≈ö£`øõ È`æ±æç £`¡¿ûZ

/dZd Áõ ·≈º≤Ü Zf f¬ÜZÆßõZ Áõ£∂ú zÆ≈ú \ZÆ∫ï x¬•ç ‰ò d¬Ö Áú£ø¶ì f¬ÜZÆßõZ fd @Æå ‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ (26A. Hourani: A History of the Arab peopel, London , 1991

Î`¶õ Zf yfzd „`ûZ ~¨`§õ ‰`ò Á`Üf¬``è fd (27J

uÆ`õ ZÆ`úÚ È`øÜ£`ã z ‚`≈¿ò lÆ`ï Á`ñ¬``®æç vÆ`∏ë \f¨`ñ /‡¿ö f¬ø≈ÜÎ`¶õ (28J

x¨`úZf fd ,£`≈çÚ rÆ`é fd „`≈å Á`§±ú \f¨`ñ Á`õ£`∂ú Æ`∂ú gZ ‰`ò Õ`çZ ¨`∫•∑õ ‘`≈¢¬`ö df£`úÆ`Ö ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú /ÕçZ yd¬Ö Æá»õ [Æî qÆë ‰Ö £ù tÆÜ z ,£ù v¬∏õ ,£ù x¬ù B. Lewis

The Middle East : 2000 Years of history from the rise of christianity to the presenday´´,

London ,1995 Æ¿æô Õ±úfZ z ÆÖz ‘ò£õ \ZÆ∂ú ¨∫ú fd zZ Èö£∫õ ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (29 (E. Gellner)fd

A. Zone of engagment, London, 19920xÚ wÎ`çZ f¬`¡í gZ ·`§ñ Çfzd fd ,‰`ú£`≈õ £`≈çÚ gZ ‰`•ç£`ãÆ`Ö „`≈≤úZÆ`©è wZ¬`ñZ £`ù w¬`®ù gZ iÆ`Ü (30

Î`¶õ /Õ`çZ ‰`•ï£`û i£`º∑úZ ‰`∫µ¿õ „`ûZ gfz£`≤ò wZ¬`ñZ Æ`≈ë£`çZ fd ‰`ò yd¬`Ö ¬`ñ x£`¿åJ

Æ`≈ë£`çZ Æ`Ö yzÎ`ì ÁÜZf£éZ ,xÚÆñ d¬ã fd Ø≈ú z ·≈¢ZÆçZ Á¿Ö Á§ù≠õ Æ≈ë£çZ fd ,Æô Á•édfg ıè¬`≥™õ z ,ÁúZÆûZ x£ûdZ

v£`≈ñØ`ä [£`•ò ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú ‰`ú¬`øú ZÆ`Ö /dfZd d¬`âz £`ù w¬`®ù „`ûZ ‰`ÖEzekiel39&6z 38&2 \£ûÚ gZ 20&8 \£`ûÚ ,£`¿ä¬`û È`πé£`ºõ [£`•ò fd z ¨`¿ò Á`õ Õ`§©è @u¬`ô£`õA „`≈õgÆ`ç z @u¬`ôA gZ ‰`òz ¨`ú¬`é Á`õ yZÆ`øù x£`µ≈é £`Ö yfZØ`ù x£`û£`à fd ‰`ò Á`ùZÆ`øô £``ù Õ`æõ xZ¬`¿ì ‰`Ö @u¬`ô£`õA z @u¬`ôAÆ`•≤≈Ö ·`≈≥πÜ £`Ö ZÆ`â£`õ „`≈øù ,xÚÆ`ñ fd z /d¬`é Á`õ Õ`§©è /Õ`ç£`ù£`ûfd z £`ù „`é x¬`å ‚`ù x£`éf£`øégZ Æ``≈ô¬``æâ ZÆ``Ö @„``≈úÆ``∫öZzeA ‰``ò ¨``¿•±ù rÆ``≤õ £``¡•úZ fd Á``õ¬``ñ @_¬``â∆``õ z _¬``â∆``ûA ;y¨``é ·``∫ú

¨`ç £`¡úÚ \£`øâ£`¡ÜNØ`öZÆ`ãÚ fd z dg£`ç Á`õ ufØ`Ö N¨`ç „`ûZ x£`õN@_¬`â∆`õ z _¬`â∆`ûA z ¨`¿ºé Á`õ ‚`ù fd yf¬`ç z ,¨`∑Ö ‰`Ö 90 \£`ûÚ (‹`¡ò) 18 yf¬`ç ,xÚÆ`ñ ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú /¨`é ¨`¿ùZ¬`ã Æ`ûgZÆ`ç [Æ`∏õ ¬`ç ‰`Ö

/96 ÈûÚ (£≈§úZ) 21

14

w¬ç ·≥ï

Æû≠à£ú q£µ∑úZ Èú£±ïZ

d¬`ã ‰`ò Á`°£`¡úÚ IdZ¨`øæñ Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ˙`èZ ⁄`úZ¬`õ gZ Á`ºû £`û ˙`èZ ⁄`ú£`õ Zf wÎ`çZ Í¬`ø∑õ ,¨`¿¿ò Á`õJ

x£`ûdZ gZ Æ`Ü¨`ø®¿õ z Æ`ÜÆ`û≠`à£`ú q£`µ∑úZ £`û ,Æ`û≠`à£`ú q£`µ∑úZ ı∫æµõ Á``¿ûd Zf xÚ ¨`¿é¬`ò Á`õ z z @£ù Õ`±≈ö£•ú£ûfzZA ÿç¬Ü Áï£ò ¨ä ‰Ö ‰ò Æ∂ú „ûZ /¨¿¿ò ÁïÆ∑õ Õ≈©≈±õ ıè¬`≥™õ z ,Æ`ΩûdIÖI£â £ù Æ`

z /d¬`é Á`õ Á`∫æÜ Á`¡û¨`Ö Õ`∫≈∫ä fl`û Æ`Ωûd ÙÆ`ù£`í ,x£`ûZÆ`ô wÎ`çZ £`ùg£`Ü z Õ`ã£`Ü gZ ¨`∑Ö x¬`¿òZ ,y¨`é ‰`•ãZ¨`úZ≥∑•õ x£`ú£`øæ±õ ,ZÆ`â£`õ „`ûZ fd ‰`ò Õ`çZ Ã`ö£`âNÁ`π¿õ qÎ`•°Z fl`û fd ,£`ù Æ`Öz z @£`ù Õ`±≈ö£`•ú£`ûfzZA £`Ö ,Ã`

Æ`ù ¨`¿ú£`õ z /Æ`Ωûd x£`ûdZ ¨`¿ú£`õ Õ`çZ Á`¿ûd Ø`≈ú wÎ`çZ z Õ`çZ „`ûZ Ø`â Õ`∫≈∫ä ıøæ±õ £`õZ /¨`úfZd fZÆ`ñ f£`ºéÚ,Áì£ø•âZ \£§ç£¿õ \Í¬`©Ü z Æ≈≈∏Ü Æ≈á∆Ü Õ`©Ü z ‰•ï£û „û¬`ºÜ Á¿≈∑õ Áì£ø•âZ ÿûZÆé Æ•±Ö ÆÖ ,Æ`Ωûd „ûd

æ±õ „ûd ‰Ö ‰ò Á∑õZ¬â fd ,„≈¿å ‚ù ,‰•§öZ z /ÕçZ ydÆò Z¨≈à ÁÜZÆ≈≈∏ÜN

,ÆΩûd „ûd Æù ¨¿ú£õ ,y¨é ·û¨§Ü ÿ„ûZ \£§áZ ZÆÖ /ÕçZ ydÆò ·øì f£ò ‰∂ï£©õ hd £û ¨ú£õ zÆ≈ú x¬´øù ıõ¬øì ,Áì£ø•âZ \Í¬©Ü ·Ö£∫õ fd£`ù ‰`ú¬`øú „`ûZ ıÜ¨`øì z /‚`¿ò Á`õ yf£`éZ Á`õÎ`çZ ‰`∫ï „`≈úZ¬`ñ fd f£`ºéÚ \ZÆ`≈≈∏Ü gZ ‰`ú¬`øú ¨`¿å ‰`Ö „`õ ,£`ìdZÇg¬`ä fd Æ`≈≈∏Ü ,Æ`Ωûd „`ûd Æ`ù ¨`¿ú£`õ Ø`≈ú wÎ`çZ fd ‰`ò ·`≈öd „`ûZ ‰`Ö Õ`±™ú /wZ ydÆ`ò [£`™•úZ ‰`∫ï gZ Zf Æ`≈≈∏Ü

Í¬`ø∑õ „`≈úZ¬`ñJ

Î`¶õ /Õ`çZ Æ`Ωûd £`ù yg¬`ä gZ Æ`Ü i¬`±©õ£`ú z Æ`Ü¨`¿ò J

Á`ç£`¿é x£`¡â (Cosmology)z x£¿õ»õ ¬`≥ÜNÆ`≈±πÜ ‰`ò ,„`≈úZ¬`ñ gZ £`¡úÚ Õ`éZdÆ`Ö £`Ü ¨`¿ò Á`õ Æ`≈≈∏Ü Æ`Ü Õ`äZf ,d£`∑õ z ~¨`§õ z Á`ô¨`úg z x£`¡â gZ £`¡úÚ fç¬õNfd Æ≈≈∏Ü x£ºõZ \£§áZ ,d¬é \£§áZ „≈úZ¬ñ yg¬ä fd Æ≈≈∏Ü x£ºõZ ÆôZ „ûZÆÖ£¿Ö /¨úfzÚ Áõ [£Ü Æ•øò Zf ⁄`

\£§áZ d¬é Áõ ÆÜ ÷`™≤õ Zf „≈úZ¬ñ yg¬ä fd Æ≈≈∏Ü ‰ò ·≈öd „ûZ ‰Ö wzd /d¬Ö ¨ùZ¬ã ÆÜ x£çÚ Æ`Ωûd £ù yg¬äÆ`â ›`ûÆ`ë gZ xÚ f£`ºúZ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z dÆ`òN¬`ç z /Õ`çZ Æ`ÜfZ¬`éd Æ`∂ú £`ùÆ`≈±πÜ z £`¡¶©Ö z N‰`ò ·`≈öd „`ûZ ‰`Ö w

ZÆ`âZ \fzÆ`ê Ø`≈å Æ`ù gZ ·`§ñ ,¨`¿úg Á`õ wd Á`õÎ`çZ Õ`õ¬`ºä Á`°£`àÆ`Ö \fzÆ`ê gZ x£`ûZÆ`ô wÎ`çZ Á`•ñz x¬`¿òZ£``¡úÚ Á``¡öZ ∆``≤¿õ fd z ¨``úfZd x£``øûZ £``¡úÚ ¨``ÖZ f£``§•ìZ ‰``Ö ‰``ò Á``¿≈úZ¬``ñ ,¨``úfZd Æ``∂ú fd Zf ‰``∫ï „``≈úZ¬``ñ „``≈øùfd „≈úZ¬ñ „ûZ gZ Á`¥∑Ö ‰ò Õ∫≈∫ä „ûZ xdZd x£`≤ú ‚¿ò Áõ Æ`ºï „õ ,„ûZÆÖ£¿Ö /¨¿ùd Áøú yZf d¬ã ‰Ö ¨ûdÆÜ·`ºé ,wÎ`çZ Æ`§ø∏≈à gZ ¨`∑Ö £`¡Ü¨`õ z ¨`úfZ¨`ú Á`úÚÆ`ñ ∆`≤¿õ ,£`¡úÚ gZ Á`¥∑Ö z ¨`úZ ydÆ`ò Á`ÜZÆ`≈≈∏Ü “`ûf£`Ü v¬`ë

/dfZd Õ≈øùZ ,Áç£≈ç Æ∂ú gZ ,¨úZ ‰•ïÆôÆ•∫≈ñd ÆôZ £û '‰∫ï f¬¡í ‰ò ‚¿ò fzÚd£û ÕçZ wgÍ ,‰∫ï „≈úZ¬ñ fd Æ≈≈∏Ü £ù ‰ú¬øú ‰Ö „•ãZdÆà gZ ·§ñ /d¬`Ö Á`õÎ`çZ Õ`∑ûÆ`é fd ufØ`Ö v¬`©Ü „`≈•±™ú y¨`¿ùd x£`≤ú d¬`ã 'xz¨`õ È`•éf fl`û xZ¬`¿ì ‰`Ö xÚ f¬`¡í ,‚`û¬`ΩÖg£îÚ (Æ`®ù wzd xÆ`ñ) dÎ`≈õ ‚`•≤ù xÆ`ñ fd ,Á`õÎ`çZ ‰`∫ï „`ûz¨`Ü ZÆ`Ö £`¡éÎ`Ü „`≈•±™ú ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`ÖfZ≠`ôd£`≈¿Ö z ‰`∑≈é ‚`≤é w£`õZ) rd£`è Æ`π∑â ,‰`ú¬`øú xZ¬`¿ì ‰`Ö ,Á`ç£`§ì Õ`ïÎ`ã Á`°£`ï¬`ºé yfzd fd Á`¿∑û ,¨`ûdÆ`ôÁ`¿ÉÉÉÉ∑û ,‘`ÉÉÉÉÉÉÉúZ „`Ö fl`ö£`õ z ‰`π≈¿ä¬`ÖZ d£`•çZ z d¬`Ö ‰`∫ï x£`ô¨`¿¿ò „`ûz¨`Ü „`≈•±™ú gZ ‰`ò (Æ`π∑â Á`¡∫ï Ã`ù≠`õ/d¬Ö y¨é ¨ö¬•õ Æ§ø∏≈à uÆõ gZ ¨`∑Ö v£`ç 70 dz¨`ä ,¨`é Á`õ [¬`±©õ ,Æ`Ωûd Á`¡∫ï Ã`ù≠`õ zd xZfZ≠`ÉÉÉÉÉôd£`≈¿Öm£`§ÜfZ xÚ xz¨`Ö z Õ`çZ ‰`∫ï y£`ô ‰`≈ºÜ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ ,xÚÆ`ñ gZ ¨`∑Ö ‰`ò 'Æ`§ø∏≈à @Õ`¿çA ˙`èZ ⁄`Ö£`¿õ fzÚ ⁄`øâ(Æ`®ù wf£`¡å z w¬`ç) dÎ`≈õ ‚`ùd z ‚`¡ú xÆ`ñ fd 'd¬`Ö Á`õ „`ºøõ£`ú Æ`§ø∏≈à ‰`Ö Õ`∑ûÆ`é \ZfÆ`∫õ Ã`ö£`î xdZd

Î¶õ /ÕçZ ‰•ïÆô \f¬`èJ

õ @—≈©èA KÖ @—≈©èA z ‚æ±K˙`èZ [£•ò ’é x£≈õ gZ £¡Ö£•ò „ûÆÜ ‚¡õ ‰ò f£™,x£`≈∑≈é Œ`û¨`ä ˙`èZ [£`•ò f£`¡å z ¨`úZ y¨`é fzÚ ⁄`øâ dÎ`≈õ ‚`¡ú xÆ`ñ fd ,¨`¿•±ù x£`û Á`¿ç Æ`∂ú gZ Œ`û¨`äz Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ·`ºé wÎ`çZ f¬`¡í gZ ¨`∑Ö xÆ`ñ zd dz¨`ä ,‰`∫ï ,Æ`Ωûd x£`≈Ö ‰`Ö ,dÎ`≈õ ‚`ùdg£`û z ‚`ùd xÆ`ñ fd

Î`èZ ‰`∫ï ˙`èZ x£`ô¨`¿¿ò „`ûz¨`Ü gZ f£`≈±Ö Á`•ä /Õ`çZ Á`Üz£`π•õ Á`™ûf£`Ü z Á`ì£`ø•âZ ÿ`ûZÆ`é v¬`≥©õJ

[Æ`ì Î`¶õ /¨`úd¬`§úJ

Ö ‰`æöZ¨`§ì¬`ÖZ ;x£`û Á`¿ç ‰`∫ï y¨`¿¿ò „`ûz¨`Ü „`ûÆ`Ü ‚`¡õ ,‰`π≈¿ä¬`ÖZ K®©öZ „`Ö ‚`æ±õ ,f£`™NdzZd ¬`ÖZ ,_£`

1

,f¬ë „≈øù z ;¨úd¬Ö ÁúZÆûZ ,x£û Á¿ç ’≈à fd Œû¨ä ˙èZ [£•ò ’é gZ [£•ò ‰ç x£πö»õ Á¿∑û ,Áú£•±®ç„`ûz¨`Ü /x£`≈∑≈é ’`≈à fd Œ`û¨`ä ˙`èZ [£`•ò f£`¡å gZ [£`•ò ‰`ç x£`πö»`õ Á`¿∑û ,Á`ç¬`ë Æ`π∑â¬`ÖZ z ,‰`û¬`Ö£`Ö „`ÖZ,Õ`ã£`ç Á`õ fzÆ`ê Zf ‰`∫ï „`ûz¨`Ü ‰` úÚ ⁄`ñZz fd /d¬`Ö Õ`∑ûÆ`é „`≈úZ¬`ñ jÆ`•±ô £`¿∑õ ‰`Ö Ø`≈å Æ`ù gZ ·`§ñ ‰`∫ïÕ`õ¬`ºä fz£`¿¡à £`¡¿≈õgÆ`ç Æ`Ö x£`ú£`øæ±õ ,‚`ùd z ‚`¡ú xÆ`ñ fd /d¬`Ö ¨`û¨`â „`≈úZ¬`ñ ‰`Ö Á`õÎ`çZ f¬`ÜZÆ`ßõZ g£`≈úÁ•ù£§é ”≈ù z ¨úd¬Ö gzf xÚ x£¡â ›ë£¿õ „ûÆÜ ‰•ïÆ`≤≈à z „ûÆÜ¨¿øÜzÆá Èæøâ gZ £¡úÚ gZ Á`¥∑Ö ‰ò ¨údÆò Áõ£`Ö Á`∑õZ¬`â „`≈¿å Æ`Ö Õ`õ¬`ºä ı∑§ë /¨`¿•éZ¨`ú ,d¬`Ö ‰`•ïÆ`ô ·`ºé xÚ fd wÎ`çZ ‰`ò Z y¨`ú£`õ Ã`∫ì È`∑õ£`â £`ÖwÎ`çZ w£`ú ‰`Ö ‰`ò Á`ú£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï £`õZ /d¬`Ö Æ`û≠`à£``ú x£``ºõZ ‰`≈özZ wÎ`çZ Á`°Z¨`•ÖZ f£`≈±Ö z dz¨``©õ f£`≈±Ö „`≈úZ¬`ñ‰Ö ‰â¬Ü xz¨Ö ¨¿•±úZ¬Ü Áøú ,¨ú¨≈õ£ú Áõ ,wÎçZ Æ§ø∏≈à „≈≤ú£â Á¿∑û ,@‰π≈æãA Zf d¬ã z ¨údÆò Áõ Õõ¬`ºä;d¬Ö g£Ö x£é zf ‰Ö ‰ò ¨¿•ïÆ`ô ’`≈à fd Zf Á`ùZf £`¡¿Ü ‘`à /¨`¿¿ò ⁄`êz ¨`û¨`â „`≈úZ¬`ñ≈úZ¬`ñ ,Á`õÎ`çZ Õ`∑ûÆ`éxdZd Õ`§±ú ›`ûÆ`ë gZ Õ`±™ú ;Õ`ïÆ`ô \f¬`è ›`ûÆ`ë zd gZ „`ûZ z /g£`≈ú df¬`õ „`≈úZ¬`ñ ‰`Ö Á`õÎ`çZ ’`é¬`à xdZd‰`Ö ‰`ò Á`¶ûd£`äZ z xÚÆ`ñ \£`ûÚ fl`≈Ü£`ø•±≈ç Æ`≈±πÜ ›`ûÆ`ë gZ wzd ;(1)Æ`§ø∏≈à ‰`Ö Æ`∂ú df¬`õ „`≈úZ¬`ñ z \ZfÆ`∫õ

/¨ú¨é Áõ ydZd Õ§±ú Æ§ø∏≈àZÆ`Ö wgÍ ⁄`Ö£`¿õ z tfZ¨`õ „`•ï£`û ZÆ`Ö d¬`Ö Á`éÎ`Ü ,dZd ·`ºé Zf ‰`∫ï d£`¿çZ £`û ˙`∫ú È`û£`à ‰`ò vzZ y¬`≈é df¬`õ „`≈úZ¬`ñ jÆ`•±ô ZÆ`ûg /Õ`éZd Á`Ü£`≈ä Á`•≈øùZ y¬`≈é „`ûZ ,Á`ç£`≈ç w£`∂ú ZÆ`Ö ,g£`≈ú df¬`õ „`≈úZ¬`ñ Õ`≈ìzÆ`≤õŒûd£äZ fzÚ ⁄øâ \fzÆ`ê ‰ò d¬Ö £â „ûZ gZ /dÆò Áõ „≈ø¥Ü w£∂ú ZÆÖ Õ≈ìzÆ`≤õ xZÆ©Ö d£®ûZ xz¨Ö Zf g£≈úfd /ÕïÆô fZÆñ ‰â¬Ü df¬`õ ,i£`±ä f£`≈±Ö 'Á`ç£`≈ç Æ`∂ú gZ ,v£`ä „`≈ì fd 'z Õ`≈øùZÆ`à f£`≈±Ö f£`ò xZ¬`¿ì ‰`Ö„`ûÆ`Ü Á`∑≈§ë ,dÆ`ò Õ`çfd xÚ Æ`Ö Á`õÎ`çZ Á`≤é¬`à Õ`±û£`Ö Á`õ Ø`≈å Æ`ù ‰`Ö xdZd Õ`≈ìzÆ`≤õ ZÆ`Ö ‰`ò Z ‰`∑õ£`âx£`≤û£`¡•çZ¬`ã ‰`Ö Ã`ç£`¿õ Œ`ûd£`äZ xdfzÚ ‚`ùZÆ`ï ›`ûÆ`ë gZ ¨`¿é¬`ºÖ ‹`æ•™õ Á`ç£`≈ç £`¡ú£`ûÆ`â ‰`ò d¬`Ö „`ûZ f£`ò@Æ§•∑õ£úA Œûd£äZ £Ö ,d¬ã ⁄ï£¿õ gZ o£ïd ZÆÖ ¨úd¬Ö ÆûØô£ú Ø≈ú £πæã ,ÁµûZÆé „≈¿å fd /¨¿≤™§Ö Õ≈ìzÆ`≤õ‚`¡õ v£`ºéZ gZ Á`ºû ,yfzd „`ûZ fd ,£`¡úÚ x£`ô¨`¿¿ò ‰`≈¡Ü z @Æ`§•∑õ£`úA Œ`ûd£`äZ £`Ö ‰`æÖ£`∫õ ,⁄`ñZz fd /¨`¿¿ò ‰`æÖ£`∫õ

Î`¶õ /¨`é Á`õ [¬`±©õ Á`ç£`≈ç [¬`òÆ`çJ

fZd ‰`Ö dZ¨`∏Ö fd ,Œ`û¨`ä ·`∑â z Á`¿ûd Á`Ö w£`¡ÜZ ‰`Ö Zf Y£`â¬`∑öZ Á`ÖZ „`ÖZ Æù ‰ò dg Áõ d£ûÆï x£û¬ôZØç£ú ,ÕéZ¨ú d¬ã x¨ú£õ y¨úg ‰Ö ¨≈õZ ÆΩûd ‰ò Áõ£Ω¿ù ,fZd £à fd zZ z ¨údg‰``•§öZ (2)/wZ ‰``•™ûf ‚``ù ‰``Ö Zf x£``Ü wZÆ``ä z vÎ``ä z wZ ydÆ``ò ·``∑â Œ``û¨``ä xZfZØ``ù ,Õ``çZ y¨``û£``ï Á``Ö ,¨``≈¿ò f£``òf£`≥©úZ fd Zf Œ`û¨`ä ·`∑â Õ`çZ¬`ã Á`õ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ,d¬`§ú „`ûd k¬`æã gZ o£`ïd ZÆ`Ö Œ`û¨`ä xÎ`ì£`â [¬`òÆ`ç‰`æÖ£`∫õ fd Y£`πæã Õ`≈∫ï¬`õ ,‰`®≈•ú fd /¨`¿ò Õ`æπî Õ`≈ìzÆ`≤õ ⁄`Ö£`¿õ f£`≥©úZ gZ Õ`±úZ¬`Ü Á`øú ZÆ`ûg /dfZ¨`¡Ωú d¬`ã‰`Ö (3)/dÆ`ò Á`∫æÜ ‰`∫ï ˙`èZ ⁄`Ö£`¿õ Æ`≈ô ·`ºé Æ`Ö Á`ç£`≈ç \f¨`ñ vÆ`•¿ò £`¿∑õ ‰`Ö ¨`û£`Ö Zf Œ`û¨`ä xÎ`ì£`â £`Ö·`ºé f¬`ÜZÆ`ßõZ g£`≈ú ‰`Ö “`ç£`à fd ı∫≈ñd ,dÎ`≈õ ‚`ùd z ‚`¡ú xÆ`ñ fd ,Æ`§ø∏≈à @Õ`¿çA ‰`ò d¬`Ö Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZY£`∫ÜfZ xÚÆ`ñ £`Ö gZÆ`Ü ‚`ù Á`∑§¿õ ‰`Ö ,Á`¡öZ Õ`∑ûÆ`é ˙`èZ ⁄`§¿õ zd gZ Á`ºû xZ¬`¿ì ‰`Ö ,xÚ gZ Æ`Ü ‚`¡õ z ,Õ`ïÆ`ô’`∫ú Õ`∑ûÆ`é jÆ`•±ô fd ,xÚÆ`ñ £`Ö gZÆ`Ü ‚`ù Á`∑§¿õ ‰`Ö xÚ Y£`∫ÜfZ z @Õ`¿çA ‰`Ö xdZd ·``ºé ¨`¿å Æ`ù /Õ`ï£`û‰`ò d¬`Ö xÚ gZ Æ`Ü ⁄`≈çz ,¨`û¨`â \ZfÆ`∫õ z „`≈úZ¬`ñ ‰`Ö Á`õÎ`çZ ‚`≈∂ì f¬`ÜZÆ`ßõZ £`ùg£`≈ú £`õZ ,dÆ`ò Y£`πûZ Á`ø¡õxÆ`ñ) Æ`®ù wzd xÆ`ñ È`ø≈ú fd Á`ç£`§ì Õ`ïÎ`ã Æ`≈ô ·`ºé £`Ö /dZd [Z¬`â xÚ ‰`Ö d¬`≤Ö g£`ç Œ`û¨`ä £`Ö ıïÆ`è£`¡ÖÆ`ì ‰`ò Õ`éZd f£`òzÆ`ç Z y¨`≈´≈à f£`≈±Ö ·`°£`±õ £`Ö ‰`ò d¬`Ö y¨`õÚ d¬`âz ‰`Ö Ø`òÆ`ø•õ Õ`özd ,(dÎ`≈õ ‚`•≤ù

Î`§ñJ

¬``≥Ü Á`•ä Nz „`≈úZ¬`ñ ,g£`ç Œ`û¨`ä ›`ûÆ`ë gZ £`¡¿Ü Õ``±úZ¬`Ü Á`øú Á`•özd „`≈¿å ı∑§ë /¨`¿•éZ¨`ú £`¡úÚ gZ ffl`≈Ü£`ø•±≈ç ·`≈æ©Ü z Æ`≈±πÜ ‰`Ö ,Õ`∑ûÆ`é ⁄`Ö£`¿õ jÆ`•±ô ZÆ`Ö ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dfzÚ ‚`ùZÆ`ï Zf jg£`≈ú df¬`õ \ZfÆ`∫õÆ`Ωûd ⁄`§¿õ zd z ,Õ`ïÆ`ô ·`ºé ‰`∫ï ˘Í¨`•çZ z ˙`∫ì È`û£`à ‰`ò d¬`Ö ›`ûÆ`ë „`ûZ gZ z /¨`údfzÚ zf Õ`¿ç z xÚÆ`ñlÆ`ï „`ûZ £`Ö Zf£``ºéÚ zd „`ûZ jÆ`û≠`à /@o£`øâZA z @~fA £`û @i£`≈ñA ;¨`é ‰`ï£``êZ Õ`∑ûÆ`é ˙``èZ ⁄`Ö£`¿õ ‰`ÖxZ¬Ü Áøú Õ¿ç z xÚÆñ fd Á™ç£à £¡úÚ ZÆÖ ‰ò ÕçzÆÖzf d¨∑•õ ·°£`±õ £Ö ÁõÎçZ È∑õ£â ‰ò ÕïÆô \f¬`èz xÚÆñ fd ‰Ö£`≤õ ·°£`±õ ‰Ö ‰â¬Ü £Ö £û ,¨údZd Áõ ›ä d¬ã ‰Ö £¡∫ï ,wgÍ dfZ¬õ fd ,lÆï „ûZ £Ö /dÆò Z¨`≈àÁ`° ~f ‚`ù ,yzÎ`ì ‰`Ö /¨`¿¿ò fd£`è ‚`ºä ,d¬`ã ¨`ûd aÎ`è ‰`Ö ıïÆ`è £`û ,¨`¿¿ò _£`•¿•çZ ¨`û¨`â \ZfÆ`∫õ ,Õ`¿çÕ∑ûÆé jÆ•±ô ˙∫ì y¬≈é /¨é Áõ Á∫æÜ ÁìÆé z dÆò Áõ Z¨≈à Áú¬ú£ñ jgfZ d¬ã ,df¬õ fd Æ§•∑õ £¡∫ï

2

/[Æ`ì Æ`≈î £`¡∫ï È`æ≈çz ‰`Ö ı§ö£`î z Õ`ïÆ`ô ·`ºé Á`ç£`≈ç \f¨`ñ \f£`∂ú Æ``ûg ıÜ¨`øì ,˙`∫ú y¬`≈é ¨`¿ú£`õ ,Ø`≈úÎ`¶õJ

Á`ç£`§ì wzd È`π≈æã ,f¬`≥¿õ fl`ûdØ`ú Õ`çzd ,d¬`Ö y¬`≈é „`ûZ fZ≠`ô ‰`û£`à „`ûÆ`Ü ‚`¡õ z „`≈•±™ú ‰`ò ‰`π≈¿ä¬`ÖZ qzÆ`∑õ [£`•ò `¿±û¬`ú '‹`ç¬`û¬`ÖZ £`û /Õ`ç£`ãÆ`Ö ‰`∫ï „`ûz¨``Ü ‰`Ö zZ Õ`û£`øä z jf£`πç £`Ö z ¨`é Á`õ [¬``±©õz wf£`¡å z w¬`ç £`πæã) ¨`≈éf z ,d£`ù ,¨`¡õ x£`õg fd ,d¬`Ö ‰`π≈¿ä¬`ÖZ xZdÆ`ô£`é „`ûÆ`Ü ‚`¡õ gZ ‰`ò '@_ZÆ`™öZAydf£`øô ˙`∏é „`≈¿å ‰`Ö Á`õÎ`çZ Õ`ïÎ`ã fd ‰`ò d¬`Ö Á`±ò „`≈•±™ú z d¬`Ö dZ¨`∏Ö \£`¥∫öZ Á`ê£`ñ Á`ç£`§ì (‚`®¿à

ñf Á``ê£`ñ z ,‰`π≈¿ä¬`ÖZ ‚`¡õ xZdÆ`ô£`é gZ Ø`≈ú zZ ‰`ò Á`ú£`§≈≤öZ „``±©öZ „`Ö ¨`ø©õ ,f¬`ë „`≈øù z /¨`é Á`õN) ‰`£`Ö x¨`é zÆ`Özf xz¨`Ö ‰`ò d¬`Ö xÚ gZ Æ`Ü ‰`úZf¬`±â y¬`≈é „`ûZ ‰`•§öZ /d¬`Ö f z (¨`≈éÆ`öZ xzf£`ù Á`ú£`•±Ö£`Ü Õ`™•û£`àÁ±òzd¬ÜfZ gZ fZ¨ç£à ØòZÆõ ‰ò ¨úd¬Ö ‰¿û¨õ z ‰ºõ ,Õõz£∫õ ˙`èZ £¡ú¬ú£ò z /dzÆÖ ’≈à ¨úZ¬•Ö Õõz£∫õÁ`°£`¡•õz£`∫õ „`≈¿å ,d¬`Ö y¨`é ·`û¨`§Ü Á`Ü£`≈ä \fzÆ`ê fl`û ‰`Ö Õ`∑ûÆ`é jÆ`•±ô ‰`ò £``®úÚ gZ ˘z /¨`úd¬`Ö Á`§ù≠`õ

Î`¶õ /¨`úfz£`≈Ö wZzd d£`ûg \¨`õ £`û ¨`¿çÆ`Ö Á`°£`â ‰`Ö ¨`¿•±úZ¬`Ü Á`øúJ

fd Zf @‰`¿û¨`õ jf¬`éA ‰`ò ‘`úZ „`ÖZ fl`ö£`õ fd ,d¬`Ö Æ`ûØ`ô£`ú ·`øì fd ,dÆ`ò Á`õ Æ`§ùf ,‰`π≈¿ä¬`ÖZ qÆ` ÉÉÉÉë gZ @i£`≈ñA ydÆ`•ÉÉÉÉÉ±ô Æ`≈ôf£`ò ‰`Ö £`Ö Õ`πö£``™õ£Ö zZ qÎ•ãZ z /¨¿ò ‰∑âZÆõ ,‰∫ï jÆ•±ô ⁄Ö£¿õ gZ Áºû xZ¬¿ì ‰Ö g£®ä wdÆõ w¬çf z „¿ç ‰Ö ,wzØö dfZ¬õ

Î``øì ‰``π≈¿ä¬``ÖZJ

ÍzZ ‰``ò ¨``é Á``õ dz¨``©õ „``ûZ ‰``Ö J

Œ``û¨``ä Á``•ä z dZd Á``õ —``≈âÆ``Ü i£``≈ñ Æ``Ö ı∫æµõ Zf Œ``û¨``ä @o£````øâZA ÿ````∫ï ı≈ú£````á z ;dÆ````ò Á````õ Á````∫æÜ i£````≈ñ gZ Æ````•¡Ö Zf t¬````º≤õIÆ````§•∑õ Zf ‰````¿û¨````õ z ‰````ºõ £````¡∫ï

‰`Ö ¨`ú¨`é Æ`ûØ`ô£`ú ·`øì fd ,¨`úd¬`Ö ‹`ö£`™õ i£`≈ñ Æ`≈ôf£`ò ‰`Ö £`Ö \¨`é ‰`Ö ‰`ò ‰`∑≈é £`¡∫ï £`û z (4)/Õ`±úZd Á`õ·`û¨`§Ü aÎ`µèZ Æ`ç Æ`Ö Á`ïÎ`•ãZ ‰`Ö ı•û£`¡ú ‰`π≈¿ä¬`ÖZ Ã`•ºõ £`Ö x£`≤ïÎ`•ãZ z ;¨`ú¬`é ·`ç¬`•õ @·`∫ìA ‰`Ö xÚ £`â„`Ö ¨`øäZ qÆ`ë gZ ‰`∫ï jÆ`•±ô ˙`∫ì y¬`≈é ·`Ö£`∫õ fd Õ`õz£`∫õ „`ûÆ`ÜfZ¨`û£`à (5)/jzf Æ`ç Æ`Ö Á`ïÎ`•ãZ £`Ü ¨`éÆ`Ö ,d¬`Ö (Á`∑ï£`é Á`¡∫ï Ã`ù≠`õ fZ≠`ô ‰`û£`à) Á`∑ï£`é xZdÆ`ô£`é gZ d¬`ã ‰`ò zZ /Õ`ïÆ`ô \f¬`è zZ xZzÆ`≈à z ·`§¿ä‰`Ö 'Õ`ïÆ`û≠`à Á`õ ‰`∫ï ⁄`Ö£`¿õ gZ Á`ºû xZ¬`¿ì ‰`Ö ,o£`øâZ z Õ`¿ç z xÚÆ`ñ f£`¿ò fd Zf i£`≈ñ ‰`ò 'jd£`•çZ qÎ`ã‰`≤≈øù zZ \ZÆ`∂ú £`õZ /dÆ`ò Á`∫æÜ Á`ìÆ`é Æ`≈î @Õ`ì¨`ÖA fl`û Ø`≈ú Zf o£`øâZ z Õ`ç£`ãÆ`Ö i£`≈ñ £`Ö ·`õ£`ò Õ`πö£`™õ›`ûÆ`ë gZ ,dÎ`≈õ ‚`ùdg£`û xÆ`ñ fd z dÆ`ò Z¨`≈à Á`¡â¬`Ü ·`Ö£`ñ e¬`πú ¨`¿å Æ`ù ˙`§¿ä Ã`ù≠`õ z ¨`ú£`õ Õ`≈æñZ fdØòZÆõ fd Õ`±úZ¬•ú ØôÆù ˘z ,¨é ‰•ã£¿é Õ≈øçf ‰Ö Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ gZ Á`ºû xZ¬`¿ì ‰`Ö ,Á`¿ç £`¡∫ï @o£`øâZA‰`∫ï jÆ`•±ô ˙`∫ì y¬`≈é ,o¬`ø®õ fd ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /d¬`é ·`û¨`§Ü ¨`¿õzÆ`≈ú x£`ûÆ`â ‰`Ö ,wÎ`çZ £`≈úd ‚`¡õ z ‰`•ïÆ`≤≈à‰`ò d¬`§ú Á`ïd£``≥Ü ¨`¿•±Ö f£`ò ‰`Ö Zf xÚ ‹`æ•™õ \£`âfd ‰`Ö ,Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ Ã`ö£`î z Õ`ïf ’`≈à Õ`≈∫ï¬`õ £`Öfd z Á`ç£`§ì Õ`ïÎ`ã fd 'Õ`ïÆ`ô Á`õ f£`ò ‰`Ö Æ``Ωûd Ã`ùZ≠`õ gZ Æ``Ü ‰`úZf¬``±â Zf y¬`≈é „`ûZ ‰`ò 'Á`π¿ä Ã`ù≠`õz ¨`é Á`õ Á`∫æÜ Á`•özd Á`¡∫ï Ã`ù≠`õ ,Á`õÎ`çZ £`¡•ïÎ`ã „`ûÆ`Ü Á`úÍ¬`ë z „`ûÆ`Ü¨`¿øÜf¨`ñ Á`¿∑û ,Á`ú£`ø¶ì Õ`ïÎ`ã

(6)/d¬é Áõ [¬±©õ £≈úd x£ú£øæ±õ gZ Áø≈ú ı§ûÆ∫Ü Á¡∫ï Ãù≠õ Ø≈ú x¬¿òZd¬ã „û¬`ºÜ ¨úzf fd ·õ∆Ü ;‰`èÎã IÍzZ ‰ò ¨ùd Áõ x£`≤ú ‰∫ï

J¨¿ú£õ z Õ`±≈ú Æû≠à£ú q£µ∑úZ „ûd wÎçZ Áì£ø•âZ \Í¬`©Ü ı≈ú£á ;ÕçZ y¨úZf≠ô Æç gZ Zf ÁôfØÖ \Í¬`©Ü jZ Õûd¬`â¬`õ “`ûf£`Ü v¬`ë fd ,Æ`Ωûd x£`ûdZ È`øù,\Í¬``©Ü „``ûZ x£``ûÆ``â fd ı¶ö£``á ;¨``úZ ‰``•ã£``ç Æ``û≠```à£``ú [£``¿•âZ Zf Á``§ù≠``õ \Í¬``©Ü „``ûZ ‰``ò ¨``úZ yd¬ ``Ö Á``™ûf£``Ü zÁ¿≈õg z ¬≈úd Á∑Ö£¿õ ‰ú£ù£ôÚ z ¨¿ù¨Ö fZÆñ ‰â¬Ü df¬õ Zf Áì£ø•âZ £ùg£≈ú ¨úZ y¨é ÆûØ`ô£`ú xZfZ¨`õ Õ`∑ûÆ`éd£`®ûZ fd wÎ`çZ £`≈úd Æ`Ü y¨`≈´≈à z Æ`Ü ‰`•ïf ’`≈à ›`ë£`¿õ ı∑ÖZf ;¨`¿ûZØ`ï£`≈Ö Õ`∑ûÆ`é @Á`¡öZ z Á`ú£`øçÚA ⁄`Ö£`¿õ ‰`Öfd ,‚`ò£`ä È`∫§ë „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ı±õ£`ã ;¨`úZ ‰`•éZd ˘£`∑ï ’`∫ú £`¡úÚ „`•ã£`ç Á`õ¬`øì z \Í¬`©Ü „`ûZ

/ÕçZ ‰•éZd Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫ú Õ∑ûÆé Æ≈ô Õ¡â ‰Ö xdZd ·ºé;‚ûgZdÆßÖ ÁõÎçZ Õ∑ûÆé „≈úZ¬ñ fd f£ºéÚ \ZÆ≈≈∏Ü gZ ‰ú¬øú ¨¿å ‰Ö ‚≈úZ¬Ü Áõ x¬¿òZ ,‰õ¨∫õ „ûZ £Ö

gfz£≤ò z gfz£≤ò

gZ ‰≈özZ x£ú£øæ±õ ,„ûZÆÖ£¿Ö /ÕéZ¨ú Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫ú xÚ fd gfz£≤ò ‰ò ÕïÆô ·ºé Z ‰∑õ£â fd wÎçZ \£`§ç£`¿õ „`ûZ yf£`Öfd Z ‰`•ºú ”`≈ù xÚÆ`ñ fd ‰`ò Õ``±≈ú Á`ïd£``≥Ü /¨` ¿•éZ¨`ú Á`¿ézf f¬``≥Ü gfz£``≤ò \£`§ç£`¿õ

3

[¬`±©õ gzf xÚ £≈úd È`•ïf ’`≈à ›`ë£`¿õ È`øù d£`≥•ñZ È`ö∆`±õ „`ûÆ`Ü Á`Ü£`≈ä ‰`ò Á`Ü£`§ç£`¿õ /dÆ`ò Z¨`≈à xZ¬`Ü Á`øú‰`•ïÆ`ú Æ`ÜZÆ`ï (7) @‹`æì z [Ú Á`Ö Á`¿≈õgÆ`çA ydz¨`©õ gZ wÎ`çZ g¬`¿ù ‰`ò Õ`çZ Z yfzd v¬`≥©õ xÚÆ`ñ /¨`é Á`õ

gfz£≤ò yÆ¡Ö ‰Ö m¬ÖÆõ ·°£`±õ £Ö £¡¿Ü ‰ú x£ú£øæ±õ ,yfzd „ûZ fd /ÕçZ(Rent)£Ö ‰ºæÖ ,¨úfZ¨ú f£ò z Æç /¨`¿úZd Á`õ d£`≈∫úZ z Õ`öe È`û£`õ Zf gfz£`≤ò ‰`Ö „`•ãZdÆ`à z ¨`¿¿ò Á`õ y£`Ωú gfz£`≤ò z gfz£`≤ò ‰`Ö Æ`≈∫©Ü Á`ì¬`ú

Î`¶õJ

Î`§ñ ‰`ò f¬`ë x£`øù) J

Ö) @—`≈©èA gZ xz¨`æã „`ÖZ (wZ ydÆ`ò yf£`éZ KÆ`§ø∏≈à ‰`ò ¨`¿ò Á`õ ·`∫ú Æ`§ã (f£`™‰`ò xÚ Æ`Ωõ Õ`ïÆ`ú Á`õ¬`ñ È`ú£`ã ‰`Ö fZØ`ÖZ „`ûZ :d¬`õÆ`ï ,y¨`ûd f£`≥úZ gZ Á`ãÆ`Ö È`ú£`ã fd Zf „`ùÚ z£`ô ‰`ò Á`õ£`Ω¿ùA

â yZf xZ¨Ö fZ¬ãKöe Ãâ¬õ _£Ö ‰ò „ûZ ÆÖ ÕçZ Á©ûÆ`è ·≈öd „ûZ z /Õ`±N

Á®û£•ú ¨û£Ö „ûZ gZ ‰•é≠ô /ÕçZ ÕfZ¬`ã gZ ‰`ò ZfIÆ`¡ñ z fzg È`µæç Ã`§ç ‰`Ö ‰`ò Ã`ûÆ`ï z x£`•çd ¬`ã ¨`¿ú£`õ ,dzØ`ïZ xÚ Æ`Ö ¨`ûÚ Á`õ ¨`û¨`à _£`Ö

yf£Ö „ûZ fd z dÆÖ Áõ y£¿à Z¨ã ‰Ö _ZÆã z _£Ö gZ Æ§õ£≈à ‰ò ÕçZ y¨õÚ —≈©è fd ‰ò x£¿å d¬é Áõ ·`è£ä·``ç¬``•õ pzfd ‰``Ö ˘z ¨``û¬``ô Á``õ „``™ç ,dgZdÆ``ßÖ _£``Ö ¨``ùZ¬``™Ö ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù x£``±úZ :d¬``õÆ``ï ,¨``é vZ»``ç z gZdZd Á`øú yg£`âZ Æ`øì ‰`ò d¬`Ö jÆ`Ωú „`≈øù £`Ö ¨`û£`é z (8) "/¨`¿ò Á`øú £`ïz xZ¨`Ö ˘z ¨`ùd Á`õ y¨`ìz z d¬`é Á`õ£¡úÚ ¨≈çÆÜ Áõ ZÆûg (9)/¨úfz£≈Ö fd d¬ã flæøÜ ‰Ö Zf Á¿≈õg ,y¨é —•ï £¡¿≈õgÆç fd wÎçZ —Ü£ï x£û¬`®Ω¿âzÆ`≈ú z ¨`¿ù¨`Ö Õ`çd gZ Zf Á`°¬``®Ω¿â ¬`ã Æ``Ωûd z ¨`¿§±´Ö x£``≤û£`ù „``≈õg ‰`Ö z ¨`úfz£`≈Ö zf gfz£``≤ò ‰`ÖÁ`õÎ`çZ x£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï z dzf Á`õ Æ`ÜZÆ`ï [Æ`∑öZ yÆ`ûØ`â ydz¨` `©õ gZ wÎ`çZ Á`•ñz £`õZ /d¬`é y¨`¿òZÆ`à wÎ`çZ Á`õgfgfz£`≤ò ›`úzf „`≈õ∆`Ü ZÆ`Ö ‰`ºæÖ d¬`é Á`õ l¬`ì jÆ`Ωú „`ûZ £`¡¿Ü ‰`ú ,¨`¿Ö£`û Á`õ fd Zf gfz£`≤ò Á`Ü£`≈ä Õ`≈øùZ¨¿ùd Áõ Á§ù≠õ ’é¬à 'v¬ø∑õ ›§ë 'Ø≈ú £¡úÚ Èøù ‰Ö ‰•§öZ z ¨¿¿ò Áõ „ûz¨Ü Z y¨≈´≈à \ZfÆ∫õ z „≈úZ¬ñ

Î`¶õ /¨`¿¿ò Á`õ ·`èz Æ`§ø∏≈à ‰`Ö Œ`ûd£`äZ gZ Z ‰`ì¬`ø®õ È`µçZz £`Ö Zf x£`éY£`≤¿õ zJ

Á§ù≠õ ‚û¬∫Ü ‰ò ˘£`ä fd xZ¬`ûdA fd ¨`ú¬`é Á`õ Æ`ûØ`ô£`ú (10);Õ`çZ ydZd Õ`≈øçf xÚ ‰`Ö xÚÆ``ñ —`ûÆ``è yf£`éZ z Õ``çZ Æ``øñ ‚``û¬``∫Ü ,wÎ``çZgfz£`≤ò È`∑õ£`â ZÆ`ûg /¨`¿ù¨`Ö fZÆ`ñ ·`øì £`¿§õ Zf ¨`≈éf¬`ã ‚`û¬`∫Ü ıøçf (Á`Ü£`≈ö£`õ y£`Ω•çd Á`¿∑û) @_ZÆ`™öZ

Õ`éZdÆ`Ö ·`≥ï ‰`Ö ‰`â¬`Ü xz¨`Ö gfz£`≤ò yÆ`¡Ö v¬``èz z dfZd ‰`≈ºÜ ¨`≈éf¬`ã ‚`û¬`∫Ü ‰`Ö Æ`ûØ`ô£`úIw£`∂ú ,v¬`≥©õ Î``èZ „``≈•±™ú wÎ``çZ fd ‰``ò @_ZÆ``ãA w¬``¡πõ Õ``çZ f¬``ë „``≈øù /¨``¿ò Á``õ ·``•™õ Zf ¨``≈ö¬``ÜJ

z Õ``±≈ú aÆ``µõ ‰`ú z Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ·`ºé Á`•özd g¬`¿ù ‰`ú ‰`ò ¨`Ö£`û Á`õ „`û¬`ºÜ Á`µûZÆ`é fd wÎ`çZ ZÆ`ûg /dfZ¨`ú d¬`âz xÚ gZ f¬`≥Ü„`û¬`ºÜ £`Ö yZÆ`øù /gfz£`≤ò yÆ`¡Ö ‰`ú z dfZd Á`°£`¿∑õ \£`≈ö£`õ ‰`ú „``ûZÆ`Ö£`¿Ö /dfZd d¬`âz Á`¡â¬`Ü ·`Ö£`ñ gfz£`≤ò‰`ò xÚÆ`ñ fd ,zf „`ûZ gZ /¨`Ö£`û Á`õ „`û¬`ºÜ \£`≈ö£`õ w¬`¡πõ Ø`≈ú z [Æ`ì ·`û£`§ñ Õ`özd „`≈•±™ú ‰`ò Õ`çZ wÎ`çZ‰`ò d¬`é Á`õ Á`∫æÜ Á`§ù≠`õ 'Á`ñÎ`ãZ È`π≈íz fl`û Æ`•≤≈Ö \£`≈ö£``õ Õ`ãZdÆ`à ,¨`¿ò Á`õ x£`≈Ö Zf yfzd „`ûZ jÆ``Ωú

Í¬ø∑õ z dfZ¨ú ¬≈úd ZÆâZ Õú£øêJ

ºõ £ù yf¬ç fd k¬`≥ã ‰Ö 'N

‰Ö Æ§ø∏≈à \Æâ£¡õ gZ ·§ñ yfzd ‰Ö ‰ò Á‚`ù ·`≈öd „`≈øù ‰`Ö /d¬`é Á`õ ydZd —`≈ê¬`Ü x£`ô¨`ú£`õfd z x£`•ç¨`≈¡Ü ‰`Ö fl`øò \fzÆ`ê £`Ö '¨`úfZd ›`æ∑Ü ‰`¿û¨`õdf¬õ (f£ò ÕçZf £û ,¨¡ì ‰Ö £ïz Èæ≈çz) @\£ñ¨`èA z (g£`ç t£`à È`æ≈çz Á`¿∑û) @\£`ògA xZ¬`¿ì £`Ö ı§ö£`î·`≈º≤Ü Á`ø≈∂ì £`ù f¬`ÜZÆ`ßõZ x£`ú£`øæ±õ ,[Æ`∑öZ yÆ`ûØ`â gZ wÎ`çZ „``•ïf Æ`ÜZÆ`ï £`Ö £`õZ /dÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ yf£`éZ@_ZÆãA ı§ö£î z d¬é Áõ ‰•ïÆô x£ú£∫ùd gZ ‰ò ÕçZ gfz£≤ò yÆ¡Ö £¡úÚ ˘£õ y£ô ‰≈ºÜ „ûÆ•ø¡õ ‰ò ¨¿ùd Áõ£`¡Ö¬`òÆ`ç „`ûÆ`Ü „`≤ã ‰`Ö z ddÆ`ô Á`õ d£`®ûZ ˙`û¬`ë z ◊`ûÆ`ì £`ù y£`Ω•çd xÚ v¬`èz ZÆ`Ö z /d¬`é Á`õ y¨`≈õ£`úÆ`ù fd ‰`ò ¨`¿•±ù Á`°£`¡ú£`øù ı§ö£`î xÚ xZØ`≈õ z @_ZÆ`ãA v¬`èz y¬`©ú ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ \ZfÆ`∫õ /d¬`é Á`õ y¨`ûg£`û Õ`çd

Î¶õ /¨úZ w¬çÆõ ,wÎçZ y£ßç Èæ≈çz ‰Ö xÚ qÆ`≥Ü gZ ·`§ñ ,Z ‰`∫µ¿õJ

ÆÖ (rZÆì) „ûÆ¡¿öZ „≈Ö z xZÆûZ fd _ZÆã ,Æ`≥õ fd z ;Á`ú£`ç£`ç f¬`ÜZÆ`ßõZ yfzd xZØ`≈õ z vZzf x£`øù £`Ö ı§ûÆ`∫Ü z d¬`é Á`õ v¬`èz ‰`úÍ£`ç È`§ç£`©õ £`¿§õz ‰§ç£`©õ ‰Ö m¬ÖÆõ ·°£`±õ /‰ö£çf£¡å yfzd flû „≈Ωú£≈õ È§ç£`©õ £Ö ,·≈ú yfd f£≈ÖÚ £¡≈ô∞ûz ‰Ö ‰â¬Ü £Ö

Î`ò \£`§ç£`©õ £`ùÆ`•ïd ,yfzd fl`û ‰`ò Õ`ç£`¿éÚ£`ú x£`¿å x£`ú£`øæ±õ ZÆ`Ö ,g£`îÚ fd _ZÆ`ã v¬`èzJ

¬`æ¡à x£`Ög ‰`Ö d¬`é Á`õ ‰`•πô Z yÆ`ÉÉÉÉÉ¡Ö ‰`Ö @_ZÆ`ÉÉÉÉÉÉÉãA ,g£`ÉÉÉÉÉîÚ fd ‰`•§öZ /Á`ú£`ç£`ç yfzd vZzf x£`øù Æ`Ö Á`¿∑û ,¨`ú¬`é Á`õ ‰`•é¬`ú‰``ò Z yÆ``¡Ö z /d¬``é Á``õ ‰``•ïÆ``ô y¨``é —``•ï £``¡¿≈õgÆ``ç y¨``é x£``øæ±õ yg£``Ü xZgfz£``≤ò £``û x£``ú£``øæ±õ Æ``≈î gZ ‰``ò

ì £û ) \£òg ,¨úgZdÆà Áõ x£ú£øæ±õKfd d¬é Áøú ‘ò ”≈ù gZ „ûZÆÖ£¿Ö /d¬é Áõ y¨≈õ£ú (flû yd =Æ`≤,¨`ú¬`é Á`õ x£`øæ±õ y¨`é yd¬`≤ô £`¡¿≈õgÆ`ç x£`ú£`∫ùd ‰`ò Ù¨`∑Ö £`õZ /@\£`ògA ‚`ù z Õ`ïÆ`ô @_ZÆ`ãA ‚`ù ¨`äZz xÚ

4

vZzf x£``øù £``Ö z ,d¬``é Á``õ ‰``•ïÆ``ô @_ZÆ``ãA Ø``≈ú x£``øæ±õ x£``ú£``∫ùd gZ z d¬``é Á``õ ‰``•éZ≠``ô f£``¿ò Ø``û£``øÜ „``ûZ‚`ò£`ä \£`∫§ë qÆ`è ‰`Ö Æ`Ωûd Ø`û£`øÜ „`≈¿å Õ`û£`ìf ZÆ`ûg /¨`é Á`õ ‰`•ïÆ`ô x£`ú£`øæ±õ Æ`≈î gZ ‰`ò Z ‰`úZÆ`ΩÖ¬`òÆ`ç„`±©öZ¬`ÖZ z Á`ê£`ñ ‹`ç¬`û¬`ÖZ ¨`¿ú£`õ e¬`πú£`Ö £`¡∫ï z ,¨`ùd Á`õ r£`§µúZ ¨`û¨`â vZzf £`Ö Zf d¬`ã ‰`∫ï z /Õ`±≈ú£``¡•ïÎ``ã È``øù fd ,Ã``≈ÜÆ``Ü „``ûZ ‰``Ö /¨``úfzÚ Á``õ ‚``ùZÆ``ï Õ``ïÎ``ã y£``Ω•çd ZÆ``Ö Zf wgÍ Á``ìÆ``é ’``é¬``à ,dfz£``õ‘`ºì ÆÖ Õ`çfd ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Ø`≈õÚ `¿™≤ûf z d¬`é Á`õ ·`û¨`§Ü \£`≈ö£`õ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü yÆ`∫ï ‰`Ö @_ZÆ`ãA ,Á`õÎ`çZgZ z ¨`é Á`õ ydZd —`≈ê¬`Ü x£`ô¨`ú£`õfd z x£`•çd Á`¡Ü gZ Æ`≈ô Õ`çd \fzÆ`ê £`Ö ‰`ò „`≈•±™ú wÎ`çZ fd @\£`ògAy£``ïf [£``§çZ „``≈õ∆``Ü ZÆ``Ö z ,d¬``é Á``õ ‰``•ïÆ``ô x£``•çd Á``¡Ü z x£``≤ò Õ``øäg gZ @_ZÆ``ãA ;¨``é Á``õ ‰``•ïÆ``ô x£``ûZfZdÁ`õÎ`çZ £`ù Õ`ïÎ`ã /dfZ¨`ú d¬`âz Á`•πΩé Ø`≈å ”`≈ù f£`≈ì w£`øÜ ’`ãÆ`å „``ûZ fd ‰`•§öZ /xZ¨`¿øÜzÆ`á z x£`≤ò yÆ`¡Ö

fZ≠`ΩâZÆ`ã ¨`≈ö¬`Ü Ç¬`≈é Æ`Ö Á`¿•§õ Á`°£`¡•özd ıõ£`øÜ(Tributaryu m.p.)v¬≥©õA ‰Ö ‰≈ºÜ xz¨Ö ‰ò ¨¿•±ù Æ`ç ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú d¬`é Á`õ y¨`≈≤ò xzÆ`≈Ö ‚`≈∫•±õ x£`ô¨`¿¿ò `≈ö¬`Ü gZ d£`≥•ñZZÆ`ï £`ù y¬`≈é £`Ö ‰`ò gfz£`≤ò @dZg£`õ

/¨¿ú£øÖ £à :Æ`Ωûd Z ‰`ú¬`øúxÚ gZ Õ`≤òA ¨`û¬`ô Á`õ ‰`ò dfZd d¬`âz Z y¨`é ‰`•ïÆ`û≠`à y¨`ì£`ñ ‰`∫ï fd IÁ`•ä ,Õ`çZ gfz£`≤ò

‚æ±õ z /gfz£`≤ò z gfz£`≤ò gZ ÕçZ Á∑ë£ñ f£≈±Ö o£ïd y¨ì£ñ „ûZ ‰ò ÕçZ f£ºéÚ (12)/@¨é£Ö Ã`è£î ÆôZÎ`¶õ ‰`ò gfz£`≤ò ‰`Ö „`≈•±™ú x£`ú£`øæ±õ Ø`≈õÚÆ`≈∫©Ü jÆ`Ωú £`Ö ‰`ò Õ`çZJ

,¨`¿•±úZd Á`õ Õ`öe È`û£`õ Zf „`ùÚz£`ô ‰`ò Á`ú£`±ò È`æ≈çz ‰`Ö z d¬`é „`ûz¨`Ü ‰`•±úZ¬`Ü Á`õ gfz£`≤ò È`∑õ£`â fl`û fd ÿ`∫ï Z y¨`ì£`ñ „`≈¿å /dfZ¨`ú Á`°£`úZ¬`ãÕ`çZ „`ûZ fd y¨`ì£`ñ „`ûZ Õ`≈øùZ /Õ`çZ ‰`•±ÖZz gfz£`≤ò @dZg£`õ v¬`≥©õA ‰`Ö x£`é Á`•±ù ‰`ò ¨`úZ ‰`•éZd Á`ù£`ôÚÆ`ôZ Á`•ä gfz£`≤ò ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö ,„`≈õg Á`∑≈§ë v¬`≥©õ ‰`ú z ,Õ`çZ gfz£`≤ò f£`ò v¬`≥©õ Õ`≤ò ‰`ò dÆ`û≠`à Á`õ ‰`òqÆ`≥Ü £`û dÆ`§Ö „`≈Ö gZ Zf zZ f£`ò v¬`≥©õ ¨`úZ¬`Ü Á`øú „`≈õg Ã`ä£`è ,¨`é£`Ö ydÆ`ò Õ`≤ò Z y¨`é Ã`≥î „`≈õg fd‘``à Zf jZ „``≈õg ,v¬``≥©õ Õ``éZdÆ``Ö gZ ‘``à z ¨``¿ò Æ``§è v¬``≥©õ x¨``≈çf x£``õg £``Ü Õ``çZ Æ``ûØ``ô£``ú ‰``ºæÖ ,¨``¿òy¨ì£ñ :‰∫ï ÆÜ Áõ¬øì y¨ì£ñ zd '·ñZÍ 'ÆÖ ÕçZ Á°£¿¶•çZ Z y¨ì£ñ „≈¿å ‰ò ‚≈é£Ö ‰•éZd ‰â¬Ü ¨û£Ö /dÆ≈ΩÖ

úAIÁ`°ZfZd xÚ fl`ö£`õ ‰`Ö ›`æ∑•õ Á`°ZfZd Æ`ù È`®≈•ú £`û v¬`≥©õ ,@_£`•úA y¨`ì£`ñ ›`§ë /@Ã`≥îA y¨`ì£`ñ z @_£`•flö£õ ‰Ö \£úZ¬≈ä È` Ö £û @_£`•úA ;dÆ`≈ô Á`õ ›`æ∑Ü „`≈õg fl`ö£`õ ‰`Ö „`≈õg gZ Á`é£`ú \Í¬`≥©õ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ£Ö Ã`è£î £ÖA ¨û¬ô Áõ @Ã`≥îA y¨ì£ñ £õZ z /£¡úÚ xZfd£õ flö£õ ‰Ö x£ôdÆÖ £ù ‰` Ö Á•ä z ;yd£õ xZ¬≈äd¬`âz ‰`Ö Á`°ZfZd jgfZ fd Ã``≥î yfzd fd ‰`ò Æ`≈≈∏Ü Æ`ù Á`¿∑û (13)@/d¬`é Á`õ df¬``ãÆ``Ö ÿ``ûZÆ``é „``ûÆ``Ü¨``û¨``é,y¨ì£ñ zd Æù „ûZ ‰ò Õ`±≈ú ¨ûdÆÜ /¨ù¨Ö ‘àg£Ö Zf yfzd xÚ w£øÜ jgfZ „ûÆ•≤≈Ö ÕçZ f¬§®õ Ã`è£î ,¨û£≈Öy¨`ì£`ñ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ gfz£`≤ò yg¬`ä gZ Æ`Ü ⁄`≈çz zd Æ`ù v¬`øé yÆ``ûZd z ¨`úZ y¨`é „`ûz¨`Ü Õ`≈ºö£`õ gZ o£`ïd fdZz Á`°£`¿¶•çZ „`≈¿å jÆ``û≠`à ‰`Ö Zf ‰`∫ï ‰`` úÚ /dÆ`ò Á`∫æÜ y¨`ì£`ñ zd „`ûZ Æ`Ö Á``°£`¿¶•çZ ¨``û£`Ö Zf £`õ Œ``©Ö df¬`õ,Á`õÎ`çZ £`¡¿≈õgÆ`ç fd ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /Õ`çZ yd¬`Ö gfz£`≤ò Õ`≈ç£`±ä z Õ`≈øùZ x£`øô Á`Ö ,‰`•éZ¨`≈õ

Í¬`ø∑õ gfz£`≤ò @dZg£`õA (Á`°£`àzfZ ‚`±≈öZd¬`…ï qÎ`ã Æ`Ö z ) rÆ`é ›`ë£`¿õ Ã`ö£`î ¨`¿ú£`õJ

,Á`±¿â \f¬`è ‰`Ö 'x£`∫ùd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ,[£`ÖfZ „`≈õg zf f£`§âZ f£`ò \f¬`è ‰`Ö ‰`ú z y¨`é Á`õ ‰`•ïÆ`ô ,v¬`≥©õ gZ Á`≤™Ö Á`¿∑ûÆ`≈ô¬`æâ ZÆ`Ö ,·`≈öd „`≈øù ‰`Ö /¨`¿ò tÆ`Ü Zf xÚ ‰`•±úZ¬`Ü Á`õ z yd¬`§ú ‰`•ÉÉÉ±Ö „`≈õg ‰`Ö ı§ö£`î 'f¬`…Ü fd ·`ñZÍ

¨`ä gZ ’`≈Ö f£`≤ï ÿ`ûZÆ`é fd ı§ö£`î ‰`ò 'Õ`≤ò ·`Ö£`ñ £`¡¿≈õg x¨`é £`ùf z x£`ú£`∫ùd fZÆ`ï gZNz yd£`•ïZ Á`õ r£`πÜZ ·`ñZ¨`ä e£`™ÜZ ‰`Ö Æ`ûØ`ô£`ú Zf d¬`ã ‚`ò£`ä \£`∫§ë 'y¨`ú£`≤ò Á`õ Á`úZÆ`ûz ‰`Ö Zf ‰`∑õ£`â ·`ò xÚ £`Ö yZÆ`øù z gfz£`≤òIfd ‰`ºæÖ ,yd¬`§ú ‰`∫ï ‰`Ö Æ`≥©¿õ Æ`≈ÖZ¨`Ü „`≈¿å \fzÆ`ê ‰`Ö ‰`â¬`Ü ‰`•§öZ /¨`úZ y¨`ûd Á`õ x£`ú£`∫ùd gZ Á`•û£`øä Æ`≈ÖZ¨`Ü

Î`¶õ /d¬`é Á`õ y¨`ûd ‚`ò£`ä \£`∫§ë xZÆ`ºπ•õ gZ f£`≈±Ö £`ù ‰`•é¬`úJ

m¬`ÖÆ`õ ‚`¡õ f£`áÚ gZ Á`¡â¬`Ü ·`Ö£`ñ f£`øé fd ·¥ï „û¨öZ ≈éf @“ûfZ¬•öZ ⁄õ£âA £Ü ‰•ïÆô Áç¬ë flæ˚Z w£∂ú @‰õ£ú Õç£≈çA gZ ,Áç£≈ç \f¨ñ ·°£`±õ ‰Ö

Í¬`ø∑õ ,xz¨`æã „`ÖZ @‰`õ¨`∫õA z ,‰`æöZJ

y£`ßç È`≈ºÜ z Õ`çZ y£`ßç ‰`Ö Õ`özd wZ¬`ñ ‰`ò d¬`é Á`õ ¨`≈ò∆`Ü ‰`•ºú „`ûZ Æ`Ö ‰`∫ï ,Á`µûZÆ`é „`≈¿å fd ‰`ò Õ`çZ Á`∑≈§ë /x£`ú£`∫ùd v£`ä Õ`û£`ìf z gfz£``≤ò ›`úzf Æ`Ö _ZÆ`ã wZzd z ,_ZÆ`ã Æ`Ö/¨ú£øÖ £¿•ìZ ÁÖ ⁄õZ¬â „ûZ Èö∆±õ „ûÆÜ i£±ä ‰Ö z ¨§±´Ö „≈•±™ú wÎçZ \ZfÆ∫õ z ‚≈ù£πõ ‰Ö ‰•±úZ¬Ü Áøú

5

£ù ‘û¬úÆûgÁ∫æÜ oÆé ⁄§¿õ ,Ø≈ú w¬≥∑õ x£õ£õZ v£øìZ z £ù ‰•πô ,Æ§ø∏≈à f£•ïf z £ù ‰•πô ÆÖ yzÎì ,x£≈∑≈é Æ∂ú gZ (1

/¨ú¨é ÁõÇfzd „`ûZ ‰`Ö ÿ`∫ï Œ`ûd£`äZ ‰`Ö Õ`≈ç£`±ä ‰`•§öZ ,Á`úZfZ Á`∫Ü Æ`•òd È`•é¬`ú ,@d£`õ v¬`èZ z x£`ïÆ`ìA gZ ·`∫ú ‰`Ö (2

Î¶õ /dÆò Áõ Á∫æÜ i£`±ä Zf o¬`ê¬õ „ûZ ‰`≤≈øù ÁõÎçZ Õõ¬`ºä ;¨é Áøú dz¨`©õ ‰∫ï „ûz¨ÜJ

ÕçZ qzÆ∑õ ì ‰``òKõA gZ z d¬``Ö Æ``§ø∏≈à [£``©èZ gZ Á``ºû ‰``ò Zf yÆ``ûÆ``ù¬``ÖZ dZd f¬``•çd Æ``øK¨``©N(Œ``û¨``ä x£``ô¨``¿¿ò ·``∫ú) @„``≈á

/¨¿úØÖ rÎé ,Œû¨ä ·∑â wÆâ ‰Ö ,¨é Áõ [¬±©õ @Æ§•∑õAy¨`é fzÚ ⁄`øâ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ‚`≈∫•±õ vÆ`•¿ò Æ`ûg Ø`≈ú xÚÆ`ñ ‰`ºæÖ ,Œ`ûd£`äZ ÿ`∫ï ‰`ú ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä (3z £`ù ‰`™±ú w£`øÜ zZ f¬`•çd ‰`Ö z ,Õ`ïÆ`ô \f¬`è x£`ø¶ì Æ`∂ú Æ`ûg ,Æ`®ù w¬`ç È`ùd fd xÚÆ`ñ fzÚ ⁄`øâ /Õ`çZfd ‚`ù z @‰`æöZ [£`•òA xdZd ·`ºé fd ‚`ù ,⁄`ñZz fd /¨`ú¨`é d¬`Ö£`ú ,¨`¿•éZd d¬`âz xÚÆ`ñ gZ ‰`ò Æ`Ωûd £`¡•ûZzf

/¨¿•éZd Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫ú ‚ò£ä £¡Üf¨ñ @v¬çf Õ¿çA xdZd ·ºé ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (4The Social structure of Islam È•é¬ú ,Reuben Levy/172 k ,1969 ,–ûÆ§øò

Á`ç£`≈ç \£`ïÎ`•ãZ gZ ,¨`é£`Ö y¨`é Á`é£`ú jzf fd qÎ`•ãZ gZ ‰`ºúÚ gZ ’`≈Ö i£`≈ñ £`Ö ,‰`∑≈é £`¡∫ï Õ`πö£`™õ (5·``ºé @Ã``è£``îA £``πæã È``µæç Æ``ûg ‰``ò Á``¡∫ï Õ``≈ìzÆ``≤õ ‰``Ö ¨``¿•çZ¬``ã Á``øú £``¡úÚ ,⁄``ñZz fd /¨``é Á```õ Á``é£``úw£`õZA d¬`âz ·`≈öd ,‰`∫ï jÆ`•±ô ˙`∫ì £`ù y¬`≈é ‰`Ö ¨`ä gZ ’`≈Ö È`≈ºÜ ,yzÎ`ì ‰`Ö /¨`úfZ≠`ΩÖ xdÆ`ô ,Õ`ïÆ`ô Á`õÆ`§•∑õ Zf @o£`øâZA ¨`úd¬`§ú Æ`ê£`ä ‰`∑≈é £`¡∫ï ‰`ò d¬`Ö ·`≈öd „`≈øù ‰`Ö Õ`çfd /dÆ`ò Á`õ Á`π•¿õ Zf @w¬`≥∑õÁ`•ä £`¡úÚ /d¬`é w£`øÜ £`¡úÚ fÆ``ê ‰`Ö Õ``±úZ¬`Ü Á`õ ‰``≤≈øù @o£`øâZA z ¨`úd¬`Ö Õ`≈æñZ fd £`¡úÚ ZÆ`ûg /¨`¿¿ò Á`∫æÜd¬`ã Á`•ñz Ù¨`∑Ö ‰`•§öZ /¨`é£`Ö Æ`≥ì w£`õZ ¨`≈°∆`Ü df¬`õ ‰`ò ¨`údÆ`ò Á`õ v¬`§ñ Á`ëÆ`é ‰`Ö Zf ‰`∑≈é £`¡∫ï @o£`øâZAÁ`•éÚ ‰`∫ï jÆ`•±ô ˙`∫ì £`ù y¬`≈é £`Ö ,¨`úgZdÆ`ßÖ x£`é ‰`∫ï jÆ`•±ô ‰`Ö @w¬`≥∑õ w£`õZA xz¨`Ö ,¨`ú¨`é Æ`ûØ`ô£`ú £`¡úÚ

Õ`§≈î yfzdA fd :vÍ¨`•çZ „`ûZ £`Ö z ;¨`údÆ`òIfdA ,‚`ùdgZzd w£`õZ @Ig£`Ö zZ Õ`û£`¿ì df¬`õ £`¡∫ï zf ‰`Ö @d£`¡•âZ /ÕçZ(6R. Levy The Social Structur of Islam182 k ,

ºõ x¬`õZÆ`≈à È`∫µ¿õ ‰`ò xÚ x¬`ú£`ò „`ûÆ`Ü ‚`¡õ z wÎ`çZ y£`ôdZg Çf£`Öfd d¬`ã xÚÆ`ñ ‰`ò Æ`≈§∑Ü (7N

f£`ò ‰`Ö ,¨`é£`Ö ‰`/(37 ÈûÚ ,14 yf¬ç) @ofg e Æ≈î dZzA ;dÆÖ Áõ

/Áçf£ï ÈøâÆÜ ,271 k ,xz¨æã „ÖZ Èõ¨∫õ (8 (9R. Levyx¬≤ñ dZÆïZ „≈Ö y¨é yd¬≤ô £¡¿≈õg ÆôZ ‰ò yd¬Ö „ûZ Æøì vÍ¨•çZ ÙÆù£í ,‰•§öZ ,309 k ,

¨`â ‚`ù Zf vÍ¨`•çZ „`≈øù Æ`ôZ Á`•ä £`õZ /¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`™ú Ø`≈å wÎ`çZ y¨``¿ûÚ £`¡æ±ú ZÆ`Ö ,d¬`é ‚`≈±∫Ü —`Ü£`ï›`úzf ‰`Ö ‰`ú z ¨`≈≤û¨`úZ Á`õ y¨`é —`•ï £`¡¿≈õgÆ`ç gZ _ZÆ`ã z _£`Ö „`•ïÆ`ô ‰`Ö Æ`•≤≈Ö zZ ‰`ò ‚`≈Ö£`û Á`õ fd ,‚`ûÆ`≈ΩÖ

/d¬Ö xZf£ôgzf xÚ fd \zÆá ˙èZ ⁄§¿õ ‰ò gfz£≤ò„≈õg z £¡ú£øçÚ ‰ò gzf ,Á¡öZ [£•ò fd ,¨úzZ¨ã dØú £ù y£õ f£øé ‰ò ¨≈úZ¨ÖA ¨û¬ô Áõ ı•äZÆ`è xÚÆñ (10£`¡úÚ df¬`õ fd ‘`à ;fZ¬`•çZ „`ûd Õ`çZ „`≈¿å ;Õ`çZ wZÆ`ä y£`õ f£`¡å xÚ gZ ‰`ò Õ`çZ y£`õ ydgZzd ,Õ`çZ y¨`ûÆ`ïÚ Zf

Î`§ñ ‰`ò x£`¿å /36 È`ûÚ ,9 yf¬``ç ,@///¨``≈¿ºú ‚``•ç d¬``ã Æ``ÖJ

ZÆ`Ö ,wÎ`çZ „`û¬``ºÜ yfzd fd ,wZ ydZd —`≈ê¬`Ü Ø`≈ú z Õ`éZd Á`Ü£`≈ä Õ`≈øùZ wZÆ`ä £`¡ù£`õ Õ`û£`ìf ,bÆ`ç £`ûfd ·`ä£``ç f£`®Ü £`¡úZzf£`ò Õ`≈¿õZ z ‰``ºõ d£``≥•ñZ£``Ö „``≈¿å „``ûZ xÚÆ``ñ ‰``ò Õ``çZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨``Ö£``û fZÆ``∫•çZ £``¡ÖÆ``ì x£``≈õ fd Õ``±úZ¬``Ü Á``øú £``¡úÚ Õ``û£``ìf xz¨``Ö wÎ``çZ

/¨¿ò Áõ dZ¨øæñ f£øé y£ô ¨ÖZ vZzf x¬´øù Á•ä z ¨ùd Áõ Õ≈øçf Zf [Æì ·û£§ñ Æøñ ‚û¬∫Ü Õ≈∑ë£ñãA fd (dÎ≈õ ‚`ùdf£`¡å xÆ`ñ) Æ`®ù ‚`•πù xÆ`ñ qzÆ`∑õ bf¬`õ ,Ø`ûÆ`∫õ „`û¨`öZ Á`∫Ü (11Iyf£Öfd @f£á·Z z ÿµ

/¨ùd Áõ Õçd ‰Ö Æô „ézf \£©≈ê¬Ü ,ÁõÎçZ £¡¿≈õgÆç ‹æ•™õ ›ë£¿õ fd _ZÆã xZØ≈õ z y¬©úö ofØöZA (12I@ı§è£î x£ò ¬öz ofZØæÃè£∏öZA (13K¨é£Ö ≠ã¬û I@vZ¬äÍZ

6

wf£¡å ·≥ï

x£úg Æ≈≈∏Ü yf£Öfd ‰ú¬øú ¨¿å

£Ö wÎçZ ÁÜZe Æû≠à£ú Á•éÚ ·ûÍd „ûÆÜ ‚`º©õ gZ Á`ºû Í¬ø∑õ ,ÁõÎçZ £ùf¬`≤ò fd x£úg Á∫ä ÁÖÈ`ûÆ`∂ú £`Ö ‰`ò Á`ú£`±ò gZ f£`≈±Ö Á`•ä ‰`ò ¨`û£`øú Á`õ Á`¡û¨`Ö x£`¿å Æ`∂ú „`ûZ /d¬`é Á`õ Á`∫æÜ ‰`•≈úf¨`õ/¨`¿¿ò Á`õ ¨`≈ò∆`Ü xÚ y∞`ûz Æ`û≠`à£`ú q£`µ∑úZ Æ`Ö ,‰`¿≈õg „`ûZ fd ,¨`úZ ‹`ö£`™õ wÎ`çZ y∞`ûz Æ`û≠`à£`ú q£`µ∑úZ

yÆ`ò ‰`û¬`≈özZ Î`¶õ(Olivier Carre)wÎçZ y∞ûz Æû≠à£ú q£µ∑úZ ÈûÆ∂ú y¨é ‰•ã£¿é x£πö£™õ gZ ‰ò ÷`ú xZ¨`úgA ,x£`úg Æ`Ö xZdÆ`õ xdZd Æ`ÜÆ`Ö df¬`õ fd Zf xÚÆ`ñ w£`¡ÖZ Á`Ö Î`õ£``ò Õ`äZÆ`è ,Õ`çZN@i¨`∫õ

(Prison Scripture)(1) /Õ±≈ú Áú£çÚ f£ò xÚ gZ ØûÆô ‰ò ¨õ£ú Áõ Á`ì£`ø•âZ ÿ`ÖZzf fd ‚`ò Õ`çd 'x£`úg Æ`Ö xZdÆ`õ Æ`ÜÆ`Ö ,Á`õÎ``çZ Õ`∑ûÆ`é fd ‰`ò Õ``±≈ú ¨`ûdÆ``Ü

÷``•™õ ‰``ú fZ¨``õdÆ``õ „``ûZ £``õZ /Õ``çZÆ``å z x¬``å Á``Ö ·``èZ fl``û '(2)NÆ``Ö ˙``≈öd ‰``ú z Õ``çZ wÎ``çZ Æ`ÖZÆ`Ö xZdÆ`õ £`Ö Zf x£`úg ‰`ò ¨`≈ç£`¿é Á`õ Zf Á`•¿ç ufØ`Ö x£`ûdZ gZ fl`û wZ¨`ò /xÚ y∞`ûz Æ`û≠`à£`ú q£`µ∑úZjg¬``õÚ Zf xÚ Á``¡û¨``Ö ·``èZ fl``û x¬`` øù z ¨``¿¿ò Á``õ ¨``≈ò∆``Ü xg Æ``•¡ò Æ``Ö ,x£``ûdZ „``ûZ È``øù ?¨``úZ¨``ÖZ y¨¿¿ò „≈≈∑Ü Á°ZfZd „≈õg ‰`ò Á`°£`ù£`â fd £`è¬`≥™õ ,fZd ‰`û£`õÆ`ç£`≤≈à ⁄`õZ¬`â fd ZÆ`ûg /¨`¿ùd Á`õ\£``§á z „``≈õg Æ``á»``õ Õ``≈ºö£``õ gZ o£``ïd Õ``¡â fd xg g£``ç Õ``çdzÆ``ï ‰``Ö fl``øò ,y¨``é Á``õ [¬``±©õ£`Ö ‰`±û£`∫õ fd £`¡¿Ü ‰`ú wÎ`çZ ,’`∫ú „`ûZ fd (3)/Õ`çZ yd¬`Ö „`ûd ‹`û£`íz „`ûÆ`•ø¡õ gZ Á`ºû ,ydZ¬`ú£`ãy¨é ÆûØô£ú Á≤∫ú „≈¿å x¨é fZd y¨¡ì ZÆÖ ‰ºæÖ ;yd¬§ú ÆÜ „≤ã 'Õ≈©≈±õ ‰æøâ gZ z 'ÆΩûd x£ûdZ

/¨úØÖ Õçd f£ºéÚ Æ∂ú û¨®Ü ‰Ö d¬ã „≈úZ¬ñ gZ Á¥∑Ö fdz ,¨`é Á`õ Æ`≈∫©Ü \¨`é ‰`Ö xg ,¬`ç fl`û gZ ‰`ò Õ`ïÆ`ô ·`ºé Á`µ≈©õ fd wÎ`çZ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö

·``õ£``ì zd „``ûZ Á``ú£``õg ‚``ù ,d¬``Ö fZdf¬``ãÆ``Ö Á```¡â¬``Ü ·``Ö£``ñ Á``±¿â dZgÚ gZ ,Æ``Ωûd ¬``ç gZIZÆ``ù£``í ‚`¡ï ZÆ`Ö £`¡úÚ „`•éZd Æ`∂ú fd ‰`ò ‰`•éZ≠`ô Á`ÜZÆ`≈á∆`Ü x£`úg yf£``Öfd ‰`≈özZ wÎ`çZ „`≈úZ¬`ñ fd ,¨`¿ûÚ ‚`ù£`úwÎçZ ‰ò ‚¿ò fZÆºÜ f£Ö „≈õ¨¿å ZÆÖ Zf ‰•ºú „ûZ ¨ûfZ≠`ΩÖ g£Ö 0dfZd Õ≈øùZ £õ Œ`©Ö df¬õ ‰ö∆`±õ‰`ò d¬`Ö wÎ`çZ jÆ`•±ô z Æ`≈ô ·`ºé £`Ö z Õ`éZ¨`ú d¬`âz Á`•özd g¬`¿ù ‰`ò Õ`ïÆ`ô ·`ºé Z ‰`∑õ£`â fd

õ ·û£§ñ Õözd „≈•±™úK¥Gv¬ë fd \f£®Ü jÆ•±ô È®≈•ú fd ,wÎçZ f¬¡í gZ ·§ñ £õZ /ÕïÆô ·ºé Æ`£∫ûÆïZ ÁñÆé ·äZ¬ç ‰Ö Zf ‰`úZÆ`•û¨`õ Á`ñÆ`é ·`ä£`ç f£`®Ü Ø`òZÆ`õ ‰`ò bÆ`ç £`ûfd ·`ä£`ç Á`ú£`ôfg£`Ö yd£`âwÎ`çZ z /d¬`Ö y¨`õÚ ‚`ùZÆ`ï Á`ÖÆ`ì Õ`özd „`û¬`ºÜ z [Æ`ì ·`û£`§ñ ufØ`Ö d£`©ÜZ È`¿≈õg ,dÆ`ò Á`õ ·``≥•õI‰`Ö /Õ`ã£`ç ‚`ùZÆ`ï Zf d£`©ÜZ „`≈¿å ZÆ`Ö wgÍ ÿ`ûZÆ`é ‰`ò d¬`Ö Á`ºûh¬`ö¬`°¨`ûZ Æ`•å ,⁄`ñZz fd ,„`≈•±™úÕ`™ûf Á`õ ‚`ù ‰`Ö Zf Z ‰`æ≈§ñ w£`∂ú ,\f£`®Ü jÆ`•±ô ‰`ò Õ`ïÆ`ô ·`ºé Á`µûZÆ`é fd wÎ`çZ ,Æ`Ωûd \f£`§ìÕ`çd g£`•øõ Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`Ö ·`û£`§ñ Á`¥∑Ö(4)/dÆ`ò Á`õ ‹`≈∑¥Ü \¨`é ‰`Ö Zf ‰`æ≈§ñ Á`úzfd Á`Ω•±§øù zv£``ä fd x£``Ö£``•é ¬``©ú ‰``Ö ,xZ¨``¿øÜzÆ``á z x£``•ç¨``≈¡Ü x£``≈õ q£``ºé ‰``æ≈§ñ Æ``ù xzfd fd z ¨``¿•ï£``û Á``õ£`¡Üf£`¡õ Õ`≈øùZ \f£`®Ü jÆ`•±ô ,Õ`éZd ‰`õgÎ`õ fz£`Ω¿â £`Ö \f£`®Ü ‰`ò £`®úÚ gZ z 0d¬`Ö jÆ`•±ô’`ûZØ`ïZ z /dÆ`Ö Á`õ Í£`Ö Zf ¬``®Ω¿â xZdÆ`õ Õ`öØ`¿õ z dZd Á`õ ’`ÉÉÉÉÉÉÉûZØ`ÉÉÉÉÉÉïZ ’`≈à gZ ’`≈Ö Zf Á`õ£`∂ú‚`¡õ ⁄`§¿õ ‰`Ö d¬`ã ,\f£`î z ‡`¿â z dZd Á`õ ’`ûZØ`ïZ Zf ·`û£`§ñ x£`≈õ Æ`≈ôfd ,x£`û¬`®Ω¿â Õ`öØ`¿õ·`û£`§ñ z Õ`ç¨`≈¡Ü £`¡úZ¨`ú£`ã x£`úg £`è¬`≥™õ z 'x£`úg ,Á`µûZÆ`é „`≈¿å /¨`é Á`õ ·`û¨`§Ü \f¨`ñ z \zÆ`á„`ûÆ`Ü ‚`¡õ gZ Æ`≈çZ x£`úg /dÆ`ò Á`õ ·`û¨`§Ü ‰`æ≈§ñ ‹`∑ê È`µ∫ú ‰`Ö z Õ`ã£`ç Á`õ Æ`Ü y£`¿à Á`Ö Zf '‹`≈∑êxg x¨ûÆã £`û \f£`çZ ›`ûÆ`ë gZ _ZzdgZ ,‰`®≈•ú fd /¨`ú¨`é Á`õ [¬`±©õ ·`û£`§ñ x£`≈õ £`¡Ω¿â „`ûZ ‚`û£`¿îgZ Á`°Ø`â Î`øì z d¬`Ö Æ`ù¬`é Á`°ZzÆ`ú£`õÆ`ï Õ`©Ü Î`õ£`ò xg £`¡âZzdgZ o¬`ú „`ûZ fd /d¬`Ö jÆ`•±ô v£`ä fd

1

¨`õÚfdÆ`à ZÆ`ù£`í z –`ûZf Z y¨`û¨`à Æ`≈çZ x£`úg „``•éZdZz Á``ézÆ``ï d¬``ã ‰``Ö /¨``é Á``õ [¬``±©õ zZ Á``°ZfZdÁ`¡â¬`Ü f¬`ã fd Á`°ZfZd fl`ö£`õ ¨`¿•±úZ¬`Ü Á`øú dÆ`ï f¬`ë ‰`Ö x£`úg d£`ûg v£`ø•äZ ‰`Ö ,yfzd „`ûZ fd(5)/d¬`Ö

Õ`ûdÆ`ï Õ`û¬`∫Ü z Z ‰`æ≈§ñ Á`Ω•±§øù ‹`≈∑¥Ü ¨`úzf £`Ö yzÎ`ì ‰`Ö (6)/¨`¿é£`ÖIÆ`ÜØ`û£`ø•õ z x£`û¬`®Ω¿â ‰`â¬`Ü Õ`çZ ‚`¡õ z /Õ`ï£`û Á`õ ’`ûZØ`ïZ jZ xZfdZÆ`Ö z f¨`à ‰`Ö £`û Æ`ù¬`é ‰`Ö xg Á`Ω•±ÖZz ,xZ¨`¿øÜzÆ`á x¨`éf£```§Ü fd£```õ £```û£```∫Ö ‰```ò Õ```ïÆ``` `ô Á```õ \f¬```è Á```Ω¿ùÆ```ï „```•õ fd \Í¬```©Ü „```ûZ ‰```ò ‚```≈é£```Ö ‰```•éZd

(Matrilineage) Áõ¬Ö fd£õ _ZzdgZ z d¬Ö ‰•ïÆú „≈Ö gZ Îõ£ò g¬¿ù xÚ fd (Matrilocal marriage) d¬`ã ,\£`ûZzf ‰`Ö £`¿Ö Î`¶õ (7)/d¬`Ö Á`®ûZf £`•§±ú y¨`û¨`à g¬`¿ùIÁ`õ¬`Ö fd£`õ _ZzdgZ fl`û ¨`úgÆ`ï ¨`ø©õ

z Õ`¿Ö ‰`¿õÚ jfd£`õ ‰`ò ,Á`Ωö£`ç 6 £`Ü z d¬`ÖG/dÆ`ò Á`õ Á`ô¨`úg jZ fd£`õ È`πû£`ë £`Ö ,dÆ`ò \¬`ï Ã`ù˚Z¨`§ì ,f¬`ë „`≈øùK

µN

fd ‚`ù g¬`¿ù (8)/d¬`Ö Á`õ¬`Ö fd£`õ _ZzdgZ fl`û ¨`úgÆ`ï Ø`≈ú ,¨`ø©õ ufØ`Ö f¨`à ,Ã`æyf£`éZ £`¡ÖÆ`ì x£`≈õ fd wÎ`çZ gZ ’`≈à f£`§Üfd£`õ ]ZÆ`≈õ ‰`Ö ‰`ò ¨`úZ y¨`ú£`õ Á`ñ£`Ö Á`°£`ù ‰`ú£`≤ú Á`ÖÆ`ì x£`Ög

fA Î`¶õ /¨`úfZdGäI‰`Ö ‚`ù @„`µÖA £`û ,¨`úz£`≤û¬`ã £`¿∑õ ‰`Ö ‚`ù z Õ`çZ xg xZ¨`ùg £`¿∑õ ‰``Ö ‚`ù @‚`ZA £`û ;‰`πû£`ë £`¿∑õ ‰`Ö ‚`ù z Õ`çZ ‚`ºé £`¿∑õK

õNÈ`≤ûf gZ ,¨`é£`Ö Á`õ @Õ`ì£`øâA £`¿∑õ ‰`Ö ‰`ò @‰`ZAKwNfd£`õA £`Ö w~¬`Ü £`ÜfzÆ`ê @f£`§Ü fd£`õA ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö ‰`•§öZ (9)/Õ`çZ (fd£`õ £`¿∑õ ‰`Ö) @

f£`§Ü Æ`Ö ‰`≈ºÜ ,¨`¿å Æ`ù ,¨`úz£`≤û¬`ã ‚`•±≈ç „`ûZ fd /Õ`±≈ú xg Í£`Ö Õ`öØ`¿õ £`Ö qdZÆ`•õ £`û @fÍ£`çxÚ gZ ,Í¬`ø∑õ ,\f¨`ñ ˘z ,dfZd Õ`≈øùZ fd£`õI;dfZd fZÆ`ñ jZ xZfdZÆ`Ö fZ¨`•ñZ Æ`ûg xg z Õ`çZ xZdÆ`õ

xg Æ`Ö Á`∫ä ,Á`±¿â È`µÖZf gZ fZdf¬`ãÆ`Ö Ø`â z d¬`é Á`õ ydfzÚ ‰`πû£`ë xzÆ`≈Ö gZ z Õ`çZ ‰`§ûÆ`î Æ`ù¬`éfZÆ`ñ fd£`õ f¬`òe x£`≤û¬`ã z xZfdZÆ`Ö fZ¨`•ñZ Æ`ûg z ¨`ú¬`é Á`õ ufØ`Ö fd£`õ È`πû£`ë fd xZ¨`úgÆ`ï z dfZ¨`ú

(10)/¨úfZdÆ™õ z ÆÜ ydÆ•±ô Õæ≥ã ,d¬Ö ÆÜ i¬øæõ f£§Ü fd£õ £û£∫Ö ‰ò £â Æù Z ‰æ≈§ñ w£∂ú xZÆ©Ö NÆ•Ö

z Æ`Ü¨`¿õzÆ`≈ú ·`û£`§ñ /Õ`ã£`ç Á`õ Æ`Ü y¨`¿¿ºé Æ`Ωûd ·`û£`§ñ ·`Ö£`∫õ fd Zf ‰`æ≈§ñ Õ`≈∑ñ¬`õ z dÆ`ò Á`õ Z¨`≈àz ¨¿•ã£ç Áõ ÁéÎ•õ Zf xÚ ÁΩ•±§øù ,ÆÜÆ≈∫ï z Æ•π≈∑ê Èæ≈§ñ x£úg ÆÖ „•ãZ¨úZ ‡¿å £Ö ÆÜ¨¿øÜzÆáf£`≈±Ö y¨`û¨`à ‰`Ö Y£`≤©ï yfzd „`ûZ fd ‰`ò dfZd d¬`âz d£`ûg ¨`ùZ¬`é /¨`¿•±ºé Á`õ ‚`ù fd Zf xÚ fzÆ`î[¬```±©õ f£```®Ü Ø```òZÆ```õ È```øù Õ```Ö£```á Æ`` `è£```¿ì gZ £```ù ‰```ú£```ã Á```ßçzf z yd¬```Ö y¨```é ·```û¨```§Ü Z ydÆ```•±ô‰`æ≈§ñ Á`ô¨`¿ºïZÆ`ç È`û£`õ ZÆ`ûg ,¨`údÆ`ò Á`øú Á`ô¨`úg x£`éd¬`ã È`æ≈§ñ £`Ö Ø`ôÆ`ù Á`ßçzf x£`úg /¨`úZ y¨`é Á`õ‰`§ûÆ`î xZdÆ`õ gZ ÿ`∫ï z ¨`ú¨`ú£`é¬`à Á`õ Zf d¬`ã x£`é È`æ≈§ñ xZdÆ`õ ·`Ö£`∫õ fd £`¡úÚ /¨`ú¨`é Á`õ [¬`±©õ

Æ`ç gZ £`ç£`çZ Æ`ô Á`ßçzf „`ûZ (11)/¨`údÆ`ò Á`õ Á`°ZÆ`û≠`àIx£`úg ‰`ò ¨`¿ùd Á`õ x£`≤ú „`ûZÆ`ñ /d¬`Ö fZ¨`ú ‰`ò ¨`úd¬`Ö y£`¿à Á`Ö x£`úg Á`¿∑û /¨`údZd Á`øú Á`ézÆ`ïd¬`ã ‰`Ö „`Ü @Ã`±ú z ·`èZA £`Ö z ¨`¿øÜzÆ`á £`¡úZ¨`ú£`ãy¨``û¨``à ‰``ò d¬``Ö Á``µûZÆ``é „``≈¿å fd /¨``ú¨``é Á```õ [¬``±©õ x£``é x£``≤û¬``ã z ‰``æ≈§ñ Á``ô¨``¿ºïZÆ``ç È``û£``õ

òÆ`•ãdK

y¨`ûd y£`¿à Á`Ö z Õ`ç¨`≈¡Ü £`ù ydZ¬`ú£`ã x£`≈õ fd ıÜ¨`øì ‰`ò Z y¨`û¨`à ,d¬`Ö y¨`õÚ d¬`âz ‰`Ö Á`≤(12)/¨é Áõõ∆Ü Æ`≥•™õNwÎçZ £¡ég¬õÚ fd ˙`IZÆÖ wÎçZ f¬¡í ‰ò ‚≈Ö£ûfd £Ü ÕçZ Áï£ò x£úg yf£Öfd „≈•±™ú

£``Ö ,’``Ü¬``ìd g£``îÚ x£``øù gZ ¨``ø©õ /d¬``Ö f£``≈ì w£``øÜ [Î```∫úZ fl``û £``¿∑õ ‰``Ö Z ‰``∑õ£``â „``≈¿å x£``úgd £`Ö ‰`æÖ£`∫õ ‰`Ö Ø`≈ΩúZf¬`é Á`•≈∑ë£`ñKÃ`ö£`î fd ÿ`æ±õ) Æ`ºï „`ûZ £`Ö ¨`≈é¬`ò z (13)/Õ`ç£`ãÆ`Ö Á`≤òÆ`•ã

¨û£Ö /¨¿ò ‰æÖ£∫õ ,¨úZd Áõ x¬∑æõ z Áú£µ≈é ıÜZe d¬â¬õ Zf xg ‰ò (14)(Á•¿ç £¡Ω¿ùÆï z x£ûdZf£`≈±Ö Á`•ûZzf £`Ö Zf ‰`≈özZ y£`¿ô ZÆ`â£`õ z Z¬`ä z wdÚ ’`¿ûÆ`ïÚ È`ú£`±ïZ ,xÚÆ`ñ ¨`¿å Æ`ù ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü·`õ£`ì Zf xg ,\Zf¬`Ü qÎ`ã Æ`Ö ˘z ,¨`¿ò Á`õ ·`∫ú f£`Ö „`û¨`¿å ,Õ`çZ y¨`õÚ \Zf¬`Ü fd ‰` úÚ ‰`Ö fl`ûdØ`ú

f£`≈•çd xg ,\Zf¬`Ü fd /¨`¿ò Á`øú Á`ïÆ`∑õ wdÚ Á`ùZÆ`øôIwdÚ ,‚`ù fl`øò ‰`Ö zd xÚ z Õ`çZ (x£`µ≈é) f£`õ dfd z ¨`¿ûÚ Á`õ f£`•ïÆ`ô Á`¡öZ Õ`¿∑ö ‰``Ö zd Æ``ù „``ûZÆ``Ö£``¿Ö z ¨``úfZd Á``õ Zz o¬``¿øõ y¬``≈õ xdf¬``ã ‰``Ö ZfÁ`è£`ã È`µÖZf ,xÚÆ`ñ Õ`ûZzf fd £`õZ (15)/¨`ûÚ Á`õ dzÆ`ï xg Æ`Ö ‰`ò Õ`çZ ¨`ÖZ Õ`¿∑ö „`ûZ È`ú£`≤ú x£`øûZg‚`ù £`Ö zd Æ`ù z ¨`úf¬`ã Á`õ o¬`¿øõ y¬`≈õ gZ ‚`ù £`Ö zd Æ`ù dÆ`õ z xg ;dfZ¨`ú d¬`âz x£`µ≈é z xg x£`≈õ

2

(16)/d¬é Áõ y¨úZf Õ≤¡Ö gZgZ ZÆ`Ö jÎ`Ü ,d¬`Ö Æ`û≠`à£`ú x£`ºõZ [Æ`ì ·`û£`§ñ d£`©ÜZ xz¨`Ö Á`õÎ`çZ Õ`özd Æ``≈ô ·`ºé ‰`ò £`®úÚ gZ ·`û¨`§Ü ¨`ø©õ \¬`ìd Õ`û¬`özZ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ ‰`Ö ,[Æ`ì ·`û£`§ñ x£`≈õ fd Á`¿øéd z –`¿≤Ü ·`õZ¬`ì xdÆ`Ö „`≈Ö„`≈¿å wgZ¬`ö gZ Á`ºû ,zZ Õ`≈¿õZ gZ o£`ïd z xg y£`Ωû£`â ‹`ûÆ`∑Ü ,ydZ¬`ú£`ã Á`ùd x£`õg£`ç ¨`û¨`®Ü z /¨`éz Æ`Ü `≈≥πÜ ,Æ`Ωûd £`ù yg¬`ä £`Ö ‰`±û£`∫õ fd ,xÚÆ`ñ fZ≠`ô x¬`ú£`ñ ,yg¬`ä „`ûZ fd ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /d¬`Ö f£`òydÆ`Ö z „`•ïÆ`ô Æ`≈çZ '‹`öZ ;¨`úd¬`Ö „`≈¿å yg¬`ä „`ûZ fd ¨`ø©õ \£`äÎ``èZ „`ûÆ`•ø¡õ /Õ`çZ Æ`Ü ÷`™≤õ

Î`øì Zf x£`úg g£`çÆ`≈çZ ›`ûÆ`ë gZ _ZzdgZ ,‰`®≈•ú fd z dÆ`ò o¬`¿øõ Zf £`¡ÖÆ`ì xdÆ`òJ

(17)/Õ`ãZ¨`úZ Æ`Ö d¬`âz ‰`Ö Á`µûZÆ`é ,x£`ô¨`ú£`õfd z x£`•ç¨`≈¡Ü gZ Õ`û£`øä \fzÆ`ê Æ`Ö ¨`≈ò∆`Ü £`Ö z \£`òg fZÆ`ñÆ`Ö £`Ö '[‰â¬Ü ¨û£Ö /Õç£ò Áõ 'ydZd Õçd gZ Æù¬`é z Õ`ç¨`≈¡Ü x£`úg ıè¬`≥™õ 'x£`úg Á`ù£`¿à Á`Ö gZ ‰`ò dfzÚ£`â Æ`ù ı§ûÆ`∫Ü z ¨`¿ò Á`õ Á`ïÆ`∑õ x£`øæ±õ Æ`ù È`π≈íz „`ûÆ`•ø¡õ g£`øú gZ ¨`∑Ö Zf \£`òg xÚÆ`ñ ‰`ò Õ`éZd

\fzÆ`ê ‰Ö ‰æè£ïÎÖ ,¨úZ¬ã Áõ ZÆï g£øú Á°£àÆÖ ‰Ö Zf x£ú£øæ±õIfd z /¨¿ò Áõ yf£éZ Ø≈ú \£òg xdZd ,d¬ã „ûZ z /¨¿ò Áõ yf£éZ (Õç¨≈¡Ü) xZ¨úz£`≤û¬ã z x£ø≈•û ‰Ö ıø•ä ,\£òg qÆ`≥õ dfZ¬õ ‰Ö yf£éZ‰`ò Zf Á`•≈øùZ ‚`ù z ¨`ùd Á`õ x£`≤ú yd¬`Ö ‰`•ïÆ`ô ZÆ`ï Zf Z ‰`æ≈§ñ w£`∂ú ‰`ò Zf Á`úZÆ``©Ö Á`ôdÆ`•±ô ‚`ù,·§ñ £¡Ü¨õ gZ ‰ò 'f£§Ü fd£õ ‰Ö '_ /ÕçZ ‰•éZd ¨ø©õ \¬ìd fd ,xÚ gZ x¨é xzÆ≈Ö ZÆÖ jÎÜ˙`õ£`ì ‰`Ö Z ‰`æ≈§ñ w£`∂ú xZÆ`©Ö „`•õ fd z d¬`Ö yd£`•ïZ vZzg Ã`≈éZÆ`ç fd ,dÎ`≈õ ‚`≤é xÆ`ñ gZ Á`¿∑ûÆ`Ö xÚÆ`ñ ‰`ò Á`ÜZ¨`≈ò∆`Ü /dZd x£`û£`à ⁄`µñ f¬`ë ‰`Ö 'd¬`Ö y¨``é ·`û¨`§Ü x£`úg x¨`é y£`¿à Á`Ö fd ‹`ì£``¥õ

ìAI¨``N¨``ìA z rÎ``ë @ÇN‰``ò ¨``ùd Á``õ x£``≤ú z Õ``çZ ‰`` Ö f¨``à f£``§Ü x¨``é „``ézf ZÆ``Ö ,dfZd \£``ïz @Çw£``∂ú xZÆ``©Ö gZ x¨``é xzÆ``≈Ö ‚``¡õ wgZ¬``ö gZ Á``ºû Zf f£`` §Ü f¨``à ydZ¬``ú£``ã z f£``§Ü f¨``à Õ``≈§¶Ü ¨``ø©õ

∫æÜ Z ‰æ≈§ñN

æ±Ü ‰Ö f£ò „ûZ ,¨ûdÆÜ ÁÖ /ÕçZ ydÆò Áõ Á`N

w£∂ú ‚≈º©Ü fd z dZd Õ≈øçf xg ÆÖ dÆõ ÿ\f¬`è ‰`ò Á`≥™≤õ Á`™ûf£`Ü ÿ`ûZÆ`é „`•õ fd Zf xÚ Æ`ôZ £`õZ /Õ`éZd Á`ø¡õ f£`≈±Ö ’`∫ú fÍ£`çf¨`àgZ ‰```ºæÖ ,dÆ```ò Á```øú Æ```Ü¨```Ö Zf x£```úg Õ```≈∑ñ¬```õ ,·```øì fd ‰```ò ‚```≈Ö£```û Á```õ fd ,‚```≈¿ò Á```çfÆ```Ö Õ```ïÆ```ôfd wÎ`çZ f¬`¡í £`Ö ‰`ò fÍ£`çf¨`à z f£`§Ü f¨`à ydZ¬`ú£`ã w£`∂ú fd /Õ`ç£`ò Á`õ x£`úÚ Á`ù£`ô ‰`≈ºÜ Á`ÖÁ∫æÜ Æù¬é ˘£õ ¨¡∑Ü „ûÆÜ w¨∫õ <zZ j£`∑õ È`¿ûØ`ù Á`¿∑û> xg @È`∫πúA ,¨`é Õ`≈§¶Ü x£`•±ÖÆ`ì È`∑õ£`â

Æ`±øù ¨`¿å 'd /¨`é Á`õ(polygamy)‰ú ,wÎçZ gZ ·§ñ £¡ÖÆì Z ‰æ≈§ñ w¬çf fd /dÆò dz¨©õ Zf ≈∫õ xgNÆ```±øù fl```Ü ‰```Ö ¨````(monogamy) ‰Ö xdZd Õ≈∑µñ £•çZf fd ,wÎçZ /dÆõ ‰ú z d¬Ö

‰`ò ;Õ`ã£`ç dz¨`©õ xZdÆ`õ ZÆ`Ö z ,dÆ`ò o¬`¿øõ ,⁄`µñ f¬`ë ‰`Ö x£`úg ZÆ`Ö Zf Æ``±øù ¨`¿å ,f£`§Üf¨`àÁ`ù£`ô ‰`≈ºÜ Á`Ö gZ „`•ç£`ò z xg Á`ì£`ø•âZ Õ`öØ`¿õ Y£`∫ÜfZ fd ,Á`™ûf£`Ü ÷`™≤õ ÿ`ûZÆ`é xÚ fd ıøæ±õg£```®õ xg f£```¡å £```Ü Æ```¶òZ¨```ä ,dÆ```õ ZÆ````Ö Zf Æ```±ÉÉÉÉÉøù ¨```¿å xÚÆ```ñ /Õ```éZd Á```ø¡õ ’```∫ú zZ d£```õ¨`≈çÆ`Ü Á`õ Æ`ôZ zA ¨`û¬`ô Á`õ z ¨`é£`Ö ‰`•éZd Æ`ÖZÆ`Ö df¬`ãÆ`Ö £`¡úÚ È`øù £`Ö ‰`ò xÚ mÆ`é ‰`Ö ,df£`øé Á`õ,dZd ›ä x£úg ‰Ö 'y (18)/@¨≈¿ò Y£π•òZ x£•ú£ôdÆÖ ‰Ö £û ,Á`ºû ‰Ö ‘à ,¨≈¿ºú Õû£ìf Zf Õ`öZ¨`ì ‰`òÆ`Ö ,fZÆ`ºÜ ‰`Ö z Õ`äZÆ`è £`Ö xÚÆ`ñ /¨`¿é£`Ö ‰`•éZd dÆ`ï Á`°ZfZd ,Æ`ù¬`é £`û z f¨`à ydZ¬`ú£`ã gZ ·`∫•±õ

õA „`•ãZdÆ`àGz ¨`¿ò Á`õ Á`∫æÜ xg d¬`ã Á`°ZfZd Zf xÚ z ¨`¿ò Á`õ ¨`≈ò∆`Ü _ZzdgZ w£`Ω¿ù fd ,x£`úg ‰`Ö @Æ`¡õA gZ Á``é¬``à ‚``≤å ‰``Ö zZ „``•éZdZz ZÆ``Ö xg Æ``Ö f£``≤ï o¬``ú Æ``ùGufØ``Ö Á``ù£``¿ô Zf jZ Á``°ZfZd £``û @Æ``¡

]fZ x£`é Á`§§ç z Á`§±ú x£`≤û¬`ã gZ xZdÆ`õ ¨`¿ú£`õ ‰`ò ¨`ùd Á`õ ›`ä x£`úg ‰`Ö „`≈¿´øù z ;df£`øé Á`õ /xZdÆõ ‚¡ç ‹≥ú ygZ¨úZ ‰Ö dfZ¬õ Èøù fd ,Á¡•¿õ ,¨úÆ§Ö

z ;Æ`Ωûd x£`ûdZ È`øù ·`¶õ Õ`çZ Á`¿ûd Ø`≈ú wÎ`çZ ‰`ò Õ`ï£`ûfd xZ¬`Ü Á`õ ,‚`•πô ‰`ò Á`Ü£`ºú ‰`Ö ‰`â¬`Ü£`Ö ‰`Ö y∞`ûz ‰`â¬`Ü £`Ö ,g£`îÚ fd ‰`ºæÖ ,dfZ¨`ú Æ`Ωûd x£`ûdZ gZ Æ`Ü¨`Ö df¬`ãÆ`Ö ıÜfzÆ`ê ÿ`∫ï ‰`ú x£`úg df¬`õ fd˙`èZ o¬`ê¬`õ ‰`Ö ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ x¬`¿òZ ,Æ`ûØ`ô£`ú È`õ¨`∫õ „`ûZ gZ ¨`∑Ö /Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ·`ºé x£`úg gZ Õ`û£`øä

/‚ûgZdÆßÖ x£úg r¬∫ä È¿≈õg fd Æ≈≈∏Ü £ù ‰ú¬øú Á¿∑û ,Œ©Ö

3

x£úg ]fZ ›ä fd f£ºéÚ Æ≈≈∏Ü ' 1

Á§±ú x£`≤û¬ã gZ ,xZdÆõ ¨¿ú£õ ‰ò ¨ùd Á`õ ›`ä x£`úg ‰`Ö ‰`≈özZ wÎ`çZ ,wdÆ`ò yf£`éZ ‰`ò f¬`ë x£`øù gZ ¨úZ¬Ü Áõ xg ˘z ,Õ`çZ dÆ`õ ‚`¡ç ‹`≥ú £`â ‰`øù xg ]fZ ‚`¡ç ¨`¿å Æ`ù /¨`úÆ`§Ö ]fZ x£`é Á`§§ç z˙`≈≥πÜ z —`ûÆ`è xÚÆ`ñ x£`≈Ö ,yf£`Ö „`ûZ fd /dÆ`§Ö ]fZ ,dÆ`Ö Á`õ ]fZ dÆ`õ ‰`ò Ø`≈å Æ`ù gZ z Á`±ò Æ`ù‰` úÚ gZ Zf x£`úg z ;Õ`çZ Z yÆ`¡Ö ,¨`úfZ≠`ô Á`õ Á`ñ£`Ö x£`≤û¬`ã z fd£`õ z f¨`à ‰` úÚ gZ Zf xZdÆ`õA ;Õ`çZ,<y¨`ú£`õ Á`ñ£`Ö ‰`å Æ`ù> gZ „`≈∑õ Z yÆ`¡Ö ,Õ`çZ Z yÆ`¡Ö ,¨`úfZ≠`ô Á`õ Á`ñ£`Ö x£`≤û¬`ã z fd£`õ z f¨`àÆ``ôZA ;¨``û¬``ô Á``õ jÆ``ù¬``é gZ xg z ’``úg gZ dÆ``õ ]fZ ‚``¡ç —``≈ê¬``Ü fd z @/d£``ûg ‰``å ¨``é£``Ö ‚``ò ‰``å

xÚ gZ ¨`úfZ≠`ô Á`õ Á`ñ£`Ö ‰` úÚ gZ Á`ø≈ú ,¨`¿é£`Ö ‰`•éZ¨`ú ¨`úgÆ`ï x£`Ü x£`úgI‰`•éZd ¨`úgÆ`ï Æ`ôZ z ;Õ`ç£`øé xÚ gZ ¨`úfZ≠`ô Á`õ Á`ñ£`Ö ‰` úÚ wf£`¡å fl`û ,¨`¿é£`ÖI£`û ¨`úZ ydÆ`ò ‰`ò Á`•≈èz <‰`Ö ·`øì> gZ ‘`à ,Õ`ç£`øé

gZ ¨`ûfZ≠`ô Á`õ Á`ñ£`Ö ‰` úÚ wf£`¡å fl`û ,¨`≈é£`Ö ‰`•éZ¨`ú ¨`úgÆ`ï £`øé Æ`ôZ z /¨`úfZd ‰`ò Á`êÆ`ñ <Õ`ãZdÆ`à>xÚIxÚ gZ ¨`ûfZ≠`ô Á`õ Á`ñ£`Ö ‰` úÚ ‚`•≤ù fl`û ,¨`≈é£`Ö ‰`•éZd ¨`úgÆ`ï Æ`ôZ z ;Õ`çZ x£`Ü x£`úg I‘`à ,Õ`ç£`¡úÚ

(19)@///¨ûfZd ‰ò ÁêÆñ <ÕãZdÆà> £û ¨ûZ ydÆò ‰ò Á•≈èz <‰Ö ·øì> gZ—`ûÆ`è x£`≈Ö „`ûZ ,[Æ`∑öZ yÆ`ûØ`â ydz¨``©õ gZ xzÆ`≈Ö ‰`Ö wÎ`çZ jÆ`•±ô gZ ¨`∑Ö Á`¿∑û ,¨`∑Ö yfzd fd Á`¡∫ï Ã`ù≠`õ f£`¡å z ‰`∑≈é Æ`π∑â Ã`ù≠`õ) e¬`πúÆ`à Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ È`øù ı§ûÆ`∫Ü qÆ`ë gZ Zf£`ºéÚ xÚÆ`ñ

¿ç ‚`¡õNÈ`øù gZ ¨`úZ¬`Ü Á`øú xg ‰`ò „`ûZ fd ,Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ „`ûZ È`øù fd /d¬`é Á`õ ‰`•ïÆ`ô y¨`ûd£`ú (x£`û Á`]fZ „`≈õg gZ ¨`úZ¬`Ü Á`øú xg ¨`¿û¬`ô Á`õ ‰`øù /dfZd d¬`âz Á`û~f ‚`ù ı§ûÆ`∫Ü ,dÆ`§Ö ]fZ jÆ`ù¬`é Á`°ZfZd‰`•éZd ¨`¿úZ¬`Ü Á`õ Á`≤∫ú zZ ydZ¬`ú£`ã wzZ¨`Ü fd ‰`ò dÆ`õ vZ¬`õZ gZ Á`¥∑Ö ¨`¿û¬`ô Á`õ £`¡úÚ Ã`ö£`î z dÆ`§Ö‰â¬Ü ¨û£Ö (20)/¨ú¬é Áõ ·∫•¿õ (zZ ¨éfZ Æ`±à ‰Ö ,ÿ∫ï Á•ä £û z) zZ f¬òe dÍzZ ‰Ö ÿ∫ï ,¨`¿é£`Ö›``ä xdÆ``ò dz¨``©õ z yd¬``Ö Z y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü Á``°ZfZd „``≈õg ,fZd ‰``û£``õÆ``ç£``≤≈à È``∑õ£``â fd ‰``ò Õ``éZdydÆ`ò Á`õ dfZz Æ`ù¬`é ydZ¬`ú£`ã ·`Ö£`∫õ fd xg d£`≥•ñZ vÎ`∫•çZ Æ`Ö Á``ôfØ`Ö È`ÖÆ``ê ,xÚ Æ`Ö xg Õ`≈ºö£`õx£úg d¨∑•õ „ûz£¿ì Õ©Ü z ¨úZ ‰•ïf ÆÜZÆï ‚ù „ûZ gZ Á•ä ,x£û Á¿ç Á¡∫ï ÃùZ≠õ ,yzÎì ‰Ö /ÕçZ

Î``¶õ /¨``úZ ydÆ``ò wzÆ``©õ ]fZ gZ ZfJ

„``≈°£``à Ø``≈ú ‚``•≤ù fl``û gZ Á``•ä Zf Æ``ù¬``é gZ xg ]fZ ‚``¡ç Á``ù£``ô £``û Œ``ú»``õ x£``áfZz ,f¨``à xZ¨``úz£``≤û¬``ã z f¬``òe x£``áfZz xdÆ``øé w¨``∫õ xZ¬``¿ì Õ``©Ü Á``ù£``ô ;¨``úfzÚ Á``õ

/¨¿¿ò Áõ wzÆ©õ ]fZ gZ Zf y¨é \¬ï dÆï fd£õ xZ¨úz£≤û¬ã¨`û£`é Á`õÎ`çZ Ã`ùZ≠`õ w£`øÜ ı§ûÆ`∫Ü £`¡∫ï qÆ`ë gZ xÚÆ`ñ ‚`ºä f£`ºéÚ x¨`é ‰`•ïÆ`ô y¨`ûd£`ú „`ûZ ¨`¿å Æ`ù

Æ`≈ô ‰`æè£`ï „`ûZ Á`ì£`ø•âZ ·`æì —`≈ê¬`Ü ˘z ,¨`é£`Ö fzÚ Õ`πΩéI‰`≈özZ wÎ`çZ gZ ‹`æ•™õ Ã`ùZ≠`õ ‰`∫ï v£∫•úZ ,gfz£`≤ò d£`≥•ñZ ÆÖ Á¿•§õ fZd ‰û£õÆç£`≤≈à ⁄õZ¬â fd /Õ`±≈ú fZ¬éd f£òI›ûÆë gZ Á°ZfZd

dÍzZ ‰`Ö xdZd Æ`ÜÆ`ÖI¨`éfZ Æ`±à g£`•øõ r¬`∫ä Æ`Ö ¨`≈ò∆`Ü ›`ûÆ`ë gZ ıè¬`≥™õ z ,f¬`òe (The right of

primogeniture)ÿæ±õ È∫§ë Áç£≈ç z d£≥•ñZ d£©ÜZ „≈õ∆Ü fd ,fÍ£çf¨à ydZ¬ú£ã [¬åf£¡å fd ‰ú ,‰•§öZ z) ÿæ±õ È∫§ë h¬ö¬°¨ûZ Áú£§õ ,⁄õZ¬â „ûZ fd ‰ò £®úÚ gZ z /dfZd Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫úÿ``ûZÆ``é xdfzÚ ‚``ùZÆ``ï ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö ;d¬``é Á` `õ ‚``≈∂¿Ü Á``¿ûd ’``é¬``à Æ``ûg ıõ¬``øì (ÿ``æ±õ È``∫§ë ÿ``∫ï‹`û£`íz „`ûÆ`Ü ‚`¡õ gZ Á`ºû ,fÍ£`çf¨`à ydZ¬`ú£`ã [¬`åf£`¡å fd Á`°ZfZd v£`∫•úZ ZÆ`Ö ¨`ì£`±õ fl`ûh¬`ö¬`°¨`ûZ„û¬`ºÜ z ·û£§ñ d£`©ÜZ yfzd fd ‰ò ]fZ yf£Öfd ‰≈özZ wÎçZ ⁄`ê¬`õ ,zf „`ûZ gZ(21)/Õ`çZ ÿ`æ±õ Á`¿ûdZ y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü ’``∫ú xÚ d£``≥•ñZ fd gfz£``≤ò ‰``ò Z ‰``∑õ£```â fd ‚``ù xÚ ,d¬``Ö ‰``•ïÆ``ô ·``ºé Õ``özdÕ`±úZ¬Ü Áøú ,gfz£`≤ò d£`≥•ñZ ÆÖ Á¿•§õ ÆÜ ‰•ïÆ`≤≈à ⁄õZ¬â ‰Ö wÎçZ jÆ•±ô yfzd fd ı∑§ë ,Õ`éZ¨`úyd¬`§ú x£`±ºû ı∫≈ñd ·`º≤õ „`ûZ ‰`Ö Á`õÎ`çZ ‹`æ•™õ Ã`ùZ≠`õ £`¡∫ï “`ç£`à ‰`•§öZ /¨`é£`§ú „`ûÆ`ïÚ ·`º≤õÁ`õ Á`∫æÜ Á`¡û¨`Ö Æ`õZ Zf fÍ£`ç f¨`à ydZ¬`ú£`ã wzZ¨`Ü ›`µ¿õ £`¡úÚ È`øù £`õZ ,¨`é£`Ö ‚`ù ‰`•±úZ¬`Ü Á`øú z

/¨úZ ydÆò Õû£ìf Zf xÚ \£õZØöZ ,‰øù z ¨úZ ydÆòR.LevyxÚÆñ ⁄ê¬õ x£≈õ \z£πÜ „ûZ ‰Ö yf£éZ fd

4

Y£`¿¶•çZ xZÆ`•ãd xdÆ`Ö ]fZ ,xÚÆ`ñ d¬`ø¿ùf ‚`îÆ`≈æì ,Á`õÎ`çZ £`¡¿≈õgÆ`ç Ã`ö£`î fdA ;¨`û¬`ô Á`õ ‰`∫ï z(22)@/y¨ì£ñ £Ü ÕçZ

x£úg \Zg£®õ fd f£ºéÚ Æ≈≈∏Ü ' 2

xZ¬``Ü Á``õ £``úg \Zg£``®õ df¬``õ fd Zf ‰``∫ï È``æ≈çz ‰``Ö xÚÆ```ñ x¨``é ‰``•éZ≠``ô f£``¿ò gZ Æ``Ωûd È``ú¬``øú zd xÚÆ`ñ fd ,yf£`Ö „`ûZ fd /Õ`çZ ˙`≈≥πÜ z —`ûÆ`è f£`≈±Ö Ø`≈ú yf£`Ö „`ûZ fd xÚÆ`ñ ‚`ºä /dÆ`ò y¨`ù£`≤õgZ zA ;Õ`çZ „`≈¿å ,y¨`é x£`≈Ö 4 yf¬`ç 16 z 15 \£`ûÚ fd ‰`ò vzZ ‚`ºä /dfZd d¬`âz \z£`π•õ ‚`ºäÆ`ôZ z ;¨`ûÆ`≈ΩÖ x£`Üd¬`ã gZ ¨`ù£`é f£`¡å x£`úÚ Æ`Ö ‘`à ,¨`ú¬`é Á`õ Y£``≤©ï Ã`ºÜÆ`õ ‰`ò Á`°£`¡úÚ x£`Ü x£`úgx£``≤ûzf ‰``Ö Á``ùZf Z¨``ã £``û ,¨``çf ZÆ``ï x£``≤ôÆ``õ £```Ü ¨``≈¿ò ‘``§ä £``ù ‰``ú£``ã fd Zf x£``úÚ ,¨``údZd \d£``¡é‰`Ö¬`Ü Æ`ôZ ‘`à ;¨`ú¬`é Á`õ f£`ò „`≈¿å Ã`ºÜÆ`õ ‰`ò Zf £`øé gZ Á`±ò zd Æ`ù ¨`≈¿ò Æ`ûØ`∑Ü z /¨`û£``≤ΩÖ‚`ºä z @/Õ`çZ x£`ÖÆ`¡õ Æ`û≠`à ‰`Ö¬`Ü ¨`úzZ¨`ã ‰`ò ¨`ûfZdÆ`Ö Õ`çd x£`úÚ gZ ,¨`úd¬`øú aÎ`èZ Zf d¬`ã z ¨`údÆ`ò¨`è f£`ò£`úg dÆ`õ z xg gZ fl`û Æ`ù ‰`ÖA ;Õ`çZ „`≈¿å ,y¨`é x£`≈Ö 24 yf¬`ç 9 £`Ü 2 \£`ûÚ fd ‰`ò wzdÁùzÆô z ;¨û¬`≤ú Õï~f j¬™•çd Z¨ã „ûd fd ,¨ûfZd x£øûZ ‘àg£Ö gzf z Z¨ã ‰Ö ÆôZ z ,¨≈úØÖ rÎéxg z ;tÆ`≤õ £û f£ò£úg xg £Ö Æ`Ωõ ¨¿ò Áøú _ZzdgZ f£ò£úg dÆõ /¨¿é£Ö £`¡úÚ Æ`ûØ`∑Ü ¨`ù£`é x£`¿õ»`õ gZZf Áú£±ò z /ÕçZ wZÆä x£¿õ»õ ÆÖ f£ò „ûZ z ;tÆ≤õ £û f£ò£úg dÆõ £Ö ÆΩõ ¨¿ò Áøú _ZzdgZ f£ò£úgÆ`Ωûd z ¨`≈úØ`Ö rÎ`é d£`•≤ù ,¨`úfzÚ Á`øú ¨`ù£`é f£`¡å ‘`ßç z ¨`¿úg Á``õ Õ`ø¡Ü „`õZ¨`ò£`à x£`úg ‰`Ö ‰`òaÎ`èZ Zf d¬`ã z ¨`¿¿ò ‰`Ö¬`Ü xÚ gZ ¨`∑Ö ‰`ò Á`ú£`±ò Æ`Ωõ /¨`úZ ›`ç£`ï x£`úÚ ;¨`ûÆ`û≠`ßú Ø`ôÆ`ù Zf x£`≤Üd£`¡éd¬`ã Ø`â z ¨`¿úg Á`õ Õ`ø¡Ü x£`≤ú£`úg ‰`Ö ‰`ò Á`ú£`±ò z /Õ`çZ x£`ÖÆ`¡õ Z y¨`¿û£`≤™Ö ¨`úzZ¨`ã ‰`ò ,¨`¿û£`øú¨¿û¬`ΩÖ ‚`®¿à f£Ö z /¨¿•±ù ¬`Ω•çZf ‰ò ¨úÆ≈ΩÖ ¨ù£é Zf Z¨ã f£`Ö f£`¡å wZ¨`ò Æ`ù ‘`à ,¨`úfZ¨`ú ¨`ù£`éf£`¡å ‰`ò d¬`é Á`õ ⁄`ïd <Á`Üf¬`è fd> xg gZ Æ`ûØ`∑Ü z /¨`é£`Ö ¬`Ωîzfd ‰`ò d£`Ö Á`±ò Æ`Ö Z¨`ã Õ`¿∑ö ‰`òÆ``ôZ d£``Ö „``õ Æ``Ö Z¨``ã Ã``¥î ¨``û¬``ΩÖ ‚``®¿à f£``Ö /Õ``ç¬``Ωîzfd jÆ``ù¬``é ‰``ò dÆ``≈ΩÖ ¨``ù£``é Zf Z¨``ã f£``Ö

@/¨é£Ö ¬Ω•çZf <wÆù¬é>‰Ö vzZ ‚`ºä ¨ú¨∫•∑õ Á`¥∑Ö /¨úfZ¨ú ¨äZz Æ∂ú £¡úÚ \z£πÜ z ‚`ºä zd „`ûZ yf£`Öfd xÚÆ`ñ xZÆ`±πõ Æ``Ü v¨``•±õ z Æ``•øº©õ ,d¨``∑•õ ·``ûÍd ‰``Ö ‰``ò Æ` ``∂ú) y¨``é (Á``∏æõ £```û) @“```±úA wzd ‚```ºä È```æ≈çz‰`ò ¨`ú¨`∫•∑õ Á`¥∑Ö z ;Õ`çZ ZÆ`ô ‘`¿®øù xZdÆ`õ z x£`úg yf£`Öfd vzZ ‚`ºä ¨`ú¨`∫•∑õ Á`¥∑Ö ;(¨`û£`øú Á`õyf£Öfd ‰ò Æ∂ú Æù £õZ /ÆãÚ ˘Z z ÕçZ (@‰¿≥©õA aÎµèZ ‰Ö £û) fZdÆù¬é x£úg yf£Öfd vzZ ‚ºä

æ±õ ,‚`≈é£`Ö ‰`•éZd ‚`ºä zd „`ûZN

ä zd „`ûZ gZ fl`û ”`≈ù fd ‰`ò Õ`çZ ‚`K/Õ`±≈ú uÆ`õ £`úg \Zg£`®õ ,‚`º¨`ÖZ ‘`§ä ,dÆ`ò m£`§¿•çZ xÚ gZ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Á`ÜZg£`®õ Æ`¶òZ¨`ä ,‚`≈úZ¨`Ö Æ`§•∑õ Zf vzZ ‚`ºä Æ`ôZ Á`•äÁ`¿∑û ,@‰`¿≥©õ £`úgA \Zg£`®õ ,Á`õÎ`çZ e¬`πúÆ`à Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ È`øù ‰`ò Õ``çZ ˘£`ä fd „`ûZ /Õ`çZ

dÆ``õ z xg \Zg£``®õI,Ã``ùZ≠``õ „``ûZ È``øù ı§ûÆ``∫Ü ,Æ``ÜZÆ``ï „``ûZ gZ z /¨``¿úZd Á``õ f£``±Ω¿ç Zf Æ``±øù ZfZd ozÆ`≤õ£`ú Z ‰`µÖZf fd Zf jfd£`õ £`û Æ`ùZ¬`ã ,Æ`±øù Æ`ôZ ‰`ò ¨`¿¿ò Á`õ Y£`µìZ dÆ`õ ‰`Ö @\Æ`≈î ›`äAfd Õñd Áò¨úZ £Ö £õZ /d¬é Áõ q£∑õ \Zg£`®õ gZ ,¨ú£`çÆ`Ö ·`•ñ ‰`Ö Zf £`¡úÚ z ¨`¿≈§Ö ‰`§ûÆ`î dÆ`õ £`Ö

ä £Ö Æ∂ú „≈¿å ‰ò Õï£ûfd xZ¬Ü Áõ 24 yf¬ç \£ûÚKfd /dfZd Õ¿û£§õ Zf£ºéÚ xÚÆñ fd y¨é x£≈Ö ‚ºÍzZ ,£`ù ‰`ûÚ „`ûZJ

õA £úg x£≈õ ‰∫ï ‰`ò Á`Üz£`πÜ gZ Kõ Æ≈îA z @‰¿≥©KÕ`±≈ú Æ§ã ,dfZ≠ô Áõ @‰¿≥©‰`ò dfZ¨`ú d¬`âz ¨`ûdÆ`Ü ”`≈ù £`â ı≈ú£`á /d¬`é Á`õ „`≈≈∑Ü rÎ`é ¨`è ,y¨`é \£`§áZ £`úg Æ`ù \Zg£`®õ zÃ`â¬`õ ‰`ò Á`•§ç£`¿õ Æ`ôZ Á`•ä ZÆ`ûg ,Õ`çZ @‰`¿≥©õA £`úg Æ`Ö Æ`í£`ú vzZ È`æùz fd ,y¨`é x£`≈Ö \Zg£`®õ,Õ`§©è ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú 9 £`Ü 6 £`ù ‰`ûÚ x¬`ø¥õ (23),d¬`é ‰`•éZ≠`ô f£`¿ò y¨`é £`ù ‰`ûÚ „`ûZ x£`≈ÖÁ`õ£`¡ÜZ gZ £`ù ‰`ûÚ „`ûZ fd ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö Õ`çZ @‰`¿≥©õA £`úg Æ`Ö Æ`í£`ú ,Ø`≈å Æ`ù gZ ·`§ñdÆ`õ Æ`ôZ ‰`ò ¨`úfZ≠`ô Á`øú Á`ñ£`Ö ¨`ûdÆ`Ü £`ù ‰`ûÚ „`ûZ ı¶ö£`á /d¬`é Á`õ Õ`§©è ,¨`úØ`≈õ ’`úg Æ`Ö dÆ`õ ‰`ò

5

Zf zZ dfZ¨`ú ›`ä £`¡¿Ü ‰`ú ,¨`é£`Ö Æ`Ωûd dÆ`õ £`Ö ’`úg x¨`é ‰`ÖZ¬``ã ‚`ù ¨`ù£`é ,jd¬`ã ‚`≤å £`Ö Á`•äºÖK

ı∑ÖZf /dg rÎ`é Á`•ä Zf xg d¬`é Á`øú ,dfzÚ ‚`ùZÆ`ï ¨`ù£`é f£`¡å ¨`úZ¬`•ú ‰`ò Á`Üf¬``è fd ‰``ºæÖ ,¨``≤f¬`¥ä \fzÆ`ê Æ`Ö ¨`≈ò∆`Ü Ø`≈ú z ,£`úg \Zg£`®õ x£`≈Ö gZ ¨`∑Ö ‰`æè£`ïÎ`Ö ,x£`ô¨`¿úg w£`¡ÜZ \Zg£``®õ x£`≈Öx£`≈ú£`ÖÆ`ñ ı§ö£`î ‰`ò '‰`û£`à Á`Ö £`ù Á`úg w£`¡ÜZ £`Ö ‰`æÖ£`∫õ Õ`≈øùZ ‰`Ö xÚÆ`ñ ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú ,¨`ù£`é f£`¡å

/dfZd ‰â¬Ü 'd¬Ö ¨¿ùZ¬ã x£úg £¡úÚ◊`ñ£`¿Ü „`ûZ ‰`≈â¬`Ü ZÆ`Ö £`¡∫ï z xÚÆ`ñ xZÆ`±πõ jÎ`Ü Iz ◊`ñ£`¿•õ x£`¿å ‰`∫ï z xÚÆ`ñ x£`≈õ f£`ºéÚ

v¨•±õ Æ≈îN¨ûdÆÜ £õZ /d¬é Áõ ydg ÕπΩé ‰úZf¬òf¬ò zÆ≈à y¨¿¿ò [¬ìÆõ zÆ≈ú gZ wdÚ ‰ò ÕçZ ·`Ö£`ñ Æ`≈î z Á`¡û¨`Ö Zf xÚ z ¨`¿¿ò Á`õ v£`§úd Zf Á`∫µ¿õ Zf£`ºéÚ ,d¬`ã Á`∫µ¿õ Á`Ö fd £`¡úÚ ‰`ò Õ`±≈ú

›`µ¿õ ;¨`¿¿ò Á`õ Á`∫æÜ Œ`©ÖI\£`§á gZ o£`ïd IÆ`Ö dÆ`õ ZÆ`å z x¬`å Á`Ö vÆ`•¿ò ‚`≈º©Ü /fÍ£`çf¨`à ydZ¬`ú£`ã fZd ‰`û£`õÆ`ç£`≤≈à ⁄`õZ¬`â È`øù fd fÍ£`çf¨`à ydZ¬`ú£`ã ˙`èZ \£`õZØ`öZ gZ Á`ºû xg Á`±¿â f£`•ïf z ‚`±â

Î§ñ ‰ò f¬ë x£øù ,ÿæ±õ Ãù≠õ z /ÕçZJ

y¨¡ì ‰Ö Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫ú ‰¿≈õg „ûZ fd ,wdÆò yf£éZ z f£§Üf¨à ydZ¬ú£ã Áú£§õ Øûf Áà z f£§Ü fd£õ ‰Ö Á∑µñ xdZd x£û£à fd ¨¿å Æù ,‰≈özZ wÎçZ /dfZdf£`¡å ZÆ`Ö Õ`±úZ¬`•ú (24) ˙`æì ‰`Ö ˘z ,dZd w£`®úZ Á`ø¡õ \£`õZ¨`ñZ ,x£`•±ÖÆ`ì È`∑õ£`â fd fÍ£`çf¨`à„`ûZ tfd ZÆ`Ö /¨`¿ò „`ûz¨`Ü Á`¿≤ã Á`ï£`ò ¨`ä ‰`Ö \ZfÆ`∫õ ,fÍ£`ç f¨`à ydZ¬`ú£`ã xzfd fd xg xdÆ`ò “`≈õ[£``•òA fd /‚``≈¿ò ‰``±û£``∫õ ‚``ù £``Ö £``úg \Zg£``®õ yf£``Öfd Zf \Zf¬``Ü z xÚÆ``ñ \ZfÆ``∫õ Õ``çZ Á``ï£``ò ‰``•ºú

ÍzZ <·`≈®úZ z \Zf¬``Ü È`ì¬`ø®õ> @i¨`∫õJ

‰`¿≥©õ £`úg w¬`¡πõ ,xÚÆ`ñ qÎ`ãÆ`Ö (adultery)£úg z ,‰`¿≥©õ Æ`≈î(fornication)ZÆÖ ,ÕäZÆè £Ö ı≈ú£á z (25)¨úZ y¨é Øû£ø•õ ‚ù gZ ·õ£ò ÕäZÆè £Ö

(26)/Õ``çZ y¨``ÉÉÉÉÉÉÉÉé „``≈≈∑Ü f£``±Ω¿ÉÉÉÉç z uÆ``õ \Zg£``®õ ¨``ú¬``é ‰``¿≥©õ £``úg Ã``ºÜÆ``õ ‰``ò Á```ú£``±ò£`úg yf£`Öfd Zf xÚÆ`ñ \ZfÆ`∫õ Á`ôd£`ç ‰`Ö '‰`•ïÆ`ô ·`ºé Á`õÎ`çZ f¬`ÜZÆ`ßõZ yfzd fd ‰`ò '‰`∫ï ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö

Î``øì z ‰``•éZ≠``ô f£``¿òJ

ydZd xÚ ‰``Ö Á``õÎ``çZ ‡``úf z ydÆ``ò i£``§•ñZ Zf \Zf¬``Ü fd y¨``é „``≈≈∑Ü \ZfÆ``∫õ /ÕçZ

Æ±øù ¨¿å jÆ•±ô z Õñ¬õ _ZzdgZ '3

_ZzdgZ /dÆ``ò y¨``ù£``≤õ xZ¬``Ü Á``õ Õ``ñ¬``õ _ZzdgZ df¬``õ fd Zf xÚÆ```ñ x¨``é ydg f£``¿ò gZ Æ``Ωûd È``ú¬``øú õA £`û Õ`ñ¬`õKfd dÆ`õ xÚ fd ‰`ò „`≈∑õ Á`Ü¨`õ ZÆ`Ö Õ`çZ dÆ`õ z xg x£`≈õ _ZzdgZ dZdfZÆ`ñ Á`ì¬`ú @‰`∑•

xg ‰`Ö (¨`é£`Ö ‰`•éZd ˘£`õ jgfZ ‰`ò „`≈∑õ Ø`≈å £`û) „`≈∑õ Á`∏æ§õ ,xg gZ Á`±¿â Á`Ö£`≈õ£`ò ·`Ö£`∫õZf xÚ x£`û Á`¿ç Á`¡∫ï Ã`ùZ≠`õ w£`øÜ z ,Õ`çZ Æ`§•∑õ ‰`∑≈é ‰`∫ï fd ÿ`∫ï Õ`ñ¬``õ _ZzdgZ /dgZdÆ`à Á`õ‰ò ÕçZ xÚÆñ ‰Ö d£¿•çZ £Ö Ø≈å Æù gZ ·§ñ ,‰∑≈é £¡∫ï ‰ò ÕçZ „ûZ Ãö£â È•ºú z /¨¿úZd Áõ wZÆädz¨``©õ£`ú f¬`ë ‰`Ö dÆ`õ ZÆ`Ö Zf Æ``±øù ¨`¿å ‰`∑≈é ‰``∫ï ,Ã``≈ÜÆ``Ü „``ûZ ‰``Ö /¨``úf£``øé Á``õ g£``®õ Zf xÚ

/¨ùd Áõ jÆ•±ôÎ§ñ J

d¬âz g¬¿ù ,f£§Ü fd£õ gZ Á°£û£∫Ö £¡ÖÆì x£≈õ fd ,wÎçZ f¬¡í gZ ’≈à ‰ò wZ ydZd —≈ê¬Ü ≈∫õ xg ‰`ú z ‰`•éZdNz xg ‰`ò yd¬`Ö „`ûZ Æ`±øù¨`¿å v£`ºéZ gZ Á`ºû ,dÆ`õ ‰`ú z yd¬`Ö Æ`±øù fl`Ü ‰`Ö ¨`

Í¬ø∑õ dÆõ ›ïZ¬Ü „ûZ fd /¨¿é£Ö Æù¬é z xg „`≈∑õ Á`Ü¨`õ ZÆ`Ö ‰`ò ¨`údÆ`ò Á`õ ›`ïZ¬`Ü ,dÆ`õJ

Èæ≈§ñ ‰Ö õA _ZzdgZ o¬`ú „`ûZ /¨`ú£`õ Á`õ zZ È`ú£`ã fd z ¨`é Á`õ ›`©æõ xgK£`¿∑õ ‰`Ö ‰`ò ¨`é Á`õ y¨`≈õ£`ú @‰`∑•

x¨`é w£`øÜ gZ ¨`∑Ö ,dÆ`õ ZÆ`ûg /d¬`Ö Á`õ¬`Öfd£`õ _ZzdgZ Á`ì¬`ú „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z (27)/Õ`çZ Á`±¿â Á`°¬`â \≠`öÍ¬`ø∑õ ,¨`é Á`õ ¨`ö¬`•õ ‰`µÖZf „`ûZ gZ ¨`úgÆ`ï Æ`ôZ z dÆ`ò Á``õ tÆ``Ü Zf xg ,dZdfZÆ``ñ \¨``õJ

È`æ≈§ñ fd Á`°¬`é¨`¿å gZ ˙`ºé _ZzdgZ o¬`ú „`ûZ yzÎ`ì ‰`Ö /¨`é Á`õ ufØ`Ö fd£`õ (Polyandry)Æû≠à x£ºõZ Ø≈ú Zf

6

z Õ```éZ¨```ú dÆ```õ ·```Ö£```∫õ fd ¨```¡∑Ü Æ```Ωûd ,dZdfZÆ```ñ \¨```õ x¨```é w£```øÜ gZ ¨```∑Ö xg ZÆ```ûg /Õ```ã£```ç Á```õ/d¨¿§Ö dZdfZÆñ ÆΩûd dÆõ £Ö Õ±úZ¬Ü Áõ

ZÆ``Ö z ¨``é o¬``¿øõ x£``úg ZÆ``Ö Æ``±øù ¨``¿å z Õ``ï£``û Õ``≈∑µñ f£``§Üfd£``õ vZzg ,wÎ``çZ f¬``¡í £``Ö Î``§ñ ‰``ò Z ‰``ûÚ fd) xÚÆ``ñ ‰``•§öZ z /xg f£``¡å ‰``Ö ¨``é dz¨``©õ xZdÆ``õJ

yg£``âZ xZdÆ``õ ‰``Ö (wZ ydÆ``ò ·``∫ú £`¿Ö £`õZ /¨`¿¿ò [£`™•úZ ‰`ÖZ¬`ã ‚`ù ,dz¨`©õ£`ú f¬`ë ‰`Ö ,x£`é xZØ`≈¿ò x£`≈õ gZ ,„`ûZ Æ`Ö yzÎ`ì ‰`ò ¨`ùd Á`õx£``ΩÖZ¬``ã ‚``ù Æ``Ö yzÎ``ì z ,Á``ø°Zd (xZÆ``±øù £``û) Æ``±øù Æ``Ö yzÎ``ì ¨``úZ¬``Ü Á``õ dÆ``õ ,‰``∑≈é ‰``∫ï ‰``Ö‰`∫ï ,Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ ‰`Ö /¨`é£`Ö ‰`•éZd Ø`≈ú Õ`ñ¬`õ xZÆ`±øù dz¨`©õ£`ú f¬`ë ‰`Ö ,x£`ôdÆ`Ö x£`≈õ gZ dz¨`©õ£`ú/dfzÚ Áõ ‚ùZÆï Æ`±øù ¨¿å dz¨`©õ£ú jÆ•±ô ZÆ`Ö Á`ùZf ,xÚÆ`ñ —`ûÆ`è ‚`ºä „`•éZ≠`ô f£`¿ò £`Ö ,‰`∑≈é

õA Ø≈ú xÚÆñ d¬ã ‰ò ¨¿•±ù Áì¨õ @Œûd£äZA ‰Ö d£¿•çZ ÆÖ yzÎì ,‰∑≈é £¡∫ï ‰•§öZKg£®õ Zf @‰∑•£`¡úÚ £`Ö _ZzdgZ ‰`ò Á`ú£`úg ‰`Ö yf£`éZ gZ ¨`∑Ö ‰`ò Õ`çZ 4 yf¬`ç 24 È``ûÚ ‰`Ö £`¡úÚ d£`¿•çZ /Õ`çZ ‰`•±úZd£`Ö ,x£`•öZ¬`õZ qÆ`è £`Ö ‰`ò ¨`úZ vÎ`ä £`øé Æ`Ö <Æ`Ωûd x£`úg> x£`¿ûZ gZ Æ`≈î z ///A ;¨`û¬`ô Á`õ ,Õ`çZ wZÆ`ä,¨`û¨`é fZdf¬`ãÆ`Ö ‰`ò Æ`ù gZ x£`úÚ gZ z ;¨`≈é£`Ö <x£`é> ¬`®•±â fd ,f¬`®ï z ›`±ï Á`Ö z Á`¿õZ¨`ò£`à

ZG

Á`ù£`¿ô ,¨`≈¿ò ›`ïZ¬`Ü Ø`≈å ‰`Ö <Æ`¡õ> „`≈≈∑Ü gZ ¨`∑Ö Æ`ôZ z ;¨`≈ù¨`Ö ,Õ`çZ y¨`é „`≈≈∑Ü ‰`ò Zf x£`éÆ`âõ∆`Ü Á`ò¨`úZ £`Ö ˘z @/Õ`çZ Õ`øºä Ã`ä£`è £`úZd ¨`úzZ¨`ã ‰`ò ;Õ`±≈ú £`øé Æ`ÖN£`ù ‰`ûÚ z ,‰`ûÚ „`ûZ fd ·`

/ÕçZ ‰û£à ÁÖ f¨∫å ‰≈â¬Ü „ûZ ‰ò Õï£ûfd xZ¬Ü Áõ ,xÚÆñ fd xÚ ‰Ö£`≤õ £ù ‰ûÚ z xÚ gZ ¨∑Ö z ·§ñÍzZ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`ÖJ

Î`èZ ‰`ûÚ „`ûZ fd J

õ ˙`èZ „`òf ‰`ò) dz¨`©õ z „`≈∑õ \¨`õ gZ Á`•§©è K‰∑•d¬`§ú „`ûZ z /Õ``±≈ú x£`≈õ fd (d¬`é Á`õ [¬``±©õI·`ñZ¨`ä IgZ Á`¥∑Ö ‰`ò Õ`çZ „`ézf x£`¿å xÚ ,yf£`éZ

q≠`ä ,‰`•éZd „`≈∑õ \¨`õ ‰`Ö yf£`éZ ‰`ò ‰`ûÚ „`ûZ gZ Á`Üf£`§ì ‰`ò ¨`úZ y¨`é Á`ì¨`õ Æ`ûØ`ô£`ú ‰`∑≈é £`¡∫ï‰`Ö z Õ`çZ Á`±¿â fZdf¬`ãÆ`Ö £`¿∑õ ‰`Ö ‰`ûÚ „`ûZ fd ¨`¿å Æ`ù @o£`•ø•çZA È`øæò ı≈ú£`á (28)/Õ`çZ y¨`é

õA £`Ö ¬`∏ö n£`©öKõA £¿∑õ ‰`Ö ‰`ò dfZ¨`ú ˙`≈öd ”`≈ù ˘z ,Õ`çZ ‰`≤ûf ‚`ù @‰`∑•K‰ú ZÆûg /¨é£Ö @‰∑•z ÕçZ Á±¿â fZdf¬ãÆÖ £¿∑õ ‰Ö ÿ∫ï (xÚÆñ fd xÚ v£ø∑•çZ dfZ¬õ ÆΩûd ‰Ö ‰â¬Ü £Ö) @o£•ø•çZA

õA ‰``Ö dz¨``©õ ÿ``∫ï Á``±¿â fZdf¬``ãÆ``Ö ‰``úKZA È``øæò ı¶ö£``á /Õ``çZ @‰``∑•G

dfZ¬`õ Æ``Ωûd ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö @Æ``âõA £¿∑õ ‰Ö ıøæ±õ ,xÚÆñ fd xÚ v£ø∑•çZG@‰∑•õA fd ‰ò @yf£âÍZ v£õA £¿∑õ ‰Ö ‰ú z ,ÕçZ @Æ¡Æ``ò ‰``Ö xÚÆ``ñ ı∑ÖZf (29)/Õ``çZ Æ``∂ú df¬``õN‰``Ö (dfZ¨``ú Á``•ûdz¨``©õ ‰``•§öZ ‰``ò) xZØ``≈¿ò £``Ö _ZzdgZ ‰``Ö \Zf£`¿ò fd z ·`Ö£`∫õ fd „`ûØ`Ωû£`â £`¡¿Ü xZ¬`¿ìIÕ`ñ¬`õ _ZzdgZ ‰`Ö yf£`éZ ‰`ºúÚ Á`Ö ,ydÆ`ò yf£`éZ ‚`°Zd _ZzdgZ

›`é zd x£`øù ‰`Ö Ø`≈ú £``®¿ûZ fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£``≤ú ‰`ûÚ „`≈øù ¨`∑Ö z ·`§ñ fd ·`õ∆`Ü z /¨`é£`Ö ‰`•éZdN

õA ‰`Ö 24 È`ûÚ Æ`ôZ ,⁄`ñZz fd /¨`¿ò Á`õ yf£`éZK‰`Ö yf£`éZ £`â ,wÎ`ò ÷`™≤õ „`•õ fd ,d¬`é Æ`≈§∑Ü @‰`∑•fd ı±õ£`ã /Õ`çZ v¬`∫∑õ£`ú f£`≈±Ö ‰`ò ,¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã ˘£`ã ,Õ`çZ ‚``°Zd _ZzdgZ ıøæ±õ ‰`ò ˙``èZ ›`éf£¡å) \£ïz y¨ì z (y£õ ‰ç £û ‰ú£ù£õ \d£ì ‰ç) rÎë y¨ì Õû£ìf \fzÆê ÆÖ Áè£ã ¨≈ò∆Ü xÚÆñfd (30)/‰` Ö f¨`à f£`§Ü Á`∑µñ x¨`é „`ézf \fzÆ`ê Æ`Ö Õ`çZ ¨`≈ò∆`Ü ‰`ò dfZd d¬`âz (gzf yd z y£`õ

¨ì ‰ò ˘£äN/dfZd Õ¿û£§õ xÚÆñ ›µ¿õ £Ö ‰ò ÕçZ ‚≈ú z y£õ flû ÿ∫ï @‰∑•õA fd y¨é „≈≈∑Ü Ç¿ç £`¡∫ï z xZÆ`±πõ gZ Á`¥∑Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰`ö∆`±õ NÇf£`Öfd Zf (4 yf¬`ç 24) È`ûÚ „`≈øù Ø`≈ú Á`

Èπ≈æã) Æøì Èæ≈çz ‰Ö Ù¨∑Ö z yd¬Ö g£®õ Æ§ø∏≈à x£õg fd @‰∑•õA ‰ò ¨ú¨∫•∑õ z ¨¿úZd Áõ @‰∑•õAÎ``øì z ¨``ùd Á``õ ’``ûZØ``ïZ Zf £``¡úÚ ⁄``ê¬``õ Á` ``Ω•πéÚ ,‰``•§öZ ,„``ûZ z /Õ``çZ y¨``é wZÆ``ä (wzdJ

⁄``πú ‰``Ö gZ Á`¥∑Ö ‰`ò @‰`∑•õA ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Œ`ûd£`äZ Á`çfÆ`Ö ,o¬`ø®õ fd /d¬`é Á`õ w£`øÜ ‰`∑≈é £`¡∫ï \£`¡≈â¬`Ü

¿ç ⁄`Ö£`¿õ gZ £`¡úÚNZÆ`Ö Á`¡â¬`Ü ·`Ö£`ñ jÎ`Ü Æ`®ù wzd xÆ`ñ fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú ,y¨`é ·`∫ú Ø`≈ú x£`û Á`fd ÿ∫ï z ¨çÆÖ ‰`®≈•ú ‰Ö Áøçf Á¡∫ï ÃùZ≠õ x£≈õ fd ‰•±úZ¬•ú ˘z ‰•ïÆô \f¬`è @‰∑•õA £`≈äZÁ`ºû ‰`ò Õ`çZ „`ûZ £`õ Á`ú¬`¿ò Œ`©Ö ZÆ`Ö ‚`¡õ È`•ºú ,v£`ä Æ`ù fd (31)/Õ`çZ y¨`é ‰`•ïÆ`û≠`à ‰`∑≈é ‰`∫ï

÷``ú ‚``îf ˙``ì ,Á``õÎ``çZ ufØ``Ö Ã``ùZ≠``õ gZNd£``¡ú fl``û z df£``øé Á``õ g£``®õ Zf @‰``∑•õA xÚÆ``ñ —``ûÆ``è Îõ£òJ

/dfzÚ Áõ [£±ä ‰Ö Á¡öZ

7

z \Zd£∫•ìZ ‚îf ì ÁôdÆÖ ‰ò 'Æ`è£∑õ yfzd fd ıè¬`≥™õ @Õñ¬õ _ZzdgZA ‰ò Õ`±≈ú ¨ûdÆÜ Î`øì ,£`¡∫ï \£`∑ïZ¨`õJ

Õ`çZ Á`°£`ûÄf xZØ`≈¿ò x£`≈õ gZ dz¨`©õ£`ú x£`ΩÖZ¬`ã ‚`ù [£`™•úZ z y¨`é „`ºøõ£`ú ·`Ö£`∫õ fd xg xdÆ`ò Æ`Ü o£`ïd Á`Ö fd z Õ`çZ Æ`±øù ¨`¿å dz¨`©õ£`ú jÆ`•±ô yZf £`¡¿Ü 'Á`ú¨`≤ú Æ`≈§∑Ü£`û 'xÚÆ`ñ —`≈©≥Ü „`ûZ ‰`´úÚ ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü Ø`≈ú z (32)/¨`¿ò Á`õ Y£`πûZ f£`Ö ‰`∑â£`ï ’`∫ú ,dÆ`õ

/ÕçZ fÍ£çdÆõ £ùd£¡ú fZ¨•ñZ ,‰•ã£ç Æû≠à x£ºõZ Zf ‰∫ï ÿç¬Ü 'xÚÆñ gZ Ã≈®ì Æ≈±πÜ ·ñZÍ

***;wÆ≈ô Áõ ‰®≈•ú Zf ‰•ºú ¨¿å ‚•πô ‰´úÚ gZ

xZdÆ`õ Æ`ÜÆ`Ö £`¡úÚ È`øù ¨`¿ú£`õ z Õ`çZ Á`•¿ç ufØ`Ö x£`ûdZ Æ`Ωûd ·`¶õ Á`¿ûd Ø`≈ú wÎ`çZ ‰`º¿ûZ Õ`±™¿Ñ/d¬`Ö Ã`≈®ì d¬`Ö „`ûZ Ø`â Æ`ôZ z /Õ`çZ fÍ£`çf¨`à £`ùd£`¡ú fZ¨`ç£`à z ¨`¿ò Á`õ Á`∫æÜ Á`¡û¨`Ö Zf x£`úg Æ`Ö

Î`èZ z) dÆ`õ z xg Æ`ÖZÆ`Ö È`≤û¨`úZ ZÆ`ûgJ

‰`ò Õ`±≈ú x£`ºõ z x£`õg gZ pf£`ï Á`•∫≈∫ä (Æ`Ωûd È`≤û¨`úZ Æ`ù ) x£õ£çd¬ãself- determind /¨é£Ö Æ∫•±õ Õû¨ÖZ gZ Á°£â fd (

„`ûZ ‰`ò ,d¬`é ¨`ö¬`•õ ¨`úZ¬`Ü Á`õ x£`úÚ d¬`ã Á`ùZ¬`ã Æ`ÖZÆ`Ö z x£`úg Á`ì£`ø•âZ fZ¨`≈Ö £`Ö ÿ`∫ï ‰`≤û¨`úZ „`ûZÆ`û£`ç z wÎ`çZ ,·`≈öd „`≈øù ‰`Ö Õ`çfd z /dÆ`≈ô Á`õ ·`ºé Á`¿≈∑õ d£`õ z Á`ì£`ø•âZ ÿ`ûZÆ`é fd ,d¬`ã

æ§õ ¨`úZ ‰`•±úZ¬`Ü Á`øú Á`•¿ç x£`ûdZN

x£éd¬ã ‰ò ‰ú¬`ΩúÚ ,Zf £¡úÚ ‰`º¿ûZ Æ`ΩÉÉõ /¨¿ÉÉÉÉÉé£Ö Z ‰`≤û¨úZ „≈¿å ¤` /‚≈úZ¨Ö xZ¬Ü ‰øù z xZd ‰øù Á°Z¨ã qÆë gZ ¨ÖZ Áég¬õÚ ,¨¿¿ò Áõ £ìdZ

Æ`Ωûd gZ Æ`Ü ‹`µ∑¿õ £`ú z Æ`Ü „`≤ã Á`¿ûd ,Ø`≈ú x£`úg £`Ö df¬`ãÆ`Ö È`¿≈õg fd Á`•ä ,wÎ`çZ ‰`º¿ûZ wzd ÷`ú xZ¨`úgA ,x£`úg ZÆ`Ö ,wÎ`çZ fd Æ`ôZ /Õ``±≈ú Á``•¿ç ufØ``Ö x£``ûdZNfd Á`•ä ‰`ò dfZd d¬`âz @i¨`∫õ

/dfZd d¬`âz Á`úZ¨`úg „`≈¿å Ø`≈ú Æ`Ωûd Á`•¿ç x£`ûdZ fd /dÆ`≈ô Á`õ Zf x£`é £`à z Õ`çd Ø`≈ú gzÆ`õZ £`≈údÎ`¶õJ

¨`≈ò∆`Ü xg Æ`•¡ò Æ`Ö Õ`äZÆ`è £`Ö ˘zZ Æ`ôZ ‰`ò ‚`≈Ö£`ûfd £`Ü Õ`çZ Á`ï£`ò \Zf¬`Ü z xÚÆ`ñ È`±û£`∫õ Á`ÖÆ`î ⁄`õZ¬`â fd Æ`ôZ /dfZd ¨`≈ò∆`Ü Ø`≈ú xg Á`ô¨`é „`ûÆ`πú z Õ`¿µ≈é Æ`Ö ,„`ûZ Æ`Ö yzÎ`ì ,Á`õzd ,¨`¿ò Á`õ

¨`∫Ü ‚`îf `ì '¨`úZ ‰`•±úZ¬`Ü (xZdÆ`õ z) x£`úgNZf @i¨`∫õ [£`•òA ,g¬`¿ù ,⁄`õZ¬`â „`≈øù d¬`ã fd ‰`ò Á`ç÷`ú xZ¨`úgA „`ûZ £`ù yfZ¬`ûd fd '¨`¿ò Á`õ Á`ùZÆ`øùNf£`ò „`≈¿å ZÆ`å ;¨`¿¿ò d£`®ûZ Á`°£`¡ï£`ºé @i¨`∫õ

Á`¿∑û) wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ x¨`é Ã`ù≠`õÍ ‰`Ö ¨`é£`Ö m¬`¿õ £`û d¬`é Á`∫æÜ „`ºøõ£`ú ¨`û£`Ö Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`â fdE?(fzd ıøæ±õ z w¬æ∑õ£ú Á°ZdÆï

fd Zf£`ºéÚ ,dÆ`õ ·`Ö£`∫õ fd xg Á`ù£`ô ‰`≈ºÜ Á`Ö ,‰`∫ï fd z f¬`ÜZÆ`ßõZ yfzd wÎ``çZ fd ‰`º¿ûZ w¬`ç Î`¶õ ‰`ò Õ`çZ xÚ ZÆ`Ö ‰`ú ,‰`•ºú „`ûZ fzÚd£`û (33)/¨`Ö£`û Á`õ ’`ûZØ`ïZ xÚÆ`ñ z ‰`≈özZ wÎ`çZ £`Ö ‰`±û£`∫õJ

fd Õ``±ù ‰``ò Ã``≈ì Æ``ù ' Á``§≈ì dfZ¨``ú d¬``ã \Ze ‰``Ö wÎ``çZA ‰``ò ‚``û¬``é Z¨``è ‚``ù f¬``ùÍ v£``§ñZ £``Ö‰â¬Ü £Ö ¨¿úZ¬Ü Áõ Ø≈ú ·õ£ì z „õ»õ x£ú£øæ±õ Á•ä ‰ò ‚û¬`ΩÖ ‚ùZ¬ã Áõ ‰`ºæÖ ,@Õç£õ Áú£øæ±õ

÷`úA gZ ‰`ú£`≤û¨`úZ dZgÚ z ,‰`ú£`ùZ¬`ã Æ`ÖZÆ`Ö ,gzÆ`õZ Á`•°ZÆ`ñ ‰`Ö ,Õ`∫≈∫ä „`ûZ ‰`ÖNz ¨`¿Ö£`û Õ`çd @i¨`∫õ /¨¿ù£ºÖ Á≤û¨úZ flûf£Ü Õö¬è gZ

: ⁄Ö£¿õ (1L Islam L aique È•é¬ú O.carre114' 115 k ,1993 ,‘ûf£à

Î``õ£``ò x£``ûZÆ``ô wÎ``çZ gZ f£``≈±Ö Á``•ä x¬``¿òZ ,x£```úg jÆ``•±ô ‰``Ö zf ’``§¿â f£``≤ï Æ``ûg (2J

≥∑•õ NÃ``n£`©ö ‰`Ö ,Æ`Ωûd x£`ûdZ qÎ`ã Æ`Ö ,wÎ`çZ ‰`ò ¨`¿ù¨`Ö x£`≤ú xÚÆ`ñ \£`ûÚ Á`¥∑Ö ‰`Ö d£`¿•çZ £`Ö ¨`¿é¬`ò Á`õÁ`õdÚ Á`•ä ‰`ò Õ`çZ ¨`¿õzÆ`≈ú x£`¿å f£`≤ï „`ûZ /¨`úZd Á`õ Æ`ÖZÆ`Ö xZdÆ`õ £`Ö Zf x£`úg @¬`¿∑õ z Á`äzfAÁÜz£πÜ ‰ú¬ô Æù d¬âzA wÎçZ ,¨û¬ΩÖ ‰ò ¨¿ò Áõ ÆûØô£ú Zf ,ÁõÎçZ f¬¡øâ Æ§ùf ,Z ‰¿õ£ã ·¶õdf Zf @Áì£ø•âZ £¡•≈ö£∑ï È`èÆì Ø≈ú z ¬¿∑õ z Áäzf ·õ£`ºÜ z ¨éf È`èÆì fd dÆõ z xg x£≈õN

20 yf£``øé @Æ``¡≤øùA È``õ£``úgzf gZ ·``∫ú ‰``Ö ,75 y£``õ ¨``¿πçZ 19 fd ,gZ¬``ùZ fd Á``úZÆ``¿™ç) ¨``¿ò Á``õ

8

n£``©ö ‰``Ö ÿ``∫ï Á``•ä ,Zf dÆ``õ z xg ( xÚÆ``ñ z ) wÎ``çZ ‰``ú ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``∫≈∫ä £``õZ ,(75 ¨``¿πçZxZ¨`¿å ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`ì£`ø•âZ Æ`ÖZÆ`Ö xz¨`Ö ¬`¿∑õ z Æ`ºï Æ`ÖZÆ`Ö ‰`ú z ¨`úZd Á`õ Æ`ÖZÆ`Ö ¬`¿∑õ z Æ`ºï

/¨é£Ö ‰•éZd Á°£¿∑õ1991 x¨¿ö ,Áì£ø•âZ f¬…Ü z Ãù≠õ ÆúÆÜ x£ûZÆÖ È•é¬ú ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ‰¿≈õg „ûZ fd (3

[£•ò ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú yf£`Ö „`ûZ fd (4Montgomery Watt £ù xZ¬¿ì £Ö ,Muhammad at Meccaz Muhammad at Medina/1953 x¨¿ö ,

;dg£`ç Á`õ o¬`¿øõ Zf xÚ z ¨`¿ò Á`õ yf£`éZ xÚ ‰`Ö ı•äZÆ`è xÚÆ`ñ ‰`ò ‰`•éZd Á`ì¬`≈é x£`¿å f£`ò „`ûZ (5Zz Y£`≤©ï ‰`Ö ,£`≈úd v£`õ ‰`Ö „`•ï£`û Õ`çd ZÆ`Ö ,¨`¿ú£`øÖ „`õZ¨`ò£`à ¨`¿ùZ¬`ã Á`õ Æ`ôZ ,Zf x£`Ü x£`òØ`≈¿ò zA

/33 ÈûÚ ,24 yf¬ç ,@¨ûfZ¨úÎ`¶õ (6J

‰`Ö zZ uÆ`õ gZ ¨`∑Ö ,Æ`§ø∏≈à ¨`¿øÜzÆ`á z vzZ Æ`±øù ,‰`®û¨`ã Á`°ZfZd ‰`ò dfZd d¬`âz Á`¿°ZÆ`ñ /¨ûdÆô zÆÖzf ¨û¨é ÕòÎï £Ö jÆ`±øù uÆõ gZ ¨∑Ö ¨ø©õ z ;¨é ·∫•¿õ zZ £ù¬øìÆ`±à z xZfdZÆ`Ö

The social structure of Islam ,R. Levy/96 k ,1969 ,x¨¿ö , qzÆ`∑õ [£`•ò f£``≤•úZ gZ ¨`∑Ö (7W.R. Smith xZ¬¿ì £Ö ,Kinship and marrige in Early Arabia

(Cambridge. 1885),ÁõÎçZ 'ÁÖÆì ⁄Ö£¿õ ‰Ö d£¿•çZ £Ö z Õ≈øçZ gZ Õ≈∑§Ü ‰Ö d£ûg x£∫∫©õ ,Á``°¬``é ¨``¿å Á``ì¬``ú ,[Æ``ì ·``û£``§ñ gZ Á``¥∑Ö x£```≈õ fd ,wÎ``çZ f¬``¡í gZ ’``≈à ‰``ò ¨``úZ ydÆ``ò vÍ¨``•çZ

(polyandry) fÍ£ç fd£õ w£∂ú Á•ä z (matriarchy)/ÕçZ ‰•éZd d¬âz gZ ·∫ú ‰Ö (8Beyond the Veil È•é¬ú F. Mernissi/68'69 k ,1985 ,x¨¿ö ,

/¨¿ò Áõ d£¿•çZ Õ≈øçZ ‰Ö ‰ò (78 k ,£®ú£øù) Á±≈úÆõ gZ ·∫ú ‰Ö (9 ‰``Ö ¨``≈¿ò y£``Ωú (10Society) Strategie and norms in a changing matrilineal È•é¬ú ,L. Holy,

Cambridge/1985 ,f£§ãÍZ x¬≈ìA z ÕçZ Áú£¡πèZ _ÆπöZ¬ÖZ ,@Áú£`îÍZ [£`•òA ,yf£`Ö „`ûZ fd ⁄`§¿õ „`ûÆ`Ü Á`¿î (11I„ÖZ @

ñK•Gõ£òA z ,‰§≈IØì @·N/Æ≈áÍZ „ÖZ „û¨öZÈû£õ ydZ¬ú£ã ZÆÖ ,ıõ¬øì ,Æ•ãd ¨úgÆ`ï ,wÎ`çZ f¬`¡í È`ú£`•çÚ fd ,‚`ò Õ`çd ,‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‚`æ±õ (12<¨`ö¬`Ü> Æ`§ã x£`úÚ gZ Á`ºû ‰`Ö ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù zA ;¨`û¬`ô Á`õ yf£`Ö „`ûZ fd xÚÆ`ñ ,y¨`é Á`õ Á`∫æÜ Õ`öe,¨`úZ ydZd zZ ‰`Ö ‰`ò fZ¬`ô£`ú Æ`§ã £`Ö /¨`¿ò Á`õ ◊`∏Ö z ddÆ`ô Á`õ d¬`§ò jZ yÆ`¡å ,d¬`é Á`õ ydZd Æ`•ãdt£ã ‰Ö <y¨úg> £û dfZ¨¡Ωú fZ¬ã £Ö Zf dZg¬ú £ûÚ <‰ò ¨`≤û¨úZ Áõ d¬ã £Ö z> dØûÆô Áõ x£`≤û¬ã gZÈ`¿≈õg ‰`Ö xÚÆ`ñ z /(59 z 58 £`ù ‰`ûÚ ,16 yf¬`ç) @E¨`¿¿ò Á`õ fzZd ¨`Ö ‰`å EÚ /df£`ß±Ö

d ˙`èZKgZ Zf x£`Ü xZ¨`úgÆ`ï zA ;¨`¿ò Á`õ yf£`éZ Õ`äZÆ`è £`Ö Ø`≈ú ,d¬`Ö Æ`∫ï gZ iÆ`Ü x£`øù ‰`ò Á`≤ò Æ`•ãx£`úÚ ·`•ñ ‰`ò ‰`•§öZ ;‚`≈ùd Á`õ gzf Zf £`øé d¬`ã z Zf x£`úÚ ‰`ò ‚`≈•±ù £`õ ;¨`≈≤ºú Á`•çd ‡`¿Ü iÆ`Ü

/(31 ÈûÚ ,17 yf¬ç) /@ÕçZ ÁôfØÖ y£¿ôºõ £``ù yf¬``ç gZ Á```ºû ‰``ò 81 yf¬``ç fd) xÚÆ``ñ (13N

(¨``ø©õ \¬``ìd ·``°ZzZ ‰``Ö ›``æ∑•õ z Õ``çZ Á``õ w¬``û Õ``≤äz gZ y¨``¿ùd x£``ºÜ Á``°¬``æÖ£``Ü „``•õ fd Zf Á```≤ò Æ``•ãd t£``¿ö¬``ù £``¿∑õGx£``≈Ö „``≈¿å ,Æ``≤©

‰ò y£`ΩúÚ z ;¨úfZ≠`ΩÖ Áé¬õ£ã ‰Ö zf x£ôf£•ç ‰ò y£`ΩúÚ z ;d¬é flûf£Ü ¨≈éf¬ã ‰`ò y£`ΩúÚA ;¨`¿ò Á`õé ‰ò y£`ΩúÚ z ;¨¿ûÚ fd ÕòÆä ‰Ö £¡ù¬òK

dÆô xZf¬ú£â ‰ò y£ΩúÚ z ;¨ú¬é yd£¡úZz ‰ù£õ yd „•±ÖÚ xZÆ•‰`ò y£`ΩúÚ z ;¨`údÆ`ô „`ûÆ`ñ £`ù „`Ü £`Ö £`ù x£`â ‰`ò y£`ΩúÚ z ;¨`¿¿ò x£`≈∏ë £`ù£`ûfd ‰`ò y£`ΩúÚ z ;¨`ú¬`é ydfzÚ;¨ú¬é yd¬≤ô £ù ‰õ£úf£ò ‰ò y£ΩúÚ z ;¨é ‰•≤ò Áù£¿ô ‰å ‰Ö ‰ò ,d¬é y¨≈çÆà f¬ô ‰Ö y¨úg Æ•ãd gZfl``ûdØ``ú gZ Õ``≤¡Ö ‰``ò y£``ΩúÚ z ;ddÆ``ô ·``∑•≤õ bgzd ‰``ò y£``ΩúÚ z ;d¬``é ‰``•ï£``ºé x£``øçÚ ‰``ò y£``ΩúÚ z

@/ÕçZ ydfzÚ ‚ùZÆï ‰å ‰ò ¨Ö£û Áõ fd ‘ò Æù ;d¬é x£û£øú/¨¿¿ò Áõ ÁïÆ∑õ @Áõ£ç È`≤û¨úZA \£`≥•™õ gZ Zf xg Õ≈ú¬∑æõ z Õ¿µ≈é ‰Ö d£∫•ìZ £ù Á`¥∑Ö (14

Î`¶õJ

‰` ≈ú ’`ûf¨`ûÆ`ï (F. nitzsche)¨¿ú£õ ÁõdÚ Á•ä £û /¨¿ò Áõ aÆµõ Zf Æ∂ú „≈¿å ı•äZÆè

9

B.Turnerfd) Religion and Social TheoryvÍ¨•çZ ,‰≈özZ y£¿ô Èú£±ïZ fd xg ’∫ú ‰Ö yf£éZ £Ö (‰ú Æ∂ú „≈¿å £õZ /¨úfÍ£çf¨à ÷ãZ f¬ë ‰Ö ,x£é ·øì z \£≈¡öZ fd @Áø≈ùZÆÖZ x£ûdZA ‰ò ¨¿ò ÁõÁ`õ Õ`ã¬`ç @Á`°£`ûfÚ ‡`¿ùÆ`ïA Æ`ÜÆ`Ö x£`∑ïZ¨`õ \£`∏≈æ§Ü ‰`Ö Ø`≈ú ·`øì fd ‰`ºæÖ ,Õ`çZ Õ`çfd£`ú £`¡¿Üz ,Õ`çZ Á`ø≈ùZÆ`ÖZ Á`•ä £`û Á`õ£`ç x£`ûdZ ÷`•™õ @‰`≈özZ y£`¿ôA w¬`¡πõ ‰`ú ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä /¨`ú£`çf

Î`¶õ /‰`ú£`±ïZ „`ûZ fd xg Á`ú£`µ≈é ’`∫ú ‰`úJ

Á`ú£`ú¬`û £`ù ‰`ú£`ÉÉÉ±ïZ fd ‰`ò ‚`ûfz£`≈Ö d£`û ‰`Ö Õ`çZ Á`ï£`ò Zfz¨`ú£`àPandora)ÆôZ ⁄ñZz fd /Æ§ì £ù ‰ú£±ïZ fd @Z¬äA ‰ò dfZd Zf Áú£µ≈é ’∫ú x£øù ı§ûÆ∫Ü (

„`ûÆ`πú z ,‰`≈özZ Á`òZÆ`•éZ È`∑õ£`â vZzg gZ Õ`çZ Á`Ö£`Üg£`Ö ,‰`≈özZ Õ`¿∑ö £`û ‰`≈özZ y£`¿ô È`ú£`±ïZ ‰`ò ‚`ûÆ`û≠`ßÖÿ`∫ï ¨`úZ¬`Ü Á`øú Z ‰`ú£`±ïZ „`≈¿å ‰`ò Õ`ï£`ûfd xZ¬`Ü Á`õ Æ`•¡Ö ,fÍ£`ç fd£`õ vZzg gZ Á`Ö£`Üg£`Ö xg Á`ô¨`é

/¨é£Ö ‰•éZd Æ§ì £û Áõ£ç Y£≤¿õfd ;dZd ‚`ùZ¬`ã ’`ûZØ`ïZ \¨`é ‰`Ö Zf ¬`Ü fZdf£`Ö dfdA ;¨`û¬`ô Á`õ Z¬`ä ‰`Ö Z¨`ã ,\Zf¬`Ü Õ`ûZzf ‰`Ö (15@/Õ`éZd ¨`ùZ¬`ã ÿ`æ±Ü ¬`Ü Æ`Ö zZ z d¬`Ö Á`ùZ¬`ã \Æ`ù¬`é È`¿≤Ü ,dfzÚ Á`ùZ¬`ã ¨`úgÆ`ï x£`øûZg dfd x£`≈õ

ç)I/(16 ÈûÚ ,3 ·≥ï ,’ûZ¨≈à ÆπÎ¶õ /dfZ¨ú d¬âz ‰≈özZ y£¿ô gZ f¬`≥Ü wÎçZ fd ‰ò ¨úZ Áì¨õ Z y¨ì (16J

Olivier Roy fd)The

failure of Political Islam„ûZ £õZ /ÕçZ ydÆò aÆµõ Zf Á°£ìdZ „≈¿å (60k ,1994 ,x¨¿ö ,Îõ£ò w¬`¡πõ wÎ`çZ fd ,Õ`çZ y£`§•éZJ

‰ò Á•≈øùZ £Ö ‰ú ¨¿å Æù ,dfZd d¬âz ‰≈özZ y£¿ô gZ Z yd£•ïZ£â Î``¶õ Õ``çZ Á``ï£``ò /¨``ùd Á``õ xÚ ‰``Ö Õ``≈©≈±õJ

\£``ûÚ ,2 yf¬``ç ;xÚÆ``ñ fd Æ``ûg \£``ûÚ ‰``Ö ¨``≈¿ò y£`` `Ωú \£`ûZzf fd ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‚`¡õ È`•ºú ,115'123 \£`ûÚ ,20 yf¬`ç ;19'27 \£`ûÚ ,7 yf¬`ç ;35'36

/dfZ¨ú ZÆâ£õ „ûZ fd Z y∞ûz ’∫ú xg ,xÚÆñ/92 k ,6 ‘û¬úÆûg fd y¨é d£û ⁄§¿õ (17

£Ü ‰ºæÖ ,Õ±≈ú y¨¿¿ò ›û¬≤Ü £¡¿Ü ‰ú Æ±øù ¨¿å yf£Öfd xÚÆñ „©ö ,ıì¬ø®õ /3 ÈûÚ ,4 yf¬ç (18¨≈ùZ¬`™ú ,¨≈é¬`ºÖ ¨¿å Æù zA ¨û¬ô Áõ 4 yf¬ç „≈øù 129 ÈûÚ fd ,Ù¨∑Ö ;Õ`çZ y¨`¿ùd fZ¨`≤ù ¨`äxZdÆôÆç Zf ÆΩûd £Ü ¨≈°ZÆΩú Áºû ‰Ö ıõ£øÜ <·ñZÍ> ‘à ;¨≈¿ò f£•ïf ÕöZ¨ì ‰Ö x£úg x£≈õ Õ`±úZ¬Ü‰`Ö ‰`â¬`Ü £`Ö @/Õ`çZ x£`ÖÆ`¡õ f£`ôgÆ`õÚ ¨`úzZ¨`ã ,¨`≈°£`øú fZd „`•≤û¬`ã z ¨`≈¿ò jg£`ç Æ`ôZ z ;¨`ûg£`ç

azf ‰`ò ¨`ú¨`∫•∑õ Á`õÎ`çZ xZÆ``ºπ•õ gZ Z y¨`ì ‰`ò Õ`çZ „``©ö „`≈øùI¨`¿å g£`ç o¬`¿øõ xÚÆ`ñ ‚`ºä /Õ`çZ ydÆ`ºú x£`≈Ö ı©ûÆ`è Zf xÚ ‰`ò yd¬`Ö Á`™ûf£`Ü ÷`™≤õ ÿ`ûZÆ`é È`∂äÎ`õ ‰`Ö ÿ`∫ï z Õ`çZ Æ`±øù

Î¶õJ

gZ ·∫ú ‰Ö ) ¨úÆû≠à Áøú Zf Æ`±øù ¨¿å ,£ù gzfzd z £ù ≈ì£øçZ ,ÁõÎçZ ÃùZ≠õ x£≈õ gZ Carre fd L Islam laiqueì ¨ø©õ “≈é £û z (118 k G¨§K,£êf ¨≈éf ,zZ d¬πúÆà dÆô£é z y

È•é¬ú @f£¿˚Z Æ`≈±πÜA ‰`Ö ¨`≈¿ò ‰`∑âZÆ`õ) ¨`úf£`øé Á`õ wZÆ`ä gzÆ`õZ £`≈úd fd Zf Æ`±øù ¨`¿å ,Zf£`ºéÚ/(Y£±ú yf¬ç \£ûÚ „≈øù gZ Œ©Ö fd ,£êf ¨≈éf

/12 z 7 £ù ‰ûÚ ,4 Çf¬ç (19‰``•ûZ¨``ÖA ;¨``¿•±ù £``¡¿ûZ ıÜ¨``øì ,x£``úg r¬``∫ä yf£``Öfd Á``¡∫ï Ã``ùZ≠``õ \ZÆ``∂ú yf£``Öfd „``õ ⁄``Ö£``¿õ (20

˚ZK

•û£``î z ¨``¡•®K˚Z ‰``K

•∫Gx£``≈Ö Zf x£``û Á``¿ç Á``¡∫ï Ã``ùZ≠``õ \ZÆ``∂ú ‰``ò Á``±ö¨``úZ ¨` `éf „``ÖZ È``•é¬``ú @¨``≥æ©öZ „``±©öZ „``ÖÆ``π∑â È``•é¬``ú @wÎ``çÍZ ⁄``ûZÆ``éA ;y¨``é ‰``•é¬``ú dÎ``≈õ 12 xÆ``ñ fd z ¨``¿ò Á``õN

‰``ò ,Á``æì ‰``∫πöZA ;y¨``é ‰``•é¬``ú dÎ``≈õ 13 xÆ``ñ fd z ¨``¿ò Á``õ x£``≈Ö Zf Æ``π∑â ‰``∫ï \ZÆ``∂úG

Ã``ùZ≠`` Z Á``I™öZG≈¿∏õ dZ¬`â ¨`ø©õ È`•é¬`ú @‰``±øNÃ`ù≠`õ f£`¡å \ZÆ`∂ú gZ Z ‰``èÎ`ã ‰`ò x£`¿§ö È`∑≈é £`¡∫ï gZ ,‰``

/ÕçZ y¨é ‰•é¬ú 1960 Èùd fd z ¨¿ò Áõ x£≈Ö Zf Æπ∑â ‰∫ï Èï£ê£Ö ,x£≈¿ç Á¡∫ï Ç¨`é d£`û [£`•ò ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú (21B. TurnerÈ•é¬ú @///z ydZ¬ú£ã Y£≤¿õA Ø≈ú z ;146 z 8 k ,

/wzd ·≥ï ,‘æΩúZ/245 k ,6 ‘û¬úÆûg fd y¨é d£û ⁄§¿õ (22

w£¡ÜZ ZÆâ£õ ,y¨é £ù ‰ûÚ „ûZ x£≈Ö Ãâ¬õ ‰ò Z ‰ád£ä ‰ò ¨úfZd v¬§ñ xÚÆñ ‚¡õ xZÆ`±πõ Èøù (23

10

/ÕçZ yd¬Ö ‰¿≥©õ £úg Èö∆`±õ ,‚`ºä „ûZ x£≈Ö Õ§ç£¿õ Á¿∑û ,ÕçZ yd¬Ö Æ§ø∏≈à xg ,‰`≤û£ì ‰Ö £úg/¨¿•±ù Æ∂ú „ûZ ÆÖ ¨≈°∆Ü ,¨úfZd yf£éZ ZÆâ£õ ‰Ö ‰ò Ø≈ú (yf¬ç „≈øù 20 £Ü11) ¨∑Ö £ù ‰ûÚ z

z ,Á`°¬`é ¨`¿å v£``ºéZ gZ Z yf£`à Á`ÉÉÉÉ•ä z Á`õ¬`Ö fd£`õ £`¡âZzdgZ d¬`âz ,f£`§Ü fd£`õ £`û£`∫Ö (24Í£``ø•äZ ,wÎ``çZ f¬``¡í yfzd x£``•±ÖÆ``ì fd ,‰``â¬``Ü ·``Ö£``ñ Á``±¿â dZgÚ gZ x£``úg fZdf¬``ãÆ``Ö „``ûZÆ``Ö£``¿ÖJ

gZ /¨údÆò Áõ „ºøõ£ú ‰≈özZ wÎçZ fd Zf x£úg „≤ã ¨ä gZ ’≈Ö vÆ•¿ò ‰ò ¨úd¬Ö ˙õZ¬ì

) Á`•õ ·`≈®úZ ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú ‰`ú¬`øú ZÆ`Ö (25Mathew gZ ‰ò ,19 ÈûÚ ,15 ·≥ï ,(fornicationz adultery/¨¿ò Áõ d£û ‰ú£ôZ¨â

ç ‰Ö ¨≈¿ò y£`Ωú (26I) „≈úZ¬ñ ÆπLeviticusdÆõ z xg ZÆÖ uÆõ \Zg£®õ ‰ò 10 ÈûÚ ,20 ·≥ï ,() v£`≈ñØ`ä ‰`Ö z ¨`¿ò Á`õ x£`≈Ö Zf f£`ò£`úgEzekielf£ò£úg f£±Ω¿ç wzØö gZ ‰ò ,47 ÈûÚ ,23 ·≥ï (

/¨û¬ô Áõ „™ç‰`Ö @o£`¥§•çZA ;¨`úZ y¨`≈õ£`ú Ø`≈ú @o£`¥§•çÍZ a£`ºúA Zf xÚ ,Á`õÎ`çZ 'Á`ÖÆ`ì ⁄`Ö£`¿õ Á`¥∑Ö fd (27

Î`¶õ /Õ`çZ Á`±¿â Á`°¬`â \≠`ö £`¿∑õJ

Ö —`≈©èA K·`∫ú 'Æ`§ø∏≈à Æ`±øù '‰`≤û£`ì gZ Zf Æ`§ã @f£`™/¨`õ£`ú Á`õ Õ`≈æù£`â yfzd fd Á`±¿â ÿ`ÖZzf v£`ºéZ gZ Á`ºû Zf @o£`¥§•çÍZ a£`ºúA xÚ fd ‰`ò ¨`¿ò Á`õ

gZ ·∫ú ‰ÖBeyond the Veil È•é¬ú F. Mernissi/75 k Á``Ü¨``õ ZÆ``Ö ¨``û¨``é fZdf¬``ãÆ``Ö ‰``ò Æ``ù gZ x£``úÚ gZ z ///A ;yd¬``Ö „``≈¿å ‰``ûÚ ‰``ò ¨``úZ Á``ì¨``õ £``¡úÚ (28‰`∑≈é fl`≈çÎ`ò Æ`≈±πÜ „`ûÆ`•ø¡õ ‰`ò Á`çÆ`§ë ˙`ì¬`ÖZ @x£`≈§öZ ⁄`ø®õA Æ`≈±πÜ ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú @///„`≈∑õ

/d¬é Áõ [¬±©õÎ`¶õ (29J

ZA È`øæò „`≈øù ,60 yf¬`ç 10 È`ûÚ ;33 yf¬`ç 50 È`ûÚ ; 5 yf¬`ç 5 È`ûÚ fd xÚÆ`ñ G

Zf @Æ`âõA £¿∑õ ‰ÖGÆ¡õ £¿∑õ ‰Ö ıøæ±õ z ydÆÖ f£ò ‰Ö @Æ¡I/‚°Zd _ZzdgZ

/65 yf¬ç 4£Ü1 £ù ‰ûÚ z ,2 yf¬ç 234 z 228 £ù ‰ûÚ ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (30æã „ÖZ È•πô ‰Ö ‰ò d¬Ö ydÆ•±ô x£¿å jÎÜ „ûZ (31N

Øû£â Zf @‰∑•õA 'Áç£§ì Èπ≈æã 'x¬õ∆õ ,x£º gZ ·∫ú ‰`Ö /dÆ`≈ΩÖ ‘`à Zf d¬`ã ‚`ºä d¬`é Á`õ Æ`ûØ`ô£`ú Á`õ¬`øì f£`≤ï Æ`ûg ˘z ¨`¿ò Á`õ wÎ`ìZR. Levy

/117 k ,6 Çf£øé ⁄§¿õ jgfZ £`Ö [£`•ò ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú ,gzÆ`õZ xZÆ`ûZ fd y¨`û¨`à „`ûZ Á`ì£`ø•âZ £`¿∑õ ‚`¡ï ZÆ`Ö (32Shahla

Haeri xZ¬¿ì £Ö Low of Desire /1989 ,tf¬û¬≈ú ,Ø``≈ú £``±≈æò qÆ``ë gZ y¨``é Õ``ûZ¨``ù Õ``≈©≈±õ z ‰``≈özZ Õ``≈©≈±õ È``±û£``∫õ fd Zf Á``Üz£``πÜ „``≈¿å (33zd ,xg zd ,—`≈±õ Á`±≈ì uÆ`õ z ¨`ö¬`Ü x£`•çZd fd ‰`ò dÆ`ò ¨`û£`§ú j¬`õZÆ`ï /dÆ`ò y¨`ù£`≤õ xZ¬`Ü Á`õ@x£`±úZ ¨`úgÆ`ïA ,¨`é£`Ö ‰`•éZd Æ`ù¬`é ‰`ºúÚ Á`Ö ,Zf≠`ì ‚`ûÆ`õ ;¨`¿¿ò Á`õ Y£`πûZ Á`ø¡õ f£`≈±Ö ’`∫ú ,‚`ûÆ`õÆ`•±Ö gZ _f£`ã z y¨`≈•æî Á`¿õZ¨`ò£`à£``ú ‰``Ö ‰``ò d¬``é Á``õ ‚``¡•õ z d¬``é Á``õ „``•±ÖÚ Zf @Z¨``ã Æ``±àA £``û

‚ûÆõ ⁄ñZz fd /ÕçZ y¨é „•±ÖÚ _ZzdgZIA flû ,x¬`±ºâ Á`±â £§ûg Æ≈§∑Ü ‰Ö ,fd£õ Single parent@xÚ @xZ¨``âz £``ÖA x£``ú£``ø≈à ‚``ù z £``ºûÆ``õÚ fd @Á``©≈±õ qÎ``•°ZA ‰``ò Á``°£``¡úÚ ‘``¿â gZ Õ``çfd /Õ``çZ

> ‰`≈ö¨``®õ ‚`ûÆ`õ z /¨`¿¿ò Á`õ x£`éÆ`û¬``≥Ü x£``µ≈é gZ Á``ø±®ÜMagkalene‰ò ÕçZ Á±ò „≈•±™ú <È``∫Ö£``ç £``Ö Õ``çZ Á``úg zZ ‰``ò ˘£``ä fd ;¨``ùd Á``õ \f£``≤Ö xZÆ``Ωûd ‰``Ö z ¨``¿≈Ö Á``õ Zf —``≈±õ Ø``≈ã£``•çfg¬¿ù ,‰øù „ûZ £Ö /dzÆô Áõ —≈±õ ‰Ö z ¨Ö£û Áõ Á°£ùf f£`±Ω¿ç gZ —≈±õ Õë£çz ‰Ö ‰ò Á`Ω≤ä£ï^£`à ⁄`ë£`ñ x£`ùÆ`Ö z ¨`¿ò Á`õ Õ`πö£`™õ x£`úg x¨`é ’`≈≤ò £`Ö Á`•ä x£`º≈ÜZz £`±≈æò Õ`çZ g¬`¿ù ‰`ò ‚`ùy¨``ûd Á``úg —``≈±õ x£``ûfZ¬``ä x£``≈õ fd ZÆ``å ‘``à ,d¬``≤Ö ’```≈≤ò Õ``±úZ¬``Ü Á``õ xg Æ``ôZ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ

?d¬é Áøú

11

‚®¿à ·≥ï

‚±≈öÚ y¨ûZ ZÆÖ ÆçÆç Áû£ù ’é¬à

˙èZ ⁄ú£õ x¬å ‚ù z ¨¿úZd Áõ ⁄øâ ·Ö£ñÆ≈î ‰•≈úf¨õ £Ö Zf wÎçZ ‰ò Áú£±ò Ãö£î ‰ò wZ ydÆò yf£éZ ÆÜ ’≈à/¨`úZ Á`™ûf£`Ü ‚`±≈öÚ y¨`ûZ Á`ì¬`ú x£`∏æ§õ ,‚`≈∫•±õ Æ`≈î £`û ‚`≈∫•±õ ;¨`úÆ`Ωú Á`õ „`≈≤ú x£`øæ±õ £`ùf¬`≤ò x¨`é xf¨`õ„`ûZ £`Ö Á`ú£`çÚ ‰`Ö xZ¬`Ü Á`øú Æ``Ωûd gzÆ`õZ £`≈úd fd ZÆ`ûg /¨`¿ú£ `é¬`ßÖ Zf xÚ ¨`¿é¬`ò Á`õ £`ù xÚ gZ f£`≈±Ö ‰`•§öZzZ Á`ô¨`úg Á`ì£`ø•âZ z d£`õ ÿ`ûZÆ`é Æ`≈≈∏Ü £`Ö x£`±úZ £`ù Õ`ï£`ûfd z £`ù ‰`≤û¨`úZ ‰`ò Õ`ç£`ãÆ`Ö Õ`πö£`™õ ‰`Ö Õ`∫≈∫ä‰`•ãZdÆ`à Á`™ûf£`Ü ‚`±≈öÚ y¨`ûZ „`•ã£`ç ‰`â¬`õ £`û x¨`ú£`é¬`à ZÆ`Ö ‰`ò Á`û£`ù ·`≈æ©Ü gZ Á`¥∑Ö £`õZ /¨`ú¬`é Á`õ x¬`ôÆ`ôdm¬``∫ç ‰``ú£``•çÆ``àdZ∞``ú \£``≈ÖdZ ¨``ä £``Ü ı∑ñZz Á``ù£``ô ‰``ºæÖ ,¨``¿¿ò Á``øú Á``ºøò f¬``∂¿õ „``ûZ ‰``Ö £``¡¿Ü ‰``ú ,¨``ú¬``é Á``õ¨`ùZ¬`ã Á`õ f¬`ã fd Á`úZ¬`Ü z v£`®õ f£`ò „`ûZ ZÆ`ûg /wfZ¨`ú Zf £`ù ·`≈æ©Ü „`ûZ ‰`Ö „`•ãZdÆ`à ¨`≥ñ £`®¿ûZ fd /¨`¿¿ò Á`õÎ`§ñ ‰`ò' Æ`¿æô Õ`±úfZ \ZÆ`∂ú gZ Z yf£`à fd Æ`≥•™õ Á`Ωúfd gZ ‚`úZ¬`Ü Á`øú £`õZ (1)/wZ wzÆ`©õ zd Æ`ù gZ „`õ ‰`òJ

„`ûÆ`Üe¬`πú £`Ö gZ Á`ºû zZ /Õ`çZ Æ`ô „`ézf Õ`¡â ¨`¿å gZ Æ`¿æô È`ú¬`øú /‚`¿ò fZdd¬`ã 'wZ ydÆ`ò yf£`éZ £`ù xÚ ‰`Ö ‚`ùz Õ¿ç x£∑ïZ¨õI[Æî fl≈õd£òÚ £ù ÿ≈©õ fd Æ`è£∑õ Áì£ø•âZ w¬æì £ù yÆ¡å „ûÆÜ ‰•ã£¿é gZ Áºû z ÆÖ

) Æ`ºï ÿ`æ±õ x£`ûÆ`â gZ Õ`çZ Æ`ºπ•õ ,jZ \ZÆ`∂ú x£`≈Ö fd Á`ûZzÆ`à Á`Ö ‚`îf `ì ,yzÎ`ì ‰`Ö /Õ`çZManistream

Á`∫æÜ Z ‰`≈é£`ä £`û Á`ïd£`≥Ü Z y¨`û¨`à xZ¬`Ü Á`øú Zf Á`õdÚ „`≈¿å £`ù fzZd ’`≈à z £`ù fzZd ‰`ò Õ`çZ Á`∑≈§ë /((2)/dÆò

?y¨ì£ñ ÆÖ Áû£¿¶•çZ ,wÎçZ '‹öZÕ`õz£`∫õ x¨`é Á`ïÆ`ì ·`Ö£`∫õ fd ‰`ò Õ`çZ Á`¿ûd £`¡¿Ü wÎ`çZ ,ufØ``Ö x£`ûdZ x£`≈õ gZ ‰`ò Õ`çZ Á`ì¨`õ Æ`¿æô ‰Ö £Ü ‰ç ,£ù xÚ gZ ‰ò d¬Ö y¨øì x¨øÜ f£¡å ZfZd ‚û¨ñ £≈úd ,Áµçz xzÆñ x£û£à fdA ¨û¬ô Áõ zZ /¨¿ò Áõ

æº•õ Èæ≈çz ‰Ö Á©≈±õ „≈¢Ú /¨úZ y¨é ÁïÆì ‹æ•™õ \£âfdN

d¬ã x£øI£ùfz£Ö £Ö xÚ d¬âz z ,y¨é ‰•çZÆûz xÚ \Zd£`∫•ìZ z y¨`é Æ`∫•±õ Á`øçf f¬`ë ‰`Ö Á`ïÆ`ì d£`∫•ìZ fl`û ,Á`¿≈å £`≈úd fd /Õ``±≈ú w~¬`Ü fZd ‰`≤ûf z fl`≤ã

Á`§ù≠`õIydÆ`•±ô x£`¿´øù Á`¿≈Ö ⁄`ö£`ë ¨`¿ú£`õ Á`û£`ùf£`ò ¨`¿å Æ`ù ¨`¿ù £`≈úd fd z /¨`úZ y¨`é ‰`•éZ≠`ô f£`¿ò ‰`•é≠`ô gZ Á`ºû fd £`õZ /¨`úZ qÆ`ë Á`Ö ÿ`æ±õ È`ú£`≈õ£`ì Ã`ù≠`õ ·`Ö£`∫õ fd ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz Á`ú£`Ω§™ú z Õ`özd £`õZ ,Õ`çZ

Îõ£ò ⁄êz ,ÁõÎçZ x¨øÜ Á¿∑û ,x¨øÜ f£¡å „ûZJ

(3)@/dfZd d¬âz ÁÜz£π•õ £`ù ‰`•é¬`ú fd ,£`ùf£`Ö zZ ZÆ`ûg /¨`û£`øú Á`õ Æ`û≠`à£`úf£`ºúZ Á`ÖÆ`®Ü Õ`∫≈∫ä fl`û Æ`¿æô Æ`∂ú ‰`Ö ÙÆ`ù£`í ,\z£`πÜ „`ûZ £`õZ /¨`¿ò Õ`çfd jZ £`ù ·`≈æ©Ü ZÆ`Ö Á`øº©õ jÆ`à ¬`ºç xÚ gZ ¨`é¬`ò Á`õ z ¨`≤ò Á`õ ’`≈à Zf xÚ ,d¨`∑•õÕ∫≈∫ä flû gZ jZ ydg [£•é ÁÖ£ûgfZ ‰ºæÖ ,¨ùd Áøú x£`≤ú £õ ‰Ö ÁÖÆ`®Ü Õ∫≈∫ä flû zZ ‰ò ÕçZ „ûZ Õ∫≈∫äÈ`ú¬`øú „`ûÆ`Ü v£`∑ï Á`ûZÆ`ô wÎ`çZ ,‰`•é≠`ô È`ùd zd fd ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Á`ûØ`â Õ`∫≈∫ä /dfZ≠`ô Á`õ ’`û£`øú ‰`Ö Zf Á`ûØ`âf£`ôg£`ç£`ú yf£`Öfd Á`õ¬`øì x¬`ú£`ñ fl`û ‰`Ö xZ¬`Ü Á`øú Zf yd£`ç y¨`ù£`≤õ „`ûZ ˘z /Õ`çZ yd¬`Ö Á`§ù≠`õ Á`ûZÆ`ôd£`≈¿Ö

·≈öd ¨¿å ‰Ö ,dÆò ·û¨§Ü ‰•≈úf¨õ z wÎçZ: fd ¨`û£`é ‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ Á`Üf£`±â Z y¨`ç ydf£`¡å “`ûf£`Ü fl``û ‰`Ö Z ‰`ùd zd y¨`û¨`à fl`û xdZd ‚`≈ø∑Ü (1

Î§ñ ‰ò f¬ë x£øù /ÕçZ flæ¡õ Áøæì ·≈æ©Ü ZÆÖ ˘z ,¨•π≈Ö ¨≈πõ \£∏≈æ§Ü Õ∑¿èJ

fd wÎçZ ,wZ ydÆò yf£éZ ‰`±û£∫õ fd ,v£ä Æù fd z ‰•™≈õÚfd d¨∑•õ Á`Ω¿ùÆï z Æ`ºï £ù x£ûÆâ £Ö d¬ã Z y¨ç ydf£¡å “ûf£Ü v¬ëıÜ¨`ì£`ñ Ø`≈ú xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï ·`Ö£`∫õ fd ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ ydZ¨`ú x£`≤ú d¬`ã gZ Z y∞`ûz Æ`û≠`à£`úÆ`≈≈∏Ü ,Æ`Ωûd x£`ûdZ £`Ö

¬©Ü ,ÆΩûd x£ûdZ ¨¿ú£õ ¨û£ÖN/¨é£Ö Æû≠à vØ`≈å ‰`å gZ ‰`ò ‚`≈¿ò „`ézf ı∫≈ñd ¨`û£`Ö ,‚`≈¿ò ‰``±û£``∫õ Æ``Ωûd x£``ûdZ £``Ö Zf wÎ``çZ ‚``≈ùZ¬``ã Á``õ Á``•ñz (2 £`¿∑õ ‰`Ö ÿ`∫ï ‰`ò Á`•ñz Á`•ä @wÎ`çZA w¬`¡πõ /‚`≈¿ò Á`õ ‰`±û£`∫õ ‚`ù £`Ö Zf Á`û£`ùØ`≈å ‰`å z ‚`≈¿ò Á`õ Õ`§©è

1

fd yd£π•çZ ·Ö£ñ w¬¡πõ flû ¨úZ¬•Ö ‰ò ÕçZ xÚ gZ ÆÜ ‚¡§õ z ÆÜ ò f£≈±Ö ,d¬é Áõ ‰•ïÆô f£ò ‰Ö wÎçZ „ûdÎ`¶õ xÚ gZ f¬`∂¿õ Õ`±≈ú w¬`æ∑õ ZÆ`ûg /¨`é£`Ö ˙`≈æ©Ü Œ`©Ö fl`ûJ

@Õ`¿ç z xÚÆ`ñA ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`§ö£`µõ È`ì¬`ø®õ Î`¶õ £`û ;d¬`é Á`õ ydZd Õ`§±ú Æ`§ø∏≈à z Z¨`ã ‰`Ö z Õ`çZ y¨`é fzÚdÆ`ô Á`¿≈∑õ £`ù [£`•ò fd z y¨`é qzÆ`∑õJ

xZÆ`ûZ x£`ú£`øæ±õ yd¬`Ü \Zd£`∫•ìZ È`ì¬`ø®õIÆ`≥õ x£`ú£`øæ±õ \Zd£`∫•ìZ È`ì¬`ø®õ £`û ,gzÆ`õZ IÁ•ä /’≈à v£ç ¨`≥ú£à ‰``•ã£``¿é @Õ``¿ç z xÚÆ``ñA w£``ú ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ Á``§ö£``µõ È` `ì¬``ø®õ @wÎ``çZA gZ x£``õf¬``∂¿õ ‰``ò ‚``≈¿ò „``ézf Á``•ñzÃ`ö£`î ‰`ò ‚`≈¿ò j¬`õZÆ`ï ¨`û£`§ú ZÆ`ûg /‚`ûZ ‰`•ï£`≈ú Õ`çd ˙`≈æ©Ü £``ºÜZ ·`Ö£`ñ w¬`¡πõ fl`û ‰`Ö ‚`ù g£`Ö ,d¬`é Á`õd£¥•õ Á•ä y£ô z \z£π•õ f£≈±Ö £ù _£•¿•çZ ,¨¿¿ò Áõ ‰∑âZÆõ ‰ì¬ø®õ „≈øù ‰Ö Á•ñz ÁõÎçZ £ù ‰ñÆï‚`¿ò fzÚd£`û ‚`ùZ¬`ã Á`õ ‰`ºæÖ ,dfZ¨`ú d¬`âz @wÎ`çZ „`ûdA w£`ú ‰`Ö Ø`≈å ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ wf¬`∂¿õ /¨`¿¿ò Á`õ xÚ gZ\£`õ£`¡ÖZ gZ ˙`ú¬`Ü ‰`Ö x¨`é y¨`≈≤ò Ø`â ,˙`≈æ©Ü Œ``©Ö fl`û fd w£``ì ‚`çZ fl`û \f¬``è ‰`Ö xÚ Æ`≈ôf£`ò ‰`Ö ‰`ò‰`Ö ,jZ yZ¬`™öd Á`Ö£`ûgfZ ‰`Ö x¨`≈çf ZÆ`Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Æ`¿æô ·`º≤õ £`õZ /dfzÚ Á`øú f£`Ö ‰`Ö Z ‰`®≈•ú y¨`¿¿ò ‰`ïÎ`ò

ô f£`≈±Ö Á`õ¬`¡πõG

/¨`úg Á`õ qÆ`ä Á`õÎ`çZ @x¨`øÜA gZ zZ /dfZd g£`≈ú @wÎ`çZ „`ûdA w¬`¡πõ Á`•ä gZ Æ`Üd£`≤ô z ·`„`ûZ Ã`ö£`â EÆ`Ωûd £`ùØ`≈å ˙`≈ã È`ï£`êZ ‰`Ö @wÎ`çZ „`ûdA ıÜ¨`ì£`ñ ?Õ`±≈å Á`õÎ`çZ @x¨`øÜA gZ f¬`∂¿õ ,Á`•çZfw¬``æ∑õ z ,dÆ``≈ô Á``õ f£``ò ‰``Ö Á``ø¡§õ £``¿∑õ fd Ø``≈ú Zf @x¨``øÜA w¬``¡πõ Á``•ä ‰``±û£``∫õ „``ûZ fd Æ``¿æô ‰``ò Õ``çZfd /¨`¿ù z Á`¿≈å @£`≈údA £`Ö £`û ¨`¿ò Á`õ ‰``±û£`∫õ Á``©≈±õ @„`≈¢ÚA £`Ö Zf Á`õÎ`çZ @x¨`øÜA £`ûÚ d¬`é Á`øú‰Ö @‡¿ùÆïA w¬¡πõ ‰Ö flûdØú Áû£¿∑õ fd Zf @x¨øÜA ,¨`≤ò Áõ ’≈à Zf ‰`±û£∫õ „≈øù zZ ‰ò Æ`Ωûd £ù£â

Î`õ£`ò ‰`•ºú zd zZ £`ù Á`û¬`ô `ò w£`øÜ fd ‰`•§öZ (4)/dÆ`Ö Á`õ f£`òJ

Õ`çZ „`ézf :ÆΩûd x£ûdZ £Ö wÎçZ ‰ò „ûZ vzZ Á``•ûZzf „``ûZ z /Õ``çZ @£``≈údA £``û @‡``¿ùÆ``ïA £``û @x¨` `øÜA y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü Æ``≥¿ì „``ûd ‰``ò „``ûZ wzd z ,dfZd rÆ``ï

/ÕçZ Á™ûf£Ü ‚±≈öÚ y¨ûZ x£øù gZ ‰úZf¬±âg¬`¿ù /‰`ú £`û ¨`úZ y¨`õÚ f£`¿ò ‰`•≈úf¨`õ z Á`ûZÆ`ô qÆ`ì £`Ö Á`¿≈å z ¨`¿ù x£`ûdZ £`ûÚ ‰`ò Õ`±≈ú w¬`æ∑õ g¬`¿ù (3 z ‰`ú£`≈õfz£`ã £`ùf¬`≤ò Ã`ö£`î fd ‰`ò ˘£`ä fd ;¨`¿¿ò Á`õ Á`ô¨`úg £`ù£`•çzf fd ¨`¿ù z „`≈å Õ`≈∑øâ ‚`∂ìZ ’`™Ö£`â d¬`ã fd Zf Õ`≈∑øâ gZ Á`ø≈ú gZ ’`≈Ö £`ùÆ`¡é ,¨`¿•±ù Á`ç£`≈ç wÎ`çZ g£`Ü z Õ`ã£`Ü xZ¨`≈õ ‰`ò £`∫ûÆ`ïÚ v£`øé£ùf¬`≤ò ÿûZÆé gZ ÆÜ Á•¿ç Zf£`ºéÚ Á`µûZÆ`é fd g¬`¿ù ¨`¿ù z „`≈å Õ`≈∑øâ Õ`ûÆ`¶òZ ,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö /¨`úZ ydZd

x¨`é Á`ïÆ`ì ¨`úzf ‰`ò ‚`≈¿ò Æ`ºï Æ`ôZ Õ`çZ Á`ä¬`ö yd£`ç „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`¿¿ò Á`õ Á`ô¨`úg £`∫ûÆ`ïÚ v£`øé z ‰`ú£`≈õfz£`ãI„`ûd Á``ûZÆ``ô qÆ``ì /Õ``çZ ydÆ``ò Z¨``≈à Á``¿ézf w£``âÆ``ï ¨``¿ù z „``≈å fdIÁ``øçf Id£``ûg dz¨``ä £``Ü ¨``¿ù z „``≈å fd Á``ú¬``¿ò

df¬õ „ûZ fd ‰≈òÆÜ ÈÖÆ`®Ü /¨`¿º≤Ö ‚`ù fd £`ùf¬`≤ò „`ûZ Á`∫øì x¨`é xf¨`õ ·`äZÆ`õ fd ¨`úZ¬`Ü Á`õ z Õ`çZ Á`©µçÆ`•øò ,¨`é£`§ú Æ`Ü Á`úÍ¬`ë ¨`¿ù z „`≈å gZ Æ`ôZ ,‰`≈òÆ`Ü fd Á`øçf Á``ûZÆ`ô qÆ`ì È`∫Ö£`ç /¨`é£`Ö Æ`ô „`ézf ¨`úZ¬`Ü Á`õfZ¨``ç£``à Á``øçf Á``ûZÆ``ô qÆ``ì „``ûZ gZ ‰``≈òÆ``Ü x£``Ω§™ú Æ``¶òZ z Õ``özd ‰``ò Õ``çZ v£``ç 70 gZ ’``≈Ö x¬``¿òZ /Õ``±≈ú£`Ö Æ`≈ãZ £`ù ‰`ùd fd £`õZ ;Õ`çZ y¨`≈çf Á`¿ézf w£`âÆ`ï ‰`Ö ‰`≈òÆ`Ü x¨`é Á`ïÆ`ì ¨`é Á`õ Æ`ºï £`ù \¨`õ /¨`¿¿ò Á`õ

Áç£≈ç wÎçZ ,£ùÆ¡é ‰Ö \Æâ£¡õ jÆ•±ôIÁ•±≈ö£øò ‚ûhf Õûd¬â¬õ ‰ò ÕçZ y¨é Æù£í ‰¿©è fd ¨¿õzÆ≈ú y¨é g£îÚ Ø≈ú ¨¿ù fd Áøçf Á¢ZÆô qÆì xZÆ`©Ö ‰ò ÕéZd xZ¬Ü Áøú ¨ûdÆÜ Æ`Ωûd x¬¿òZ (5)/¨¿ò Áõ ¨û¨¡Ü Zf

) @£`Ü£`ú£`â£`≈ÜZf£`ù£`Ö [Ø`äA e¬`πú jÆ`•±ô /Õ`çZBJPi~f fd ÕçZ ‰•±úZ¬Ü v£±õZ Áõ¬øì \£Ö£™•úZ £Ö ‰ò '(¨`¿ù Á`øçf Á`ûZÆ`ô qÆ`ì „`•±ºé ‚`ùfd ‰`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ 'dÆ`≈ΩÖ Õ`çd fd Zf ¨`¿ù Õ`ûZ¨`ù ,Á`ïÎ`•¢Z Õ`õ¬`ºä fl`û

‰`ò dÆ`ò ¨`û£`§ú j¬`õZÆ`ï /¨`õ£`®ú£`≈ÖBJP\£§≥∑Ü ‰Ö xdg „õZd £Ö ‰ò ÕçZ ÁëZÆïZ Á•±≈ö£ú¬≈ç£ú [Øä flû Æ`Ö£`Ö g£`ç xZÆ`ûz ,⁄`ñZz fd /dÆ`≈ô Á`õ zÆ`≈ú ¨`¿ù x£`ú£`øæ±õ ‰`≈æì xÚ xdZd Õ`¡â £`Ö ıè¬`≥™õ z z¨`¿ù Á`§ù≠`õ

ÕÖÆ`ê £ù yzÆô ÿç¬Ü ¨`®±õBJP¨∑Ö /dÆò ·û¨§Ü ¨¿ù ÆçZÆç ¨¿õzÆ≈ú [Øä flû ‰Ö Zf [Øä „ûZ ‰ò d¬Ö (¨`é Á`∫æÜ @yÆ`∂•¿õ Æ`≈î Á`ç£`≈ç ygÆ`ö „`≈õgA fl`û z Õ`ïÆ`ô \f¬`è 92 Æ`§õ£`çd 2 fd ‰`ò) Ø`≈ú ‰`ád£`ä xÚ gZ

BJPÎ¶õ /ÕçZ ydÆò v£§úd Zf Õç£≈ç x£øù ‹æ•™õ £©úZ ‰Ö J

)@d£≤ûÆà z¨¿ù Z¬≤ûfA VHPzg£Ö ‰ò ( Á`§ù≠`õBJP£ìdZ ‰ò' x£ú£øæ±õ ¨®±õ fZØù 3 g£ç xZÆûz ZÆÖ ÕçZ ydÆò jÎÜ \¨õ „ûZ w£øÜ fd ,ÕçZ

\£Ö£`™•úZ „ûÆãÚ fd /¨¿ò –≈±Ö zÆ≈ú ¨¿ù ÆçZÆç fd ' úZ y¨`é ‰`•ã£`ç z¨`¿ù ¨`Ö£`∑õ £`ù ‰`úZÆ`ûz zf Æ`Ö ¨`¿ò Á`õ ,¨¿ù Áõ¬øìBJP¨é ·û¨§Ü f¬≤ò „ûZ [Øä „ûÆÜ¨¿õzÆ≈ú ‰Ö ˙èZ y¨ìz ‰ç £Ö :x£˚f£à gZ Áú¬ú£ñ x¨úZf≠ô

2

,(6)¨äZz Áú¨õ x¬ú£ñ Ãû¬≥Ü ;Æ≈ø≤ò y∞ûz Áú¬ú£ñ ⁄êz £∏öZ ,¨®±õ ÆÖ£Ö £ù ‰úZÆûz ÆÖ ¨§∑õ £¿Ö ZÆÖÕûd¬â¬õ ‰Ö ¨úZ¬Ü Áõ ı∑µñ x£é x¨é ˙øì z ¨¿é£Ö Áõ ¨¿ù x£ú£øæ±õ ‰≈æì ‡¿â xÎìZ ‚ºä fd ‰ç Æù zdÆò ¨û£§ú j¬õZÆï /ddÆô Æù£í Ø≈ú „≈å fd ¨úZ¬Ü Áõ y¨é g£îÚ ¨¿ù fd ‰å xÚ £õZ /¨ù¨Ö x£û£à ¨¿ù fd ÁïÆìÆ`Ö g¬`¿ù Á`•±≈¢¬`¢£`õ Õ`özd z ;¨`¿¿ò Á`õ Á`ô¨`úg £`ù£`•çzf fd g¬`¿ù „`≈å Õ`≈∑øâ ¨`èfd 75 dz¨`ä x¬`¿òZ ‰`ò_Z¬õZ x¬¿òZ /Õï£û ¨¿ùZ¬ã Æ≈≈∏Ü zd Æù „ûZ „≈å fd fZd ‰û£õÆç x£Ö£•é jÆ•±ô £Ö £õZ /ÕçZ ÿæ±õ o£`êzZ,y¨`¿ûÚ v£`ç ¨`¿å fd ,„`≈å Õ`özd d¬`ã £`ù Á`Ö£`ûgfZ ‰`Ö £`¿Ö z Õ`ç£`ùÆ`¡é ‰`Ö x¨`é Æ`ûgZÆ`ç v£`ä fd Á`ú£`±úZ ‚`≈∂ìÁ``ú¬``¿ò Á``û£``ï¬``ºé Æ``ôZ /dÆ``ò ¨``¿ùZ¬``ã \Æ` `â£``¡õ £``ùÆ``¡é ‰``Ö Á``û£``•çzf Õ``≈∑øâ gZ Æ``πú x¬` `≈æ≈õ 300 gZ ’``≈Öx£øù ¨ù£é ÕçZ „ºøõ Ø≈ú „≈å ,(¨úZ¬•Ö ÕçZ ¨≈∑Ö ‰ò) ¨Ö£û ‰õZdZ ‰πñz ÁÖ ¨úZ¬•ú Á¿≈å £à¬ú fZd ‰û£õÆçwdÆõ Á§ù≠õ \Zd£∫•ìZ ‰ò dÆò ¨û£§ú j¬õZÆï yzÎì ‰Ö /¨úZ y¨é g£îÚ ¨¿ù fd x¬¿òZ ‚ù ‰ò ¨é£Ö Áû£ùZÆâ£`õ

Á`Ω•±≤úÆ`Ö xZØ`≈õ yf£`Öfd fzZd ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ,Õ`çZ ¨`¿ù gZ Æ`Ü y¨`≈é¬`à „`≈å fdIÆ`ÜfZ¬`éd „`≈å Á`øçf Á`ûZÆ`ô qÆ`ì df¬`õ gZIÃ`ÜZÆ`õ ‰`Ö ¨`û£`Ö ıÜ¨`ì£`ñ „`≈å fd Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ ‰`ò Õ`éZd xZ¬`Ü Á`øú ¨`ûdÆ`Ü ,v£`ä Æ`ù fd /¨`¿ù

Í¬``ø∑õ ˙``≈ø©Ü Á``ûZÆ``ô qÆ``ì ZÆ``ûg /¨``Ö£``û Á``õ gzÆ``Ö v£``®õ x¬``¿òZ ‰``ò ¨``é£``Ö Ø``≈å xÚ gZ Æ``Ü¨``¿õzÆ``≈úJ

¨``úZ¬``Ü Á``øú Î`¶õ /dg£`ç Á`õ Æ`Ü wz£`∫õ Zf £`ù xÚ ‘`ºìÆ`Ö ‰`ºæÖ ,¨`¿ò ‹`≈∑¥Ü Zf wdÆ`õ Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZJ

zf¬`é d£`©ÜZ fd z d¬Ö ydÆò b¬çf wdÆõ „ùe r£øìZ fd gzÆõZ „≈å gZ ÆÜ ‰§ú£â ‰øù z ÆÜfZd ‰`≤ûf ÃÜZÆõ ‰Ö ‰•≈úf¨õ ‚ù ,›Ö£çgZ ¨`∑Ö ‰`æè£`ïÎ`Ö ,‰`øù „`ûZ £`Ö /d¬`Ö „`≈å gZ Æ`ÜfZd ‰`∫Ö£`ç z Æ`Ü „`≤ã Á`§ù≠`õ £`ù y£`Ω•çd Æ`Ö Á`•özd vÆ`•¿ò ‚`ù

/¨é Æù£í ‰¿©è fd Ã≈¡õ Áç£≈ç zÆ≈ú flû \f¬è ‰Ö yf£Özd Ãù≠õ ,zf¬é d£©ÜZ Áé£àzÆï·`Ö£`∫õ fd Æ`û≠`à£`úf¬`§ì ¨`ç Ø`≈ú „`≈≤ú x£`øæ±õ £`ùf¬`≤ò fd ,Æ`≈ãZ £`ù y¨`ç fd ,Æ`¿æô £`ìdZ qÎ`ã Æ`Ö (4 fd /Õ`çZ ydZd Õ`çd gZ Zf d¬`ã „`≈≤≈à e¬`πú ,Á`ô¨`úg £`ù yg¬`ä gZ f£`≈±Ö fd Ã`ù≠`õ z ‰`•éZ¨`ú d¬`âz ‰`•≈úf¨`õxÚ f£`ºúZ ‰`ò Õ`çZ ydÆ`•±ô x£`¿å ,£`ùf¬`≤ò „`ûZ fd wdÆ`õ Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg fd Ã`ù≠`õ Á`¿≈≤ú Ã`∫ì ¨`ùZ¬`é ,⁄`ñZzxZÆ``ûZ fd Á``¿≈≤ú Ã``∫ì „``ûZ gZ Á``û£``ù ‰``ú¬``øú ‰``Ö ‚` `úZd Á``õ wgÍ ,‰``øù „``ûZ £``Ö /jZ \£``§áZ ‰``ú dfZd g£``≈ú ·``≈öd ‰``ÖI

xZÆûZ fd Zf wÎçZ g£Ü z Õã£Ü _zZ ZÆûg /‚¿ò yf£éZ Æ≈ãZ Èùd f£¡å' ‰çIfd /dÆò y¨ù£`≤õ xZ¬Ü Áõ yfzd „≈øù z dfZd Õ`çd fd Zf Á`ç£`≈ç \f¨`ñ x£`ºç ıø≈∫•±õ Õ`≈ú£`äzf xÚ fd ‰`ò Õ`çZ f¬`≤ò £`¡¿Ü xZÆ`ûZ ,gzÆ`õZ £`≈údz ‹`ûÆ`∑Üg£`Ö Á`õÎ`çZ Õ`∑ûÆ`é £`¿§õ Æ`Ö Zf Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg £`ù yg¬`ä w£`øÜ ¨`é¬`ò Á`õ zÆ`≈ú w£`øÜ £`Ö z ‰`ú£`ù£`ôÚ

Õç£û¬ô ‰ÖÆ®Ü £õZ /¨¿ò g£çg£Ö:Á∫øì £ù¨úzf £Ö ‰æÖ£∫õ fd Zf d¬ã ÁúZ¬Ü£ú ,¨úZ ‰•ïf ÆÜ ’≈à ‰å Æù £ù xÚ ¨`≈πç [Î`∫úZA 1340 È`ùd ·`¢ZzZ fd /¨`úZ ‰`•éZ≠`ô ’`û£`øú ‰`Ö Æ`•≤≈Ö Á`ú£`ûÆ`ì £`Ö ‰`•≈úf¨``õI⁄`ë£`ñ Õ`ûÆ`¶òZ y£`é @

‰`ò 'Õ`¿µæç z Õ`≈ú£`äzf Z ‰`ùd zd qÎ`•¢Z ‰`Ö z Õ`™≈ΩúZÆ`Ö Õ`özd £`Ö f£`ºéÚ Õ`πö£`™õ ‰`Ö Zf ‰`∑≈é Õ`≈ú£`äzf„ûZ i~f fd Á¿≈øã /dZd x£û£à 'd¬Ö ‰•ïÆô ·ºé œå Æ≈ô \f¨ñ i¬Ö£ò £Ö ‰æÖ£∫õ fd 1320 f¬ûÆ¡é gZ ¨∑ÖydØú£à /x£úg ‰Ö ÁÜ£Ö£`™•úZ ~f ›ä xdZd z d¬Ö Á`êfZ \£äÎ`èZ ,Õ`πö£`™õ ˙`èZ yØ`≈ΩúZ z Õ`éZd fZÆ`ñ Õ`πö£`™õ’`∫ú ,¨`ú£`çf \f¨`ñ ‰`Ö Zf Á`¿≈øã ‰`ò Á`ÖÎ`∫úZ „`•ã£`ç Æ`û≠`à£`ú Õ`õz£`∫õ z xdÆ`ò Æ`≈ô£`â ‰`øù fd x£`úg ,¨`∑Ö v£`ç„`ûZ gZ /¨`ú¨`é Á`õ [¬`±©õ [Î`∫úZ Á`øâ£`¡Ü £`ù x¬`•ç £`•çzf z Æ`¡é x£`•ç¨`≈¡Ü z ¨`údÆ`ò Á`õ £`πûZ Á`ø¡õ f£`≈±Ö£ù xÚ x¨úZf Ã∫ì z [¬òÆç ,¬ç flû gZ ZÆûg /¨úd¬Ö y¨é ·û¨§Ü Õ≈ú£äzf ufØÖ ·`¥∑õ ‰Ö x£ú£∫ùd z x£úg ,zffd /[Î`∫úZ Á`•û£`øä £`ù ‰`û£`à £`Ö xd£`•ïZfd £`¿∑õ ‰`Ö f£`ò „`≈¿å ,Æ`Ωûd ¬`ç gZ z ;d¬`Ö Õ`∑ûÆ`é ZÆ`âZ È`õgÍ˘£`õ ”`ô Z¨`èzÆ`ç Á`Ö Zf d¬`ã ›`Ö£`ç £`ùf£`∑é gZ Á`¥∑Ö ¨`é Æ`ûØ`ô£`ú Õ`≈ú£`äzf ‰`ò d¬`Ö ◊`ñ£`¿Ü „`ûZ £`Ö Á`ûzf£`ûzf

Î`¶õ z ¨`¿òJ

d¬`Ö Á`Ü£`äÎ`èZ ‰`ò' 1345 v£`ç fd @ydZ¬`ú£`ã Õ`û£`øä x¬`ú£`ñA Ã`û¬`≥Ü /dÆ`û≠`ßÖ Zf x£`úg ~f ›`ä Îõ£ò z ÁûØâ f£≈±ÖJ

¨∑Ö z Õ™≈ΩúZÆÖ Zf Õ≈ú£äzf ¨û¨é Õπö£™õ 'x£úg ⁄πú ‰Ö Õ∑ûÆé \ZfÆ∫õ [¬åf£¡å fd \£`êZÆ`•ìZ f£`≤ï Æ`ûg ,¨`∑Ö ‰`ùd fl`û £`õZ /¨`ú¨`é ·`≈µ∑Ü ‰`æè£`ïÎ`Ö ydZ¬`ú£`ã Õ`û£`øä £`ù y£`ôdZd Ø`≈ú [Î`∫úZ gZÕ`û£`øä x¬`ú£`ñ x£`øù gZ 'Æ`Ü ‰`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ ‰`•§öZ z' Æ`Ωûd Á``•ûZzf ¨`é Æ`ûØ`ô£`ú ‚`ò£`ä Õ`≈ú£`äzf ,x£`úg Z yd¬`ÜZf gzÆ`õZ Á`Ü£`≈ö£`õ £`ù ‚`•±≈ç £`¡¿Ü ‰`ú £`ù¨`ú¬`ãÚ ,\f¨`ñ ‰`Ö Á`Ö£`û Õ`çd gZ ·`§ñ /¨`ú£`çÆ`Ö Ã`û¬`≥Ü ‰`Ö Zf ydZ¬`ú£`ã

Á`¡∫ï \ZfÆ`∫õ ZÆ`âZ £`Ö ‰`ò ¨`úd¬`Ö Á`ì¨`õ ‰`ºæÖ ,¨`¿•±úZd Á`õ Á`ìÆ`é Æ`≈îIã ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ KxZ¬`Ü Á`õ ,\£`òg z ‘`øZf £`ù Œ`©Ö xÚ È`øù \f¨`ñ ‰`Ö x¨`≈çf gZ ¨`∑Ö £`õZ /dÆ`ò d£`®ûZ f¨`•∫õ Á`õÎ`çZ Õ`õ¬`ºä z ‰`úÍd£`ì Z ‰`∑õ£`â

3

gfd r£`≈ç „`≈øù ‰`Ö Ø`≈ú Zf xd£`∑õ ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Á`¡∫ï w£`ºäZ £`ù xÚ (7)/¨`¿•éZ≠`ô f£``¿ò d£`ûg Z¨`è z Æ`ç xz¨`Ö·§ñ ,Õ≈ú£äzf EÕãZ¨úZ Áõ Æµã ‰Ö Zf @wÎçZ x£≈òA w£ºäZ xÚ „•ïÆô ¨â ,Á•πú f¬`≤ò flû fd ZÆûg /¨¿•ïÆôx£`≈ù£`õ Õ`é¬`ô xdf¬`ã z ,dÆ`ò Á`õ Á`∫æÜ y£`¿ô Zf –`úÆ`µé ,Õ`±úZd Á`õ wZÆ`ä Zf Á`∫≈ç¬`õ ,\f¨`ñ ‰`Ö x¨`≈çf gZI‰``Ö df¬``õ ‰``ç Æ``ù fd ,‹``æ•™õ \£``âfd ‰``Ö ,¨``é Æ```ûØ``ô£``ú wdÆ``õ f£```≤ï Æ``ûg £``õZ /oÆ``é qÎ`` `ã Zf fZd ‘``æïÆ``≈î\£`≈ö£`õ „`•ïÆ`ô z fZd ydÆ`Ö yf£`Öfd ,¨`¿ò Á`õ Õ`õ¬`ºä xÚ w£`ú ‰`Ö Õ`≈ú£`äzf ‰`ò Á`¡∫ï /¨`úØ`Ö Õ`çd Á`û£`ùÆ`∂ú¨`û¨`®Ü

≤ò v¬`≥ï ,x£`ú£`øæ±õ Æ`≈î gZ (@‰`ûØ`âA w£`ú ‰`Ö) y∞`ûzN

¨¿æÖ xÚ Çf£Öfd ¨úfZ¨ú \~Æâ \ZÆ`¥ä x¬`¿òZ £`õZ ;dfZd Á`ï£`f£ò x¬ú£ñ „ûz¨Ü ZÆâ£õ fd £ù Á¿≈≤ú Ã∫ì „ûZ Èú¬øú „ûÆÜZ¨`èzÆç Æà z „ûÆÜØ`≈ΩúZ Œ`©Ö (8)/¨`¿úØ`Ö qÆ`ä ¨`¿æÖ

f£`ò r¬`∫ä v¬`èZ z ‚`≈ù£`πõ ◊`ñ£`¿Ü Õ`æì ‰`Ö ‰`ò' dZd zfIgzÆõZ ⁄õZ¬â fd yd£`•ïZ£`â I‚≈ù£πõ £Ö fZd ‰û£õÆç „`ûZ ‰`ò ¨`ú¨`≈çÆ`Ü Á`õ zZ x£`≈ïZÆ`ëZ z Á`¿≈øã z d¬`Ö ydÆ`ò Æ`≈ô ·`ë£`Ö fzd fd £`ù v£`ç ,Á`õÎ`çZ ‰`∫ï v¬``èZ zfd) ‰``®≈•ú fd /dØ``≈ΩúZÆ``Ö Zf Á``∑≈çz Æ``ôf£``ò lZÆ``•ìZ ,rZÆ``ì z xZÆ``ûZ ‡``¿â wÆ``ô£``õÆ``ô fd ıè¬``≥™õ ,ZÆ``â£``õv¬`èZ £`Ö xÚ ◊`ñ£`¿Ü ‰`Ö ‰`â¬`Ü Á`Ö Á`õÎ`çZ f¬`¡øâ f£`ò x¬`ú£`ñ dZd yg£`âZ Á`ûZ¬`•ï fz¨`è £`Ö zZ (1366 y£`õfeÚx£``Ω•é£``øô gZ Z yf£``à d£``∫•úZ £``ù ’``çÆ``à ·``Ö£``∫õ fd z /d¬``é Ã``û¬``≥Ü @w£``∂ú Õ``©æ≥õA xZ¬``¿ì Õ``©Ü ,‰``∫ïw£``ºäZ gZ Á``ºû ,Õ`çZ ///‰`æöZ v¬`çf È`∫æµõ Õ`ûÍz gZ Z ‰`§∑é ‰`ò Õ`õ¬``ºä///A dÆ`ò wÎ`ìZ ıøçf ,jZ ydg \Æ`≈äÆõZ Æù ///¨úZ¬Ü Áõ Õõ¬ºä ///ÕçZ –ä z ygzf z g£øú Á•ä ,‰≈ìÆï w£ºäZ w£øÜ ÆÖ w¨∫õ z ÕçZ wÎçZ È≈özZÕ`çZ „`≈¿å ‰`ò Á`õZd£`õ ,xÚ gZ ,Õ`çZ wÎ`çZ —`ö£`≥õ ‹`ö£`™õ xÚ x£`ûÆ `â ‰`ò d£`§ì Æ`≈î £`û z d£`§ì ‰`å Zf·`èZ xZ¬`¿ì ‰`Ö ' Á`•ä z @wÎ`çZ È`≈özZ w£`ºäZA ‹`ûdf fd @w£`∂ú Õ`©æ≥õA ·`èZ oZ¨`ÖZ (9)(///¨`¿ò Æ`≈ô¬`æâ

x£`§¡ΩúIÆ`Ö @w£`∂ú Õ`©æ≥õ ÷`≈™≤Ü ⁄`ø®õA w£`ú ‰`Ö f¨`•∫õ d£`¡ú d£`®ûZ z ;£`ù xÚ gZÆ`ï Æ`Ö Ø`≈å ' w£`ºäZ „`ûZ ·Ö£∫õ fd wÎçZ Õ≈øò£ä x£∑ïZ¨õ „ûÆÜf£ù x¨õÚfd ¬úZg ‰Ö Øâ ,x£§¡Ωú Zf¬é z ÁõÎçZ Zf¬é ‘æ®õ gZÆï,gzÆõZ Áô¨úg £ù yg¬ä gZ f£≈±Ö fd Õ∑ûÆé xd¬Ö ZÆâZ ·Ö£ñÆ≈î ‰Ö £ù xÚ qZÆ•ìZ z xf¨õ £≈úd £ùf£`≤ï

x¨é ÁïÆì \fzÆ`ê jÆû≠à zI‰ò dÆò Áõ qZÆ•ìZ ıøçf ‚ò£ä Õ≈ú£äzf ,⁄ñZz fd /ÕéZ¨ú Æ`Ωûd £¿∑õ ,Õözd £`à ‰`Ö x¬`ã gZ Á`û£`ûfd xÚ w£`ú ‰`Ö ‰`ò 'Zf jZ Á`û£`ìdZ Õ`ö£`çf ,¨`¿ò [£`®ûZ jd¬`ã ⁄`ï£`¿õ z @Õ`©æ≥õA £`â Æ`ùÕ`±ûg ·`Ö£`ñ z Á`õÎ`çZ Õ`õ¬`ºä gZ o£`ïd ZÆ`Ö £`ù Á`¿≈≤ú Ã`∫ì „`ûZ È`øù ,‰`•§öZ (10)/dfZ≠`ô Á`õ f£`¿ò 'ydÆ`ògZ ‰`•ç£`ãÆ`Ö f£`≤ï Æ`ûg ,v£`ä Æ`ù fd ˘z ;Á`ûZÆ`ô qÆ`ì £`Ö ‰`æÖ£`∫õ f¬`∂¿õ ‰`Ö Á`¿∑û ,¨`úZ ‰`•ïÆ`ô \f¬`è xÚ xdÆ`ò\£`ú£``ºõZ z ¨`¿¿ò Á`õ ·`•™õ Zf Á`§ù≠`õ ‚`ûhf Æ`∂ú w£``®±úZ z ¨`úZ ‰``•ïÆ`ô \f¬``è gzÆ`õZ Á`ô¨`úg z ‰`∑õ£`âZf Õözd gZ „ûd ÁûZ¨â ÕçZ¬ã ,Á§ù≠õ Õözd ‰ùd zd ÈÖÆ®Ü ,gzÆõZ xZÆûZ fd /¨¿ùd Áõ ’ù£ò Zf xÚ fZ¨û£àÕ`ûd¬`â¬`õ ‰`≈æì ¨`û¨`¡Ü „`ûÆ`Ü Á`úÚ z „`ûÆ`Ü ufØ`Ö 'Á`ñZÆ`îZ ”`≈ù Á`Ö' Zf xÚ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Õ`çZ ydÆ`ò Æ`≈ô yd¬`Ü x£`¿å

/¨≈õ£ú ÁõÎçZ f¬¡øâxZÆ`ûZ È`ÖÆ``®Ü ‰`ò Õ``±≈ú ¨`ûdÆ`Ü I£`Ö ¨`û£`Ö Æ``Ωûd dfZ¬`õ ‰`Ö xÚ ‚`≈ø∑Ü ‰`ò dfZd Á`û£`ù Á`ô∞`ûz Æ``≈ãZ £`ù ‰`ùd

‰•≈úf¨õ ·Ö£∫õ fd wÎçZ Áôd£•±ûZ Èú¬øú „ûÆÜ ÷ã£é xZÆûZ ‰ò dÆò ¨û£§ú j¬õZÆï £õZ /dÆ≈ΩÖ \f¬`è m£≈•äZx£``≤ú d¬``ã gZ Z y¨``¿¿òdÆ``ã \f¨``ñ „``≈¿å Á``ûZÆ``ô qÆ``ì ,f¬```≤ò „``≈¿å fd Æ``ôZ z /Õ``çZ ‰``•éZ≠``ô ’``û£``øú ‰``Ö Zf

¨ç Ø≈ú @wÎçZ £`≈údA fd ‰`ò Õ`ïÆ`û≠`à ¨`û£`Ö ,¨`ùd Á`õN,zf „ûZ gZ /dfZ¨ú d¬âz ‰•≈úf¨õ ·Ö£∫õ fd Æû≠à£úf¬§ì Á`û£`¿•ìZ Á`Ö ÿ`∫ï (11),y¨`é Æ`Ü¨`¿õzÆ`≈ú Zf£`ºéÚ ,Æ`≈ãZ v£`ç ¨``è fl`û fd wÎ`çZ ‰`ò ¨`¿ò Á`õ £`ìdZ Æ`¿æô Á`•ñz

/dfZ≠ô Áõ ’û£øú ‰Ö Zf ÁÖÆ®Ü £ù Õ≈∑ñZz ‰Ö jd¬ãG/¨¿úg Áõ „õZd Zf Æ•≤≈Ö £ù ÁΩ•πéÚ ‰ò ÁÜ£©≈ê¬Ü '[

yf£`Öfd Æ`Ü ‰`û£`à Á`Ö £`ùØ`Ü £`Ö ,Æ`≈ãZ v£`ç ¨`è fl`û fd wÎ`çZ x¨`é Æ`Ü¨`¿õzÆ`≈ú yf£`Öfd Æ`¿æô È`û£`à Á`Ö £`ìdZ z ¨``¿ùd Á``õ \¨``é Zf jZ ‰``ûÆ``∂ú £``ù Á```Ω•πéÚ zZ \£```©≈ê¬``Ü /d¬``é Á``õ ·``≈øºÜ x¨``é ¨``¿õzÆ``≈ú „``ûZ Á``ûZÆ``åv£ç ¨`è flû „≈øù £Ü wÎçZ “ûf£Ü ¨û¬ô Áõ zZ /¨úfZ≠ô Áõ ’û£øú ‰Ö Æ•≤≈Ö Áú£ûÆì £Ö Zf zZ Á∫µ¿õ ÁÖ

)Ñ@Í£`Ö wÎ`çZA zZ Æ`∂ú gZ /Õ`çZ yd¬`Ö @„`≈¢£`à wÎ`çZA z @Í£`Ö wÎ`çZA fZzdZ £`ù Á`ûzf£`ûzf “`ûf£`Ü ,’`≈àHigh

islamZf \f£®Ü z ’úZd ı§ö£î z ¨úØ≈ã Áõ ÆÖ f£®Ü gZzhf¬Ö x£≈õ gZ Æ•≤≈Ö ‰ò ÕçZ Æ¡é Y£øæì wÎçZ (,wÎ`çZ gZ Õ`ûZzf „`ûZ fd /¨`¿¿ò Á`õ ‘`º∑¿õ Zf Æ`¡é È`ú£`≈õ \£`∫§ë ›`ûÎ`ç z £`ù jgfZ z ¨`úØ`≈õÚ Á`õ ‚`ù £`Ö

4

,Á`ëZÆ`ïZ £`ù Á`ôdg x£`®≈ù z Á`ô¨`éd¬`ã gZ z d¬`é Á`õ –`ûzÆ`Ü gz¨`úZ ’`úZd z f£`≈≤ù z dz¨`ä Õ`û£`ìf z ‚`∂úddÆ`ô Á`õ Á`πú Z¨`ã z x£`±úZ x£`≈õ ‰`µçZz o¬`ú Æ`ù ’`∫ú z d¬`é Á`õ ¨`≈ò∆`Ü Z ‰`úZÆ`≈ô Õ`™ç Á`ûZ¨`ã fl`Ü Æ`Ö ;—`≈§∫Ü

) Á`¿ûd t£`à ‰`Ö Z y∞`ûz ‰`â¬`Ü zPuritanism÷ú z (Nd¬é Áõ ‰ò @„≈¢£à wÎçZA £õZ /dfZd d¬âz ÁûZÆô ) @‰`ú£`≈õ£`ì wÎ`çZA Zf xÚFolk IslamÍ¬ø∑õ ,¨≈õ£ú Ø≈ú (

Jx£±û¨ñ ’•çÆà z ·§¿â z zd£â ‰Ö d£∫•ìZ £Ö

z ‰```±æã Æ``Ö Æ``•≤≈Ö z dfZ¨``ú Á``¿ézf gÆ``õ '¨``¿•±ù y¨```úg £``ù @Æ``≈àAA z £``ù@“``≈éA ‚``ù ı§ö£``î ‰``ò' ˙```©õx£`≈õ fd ıÜ¨`øì wÎ`çZ gZ Õ`ûZzf „`ûZ /dfZd Á`è£`ã Õ`û£`¿ì yØ`®∑õ z ≠`û¬`∑Ü ‰`Ö z ¨`¿ò Á`õ ¨`≈ò∆`Ü Á`Ω•é≠`ôd¬`ãgZÁ`ô¨`úg \£`∫≤õ gZ fZÆ`ï ZÆ`Ö Õ`çZ Z ‰`æ≈çz ,dfZd e¬`πú Æ`¡é x£`•ç¨`≈¡Ü Ø`≈ú z „`≈≤ú c¬`ò ·`û£`§ñ z x£`≈¢£`•çzf‚`≈úZ¬`Ü Á`õ ,‚`≈õ£`¿Ö x£`¿õ»`õ ZÆ`Ö f£`•ïf @f¬`≤¿õA Zf Í£`Ö wÎ`çZ Æ`ôZ ,„`ûZÆ``Ö£`¿Ö /Õ`çd „`≈¢£`à wdÆ`õ f£`Ö Õ`òÎ`ï

x¬`≈ïZA ‚`ºä fd Zf „`≈¢£`à wÎ`çZIgZ ÕûZzf zd „ûZ Z yfzd £`ù Á`ûzf£`ûzf ,Æ`¿æô Æ`∂ú gZ /‚`≈úZ¨`Ö ’`™Ö ’`õZfÚ @õ fl`û ,y£`ô¨`¿å gZ Æ`ù ‰`ò d¬`é Á`õ Á`é£`ú £`â xÚ gZ ,wÎ`çZKZf ·`û£`§ñ gZ Á`ùzÆ`ô ,Æ`¡é gZ ‰`•ç£`ãÆ`Ö Á`¿ûd —`æ≥

¨≈ä¬Ü Æ≈î £ù Õì¨`Ö xdÆ`Ö „`≈Ö gZ z @Í£`Ö wÎ`çZA ‰`Ö @„`≈¢£`à wÎ`çZA ·`û¨`§Ü ZÆ`Ö z ¨`¿ò Á`õ ⁄`øâ d¬`ã fzdÆ∫•±õ ØòÆõ \f¨ñ z dgZ¨úZ Áõ yZf Á¿ûd t£à Z ‰æ≈§ñ 'Á§ù≠õ ’§¿â flû ,Õçd „≈¢£à wdÆõ „≈Ö fd –ûZf‰`ò £`â xÚ gZ £`õZ /¨`¿ò Á`õ d£`®ûZ ¨`û¨`â Á`•õ¬`ºä x£`õdzd ,„`ûd aÎ`èZ ‚`åÆ`à Æ`ûg z dgZ¨`úZ Á`õÆ`Ö Zf £`ùÆ`¡é fdÆ`Ωûd f£`Ö ,¨`úZ¬`ã Á`øú Í£`Ö wÎ`çZ ¨`ûÆ`®Ü ‚`≈ù£`πõ z £`ù Æ`≈ô Õ`™ç £`Ö Z ‰`æ≈§ñ z Á`û£`•çzf wdÆ`õ Á`ô¨`úg ÿ`ûZÆ`é‰`ú£`≈õ£`ì wÎ`çZ ‰`Ö g£`Ö Õ`çd „`≈¢£`à wdÆ`õ z ddÆ`ô Á`õ Õ`±ç Z ‰`æ≈§ñ z Á`û£`•çzf ›`ë£`¿õ Æ`Ö Í£`Ö wÎ`çZ vÆ`•¿ò¨`è fl`û fd '¨`û¬`ô Á`õ Æ`¿æô '£`õZ /d¬`é Á`õ ‰`•ïÆ`ô Æ`ç gZ Æ`Ωûd f£`Ö Á`Ü¨`õ gZ ¨`∑Ö fzd „`ûZ z ¨`úfzÚ Á`õ zf¨ûÚ Áõ d¬âz ‰Ö Æá»õ Áç£≈ç ØòÆøÜ ,Áõ£`∂ú h¬`ö¬`¿ºÜ ·`õ£`ºÜ z \£`ë£`§ÜfZ z £`ù yZf jÆ`•±ô £`Ö ,Æ`≈ãZ v£`çz /¨`¿ûÚ Á`õ fd Ø`òÆ`õ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ vÆ`•¿ò Õ`©Ü z ¨`¿ùd Á`õ Õ`çd gZ Zf d¬`ã È`•é≠`ô f¬`ú£`õ \f¨`ñ ·`û£`§ñ z

Á``ì£``ø•âZ È``û£``à ,‰``®≈•ú fdIjÆ`•±ô £`Ö yZÆ`øù @Í£`Ö wÎ`çZA z ddÆ`ô Á`õ ‹`≈∑¥Ü \¨`é ‰`Ö @‰``ú£``≈õ£``ì wÎ``çZA Á``¿ûd aÎ```èZ ,Ã``≈ÜÆ``Ü „``ûZ ‰``Ö z ddÆ``ô Á``õ Õ``û¬``∫Ü Á``¿≈≤úÆ``¡éIÁ``¿ûd aÎ```èZ fl``û ‰``Ö Zf d¬``ã £``â fZzdZ I

(12)/dÆ≈ô Áõ ·ºé @Õçd flû ÕõZA flû f¬¡í £Ö ¨û¨â ÁõÎçZ È∑õ£â z df£ßç Áõ Æû≠à£ú Õ≤ôÆÖgZ Á`ù¬`§úZ ‰`Ö Á`û£`¿•ìZ Á`Ö £`Ö zZ È`ûÆ`∂ú ‰`ò ¨`ú£`õ Á`øú ¨`ûdÆ`Ü Æ``¿æô \£``©≈ê¬``Ü fd ˙``õ∆``Ü Æ``≥•™õ £``Ö ‰``å Æ``ù ‰``ò Õ``±≈ú Á``ïd£``≥Ü /Õ``çZ y¨``é ‰``•ãZdÆ``à ⁄``õZ¬``â „``ûZ ‰``Ö m¬``ÖÆ``õ Á``ÖÆ``®Ü ›``û£``∫ä z Á``™ûf£``Ü \£``øæ±õfd Zf Æ`¿æô È`ûÆ`∂ú ˙`èZ £`ù ‹`∑ê /ddÆ`ô Á`õ Æ`Ü x£`ûÆ`ì jZ ‰`ûÆ`∂ú Á`•±ç ,d¬`é Á`õ Æ`Ü `≈≥πÜ zZ \£`©≈ê¬`Ü

dÆò ‰èÎã xZ¬Ü Áõ ‰•ºú ¨¿å: ZÆ`Ö Á`õ¬`øì Á``™ûf£`Ü v¨`õ fl`û dfZd fZÆ``èZ ‰`ò Õ`çzZ ˙`≈æ©Ü jzf Æ``¿æô È`ûÆ`∂ú ‹`∑ê „`ûÆ`Ü ufØ`Ö (1 £`ù v¨`õ „`•ï£`û Á`à fd ‰`ò ¨`¿ò Á`õ ¨`≈ò∆`Ü d¬`öÚ Ã`≥∑Ü Õ`äZÆ`è £`Ö zZ /¨`¿ò ‰`êÆ`ì @Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`âA Õ`òÆ`äZf jzf „`ûZ zZ (13)/dfZd d¬`âz @Á`•¿ç wÎ`çZA df¬`õ fd ˘¨`õ „`≈¿å Õ`çZ ¨`∫•∑õ z Õ`çZ Á`∫≈∫©Ü Á`õ¬`øìv¨`õA £`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`øú '£`ù f£`ò Õ`çd È`øù ‚`îf `ì- ‰`ò Zf dfZ¬`õ Á`•ä ‰`ò ¨`¿ò Á`õ v£`§úd ‰`ú£`§≥∑•õ x£`¿å¨ùd Áõ x£≤ú ¨äZz v¨õ flû ÆÖ zZ ¨≈ò∆Ü (14)/¨õ£ú Áõ y¨ì£ñ ÆÖ Áû£¿¶•çZ ıïÆè ,¨ùd —≈ê¬Ü @jZ Áõ¬øì

‚îf ì' @ÁõÎçZ ⁄õZ¬âA fd zZ ‰òI‰ò Ø≈å ,¨¿≈Ö Áõ Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü tÆ•≤õ ·`≥ï '£ù Áú¬ô ‰ú¬ô Èøù tÆ`•≤õ ·`≥ï £`õZ /dg£`ç Á`õ Ø`û£`ø•õ Æ`Ωûd ⁄`õZ¬`â È`øù gZ Zf £`ù xÚ z ¨``úg Á`õ ‚`ñf Zf £`ù xÚ È`øù Õ`é¬`úÆ`ç

Î`¶õ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Z y∞`ûzJ

Õ`ûÆ`¶òZ d£`∫•ìZ Ø`â ,dÆ`ò Z¨`≈à Ø`úz¨`úZ z x£`•±ºÖgZ £`û Ø`ö£`õ z Á`ú£`•ûf¬`õ x£`≈õ yfzd flû fd ‚ù xÚ ,£ù „`ûZ Á`•é¬`úÆ`ç ‚`ù Æ`Ö Æ`¿æô fZÆ`èZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`±≈ú Æ`Ωûd Ø`≈å wÎ`çZ ‰`Ö £`ù xÚ Õ`≈∑øâ,⁄`ñZz fd /Õ`çZ Á`™ûf£`Ü ‚`±≈öÚ y¨`ûZ o¬`ú „`ûÆ`Ü Á`ïZÆ`ã ‰`Ö zZ ¨`¿Ö £`à y¨`¿ùd x£`≤ú Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈Ö ,‰`ö£`ç fZØ`ù

—`µç fd ‚`ù xÚ) Á`•ã£`¿é x£`±úZ \£`∑ö£`µõ fl`øò ‰`Ö ,¨`é¬`ò Á`õ zZI£`ù ‰`¿õZd fd dz¨`©õ £`ù Á`ùz∞`àdf¬`õ Î§ñ ‰ò ¨¿ò ¤≈æ§Ü Zf Áû£ù fzZd ’≈à x£øù (£∫ûÆïZ [Æî v£øé fd ‘æëZ £ù y¬òJ

Èπ±æï ’é¬à Æûg ) ·Ωù £ù ’é¬à Æûg ) xZÆΩûd z (Áç£¿é ‰∑õ£â ’é¬à Æûg ) ÆÖz z (Áç£¿é Õ∏ö ’é¬à Æûg ) x£úf z (“ûf£Ü¨úZ¬Ü Áøú Æ¿æô ¨¿ú£õ ÁõdÚ ,‚•±≈Ö xÆñ x£û£à fd ‰ò ÕçZ Á∑≈§ë ‰•§öZ /¨úZ ydÆò ¤≈æ§Ü (ÆΩûd Áøæì Æù£í ‰Ö

ô ¨`¿ú£`õ Á`ú£`•çÆ`àdZ∞`ú ‰`ò ¨`¿ò Õ`§©è Á`¿©ö x£`øù £`ÖK

„`™ç f£`ø∑•çZ £`ù f¬`ëZÆ`ßõZ Æ`≥ì fd x£`úf z ¬`¿≈§

5

Zf x£`úÚ Õ`¿ç z ›`µ¿õ x£`øù '‰`•çZ¬`ã£`ú £`û ‰`•çZ¬`ã' zZ ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£``≤ú zZ ˙`≈æ©Ü jzf £`õZ ;¨`¿•πô Á`õÁ`õÎ`çZ \£`∑ö£`µõ ;¨`û¬`ô Á`õ '£`ù Õ`±≈ö£`•ú£`ûfzZ Æ`ºï Õ`¿ç gZ d£`∫•úZ fd '‰`õØ`∑öZØ`ûØ`ì /¨`ùd Á`õ ‰`õZdZI£`Ö £`ù „`ûZ

ZÆ`Ö jZ Á`©≈ê¬`Ü ’`∫ú ‰`ò d¬`é Á`õ Á`¡•¿õ wÎ`çZ Æ`û≠`à£`ú ‰`ûØ`®Ü Õ`≈ù£`õ ‰``Ö ı•û£`¡ú ,[e£`ò Á`û£`ù Õ`æì ‰`æ±æç) „•±û∞æï ‰Ö rZÆ•äZ —≈ê¬Ü fd ‚ù¨`®≈ù xÆñ Áø≈é ‰ò ÕçZ Á`≤∫ú ‰≈§é £ù „ûZPhlogiston£ù „ûZ /dZd Áõ (

) @Á`õÎ`çZ x£`±úZA Zf xÚ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò ¨`¿¿ò Á`õ Æ`û¬`≥Ü Zf d¬`â¬`õhomo islamicusÁÖ d¬â¬õ ,¨≈õ£ú (ã £`Ö ‰`ò Æ`û≠`à£`úÆ`≈≈∏Ü z x£`õgI‘`ºì £`Ö Õ`çfd Á`¿∑û ,d¬`é Á`õ ‰`•ã£`¿é Á`ô¨`ú£`õ Ã`∫ì z dZ¨`§•çZ z Ø`ûÆ`ôdÆ`I‰`ç

d¬``ã ‰``Ö ›``æ∑•õ Zf £``ù xÚ @fZd ‰``û£``õÆ``ç'Zzhf¬``Ö xZfzdA ‰``ò (Æ``û≠``à v£``øò z dZgÚ ,dÆ``ã) Á``ç£``çZ w¬``¡πõÆ`∂ú df¬`õ @Á`õÎ`çZ \£`∑ö£`µõA £`ù ‰`ú¬`øú „`ûÆ`Ü£`û¬`ô z „`ûÆ`ãÚ gZ Á`ºû ¨`û£`Ö Zf Æ`¿æô ·`≈æ©Ü (15)/¨`úZd Á`õ@Á`õ¬`øì v¨`õA fd ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å xÚ ı∫≈ñd @wÎ`çZ Æ`û≠`à£`ú ‰`ûØ`®Ü Õ`≈ù£`õA ,⁄`ñZz fd /dfzÚ [£`±ä ‰`Ö ‰`õØ`∑öZxÚ ‰ò ÕçZ wÎçZ Æû≠à£ú —≈ê¬Ü „ûZÆÖ£¿Ö z Æû≠à£ú ‰ûØ®Ü Õ≈ù£õ „≈øù /¨¿ò Áõ Y£πûZ Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫ú Æ¿æô„`ûZ ‰`Ö /¨`¿ò Á`õ ·`û¨`§Ü ‰`•≈úf¨`õ fd ‚`¥ù ·`Ö£`ñÆ`≈î „`ûd £`¡¿Ü ‰``Ö z dg£`ç Á`õ Ø`û£`ø•õ Æ`Ωûd x£`ûdZ È`øù gZ Zf

•Ω≈•ú£`ù ·`≈¢¬`øç È`ûÆ`∂ú gZ Á`•ä Æ`¿æô È`ûÆ`∂ú ,n£`©öKÈ`ûÆ`∂ú fl`û ¨`ûdÆ`Ü Á`Ö ‰`ò' @£`ù x¨`øÜ Æ`≈ôfdA yf£`Öfd „`'y¨`é ‰`•ãZdÆ`à dÆ`ç ‡`¿â gZ ‘`à xZfzd fd £`ºûÆ`õZ ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ Á`ú£``¡â ∞`ÜZÆ`•çZ ‰`≈â¬`Ü fd z Õ`çZ Á`ç£`≈çÆ``≈ôfdA —``≈ê¬``Ü fd yÆ``ãÍ£``Ö ,jZ £``ù Á``∫µ¿õ Á``Ö È``øù ‚``îf ˙``ì ,„``•Ω≈•ú£``ù È``ûÆ``∂ú ZÆ``ûg /Õ``çZ Æ``Ü v¬``∫∑õ£``údf¬`õ Æ`Ωûd @x¨`øÜA ’`é z @Á`ÖÆ`î x¨`øÜA x£`≈õ Á`égfZ q£`ºé z ¨`¿ò Á`õ Õ`≈∑§Ü Á`¿ézf ›`µ¿õ gZ @£`ù x¨`øÜgZ wÎçZ Áû£¿¶•çZ Õæ≥ã d¬é Áøú w¬æ∑õ yÆãÍ£Ö ,Æ¿æô ÈûÆ∂ú fd £õZ /¨úZd Áõ Æ≈ôfd ˙`èZ Õæì Zf jÆ∂ú

/dØ≈ã ÁõÆÖ £®ò‰•ãZdÆà xz¨æã „ÖZ Á™ûf£Ü ÈûÆ∂ú Èû£àÆÖ ,dfZd ¨≈ò∆Ü Ø≈ú zZ d¬ã ‰ò f¬ë x£øù ,Æ¿æô @Áõ¬øì v¨õA (2 z ydzØ`ïZ xÚ Æ`Ö Æ`Öz ‘`ò£`õ z w¬`≈ù ¨`û¬`ûd gZ Á`©ö£`≥õ ,xÚ „`•ã£`ç Æ`Ü o£`ïd ·`Ö£`ñ ZÆ`Ö Æ`¿æô ‰`•§öZ /Õ`çZ y¨`é

ç £Ö Zf y¨`õÚ Õ`çd ‰`Ö È`ø∫æõKfd ‰ú£≈õ£ì Á§ù≠õ \Zd£∫•ìZ yf£Öfd jd¬ã Á•ã£¿é wdÆõ \£∑ö£µõ gZ Á`±z Æ``Ü v¬``∫∑õ£``ú Zf£``ºéÚ ,¨``û¬``ô Á``õ Æ``¿æô ‰``å xÚ , jÎ``Ü „``ûZ È``øù ‚``îÆ``≈æì ,£``õZ /Õ``çZ ‰``•™≈õÚfd £``∫ûÆ``ïÚ v£``øé

ÍzZ ZÆ`ûg /Õ`çZ xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú gZ Æ`Ü ‚`¡ï ·`Ö£`ñÆ`≈îJ

‚`±≈ö£ûÆÜ£õ Á`ì¬`ú È`û£`à Æ`Ö ‰`ò' xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú qÎ`ã Æ`Ö Õ`çZ wÎ`çZ d¬`öÚgZf azf gZ f¬`≥Ü ¨`≤™Ö Á`õ £`¿∑õ Æ`¿æô @Á`õ¬`øì v¨`õA ‰`Ö ‰`å xÚ 'y¨`é ‰`•ãZdÆ`à Á`û£`≈ïZÆ`∏â‹`æ•™õ v£`ºéZ ‰`Ö 'x£`¿≈≤úÆ`¡é z xZdÆ`ô x£`Ö£`≈Ö Á`ûzf£`ûzf x¨`é £`¿∑õ Á`Ö gZ ¨`∑Ö Á`•ä' ‹`æ•™õ ÿ`ûZÆ`é fd ‰`ò

È`ûÆ`∂ú ı≈ú£`á ,¨`¿ò Á`õ Ã`≈∫∑Ü Zf @Á`õÎ`çZ x£`±úZA z d¬`é Á`õ Æ`ù£`í 'zZ d¬ã y£ô¨ûd gZ ·ñZÍ' xz¨æã „ÖZ ·``û£``§ñ È``µÖZf Æ``Ö Æ``í£``ú ‰``ºæÖ ;Õ``çZ Á``õÎ``çZ £``ù „``≈õgÆ``ç ÷``•™õ ‰``ú z dfZd wÎ``çZ £``Ö Á``ë£``§ÜfZ ‰``ú ıÜfzÆ``êÕõ£ñ ZÆÖ Áû£§ñ xÚ gZ ¨ùZ¬ã Áõ ‰ò Æ¿æô £õZ (16)/ÕçZ (gfz£≤ò ⁄õZ¬â fd) Áç£≈ç \f¨ñ z dÆô x£Ö£≈ÖÆ≈±πÜ x£¿å z ¨¿ò Áõ ·û¨§Ü ÁõÎçZ ⁄õZ¬â f£`≥©úZ \£`≥™≤õ gZ Á`ºû ‰Ö Zf Z ‰µÖZf „≈¿å ,dgz¨Ö wÎçZÁ`¿ûd t£`à z Á`ûZÆ`ô ÷`ú d¬`é Á`øú w¬`æ∑õ yÆ`ãÍ£`Ö ‰`ò dgZdÆ`à Á`õ Á`ç£`≈ç @x¬`õZÆ`≈à'Ø`òÆ`õA È`µÖZf gZ fZd ’`òI

¨¿õzÆ≈ú ‰`≤≈øùI£û ,dØ≈ΩúZ ÁõÆÖ x£¿≈≤úÆ¡é ‰≈æì Z yfzd f¬ë ‰Ö Zf dÆô x£Ö£≈Ö ·û£§ñ ‰ò ÕçZ wÎçZ fd ‰•π¡ú gZ ’≈à y¨ç ’é ‰ò xz¨æã „ÖZ ,⁄ñZz fd ,ØòÆõ Áç£≈ç \f¨ñ z ·û£§ñ ÈµÖZf fd zÆ≈ú vd£∑Ü xdf¬ã ‚ù ‰Ö¨û¬ô Áõ Æ¿æô ‰•§öZ /ÕçZ yd¬Ö ¨≈∫õ Á™ûf£Ü ¨¿•±õ È∑ö£µõ ›µ¿õ ‰Ö zZ gZ Æ•≤≈Ö Zf£`ºéÚ ,‰•±ûg Áõ Æ¿æôzZ d¬ã £õZ /Áç£≈ç x¬õZÆ≈à'ØòÆõ Z yfzd Áûzf£ûzf gZ ÕçZ Á∑Ö£Ü @„≈¢£à wÎçZA z @Í£Ö wÎçZA Áûzf£ûzfz dÆ`ô x£`Ö£`≈Ö ·`û£`§ñ Á`ûzf£`ûzf ‰`ú ‰`ò dÆ`û≠`ßÖ ¨`û£`Ö \f¬`è xÚ fd ZÆ`ûg ;¨`ú£`õ Á`øú ¨`¿Ö £`à ‰`≤≈øù ·`èZ „`ûZ ‰`Ö/dfZ¨ú wÎçZ £Ö Áë£§ÜfZ ıÜfzÆê ⁄õZ¬â „ûZ fd Áç£≈ç \f¨ñ £Ö dÆô x£Ö£≈Ö ·û£§ñ ÈµÖZf ‰ú z gfz£`≤ò ⁄õZ¬â‰â¬Ü ¨û£Ö /ÕçZ ˘£≈ã ¬`ΩöZ flû ıç£çZ ,‰`•ãZdÆ`à „`≈¢£`à z Í£`Ö wÎ`çZ Á`ûzf£`ûzf yf£`Öfd Æ`¿æô ‰`ò Á`û¬`ΩöZ ı¶ö£`áx£`≈õ y£`ô Á`Ö z y£`ô £`ù Á`ûzf£`ûzf z ,‰`ú£`≈õ£`ì Ã`ù≠`õ z Á`øçf Ã`ù≠`õ £`û @Í£`Ö Ã`ù≠`õA x£`≈õ Ø`û£`øÜ ‰`ò Õ`éZddz¨``©õ @wÎ``çZ £``≈údA ‰``Ö ,‰``âz ”``≈ù ‰``Ö z Õ``çZ Á``õ¬``øì y¨``û¨``à fl``û ı§ûÆ``∫Ü xf¨``õ£``≤≈à ⁄``õZ¬``â fd ,£``ù xÚ

Î`¶õ /d¬`é Á`øúJ

‰`ú¬`Ωå Zf Á`©≈±õ £`àzfZ fd (¨`û£`∫ì ’`≈•πÜ) @x¬`≈±ûØ`≈ºúZA y£`Ω•çd È`ö£`ç ¨``è ’`é f¬`¥ä ygf£§õ ,Ø≈ΩúZ Õ`≤äz Áû£`±≈æò y£Ω•çd „ûZ ˙`èZ ‹û£íz gZ Áºû ‰ò ÕçZ „ûZ ‰ú ÆΩõ ?dZd —≈ê¬Ü xZ¬Ü Áõ

6

?¨`ú¨`é Á`õ [¬`òÆ`ç Á`¿ûd∞`ò z Õ`ì¨`Ö xZ¬`¿ì Õ`©Ü ‰`ò d¬`Ö ‰`ú£`≈õ£`ì Á`§ù≠`õ ‰`§é £`û Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ oZ¬`úZ £`ÖÆ`ûg z ¨`ú¨`é Á`õ f£`ºé £`±≈æò qÆ`ë gZ ,Á`•çÆ`à x£`µ≈é z Æ`ôzd£`â w£`¡ÜZ ‰`Ö ‰`ò Á`ú£`±ò ‚`∂ìZ ’`™Ö ,⁄`ñZz fdw¬`º©õ ⁄`≈®ï Á`û£`ù uÆ`õ ‰`Ö £`ù xÚ gZ f£`≈±Ö z ¨`ú¨`é Á`õ ‰`•éZdZz @qZÆ`•ìZA ‰`Ö ‰`ú£`≈≤äz £`ù ‰`®¿ºé oZ¬`úZ„ûZ gZ (18)/¨¿•éZ¨ú Áù£¿ô ,£`±≈æò Áøçf £ù yg¬õÚ £Ö \z£π•õ Èú£≈õ£ì Á§ù≠õ \Zd£∫•ìZ Øâ ,¨¿•≤ô ÁõØ``û£``ø•õ „``≈¢£``à Ã``ù≠``õ gZ Zf Í£``Ö Ã``ù≠``õ ‰``å xÚ 'Æ` `¿æô £``ìdZ qÎ``ã Æ``Ö' Ø``≈ú @wÎ``çZ £``≈údA fd ,‰``•é≠``ô·`û£`§ñ z x£`¿≈≤úÆ``¡é Á``ô¨``úg ÿ``ûZÆ``é x£``≈õ \z£``πÜ £``Ü Õ``çZ Á``Ü£``∫§ë £``ùd£``¥Ü z £``ù q£``ºé Æ``•≤≈Ö dg£``ç Á``õz x£`ú£`∫ùd x£`≈õ fd „`≈¿å ‚`ù ‰``ºæÖ ,dÆ`ô x£`Ö£``≈Ö ·``û£``§ñ x£``≈õ fd ÿ``∫ï ‰``ú „``≈¢£``à wÎ``çZ ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö /dÆ``ô x£``Ö£``≈Ö/¨¿ò qZÆ•ìZ xÚ ‰Ö Zf≠ô f¬ë ‰Ö yd¬Ö ÆûØô£ú Ø≈ú Æ¿æô ‰ò ÕçZ Á•∫≈∫ä „ûZ z /dfZd e¬πú Ø≈ú Æ¡é x£•ç¨≈¡Ü¬`ΩöZ ¨úZ¬•Ö £Ü ¨¿ò ÁïÆ∑õ @„≈¢£à wÎçZA ˙`èZ xÎõ£ì Zf dÆô x£Ö£≈Ö ·û£§ñ ¨¿ò Áõ Á`∑ç zZ ,‰`øù „`ûZ £`Ö‚`ù z ¨`úZ ydZd Á`õ ·`≈º≤Ü Zf Õ`≈∑øâ Õ`ûÆ`¶òZ ‚`ù ‰`ò' x£`ú£`∫ùd ‰`ò ˘£`ä fd /¨`¿ò ¨`¿Ö ‚`ùÆ`ç Zf jÆ`∂ú df¬`õÆÜ ‚¡õ ÃÜZÆõ ‰Ö ’∫ú ,¨ûdÆÜ ÁÖ ,@„≈¢£à wÎçZA ¨≈ö¬Üg£Ö fd '¨úZ yd¬Ö ⁄õZ¬â „ûZ ˙`èZ y¨¿¿ò ¨≈ö¬Ü È∫§ë

Î`øì Zf @„`≈¢£`à wÎ`çZA Æ`¿æô ı∑ÖZf /¨`úZ ‰`•éZdJ

ufØ`Ö £`ù£`µã gZ Á`ºû „`ûZ z dfZ¨`¿à Á`õ Á`ºû Á`ú£`ïÆ`ì wÎ`çZ £`Ö wÎ`çZ \ZgZ¬`õ ‰`Ö @wÎ`çZ £`≈údA ‚`∂ìZ ’`™Ö fd ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü ,Õ`çzZIÁ`ú£`ïÆ`ì Á`•ûZzf ,Õ`∑ûÆ`é £`û x£`¡≈∫ï

y¨≈≤ò Áûzf£ûzf z ÕÖ£ñf ‰Ö Áù£ô zd „ûZ z ÕçZ ‰•éZd ˘£∑ï f¬`¥ä Ø≈ú Õ∫ûÆë £û q¬`≥Ü w£ú ‰Ö ,wÎçZ gZ‰`Ö z Õ`çZ ‰`•éZd Æ`ÜÆ`Ö Õ`öØ`¿õ Í£`Ö \£`∫§ë x£`≈õ fd Õ`∑ûÆ`é ‰`ò dfZ¨`ú d¬`âz ¨`ûdÆ`Ü „`≈¿å ‚`ù z /¨`úZ y¨`é Á`õÆ`≈±πÜ ‰`ò Õ`∫ûÆ`ë ,‘`ºìÆ`Ö ,y¨`é Á`õ y¨`≈¿Ü ‚`ùfd Á`Ω¿Ü ‰`Ö Á`ç£`≈ç \f¨`ñ £`Ö ,Á`ì£`ø•âZ vÆ`•¿ò wÆ`ùZ È`Ö£`¶õÈÖÆ`®Ü z ÁñZÆéZ ÕïÆ`∑õ Æ`Ö ,Á`§ù≠`õ \ZfÆ`∫õ Æ`ùZ¬`í ‰`Ö x¨`≈§±å £`â ‰`Ö z ,ydÆ`ò Á`õ ‰`êÆ`ì wÎ`çZ gZ Á`¿ë£`ÖÕ`ûÆ`¶òZ z „`≈¢£`à \£`∫§ë x£`≈õ fd ,yd¬`Ö Á`ì£`ø•âZ ·`ù£`±Ü z Æ`≈ô x£`çÚ _zÆ`õ z ,‰`•éZd ¨`≈ò∆`Ü dÆ`ï Á`úzfdZf Õ`∫ûÆ`ë xZ¬`Ü Á`øú ‰`âz ”`≈ù ‰`Ö ,‰`øù „`ûZ £`Ö /Õ`çZ yd¬`Ö fZdf¬`ãÆ`Ö Æ`•≤≈Ö Õ`≈ÖZ≠`â gZ ,x£`ô¨`ú¬`é Õ`õ¬``ºäÆÜ ydÆ•±ô Zf£`ºéÚ Æ`ºï £ù ›ïZ ,Õ∑ûÆé £Ö ‰`±û£∫õ fd Õ∫ûÆë ,⁄ñZz fd /dfzÚ [£`±ä ‰`Ö @‰`ú£`≈õ£`ì wÎ`çZA‰`øù gZ z /Õ`çZ ydÆ`ò Á`õ –`ûzÆ`Ü Zf x£`±úZ z x£`¡â gZ Æ`Ü y¨`≈´≈à tfd z ydÆ``ò Á`õ g£`Ö jZ xZzÆ`≈à zf ’`≈à£û z dÆô x£Ö£≈Ö ·û£§ñ ‰Ö xÚ xdZd Õ§±ú ,zf „ûZ gZ /ÕçZ yd¬Ö £ùÆ¡é fd ıç£çZ Áú£ïÆì wÎçZ x¬ú£ò ,ÆÜ ‚¡õ£`ù Õ`ûZzf d¬`âz ‰`•§öZ /Õ`ç£`ù xÚ gZ Á`ìÎ`ëZ Á`Ö £`û Á`™ûf£`Ü £`ù Õ`≈∑ñZz ‰`Ö Á`û£`¿•ìZ Á`Ö È`ú£`≤ú ,x£`≈¢£`•çzf Á`•äf£`ºúZ ·`Ö£`ñ ,£`ù£`•çzf gZ f£`≈±Ö z ·`û£`§ñ gZ Á`¥∑Ö x£`≈õ fd 'Õ`∑ûÆ`é ‰`ò x£`¿å ‚`ù' Õ`∫ûÆ`ë gZ Z ‰`ú£`≈õ£`ì£¿∑õ ‰Ö ‰ú z ÕçZ ‰ú£≈õ£ì wÎçZ £Ö Áú£ïÆì wÎçZ xd¬Ö Á`ºû £¿∑õ ‰Ö ‰ú £ù ÕûZzf „ûZ d¬âz £`õZ /Õ`±≈ú

/xÚ Y£≤¿õ xd¬Ö Æ¡éÆ≈îÈûÆ∂ú ˘Í¨•çZ Õ`±±ô „`ûÆ`Ü ufØ`Ö @Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`âA v£`ä z ‰`•é≠`ô x£`≈õ m£`§ÜfZ yf£`Öfd Æ`¿æô —`≈ê¬`Ü (3 vÆ`•¿ò \f¨`ñ Ø`òÆ`õ Õ`özd ,¨`û¨`â fl`ûh¬`ö¬`¿ºÜ \£`ú£`ºõZ È`®≈•ú fd ,Æ`≈ãZ v£`ç ¨`è fl`û fd ¨`û¬`ô Á`õ zZ /Õ`çzZx¨`é £`¿∑õ Á`Ö £`Ö z ¨`•±û£`Ö xÚ ·`Ö£`∫õ fd ¨`úZ¬`Ü Á`øú Z ‰`æ≈§ñ ”`≈ù Æ`Ωûd ‰`ò Õ`çZ ydfzÚ Õ`çd ‰`Ö Z ‰`∫Ö£`ç Á`Öfd @Í£Ö wÎçZA Èµæç „ûZÆÖ£¿Ö z y¨ûdÆô £¿∑õ ÁÖ Ø≈ú @„≈¢£à wÎçZA ,Á•özd \f¨ñ ·Ö£∫õ fd ·û£§ñ \f¨ñ@Í£`Ö wÎ`çZA ZÆ`å ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ ’`≈à vZ»`ç „`ûZ Æ`ûØ`ô£`ú ,Æ`¿æô —`≈ê¬`Ü £`Ö £``õZ /Õ`çZ y¨`é og£`¿õ Á`Ö ⁄`õZ¬`â „`ûZÆ`Üg£`Ü ‰`ºû z Æ`Ü¨`¿õzÆ`≈ú ‰`ºæÖ ¨`ú£`õ Á`õ Á`ñ£`Ö ydf¬``™ú Õ``çd £`¡¿Ü ‰`ú ,Æ`≈ãZ È`ö£`ç ``è \Í¬``©Ü È`øù ‚`îf `ì‰`•§öZ /¨`ùd Á`õ x£`≤ú Zf d¬`ã „`ºøõ ¬`©ú „`ûÆ`Ü x£`ûÆ`ì ‰`Ö Æ`¿æô Á`™ûf£`Ü ‚`±≈öÚ y¨`ûZ ‰`ò Õ`ç£`â „`ûZ fd ?ddÆ`ô Á`õ\£¥ñ£¿Ü ÿ∫ï f£ò „ûZ £Ö £õZ (19),d¬é Áõ ·ç¬•õ @wØ≈ö£≈¿æòA z wÎçZ Áûzf£ûzf ‰Ö xÚ x¨ú£é¬à ZÆÖ Æ¿æô

ÍzZ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /dfZ≠`ô Á`õ ’`û£`øú ‰`Ö Zfd¬`ã Æ`∂úJ

‚`≈∫•±õ ·`ºé fd ‰`å) f£`ø∑•çZ z wÎ`çZ Á`ûzf£`ûzf Õ`û¬`∫Ü Zf x£`ú£`øæ±õ Á`§ù≠`õ Á`Ω•±§øù ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`¿≈∑õ yfzd ZÆ``Ö ÿ`∫ï (xÚ ‚`≈∫•±õ Æ`≈î ·``ºé fd ‰`å z\£`≥™≤õ gZ Á`ºû ‰`ºæÖ ,¨úZd Áøú Zf≠ô y¨û¨à flû Zf ÁûZÆô qÆì z wÎçZ f£ôg£ç£ú Æ`¿æô ‰`ò ˘£`ä fd ,¨`¿ò/¨`û¬`ΩÖ „`™ç @Á`ûZÆ`ô qÆ`ì gZ wÎ`çZ Ø`ûÆ`ôA gZ ›`æµõ f¬`ë ‰`Ö ‰`ò Õ`éZ¨`ú ˙`≈öd ‰`úÆ`ôz /dfZ¨`¿à Á`õ wÎ`çZ Á`ÜZeØ`≈ú x£`é Ã`ö£`î ‰`ò £`≈çÚ wdÆ`õ Õ`ûÆ`¶òZ /Õ`çZ yd¬`§ú dz¨`©õ @wÎ`çZ £`≈údA ‰`Ö ÿ`∫ï f£`ø∑•çZ £`Ö Á`ûzf£`ûzf ı≈ú£`á£``ù Æ``ô ‰``µæç z f£``ø∑•çZ £``Ö ‰``•é≠``ô xÆ``ñ zd fd Y£``©úZ gZ ¬```©ú ‰``Ö ,¨``¿•±ù Á```©≈±õÆ``≈î z x£``øæ±õÆ` `≈î

7

\£``§≥∑Ü ‰``Ö x£``ú£``øæ±õ ÿ``∫ï x£``≈õ „``ûZ fd ,Æ``¿æô £``ìdZ ‰``Ö ‰``ò ˘£``ä fd /¨``úZ yd¬``Ö Æ``≈ôfd ufØ``Ö £``ù \f¨``ñf£ø∑•çZ £Ö @wÎçZ £≈údA Áûzf£ûzf ‰ò ¨ùd Áõ x£≤ú ‰•é≠ô xÆñ zd “ûf£Ü ı¶ö£á ?ZÆå /¨¿§±å Áõ x£é Á¿ûdÃ`ù≠`õ e¬`πú gZ ,‘`ºìÆ`Ö ‰`ºæÖ ,¨`¿ò Á`øú Õ`û¬`∫Ü Zf wÎ`çZ £`â ‰`øù z ‰`≤≈øù ,ufØ`Ö £`ù \f¨`ñ Æ`ô ‰`µæç zgZ ’≈Ö ,ddÆô Áõ Á•¿ç wÎçZ x¨é v£∑ï Ãâ¬õ ,Áûzf£ûzf „ûZ gZ Áû£ù yfzd fd ‰å xÚ (20)/¨ù£ò Áõ Á•¿ç

d¬``ãIØ``Ü fd Æ``¿æô ufØ``Ö ◊``ñ£``¿Ü /Õ``çZ ⁄``õZ¬``â „``ûZ x¨``é xf¨``õ ¨``úzf £``ù Á``úzg¬``õ£``ú z \£``¥ñ£``¿Ü ,Á``ûzf£``ûzf Ø`≈å xzÆ`≈Ö x£`¡â £`Ö Á`ûzf£`ûzf fd Zf @Í£`Ö wÎ``çZA ,Á``¿øê f¬``ë ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ „``ûZ @f£``ø∑•çZ £``Ö Á``ûzf£``ûzfAÁ`ûzf£`ûzf fd @Í£`Ö wÎ`çZA ¨`û£`Ö ZÆ`å Õ`±≈ú w¬`æ∑õ /¨`úZd Á`õ Æ`û≠`à£`úÆ`≈≈∏Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ,Æ`û≠`à£`ú Õ`±ºé ,Æ`û≠`à£`úe¬`πúz ¨ú£øÖ Æû≠à£úe¬πú 'ÕçZ Áûzf£ûzf „ûZ Ç¨¿¿ò „≈≈∑Ü z v£∑ï Ãµñ ,¨ûdÆÜ ÁÖ ‰ò' @[ÆîA Æ≈ô x£¡â ‡¿ùÆï £Ö¨`úZ¬`Ü Á`øú Æ`¿æô \£`©≈ê¬`Ü gZ fl`û ”`≈ù ,v£`ä Æ`ù fd ?¨`Ö£`û Õ``çd Æ`Ü Õ`çd fl`û z Æ`Ü ydÆ`•±ô e¬`πú ‰`Ö Á`•äg£`Ö ,‚`ûÆ`û≠`ßÖ wÎ`çZ È`•é≠`ô “`ûf£`Ü yf£`Öfd Zf zZ £`ù qÆ`ä È`øù Æ`ôZ Á`•ä /¨`ú£`é¬`ßÖ Zf zZ È`ûÆ`∂ú ˘Í¨`•çZ Õ`±±ô‰`•§öZ /¨`¿ù¨`Ö „`Ü Á`ûZÆ`ô qÆ`ì ‰`Ö ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú ,‰`•é≠`ô „`ûZ Æ`ë£`ã ‰`Ö @Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`âA ZÆ`å ‰`ò ¨`≈ø¡ï xZ¬`Ü Á`øúÈ•é¨ô “ûf£Ü Áô∞ûz xÚ £û „ûZ ‰Ö d£¿•çZ £Ö ‰ò Áû£ù xÚ Èøù ‰ºæÖ ,Õ`±≈ú Æ¿æô ÷•™õ ˘Í¨•çZ Õ`±±ô „ûZ„`≈øù £`Ö ,¨`¿ùd Á`õ fZÆ`ñ ¨`ûdÆ`Ü df¬`õ Zf ⁄`õZ¬`â „`ûZ x¨`é xf¨``õ z x¨`é Á`ïÆ`ì x£``ºõZ ,@Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`âA

(21)/¨¿•±ù zÆÖzf ·º≤õd¬`â¬`õ ı∑ñZz Õ`≈∑êz £`Ö ,¨`ùd Á`õ Õ`çd ‰`Ö @Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`âA Á`ú¬`¿ò Õ`≈∑êz gZ Æ`¿æô ‰`ò Æ`û¬`≥Ü (4

Î`èZ ⁄õZ¬â „ûZ fdJ

‚¿ò Áõ yf£éZ ‰ú¬øú ¨¿å ‰Ö ÿ∫ï Áû¬ôgZfd gZ [£¿•âZ ZÆÖ /dfZ¨ú Áû£úZ¬ã :Æ¿æô £ìdZ Á¿ûd Õû¬ù £Ö Zf d¬ã ‰ò dfz£≈Ö d¬âz ‰Ö Á`•çd fl`û @Õ`õZA ¨`úZ¬`Ü Á`õ wÎ`çZ ,gzÆ`õZ £`≈úd fd ‰`ò Õ`çZ „`ûZwÎ``çZ ,¨``û¬``ô Á``õ zZ /dg£``ç Á``õ Á``Ü£``§á £``Ö È``∑õ£``â ,d£``ä Á``úzfd £``ù ’``¿Ü xz¨``Ö ,„``ûZÆ``Ö£``¿Ö z ¨``¿ò Á``õ ‹``ûÆ``∑ÜÈ`øù £`õZ (22)/¨`¿ò Á`õ f£`ò Á`Ö¬`ã ‰`Ö Æ`ºï Á`Ωú£`ô¨`¿å z Á`ûZÆ`ôdÆ`ï xz¨`Ö ‰`ò dfzÚ Á`õ d¬`âz ‰`Ö Z ‰`∑õ£`âZf ÁõÎçZ f¬¡øâ ‚¿¡â ÈÖÆ`®Ü ‰`ò Á`ú£`±ò ıè¬`≥™õ z ,¨`¿ç£`¿é Á`õ xzfd gZ Zf @wÎ`çZ £`≈údA ‰`ò Á`û£`ù xÚ

xZÆ`ûZ fdIv£`ç Õ`±≈Ö fd /Õ`çZ ‰`ú¬`ôhZz f¨`∫å Æ`û¬`≥Ü „`ûZ ‰`ò ¨`¿úZd Á`õ Á`Ö¬`ã ‰`Ö ,¨`úZ ‰`•±ûg ‰`•é≠`ô v£`ç Õ`±≈Ö fd /¨`≈õ£`ú Á`Ω¿ùÆ`ï ‡`¿â Zf xÚ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò ‰`•éZd x£`ûÆ`â Õ`±±ô Á`Ö ˙`ãZd ‡`¿â Á`ì¬`ú xZÆ`ûZ fd ,‰`•é≠`ô'Æ`πú x¬`≈æ≈õ Õ`≤ù'Õ`πù ·`ñZÍ Õ`Ö£`á Ø`òÆ`õ È`•±ù fl`û £`Ö' Z yd¬`Ü Á`π¿õ Õ`õz£`∫õ Á`ì¬`ú ,\¨`õ „`ûZ w£`øÜ,Á`ûÎ`ûÆ`ô Ø`ûÆ`ô z ‡`¿â ‰`Ö ‰`≈§é Á`ûZ≠`ûZ £`ù y¬`≈é £`Ö z ‰`•éZd x£`ûÆ`â ‚`ûhf Á`Ω¿ùÆ`ï £`ù Õ`ç£`≈ç ·`Ö£`∫õ fdy¨`ú£`≤ò xÚ £`Ö ·`õ£`ò Á`ûzf£`ûzf ‰`Ö Zf ‰`∑õ£`â ⁄`ë£`ñ Õ`ûÆ`¶òZ x¬`¿òZ z ,ydÆ`ò yd¬`çÆ`ï Zf ‚`ûhf Á`•û£`øä £`ù ‰`û£`à‰`Ö Á`¿øê Z yf£`éZ fd ,Õ`çZ yd¬`Ö xZÆ`ûZ [Î`∫úZ È`ÖÆ`®Ü Æ`≈á∆`Ü Õ`©Ü Ù¨`û¨`é jZ ‰`ûÆ`∂ú „`•ãZdÆ`à fd ‰`ò Æ`¿æô /Õ`çZÁ`ø¡õ ’`∫ú Á`úZ¨`âz Æ`õZzZ ‰`ò £`â xÚ gZ ,Á`õÎ`çZ @¨`û¨`â Á`¿ûd t£`àA fd ‰`ò ¨`¿ò Á`õ £`ìdZ ,Á`õÎ`çZ f¬`¡øâÁ`ï£`ò (23) /¨`ú¬`é Á`õ ¨`ç£`ï Æ`•øò Ø`≈ú Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ‰`Ö Á`Ö£`û Õ`çd gZ ¨`∑Ö Á`•ä ,Á`õÎ`çZ x£`Ω§™ú ,¨`úfZdx£`øçÚ ‰`Ö x£`é x£`∏ï ,Á`õÎ`çZ x£`Ω§™ú È`∫Ö£`ç Á`Ö d£`±ï gZ ‰`ò Á`úZÆ`ûZ x¬`≈æ≈õ £`¡ùd ’`≈à Zf Æ`û¬`≥Ü „`ûZ Õ`çZ,[Æî ·Ö£∫õ fd ‰ò ÕçZ „ûZ Æ¿æô £ìdZ /¨≈Ö£ûfd Zf Z ‰ûÆ∂ú „≈¿å Á∑ñZz f£§•ìZ £Ü ,¨≈¿ò ‰`êÆì ,¨çf ÁõÁ`•∑¿è \£`õZØ`öZ ‰`Ö xdÆ`ò Õ`≤à £`û d¬`ã Õ`¿ç ‰`Ö xdÆ`ò Õ`≤à Á`¿∑û) Á`ô¨`ú£`õ Ã`∫ì È`ùZfzd gZ ¨`úZ¬`Ü Á`õ wÎ`çZ‰Ö Zf @ÁõÎçZ xZÆºπ•õA ØôÆù ,[Æî ÈÖÆê gZ Áé£ú t¬é ,ÁõÎçZ £ùf¬`≤ò fd ¨û¬ô Áõ zZ /dØûÆΩÖ (x¨é

Î`¶õ ,£`ù Õ`±≈ö¬`à¬`à z x£`ûZÆ`ô [Æ`î Á`¿∑û) zf fd zf Á`ëZÆ`ïZ Ã`µñ zdJ

£`ûÚ (24)/Õ`çZ y¨`úZÆ`ú (‰`≈çzf È`ÖÆ`®Ü fd xÆñ xZÆ`ºπ¿ézf x¨é Á§µñ ,⁄ñZz fd ?Õ`±≈ú @ÁõÎçZ ⁄õZ¬âA x¨é Á§µñ „ézf ·≈öd d¬ã ÁûZÆô wÎ`çZ f¬`¡í,df≠`ô Á`õ Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò gZ f£`≈±Ö fd ‰`å xÚ £`Ö ‰`±û£`∫õ fd ,[Æ`î £`Ö ‰`æÖ£`∫õ È`õ£`Ω¿ù fd ‰`≈çzf ‚`ùdg¬`ú[≠`â Á`∫øì f¬`ë ‰`Ö Zf @[Æ`î È`ÖÆ`êA ‰`ò Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò Ã`ö£`î fd x¬`¿òZ /dfZd Õ`ù£`§é Á`ã¬`é ‰`Ö Æ`•≤≈Ö

Áôf£à xZzf ,¨úZ ydÆòI@ÁõÎçZ ÕõZA Æ¿æô Æ∂ú gZ /ÕçZ Áì£ø•âZ y¨¿¿ò –æï y¨û¨à flû Á`Ω¿ùÆï (ÁúÆïzØ≈é) z ,xÚ xzfd fd ¨`â q£`ºé o¬`ú Æ`ù d£`®ûZ v£`ø•äZ ‰`ò Õ`çZ Õ`çd fl`û x£`¿å [Æ`î £`Ö ‰`æÖ£`∫õ fd ‰`•ïÆ`ô ·`ºé

Æ`ºï Á`Ωú£`ô¨`¿å v£`ø•äZ ,„`ûZÆ`Ö£`¿ÖIÎ`¶õ /¨`çf Á`õ Æ`∂ú ‰`Ö ¨`≈∑Ö xÚ fd Á`ûZÆ`ô qÆ`ì ‰`Ö Á`¡•¿õ J

gZ d£`∫•úZ fd zZ ) ‚`ù¨`¿≈ö Ø`öf£`åC. LindholmÁ•çÆà „ûd £≈äZ ‰ò ydÆò aÆµõ Zf v£ø•äZ „ûZ ,Æ¿æô ØÜ jÆû≠à „øê ‰ò' (

8

¨`û¬`ô Á`õ 'ddÆ`ô Á`¡•¿õ Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`Ö „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ¨`¿õzÆ`≈ú Á`ú¨`õ È`∑õ£`â ‰`Ö ,£`ºûÆ`õÚ ¨`¿ú£`õ ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`õÎ`çZ¨`úd¬`Ö y¨`õÚÆ`Ö Á`•¿ç gZ z ¨`¿•éZd fZÆ`ñ Õ`≈æñZ fd ‰`ò ¨`úd¬`Ö ·`ù£`±Ü Á`à fd Õ`¡â „`ûZ ‰`Ö £`ºûÆ`õZ £`ù x£`•ûf¬`≈à˘£`ä fd /d¬`Ö ‰`•±é Õ`çd ‰`∑õ£`â ·`ò Æ`Ö f£`ò Õ`çfd ·`≈ø©Ü È`≤û¨`úZ gZ ,‘`≈æΩúZ [Î`∫úZ Õ`±ºé gZ ¨`∑Ö ‰`òxZÆ`ûZ fd Á`ûZÆ`ô qÆ`ì ‰`Ö Z yd¬`Ü ¨`¿õzÆ`≈ú ’`≤ò £`ûÚ (25)¨`≈∫õ x£`é \Z¨`¡∑Ü ‰`Ö z ¨`úZ Õ`ûÆ`¶òZ fd x£`ú£`øæ±õ ‰`òfd /¨é£Ö ¨úZ¬Ü Áøú xZÆûZ ‰Ö dz¨`©õ ÿ∫ï ’`≤ò „ûZ ‰•§öZ ?Õ`±≈ú Æ¿æô ØÜ „ûZ xd¬Ö \Æà ·≈öd „ûÆ•¡Ö ,gzÆõZ

d¬`ã ,¨`¿¿ò Á`õ ›`û¨`≥Ü f£`≈±Ö x¬`¿òZ ‰`ò f¬`ë x£`øù ,⁄`ñZzI,‰`∑õ£`â ·`ò xdÆ`ò Á`§ù≠`õ ZÆ`Ö Á`ûZÆ`ô wÎ`çZ f£`≤ï £`Ö ‰`ûÆ`∂ú fl`û Á`û£`úZ¬`ã xZØ`≈õ Æ`ôZ (26)/¨`¿ò Õ`û¬`∫Ü @Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`âA fd Zf Á`ûZÆ`ô qÆ`ì ‰`Ö ’`≤ò ¨`úZ¬`Ü Á`õ£ù „ûÆÜ \Æà gZ Áºû ¨û£Ö Zf Æ¿æô ÈûÆ∂ú ,¨ûdÆÜ ÁÖ ,¨é£Ö xÚ Á•çfd£ú £û Á•çfd ’®¿ç ˙`èZ tÎõ ,Õ≈∑ñZzjÆ•±ô ÿûZÆé z ·æì —≈ê¬Ü fd ‰ò ÕçZ „ûZ £ù ÆÖz z £ù Õ`±≈ö£•ú£ûfzZ Ãö£î z Æ¿æô ufØÖ ·º≤õ /‚≈úZ¨Ö’≈Ö ,ydÆò Áú£¡â Zf ‰•≈úf¨õ ‰å xÚ ‰ò ˘£ä fd ;¨¿§±å Áõ xÚ Áû£àzfZ Y£`≤¿õ ‰`Ö Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈Ö ‰`•≈úf¨`õ‰•±úZ¬Ü Áøú ˘z ‰•ç£ãÆÖ £àzfZ gZ g£îÚ fd ¨¿å Æù fZd ‰û£õÆç z ÕçZ fZd ‰û£õÆç ¨≈ö¬Ü y¬≈é ,Ø≈å Æù gZ›`µ¿õ ,xÚ \£`¥ñ£`¿Ü Ø`≈ú z ,‰`•≈úf¨`õ jÆ`•±ô ⁄`úZ¬`õ z \£`ú£`ºõZ Á`çfÆ`Ö fd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`ú£`øÖ £`àzfZ ‰`Ö dz¨`©õ

/ÕïÆô y¨ûd£ú ¨û£§ú Zf fZd ‰û£õÆç

£ù ‘û¬úÆûg‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ ıè¬≥™õ ,¨úZ ‰•ïÆô \f¬è ÁégfZ £Ö £ùf£ò ‰¿≈õg „ûZ fd ‰•§öZ (1:

A. al_ azmeh: Islams and Modernites, verso,1993

S. Zubadia: Islam, the People and the state, Routledge, 1989-

E. Said: Orientalism, Penguin Books, 1995

Á`¿∑û @¬`û¬`ûf Õ`πö¬`≈ú ,‚`±≈±òf£`õ £`Ö zZ f£`ºéÚ Õ`õ¬`≥ã ‚`îf `ì ‰`ò Õ`çZ ydÆ`•±ô x£`¿å Æ`¿æô Õ`≈ö¬`§∫õ (2£`ù yf£`øé ‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú /¨`¿ò Á`øú Á`ù£`Ü¬`ò zZ Õ`éZ¨`ôfØ`Ö gZ ,[Æ`î fd œ`å Æ`∂ú \£`ûÆ`≤ú „`ûÆ`ÜÆ`§•∑õ gZ Á`ºû

/‰ûÆ≤ú „ûZ 221 z 215E. Gellner: Postmodernism, Reason, and Religion

London, 1992,P5_6 (3Î`¶õ (4J

fd Conditions of LibertyÍ£ø•äZ ‰ò J

˘£ì x¨øÜ f£¡åA gZ ,d¬Ö jZ uÆõ gZ ·§ñ zZ [£•ò „ûÆãÚ @[¬``•ºõ(Litrate higer civilization)Zf @d¬ã k£ã x£ûdZ yzÆô £û „ûdA wZ¨ò Æù ‰ò ¨¿ò Áõ Õ§©è

fd z (15 k) ¨¿•éZdMuslim Society/(4 k) ¨¿ò Áõ Õ§©è @Áú£¡â Ç¨øì [¬•ºõ x¨øÜ f£¡åA gZ ‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ gZ Æ`Ωûd È`ú¬`øú Zf ‰`≈òÆ`Ü È`ÖÆ`®Ü ¨`¿ò Á`õ Á`∑ç Æ`¿æô ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Ã`ö£`â (5

Î¶õ /¨`¿ò dZ¨`øæñJ

xZ¬¿ì £Ö Z ‰ö£∫õ fd zZ (E. Gellner: Encounter with Nationalism, P. 18_ 91 Oxford

1994) Kemalism ·≈æ©Ü ‰Ö yf£éZ £Ö P. Stirlingfd Áø¡õ ·õ£ì £ùÆ¡é ‰Ö \Æâ£¡õ jÆ•±ô xÚ fd ‰ò ÆÖ fZÆèZ £Ö ˘z ,‰•ïÆô fZÆñ zZ —≈ê¬Ü Æ≈á∆Ü Õ©Ü ¨û¬ô Áõ ¨¿å Æù 'y¨é ÁïÆ∑õ Áç£≈ç wÎçZ „•ïÆô zÆ≈ú‰`ö£`∫õ „`ûZ fd zZ /Õ`±≈ú ’`≈Ö Á`ïf£`∑Ü jZ qÆ`ä ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú ,xz¨`æã „`ÖZ È`ûÆ`∂ú gZ jd¬`ã k£`ãÆ`≈±πÜ’`ÜfZ fÆ`ºõ £`ù£`Üd¬`ò z ¨`úZd Á`õ @Í£`Ö wÎ`çZ wzZ¨`Ü Á`ì¬`úA Ø`≈ú Zf ‚`±≈ö£`øò fl`ûh¬`ö¬`¢¨`ûZ Æ``≈ô Õ`™ç Á`•ä

fZzdZ Õ``ç£``≈ç gZ ¨``û¨``â Á``ì¬``úA Zf ‰``≈òÆ``ÜI„`ÖZ Á`øû¨`ñ qzÆ`∑õ È`ûÆ`∂ú ¬``ΩöZ £`Ö \z£`π•õ ¨`ä £``Ü ¨``¿å Æ``ù E¨õ£ú Áõ @xz¨æã

(6The Economist, 4 April 98

[£•ò ‰Ö ¨≈¿ò ‰`∑âZÆ`õ z¨`¿ù Á`•±≈ö£`ú¬`≈ç£`ú z Á`§ù≠`õ \£`§≥∑Ü jÆ`•±ô £`ù ‰`¿≈õg z ·`û£`±õ £`Ö Á`û£`¿éÚ ZÆ`Ö jgfZ £Ö

9

The Furies of Indian Communalism (verso, 1997) xZ¬¿ì £Ö ¨`ûd Á`õ w£`Ω¿¡Ö£`ú x£`¿å Zf \£`òg z ‘`øã ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ \ZfÆ`∫õ ,Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ‰`Ö Á`Ö£`≈•çd gZ ¨`∑Ö ,Á`¿≈øã (7z dÆ``ò Á``õ ‚``¡•õ gzÆ``õZ È``∑õ£``â \£``≈¥•∫õ gZ xd¬``Ö \Æ``à z @Á``ìÎ``ëZ Á``ÖA ‰``Ö Zf xÚ ZÆ``âZ x£``∑ïZ¨``õ ‰``ò‚`¡ç z w£`õZ ‚`¡ç £`®ò gZ £`õ ///‚`≈úZdÆ`ΩÖ Zf £`ù yg¬`ä „`≈øù ‰`ò Õ`çZ Z ygZ¨`úZ ‰`Ö Í£`ä w£`õZ ‚`¡çA Õ`πô Á`õZf ¨`úfZd _Æ`ã z Õ`özd x£`â ‰`Ö ¨`úZ ‰`•™ûf ‰`ò Á`è£`™éZ ‰`øù „`ûZ ?‚`≈¿ºÖ yfZdZ Zf Õ`özd ‰`ò ‚`≈¿ò Z¨`≈à \Zd£`çÈ```æ®õ 41 yf£```øé fd Á```®¿ô Æ```§òZ gZ ·```∫ú ‰```Ö /292 k ,18 ,_ @f¬```ú È```π≈©èA) /‚```≈¿ò yfZdZ ‚```≈úZ¬```Ü Á```øú

/(@x£≈òAgzÆ`õZ £`ù jgfZ f£``≤ï Æ`ûg ‰``ºæÖ ,¨`úZ ‰`•éZ≠``Ωú f£`¿ò Zf \ZfÆ`∫õ „`ûZ £`¡úÚ ‰`•§öZ (8I‰`∑õ£`â fd y¨`é d£`¡ú

yZf d¬`ã ‰`Ö ¨`ûdÆ`Ü \ZfÆ`∫õ ZÆ`âZ fd ¨`¿¿ò Z¨`≈à Á`•èÆ`ï Æ`ôZ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`úfZ¨`ú Zf £`¡úÚ ZÆ`âZ \~Æ`â ‰`ò Õ`çZÎ¶õ /¨¿ùd ÁøúJ

’ä¬Ü flû ıïÆ`è 1367 x£•±Ö£Ü ıè¬`≥™õ z 1360'63 v£ç fd Áç£≈ç x£≈úZ¨úg w£ì ·•ñ ZÆ`â£`õ ,£`ùf£`•≤ò gZ Æ`Ü x£`ûÆ`ì /Á`ìÆ`é w£`ºäZ z „`≈úZ¬`ñ x£`øù ZÆ`âZ gZ d¬`Ö Z ‰`ú¬`øú ‰`ºæÖ ,d¬`§ú ‰`•™≈±ô w£`®ö

d¬`Ö wZ¨`ìZ ‚`ºä ZÆ`âZ gZ ·`§ñ ,yÆ`ò£`Ö xZÆ`•ãd ‰`Ö Á`±¿â gz£`®Ü Ø`≈ΩúZ Õ`≤äz:ÁΩ¿â ZÆçZ ‚ºä fd Zf £¡úÚ E¨údÆò Áõ ZÆâZ ÁìÆé ‚ºä flû \f¬è ‰Ö Zf £¡úÚ ‰Ö gz£®Ü ,‰®≈•ú fd EydÆÖ ,„ûZÆÖ£¿Ö z ¨údÆò Áõ Á∫æÜ

/(x£≈ò Èæ®õ 41 yf£øé fd Á®¿ô gZ ·∫ú ‰Ö /17 k ,20 _ ,@f¬ú Èπ≈©èA (9¨¿ûZÆïA ; ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ,ÁõÎçZ f¬¡øâ fd x¨é ÁïÆì ÆûØô£ú ¨úzf „ûZ yf£Öfd Æ•≤≈Ö £ù ‰ú¬øú ZÆÖ (10@Á`•özd „`ûd z Á`¿ûd Õ`özdA z ;x£`≈ò È`æ®õ 24 yf£`øé ,f¬`à —`ö£`è Æ`≈Ωú£`¡â È`•é¬`ú @Á`∑≈é ‰`∫ï x¨`é Á`ïÆ`ì

/‰æ®õ x£øù 41 yf£øé ,Á®¿ô Æ§òZ È•é¬ú ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (11Conditions of Liberty15 k ,

‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú ,Æ`¿æô È`ûÆ`∂ú ˙`≈≥πÜ —`≈ê¬`Ü ZÆ`Ö (12Muslim SocietyZÆÖ z ;xÚ vzZ ·≥ï ıè¬≥™õ , ‰Ö ,ÆÜ ‰èÎã Á•ûZzfConditions of Liberty/4'22 \£©πè ,3 ‘û¬úÆûg fd y¨é d£û ⁄§¿õ z ;w¬ç ·≥ï ,

fd ‰ò @xZ¨∫•¿õ ‰Ö “ç£àA xZ¬¿ì £Ö zZ È•é¬ú ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (13The Social Philosophy of Ernest Gellner, Amsterdam, 1996

'221 yf£øé fd zZ uÆõ gZ ¨∑Ö ,xÚ gZ Z ‰èÎã z y¨é Æ≤•¿õNLR/ÕçZ y¨õÚ Î`¶õ (14J

£`õZ /dZd —`≈ê¬`Ü xZ¬`Ü Á`øú zZ Á`úz¨`æã „`ÖZ v¨`õ £`Ö Zf Á`ú£`ø¶ì f¬`ÜZÆ`ßõZ ‰`ò ¨`¿ò Á`õ qZÆ`•ìZ zZ Y£``¿¶•çZ fl``û ÿ``∫ï ‰```ºæÖ ,dÆ``û≠``ßÖ jÆ``∂ú df¬``õ v¨``õ f£``¿ò fd Æ```Ωûd v¨```õ xZ¬``¿ì ‰``Ö Zf xÚ Õ```±≈ú Æ```ê£``ä

;‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú /¨õ£ú ÁõMuslim Society ;74 k Encouter with Nationalism90 ,k ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (15

A. Al_ Azmeh: Islam and Modernities, PP 137_139

/‰ö£çf „ûZ wzd ’™Ö ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ,yf£Ö „ûZ fd Æ•≤≈Ö —≈ê¬Ü ZÆÖ (16„`ûZ fd „`õA ¨`û¬`ô Á`õ ‰`ò ‚`ûfz£`≈Ö d£`û ‰`Ö jZ @‰`õ¨`∫õA ¨`õÚfd ’`≈à fd Zf zZ „``™ç „`ûZ Õ`çZ Á`ï£`ò (17ZÆûg ,‚¿ò ¬Ω•πô ÆΩûd f£µñZ gZ ‰ò xÚ ÁÖ ///dÆò ‚ùZ¬ã d£û /// „≈õg [Æ∏õ Õø±ñ „ûZ fd Zf ⁄û£ñz ///[£•òÁï£ò ‚ùZ¬ã Áõ „õ ‰å xÚ ‰¿ò ‰Ö x¨≈çf ZÆÖ v¬∫¿õ £ùÆ§ã z wfZ¨ú oÎëZ xÚ £ù Õæõ z rÆ`≤õ vZ¬äZ gZ

/59'61 k Áçf£ï ÈøâÆÜ ,xz¨æã „ÖZ Èõ¨∫õ /@Õ±≈ú\¨äz \fzÆ`ê ‰`ò Õ`±ù ‚`ù g¬`¿ù z yd¬`Ö „`ûZ fd fl`≈ö¬`Ü£`ò £`±≈æò \f¨`ñA ;¨`û¬`ô Á`õ Á`≤õZÆ`ô ¬`≈ú¬`•úÚ (18

Îõ£ò Zf @Á§ù≠õA dZÆïZ yd¬Ü w£øÜ ÁÜ¨≈∫ìJ

Zf d¬ã ÆÜÆÖ Æºï a¬µç dfZ≠Ωú ¨¿ò Áõ jÎÜ z ¨¿ò Áõ tfd f £`±≈æò /¨¿¿ò Z¨â „ûÆûg a¬µç gZKÃù≠õ z xZÆ`ºï „ézf Ãù≠õ zd @ÁøçfA Æ≈ô ·`ºé £Ö ‰æÖ£∫õ ZÆÖ ,w

gZ ·`∫ú ‰`Ö /@Õ`çZ ‰`•ãZ¨`úZ yZf ‰`Ö Zf \Zgf£`§õ „`ûÆ`ÜÆ`≈ô Á`à ‰``≤≈øù ,d£`ì x£`¿õ»`õMarxism and Religion È•é¬úDavid Mclellan/122 k

(x£`ûd¬`¡û) Á`ô¨`¿òZÆ`à ‰`ò ¨`¿ò d£`®ûZ Zf Ø`≈å xÚ ‰`Ö£`≤õ wÎ`çZ ZÆ`Ö ¨``úZ¬`Ü Á`õ wØ`≈ö£`≈¿æòA ¨`û¬`ô Á`õ zZ (19›`ûÆ`ë gZ ,¨`úZ¬`Ü Á`õ Ø`≈ú vÎ`∫•çZ gZ ¨`∑Ö Á`•ä (x£`ú£`øæ±õ) Á`úzfd Á`ôdÆ``≤ï ///z /dfzÚ d¬`âz ‰`Ö Õ`ûd¬`¡û ZÆ`Ö

10

¨`≈¿ò y£`Ωú /@¨`ú£`øÖ y¨`úgÆ`ç ,x£`é ZÆ`ô [Æ`î ’`≈Ö z ‚`ò x£`ûZzf x£`õÆ`ï ///‰`Ö Õ`§±ú Æ`¡é „`≈¢£`à £`ù ‰`ûÍ Á`ú£`øô¨`Ö‰ÖMuslim Society/66 k ,

‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ,Æ≈ãZ xÆñ zd fd ÁõÎçZ £ù ’§¿â \Í¬©Ü gZ ÁéfZØô ZÆÖ (20Y. M Choueiri: Islamic Fundamentalism, London, 1990

) d£Ö xZÆÜÆÖ gZ xZ¬Ü Áõ £¡¿ûZ Èæøâ gZ (21B. Badiefd ‰ò dÆÖ w£ú (Les deux etats: pouvoire et Societe en occident et en terre d Islam, paris, 1986

/df£øé Áõ „ºøõ£ú £ùf¬≤ò „ûZ fd Zf Õözd z „ûd ÁûZ¨â ,ÁõÎçZ £ùf¬≤ò È•é≠ô “ûf£Ü ‰Ö d£¿•çZ £Ö ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (22Condition of Liberty, p, 29

‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (23Muslim Society, p. 66

‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú (24Postmodernism, and Religion, P19

13 ‘û¬úÆûg fd y¨é d£û ⁄§¿õ (25Î¶õ (26J

‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú O. Roy Failure of Political Islam, London, 1994, P. 199

11

‚≤é ·≥ï

‰•≈úf¨õ z ÁõÎçZ Áç£≈ç £ù ’§¿â

Á``õÎ``çZ £``ù ’``§¿â f¬``¡í ,¨``¿úZd Á``õ f£``ôg£``ç£``ú ‰``•≈úf¨``õ £``Ö Zf wÎ``çZ ‰``ò Á``ú£``±ò ·``≈öd „``ûÆ``Ü ‚``¡õf¬``¡í ıè¬``≥™õ /¨``úZ ‰``•ïÆ``ô ·``ºé [Æ``î e¬``πú £``Ö ‰``æÖ£``∫õ fd ‰``•é≠``ô xÆ``ñ zd fd ‰``ò Õ``çZ d¨``∑•õ,£¡úÚ Áõ¬øì Á≤û¨úZ flûf£Ü z ÁûZÆô ‘àZz z ‚•±≈Ö xÆñ Áú£û£à ⁄Öf fd Z yd¬Ü ÁõÎçZ £ù ’§¿âz £`ù Õ`æì ,\£`≥™≤õ ‰`Ö Æ`Ü ›`≈ñd Á`ù£`Ωú £`Ö £`õZ /d¬`é Á`õ Á`∫æÜ Æ`∂ú „`ûZ ¨`≈û∆`Ü fd ⁄`ë£`ñ Á`ú£`ùÆ`Ö

:‰ò Õï£ûfd xZ¬Ü Áõ £ù ’§¿â „ûZ Æ≈ô ·ºé ÿûZÆé‰`Ö ZÆ`ûg /Õ`ç£`ò zÆ`ï ‰`•≈úf¨`õ £`Ö £`¡úÚ Á`ûzf£`ûzf ‰`Ö ıõ£`øú d¬`é Á`øú Zf [Æ`î z x£`ú£`øæ±õ Á`ûzf£`ûzf (1

Í¬`ø∑õ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö yd£`ç Õ`∫≈∫ä „`ûZJ

‰`Ö Á`Ω¿ùÆ`ï ıïÆ`è ¨`¿Ö ‰`•±Ö fl`û \f¬`è ‰`Ö ‰`•≈úf¨`õ ‰æÖ£∫õ wÆô£õÆô fd f£§Ü Áû£àzfZ Æ≈î x£õdÆõ gZ f£≈±Ö ¨¿ú£õ Ø≈ú £¡úÚ /ÕçZ y¨`≤ú ‰`êÆì x£ú£øæ±õ„```ûZ gZ ‰```•≈úf¨```õ fl```≈ºπÜ ZÆ```Ö ı§ö£```î z ¨```úZ y¨ ```é zÆ```Özf xÚ £```Ö Á```ÖÆ```î £```ù \f¨```ñ Á```§æë ‰```µæç £```Ö

/¨úZ ‰•ï£≈ú ˘£®õ Á§æë ‰µæç/¨úZ ‰•éZ¨ú Õû¨ê ‰•≈úf¨õ £Ö ÁõÎçZ £ù ’§¿â ‰øù (2

Á`ú£`¡â Z y¨`û¨`à ‰`ºæÖ ,¨`ú¬`é Á`øú dz¨`©õ Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`â ‰`Ö Æ`≈ãZ È`ùd zd Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â (3/¨ú¬é Áõ y¨ûd Ø≈ú ÆΩûd x£ûdZ xZ¨∫•∑õ x£≈õ fd ‰ò ¨¿•±ù

¨`úzf x¨`é Á`úZÆ`©Ö ‰`®≈•ú ,¨`¿é£`Ö xf¨`õ£`≤≈à ÿ`ûZÆ`é v¬`≥©õ ‰`ºúÚ gZ ’`≈Ö £`ù ’`§¿â „`ûZ Ã`ö£`î (4Á`úzfd È`ú£`≤ú ¨`û£`Ö Zf £`ù ’`§¿â „`ûZ gZ f£`≈±Ö ,zf „`ûZ gZ z ¨`¿•±ù Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ

/dfzÚ [£±ä ‰Ö ÁõÎçZ ⁄õZ¬â fd ‰•≈úf¨õ x¨é

Æ≈ãZ xÆñ zd ÁõÎçZ £ù ’§¿â ‰Ö Áù£Ωú

jÆ`•±ô ‰`Ö ‚`≈∫•±õÆ`≈î £`û ‚`≈∫•±õ ’`¿òZz fd ‰`•é≠`ô xÆ`ñ zd fd ‰`ò Zf Á`õÎ`çZ Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â,x£``é „``û¬``ºÜ ÿ``ûZÆ``é z ˙``èZ \£``≥™≤õ ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö ,¨``úZ ‰``•ïÆ``ô ·``ºé "Á``õÎ``çZ ⁄``õZ¬``â" fd e¬``πúz Ã`æë aÎ`èZ £`ù ’`§¿â Æ`ôY£`≈äZ £`ù ’`§¿â :dÆ`ò ‚`≈±∫Ü yzÆ`ô ‰`ç ‰`Ö ˙`ò ˙`≈ã f¬`ë ‰`Ö xZ¬`Ü Á`õ

(1)/v£ºûdZf £ù ’§¿â)Æ`ôY£`≈äZ £`ù ’`§¿â '‹`öZRevivalistxÆñ ·ûZzZ z ‚ù¨®≈ù xÆñ ÆãZzZ gZ ‰ò ¨¿•±ù Áû£ù ’§¿â (

f¬`µÖ /¨`úÆ`≈ô Á`õ ·`ºé Á`õÎ`çZ £`ù „`≈õgÆ`ç fd Á`ÖÆ`î £`ù \f¨`ñ e¬``πú jÆ`•±ô £`Ö yZÆ`øù ,‚`ùdg¬`ú⁄``õZ¬``â Á``âf£``ã z ˙``ãZd \f£``®Ü Á``®ûf¨``Ü ’``ù£``ò ·``Ö£``∫õ fd ¨``¿•±ù Á``≤¿òZz £``ù ’``§¿â „``ûZ ,˙``òfd /dÆ≈ô Áõ \f¬`è Áû£àzfZ £ù \f¨ñ ÈúZÆôZd¬ç £ù Õ≈ö£∑ï z e¬πú jÆ•±ô È`®≈•ú fd ‰ò ÁõÎçZ’``ºø≤ò ˙``èZ o¬``ê¬`õ ,yÆ`≈î z \£`â¬``±¿õ z £`å ,y¬``¡ñ ,‰`ûzdZ ,Î`ë ,ydÆ`Ö \f£`f£``®Ü ,yfzd „`ûZ‰Ö zÆ≈ú xgZ¬Ü xdf¬ã ‚¡Ö £Ö z /ÕçZ Áû£àzfZ Áû£ûfd £ù \f¨ñ z ÁõÎçZ ØòÆõ £ù Õõ¬ºä x£≈õ‰Ö ‰ò Zf ˙û£§ñ £ù ‰ûd£©ÜZ ,‰®≈•ú fd z ¨•ïZ Áõ vZzg Æ≈±õ fd x£ú£øæ±õ Áú£ôfg£Ö ,x£≈û£àzfZ ⁄πúÈ``æøâ gZ /¨``ú£``≤ò Á``õ ’``¿òZz ‰``Ö ,¨``úd¬``Ö ‰``•±ÖZz Á``ú£``ôfg£``Ö gZ Á``é£``ú £``ù¨``õÚ fd ‰``Ö ‹``æ•™õ £``©úZÆ`````ºï Æ`````§ùf £`````Ö ‰`````ò Á`````Ö£`````ùz ’`````§¿â :dÆ`````Ö w£`````ú £`` ```¡¿ûZ gZ xZ¬`````Ü Á`````õ Æ`````ôY£`````≈äZ £`````ù ’`````§¿âgZ ,d¬`∑±öZ „`Ö¨`ø©õ Æ`§ùf Æ`ûg ,¨`®ú ·`û£`§ñ d£`©ÜZ x¨`ûzÆ`ô £`Ö z Õ`ïÆ``ô ·`ºé [£`ù¬`öZ¨`§ì „`Ö¨`ø©õ'bÆ``ç £``ûfd Á``ú£``ôfg£``Ö yZf m¬``∫ç /Õ``ï£``û ÿ``æ±Ü x£``•±ÖÆ``ì gZ Á``ôfØ``Ö ’``™Ö Æ``Ö ‚``ù¨``®≈ù xÆ``ñ È``ø≈ú

1

f£≈±Ö ’∫ú ’§¿â „ûZ „û¬ºÜ fd ,ÕïÆô \f¬`è ¨¿ù fd £≈ú£•ûÆÖ e¬πú ’ûZØïZ ‰`®≈•ú fd ‰ò ,\ZÆ`®ôz d£`≥•ñZ e¬`πú jÆ`•±ô z ¨`¿ù v¬`∏õ f¬`ÜZÆ`ßõZ vZzg £`Ö ‰`ò ¨`ù£`é ¨`øäZ ¨`≈ç ’`§¿â /Õ`éZd Á`ø¡õ·`û£`§ñ d£`©ÜZ Æ`Ö Á`º•õ d¬`Ö Á`≤§¿â z Õ`ïÆ`ô ·`ºé ‚`ùdg¬`ú xÆ`ñ ·`ûZzZ fd ,¨`¿ù fd £`≈ú£`•ûÆ`Ö Á`õ£`∂ú£``≈äZ ,x£``ú£``øæ±õ x£``≈õ fd fl``≈ç z z¨``¿ù w¬``çf jÆ``•±ô ‰``≈æì "d£``¡â" £``Ö ‰``ò ¨``¿ù v£``øé x£``øæ±õ·`ûZzZ fd ,‰`ûÆ`®≈ú v£`øé fd ¬`ûd¬`ï xZd x£`ø¶ì “`≈é ’`§¿â /d¬`Ö ydZd fZÆ`ñ d¬`ã q¨`ù Zf ·`≈èZ wÎ`çZ

) ÁúÍ¬ï fzÆßõZd ·û£§ñ gZ ÁïÎ•¢Z Èû£à ÆÖ ‰ò ‚ùdg¬ú xÆñFulaniÕïÆô ·ºé x£øæ±õ x£ú£ôfg£Ö z (£`ç¬`ù xZÆ`≈õZ ‰`≈æì d¬`Ö Á`≤§¿â zHause)x£ú£ôfg£Ö ›ûÆë gZ wÆô £ù aÎç ‰Ö „•ï£û Õçd £Ö ‰ò (

_£ä ’§¿â /¨úd¬Ö ydg ‚ù ‰Ö x£ú£øæ±õ fÆê ‰Ö ÁÖÆî £∫ûÆïÚ fd Zf zÆ≈ú xgZ¬Ü ,¨¿æù z Á`±≈æΩúZ) v£`Ü Æ`øìUmar Talz ‰¿≈ô z ˘£õ £ù „≈õgÆç gZ ÁôfØÖ ’™Ö fd ‚ùdg¬ú xÆñ ÿçZzZ fd ‰ò (

z f£`ºé ‰`Ö ‰`ò ˙`©õ xZÆ`≈õZ z x£`ú£`ôfg£`Ö ‰`≈æì d¬`Ö Á`≤§¿â ıÜ¨`øì z ¨`é ydÆ`•±ô gzÆ`õZ v£``Ω¿ç) fd£`à ’`§¿â /¨`¿•éZd v£`∏•éZ Á`ÖÆ`î £`ùfZg£`Ö ZÆ`Ö ydÆ`Ö \f£`®ÜPadrixÆñ ·ûZzZ fd ,ZÆÜ£õ¬ç fd (

z £`ù Á`û£`ºûÆ`õÚ z £`ù ‘`≈æΩúZ £`Ö ‰`ò Á`ÖÆ`î ZÆ`Ü£`õ¬`ç fd ˙`©õ ¨`ç£`ï xZÆ`≈õZ ‰`≈æì ıÜ¨`øì ‰`ò ‚`ùdg¬`ú£`ú£`∫ùd x£`≈õ fd 1820 È`ùd fd ‰``ò v£``Ω¿Ö Á``¥¢ZÆ`ï ’`§¿â /Õ`ïÆ`ô ·``ºé ,xd¬`Ö ÿ`§ÜÆ`õ £`ù ¨`¿æùIxdf¬`ãÆ`Ö z ¨`úd¬`Ö z¨`¿ù ı§ö£`î ‰`ò xZfZ¬`ã£`Öf z £`ù"fZd „`≈õg" ‰`≈æì d¬`Ö Á`≤§¿â z Õ`ïÆ`ô ·`ºé x£`øæ±õ[≠`â ›`ûÆ`ë gZ 1840ÑÀùd fd ‰`ò [Æ`î ‘`æÖZÆ`ë fd Á`ç¬`¿ç ’`§¿â "Á`ñÆ`é ¨`¿ù Á`ú£`ßøò Õ`û£`øä gZ„`Ö¨`ø©õ ’`§¿â /dfzÚ fd vÆ`•¿ò Õ`©Ü Zf £`∫ûÆ`ïÚ v£`øé f£``®Ü £`ù yd£`â ¨`≈é¬`ò „`≈≤úZÆ``©è ·`û£`§ñf¬¥ä ‰≈æì Zf ˘£õ¬ç x£¿≈≤úZÆ©è z ·û£§ñ Õõz£∫õ ,‚•±≈Ö xÆñ vzZ Èùd zd fd ‰ò „`±ä ‰æöZ¨§ì¨¡õ ’§¿â /dZd x£õg£ç ˘£õ¬`ç Ç¨`øì ˙`ä£`ç Ø`òZÆ`õ fd £`ù £`≈ö£`•ûZ z £`ù ¬`±úZÆ`ï z £`ù Á`±≈æΩúZ

/ÕïÆô ·ºé xZd¬ç ÆÖ £≈ú£•ûÆÖ ÿæ±Ü ‰≈æì ·û£§ñ xdÆò ¨©•õ £Ö 1880 Èùd fd ‰ò xZd¬çÍzZ ‰``ò d¬``Ö „``ûZ Æ``ôY£``≈äZ £``ù ’``§¿â tÆ``•≤õ ·``≥ïJ

z "£``ù Õ``ì¨``Ö"gZ wÎ``çZ g£``±ò£``à \fzÆ``ê Æ``Ö o£`ïd "d£`¡•âZ" £`û Á`ìÆ`é ·`û£`±õ fd ·`∫•±õ vÍ¨`•çZ gZ ı≈ú£`á /¨`¿•éZd ¨`≈ò£`Ü ‰`≈özZ wÎ`çZ ‰`Ö Õ`≤ôg£`ÖgZ ) "\Æ`®ù" \fzÆ`ê gZ ı≈ú£`á /¨`¿•±úZd Á`õ w¬`º©õ Zf x£`Ω•é≠`ô gZ ‰`úZf¬`òf¬`ò "¨`≈æ∫Ü" z ¨`údÆ`ò Á`õ‰ò) Zf ‰ú£Ωû Æ§ùf gZ Õ≈∑§Ü ÁΩøù ı∑ÖZf z /¨úd¬øú Áõ o£ïd "d£¡â" z ("wÎçZfZd" ‰Ö "ÆπºöZfZd "z /¨`¿•±úZd Á`õ fzÆ`ê (¨`ú¨`≈õ£`ú Á`õ "Æ`∂•¿õ ¨`¡õ Á`¥∑Ö z "d¨`®õ" Á`¥∑Ö ,"w£`õZ" Zf zZ Á`¥∑ÖgZ f¬`≥Ü ”`≈ù z d¬`Ö "wÎ`çZ £`≈úd" xzfd £`ù ‰`≤û¨`úZ ‰`Ö q¬`µ∑õ ıïÆ`è £`ù ’`§¿â „`ûZ È`øù ‰`â¬`Üfd £`¡¿ûZ È`øù yzÎ`∑Ö /¨`¿•ï£`û Á`øú fd Zf Æ`Ωûd £`ù ‡`¿ùÆ`ï Æ`ÜÆ`Ö z ¨`¿•éZ¨`ú Æ`Ωûd Æ`ºï £`ù ‚`•±≈çÁ`õ ·``ºé ·`û£`§ñ x£`≈õ fd ı§ö£`î z Ø`òÆ`õ £`ù \f¨`ñ ‚`≈∫•±õ iÆ`•çd gZ fzd ,Á`ú¬`õZÆ`≈à ›`ë£`¿õ

/¨¿•ïÆô£`Ü z ¨`úÆ`≈ô Á`õ ·`ºé ‚`ùdg¬`ú xÆ`ñ ÿ`çZzZ gZ ı§ûÆ`∫Ü ‰`ò ¨`¿•±ù Á`û£`¡úÚ ,Ã`æë aÎ`èZ £`ù ’`§¿â '[

£`ç£`çZ ,Æ`ôY£`≈äZ £`ù ’`§¿â qÎ`ã Æ`Ö £`ù ’`§¿â „`ûZ /¨`¿Ö£`û Á``õ ‰`õZdZ ‚`•±≈Ö xÆ`ñ ‰`ø≈úN

£`ù ’`§¿â Æ`≈±πÜ ‹`ö£`™õ x£`≈ú£`äzf ,Á`•õ¬`ºä xZfZØ`ôf£`ò gZ Á`≤™Ö x£`≈õ fd x£`é Á`ì£`ø•âZ È`û£`à z ¨`¿•±ù Æ`¡é£``Ü ‰``•ïÆ``ô x£``û¬``®≤úZd z xZ¨``¿õf£``ò gZ) Æ``¡é Á``ú£` `≈õ £``ù ‰``ûÍ gZ Á``û£``ù ’``™Ö z Ã``ù≠``õ gZ Á``•¿ç‰````ò Õ````çZ „````ûZ Ã````æë aÎ````èZ £`````ù ’````§¿â tÆ````•≤õ ·````≥ï /Õ````çZ (Á````•¿ç xZfz ‰````≤≈à z xZfZd x£````òd£`Ö ¨`¿é¬`ò Á`õ z ¨`úZ ‰`•ï£`ûfd Zf [Æ`î xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï £`ù Æ` ÜÆ`Ö z "Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`â" Á`ô¨`ú£`õ Ã`∫ìÃ```∫ì ,xf¨```õ ‡```¿ùÆ```ï Æ```è£```¿ì Á````¥∑Ö i£```§•ñZ z Á```õÎ```çZ v¬```èZ z ‚```≈ù£```πõ gZ ¨```û¨```â Æ```≈±πÜ„``û¨``öZ v£``øâ gZ xZ¬``Ü Á``õ x£``§æë aÎ``èZ vzZ ·``±ú x£``≈õ gZ /¨``¿¿ò yf£``å Zf x£``ú£``øæ±õ £``ù Á``ô¨``ú£``õz Á``±ú¬``Ü „``û¨``öZÆ``≈ã z ¨``¿ù x£``ã ¨``øäZ ¨``≈ç ,Æ```≥õ y¨``§ì ¨``ø©õ “``≈é (Á``ú£``∏ïZ £``û) d£``ÖÚ¨``çZw£ú £é£à Õ`ä¨`õ z £`é£`à ¨`≈éf Á`πµ≥õ ¨`¿ú£`õ ,Á`ú£`ø¶ì Õ`ïÎ`ã y£`Ω•çd x£`§æë aÎ`èZ Á`¥∑Ö „`≈¿´øù‰`ò ¨`úd¬`Ö f£`ò ‰`∂ï£`©õ £`ù x£`ûÆ`â ,Á`õÎ`çZ Ã`æë aÎ`èZ £`ù x£`ûÆ`â Ã`ö£`î ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö /dÆ`Ö‡`¿ùÆ`ï £`Ö £`¡úÚ Õ`û¨`ê £`¿∑õ ‰`Ö „`ûZ ‰`•§öZ (2)/¨`¿•éZ¨`ú v¬``§ñ Zf Á`Ö£``™•úZ Õ`õ¬``ºä Á`•ä Á``¥∑Ö

2

£``ÜfzÆ``ê [Æ``î xf¨``õ ‡``¿ùÆ``ï ZÆ``ûg /d¬``§ú Á``ÖÆ``îN

£``û z ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç Õ``øç fd Æ``≈ô Õ``¡â £``¿∑õ ‰``Ö „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dfz£`≈Ö fd Æ`ç Ø`≈ú g¬`ç wdÚ £`ù yf¬`ò z ‚``±≈é£`ï gZ ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‰``ºæÖ ,Õ``±≈ú ‚``±≈öZÆ`§≈ö⁄§ë [£Ö Æè£¿ì ¨¿•±úZ¬Ü Áõ Á•äZf ‰Ö ,[Æî xf¨õ ‡¿ùÆï gZ v£§∫•çZ „øê ÁõÎçZ x£§æë aÎ`èZ

Î```¶õ /¨```¿¿ò [£```™•úZ Zf x£```éd¬```ãJ

£```ù x£```ûÆ```â „```ûÆ```Ü¨```¿õzÆ```≈ú gZ Á`` `ºû ‰```ò Æ```≥õ „```≈øæ±˚Z xZ¬```ãZ fZÆ`ñ Á`û£`àzfZ £`ù Õ``±≈é£`ï Æ`≈á∆`Ü Õ``©Ü ,Y£`¿§öZ „``±ä Æ``§ùf xZfzd fd ,Õ``çZ Á``õÎ``çZ Ã``æë aÎ``èZgZ ¨`≈æ∫Ü ‰`Ö z d¬`Ö ydÆ`ò i£`§•ñZ x£` Ú £`ù g£`ú gZ Zf£`ºéÚ Zf d¬`ã Á`ù¨`ú£``õg£`ç £`ù¬`ΩöZ z Õ`éZd

„`ùZÆ`≈à" z £`ù"y£`≈ç „`ùZÆ`≈à"Iâ ,Æ`æ•≈ù £`ù" Z y¬`¡ñ Gö¬`G

£`ù ‰`•é¬`ú £`û z /dZd Á`õ ·`≈º≤Ü "Ã`¢£`•ò" z ‰`ZI) vf£`ò ‘`≈±ºöA. CarrelÁ¿≈ö£Ö £ù [£•ò zØâ Áû£ù yfzd fd ,¬±úZÆï ÕçÆàdZ∞ú Õ±ûh¬ö¬ûØ≈ï (

fd Ã``ù≠``õ x¨``é v£``∑ï Á``•ñz (3) /¨``é Á``õ [¬``±©õ Á``õÎ``çZ Ã``æë aÎ``èZ £``ù x£``ûÆ``â gZ f£``≈±Ö£`ù Á`ô∞`ûz fd ‰`ú Zf £`ù Õ`æì ‰`ò Õ`çZ w¬`æ∑õ ,d¬`é Á`õ ·`û¨`§Ü Á`õ¬`øì ı•§±ú y¨`û¨`à fl`û ‰`Ö Õ`ç£`≈çÁú£¡â ı∑ñZz d£∑ÖZ fl¿ûZ ‰ò dÆò ¬®•±â ¨û£Ö Z ydÆ•±ô £ù Áú¬ôÆôd fd ‰`ºæÖ ,Ãù≠õ xÚ £û „ûZ

/¨úZ ydÆò Z¨≈àz ¨`ú¬`é ·`û¨`§Ü ¨`¿õzÆ`≈ú Á`ç£`≈ç £`ù ’`§¿â ‰`Ö ¨`úZ ‰`•±úZ¬`•ú Á`õÎ`çZ Ã`æë aÎ`èZ £`ù x£`ûÆ`â Ã`ö£`î

Í¬`∑õJ

‰`≈é£`ä ‰`Ö £`¡úÚ Õ`ûÆ`¶òZ 1950 È`ùd Æ`ãZzZ gZ z ¨`ú¨`é ‹`ñ¬`•õ Á`ég¬`õÚ z Á`Ω¿ùÆ`ï —`µç fd /¨úd£•ïZ vZzg Ã≈éZÆç fd z ¨ú¨é y¨úZf

È`øù ,Õ`çZ Á`õÎ`çZ Æ`•≈ö£`Ü¬`Ü Õ`özd d£`®ûZ x£`é q¨`ù ‰`ò ¨`¿•±ù Á`û£`ù ’`§¿â ,v£`ºûdZf £`ù ’`§¿â '_¨`≈ò£`Ü Õ`∑ûÆ`é „`≈úZ¬`ñ ZÆ`âZ wzØ`ö Æ`Ö z ¨`¿¿ò Á`õ g£`îÚ "Á`õÎ`çZ Õ`ö£`èZ" ‰`Ö Õ`≤ôg£`Ö \fzÆ`ê gZ £`¡úÚ‰`ºæÖ ,¨`úZ ‹`ñZz [Æ`î xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï Æ`ÜÆ`Ö ‰`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ,Æ`ôY£`≈äZ £`ù ’`§¿â qÎ`ã Æ`Ö £`õZ /¨`úgfz Á`õ—ö£`≥õ gZ ‰úÍ£∑ï ,x£é£ù gZdÆà ‰ûÆ∂ú fd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`úZ y¨`é y¨`≈≤ò Á`ô¨`ú£`õfd Á`ì¬`ú ‰`Ö xÚ ·`Ö£`∫õ fdfd f£`º•çd ‰`Ö ,¨`¿•ïZ Á`õ £`¿Ω¿Ü ‰`Ö ‰`ò £`â Æ`ù ,„`ûZ gZ Æ`ÜZÆ`ï z ¨`¿¿ò Á`õ fZdÆ`Ö yÆ`¡Ö xf¨`õ Æ`ºïz v£`ºûdZf £`ù ’`§¿â rÆ`ï /¨`ú¬`é Á`õ ·`ç¬`•õ ,¨`¿õ£`ú Á`õ "·`≈èZ wÎ`çZ" ‰` úÚ £`ù jg¬`õÚ z w£`ºäZ£`¡úÚ dÆ`ºûzf fd ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú [Æ`î xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï gZ £`¡úÚ Æ`û≠`àÆ`≈á∆`Ü xZØ`≈õ fd ıÜfzÆ`ê Ã`æë aÎ`èZ‰`åÆ`ô ,Á`õÎ`çZ Ã`æë aÎ`èZ £`ù ’`§¿â /Õ`ç£`¡úÚ Á`ì£`ø•âZ y£`Ωû£`à fd Ø`≈ú z Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ‰`æÀ±õ ‰`Ö‰``ò ˘£``ä fd /¨``¿úZd Á``øú x£``éd¬``ã d¬``âz ·``≈öd Zf xÚ ˘z ,¨``úZ yd¬``Ö Á``§ù≠``õ Õ``özd fZ¨``ïÆ``ë ı§ö£``îz /¨`¿¿ò Á`õ Á`∫æÜ d¬`ã q¨`ù „`ûÆ`Ü Á`Ü£`≈ä Zf Á`§ù≠`õ Õ`özd ZÆ`Ö ygf£`§õ Á`õÎ`çZ v£`ºûdZf £`ù ’`§¿â,Õ`±≈ú Æ`¡é Á`ú£`≈õ £`ù ‰`ûÍ Çdz¨`©õ fd ÿ`∫ï Á`õÎ`çZ v£`ºûdZf £`ù ’`§¿â Á`ì£`ø•âZ y£`Ωû£`à £`õZ,£ù y¨é Æ¡é yg£Ü ıè¬`≥™õ z Æ¡é x£•ç¨≈¡Ü x£≈õ fd x£ée¬πú ‰Ö ıÜ¨øì £¡úÚ –≈±Ö \f¨ñ ‰`ºæÖr¬`ï ¨`¿Ö ‰`∫§ë fd ˙`õ∆`Ü t¨`úZ £`Ö /dfZd Á``Ω•±Ö ,[ZÆ`ã ‰`ú£`ã Á`ú£`≈õ f£``≤ñZ z Z ‰`≈é£`ä Õ`≈∑øâ,Á`•¿ç Á`ì£`ø•âZ ' d£``≥•ñZ \£`§ç£`¿õ Ø``ûfzÆ``ï £``Ö yZÆ``øù ,Æ``≈ãZ xÆ``ñ zd fd ‰``ò Õ``ï£``ûfd xZ¬``Ü Á``õy¨`é ·`û¨`§Ü Á`úzfd zÆ`≈ú fl`û ‰`Ö fl`¿ûZ z dÆ`ò ‰`¿ãf "Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`â" ›`øì ‰`Ö Ø`≈ú Á`ÖÆ`î ‡`¿ùÆ`ï„`ûZ v¬`ë fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú Á`õÎ`çZ £`ù ’`§¿â „`û¬`ºÜ ÿ`ûZÆ`é z \£`≥™≤õ ˙`ò m¬`µã /Õ`çZÃ``∫ì ıø¢Zd (4 xf¨``õ ‡``¿ùÆ``ï zÆ``≤≈à ·``Ö£``∫õ fd x£``ú£``øæ±õ Á``•¿ç £``ù jgfZ z £``ù ‰``≤û¨``úZ ,\¨``õ£¡¿ûZ /¨¿•±ù Á¿≈≤ú Ã∫ì „ûZ £û¬ô ÷ã£é ,d¬ã ,w¬ç yzÆô £ù ’§¿â „≈øù ,⁄ñZz fd /¨úZ ‰•±≤úf¬`≥Ü ·Ö£ñ Æ≈î ,,ÁõÎçZ £ùf¬`≤ò Ãö£î fd ’≈à v£ç y£`®¿à ,¨¿•±ù Æ¡é £ù ’§¿â ıç£çZ ‰òÁ``•ûZzf z ¨``¿•±ù gzÆ``õZ x£``ú£``øæ±õ Æ``¡é ⁄``õZ¬``â xZÆ``©Ö Ç¨` `¿ùd x£``≤ú £``ù ’``§¿â „``ûZ ZÆ``ûg /¨``úd¬``Ö„`ûZ ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ z /£`¡úÚ Á`ì£`ø•âZ ·`¢£`±õ z £`ù q£`ºé z ,£`ù Á`ûZÆ`ôZz z £`ù Á`ûZÆ`Ωøù gZ fl`ûh¬`ö¬`¢¨`ûZ\Í¬`©Ü gZ ·§ñ z ¨úZ ‰•ïÆô ·`ºé ‚•±≈Ö xÆñ wzd Èø≈ú gZ ¨∑Ö ıÜ¨`øì ,x£`é gzÆ`õZ d£`∑ÖZ fd ,⁄`õZ¬`âÈ``ûÆ``∂ú x£``∑ïZ¨``õ ‰``•§öZ ,˘Í¨``•çZ „``≈¿å ·```Ö£``∫õ fd /¨``¿•éZ¨``ú Á``û£``¿∑õ 1950'70 £```ù ‰```ùd ‚```¡õw¬`ç yzÆ`ô £`ù ’`§¿â Á`øâ£`¡Ü Á`ûZÆ`ô ‘`àZz z Á``≤û¨`úZ fl`ûf£`Ü zf ,‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ f£`ôg£`ç£`ú‘`à È`ú£`≤ú ,Á`í£`©ö ‰`Ö Á`•ä z ‰`•≈úf¨`õ ·`Ö£`∫õ fd wÎ`çZ Õ`õz£`∫õ È`ú£`≤ú Zf xÚ z ¨`úfZ≠`ô Á`õ Õ`≤ΩúZ

3

jÆ``•±ô ZÆ``Ö ¨``ì£``±õ £``¥ï £``ù ’``§¿â „``ûZ ‰``ò Õ``±≈ú ¨``ûdÆ``Ü /¨``¿¿ò Á``õ dZ¨``øæñ ‰``•≈úf¨``õ Õ``ïf/¨`úfZ≠`ô Á`õ ’`û£`øú ‰`Ö Zf x¬`≈çZØ`≈úZf¨`õ ¨`úzf x¨`é Á`úZÆ`©Ö ,‘`ºì Æ`Ö ‰`ºæÖ ,¨`úfzÚ Á`øú ‚`ùZÆ`ï ‰`•≈úf¨`õx£`≈Ö ¨`úZ¬`Ü Á`øú „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Õ``±≈ú "wÎ`çZ £`≈úd" ‰`Ö Æ` `≥©¿õ xZÆ``©Ö „`ûZ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö £`õZÈ`ùd, zd fd Á`ç£`≈ç Á`§ù≠`õ ‹`æ•™õ £`ù ’`§¿â ‰`Ö Á`ù£`Ωú £`Ö /¨`é£`Ö ‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ f£`ôg£`ç£`ú

/Õï£û Õçd Õ∫≈∫ä „ûZ gZ ÆÜ „ézf tfd ‰Ö xZ¬Ü Áõ ,Æ≈ãZ

gzÆõZ Áç£≈ç 'Á§ù≠õ £ù ’§¿â ‰Ö Áù£Ωú

Æ`≈ãZ È`ùd zd fd Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ ⁄`≈çz £`ù ’`§¿â ’`ûZ¨`≈à z Õ`ç£`≈ç zÆ`øæñ fd Ã`ù≠`õ x¨`é v£`∑ïÆ`Ö yzÎ`ì ,x¬`¿òZ ‚`ù /d¬`é Á`õ y¨`ûd x£`ûdZ gZ f£`≈±Ö xZ¨`∫•∑õ x£`≈õ fd ‰`ò Õ`çZ Z ydÆ`•±ô Ç¨`û¨`àZ yd¬Ü Áç£≈ç 'Á§ù≠õ £ù ’§¿â Ø≈ú £`ºûÆõÚ y¨`©•õ \Í£ûZ z ¨¿ù fd ,ÁõÎçZ £ùf¬`≤ò Á`¥∑Ö£`ù ’`§¿â „`ûZ gZ Á`¡â¬`Ü ·`Ö£`ñ Z ‰`ú¬`øú Ø`≈ú x£`¡â ›`ë£`¿õ gZ f£`≈±Ö fd z ¨`úfZd d¬`âz ¨`¿õzÆ`≈ú z

Î¶õ /¨úZ jÆ•±ô ‰Ö zf Ø≈ú ı§ö£î ‰ò ¨ú¬é Áõ y¨ûdJ

Áç£≈ç 'Á§ù≠õ £ù ’§¿â ,Æ≈ãZ £ù v£ç fd gZ Á``¥∑Ö Á``Ö£``ûgfZ ‰``Ö £``¿Ö z ¨``úZ yd¬``Ö jÆ``•±ô v£``ä fd Ø``≈ú „``≈ÜÍ £``ºûÆ``õÚ £```ùf¬``≤ò Á``¥∑Ö fdo¬ú „ûZ g£Ü z Õã£Ü ˙èZ £ù x¬ú£ò gZ Áºû „≈ÜÍ £ºûÆõÚ ,y¨¿ûÚ fd ‰º¿ûZ v£ø•äZ ,xZÆΩ≤ùz∞à£â ‰øù x£¿å x¬¿òZ Áç£≈ç ' Á§ù≠õ £ù ’§¿â jÆ•±ô ,⁄ñZz fd (5)/Õ`±≈ú ‚ò ,¨é£`Ö £`ù ’`§¿âZ y¨``û¨``à „``≈¿å f£``•ïÆ``ô ‰``ò ¨``ú¬``é Á``õ ‰``•ãzd Á``∫ë£``¿õ ‰``Ö Æ``•≤≈Ö £``ù y£``Ωú Æ``Ωûd ‰``ò Õ``çZ y¨``é Æ``≈ôfd z Á`û£`∫ûÆ`ïÚ £`ùf¬`≤ò Á`¥∑Ö fd ,£`ù ’`§¿â „`ûZ ZÆ`å ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Í£`ä Æ`Ü ‚`¡õ vZ»`ç z ¨`úZ y¨`≤ú

?¨ú¬é Áøú y¨ûd ÁñÆé £≈çÚ z Áû£àzfZ £ùf¬≤ò‰ò ÕçZ w¬æ∑õ /d¬é Áõ ·û¨§Ü Áõ¬øì ı•§±ú Ç¨û¨à flû ‰Ö Õç£≈ç fd Ãù≠õ x¨é v£∑ï Á•ñz £õZdÆ`ò ¬`®•±â ¨`û£`Ö Z ydÆ`•±ô £`ù Á`ú¬`ôÆ`ôd fd ‰`ºæÖ ,Ã`ù≠`õ xÚ £`û „`ûZ £`ù Á`ô∞`ûz fd ‰`ú Zf £`ù Õ`æìÁ``Ö d£``∑ÖZ Æ``≈ãZ È``ùd zd fd ‰``ò Zf £``ù Á``ú¬``ôÆ``ôd „``ûZ /¨``úZ ydÆ``ò Z¨``≈à Á``ú£``¡â ı∑ñZz d£``∑ÖZ fl``¿ûZ ‰``ò

(6) :dÆò ÕçÆ¡ï xZ¬Ü Áõ „≈¿å ,¨úZ ydÆò Z¨≈à Z ‰∫Ö£ç„øê ‰ò ' x¨é Áú£¡â ¨úzf Ç¨¿¿ò „≈≈∑Ü z ˙`èZ Æ`≥¿ì Á¿∑û 'fZd ‰û£õÆç ⁄≈çz jÆ•±ô '‹öZz dZ∞`ú ,Á`Ü£`∫§ë ,Z ‰`∫µ¿õ ÇdÆ`•±ô Z Æ`ÖZÆ`Ö£`ú z £`ù Á`úzg¬`õ£`ú ‰`Ö ,Á`ú£`¡â \f£`®Ü z ¨`≈ö¬`Ü ’`ûZØ`ïZÁÜ£§á ÁÖ ,x£¡â ›ë£¿õ gZ f£≈±Ö fd ¨õÚ fd q£ºé ’ûZØïZ £Ö yZÆøù x¬¿òZ /¨úg Áõ „õZd Á`±¿âd£`®ûZ ‰`ò ¨`¿•±ù ˙`õZ¬`ì £`¡¿ûZ È`øù z ¨`úfZ≠`ô Á`õ Á`úzØ`ï ‰`Ö zf Ø`≈ú f£`§âZ £`ù \Æ`â£`¡õ z ˙`∏é

/¨úfZd Áø¡õ ’∫ú Á•û¬ù £ù Á±àZ¬öd z Áû£êf£ú£ùf¬≤ò z fZd ‰û£õÆç È•ï£û ‰∑ç¬Ü £ùf¬≤ò fd Áì£ø•âZ „≈õ∆Ü £ù ‚•±≈ç „•±ºé ‚ù fd '[£≈çÚ gZ ÁôfØ`Ö ’`™Ö ,‰`ú£`≈õfz£`ã fd xÚ d¬`òf £`û d£`≥•ñZ ¨`éf x¨`é Æ`Ü¨`¿ò z ›`Ö£`ç "Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç "Á`ì£`®ÜfZ Á`•±≈ö¬`à¬`à £`ù ’`§¿â Æ`≈ô ·`ºé ZÆ`Ö ¨`ì£`±õ È`¿≈õg ,„`≈ÜÍ £`ºûÆ`õÚ z £`∫ûÆ`ïÚ ,Á`Ö¬`¿â

Í¬ø∑õ ‰ò dfzÚ Áõ ‚ùZÆïJ

/¨ú¬é Áõ ·ç¬•õ Áç£≈ç Ãù≠õ £û z wØ≈ö£ú¬≈ç£ú ‰Ö ‰`ò ,˙`æ˚Z „`≈Ö —`µç fd ‰`å z £`ùf¬`≤ò ·`ãZd fd ‰`å ,\Æ`â£`¡õ ’`ûZØ`ïZ z Á`¿≈≤úÆ`¡é jÆ`•±ô '_„``õZd d£``ûg £``ù fzZd ’``≈à z £``ù ◊``≈∑§Ü ‰``Ö z dfzÚ Á``õ d¬``â¬``Ö Á``ú¬``ô£``ú¬``ô z ydÆ``•±ô £``ù ’``¿Ü

/¨úg Áõz Á`ô¨`úg £`ù¬`ΩöZ fd Æ`≈ô ‚`≤å £`ù Á`ú¬`ôÆ`ôd ‰`ò f£`ò fZg£`Ö fd x£`úg f£`ò zÆ`≈ú ‚`¡ç ’`ûZØ`ïZ 'dx£úg Áì£ø•âZ Õ≈∑ñ¬õ ,ydZ¬ú£ã f£•ã£ç x¨é x¬ôÆôd £Ö yZÆøù z dfzÚ Áõ d¬âz ‰Ö ydZ¬ú£ã z _ZzdgZfÍ£ç f¨à z fÍ£çdÆõ Á•¿ç £ù jgfZ x£∑ïZ¨õ £¡¿ûZ Èøù z ¨`Ö£`û Á`õ Æ`≈≈∏Ü x£`úZ¬`â „`≈¿å ‚`ù z

/dØ≈ΩúZ Áõ ÆÖ ‰æÖ£∫õ ‰Ö Zf‰`Ö ‰`ò Zf Á`û£`¡úÚ ıè¬`≥™õ z Á`•¿ç Á`ì£`ø•âZ £`ù ‰`ûÍ ,Á`§ù≠`õ Æ`≈î Õ`özd \f¨`ñ wzZ¨`õ ¨`éf ' y

4

‰`Ö z dfZd Á`õ Zz Á`êZÆ`•ìZ £`ù ’`¿òZz ‰`Ö ,¨`ú¬`é Á`õ y¨`úZf ‰`≈é£`ä ‰``Ö Á`ì£`ø•âZ z d£`≥•ñZ n£`©ö/¨ú£≤ò Áõ Áç£≈ç Ãù≠õ £û Áì£®ÜfZ wØ≈ö£ú¬≈ç£ú Õøç

©ú ‰``Ö Zf x£``é Á``•û£``êf£``ú ¨``ùd Á``õ x£``ºõZ wdÆ``õ gZ f£``≈±Ö ‰``Ö Á``¿≈≤úÆ``¡é z jg¬``õÚ jÆ``•±ô 'zI¬``Í¬`ø∑õ £`¡úÚ ,zÆ`≤≈à £`ù ’`§¿â z £`ù h¬`ö¬`¢¨`ûZ [£`≈î fd z /¨`¿¿ò x£`≈Ö Æ`ÜÆ`á¬`õJ

Æ`ºï —`ö£`≥õ ‰`Ö ,¨ú¬é Áõ ·ç¬•õ ,ÆΩÖ¬òÆç z ¨ç£ï Áç£≈ç £ù w£∂ú gZ ·∫•±õ d¬â¬õ Á•¿ç £ùd£¡ú z Õçd wd

/¨¿¿ò Áõ fløò Ãù≠õ x¨é Áç£≈ç z x¨é v£∑ï ‰Ö ,Ã≈ÜÆÜ „ûZ ‰Ö zÁ`Ω¿ùÆï £ùfZ¬ûd gZ f£≈±Ö ,ÕçZ x£`ûÆ`â fd \£`ë£`§ÜfZ z \£`ìÎ`ëZ h¬`ö¬`¿ºÜ fd ‰`ò Á`ÖÎ`∫úZ £`Ö 'g‰`ò dÆ`≈ô Á`õ ·`ºé Á`ú£`¡â Á`Ω¿ùÆ`ï z ¨`úØ`ûf Á`õ zÆ`ï ,¨`úZ ydÆ`ò Á`õ Z¨`â ‚`ù gZ Zf ‹`æ•™õ ⁄`õZ¬`â ‰`òÕ`û¬`∫Ü ZÆ`Ö ¨`ì£`±õ È`¿≈õg z dØ`≈ΩúZ Á`õ Æ`Ö Zf Á`•¿ç £`ù Õ`û¬`ù z £``ù" Õ`ö£`èZ "xZfZ¨`ç£`à ’`¿òZz

/dfzÚ Áõ ‚ùZÆï Áç£≈ç Ãù≠õ z wØ≈ö£ú¬≈ç£úz d£``≥•ñZ £``ù ’``¿Ü z £``ù£``¿Ω¿Ü ,Á``ú¬``õZÆ``≈à £``ùf¬``≤ò fd ıè¬``≥™õ ,Õ``≈∑øâ x£``Ö£``•é ¨```éf 'a˙``èZ x£``≈õ£``ä ‰``ò ' Zf xZ¬``â f£``≈±Ö Á``¿ç £``ù yzÆ``ô ‚```¡ç z dfzÚ Á``õ f£``Ö ‰``Ö d¨``∑•õ Á``ì£``ø•âZ

/¨ùd Áõ ’ûZØïZ Õ≈∑øâ ·ò fd '¨¿•±ù £ùf¬≤ò „ûZ fd Áç£≈ç ' Á§ù≠õ £ù ’§¿â£`è¬`≥™õ ‰`ò 'zÆ`≤≈à z Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç £`ù ’`§¿â Á`¿≈≤ú Ã`∫ì ,yÆ`ãÍ£`Ö z 'ÑëN

t¬`æÖ Á`é£`àzÆ`ï £`Ö Æ•¡Ö Áì£ø•âZ £ù w£∂ú ‰Ö ÁÖ£≈•çd x£ºõZ ‰Ö ¨≈õZ 'ÕçZ ydÆò Z¨≈à Áõ¬øì Õæ≥ã "Á•±≈ö£≈ç¬ç"Á•±≈ö£ú¬≈ç£ú Áì£`®ÜfZ £ù ’§¿â jÆ•±ô ZÆÖ ¨ì£`±õ £`¥ï z dg£`ç Á`õ ydÆ`õ∞`à Zf Æ`Ü Á`ú£`±úZ z

/dfzÚ Áõ ‚ùZÆï Á§ù≠õ £û\Í£`ûZ fd Á`©≈±õ qÎ`•¢Z ’`§¿â z „`≈ÜÍ £``ºûÆ`õÚ £`ùf¬``≤ò gZ f£`≈±Ö fd ’``™Ö Á`û£`ùf \£`≈¡öZ

Î`õ£`ò £`ù y¨`û¨`à £`ºûÆ`õÚ ¨`©•õJ

yZÆ`øô Æ`∂ú n£`©ö ‰`Ö £`¡úÚ \z£`πÜ „`•ïÆ`ô y¨`ûd£`ú ‰`ò ¨`¿•±ù Á`Üz£`π•õ /t£úÆµã Áç£≈ç n£©ö ‰Ö z ÕçZ y¨¿¿ò

Á`¡•¿õ Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â ‰`Ö ,d¬`ã d¬`ã ‰`Ö ,y¨`é d£`û £`ù Á`ú¬`ôÆ``ôd ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö /¨`úfzÚ Á`õ d¬`â¬`Ö £`ù ’`§¿â „`ûZ ZÆ`Ö ¨`ì£`±õ ÿ`ûZÆ`é ,Æ`¶òZ¨`ä ‰`ºæÖ ,¨`ú¬`é Á`øúıÜfzÆ`ê ,¨`ú¬`é Á`õ y¨`ûd £`¡úÚ ‰`ò £`â Æ`ù ˘z ,¨`ú¬`é Á`õ y¨`ûd £`â ‰`øù fd ‰`ò ¨`¿•±ù ˙`õZ¬`ì £`¡¿ûZ[¬`±©õ wgÍ ·`õZ¬`ì ‰`ò '£`¡¿ûZ gZ Æ`≈î ¨`ûd ¨`û£`Ö ‘`à /¨`úfZ¨`ú d¬`âz Á`ç£`≈ç ' Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿âd¬`â¬`Ö Zf Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â „`û¬`ºÜ ZÆ`Ö Á`ï£`ò ÿ`ûZÆ`é Æ`Ωûd ·`õZ¬`ì ‰`å '¨`ú¬`é Á`õ„``ûZ ‰``ò ¨``ùd Á``õ x£``≤ú ‹``æ•™õ Á``ç£``≈ç 'Á``§ù≠``õ £``ù ’``§¿â „``û¬``ºÜ ÿ``ûZÆ``é Á``çfÆ``Ö ?¨``úfzÚ Á``õ£`¡úÚ fd Ã`ù≠`õ e¬`πú Ø`≈ú ‰`µçZz Á`Ö È`•é≠`ô fd £`û ‰`ò ¨`ú¬`é Á`õ Æ``ù£`í Á`û£`ù£`â fd ÿ`∫ï £`ù ’`§¿â

) Õ`ì£`øâ zd ,‚`º•çd £`û z ,Õ`çZ yd¬`Ö ¨`¿õzÆ`≈úGommunityfd z ‚ù f£¿ò fd ,¨¿õzÆ≈ú Á§ù≠õ (Î`¶õ /¨`úZ ‰`•éZd d¬`âz ,‚`ù £`Ö t£`ºµèZJ

‰`ò ¨`¿ù yf£`ñ ‰`§é z ‰`ú£`≈õ fz£`ã ,£`ºûÆ`õÚ y¨`©•õ \Í£`ûZ fd „``ûZ f¬``¡í gZ ·``§ñ £``ù ‰``ùd fd ,¨``ú¬``é Á``õ y¨``ûd ¨``¿õzÆ``≈ú Á``ç£``≈ç 'Á``§ù≠``õ £``ù ’``§¿â x¬``¿òZZf ‰`∑õ£`â fl`û fd Ã`ù≠`õ ¨`¿õzÆ`≈ú f¬`¥ä ‰`•§öZ /Õ`çZ ‰`•éZd ¨`¿õzÆ`≈ú f¬`¥ä Ã`ù≠`õ Ø`≈ú £`ù ’`§¿â

Î`¶õ /Õ`ïÆ`ô x£`±ºû xÚ fd ¨`¿õzÆ`≈ú Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â d¬`âz £`Ö ¨`û£`§úJ

·`§ñ Á`•ä ,xZÆ`ûZ fd £`à [Î`∫úZ „`û¬`ºÜ ¨`úzf fd ‰`ò Á`≤§¿â £`õZ /Õ`éZd ˘£`∑ï f¬`¥ä Ã`ù≠`õ Ø`≈ú 1357 [Î`∫úZ „`û¬`ºÜ gZ

Î`õ£`ò Ç¨`û¨`à ıøæ±õ ,¨`ú£`çf \f¨`ñ ‰`Ö Zf Õ`≈ú£`äzf z Õ`ïÆ`ôJ

\Í£`ûZ fd Zf \z£`πÜ „`≈øù /d¬`Ö Á`Üz£`π•õ Í¬`ø∑õ ‰`ò dÆ`ò y¨`ù£`≤õ xZ¬`Ü Á`õ Ø`≈ú £`ºûÆ`õÚ ¨`©•õJ

£`õZ ,Õ`çZ yd¬`Ö ¨`¿õzÆ`≈ú xÚ fd Ã`ù≠`õ ‰`≤≈øù ‚ù fd f¬`≤ò „ûZ fd Zf Á§ù≠õ Æ≈î Õözd £ù ‰û£à ¨¿ò Áõ jÎÜ x¬¿òZ ‰ò Á©≈±õ qÎ•¢Z ’§¿â„`≈øù ‰`Ö /Õ`çZ ¨`û¨`â Ç¨`û¨`à ,dg£`ç f£`§âZ ifZ¨`õ fd Zf ’`¿ûÆ`ïÚ È`ú£`±ïZ jg¬`õÚ z g£`øú z ¨`¿º≤Ö

Î`¶õ xZ¬`Ü Á`øú ‰`ò Õ`±ù ‚`ù ·`≈ödJ

‰`ò Zf Á`¿≈ÜÍ £`ºûÆ`õÚ Á`•ä £`û Á`û£`àzfZ Á`©≈±õ \ZÆ`ºõd [ZØ`äZ fd ‰`ò Á`û Á`ç£`≈ç Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â £`Ö ' ¨`úfZd Á`øº©õ £`ù¨`ú¬`≈à £`±≈æò z Ã`ù≠`õ £`Ö ¨`ûdÆ`Ü Á`Ö

/Õ±úZd x£±ºû ,¨¿•±ù Á§ù≠õ Æ≈î Õözd x¨≈å ÆÖ Áà

5

gZ '¨`¿é£`Ö ‰`•éZd ˘£`∑ï ’`∫ú Ø`≈ú Õ`ç£`≈ç fd Õ`çZ „``ºøõ ‰`ò 'Zf Á`§ù≠`õ £`ù x£`ûÆ``â ‰``ò Ø``≈åÍzZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ,¨`¿ò Á`õ Ø`û£`ø•õ Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿âJ

gZ –`≈±Ö £`Ö ıç£`çZ £`ù ’`§¿â „`ûZ \f¨``ñ ‰``Ö ı•û£``¡ú Õ``ç£``≈ç xZ¨``≈õ fd x£``é xgz ,Á``ç£` `≈ç ’``§¿â Æ``ù ·``¶õ z ¨``úÆ``≈ô Á``õ zÆ``≈ú „``≈û£```àd¬`â¬`õ Á`ì£`ø•âZ £`ùf£`•ã£`ç z £`ùd£`¡ú gZ Á`§ù≠`õ £`ù x£`ûÆ`â ‰`ò ˘£`ä fd /dfZd Á`Ω•±Ö x£`é –`≈±Ö£`ù ’`§¿â ı≈ú£`á /¨`¿•±ù £`ùf£`•ã£`ç z £`ùd£`¡ú „`≈øù x¬`û¨`õ Ø`≈ú Zf x£`ée¬`πú Á`•ä z ¨`úÆ`≈ô Á`õ zÆ`≈úÕözd ¨¿é¬ò Áõ x¬ô£ú¬ô £ù y¬≈é ‰Ö z ¨¿•±ù Á§ù≠õ Æ≈î Õözd ‹ö£™õ ıõ¬øì Áç£≈ç 'Á§ù≠õfd f£`ºéÚ z y¨`≈é¬`à ı§ö£`î yÆ`ô ,Á``≤§¿â Æ`≈î Á`§ù≠`õ £`ù x£`ûÆ`â ‰`ò ˘£`ä fd /¨`¿¿ò Á`§ù≠`õ Zfı≈ú£``á /¨``¿•±≈ú Á``§ù≠``õ Õ``özd d£``®ûZ Á``à fd ıÜfzÆ``ê £``õZ ,¨``¿¿ò Á``õ e¬``πú v£``øìZ \f¨``ñ £``ùf£``•ã£``çfd /d¬`â¬`õ ⁄`êz Æ`≈≈∏Ü x£`ùZ¬`ã z ¨`¿•±ù lÆ`•∑õ z Á`êZf£`ú ıõ¬`øì Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â‰``∑õ£``â fd ÿ``æ±õ Ã``ù≠``õ ‰``Ö ‰``•±ÖZz Æ``ôZ ıè¬``≥™õ 'Á``≤§¿â Æ``≈î Á``§ù≠``õ £``ù x£``ûÆ``â ‰``ò ˘£``ä

Í¬ø∑õ '¨¿é£ÖJ

/d¬â¬õ ⁄êz Ÿπä x£ùZ¬ã z ¨úf£ò ‰∂ï£©õ yd£π•çZ Á•ä z Á§ù≠õ Õæ≥ã „•éZd „øê Áç£≈ç £ù ’§¿â Á`¥∑Ö ‰ò ÕéZd ‰â¬Ü ¨û£Ö „≈¿å ‚ù

) Á`ûZÆ`ô qÆ`ì ‰`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ,Ã`ù≠`õ y£`Ω•çd \£`ú£`ºõZ gZSecularism‹ö£™õ Á§ù≠õ Æ≈î Õözd z (‰Ö xZ¨∫•∑õ Áç£≈ç ’§¿â Æù ,„ûZÆÖ£¿Ö /¨úfZd ÁûzÆ≤≈à Áì£ø•âZ z Áç£≈ç Æ≈ô Õ¡â ‰ºæÖ ,¨¿•±≈úÁì£`®ÜfZ Õæ≥ã ıõ¬øì ‰`ò £`õ Œ`©Ö df¬`õ Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â £`Ö xZ¬`Ü Á`øú Ø`≈ú Zf Ã`ù≠`õ

Î`¶õ /dfZd fZÆ`ñ ydf fl`û fd ,¨`úfZd ‰`ú£`≤û¨`úZ fl`ûf£`Ü zJ

fd ’`™Ö Áû£`ùf \£`≈¡öZ ‰`ò Õ`çZ Á`¡û¨`Ö £ù y¨û¨à £`ºûÆ`õÚ ¨`©•õ \Í£`ûZ fd "Á`©≈±õ qÎ`•¢Z ’`§¿â" z „`≈ÜÍ £`ºûÆ`õÚ £`ùf¬`≤ò gZ f£`≈±Ö

Î`õ£`òJ

n£`©ö ‰`Ö z Õ`çZ y¨`¿¿ò yZÆ`øô Æ`∂ú n£`©ö ‰`Ö £`¡úÚ \z£`πÜ „`•ïÆ`ô y¨`ûd£`ú ‰`ò ¨`¿•±ù Á`Üz£`π•õ /t£úÆµã Áç£≈ç

'¨¿•±ù Áø¡õ tZÆ•éZ y¬âz ZfZd ¨¿å Æù ,Æ≈ãZ £ù ‰ùd Áç£≈ç 'Á§ù≠õ £ù ’§¿â d¬ã £õZ zZÆÖ £¡úÚ ‰Ö ‰â¬Ü ‰ò ¨úfZd ‚ù Áû£ù \z£πÜ ˘z Õç£¡úÚ ‰æøâ gZ Á`≤û¨úZ flûf£Ü z ÁûZÆô ‘`àZz ‰`ò£ù ’§¿â ,£ù \z£πÜ „ûZ ‰Ö ‰â¬Ü £Ö /dfZd Õ`≈øùZ x£`é „`û¬`ºÜ ÿ`ûZÆ`é gZ Æ`Ü „`ézf ‚`¡ï ‰`Ö Á`Ö£`≈•çdÁ`û£`ù ’`§¿â vzZ yzÆ`ô :dÆ`ò ‚`≈±∫Ü ˙`èZ yzÆ`ô zd ‰`Ö d¬`é Á`õ Zf Æ`≈ãZ £``ù ‰`ùd Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ

Í¬`ø∑õ ‰`ò ¨`¿•±ùJ

) v£`ú¬`øò £`û Z ‰`ñÆ`ï £`ù ’`§¿â Zf £`¡úÚ CommunalÆ∂ú gZ (8) /¨¿õ£ú Áõ (ÍzZ ‰`ò ¨`¿•±ù Á`û£`¡úÚ Z ‰`ñÆ`ï £`ù ’`§¿â ,¨`ò Á``º≈úJ

) Õ`ì£`øâ £`Ö ‰`æÖ£`∫õ fd Community£û (Í¬`ø∑õ z ¨`úÆ``≈ô Á`õ ·``ºé Æ``Ωûd Á`§ù≠`õ £`ù Õ`ì£``øâJ

zd ·`ñZÍ ‰`ò ¨`úÆ`≈ô Á`õ ·``ºé Á`∫ë£`¿õ fd \Í¬©Ü ,·Ö£∫Ü „ûZ ‰®≈•ú fd ı≈ú£á /¨úfZd d¬âz fZ¬®øù ¨¿õzÆ≈ú Áõ¬ñ 'Á§ù≠õ £û Á§ù≠õ Õì£øâ

Î¶õ /¨ûÚ Áõ d¬âz ‰Ö zf£ûzf Á§ù≠õ £ù Õì£øâ fd Á¡Ö£`≤õJ

z Áû¬â yØ≈•ç Õæ≥ã x£≈¢Zd¬Ö „≈ûÚ ,v£`ú¬`øò Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â „`û¬`ºÜ ‰`®≈•ú fd ,£`ºúÍ Æ`ç fd £`õZ ,‰`•éZ¨`ú Zf Æ`Ωûd Ã`ùZ≠`õ £`Ö ·`Ö£`∫Ü£ùz¨¿ù £û z /¨`¿•ãZdÆ`à Á`§ù≠`õ Á`û¬`â yØ`≈•ç ‰`Ö ,¨`¿•±ù z¨`¿ù ‰`ò £`ù ·`≈õ£`Ü £`Ö ·`Ö£`∫Ü fd Ø`≈ú x£`≈ûZd¬`Öv£`ú¬`øò ’`§¿â £`õZ ,¨`úZ yd¬`§ú ¨`äZz Á`§ù≠`õ Æ`§ùf z Õ`û¬`ù ,„`≈ûÚ ZfZd f£`ø∑•çZ gZ ’`≈à xZfzd fd‰Ö £¡úÚ ZÆÖ ØòÆø•õ Æ§ùf z xz¨õ „≈ûÚ ,ÆÜ ‡úf Æà Á§ù≠õ Õû¬ù ,x£ú£øæ±õ £Ö ·Ö£∫Ü fd z¨¿ùÆ`≈î Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ ’`§¿â £`Ö ‰`±û£`∫õ fd ,v£`ú¬`øò £`ù ’`§¿â Æ`≈ô ·`ºé ¨`úzf ı¶ö£`á /dfzÚ d¬`âz

Í¬`ø∑õ v£`ú¬`øò Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â ,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö /Õ`çZ Æ`Ü Á`úÍ¬`ë z Æ`Ü Á`®ûf¨`Ü ,v£`ú¬`øòJ

’`≈à Æ`Ö £``ù ’``§¿â ÇgZ¨``úZ ‰``Ö v£``ú¬``øò £``ù ’``§¿â ı∑ÖZf /¨``úfZd ‰``≈ºÜ £``ù Õ``õ¬``≥ã z £``ù ·``Ö£``∫Ü gZ Á``™ûf£``Ü„`ûZ ¨`≈ò£`Ü /¨`úfZ¨`ú ¨`≈ò£``Ü ,k£``ã \£``≈ñÎ``ãZ z w¬``çf z [ZdÚ ‰``Ö ¨``¡∑Ü Æ``Ö ,Æ``Ωûd Á``ç£``≈ç 'Á``§ù≠``õfd Á`§ù≠`õ Æ`≈ô Õ`™ç „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ Á`Ω¿ùÆ`ï ]ZÆ`≈õ Æ`Ö ,¨`é£`Ö Ã`ù≠`õ Æ`Ö ‰`ºúÚ gZ ’`≈à £`ù ’`§¿â‰`Ö £`û z [¬`òÆ`ç z „`≈õgÆ`ç vÆ`•¿ò Æ`Ö ıÜ¨`øì v£`ú¬`øò £`ù ’`§¿â ı±õ£`ã /Õ`±≈ú ¨`û¨`é £`ù ’`§¿â „`ûZ'Á``§ù≠``õ £``ù ’``§¿â wzd yzÆ``ô £``õZ (9) /¨``¿¿ò Á``õ ¨``≈ò£``Ü Ã``≈ñf Á``§ù≠``õ Õ``ì£``øâ xdfzÚ fd d£``≈∫úZ

ÍzZ ‰`ò ¨`¿•±ù Á`û£`¡úÚ Á`ç£`≈çJ

x£`é `èZ q¨`ù z ¨`úÆ`≈ô Á`õ ·`ºé d¬`ã Õ`özd £`Ö ·`Ö£`∫Ü fd ıÜ¨`øì

6

¨≈ò£Ü Á§ù≠õ £ù jg¬õÚ ›≈ñd Õû£ìf z Y£≈äZ ÆÖ ı≈ú£á /ÕçZ Áç£≈ç \f¨ñ xdfzÚ fd vÆ•¿ò Õ`©Ü„`ûZ ı¶ö£`á /¨`úZ y¨`é qzÆ`∑õ "ZÆ`ôd£`≈¿Ö" Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â ‰`Ö ‰`ò Õ``±ù ‚`ù ·`≈öd „`≈øù ‰`Ö z ¨`úfZd›`ûÆ`ë gZ ıÜ¨`øì "xZÆ`Ωûd" £`Ö ·`Ö£`∫Ü z ,Õ`çZ d¬`ã £`Ö ¨`é£`Ö "xZÆ`Ωûd"£`Ö ‰`æÖ£`∫õ ‰`ºúÚ gZ ’`≈Ö £`ù ’`§¿â‰`§é fd Zf v£`ú¬`øò Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â £`ù ‰`ú¬`øú „`ûÆ`Ü ‰`•±âÆ`Ö /dÆ`≈ô Á`õ \f¬`è £`ù d¬`ã £`Ö ·`Ö£`∫Üy¨`©•õ \Í£`ûZ z ‰`ú£`≈õ fz£`ã fd Zf wzd yzÆ`ô È`•±âÆ`Ö £`ù ‰`ú¬`øú z dÆ`ò y¨`ù£`≤õ xZ¬`Ü Á`õ ¨`¿ù Çf£`ñ„``ûZ gZ yzÆ``ô zd Æ``ù ‰``∫Ö£``ç Á``Ö jÆ``•±ô z ’``ûZ¨``≈à ‰``ò Õ``éZd ‰``â¬``Ü ¨``û£``Ö v£``ä Æ``ù fd /£```ºûÆ``õÚ⁄≈çz Áì£ø•âZ z d£≥•ñZ £ù Áú¬ôÆôd £Ö ıÜ¨øì ,Æ≈ãZ Èùd zd fd Zf Áç£≈ç 'Á§ù≠õ £ù ’§¿â

/Ãù≠õ xÚ £û „ûZ £ù Áô∞ûz £û Áúzfd Áû£û¬à £Ö ‰ú z dZd —≈ê¬Ü xZ¬Ü Áõ Áú¬¿òxf¨`õ£`≤≈à z Á`•¿ç £`ùf£`•ã£`ç z ‡`¿ùÆ`ï £`Ö ıïÆ`è xZ¬`Ü Á`øú Zf Á`ú¬`¿ò Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â

/dZd —≈ê¬Ü fZd ‰û£õÆç£≤≈à zzÆøæñ fd Ãù≠õ x¨é v£∑ï ‰ò dfZ≠ô Áøú ¨ûdÆÜ x£¡â ›ë£¿õ gZ f£≈±Ö fd £ù ’§¿â „ûZ jÆ•±ô£`ùf¬`≤ò £`û z xf¨`õ£`≤≈à ⁄`õZ¬`â ‰`Ö dz¨`©õ ‰`ú z Õ`çZ "Á`õÎ`çZ ⁄`õZ¬`â" ‰`Ö Æ``≥©¿õ ‰`ú Õ`ç£`≈ç£`ù ‰`û£`õÆ`ç „`ûÆ`Ü ‰`•ïÆ`≤≈à z „`ûÆ`Ü ÷`ö£`ã „`≈õgÆ`ç Á`¿∑û ,£`ºûÆ`õÚ y¨`©•õ \Í£`ûZ fd Á`•ñz /Á`ú¬`õZÆ`≈àz ¨``ûÚ Á``õ d¬``â¬``Ö ¨``¿õzÆ``≈ú Á``ç£``≈ç 'Á```§ù≠``õ ’``§¿â ,‚``•±≈Ö xÆ``ñ Á``ú£``û£``à £``ù ‰```ùd fd ,x£``¡âw¬`æ∑õ (10 ,dÆ`≈ô Á`õ x£`ôzÆ`ô ‰`Ö Zf yZ¬`ã f¬`¡øâ [Ø`ä Á`¿∑û ' f¬`≤ò „`ûZ Á`ç£`≈ç [Ø`ä „`ûÆ`Ü ufØ`Ö¨`ûdÆ`Ü /‚`≈•±ù zÆ`Özf ‰`•≈úf¨`õ d¬`ã fd ›`≈øì Á`úZÆ`©Ö £`Ö ‰`ºæÖ ,xf¨`õ£`≤≈à Ç¨`û¨`à fl`û £`Ö ‰`ú ‰`ò Õ`çZ£`≈çÚ £`û ‰`ú£`≈õ fz£`ã fd Á`§ù≠`õ "Á`ûZÆ`ôd£`≈¿Ö £`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`øú £`ºûÆ`õÚ Á`§ù≠`õ "Á`ûZÆ`ôd£`≈¿Ö" ‰`ò Õ`±≈úÁú¬¿ò Áç£≈ç 'Á§ù≠õ £ù ’§¿â ‰ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú y¨`û¨`à „`≈øù d¬`ã £`õZ ,¨`é£`§ú \z£`π•õ Á`Ö¬`¿âz /dZd —`≈ê¬`Ü fZd ‰`û£`õÆ`ç£`≤≈à z xf¨`õ£`≤≈à z Á`•¿ç £`ùf£`•ã£`ç z ‡`¿ùÆ`ï £`Ö ıïÆ`è xZ¬`•Ü Á`øú ZfxZ¬Ü Áøú Á•ä ‰ò ¨ùd Áõ x£≤ú Æ≈ãZ Èùd zd Áç£≈ç'Á§ù≠õ £ù ’§¿â „≈øù ÁçfÆÖ ,„ûZ gZ ÆÜZÆïÁ`ï£`ò /dfzÚ [£`±ä ‰`Ö £`ù ’`§¿â „`ûZ jÆ`•±ô z jzfzÆ`à ZÆ`Ö Æ`Ü Ã`ç£`¿õ Æ`•±Ö Zf Æ`Ü Á`•¿ç Ã`ù≠`õÁ``ç£``≈ç 'Á``§ù≠``õ £``ù ’``§¿â ,„``≈ÜÍ £``ºûÆ``õÚ £```ùf¬``≤ò fd x¬``¿òZ ‰``ò ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd d£``≈Ö Õ``çZ

(11 /£ù fl≈ö¬Ü£ò x£≈õ fd ‰ú z ¨úÆ≈ô Áõ ·ºé £ù x£•±ÜzÆà x£≈õ fd ıÜ¨øì ZÆô ‘àZz£`àzfZ fd ‰`•≈úf¨`õ „`û¬`ºÜ ¨`úzf fd ıç£`çZ z Õ`çZ Õ`≈©≈±õ xf¨`õ ‰`ã£`é ‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à ‰`ò ˘£`ä fd x¨``é xf¨``õ ˙``èZ y¨``¿¿ò ·``≈¡±Ü z ¨``â¬``õ Zf xÚ Æ``Öz ‘``ò£` `õ ¨``¿ú£``õ Á``ú£``±ò Á``•ä z ‰``•ïÆ``ô ·``ºéØòÆø•õ Æ§ùf fl≈ö¬Ü£ò £±≈æò ‰ò ÕçZ „ûZ ‰æÀ±õ £õZ /¨úfzÚ Áõ [£±ä ‰Ö ÁÖÆî £àzfZ £ùf¬`≤ògZ ıç£`çZ ‰`ò Æ`≈ãZ Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â ZÆ`Ö „`ûZ z dfZd Æ`Ü ‚`º©õ Á`ÜÎ`≈º≤Ü m£`§¥úZ zfl`≈ö¬`Ü£`ò "Á`ûZÆ`ôd£`≈¿Ö" ,‰`®≈•ú fd z Õ`±≈ú ¨`ì£`±õ £`¥ï ,¨`úÆ`≈ô Á`õ zÆ`≈ú „`≈û£`à gZ –`≈±Ö ›`ûÆ`ë„`û¬`ºÜ ÿ`ûZÆ`é z \£`≥™≤õ ‰`Ö ‰`â¬`Ü £`Ö v£`ä /dÆ`≈ΩÖ ·`ºé Æ`•≤≈Ö fZ¬`éd z ¨`¿ò £`Ö Õ`çZ Æ`ûØ`ô£`ú£`Ö ,‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ Æ`û≠`à£`ú Á`•éÚ gZ „`•πô „`™ç £`ûÚ ,Æ`≈ãZ ‰`ùd zd Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â£`ù Õ`≈∑ñZz ‰`Ö xdÆ`ò Õ`≤à È`ú£`≤ú ,Æ`≈ãZ £`ù ‰`ùd Á`õÎ`çZ ZÆ`ô ‘`àZz £`ù ’`§¿â jÆ`•±ô ‰`Ö d£`¿•çZ‰``ò ¨``ùd Á``õ x£``≤ú £``ù ’``§¿â „``ûZ Z ‰``±û£``∫õ Á``çfÆ``Ö ?Õ``±≈ú £``õ gzÆ``õZ x£``¡â f£``ºúZ ·``Ö£``ñ Æ``≈îz d£Ö ‰•éZd d¬âz x£ûdZ Èøù xZ¨`∫•∑õ x£`≈õ fd ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`§ù≠`õ Á`≤û¨`úZ fl`ûf£`Ü z Á`ûZÆ`ô ‘`àZzfl`û ,wZ ydÆ`ò fzÚd£`û £`ùf£`Ö ‰`ò f¬`ë x£`øù ,Õ`çZ wgÍ ‰`•§öZ/dfZ¨`ú Ã`ù≠`õ xÚ £`û „`ûZ Á`ô∞`ûz ‰`Ö Á`µÖf‰`Ö x£`ú£`øæ±õ x¨`é xf¨`õ yZf fd ˙`º≤õ wÎ`çZ ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ Œ`©Ö ‰`ò ‚`¿ò ¨`≈ò£`Ü Ø`≈ú Æ`Ωûd f£`Ö‰``®≈•ú xZ¬`Ü Á`øú ‰`•≈úf¨`õ z wÎ`çZ x£`≈õ d¬`â¬`õ £`ù ’`¿Ü gZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰``ºæÖ ,dfzÚ Á`øú d¬`âzÕõz£∫õ \f¨ñ gZ ‰•≈úf¨õ £Ö Áûzf£ûzf fd z Æ`Ωûd x£ûdZ gZ ÆÜ ‹µ∑¿õ£ú ÕçZ Á¿ûd wÎ`çZ ‰`ò Õ`ïÆ`ôÕ`ûÆ`¶òZ „`ûd ‰`ò Á`∑õZ¬`â fd ıè¬`≥™õ ,Æ`Ωûd x£`ûdZ È`øù ¨`¿ú£`õ Ø`≈ú wÎ``çZ /Õ`çZ fZdf¬`ãÆ`Ö Z y∞`ûzfd ,˙`ò f¬`ë ‰`Ö z x¬`≈çZØ`≈úf¨`õ ¨`úzf fd Z ‰`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ ’`∫ú ıõ¬`øì ,d¬`é Á`õ [¬`±©õ wdÆ`õ‰`ú z Õ`çZ Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò"x¨`é xf¨`õ ·`º≤õ £`¡¿Ü ,‰`ú „`ûZ £`õZ /¨`¿ò Á`õ £`πûZ Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg

7

/£¡úÚ ·º≤õ „ûÆÜ ufØÖ ‰≤≈øù :⁄Ö£¿õ

:‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ ¨¿Ö ‰∫§ë „ûZ ˙≈≥πÜ —≈ê¬Ü ZÆÖ ' 1Yy oussef M. Choueiri.Islamic Fundamentalism. 1990, London

:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ;ÁõÎçZ x£§æë aÎèZ \ZÆ∂ú gZ ‰§¿â „ûZ Çf£Ö fd '2Aziz Al_ Azmeh. Islams and Modernities, Chapter 5, 1993, London

£`¡Ö£`•ò zØ`â Á`Ü¨`õ Ø`≈ú xZÆ`ûZ fd vf£`ò £`ù ‰`•é¬`ú 140 '149 k z 49 k ,(1) yf£`øé ⁄`§¿õ'3x£``±úZ £`ù w£`ú £`Ö zZ [£`•ò ‰`ç wfZd oÎ`ëZ „`õ ‰`ò £``®úÚ £``Ü z d¬``Ö dZgÚ Õ``¥¡ú xÍ£``∑ï Á``ég¬``õÚ˙`ì w¬`ç [£`•ò ‚`âÆ`•õ z ¨`úZ y¨`é ‰`øâÆ`Ü Á`çf£`ï ‰`Ö "’`û£`≈ú"z "Á`ô¨`úg ‚`çf z yZf" ,‰`•ã£`¿é£`ú d¬`â¬`õ

/ÕçZ Á•∑ûÆéÍ¬`ø∑õ ,¨`úfZd ‰`•≈úf¨`õ £`û xf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï gZ Á`égfZ Á`òfd ‰`ò Á`ú£ `±ò '4J

Ø`≈å Æ`ù ¨`¿¿ò Á`õ Á`∑ç /¨úg£ç ÿ§ÜÆõ ÁûZÆô Õ¿ç £Ö Zf Á•≤æà z Á•ég Æù z ¨¿ù¨Ö Õ§±ú ‰•≈úf¨õ ‰Ö Zf [¬æµõ z [¬ã

Î``¶õ ,tfd „``ûZ £``ÖJ

¨``û£``Ö ıÜ¨``ì£``ñ Zf \ZÆ``ø∑•±õ fd Á``ÖÆ``î £``ù \f¨``ñ £``ù Á``≤ò ·``±ú z ‚``±≈é£``ï Í¬`ø∑õ ‰`•≈úf¨`õ z Õ`±≈ú „`≈¿å ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ ‰`ò ˘£`ä fd /Õ`±úZd ‰`•≈úf¨`õ £`Ö ÿ`§ÜÆ`õ£`ú Á`û£`ù y¨`û¨`àJ

f£§•ìZ z \f¨ñ Á§ù≠õ Æ≈î v£ºéZ ÁôÆ≈å :d¬é Áõ ydZd Æûg £ù¨úzf Èì¬ø®õ ÆÖ ‰ò ÕçZ ÁúZ¬¿ì„≈∑õ Á¿≈õgÆç £ùgÆõ xzfd fd ‰ò Õ≈ìzÆ`≤õ z Õ≈øò£ä Çf£Ö fd xÚ £Ö ÿ§ÜÆ`õ ‚`≈ù£`πõ z Á`ç£`≈çgZ ,£`ùÍ£`ò ,ÇdÆ`•±ô qÆ`≥õ z ¨`≈ö¬`Ü Æ`Ö Á`¿•§õ ˘¬`à Z ‰`öd£`§õ d£`≥•ñZ Á`ôÆ`≈å ,¨`¿Ö£`û Á`õ dÆ`ºæøìxÚ ·`ãZ¨`•õ £`ù fZd£`ïz z Õ`Ö£`á Á`ì£`ø•âZ Ã`ÜZÆ`õ ‰`æ±æç £`Ö ,Á`•¿ç Á`ì£`ø•âZ w£`∂ú vZzg ,fZg£`Ö ›`ûÆ`ëgZ f£`≈±Ö x¨`é _f£`ã z Á`§ù≠`õ Á`¿≈Ö x£`¡â ‹`≈∑¥Ü ,£`û¬`à Á`±¿â z Á`ì£`ø•âZ f£`ò ‚`≈±∫Ü ’`ûZ¨`≈à z¨`≈ö¬`Ü fd ˙`≈æ©Ü 'Á`ÖÆ`®Ü Ç¬`≈é jÆ`•±ô z ’`ûZ¨`≈à ,Ã`ù≠`õ È`µæç Æ`ûg gZ Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg £`ù yg¬`äfl`û £`Ö ÿ`§ÜÆ`õ £`ù ›`æ∑Ü i£`±äZ z Á`Ω¿ùÆ`ï £`ù Õ`û¬`ù Æ`≈ô ·`ºé yÆ`ãÍ£`Ö z /’`úZd ¨`¿Ö ‰`∫§ë z

) "f¬≥Ü o£ø•âZ"Imagined Community :‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ,‹ûÆ∑Ü „ûZ ZÆÖ (S. Hall and B. Gieben(ed)- Formation of Modernity,1993, London

‰`Ö x£`¡â ‹`æ•™õ ›`ë£`¿õ fd Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ ‹`æ•™õ £`ù ’`§¿â Çf£`Ö fd ˙`≈≥πÜ oÎ`ëZ ZÆ`Ö '5Æ`≤•¿õ ¨`æâ –`¿à fd Æ`ûg \£`≥™≤õ £`Ö ,¬`ô£`º≈é y£`Ω≤úZd \Zf£`≤•úZ qÆ`ë gZ ‰`ò Á`Ü£`∑ö£`µõ È`ì¬`ø®õ

:¨≈¿ò ‰∑âZÆõ ,y¨éM. Marty and R.S. Appleby (ed). Fundamentalisms Obsrved, Fundamentalisms and Societz,

Fundamentalisms and theState, Fundamentalisms Comprehened, Accounting for

fundamentalisms, Chicago, 1991_ 1995

ıè¬`≥™õ z Æ`≈ãZ È`ùd zd Á`ç£`≈ç 'Á`§ù≠`õ £`ù ’`§¿â Æ`≈ô ·`ºé fd Æ`á¬`õ ·`õZ¬`ì Çf£`Ö fd '6:¨ò Áº≈ú gZ Æûg ¨¿øégfZ Èö£∫õ ‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ ,£¡úÚ ¨¿Ö ‰∫§ë

Niki Keddi. the New Religious politics. Where, When, and Why

Do`Fundamentalisms`Appear? Compparative Studi es in Society

and History ,1998, 40/696_723.

£®ú£øù '7) v£ú¬øò yhZz '8Communal ÆÖ Æí£ú z y¨é ‰•ïÆô f£ºÖ xÚ ⁄≈çz w¬¡πõ fd ‰•é¬ú „ûZ fd (

/ÕçZ fZd ‰û£õÆç ’≈à ⁄õZ¬â k£ã ‰´úÚ gZ ÆÜZÆï ÕçZ Áû£ù¨ú¬≈à z \£§ç£¿õ‚`±≈ö£`ú¬`øò ıè¬`≥™õ z ‚`±≈ö£`ú¬`øò Çf£`Ö fd Æ`Ü `≈≥πÜ z Æ`Ü ›`≈ñd Œ`©Ö ZÆ`Ö „`≈¿´øù ,£`®ú£`øù '9

:‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ z¨¿ùAchin Vanaik. Thefuries of indian Communlism, 1997, London

8

‰`ò ‚`≈é£`Ö ‰`•éZd d£`û ‰`Ö Õ`çZ Á`ï£`ò ,£`ºûÆ`õÚ fd Á`§ù≠`õ o£`®ÜfZ e¬`πú È`¿õZd ‰`Ö xdÆ`Ö Á`à ZÆ`Ö '10¨ú¬≈à £`±≈æò flû £Ö £`ºûÆõÚ ¤ö£Ö Õ≈∑øâ gZ ¨`èfd 68 dz¨ä 1991 v£ç fd ÁùZ¬ãÆ∂ú flû ‰Ö £¿Ö¨```èfd 70 dz¨```ä /¨```ú¬```é Á```õ Æ```ê£```ä £`` `±≈æò fd Á```§ù≠```õ Á```Ω•πù ‚```çZÆ```õ fd ¨```èfd 42 z ¨` ``úfZd‰`±úZÆï fd z ÕçZ Õ≈∑øâ w¬ç flû ‘≈æΩúZ fd ‰ò Áøñf ,¨úfZd d£∫•ìZ x£µ≈é d¬âz ‰Ö x£≈¢£`ºûÆõÚÁ`øøõ aÆ`ë "Á`©≈±õ qÎ`•¢Z"f£`≤ï z f£`º•ÖZ £`Ö 1997 ‰`≈¢zh fd /‚`•≤ù fl`û ¨`¢¬`ç fd z ‚`®¿à fl`û(i¨`∫õ [£`•ò Õ`ûZzf ‰`Ö) ’`¿ûÆ`ïÚ È`ú£`±ïZ jg¬`õÚ z g£`øú xÚ ›`§ë ‰`ò ¨`é d£`¡¿≤≈à Á`ç£`çZ x¬`ú£`ñ ‰`Ö

:‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ /d¬é f£§âZ ifZ¨õ fd ¨û£ÖJohn Gray. False Dawn, The Delusions of Global Capitalism,

1998, London, P. 126.

:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú '11 :‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú '11 :‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú '11 :‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú '11L. Ray‘Fundamentalism‘ . modernity and the new Jacobns, Economy and Society. vol28,

no.2. 1999. A.Gilland A. Keshavarzian. State Building and Religious Resourses, Politics and

Society, vol 27. no. 3. 1999

9

‚•πù ·≥ï

‰•≈úf¨õ z wÎçZœå fd –ûZf £¡ù£ô¨ûd

Á`ç£`≈ç ’`§¿â fl`û ‰`Ö£`¶õ ‰`Ö jZ Õ`ûd¬`â¬`õ g£`îÚ gZ Á`¿∑û ,‚`ùdg¬`ú xÆ`ñ Æ`ãZzZ gZ ,(Õ`±≈±òf£`õ) œ`å ’`§¿â‰`Ö Ø`ôÆ`ù Á`ûZzhf¬`Ö È`•≈úf¨`õ £`Ö œ`å Õ`πö£`™õ /Õ`çZ yd¬`Ö ‚`±≈úf¨`õ x£`∑ïZ¨`õ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ gZ Á`ºû ‰`≤≈øù ,¨`¿õzÆ`≈ú‰``ò £``â Æ``ù œ``å ⁄``ñZz fd /Õ``çZ yd¬``§ú xÚ zÆ``≤≈à ’``∫ú „``•ïÆ``ô y¨``ûd£``ú £``û ‰``•≈úf¨``õ ·``èZ £``Ö Õ``õ¬``≥ã £``¿∑õ

Í¬ø∑õ ,y¨ûd xf¨õ£`≤≈à £ùzÆ≈ú w¬`®ù Æûg Zf ÁûZzhf¬Ö È•≈úf¨õJ

z (1) ,ÕçZ ‰•ãZdÆà xÚ gZ o£ïd ‰Ö Zf£ºéÚ /‰§ú£â flû ‚ù Áù£ô

æ±õ Ã`ùZ≠`õ ıè¬`≥™õ z ,Ã`ùZ≠`õ ,Æ`Ωûd ¬`ç gZ N

¨úzf fd z w£ì f¬ë ‰Ö Áì£`ø•âZ Á`ô¨`úg fd , Á`•¿ç z ÿ`z œå ’§¿â ‰ò ÕçZ Á∑≈§ë „ûZÆÖ£`¿Ö /¨`úfZd Z ‰`úZf£`ò ‰`∂ï£`©õ ’`∫ú ı§ö£`î ,k£`ã f¬`ë ‰`Ö ⁄`õZ¬`â x¨`é xf¨`õ‰`≤≈øù ,‰•≈úf¨õ ‰Ö x£édÆò zf fd ‚ò Õçd ¨`úZ ‰`•éZd ‰`ò ¨`¿•éZd Á`øú ‚`ù Æ`Ωûd \£`ïÎ`•ãZ Æ`ôZ Á`•ä Ã`ù≠`õÕ``ûÆ``¶òZ ‰``ò Á``û£``ùf¬``≤ò fd ‰``æøâ gZ z ,fZd ‰``û£```õÆ``ç Á``ú¬``õZÆ``≈à £``ùf¬``≤ò fd /¨``¿é£``Ö yd¬`` Ö b£``é ‰``Ö b£``é

Í¬`ø∑õ £`ùf¬`≤ò „`ûZ fd ZÆ`ûg /Õ`çZ yd¬`Ö Æ`Üd£`ä Á`ûzf£`ûzf „`ûZ ,¨`¿•±ù x£`øæ±õ x£`é Õ`≈∑øâJ

£`Ö ‰`•≈úf¨`õ ¨`úzf x¨`é Æ`Ü v£`∑ï £`Ö ıÜ¨`ì£`ñ ‰`•≈úf¨`õ Á`ì£`ø•âZ È`û£`à ‹`∑ê ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z dÆ`≈ô Á`õ ·`ºé Í£`Ö gZ z xzÆ`≈Ö gZ f£`≤ïfd ‰`ú£`ù£`ôÚ £`ù Õ`òÆ`ä z £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö z £`ù ‰`≤û¨`úZ Á`¿∑û /d¬`é xZÆ`§â ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‚`±≈úf¨`õ x¨`é Æ`Ü Á`øâ£`¡Ü zydzØïZ ‰µÖZf „ûZ ÆÖ ÆΩûd ·õ£ì ÁõÎçZ £ùf¬`≤ò fd (2) /¨¿¿ò Áõ Z¨≈à ÆÜ ‚¡õ ’∫ú ‰•≈úf¨õ gZ¨úZ yZfxf¨`õ ‡`¿ùÆ`ï ,x£`ú£`øæ±õ yd¬`Ü ZÆ`Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰`ö£`±õ /¨`≈õ£`ú Á`≤≈ò ‚`ù ·`õ£`ì Zf xÚ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò d¬`é Á`õ

ò £``≈úd"gZ y¨``é dfZz Z y¨``û¨``à ‰``ºæÖ ,yd¬``§ú Á``ÜZdfZz y¨``û¨```à fl``û ÿ``∫ïH

ZÆ``ûg /Õ``çZ y¨``é Á``õ [¬``±©õ Ø``≈ú "Æ``πÎ¶õ qÎã ÆÖ x£ú£øæ±õJ

Á`≤≈ò ‚ù£ú „ûZ z ¨úfZ¨ú Á`≤≈ò ‚ù x£≈¢£àzfZ £Ö „≈ÜÍ £`ºûÆõÚ Õ≈∑øâ ÕûÆ¶òZ zÆ``Özf Æ``≈ô ‚``≤å £``ù fZ¬``éd £``Ö Zf xf¨``õ ‡``¿ùÆ` `ï [≠``â z dfzÚ Á``õ d¬``â¬``Ö d¨``∑•õ Á``Ω¿ùÆ``ï \Î``º≤õÈ`∫Ö£`ç x£`ú£`øæ±õ ygZ¨`úZ ‰`Ö ,Á`©≈±õ Æ`≈î Á`û£`àzfZ Æ`≈î x£`õdÆ`õ z wZ¬`ñZ gZ fl`û ”`≈ù ,„`ûZ gZ ‰`•é≠`ô ,dg£`ç Á`õ,gzÆ`õZ £`≈úd fd ‰`ò 'x£`ú£`øæ±õ Á`™ûf£`Ü È`∂ï£`äÆ`Ö ‰`•é≠`ô „`ûZ /¨`úfZ¨`ú Zf Á`©≈±õ £`àzfZ £`Ö Õ`Ö£`ñf z Æ`≈ôfd

•õ Ã``ù≠``õ y£``Ω•çdNZf Ã``ù≠``õ z œ``å £``¡¿Ü ‰``ú ·``õZ¬``ì „``ûZ È``ì¬``ø®õ /¨``¿ò Á``õ Á``¿≈Ω¿ç Õ``çZ xÚ ˙``èZ ˘¬``Æ`Ü¨`û¨`é £`ù Á`ûzf£`ûzf ‰`Ö 'Æ`Ωûd Á`ú¬`õZÆ`≈à £`ùf¬``≤ò gZ f£`≈±Ö £`Ö ‰``±û£`∫õ fd '"Á`õÎ`çZ £`ùf¬``≤ò"Ñfd/Õ`çZ yd¬`§ú Á`ú£`çÚ f£`ò Ø`ôÆ`ù xÚ fd zÆ`≤≈à ‰`ò Õ`çZ y¨`úZf Z y¨`úØ`∏ö yZf ‰`ºûf£`Ö ‰`Ö Zf œ`å ‰`ºæÖ ,y¨`ú£`≤òz ÕÖ£á Z y¨û¨à £ùf¬`≤ò „ûZ Ãö£î fd ‰ò Á•özd dZ¨`§•çZ ‰`≈æì ‚`ù ,x£`õg ‚`ù f¬`ë ‰`Ö yd¬`Ö Æ`ûØ`ô£`ú œ`å ZÆ`ûg‡ùÆï ˙èZ x£ô¨¿¿ò fd£è ı¿øê ‰ò Á•±≈ö£ûÆßõZ £ù \f¨ñ Áû¬ôfzg ‰≈æì ‚ù ,¨Ω¿®Ö 'yd¬Ö y¨¿¿ò –æï y£ôÕ`ìÆ`ç ‰`Ö ,£`ù ‰`¡§â „`ûZ gZ Á`ºû fd ’`õÆ`ú o¬`ú Æ`ù /Á`§ù≠`õ Á`≤û¨``úZ fl`ûf£`Ü ‰`≈æì ‚`ù z ¨`úZ yd¬`Ö Ø`≈ú xf¨`õ‰`æÖ£`∫õ fd œ`å ‰`ò £`â Æ`ù z /Õ`çZ ydfzÚ Á`õ v£`§ú¨`Ö f£`Ö Õ`§≈≥õ y£`ô Ã`ñZ¬`ì z ydg Á`õ ‚`ù ‰`Ö Zf œ`å vd£`∑Ü

Í¬`ø∑õ £`ùf¬`≤ò „`ûZ fd ‰`ò 'Á`•¿ç Á`≤û¨`úZ fl`ûf£`Ü £`ÖJ

n£`©ö ‰`Ö ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z y¨`é fZd ‰`©ûÆ`â ’`™Ö È`æ≈çz ‰`Ö Zf d¬ã z y¨é f£•ïÆô Õû¬ù xZÆ`©Ö ‰Ö ıõ¬øì ,ydÆò Áù£Ü¬ò 'd¬é Áõ Áú£§≈•≤à ,Õ≈ú£`äzf y¨`é v£`∑ï Á`ç£`≈ç'Á`•ä y£`ô 'z ¨`¿ÖgÆ`õ gZ ‰`ò £`â Æ`ù ,Æ`Ωûd ¬`ç gZ z /Õ`çZ ydÆ`ò ‰`π≈íz Á`Ö ,zÆ`≤≈à ’`§¿â fl`û È`Ö£`¶õ ‰`Ö

)x£`ø•πô ‰`Ö Á`Ö£`û Õ`çd x£`ºõZ ,ydÆ`ò Õ`æπî xzÆ`≈Ö gZ £`û z Í£`Ö gZ y¨`é ·`≈ø©Ü È`•≈úf¨`õ £`Ö ‰`æÖ£`∫õdiscourse(Æù fd œå x£¿øéd ‰ò yd¬Ö ˘£ä fd „`ûZ z /Õ`çZ y¨`é f£`•ïÆ`ô Á`ç£`≈ç Á`úzÆ`•ç ‰`Ö z ydZd Õ`çd gZ Zf Z yd¬`Ü

ÍzZ ,y¨`é d£`û È`¡§â ‰`çJ

Á`òÆ`•≤õ ⁄`ï£`¿õ ıõ¬`øì Á`Ü£`∫§ë \Zgf£`§õ jÆ`•±ô z ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç "Æ`µã" ·`Ö£`∫õ fd ¨```©•õ Æ```Ωûd ‚```ù £```Ö ˘£```∑ï Á```º≈•ò£```Ü £```ù qÎ```•¢Z fd ,Á```•äZf ‰```Ö ,œ```å „```•±ºé ZÆ```Ö ı≈ú£```á z ¨```úZ ‰```•éZd

£`õZ /¨`úZ y¨`é Á`õN

£`ùf¬`≤ò „`ûZ fd œ`å Z ‰`≤ûf x¨`é Z yd¬`Ü ˙`èZ ⁄`úZ¬`õ gZ Á`ºû ‰`≤≈øù Ã`ù≠`õ ‰`ò „`ûZ £`Ö

1

xÚ v£§ñ fd Á`¥ñ£¿Ü ÁÖ z „ézf Õç£≈ç z ¨Ö£û Õ`çd Ã`ù≠`õ yf£`Ö fd Á`ø®±¿õ È`ûÆ`∂ú ‰`Ö ‰`•±úZ¬`•ú œ`å ,yd¬`Ö,Á`ç£`≈ç Á`ûZÆ`ô Õ`©æ≥õ z Á`•±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ Á`ûZÆ`ôd£`≈¿Ö ,Á`ëZÆ `ïZ Ã`µñ zd x£`≈õ ‰``≤≈øù ,‰``®≈•ú fd /¨`¿ò e£``™ÜZZÆ`Ö ygf£`§õ Á`Ü£`≈ä Æ`è£`¿ì gZ d£`©öZ z ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ ,Á`ëZÆ``ïZ Ã`µñ zd „`ûZ gZ Á`ºû fd /Õ`çZ yd¬`Ö xZdÆ`ôÆ`ç¨`≈ò£`Ü x£`¿å Á`Ü£`∫§ë È`ú£`ù£`ôÚ ygf£`§õ o¬`ú Æ`ù fd ‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ Õ`≈øùZ z ’`∫ú Æ`Ö z d¬`é Á`õ dZd ‚`æñ ‚`±≈ö£`≈ç¬`çÿ`∫ï ‰`ú ,‰`•ï£`û x£`õg£`ç xZÆ`ôf£`ò yd¬`Ü x£`≈õ fd ·`ñZÍ Á`•±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ "Á`¿≈Ö x£`¡â" Õ`≈§¶Ü xz¨`Ö Á`û¬`ô ‰`ò d¬`é Á`õÃ`µñ fd z /Õ`çZ Æ`û≠`à£`ú f¬``≥Ü Æ`ôf£`ò Õ`özd Á`û£`àÆ`Ö Á`•ä ‰``ºæÖ ,Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ‰`∑õ£`â ‰`Ö Á`Ö£`û Õ`çd‰`Ö ıïÆ`è Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ZÆ`Ö ygf£`§õ z y¨`≈•æî Á`õ " Á`¿≈Ö ⁄`ñZz" ‰`Ö œ`å ‰`ò Á`•æì Æ`ù ‰`Ö z £`â Æ`ù ,·`Ö£`∫õ‰`≤≈à Á`ç£`≈ç Á`ûZÆ`ô Õ`©æ≥õ "wdÆ`õ yd¬`Ü Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ ‰`Ö wZÆ`•äZ" È`ú£`¡Ö ‰`Ö ,ydÆ`ò Á`õ ·`û¨`§Ü ‰`¿©è f¬`òd

æ±õ £`ù fzZd ’`≈à gZ f£`≈±Ö z Á`§ù≠`õ \£`ïZÆ`ã £`Ö ygf£`§õ z ydÆ`ò Á`õN

∫æÜ ZgÆ`çdfd Zf ÿ`N

/Õ`çZ ydÆ`ò Á`õ Á`õZN‚±≈ö£≈ç¬ç zd Æù :¨úfZd Áø¡õ f£≈±Ö tÆ•≤õ ·≥ï ,x£éf£ºéÚ \£ïÎ•ãZ ‚îf ì ÁëZÆïZ Ãµñ zd „ûZ £`

≥Ü ,Æôf£ò ‰∫§ë x£≈õ fd Á•±≈ö£ûÆÜ£õ Á¿≈Ö x£¡â ÁôÆ≈å xz¨Ö ZfNÃù≠õ o¬ú Æù ı∑§ë z ¨¿úZd Áõ Æû≠à£ú f¬`/¨¿¿≈Ö Áõ Æû≠à£ú Á•éÚ Á•±≈ö£≈ç¬ç ‰∑õ£â £Ö Zf

Á`é£`ú wÎ`çZ ‰`Ö Õ`§±ú Á`è£`ã jÆ`Ωú gZ "Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò"fd œ`å y¨`é d£`û \Î`º≤õ ‰`ò Õ`éZd ‰`â¬`Ü ¨`û£`Ö ò Æ`∂ú Á`Ω•πéÚ gZ ıÜ¨`øì ‰`ºæÖ ,d¬`é Á`øúN

Ã`ù≠`õ yf£`Ö fd (4) (‚`±û¬`≤æÖ gZ ‰`•ïÆ`ô w£`¡öZ Õ`±≈±òf£`õ) œ`å ·`¨`¿ú£`õ Ø`≈ú Ã`ù≠`õ yf£`Ö fd ,‰`ú£`πç£`•õ ,£`ùf¬`≤ò „`ûZ fd œ`å ’`§¿â ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä /dÆ`≈ô Á`õ ‰`ø≤åÆ`ç

Í¬`ø∑õ ,yf£`Ö „`ûZ fd ıè¬``≥™õ z ¨`Ö£`û Õ`çd Á`ø®±¿õ È`ûÆ`∂ú ‰`Ö ‰`•±úZ¬`•ú ,Æ``Ωûd £`ù yg¬`ä gZ f£`≈±ÖJ

‰`Ö õZ /Õ``çZ ydÆ``ò j¬``ã vd ‰``•ïÆ``ô ·``ºé Á``çzf ‚``±≈±òf£``õ ‰```æ≈çz ‰``Ö ‰``ò Á``•ûZzf \£``≈æò fZÆ``ºÜNÕ``¿ç fd ‰``ú £``

ıè¬``≥™õ z wÎ``çZ Á``ô∞``ûz yf£``Ö fd Á``è£``ã ¨``≈ò£```Ü ‚``±≈±òf£``õ Á``õ¬``øì Õ``¿ç fd ‰``ú z Á``çzf ‚```±≈±òf£``õz dz¨©õ f£≈±Ö Áû£ù yf£éZ ‘æΩúZ z ‘òf£õ d¬ã £ù ‰•é¬ú fd ‰•§öZ /dfZ¨ú d¬âz ‰•≈úf¨õ £Ö xÚ f£ôg£ç£ú

õZ /¨`úZ ‰`úZfZ¨`õ£`àzfZ £`ù fzZd ’`≈à y¨`¿ùd x£`≤ú ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz wÎ`çZ yf£`Ö fd Zf≠`ôN‰`Ö ‰`ú y¨`é d£`û £`ù yf£`éZ £`£``¡úÚ /¨``úZ y¨``é ‰``•ïÆ```ô ¨```â Á```•±≈±òf£```õ È```≤û¨```úZ Õ```¿ç fd ‰```ú z ¨```úfZd Á```µÖf Á```•±≈±òf£```õ Æ```∂ú ‚```•±≈ç

Î`¶õ /wgÍ \£`∑ö£`µõ z \£`ìÎ`ëZ ‰`Ö Y£`ºÜZ xz¨`Ö „`ûZÆ`ñ ‰`Ö £`¿Ö 'z ¨`¿•±ù Z ‰`≈é£`ä Á`û£`ùÆ`∂úf£`¡íZJ

fd ‘`æΩúZ Á``™ûf£``Ü £``≈ïZÆ``∏â yf£``Ö fd ‰``ò Á``Ö£``•ò y¨``≈ºå ·``∫ú „``øê 1853 ‰``õ 26 “``ûf£``Ü ‰``Ö ‘``òf£``õ ‰`` Ö Z ‰``õ£``úz /¨`ùd Á`õ —`≈ê¬`Ü „`≈≤úZÆ`©è ·`û£`§ñ Z yfzd £`ù ‚`â£`¡Ü £`Ö Zf wÎ`çZ jÆ``•±ô z ’`ûZ¨`≈à ,y¨`úZ¬`ã x£`•±ÖÆ`ì

õZ ":¨`±û¬ú Áõ ‰æøâ gZ z ¨`≤ò Áõ ’≈à Zf ÁÜ£ºú ,“ç£à fd ,¨∑Ö gzf ¨¿å ,‘òf£õN‰ö£`±õ ,Ãù≠õ yf£Ö fd £`æò \f¬``è „`ûZ ‰`ÖN

fZ¨`û¨`à Ã`ùZ≠`õ “`ûf£`Ü x¬`å ‚`ù rÆ`é “`ûf£`Ü ZÆ`å ‰`ò ¨` ûÚ Á`õ fd “`ç£`à ·`Ö£`ñ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Á``dÆ`ô x£`¡â z fl`éØ`à )‰`≈úÆ`Ö Z¬`±úZÆ`ï È`õ£`úÆ`πç ‰`Ö d£`¿•çZ £`Ö ,vZ¬`ç „``ûZ ‰`Ö “`ç£`à fd ÙÆ`ù£`í z ?ddÆ`ô Á`õ,¨`¿ù "ufØ`Ö xÍ¬`∏õ "f£`Öfd fd Ã`ûg ‡`úfzZ k¬`≥™õ fl`éØ`à xZ¬`¿ì ‰`Ö v£`ç ‰`ú ‰`ò ‚`ù¨`πù xÆ`ñ fd ¬`±úZÆ`ï‰`Ö , Zf rÆ`é £`ù y¨`û¨`à È`øù d£`≈¿Ö ,x£`•çz¨`¿ù z xZÆ`ûZ ,‰`≈òÆ`Ü ‰``Ö yf£`éZ £`Ö ,‰`¿ûÆ`Ö" :¨`±û¬`ú Á`õ (ydÆ`ò f£`òx£`øçÚ Á`•ä Á`∑ñZz ¨`≈æò „`ûZ /dfZ¨`ú d¬`âz „`≈õg Æ`Ö Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ ‰`ò ¨`¿≈Ö Á`õ Õ`≈∑ñZz „`ûZ fd , Á`•çfd“`ûf£`Ü yf£`Ö fd" ‰`ò Z ‰`ö£`∫õ ‘`û¬`úÆ`ûg fd Zf \£`ºú „`≈øù jÆ`øì Æ`ãZzZ fd ‘`æΩúZ ,£`ù¨`∑Ö (5) "///Õ`çZ rÆ`é¨``≈ò£``Ü £``Ö ,xz¨``æã „``ÖZ È``ûÆ``∂ú gZ w£``¡öZ £``Ö ÙÆ``ù£``í ,f£``Ö „``ûZ z ¨``¿ò Á``õ fZÆ``ºÜ ,‰``•é¬``ú "„``≈•±™ú Õ``≈©≈±õØ≈å £µçz xzÆñ £àzfZ fd Õ≈©≈±õ qÎã ÆÖ z "x£≈ñÆé (ÿûZÆé ) £Ö ›§µ¿õ Á§ù≠õ" Zf wÎçZ ,ÆÜ „ézf‰`Ö ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ \Zf£`éZ fd ˙`õ£`Ü (6) /¨`¿ò Á`õ Á`ïÆ`∑õ fl`ûh¬`ö¬`¢¨`ûZ "’`é¬`à z ‚`åÆ`à fl`û "gZ ’`≈ÖÆ`≈á£`Ü Á`•±≈±òf£`õ ’`§¿â fd ‰`ò ¨`úZ yd¬`Ö xÚ gZ Æ`Ü Z ‰`≈é£`ä z Æ`Ü `ò £`¡¿ûZ ‰`ò dfZ≠`ô Á`øú ¨`ûdÆ`Ü ,wÎ`çZ

¡õN\f¬`è £`ù yg¬`ä „`ûZ fd ‰`•é≠`ô v£`ç y£`®¿àz ¨`è fd ‰`ò Á`∑≈çz \£`∑ö£`µõ gZ ¨`∑Ö yzÎ`∑Ö /¨`¿é£`Ö ‰`•éZd ‚`£¡¿Ü ‰ú \Zf£éZ „ûZ ,⁄ñZz fd /ÕçZ yd¬§ú Áïd£`≥Ü \Zf£éZ „ûZ ‰Ö Á¡â¬Ü ÁÖ ‰ò ‚≈úZd Áõ Æ•¡Ö x¬¿òZ ,‰•ïÆôıïÆ`è ÁÜ£∑ö£µõ ÆÖ „≈¿å ‚ù ‰ºæÖ ¨úZ ‰•éZd ÁúZ¬ã ‚ù£ú ‘òf£õ Á`™ûf£Ü ‚`±≈ö£ûÆÜ£õ ÈûÆ∂ú ÆÖ ‚ò£ä ›µ¿õ £Ö

Î`¶õ /¨`úZ yd¬`Ö fZ¬`•çZ ‰`•™ûÆ`ô ‰`•±âJ

„`ûZ z "ddÆ`ô Á`õ fZ¨`û¨`à Ã`ùZ≠`õ “`ûf£`Ü x¬`å ‚`ù rÆ`é “`ûf£`Ü "‰`ò Æ`∂ú „`ûZ

2

ÍzZ ZÆ`ûg /dfZ¨`ú Á`øº©õ È`û£`à ,Õ`çZ rÆ`é fd „`≈õg Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ d¬`§ú Æ`ë£`™ÖJ

£`µçz xzÆ`ñ £`àzfZ “`ûf£`Ü xÚ ‰`Ö £`ùf£`Ö x£`éd¬`ã ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å „`ûZ z "ddÆ`ô Á`õ fZ¨`û¨`à Ã`ùZ≠`õ “`ûf£`Ü x¬`å ‚`ù" Ø`≈ú‰`ºæÖ "d£`õ ⁄`ï£`¿õ"‰`ú ,£`µçz xzÆ`ñ £`àzfZ \Í¬`©Ü fd ‰`ò ¨`¿ò Á`õ fzÚd£`û ‘`òf£`õ Á`•ä z ¨`¿¿ò Á`õ yf£`éZ

(7) /¨¿ò Áõ Y£πûZ y¨¿¿ò „≈≈∑Ü ’∫ú ‰ò ÕçZ ‚±≈±≈ö¬Ü£ò) fZ≠``ô _ZÆ``ã ¨``≈ö¬``Ü y¬``≈é fd ı≈ú£``átributary mode of productiongZ Áºû ÿ∫ï Áû£àzfZ ‚±≈öZd¬Àï ‰ò (

‰`Ö Õ`õ¨`ã z Zzf x£`õÆ`ï £`Ö Õ`∑≈Ö ·`Ö£`∫õ fd z dfZd Á`ç£`≈ç Y£`≤¿õ ıç£`çZ „`≈õg Æ`Ö Õ`≈ºö£`õ ,Õ`çZ xÚ v£`ºéZõZ "rÆ`é",‹`æ•™õ £`ù „`≈õgÆ`ç fd ‚`ù z ˘Zd¬`Àï £`àzfZ fd ‚`ù ,¨`ûÚ Á`õ Õ`çd ‰`Ö zZNfd ‰`ò \z£`πÜ „`ûZ £`Ö £`

f¬`ë ‰`Ö „`≈õg Õ`≈ºö£`õ ,xÚ ‹`æ•™õ £`ù ·`±ú fd ‰`ò dÆ`≈ô Á`õ ·`ºé fZ¨`û£`à Õ`≈ïZÆ`éZ £`µçz xzÆ`ñ £`àzfZZzf x£`õÆ`ï Õ`çd ,Ø`òÆ`ø•õ Á`ç£`≈ç \f¨`ñ È`µçZ¬`Ö "rÆ`é" ‹`æ•™õ ›`ë£`¿õ fd ˘z ,ddÆ`ô Á`õ ·`∫•¿õ Á`ázf¬`õ‘òf£õ y∞ûz ‰â¬`Ü df¬`õ ‰`ò 'Á`õÎ`çZ £`ù Õ`ïÎ`ã £`ù „`≈õgÆ`ç fd ı¶ö£`á /Õ`çZ Æ`Üg£`Ö xÚ xdÆ`ò £`â ‰`Ö £`â ZÆ`Ö‚`ù Á`¿∑û ,Õ`çZ ‰`•éZd d¬`âz ‹`æ•™õ v£`ºéZ ‰`Ö „`≈õg Æ`Ö Á`è¬`≥ã Õ`≈ºö£`õ '¨`úZ yd¬`Ö Œ`©Ö „`ûZ fd ‘`æΩúZ z“ûf£Ü ı∑ÖZf (8) /ÕçZ yd¬Ö y¨é ‰•ïÆû≠à 'Õ∑ûÆé gZ ¨é£Ö \f£§ì ‰ò 'f¬ÀÜ fd ‚ù z ‰•éZd d¬âz ·øì fdvÆ`•¿ò xÚ fd yzÎ`∑Ö z y¨`é Á`õ [¬`±©õ "rÆ`é"\f¨`ñ „`ûÆ`Ü ‚`¡õ z „`ûÆ`Ü ufØ`Ö ‰`≤≈øù ‰`ò f¬`≤ò Á`¿∑û '„`≈å,¨`é£`Ö yd¬`§ú Á`õÎ`çZ £`ù f¬`ÜZÆ`ßõZ gZ Æ`Ü Õ`πç Æ`ôZ ,„`≈õg gZ fZdÆ`Ö yÆ`¡Ö z Õ`≈ºö£`õ v£`ºéZ Æ`Ö Á`ç£`≈ç \f¨`ñ

é ıøæ±õH

Í¬ø∑õ /ÕçZ yd¬§ú ÆÜ ·`J

‰ò 'Áç¬≈ç¬π¿ò „≈¢Ú ⁄ñZz fd /ddÆô Áøú "fZ¨û¨à ÃùZ≠õ “ûf£Ü" \f¬`è ‰Ö Æ`Ö Á`•ä z ,Á`égfZ £`ù w£`∂ú z „`≈úZ¬`ñ ,\Zd£`∫•ìZ Æ`Ö z „`≈å wdÆ`õ Á`è¬`≥ã Á`ô¨`úg Æ`Ö v£`ç fZØ`ù zd gZ ’`≈ÖÁ``ñÎ``ãZ 'Á``π±æï Á``¿≈Ö x£``¡â ‰```ºæÖ ,Ã``ù≠``õ ‰` ``ú '‰``•éZd Æ``áZ ı∫≈øì ,„``≈å fd –``ûZf Æ```Ωûd x£``ûdZ gZ f£` `≈±Ö

‚``±≈ö¬`¢£`Ü Á`•ä (9) /Õ`çZ yd¬`Ö f¬``≤ò „`ûZ Æ``Ö ‚``ò£``ä Á``ç£``≈ç Á``çZÆ``òzf¬``ÖTaoism)Õæ≥ã dz¨ä £Ü ‰ò (Õ`©Ü Ù¨`û¨`é ,‰`•éZd Zf e¬`πú „`ûÆ`•≤≈Ö ,‚`±≈ç¬`≈ç¬`π¿ò gZ ¨`∑Ö ,x£`≈¿≈å ‡`¿ùÆ`ï z Á`ô¨`úg fd z dfZd Á`§ù≠`õ

v£`≥ÜZ x¬`å ‚`ù ,Õ`∫≈∫ä fd z yd¬`Ö ‚`±≈ç¬`≈ç¬`π¿ò Æ`≈á£`ÜIwdÆ`õ yd¬`Ü ‰`ú£`≈õ£`ì \Zd£`∫•ìZ £`Ö Á`ç¬`≈ç¬`π¿ò Õ`¿ç gZ ‰`ò d¬`Ö Á`∑ê¬`õ ,Á`•±≈±òf£`õ ’`§¿â fd wÎ`çZ £`Ö y∞`ûz df¬`ãÆ`Ö gZ Æ`Ωûd È`ú¬`øú /Õ`çZ ydÆ`ò Á`õ ·`øìwzd yÆ``Ω¿ò ,£``àzfZ fd Á``ÖÎ``∫úZ ÿ``ûZÆ``é gZ¨``úZ ‚``≤å x¨``é ‡``úf ‚` `ò £``Ö /¨``é e£``™ÜZ Õ``±≈ú¬``øò v£``ú¬``≈ç£``úÆ``•úZ qÆ``ë¨``ê z f£``ø∑•çZ ¨``ê ,Á``ú£``∫ùd £``ù ’``§¿â Õ``≈øùZ Æ``Ö (¨```ûdÆ``ô fZØ``ôÆ``Ö 1920 ‰``≈¢zh fd ‰``ò) v£``ú¬``≈ç£``úÆ``•úZgZ ⁄`ûÆ`ç Á`ú£`§≈•≤à \fzÆ`ê ‰`Ö Zf v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Ø`≈å zd /dÆ`ò ¨`≈ò£`Ü y∞`ûz f¬`ë ‰`Ö ,rÆ`é £`ù ›`æã Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ

ÍzZ /Õ`éZd Á`õ Zz rÆ`é £`ù ›`æã f£`ø∑•çZ ¨`ê \Zgf£`§õJ

‰`Ö bÆ`ç ’`ÜfZ gzÆ`≈à £`Ö ‰`≈çzf fd ˙`ãZd ‡`¿â g£`∫πñ z ‰`ú£`≈õ £`≈çÚ ydÆ`•±ô £`ù „`≈õgÆ`ç x£`õdÆ`õ £`Ö ¨`úd¬`Ö Æ`ûØ`ô£`ú £`ù fl`û¬`≤æÖ z ¨`é Á`õ fl`ûdØ`ú d¬`ã x£`û£`à

Î`§ñ ‰`òJ

‰`Ö ‘`≈æΩúZ ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ı≈ú£`á /¨`¿Ö£`û Õ`çd fZ¨`û£`à ‚`ù£`πÜ ‰`Ö ,¨`úd¬`Ö fZØ`Ü f¬`ÜÆ``ßõZ \£`ïÆ`≥•õ gZ gZ¨`úZÆ`Ö ZÆ`Ö z dfzÚ Á`õ f£`≤ï Æ`ôf£`ò xZ¬`â Õ`özd Æ`Ö x£`¿å ‚`ù ,x£`¡â Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ \f¨`ñ „`ûÆ`Ü ufØ`Ö xZ¬`¿ìyÆ`Ω¿ò " ¨`∑Ö y£`õ ¨`¿å ,v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ wzd yÆ``Ω¿ò ¨`≈ò£`Ü „`ûZ Æ`≈Ω≈à fd /d¬`§ú fZ≠`ô zÆ`ï Á`õZ¨`ñZ ”`≈ù gZ xÚÁ`•ä z Õ`ïÆ`ô \f¬`è wÎ`çZ ‰`Ö Z y∞`ûz ‰`â¬`Ü ‰`ò d¬`Ö yÆ`Ω¿ò „`ûZ fd /¨``ûdÆ`ô fZØ`ôÆ`Ö ¬`ò£`Ö fd "rÆ`é £`ù ›`æã

¬`ã x£`ô¨`¿û£`øú gZ Á`¥∑ÖI‰`æøä"‚`±≈õÎ`çZ x£`à" ‰`Ö £`¡úÚ fd ‰`ò v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ wzd yÆ`Ω¿ò £`ùØ`Ü gZ fl`û¬`≤æÖ [Ø`ä d£`Ö ,dÆ`ò a£`••ïZ Zf yÆ`Ω¿ò v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Á`ûZÆ`âZ \∆`≈ù qÆ`ë gZ ‰`ò ‹`û¬`¿ûg z /¨`údÆ`ò d£`∫•úZ ı©ûÆ`è d¬`Ö y¨`éÁ`∑ç yÆ`Ω¿ò x£`ô¨`¿úZdÆ`ô z dÆ`ò \¬`ìd ‘`≈æΩúZ ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‰`≈æì d£`¡â ‰`Ö Zf x£`ú£`øæ±õ ,Ø`≈ΩúZ x£`®≈ù Á`ú£`¿™çyÆ`Ω¿ò „ûZ Á`à fd (10) /¨`¿ú£`≤ºÖ v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ £`Ö qÎ`•¢Z ‰`Ö Zf £`¡úÚ ,x£`ú£`øæ±õ \Zd£`∫•ìZ ‰`Ö wZÆ`•äZ £`Ö ¨`údÆ`ò¨``ê £``ù ’``§¿â £``Ö Á``ÜZgf£``§õ £``ù¨``ú¬``≈à Õ``û¬```∫Ü ZÆ``Ö Á``ég¬``õÚ z Á``Ü£``∏≈æ§Ü £``ùd£``¡ú ‰``æ±æç fl``û ‰``ò d¬``Ö

Î`øì ‰`ò '£`ùd£`¡ú „`ûZ fd /¨`ûdÆ`ô d£`®ûZ £`ù ’`§¿â „`ûZ gZ ‰`•ç£`ãÆ`Ö £`ùfd£`ò Õ`≈ÖÆ`Ü z rÆ`é Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZJ

‰`Ö Õ©æ≥õ ÆÖ ıõ£øÜ ‰ò ÕïÆô ·ºé wÎçZ ‰Ö y∞ûz dÆò zf Áì¬ú '¨ú¨é ·û¨§Ü zf¬é Á•özd y£Ω•çd gZ ÁûØâ/dÆ`ò Á`õ l¬`ì ‡`úf zf¬`é Õ`özd Á`âf£`ã Õ`ç£`≈ç Á`º≈•ò£`Ü \£`ú£`ç¬`ú £`Ö z Õ`éZd (11) ‰`≈ºÜ Á`ç£`≈ç Á`ûZÆ`ô

õZNÕ±≈ú¬øò xÍ£∑ï x£≈õ fd "˙õ ‚±≈ú¬øò"Áì¬ú Æ≈ô ·ºé ZÆÖ Zf ‰¿≈õg ,‰ú£ûZÆô Õ©æ≥õ dÆò zf „≈øù £`ZfZd Zf xÚ z ¨¿•±ûÆΩú Áõ wÎçZ ‰Ö Áè£ã Á¿≈Ö j¬ã £Ö ‰ò ,Õã£ç ‚ùZÆï g£∫πñ z ‰ú£≈õ £≈çÚ £ù Õ≈æõ

3

‰`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ ,\ZÆ`ø∑•±õ ‚`•ç Æ`ûg £`ù ›`æã gZ Á`ôfØ`Ö ’`™Ö „`ûd xZ¬`¿ì ‰`Ö ‰`ò ¨`ú¨`ûd Á`õ Á`ÖÎ`∫úZ Á`û£`ù Õ`≈ïÆ`íx£≈Ö „ûÆÜ ÷ã£é /d¬é ·û¨§Ü "[Æî"fZd ‰û£õÆç Á`©≈±õ z Á`•±≈ö£`ûÆ`ßõZ £`ù \f¨`ñ ‰`≈æì ygf£`§õ fd Á`õÆ`ùZ

) ‹`≈ö£`ô x£`µæç ¨`≈∑ç Æ`≈õ w£`ú ‰`Ö ,Æ`≈ºé£`Ö fl`û¬`≤æÖ fl`û È`æ≈çz ‰`Ö ’`ûZÆ`ô „`ûZ fl`ûf¬`ÀÜSultan_ Galiyev(‰`ú£`≈õ £`≈çÚ £`ù ›`æã ·`û£`±õ yf£`Ö fd fl`û¬`≤æÖ [Ø`ä x£`ç£`¿éf£`ò „`ûÆ`Ü ‰`•±âÆ`Ö gZ Á`ºû ‰`ò zZ /¨`é ‰`¢ZfZÁ`ïzÆ`∑õ Á`ég¬`õÚ yzØ`â z ¨`é [¬`≥¿õ £`ù Õ`≈æõ f¬`õZ £`ûf£`±≈øò fd „`≈ö£`•çZ Õ`úz£`∑õ ‰`Ö ,¨`é Á`õ [¬`±©õÁ``∑ç xÚ fd ‰``ò ,"x£``ú£``øæ±õ x£``≈õ fd Á``§ù≠``õ ¨``ê \£``∏≈æ§Ü ¨``•õ" xZ¬``¿ì £``Ö ,Õ``é¬``ú Á``ÖØ``ä x£``∏æ§õ ZÆ``Ö·`Ö£`ñ x£`úÚ ZÆ`Ö Á`•±≈ú¬`øò £`ù jg¬`õÚ ,x£`ú£`øæ±õ Á`§ù≠`õ £`ù „`≈¢Ú gZ Á`è£`ã £`ùÆ`≈±πÜ ‰`¢ZfZ £`Ö ¨`é Á`õ

Î`¶õ /ddÆ`ô Æ`Ü ‚`¥ùJ

‚`ù dÆ`ô £`â ‰`øù gZ x£`ú£`øæ±õ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ gzÆ`õZ £`≈úd fd –`ä £`¿∑õ ¨`é Á`õ ‰`•πô dZgÚ ‰Ö x¨≈çf ZÆÖ Zf x£é ÁΩ•±§øù z ¨¿¿ò ÁçfÆÖ Zf f£ø¶•çZ z ‚±≈ö£ûÆßõZ ‰≈æì ygf£§õ ·û£`±õ z ¨¿û£≈Ö

Z" gZ f¬`∂¿õ £`û ,xZÆ`ôf£`ø¶•çZ z £`ù Õ`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‰`≈æì w£`≈ñ Á`¿∑û d£`¡â £`û ,¨`¿¿ò Õ`û¬`∫Ü Æ`ÖZÆ`Ö zImZÆ`≥öZ £`ú¨`ù‰ò ÕçZ ÆÖZÆÖ z Áû£ùf ‰Ö x¨≈çf yZf x£øù ,¨¿úZ¬ã Áõ x£ég£øú fd gzf Æù Zf xÚ x£ú£øæ±õ ‰ò "‚≈∫•±˚Zx£``≈õ ‰``ºæÖ ,gZzhf¬``Ö z £``ûf£``•özÆ``à x£``≈õ d£``¥Ü ‰``ú Zf ¨``û¨``â xZfzd ˙``èZ d£``¥Ü ‚``±≈ú£``≈ö£``ô /¨``é£``Ö ‚``±≈ú¬``øòÁ`ì¬`ú ,v£`ä „`≈ì fd z ¨`ûd Á`õ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò z \ZÆ`ø∑•±õ ‰`ø≈ú z \ZÆ`ø∑•±õ £`ù ›`æã

æ±Ü ‰``≈æì d¬``Ö y¨``≈é¬``à lZÆ``•ìZN

Î``øì ‰``ò ‰``≈çzf x£``øæ±õ £``ù ›``æã Æ``Ö £``ù izf ÿ``J

‰``Ö Ø``≈ú [Î``∫úZ gZ ¨``∑Ö x£`µæç /dfzÚ ‚`ùZÆ`ï Zf jZ [¬`òÆ`ç È`¿≈õg ‰`ò d¬`û xÚ Æ`≈ãZ Õ`æ≥ã „`≈øù z /¨`é Á`õ Ÿ`πä Æ`Ωûd Á`û£`ù \f¬`è£``Ö f£```ºøù w£``¡ÜZ ‰``Ö £``ù¨``∑Ö z ¨``é _ZÆ`` `ãZ fl``û¬```≤æÖ [Ø``ä gZ „``≈ö£``•çZ f£```≤ï Æ``ûg 1923 v£``ç fd ‹``≈ö£``ô

Í£ø•äZ „≈ö£•çZ Æ≈ô \f¨ñ yfzd fd z ¨ûdÆô Æ≈Ω•çd "‰ú£`Ω≈Ö Áç¬ç£â £ù ‘ûzÆçJ

(12) "¨é Õ`±≈ú ‰Ö Æç e£™ÜZ £¿∑õ ‰Ö z ¨é Áõ Áé£ú Á∑µ∫õ Áç£≈ç \£∂äÎõ gZ ıïÆ`è wÎçZ £Ö £ù flû¬`≤æÖ df¬ãÆÖ ,v£ä Æù fd

õZ /d¬``§ú wÎ``çZ ·``Ö£``∫õ fd „``ézf ˘¬``èZ Õ``ç£``≈ç fl```ûN∞``ÜZÆ``•çZ ‚``¡õ £``ù ◊``ñ£``¿Ü gZ Á``ºû df¬``ãÆ``Ö „```ûZ £`` fl`≈•ö¬`à" z Á`ûZÆ`ô Õ`©æ≥õ £`Ö ‰`ºæÖ ,¨`≤ú ·`ä Ø`ôÆ`ù ‰`ò Á``¥ñ£`¿Ü /dZd Á`õ x£``≤ú Zf ‚``±û¬``≤æÖ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç¨`∑Ö £`ù Á`ézÆ`ï v¬`èZ Á`•ä z £`ù"Á`¿≈Ö ⁄`ñZz " ZÆ`Ö Á`∫≤õ Æ`ç z ‰`¿≈≤≈à z ¨`é Á`ú£`é¬`àÍ Á`•özd £`ù"g£`Ö

(13) /dfzÚ d¬âz ‰Ö "ÁõÎçZ £ùf¬≤ò "Õ±≈ú¬øò [ZØäZ gZ Á¥∑Ö

Áçzf ‚±≈±òf£õ Õ¿ç Á¿≈Ω¿ç

Î`§ñ ‰`ò f¬`ë x£`øùN

z £`ù fZ¬`éd £`Ö Ã`ù≠`õ £`Ö jZ ‰`µÖZf ‚``≈∂¿Ü fd "Á`õÎ`çZ £`ùf¬``≤ò"fd œ`å wdÆ`ò yf£`éZ õZ ,Õ`çZ yd¬`Ö zÆ`Özf Æ`•≤≈Ö £`ù Á`ô¨`≈´≈àN,xÚ y∞`ûz ÿ`ûZÆ`é ¬`çZÆ`ï fd ¨`û£`Ö Zf xÚ \Î`º≤õ ˙`èZ Y£`≤¿õ £`

/dÆ`ò ¬`®•±â Æ`§•òZ [Î`∫úZ gZ ¨`∑Ö v£`ºûdZf œ`å £`ù x£`ûÆ`â Ã`ö£`î x£`≈õ fd Á`çzf ‚``±≈±òf£`õ Õ`¿ç È`§æî fdx£`≈õ fd ‚`±≈±òf£`õ x¨`úZÆ`•±ô fd ‰`ò Õ`éZd Á`égfZ £`Ö f£`≈±Ö £`ù \¬`ñ ‰`µ∫ú ,¨`ûdÆ`Ü Á`Ö ,Á`çzf ‚`±≈±òf£`õõZ /¨`¿•éZd Á`ø¡õ ’`∫ú fZd ‰`û£`õÆ`ç£`≤≈à ⁄`õZ¬`â ıè¬`≥™õ z x£`¡â Æ`çZÆ`ç x£`ô¨`é v£`õ¨`Ωö z x£`≤º•øägN£`‰`ùZÆ`≈Ö fd ‰`ò dfzÚ d¬`â¬`Ö Zf ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç gZ ‰`úZÆ`õÚ Á`•ûZzf ‰`ò d¬`Ö „`ûZ Á`çzf ‚`±≈±òf£`õ ‹`∑ê „`ûÆ`Ü ‚`¡õ

≥Ü qÎ`ãÆ`Ö /Õ`éZ¨`ú Á`øò ’`∫ú Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç Á`ú£`¡â ’`§¿â x¨`ú£`≤òNÁ`çzf ‚`±≈±òf£`õ È`úZÆ`õÚ Õ`æ≥ã ,⁄`û£`é f¬`fd ‰`ºæÖ ,¨`õ£`≈ú d¬`â¬`Ö Á`ù¨`ú£`õg£`ç yf£`Ö fd „`≈¿ö È`ûÆ`∂ú £`Ö Á`•ä z Õ`ïÆ`Ωú ·`ºé Á`¿≈ö£`•çZ f¬`Ü£`•ºûd yfzd fdyfzd fd ıè¬``≥™õ z Æ``§•òZ [Î`∫úZ gZ ¨`∑Ö ‰`•§öZ z Õ``±Ö ‰`πµú Á``çzf (Á``ûZÆ``ô ›``æã) ‚``±ûdzf£``ú Á``ÖÎ``∫úZ Õ``¿ç

Î`õ£`ò Õ`≈π≈ò ,„`≈ö£`•çZJ

"wdÆ`õ" ,g£`îÚ x£`øù gZ Á`çzf ‚`±≈±òf£`õ ZÆ`Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä dÆ`ò Z¨`≈à ¨`û¨`â ⁄`ë£`ñ Õ`ûÆ`¶òZ ‰`ò x£`ú£`∫ùd ,£`¡úÚ Æ`∂ú gZ /¨`¿•éZd £`¿∑õ ,¨`¿¿ºÖ Z¨`≈à ¨`û£`Ö Á`ÖÎ`∫úZ Æ`§ùf Á`éfZÆ`≈ù fd Zf Á`≤∫ú(14) £``ûf£``•özÆ``à Æ``§ùf xz¨``Ö ‰``ò ¨``úd¬``Ö f£``ò ‰` `∂ï£``©õ z Á``•™ö zÆ``≈ú ,¨``údZd Á``õ ·``≈º≤Ü Zf ‰``≈çzf wdÆ``õ’`∫ú Õ`±úZ¬`Ü Á`õ Á`Üf¬`è fd Æ`¡é Á`•∑¿è £`ûf£`•özÆ`à d¬`ã z /¨`ú¬`é ·`û¨`§Ü Á`ûzÆ`≤≈à zÆ`≈ú ‰`Ö ¨`¿•±úZ¬`Ü Á`øú\ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç xZÆ`ºπ¿ézf Æ`§ùf Æ`ûg ‰`ò ¨`é£`Ö ‰`•éZd fZØ`Ü dZ¨`§•çZ „`•±ºé fd Z y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü Á`ç£`≈çyzÎ∑Ö /¨ú¬é ⁄øâ ÿ§∂¿õ Á•±≈±òf£õ [Øä flû Æ§ùf Õ`©Ü ¨û£Ö d¬ã ÈÖ¬ú ‰Ö xZÆ`ºπ¿ézf „`ûZ z dÆ`≈ô fZÆ`ñ

4

Îõ£ò Áû£¿∑õ fd Zf "£ûf£•özÆà f¬Ü£•ºûd" z ¨¿•éZd ‚±≈ö£≈ç¬ç gZ ‰úZÆõÚ tfd ,g£îÚ x£øù gZ £¡úÚJ

„û£§•õ fd ,Á`çzf ‚`±≈±òf£`õ Z ‰`úZÆ`õÚ Õ`æ≥ã „`ûZ (15) /¨`údÆ`ò Á`õ tfd ,d¬`Ö ydÆ` Ö f£`ò ‰`Ö ‘`òf£`õ ‰`å xÚ £`Ö\Æ`πú df¬`õ ,fZØ`Ü dZ¨`§•çZ £`Ö ‘`òz¨`ÜfZ £`±≈æò ydÆ`≤ï ¨`ú¬`≈à È`µçZz ‰`Ö ‰`≈çzf fd ‰`ò ' Ã`ù≠`õ £`Ö df¬`ãÆ`Ö‚`ù ‰`ºæÖ ,£`¡úÚ ÿ`∫ï ‰`ú ‰`•§öZ z '£`¡úÚ /dÆ`ò Á`õ Z¨`≈à Æ`•≤≈Ö Á`Ω•±âÆ`Ö 'd¬`Ö ‰`≈çzf zÆ`≤≈à xZÆ`ºπ¿ézf È`øùfl``≈ºπÜ ·``Ö£``ñ Æ``≈î Zf Æ``ô Á``ÖÎ``∫úZ z d£``©öZ Ø``≈ú ‰``≈çzf £``ù fl``≈údzf£``ú z £``ù Õ``±≈éf£``úÚ ,£``ù Õ``±≈æ¡≈ú „``≈¿ågZ Á`é£`ú Á`π≈ò £`ù Á`±ûdÆ`ôd gZ ¨`∑Ö z Æ`§•òZ [Î`∫úZ gZ ¨`∑Ö ,Á`çzf ‚`±≈±òf£`õ Õ`¿ç „`ûZ (16) /¨`¿•±úZd Á`õ’``§¿â ‰``Ö ,Á``ÖÎ``∫úZ ‚``±≈±òf£``õ Á``Ü£``≈ä Æ``è£``¿ì gZ Á```ºû xZ¬``¿ì ‰``Ö 'Á``•özd Á``øçf h¬``ö¬``¢¨``ûZ ‰``Ö xÚ ·``û¨``§ÜÁ`ûZzhf¬`Ö Z y¨`û¨`à Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ z Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`ò d¬`Ö ›`ûÆ`ë „`ûZ gZ z ¨`ûdÆ`ô ·`∫•¿õ Á`ú£`¡â Á`•±≈ú¬`øòÆ`ºï Õ`±±ô „`ûÆ`Ü ufØ`Ö „`ûZ /¨`¿ùd Á`õ Õ`çd gZ Zf d¬`ã £`¿∑õ Æ`ôf£`ò Õ`özd Á`û£`à Æ`Ö £`Ö ‰`ò ¨`ú¨`é dZd ‚`æñgZ Z ‰`§¿â yf£`Ö fd /Õ`ïÆ`ô \f¬`è ‚`±≈±òf£`õ Á`ÖÎ`∫úZ Õ`¿ç fd ,Á`ÖÎ`∫úZ ‚`±≈ö£`ºûdZf ’`é¬`à Æ`ûg Õ`çfd ‰`ò d¬`Ö‚`±≈±òf£`õ Æ`∂ú gZ /‚`úZd Á`õ wgÍ Zf Æ`•≤≈Ö —`≈ê¬`Ü ,d¬`é Á`õ m¬`ÖÆ`õ £`õ Œ`©Ö o¬`ê¬`õ ‰`Ö ‰`ò Õ`±±ô „`ûZ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ /d¬`Ö Æ`û≠`à£`ú f¬`≥Ü Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ z Á`çZÆ`ò¬`õd xz¨`Ö ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç ,Æ`§•òZ [Î`∫úZ gZ ’`≈àÈ`∫§ë ‰`Ö £`ûf£`•özÆ`à ·`û¨`§Ü Á`¿∑û ,Æ`ôf£`ò [Î`∫úZ w£`ô „`≈•±™ú ‰`ò ¨`úd¬`Ö ydÆ`ò ¨`≈ò£`Ü Õ`±≈ú¬`øò Õ`±π≈ú£`õ fd£`ù dZgÚ xz¨`Ö ‰`ò d¬`Ö Á`¡û¨`Ö £`¡úÚ ZÆ`Ö /Õ`çZ Æ`û≠`à x£`ºõZ "Á`çZÆ`ò¬`õd dÆ`§ú fd gzÆ`≈à" ›`ûÆ`ë gZ ,‚`ò£`äÕ`¡â fd Zf Á`ç£`≈ç \f¨`ñ ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú z ¨`¿Ö£`û Õ`çd Á`Ü£`∫§ë ydZfZ z Á`ù£`ôÚ ‰`Ö ¨`¿úZ¬`Ü Á`õ ‰`ú xZÆ`ôf£`ò ,d£`≈¿ÖÁçZÆò¬õd £¡úÚ ,·≈öd „≈øù ‰Ö (17) /¨¿ù¨Ö x£õg£ç ¨û¨®Ü ÁÜ£∫§ë Á`≤ò yÆ¡Ö z ‰û£õÆç d¬âz ÿûZÆé Áπú‰å Æù xdZd ›øì z Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ Æ`•≤≈Ö ‰`å Æ`ù jÆ`•±ô ZÆ`Ö ygf£`§õ z ¨`¿•±úZd Á`õ Á`ï£`ò£`ú Zf Á`ûZzhf¬`Ö

∫æÜ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ygf£`§õ Á`Ü£`≈ä Æ`è£`¿ì gZ Zf Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`Ö Æ`•≤≈ÖN

›`ä xz¨`Ö £`¡úÚ Æ`∂ú gZ (18) /¨`údÆ`ò Á`õ Á`¨úZ¬Ü Áøú Áû£ùf ZÆÖ Æôf£ò ‰∫§ë ygf£§õ ,Áì£ø•âZ Áô¨úg ‹æ•™õ £ù yg¬ä fd ‰∑õ£â £¥ìZ dÆï [£™•úZÆ`è£`¿ì gZ ‰`∑õ£`â £`¥ìZ È`øù dÆ`ï Á`û£`ï¬`ºé £`¡úÚ ZÆ`Ö /dzÆ`Ö ’`≈à Á`•±≈ö£``≈ç¬`ç ufØ`Ö £`ù ›`ïZ Õ`¡â fdZf ›ä (20) Áøçf £∏öZ £Ö £ù flû¬`≤æÖ ,Æ§•òZ [Î∫úZ £Ö £õZ (19) /ÕçZ Á•±≈ö£≈ç¬ç È∑õ£â Æù d£≈¿Ö

Î`õ£`ò z ˙`øì [¬`òÆ`ç z Á`õ¬`øìJ

·`õ£`ò fZÆ`∫•çZ gZ ¨`∑Ö ‰`•§öZ /¨`ú¨`ûÆ`Ö Õ`¿ç „`ûZ gZ ,Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ Æ`á¬`õ flûf¬ÀÜ z Áøçf ‹ö£`™õ ‰Ö g£`≈ú Æ`Ωûd ,Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ ˙`øì [¬`òÆ`ç £`Ö ‰`ò ¨`é w¬`æ∑õ Á`¿≈ö£`•çZ È`µæçÁ•ä ‰ú z d¬`≤Ö y¨≈¿é Õ`±úZ¬Ü Áõ "wdÆõ"Z¨`è ‰ú Æ`Ωûd ‰ò 1935 v£ç fd /dfZ¨ú d¬âz Áõ¬øì Zf ›ä £ÖÕ≈øçf ‰Ö yf£Ö zd Zf Áπ™õz ‚≈∫•±õ ,Áõ¬øì Zf ›ä ,zf¬é d£©ÜZ ¨û¨â Áç£çZ x¬ú£ñ ,£ûf£•özÆà Z¨`èÁ``•ä ‰``ò ¨``¿•±úZd Á``õ ‰``ÖÆ``®Ü „``ûZ gZ Á``ù£``ôÚ £`` Ö ‰``ò "Á``•±≈ú¬``øò"£``ù Õ``özd '[Ø``ä Æ``û£``ç z (21)/Õ``ã£ ``¿é

Î`õ£`ò y¨`û¨`à ,d£`≈¿Ö £`ù dZgÚ xz¨`Ö £`ù Á`çZÆ`ò¬`õd „`ûÆ``Ü v£``ºûdZfJ

Zf ›`ä £`Ö Õ`πö£``™õ ,¨`¿•±ù Æ`µã Á`Ö oZ¬``úZ z "Æ``•özÆ``à Á``çZÆ``ò¬``õd"£``ûZØ``õ z Á``çZÆ``ò¬``õd Á``Ü£``∫§ë Õ``æ≥ã Æ``Ö ¨``≈ò£``Ü z ¨``¿•éZ≠``ô f£``¿ò Zf Á``õ¬``øì

/¨¿•ï£û ÆÜ ‰ïÆè £Ö Zf "›æã £ù ÁçZÆò¬õd"Æ`•özÆ`à Æ`≈î \£`∫§ë ‰`ò Á`û£`ù dZgÚ [¬`òÆ`ç ,dÆ`ò d£`®ûZ ‚`±û¬`≤æÖ ‰`ò ¨`û¨`â Á`ÖÎ`∫úZ Õ`¿ç fd Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ £`ÖwgZ¬`ö gZ ,¨`úfz£`≈Ö d¬`âz ‰`Ö Á``Ω•πéÚ £`ûf£`•özÆ`à q¬`πè fd £`û ¨``¿¿ò yd£`π•çZ x£`éd¬`ã ⁄`πú ‰`Ö £`¡úÚ gZ ¨`¿úZ¬`•Ö\z£`π•õ ‚`±≈±òf£`õ Á`•ä ‰`ò Á`•¿ç „`≈¿å fd Õ`çZ Á`∑≈§ë /¨`é Á`õ [¬`±©õ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç Æ`ô Á`ÖÎ`∫úZ Á`Ü£`≈ä

Í¬`ø∑õ ‚`ò£`ä [Ø`ä Á`øçf Õ`ûZzf £`ÖJ

Õ`±úZ¬`Ü Á`øú Ã`ù≠`õ dZgÚ ,¨`ûdÆ`ô Á`õ dZd ‚`æñ £`ûf£`•özÆ`à ‰`Ö Õ`ú£`≈ã „`≈ì dZgÚ gZ o£`ïd o¬`ú Æ`ù ¨`é Á`õ z d¬`Ö Æ`Ü ‰`§â¬`Ü ·`Ö£`ñ Ã`ù≠`õ dZgÚ £`Ö Õ`πö£``™õ ⁄`ñZz fd /¨`é£`Ö ‰`•éZd Á`û£`â„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /dÆ`ò dZd ‚`æñ ‰`•≈úf¨`õ z Æ`Ω¿ézf z ‚`æì £`Ö Õ`û¨`ê z ’`û¨`úZ fl`ûf£`Ü gZ o£`ïd ‰`Ö Á`•äZf ‰`Ö Zf Ã`ù≠`õ„`ûZ fd z /¨`é ·`û¨`§Ü Ã`ù≠`õ dZgÚ £`Ö ygf£`§õ ‚`åÆ`à ‰`Ö "Õ`ç£`ù yd¬`Ü x¬`≈ïZ Ã`ù≠`õ"‰`ò ‘`òf£`õ qzÆ`∑õ È`æøâ

Z¨û¨é Ãù≠õ dZgÚ [¬òÆç o¬ú Æù £Ö ‘æΩúZ z ‘òf£õ ‰ò ¨é j¬õZÆï x£≈õN

/¨úd¬Ö ‹ö£™õ Á`≤û¨`úZ fl`ûf£`Ü z \£`ïZÆ`ã £`Ö ygf£`§õ z ¨`úd¬`Ö ‹`ö£`™õ Ã`ù≠`õ £`Ö Ù¨`û¨`é ‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`Ü

õZ /¨`¿•±úZd Á`õ fzÆ``ê f£`≈±Ö Zf Á`§ù≠`õNÁ`ÜZgf£`§õ aÎ`ç „`ûÆ`Ü Á`Ü£`≈ä Zf Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ ‰`ò £``®úÚ gZ £``z Ø`≈å Æ`ù gZ ·`§ñ ,Zf aÎ`ç „`ûZ ‰`Ö Á`Ö£`≈•çd ZÆ`Ö x¨`≈éZÆ`Ü mzÆ`é z mÆ`é o¬`ú Æ`ù z ¨`¿•±úZd Á`õ £`ûf£`•özÆ`à

5

æÜ aÎ`ç „`ûZ gZ xZÆ`ôf£`ò x¨`é wzÆ`©õ £`¿∑õ ‰`Ö ,Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈ÖN

o£`ïd Ø`≈ú Ã`ù≠`õ dZgÚ gZ ,¨`údÆ`ò Á`õ Á`∫„`≈≈∑Ü ‰`ò ¨`¿•±úZd Á`õ Á`Ö¬`ã ‰`Ö z ,¨`údÆ`ò Á`õ Õ`πö£`™õ Õ`özd ‰`Ö Õ`§±ú Á`¿≈§é¬`ã o¬`ú Æ`ù £`Ö £`¡úÚ /¨`údÆ`ò Á`õ

äNgZÆï ÆÖ z wdÆõ gZ ·∫•±õ y¨¿¿ò fzZd \f¨ñ flû fZÆ∫•çZ ‰Ö ÆûØô£ú ,Áç£≈ç £ù dZgÚ ZÆÖ Áû£¿¶•çZ z ¨`o¬`ú Æ`ù ,¨`úØ`Ö Õ`çd £`ùf£`ò ˙`≈ã ‰`Ö jd¬`ã k£`ã ⁄`ï£`¿õ Æ`ë£`ã ‰`Ö ¨`úZ¬``Ü Á`õ ‰`ò ddÆ`ô Á`õ Á`¡•¿õ wdÆ`õ Æ`ç¨`¿å ‰`Ö ¨`ûfZ≠`ΩÖ /¨`úd¬`Ö ‹`ö£`™õ Õ`¡â „`ûZ fd Á`õZ¨`ñZ Æ`ù £`Ö z ¨`¿•±úZd Á`õ t£`úÆ`µã Zf Ã`ù≠`õ dZgÚ [¬`òÆ`ç

:‚¿ò yf£éZ ‰¿≈õg „ûZ fd £¡úÚ \ZÆ∂ú gZ ‰ú¬øú‰`Ö „`•ï£`û Õ`çd ZÆ`Ö x£` Ú x£`ûd¬`¡û gZ "d¬`¡û ‰`ö£`±õ yf£`Ö fd" xZ¬`¿ì £`Ö Z ‰`ö£`∫õ fd ‘`òf£`õ ,1843 v£`ç fdgZ ‰`ò "xZ¬`â £`ù `Ωù" gZ Á`ºû ,Æ`¢z£`Ö ¬`úzÆ`Ö ·`Ö£`∫õ fd z ¨`¿ò Á`õ o£`ïd Æ`ÖZÆ`Ö ¨`úzÆ`¡é ›`ä z Á`§ù≠`õ dZgÚ dZgÚ ‰`Ö ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú x£`é Ã`ù≠`õ Õ`çd gZ d¬`ã xdÆ`ò £`ùf xz¨`Ö x£`ûd¬`¡û ‰`ò d¬`Ö Á`ì¨`õ ‰`ú£`û£`øú œ`å Á`∑ê¬`õ

) Á`ú¨`õ r¬`∫ä xZ¬`¿ì Õ``©Ü"‰`ò "Á`ç£`≈ç dZgÚ" È`ö¬`∫õ gZ Zf Ã``ù≠`õ dZgÚ ,¨`¿Ö£`û Õ``çdGivic rightsfZÆñ ()"Æ`≤Ö r¬`∫ä"\z£`πÜ fzÚd£`û £`Ö z " /dÆ`≈ô Á`õdroits de IhommeÆù ‰Ö ¨¿Ö £à r¬∫ä"Á¿∑û xZ¨âz dZgÚ (

¨`ä" ‰`ò ¨`¿ò Á`õ fzÚd£`û £`â x£`øù fd z (23) /¨`õ£`ú Á`õ Æ`≤Ö r¬`∫ä È`æøâ gZ "¨`≈ùZ¬`ã Á`õ ‰`ò Zf Á`§ù≠`õÆ`Ö Õ`çZ ¨`≈ò£`Ü „`ûZ /Õ`çZ fZ¬`•çZ x£`±úZ gZ x£`±úZ Á`ûZ¨`â Æ`Ö ‰`ºæÖ ,x£`±úZ £`Ö x£`±úZ d£`©ÜZ Æ`Ö ‰`ú ,x£`±úZ dZgÚ£`¿∑õ ‰`Ö ı∫≈ñd ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú £`õ £`Ö Õ`∫ïZ¬`õ ZÆ`Ö £`¡úÚ dZgÚ £`¿∑õ ‰`Ö xZÆ`Ωûd dZgÚ ‰`ò ¨`≈æò ‰`•ºú „`ûZÕ`özd fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ fZ¨`≤ù ,Æ`¢z£`Ö xZfZdZÆ`Ö £`Ö Œ`©Ö „`≈øù È`õZdZ fd zZ ,¨`∑Ö v£`±ºû /Õ`ç£`õ £`Ö Õ`πö£`™õ ›`ä

£Ü¨ì£ñ "Á∫≈∫ä ‚±≈ö£≈ç¬ç" [¬æµõN

‰Ö z ¨é ¨¿ùZ¬ã ‰•ã£¿é „¢£ã z [¬æµõ£ú Æè£¿ì x£ûd¬¡û z x£≈©≈±õ ,‰``±úZÆ``ï [Î``∫úZ "fzÆ``Ü" yfzd fd ‰``ò f¬``ë x£``øù Õ``çfd ,¨``é ¨``¿ùZ¬``ã ydÆ``ßç fZd ‰``Ö¬``å ‰``Ö Æ``¢z£``Ö £```ñÚ ‰``æ≈çzÈú£¡Ö ‰Ö Zf Ãù≠õ dZgÚ ‰ò ÁÖÎ∫úZ £ùzÆ≈ú Èøù ‰Ö ÕçZ fZ¨`≤ù „ûZ /¨ú¨é Áõ ydÆßç „≈Ü¬≈ô ‰Ö xZÆ`º•©õ[Ø`ä"Õ`é¬`úÆ`ç ‰`Ö ‰`•é¬`ú „`≈øù gZ Æ`Ωûd £`â fd ‘`òf£`õ ‰`ò Õ`±≈ú Á`ïd£`≥Ü /¨`úÆ`≈ô Á`õ y¨`ûd£`ú Æ``Ω¿ézfZf Æ`≤Ö r¬`∫ä ,Ã`ù≠`õ dZgÚ ‰`Ö ‰`æøä £`Ö ‰`ò df¬`ã Õ`±ºé „`ûZ Æ`ë£`ã ‰`Ö ıÜ¨`øì ‰`ò ¨`¿ò Á`õ yf£`éZ "\Æ`ÖÆ`ù

f tZh (24) /dZd dfZÆñ ‰æøä df¬õH) \ÆÖÆù ‰úGacques Rene Herbert[Î∫úZ £ù yÆ¡å „ûÆÜ ‚¡õ gZ Áºû (yZf ‰`Ö Zf dZg Õ`≈©≈±õ ’`§¿â 1793 Ø``≈¢£`à fd zZ x£`ûÆ`â ‰`ò d¬`Ö £``ù „``Ö¬``òZh œ``å a£``¿â Æ``§ùf z ‰``±úZÆ``ïfd ıè¬`≥™õ ,£ùf£ò „ûZ z dg Õçd £ù fl≈ö¬Ü£ò Á§ù≠õ ‚çZÆõ xdÆò w¬º©õ z £ù£`±≈æò „•±Ö ‰Ö z ÕãZ¨úZfz¨`è £`Ö v£`ç x£`øù Æ`§õ£`çd fd x¬`≈±úZ¬`¿ò ‰`ò „`ûZ £`Ü Õ`™≈ΩúZÆ`Ö [Î`∫úZ ‰`≈æì Zf x£`¿õ¬`õ yd¬`Ü ,x£`ú£`∫ùd x£`≈õ

/Õã£ç o¬¿øõ Zf "’•çÆà dZgÚ ‰≈æì ¨û¨¡Ü z Õú¬≤ã o¬ú Æù "Áú£õÆïZf 'x£` Ú Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç xZgZdÆ`à ‰`ûÆ`∂ú gZ Á`ºû '‡`¿ûfzd „`ΩûzZ Æ`∂ú 1878 v£`ç fd ‘`æΩúZ :Æ`Ωûd Z ‰`ú¬`øú„`ûZ ‰`Ö z dZd fZÆ`ñ d£`∫•úZ df¬`õ Ù¨`û¨`é ,ddÆ`ô o¬`¿øõ Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç È`∑õ£`â fd ¨`û£`Ö Ã`ù≠`õ d¬`Ö ¨`∫•∑õ ‰`òz dÆ``ò ‰``≈§≤Ü tf£``ø±≈Ö ‰``Ö Zf zZ d¬``ã z ¨``≈õ£``ú "Á``çzÆ```à ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç" Zf zZ [¬``æµõ ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ,Æ```ë£``ãzZ ˘z /d¬``Ö ydg Õ``çd £``ù fl``≈ö¬``Ü£``ò [¬``òÆ``ç ‰```Ö ÿ``∫ï tf£``ø±≈Ö ZÆ``ûg /dZd Ã``∫ö tf£``ø±≈Ö gZ Æ``Ü tf£```ø±≈Öx£`â ¨`¿úZ¬`Ü Á`õ ÿ`∫ï \£`õZ¨`ñZ o¬`ú „`ûZ ‰`ò dÆ`ò fzÚd£`û ‘`æΩúZ /dg£`ç o¬`¿øõ Zf Á`§ù≠`õ o¬`ú Æ`ù Õ`çZ¬`ã Á`õ

(25) /¨úg£ç ÆÜ ÁúÍ¬ë Zf xÚ Æøì z ¨¿õ¨Ö Ãù≠õ fd Z yg£ÜÈõ£úÆÖ ‘û¬ú ’≈à ¨∫ú fd ‘òf£õ 1875 v£ç fd ‰ò ¨ûd xZ¬Ü Áõ "£Ü¬ô ‰õ£úÆÖ ¨∫ú "fd Zf ÆΩûd Ãö£â Èú¬øú‰Ö ¨úZ¬Ü Áøú ıïÆè xZÆôf£ò [Øä ‰ò ¨¿ò Áõ fzÚd£û ‘òf£õ £â „ûZ fd /Õé¬ú "x£` Ú xZÆôf£ò ¨©•õ [Øä"

©Ü Øâ "ÁûZzhf¬Ö xZ¨âz dZgÚ"‰ò ¨¿ò wÎìZ ¨û£Ö ‰ºæÖ ,¨¿ò Y£π•òZ "xZ¨âz dZgÚ"gZ o£ïdN„ºøõ oZ¬úZ Èøù ·øÆ`ôzd£`â gZ xZ¨`âz g£`ç dZgÚ ZÆ`Ö ıç£`çZ ‰`ò ¨`¿ò wÎ`ìZ ¨`û£`Ö z ,dfZ¨`ú Æ`Ωûd £`¿∑õ Á`§ù≠`õ xZ¨`âz dZgÚ

õZ /¨`¿ò Á`õ jÎ`Ü Ã`ù≠`õN¨¿ò Áõ fzÚd£û „≈¿å ‚ù "ÁûZzhf¬Ö —µç gZ „•ïf ÆÜZÆï" ‰Ö ‰≈è¬Ü „`ûZ f£`¿ò fd £` yfzd „``ûZ fd ¨``≈•çZ¬``ã Á``õ Æ``ôZ ":‰``ò Kultur Kampf‰Ö Zf ‚±≈öZÆ§≈ö Áøû¨ñ £ùf£∑é (ÁΩ¿ùÆï dÆ§ú)

gZ pf£``ï ¨``úZ¬``•Ö ¨``û£``Ö ‘``ò Æ``ù :‰``ò ¨``≈¿ò aÆ``µõ ·``ºé „``ûZ ‰``Ö ¨``≈•±úZ¬``Ü Á``õ ÿ``∫ï ı¿Àøµõ ,¨``ûfz£``≈Ö jÆ``ë£``ã¨≈ò£Ü „øê ‘òf£õ ‚≈¿≈Ö Áõ £®¿ûZ fd (26) /"dgZdÆßÖ jZ Áú£ø±â Ø≈ú z Á§ù≠õ £ùg£≈ú ‰Ö ‘≈æà ÕøäZØõw¬º©õ £•äZÆ`è Zf Ãù≠õ ‰≈æì Á`±≈æà ygf£§õ o¬ú Æù ,Á§ù≠õ \£ïZÆã z Ãù≠õ £Ö Æºï ygf£§õ \fzÆ`ê ÆÖ

6

£``Ö tf£``ø±≈Ö Á``±≈æà ygf£``§õ ·``Ö£``∫õ fd ‰``ò ¨``¿ò Á``õ fzÚd£``û Á``ú£`` Ú £``ù vZÆ``§≈ö ‰``Ö Z ‰``¿∑ë £``Ö z ¨``¿ò Á``õ"\f¬`ïfZ È`õ£`úÆ`Ö ¨`∫ú fd Zf Æ`Ωûd Z ‰`ú¬`øú z /¨`úf£`ß±ú Á`é¬`õZÆ`ï ‰`Ö Zf d¬`ã "Á`øû¨`ñ £`ùf£`øé" ,£`ù fl`≈ö¬`Ü£`ò‰•é¬ú x£` Ú \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç [Øä ¨û¨â Èõ£úÆÖ ‘û¬ú ’≈à ¨∫ú fd ‘æΩúZ 1891 v£ç fd ‰ò ¨ûd xZ¬Ü Áõv£`øìZ o¬`ú Æ`ù ·`õ£`ò Á`ûZ¨`â":¨`±û¬`ú Á`õ „`≈¿å ‘`æΩúZ ,Õ`özd gZ „`ûd Á`ûZ¨`â ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Õ`çZ¬`ã yf£`Ö fd /Õ`çZ⁄`Ö£`¿õ ›`ûÆ`ë gZ x£`éd¬`ã k£`ã ifZ¨`õ ·`≈º≤Ü gZ Zf £`¡úÚ xZ¬`Ü Á`øú) /¨`ú¬`é wzÆ`©õ Á`õ¬`øì ifZ¨`õ fd e¬`πú¨ùd Áõ x£≤ú ‘æΩúZ fzÚd£û „ûZ (27) /"(dÆò ⁄¿õ £¡úÚ fd x£éd¬ã \Î§ìØã jg¬õÚ gZ z ,x£éd¬ã ˘£õifZ¨`õ ,f£`ò „`ûZ ZÆ`Ö Á`•ä z ¨`¿¿ò ¤`≈æ§Ü Ø`≈ú Zf x£`éd¬`ã \Zd£`∫•ìZ ¨`úZ¬`Ü Á`õ Ã`ù≠`õ dZgÚ ,zZ Æ`∂ú gZ ‰`òf¬ë ‰Ö ‘æΩúZ z ‘òf£õ ‰ò ¨¿ùd Áõ x£≤ú Á¿ézf ‰Ö y¨é d£û Z ‰ú¬øú /¨¿ù¨Ö ·≈º≤Ü Zf x£éd¬ã Á`è¬`≥ãÆ`ù Õ`©Ü ,xÚ [¬`òÆ`ç £`Ö z ¨`údÆ`ò Á`õ o£`ïd dÆ`ï £`ù dZgÚ Æ`û£`ç ¨`¿ú£`õ Ø`≈ú Ã`ù≠`õ dZgÚ gZ ⁄`ë£`ñ·§ñ £Ü ‰ò ¨údÆò Øûf ‰û£à Zf Á•¿ç x£é ⁄ë£ñ £ù Æ≈ô ⁄`ê¬õ „ûZ £Ö £¡úÚ /¨úd¬Ö ‹ö£`™õ ,¨é£Ö ‰ò ÁúZ¬¿ì

∫æÜ Æû≠à£ú¨ûdÆÜ £ù Õ`±≈±òf£õ x£≈õ fd Æ§•òZ [Î∫úZ gZN

gZ ·§ñ ,Ø≈ú izf £ù Õ`±≈±òf£õ „ûZÆÖ£¿Ö /¨é Áõ Á`õZ /¨údÆò Áõ o£ïd Ãù≠õ dZgÚ gZ ,x£é Áøçf d£¿çZ fd ·ñZÍ ,\f¨ñ ‰Ö „•ï£û ÕçdN,Æ§•òZ [Î∫úZ gZ ¨∑Ö £`

dZgÚ gZ o£`ïd ,¨`¿•ãZdÆ`à Á`ç£`≈ç £`ù dZgÚ [¬`òÆ`ç ‰`Ö ,£`ûf£`•özÆ``à f¬`Ü£`•ºûd z [Î`∫úZ w£`ú ‰`Ö £`¡úÚ Á`•ñzdf¬`õ fd £`¡úÚ £`ù Æ`≈ô ⁄`ê¬`õ gZ ‰`ú¬`øú ¨`¿å ‰`Ö £`®¿ûZ fd /¨`é£`Ö ‰``•éZd Á`û£`¿∑õ Õ`±úZ¬`Ü Á`øú Æ`Ωûd Ã`ù≠`õ

:‚¿ò Áõ yf£éZ xÚ gZ ¨∑Ö z Æ§•òZ [Î∫úZ gZ ·§ñ yfzd fd Ãù≠õ dZgÚÍ£``ø•äZ /wZ ydÆ``ò [£``™•úZ f£``ò dZgÚ fl``≈ÜZÆ``ò¬``õd 'v£``≈ç¬``ç yzÆ``ô È``õ£``úÆ``Ö gZ Zf vzZ ‰``ú¬``øúJ

¨``¿ç „``≈•±™ú „``ûZ /¨é ‰•é¬ú '"izf ‚`±≈±òf£õ f¨à"'‹ú£`™æà ‰æ≈çz ‰Ö 1883 v£ç fd ‰ò d¬Ö izf £ù Õ`±≈±òf£õ Z ‰õ£úÆÖz ⁄`ø®Ü ,\£`ì¬`§µõ ,f£`•πô ,xZ¨`âz dz¨`©õ£`ú dZgÚ ":Õ`çZ y¨`é x£`≈Ö „`≈¿å Ã`ù≠`õ dZgÚ Õ`çZ¬`ã ,£`®¿ûZ fd

º≤ÜN

Y£``≤¿õ z Ã`ù≠`õ ‰`Ö ‰`â¬`Ü Á`Ö ,xZ¨`úzÆ`¡é ‰`øù ·`õ£`ò Æ``ÖZÆ`Ö ":d¬`é Á`õ ‰`•πô Æ``Ωûd Z yd£`õ fd z /"·``y¨`é x£`≈Ö 4 ¨`¿Ö fd ı∫µ¿õ ‰`•ºú „`ûZ":d¬`é Á`õ ydzØ`ïZ „`≈¿å ,‘`û¬`úÆ`ûg fd ,yd£`õ „`ûZ £`Ö m£`§ÜfZ fd z /"dZ∞`ú

õZ ,¨`¿ò Á`õ aÆ`ë Zf xZ¨`âz ·`õ£`ò dZgÚ ,‰`æøâ gZ ‰`ò Õ`çZNf£`≤ñZ £`õ f¬`≤ò fd ‰`ò Õ`∫≈∫ä „`ûZ ‰`Ö ‰`â¬`Ü £`Ö £`Î`¶õ ,wdÆ`õ gZ ˙`õ£`òJ

¨`¿•±≈ú fZdf¬`ãÆ`Ö Ø`≈ú "xZ¨`úzÆ`¡é"Æ`û£`ç Æ`≈∫ä "r¬`∫ä"gZ Á`•ä ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz ,x£`ûd¬`¡û Á`ï£`ò Zf \£`ºú „`≈øù ÙÆ`ù£`í ,‰`õ£`úÆ`Ö x£`ô¨`¿±û¬`ú (28) /"‚`≈úZd Á`õ fzÆ`ê Zf ‰`•ºú „`ûZ xdÆ`ò Æ`Ü ‰`•±âÆ`Ö‰≈çzf fd ‰ò ˘£ä fd /¨úZ ydÆ`ºú aÆµõ Zf ‰`ú£`ôZ¨`â Õ`çZ¬`ã ,Õ`özd gZ „`ûd Á`ûZ¨`â yf£`Ö fd ZÆ`ûg /¨`úZ ‰`•±úZd Á`õÃö£â /ÕçZ ‰•éZd d£ûg Õ≈øùZ ‰ö£±õ „ûZ aÆë ,fZØÜ dZ¨§•çZ z ‘òz¨ÜfZ £`±≈æò ydÆ`≤ï ¨ú¬≈à ‰Ö ‰â¬Ü £Öv£ç fd ‹ú£™æà d¬ã ‰ò "izf £ù \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç ‰õ£úÆÖ wzd ‘û¬ú ’≈à"fd Á•ä ,‰•ºú „ûZ ‰ò ÕçZ „ûZ

(29) /ÕçZ y¨õ£≈ú Ø≈ú ,‰•é¬ú 1895 v£ç fd „≈¿ö ‰ò ÆΩûd ‘û¬ú ’≈à „≈¿å ‚ù z ‰•é¬ú 1885f£≈±Ö ’∫ú „≈¿ö z q£`™æà xÚ „•é¬ú fd ‰ò ÕçZ "‰≈çzf Æôf£ò \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç [Øä"Èõ£`úÆ`Ö ,‰`ú¬`øú „`≈õzdfd ‰õ£úÆÖ „ûZ /ÕçZ i¬`±©õ xÚ fd Ø≈ú x£` Ú \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç [Øä \f¬ïfZ Èõ£úÆÖ Æ≈á£Ü z ¨¿•éZd Áø¡õ\£`§ö£`µõ ’`™Ö fd /¨`≈çf Ã`û¬`≥Ü ‰`Ö ([Ø`ä fZ≠`ô d£`≈¿Ö yÆ`Ω¿ò ,⁄`ñZz fd ˘z) wzd yÆ`Ω¿ò fd 1903 \zZ

ø®Ü z ,\£ì¬§µõ ,f£•πô ,xZ¨âz dz¨©õ£ú dZgÚ"·∫•±õ Z yd£õ ,‰õ£úÆÖ „ûZ fl≈ÜZÆò¬õdNz [£≥•ìZ dZgÚ :⁄Æ`ÖZÆ`Ö z Á`Ü£`∫§ë \Zg£`≈•õZ £`∏öZ"Õ`çZ¬`ã ,Æ`Ωûd yd£`õ fd z /¨`¿ò Á`õ aÆ`ë Zf "Æ`ôf£`ò £`ù ‰`ûd£`©ÜZ ·`≈º≤Ü·``∫•±õ yd£``õ z /d¬``é Á``õ aÆ``µõ "Õ``≈æõ £``û ,dZØ``ú ,Ã``ù≠``õ ,Õ``≈±¿â ‰``Ö ‰``â¬``Ü Á``Ö ,xZ¨``úzÆ``¡é w£```øÜ ·``õ£``ò

(30)/¨¿ò Áõ aÆë Zf "£±≈æò z ifZ¨õ z ,Õözd z £±≈æò ÁûZ¨â"ÆΩûdxZ¬``¿ì £``Ö Õ``é¬``ú Z ‰``ö£``∫õ „``≈¿ö ,‰``≈çzf vzZ [Î``∫úZ wÆ``ô£``õÆ``ô fd Á``¿∑û ,1905 Æ``§õ£``çd fd :‰``ú¬``øú „``≈õ¬``çflû ¨û£Ö Ãù≠õ"d¬é Áõ ‰•πô z d¬é Áõ o£ïd Ãù≠õ dZgÚ gZ ı•äZÆ`è ‰ö£∫õ „ûZ fd "Ãù≠õ z ‚`±≈ö£≈ç¬ç"Î`èZ £`û ,dzÆ`ΩÖ ¨`ùZ¬`ã Á`õ ‰`ò Á`§ù≠`õ Æ`ù ‰`Ö ‰`ò ¨`é£`Ö dZgÚ ı∫æµõ ¨`û£`Ö ‘`ò Æ`ù ////d¬`é wÎ`ìZ Á`è¬`≥ã Æ`õZJ

õ Á¿∑û ,¨é£Ö ‰•éZ¨ú Á§ù≠õHÁ§ù≠õ \Î≈º≤Ü yf£Ö fd z /"ÕçZ „≈¿å ıÜ¨ì£ñ Á•±≈ö£≈ç¬ç Æù ‰ò ¨é£Ö ¨`©æfd /"Õözd gZ ·∫•±õ Áû£ù ·`º≤Ü ,¨ú¬`≤Ö Æ`ºï ‚ù xZ¨úzÆ¡é dZgÚ ı∫æµõ £ù ·`º≤Ü ¨û£Ö £¡¿ûZ" d¬é Áõ ‰•πôZÆ`ûg /Õ`±≈ú Á`è¬`≥ã Æ`õZ fl`û Ã`ù≠`õ "£`ûf£`•özÆ`à Õ`±≈ö£`≈ç¬`ç [Ø`ä" ZÆ`Ö ‰`ò ¨`¿ò Á`õ ¨`≈ò£`Ü „`≈¿ö ,v£`ä „`≈ì

7

„``≈¿ö ‰``•é¬``ú „``ûZ fd ,‰``øù „``ûZ £``Ö /¨``¿ò Á``õ ygf£``§õ xZÆ``ôf£``ò Á``§ù≠``õ Ã``ûÆ``ï o¬``ú Æ``ù ‰``≈æì ı∫≈ñd [Ø``ä „``ûZ¨¿úZ¬Ü Áõ Á§ù≠õ dZÆïZ ‰ò ¨¿ò Áõ wÎìZ z "‚ûfz£≈Ö ¨û£§ú z ‚ûfzÚ Áøú x£õ ‰õ£úÆÖ fd Zf d£©öZ £õ"¨û¬ô Áõ

(31)"/¨ú¨ú¬≈ßÖ [Øä ‰ÖÁ`¿ézf Ø`≈å Æ`Ωûd ,¨`≈çf Ã`û¬`≥Ü ‰`Ö 1919 if£`õ fd xÚ ‚`•≤ù yÆ`Ω¿ò fd ‰`ò [Ø`ä wzd È`õ£`úÆ`Ö :wf£`¡å ‰`ú¬`øú‰```•πô xÚ fd ‰```ò Õ```çZ ‰```•ï£```û k£```≥•ãZ Ã````ù≠```õ ‰```Ö ˙```∫•±õ ¨```¿Ö /d¬```é Á```øú y¨````ûd Ã```ù≠```õ dZgÚ yf£```Ö fd

Î`§ñ Á`ûZ¨`â ‰`Ö ‰`≈çzf Õ`±≈ú¬`øò [Ø`ä"d¬`é Á`õJ

Á`¿∑û ,£`±≈æò gZ ifZ¨`õ Á`ûZ¨`â z Õ`özd gZ £`±≈æò y¨`é wÎ`ìZ ’`º•øäg £ù yd¬Ü ‰`Ö ‰`ºæÖ ,¨`¿ò Á`øú £`π•òZ ///¨`ú£`®¿ô Á`õ jZ £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö fd Á`ûZzhf¬`Ö Á`çZÆ`ò¬`õd ‰`ò Á`Ü£`õZ¨`ñZ

õZ /¨`¿¿ò dZgÚ Á`§ù≠`õ £`ù fzZ¨`≤≈à gZ Zf x£`é „`ùe ‰`ò ¨`¿ò Á`õ fl`øòN„`•ã£`ç fZd ‰`©ûÆ`â gZ [£`¿•âZ ZÆ`Ö £`ifZ¨õ gZ ,jg¬õÚ ‰Ö m¬`ÖÆ`õ ’`™Ö fd z /dÆ`§Ö ’`≈à m£`≈•äZ £`Ö Zf f£`ò „`ûZ ¨`û£`Ö ,x£`¿õ»`õ Á`§ù≠`õ \£`ç£`±äZ[Ø``ä ‰``ò ‚``≈¿≈Ö Á``õ £``®¿ûZ fd (32)/d¬``é Á``õ Õ``§©è ,Á``§ù≠``õ e¬``πú o¬``ú Æ``ù gZ dZgÚ Á``§ù≠``õ Æ``≈î ı∫æµõ

Î`øì ‰`ºæÖ ,‰`•éZ≠`ô f£`¿ò Zf Ã`ù≠`õ dZgÚ £`¡¿Ü ‰`ú Õ`±≈ú¬`øòJ

ydZd fZÆ`ñ d¬`ã f£`ò f¬`•çd fd Zf Ã`ù≠`õ [¬`òÆ`ç z „`ûf£`ã¬`Ö /Õ`çZ Á`è¬`≥ã Æ`õZ fl`û Ã`ù≠`õ ‰`ò d¬`é Á`øú ‰``•πô Õ`äZÆ`è ‰`Ö Á`•ä ‰`õ£`úÆ`Ö „`ûZ fd /Õ`çZÁ```û£```â ,¨```ú Z ydÆ```ò Æ```≤•¿õ ‰```õ£````úÆ```Ö „```ûZ —```≈ê¬```Ü fd v£```ç x£```øù Æ````§•òZ fd ‰```ò Á```Ö£```•ò fd Á```º±úhZÆ```Ö¬``` ¢Æ```àZf £`±≈æò gZ yd£`π•çZ Æ`ºï o¬`ú Æ`ù zf¬`é Õ`özd z y¨`é ·`û¨`§Ü xZ¨`úzÆ`¡é Á`è¬`≥ã Æ`õZ ‰`Ö Ã`ù≠`õ"¨`¿±û¬`ú Á`õ

õZ /"¨`¿ò Á`õ df Æ`•özÆ`à Õ`özd Õ`û¬`∫Ü ZÆ`Ö Z ‰`æ≈çz xZ¬`¿ì ‰`ÖN/Õ`éZd Õ`ù£`§é Á`ã¬`é ‰`Ö Æ`•≤≈Ö ‰`•πô „`ûZ £`‰Ö ‚ù z Æ∂ú n£©ö ‰Ö ‚ù ‚±≈ú¬øò z Ãù≠õ"‰ò ¨úfZ≠ô Áøú ¨ûdÆÜ x£é \£©≈ê¬Ü x£øù fd £¡úÚ d¬ã ZÆûgÆ`õZ ZÆ`Ö"z ¨`é£`Ö Õ`±≈ú¬`øò ¨`úZ¬`Ü Á`øú ¨`é£`Ö ‰`•éZd d£`∫•ìZ Z¨`ã ‰`Ö ‰`ò Á`±ò z /"¨`úÆ`û≠`à£`ú Á`•éÚ ,˙`øì n£`©ö[Ø`ä Æ`≈ô \f¨`ñ gZ ·`§ñ y£`õ ¨`¿å Á``•ä „``≈¿ö ‰``ò ‚``≈úZ¨``Ö Õ``çZ Ã``ö£``â (33) /"¨``¿ò ygf£``§õ Æ``•özÆ``à [Î``∫úZ,f£``•πô ,xZ¨``âz dz¨``©õ£``ú dZgÚ "g¬``¿ù ,d¬``Ö ydÆ``ò ‰``≈¡Ü [Ø``ä È``õ£``úÆ``Ö Æ``≈≈∏Ü ZÆ``Ö ‰``ò d£``¿çZ fd ,fl``û¬``≤æÖ

ø®Ü ,\£`ì¬`§µõNgZ ifZ¨õ z ,Õözd gZ £`±≈æò ÁûZ¨â"¨¿Ö ‚ù g¬¿ù z dÆò Áõ aÆµõ Zf "·`º≤Ü z [£`≥•ìZ ,⁄`(34) /d¬Ö ydzØïZ xÚ ‰Ö Zf ifZ¨õ ›æµõ xd¬Ö Á§ù≠õ Æ≈î ÿ∫ï z d¬Ö ydÆò Ÿπä Zf "£±≈æò

Õ`±≈ú¬`øò [Ø`ä qÆ`ë gZ ‰`ò Œ`©Ö v£`§úd ‰`Ö ,1923 „`¢zh fd v£`ú¬`≈ç£`úÆ`•úZ Á`ûZÆ`âZ \£`≈ù w¬`¿æà :‚`®¿à ‰`ú¬`øúg£`Ö xÚ fd ‰`ò ¨`¿ò Á`õ Ã`û¬`≥Ü Ã`ù≠`õ ‰`Ö Õ`§±ú £`ù Õ`±≈ú¬`øò ⁄`ê¬`õ yf£`Ö fd Z ‰`õ£`¿∑µñ ,y¨`é aÆ`µõ ¨`¢¬`çÆ`õZ fl`û Á`ûZzhf¬`Ö Õ`özd £`Ö ‰`µÖZf fd Ã`ù≠`õ"‰`ò Õ`çZ „`ûZ £`ù Õ`±≈ú¬`øò Õ`çZ¬`ã ‰`ò d¬`é Á`õ wÎ`ìZ x£`¿å ‚`ùfd z /d¬`é Á`∫æÜ Á`è¬`≥ã Æ`õZ ¨`û£`§ú Õ`±≈ú¬`øò [Ø`ä £`Ö ‰`µÖZf fd ,Á`µûZÆ`é ”`≈ù Õ`©Ü ˘z" ¨`ú£`øÖ Á`è¬`≥ãÁ§ù≠õ \Zd£∫•ìZ gZ Æ∂ú qÆ`è xZÆôf£ò w£øÜ ‰ò ¨¿•±ù „ûZ ›ïZ¬õ £ù Õ`±≈ú¬øò"‰ò d¬é Áõ ‰•πô v£ä „≈ì

(35) "/¨ú¨ú¬≈ßÖ ÁÜ£∫§ë Õæ≥ã ZfZd Æôf£ò £ù ‰ûd£©ÜZ ‰Ö x¨éÍzZ ‰``ò ¨``ùd Á``õ x£``≤ú ‰``õ£``¿∑µñ „``ûZJ

o£``ïd "xZ¨``âz dZgÚ" £``û "Ã``ù≠``õ dZgÚ" gZ ˙``§ñ Õ``äZÆ`` `è £``Ö Æ``Ωûd £`ù ‰`ûd£``©ÜZ fd Æ`¶òZ¨`ä z ¨`ú¨`ú¬`≈ßÖ [Ø`ä ‰`Ö ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú Á`§ù≠`õ dZÆ`ïZ ‰`ò ,¨`é Á`õ w¬`æ∑õ ı≈ú£`á ,d¬`é Á`øúÕözd £Ö ‰µÖZf fd ÿ∫ï Ãù≠õ ‰ò d¬é Áõ w¬æ∑õ ı¶ö£á ,¨ú¬é Áõ ·ø©Ü Õ`±≈ú¬øò [ZØäZ ‰Ö ‰•±ÖZz Æôf£ò

/Æ•özÆà Õözd £Ö ‰µÖZf fd ‰ú z d¬é Áõ Á∫æÜ Áè¬≥ã ÆõZ flû ‰ò ÕçZ ÁûZzhf¬Ö,y¨é Ãû¬≥Ü 1928 Æ§õ£•ßç fd v£ú¬≈ç£úÆ•úZ yÆΩ¿ò „≈ø≤é fd ‰ò Õ`±≈ú¬øò v£ú¬≈ç£úÆ•úZ Èõ£úÆÖ :‚`≤é ‰ú¬øúÕ`û£`øä gZ £`±≈æò xdÆ`ò wzÆ`©õ ‰`Ö "Æ`•özÆ`à Õ`õ¬`ºä" \¬`ìd „`øê z Ã`ù≠`õ £`Ö ⁄`ë£`ñ ygf£`§õ ‰`Ö \¬`ìd „`øê‰``ò ¨``¿ò Á``õ fzÚd£``û ,"Á``§ù≠``õ £``ù x£``õg£``ç Á``ÖÎ` `∫úZ ¨``ê £``ù Õ``≈ö£``∑ï È``ú£``øäf Á``Ö [¬``òÆ``ç" Ø` `≈ú z Á``•özd

õZ "¨`ùd Á`õ Zf y¨`≈∫ì dZgÚ yg£`âZ Æ`•özÆ`à Õ`õ¬`ºä"NÖ ’`≈à ZÆ`Ö d¬`â¬`õ \£`ú£`ºõZ È`øù gZ £`H¨`ê \£`∏≈æ§Ü dÆ`x£``õg£``ç ¨``û¨``®Ü Á``øæì ‚``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ È```π±æï d£``≈¿Ö Æ``Ö Zf Á``ég¬``õÚ w£``∂ú Á``õ£``øÜ" z dÆ``≈ô Á``õ yÆ``¡Ö Á``§ù≠``õ

(36)/"¨ùd ÁõÍzZ ‰ò ‚≈¿≈Ö Áõ £`®¿ûZ fdJ

dZgÚ ı≈ú£á ,d¬é Áõ "fd£`è"Õ`±≈ú¬øò [ZØäZ Æû£ç ‰Ö zf¬é d£`©ÜZ fd ‚ò£ä Æ∂ú qÆ`ë gZ Á`§ù≠`õ ¨`ê Õ`≈ö£`∑ï ı¶ö£`á ,ddÆ`ô Á`õ dz¨`©õ ,xÚ x£`≈Ö ‰`ú z Á`§ù≠`õ d£`∫•ìZ dZgÚ ‰`Ö ıïÆ`è Ã`ù≠`õÁ`∏æõ Á`§ù≠`õ \£`∏≈æ§Ü dZgÚ ,Á`§ù≠`õ ¨`ê \£`∏≈æ§Ü ·`Ö£`∫õ fd ı∑ÖZf ,d¬`é Á`õ ydZd x£`õg£`ç ,Æ`•özÆ`à Õ`özd

8

z /d¬`é Á`õ ·`õ£`ò Ã`ù≠`õ v£`§ñ fd Á`•±≈±òf£`õ Õ`ç£`≈ç Á`π≈ò Á`±ûdÆ`ôd ‰`ò Õ`çZ Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ ‰`Ö z /ddÆ`ô Á`õÁ`•ñz ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ ‰`ÖÆ`®Ü ‰`Ö z Õ`çZ yd£`•ïZ r£`πÜZ fl`ûf¬`ÀÜ —`µç fd ıïÆ`è ‰`ò Õ`çZ Ø`≈å xÚ fZd¬`øú „`ûZ yg£`Ü

é £`ù dZgÚ £`à Æ`ûg fl`ûf¬`ÀÜ —`µç fdH

ÿ`∫ï £`®¿ûZ fd /d¬`é Á`õ £`à ‰`Ö Á`ø¿¡â ‰`å Á`∑ñZz Á`ô¨`úg fd ,d¬`é ·`‰•§öZ ‰ò Á•±ºé ,d£•ïZ r£πÜZ Ãù≠õ £Ö ‰æÖ£∫õ fd ‚`±û¬`≤æÖ Á™ûf£Ü Õ`±ºé „≈özZ ‰ò ‚¿ò fzÚd£û ÕçZ wgÍv£ç yd gZ ¨∑Ö 1928 v£ç fd /¨ûdÆô Æû≠à£ú x£ºõZ ÆΩûd xÚ f£ºúZ ¨∑Ö £ù ‰ùd £õZ ,¨`≤ú qZÆ•ìZ xÚ ‰Ö ØôÆùÁ`§ù≠`õ £`ù yzÆ`ôdZ¨`∑Ü ,Õ`ïÆ`ô \f¬`è "Á`•±ú¬`øò Á`õd£`òÚ"qÆ`ë gZ ‰`ò Z ‰`∑ö£`µõ ‰`Ö £`¿Ö ,Ã`ù≠`õ £`Ö ygf£`§õx¨`é Æ`Ü v£`∑ï z (37) /d¬`Ö y¨`é Æ`ÖZÆ`Ö zd 23'1922 v£`ç £`Ö ‰``±û£`∫õ fd ,x£`ú£`∫ùd x£`≈õ fd ‰`•ï£`û x£`õg£`çif£`õ fd Ø`òÆ`õ ‰`•≈øò w¬`¿æà È`õ£`¿∑µñ fd Á`•ä ‰`ò d¬`Ö ydÆ`ò Z¨`≈à d£`∑ÖZ x£`¿å x£`≈¢£`•çzf x£`≈õ fd Ã`ù≠`õ£`ù£`±≈æò f£`§âZ „`•±Ö gZ ÙÆ`ù£`í ,ofZØ`õ Ø`≈õÚ Õ`ú¬`≤ã xdÆ`ò Á`òZÆ`•éZ gZ d£`∫•úZ „`øê z Õ`ï£`û i£`º∑úZ 1930(38)/ddÆô Áõ Á§ù≠õ \£ïZÆã Õû¬∫Ü Œì£Ö Áû£ùf£ò „≈¿å ‰ò dÆò fzÚd£û ‰õ£¿∑µñ z ¨é Õ¢ZÆÖ wÎìZ Ø≈úgZ Õ`±±ô xz¨`Ö /¨`¿ò [£`±ä ‰`û¬`±Ü Õ`çZ ydÆ`Ö ]fZ ‰`Ö ‰`ò Á`•¿ç „`ûZ £`Ö Õ`çZ Æ`ûØ`ô£`ú Õ``±≈±òf£`õ œ`å x¬`¿òZ,‘æΩúZ z ‘òf£õ ‚`±≈±òf£õ fl≈ÜZÆò¬õd z ÁÖÎ∫úZ ı∫≈øì Õ¿ç ‰Ö Õ`≤ôg£Ö z Áçzf ‚`±≈±òf£õ ÈúZÆõÚ Õ¿ç£`ùf¬`≤ò"fd ıè¬`≥™õ /¨`Ö£`û Õ`çd Z yd¬`Ü ı∑ñZz Á`ú£`ø•πô ‰`Ö z ¨`¿ò g£`çg£`Ö Zf d¬`ã Õ`±úZ¬`Ü ¨`¿ùZ¬`™ú œ`åxz¨`Ö £`ù Õ`±≈±òf£`õ ,Õ`çZ yd¬`Ö Æ`≈ãZ ‰`ùd zd fd Ã`ù≠`õ ydÆ`•±ô lÆ`∑Ü Á`ú£`ÖÆ`ñ „`ûÆ`Ü ufØ`Ö œ`å ‰`ò "Á`õÎ`çZz Æ`ÖZÆ`Ö z dZgÚ ‰`Ö Á`Ö£`û Õ`çd ZÆ`Ö wdÆ`õ g£`ç Õ`é¬`úÆ`ç \Zgf£`§õ x£``õ£`Ω≤≈à ‰`Ö ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú Á`•±±ô „`≈¿åÆ`ù gZ Æ`∂ú qÆ`è ‰`ò ‚`≈Ö£`ûfd ¨`û£`Ö y¨`≤ú Æ`ûd £`Ü z ‚`≈Ö£`û fd ‚`ûÆ`ûØ`ô£``ú £`õ /¨`ú¬`é ·`û¨`§Ü ‰`•≈úf¨`õ z Æ`Ω¿ézf,Ã``ù≠``õ dZgÚ ‰``æøâ gZ z ,d£``≈¿Ö £``ù dZgÚ gZ ⁄``ë£``ñ o£``ïd xz¨``Ö ,‚``é£``Ö ‰``•éZd Ã``ù≠``õ yf£``Ö fd ‰``ò Æ``∂úfd £`õ Õ`ç£`≈ç ·`èZ „`≈•±™ú ¨`û£`Ö „`ûZ /‚`≈¿ò ygf£`§õ ¨`õÚf£`ò ¬`©ú ‰`Ö ,Á`§ù≠`õ Á`≤û¨`úZ fl`ûf£`Ü £`Ö ‚`≈úZ¬`Ü Á`øúyf£`Ö fd Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç „`ézf Õ`ç£`≈ç fl`û „`•éZd £`¿∑õ ‰`Ö g¬`¿ù ·`èZ „`ûZ jÆ`û≠`à ‰`•§öZ /¨`é£`Ö Ã`ù≠`õ yf£`Ö

/ÕçZ Á•ç£≈ç „≈¿å ‰Ö „•ï£û Õçd ZÆÖ wgÍ Èõ¨∫õ ˘z Õ±≈ú Ãù≠õ£ù ‘û¬ú Æûg

Ã`∫ö "xf¨`õ \Æ`¥©≈æìZ fZd£`ïz x¬`≈±ûg¬`àZ"Zf Á`•±≈±òf£`õ ’`§¿â ,xf¬`ÖÆ`Ü xZf¬`ô ,Õ`∫≈∫ä „`ûZ ‰`Ö yf£`éZ £`Ö '1 :‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú /ÕçZ ydZdGoran Therbon. Dialectics of Modernity, New Left Reviewm No 215

,‰`≤û¨úZ z aÎµèZ xZ¬¿ì ‰Ö "‚`±≈úf¨õ£`±à" z "‚`±≈úf¨õ" ¨û¬ô Áõ „çf¨úZ Æà ‰ò ‚≈úZ¨Ö ÕçZ „ûZ Ãö£â '2f£`Ö „`≈•±™ú ZÆ`Ö zd Æ`ù ‰`ºæÖ ,¨`¿•ïÆ`Ωú ·`ºé xf¨`õ Á`Ω¿ùÆ`ï w£`∂ú Ø`òÆ`õ Á`¿∑û ,˘£`øé £`ºûÆ`õÚ z £`àzfZ fd

özZ ,¨ú¨`é Æ`ù£`í,„`≈ÜÍ £`ºûÆ`õÚ fd ,xÚ x¬`õZÆ`≈à fdN

,£≈ú£ßçZ gZ "Á`Ω¿ùÆï vÎ∫•çZ wÎìZ"ZÆÖ 1890 v£ç fd Á`d¬`ã xzfd fd f£`ò ‰`∂ï£`©õ ’`ûZÆ`ô xdÆ`ò ÷`™≤õ ZÆ`Ö 1930 È`ùd fd Á`õzd zIgZ o£`ïd fd z Á`ÖdZ ‚`±≈úf¨`õ ,‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú /¨é Áõ y¨≈õ£ú "‚±≈úf¨õ ZÆ•özZ "‰ò Z ‰úZf¬±â ‚±≈úf¨õ _¬õ

Perry Andderson. TheOrigins of Posmoderity, London, 1998.

¨`≈¿ò y£`Ωú "Á`õÎ`çZ £`ùf¬`≤ò" x¨`é xf¨`õ ¨`úzf fd Á`≤≈ò ‚`ù£`ú ·`õ£`ì \ZÆ`áZ yf£`Ö fd Æ`•≤≈Ö —`≈ê¬`Ü ZÆ`Ö '3yZf" 128 yf£``øé fd"wf£``¡å Õ``ø±ñ ,ufØ``Ö x¬``õgÚ fl``û :Á``ûZÆ``ô wÎ``çZ £` ``Ö ‰``æÖ£``∫õ" xZ¬``¿ì £``Ö „``õ È``ö£``∫õ ‰``Ö) Á`•≈∑ñ¬`õ ·`õ£`ì fl`û Á`≤≈ò ‚`ù £`Ü ‰`ò ‚`¿ò ¨`≈ò£`Ü Æ`Ωûd f£`Ö fl`û ‚`úZd Á`õ wgÍ ı¿øê /(74 y£`õÆ`≈Ü)Ñ"Æ`ôf£`ò

Conjuntural/dfZ¨ú wÎçZ "Æù¬â" ‰Ö ÁµÖf ‰ò ÕçZ (Á`¿∑û "‚`±≈¿≈¿ö '‚`±≈±òf£`õ ÿ`∫ï "‚`±û¬`≤æÖ gZ ‰`•ïÆ`ô w£`¡öZ Õ`±≈±òf£`õ gZ wf¬`∂¿õ ‰`ò ‚`¿ò Á`õ fzÚd£`û '4fd Ø`≈ú Á`¿≈ö£`•çZ Õ`¿ç ‹`ö£`™õ £`ù x£`ûÆ`â gZ Á`¥∑Ö ‰`ºæÖ /Õ`±≈ú Á`¿≈ö£`•çZ Õ`¿ç gZ ‰`•ïÆ`ô w£`¡öZ ‚`±≈±òf£`õfd ·ñZÍ Ãù≠õ yf£Ö fd z ¨úÆÖ Áõ –úf ‚`±û¬`≤æÖ _zÆì yfzd fd y¨õÚ d¬â¬Ö Æ∂ú £ù Á`Ω•πéÚ gZ df¬õ „ûZ

/¨úfZ¨ú Á¿ézf ¨¿ÖgÆõ ,Á¿≈ö£•çZ ‹æ•™õ £ù x£ûÆâ £Ö ,flûf¬ÀÜ —µç∑Ü ‰`•é¬`ú „`•õ ‰`Ö \Z¨`≈ò£`Ü /1981) ,¬`º±õ ,iÆ`ôzÆ`à \Zf£`≤•úZ ,Ã`ù≠`õ yf£`Ö fd ,‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ '5N›`æ

/dfZdÎ`§ñ Zf ‘`æΩúZ ‘`û¬`úÆ`ûg „`ûZ ·`õ£`ò „`•õ ,276 k ,£`â x£`øù '6J

·`∫ú ,\Í£`∫õ ‰`æ±æç „`≈øù wzd ’`™Ö fd

9

/wZ ydÆòy¬`≈é" ‰`ò „`ûZ ¨`û¬`ô Á`õ ‰`ºæÖ ,¨`úZd Á`øú jd¬`ã Á`™ûf£`Ü ‚`±≈ö£`ûÆ``Ü£`õ È`ûÆ`∂ú ◊`ñ£`ú Zf „`ûZ ‘`òf£`õ ‰`•§öZ '7£`õ d¬`ã xZfzd ZÆ`Ö „`ûZ w£`øÜ ,¨`¿ò Á`õ „`≈≈∑Ü Zf Æ`ºï z Á`ç£`≈ç z Á`ì£`ø•âZ Á`ô¨`úg Õ`æ≥ã ıõ¬`øì ¨`≈ö¬`Ü

Î`õ£`òJ

‚`±≈±≈ö¬`Ü£`ò xÚ fd ‰`ò £`µçz xzÆ`ñ ZÆ`Ö ‰`ú ˘z /dfZd Á`Ω•±âÆ`Ö d£`õ ⁄`ñ£`¿õ xÚ fd ‰`ò Õ`çZ rd£`è f z „``ÜÚ ZÆ``Ö ‰``ú z dfZd Á``ôÆ``≈åHõZ //Õ``çZ Õ``ç£``≈ç £``Ö ‰``§æî xÚ fd ‰``ò wN£``µçz xzÆ``ñ ‰``ú ‰``ò Õ``çZ „``ézf £``

Z y¬≈é ,‘`ºì ÆÖ /Õç£≈ç Èû£à ÆÖ x£•ç£Ö £≈úd ‰ú z ¨¿ò Áô¨úg ‚`±≈±≈ö¬Ü£`ò È`û£`à Æ`Ö Õ`±úZ¬`Ü Á`õIj£∑õ ZÆõ¨≈¿ò y£`Ωú /"‚`±≈±≈ö¬Ü£ò £`®úÚ fd ZÆå z ‰•éZd y¨øì ’∫ú Õ`ç£`≈ç £`®¿ûZ fd ZÆ`å ¨`ùd Á`õ —`≈ê¬`Ü ‰`ò Õ`ç£`¡úÚ

/1977 ,¬º±õ ,iÆôzÆà \Zf£≤•úZ ,Á±≈æΩúZ ÈøâÆÜ ,86 k ,vzZ _ ,v£•≈à£ò ‰ÖÎ`¶õ '8J

æ±Ü g£`îÚ gZ) xZÆ`ûZ fd „`≈õg Æ`Ö Õ`≈ºö£`õ Á`Ωú¬`Ωå gZ oÎ`ëZ ZÆ`Ö N

(‚`•±≈Ö xÆ`ñ ÿ`çZzZ £`Ü wÎ`çZ ÿ`/Æ≈õZ Æ¡å¬¿õ ÈøâÆÜ ,x¬•˚ £úÚ ‰•é¬ú "xZÆûZ fd ofZg z flö£õ"‰Ö ¨≈¿ò ‰∑âZÆõ

:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú'9 Max Weber,TheReligi;n of Chian, 1951, NewYork

:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú '10E.H.carr,The Bolshevik Revolution. Vol. 3. p. 261_267

) tdZf '11K.Radek£Ö ÕçZ¬ã Áõ ,d¬Ö ydÆò ÕòÆé ¬ò£Ö yÆΩ¿òfd v£ú¬≈ç£úÆ•úZ ÁûZÆâZ \∆≈ù qÆë gZ ‰ò (‰`ºæÖ ///Õ`±≈ú fl`≈Ü£`øæßûd f¬`ú£`õ fl`û zf¬`é Õ`õ¬`ºä Á`ñÆ`é Õ`ç£`≈ç" ‰`ò ¨`¿ò fzÚd£`û x£`ú£`øæ±õ ‰`Ö ¨`≈ò£`Üx£`øù fd ,"Á`ºû¬`≤æÖ [Î`∫úZ"gZ ·`∫ú ‰`Ö) "Õ`çZ x£`õ tÆ`•≤õ Õ`é¬`úÆ`ç ,¨`ùd Á`õ ¨`ú¬`≈à £`øé £`Ö Zf £`õ ‰`ò Ø`≈å£`Ö ‰`ú£`ûZÆ`ô Õ`©æ≥õ df¬`ãÆ`Ö ‰`Ö Zf £`ù fl`û¬`≤æÖ ‰`ò d¬`Ö tÆ`•≤õ „`øéd £`Ö ‰`æÖ£`∫õ \fzÆ`ê „`≈øù Õ`çd ˘z (£`âÁ`Ö „`ø®úZ "Õ`ç£`ûf ,w£`Ω¿ù xÚ fd ‰`ò Á`º±ÜÆ`Ü Á`•ä ‰`ò Á`û£`â £`Ü Õ`éZd Á`õ Zz x£`ú£`øæ±õ Á`§ù≠`õ \Zd£`∫•ìZ£`ù Á`ÖÎ`∫úZ Æ`≈ô¬`¥ì"Õ`≈øùZ Æ`ë£`ã ‰`Ö Zf wÎ`çZ £`Ö Á`û£`¿¶•çZ df¬`ãÆ`Ö \fzÆ`ê ,Õ`éZd y¨`¡ì Æ`Ö Zf "x£`ûZ¨`ãÇf£`Ö fd"zZ £`ù ‰`•é¬`ú È`ì¬`ø®õ fd "Á`•±≈ú¬`øò jg¬`õÚ ‹`û£`íz"‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú) /Õ`ïÆ`û≠`à Á`õ "rÆ`é gZ ¨`û¨`â

f£•çZÆûz ‰Ö "‚æì z ‡¿ùÆïG.Novack/(tf¬û¬≈ú ,1973 ,:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ‹≈ö£ô x£µæç yf£Ö fd '12

M.Rodinson. Marxism and Muslim World 1979

S. Schram et H.Carre“re D`Encause. Le Marxisme et L`Asie. P.239.50

Î`¶õ '13J

[Ø`ä \£`≈ÖdZ £`Ö Zf £`¡úÚ fzÚ Á`•πΩé Õ`ù£`§é £`Ü Õ`çZ Á`ï£`ò ‹`≈ö£`ô x£`µæç £`ù ‰`•é¬`ú ‰`Ö Á`ù£`Ωú Á`ÖÎ`∫úZ wÎ`çZ z Á`øæì ‚`±≈ö£`≈ç¬`ç" x£`≈õ ¨`≈é¬`ò Á`õ f¬`ú£`≈ò „`û¨`öZf¬`ú ‰`ò '57 [Î`∫úZ Çfzd fd xZÆ`ûZ Çd¬`Ü,‹`≈ö£`ô x£`µæç :Õ`ïÆ`ô y¨`ûd£`ú ¨`û£`§ú ‚`ù Zf £`ù rÆ`ï ‰`•§öZ /¨`≈Ö£`ûfd '¨`¿ò d£`®ûZ fl`û∞`ÜZÆ`•çZ ¨`ú¬`≈à "Á`¿≈øã w£`õZfd ,¨`≈é¬`ò Á`õ ‰`ú£`≈õ £`≈çÚ x£`õdÆ`õ fZ¨`≈Ö ZÆ`Ö ‰`ò d¬`Ö Æ`Ω¿ézf Á`ÖÎ`∫úZ ,jZ ‰`•πéÚ £`ù ‰`ûÆ`∂ú ‚`îf ˙`ìÕû£øä ,¨ú£`≤ò Áõ £µçz xzÆñ Á`ºûf£Ü ‰Ö Zf f¬`≤ò ‰ò Áõ£éÚ x¬ã Á§ù≠õ dZ¨§•çZ gZ yd¬Ü [Øä ‰ò ˘£ä

/dÆò Áõ≥Ü qÎ`ãÆ`Ö g£`Ö '14NaÎ`µèZ ‰`ò Á`±ò „`≈özZ /d¬`§ú £`ù fl`û¬`≤æÖ oZ¨`ÖZ "£`ûf£`•özÆ`à Æ``§ùf" aÎ`µèZ ⁄`û£`é f¬`

z fl`û¬`≤¿õ ,dÆ`æ±òÚ vz£`à ‰`ºæÖ ,fl`û¬`≤æÖ fl`û ‰`ú dÆ`ò oZ¨`ÖZ Zf "fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd [Î`∫úZ fd £`ûf£`•özÆ`à Á`ú¬`õ∞`ù":‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú) /d¬`Ö ‹`ú£`™æà ‚`û¨`ñ wgf ‚`ùNeil Harding. Lenin` s Political Thought, 1983, Hong Kong

/¨ú£õ ¬æ¡à zd z ‚¡§õ ‰≤≈øù ,£ù flû¬≤æÖ ZÆÖ Á•ä ,aÎµèZ „ûZ £¿∑õ zf£`ºÖ Á`ÖØ`ä Z ‰`õ£`úÆ`Ö ¨`¿ç fl`û fd Zf "£`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd" aÎ`µèZ ‰`ò d¬`Ö Á`•±≈±òf£`õ „`≈özZ q£`™æà '15

Î`øì Zf xÚ z dÆ`ÖJ

Á`•ñz ‰`ò Á`òfd :¨`≈ø¡ï Á`õ ‰`≈çzf \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç [Ø`ä Á`ÖÎ`∫úZ f¬`Ü£`•ºûd £`¿∑õ ‰`Ö :‰`Ö ¨`≈¿ò y£`ºú ,dÆ`ò w¬`º©õ Zf xÚ Ù¨`û¨`é ,¨`≈¿é izf \ZÆ`ò¬`õd v£`≈ç¬`ç Æ`â£`¡õ fl`û ›`ûÆ`ë gZ Zf xÚ ‘`æΩúZ

Hal Draper. Karl Marx`s Theory of Revolution, Vol. 3. p. 323_4 ZÆ`ûg ¨`¿ò [£`µã "›`≈ïf" Zf zZ ¨`≤ú Æ`ê£`ä ,Õ`éZd ‹`úZ¨`ô¬`Ö £`Ö ‰`ò Á`Ü£`¶ä£`§õ fd ‹`ú£`™æà 1908 v£`ç fd '16

10

) b£`õ Á`π±æï \ZÆ`∂ú ,‚`±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ £`â ‰`Ö zZE. Mach‹úZ¨ô¬Ö ‰ò d¬Ö ˘£ä fd „ûZ z /dÆº≈õ ¤≈æ§Ü Zf (:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú /¨é Áõ [¬±©õ xÚ Áºû¬≤æÖ ’™Ö xZÆ§ùf gZ z \ZÆò¬õd v£≈ç¬ç [Øä £¥ìZ gZ Áºû

G.Plekhanov. Selected Philosophical Works, Vol 3,P.89,Moscow, 1976.

Î``¶õ '17J

ygf£``§õ \fzÆ``ê gZ o£``ïd fd (x¨``¿ö fd v£``ú¬``≈ç£``úÆ``•úZ ‘``úZÆ``π¿ò fd) 1872 Æ``§õ£``•ßç fd ‘``æΩúZ £©õZ £õ ":¨û¬ô Áõ ÁÜ£∫§ë Á≤ò yÆ¡Ö Áπú ‰Ö x¨≈çf ZÆÖ Æôf£ò ‰∫§ë x£ºõZ „ûÆÜ ‚¡õ xZ¬¿ì ‰Ö Áç£≈çÁ``ç£``≈ç È``µæç ,‰``æ≈çz £``¡¿Ü ?dfZd d¬``âz Z ‰``æ≈çz ‰``å „``ûZ ‰``Ö x¨``≈çf ZÆ``Ö /‚``≈ùZ¬``ã Á``õ Zf \£``∫§ë:Õïf ’≈à Õ¡â „ûZ fd xZ¬Ü Áõ ‰ò ÕçZ d£≈¿Ö £ù dZgÚ £Ö ‰ò ¨¿ò Áõ ¨≈ò£Ü ,‰õZdZ fd z ",Õç£ûf£•özÆà

ø®Ü ›ä ,Áç£≈ç £ù dZgÚ"Nº≤Ü z ⁄`N

‰ç y¨ûØô ‰Ö ¨≈¿ò y£`Ωú "/¨¿•±ù £õ aÎç £¡¿ûZ ,\£ì¬§µõ dZgÚ z ·`/245'6 k ,2 _ ,iÆôzÆà \Zf£≤•úZ ,Á±≈æΩúZ ÈøâÆÜ ,‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ ¨æâ

Î`¶õ '18J

‡`¿â"‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú) "‘`ûf£`à x¬`øò"È`ÖÆ`®Ü fd Á`•òf£`≤õ Á`çZÆ`ò¬`õd Õ`≈øùZ Æ`Ö ‘`òf£`õ \Z¨`≈ò£`Ü "Õ`çZ¬`ã fl`ûf¬`ÀÜ £`¿§õ ‰`ò (1851 v£`ç fd "‰`±úZÆ`ï f¬`¡øâ Á`ç£`çZ x¬``ú£`ñ" È`ö£`∫õ z ("‰`±úZÆ`ï fd ˙`ãZd

/¨¿ùd Áõ x£≤ú yf£Ö „ûZ fd Zf £¡úÚ tfd gZ Z ‰ú¬øú ,dfzÚ ‚ùZÆï Zf "Áç£≈ç mÆé z ¨≈ñ ÁÖ £ù dZgÚfd ‰ò Z ‰∑õ£â fZÆ∫•çZ z ÁÜ£∫§ë £ùØ≈•ç z \£∫§ë £©õZ) ,Õ`±≈ú¬øò Õ`±π≈ú£õ ‰ò Õ`±≈ú Áïd£`≥Ü '19Á`õ Á`ïÆ`∑õ £`ûf£`•özÆ`à Á`Ü£`∫§ë Çgf£`§õ q¨`ù Zf "¨`é£`Ö x£`Ωøù dZgÚ Á`û£`ï¬`ºé mÆ`é ‘`ò Æ`ù dZgÚ Á`û£`ï¬`ºé"xÚ¨≈¿ò y£Ωú)¨õ£ú Áõ Á•±≈ú¬øò È∑õ£â ÆÖ "‚ò£ä ·èZ " Zf "dÆï Æù dZgÚ z ·õ£ò Áû£ï¬ºé"‘òf£õ £û z /¨¿ò

/(555 k ,1 _ ,v£•≈à£ò ‰ÖxZ¬`¿ì ‰`Ö Zf Á`õ¬`øì Zf ›`ä £`∏öZ ¨`údÆ`ò Á`õ Á`∑ç ıøçf £`ù fl`û¬`≤æÖ ,x£`±ç»`õ ‘`æ®õ vÎ`©úZ gZ ¨`∑Ö '20

Î¶õ ‰ò Áû£â £Ü /¨¿¿ò dZd ‚æñ Æôf£ò Õözd Æù fd Áõ¬øì \fzÆ`ê flûJ

Èõ£úÆÖ fd Á¿øê ¬©ú ‰Ö Zf „ûZ Zf ›ä ı•äZÆ`è Áº±úhZÆÖ¬¢Æà z „ûf£ã¬Ö £û /¨ú¨ú£®¿ô Ø≈ú (1919 if£õ ,‚••≤ù yÆ`Ω¿ò [¬`≥õ) [Øä wzdx£`øù tÆ`•≤õ ydZfZ ,yd yÆ`¡Ö z ’`ò yÆ`¡Ö \£`∫§ë x£`≈õ ‰`ò d¬`Ö „`ûZ ‚`ù x£`é ·`≈öd ¨`ú¨`≈õ£`ú £`¿∑õ Á`Ö Zf Á`õ¬`øì[Øä ¨û¨â Èõ£úÆÖ —≈ê¬Ü fd £¡úÚ ‰ò "‚±≈ú¬øò £§πöZ"‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ’≈õ z uÆô x£≈õ ‰ò Õç£¿∑õ ÁÖ f¨ñ

/(17'216 k ,1969 x¨¿ö ,Á±≈æΩúZ ÈøâÆÜ ,¨¿•é¬úÁéf¬é x¬å ‚ù Zf "‘ûf£à x¬øò"¨údÆò Á∑ç ¨¿•é¬ú Á`º±Ü¬¢£ò ‰≈æì ‰ò Áû£ù [£•ò fd tZdf z Á`º±ÜÆÜ £ûk ,"„`≈¿ö £`Ü ‘`òf£`õ gZ £`ûf£`•özÆ`à f¬`Ü£`•ºûd "fd Æ`≈àfd v£`ù gZ ·`∫ú ‰`Ö) ¨`¿¿ò Á`ïÆ`∑õ Á`õ¬`øì Zf ›`ä ‰`≈æìZf Áõ¬øì Zf ›ä £∏öZ dÆò Áõ Á∑ç ,tf¬§õZØô¬ö Zgzf —ûÆè d£∫•úZ gZ ¨∑Ö ıè¬`≥™õ ,„≈¿ö ‰•§öZ /(139

Î`¶õ) ¨`¿ò dZd ‚`æñ ‰`≈çzf Õ`≈∑êz Á`ô∞`ûz v¬`≥©õJ

28 _ /"¨`ÜÆ`õ Á`º±Ü¬`¢£`ò z Æ`•özÆ`à [Î`∫úZ"‰`Ö ¨`≈¿ò y£`Ωú :¨≈¿ò y£Ωú '21/(255'6 k ,„≈¿ö f£áÚ o¬ø®õL.Schpiro. The Commuist Party of Soviet Union, P. 410

1918 fd x£`±ç¬`õ ‘`æ®õ vÎ`©úZ ZÆ`â£`õ gZ ¨`úZ ‰`•±úZ¬`•ú ‰`ò £`õ œ`å £`ù x£`ûÆ`â gZ Á`¥∑Ö ‚`ù g¬`¿ù ‰`•§öZ/¨¿¿ò Áõ Á∫æÜ d¬ã Áç£çZ v¬èZ gZ Zf Áõ¬øì ~f ›ä £Ö Õπö£™õ ,Á§≈®ì Áä¬ö yd£ç £Ö ,¨¿û£≈Ö ÆÜ¬æâ

›`ä È`π±æï ¨`∫ú"gZ ‰`ò Õ`çZ ‘`òf£`õ Æ`ºï ‚`•±≈ç Õ`Ö£`á Æ`è£`¿ì gZ Á`ºû Õ`özd ‰`Ö Á`¿≈Ö¨`Ö ,„`õ Æ`∂ú ‰`Ö '22‰`Ö /d¬`é Á`õ y¨`ûd zZ £`ù ‰`•é¬`ú fd £`â ‰`øù "£`Ü¬`ô È`õ£`úÆ`Ö ¨`∫ú" z "‰`±úZÆ`ï fd ˙`ãZd ‡`¿â "£`Ü ‰`•ïÆ`ô "·`Ωù

Î`¶õ ‰`ò Õ`çZ ·`≈öd „`≈øùJ

df¬õ Zf "Õözd Èæ≈çz ‰Ö Á¢Z¨•ÖZ Áég¬õÚ" fZÆñ ÆÖ ÕçZ¬ã "£Ü¬ô ‰õ£úÆÖ ¨`∫ú" fd Á`ïÆ`∑õ z Õ`çZ Ø`≈å fl`û Õ`özd qÆ`ë gZ x£`ΩûZf ·`≈≥©Ü £`ù ‰`¿ûØ`ù „`≈õ£`Ü ¨`û¬`ô Á`õ z ¨`ùd Á`õ fZÆ`ñ d£`∫•úZ‰Ö ‰ò ÕçZ Õözd „ûZ ‰ò ¨¿ò Áõ ‰ï£êZ y¨úØô Ø¿ë £Ö z ,ÆΩûd Ø≈å "wdÆõ Ç¨¿ùd jg¬õÚ "xZ¬¿ì ‰Ö Õözd(29 k ,3 _ ,‘``òf£``õ z ‘``òf£``õ f£``áÚ ¨``æâ ‰``ç y¨``ûØ``ô)dfZd g£``≈ú wdÆ``õ qÆ``ë gZ Õ``™ç ˙``≈ã Á``ég¬``õÚ„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ¨`¿•±úZd Á`õ £`ûf£`•özÆ`à Á`™ûf£`Ü wZ¨`ñZ wÆ`ùZ Zf Æ`ôf£`ò Õ`özd ,‘`æΩúZ z ‘`òf£`õ ‰`ò Õ`±≈ú ¨`ûdÆ`ÜÆôf£ò Õözd df¬õ fd Á•ä ,‰øù „ûZ £Ö ,Zf ÁûZzhf¬Ö Õözd ‰ò ¨úÆΩ¿Ö ‚≤å x£øù £Ö ‚ù Zf xÚ ¨¿•±úZ¬Ü Áøú

Í¬``ø∑õ £``¡úÚ Ø``≈úJ

Î``¶õ /¨``¿úg Á``õ qÆ``ä m£``≈•äZ Á``ì¬``ú £``Ö J

Ø``≈ú "‘``ûf£``à x¬``øò"yf£``Ö fd Œ``©Ö w£``Ω¿ù ‘``æΩúZ Î`õ£`ò Õ`özd Á`•ä ‰`ò ¨`¿ò Á`õ fzÚd£`ûJ

é ,Õ`ö£`ä „`ûÆ`•¡Ö fd //"Ø`≈ú fl`≈ÜZÆ`ò¬`õd N

gZ ¨`∑Ö £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò Õ`çZ Æ`¬`πÜ ZÆ`Ö jgzÆ`≈à ygf£`§õN¨`¿ú£`õ Õ`çfd ,gzÆ`≈à £`ûf£`•özÆ`à Zf xÚ y¬`âz „`ûÆ`Ü¨`Ö ‰`ò dÆ`Ö Á`õ ]ZÆ`≈õ ‰`Ö Á`ç£`≈ç r

11

zZ Æ`ô ’`û£`•ç x£`¿å ‚`ù ,¨`¿¿ò o£`ïd Õ`çZfÆ`ç Æ`Öz Á`™ûf£`Ü ‚``±≈öÚ y¨`ûZ gZ ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú Æ`Ωûd ‰`ò Á`°£`¡úÚ Á`•ä)Æ`¿æô Õ`±úfZ Î`¶õ /¨`¿¿ò Á`õ Á`∫æÜ d¬`ã ˙`èZ ‹`û£`íz gZ Á`ºû Zf ‘`òf£`õ Á`™ûf£`Ü ‰`ûÆ`∂ú df z ¨`¿ú£`õ Á`õE.

Gellner£û /ÕçZ ‰•éZd Õõ¬≥ã ‚±≈±òf£õ £Ö ‰≤≈øù ÁúZ¬â¬ú gZ ‰ò ¨¿ò Áõ qZÆ•ìZ jÆøì ÆãÚ fd () x£õ ·`ºû£õM. Manndf Õ≈ú £Ö Zf "Áì£ø•âZ \f¨ñ “ûf£Ü" yf£Öfd jZ ‰ú£§æë y£â aÆë ‰ò ¨¿ò Áõ ¨≈ò£Ü (

ÕçZ ydÆò g£îÚ ÆÖz ÈûÆ∂ú \£§áZ z ‘òf£õ Á™ûf£Ü ‚±≈ö£ûÆÜ£õ )The sources of power / (1986 x¨¿ö ,vzZ ¨æâ ,

8

vzz ·≥ï }ÆÖz £û Á•±≈±òf£õ Æ≈±πÜ · 2011. 1. 21. · vzz ·≥ï}ÆÖz £û...

Documents