watchtower 2012
DESCRIPTION
ukranian magazine, bible, watchtowerTRANSCRIPT
345675 �����) 6>56
�˚�ı�ı)�����ı��
� ��� ����(�
�˚• �(˛H
�˚�� w�������
�
ı ��"�x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS �\-* �-\,d qV �1`f\,Z\-\ �`*,Sb1Wq �a1a,TbdD
�\/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd
]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w�*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p
]`\ b1E k\ �\31 �*`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp
Z* `*yD �*a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada* �`Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\�^bn Z*
h\WT �\3\-\ �*`ab,*D ,T/VS �-\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD �TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY
T š`dZbd2bnaq Z* �T+WT�^D
�1 /Wq ]`\/*3dD �S/*ZZq gT2�^ ]d+WTV*gT
�^ 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\
�^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\
�^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD �`S gSbd,*ZZT
�,`1yanVSf �Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ �-T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq �a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * � 1gnVSf �Sa*Zn P w�`SabSqZanVT
� 1gnVT �Sa*ZZqD �1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 �SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C � P w�1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ �SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE
*Z-WDMC �\YDP ,qb1 �SanY\E ]1`1VW*/ �\Y1ZV*D
34567 �S`*3B 86 5<6 >>>
�S/*2bnaq 5=8 Y\,*YS
MAY 1, 2012
� ����ı ����ı
7 �\-\ Z*,h*, ıadaH
9 )V ıada ab*,S,aq /\ ]\WTbSVSH
: �`SabSqZS T ]\WTbSV*
< )V f`SabSqZanVT ,h1ZZq ,]WS,*pbn Z* ada]TWnab,\H
5> �`*,/S,T f`SabSqZS T a,T/\YT -`\Y*/qZS
����
56 1V`1bS k*aWS,\�^ aTYG
�^D )V ,T/Z\,SbS /\,T`Gq
5: �\-\ ,hSbn �\31 W\,\D )V1 Y*y+dbZ2 `1WT-T�^H
5< �T+WTq 4YTZp2 3Sbbq
66 �Sb*hT 4*]SbdpbnD
�S `*ZZT f`SabSqZS +`*WS dh*abn d ]\WTbShZSf a]`*,*fH
67 �S ,S 4Z*2b1H
68 �hdaq 4 �T+WT�^
75 �*+WS3*yY\an /\ �\-*D
�TZ ,SZ*-\`\/3d2 bSfE fb\ y\Yd aWd3Sbn
���˝ � ���˚�ı
6: �*j1 Y*y+dbZ2 d ,*jSf `dV*f
6< ˝Sbbq d +T+WTyZT h*aSD �TWnZSgb,\
76 w b1`13S a,\2 a1`g1Ix
ı���� ������ Z*4,*Z\ wZ*y,]WSO
,\,Tj\p ]\ab*bbp , `1WT-TyZTy
Tab\`T^ Wp/ab,*xD #\ ,T/]\,T, +S
ıadaE qV+S y\-\ Y\3Z* +dW\ 4*O
]Sb*bSB wS `1WT-Tq Y*2 ,b`dh*O
bSaq , ]\WTbSVdHx �\WS ıada +d,
Z* 41YWTE ,TZ aW\,*YS T ,hSZV*YS
,Sq,S, a,Ty ]\-Wq/ Z* g1 ]Sb*ZO
ZqD �*]`SVW*/E d ,T/\YTy �*-T`ZTy
]`\]\,T/T ,TZ /*, a,\^Y ]\aWT/\,O
ZSV*Y ,V*4T,VSE qV ,\ZS ]\,SZO
ZT ab*,SbSaq /\ a]`*, ada]TWnab,*D
�\4-WqZnY\ /1qVT /dYVS 4 gT2^ ]`\O
]\,T/TD
�\-\ Z*,h*,
ıadaH
�*-*b\ ,T`dphSf Wp/1y
,,*3*2E k\ `1WT-Tq Z1 ]\,SZZ*
ab\qbS \ab\`\Zn ]\WTbShZSf
a]`*, T k\ ,\Z* Y\31
,T/T-`*,*bS ,*3WS,d `\Wn
d `\4,Gq4*ZZT ]`\+W1Y Wp/ab,*D
�`\b1 TZjT ,T`dphT ]1`1V\Z*ZTE
k\ `1WT-Tq T ]\WTbSV* Z1 Y*pbn
4YTjd,*bSaqD � qV ,S ,,*3*2b1E
hS ]\,SZZ* `1WT-Tq T ]\WTbSV*
bTaZ\ a]T,]`*gp,*bSH
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 3
�`SabSqZS T ada]TWnab,\
ıada ]\qaZS,E qV y\-\ ]\aWT/\,ZSVS
Y*pbn ab*,SbSan /\ a,TbdB w�S P aTWn
41YWTD )Vk\ 3 aTWn ,b`*bSbn a,\^ ,W*abSO
,\abTE b\ qV 4`\+SbS^^ 4Z\,d a\W\Z\pH
\Z* ,31 ZT /\ h\-\ Z1 ]`S/*bZ*E b\Yd^^
,SVS/*pbn -1bn T b\]hdbnD �S P a,TbW\
/Wq a,TbdD LDDDM *j1 a,TbW\ Z1f*y a,TbSbn
]1`1/ Wp/nYSE k\+ ,\ZS +*hSWS ,*jT
/\+`T ,hSZVS T ]`\aW*,WqWS ,*j\-\ Z1O
+1aZ\-\ �*bnV*x L�*b,Tq 9B57P5:MD \Yd
ıada ]`S`T,Zq, a,\^f ]\aWT/\,ZSVT, /\
a\WT b* a,TbW*H
ıada Y*, Z* d,*4TE k\ ,\ZS ]\,SZZT +dO
bS Z*h1 aTWn Z1 bTWnVS /Wq qV\^an Y*O
W1ZnV\^ -`d]S Wp/1yE * /Wq gTW\-\ a,TbdD
�*V\3 ,\ZS 2 Z*h1 a,TbW\ Z1 /Wq \+Y131O
Z\-\ V\W* Wp/1yE *W1 /Wq ,aTfE fb\ \f\h1
]`SyY*2 g1 a,TbW\D ˛* /\]\Y\-\p b*VSf
\+`*4ZSf ,SaW\,T, ıada ]\qaZS,E k\ Z1
f\h1E *+S y\-\ ]\aWT/\,ZSVS ,T/\V`1YO
Wp,*WSaq ,T/ ada]TWnab,*D
#\+ aTWn 4*]\+T-*W* ]ad,*ZZp^3TE
^^
b`1+* /\/*bS /\ b\^^3TD �,TbSWnZSV Z1
Y\31 \a,TbSbS VTYZ*bdE qVk\ y\-\ bd/S
Z1 ]\ab*,SbSD �\3 Z1 /S,Z\E h\Yd ıada
ZTV\WS Z1 Z*V*4d,*, a,\^Y dhZqY ,T/O
\V`1YWp,*bSan ,T/ ada]TWnab,* T ab,\O
`p,*bS T4\Wn\,*ZT ]\a1W1ZZq ,T`dphSfD
ıada b*V\3 Z1 4*\f\hd,*,^f 3SbS ,T/O
Wp/ZSV*YS 4* Yd`*YS `1WT-TyZSf \`/1O
ZT,D �*,]*VSE f`SabSqZS Y*pbn a]`*,WqO
bS ,]WS, Z* 3Sbbq TZjSfE ]\/T+Z\ qV
aTWn ,]WS,*2 Z*^3dE * a,TbW\ `\4aTp2
b1Y`q,dD
w�1 Z*W13*bn a,Tbdx
�`\b1 ıada\,T Z*ab*Z\,S k\/\ b\-\E qV
y\-\ ]\aWT/\,ZSVS ]\,SZZT \+f\/SbSan
4 TZjSYS Wp/nYSE ]\`\/3dpbn ,*3WSO
,1 ]Sb*ZZqB qV f`SabSqZ*Y ab*,SbSan
/\ ]\WTbShZSf a]`*,H �1`1/ aY1`bp ıada
Y\WS,aq /\ �\-* 4* a,\^f dhZT,B w�1 ]`\O
jd b1+1 4*+`*bS^f 4T a,TbdE * WSj1 ]`\O
jd \+1`T-*bS ,T/ ˛W\-\D �\ZSE qV T qE
Z1 Z*W13*bn a,Tbdx Lı,*Z* 5;B59E 5:MD )V
f`SabSqZS Y\3dbn \/Z\h*aZ\ Z1 Z*W13*O
bS a,Tb\,T y 3SbS a1`1/ gn\-\ a,TbdH#\+
4`\4dYTbS g1E `\4-WqZnY\ b`S 4*]Sb*ZZqB
ıada ]\qaZS,E k\ Z1 f\h1E *+S y\-\
]\aWT/\,ZSVS ,T/\V`1YWp,*WSaq
,T/ ada]TWnab,*
˙ )V ıada ab*,S,aq /\ ]\WTbShZSfa]`*,H
˙ #\ f`SabSqZS 4* Z*j\-\ h*ad
Y*pbn `\+SbSH
˙ )V b1E h\-\ Z*,h*pbn f`SabSqZSE,]WS,*2 Z* ada]TWnab,\H
34567�S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT
^
*+\ k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SW\aq +14V\jb\,Z1 /\O
Y*jZ2 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqH `\aSY\ Z*/TaW*bS
a,\2 ]`\f*ZZq �,T/V*Y �-\,S Z* \/Zd 4 ]\/*O
ZSf bdb */`1aD \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq
Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD
�`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. deBuenos Aires. TW\`danB 66>>7>E �SZaVE *Nq =D �1WSV\+`Sb*ZTqBThe Ridgeway, London NW7 1RN. ı4`* ^WnB PO Box 29345,61293 Tel Aviv. ıa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz(Madrid). ıb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM.�*Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. �\W/\,*E�1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chisinau. �TY1hhSZ*B
65617 Selters. \Wnk*B ulD Warszawska 58E >9O<7> NadarzynD\`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. �\aTqB 5=;;7=E *ZVbO�1b1`+d`-E ]D \WZ1hZ\1E dWD `1/ZqqE :D �W\,*hhSZ*B
PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. �"�B 25 Columbia Heights,Brooklyn, NY 11201-2483. �V`* ^Z*B *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE;=8=5D �`*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semi-monthly by Watchtower Bible and Tract Society of NewYork, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis,Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel-und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.ESelters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: RamonTempleton, Selters/Taunus. ˘ 2012 Watch Tower Bibleand Tract Society of Pennsylvania. �aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqDPrinted in Germany.
Vol. 133, No. 9 Semimonthly UKRAINIAN
4
��˙���&�) 5=8 ������B *41`+*y/3*ZanV*E *41`O
+*y/3*ZanV* LVS`SWShZ1 ]SanY\ME *yY*`*�E *W+*ZanOV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*��� Lb*V\3 j`Seb\Y �`*yWqME*`*+anV*E *e`SV*ZaE *h\WTE +*dW1E +1Y+*E +1Z-*WnanO
V*E +TV\WnanV*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,*WWTO
aTyanV*E ,*`*yO,*`*yE ,1Z/*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E
,T`Y1ZanV* L4*fT/Z*ME -*E -*�^bqZanV* V`1\WnanV*E -*ZE
-TW+1`banV*E -TZ/TE -`1ZW*Z/anV*E -`1gnV*E -`d4SZanV*E
-d*`*ZT��E -d/3*`*bTE /*banV*�E 1,1E 1ab\ZanV*E 1eTVE 2,O`1yanV* LT,`SbME 4*Z/1E 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyO
anV*E TaW*Z/anV*E Ta\V\E Ta]*ZanV*���E Tb*WTyanV*��E y\O`d+*E V*4*fanV*E V
‹*Z*/*E V*\Z/1E V*b*W*ZanV*E V1hd*E
V1hd* L�ZV*jME V1hd* L�qVdh\ME V1hd* L�\WT,TqM�E V1Ohd* LdaV\ME VS`-S4nV*E VSb*yanV*� L*d/T\4*]Sa bTWnVS
Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanO
Y\ME VTVdypE VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\Z-\E V\Z-\ LV\WSjO
Zq Y\Z\Vdbd+*ME V\`1yanV*��E V\a*E Vd*Z-*WTE Vd*ZnqOY*E VfY1`anV*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Wd+*E Wd,*W1E
Wd-*Z/*E WdZ/*E Wd\E Y*,`SVTyanV* V`1\WnanV*E Y*yqE
Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E
Y*`*bfTE Y*`j*WWnanV*E Y+dZ/dE YT4\E YTf1E Y\Z-\WnanO
V*E Y\`1E Z-*+1`1E Z-*W*E Z/1+1W1E Z/\Z-*E Z1]*WnanV*E
Z41Y*E ZT/1`W*Z/anV*��E ZTY1gnV*��E ZTd1E Z\`,14nV*�EZnqZ1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZanV*E ]*]GqO
Y1Zbd L�`d+*ME ]*]GqY1Zbd Lp`*a*\ME ]1/TE ]1Z/3*+O
anV*E ]1`anV* Le*`aTME ]T/3SZ \W\Y\Z\,Sf \ab`\,T,E
]\WnanV*��E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnanV*���E `*`\b\Z-*E `\aTyOanV*��E `dYdZanV*E a*Y\*E a*Z-\E a*]\b1V L]1`1jSy\VME
a,*4TE a1+d*ZanV*E a1yj1WnanV* V`1\WnanV*E a1`+anV*E
a1`+anV* LW*bSZanV1 ]SanY\ME a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\O
,*gnV*E aW\,1ZanV*E a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fTWTE b*-*WnanO
V*�E b*�^bqZanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*E b*b*`anV*E b,TE b1O
Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`SZnqE b\VO]TaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE
b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gnV*E d-\`anO
V*��E d4+1gnV*E dV`*�^ZanV*E dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eTO
/3TyanV*E eTZanV*�E e`*Zgd4nV*���E f*da*E fTWT-*yZ\ZE fTO`TOY\bdE f\`,*banV*E g\gTWnE h1anV*�E hSh1,*E hTWd+*EhTb\Z-*E j,1/anV*�E j\Z*E q]E q]\ZanV*��D
� �*V\3 CDD� �*V\3 MP3 CD-ROMD� �d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.
�� ���˚�ı)� `\4]\,T/*2bnaq ]`\ b1E
qV ıada* VTWnV* `*4T, Z*Y*-*WSaq
,bq-ZdbS , ]\WTbSVdD �*]`SVW*/E Z1,/\,O
4T ]TaWq y\-\ f`1k1ZZq ˙Sq,\W 4*]`\O
]\Zd,*, y\Yd ab*bS ]`*,Sb1W1Y a,TbdD
�T4ZTj1 Z*b\,] f\bT, 4`\+SbS ıada* g*O
`1YD ˛-\/\Y Wp/S Z*Y*-*WSaq 4`\+SbS
4 Zn\-\ ]\WTbShZ\-\ /Tqh*D )V ]\,\/S,O
aq ıada 4* ,aTf gSf \+ab*,SZH
`*,Sb1Wn a,TbdD � �,*Z-1WTqf aV*4*Z\E
k\ ˙Sq,\W 4*]`\]\Zd,*, ıada\,T ]`*,SO
bS Z*/ daTY* g*`ab,*YS a,TbdD �VTWnO
VS 3 /\+`* ıada YT- +S 4`\+SbS /Wq WpO
/1yE qV+S ]\-\/S,aq Z* gp ]`\]\4SgTpI
S qVSyan ]\WTbShZSy /TqhE V\b`Sy kSO
`\ +*3*2 ]\W1-jSbS ab`*3/*ZZq Wp/1yE
,T/Y\,S,aq + ,T/ b*V\^ ]\a*/SH �W1 ıada
,T/Y\,S,aqE */31 Y*, Z* g1 ,*-\YT ]`SO
hSZS L�*b,Tq 8B<P55MD
�*`D �*-*b\ ıada\,Sf adh*aZSVT, +*3*WS
Y*bS ]`*,Sb1WqE qVSy +S `\4,Gq4*,^fZT
1V\Z\YThZT b* ]\WTbShZT ]`\+W1YSD �pO
/S +*hSWSE k\ ıada a]`\Y\3ZSy Z1abS
TZjSY /\+`\E b\Yd f\bTWS 4`\+SbS y\O
-\ ]\WTbSV\YD )V ,TZ 4`1*-d,*,H wıadaE
4Z*phSE k\ y\-\ 4+S`*pbnaq af\]SbS T
4`\+SbS g*`1YE 4Z\,d ]Tj\, a*Y Z* -\`dx
Lı,*Z* :B5>P59MD �b31E ıada ,T/Y\,S,aq
+`*bS dh*abn d ]\WTbShZSf a]`*,*fD
\WTbShZSy /TqhD �an k\ ab*W\an 4*
VTWnV* /ZT, /\ ıada\,\^ aY1`bTD �hZT e*`SO
a1^,E qVT +\`\WSaq 4* 4,TWnZ1ZZq ı4`*
^Wp
,T/ `SYanV\-\ -ZTbdE `*4\Y 4 T`\/TqZ*O
YSE V\b`T ]T/b`SYd,*WS �SYE ]T/TyjWS /\
ıada*D \ZS f\bTWS 4YdaSbS y\-\ 4*yZqbS
qVdan ]\WTbShZd ]\4SgTpE b\Yd 4*]Sb*WS
y\-\E hS b`1+* ]W*bSbS ]\/*b\V `SYWqO
Z*YD
ıada ,T/]\,T,B wr\Yd Y1Z1 ,S]`\O
+\,d2b1H �\V*3Tbn Y1ZT /1Z*`TysD �\O
WS ,\ZS ]`SZ1aWSE ,TZ 4*]Sb*,^fB rS2
g1 4\+`*31ZZq b* TYGqHs �T ,T/]\,TWSB
)V ıada
ab*,S,aq
/\ ]\WTbSVSH
6 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
��� ˙� ı f`SabSqZS Z1 ,b`dh*pbnaq
, ]\WTbSVdD \YdH �\ ,\ZS Z*aWTO
/dpbn ıada*E qVSy aV*4*,E k\ Z1 Z*W1O
3Sbn a,TbdD �,\^Y ]\aWT/\,ZSV*Y ,TZ ]\O
qaZS,B w S Z1 Z*W13Sb1 a,Tbdx Lı,*Z*
59B5=C 5;B58MD �\4-WqZnY\ VTWnV* ]T/ab*,
b\-\E h\Yd f`SabSqZS Z1 ]\,SZZT +`*bS
dh*abn d ]\WTbShZSf a]`*,*fD
5D �p/anVT Y\3WS,\abT \+Y131ZTD �
�T+WT^ aV*4*Z\E k\ Wp/S Z1 Y*pbn ZT
4/*bZ\abTE ZT ]`*,* V1`d,*bS a*YSYS a\O
+\pB w�1 , aSWT Wp/SZSE V\WS ,\Z* f\O
/SbnE V1`Yd,*bS a,\^Y V`\V\Yx L�`1YT
^
5>B67MD
�p/S Z1 +dWS ab,\`1ZTE k\+ WTb*bSE
Z*h1 ]b*fSD �*V a*Y\ Wp/S Z1 +dWS
ab,\`1ZTE k\+ da]TjZ\ ]`*,SbS a\+\pD
�+-\,\`pphS \+Y131ZZq d`q/T,E *Y1`SO
V*ZanVSy Tab\`SV ˙1y,T/ �`\YVTZ Z*]SO
a*,B w�`q/S aVW*/*pbnaq 4 Wp/1yE b\Yd
,\ZS afSWnZT ]\YSWqbSaq T^fZ2 Y*yO
+dbZ2 Z1ab*+TWnZ1D \ZS ,\W\/Tpbn ]1,O
Z\pE \/Z*V \+Y131Z\p ,W*/\px LwTheQuestion of GovernmentxMD �1 /S,Z\E k\
�T+WTq 4*ab1`T-*2 Z*a Z1 ]\VW*/*bSaq Z*
Wp/SZd L�a*W\Y 58:B7MD
6D �* Wp/1y ,]WS,*pbn 4WT /df\,ZT
aSWSD �`S-*/*yY\ ,S]*/\VE V\WS �*b*O
Z* 4*]`\]\Zd,*, ıada\,T +dbS ]`*,Sb1O
W1Y dan\-\ a,TbdD ıada Z1 4*]1`1hS,E k\
�*b*Z* Y*2 4Y\-d 4*]`\]\Zd,*bS y\Yd
,aT g*`ab,* a,TbdD �T4ZTj1 ıada Z*4,*,
�*b*Zd w]`*,Sb1W1Y gn\-\ a,TbdxD ˛-\O
/\Y *]\ab\W �*,W\ ]\qaZS,E k\ �*b*Z* 2
w+\-\Y gT2^ aSab1YSx Lı,*Z* 58B7>C 6 �\O
`SZeqZ 8B8MD �*,W\ Z*]Sa*, \/Z\,T`gqYB
w�S +\`1Y\aqDDD ]`\bS d`q/T,E ,W*/SE a,TO
b\,Sf ]`*,Sb1WT, gT2^ b1Y`q,SE ]`\bS
4WSf /dfT, d Z1+1a*fx L˚e1aqZ :B56MD �1O
,S/SY\ /Wq Wp/anV\-\ \V* a,Tb\Y Z*O
a]`*,/T V1`dpbn 4WT /df\,ZT aSWSD )V
4Z*ZZq gT2^ TabSZS ]\,SZZ1 ,]WS,*bS Z*
Z*j1 ab*,W1ZZq /\ ]\WTbShZSf a]`*,H
�\/T+Z\ qV ]\bd3Z* abSfTq , \V1*ZT
VS/*2 , `T4ZT +\VS Z1,1WSVSY ad/Z\YE 4WT
/df\,ZT aSWS ]\b`qa*pbn Wp/anV\p ]\O
WTbShZ\p aSab1Y\pD ıE b*V a*Y\ qV Y\`qO
VS Z1 Y\3dbn ,]WSZdbS Z* Y\`anVd abSO
�`SabSqZS T ]\WTbSV*
r�1a*`1,1sD �\/T ıada aV*4*,B r�\3 ,T/O
/*,*yb1 V1a*`1,1 V1a*`pE * �\31 P �\O
-\,Tsx L�*`V* 56B57P5;MD �`\ gp Tab\`Tp
, \/ZTy VZS3gT ]\qaZp,*W\anB wıada ,T/O
Y\,S,aq +dbS ]\WTbShZSY Y1aT2p T 4 ,1O
WSV\p \+*hZTabp ]\qaZS,E /1 ]`\f\/Sbn
Y13* YT3 bSYE k‹\ 2 V1a*`1,SYE T bSYE
k\ 2 �\3SYx LwChurch and State—TheStory of Two KingdomsxMD
ıada\,T Z1 +dWS +*y/d3T b*VT ]`\+W1O
YSE qV +T/ZTabnE V\`d]gTq T Z1a]`*,1/WSO
,TabnD �T+WTq ]\V*4d2E k\ ,TZ ]`\yY*,aq
bSYE , qV\Yd 3*Wp-T/Z\Yd ab*Z\,SkT
]1`1+d,*WS Wp/S L�*`V* :B77E 78MD ıada
Z1 +`*,aq a*Y\bd3VS +\`\bSaq 4 Z1a]`*O
,1/WS,Tabp a,TbdE f\h* /1fb\ /d31 Z*O
Y*-*,aq ,bq-ZdbS y\-\ d ,S`Tj1ZZq 4W\O
+\/1ZZSf ]`\+W1Y b\-\ h*adD
�aT gT ]`SVW*/S ]\V*4dpbnE k\ ıada
,T/Y\,Wq,aq +`*bS dh*abn d ]\WTbShZSf
a]`*,*f a,TbdD �W1 hS ]\,SZZT 4*yY*bSO
aq ]\WTbSV\p adh*aZT f`SabSqZSH
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 7
fTpE ]\WTbSVS Z1 Y*pbn 4Y\-S ,]WS,*bS
Z* Y\-dbZT /df\,ZT aSWSD �T aSWS Z*Y*O
-*pbnaq `\4+1kd,*bS Wp/1y T 4*,/*,*O
bS w-\`q 41YWTx L�+Gq,W1ZZq 56B56MD �\O
Yd a]`*,3ZT 4YTZS Y\31 4`\+SbS WSj1
�\yE fb\ aSWnZTjSy ,T/ �*b*ZS T y\-\
/1Y\ZT,EP �\- �-\,* L SfT/ 59B7C �`1YT^
5>B;E 5>MD
7D `*,/S,T f`SabSqZS gTWV\,Sb\ ,T/O
/*ZT WSj1 \3\Yd �*`ab,dD ıada T y\-\
dhZT 4Z*WSE k\ d ,S4Z*h1ZSy h*a �\- ,ab*O
Z\,Sbn d`q/ Z* Z1+TE qVSy ]`*,SbSY1 Z*/
daT2p 41YW1pD �T+WTq Z*4S,*2 g1y d`q/
�\3SY �*`ab,\Y T ]\V*4d2E k\ ıada �`SaO
b\a ]`S4Z*h1ZSy d Zn\Yd �*`1Y L�+Gq,O
W1ZZq 55B59MD �aVTWnVS /TqWnZTabn �*`abO
,* ]\4Z*h*2bnaq Z* 3SbbT ,aTf Wp/1yE ıada
4`\+S, w/\+`d Z\,SZd ]`\ �\31 g*`abO
,\x -\W\,Z\p b1Y\p a,\^f dh1Zn L�dVS
8B87MD TZ b*V\3 Z*,hS, a,\^f ]\aWT/\,ZSO
VT, Y\WSbSaqB w�1f*y ]`Sy/1 b,\2 g*`abO
,\xD \YdH �\Yd k\ ]T/ ]`*,WTZZqY �*`O
ab,* �\3* ,\Wq +d/1 ,SV\Zd,*bSaq d Z1+T
y Z* 41YWT L�*b,Tq :B=E 5>MD
� k\ ab*Z1bnaq 4 Wp/anVSYS d`q/*YSH
�T+WTq hTbV\ ]\V*4d2E k\ d`q/S wdaT2�^ Z*O
a1W1Z\^ 41YWTx +d/dbn 4ZSk1ZT L�+Gq,O
W1ZZq 5:B58C 5=B5=P65MD )Vk\ fb\an Z*O
a]`*,/T ]1`1V\Z*ZSyE k\ �\31 �*`ab,\
Z1,/\,4T dadZ1 ,aT ab,\`1ZT Wp/SZ\p ]\O
WTbShZT aSab1YSE b\ ,TZ *3 ZTqV Z1 4*f\h1
]T/b`SYd,*bS gT aSab1YSD )V+S ,TZ Z*Y*O
-*,aq ]T/b`SYd,*bS ]`S`1h1ZT Z* 4*-SO
+1Wn Wp/anVT d`q/SE b\E e*VbShZ\E ab*,
+S ]`\bS,ZSV\Y �\-*D
�`*,/S,T f`SabSqZS Z1 +1`dbn dh*abT
, ]\WTbShZSf a]`*,*fD S g1 \4Z*h*2E k\
,\ZS Z1 gTV*,Wqbnaq ]\WT]j1ZZqY 3SbO
bq Wp/1yE a1`1/ qVSf 3S,dbnH �`\ g1 ]TO
/1 Y\,* d Z*abd]ZTy ab*bbTD
,T/VS �-\,S
]T/b`SYdpbn /TqWnZTabn
�\3\-\ �*`ab,*E
* Z1 ]\WTbShZT `1e\`YS
����˚�˚˙�ı� ab*bbqf `\4-Wq/*W\O
aqE h\Yd a]`*,3ZT f`SabSqZS Z1
+1`dbn dh*abT , ]\WTbShZSf a]`*,*fD
)V f`SabSqZS ]\V*4dpbnE k\ f\hdbnE
*+S^fZTY +WS3ZTY 3SW\aq WT]j1H \ZS
ab*`*pbnaq ,SV\Zd,*bS ıadaT, Z*V*4B
wı/Tbn b* `\+Tbn dhZqYS Wp/1y 4 daTf Z*O
`\/T,E f`1abqhS^f , TYGq �*bnV*E T �SZ*E
T a,qb\-\ /dfdE Z*,h*phS^f /\b`SYd,*O
bSaq ,an\-\ b\-\E k\ q ,*Y Z*V*4*,x
L�*b,Tq 6<B5=E 6>MD
ıaZd2 ]`qYSy 4,Gq4\V YT3 ıada\,SY
Z*V*4\Y `\+SbS Wp/1y dhZqYS T ,SV\O
Z*ZZqY y\-\ ,V*4T,VS +dbS aTWWp b*
a,TbW\Y /Wq a,Tbd L�*b,Tq 9B57E 58MD #\
g1 4* 4,Gq4\V T qV ,SV\Z*ZZq ıada\,\-\
Z*V*4d ,]WS,*2 Z* Wp/1yH
`\]\,T/d,*ZZq f`SabSqZ
Z1a1 4Z*ZZq T ]\`qbdZ\V
�TWn Y*2 ,W*abS,\abT 4+1`T-*bS ]`\O
/dVb ,T/ 4T]adbbqD �*V a*Y\ T 4,TabO
V*E qVd ıada Z*V*4*, a,\^Y ]\aWT/\,ZSO
V*Y ]`\-\W\jd,*bSE Y*2 aSWd 4+1`T-*bS
3Sbbq Wp/1yD �TE fb\ ]`SyY*2 T 4*ab\a\O
,d2 ıada\,T ,h1ZZqE 4*fSk*pbn a1+1 ,T/
Y\`*WnZ\-\ 4T]adbbqE qV1 /d31 ]\jS`1O
Z1 4* Z*j\-\ h*adD �p/S Z*,h*pbnaq
dZSV*bS jVT/WS,Sf 4,Sh\VE Z*]`SVW*/E
Vd`TZZqD \ZS `\4,S,*pbn b*VT `SaSE
qV Wp+\,E YS`E /\,-\b1`]TZZqE /\+`\O
b* T ,1WSV\/djZTabn L�*W*bT, 9B66E 67MD
˛*,/qVS gSY `Sa*Y ]`*,/S,T f`SabSqO
)V f`SabSqZanVT ,h1ZZq
,]WS,*pbn Z* ada]TWnab,\H
� qV\Yd `\4dYTZZT
4,TabV*E V\b`d
Z1adbn ]`*,/S,T
f`SabSqZSE
2 Z*h1 aTWnH
8
ZS 2 gTZZSYS hW1Z*YS ada]TWnab,*D �,\O^Y ]`\]\,T/d,*ZZqY ,\ZS Z1adbn /\+`\
+WS3ZTYD
� qV `\4dYTbS b1E k\ f`SabSqZS 2
a,TbW\YH �\/T+Z\ qV �Taqgn ,T//41`V*O
Wp2 a\ZqhZ1 a,TbW\E b*V T �`Sab\,T ]\O
aWT/\,ZSVS ,T//41`V*Wppbn a,TbW\ ,T/
�\-* �-\,SD \ZS Z1adbn a,TbW\ , b\Yd
`\4dYTZZTE k\ ]`\]\,T/dpbn Z\,SZd ]`\
�*`ab,\ T Y*pbn /\+`T ,hSZVS L5 �1b`*
6B56MD
˙*WT ıada ]`\,T, ]*`*W1Wn YT3 a,TbO
W\Y a,TbSWnZSV* T ]`*g1p a,\^f dhZT,D
TZ aV*4*,B w�\WS 4*]*Wppbn a,TbSWnO
ZSVE b\ ab*,Wqbn y\-\ Z1 ]T/
YT`SWnZd ]\ad/SZdE * Z* ]T/O
ab*,VdE T ,TZ a,TbSbn /Wq ,aTf
d /\YTD �\/T+Z\ y ,*j1 a,TbO
W\ Z1f*y a,TbSbn ]1`1/ Wp/nO
YSxD �\WS a,TbSWnZSV ab\O^bn Z* ]T/ab*,gTE y\-\ ,S/Z\
,aTYD �*V a*Y\ y ]`\]\,T/dO
,*ZZq b* TZjT /\+`T /TW* ]`*,O
/S,Sf f`SabSqZ ]\,SZZT +dbS
,S/SYT /Wq TZjSfD ıada aV*O
4*,E k\ Wp/S +*hSbSYdbn /\+O
`T /TW* ]`*,/S,Sf f`SabSqZ T 4*,/qVS
gn\Yd ]`\aW*,WqbSYdbn �\-* L�*b,Tq
9B58P5:MD
�\W1VbS,Z* ,T/]\,T/*WnZTabn
ıada\,T aW\,* w,S P a,TbW\ /Wq a,Tbdx
T w,*j1 a,TbW\ Z1f*y a,TbSbnx ab\adO
pbnaq ,aTf y\-\ dhZT,D �TWnV* Wp/1y
4 `T4ZSf `1WT-Ty Z1 Y\-WS + ,SV\ZdO
,*bS /\`dh1ZZq Z1abS a,TbW\ ]`*,/SD
aT �`Sab\,T ]\aWT/\,ZSVS Y*pbn +dbS
wa,TbW\YxD �TY YTWny\ZT, �,T/VT, �-\,S
4 ]\Z*/ 679 V`*^Z T b1`Sb\`Ty ,,*3*pbn
a,\^Y \+\,Gq4V\Y TbS /\ Wp/1y b* ]`\]\O
,T/d,*bS^Y b1E h\-\ Z*,h*, ıadaD
#\ ]`\]\,T/dpbn �,T/VS �-\,SH ıada
/\`dhS, dhZqY ]`\]\,T/d,*bS Z1 qVTan
a\gT*WnZT hS ]\WTbShZT `1e\`YSE T/1^
]`\ 2/ZTabn /1`3*,S b* g1`V,SE hS k1
qVdan a,TbanVd T/1pD �*b\YTabn ,TZ ]1O
`1/`TVB w�p /\+`d Z\,SZd ]`\ g*`abO
,\ +d/dbn ]`\]\,T/d,*bS ]\ gTWTy Z*a1O
W1ZTy 41YWT Z* a,T/h1ZZq ,aTY Z*`\/*Yx
L�*b,Tq 68B58MD �`*,/S,T f`SabSqZS
aWdf*pbnaq ıada\,\-\ Z*V*4d T `\4]\,TO
/*pbn +WS3ZTY ]`\ b1E k\ �\31 �*`aO
b,\ P 2/SZSy d`q/E 4/*bZSy ]\VW*abS
V`*y 4WTy aSab1YT �*b*ZS T ,ab*Z\,SbS
Z\,Sy ]`*,1/ZSy a,TbD
�,*Z-1WTq \]SadpbnE Z* h\Yd 4\a1`1O
/3d,*,aq ıada ]T/ h*a a,\-\ aWd3TZZqD
�`\ g1 ]T/1 Y\,* , Z*abd]ZTy ab*bbTD
�\Yd �`Sab\,* Z*dV*
]`S`T,Zp2bnaq /\
a,TbSWnZSV* , b1Y`q,TH
9
10 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
�ı˙ �� aWd3TZZq Z* 41YWT ıada ]1O
`1/daTY ]`*-Zd, 4YTZp,*bS a1`gq
Wp/1yE * Z1 ]\WTbShZSy W*/D �\/S,TO
Y\anE Z* k\ 4,1`Zd, d,*-d ıada d a,\^y
�*-T`ZTy ]`\]\,T/TD �1`1/ bSY qV aV*O
4*bS dhZqY w,S aTWn 41YWTx T wa,TbW\
/Wq a,TbdxE ,TZ ]\qaZS,E k\ ]\Oa]`*,3O
Zn\Yd k*aWS,SY 2 b\yE fb\ wda,T/\YO
Wp2 a,\p ]\b`1+d , /df\,Z\YdxD ıada
/\/*,B w#*aWS,T W*-T/ZTE DDDhSabT a1`O
g1YE DDDYS`\b,\`gTx L�*b,Tq 9B5P55MD TZ
Z*-\W\aS, Z* ,*3WS,\abT d4-\/3d,*bS
YSaW1ZZq y ]\hdbbq 4 �\3SYS Z\`Y*YS
/\+`* T 4W* b* aWd3SbS �,\`g1,T 4 dan\O
-\ a1`gqD
�`TY b\-\E V\WS ıada +*hS, Wp/anVT
ab`*3/*ZZqE g1 a]\ZdVd,*W\ y\-\ ,SO
q,WqbS YSW\a1`/q T Z1abS ]\W1-j1ZO
ZqD � ,bTYE b*V* /\]\Y\-* Z1 +dW* -\O
W\,Z\p Y1b\p y\-\ aWd3TZZq L�*b,Tq
6>B7>P78MD TZ 4gTWq, f,\`SfE *W1 WpO
/S y /*WT ]\b1`]*WS ,T/ f,\`\+ L�dVS
:B5;P5=MD TZ ]\bTj*, ]`S-ZTh1ZSfE *W1
Wp/S y /*WT ]\b1`]*WS ,T/ Z1a]`*,1/WSO
,\abTD ıada -\/d,*, -\W\/ZSfE *W1 -\W\/
]`\/\,3d,*, /\jVdWqbS Wp/ab,d L�*`O
V* :B85P88MD
�TZ 4YTZp,*, a1`gq
T ]\W1-jd,*, ab`*3/*ZZq
\Yd ıada Z1 Z*Y*-*,aq 4YTZSbS ]\WTO
bShZSy W*/ hS dadZdbS ]`ShSZS ab`*3O
/*ZnE * 4\a1`1/3d,*,aq ]1`1/daTY Z*
b\YdE k\+ 4YTZp,*bS a1`gq Wp/1y T ]\O
W1-jd,*bS ab`*3/*ZZqH ıada 4Z*,E k\
, Y*y+dbZn\Yd �\- 4* /\]\Y\-\p a,\-\
�*`ab,* ]\VTZhSbn 4 daTY* Wp/anVSYS
d`q/*YS y daTYE k\ ]`SZ\aSbn Z1k*abq
L�dVS 8B87C <B5MD �an h\YdE V\WS dhZT
aV*4*WS ıada\,TE k\ 2 k1 +*-*b\ f,\`SfE
qVT h1V*pbn 4gTW1ZZqE ,TZ ]\qaZS,B w�\O
/TY\ /*WTE /\ ]\+WS4nVSf a1WSkE *+S y
b*Y ]`\]\,T/d,*bSE +\ /Wq gn\-\ q ]`SO
yj\,x L�*`V* 5B76P7<MD �\h* ıada ]\O
W1-jd,*, eT4ShZT ab`*3/*ZZq +*-*bn\fE
,TZ ,T//*,*, ]1`1,*-d ]`\]\,T/d,*ZZp
T Z*,h*ZZp �\3\-\ aW\,*D
�,T/VS �-\,S Z*Y*-*pbnaq Z*aWT/d,*O
bS ıada* d a,\2Yd ]`\]\,T/d,*ZZTD \ZS
,T/ dan\-\ a1`gq +*3*pbn ]\W1-jd,*bS
ab`*3/*ZZq Wp/1yE /*phS^Y ]`*VbShZd
/\]\Y\-dD �W1 �,T/VS Z1 Z*Y*-*pbnaq
,S]`*,WqbS Z1a]`*,1/WS,TabnE qV* ]*O
Zd2 d a,TbTD \ZS ]1`1V\Z*ZTE k\ WSO
j1 �\31 �*`ab,\ dadZ1 ,aT ]`ShSZS Z1O
k*abn L�*b,Tq :B5>MD �\/T+Z\ /\ ıada*E
,\ZS ab*`*pbnaq 4YTZp,*bS a1`gqE * Z1
]\WTbShZSy W*/D �*V* ]\4SgTq \+š`dZb\O
,*Z*E */31 -\W\,Z* ]`\+W1Y* Wp/ab,*
V`S2bnaq Z1 , ]\WTbSgTE * , Y\`*WTD
�,T/\YT -`\Y*/qZS
\/Z\h*a �,T/VS �-\,S ,,*3*pbnE
k\ ,\ZS qV f`SabSqZS ]\,SZZT +dO
bS /\+`SYS -`\Y*/qZ*YSD \ZS j*ZdO
pbn T ]\,*3*pbn d`q/\,d ,W*/dD �,\O^YS ]d+WTV*gTqYS b* ]`\]\,T/d,*ZZqY
,\ZS 4*\f\hdpbn +WS3ZTf +dbS 4*V\Z\O
aWdfZqZSYSD � ,bTYE V\WS ,SY\-S d`q/d
ad]1`1h*bn �\3SY Z*V*4*YE �,T/VS Z1
,SV\Zdpbn b*VSf ,SY\-D \ZS w]T/V\`qO
�`*,/S,T f`SabSqZS
T a,T/\YT -`\Y*/qZS
ıada ]`*-Zd, 4YTZp,*bS a1`gq
Wp/1yE * Z1 ]\WTbShZSy W*/
pbnaq �\-\,TE * Z1 Wp/SZTx L˙T^ 9B6=C
�SYWqZ 57B5P;MD
�,T/VS �-\,S y/dbn /\ ,aTf Wp/1y
T ]`\]\Zdpbn +14]W*bZ\ ,S,h*bS �T+WTpD
�1 Z*,h*ZZq /\]\Y\-W\ YTWny\Z*Y WpO
/1y 4YTZSbS a,\2 a1`g1D ˛*,/qVS +T+WTyO
ZTy ]`*,/T k\`\Vd a\bZT bSaqh Wp/1y ]\O
4+d,*pbnaq b*VSf 4-d+ZSf 4,Sh\VE qV
Vd`TZZqE ]Sqgb,\E Z*`V\Y*ZTqE *4*`bZT
T-`S T ab*b1,* Z1Y\`*WnZTabnD �T Wp/S
ab*WS h1aZSYS T ,T/]\,T/*WnZSYS -`\O
Y*/qZ*YSE \aVTWnVS Z*,hSWSan 4*ab\O
a\,d,*bS +T+WTyZT ]`SZgS]SD LSb*yb1
ab*bbp w�T+WTq 4YTZp2 3SbbqxE k\ Z*
ab\`TZgT 5<MD
�`TY b\-\E +T+WTyZ1 Z*,h*ZZq /\]\Y*O
-*2 +*-*bn\Y ]\-WS+Wp,*bS ]\,*-d \/Z1
/\ \/Z\-\ d a,\^f `\/SZ*f T ]\WT]jd2
^fO
ZT ab\adZVSD �a1 g1 4YTgZq2 `\/SZZT d4SD
� YTgZT `\/SZS P g1 YTgZ1 ada]TWnab,\D
˛ \-Wq/d Z* ,a1 ,Sk1aV*4*Z1E qV ,S
/dY*2b1E hS af,*Wp2 �\- a\p4 ]\WTbSO
VS b* `1WT-T^H T/]\,T/n 4`\4dYTW* P Z1
af,*Wp2D � hS ]\,SZZT ]`*,/S,T f`SabSO
qZS +dbS ,T/]\,T/*WnZSYS -`\Y*/qZ*O
YSH �*VE +\ ,\ZS f\hdbn aWdf*bSaq ıadO
a\,\-\ Z*V*4d +dbS Z*h1 aTWn T a,TbW\
/Wq a,TbdD
�\yE fb\ 4*ab\a\,d2 �`Sab\,T ,h1ZO
ZqE ]`SZ\aSbn +W*-\aW\,1ZZq a\+TE a,\O^y aTYG
^E * b*V\3 ada]TWnab,dE , qV\Yd
3S,1D �,T/VS �-\,S 4*Wp+VS `\4V*3dbn
,*Y +TWnj1 ]`\ ]`\-`*Yd +T+WTyZ\-\ Z*O
,h*ZZqE qV1 ]`\,\/Sbnaq d ,*jTy YTag1O
,\abT�D
� S b*V\3 Y\31b1 ,T/,T/*bS a*yb �,T/VT, �-\O
,SPwww.watchtower.org/k
,T/VS �-\,S
,,*3*pbnE
k\ ]\,SZZT
+dbS /\+`SYS
-`\Y*/qZ*YS
11
12 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
�b1]*Z�B w�TV\WS Z1 /dY*,E k\ (Wq ,hSZSbn ]1`1Wp+D
) ]1`1ab*,�^y /\,T`qbSD �1ZT +dW\ /d31 ,*3V\ ,S+*hSbS
�^yxD
(WqB w˛`\4dYTW\E h\Yd q ,b`*bSW* y\-\ /\,T`GqD �`\yjW\
+*-*b\ `\VT,E ]1`j ZT3 ,TZ 4Z\,d ]\h*, Y1ZT /\,T`qbSxD
˛�ı˙�� 4 �T+WT2pE 4`*O
/31ZSy Y*2 ]`*,\ ,SO
+`*bSB `\4WdhSbSaq *+\
]`\abSbS� L�*b,Tq 5=B=MD
�b1]*Z ,S`TjS, Z1 `\4WdO
h*bSan 4 /`d3SZ\pD \ZS
]`*-ZdWS ,`qbd,*bS a,\2
]\/`d33qD � ,bTYE ,\ZS
4`\4dYTWSE k\ /Wq gn\-\
]\b`T+Z\ h\-\an +TWnj\-\E
ZT3 ]`\ab\ 3SbS `*4\YD
�/31 (WTZ* 4`*/* 4`dyO
Zd,*W* /\,T`d YT3 ZSYSD
#\+ ]\/`d33q +dW\ k*aO
WS,SYE h\W\,TV T /`d3SO
Z* ]\,SZZT ]\,ZTabp /\,TO
`qbS \/Z1 \/Z\YdD �\Yd
�b1]*Z\,T b* (WT b`1+*
+dW\ /\VW*abS hSY*W\ 4dO
aSWnE k\+ ,T/Z\,SbS b*Vd
/\,T`dD
� k\E V\WS T d ,*j\Yd ]\/`d33T ab*O
W*aq b*V* b`*-1/TqH �1`jT YTaqgT ]TaWq
b\-\E qV ,S /T4Z*WSan ]`\ 4`*/dE Y\3dbn
+dbS \a\+WS,\ ,*3VSYSD �W1 Z1 4/*,*yO
b1anI )V ,T/Z\,SbS /\,T`dH �1`dyb1aq
Yd/`SYS ]\`*/*YS 4 �T+WT^D �an VTWnV*
4 ZSfD
� ıY1Z* 4YTZ1Z\D
� �\`*/SE V\b`T /\]\Y\3dbn ]`SyZqbS `Tj1ZZq ,
gTy a]`*,TE ,S 4Z*y/1b1 , w�`\+d/SanIx 4* 66 V,TbZq
5=== `\VdE aD :E T 4* < a1`]Zq 5==9 `\VdE aD 5>E 55D
5D �d/nb1 h1aZSYS \/Z1 4 \/ZSYD�]\ab\W �*,W\ ]Sa*,B w�1]1`E V\WS ,S
,31 ,T/VSZdWS +`1fZpE daT -\,\`Tbn ]`*O
,/dx L˚e1aqZ 8B69MD �`1fZqE Z*]T,]`*,/*
T Z*,Tbn Y\,h*ZV* ]T/`S,*pbn /\,T`GqD
�\Yd +d/nb1 \/Z1 4 \/ZSY ,T/,1`bSYS
T h1aZSYSD
�]1`jd ,*YE Y*+dbnE +d/1 ,*3V\ -\,\O
`SbS ]`\ Z1,T`ZTabnD �W1 4`1jb\p ,*Y
b*VS /\,1/1bnaq ,T/,1`b\ ]\`\4Y\,WqbS
˚�˚� #� ���
�
ı ı�G
�
ı
)V ,T/Z\,SbS /\,T`Gq
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 13
]`\ b1E k\ ab*W\aqD �\3WS,\E ,S Z1 +dO
/1b1 4-*/d,*bS V\3Zd ]\/`\+SgpE 4*b1
Z1Yd/`\ ,4*-*WT dZSV*bS gT2^ `\4Y\,SD
(Wq ]`S-*/d2B w�]\h*bVd Y1ZT +dW\ /dO
31 ,*3V\ T Z1]`S2YZ\ \+-\,\`p,*bS gp
b1YdD ) `\4V*p,*W*aq d ,hSZ1Z\Yd T f\O
bTW* 4*+dbS g1E Z*h1 ab`*jZSy a\ZxD �`\O
b1 +`*V ,T/,1`b\-\ a]TWVd,*ZZq ]\-WS+O
Wp,*, ]`\+W1YdD \YdH �b1]*Z ]\qaZp2B
w�aVTWnVS (Wq dZSV*W* `\4Y\, ]`\ Z1O
,T`ZTabnE Y1Z1 /*WT -`S4WS ]T/\4`SxD �4SO
`*phSan d YSZdW1E (Wq ,S4Z*2B w�1E k\
q Z1 f\bTW* \+-\,\`p,*bS g1 4T a,\^Y h\O
W\,TV\YE bTWnVS ]1`1jV\/3*W\ 4*-\2ZZp
`*ZxD
˛,Sh*yZ\E +d/nOqV* 4-*/V* ]`\ 4`*/d
4*,/*2 +\WpD ˙*Z*E qVd 4`*/S, h\W\,TVE
V*31B w Y1Z1 +dW\ +*-*b\ 4*]Sb*ZnB qVH
h\YdH ]`\ k\ ,\ZS -\,\`SWSH �1Z1 ]1O
`1]\,Zp,*WS 1Y\gT^E q ]\abTyZ\ ]`\ g1
/dY*W*D �SZ*WS bS3ZT y ,SZSV*W\ k1
+TWnj1 4*]Sb*ZnxD ˙*ZSZ h\W\,TVE �*,O
W\E ]`S-*/d2B w*a*YS `\4Y\,* 4 ˙*Z\p
]1`1`\ab*W* d a,*`VdD �`\b1 YS 4*,3/S
]`\aSWS ,S+*h1ZZq \/Z1 , \/Z\-\D #S`T
`\4Y\,S Z* gp b1Yd 4+WS4SWS Z*axD
)V 4`\+SbS b*V1 \+-\,\`1ZZq Y1Zj
Z*]`d31ZSYH �*YGqb*yb1E k\ ,*j* -\O
W\,Z* Y1b* P Z1 ]\V*`*bS a,\-\ ]\/`d3O
Zn\-\ ]*`bZ1`*E * ,4qbS 4 b\-\E k\ b`*]SO
W\anE d`\V T 4YTgZSbS ]\/`d3ZT d4SD �an
]`SVW*/D dW �d T y\-\ /`d3SZ* �T )Z `1O
b1WnZ\ \+-\,\`SWS a,\^ ab\adZVS ]TaWq
,hSZ1Z\^ ZSY Z1,T`Z\abTD w) 4`\4dYT,E k\
+d, Z*/b\ 4*yZqbSy \a\+SabSYS a]`*,*O
YSEP V*31 ,TZDP �1ZT /d31 f\bTW\aq ]\O
/\+*bSaq TZjSY T ,S]`*,/\,d,*bS^fZT
a]\/T,*ZZqD ) ,T//*,*,^Y Y*y31 ,1an
a,Ty h*a b* d,*-dD �\Yd YS 4 /`d3SZ\p
Y*W\ h*ad ]`\,\/SWS `*4\YxD �a,T/\YO
W1ZZq gn\-\ /\]\Y\-W\^Y \+\Y 4 h*a\Y
4`\+SbS ]1,ZT 4YTZSE qVT 4YTgZSWS^fZ2
]\/`d33qD
#� ��˝�� ˛�����D )Vk\ ,S ,hSZSOWS Z1,T`ZTabnE Z1 jdV*yb1 a\+T \]`*,/*Zn
T Z1 4,SZd,*hdyb1 a,\-\ ]\/`d3Zn\-\
]*`bZ1`*D �T4nYTbn Z* a1+1 ,T/]\,T/*WnO
ZTabn 4* ,hSZ1Z1 T 4* 4*,/*Zd jV\/dD
)Vk\ 3 ,S 2 31`b,\pE Z1 V`ShTbn Z* b\O
-\E fb\ ,*a 4`*/S,E T Z1 \+`*3*yb1 y\-\
aW\,*YSD �*V ,S 4*\f\bSb1 a,\-\ ]\/`d3O
Zn\-\ ]*`bZ1`* +dbS 4 ,*YS ,T/,1`bTjSY
L˚e1aqZ 8B76MD
6D ˙\VW*/*yb1 a]TWnZSf 4daSWnD �T+OWTq V*31B w�`*k1 /,\YE qV \/Z\YdE +\
Y*pbn f\`\jd 4*]W*bd 4* b`d/ a,TyE T qVO
+S ,\ZS ,]*WSE ]T/TyY1 \/Z1 a,\-\ /`d-*x
L˚VVW14Tqab* 8B=E 5>MD �1y ]`SZgS] \a\+O
WS,\ ,*`b\ 4*ab\a\,d,*bSE V\WS ,S Z*Y*O
-*2b1aq ,T/Z\,SbS ,b`*h1Zd /\,T`dD
�]TWnZ\ ,T/VS/*yb1 /df Z1/\,T`SE qVSy
`\4G^/*2 ,*jT ab\adZVSD �qbd,*bS ,*j1
]\/`d33q P \+\,Gq4\V T h\W\,TV*E T /`dO
3SZSD )Vk\ V\31Z 4 ,*a \V`1Y\ Z*Y*-*O
2bnaq g1 `\+SbSE b\ Y\3Z* ab,\`SbS k1
+TWnj1 ]`\+W1YD *Y b`1+* +*hSbS \/Z1
, \/Z\Yd ]\YThZSV*D
�1 4`\4dYTWS �b1]*Z T (WqD \Z* `\4O
]\,T/*2B w�*, ]`\ybS qVSyan h*aE ]1`j
ZT3 YS `*4\Y ,4qWSaq 4* ,T/Z\,W1ZZq
Z*jSf ab\adZVT,D ) ]\ab*Z\,SW* ZTV\WS
+TWnj1 Z1 4*,/*,*bS y\Yd b*V\-\ +\WpD ıE
f\h* �b1]*Z Y*, 4`*Z1ZT ]\hdbbqE ,TZ ,SO
`TjS, 4+1`1-bS Z*j1 ]\/`d33qD #\/Zq
q ab*`*pan 4*]1,ZSbS y\-\ d a,\^y ,T//*O
Z\abTE T ,TZ /*WT ,Sq,Wq2 /\ Y1Z1 Wp+\,D
˛* g1 q 4*,3/S +d/d y\Yd ,/qhZ*xD
#� ��˝�� ˛�����D �*4\Y ]\ab*Z\O
,Tbn ]`*gp,*bS Z*/ ,T/Z\,W1ZZqY /\,T`S
d a,\2Yd ]\/`d33TD
7D ˛*YTZTbn ab*`T 4,ShVS Z\,SYSD ıadaE4*ab1`T-jS a,\
^f aWdf*hT, ,T/ ]1`1Wp+dE
aV*4*,B w)Vk\ b,\2 ]`*,1 \V\ /\,\/Sbn
b1+1 /\ a]\bSV*ZZqE ,S`,S y\-\ y ,SO
VSZnx L�*b,Tq 9B6;P6=MD )Vk\ ,S ,hSO
ZSWS Z1,T`ZTabnE ]\/dY*yb1E qVT 4,ShVS
14 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
b`1+* w,S`,*bSx T w,SVSZdbSxE k\+ d`qO
bd,*bS a,Ty jWp+D
*YE +14]1`1hZ\E b`1+* ]\`,*bS ,aT
4,Gq4VS 4 \a\+\pE 4 qV\p ,hSZSWS ]1O
`1Wp+� L�`S]\,Tab1y :B76C 5 �\`SZeqZ
59B77MD �*,W\E ]`\ qV\-\ 4-*/d,*W\aq `*O
ZTj1E 4YTZS, a,Ty `\+\hSy -`*eTV T Z\O
Y1` Y\+TWnZ\-\ b1W1e\ZdE *+S Z1 V\ZO
b*Vbd,*bS 4 3TZV\pE 4 qV\p ,TZ aV\^,
-`TfD � ,bTYE gn\-\ +dW\ 4*Y*W\D �*,O
W\ /d31 ]`*-Zd, ,T/Z\,SbS /\,T`Gq a,\O
2^ /`d3SZSE b\Yd Z*,Tbn `\4`*fd,*,aq
4 `\+\bSD TZ b*V\3 ]\4+d,aq a,\-\ Y\O
+TWnZ\-\ b1W1e\ZdE * ab*, V\`Sabd,*bSan
bTWnVS b1W1e\Z\Y /`d3SZSD S ,*`b\ +dO
W\ ybS Z* b*VT 31`b,SH •\-\ /`d3SZ*E
˙*Z*E V*31B w�31 ]`\yjW\ jTabn `\VT,E
* q ,a1 k1 TZV\WS ]1`13S,*pE k\ b* 3TZO
V* 4Z\,d 4*f\h1 aV\Zb*Vbd,*bSaq 4 ZSYD
�W1 q /\,T`qp �*,W\,TE k\ ,TZ Z1 ]T/O
/*abnaq a]\VdaTxD
)Vk\ ]1`1Wp+ dhSZSWS ,SE Y\3WS,\E
b`1+* 4YTZSbS a,Ty a]\aT+ YSaW1ZZqD �`SO
YT`\YE ,S afSWnZT /\ eWT`bd *+\ Wp+SO
b1 e*Zb*4d,*bS Z* Wp+\,ZT b1YSD �\/T
waVSZnb1 T4 a1+1 ab*`d \a\+SabTabn `*4\Y
4^^ ]\,1/TZV\pxD ˛*YTZTbn ab*`T 4,ShVS
Z\,SYSE *+S ]\/`d3ZTy ]*`bZ1` ,T/Z\,S,
/\,T`Gq /\ ,*a L�\W\aqZ 7B=E 5>MD � Y\O
31E h1`14 ,Sf\,*ZZq ,*Y ,*3V\ ,Sq,WqO
bS a,\^ ]\hdbbqD �*,Tbn qVk\ a]\h*bO
Vd ,*Y +d/1 ZTqV\,\E k1/`\ ,Sq,Wqyb1
a,\p Wp+\, T ]T/b`SYVd a,\2Yd ]\/`d3O
3pD �b1]*Z ]`S-*/d2B w(Wq h*ab\ ,Sq,O
WqW* a,\p ]`SfSWnZTabn /\ Y1Z1 ZT3ZSY
/\bSV\Y T aW\,*YS rq b1+1 V\f*psxD
�dW\ + /\+`1E *+S ]1,ZSy h*a ,S /1O
b*WnZ\ `\4]\,T/*WS ]\/`d3Zn\Yd ]*`bO
Z1`\,T ]`\ ,a1E k\ `\+SWS ]`\bq-\Y /ZqD
˛-*/*Z* `*ZTj1 �T )Z V*31B wdW �d ,SO
`TjS, /\ Z*yY1ZjSf ]\/`\+Sgn `\4]\,TO
� )Vk\ ,]`\/\,3 ]1,Z\-\ h*ad Z1 ,/*2bnaq dZSVZdObS V\Zb*VbT, 4 b\p \a\+\p LaV*3TY\ Z* `\+\bTME
^f
b`1+* \+Y13SbS WSj1 /\ Z*yZ1\+fT/ZTjSfD �]TWVdyO
b1aq 4 Z1p bTWnVS , ]`SadbZ\abT TZjSfE T Z1f*y ]`\
g1 4Z*2 ,*j ]\/`d3ZTy ]*`bZ1`D
/*bS Y1ZT ]`\ a,Ty /1ZnD �*V ,TZ f\bT, ]\O
V*4*bSE k\ ZTh\-\ ,T/ Y1Z1 Z1 ]`Sf\,d2xD
#� ��˝�� ˛�����D ˛*]Sb*yb1 \/Z1\/Z\-\E k
‹\ /\]\Y\31 ,*Y ,T/Z\,SbS ,4*O
2YZd /\,T`dD ˛*]SjTbn g1 T 4*ab\a\,dyb1
k\/ZqD �*V\3 ]W*Zdyb1 `*4\Y ,SV\Zd,*O
bS ]1,ZT +d/1ZZT a]`*,SD
8D �1f*y ]`\y/1 /\ab*bZn\ h*adD �1]\a]Tj*yb1 `\+SbS ,SaZ\,\VE ZT+S ,31
h*a 3SbS b*VE qV g1 +dW\ /\ 4`*/SD �`SO
]\,Tab1y 65B9 /*2 ]\]1`1/31ZZqB w aqVSy
V,*]WS,Sy P Z* 4+Sb\VxD #\+ ,T/Z\,SO
bS /\,T`dE ]\b`T+1Z h*aE Y\3WS,\ Z*,Tbn
`\VSD
)Vk\ ,S ab*WS 31`b,\p 4`*/SE ]*YGqO
b*yb1E k\ YdaSbn ]`\ybS /\ab*bZn\ h*adE
*+S ,S 4Y\-WS ]\,ZTabp ]`\abSbSD �T )Z
]`S-*/d2B w�\WSan Y1ZT +dW\ ,*3V\ 4`\O
4dYTbSE h\Yd 3TZV* Z1 , ab*ZT ]`\abSbS
a,\2Yd Z1,T`Z\Yd h\W\,TV\,T T h\Yd ,\Z*
b*V /\,-\ \+`*3*2bnaqD �`\b1E V\WS YTy
h\W\,TV 4`*/S, Y1Z1E q 4`\4dYTW*E h\Yd
b*V ,*3V\ ]`\abSbSxD �`\abSbS y ,T/Z\O
,SbS /\,T`d 4*4,Sh*y Y\3Z* WSj1 ]\abdO
]\,\D
˚VVW14Tqab* 7B5P7 aV*4*Z\E k\ 2 wh*a
WTVd,*bSxD �]1`jd Y\31 4/*,*bSaqE ZT+S
Z*yV`*k1 P Z1 /TWSbSaq a,\^YS ]\hdbbqO
YS 4 ]\/`d3ZTY ]*`bZ1`\YD �`\b1E qVk\
g1 b`S,*bSY1 /\,-\E ,*Y Z1 ,/*abnaq ,T/O
Z\,SbS /\,T`dD #\+ ,SWTVd,*bS 4*,/*ZT
`*ZSE b`1+* ]`\+*hSbS ]`\abd]\V ,*j\-\
]\/`d33q T /TWSbSaq 4 ZSY a,\^YS Z*yO
-WS+jSYS /dYV*YS b* ]\hdbbqYSD �*O
V\3 4*\f\hdyb1 y\-\ `\4]\,T/*bS ,*Y ]`\
a,\^ `*/\abT y b`S,\-SD
T/-*Zqyb1 Z1-*bS,ZT /dYVS ]`\ b1E k\
ab*W\aqE T Z1 4*b*pyb1 \+`*4S L˚e1aqZ
8B76MD �\/dY*yb1E Z*]`SVW*/E ]`\ b1E h\-\
4*4Z*, a*Y �\-D �\WS ab*`\/*,ZT T4`*^WnO
bqZS ,T/,1`ZdWSan ,T/ Zn\-\E b\ 4*,/*WS
y\Yd aSWnZ\-\ +\WpD �\- �-\,* Z*,Tbn
]`S`T,Zq, a1+1 /\ 4`*/31Z\-\ h\W\,TV*
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 15
L�`1YT^ 7B<E =C =B5MD �W1 �\- aV*4*,B w�1
+d/d ]\,TV ab1`1-bS �,\-\ -ZT,dx L�`1YT^
7B56MD �\WS y\-\ Z*`\/ kS`\ `\4V*p,*,aq
T ]\,1`b*,aq /\ Zn\-\E ,TZ ]`\k*,D
�\WS ,S \+\2 4`\+SWS Z1\+fT/ZT 4YTO
ZS d a,\^f ab\adZV*f T ]\+*hSWS /\+O
`T `14dWnb*bSE b\ g1 /*abn ,*Y ,T/hdbbq
ab*+TWnZ\abTD �\/T ,S Z1 +d/1b1 ]`\ab\
/dY*bSE qV 4+1`1-bS ]\/`d33qE * 4Y\31O
b1 a]TWnZ\ 4\a1`1/SbSan Z* TZjSf gTWqfD
�W*Zdyb1 `1-dWq`Z\ ,S/TWqbS h*a Z* b1E
k\+ \+-\,\`p,*bS ]\abd] d a,\^f ab\adZO
V*fD �*V\3 Z1 ab*,*yb1 a*Y\,]1,Z1ZSYSD
�]TWnZ\ /\W*yb1 /`T+ZT Z1,/*hT b* 4*]1,O
Zqyb1 \/Z1 \/Z\-\ d Wp+\,T L�*W*bT, :B=MD
#���˝�� ˛�����D �1 Z*Y*-*yb1an,T/Z\,SbS b*VT 3 ab\adZVSE qVT +dWS d ,*a
/\ 4`*/SE * `\4,S,*yb1 Z\,T y YTgZTjT ab\O
adZVS \/Z1 4 \/ZSYD
�*Y g1 ]T/ aSWd
�\WS ,*a \-\`b*pbn adYZT,SE ]*YGqb*yO
b1B �\- 2 �,\`g1Y ]\/`d3Zn\-\ dab`\p
L�*b,Tq 5=B8P:MD �\3 ,TZ /\]\Y\31 ,*Y
/\aq-ZdbS da]Tfd , ]\/`d3Zn\Yd 3SbO
bTD Sk14-*/*ZT ]\/`d33q 4*ab\a\,d,*O
WS Yd/`T +T+WTyZT ]\`*/S y 4dYTWS ,`qbdO
,*bS a,Ty jWp+D
�31 ]`\yjW\ ]\Z*/ 6> `\VT, ,T/b\/TE
qV (Wq 4`*/SW* �b1]*Z*D TZ ]`S-*/d2B
w�*y+TWnj1 Z*Y /\]\Y\-W\ b1E k\ 4 Z*O
YS ]\h*WS ,S,h*bS �T+WTp �,T/VS �-\,SD
�*V YS ]\/\W*WS gp /d31 ,*3Vd ]`\+O
W1YdxD (Wq V*31B w)VSY 31 +W*-\aW\O
,1ZZqY 2 b1E k\ YS ,Sb`SY*WS g1 Z1O
W1-V1 ,S]`\+d,*ZZqD ˛*,/qVS a]TWnZ\Yd
,S,h1ZZp �T+WT^ T Z*]\W1-WS,SY 4daSWO
WqY b1]1` YS Y*2Y\ hd/\,1 ]\/`d33qxD
˛���•˚ �˚�˚Bˇ �\YdE Z14,*3*phS Z* 4`*/dE q ,SO`TjS, 4+1`1-bS Z*j1 ]\/`d33qH
ˇ )VT f\`\jT `SaS q +*hd d a,\2Yd]\/`d3Zn\Yd ]*`bZ1`\,TH
ˇ )V Z*,Tbn d Z14Z*hZSf a]`*,*fq ,Sq,Wq, Wp+\, /\ a,\-\ Y*y+dbO
Zn\-\ ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`* T qV
g1 Y\3Z* `\+SbS 4Z\,dH
16 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
5D �S ,aT `1WT-T ]`*,/S,TH�*-*b\ kS`Sf Wp/1yE V\b`T ]`*-Zdbn ]\/\+*bSan
�\-\,TE Z*W13*bn /\ `T4ZSf `1WT-TyD �TZ +*hSbn b*VSf
Wp/1y T /+*2 ]`\ ZSfD �* 3*WnE /1V\b`T ,SV\`Sab\O
,dpbn `1WT-Tp 4T 4WSYS Z*YT`*YSD � YSZdW\Yd `1WTO
-TyZT ]`\,T/ZSVS Z*,Tbn V*bd,*WS a,\�^f \]\Z1ZbT,
L6 \`SZeqZ 8B7E 8C 55B57P59MD ˛* ]\,T/\YW1ZZqO
YS Y*aOY1/T*E ZSZT /1V\b`T `1WT-TyZT WT/1`S 4*\f\O
hdpbn /\ b1`\`S4YdE ]T/b`SYdpbn ,TyZSE * b*V\3
4*yY*pbnaq ab*b1,SY `\4+1k1ZZqY Z1]\,Z\WTbZTfD
L�`\hSb*yb1 �*b,Tq 68B7P9E 55E 56MD
�T+WTq -\,\`SbnE k\ TaZd2 /,* ,S/S `1WT-T�^B ]`*,O
/S,* T e*WnjS,*D �*WnjS,* `1WT-Tq Z1 Z*,h*2
]`*,/S ]`\ �\-*D � ,bTYE �\- �-\,* f\h1E k\+ WpO
/S 4Z*WS ]`*,/d ]`\ Zn\-\D L�`\hSb*yb1 5 �SY\eTq
6B7P9MD
6D #\ h1V*2 Z* `1WT-Tp , Y*y+dbZn\YdH�\- Z1 f\h1E *+S Wp/1y \+Y*Zp,*WS `1WT-T
�^E V\bO
`T WSj1 4*q,WqpbnE k\ Wp+Wqbn y\-\E *W1 Z*a]`*,O
/T 4Z1aW*,Wppbn y\-\D �`SfSWnZSVS gSf `1WT-Ty
]`*-Zdbn +dbS /`d4qYS 4T a,Tb\YE qVSy ]1`1+d,*2
]T/ ,W*/\p *b*ZS ˙Sq,\W* L)V\,* 8B8C 5 ı,*Z*
9B5=MD �T+WTq Z*4S,*2 ]\,T2p daT `1WT-T�^E V\b`T ,T/O
/*ZT Wp/anVSY d`q/*YE * Z1 �\-\,TD �q aSY,\WThO
Z* ]\,Tq Z*4,*Z* w�*,SW\Z\Y �1WSVSYxD �*V1 a*O
Y1 TYGq Z\aSW\ ab*`\/*,Z2 YTab\E , qV\Yd ]TaWq
�a1a,TbZn\-\ ]\b\]d 4*`\/SW*an e*WnjS,* `1WT-TqD
�1,/\,4T �\- a]`\,*/Sbn `*]b\,1 4ZSk1ZZq Z*
`1WT-TpE qV* \+Y*Zp2 T ]`S-Z\+Wp2 Wp/1yD L�`\O
hSb*yb1 �+Gq,W1ZZq 5;B5E 6E 9E 5;C 5<B<E 67E 68MD
���� ���& ��˝˚ ����
)V1 Y*y+dbZ2 `1WT-T^H
� ab*bbT `\4-Wq/*pbnaq 4*]Sb*ZZqE
qVT Y\3dbn ,*a gTV*,SbSD �db b*V\3
Z*,\/qbnaq +T+WTyZT ,T`jTE V\b`T YTabqbn
,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD �\/*ZT ,T`jT
,S 4Z*y/1b1 d a,\�^y �T+WT
�^D ,T/VS
�-\,S `*/\ \+-\,\`qbn�^f 4 ,*YSD
The Complete Encyclopediaof Illustration/J. G. Heck
17
7D )V �\- ]\+W*-\aW\,Sbn daT Z*`\/SH�1,/\,4T �\- dhSZSbn ad/ Z*/ e*WnjS,\p `1WTO
-T2pE T g1 ]`SZ1a1 ,aTY 4,TWnZ1ZZq ,T/�^�^ -ZTbdD
�*WnjS,T `1WT-T�^ ,31 ZTV\WS Z1 +d/dbn \+Y*Zp,*O
bS y `\4/TWqbS Wp/ab,\D �p/S +d/dbn \+G2/Z*Z\
aWd3SbS 2/SZ\Yd ]`*,/S,\Yd �\-\,TD L�`\hSb*yO
b1 ıa*�^ 55B=C �+Gq,W1ZZq 5<B6>E 65C 65B7E 8MD
8D #\ ]\,SZZT `\+SbS kS`T Wp/SH�-\,* Z1 4*+d,*2 kS`Sf Wp/1yE qVT Z*W13*bn /\
e*WnjS,Sf `1WT-Ty a,TbdD �1]1` ,TZ 4+S`*2 b*VSf
Wp/1y b* \+G2/Zd2 , \/Zd \`-*ZT4*gTpE Z*,h*phS�^f
]`*,/SD L�`\hSb*yb1 �Sf1q 8B6E 9MD
�-\,* ]`SyY*2 /\ a,\2�^ `\/SZS ,aTfE fb\ f\h1
y\Yd aWd3SbSD �\3WS,\E ,*jT /`d4T hS `\/ShT 4*O
aYdh1ZT bSYE k\ ,S ]\h*WS aWd3SbS �-\,TD �`\b1 ,S
\b`SYd2b1 +*-*b\ +W*-\aW\,1ZnB ,S 4/\+d,*2b1
/`d3+d 4 �\-\YE ab*2b1 h*abSZ\p Z\,\�^ /`d3Zn\
�^
`\/SZSD �*V\3 ,S Y*2b1 Z*/Tp 3SbS ,ThZ\D L�`\O
hSb*yb1 �*`V* 5>B6=E 7>C 6 \`SZeqZ :B5;E 5<MD
�TWnj1 TZe\`Y*gT�^ ,S 4Z*y/1b1
d 59OYd b* 5:OYd `\4/TW*f gT2�^ VZS3VSD
ZS3V* \]d+WTV\,*Z* ,T/V*YS �-\,SD
����Z*a]`*,/T
����& �ı�ı)H
18 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
��� �����˚D ) ,S`\ab*, d +*O-*bTy `\/SZTD �*bnV\ +d, \eTg1O
`\Y +`Sb*ZanV\^ *`YT
^E b\Yd YS
h*ab\ ]1`1^3/3*WS 4 YTagq Z* YTag1D �`TY
"\bW*Z/T^E YS 3SWS , �Z-WT
^E �TY1hhSZTE
�1ZT^E �*W*y4T
^E ı`W*Z/T
^ T Z* �T]`TD �\WS
Y1ZT +dW\ ,TaTY `\VT,E Y1Z1 ,T//*WS , jV\O
WdOTZb1`Z*b d "\bW*Z/T^D ˛-\/\Y q 4*VTZO
hS, �1Y+`S/3anVSy dZT,1`aSb1bD
� 6> `\VT, q ]\h*, 4*yY*bSaq +T4Z1a\YE
]\,Gq4*ZSY 4 Z*eb\pD �]1`jd ]`*gp,*,
d �T,/1ZZTy �Y1`SgTE ]\bTY , �e`SgT b*
4`1jb\p d ˛*fT/ZTy �,ab`*WT^D �1 b`S,*O
W\ ,TaTY `\VT,D �,ab`*WT^ q 4*aZd,*, TZO
,1abSgTyZd V\Y]*ZTpE qVd 4-\/\Y ]`\/*,D
) Y*, abTWnVS -`\j1yE k\ ,31 , 8> `\O
VT, 4YT- ,SybS Z* ]1ZaTpD ˛Gq,SW\an +*-*O
b\ ,TWnZ\-\ h*adE b\3 q ab*, Y*Z/`d,*bSB
/,ThT \+G^f*, �,ab`*WTp Z*
Y\b\gSVWT T 4/TyaZS, V`dO
-\a,TbZp ]\/\`\3D ˝Sbbq
,S-Wq/*W\ hd/\,SYD
)� �ı��ı) ˛�ı���� ���˝�)D#1 ]1`1/ ,Sf\/\Y
Z* ]1ZaTp q f\bT, qV\an
]\/qVd,*bS �\-\,T 4* a,\2
3SbbqD �\Yd ]\h*, f\/SbS
/\ *Z-WTV*ZanV\^ g1`V,SE qV
g1 +dW\ k1 , /SbSZab,TD �W1
, g1`V,T Y*y31 Z1 Z*,h*O
WS �T+WT^D �\bTY q Z*,h*,O
aq d Y\`Y\ZT,E *W1 Y1Z1 ,T/O
jb\,fZdW\ b1E k\ ,\ZS Y*W\
]\VW*/*WSan Z* �T+WTpD
�/Z\-\ `*4d /\ Y\^f /,1O
`1y ]\abdV*WS �,T/VS �-\,SD
) ,T/`*4d ]\+*hS,E k\ a,\^ ,h1ZZq ,\ZS
+*4dpbn Z* �T+WT^D �,T/VS ]\V*4*WS Y1ZT
d`S,\V 4 5 �SY\eTq 6B7E 8D � gSf ,T`j*f
aV*4*Z\E k\ �\3* ,\Wq ]\Wq-*2 , b\YdE
*+S wdaTWqVT Wp/S a]*aWSaq T Z*+dWS b\hO
Z\-\ 4Z*ZZq ]`*,/SxD �1ZT a]\/\+*W\an b1E
k\ �,T/VS 4,1`b*WS d,*-d Z1 ]`\ab\ Z* ]\O
b`1+d Y*bS 4Z*ZZq 4 �T+WT^E * Z* ]\b`1+d
Y*bS b\hZ1 4Z*ZZqD
˛*,/qVS ,S,h1ZZp �T+WT^ 4T �,T/V*O
YS q 4/\+d, b*V1 b\hZ1 4Z*ZZqD �*]`SVO
W*/E /\,T/*,aqE k\ �\- b* ıada P g1 /,T
\V`1YT \a\+SE * Z1 h*abSZ* b*2YZSh\^
�`TygT Lı,*Z* 58B6<C 5 �\`SZeqZ 55B7MD )
]\+*hS,E k\ +T+WTyZ* ]`*,/* P W\-ThZ*
�ı��ı) ˛�ı�(� ˝��)
#��˙� j\bW*Z/1gn 4/\+d, V`*k\-\ 4* da]TjZd V*`G2`d +T4Z1aY1Z*H #\
/\]\Y\-W\ h\W\,TV\,T 4 �`*4SWT�^ ]\WSjSbS Z1Y\`*WnZSy a]\aT+ 3Sbbq T ]\`,*bS
4T 4,ShV\p Vd`SbS V\V*�^Z wV`1VxH )V \/Z\Yd aW\,1Zg1,T ,/*W\aq VSZdbS
]SqbSVdH �`\hSb*yb1�^fZT `\4]\,T/TD
w˝Sbbq ,S-Wq/*W\hd/\,SYx ˙˝�� ���˚���
�ı ����˙˝˚��)B 5=9<
˙˚ ����˙� )B"�����˙ı)
��� ˛ ˝��)B �� ��ı"���
ı˛�˚��˚���
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 19
T ]`\ab*D �dW\ jV\/*E k\ q 4Y*`Zd,*,
abTWnVS h*ad T aSWE Z*Y*-*phSan 4`\4dYTO
bS Z14`\4dYTW1D
˛ h*a\Y q ]\h*, ]`Sf\/SbS Z* 4T+`*ZZq
�,T/VT, �-\,SD �1Z1 4*f\]Wp,*W* /`dO
31Wp+ZTabn T ]\,1/TZV* V\3Z\-\ �,T/O
V*E 4/*,*W\anE k\ ,\ZS a,qbTD �*h*hS^fO
Zp kS`d Wp+\,E q 4`\4dYT,E k\ 4Z*yj\,
]`*,/S,d `1WT-Tp Lı,*Z* 57B79MD
)��• �˝��� ) ������D �1,/\,O4T ]TaWq a,\-\ f`1k1ZZq q 4dab`T, hd/\O
,d 3TZVdE Z* TYGq ˙T*Z*D \Z* ,S`\ab*W*
, `\/SZT �,T/VT, �-\,SE b\Yd Y*W* +*-*b\
]`S,*+WS,Sf `SaD �S \/`d3SWSanD ˙T*O
Z* ab*W* /Wq Y1Z1 ,T`ZSY /`d-\Y T ]T/O
b`SYV\pP g1 a]`*,3Z2 +W*-\aW\,1ZZq
,T/ �-\,SD
˛-\/\Y d Z*a 4Gq,SW\aq +*3*ZZq ]1`1^O
f*bS d b1`Sb\`TpE /1 2 +TWnj* ]\b`1+*
, ]`\]\,T/ZSV*f /\+`\^ Z\,SZS 4 �T+WT
^D
� 6>5> `\gT YS ]1`1^f*WS /\ �1WT4dE k\
, �1Zb`*WnZTy �Y1`SgTD �db YS aWd3SY\
Wp/qYE qVT Wp+Wqbn �\-* T ]`*-Zdbn +T+O
WTyZSf 4Z*ZnD
�`*,/* ]`\ �\-* T y\-\ �W\,\E �T+WTpE
]`SZ1aW* Y1ZT /dj1,ZSy YS`D �TWnjTabn
a,\-\ ,TWnZ\-\ h*ad q ]`Sa,qhdp b\YdE
k\+ ]`\]\,T/d,*bS T Z*,h*bS +T+WTyZSf
TabSZ +*-*bn\f Wp/1yD ˙d31 ]`S2YZ\ +*O
hSbSE qV +T+WTyZ* ]`*,/* 4YTZp2 Z* V`*O
k1 3Sbbq TZjSfE b*V qV g1 +dW\ 4T YZ\pD
) 4Z*yj\, Z*yV`*kSy a]\aT+ ,Sq,SbS
a,\p ,/qhZTabn �\-\,T 4* 3SbbqE qV1 ,TZ
Y1ZT /*,D
��� �����˚D ) ,S`\ab*,
d `\+TbZSh\Yd YTabT �,*`1
Ljb*b �*ZO�*dWdMD
�*bnV\ ]\Y1`E V\WS Y*O
Y* +dW* ,*-TbZ* YZ\pD ˙SbSZ\pE V\WS
Y*YS Z1 +dW\ ,/\Y*E q Wp+S, \/q-*bS^^ ]W*bbqD � Y1Z1 `\4,SZdWSan 3TZ\hT
Y*Z1`SE T Wp/S ab*WS ,,*3*bS Y1Z1 -1O
2YD ˛ h*a\Y q ]\h*, 4*yY*O
bSan a1Va\Y 4 h\W\,TV*YSD
pZ*gnV\Yd ,TgT q h*aO
b\ jdV*, a\+T a1Vad*WnO
ZSf ]*`bZ1`T,E qV 3TZ\VE
b*V T h\W\,TVT,E /1 bTWnO
VS Y\3Z* +dW\EP d +*`*fE
ZThZSf VWd+*f T Z*,Tbn
d g1`V,*fD � ]1`T\/ V*`Z*O
,*Wd q \/q-*,aq qV 3TZO
V* T b*Zgp,*, 4T jV\W*YS
a*Y+SD ˙\ Y1Z1 ]`SyjW*
]\]dWq`ZTabnD
�1`1/ Y\^f /`d4T, +dWS
-1^E ]`\abSbdbVSE Z*`V\Y*O
ZSD ˙1fb\ ]`S\f\bS, Y1Z1
/\ V\V*^Zd wV`1VxE b\3 /\O
aSbn j,S/V\ q ab*, Z*`V\O
Y*Z\YD ıZV\WS YS 4 /`d4qO
YS Vd`SWS b`*,ShVd gTWd ZThE * TZV\WS
q `\+S, g1 Z* a*Y\bT ,]`\/\,3 gTW\-\
/ZqD ) b*V 4Y*`ZT,E k\ ]TjW* ]\-\W\aO
V*E ZT+S , Y1Z1 ��ı˙D
w�\ZS +dWS /d31/\+`T /\ Y1Z1x����ı�ı� ����˝�
�ı ����˙˝˚��)B 5=:;
˙˚ ����˙� )B ��˛��ı)
��� ˛ ˝��)B �ı� ��˛���˚
˝���)
)� �ı��ı) ˛�ı���� ��� ˝�)D �`SO+WS4Z\ , b\y h*a q ]\4Z*y\YS,aq 4T
�,T/V*YS �-\,SD \ZS +dWS /d31 /\+`T
/\ Y1Z1D �,T/VS ]`\hSb*WS Y1ZT 4 �T+WT^
�SYWqZ 5>B57B w�\31ZE fb\ VWSh1 TYGq
�-\,SE +d/1 a]*a1ZZSyxD ) 4`\4dYT,E qV
,*3WS,\ ,3S,*bS TYGq �-\,SD ˙d31 h*aO
b\E ]TaWq Z\hT 4 Z*`V\bSV*YSE q ,T/hSO
Zq, ,TVZ\E /S,S,aq Z* Z1+\ T 4T aWn\4*O
YS Z* \h*f +W*-*, d �-\,S /\]\Y\-SD
�*Y* /d31 ]1`13S,*W*E k\ q `dyZdp
a,\2 3SbbqD �1ZT +dW\^^ jV\/*E b\Yd q
,S`TjS, ]\`,*bS 4 Z*`V\Y*ZT2pD �TaWq
gn\-\ ]\-\/S,aq ,S,h*bS 4T �,T/V*YS
�T+WTpD \ZS 4*]1,ZSWSE k\ b*V1 ,SO
,h1ZZq /\]\Y\31 Y1ZT d +\`\bn+T 4 Y\O
2p 4*W13ZTabpD \ZS Y*WS `*gTpI
S,h*phS �T+WTpE q 4`\4dYT, P b`1+*
4YTZp,*bS a,Ty a]\aT+ 3SbbqD �a\+WSO
,\ ,*3V\ +dW\ ]\`,*bS 4 -\Y\a1Vad*O
WT4Y\YE \aVTWnVS g1 +dW\ Z1,T/G2YZ\p
h*abSZ\p Y\-\ 3Sbbq 4 pZSf WTbD ˙Wq
gn\-\ q 4YTZS, b\,*`Sab,\B ]1`1ab*,
a]TWVd,*bSaq 4 w/`d4qYSx b* f\/SbS ]\
+*`*f T ZThZSf VWd+*fD
˛`\+SbS b*VT 4YTZS +dW\ Z1W1-V\E *W1
q 4Z*,E k\ �-\,* bd`+d2bnaq YZ\p b*
`\4dYT2 Y1Z1E T g1 /\/*,*W\ aSW L5 ı,*O
Z* 7B5=E 6>MD � 6>>6 `\gT q ,31 Z1 Y*,
3\/ZSf -\Y\a1Vad*WnZSf 4,Gq4VT,D �\O
-\ 3 `\Vd q \f`1abS,aq T ab*, �,T/V\Y
�-\,SD
)��• �˝��� ) ������D �1E k\q Z*abTWnVS 4YTZS,aqE /d31 4,\`djSW\
Y*YdE T ,\Z* b13 ]\h*W* ,S,h*bS �T+O
WTpD �* 3*WnE d Z1^ b`*]S,aq TZadWnbD
�* ,a1 3 ,\Z* y /*WT `\4,S,*W* Wp+\,
/\ �-\,S b* +T+WTyZ\^ ]`*,/SD
�31 ,TaTY `\VT, q aWd3d �-\,T ]\,Z\O
h*aZ\E b\+b\ +TWnjTabn ,TWnZ\-\ h*ad
]`Sa,qhdp ]`\]\,T/d,*ZZp ]`*,/S TZO
jSYD �djd ,S4Z*bSE k\ TZV\WS /\,\O
/Sbnaq +\`\bSaq 4 Z1]`*,SWnZSYS +*O
3*ZZqYSD �W1 Y1Z1 4YTgZq2 /dYV* ]`\
b1E k\E Z1 ]T//*,jSan b*VSY +*3*ZZqYE
q ]\bTj*p a1`g1 �-\,SD
˛*,/qVS +WS4nVSY ab\adZV*Y 4 �-\O
,\p T ]\+\3ZTy ]\,1/TZgT 4`\ab*2 Y\q
a*Y\]\,*-*D �SZT q k*aWS,* Wp/SZ*D
��� �����˚D ) Z*`\/S,Oaq , �p+WqZTE ab\WSgT
�W\,1ZT^D ˙\ h\bS`n\f
`\VT, Y\2 /SbSZab,\ +dW\
+14bd`+\bZSYD ı b\/T ab*O
W*aq b`*-1/Tq P +*bnV\
Z*VW*, Z* a1+1 `dVSD �TaO
Wq gn\-\ Y*Y* +dW* 4YdO
j1Z* +*-*b\ ]`*gp,*bSE
k\+ ]`\-\/d,*bS Y1Z1 4T
ab*`jSY +`*b\YD
� 59 `\VT, q ]1`1^f*,
/\ +*+daTD �1ZT ]\/\+*O
W\an d Z1^E +\ ]\ adaT/abO
w) P +14/\ZZ*+\hV*x ���� "��
�ı ����˙˝˚��)B 5=;9
˙˚ ����˙� )B ����˚�ı)
��� ˛ ˝��)B �)���
20
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 21
,d 3SW\ +*-*b\ Y\^f /`d4T,D ) b*V\3
Y*, +TWnj1 a,\+\/SE ZT3 d/\Y*D �\WS
,S]\,ZSW\aq 5:E q 4,Gq4*,aq 4 fW\]O
gqYSE qVT Z*]S,*WSaq d ,SfT/ZTD )
4*]dabS, /\,-1 ,\W\aaqE ,/q-*,aq qV
+dZb*` T ]\h*, Vd`SbSD
) ]1`1]`\+d,*, `T4ZT Z*`V\bSVSE
*W1 Z*y+TWnj1 Wp+S, ,S]SbSD �]\O
h*bVd ,S]S,*, VTWnV* V1WSfT, ,SZ*E
*W1 4 h*a\Y ]\h*, ,S]S,*bS +TWnj1
ZT3 ]WqjVd Z* `*4D ) Z*,hS,aq ,YTW\
]`Sf\,d,*bS a]GqZTZZqD �1`T/V\ WSO
j1 4*]*f *WV\-\Wp ,S/*,*,E k\ q
]GqZSyE *W1 ZTfb\ Z*,Tbn Z1 4/\-*/dO
,*,aqE k\ q ,S]S, VTWnV* WTb`T, ,SO
Z* hS ]S,*E 4YTj*,jS g1 4 -\`TWV\pD
˙d31 h*ab\E ]TaWq Z\hT Z* /SaV\b1O
gTE q /\]\Y*-*, /`d4qY ab\qbS Z* Z\O
-*fE f\h* a*Y ,S]S,*, d/,ThT +TWnj1
4* ZSfD )V\an \/SZ ]`Sqb1Wn aV*4*,E
k\ q P +14/\ZZ* +\hV*D ˙Wq aW\,1ZO
gq g1 4,dhSbn \+`*4WS,\E \aVTWnVS
ab\ad2bnaq b\-\E fb\ a]`\Y\3ZSy ]1O
`1]SbS TZjSfD •\-\ aW\,* 4*h1]SWS
Y1Z1 4* 3S,1D
) ]\h*, 4*/dYd,*bSan Z*/ a,\^Y
3SbbqYD �1Z1 ]`\yY*W\ ]\hdbbq ZTVO
h1YZ\abTE 4/*,*W\anE k\ 3Sbbq ZTh\O
-\ Z1 ,*`b1D
)� �ı��ı) ˛�ı���� ��� ˝�)D �`SO+WS4Z\ b\-\ 3 h*ad q ]\YTbS,E k\
\/SZ YTy \/Z\VW*aZSV /d31 4YTZS,O
aq P ab*, W*-T/ZTjSYD ) ,S`TjS, /\O
,T/*bSaqE k‹\ 4 ZSY b`*]SW\anE b\Yd
4*]`\aS, y\-\ , V*e1D TZ ]\qaO
ZS,E k\ ,S,h*2 �T+WTp 4T �,T/V*YS
�-\,SE T `\4]\,T, b1E ]`\ k\ Z*,h*,O
aqD �a1 g1 +dW\ 4\,aTY Z\,SY /Wq Y1O
Z1 P b*V\-\ /*W1V\-\ ,T/ `1WT-T^D )
]\h*, ]`Sf\/SbS Z* 4T+`*ZZq �,T/VT,
T ]\-\/S,aq ,S,h*bS �T+WTpD
S,h1ZZq �T+WT^ ,T/V`SW\ Y1ZT \hTE
T q 4+*-Zd, +*-*b\ TabSZE V\b`T a]\ZdO
V*WS 4YTZSbS a,\2 3SbbqD �*]`SVO
W*/E q /\,T/*,aqE k\ YS 3S,1Y\ ,
w\ab*ZZT /ZTx L6 �SY\eTq 7B5P9MD �TO
jSW\ b1E k\ �\- Z1,/\,4T dadZ1 4 41YO
WT 4WSf Wp/1yE * ]\VT`ZSY /*abn 4Y\O
-d 3SbS ,ThZ\ , `*p L�a*W\Y 7;B6=MD
˙d31 4*f\bTW\aq 4YTZSbS a,\2 3SbO
bqE k\+ +dbS a1`1/ ]\VT`ZSf Wp/1yD
) ]\h*, `\4]\,T/*bS /`d4qY ]`\
+T+WTyZT TabSZSE qVSf Z*,h*,aqD �TWnO
jTabn 4 ZSf aYTqW*aqE *W1 b*V* `1*VO
gTq /\]\Y\-W* Y1ZT ]\+*hSbSE k\ ,\O
ZS Z1 +dWS a]`*,3ZTYS /`d4qYSD )
4`\4dYT,E k\ /\ ]Sqgb,* Y1Z1 afSWqO
WS a*Y1 ,\ZSB gTWSy bS3/1Zn ,\ZS
h1V*WS ,SfT/ZSfE k\+ 4Z\,d Z*]SO
bSaqD
) `\4T`,*, daT ab\adZVS 4 /`d4qYS
T 4Z*yj\, Z\,Sf a1`1/ �,T/VT, �-\,SE
qVT ab*WS /Wq Y1Z1 ,1WSVSY ]T/+*O
/n\`1ZZqYD \ZS kS`\ Wp+SWS �\-*
y Z*Y*-*WSaq 3SbS 4* y\-\ Z\`Y*YSD
�\abd]\,\ q ]\4+d,aq 4,ShVS ]SqO
hSbSD
)��• �˝��� ) ������D ) ,/qhO
ZSy �-\,TE k\ +TWnj1 Z1 ]\b`1+dp *WO
V\-\WpE *+S ]\hd,*bSaq k*aWS,SYD
�1 4Z*pE k\ +dW\ + 4T YZ\pE qV+S
,h*aZ\ Z1 4d]SZS,aqD ) ]1`1V\Z*ZSyE
k\ b1]1` Y\2 3Sbbq Y*2 4YTabD
�an d31 aTY `\VT, q aWd3d d eTWT*O
WT �,T/VT, �-\,S , �W\,1ZT^D �1E k\ q
]T4Z*, �-\,d T ,SV\Zdp y\-\ ,\WpE
a]\,Zp2 3Sbbq a]`*,3ZTY a1Za\YD
ˇ �1`1/ ,\4Z1aTZZqY d Z1+\ ıada /*, a,\ �^Y dhOZqY hTbVT ,V*4T,VS k\/\ b\-\E qV ,SV\Zd,*bS
/\`dh1Z1�^Y aWd3TZZqD �`\b1 ,TZ ZTh\-\ Z1 4-*O
/*, ]`\ dh*abn d ]\WTbShZSf a]`*,*f L�*bO
,Tq 6<B5<P6>MD �\Yd dhZT ıada* /\b`SYd,*O
WSaq aWT,E aV*4*ZSf ZSY `*ZTj1B w�T//*,*yb1
V1a*`1,1 V1a*`pE * �\31 P �\-\,Tx L�*`V*
56B5;MD
)V g1y ]`SZgS] /\]\Y*-*, ıada\,SY ]\aWTO
/\,ZSV*Y 3SbS d a,TbTE *W1 Z1 +dbS y\-\ h*abSO
Z\pH �S ,\ZS Y\-WS `\4`T4ZqbSE k‹\ Z*W13Sbn
/1`3*,TE b\+b\ V1a*`pE * k‹\ P �\-\,TH
�]\ab\W �*,W\ ,,*3*,E k\ f`SabSqZSZ Z1 ]\O
,SZ1Z 4*yY*bSaq ]\WTbShZSYS a]`*,*YSD � \/O
ZTy VZS3gT aV*4*Z\B w�*,W\ +d, -\b\,Sy ,SV\O
`Sab*bS a,\2 ]`*,\ `SYanV\-\ -`\Y*/qZSZ*E
k\+ 4*fSk*bSaq , ad/TE *W1 ,TZ Z1 Z*Y*-*,aq
,]WS,*bS Z* a]`*,SE ]\,Gq4*ZT 4 /1`3*,Z\p ]\O
WTbSV\px LwBeyond Good IntentionsPA BiblicalView of PoliticsxMD#\ �*,W\ ]\`*/S, \/Z\,T`gqYH � gTy 31
VZS3gT Z*]Sa*Z\B w•\-\ WSabS /\ ,T`dphSf d b*O
VSf ,*3WS,Sf YTab*fE qV \`SZeE ˚e1a T Z*,Tbn
�SYE Z1 YTabSWS 3\/Z\-\ Z*bqVd Z* 4*gTV*,W1ZO
Zq ]\WTbShZSYS ad]1`1hV*YS a,TbdDDD �*,W\ Z*O
V*4d,*, V\`SbSaq d`q/\,TE *W1 d a,\�^f WSab*f Z1
/*,*, ,V*4T,\V 3\/ZTy YTag1,Ty g1`V,T +\/*y
qV\an ,]WS,*bS Z* -`\Y*/anVT hS /1`3*,ZT daO
b*Z\,Sx L�SYWqZ 56B5<C 57B5E 9P;MD
�`SabSqZSE qVT 3SWS VTWnV* /1aqbS`Th ]TaWq
aY1`bT �*,W*E b*V a*Y\ hTbV\ `\4`T4ZqWS b1E k\
Z*W13Sbn �\-\,TE ,T/ b\-\E k\ Z*W13Sbn /1`O
3*,TD �\ZS ,Sq,WqWS ]\,*-d /\ ]\WTbShZ\�^ ,W*O
/SE *W1 Z1 +*3*WS +`*bS dh*abn d ]\WTbShZTy /TO
qWnZ\abTD � ,Sk14-*/*ZTy VZS3gT 4*4Z*h*2bnaqB
w�\h* `*ZZT f`SabSqZS ,,*3*WSE k\ 4\+\,Gq4*O
ZT ]\,*3*bS /1`3*,Zd ,W*/dE ,\ZS Z1 ]\-\O
/3d,*WSaq 4 bSYE *+S�^f 4*Wdh*WS , ]\WTbShZT
a]`*,SxD
�`S+WS4Z\ h1`14 7>> `\VT, ]TaWq ıada\,\�^
aY1`bT d f`SabSqZab,T +*-*b\ k\ 4YTZSW\aqD
� VZS3gT w�T3 �`Sab\Y T V1a*`1Yx \/SZ b1\W\-
Z*]Sa*,B w\WS 4* h*ad \Zab*ZbSZ* +d, 4YTZ1O
ZSy ]\WTbShZSy W*/E +*-*b\ f`SabSqZ ]\h*W\
+`*bS dh*abn d gS,TWnZTy b* ,TyanV\,Ty aWd3+TE
* b*V\3 4*yY*bS ]\WTbShZT ]\a*/SxD ˙\ h\-\ g1
]`S4,1W\H �T/ VTZ1gn IV ab\`Thhq b*V* adYTj
`1WT-T�^ b* ]\WTbSVS ]\`\/SW* /1`3*,Zd `1WT-Tp
�SYanV\�^ TY]1`T
�^D
�SZT hSY*W\ `1WT-TyE qVT b,1`/qbnE k\ y/dbn
4* �`Sab\YE 4*\f\hdpbn a,\�^f ,T`ZSf 4*yY*bSO
aq ]\WTbShZSYS a]`*,*YSD �W1 gT `1WT-T�^ Z1 Z*O
aWT/dpbn �`Sab* T Z1 /\b`SYdpbnaq ]`SVW*/d
f`SabSqZ ]1`j\-\ ab\`ThhqD
����ı ˛����(�&
�S `*ZZT f`SabSqZS +`*WS dh*abn
d ]\WTbShZSf a]`*,*fH
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 23
ˇ � ˙T �^ 5<B56E 57 `\4]\,T/*2bnaqE qVV\`SZeanVT p/1
�^ 4,SZd,*bSWS �*,W*
, Z14*V\ZZ\Yd ]`\]\,T/d,*ZZT TZj\�^
,T`S T ]\,1WS y\-\ /\ wad/\,\-\ aSO
/TZZqxE *+\ +1Y* L-`1gnV1 aW\,\E qV1
\4Z*h*2 w]T/,Sk1ZZqxMD � /*,Zn\O
Yd \`SZeTE +TWq g1Zb`d *-\`S L`SZO
VdME Y\3WS,\ Z1]\/*WTV aSZ*-\-SE +dO
W\ ]T/,Sk1ZZq ]`\ab\ Z1+*D ˛*,/qVS
b*V\Yd `\4b*jd,*ZZp 4 gn\-\ ]T/O
,Sk1ZZq Y\3Z* +dW\ 4,1`b*bSaq /\
,1WSVSf Z*b\,]T, Z*`\/dD �q ]W*bO
e\`Y* 4 +W*VSbZ\-\ T +TW\-\ Y*`YdO
`d +dW* `qaZ\ \4/\+W1Z* ,Sb\Zh1ZSY
`T4n+W1ZZqYD �`S ZTy +dWS /,T VTYZ*O
bS /Wq \hTVd,*ZZq 4 Y\4*�^hZ\p ]T/W\O
-\p b* Y*`Yd`\,SYS W*,V*YSD
�W*be\`Y*E \h1,S/Z\E y +dW* adO
/\,SY aS/TZZqYE /1 *]\ab\W �*,W\
ab\q, ]1`1/ ]`\V\ZadW\Y �*WWT\Z\YE
`SYanVSY ]`*,Sb1W1Y �f*�^D ˛ gn\-\
]T/,Sk1ZZq d`q/\,gT `\4-Wq/*WS adO
/\,T a]`*,S T ]`SWp/Z\ ,SZ\aSWS ,SO
`\VSD
� -`1gnVSf YTab*fO/1`3*,*f Z*O
`\/ZT 4+\`S 4*4,Sh*y ]`\,\/SWSaq
]1`1/ b*VSY ]T/,Sk1ZZqYE /1 ,S`TO
jd,*WSaq ,aT YTanVT a]`*,SD � `\4]\O
,T/T ]`\ ad/ Z*/ ıada\Y d �*b,Tq
6;B5= b* ı,*Z* 5=B57 Ld -`1gnV\Yd
b1VabTM -\,\`SbnaqE k\ �\ZbTy �SW*b
]`\Y\,Wq, /\ Z*b\,]d 4T a,\-\ ]T/,SO
k1ZZq P +1YS L˙T�^ 56B65MD
� � ˛����˚H
#\ b*V1 wad/\,1 aS/TZZqxE /\ qV\-\ ]\,1WS*]\ab\W* *,W*H
ˇ �`\ `*ZZTf f`SabSqZ *]\ab\W �*,OW\ Z*]Sa*,B w�S ]`\]\,T/d2Y\ �`SaO
b*E qVSy +d, ]`S+SbSy /\ ab\,]*D ˙Wq
p/1�^, ,TZ ab*, V*Y1Z1Y a]\bSV*ZZqE
* /Wq Wp/1y 4 TZjSf Z*`\/T, P +14O
-Wd4/qYx L5 \`SZeqZ 5B67MD �\Yd
a]\aT+E , qVSy ab`*bSWS ıada*E ab*,
/Wq /1V\-\ V*Y1Z1Y a]\bSV*ZZqH
�\,\`qhS ]`\ a]\aT+ ab`*bS ıadO
a* T ]`\ VdWnbd`d �WS4nV\-\ f\/d
]1`j\-\ ab\`ThhqE +T+W1�^ab �1Z �Tb1O
`TZ-b\Z 4*4Z*h*2E k\ g1 +dW* wZ*yO
-*Z1+ZTj* aY1`bn d b\y h*aD �*O
V* Ydh1ZSgnV* aY1`bn ,,*3*W*aq
Z1aW*,\pxD �Tb1`TZ-b\Z ]`\/\,3d2B
w�p/S ,T`SWSE k\ b1E qV Wp/SZ* ]\O
YS`*W*E ,Sq,WqW\E qV\p ,\Z* +dW*D
�\Yd ıada* Y\-WS ,,*3*bS Z1-T/ZSO
V\YE 4`*/ZSV\Y /1`3*,SE h\W\,TV\YE
qVSy 4*aWd-\,d2 ]\V*`*ZZqE ]`S4Z*O
h1Z\-\ /Wq `*+T,O+dZbT,ZSVT,xD ˛ \-O
Wq/d Z* g1 Z1`\4ad/WS,\ ]`S]daV*bSE
ZT+S `*ZZT f`SabSqZS Y\-WS ,S-*/*bS
\]\,T/n ]`\ ıada\,d aY1`bn T ,\aV`1O
aTZZqD
�\Yd a]\aT+E , qVSy ab`*bSWS ıada*E ab*, /Wq /1V\b`Sf p/1 ,V*Y1Z1Y a]\bSV*ZZqH
�hdaq 4 �T+WT�^
�Sf daTf 4,T`qb�\- d`qbd,*,D
�b\ 4 ZSf V*31 YdEfb\ 4 ZSf V*31 -*,H
˛��˙���) \V*3S Z* Y*WpZVdB\,h1- �1/Y1/SV* �1aSV*
W\ZSV* ˝S`*ed �1,*
�*,]\hVd �\`\aqbV\ �,1hVd
˛1+`d �1a1WVd ˙1`1,\
)V -\,\`SbnB�1aSV �1, �*,]\hV*
�\`\aqbV\ �,1hV*
˙�)˙ı�˚•
˙�7���ı�
�\y 4`\+S,
V\,h1-/Wq 4,T qb \gSfE
k\+S ZSZT YS
4Z*WSb13 ]`\ ZSfD �dbbq ;B;P5>C <B59P5;
25
26 ������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56
)� ˙��)��� a]`*,3Zn\-\ da]Tfd ,
3SbbTH � gn\Yd /\]\Y\31 ,W*abS,*
Wp/SZT 4/*bZTabn ]1`1/+*h*bS Y\3WS,T
/*W1V\aq3ZT Z*aWT/VS a,\^f `Tj1ZnD
˛,Sh*yZ\E ]`SyY*bS `Tj1ZZqE V\b`T ]`SO
Z1adbn /\+`T `14dWnb*bS , Y*y+dbZn\YdE
Z1W1-V\E */31 ZSZT +TWnjTabn Wp/1y 3S,1
4* ]`SZgS]\YB ,a1 y \/`*4dD SE Z*]1,Z1E
]\-\/Sb1anE k\ +T+WTyZT ]\`*/S Y\3dbn
/\]\Y\-bS ,*Y `\4,SZdbS bTaZT `\/SZZT
ab\adZVS L˚e1aqZ 9B66P:B8MD �W1 /Wq gn\O
-\ ]\b`T+Z\ `1-dWq`Z\ ,S/TWqbS h*a /Wq
`T/ZSf T Z1 /\4,\WqbSE k\+ ,*a ]\-WSZdO
W* `\+\b*E ,T/]\hSZ\V hS `\4,*-SD #\O
/\ `\/SZSE qV T , +*-*bn\f TZjSf ae1O
`*f 3SbbqE ,*Y /\,\/Sbnaq ,S+S`*bS YT3
bSYh*a\,\p Z*a\W\/\p T /\,-\b`S,*WSY
da]Tf\YD #\ /\]\Y\31 `\+SbS ]`*,SWnO
ZSy ,S+T`H �\4-WqZnY\ h\bS`S ]\`*/SD
5D �q,Wqyb1 `14dWnb*bS
a,\^f `Tj1Zn
�\WS b`1+* ]`SyY*bS `Tj1ZZqE dq,WqyO
b1 qV\Y\-* `1*WTabShZTj1 y\-\ Z*aWT/VSD
�T+WTq -\,\`SbnB w�d/`Sy +*hSbn WSf1 P
T f\,*2bnaqx L�`S]\,Tab1y 66B7MD )Vk\
,S Z1d]1`1/31Z\ ]\/S,Sb1an Z* Y\3WS,T
Z*aWT/VSE b\E Z*]1,Z1E +d/1b1 dZSV*bS
]\b1ZgTyZSf Z1+14]1VD ˛ TZj\-\ +\VdE dqO
,S,jS a\+T f\`\jT Z*aWT/VS Yd/`\-\ `TO
j1ZZqE ,S +d/1b1 /TqbS +TWnj
`Tjdh1D
˛*]Sb*yb1 a1+1B w)V g1 `TO
j1ZZq ,]WS,*bSY1 Z* Y1Z1 h1O
`14 `TVE 5> hS 6> `\VT,H )V ,\O
Z\ ,]WSZ1 Z* YTy 1Y\gTyZSy b*
eT4ShZSy ab*ZH )V YTy ,S+T`
]\4Z*hSbnaq Z* aTYG^ b* TZjSf
+WS4nVSf Y1ZT Wp/qfHx �W1
]1`1/daTY 4*]Sb*yb1 a1+1B wS
Y\2 `Tj1ZZq a]\/\+*2bnaq �\-\,TH )V ,\O
Z\ ,]WSZ1 Z* Y\^ ab\adZVS 4 ZSYHx �aO
VTWnVS �T+WTq Z*bfZ1Z* �\-\YE ,\Z* /\O
]\Y\31 ,*Y 4`\4dYTbSE k‹\ ]\/\+*2bnaq
y\YdE T 4*ab1`131 ,T/ Y\3WS,Sf ]*ab\V
L�`S]\,Tab1y 58B56C 6 �SY\eTq 7B5:MD
6D �\+Tbn ,W*aZSy ,S+T`
SY*W\ Wp/1y d ]`SyZqbbT `Tj1Zn \`TO
2Zbdpbnaq Z* /dYVd TZjSfD �W1 ]1,ZSy
a]\aT+ 3Sbbq Z1 ]`SZ1a1 ,*Y k*abq ]`\aO
b\ b\YdE k\ ,TZ 2 ]\]dWq`ZSYD �\+Tbn
,W*aZSy ,S+T`D �an ]`SVW*/ �*b*WT�D \O
Z* `\4]\,T/*2B w) Y`TqW* ]`\ k*aWS,1
]\/`d3Z2 3SbbqD �W1 4`\4dYTW*E k\ h1O
`14 a,Ty a]\aT+ 3Sbbq d Y1Z1 ZTV\WS Z1
+d/1 Z\`Y*WnZ\-\ ]\/`d33qD � V\W1/3T
,aT Y\^ /`d4T +dWS /d31 `\4dYZSYSE \/O
Z*V ]\abTyZ\ ]`SyY*WS Z1`\4ad/WS,T `TO
j1ZZq , \a\+Sab\Yd 3SbbTD \ZS h*ab\
YTZqWS bSfE 4 VSY f\/SWS Z* ]\+*h1ZZqD
� Y1Z1 b13 +dW\ VTWnV* fW\]gT,D �*VSy
a]\aT+ 3Sbbq 4*,/*, Y1ZT -WS+\VSf 1Y\O
gTyZSf `*ZxD
�*b*Wq ]\h*W* ,S,h*bS �T+WTp 4T �,T/O
V*YS �-\,SD \Z* ]`S-*/d2B w�1`1/ �,T/O
VT, q +*hSW* k*aWS,Sf Y\W\/Sf Wp/1y
T hd/\,T ]\/`d33qD ) ]\abd]\,\ 4YTZSO
W* a,Ty ]\-Wq/ Z* 3Sbbq T ]1`1-WqZdW*
a,\^ gTZZ\abTE f\h* g1 +dW\ Z1W1-V\xD #\
g1 ]`SZ1aW\ �*b*WTH w) 4*,3/S ]`*-O
ZdW* \/`d3SbSaq 4 Wp/SZ\pE
qVd /d31 gTZd,*W* +EP `\4]\O
,T/*2 �*b*WqDP ˛-\/\Y q ,SO
yjW* 4*YT3 4* h\W\,TV*E qVSy
]\/TWq, Y\^ `1WT-TyZT ]1`1V\O
Z*ZZqD �\- ]\/*`d,*, Y1ZT b*O
V1 aTY1yZ1 3SbbqE ]`\ qV1 q Z*O
,Tbn Z1 Y`TqW*xD
� ıY1Z* , ab*bbT 4YTZ1Z\D
�*j1 Y*y+dbZ2 d ,*jSf `dV*f
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 27
7D d/nb1 /*W1V\-Wq/ZSYS
�ZSV*yb1 Z1/*W1V\-Wq/Z\-\ YSaW1ZZqE
* ab*`*yb1an hTbV\ `\4dYTbSE h\-\ ,S a]\O
/T,*2b1an ,T/ Y*y+dbZn\-\E T ]W*Zd,*bS
V`\VS /Wq y\-\ /\aq-Z1ZZq L�`S]\,Tab1y
65B9MD �1 \+Y13dyb1an d a,\^f ]W*Z*f WSO
j1 ;> hS <> `\V*YSE b\+b\ /\,3SZ\p Wp/O
anV\-\ 3SbbqD �q,Wqyb1 a1+1 , /*W1V\Yd
Y*y+dbZn\YdE V\WSE qV \+Tgq2 �\31 �W\O
,\E Wp/S 3SbSYdbn ,ThZ\D
�T+WTq ]\qaZp2E k\ 4*,/qVS ,SVd]O
ZTy 31`b,T ıada* �`Sab* �\- /*abn WpO
/qY Y\3WS,Tabn \b`SY*bS ,ThZ1 3Sbbq
L�*b,Tq 6>B6<C �SYWqZ :B67MD �\- \+Tgq2E
k\ Z1,/\,4T ,SV\Z*2bnaq y\-\ ]\h*bO
V\,Sy Z*YT` ab\a\,Z\ Wp/ab,* y 41YWTD
�\yE fb\ Wp+Sbn �\-*E Y*bSO
Y1 Z*-\/d 3SbS ,ThZ\ Z* ,T/O
Z\,W1ZTy `*yanVTy 41YWT L�a*O
W\Y 7;B55C �+Gq,W1ZZq 65B7P9MD
S Y\31b1 +dbS b*YE qVk\ ,31
b1]1` ab*`*2b1an +dbS /*W1V\-O
Wq/ZSYSD
8D �*Y*-*yb1an /\aq-*bS
]\ab*,W1ZSf gTW1y
#\ b`1+* `\+SbSE *+S /\aq-bS gn\O
-\ \+TgqZ\-\ Y*y+dbZn\-\H �1`1/daTY Z1O
\+fT/Z\ 4/\+d,*bS 4Z*ZZq ]`\ �\-* Lı,*O
Z* 5;B7MD �\hZ1 +T+WTyZ1 4Z*ZZq /\/*abn
,*Y d]1,Z1Z\abT , b\YdE k\ �\3T \+TbZSO
gT k\/\ Y*y+dbZn\-\ \+\,Gq4V\,\ ,SV\O
Z*pbnaqD �*V* ,T`* Y\31 /\]\Y\-bS ,*Y
4`\+SbS ,aT Z1\+fT/ZT 4YTZSE *+S Y*bS
�\31 af,*W1ZZqD
�an ]`SVW*/ �Sf*yW*D w� 56 `\VT,
q ]\h*, ,3S,*bS *WV\-\Wn T Z*`V\bSO
VSEP `\4]\,T/*2 ,TZEP ab*, hW1Z\Y +*ZO
/S y /dY*,E k\ ]`\3S,d Z1 +TWnj1 ZT3
7> `\VT,D 1`14 a,Ty -ZT, b* `\4h*`dO
,*ZZq q VTWnV* `*4T, ]`\+d,*, Z*VW*abS
Z* a1+1 `dVSD ıE f\h* q b*VS a]\/T,*,O
aq ,T/ 3Sbbq h\-\an WT]j\-\E ,a1 3 Z1
+*hS, d Zn\Yd 3\/Z\-\ a1ZO
adxD �\WS �Sf*yW\ Z*,h*,aq
d ab*`jSf VW*a*fE \/SZ fW\O
]1gn 4 y\-\ +*Z/S ]\h*, ,SO
,h*bS �T+WTp 4T �,T/V*YS �-\O
,SD �Sf*yW\ b13 ]\-\/S,aq
Z* b*V1 ,S,h1ZZqD
�1E h\-\ ,TZ /\,T/d,*,aq 4 �T+WT^E 4YTO
ZSW\ y\-\ ]\-Wq/ Z* Y*y+dbZ2D �Sf*yO
W\ ]`S-*/d2B w) /\,T/*,aqE k\ , Y*yO
+dbZn\Yd Z* 41YWT +d/1 ,T/Z\,W1Z\ `*y
T Wp/S 3SbSYdbn d YS`T +14 b`S,\-D )
]\h*, dq,WqbS a1+1 , b\Yd `*p T ]\ab*O
,S, ]1`1/ a\+\p Y1bdB `\4,SZdbS bTaZT
ab\adZVS 4 �-\,\pD �`\b1 q 4`S,*,aqE
b\+b\ VTWnV* `*4T, Z*]S,*,aqE T , Y1Z1
4Gq,SW*an /T,hSZ*xD
#\ /\]\Y\-W\ �Sf*yW\,T ]\`,*bS 4
YSZdWSY T 4`1jb\p 4YTZSbS a,\2 3SbbqH
TZ ]\qaZp2B w�\yE fb\ ,S,h*, 4T YZ\p
�T+WTpE 4*\f\hd,*, k\/1ZZ\^^ hSb*bS y
a]TWVd,*bSaq WSj1 4 bSYS Wp/nYSE qVT
]`*-Zdbn ]\/\+*bSan �\-\,TD ) 4`\4dYT,E
k\ Y\^ /`d3VS 4 +*Z/S ,]WS,*pbn Z* Y1O
Z1D ıE f\h* /Wq Y1Z1 ,\ZS +dWS Z*h1 `\/SO
Z*E q `\4T`,*, 4 ZSYS 4,Gq4\VxD
�Sf*yW\ ab*,S, ]1`1/ a\+\p Z1,1WSVT
gTWT y ,S4Z*h*,E k‹\ 2 Z*y,*3WS,TjSYD
�1 /\]\Y\-W\ y\Yd /\aq-ZdbS ,*3WSO
,\^ Y1bSB d4-\/SbS a,\2 3Sbbq 4 �\3SO
YS Z\`Y*YSD S b*V\3 Y\31b1 g1 4`\+SO
bSD ˛*Z\bdyb1 a,\p /\,-\ab`\V\,d Y1bdE
* b*V\3 b1E qVT V`\VS /\]\Y\3dbn ,*Y
/\aq-ZdbS^^D �\4V*3Tbn ]`\ a,\
^ gTWT
bSYE fb\ Y\31 ,*a ]T/b`SY*bSE T ]\]`\O
aTbn^f ,T/,1`b\ -\,\`SbS ,*Y ]`\ ,*jT
da]TfSD
˛/\+d,*yb1 4Z*ZZq ]`\ �\-* y 4*ab\a\O
,dyb1 y\-\ ]\`*/SD �1 ,T/VW*/*yb1 g1 Z*
]\bTYD 31 b1]1` ]\ab*Z\,Tbn `\4,S,*bS
a,\p Wp+\, /\ �\-* T y\-\ �W\,*E �T+WT^D
�`\ b\-\E fb\ 4*ab\a\,d2 +T+WTyZT ]`SZO
gS]SE aV*4*Z\B w a1E k\ ,TZ hSZSbnEP
k*abSbnaq y\Ydx L�a*W\Y 5B5P7MD
�� ���� Z*,h*ZZT ıada h*ab\ ,SV\`SaO
b\,d,*, ]`SVW*/S 4 3Sbbq y ]`*gT
`TWnZSVT, L�*b,Tq 55B6<P7>C �*`V* 8B7P=C
�dVS 57B:P=MD \YdH �\Yd k\ ,TZ 3S,
d aTWnanV\-\a]\/*`anV\Yd ada]TWnab,TD �*O
-*b\ y\-\ aWdf*hT, /\b`SYd,*WSan b`*/SO
gTyZSf Y1b\/T, 41YW1`\+ab,*E qVT Z1 4YTZpO
,*WSan ab\`ThhqYSDıY +dW\ ]`S2YZ\E k\
ıada Z1 `*4 4-*/d,*, b1E k\ ]\,Gq4*Z\ 4 `TWnO
ZSgb,\YD �1 ]`S,*+Wp,*W\ Wp/1y /\ y\-\
Z*,h*ZZq L�*b,Tq ;B6<MD
�S WT]j1 4`\4dYT2Y\ ıada\,T ]`SVW*/S b*
TZjT +T+WTyZT \]\,T/TE V\WS +TWnj1 /\,TO
/*2Y\an ]`\ ]`*gp `TWnZSVT, d ]1`j\Yd
ab\`ThhTB qVT VdWnbd`S ,\ZS ,S`\kd,*WSE
qVSY 4Z*`q//qY V\`Sabd,*WSaq T 4 qVSYS
]`\+W1Y*YS abSV*WSanD
�q,Wqyb1 a\+TE qV ]`*gp2 `TWnZSVE b*
]`\hSbdyb1 Z*,1/1ZT , ab*bbT d`S,VS 4 �T+O
WT^D �*V ,S /\,T/*2b1an +*-*b\ gTV*,\-\ y
]\,h*WnZ\-\D
�T,+*
�,Tb*2D �TWnZSV ,Sf\/Sbn Z* ]\`T- a,\O
-\ /\Yd TE Y`d3*hSan ,T/ ]1`jSf ]`\Y1O
ZT, a\ZgqE Z* ]\,ZT -`d/S ,/Sf*2 Z*aSh1Z1
,\W\-\p ]\,Tb`qD �1/*,Z\ 4*VTZhS,aq a1O
4\Z /\kT,E qVT 4YGqVjSWS ,Sadj1Zd a\Zg1Y
41YWpD �*ab*, h*a \`*bSD �TWnZSV VW*/1 Z*
]W1h1 W1-VSy /1`1,GqZSy ]Wd- T y/1 Z* a,\2
]\W1D
TZ ]`S,\/Sbn bd/S ]*`d ,\WT,E Z*/q-*2
Z* ZSf q`Y\ T ]\hSZ*2 ]\-*ZqbSD �VdbSy
˝��) � �ı��ı•�ı ��
�TWnZSgb,\wıada aV*4*, a,\
�^Y dhZqYB r˝ZS,\ /d31 ,1WSV1E * `\+TbZSVT, Y*W\D �\3 +W*-*yb1
�\a]\/*`q 3ZS,E k\+ ,TZ ,SaW*, `\+TbZSVT, Z* a,\�^ 3ZS,*sx L����ı) =B7;E 7<MD
5
6
7
28
4*WT4\Y ]Wd- ,-`S4*2bnaq , V*YGqZSabSy
š`dZbD TZ Z1 `\+Sbn aVS+E * WSj1 `\4]djd2
41YWpE ]`\,\/qhS , ZTy Z1-WS+\VT `T,VS P
+\`\4ZS L5MD �TWnZSV Z1 \-Wq/*2bnaq ]\4*/
a1+1E +\ ab*`*2bnaq `\+SbS `T,ZT +\`\4ZS
L�dVS =B:6MD TZ b13 ]SWnZd2E *+S Z1 ,SybS
4* Y13T a,\-\ Z1,1WSV\-\ ]\WqD
˛`1jb\p ,a1 ]\W1 ]`\\`*Z1 +\`\4Z*YS
T -\b\,1 /\ aT,+SD �TWnZSV b`SY*2 \/ZT2p
`dV\p b\`+d 4 qhY1Z1YE * TZj\p `\4Y*jSaO
b\ `\4VS/*2 ]\ ]\Wp Z*aTZZq L6MD TZ Z1 VSO
/*2 Z*aTZZq b*YE /1 y\-\ Y\3dbn 4*b\]b*bS
Wp/SE * ab*`*2bnaqE k\+ ,\Z\ ,]*W\ wZ*
/\+`Sy š`dZbx L�dVS <B9E <MD
�TaWq aTqZZq ]\W1 ]\b`T+Z\ +\`\Zd,*bSD
�TWnZSV 4Z\,d +1`1 ,\WT,E 4*YTabn ]Wd-*
hT]Wq2 /\ ZSf V\WphT -TWVS T ]`\f\/Sbn
4 ZSYS ]\W1 ,]\]1`1V ]`\VW*/1ZSf `*ZTO
j1 +\`\41ZD �SYh*a\Y qV ,TZ g1 `\+SbnE
4-`*^ ]b*fT, Z*Y*-*pbnaq ]\,S/4n\+d,*bS
k1 Z1]`SV`Sb1 Z*aTZZqD 1`14 qVSyan h*a
`TWnZSV Y\bSV\p L7M `\4]djd2 41YWp T abSO
Z*2 +d`GqZSE qVT Y\3dbn 4*-WdjSbS ]*`\abO
VS L�*b,Tq 57B;MD
˝ZS,*
�`\f\/Sbn VTWnV* YTaqgT,D S]*/*pbn
/\kTE /\4`T,*2 ,`\3*yD �\W\aVS qhY1Zp
,31 Z*WSWSan 41`Z\YE b\Yd \a,TbW1Z1 a\ZO
g1Y ]\W1 ,S-Wq/*2 Y*y31 +TWSYP ,\Z\ -\O
b\,1 /\ 3ZS, Lı,*Z* 8B79MD
˝ZS,* P -*`qh* ]\`* /Wq `TWnZSV* T y\O
-\ `\/SZSD �* ]\WT 3Z1gn 4*f\]Wp2 WTO
,\p `dV\p 3Ydb ab1+1WE * ]`*,\p ]T/`T4*2^f -\ab`SY 4*WT4ZSY a1`]\Y L8MD ıZjT hW1O
ZS `\/SZS 4+S`*pbn 4+T33qE ,Gq3dbn y\-\
, aZ\]S L9M T VW*/dbn^f Z* \aWT, *+\ ,\4*
L:ME k\+ ,T/,14bS Z* aTWnanVSy bTVD
�1YSW\a1`/Z\ jV,*`Sbn a\Zg1D �\/SZ*
f\,*2bnaq , bTZn eT-\,\-\ /1`1,* /Wq ]1`1O
]\hSZVdD �aT aYTpbnaqE `\4Y\,Wqpbn T ]\O
f*]g1Y a]\3S,*pbn aV`\YZd ]1`1VdaVdB
fWT+E ]`*31Z1 41`Z\E \WS,VSE adj1ZT eT-S
b* `\/4SZVSD �TaWq gn\-\ ,\ZS ,b*Y\,dpbn
a]`*-d /31`1WnZ\p ,\/\p L�\,b\`1ZZq ˛*O
V\Zd <B;MD
�* adaT/Zn\Yd ]\WT Wp/S 4+S`*pbn ]\4\O
ab*WT ]TaWq 3ZS, V\W\aVS L;MD �SY 4*yY*O
pbnaqE 4*4,Sh*yE +T/ZT y bTE fb\ Z1 Y*2 a,\O
-\ ]\Wq L�\,b\`1ZZq ˛*V\Zd 68B5=P65MD
8
9
:
;
�T4ZTj1E Z* aTWnanV\Yd b\VdE `TWnZSV
`\4ab1Wq2 aZ\]S Z* a]1gT*WnZ\ ,b`*Y+\,*O
Z\Yd ]T/,Sk1ZZTD \WS f\/qbn ]\ Zn\Yd
V`d-*YSE bq-ZdhS 4* a\+\p k\an Z* ]\/\O
+d ,*3VSf a*Z1y L<MD L�\,b\`1ZZq ˛*V\O
Zd 69B8MD �\ab`1 V*YTZZq T VdaVS Y1b*WdE
,ab*,W1ZT , ]\W\4SE `\4h*,Wppbn ab1+W*D
�TWnZSV h1V*2 ,1h\`*E V\WS ]\,T2 ]`\f\O
W\/ZSy ,Tb1`1gn L�db 7B6MD �\hSZ*2 adb1ZTO
bSE T ,TZ +1`1 /1`1,GqZT ,SW*E b\+b\ w,TqWnO
Zd W\]*bdx L=ME b* ]T/VS/*2 ZSYS , ]\,Tb`q
\+Y\W\h1Z1 4+T33q L�*b,Tq 7B56MD *3VT
41`Z* ]*/*pbn Z* 41YWpE * W1-Vd ]\W\,d
T4 4*WSjV*YS ab1+1W 4/d,*2 -1bn ,Tb1`1gnD
�TWnZSV ]\,b\`p2 g1 4Z\,d y 4Z\,dE *3 ]\O
VS Z* 41YWT 4*WSj*2bnaq a*Y1 41`Z\D
�*Z\O,`*ZgT y\-\ /`d3SZ* T /\ZnVS +1O
`dbn aSb* y ]`\aTppbn 41`Z\ L5>ME k\+ ,T/O
/TWSbS y\-\ ,T/ ]TaVd b* TZj\-\ aYTbbqD
)hYTZn 4aS]*pbn d V\jSVSE * aYTbbq ,SVSO
/*pbnD �n\-\ `\Vd ,`\3*y `qaZSyD �`*gT,O
ZSVS Z*]\,Zppbn 41`Z\Y -W1VS L55ME * `1jO
bd 41`Z* 4aS]*pbn /\ qY /Wq 4+1`T-*ZZqD
�\+\bd Z* b\Vd 4*,1`j1Z\D �*`1jbT `TWnO
ZSV Y\31 ,S]`\ab*bS a]SZdE `\4aW*+SbSan
T Z1V,*]\Y \-WqZdbS ]\WqE qVT ]`\abqO
-*pbnaq /\,V\W* a1W*D TZ 4*/\,\W1ZSyE
*/31 ]\Wq ,31 +WT/\O3\,bT P Z* ZSf 4*O
WSjSW*an WSj1 ab1`ZqD 1an d`\3*y P `1O
4dWnb*b ,*3V\^ ]`*gT P d V\Y\`*fD �TWnO
ZSV +*hSbnE qV `\+TbZSVS ]`qYdpbn /\
,SZ\-`*/ZSVT, T /\ a*/VT, \WS,V\,SfE -`*O
Z*b\,Sf b* eT-\,Sf /1`1,D �\Y*f\Y `dVS
4 ZSY ,Tb*2bnaq adaT/E k\ aV\]d2 Z1,1WSO
VSy VW*]bSV 41YWT d a,\2Yd a*/VdD �*Y `\aO
bSYdbn \-T`VSE a\h1,SgqE V,*a\WqE ]\`1yE
Zdb T gS+dWqD �TWnZSV Z* f,SWp 4*YSaO
Wp2bnaqE 4,\/Sbn \hT /\ Z1+* T ,
V\`\bVTyE a1`/1hZTy Y\WSb,T /qO
Vd2 �\-\,T 4* •\-\ hd/\,T /*`S
L�a*W\Y :9B5>P56MD
<
=
5>
55
������� ��"�� ˙ 5 �����) 6>56 31
w˙)�(xD �aTY ]`S2YZ\ hdbS g1 aW\,\ 4*
/\+`1 ,SV\Z*Zd `\+\bd *+\ 4`\+W1ZSy
,T/ kS`\-\ a1`gq ]\/*`dZ\VD �S f\h1Y\ +*O
hSbSE k\ TZjTE \a\+WS,\ bTE V\-\ Wp+SY\E gTZdO
pbn Z*jT 4daSWWqD ˛,Sh*yZ\E ]\Z*/ da1 YS
Wp+SY\ Z*j\-\ �\-*E �-\,dD �S ,TZ gTZd2 Z*O
jT 4daSWWq , aWd3TZZT y\YdH �\4-WqZnY\E qV
,TZ ,Sq,S, ,/qhZTabn ˚,1/O�1W1fdE h\W\,TV\O
,TE qVSyE `S4SVdphS 3SbbqYE d`qbd,*, \/Z\O
-\ 4 �\3Sf ]`\`\VT,D L`\hSb*yb1 �`1YT^
7<B;P57 T 7=B5:P5<MD
�b\ b*VSy ˚,1/O�1W1fH �TZE \h1,S/Z\E +d,
\/ZSY 4 ]`S/,\`ZSf p/1yanV\-\ g*`q 1/1O
VT�^�D ˚,1/O�1W1f 3S, b\/T 3E V\WS �`1YTqE
qV\-\ �\- ]\aW*, ]\]1`1/3*bS Z1,T`ZSy Z*O
`\/ (/S ]`\ Y*y+dbZ2 4ZSk1ZZqD ˚,1/O�1O
W1f* \b\hd,*WS +14+\3ZT g*`anVT 4,1`fZSVSE
*W1 ,TZ Y*, ab`*f ]1`1/ �\-\Y T ,1WSVd ]\O
j*Zd /\ �`1YT�^D �T`* ˚,1/O�1W1f* Y*W*
4*4Z*bS ,S]`\+d,*ZnE V\WS 4WTaZT ]`S/,\`ZT
e*WnjS,\ 4,SZd,*bSWS �`1YTp , +dZbTE VSZdO
WS y\-\ /\ qYS 4 +*-Z\Y T 4*WSjSWS ]\YS`*O
bS L�`1YT�^ 7<B8P:MD )V ˚,1/O�1W1f ]\,1O
/1bnaq d gTy aSbd*gT�^H
˚,1/O�1W1f /Tq, ,T/,*3Z\ T `Tjdh1E ]\+\O
`\,jS ab`*f ]1`1/ `\4]`*,\p 4 +\Vd g*`anO
VSf 4,1`fZSVT,D �TZ ,T/V`Sb\ 4,1`Zd,aq /\
1/1VT�^ b* ,SaW\,S, a,\p Z14-\/d 4 bSYE qV
]\,1WSaq 4 �`1YT2pD �\3WS,\E Z*,Tbn ,V*O
4dphS `dV\p Z* 4W\,YSaZSVT,E ˚,1/O�1W1f
aV*4*, g*`1,TB w�T Wp/S ,hSZSWS 4W\DDD �`1O
YT�^x L�`1YT
�^ 7<B=MD ˚,1/O�1W1f ]1`1V\Z*,
g*`qE T b\y /\4,\WS, y\Yd ,4qbS 7> h\W\,TVT,E
k\+ d`qbd,*bS �`1YTpD
� ˚,1/O�1W1f* Z*4,*Z\ w1,Zdf\Yx L�`1YT�^ 7<B;MD �\h*
g1 aW\,\ +dV,*WnZ\ \4Z*h*2 wV*ab`\,*ZSy h\W\,TVxE ,\Z\
b*V\3 ,3S,*W\aq d jS`j\Yd 4Z*h1ZZT T ,V*4d,*W\ Z* \a\O
+dE V\b`* 4*yY*W* ,Sa\Vd ]\a*/d ]`S g*`anV\Yd /,\`TD
�TaWq gn\-\ ˚,1/O�1W1f ,Sq,S, TZjd ]`SO
,*+WS,d `Sad P /\+`\bdD �TZ d4q, w]\/1`O
b\-\ jY*bbq b* Z1]\b`T+ZSf W*fT,E T a]daO
bS,�^f /\ �`1YT
�^ /\ qYS
jZd`*YSxD ˙Wq h\-\H #\+
]`\`\V ]\VW*, g1 W*fYTbbq
a\+T ]T/ ]*f,SE *+S jZd`SE
qVSYS y\-\ Y*WS ,Sbq-*bSE
Z1 ]\`*ZSWS y\-\ L�`1YT�^
7<B55P57MD
�-\,T a]\/\+*,aq g1y
dhSZ\V ˚,1/O�1W1f*D �1O
`14 �`1YTp �\- aV*4*, y\O
YdE k\ (/* +d/1 \+\,Gq4O
V\,\ 4ZSk1Z*D �TaWq gn\-\
�-\,* ]\\+Tgq, ˚,1/O�1O
W1f\,TB w�1+1 ,`qbdp gn\-\
/ZqDDD bS Z1 +d/1j ,T//*ZSy , `dVd gSf WpO
/1yDDD V\Zh1 ,`qbdp b1+1E T ,T/ Y1h* Z1 ,]*O
/1j bSE T +d/1 b\+T /dj* b,\q 4* 4/\+ShxD �\O
Yd �-\,* ]\\+Tgq, ,`qbd,*bS gn\-\ h\W\,TV*H
�-\,* aV*4*, y\YdB w�\ bS Z*/Tq,aq Z* �1Z1x
L�`1YT�^ 7=B5:P5<MD �\- 4Z*,E k\ ˚,1/O�1O
W1f /Tq, Z1 bTWnVS 4*`*/S �`1YT�^E *W1 y b\Yd
k\ ]\VW*/*,aq Z* �\-* T ,T`S, d �n\-\D
˛ gT2�^ Tab\`T
�^ ,S/Z\B �-\,* gTZd2 Z*jT 4daSWO
Wq , aWd3TZZT y\YdD �T+WTq 4*]1,Zq2E k\ �\-
]*YGqb*2 Z*,Tbn Z*yY1ZjSy dhSZ\V d aWd3TZO
ZT y\YdE qVSy YS `\+SY\ ,T/ kS`\-\ a1`gq
L�*`V* 56B85P88MD �\y e*VbE k\ �\- gTZd2
Z*j1 aWd3TZZqE ]\,SZ1Z a]\ZdVd,*bS Z*a Z*O
+WS3*bSan /\ Zn\-\D �d/nY\ ]1,ZTB �-\,*
w,SZ*-\`\/3d2 bSfE fb\ y\-\ Z*]\W1-WS,\ jdO
V*2x L�,`1�^, 55B:MD
����˝�•�� & ˙� ����
�TZ ,SZ*-\`\/3d2 bSfE fb\ y\Yd aWd3Sbn
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� �����ı ����•�˚ ı �ı•��• ������
˛ �`1YT^ 76P9>
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�*,Tbn d gn\Yd Z1a]\VTyZ\Yd a,TbT ,S Y\31b1 ab*bS k*aWS,SYSE Z*+d,*phS b\hZ\-\ +T+WTyZ\-\
4Z*ZZq ]`\ �\-*E y\-\ �*`ab,\ y hd/\,d Y1bd k\/\ Wp/ab,*D )Vk\ ,S +*3*2b1 \b`SY*bS +TWnO
j1 TZe\`Y*gT�^ *+\ k\+ ,*a fb\an ,T/,T/d,*, T ]`\,\/S, 4 ,*YS +14]W*bZ1 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqE
]`\aSY\ ]Sa*bS /\ �,T/VT, �-\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE k\ Z* ab\`TZgT 8D
www.watchtower.org/k wp12 05/01-K
� �T+WT�^ aW\,\ wa1`g1x 4-*/d2bnaq Y*yO
31 bSaqhd `*4T,E T , +TWnj\abT ,S]*/VT, ,\Z\
ab\ad2bnaq Z1 +dV,*WnZ\-\ Wp/anV\-\ a1`gqE
* aSY,\WThZ\-\D #\ b*V1 aSY,\WThZ1 a1`g1H
�\Z\ Y\31 ab\ad,*bSaq \a\+Sab\abT Wp/SO
ZS P�^�^ /dY\VE ]\hdbbT, T +*3*ZnD
�\Yd ,*3WS,\ ab1`1-bS a,\2 aSY,\WThZ1
a1`g1H �\- Z*/SfZd, g*`q \W\Y\Z* Z*]SO
a*bSB w�*/ da1E k\ WSj1 ab1`131bnaqE a1`g1
a,\2 ab1`13SE +\ 4 Zn\-\ ]\f\/Sbn 3Sbbqx
L�`S]\,Tab1y 8B67MD �*j1 b1]1`TjZ2 3Sbbq
T Z*/Tq Z* Y*y+dbZ2 4*W13*bn ,T/ b\-\E qVSY
2 Z*j1 aSY,\WThZ1 a1`g1D �\YdH �\Yd k\
�\- +*hSbnE k‹\ 2 , Z*j\Yd a1`gT L5 *Yd
�^W*
5:B;MD b*Z Z*j\-\ a1`gqE b\+b\ b1E qVSYS
\a\+*YS YS 2 Z*a]`*,/TE ,]WS,*2 Z* ab*,O
W1ZZq �\-* /\ Z*a L5 �1b`* 7B8MD
)V ab1`1-bS a,\2 a1`g1H �T/]\,T/n Z* g1
4*]Sb*ZZq +d/1 ,a1+ThZ\ \+-\,\`p,*bSaq Z*
V\Z-`1a*f ,T/VT, �-\,SD �\hSZ*phS 4 gn\-\
YTaqgqE gT V\Z-`1aS ,T/+d,*bSYdbnaq ]\ gTW\O
Yd a,TbTD 1`/1hZ\ 4*]`\jd2Y\ ,*a ]`SybS Z*
,aT b`S /ZT V\Z-`1ad�D �\hdb1 T ]\+*h1Z1 b*Y
/\]\Y\31 ,*Y ]\,\/SbSaq b*VE k\+ ]\bTj*O
bS a1`g1 �\-* �-\,S L�`S]\,Tab1y 6;B55MD
� ˙\,T/*bSan ]`\ YTag1 T h*a ]`\,1/1ZZq Z*y+WS3h\-\ /\ ,*aV\Z-`1ad Y\3Z* Z* a*ybT www.jw.orgD �+\ 3 4*]Sb*yb1 ]`\ g1
, YTag1,Sf ,T/VT, �-\,S hS Z*]SjTbn /\ ,S/*,gT, gn\-\ 3d`Z*WdD
w��˚�˚˝� ���� �˚��˚Ix���� �• ����˚ �ı˙ı� ����
�˚�� ������� � G)����(
w�\a]\/n /S,Sbnaq Z* a1`g1x
L5 ���
�
ı�� 5:B;MD
�˚�� ������� � �� ���
w�SY ]1`1]\,Z1Z1 a1`g1E b1 -\,\`qbn dab*x
L����ı) 56B78MD
�˚�� ������� � �˚˙ı�(
w Wd3S •\Yd ,aTY a1`g1Yx
L5 ����ı 6<B=MD
Photoon
right:AusdemFundusderM
�U
NCH
NER
OLYM
PIAPARKG
MBH
,M�unchen
�S ,S f\bTWS +E k\+ ,*a ,T/,T/*WSH