Water for WellbeingVoda za dobro počutjeOffers for travellers 55plus | Ponudba za starejše od 55 let

Izola SloveniaIzola Slovenija

Izola is a small town on the coast of the north Adriatic with 16,000 inhabitants. It is a popular tourist resort due to its pleasant Mediterra-nean climate, its natural environment and the lively medieval old town. It is a destination appreciated by tourists especially for the beautiful surrounding landscape that can be explored by

walking, cycling or on horseback. Water has a deep impact on the town. The sea, which in past times used to provide food and income to fishermen and their families, today enables the development of tourism. But the sea is not the only attraction. Izola also has the unique abundance of Mediter-ranean plants flourishing in its green

parks. This is due to the water springs lying underneath Izola and feeding its numerous wells and fountains. Hotel Delfin takes a further step in the devel-opment of Izola’s water concept. Pools with heated seawater and the brand new Kneipp garden, the first in Europe with Mediterranean plants and herbs, are the main attraction for visitors.

Izola je mestece na severni jadranski obali s 16.000 prebivalci. Zahvaljujoč prijetni mediteranski klimi in živah-nemu srednjeveškemu mestnemu jedru je postala priljubljena turistična destinacija. Obiskovalci cenijo tudi čudovito okolico, ki jo lahko obiščejo peš, s kolesom ali na konju. Voda je od nekdaj imela močan vpliv na razvoj

mesta, saj morje lokalnim ribičem že ves čas nudi hrano in dohodek, omogoča pa tudi razvoj turizma. Ni pa morje edina privlačnost Izole! Mesto se namreč ponaša z enkratnim bogastvom sredozemskih rastlin, ki krasijo zelene parke in trge, za katere ne zmanjka vode, saj se pod Izolo nahajajo številni podvodni izviri, ki napajajo mestne

vodnjake. Hotel Delfin je naredil korak naprej v razvoju tega koncepta: gostje se lahko razvajajo v bazenih z ogrevano morsko vodo, pred kratkim pa so odprli tudi kneippov vrt, prvi te vrste na sredozemski obali, ki ga krasijo mediteranske rastline in zelišča in ki je postal priljubljena izolska zanimivost.

Booking contact Contatto per prenotazioneHotel DelfinZDUS d.o.o. IzolaNina Golob | + 386 566 07556nina.golob@hotel-delf in.siwww.hotel-delfin.si

Medical care | Zdravstvena oskrbaHospital in Izolabolnišnica v Izoli Tour guides in | Turistični vodniki vEnglish, Italian, German, Finish, Slovenianangleščini, italijanščini, nemščini, finščini, slovenščini

Public transportation | Javni prevozLubljana, Trieste and Venice airports, Koper train station, Izola bus stationletališča Ljubljana, Trst in Benetke, železniška postaja Koper, avtobusna postaja Izola

Izola Slovenia

Season | SezonaMarch, April, October, November marec, april, oktober, november

Price | Cena380,00 EUR

Day 1 After check-in at your hotel and some time to relax, you will be greeted by your host with a glass of local wine. Afterwards, you will head for a walk through the green parks of Izola to get to know this relaxed Mediterranean town. Day 2 Piran. After the break-fast you will visit the town of Piran, the cultural pearl of the Slovene coast. You will stroll the narrow mediaeval streets of this picturesque and very photogenic town. Afterwards, you will visit another highlight: the saltpans of Sečovlje. There you will discover the long history of salt production in this area. Day 3 Istria hinterland. After the breakfast you will visit

Hrastovlje village to see the famous Last Supper fresco at the mediaeval church of Sv. Trojica (Holy Trinity). Stop at a local wine and olive oil producer, in romantic surroundings of Istria hinterland. Day 4 Trieste. This day’s highlight is a visit of the neighbouring Italian city of Trieste with the Castle of Miramare and its park. They were built by the order of archduke Ferdinand Maximilian of Habsburg, who decided to move to Trieste and to have a home built facing the sea and surrounded by a park worthy of his name and rank. Day 5 After breakfast departure back home.

History & Culture

1. dan Prihod v hotel, kratekpočitek in dobrodošlica obkozarcu lokalnega vina. Popotovanju vam bo nadvsedobro del sprehod po zelenihparkih Izole, ob čemer bostespoznavali lepote tegasproščenega sredozemskegamesteca.2. dan Po zajtrku bosteobiskali sosednje mestecePiran, ki velja za kulturni biser slovenske obale.Sprehodili se boste po ozkihsrednjeveških ulicah tegaslikovitega in fotogeničnegamesta. Od tam se bosteodpravili v Sečoveljske soline,kjer boste odkrivali zanimivozgodovino pridobivanja solina tem območju.3. dan Po zajtrku bosteodkrivali zaledje Istre. Obi-skali boste vas Hrastovlje,

kjer si boste v srednjeveški cerkvi Svete Trojice ogledali znameniti freski Mrtvaški ples in Zadnja večerja. Všeč vam bo tudi postanek pri lokalnem pridelovalcu vina in oljčnega olja v romantičnem, z griči posejanem zaledju Istre.4. dan Vrhunec tega dne bo obisk bližnjega mesta Trst,gradu Miramare in bližnjih parkov. Grad je dal zgraditinadvojvoda FerdinandMaksimilijan Habsburški, kise je odločil preseliti v Trstin si zaželel domovanja obmorju, obdanega z bujno vegetacijo – bo dovoljreprezentativen glede na njegovo poreklo in status.5. dan Po zajtrku odhod iz hotela.

Zgodovina in kultura

The offer includes4 nights including breakfast at Hotel Delfin4 dinners Welcome glass of wineGuided tour to Piran and saltpans of SečovljeGuided tour to Hrastovlje village, church and visit of farm

Guided tour to TriesteUse of swimming pool with heated sea water and access to Kneipp garden included, as well as other organized activities in hotel Delfin (weekend dance, morning sing-along, etc.).Local transfers and entry feesSingle room supplement 44,00 EUR

Paket vključuje4 nočitve z zajtrkom v hotelu Delfin z uporabo bazena z ogrevano morsko vodo in kneippovega vrta ter z razvedrilnim programom (ob koncu tedna ples ob živi glasbi, jutranja telovadba in prepevanje)kozarec vina za dobrodošlico4 večerjevodene oglede: Piran, soline v

Sečovljah, cerkve v Hrastovljah, obisk kmetije, Trst-Miramarelokalne prevoze in vstopnineDoplačilo za enoposteljno sobo44,00 EUR

Izola Slovenia

Season | SezonaMarch, April, October, November marec, april, oktober, november

Price | Cena400,00 EUR

Nature & Open air Narava in aktivnosti na prostem

The offer includes4 nights including breakfast at Hotel Delfin4 dinners Welcome glass of wineBoat trip with a stop in PiranGuided tour to Postojna cavesGuided tour to saltpans of Sečovlje

and lunchUse of swimming pool with heated sea water and access to Kneipp garden, as well as other organized activities of hotel Delfin (weekend dance, morning sing-along, etc.).Local transfers and entry feesSingle room supplement 44,00 EUR

Paket vključuje4 nočitve z zajtrkom v hotelu Delfin z uporabo bazena z ogrevano morsko vodo in kneippovega vrta ter z razvedrilnim programom (ob koncu tedna ples ob živi glasbi, jutranja telovadba in prepevanje)4 večerjeprevoz z ladjico v Piran

kosilo v lokalni gostilnilokalne prevoze in vstopnine Doplačilo za enoposteljno sobo44,00 EUR

Day 1 After check-in at your hotel and some time to relax, you will be greeted by your host with a glass of local wine. Later on you will head for a walk through the green parks of Izola and get to know this relaxed Mediterranean town. Day 2 Boat trip On your first day you will get to know the Slovene coast from its most beautiful side, from the sea. The boat trip will take three hours, with a stop at Piran, the most picturesque town of the Slovene coast. There you will have one hour to explore the town on your own. Day 3 Postojna caves The most visited tourist cave in Europe, Unesco Natural

Heritage Monument. For the last 140 years the cave train has been taking visitors to see stalactites and stalagmites and other features created by water. During a guided tour, taking one hour and a half, you learn about the most important karst features.Day 4 Saltpans of Sečovlje After breakfast you will visit the saltpans. This attractive open air site and museum offers an impressive story of salt production through centuries. From there you will head to a local restaurant in the hinterland to finish your visit to with a tasty meal. Day 5 After breakfast departure back home.

1. dan Prihod v hotel inkratek počitek, dobrodošlicaob kozarcu lokalnega vina.Sprehod po zelenih parkihIzole bo vaše prvo srečanje stem sproščenim sredozem-skim mestecem.2. dan Na izletu z ladjicoboste spoznali slovenskoobalo z druge, morskestrani. Izlet traja 3 ure, medpostankom v Piranu pa bostelahko raziskovali to najboljslikovito mesto na slovenskiobali.3. dan Postojnska jama je najbolj obiskana jama vEvropi, vpisana v UNESCO-vseznam naravne dediščine.

Že več kot 140 let obiskoval-ce skozi jamo popelje vlakec, iz katerega lahko občudujejo stalaktite, stalagmite in druga čudesa, ki jih je skozi stoletja ustvarjala narava. Med vodenim ogledom, ki traja uro in pol, boste spoznali zanimive kraške značilnosti.4. dan Sečovlje – obisk solin in solinarskega muzeja vambo razodel zanimivo večsto-letno tradicijo pridobivanjasoli. Na povratku se bosteustavili v lokalni gostilni vzaledju Istre na kosilu.5. dan Po zajtrku odhod iz hotela.

Izola Slovenia

Season | SezonaMarch, April, October, November marec, april, oktober, november

Price | Cena440,00 EUR

Day 1 After a check-in at your hotel and some time to relax, you will be greeted by your host with a glass of local wine. Later on you will head for a walk through green parks of Izola to get the first impressions of this relaxed Mediterranean town.Day 2 Postojna caves Fantastic web of tunnels, passages, galleries and halls, the astonishing diversity of Karst features as well as easy access are certainly the main reasons for the immense popularity of the cave and such a large number of visitors, totaling 35 million in about 200 years. Day 3 Piran After breakfast you will visit the nearby town of Piran,

the pearl of the Slovene Adriatic coast. You will stroll the narrow mediaeval streets of this picturesque and very attractive town. Later on you will visit another highlight: the saltpans of Sečovlje. There you will discover the long history of salt production. Day 4 Lipica stud farmGet to know the cradle of the lipizzaner - one of the oldest stud farms in the world with a tradition dating back to 1580! Let the white stallions charm you with their elegant movements, noble character and effortless ease as they present the most demanding figures of classical dressage.Day 5 After breakfast departure back home.

The pearls of Karst and Istria

1. dan Prihod v hotel inkratek počitek, dobrodošlicaob kozarcu lokalnega vina.Sprehod po zelenih parkihIzole bo vaše prvo srečanje stem sproščenim sredozem-skim mestecem.2. dan Po zajtrku bosteobiskali Postojnsko jamo,ogled bo trajal uro in pol. Fantastičen podzemni svettunelov, galerij in dvoran,osupljiva raznolikostkraškega sveta in dostopnostza vsakogar so poglavitnirazlogi za priljubljenost tejame, saj jo vsako leto obiščeogromno turistov, preko 35milijonov v 200 letih. Skozijamo vas bo popeljal vlakec,s katerega boste občudovalikapnike in druga čudesa, ki jih je skozi stoletja ustvarjalanarava.3. dan Po zajtrku bosteobiskali Piran, ki velja za

kulturni biser slovenske obale. Sprehodili se boste po ozkih srednjeveških ulicah tega slikovitega mesta. Od tam vas bo vodič popeljal v Sečovlje, kjer boste odkrivali zanimivo zgodovino pridobivanja soli na tem območju.4. dan Kobilarna Lipica bozaznamovala vaš četrti danbivanja v tej regiji.Po zajtrku se boste zvodičem odpeljali do Lipice,kjer boste spoznali zibelkolipicancev. To je ena naj-starejših kobilarn na svetu,ustanovljena je bila daljnega leta 1580. Beli žrebci vasbodo očarali z elegantnimtekom in plemenitim značajem, prikazali vambodo najbolj zahtevne prvinedresurnega jahanja.5. dan Po zajtrku odhod iz hotela

Biseri Krasa in Istre

The off er includes4 nights including breakfast at Hotel Delfi n4 dinners Welcome glass of wineGuided tour to Postojna cavesGuided tour to Piran and saltpans of SečovljeGuided tour to Lipica stud farmUse of swimming pool with heated sea water and access to Kneipp garden included, as well as other organized acti viti es at hotel Delfi n (weekend dancing, morning sing-along, etc.).Local transfers and entry feesSingle room supplement 44,00 EUR Paket vključuje4 nočitve z zajtrkom v hotelu Delfi n z uporabo bazena z ogrevano morsko vodo in kneippovega vrta ter z razvedrilnim programom (ob koncu tedna ples ob živi glasbi, jutranja telovadba in prepevanje)kozarec vina za dobrodošlico4 večerjevoden ogled Postojnske jame, Pirana, solin v Sečovljah in kobilarne Lipicalokalne prevoze in vstopnineDoplačilo za enoposteljno sobo44,00 EUR

Phot

o by

Sha

dow

gate

from

Nov

ara,

ITAL

Y - P

osto

jna

Cave

, CC

BY 2

.0

Izola Slovenia

Season | SezonaMarch, April, October, November marec, april, oktober, november

Price | Cena380,00 EUR

Day 1 After a check-in at your hotel and some time to relax, you will be greeted by your host with a glass of local wine. Later on you will head for a walk through Izola green parks as an introduction to this relaxed Mediterranean town. Day 2 Boat trip to Piran. On your first day you will get to know the Slovene coast from its most beautiful side, from the sea. The boat trip will take three hours, with a stop at Piran, the most picturesque town of the Slovene coast. There you will have one hour to explore the town on your own. Day 3 The fragrance of the

Mediterranean. Today you are going to visit a herb farm and learn more about Mediterranean herbs. They are used for wonderful teas, mixed with local sea salt they are an essential ingredient in the kitchen and they are also used for producing delightful fragrances. Day 4 The hinterland. You will finish your short holiday on the Slovene coast by visiting the hinterland of Istria. This is the place where the olive oil and local wine is produced and you will taste and enjoy both on a local farm at your farewell dinner. Day 5 After breakfast departure back home.

Get to know the locals

1. dan Prihod v hotel inkratek počitek, dobrodošlicaob kozarcu lokalnega vina.Sprehod po zelenih parkihIzole bo vaše prvo srečanje stem sproščenim sredozem-skim mestecem.2. dan Po zajtrku bostena izletu z ladjico spoznalislovensko obalo z najlepše, morske strani. Izlet bo trajal3 ure, vključen je postanek v Piranu, ki velja za najbolj slikovito mesto na slovenskiobali in ga boste lahkoraziskovali po svoje.3. dan Dišave Sredozemljabodo vsebina tega dne.Po zajtrku boste obiskalifarmo zelišč in dišavnic terizvedeli več o mediteranskih

rastlinah. Nekatere se lahko uporabljajo za izvrstne čaje, druge pa so v kombinaciji z lokalno morsko soljo nepogrešljiva sestavina pri kuhanju. Nekatere rastline uporabljajo tudi za izdelavo opojnih dišav in parfumov.4. dan Z obiskom zaledjaIstre boste zaključili svojekratke počitnice na slovenskiobali. Čaka vas izlet vgričevnato istrsko zaledje,kjer domačini pridelujejo oljčno olje in vino. Obojeboste lahko okušali med obiskom in poslovilnovečerjo na lokalni kmetiji.5. dan Po zajtrku odhod iz hotela.

Spoznajte domačine

The offer includes4 nights including breakfast at Hotel Delfin4 dinners Welcome glass of wineBoat trip with a stop in PiranGuided tour to a herb farmGuided tour to hinterland of Slovene coast

Use of swimming pool with heated sea water and access to Kneipp garden included, as well as other organized activities at hotel Delfin (weekend dancing, morning sing-along, etc.)Local transfers and entry feesSingle room supplement 44,00 EUR

Paket vključuje4 nočitve z zajtrkom v hotelu Delfin z uporabo bazena z ogrevano morsko vodo in kneippovega vrta ter z razvedrilnim programom (ob koncu tedna ples ob živi glasbi, jutranja telovadba in prepevanje)kozarec vina za dobrodošlico4 večerje

izlet z ladjico do Piranavoden ogled farme zelišč in dišavnicvoden izlet v istrsko zaledje z večerjo na kmečkem turizmulokalne prevozeDoplačilo za enoposteljno sobo44,00 EUR

Address Via Niccolini, 7 San Giuliano Terme (PI) Italy | Ph. +39 050 818800 ext 71 | email info@discover55.eu

DiscOver55.eu

The content of this brochure represents the views of the author only and is his/her sole responsibility; it cannot be considered to reflect the views of the European Commission and/or the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises or any other body of the European Union. The European

Commission and the Agency do not accept any responsibility for use that may be made of the information it contains. Vsebina tega brošure predstavlja poglede avtorjev, zato je odgovornost za vsebino izključno njihova; ne sme se razumeti, da vsebina izraža poglede Evropske

komisije in/ali Izvršne agencije za mala in srednja podjetja ali kateregakoli drugega organa Evropske skupnosti. Evropska komisija ne sprejema nobene odgovornosti za uporabo informacij iz tega priročnika.

This brochure is part of the project DiscOver55 which has received funding from the European Union’s COSME Programme (2014-2020)Ta brošura je izdelek projekta DiscOver55, ki ga sofinancira program Evropske skupnosti COSME (2014-2020)