wËb?k … Òu???? ôË u?½Ë—uj?Ð 5Ðu????b… · 2021. 1. 6. · Á—«Ë“ l...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≥μ∑ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11357 ≤∞≤± wU�« ÊuU ∑ fOL)« ≠
W�Ëb?K� …Òu????� ôË U?½Ë—uJ?Ð 5ÐU????B?*« ·ô¬ ÆÆÆ—u????NE?�UÐ «√bÐ v?{u????H�«Ë …d?DO????�?�« Ê«b????I????�
U??�U?Nðù« Ác??N� wL??Ý— wH½Ë ÆÆÆlOD?I�« W?ŽUM?� W?O??−?Oð«d??²??Ý« c?O??HM²Ð W??ÒL?N??²?Ô� U?DK��«
b??????Š«Ë »u?KD?*«Ë ÆÆÆw?−??????O?K)« d?E(«Ë w?d??????O???????�_« o¹u?D²?�« ÒV?N??????� w?� …d??????OK?�«
Jeudi 7 Janvier2021
…U???????�Ë W?�U??????Š ≤± ∫ åU?½Ë—u???????ò
…b?¹b?????????????ł W?ÐU????????????�« ¥±∂∂˨f�« Âu?O� U�d?�d?I� w� W?�U?F�« W?�??B�« …—«“Ë XMK�√
¥±∂∂ qO��� ¨b�?��*« UË—u ”ËdO� �«b�?��� ‰u�
wL? «d��« œb?F�« lH�dO� ¨”Ëd?O?H�U� W�UB?Ô� …b�b� W�U?�
ÆåW�U� ±πππ≤μ v�≈ w{U*« ◊U!" ≤± cM� �U�U�û�
W�U?�≈ ¥±μ∑ q?O?�?�� Ò-ò tÒ√ …—«“u�« X?�?{Ë√Ë «c�
tÒ√ v�≈ Î…d?O?A?� ¨ås�b?�«u�« 5� �U�U?�≈ πË 5L?O?I*« 5�
w�UL�ù« œbF�« lH�dO� ¨…b�b?� …U�Ë W�U� ≤± qO��� Ò-ò
Æå≥¥∏∑ v�≈ �UO�uK�
—U�b�« o�d$ vK�
¨p�c??? ÆW??�U???F�« W???�UEM�« �«œU???"—«Ë
U�«u?%Ë W�Ëb�« …eN?�« lOL?� s� »uKD�
ÂUF�« ‰U?H%ô« ÷d� w� W —U?A*« WOM�ô«
b?F� UË—u W?�zU?� Ê« –« ¨lOL?'« vK�
w�u???I�« s�ú?� �«b�b???N??��« d???!??? « s�
ÂeK� lO?L'« p�c�Ë ¨wUM!K�« w�?B�«Ë
Æt���UJ0å—U�b�«ò
W?�U?M� s� …—U?!??� w� ¨åherd immunityò ‡� ·d??FÔ� U?�
l�L?:« s� Èd!J�« W?!�M�« `!?BÔ� U�bM� V��JÔ� W?O�U?L�
Æ©π± b?O�u? W�U?(« Ác� w�® 5FÔ� ¡U�Ë Òb?{ W?�UM� pK�9
lL??�?:« s� d??O?!?? œb??� W�U?�≈ ‰ö??& s� Òr�� d??�_« «c�Ë
vK� ¨`O?I?K��« ‰ö?& s� Ë√ ©W?�UM� oK+?� U?� u�Ë® ¡U�u�U�
wÒA?H?� ¡UD�≈ w�U?��U?�Ë ¨ÈËb?F�« q,ö?, n?%Ë Òr�� Ê√ q�√
�U?ODFÔ*« Ê« –≈ WKJ?AÔ*« d?NE� UM�Ë ÆtzU?H?�?&≈ v�?� ÷d*«
W?{d??� u� …Òd?� ‰Ë√ ±π b?O?�u?J� VO?�√ s� Ê√ v�≈ d??O?AÔ�
W?�UM� W?�dE U?ÎLJ� jI??�Ô� U?� u�Ë ¨Èd?&√ …Òd??� W�U?�û�
“ö� w?��« ÷—«u???F�« iF?� vK� b�b???A???�?�« l� ¨lOD?I�«
VKI�«Ë Wzd�« »d?{ q?� ¨UË—u s� tzU?H?" bF� h+?A�«
‰Òu?�?�?�« s� W?&U Èd?&√ WKJ?A?Ô� U?ÎC�√ „UM� ÆU?L?�d?O?/Ë
q?� W?O�U?�?�?� �ôö?, oK+� Íc?�«Ë UË—u? ¡U�u� wMO?'«
q� ¨‰Ëœ …Òb� w� dA�«Ë UOUD�d� w� dN1 Íc�« ≤∞ bO�u
ÆU�d???O??/Ë U??O?UD�d� s?� W??O�¬ �ôU??� q?Ò�??, Íc�« ÊU?M!�
±π bO�uJ� Ád�uD� Ò- Íc�« ÕUIK�« Ê√ bÒ R� ¡w" ô w�U��U�Ë
d?NE?� b?% …b�b?� W?�ö?, Í√ Ë√ ≤∞ b?O?�u?J� ÎôU?ÒF?� Êu?JO?,
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≤∞≤∞ ÂU???F�« ∫ Ëd????OÐ Q???�d???�
v?I???????³?¹ BOT‡?�«Ë √u???????Ý_«
—U????????L????????Žù« …œU????????Žù Òq?(«
∂ ’
©±≤ ’ WL���«®
W�U�≈ 5�?,Ë ÎU�?,Ë W3�Ë ·ô¬ W?F�—√ UË—u œ«Òb?� qÒ�,
ÊUM!� v�≈ UË—u? W�zU?� ‰u�Ë cM� w,UO?% r%— u�Ë ¨f�√
�U�U?�ù« œb??� mK� w�U?��U?�Ë ¨w{U*« ÂU?F�« s� ◊U??!?" w�
l�œ l%«u?�« «c� Æ…U??�Ë ±μμ∞Ë W�U??�≈ ±πππ≤μ w?L?? «d??��«
v�≈ wU??�« ÊuU?? ∑ s� ÂU?�?�« ‰U?H??%ù« Êö?�≈ v�≈ �U?DK��«
¨�U�U???�ù« œb??� iH??& q?�√ vK� ¨≤∞≤∞ ◊U??!???" s� ‰Ë_«
Íc�« w�??B�« ŸUDIK?� 5�?O??�? Ë√ W??�??H ¡UD�≈ w�U??��U�Ë
ÆUË—u v{d� »UFO�,ô …Òd,_« œb� w� hI s� wUFÔ�
vœ√ ÊËœ s�® w{U*« w� tKA?� X!�√ Íc�«Ë ‰UH?%ù« —«d%
oO??!?D� w� œÒb??A???��« s� W�Ëb�« e???�??� Òq1 w� w?�Q� ©Òp"
vK� ÿU??H??(«Ë W?�U??ÒLJ�« l{Ë q??� ¨W??OzU?%u�« �«¡«d??�ù«
Ád?Ò�?� e?�?F�« «c?� Æw�U?L?�?�ù« b?�U?!?��« s� W?M�¬ W?�U?�?�
U??N�e??N?�√ X?�?!??�√ W�Ëœ q!??% s� f?�U?I?� tQ� iF??!�«
oO!D� vK� …—bI�« Âb?� l� —UONô« dOH" vK� U?N�U�,R�Ë
…dDO??, Ê«b??I??� ¡b� sK?F�« v�≈ d??NE� w�U??�?�U�Ë Æ5«u??I�«
W�—u???N??L??'«ò ¡U???C??� q?&«œ qB??�� U???� q vK?� W�Ëb�«
Æ…dD& W�œU% WK�d0 …—cMÔ� ¨åWOUM!K�«
W?�UM� WO?�?O�«d?�,« oO?!D�� W�Ëb�« ÒrN?�« d&ü« iF?!�«
Ë√ lODI�« W�UM�Ë Æ5?OMF*« q!% s� tO?H Ò- U� u�Ë ¨lODI�«
∫ åö??????F?�« W??????L???????�ò vK?Ž ÊU¼d?�«Ë Íd?¹d??????(«
Èu??????????I?�« s?¹“«u?* W??????????¾?ÞU??????????š …¡«d??????????�
≥ ’ s�b�«d�U rO�«d�«
vM?³*« V?�«dð —U?????B½√ ÂU?????×????²????�« b?????FÐ ”d?????G½u?J�« W????�?K' X?�R????� o?OK?Fð
UOł—uł W¹ôË Íb?FI0 r¼“u� bFÐ ŒuOA�« fK−� vKŽ rNðdD?OÝ ÊuMKF¹ ÊuOÞ«d�u1b�«
øW??O?�uJ?(« ‚«—Ëô« q WKOK�« ◊ö??³Mł V?KI¹ q¼
°W??L??N*« q?ÒN??�Ô¹ U??NKF???� «–« ∫Íd¹d??(« —œU??B??�
≤ ’ fu� u� q�u�
∫ åÂU????F�« s�ô«ò W?K−????� v�« Y¹b????Š w� r?O¼«dЫ ¡«u?K�«
WI?¦�« …œUF²Ý« b?FÐ …bŠ«Ë WMÝ ‰öš w� ÊUM³� ÷u?NMÐ s�R�
w�dO�ô« ”dG�uJ�« q�«œ Õö��« ‰ULF�«Ë v{u
»«uM?�« U?????�K�?????� o?K�
f�« Âu� U?�?%u� Œu?O?A�«Ë
W d?�A*« o�b?B��« W?�K�
b???F� Êb�U� u???� “u??� v?K�
«u????C?????� ∂∞ ÷«d????�????�«
ÂU???�???�???%«Ë U?�—u???N???L???�
w dO�ô« fOzdK� s�d�UM�
”d???GuJ?�« W??�U� V?�«d�
W$d??" l?� rN?? U??!???�??"«Ë
fOzd�« œb?� ULO?� ¨fK:«
t�«d��« Âb� t��ôË WON�M*«
U???�u??�� s?"Ë ¨ZzU??�?M�U�
qzU?,ËË 5�—u?N?L?'« vK�
o?�ô X%Ë w?�Ë ÆÂö???????�ù«
¡U?Nô t�b?�R?� V�«d� v�œ
å‰u�?O�UJ�«ò vK� —U?B(«
fO?zd�« ÁU?????�œ U????�b?????F�
…b"UM* Êb�U� u?� V+�M*«
s� »U??�??�ô« t?�d??�UM�
ÆvM!*«
lL��� Ê√ —dI*« s� ÊU Ë
©±≤ ’ WL���«®
©¥ ’ qO�UH��«®
‰ö?š ‚«d??F�« —œU?G??²?Ý W??O?d?O??�_« «u?I�« nB?½ s� d?¦?√ ∫ w?LþUJ�«
W?????OK?¼√ »d????Š Ÿôb?½« s� —c?????×¹ ŸU?????�b�« d?¹“ËË ÆÆÆ WK³?????I?*« ÂU¹_«
‚«dF�« w WO�dO�« �«u�
ÆåW�—u�U� b�«Ë œ«b!�,ô« bO� …«œ√
vK� XI??I?% w��« �«—U?B??�ô«ò Ê√ ¨·U?{√Ë
VF??A�« 5� n�UJ��«Ë ÊËU??F?��« qC??H� »U�—ù«
s� W?�K�*« �«u?I?�« ·uM� nK�?+?�Ë gO?'«Ë
¨dzU?AF?�« ¡UM�√Ë w!F?A�« b?A?(«Ë W d?L?AO?!�«
©±≤ ’ WL���«®
UË—u ¡U�u� �U�U?�ô« œb� ⁄uK� l�
b� ô ¨f�√ Âu?O� W�U?�« ·ô¬ ¥ s� d? √
‰U?H?%ô« V «u� …dO?!? W?OM$Ë WKL?� s�
d$U??<« vK� 5M$«u*« W??O?�u?�� ÂU??F�«
w� rN?O&«d�Ë rN�UL?�« UN� V!�?�� w��«
s� ¨¡U�u�« s� W�U?L?(« �«¡«d?�« c?O?HM�
W??�U???LJ�« l{ËË w�U???L??�??�« b???�U??!�
ÆƉËb�« s� œbŽ w� ÂU²�« ‚öžù« ÷dH¹ åU½Ë—uò
åU½d¹œu�ò ÕUI� l¹“uð vKŽ o�«u¹ wÐË—Ëô« œU%ô«Ë
t Ë—– mK� UO�UD�d� w åU�Ë—u�ò
�d?N1√Ë ÆeM?J�u� eu?� W?F?�U?� U??N�d?A
h+?" n�√ ≤μ∞ s� d? √ W�U�≈ �UU?O!�«
Æ”ËdOH�U�
W??F$U??I??� w� Δ—«u?D�« �U??�b??& �√b�Ë
U??�b??F� ¨5?�??�?? _« 5MI� ”u?K$√ ”u�
s� d?O?? w?� W?O�U?F?O?�?,ô« W?%U?D�« XGK�
ÆW�d� �U�u��� �UOHA��*«
Í√ qI Âb?� ·U?F,ù« ‚d?� s� VK$ U?L?
U?O?,U?O?% U?L?%— …b?�?�*« �U�ôu�« XK�?,
¨±π≠b?O??�u? ÷d?0 �U�U?�ù« w� «b?�b?�
UL? ¨b���*« UË—u? ”ËdO� t!?!�� Íc�«
W?��UJ* …œb?A?� �«¡«d�≈ ‰Ëœ …b?� �bN?"
åU—œu?�ò ÕU??I� qB?� 5� w� ¨W??�zU?'«
W?LEM*« W?3?ON�« W?I?�«u?� vK� ©moderna®
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� W�Ëœú�
�U�ôu?�« w� �U?DK�?�« XK?�????, b????I????�
h+" π∞∞Ë ·ô¬ ≥ s� d? √ …U�Ë …b?��*«
�UU?O� o�Ë ¨W?�U??, ≤¥ ‰ö?& ”Ëd?O?H�U�
rO�«d�« ¡«uK�«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
“U??$û�ò U??�U??� ¨≤∞≤± ÂU??� wL1UJ?�« sK�√Ë
‚«d??F�« ‰U??B�≈ V?�«Ë UMOK?�ò ‰U??%Ë ¨åw%«d??F�«
WK�d??� Ê√ «d??!??�??F?� ¨åÊU??�_« d� v?�≈ t?!??F??"Ë
XN?�« b?% t�UU?J�≈Ë å‚«d?F�« �«Ëd� ·«eM�?,«ò
ÆåWF�— dO/ò v�≈
r�d� w%«d?F�« fOzd�« b √ ¨qB?�� ‚U?O, w�Ë
wM$Ë g?O?� ¡U?M� œu??N??� WK�«u??� Ê√ ¨`�U??�
Æå‰Ëb�« 5� �U�U�� WOHB�� ‚«dF�«
¡u{ vK� f,Q� b?% —uD��« «c�ò Ê√ v�≈ XH�Ë
WOM�_« �«u?I�«Ë WKD!�« W?�K�*« UM�«u% W�“u?N�
Êu�Ë ‚«d?F�« ÷—√ W�UL?( ¨UN�uM� n?K�+0
·UD�?&U� `L?� s�ò ∫U?H?OC?� ¨åt?!?F" W?�«d?
s�Ë ÆÆÆ XU W?N� Í√ s� w%«dF?�« wM$u�« —«dI�«
ÆåWO�U+�ô«Ë WO,UO��« �«b�«eLK� lC+
W�dJ�?F�« t�b?O?I?F� s�R?�
s� ŸU???�b�« w� t???��U???,—Ë
s� ¨…œU?O?��« kH?�Ë s$u�«
j!??{ r?�� r� U??� oI???�??��
bO� ÁdB�Ë XKHM*« Õö��«
ÆW�Ëb�«
f�√ W????3?MN?� w� ‰U????%Ë
Èd? c�« W?!??,UM0 ¡U?F�—_«
f?O?????????,Q?� v?K?� ±∞∞‡?�«
…u??%ò Ê≈ ¨w%«d?F�« gO??'«
d�u?D�Ë gO???'« W???!???O�Ë
…u?% q9 W?�K�*« t?�uM�
W??,—U???(« W�Ëb�« W??!???O�Ë
„UM�Ë ¨U?N!?F?A� W�œU?)«Ë
gO??'« v?I??!� Ê√ …—Ëd??{
W�—u?�?,œ WO?M$Ë W�?,R?�
ô s$u�«Ë …œU?O?�K� W?O�U?�
‚«dF�« ¡«—“Ë fOz— sK�√
s?� wL?1U?J?�« vH?D?B???????�
nB s?� d??? √ »U??�??�«
œö!�« s� W?O dO?�_« �«uI�«
«b? R?� ¨WK?!?I*« ÂU�_« ‰ö?&
U?!FK� ÊuJ� s�ò ‚«d?F�« Ê√
Ë√ W??O??L??OK%ù« �U??�«d??BK�
ÆåÂuO�« bF� WO�Ëb�«
W??!??,UM0 t� W??L?K w�Ë
fO?,Q??�� W�u?3?*« Èd? c�«
‰U?????% w%«d?????F�« gO?????'«
UI?� n,R*« s�ò ∫wL1UJ�«
v�≈ ‚«d????F�« ‰u????�????�� Ê√
�U�b%Ë �U?OHB�� W?�U,
vK� W?OLO?K%≈Ë WO*U?� »d�
s?�ò ∫·U?????{√Ë ¨åt?????{—√
w{«—√ Âb+��� ÊQ� `L�
Á—«Ë“ l� W?????O????ÝU?????O????�?�« «b????−?????²????�*« d?‡‡?‡š¬ Y?‡‡?×Ð
UM?�u???I???Š v?KŽ ÎUþU????H???Š W?Ò¹d???×???³?�« œËb???(« rO????Ýdð √b????³???� vK?Ž b???�R½ ∫ Íd?‡Ð
nO�Q???²�« w Ÿ«d??Ýû� ∫ Êö???Ý—√ ‡‡ 5O??�U???B??²??š« s� –U??I?½« W??�uJ( ∫ …—u??O?M��«
ø W?????????O??????????�u?J?(« ‚«—Ëô« q‡?‡?‡?� W?‡?‡?K?‡?‡?O?‡?‡?K?�« ◊ö?????????³?M?ł V?‡?‡?K‡?‡?I?¹ q?‡?‡?‡?¼
° W????????L???????N?*« q?‡‡?‡?‡?ÒN???????�?Ô¹ U????????NK?F???????? «–« ∫ Íd‡?‡?‡?‡?‡¹d????????(« —œU???????B????????�
w� …“—U� —œU?B?� œd� ‰«R��« «c?� vK øWO?—U?)U?� W�œUO?
Âb?F�® tu?��« «c� ∫‰u?I�U� —U�b�« d?� åw�«d?�u1b�« ¡U?IK�«ò
Í« ◊ö?�M Èb� …d�?� cM� «œuu?� ÊU� ©W?�uJ(U� W�—U?A*«
‰u?�bK� U?�?L?�??�?� sJ� r� u�Ë qO? U� Íd�d?(« W?O?zUM� cM�
wDF?� Ê« b�d� sJ� r� u?� Íd�d??(« W?O??L??�??�� ôË W?�u?J(U�
q�u�U1« w��dH�« fOzd�« bN w��« WO��dH�« …—œU�LK� W�d�
b?F� r�Ë ¨…—œU�*« Ác� X�U?� b?I� Âu?O�« U�« U?N�U?$ô ÊËd�U?�
WK�u?��« dO?OG?�� pO� bO�Ë l�b� b?� U� «c� w�U?��U�Ë …œu?u�
ÆWO�uJ(«
◊ö�?M vK U�œuF�ò ∫‰u?I�U� WO?�«d�?�ô« —œUB*« r�?��Ë
Æås�� rNO� s0 lOL'« TUH� ÊU�
rN�U� tM� W�dI� —œUB� b?�R�� ¨nKJ*« fOzd�« j� vK U�«
W??�—U??A*« Âb?? Âu?O?�« sKF� b??� ◊ö??�M Ê« u?? w� «u??�??O�
d?�ô« ÊU� «–« ‰U?� q� vKò ∫‰u?I�U� œdD��� U?NMJ� W?�uJ(U�
w�U?��U�Ë ¨U�b?I?F� ôË Íd�d(« W?L?N?� p�c� qN?�� uN?� p�c?�
åÆÆÆd�« »e� ôË u� ô „—UA� ô c��U
d?O?A� UM?� øqF?H?O? «–U?�Ë Íd�d?(« œu?F?� v�?� sJ�Ë
¨¡U???F�—ô« f�« …—d???I???� X�U???� t�œu??? Ê« v�« —œU???B*«
Ê« b?O?�ô« f� åld� Õ— d?�ôU� ‰U?� Í« vKò ∫nO?C?��
Íd�d(« vK d(« wM�u�« —UO��« q�?� s� Âu�N�« �UOKL
lO???L??'« r?KF??O?K�Æ…b??�«Ë W?DI� t???H??�u???� w� ‰b??�?� s�
Æ—œUB*« r���ÆÆp�–
q� jK� b?O??F� ÎU?H?�u?� WKOK�« s?KF?O?� pO� b?O�Ë U?N?KF?H� q�
øÊu�U� ≤∞ bF� U�Ë Êu�U� ≤∞ v�� WO�uJ(« ‚«—Ëô«
¡«—¬ s …dJ� w�«d�?�ô« w�bI��« »e(« fOz— ÊÒu?� ¨tOKË
ÆWKOK�« tMKF� b� Íc�« V UM*« n�u*« –U��ô lOL'«
ö???« s� ‰Ë« ÊU??� Íc?�« ◊ö??�M? l�b� b???� Íc�« U??� s?J�Ë
WK�U??I??� w� U�œb??�Ë W�“«Ë W�—«“Ë W??B??�� U??��UD� �u??B�«
Ê« UL?O ôË øWO?UL�?ô« ÊËRA�«Ë W�?B�« ∫ özU� W?O�u�eHK�
W�?OI� t� sL?C� Íd�d(« U?NF{Ë w��« WKOJ?A��« w� t�?B�
f�u� u� q�u
s� W?N«u�« v�« w�ö?ô« w�UI�d?��« ‚—“ô« ·ö� œU? UL?O�
o�d?H�« UNM� b?�«Ë q� rN?�� w��« …œUC*« �U?�UO?��« bF� b�b?
b?F� r� ¨W??�uJ(« …œôË Âb? ¡«—Ë ·u?�u�«Ë qODF??��U� d?�ô«
fOzd�« qFHO «–U� v�« t?��� WK�I*« �UU��« w� tK�« —UE�ô«
≤∞ b?u� b?F� ÊUM�� dE�M� «–U?� v�« q� Íd�d?(« bF? nKJ*«
U� v�« —UE�ô« t��� ¨lDI��*« X�u�« w�Ë ¨—UE��ôU�Ë øÊu�U�
◊ö�M bO�Ë w�«d?��ô« w�bI��« »e(« fOz— WKOK�« t�u?IO
UN�H�Ë n�«u?� WK�K ‚ö�ô w�u�eHK� Y�b� w� qD� Íc�«
ÆW�UN�U� —U�b�« d� WFKD� —œUB�
◊ö�M? Ê« v�« å—U�b�«ò �U�uKF?� �œU�« ¨‚UO?��« «c� w�Ë
¡UC?«Ë »«u� ’U� ŸUL?�« w�Ë WO?{U*« ÂU�ô« w� lKD� «
U??N??�b?? s� W??�—U??A*« ‰u??� r�¡«—¬ åw�«d??�u1b?�« ¡U??IK�ò
W�b�� W�—UA*« Ác� ÊuJ� q� W�—UA*« ‰U� w�Ë W�uJ(U�
ÊU� —U�bK� …“—U� —œU?B?� nAJ� U?� V�?�� X�ö�«Ë ¨W�U?F?�Ë
qI� UL?� ULO ôË ¨W?�—UA*« b{ «u�U?� å¡UIK�«ò ¡UC« W�d?"�«
å—uJ�œò œd�?� ÊuJ� …œuu*« W?�uJ(« Ác� Ê« ¨r�b�« s
u� wKF?H�« —«d?I�« Ê« U*U� —«d� Í« –U?��« vK …—œU?� ÊuJ� s�Ë
ÆtK�« »e� bO�
b?�« Ê« v�« d?OA�Ë p�– s?� d"?�« nAJ� å—U�b�«ò �U?�uKF?�
„b� «–«ò ∫‰u?I�U� ◊ö�M' t?u� åw�«d�u1b�« ¡U?IK�«ò »«u�
W?�uJ(« s� W�—U?A*« Âb? Ë« W�U?I�? ô« jI?� fO� uN?� w�√—
Æ廫uM�« fK�� s� UC�« U/«
≤∞≤± w�U"�« Êu�U� ∑ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ÊUM³� w «dŠU��« qO�
wd��« tO��
rM?N??? ·u??O???{ ÊQ?J�
b??�?? vLK? v�« W??U??��
v?K r?N?�b???????�?� n?O?DK?�«
°°rMN ÆÆÆv�« o�dD�«
�U??F???�u??�?�« UMO???HJ� ô
w� 5?"??�U???�?K� ¡«œu???��«
w� 5"?�U?�K�Ë ¨W? U?O?��«
w� 5"?�U?�K�Ë ¨œU?B?�?�ô«
b?F� U�Ë l�«u�« ‰u?� ¨‰U*«
¨U??M?�u??D?� v??K? Æl??�«u?�«
U?� ÈdM� ¨VO?G�« bF?� U�Ë VO?G�« w� 5"?�U?��« v�« n�e�
ÆÆÆ�ö�Ë s�Ë VzUB� s� U�dE�M�
¨‘uJM*« dF?A�«Ë ¨WE�U'« Êu?OF�U� ¨�«d?�U��« qO�
b?� Æs?N�«u?�√ s� YF??�M� VNK�« W?M��√ ÆWK�uD�« d??�U&_«Ë
Âu?NH?�Ë VO?G�« Âu?N?H� 5� jK�?� UM�√ w� UM�KJA?� ÊuJ�
w� UM� «–« U� rKF� ô UM�œ U� ¨WOzUIK� W�Q�� Ác� ÆW�u�OG�«
Æ…d�ü« w� UM� Â√ UO�b�«
¨5L??�?M*« �«d??C??� ¨5L??�?M*« …bM√ w?� ÊUJ� ô Î̈«–«
YO???�Ë ¨Q??�d*« —U???�??H?�« øW�«d??G?�« s�√ ÆÀ—«uJK?� Èu??
©b(« «c� v�« Wzb?� W�Ëœ w� ÊuJ� Ê√® WK�UI�« W�O?CH�«
Æ�ôUL��ô« q� ÂU�√ UMF{Ë
qO?�«d��« W?�UC?� ô ÷ËU?H� ÊU� s� „UM� Ê√ Êu?LKF�
¨UM�U?�? w�Ë ¨UM��œË√ w� W?F?A� œ«u?� vK Íu?�?% w��«
V�«u?J�« s� X?D�?� �UMzU????� ÊQ� l?M�???I?� Ê√ UM?OK w?��«
ÆUN�K�√ w��« w� Èd�_«
s�« tKF�® ⁄d��e�« WKzU s� åÍœuN�ò ‰UL√ q— WL�
Íc�« ⁄d��e�« q�u?L� ÍËU�?LM�« ÍœuNO�« ‰U?L_« q—
Íc�« u� ¨©vD u?�« U?O? ¬ �U�—u?N?L? w?� ΫœU?�?� ÀU?
q"?� W�zU? Ê«bK� w� U?NM�œË W�ËuM�« �U�U?HM�« qI� Âe?�K�
ÆU�bK�
l� W???I??O�Ë �U??�ö??? ¨U??� W??I?�dD� ¨ÂU??�√ q?d�« «c�
ÊuJ� Ê√ «Ëb?F?�?�?�� ô ÆW?O�UM�� W?O? U?O? �U?O?B?�?�
X% ¨ÂöE?�« w� ¨XM�œ b??� �U�U??H?M�« Ác� s� �U??O??L??�
°UM�Òd √
W?I�?D�« Èb� WO?�ö?�_« W?�“_« Ê« bL?�?� d?O�UN?� ‰u?I�
UM� ÆbK��« «c?N� W�œuË W?�“√ W�U"0 U?� bK� w� WO? UO?��«
ÊËœ s� ÊUM�� ÆÈd?�√ —Ëc s «u"?��� ô ÆWKJA?*« d�u
nO?� «ËdE�√ Æw? U?O? o�√ ÊËœ s� Ϋ–« ¨w U?O?? d?O?L?{
¨W?H?OEM�« dzU?L?C?�« »U?�?�√ s� ¨W? U?O?��« ‰U?— s�b�
ÆÆÆ¡UO�√ r�Ë ¨WHOEM�« Íb�_«Ë
b?� W?? U?O?��« ‰U??— s� “«dD�« «c� ÊU??� «–« U?� Í—b� ô
¨W???O�U???F?�« …¡U???HJ?�U� e???O9 U?*UD� Ϋd�“Ë Ê√ U?M�U� Æd?�b�«
W?� R?� ‰«u�√ V�d?N� v�u� s� u� ¨W?O�UF�« W?O�?�UM*U�Ë
»U?�?�_ ‰u?I� UMKF?�?� U?� «c� Æ×U?)« v�« W?OM�“ d?O?,
w� ¨U�d??�√ ¡U??O�Ë√ U?� ¨UM�« ¨W??�U??� nz«uD�« s?�Ë ¨k«u*«
«–U* tK�« U?M� ‰u?I� Ê√ ÊËœ ¨’ö??� ôË ¨rO?�?'« w?�U?�√
Æ¡UL��« »«u�« qH�«
gO?�«dD?�« W�Ëœ Æ«c?J� vI?????�????�� X?�U????� W?�Ëœ Ác�
Ëb�« 5� q�® w�u?D�« —«u?, W�Ëœ r�?�??� «–« Æ¡«d?L?(«
UM�«uM� iF� b& ô ¨¡u{ WDI� s Y��� 5�Ë Æ©u�«
¨¡U�d?(« �U??H?�«u?� qJ?� ¨Ê«uD Í—U?��« b?�?? Èu?
’ö?)« o�d� vK UM�b?O� ¨Ÿb?H?C�« �UH?�«u?� qJ�Ë
v�« o�dD�« ¨nODK�« b� vLK l?� ‰U(« UL� ¨u� Íc�«
° rMN
ÎU?H�?�� Ë√ ¨ÊU�Ëú� ÎU?H?��?� «cJ� vI?��� X�U?� W�Ëœ q√
ô ÆqOK�« n?B?�M� b?F� U??� �U�u?�� q� ¨�«—u� ô Æl?L?AK�
q� Ê_ ¨W??OzU??C??� �U??{U??H??��« ôË ¨W�d?J�?? �U�ö??I�«
ƉU?(« l�«u� ÎU? UJF�« ÊuJ?�� XOM� W�—u?;« �U?�? R*«
«c� ×U?� …—Q?H� ÎU�?I� u�Ë qH?G� r� œU?�?H�« Ê« UMK�Ë o�?
Æ¡U�u�«
ô« ¨ÎU?�—U�Ë Î̈UMO?N� Ϋd?O�?F� „d?�� r� ÊËd�U?� q�u�U1«
W�U??N� w?� ÆÊUM�� w?� W?? U??O??��« q�√ t??Ë w� t?� vI�«Ë
U�U??d�« s��® UM� ‰u??I� Ê√ Èu?? t?�U??�√ b?�?� r� ·UD*«
¨UM�œ U??� q�b� ô Æå—b?I�«Ë ¡U??C?I�« r� ¡ôR�ò ©U�U??�?C�«
ÆÆÆq���« UM� XFDI� ¨nz«u�Ë qzU��
d?O��« Àœ«u?�� v�� Q?�M�� Íc�« å5L�M?*« —U�?�ò b�√
c??IM� …√d?�« Ê√ ©U?�ƒd�« s� åÈ√—ò UM�® È√— ¨—UD?*« oH� w�
¨nODK�«b??�? vLK b?B??I� q� ƉU?,œ_« W?�U?I?� s� ÊUM��
r�UF�« w� …dN� d"�_√ U0—Ë ¨ÊU?M�� ¡U�� 5� …dN� d"�_«
¡U�—“ wMO ¨�«d*« ·ôP� ¨ÊU�uH� U�UMO X�«œ U� ¨w�dF�«
øW�ULO�«
pK� q?� «u??�J?�—« b??�Ë ¨‰U???d�« s�“ wN???�M� Ê√ v?�??
Æ¡U??�M?�« s�“ u�e�Ë ¨sH??? rN� ·d� Ê√ ÊËœ ¨�U??U?EH�«
s� ÃU??�??(« w?�—U??A� sJ� r?� Ê« ÊUM�K� …√d???�« Í√ sJ�Ë
øwHI"�« n u�
ÆÆÆXzb� ”˃— ÆXFM�√ ”˃— ô UM�
Íd?‡‡?‡‡?‡¹d??????(«Ë Êu??????F?� ∫ «¡«b‡?‡‡?‡‡?‡?½ ≥ t?????Òłu?Ô‡‡?¹ w?‡‡?Ž«d‡?‡‡?�«
·—U?‡‡?‡‡?‡‡?B‡?‡‡?‡‡?‡?‡*«Ë W?‡‡?‡‡?‡‡?‡�U??????)« U?????O?????H??????A?????²?????�?*«Ë
Æår�dOG�Ë rN�«Ëc� W�UL� ¨…UDF*« �UNOu��U�
Êu�U?� oO�D� q« s� ¨·—U?B*« v�« ¨Y�U?"�« ¡«bM�«ò l�U�Ë
¨rN� ‰U*« q�u% s� »öD�« w�U�« sJL�� YO�� ¨V�UD�« —ôËœ
¡ôR� o� sL??� ÆÕ—U??)« w� U?OK?F�« rN? Ë—œ Êu??F�U??�� r�Ë
¨·—UB*« w?� Ÿœu*« rNK�« ‰U� s� W?�«dJ� «uAO?F� Ê« »öD�«
rN�d?�Ë rNK�« 5�Q�Ë ¨W?O?F?�U?'« rN�U?�?�« b�b?�� q« s�
W�ö???"�« �«¡«bM?�« Ác�Ë ÆUM�U???O???� qJ� pO?�« ¨»— U� ÆrNM?J Ë
W???L???FM� U�œb??? ÆrN???O?�« W??N???u*« »u?K� w� lI?� Ê« 5«—
Æå”ËbI�« pNË fJF� «b�b UIK� ÊuJM� p��œuLF�
÷d???F� Ê« WKO?K�« Ác� w� …œU???F�« �d???ò ∫w«d�« r�???�Ë
∑ w� …œU�FK� ÊuM�R*« Á—Ëe� Ê«Ë f?zUMJ�« w� ”bI*« ÊU�dI�«
bOKI?��« V��� ¨”U? _« U�« ÆWF?���« —«d ú� «—U?�c� ¨fzUM�
XLK? Ê« b?F?� Ÿu??�� s X"??�� ¡«—c??F�« …b??O??��« Ê« u??N??�
«—Ëd?� ¨t�U?I?�« ÊU?J� s� ¡«b?��« s�U?�« WF?�? w� ¨t�U?I?�?U�
s� f�ö??O??�??� ”ËœËd?O?�Ë f�ö??O� —«œË ¨WMNJ�« f?K�0
ÆåWK�K'« v�« ôu�Ë ¨b�b
”dD?� …—U???A� —U???� ‰U?M�œ—UJ?�« w�Ë—U*« „d?�dD�?�« ”√d�
W??�U??��« W?�??OM?� `�c?� v?K ¨”UDG�« b??O?? ”«b??� ¨w«d�«
ÆW�UOI�« öO�U� ¨w�dJ� w� w�d�dD��« ÕdBK� WO—U)«
bOF�« «c�ò ∫UNO?� ‰U� WE w«d�« vI�√ ¨¡U*« p�d�� W��— bF�
»uKI�« q�, v�« ¨wK�«b�« wB�A�« œb?���« v�« lOL'« ub�
s�� U??�u?B?�Ë ¨UM�U??�d?B�Ë UM�U??O?� j/ w� dE?M�« …œU?«Ë
XK�?�Ë ¨”UM�« lO?L XL?�?� w��« U�Ë—u?� W�zU? U�ö� gO?F�
À—«u??� ̈ X?�«“ U??�Ë XH?K�Ë ̈ W??�d???� q� XK?�Ë W??O???{—_« …dJ�«
U�U�{ ¨p�– q� s� d"�«Ë ¨WOUL�«Ë WOAOF�Ë WO�U�Ë W�œUB��«
v�« t�«¡«b�Ë ¨t�UOC�I�Ë bOF�« «c� ¡u{ w� w�«Ë ÆÂu� q� W�dA�
t?Ë« ¨UND?/Ë UM�UO?� Èd?�� d?O?O?G� v�«Ë ¨œb�?��« v�«Ë W�u?��«
W�uJ(« fOz—Ë W�—uN?L'« fOz— v�« ¨‰Ë_« ¡«bM�« ∫�«¡«b� W�ö�
¡UI� ¨W?OB?�� W?(UB?� ¡UI� ¨UO�«b?Ë ¡UI� U?LNM� U?��U� ¨nKJ*«
–UI�≈ W?�uJ� qOJA�� ̈ —U?ON�ô« d?F� s� œö��« ‰U?A��« s ôËR?��
s�Ë ¨W?O�e?(«Ë W??O? U?O?��« �U�–U?�?��« s� …—d??�?�Ë …b?O?F�
¨W?OMF*« W?O? U?O?��« Èu?I�« lO?L? s� VK�«Ë Æ�U?B?�U?;«
Æå¡UM�K� n�d� s� W UO��U� ÆqOJA��« «c� qON��
U?��U� ¨W?�U?)« �U?O?H?A?�?�*« v�« ¨w�U?"�« ¡«bM�«ò ·U?{√
UM�«u?�«Ë UM�u�« ‰U?�I?� ô W?�M«Ë ·d?, s� ÂeK� U� œ«b?S�
«c� —U?A??��« s� ÊËb?�� p�c� r?N�U?� ÆU�Ë—u?� ¡U�u?� 5�U?B*«
…U�UF� rNH�« w�« ÆlL�:« W�UL� w� ÊuL�U��Ë ¨‰U�I�« ¡U�u�«
wMJ�Ë ¨UN�U?I��?�� l�œ s W�Ëb�« RJK�Ë WO�U*« �U?OHA?��*«
nO?� ·dF� w��« W?O?N�ô« W�UMF�« vK qJ�� U?NO?K 5LO?I�« l�
qO?�? w� 5�?C*« t?u?� d?O?)« »U� `�?H� nO?�Ë ¨÷u?F�
ŸuL?�� ÊuJ� Ê« UI� r�R?*« sL� ÆrN�bU�* �«u?�ô«Ë …u�ô«
W�ö� jI� u� U�Ë—u?� v{d* WB?B<« WIzU?H�« W�UMF�« …d «
ö� ¨Êu�? Ë WF� W�U)« �U?OHA��*« œb U?LMO� ¨5F� Ë
5�U??B*« W?OD?G� w� �U?O??H?A??�?�*« Ác?� ÊËU?F??�� Ê« s� b�
W?�? UM*« w�Ë Æ�UE�U?�?�Ë W?O?C?�« ¨U?N?I�UM� w� s�œu?u*«
bOI?�K� 5M�«u*« v�« WOK�«b�«Ë W�?B�« w�—«“Ë l� ¡«bM�« œb«
©rO�«d�« s��® qOK�Ë 5�U� bOLF«Ë W�ËË dJ� l� ÎUFL �� Íd�
f?Oz— V?zU?� fK?:« fO?z—
w� ŸU???�b�« …d?�“Ë W??�u?J(«
WM�“ ‰ULô« n�dB� W�uJ�
w� W???O???—U??)« d�“ËË d?J
‰U??L???ô« n�d??B� W???�uJ�
b??�u�« fO?z—Ë t??��Ë q�d??�
rO? d?� �U?{ËU?H* w�U?M�K�«
ÂU?�� s�d�« b?O?L?F�« œËb?(«
VzU?M�« —u????C???� w� 5? U�
ÆqOK�
‚U?H�«ò Íd� f?Ozd�« b?�√Ë
√b??�??�Ë U?I?�U? sK?F*« —U�ù«
W�d???�??�?�« œËb??(« rO??? d�
WO�UM�K�« ‚uI(« vK U&UH�
—U??L???"??�?? «Ë …œU??O???��« w�
Æåt�«Ëd�
dO?�J�« ‚“Q*« «c� s� ÃËd)«
vK? Êü« UM?�????�?????�√ Íc�«
ÆådO�J�« ÂUD�—ù« s� W�dI�
Íd� f?Ozd�« q�???I???�??? «Ë
åw�«d�u1b�«ò »e(« fOz—
t?I?�«d� ¨Êö? —« ‰ö� VzUM�«
`?�U??????� o�U??????�?�« d�“u?�«
VzUM�« —u??C?� w� ¨V�d??G�«
ÆqOK� s�� wK
‰ö??� -ò ∫Êö? —« ‰U??�Ë
…—Ëd?{ vK b�b?A��« ¡U?IK�«
W?�uJ(« n?O�Q� w� Ÿ«d? ù«
t«u� U?* ¨ÊUM�� w� …bO?�F�«
vK «b …dO�� �U�uF� s�
W�œU??B???�??�ù« �U�u???�??�*«
sL?{ W??O?A?O?F?*«Ë W?O�U*«Ë
w� wI??O??I?(« Ê“«u??��« —U�≈
qO"9 vK ’d(« l� ¨bK��«
ÊU?L?C� WMJ2 W?�Ëd� d?�?�√
s w?�U??F???��«Ë bK?��« –U???I�≈
v�« »U�c�«Ë —u?�_« dzU?G?�
5� lL??& W?F?�U? W??�uJ�
W?'U?F* ⁄d?H?��Ë 5O?�UM�K�«
w��« Èd�J�« WO U _« —u�_«
·ËdE?�« Ác� w?� UMN?????«u�
ÆåUN� d/ w��« W�OBF�«
fO?zd�« n�u???�ò ∫r�???�Ë
w«d�«Ë U?Lz«œ s{U?(« Íd�
U*Ë W??OM�u�« …b??�uK� U??Lz«œ
�U?�?H?� 5O�UM�K�« 5� »d?I�
ÁbN? q� ‰c�?� u� lL�?��Ë
«c� s?� l�d???��« ’ö???�?K�
t?� d?/ Íc?�« rO?�_« l?{u?�«
—u?�_« s� d?O?"?� s v�U?F�Ë
ÊUM?�� W???�?KB???� t???O????� U*
W???�uJ(« …œôË W???�KB???�Ë
qJA�Ë oO?�œË l u?� qJA�
Ác?� W?????N?????«u?* l?�d?????
Æå—UD�_«
q�??I???�?? « ¨d??NE?�« b??F�Ë
fK�??� f?Oz— q�??I??�?? «
d??I?� w� ¨Íd� t??O??�� »«uM�«
5 w?� W??O?�U??"?�« W?? U?zd�«
œ«R???????� fO?zd?�« ¨WM?O??????�?�«
t??F???� ÷d??Ë ¨…—u??O?M��«
d???�¬Ë W????�U???F?�« ŸU???{Ëô«
ÆWO UO��« �«b���*«
∫…—uOM��« ‰U� ¡UIK�« bF�Ë
ÂU�_« w� UM�“ U?� s�� W�«b�ò
U??�Ë ≤∞≤± ÂU?F?�« s� v�Ë_«
t??O?� U??�U?? ÊuJ� Ê√ ÁUML??��
¨5O�U?M�K�«Ë ÊU?M�K� d???O??)«
lO?????L????? Èb� œu?????F� Ê√Ë
lO????L??? Èb?�Ë 5�ËR????�*«
wI?O??I?(« „«—œù« 5O�U?M�K�«
`�?�√ w��« �öJA*« r�?(
WU?(«Ë UN?LC?� w� ÊUM��
�«—œU????????�?*« –U???????�?�≈ v?�«
ÊUM�� lC� w��« W?�O?�B�«
o�d?D�« W�«b� v?K «œb??�???�
�U????LK?*« Ác� s� ÃËd????�?K�
t???O??� `?�??�√ Íc?�« Êu�_«Ë
s� VKD�?� d?�_« «c�Ë ÆÊUM��
�öJA*« s U?O�UF� lO?L'«
ÂU??N?? ù« ‰ö??� s?� ¡b??��«Ë
v�« q�u??��« w� w?I?O??I??(«
lOD��� –U?I�≈ W�uJ� nO�Q�
UNzU?C√Ë U?N�?Oz— ‰ö� s�
Êu?O�UM�K?�« V�U� U?L?� s�c�«
vK ¨…d�?� Èb� vK U?FO?L
v�??�Ë s�d??A?� ±∑ s� q�_«
»U???�??A?�« V�U� YO???� Êü«
s?� W????????�u?J?�?� w?�UM?�?K?�«
5O�e(« dO, 5O�UB��ù«
…¡U?HJ�« »U?�?�√ 5?KI?�?�*«
«uH�R?� Ê√ ÊuFOD�?�� s�c�«
W??u???L??�???� rN??�???Oz— l�
…—œU?� W?L?,UM�??� WM�U?C?�?�
v�Ë_« …uD)« uD�� Ê√ vK
ÁU???&U� p�– b???F?� l�U???��Ë
”«bI« ‰ö�
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
Èu??I�« s?¹“«u* W??¾ÞU??š …¡«d???� ∫ åö??F�« W??L??�ò v?KŽ ÊU‡¼d?�«Ë Íd¹d??(«
å`‡?B‡M‡?ðò f‡¹—U‡?ÐË ÆÆÆÍd??B*« —Ëb?�« vKŽ ‰U‡?Jð«Ë Íœu??F???Ý ågOM?Dðò
‰uI s�Ë ¨Ê«d?≈ b{ …b «Ë W?N�� w?� UN�u�b� t?�M� rK� dD�
d?O?�ôU??� ¨t?O?� l�Ë Íc�« db?I??��« ¡u?� nA?�JO??� p�– fJ�
Âb?� q�U?I*« w�Ë ¨ÊbU� ÂU?�« t�—u� ål?OLK�ò œ«—« Íœu?F?��«
Ê«d≈ l� �U??�ö?F?�« lD� i�d� ‰«e� U??� w��« dD?I� Ϋ—U?B??��«
Ê√ vK� UN?�I�«u?� W Ëb�« t�?F�œ Íc�« b?O u�« sL��«Ë ¨U?O�d�Ë
u�Ë ¨‰Ëb�« Ác� b{ U?N�F�— w��« WO�Ëb�« ÈËU?�b�« q� V���
ÆbO�“ sL�
ÆÊ«d≈ b?{ w�d?F�« n�U?�?��« s� d?O?�J�« o� r� ¨q�U?I*« w�
ÊËU?F�K� �U?�UH�« vK� XF?�ËË ¨sL?O�« s� X��?��« �«—U�ùU?�
¨XuJ?�«Ë ÊU??L??� WMDK?�Ë Ê«d??N� l� wM?�_«Ë ÍœU??B??�??�ô«
t?{dF? Íc�« åd�?�_« bb?N?��«ò w�Q Êü«Ë ¨œUO?(« Êö?�«u�
ÆÍËuM�« ‚UH�ô« v�≈ …œuFK� 5O�«dô« vK� ÊbU�
U??I??I???� s� X�u?�« vK� ÊU�d�«Ë å…d?�UJ*«ò ÊU??� ¨U?M� s�Ë
w� tK�« »e? vK� åW?�zU?O�«ò WO?�U?O?��« �UL?!?N�«Ë ¨U?"O?#
bO�F�� »e(« l� ÊËUF��«Ë ¨lzU�u�« dOOG� w� `!M� s� ÊUM��
…b?O?? u�« W?�d??H�« ÊuJ�??� …bb?'« W??�uJ(« ÂU??�« odD�«
ÊuJO??�Ë ¨w�uJ(« Í«d??��« v�« …œu??FK� Ídd??�K� W? U??�*«
bM� q�?I?*« W?F?L?'« Âu ÎU?L?�U? Ë ÎU?�?{«Ë tK?�«d?B� b?O?��«
Æw�UM�K�« nKLK� t�dA�
�«¡«d??????I�« q?� fJ?� vK?�Ë
ÊËd1 ¡ôR� Ê« ÷d??�??H?� w��«
jG?{ qF?H� n?F?{ WE( w�
b�U�Ëœ W?ôu� W?O??I??�??�*« ÂUô«
�U�u????I????F?�« qF????H�Ë ¨V?�«d�
vK�Ë ¨W??I�U??)« WœU??B?�??�ô«
Ê« WKzU?I�« �U?F?�u?��« q� fJ�
…—«œô« “«e?H?�?�« b?d� ô Ê«d?N�
VOB?$� ¡b� XMK�« ¨WO�d?O�ô«
≤∞ Èu??�?�??� v�« Âu??O�«—u??O�«
w�dO?�√ Âu!?N� åWF—–ò q�1 d�ô« «c� Ê« „—b q?J�«Ë ¨W"*U�
j)« å�“ËU?& b?� Êu?J� …uD)« Ác?N� U?N�ô åw?KOz«d?�≈ò Ë√
U�dd???��Ë …uD)« år?C�ò v�« lO???L??'« dD{«Ë ¨åd???L?? _«
WO?�dO?�ô« …—«œô« l� W�ËU?�� W?�—ËË Wb� d?O% U?N�« —U�?��U�
t?��J U?� Ϋb?O� √d?I Ê« åWLJ?(«ò w�b s0 —b!Ë °…bb?'«
åf�—U�ò W?H?O??�?� V�?�� åqOz«d?�«ò‡� ¨åÊu??OKOz«d?�ô«ò
Âu?O�«—u?O�« VO?B$?� l�— Ê«d« Êö?�« ålK��ò Ê« v�« �dD{«
¨W�u?F?B�« …bb?# �U�ËQ� d9 U?N�ô ¨W?"*U� ≤∞‡�« W?�?�� v�«
U?N?�?�uJ Ë ¨U�Ë—u?� W?�“√ w�U?F�Ë ¨�U�U?$?��« W?O?A?�ò wN?�
W?HO?�B�« ‰Q?��Ë ÎUœUB?��« „u?NM� „UM� lL?�:«Ë ¨W�uKA?�
Ê√ vK� …—œU??� åqOz«d??�≈ W�Ëœò ÊuJ?� Ê« W?O�U?J�« w� WJJA??�
øw�«dù« ÍËuM�« bbN��« WN�«u* UN�—bI� ”dJ�
WœuF?�K� `�U� —Ëœ vK� ÊU�d�« sJ1 ô ¨‚U?O��« «c� w�Ë
s� ÎU?�{«Ë ÎU�ö?�« ÊU� åö?F�«ò WL?� w� e$« U?� Êô ¨ÊUM�� w�
ÊU�d?�U?G*U� ¨ÊU?LK� s� b?L?�?� ÍœuF?��« b?N?F�« w�Ë W1e�
qAH� U��O�« WO�—U)« W�U?O��« ‰U!� w� ULNO�≈ Ãd� ÊU�K�«
¨�«—ôËb�« �«—U?OK� UN?OK� oH�« w��« ¨sLO�« vK� »d?(« ¨l—–
¨W?O�U?I?��ô« �UL?!?N�« ÂU�« Áœö� X�Òd?# q� ¨d?BM�« VK& r�
W?F�UI?� U�« ÆtM� ÃËd?)« WO?HO?� ·dF ô lIM�?�� w� ‚d?%Ë
ågOM?D��«ò —«d??L?�??�« qF??H� ¨t??OK� qu??F?�?�« sJ1 ÎU??"?O??#
s� t??FM1 r� d?�ô« «c� s?J� ¨w�UM�K�« n?K*« ÁU?& Íœu?F??��«
tKO�U� …œU�ô fO�«uJ�« ¡«—Ë Íd?! ÍdB� —Ëœ vK� qu?F��«
ÆÆÆWœuF��« w�
Âb??F� Ídd??(« Êu?O??��d?H?�« `B� ¨�U??�uKF?L?K� ÎU?I??�ËË
rN�ô ¨ÊUM�� w� Íœu?F?��« —Ëb�« vK� ÊU�d?�« w� ‰U�d?�?�ô«
ÍœuF?��« bNF�« w�Ë U?NM� w�UF w��« q�UA*« r!? Êu�—b
W?�u?J(« j�— Âb?� Ϋd??�R?� tM� «u??�K�Ë ¨ÊU?L?K� s� b?L??�?�
q�«u nKJ*« fOzd�« s?J� Î̈UO?!OK?� WO?F�«Ë d?O?% �«dO?OG?��
vK� W?�U?�?(« …d?�H�« Ác?� w� —œU?� t�« bI?�?FË ¨t�ôËU?�?�
åq(«ò t�H� U?�bI� ÍœuF��« ‰UL?�ô« ‰Ëb� v�« ÊUM�� …œU�«
U�b?F� ÎUM�«— ÕU�*« b?O u�«
“«e??????�?�« åW?????�—Ëò l?{Ë
ÆÆÆåt�O�ò w� nOKJ��«
X�??B� ¨f—U� U??L?�Ë
w� W?O?�U?�u?K�œ —œU?B?�
Âb???F� Ídd???(« �Ëd???O�
pK9 U� qJ� åqOz«d�«ò Êô ¨W"�U?)« �U�U�d�« w� ‰U�d��ô«
…—«œ≈ X�U?� «–≈ U?� ·d?F� ô 5O?�dO?�ô« l� WM?O�?� �U?�ö?� s�
s� Ê«d≈ l� Wd?� W?O�U?�uK�œ �U?{ËU?H� Êü« Íd?& ÊbU�
U?LK�?� j�Ë_« ‚d?A�« w� …b?�?�*« �Uôu�« ¡U?HK d?N, nK�
‰œU?�� ¨wMKF?�« Èu�?�*« vKF?� Æ≤∞±≥ w� U�U�Ë« …—«œ≈ XKF?�
w� åW??H?OM�ò qzU??�— …bb?'« …—«œô« u�ËR??�?�Ë Êu??O�«dù«
ÆåfO�«uJ�«ò ¡«—Ë p�– tOH$ U� „—b b « ô sJ� ¨sKF�«
w� U�¡UHK Ë Ê«d?« Ê« ÎU�O?�� fO� ¨◊U�Ëô« pK�� U?I�ËË
sœUF*« 5O�UM�?K�« 5�ËR�*« vK� V!Ë ¨ÂuO�« w�U?�œ l�u�
Êô« å…d?HM�?��ò —u?;« ·«d�« q� Ê« v�« ÁU?�?��ô« tK�« »e?(
W?O�d� ≠ åW?OKOz«d�«ò …d?�UG* WKL?��?� �UO?�«b� Í« WN?�«u*
ÆWKL��� WN�«u� v�« WIDM*« d� bd�
sb�«d�U� rO�«d�«
W?L�ò ZzU?�M� Ídd?(« bF?� nKJ*« W?�uJ(« fOz— W d?�
w�Ë ¨ån�u?� ôådD� l� W???(U??B?*«Ë W??O??!???OK)« åö???F�«
…—UH��« t�—b� Ê« w� q�Q ÎUH?�u� q!� åd�u�ò vK� t�bdG�
cM� ‰ËU?� w?��« t�U?O�U?!« q!?� w� �Ëd?O?� w� Wœu?F?��«
åU?N�U�«u�ò s� WJK?L*« v�« œu?F w� U?N?�?L�«d?� …e?O?�Ë …d?�?�
·bN�Ë Êô« v�? …dO?G� å…c�U�ò t?� X��� U?�bF� W?CdF�«
w� t?��U�«Ë t�UI?��« W?F�«Ë s� ÊU?LK� s� bL?�� d?O�ô« Wzd?��
…b?? u�« Ác?� ·d??� Ídd??(« ÊUJ�S?� q� sJ� ¨W?œu??F??��«
lOD?�?�? q�Ë øw�UM�K?�« q�«b�« w� å…“Ëe??N*«ò W??O??!??OK)«
…u?D)« p?K?� vK?� ÊU�d?�«
jG?C�« …œU“ v�« W�œU?N�«
s“«u?????� VKI?� Ê«d« v?K�
W???? U????�?�« vK� Èu?????I�«
l� q�U???F??��«Ë W???O�UM?�K�«
WbM� tzU??HK Ë tK�« »e?
øWO�uJ(« t�ËdA� U{d� fJFM� Ê« sJ1
vK� w�??Oz— qJA� ‰u?F ¨Ídd??(« Ê« Êô« v�? `{«u�«
iO�ô« XO��« s� V�«d� b�U�Ëœ w�dO?�ô« fOzd�« ÃËd� b�u�
X�U?��« b?�u*« «c� ¨W?�uJ(« nO�Q� nK� w� Ub?� „d?�?� w�
5�?% s� ÎU�?�� å…—ËUM*U�ò t� `L� ¨Í—U?'« s� ≤∞‡�« w�
U?NM�Ë W?O�—U?)« t�ôU?B�« qO?FH� ‰ö?� s� W?OK�«b�« t�«—b?�
U�u�b� ¨w�UO��« qLF�« v�« …u?I� …œuF�U� tM� W�%— ¨WO�dF�«
¨ôË« t�—U# w� t�«—b?� 5���� t� `L�� W�“«Ë WO?LOK�« ÈuI�
Áb�«Ë WO?�UO?� ÃU��« bO?F Íc�« ¡UN� t?IO?I# W�?�UM� q, w�
¨å¡U?�—e�«ò W"?O��« w� qGKG?��«Ë ¨5O�ö?�ô«Ë Âö�ô« å¡«d?A�ò
◊U?�Ëô ÎU?I?�ËË ÆÆÆ5�U� b?F� W?O?�U?O?��« t?�?�dF* Ϋd?O?C?%
Êô« v�? e!?M r� ¨Ídd(« �ôU?B�« vK� W?FKD� W?O?�UO?�
ô“UM²�« Âb??IðË dzU??�?)« r?�«dð ÷U¹d�«
åw�u?−¼ò l�u?� w U¼ƒU?HKŠË Ê«d?NÞ Ë
VO???IM²K?� qC??√ ·Ëd?þ —UE²½« w Íd???×??³?�« ·U??AJ²???Ýù« qN???Ô� b¹b9
…b¹b??'« W??ÒO??�d??O??�_« …—«œù« ZNMÐ j³?ðd?Ô� r?O?Ýd??²?�« U?{ËU??H??Ô� ÕU??$
œËb??Ô(« rO??�d?� �U??{ËU??H??Ô� w� ÂÒb??I� oO??I??% ÊU?J�S�
Òw�ËÓœ ¡UDG� …d?O?�� �U?L�U?H� ‰uB?Ô ÊËœ s� ¨W?ÒO�uM'«
s� …—U�� X�O�Ë ¨WÒOMI� Òi�� X�O� W�Q�*« ÒÊ_ ¨UÎI��Ô�
w� W?ÒO�d?O�_« W?�UO?��U� WD��d?Ô� ULÒ�≈ ¨WÒœËb?Ô �U�ö?�
…—«œù« Áb??L?�??F??�??� Íc�« ZNM�U?�Ë Ò̈qJ� j�Ë_« ‚d??A�«
W?�UÒ�?(«Ë WM�U?��« �UÒH?K*« Òq� ¡«“≈ …bb'« W?ÒO?�dO?�_«
ÆWIDM*U� WD��dÔ*«
¨WN� s� wKOz«d�ù« ÒËbF�« t�
◊u???G???ÔC�« r?!??�?� p�c???�Ë
W?ÒO?�d?O�_« U?L?ÒO?� ô ¨W?ÒO�ËÓb�«
W{Ëd?HÓ� vI?��� w�?�« ¨UNM�
ÆÈd�√ WN� s� ÊUM�� vK�
ÒÊQ� ¨◊U???�Ëô« �d???Ò�– –≈Ë
W?ÒOMI�?�« rO�d?��« �U?{ËUH?Ô�
XIKD�≈ X�U?� …d#U?�Ô*« dO?%Ë
¨w{U*« ‰ÒË_« sd?A� ±¥ w�
s� ≤πË ≤∏ w?� XK?LJ�????�≈Ë
W�u'« ÒÊ√ U?ÎLK� ¨tMO� d?NA�«
sdA� ±± w� �b?IÔ� WF�«d�«
W?�??�U?)« W�u?'«Ë ¨w?�U?��«
w�U?��« w� …—Òd?IÔ� X�U?� w��«
w?{U?*« ‰ÒË_« Êu?�U?????????� s?�
¨ÂuKFÓ� dO% b�u� v�≈ X"�—√
w?�UM?�K?�« b?????�u�« ÒÊ√ �b?????Ò�√
—UÒOD�« s�d�« b?OL?F�« W�Uzd�
e?�U?????????� ¨5?�U ÂU?????????�?�
s� �U??{ËU??H?Ô*« ·UM"??�??�ù
ÆU�b?M� XH???Ò�u� w?��« WDI?M�«
w?� w?� …d?ÔJ?�« ÒÊ≈ X?�U?????????�Ë
w� …b?F�?�?�Ô� ¨d?�ü« VFK*«
…—«œù« rÒK�?� q�??� ¨…bb??� W?�?K� ÒÍ√ b??I?� t?MO??� X�u�«
ÒÍ√ ÊuJ� ÒÊ√ UÎC√ …bF���Ô�Ë ¨ÒnK*« «c� …bb'« WÒO�dO�_«
fOzd?�« …—«œ≈ ·«d??#S� �b??I??Ô� Òu� v?�?? WK�??I??Ô� W???�K�
t?Ò�u� Òq, w� ¨vMF?� �«– ¨Êb?U� u?� V$?�MÔ*« w�d?O?�_«
¨q�?IÔ*« —«–¬ ≤≥ w� …d?J�?Ô� �U�U?$?��≈ v�≈ å5?ÒOKOz«d?�ù«ò
ÆWK�IÔ*« WK dLK� WÒO�UO��« rN�œUO� UN!zU�� œÒb�Ô��
U?N�ƒU?A� ¡«b�S� U?N?�ö?� WÒO?�U?O?��« ◊U�Ë_« X?L�?�Ë
d??"� d??H?�� ¨Áö??�√ …—u??�cÓ*« �U??�d?A�« ·ö??�z≈ Âu??I Ê√
…d�H�« WUN� q�� p�–Ë ¨UÎC√ π r�— „uK��« w� w�UAJ��≈
q�� Í√ ¨v�Ë_« W?ÒO�UAJ��ù« WK? dLK� WBÒB?$Ô*« WÒOM�e�«
Íd??& ‰U??L???�_« Ác� q� ÒÊ√ U??ÎLK?� ¨q�??IÔ*« ÂU??F?�« nO??�
W?�UD�« …—«“ËË ‰Ëd?�??��« ŸUD� …—«œ≈ W?"?O� l� oO??�M��U�
ÆWÒO�UM�K�«
s� «Îb?OF� tÒ�√ W?ÒO?�UO?� ◊U�Ë√ �b?Ò�√ ¨Èd?�√ WN?� s�
·ö??�z≈Ë w?L??�d�« ÊUM?�� 5� W??F???Ò�uÔ*« �U??�U??H?�ù« œuMÔ�
VO?IM��«Ë ·UAJ�?�ù« �UÒOKL?� t�«uÔ� ¨W?ÒO�ËÓb�« �U�d?A�«
X�{Ë√Ë Æ5Ó�O�Oz— 5�KJAÔ� ÊUM�� w� “UG�«Ë jHM�« s�
W??ÒO�U*« �U??ÒO�«e??O*« »U??O?% w� q?Ò�?L??�� v�Ë_« WK?JAÔ*« ÒÊ√
U�Ë—u?� W�zU� V?��� UN?�UFO?�� l�«d� W?!O?�� W�uKDÓ*«
WK?JAÔ*« ÒÊ√ 5 w?� ¨lL??�√ r?�U??F�« »d???C� ‰«e� ô w?��«
W U?��« vK� »uKDÓ*« —«dI?��ù« »U?O% w� qÒ�?L�� W?O�U��«
¨WKO?�√ W??�uJÔ œu?�ÔË Âb?� v�≈ W??�?�M�U� Ê≈ ¨W?ÒO?�UM�K�«
W??I??��U� w u?Ô� WÒ–U??I�≈ W‡‡?‡DÔ� r‡‡?�— Âb?� w?�U??��U�Ë
ŸUDI�« w� U?N�«u?�√ d?L?�?�?�‡‡?�?� w��« W?ÒO�ËÓb�« �U?N?!K�
b??O??L???&Ë d??Ò�??F� v�≈ W???�??�M�U?� Ë√ ¨w�UM‡‡?�K�« wD?HM�«
«c� t?OMF? U?� l� ¨W?ÒO�uM'« œËb?Ô(« rO??�d� �U?{ËU?H?Ô�
w�ËÓb�« åd??C?�_« ¡u??C�«ò vK� ‰u??B?Ô(« Âb?� s?� d?�_«
w� VO??IM��«Ë ·U??AJ�??�ù« ‰U?L??�√ w� ŸËd?AK?� »uKDÓ*«
Æ¥ r�— WFI��«
WD��dÔ*« v�Ë_« WKJAÔ*« ÒÊ√ WÒO�U?O��« ◊U�Ë_« XF�U�Ë
ÒÊ√ YO?? ¨Îö??�¬ Â√ Îö??�U?� ‰Ëe?� Ê√Ë bÔ� ô ¨U�Ë—u??� ¡U�u�
d?�_« p�c�Ë ¨Áb?N� o�U?� v�≈ œu?FO?� w*UF�« œU?B�?�ù«
—u� p�–Ë ¨W?ÒODHM�« �UÒI�AÔ*« „ö?N��≈ r! v�≈ W?��M�U�
WÒd?��«Ë W?Òu?'« W?�d?(« …œu?�Ë ¨—U?�?�?�ùU� ¡U�u�« ¡b�
WKO?KI�« �«uM�?�« ‰ö??� t??OK� X�U??� U??� v?�≈ WÒd??�??��«Ë
UN?�H� ◊U?�Ë_« X�U{√Ë ÆW?�zU'« XI?�� w��« W?O{U*«
jÒD$Ô U0 WD��dÔ� U?N�u� ¨«ÎbOIF� Òb?#√ WO�U��« WKJAÔ*« ÒÊ√
w�U����« Æ” w�U�
¨‰U?IÔ UL?� ¡«uN�« ‰U?��� ÊuJÒ�?L?� «u�U� 5ÒO�UM�K�« ÒÊ_
rKEÔ*« oHM?�« WU?N� w� —uÔ� hO?B� Í√ s� Êu?�?�?� rN?�
W?�uJÔ q?OJA� W�Q?�?� ÒÊ√ U?*U�Ë °U?ÎO�U? t�Ëd??�?F Íc�«
VI?�d??Ô� ‚ö?�≈ ô w�U??�?�U�Ë ¨…d???Ò�??F???�???Ô� ‰«e� ô …bb???�
WÒO�U?� …b�U?�Ô� ôË ¨w�ËÓb�« b?IM�« ‚ËbMÔ� l� �U{ËU?HÔLK�
s� «Îd????O????� q?�Q� Ê√ sJ?LÔ q?� ¨—uEM?Ó*« Èb*« w� ÊU?M�?K�
jHM�« s� VOIM��« W�Q?�� s�Ë ¨œËbÔ(« rO�d� �U?{ËUHÔ�
œÒd?!?Ô� w� åU?ÎODH� «ÎbK� —U?� ÊUM��ò …—U?�?� ÒÊ√ Â√ ¨“U?G�«Ë
w� v�?? ôË Âu??O�« ô ¨«Îe??�?� UM?L?FD?Ô s� wzU??�œ —U?F??#
°øjÒ�u�Ô*« q�I��Ô*«
„ö?N??�?�≈ l�«d� ÒÊ≈ ¨W?�U?D�« …—«“Ë w� —b?B?� V?�?��
V�?�� ¨w{U*« ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰ö?� lL�√ r�U?F�« w� jHM�«
¨U�—u?� ¡U�Ë —UA?��≈ WN?�«uÔ* dO?�?� qJA� W�d?(« hOKI�
YO??? ¨‰Ëb�« q?� w� wD?HM�« ŸU?DI�« vK?� U???Î�K� fJ?F�≈
w�U��U�Ë ¨UN�UÒO�«eO� WÒO*U?F�« WÒO�Ëd���« �U�dA�« XCÒH�
WÒ“U??%Ë W?ÒOD?H� —œU?B??� s� U?Î�??�� ·UJA??�??�ù« WDA�√
VO??IM�?�« ‰U??L??�√ vK� U??Î�K� fJ?F�≈ Íc�« d??�_« ¨…bb??�
s� pO�U� ¨W?{d�?HÔ*« WÒO�U?M�K�« ‰uI?Ô(« w� ·UAJ�?�ù«Ë
…b?�U??I�U� «Î—«d?{√ o(√ w?{U*« »¬ s� l�«d�« —U??!?H�≈ ÒÊ√
WÒO�Ëd?���« WDA�_« nK�?$Ô� …—«œù W?BÒB$Ô*« W?ÒO�?��uK�«
wL�d�« ÊUM�� ÒÊ√ v�≈ —U?#√Ë ÆWÒO�UM�K�« WÒOL?OK�ù« ÁUO*« w�
·ö??�zù W?? u?ML??Ó� X�U??� w?��« ·U??AJ�???�ù« qN??Ô� œÒb??�
¨åp�U�u�òË åw?�≈òË å‰U�u�ò s� Îö� ÒrC Íc�« �U?�dA�«
s� »¬ ±≥ v�?? ¨π r�—Ë ¥ r�— 5?�?F??�d�« v�≈ W??�??�M�U�
≤∞≤± ÂU???F�« ÒÊ√ t??�???H� —b???B*« `{Ë√Ë Æ≤∞≤≤ ÂU???F�«
s� be*U� WÒOMFÓ*« �U�dA�« ÂUO?� bNA Ê√ ÷d�HÔ w�U(«
d??"??��« d??H? ‰U??L??�_ ÎôU??LJ�??�≈ ¨qO�U??�??��«Ë �U??�«—b�«
UÎC√ ÷d�HÔ*« s� tÒ�√ U?ÎLK� ¨¥ r�— „uK��« w� w�UAJ��ù«
a¹—U???²�« «c?¼ b??F?Ð t�U???Š vKŽ œu???L???'« ¡U??I???³Ð —c???Ž ô sJ?� ÆÆÆÍ—U??'« w?½U??¦?�« Êu½U???� ≤∞ q³???� W??�u?JŠ ô
«u?³??O?−??²?�¹Ë W??O?B?? ?A�« r?N?(U??B?� sŽ ÊuÒK ??²¹ rNÒK?Ž 5�ËR?�*«Ë 5O??ÝU?O??�K� tð«¡«b½ q?�«uÔ¹ wŽ«d�«
X�u�« iF� v�« ÃU?�?�� «c?N�Ë ¨5��Ëb�« 5�U� 5� U?N—U?!?�
UN� ÊuJO� b?O�Q��U� sJ�Ë ÆÊUM�� vK� UN?�UJF�« WOHO?� W�dF*
VdI��« ‰ö� s� w�UM�K�« wK�«b�« l{u�« vK� WO�U!≈ ZzU��
U?LNM� Òq� ÒÊ√Ë U?LO?� 5�“UM�*« 5Id?H�« 5� dEM�« �UN?�Ë w�
s� W?(UB*« Ác� s� …œU?H��ù« s?JLÔ UL?� ÆU�«b ≈ s� Âu?�b�
ÆUOKF�« ÊUM�� W�KB� tO� U* W�uJ(« qOJA� w� Ÿ«d�ù« q�√
…—Ëd??C� Âu??O�« ÍœUMÔ� ·«d�_« lO??L??� ÒÊQ� —œU??B*« �√—Ë
—uM�« d?B�Ô� s?� …dO?�_« Ác� UL?O?� ¨W�uJ(« q?OJA�� Ÿ«d?�ù«
w�dO?�_« fOzd�« rÒK�� q�� Í√ ¨Í—U'« w�U��« Êu�U?� ≤∞ q��
vK� ÊU�d�« ÊU?�√ ¨iO�_« XO��« w� WDK��« b?O�UI?� ÊbU� u�
WOK�«b�« oz«u?F�U� Æô Â√ 5IdH�« b √ q�?� s� ΫÒdL�?�� ×U)«
U�dÒNEÔ�Ë ¨WO�—U)« �«dÒOG�*« —UE��« s� dEM�« ÒiG� …ÒdL���
UN�ËdA� pÒ�L�� w��«Ë W�ÒKB�*« WO�UO��« n�«u*«Ë �U�UO��«
o�«u��« ÒÊ√ r%— ¨WB?�U;« oDM� sL{ WeO!F?��« UN��UD�Ë
Æ5O�e(« dO% s� 5O�UB��≈ W�uJ vK� ÒhM
VzU?I?(«Ë w�ö?H�« ¡«—“u�« œb?F� »«e? _« pÒ�9 ÒÊS?� «c?N�Ë
◊«d?�uMJ� ÒrC� Ê√ ÷d?�?H?Ô W�u?J w� U�«u?� ÊËœ W?O�ö?H�«
¨W�u?F� U�b?F� U?� W�uF?� p�– w�Ë ¨XKÒJA� Ê≈Ë ¨5ÒKI?��?�
UL?O� ¨—œUB*« X�H?� U� vK� ¨–UI�ù« vK� qL?F�« s� sÒJL�� sK�
ÂbD?B� ô√ u� 5?O???�U???B???�???�ù« W???�uJ s?� ·b???N�« ÒÊ√Ë
WÒLN*« W?�uJ( ‰Ë_« ·bN�U� ÆUN�ËdA� Ë√ »«e? _« �U uLD�
ÂU?�√ qO??�«d?F�« l{Ë fO�Ë W�u?KD*« �U? ö?�ù« oO??�D� u�
sÒJL?�� r� …Òb� W?I�U� �U�uJ? w� qB U� —«d?% vK� ¨UN?KL�
ÆUN� jÒ�$�� w��« W"O��« ŸU{Ë_« s� œö��« –UI�≈ s�
„ddD?��« ¡«bM� W�U??!??�??�ù« »uKD*« ÒÊQ� ¨—œU??B*« b??&Ë
W?�uJ(« qOJA� w� Ÿ«d?�ù« ‰ö� s� v�Ë_« W?�—b�U� w�«d�«
…d?�??� ÍË– 5zu?H??� ’U?$?#√ W??O?L??�� ‰ö?� s� WÒ–U??I�ù«
s� U�c?OHM�Ë WÒ–U?I�ù« l—UA*«Ë jD)« l{Ë vK� s?—œU�Ë
r� «–≈Ë ÆrN??�?ÒL?� w�?�« W?O?�U??O?��« »«e? _« v?�« …œu?F�« ÊËœ
ÒÊ√ wMF «cN?� ¨Í—U'« w�U�?�« Êu�U� ≤∞ bF� d?�_« «c� qB�
U??LÒ�≈ ¨5O�UM?�K�«Ë œö??��« –U?I?�≈ bd ô 5O??�U?O??��« s� Ϋb?? √
Æq�UA�« —UON�ù« s� …œUH��ù«
ÆÍbOJ�« w�UO��« V�U$��U�
Òq� oKGM Ê√ ¨—œU?B*« Í√— V�?�� ¨Í—ËdC�« sL?� ¨UM� s�
—ËU;« W?�UO� vK� ÎUO�U? 5�“UM�*« 5O�UO?��« 5IdH�« s�
„ddD��« U??N� ÈœU� Ê√ o�?� w��« œU??O?(« W?�U?O?� U??F?�?Ò�Ë
œUO�� Æ„UM�Ë UM?� s� WK�U� �U�UN�U� U�d�√ vK� rNÔ�«Ë w�«d�«
–≈ ¨t?O� l�«u�« —U?ON�ù« d?F� s� t?O?Ò!MÔO� Íc�« u� Âu?O�« ÊUM��
ÊËœ s� WÒ–U?I?�ù« W?�uJ(« qOJA� v?K� o�«u?��« t� `O??�?ÔO?�
ÆWO�Ëb�« �Uu���«Ë WOLOK�ù« �«dÒOG�*« —UE��«
—œUB*« ‰uI�� ¨dD�Ë WœuF�?�« 5� WO!OK)« W(UB*« UÒ�√
v�« WK�U?� ÁU?O*« …œu?� s� Yb(« ΫÒb?� dJ�*« s?� tÒ�Q� UN?�?H�
l{u�« v?I?�??ÔO??� n�«u*U?� YÒ�??A?�?�« «c� ÒÊ_ ¨„«– Ë√ od??H�«
ÊUM�?K� Íœu?O??� l{u?�« «c�Ë Æt�U?? vK� b??ÒL?:« w?�uJ(«
ÆbFB�« lOL� vK� WOKF� W�—U� v�« 5O�UM�K�«Ë
5?�ËR?????�?????LK?� w?�«d�« �«¡«b?� ÒÊU� ¨—œU?????B?*« �b?????Ò�√Ë
U�b! iF?��« ÊU� Ê≈Ë ¨·—UBLK�Ë WÒ�U?)« �UOHA?��LK�Ë
WO�UL��ù« …UO?(«Ë WO�UO��« w� sb�« ‰U�— qÒ�b� s� ÎU�u�
ÂU??N?� sL??{ q�b� U??NÒ�√ Òô≈ ¨W�Ëb�« s� s?b�« qB??H� ÍœUMÔË
tF?�b� VFA�« …U�U?F� ÒÊ√Ë U?LO� Wu?�«d�« w�Ë—U*« „ddD��«
�«¡«bM�« ÁcN� ÊuJ Ê√ XÒM9Ë ÆWÒ�K?*« t��UD0 ÁUÒ≈Ë W��UDLK�
ÎU?O�U? 5ÒNK�*« 5O?MF*« 5�ËR?�*« ”u?H� w� ÎU?O�U?!≈ Èb?�
w�öFA� wK�Ëœ
b??F?� nÒKJ?*« fOzd�« 5� t�U?? vK� W??I??��« Ê«b?I??� ‰«e ô
p�– vÒK& b�Ë ¨Êu� ‰UAO� œULF�« W—uNL'« fOz—Ë Ídd(«
VzUM�« åÍu?I�« ÊUM��ò qÒ�J� fOz— …u�œ ‰ö?� s� `{«Ë qJA�
ÂU?OI�«Ë t�U?O�ËR?�?� qÒL% v�«ò nÒK?J*« fOzd�« qO?�U� Ê«d�?�
X�u�« „ö?N?��« s� n?Ò�u�?O?� W—u?��b�«Ë W?OM�u�« t�U?�?�«u�
Òœ—Ë ¨åÆÆÆa�« tM� »u?KD� u� U??� vK� ÒVJM?O� d?H??��« s� œu??FË
qL�√ vK� t�U?��«u� ÂU�ò b� tÒ�Q� tOK� Ídd?�K� w�ö�ù« V�J*«
5O�UB��« s� WO�uJ WKOJA� W—uNL'« fOzd� ÂÒb�Ë t�Ë
ÆUN��«—œ s� W—uNL'« fOz— ¡UN��« dE�M�Ë 5O�e dO%
vK� WOK�«b�« —u�_« ¡UI� Òq, w� œËœd�«Ë n�«u*« »d ¡«“≈Ë
…œuF�« VO?F*« s� tÒ�Q� WF?�U�� W?O�U?O� —œUB?� b& ¨U?N�U
s� Îö?� ÒÊ√ d??NEÔ Íc�« w�U?O??��« V�U?$?��« s?� ŸuM�« «c� v�«
r� UL?O� Æt��UD�Ë t�Ëd?A� ÎUJÒ�L�� ‰«e? ô 5�“UM�*« 5IdH�«
w� w�«d�« ”dD� …—U?A� —U?� w?�Ë—U*« „ddD��« …—œU?�?� dÒ�R�
”u??LK� ¡w# Í√ w� W??�uJ(« qOJ?A� ld?�??�� U??L?N�U??&«
pÒ�L��« Âb� s� 5K�d�« s� t�D�% tFL� U� Òq� r%— w�U!≈Ë
ÆWOB$# `�UB� ÍQ�
ÁœuN?� WK�«u� s� w�«d�« „ddD��« s?� r� d�_« «c� ÒÊ√ Òô≈
s� œö?��« ëd�≈ vK?� 5�ËR�*« ÒY W?F�U?�� —Òd?� tÒ�√Ë U?LO?�
”UDG�« ”«Òb� WE� w� oK�√ «cN�Ë ÆUN?O� jÒ�$� w��« �U�“_«
ÎU?��U� nÒKJ*« fOzd�«Ë W—u?N?L?'« fOzd� U?N�ÒË√ �«¡«b� W�ö�
s� ‰ËR�� ¡UI� ¨WOB$# W(UB�Ë Òw�«b�Ë ¡UI� bI�ò ULNM�
…—Òd�� W–U?I�≈ W�uJ qOJA�� —U?ON�ù« dF� s� œö?��« ‰UA��«
WO?�UO?��« ÈuI�« lOL?� s�Ë ¨å�UB?�U;«Ë �U�–U?!��« s�
ÆåqOJA��« «c� qON��ò
Òq� Èb� f* tÒ�√ ¨�U�uKF*« V��� ¨wMF «c� w�«d�« Âö�Ë
t�ö�≈ r%— W?O�UO��« t?�ÒB�� tJÒ�9 Ë√ Á—«d?�≈ 5IdH�« s�
w� W?B?�U?;« √b�?� s� œU?F?��ùU� U?L?N?��U� «c?N� ¨p�– fJ�
bK��« –UI�≈ …d?O�_« Ác� s� ·bN�U� ÆW–U?I�ù« W�uJ(« qOJA�
«c� WÒB bM� nÒ�u��« fO�Ë tK�U?A�Ë t�U�“√ Òq� s� VFA�«Ë
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
w�U?D�_« lL???:« ¡U¬Ë w“U???O�«
U?N?H�—Ë oA??�œ W?H? U?�√Ë ”b?I*«
ÆÍ—u)« ‰¬Ë W��ULA�«Ë WMNJ�«Ë
W???�???O????N�« 5�√ t???u?� ¨Á—Ëb
5�d??�UM�« W??�d??� w� W�œU??O??I�«
b??O??L??F�« ÊuD«d?*« ≠ 5KI??�??�*«
¨w“U??O�« v�« ¨Ê«b??L??� vHDB??�
U?N??�√— vK�Ë W�—u??��« …œU?O??I�«Ë
U?MK?�√Ë ¨b?????�_« —U??????A f?Ozd?�«
v�«Ë ¨b??O??I??H�« WKzU??�Ë 5�—u??��«
�U?�¬ vL????????�Q? WK?�“ w?� U?MK?�√
p�Ë— vK� Âö��« ÎU?HOC?� ¨¡«eF�«
t?u n Ë Íc�« UM?�«dD� …d�UD�«
ÊU?1≈Ë i??U?� V??K?I? g??�«Ëb?�«
ÆåVK�
W??????O?????�d?« w�«— �u?*« nÓD?�
f�–u�—_« ÂËdK� UN?F«u�Ë oA�œ
¡«d????? ¨Í—u?????)« U????? u� Ê«d?D*«
Ê« ÎULK� ¨U�Ë—u?� ”ËdOH t?�U�«
s� —b????�?M�Ë w?�UM!?� u� Í—u????�
ÆWK�“ WM�b�
dzU�Ë WO�UD�√ WO�d�dD XF�Ë
Ê«dD*« f?�–u�—_« ÂËdK� ‚d???A*«
Íc�« ¨„d�d?D!�« ÊËU??F?� Í—u??)«
�Ëd??O vH??A?� w?� W?OM?*« t?�??�«Ë
∑μ e�U� d?L� s� ‰Ëô« f�« ¡U?��
ÆÎU�U�
¨Í—u?)« U? u� Ê«dD*« vF� U?L?�
‚d?A?*« dzU?�Ë W??O?�UD?�√ „d�dD
d??�U??F�« UM�u� f�–u?�—_« ÂËdK�
Í—u?????)« U?????�u?‡‡?‡‡?� Ê«d‡?‡‡?D?‡‡?‡‡?‡*« o?‡‡?‡A?????�œ W??????O?????ýdЫ w?‡‡?‡‡?Ž«— …U?????�Ë
åg?‡‡?‡Ž«Ëb?‡‡?‡‡?�«ò t?????łË w?� n‡?‡?‡‡?‡�Ë ∫ Ê«b??????L?????Š ˝ ÁU?????F?‡‡?‡?½ wł“U?????O?�«
ÎU¹e?????F?????� wł“U?????O�« v?�« ‚d‡?‡‡?‡Ð√
∫ „—U????L????'« w?Hþu????� vI????²?�« Êö????³????� b????L????Š√
W?O??�d?L??'« WDÐU??C�« œ«d?�«Ë ¡U??³‡ð— ŸU??{Ë√ W¹u???²�
qzU?�u�« qJ t?L�œË w?�dL?'« pK��« e�e?F�
s� tM?J9Ë Á—Ëœ s� qÒF???H� w��« ¨�U?�UJ�ù«Ë
Æåt�U!«ËË t�UO�ËR�0 ÂUOI�«
V?zUM?�« W�“«u?*«Ë ‰U*« W?M' f?O?z— d?????�–Ë
ö#F� Êu�U? ŸËdA� „UM�ò ÊQ ÊUFM� rO�«d≈
œ«d?�√Ë ¡U?!�— ŸU?{Ë√ W�u?�� ’u?B?$ «—dJ�
«c� c??�√ò t?O�≈ U??!�U% ¨åW??O?�d??L?'« WDU??C�«
U� ¡«d?≈Ë W�“ö�« W�b'«Ë ÂUL?��ôU Ÿu{u*«
`O??�?B?�« Á—U?�??� c??�Q� wJ� Áƒ«d??≈ sJ1
ÊU??L??{Ë d??�UMF�« Ác?� ·U??B�ù ‰œU??F�«Ë
ÆåUN uI�
WO?�UD�√ „d�dD v�≈ ‚d√ ¨Èd�√ W?N s�
d�UF�« UM�u� f�–u�—_« ÂËdK� ‚dA*« dzU�Ë
ÆÍ—u)« U u� Ê«dD*U U�eF� ¨w“UO�«
aO?A�« “U?�?L*« Íd?H?F?'« w�?H*« q!?I?�?�«
tFK%√ ¨„—UL'« wH&u� s� «b?�Ë ¨Êö! bL�√
¡U????!�d?�« s� b?�b????F�U? o�ö�« 6?G�«ò v?K�
ô –≈ ¨U??�U??� ±≥ cM� pK?��« «c� w� ¡«d??H??)«Ë
„ö?�_« w U?! …u�√ ¨�U?O? d� ôË �U�U?��?�«
W??O�«Ë Z?#??� V!??�? ¨Èd??�_« W�dJ?�??F�«
ÆåWOHzU%Ë WOK�«œ �U�ö�Ë
l� Ÿu?{u?*« …—U�≈ò‡ b?�u�« Êö?!?? b?�ËË
s� q� V�U?#ò t�√ «b?�R?� ¨åWOMF?*« �UN?'«
d???�UM?� W???�U???$Ë W�Ëb?�« Ác� w� o?� t�
v�≈ rN�U??B�≈Ë rN?L?�œ V#� s?�c�« „—U?L?'«
¨w�U?�√ r�—Ëœ Ê√ U?LO?� ôË ¨rN? u?I� q�U?�
vK� V�d??N?�?�U?� ¨ÂU�_« Ác� w?� U?�u??B?�Ë
v�≈ W???U???� w� W�Ëb�« Ê√ w?MF� U2 ¨Áb???�√
WI¦�« …œUF²Ý« bFÐ …bŠ«Ë WMÝ ‰öš w� ÊUM³� ÷uNMÐ s�R� ∫ åÂUF�« s�ô«ò WK−� v�« Y¹bŠ w� rO¼«dЫ ¡«uK�«
ÎU??OD?H½ fO�Ë ÍœU???O??Ý W¹d??×???³�« U½œËb??Š w?� UMI??ŠË ÆÆÆt??O???� qÒšb??²�« b???Š_ fO�Ë ÍœU??O???Ý W??�uJ(« n?O�Qð
s� s?�—d??�???�*« 5O???�U??B???�??�ô« s?� W??�u?J� t??O?« qB Ê« sJ?1 U??� vB???�«
lO??L??� ‰U??� Ác Ë ¨W??O?�U??O??�« ‰u??O*« ÍË– l�D?U�Ë ¨W??O?�U??O??�« �«d??O�Q??�«
Æå5OUM�K«
¨åœËb?(« r?O?�d� w� UM?�u?I?� œb??� wËb« ÊuU??I« Ê«ò rO «d�« ¡«uK?« b?�«Ë
5�—u??�« 5�“UMK W??O?�uD« …œu??F« Z�«d� vK?� ôU?�?�« b??N?AM� U?M«ò U?H??�U?�
t�—U�“ ¡U?M�« w� t???A??�UM?� r «b??�« ÊQ� Âe???�Ë ¨åW�œU??B???�??�«Ë W???OM�« »U???�??�ô
`� Ê«ò ∫‰U�Ë ÆW?I�U� �«—U�“ w� qB� U?L� tK« »e� Ÿu?{u� w� sDM�«Ë
ÊUM�? ÊU??� ¨5�?Ëb« q� Wu???I??� v?« œu??F???O??� Êb�U?� u??� V�???�M*« f?Ozd« Ê«
∫—«u(« h wK� U� w�Ë Æås�bOH��*« ‰Ë« s� ÊuJO�
v« ÍuM�« Y?�b?(« w� ¨rO «d�« ”U?�?� ¡«uK« ÂU?F« s?�ö ÂU?F« d�b*« È√—
…b�b� W?�uJ� qOJA� Ê«ò ¨ ≤∞≤±Ø±Øμ a�—U�� …—œUB« åÂU?F« s�_«ò WK��
UM�R?� ¨åq�U?H?�� UM�U?�“« vI?��?� ô«Ë ¨w�U?F?�«Ë ÷u?NMK ‰Ëô« „U?�b*« lC�ò
t?�Ë ÆW?I?�« …œU?F?�?�« b?F� …b?�«Ë WM� ‰ö?� w� ÷u?NM« lOD?�?�� ÊUM� ÊQ�
Ê« W?�U?�?�ò d?I?H« j� X% Êu?A?O??F� s�c« 5OUM�K« W?�?�? t?�?GK� U?� d!U?�?�
W??N??�«u??�ò W???�uJ� qA??H?� ‰u??I« i�— U??�b???F� ÆåwM�ô« l{u?« vK� fJ?FM�
W�“ô« —Ëc� Ê« v« XHË ÆW�uJ� Í« `OD� Q�d*« —U�?H« Ê« d���« ¨å�U�b��«
Æå5O�UO�« 5� WI�« Ê«bI� w� sLJ� WO�UO�ò
Ê« È√—Ë ¨åt?O??� q�b?�« b??�« Í_ fO ÍœU?O??�ò W?�uJ(« qOJ?A� Ê«ò å‰U?�Ë
ÊUM!?� vK� �Uu??I?F?�« s� �«uM� l—« ÆW??#??O?�?� Í« v�« œR�
s� XL? U?� q ô ÆU?NM� W�U?G�« œR� r� ‚«d?F�«Ë Ê«d�«Ë U�—u?�Ë
U� u�Ë ¨—«u(« WG� v�« …œuF�« w�b��� U� u�Ë ¨�U�“ô« r#�
ÆåÁUM9«
vK� �U�u?IF« ÊQ� …d?O?�ô« WO?�dO?�ô« p�—U�“ w� X�?LK� q ¿
ø«b�b% tK« »e� l� rN�UHU��� XD��—« 5OUM�K« iF�
WO?L�d�« w�«¡U?I� w� b�« wMA? UM� r� U��d?� Êu�« w�ò ≠
�«—U�“ w� qB??� U??L?� tK?�« »e?� Ÿu??{u?� w� s?DM�«Ë w�
5O�dO�ô« s�œuIH*« dOB� w� Y?�!K� WBB$� X�U� ÆWIU�
ÆÈd?�« ‰ËœË U�—u� w� rNM� «œb?� Ê«Ë ¨r�d�d%Ë r�U?F�« w�
�dB� « WO�UO� �«¡UI� „UM� X�U� �«¡UIK�« Ác� g�U� vK�
U� v�« w�dE�Ë w?M�ƒ— vK� Ÿö%ô« w� rN�O?I��« s� W?!-— vK�
U?� ÆW??IDM*« q?�U?A??� q� w�Ë ¨ÊUM!� w� t? «u?�u??I� Ê« sJ1
WDI� q ¨‚öD�« W?DI� UM�� s�� ÆUMOK� f?JFM� U?NO?� Íd?#�
Í« s� bO?H��� Ê« sJ1 …d?OG� W�Ëb� s�?� W�UNM�« w� ÆwIK�
åÆ`O�� fJF�«Ë WIDM*« w� wU#�« tu�
˝ WOMOD�KH�« WOCIK� ‰œUF�« q(« l� s�� ˝
ÆWO�d?� ‰ËœË qOz«d�« 5� lO?�D�« s� W�u?� …d�� cM?� gOF ¿
W??OMO?D�KH« W??O??C??I«Ë ÊUM?� `U??B??� vK� U??N�U??�U?JF« w U??L??�
ø«b�b%
l� lO?!?D��« Èu?�?�?� v?K� Íd?#� U?� d�R� ô Ê« v?ML?��ò ≠
W?OK?�«b�« U?N?�??�U?O?� w� …d??� W�Ëœ q� ÆÊUM!� vK� q?Oz«d?�«
wI Ê« ≠ W?Od?F�« W?F?�U?'« bO?F� Ê« ÁUM?9« U� ÆW?O?—U?)«Ë
Âu?L?N�« ‰UO?� rN�«—b? b?O?�u�Ë »d?F�« lL? ‡ WF?�U? „UM�
Ê« rN*« ¨fJ?F�« Ë« lO??!D��« qB??� Ê« w�√— w� ÆW??�d?�??A*«
W??Od?F?�« Âu?L??N�« W—U??I?� v?K� wd?� ŸU??L??« „UM� vI??!�
U?!??� fO� ÆW??OMOD�K?H�« W?O??C?I�« ÎU??�u?B??�Ë W?�d?�??A*«
W??O??C??I�« �U??O??�«b� ÆU??C�« U�œö??! U??!??� sJ�Ë ¨5D�?KH
b?Ë ÊU� ƉU?L?��ô« vK� U?M�—b s� d?!?�« UMOK� W?OMOD�KH�«
Ê«Ë Æ…b?O?H?�?�*« ‰Ëb�« ‰Ë« s� ÊuJ?M� W?O?C?I�« Ác?N� q(«
q�ò W�u?I� v�« œu?FO?� Êb�U u V�?�M*« fOzd�« Ê« `�
ô Ætu?��« «c� l� UM�« œd: bOH?��O?� ÊUM!� ÊU� ¨å5��Ëb�«
b?!?� s tK?�« b?!?� q�«d�« Íœu?F?��« pK*« …—œU??!?� Ê« v�M�
≤∞∞≤[ ÂU?� �ËdO W?L w� �b�Ë ’u?B)« «c� w� e�e?F�«
X% „d?�??A*« wd?F?�« qL?F�« v�« u??�b� UM�“ U?�Ë U?M� ¨p�c�
„UM� vI!O� ô«Ë UM� bO�u�« fHM�*« wN� Æ…—œU!*« Ác� nI�
s�Ë lO??!D?��« b�R� s� 5? “d?� Í« s?� «b?O??F Æh? U� ¡w�
s�Ë ¨W??OMOD�KH?�« W?O?C??IK� ‰œU?F?�« q(« l� s�� ¨t?C??�d�
ÆåUN!�UM� U0 W�Ëœ q� rI�� U�bF
s�ö W?OL?OK�ô« e�«d*« wDG?� XL?�— w�« WD)« XKL�?�« q ¿
øWOUM�K« w{«—ô« ÂUF«
v�« U�—dD{« b?I?� q ô ¨WD)« Ác� qL?�J� r� n�ö�U�Ëò ≠
UM�U??�b??� vK� d�R� ô Íc?�« b?(« v�« U??N??B?O?KI� s� Y�??!�«
w� d/ UM�« Êu�—b� r��« ÆW�œU?B� ô« W�“ô« W#?O�� 5M%«uLK�
�U?�?�R� s� w� W?�d�b*« ÆW!?F?� W?O�U?� W�œUB?�? « ·Ëd&
‰u?�� U?� u�Ë ¨«b? W!?F?� W�œU?� U?�Ëd& gO?F� w��« W�Ëb�«
WKJA� U?M�b� p�– v�« n{« ÆWO�?�uK�« �U?U(« 5�Q� ÊËœ
�U??O?KL??�Ë ¨�«uM?� Àö� cM� «b???�« ŸuD� r� s?�M� ¨b�b???F�«
ÊËœ s� …dL�?�� WO�u�UI�« s��« U�d�UM?� ⁄uK bM� `�d���«
U�—UA?��« w� dEM�« …œU�« UMOK� Vu� …d?O�� q�«u?� WL� Æq�b
iF ‰U?H « v�« qB� b? Ë �«uM� w�UL� tK« s� UMK?L� Íc�«
ÆåU�e�«d�
U� ¨W�d�b*« VK� w?� œU�� WO?KL� ·UA?��« s� …d�?� q�� r�MK�« ¿
ø�UIOI��« tO« XN�« Íc«
�U?I?O?I?�?��« U�e?$« s�� Æ¡U?C?I�« …b?N?� w� �U nK*«ò ≠
u�Ë ¨¡UCI�« v�« nK*« UMK�«Ë ÆqB� U?� ·UA��« bF WuKD*«
u�Ë ÆW�dJ�F�« W?LJ;«Ë W�d�b*« 5 WFU�?� Ÿu{u� Êü«
w�U��«Ë W�dJ�F�« WLJ;« t?FU�� ‰Ëô« ∫5I� s� Ÿu{u�
oO?�M��U t?�'U?F?� v�u?�� s� s�� w�U*« oA�U qB?�*«
—UE��« w�Ë ÆÊu�U?I�« t?{d?H� U?� u�Ë ÆW!?�U?;« Ê«u�œ l�
ÂUOI�« V#� U� qLFM� ¨UN?LO�«u� v�« �«—U�*« Ác� ‰UL��«
oI?% U?� Æ5!J�d*« ¡ôR� o� w� W?O�u�U? �«¡«d?« s� t
V�J� d?�UM�Ë ◊U?!C�« v?�« WO?�?��« tO?u� v�« wMF?�b�
U�U�dN&« d$HË …√d qJ ÆWO?CI�« «uHA� s�c�« �U�uKF*«
Æd?O?�ô« ÊuJ� ô b? Ë ‰Ëô« nK*« fO� t�« U?LK� ÆÂö?�ô« v�«
¨W�dJ�??F�« W?L?J;« v�« …b?� U�U??C? XKO??�« Âu?O�« v?�?�
b? Âu?O�« nK� sJ?� ÆÊËd?�¬ œd%Ë d?�UM�Ë ◊U?!?{ n Ë«Ë
v�?� W�K�?<« ‰«u�ô« r#?� V�?��� r� UM�« r-— d?!�ô« b?F�
Ê« ULK� ¨Âö�ô« w� bF?!�« «c� b�Q� Ê« v�« l�œ U� u�Ë ÆWE�K�«
w� wzU?C?I�« U?�—U?�?� �d?!?� tM� W?O?L�« qI?� ô �U?HK� „UM�
ÆåV#� UL� W�dJ�F�« WLJ;«
�U?�ôu« Ê« b???????I????????�???????F� q? ¿
¨U??N�e? UDO??�Ë ÊuJ�???� …b??�??�*«
V?U????????� v?« U? «d? Ê« sJ?1 q? Ë
øt�uI�� p�L�« bM� ÊUM�
Êu??O?�d??O??�ô« q�b??�� r�ò ≠
¨¡UD�Ë «u�«“ U�Ë W?E�K�« v��
ÊuK�b?�?O?� rN�« Áb?I?�?�« U?�Ë
W�ËU% v?�« 5I�d???H�« …œU??�« q?« s� �U??{ËU???H*« n Ë b???F
s� s�� ÆÊü« v?�?� ZzU?�M�« s?� X!?�?��« ÊËœ s� �U??{ËU?H*«
t?�dJ� U?� v�« «œUM�?�« UM�«u�Ë UM? uI?� ÊuJ?�L?�?� UM�?N?
nI?��« «c� X?% vI?!M�Ë —U?�?!�« Êu�U? Ë W?O?�Ëb�« 5�«u?I�«
sL?� ¨w?�d?O?�ô« n u?*« v�« W?!?�?M�U U?�« ÆUM u??I?( U�U??L?{
W�u?�� v�« vF?�� ÊU� ¨å·u� j�ò Õ«d?�? « cM� t�« `{«u�«
„d�Ë ¨U?N?OK� Ÿ“UM�*« W?IDM*« s� UMI?� w�K� U?N?!?u0 U�UD�«
n u?� ÆUM�“ U�Ë ÁU?MC�— U?� u�Ë ÆwKOz«d?�ô« ËbF?�« v�« UN?�K�
�U�U??&ô«Ë n?z«uD�« nK�???$??� s� w�UM?!� ŸU??L??U v?E��
Ê« Êu?�—b� Êu�UM!K�« ÆW?OM%u�« X«u?��« s� �UË W?O?�UO?��«
ÆåÊUM!� t q!I� r� Õ«d� « œd#� ÊU� tD� ÊQ d « t�H� ·u�
WOU� U�UC� w� �UOËR�?� r�KL% ¨s�dA� ±∑ W{UH�« cM� ¿
øWLzU� WLN*« Ác Èb� Í« vU� ÆWODHË
U??�bM� Æå—U??IM?�« b�u� WKI�«ò Ê« ‰u??I?� Íc�« q�*« ‚b??�ò ≠
ÂU??O??I�« V?«u�« UMOK?� ÷d??� W??!??F??B�« �ö??L??F?�« X�??�
Ê« UM�?U�Ë ¨W?�—U?O?B�«Ë ·—U?B*« WO?F?L? l� �ôU?B�U
Ê« „—b� lOL?'« ÆÁ—U#H�« lM�Ë l{u�« r U?H� lM� w� `#M�
tL��� U� Êô ¨WKO?���� WLN� ·dB�« d?F� j!{ Ÿu{u�
ôË ¨Áœb?�?� s� U�« ô Æ‚u?��« w� V?KD�«Ë ÷d?F�« r#??� u�
W?I??��U W? ö??� t� d?�ô« Æd?�¬ b??�« ôË ¨Íe?�d*« pM!?�« r�U?�
s� —ôËb�« `A qB�� Ê« q! s%«u?*« bM� w�HM�« q�UF�UË
±μ∞∞ v�« Áb?O?F� Ê« UMMJ1 t�« b?I?�?F� ô ÆW?O?�UJ�« �U?O?LJ�«
…dO� ≥π∞∞‡ r�U(« Áœb?� Íc�« nI��« vK� t�O?!�� Ë« …dO�
WO?!Mô« WKLF�« dF?� j!C� 5�«u XM?� ‰Ëœ „UM� ÆWO�UM!�
ŸuM�« «c� s� WLN� ÊU?� tK� p�c� Æt�UH�—« s� b(U `#M� r�Ë
ÆåWOM�« WLN� X�O�
ø�UO�öB«Ë ÊuUI« r�“ËU��� �UN� rJ�LN�« ¿
q� w�Ë ¨�U?�U?N�ô« Ác� q�?0 lL?�� v�Ëô« …d*« X�?O�ò ≠
s�ô« rOEM� Íc?�« Êu�U?I�« …¡«d? v�« U?N?O?IKD� u?�œ« XM� …d?�
Ád�b?� �U?L??N?�Ë t�U?O?�ö?�Ë Á—Ëœ s� t ‰u??I� U?�Ë ¨ÂU?F�«
s�Ë ¨Êu�UI�« W�—U2 s� wKL� w� Ãd�« r� ÂuO�« v�� ÆÂUF�«
¨p�– v�« ÆtOK� lKD� r� u?N� p�– »dG?��� Ë« …QUH*U d?FA�
fK#??� fOz— W�Ëœ Ë« W�—u?N??L?'« fOz— W??�U?$?� w?MHK� Ê«
ÂUO?I�« w� U�u� œœd�« r� ÆU�“U?$« v�« vF�« ¨WL?N� Í« ¡«—“u�«
r�Ë U?O�U�Ë ¨ÍdJ�F?�Ë ôË« ÂUF�« s�ö� ÂU?� d�bL?� w�U!?«u
ÊU?� t?OK� ÆÊu�U?I�« w� U?N?OK� ’uB?M*« w�U?O�ö?� “ËU?&«
Ê« p�– vK?� d?B� s?� vK�Ë ¨t� vMF??� ô W�d?�b*« ·«b??N?�??�«
œU??I??��« ÍQ rz«b�« w?!?O??�d� l?� ¨Êu�U??I�« vK� U??FKD?� ÊuJ�
Æåw�u�U Ë w�u{u�
˝ U�—u� w� l{u�« s� qC�« bF� r� UMF{Ë ˝
s� q Ë ¨r œö� v« 5�—u?�« 5�“UM?« …œu� oO?F� Íc« U?� ¿
øWO�uD« …œuF« Z�«d� rO�e� WD�
U?N?�?LE� w��« W?O?�uD�« …œu?F�« Z�«d ‰ö?� s� UM�?$ò ≠
ÆU�—u?� v�« U?�u% 5�—u?��« s� ·ôü« �U?�?� …œU?�U W�d�b*«
l� q�«u��« U�b�« «d?O�« ÆUNCF �bL? U�Ë—uJ�« W�zU sJ�
qO#�� U�√b p�c� ÆUNzU?O�« q« s� WOMF*« W�—u��« �UDK��«
WK!?I*« WK?�d*« Ê« b?I?�?F� s�� ÆU�e?�«d?� w?� 5!?-«d�« ¡U?L?�«
w� w�U*«Ë ÍœU?B�? ô« l{u�« V!� U&u?�K� ôU?! « b?NA?��
w� V?-d� s� Ær�œö? w� l{u?�« s� qC???�« b???F� r� ÆÊUM?!�
t� qC�ô« s� �U ¨WO�U� Ë« W�œUB� « »U!�ô ÊUM!� w� ¡UI!�«
…b�?�*« 3ô« �U�?�R� ŸUM « w� UM�?$ Ê« Æt�O? v�« …œuF�«
ÊuJO??� ¨W�—u?��« w{«—ô« vK?� rN� U?N�«b??�U?�?� d??�u� ÊU
Æå„UM� WH�UC� UN�LO ÆqC�«
ø…œuFK W�—u�« �UDK�« s� »uKD*« »ËU��« -b�Ë q ¿
q ¨W?O�uD?�« …œuF�« Z�«d U?�√b U�bM� U�b?�u� —d?I� r�ò ≠
‰u?!?I?�Ë rzU? r�U??H?��« «c� ÆW�—u?��« �UDK��« l?� r�U?H?��U
Æår�œö v�« 5!-«d�« …œu� qON�� sLC� u�Ë ¨rNM�
—«u(« WG� v�« …œuFK� ˝
˝ ‚«dF�«Ë Ê«d�«Ë U�—u�Ë ÊUM!�Ë U�dO�√ 5
XO??�« ‰u?�b? Êb�U� u?� V?�?�M*« w?�d?O??�ô« fOzd« b??F?�??�� ¿
Ê« b?I?�?F� qN?� Æs�bN?� 5� W?OU?I?�ô« …d?�?H« ¡U?N�?U� U«c�« iO�ô«
øWIDM*«Ë ÊUM� w� dOG�O� U� P#O�
U�?O� tM� d?� rK� ¨Êb�U fOzd�« W�U?O� fLK�� UM?�“ U�ò ≠
nOH$�� UNu� „UM� ÊQ UMFL�Ë U�√d Æl «u�« ÷—« vK� bF
‰Ëb�« l� —«u?� W??OM « `�?�Ë ¨W?I?DM*« s� ÂU?� qJA? jG?C�«
WK!?I*« WK�d*« w� »—UI� Í« ÊU?� ¨tOK� ÆW?IDM*« w� WO?�U�ô«
vK� UU#?�« fJFM� Ê« s� b ô ¨Ê«d�« U�u?B�Ë W�Ëœ Í√ l�
U?�Ë U�√d? U� W?L?d� w� q�Q� p�c� ÆU?NM� ¡e? s��Ë ¨W?IDM*«
r� X�—u� w��« ◊uGC�« W�UO� ÆUF «Ë «d�« Á«dM� ¨t UMFL�
v�« …d�U?!� “U?N q� tO?� œuF� t?OK� w� U� vK� ‰U?(« vI!�
Æåt�œUO
øQ�d*« w� WOM�ô« …eN�ô« W�uL�� 5� oO�M� „UM sJ� r√ ¿
U� qB?� b ÊU� U?� U0d� oO�M��« «c� q�?� „UM� ÊU� u�ò ≠
ÆU?NM� ô« d?�«Ëô« vIK�� ôË t�œU?O? v�« œuF?� “UN? q� ÆqB?�
qL?F� lOL?'« wI ¨�UO?�ö?B�« w� œb�?� u� U� vK� U?�UO?
Êu�U?I�« Æ…b�«Ë ”√— œu?Ë ÊËœ s� …œb?F�?� ”˃d «œd?HM�
nKJ� t?�« ·d?F� lO?L??'« ÆÂU?F�« s�ô« �U??O?�ö?� U?M� œb?�
W?FU??�?�Ë Q?�d*« v�«Ë s� ÃËd??)«Ë ‰u?�b�« W?�d?� W??!? «d?�
w� U?C�« ·ËdF?� —Ëœ „—UL?#K� Æ«dB?� tK�«œ w� ’U$?�ô«
W d?H�� —«Ëœô« X?OI Ê« Æ—Ëœ d�¬ “U?N qJ� ÆlzUC?!�« W!? «d�
d?�« u�Ë W?O�ËR?�*« ŸUO?{ v�« p�– ÍœR?O?� oO?�M� ÊËœ s�
ÆåoOI���« vK� fJFM�
±≤ r?�— d?????�M?F« t?�u?????�?????�� U?0 rK?� vK?� W�d?�b*« X?U?????� q ¿
ÂU?F« s�ô« ◊U?�{ d?O?B� u U?�Ë øt� X�U?� Íc« U?�Ë øÁd!U�?�Ë
ø5�u�u*«
U?�« Æw�UO�ËR?�?�Ë w�UO?�ö� ·d?�« “U?N fOzd?� U�«ò ≠
t «u�U rNM� UuK?D� ÊU� U� ¨5�u u*« UM%U!?{ v�« W!�M�U
«ËdB?I� r�Ë rN{ËdH «u?�U ÆwM�ô«Ë Í—«œô« 5�u?��*« vK�
Ê« ‰uI� U?NK�U& sJ1 ô W�dE� „UM� ÆrN?�UO�ö?� sL{ s�
Q�d*« w� ÁUMI?!% ÂU� √b!?� «c� ÆWO?�öB�« —b vK� W?O�ËR�*«
Æåp�– X!�� WOMF*« �UDK��« v�« �ö�«d*«Ë
ÊU????L???C? p– Êu?J� Ê« sJ?1 q ø5�u????�u????� Êu«e?� ô «–U* ¿
ørN��ö�
p�– ÊU?� Ê«Ë ÆtU!?�« t�bK� ¨¡U?CI?�« v�« tu� ‰«R?��«ò ≠
v�« œu?F� rN?H?O? u� W?H?�K� Ær?�œb?N� s� b?u� ô rN?�?�ö?��
ÆåtKL� w� q�b��« b�d� ô s��Ë wMF*« w{UI�«
W???�uJ� f?Oz— vK?� Q??�d?*« W1d???� w� wb???F?« oI???;« v�œ« ¿
U� v« ÆrN?O« ŸUL?��ô« VK!Ë 5I�U?� ¡«—“Ë ≥Ë ‰UL?�ô« n�dB�
W?????O????�U?????O?????�« qF?????H?« œËœ— q' w?� ¡«d????�ù« «c? ÍœR� Ê« s?J1
øWOHzUD«Ë
U??�ö?� ÊU??� qB?� U??� Æ«b?�« wL??�� «b?�« Ê« b??I?�??�« ôò ≠
‰u� w?�bF�« oO?I�?��« w{U Ë wU?OM�« fK:« 5 U�—u?��œ
d%ô« w� q?�� U??� u�Ë ¨W??L??�U??�??LK� W??(U??B�« W??O??F??d*«
tKDF� U� „UM� fO�Ë ¨w�U� oOI���« ÆWO�u�UI�«Ë W�—u��b�«
Ë« 5L?N?�?*« W?I?�ö* W?(U?B?�« W?O?F?d*« b�b??% —UE��« w�
fK:« ÂU�« « oOI���« w{U? ÂU�« ÊuJO� q� ÆrNOK� v�b*«
ÆUO�u�U? ôË U�—u��œ X�?� Æ¡«—“u�«Ë ¡U�ƒd�« WL?�U; vK�ô«
…—Ëb�« ‰ö� tzU?C�« WI?�ö� sJ1 ô t�« ‰u?I� »«uM�« fK#�
XIKD�« UM� s� Æ—u�?�bK� n�U$� ¡U?�œô« Ê« d!�?F�Ë ¨W�œUF�«
ÆånK*« vK� Áb� l{u� fK:« …—œU!�
…—œU??�*« q?' w� åW??L??N?*« W??�uJ�ò q?OJA� ÊËœ ‰U???� Íc« U??� ¿
w� U??N?O??� X�?�� q øV?�?� W??O?�d?O??�_« �U�u??I?F« q øW??O?�d??H«
øsDM�«Ë v« …dO�ô« p�—U�“
s� ô sDM�«Ë v�« w?�—U�“ w� �Uu?IF?�« nK� ‰ËUM�� r�ò ≠
Ê« ÁbI?��« U� ÆnK*« «c� vK� U?FKD� X��Ë ¨bO?F s� ôË V�d
�U?!?!�?*« q� s� «b?OF vI?!� Ê« V#?� W�uJ?(« qOJA� nK�
nK� s?� „UM� XK�??� U??�bM� ÆwK?�«œ ÊQ?� t?�ô W?O??—U??)«
ÍœU?O?� t�« XK? ¨Âö?�ô« qzU?�Ë iF w� W?�uJ?(« qOJA�
5 j— q?� Ê« b??I??�???�« p�c� Æb??�« t???O??� q�b??�?� ô Ê« V#�
�«—ËUM*« s?� t�u??� Ëb???F� ô nO�Q???��« W??OK?L??�Ë �Uu??I???F�«
ÊuJ� ô Ê« sJ1Ë ¨Êu?OK�«œ ·«d%« UN?�—U1 w��« ◊uG?C�«Ë
nKJ*« fOzd�« mK« s� „U?M� q� ÆÁ—UE��« UMOK� ”U�« Í« U?N�
WOKL� UN�« b?I��« ø�UuIF V!��?O� Êö� Ë« Êö� d�“u� ÊQ
ÆåUNO� „«– Ë« «c� ÷dH� Ë« W�uJ(« qOJA� WK dF�
”dJ� œËb(« rO�d� w� UMI� ˝
˝ —U�!�« Êu�U w� UL� …b��*« 3ô« W�d� w�
ÊUM� 5� W�d?��?« œËb(« rO?�d� �U{ËU?H?� nU�?��?� q ¿
øUNM� tF�u�� Íc« U�Ë UNH�u� bF� qOz«d�«Ë
l� ¨U?N?I?O?F� U?� „UM� f?O�Ë ¨�U?{ËU?H*« n�Q?�?�?�?�ò ≠
„UM� ÆUMI� —«d ô �U{ËUH� v�« ÃU?��� rO�d��« ÊQ ÍœUI��«
Êu�U u�Ë ¨W�d�!�« œËb(«Ë ÁU?O*« w� UMI� œb� w�Ëœ Êu�U
¨o(« «c??N rK�?� Ê« qOz«d??�« vK� ÆfL??A�« Õu??{Ë `{«Ë
wKOz«d??�ô« Ëb?F�«Ë UMMO b??Ë Ê« ÆŸu?{u*« wN?�M?� U�b?FË
rJI??� «c?� Êu�U??I�« «c� V?u0Ë t�« ‰u??I� Ê« V?#� jO??�Ë
3ô« W?�d?� w� ”dJ?� UMI?� ÆW�u?�?�� l?C?$� ô Ÿu?{u*«Ë
b?�R� WO?!M« �U?�«—œ UM�b�Ë ¨—U�?!�« Êu�U? w� UL?� …b�?�*«
rO?�d� WO?KL� ÆU?ODH� U?I� f?O�Ë ÍœUO?� o� t�« ÆUMI?� vK�
WDI� s� oKDM� WK�;« 5D�K� l� WO?�UM!K�« W�d�!�« œËb(«
…bO?�u�« WDIM�« ÊuJ� œUJ�ËB1 UNL?�« …—u UM�« ”√— s� W�d
v�??� ±π≤≥ ÂU?� œËb??(« rO?�d?� cM� U?N?�u?� ·ö??� ô w��«
¡«d?L� W?�öF?� U�œu?Ë —«dL?��« s� U�b?�Q� WDI� w� ÆÂu?O�«
U?N? Y!?FK?� W?OKO?z«d?�ô« W�ËU??;« r-— ¨…d?�U??!*« WM�U??F*U
Ê«Ë ¨WK�;« 5D�?K� q�U� vK� WKD� UN?�« W#� U?NJ�d%Ë
WO�«dG WOL�« t� bF� r� d�« u�Ë ÆqOz«d�« s�« vK� «dO�Q� UN�
«d�Q?�� s�ô« �U U?�b?F åw�«d!?O�?�« s�ô«ò vL�� U?� q& w�
Æå�«—UIK� …dUF�« a�—«uB�U
q' w� ≤∞≤±‡ bF?�� nO?�Ë ¨≤∞≤∞ ÂUF« À«b�« √d?I� nO� ¿
øWK�I*« WO�—U)«Ë WOK�«b« �U�“ô«
w�Ë ¨”U?�ô« w� X�U?� W?O�U*« W?�“ô« ÊU?� p� ÊËœ s�ò ≠
ŸUDI�« w� U?L?O?� ôË bK!�« w� Íd?#� U� q� vK?� X�JF�« w��«
¨qLF�« ’d� h?KI�Ë …dOK�« ·d� dF� l«d?� bF w�dB*«
‰u?I� U?�bM� Æ5O�UM?!K�« ·u?H?� w� W�UD!�« W?!?�� XF?H�—U?�
�U?�“« Z�M� U?N�« b?�R*« s� ¨W�œU?B?�? «Ë W?O�U?� W?�“« œu?u
U�bN� ¨WO�UO� UNU?!�« ÊU� �U�“ô« Ác� W�U${ r-— ÆWOM�«
5 WI?��« Ê«bI?� s� rUM�« w�UO?��« —«dI?��ö� U�«b?I� UN?OK�
Ác� tK?L??% U??� r-—Ë W??�«d??� qJ? ÆbK!�« w� 5?O??�U??O??��«
÷uNM�« lOD?��� ÊUM!� ÊU s�R� wM�U?� ¨WO?!K��« �«d�R*«
UN�d#� w��« W�—U?I*« ƉUI� U� qJ� U�ö?� ¨…b�«Ë WM� ‰ö� w�
XU�?�« WOË—Ë« ‰Ëœ t�bN?� U�Ë U�bM� Èd U?� 5 iF!�«
lOD��� ÆUNK�� w� X�?O� ÷uNMK� �«uM� X� Ë« fL� v�«
¨W??I?�?�« …œU?F??�??�« b?F …b??�«Ë WM� w?� WK�d*« Ác� “ËU??&
ô s�� ÆU�œU?B�? « r#� ”U?O vK?� V��?�� jO� V!?��«Ë
n�ö� U�Ë sJ� Æb�b s� bK!�« Âu?IO� …dO!� m�U!?� v�« ÃU���
÷u??NMK� ‰Ëô« „U??�b*« lC??�??� w��« W??�uJ(« qJ?A� r� «–«
VF?A�« s� • μ∞ Ærz«œ q�U?H� w� UM?�U�“« vI?!?�?� ¨w�U?F?��«Ë
Ê« l u�� d�« u�Ë ¨d?IH�« j� X% gOF�Ë «dO?I� �U w�UM!K�«
l{u�« vK� fJF�« U0—Ë ¨U?!?F� U?O�U?L�?« UF?{Ë fJFM�
”√— w� vI!� W?O�UO��« W?�“ô« Ê« d!�?F� UM�“ U� p�c� ÆwM�ô«
o�d?D�« WD�d???� øl{u�« «c?� t??«u� n?O??� U???�« Æw�U???F*«
s� W???��U??#???�??� W??�u?J� qOJ?A??� ‰u???I� w�Ë ¨W???�??{«Ë
w�Q� s�« s� UM� qO Ê« Æt iNM�Ë bK!�U ÂuI� 5O�UB��ô«
5�?O??�*« d?O?G� œu??Ë ô YO?� ÊUM!?� w� 5O?�U?B??�?�ôU
W? —u�« w� ¡U? U� v�« r�u?�b� ¨W?O�U?O?��« ‰u?O*« »U�?�«Ë
W�uJ(« v�« U�b?�d� w��« w� ÆWO��d?H�« …—œU!*« Ë« WO?��dH�«
W�uJ?(« Ác� q�� s� UM�b?% Æb�b ¡w� U?NO� fO�Ë WK?!I*«
…uD)« Ác� v�« U�Q' Ê« ÆWK?�u% �«d�H� U?NM� »uKD� u� U�Ë
t�u?L?�� U� v�« …œu?F�« sJ1 U�b?F s�Ë ¨W?�“ô« s� Ãd?$M�
p�c� ÆWKJA� „UM� œuF� s?� U�bM� ÆWO�U� WO�U?O� �U�uJ�
s� W�uJ� s�«d�« UMF{Ë w� t?O�« qB� Ê« sJ1 U� vB « ÊU�
�«d??O�Q?��« s?� s�—d?�??�*« å5O??�U?B??�?�ô« 5O??�U?O??��«ò
ÆåWO�UO��«
W?�uJ� …d?J� Ê« qO?�Ë »U�œ W?�uJ?� l� U UMA?� W�d??& UM�b ¿
øXKA� b� 5O�UB��ô«
vK�Ë ¨UO?!�� ÊuJ� b iF?!�« tM� Àb�?�� Íc�« qAH�«ò ≠
À«b?�ô« sJ� Æ5?O?�U?B?�?�« W??�uJ� s� Y�b?(« Èu??�?�?�
XKJ� Ê« U?L� ÆW?�uJ(« Ác� t X�U? U� q� X�?L% W?O�U�?�*«
¡U? U?O?!?�� t�b?� XF?«d?� Ê« U?�Ë ¨t?��«b w� „«d?(« ÊU?�
UN?��UI?��« r-— ÆW?�uJ� Í« `OD� Àb� u?� Íc�« Q�d*« —U?#H�«
¨‰U?L?�« n�d?B� W?�uJ�?� qL?F� w�Ë ¨b?N?# U?NKL?� XK�«Ë
UN?�—UI?� �√bË ¨ÃöFK� WKU? dO- W?�“« X�—Ë UN�« ·d?�FM�Ë
UN�« ‰uI�« UMMJ1 ô p�c� ÆWJ��« vK� —u�ô« XF{ËË UN'UF��
ÆåXKA�
v« rJ�F?�œ …œbF�?� �UL?N� rJOK� XI« WOzU?M���ô« �U�b?��« ¿
qN?� ‚«dF«Ë d?z«e'« v« U d?�« Æ…œb?F�?� ·«b ô W?O�—U?� �—U�“
øUNOK� …¡U{ô« sJ1
W�u�d*« Èu�b�« s� Z�� U� W'UF* dz«e'« …—U�“ X�U�ò ≠
¨W?O�u�U?I�« d?O?- UN?#zU?�� W?'U?F* å„«d%U�u?�ò W?�d?� vK�
b�Ëe� —«d?L�?�« q« s�Ë W?OMI�Ë W?O�?�?u� U�—U?!�?�« sJ1Ë
ÆbF cHM� r� w��« UM�B� vK� ‰uB(« ‰ULJ��ô jHM�« ÊUM!�
W�dz«e'« �UDK��« l� l{u?�« «c� W'UF� v�« UMF?�œ U� u�Ë
b?I?� ÊËœ s� UMMO U?� w� qL?FK� U?�UM�?�?�« d?L�« «c�Ë ÆW?OMF*«
ÊQ nA?� u?N?� Æd?#?- Êu1— W? UD�« d?�“Ë wMGK« U?L?� b�b?
Ë« ‚«dF�« s� WK�b!�« —œUB*« d?O�u� —UE��« w� qB� q�«u��«
UL� �Ë“U*« dO�u� UC�« �dL�« ‚«dF�« …—U�“ Ê« rKF�« l� ÆÁdO-
åGRADE Aò wHM� s� WM�� ¡Ud?NJK� tU?��� Íc�« ‰u?OH�«
UC�« X��« ‚«dF�« …—U?�“ Ê« t�u lOD��« U� ÆåGRADE BòË
iF ‚«dF�« œËeM�Ë Í—U?#��«Ë w�UMB�« ‰œU!?��« s� r#(
WO? «d� W?�œUB?� « �U?�UD w� …b�U?�LK� W?O�UM!K�« �«d?!)«
WOz«c?G�« �U�UM?B�«Ë WO�«—e?�« �U#�M?*« ‚«dF�« b�Ëe?��Ë …b�
Æåb�ô« q�u% Z�U�d o�Ë WO�UM!K�«
Âb� w� sLJ� WKF�« ˝
˝ Q�d*« w� �UO�öB�« b�b%
W?�J �¡U?�� ¨W?O?�U?� sJ� r W�b?IM«Ë W�œU?B?��ô« W?�“ô« ÊQ?� ¿
ø�UIOI��« d�« V��� �UODF*« w UL� ¨Q�d*«
s� Àb?%« s� ¨W?OC?I�« lU?�� w�b?� oI?�?� „UM� U*U%ò ≠
sJ1 U?� Æt�?LK� ‰uI� Ê« v�« Z?�M��« s�Ë W?OC?I�« Ác� —U�?�
sJ� U�« ÆU�bOLC�Ë Õ«d'« Òr�Ë —U#H�ô« ZzU�M qB�� t�—UI�
Õd?�« XM� Ê«Ë Æ‰U?L�ô« u� t?O?�« q�Ë« U?L?� ¨—U?#?H�ô« V!?�
w� �U??O?�ö?B�« b?�b?% Âb?� w� s?LJ� WKF�« Ê« ‰u??I�« sJ1
w� t�'UF?� U�√b U� u�Ë ¨tO� WFzU{ �U?O�ö� „UM� ÆQ�d*«
b?I?F?O?� ÂU�« ‰ö??� ÆŸU?�bK� vK�ô« fK#?LK?� 5�U?L?�?« d?�¬
“UNò t?�OL�� sJ1 U� ¡U?A�ô ‰UG�ô« d�“Ë W�Uzd ŸU?L�«
…œU?�« U�U?�� ÊuJ?O� å—UD*« s�√ “U?N?ò —«d- vK� åQ?�d*« s�√
ö?� ¨WO?Fd*« b?O�u�Ë “U?N q?� �UO?�ö� b�b?% w� dEM�«
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)«
«Q?ÒM?¼ l??−????????????F????????????łË Êu????????????Ž
œö??????????????????????????????????O????*U???Ð ‰Ë_« «—¬
¨f√ Êu??� ‰U?A?O?? œU?L??F�« W�—u??N?L?'« f?Oz— qB «
bO?F� ÁU�≈ U�MN? ¨‰Ë_« «—¬ f�–u�—_« s—_« ”uJO�u�UJ�
vK� tK�« Áb?O?F�ò Ê√ U?OML�? ¨W?OM—_« nz«uD�« Èb� œö?O*«
w� ¨U?�uB?� s—_« 5O�UM�K�«Ë U?u?L� 5O?�UM�K�«Ë ÊUM��
ÆåqC�√ ·Ëd�
UOML?� ¨t��MN Êu?� fOzdK� ‰Ë_« «—¬ ”uJO�u�UJ�« dJ�Ë
d9 w��« W?�F?B�« ·ËdE�« Ác� w� 5O�UM�?K�«Ë ÊUM�K� dO?)«ò
Æåœö��« UN�
¨l�??F?� d??O??L?� åW??O�UM?�K�« �«u??I�«ò »e?� f?Oz— qB «Ë
UMOK� q%ò Ê√ U?OM?L?�Ë ¨U?N?�?H� W�U?GK?� ¨‰Ë_« «—¬ „d�dD��U�
ÊuJ Ê√Ë UNAOF� w��« s qC�√ ·ËdE� …b�b'« WM��« UFOL�
Æ åUN� j�!�� w��« WK"H��*« W“_« s ÊUM�� ÃËd) …—œU�
Íd?¹d??????(« d???????F???????A?¹ ô« ∫ tK?‡?�UD?Ž
ø t?²KD?Ž s� œu?F?O� W?³?N??B�« ·ËdE�UÐ
d??�?� t� `�d??B w� t?K�UD� ÊU??�?# o�U??��« d�“u�« ‰Q??�
nKJ*« WuJ(« fOz— d?FA� ô«ò ¨w�UL�?�ô« q�«u��« qzU�Ë
vK� ÊuO�UM�K�« UN� d1 w��« W�?FB�« ·ËdE�U� Íd�d(« bF�
l ÊËU?F?��Ë Âu?O�« ÁbK� w� Ϋœu?�u? ÊuJO� b?O?F?� s d?�?�√
s ôb� �U??�?I?F�« q?O�c?�� Êu??� ‰U?A?O?? W�—u?N?L??'« fOz—
Æåøt�KD� w� —«dL��ô«
W???O??×???� WŁ—U???� s� —c???×½ ∫ wł«d???Ž
r�U?� VzUM?�« W?ÒO�U?OM�« W?ÒU?F�« W?Ò"?B�« W?M' fOz— b?Ò�√
‰UH$ù«ò ÒÊ√ ¨—b� ÍcÒ�« ÂUF�« ‰UH$ù« —«d$ vK� UÎIOKF ¨w�«d�
Æå…bÒO� W�O�� v�≈ UMK�u� s� qJA�« «cN�
Ãd� l{Ë w� UMÒ�√ò vK?� ¨WÒO�u�eHK WK�«b? w� œÒb�Ë
¨qJA�« «c?N� UM?�Òd?L?�?�« «–≈ W?ÒO?"?� W�—UJ� —cM� U? ¨«ÎÒb?�
ÒÊ√ vK� «Îe??Ò�d?? ¨årN�“UM? w� Êu u1 b??$ v{d?? „UM�Ë
V��Ë ¨U?NO�≈ V�c� s�Ë w$ö?�√ dO?# qL� lODI�« W?�UMò
ÕU?I?K�« ‰u?�Ë 5� v�≈ ¨«ÎÒb??� W?—U??� �«¡«d?�?# –U??! «
ÆåU�Ë—u�ò ”ËdOH� œUC*«
WK³I*« lOÐUÝ_« w� √uÝ√ ÂU—√ ∫ iOÐô«
”«d?� wF?U??'« Íd�d?(« oO?�— vH?A?�?�?? d�b? œÒd?#
X √ ¨¡U�u�« W�«b?� cM v�Ë_« …Òd?LK�ò ∫åd?��u? ò d?�?� iO�√
w��« U�Ë—uJ�« �U�u"� s •≥∞ s d?��_ WO�U��« ZzU�M�«
Íd�d?(« oO?�— vH?A?�?�? w� U�d?�?�?!? w� f√ X�d?�√
w� √u??�√ U�Ë—u?� ÂU?$—Q?� —cM�Ë ¨oKI?? d?√ «c� ÆwF??U?'«
UMK√ øW?œU?I�« W?“ö� dC?"� nO?�Ë s�√ ÆWK�?I*« lO�U?�_«
‰ö� ÆWO"B�« W�U�d�« ‰U?� w� 5KUF�« w� sLJ� bO�u�«
¨W?O�ËR�*« s ‰U?� —b?$ vK� rN�√ «u?���√ ¨W?O?{U*« dN?�_«
q$√ «u�?O� rN�« Æ�«– Ê«dJ�Ë ¨œUN?��« qJ� ¨V�«u�U� ÂU?OI�«Ë
Ê√ rNM? VKDM� Êü« U?MMJ� ¨d??O??�J�« «u??b??$ b??I� ƉU?D�√ s
Æ«Ëœœd�� s� ¨p� v�œ« ÊËœ Æb�e*« «ubI�
—uEM*« Èb*« w� W�uJŠ ô ∫ s¹b�« wIð
Ê√ v�≈ s�b?�« wI ‰ö� åwM,u?�« ‚U?�u?�«ò »e?� fO?z— XH�
ÍœUB�$ô«Ë w�U*« —UON�ô«Ë —uEM*« Èb*« w� WuJ� nO�Q ôò
v�« «dOA ¨åd?��Q� d��√ q"H��� ·u?� WO�UM�K�« W�U��« vK�
q� vK� —U?ON�ô«Ë v{u?H�« W�U?( UL?OL?F bN?AO?� ÊUM��ò Ê√
ÆådD� d√ «c�Ë ¨�U�u��*«
t UO�ËR?� qL"�� Ê√ b�d� W?L�U(« WI�D�« s? b�√ ôò r��Ë
W??O?�U*«Ë W�œU??B???�??$ô« W???“_« r$U??H q?� w� VF??A?�« ÁU??&
qOJA v?K� q�?F?�?�? b?�√ ô Ê√ U?"?{«Ë �U?�Ë ¨W?O?A?O?F*«Ë
p�L?� YO� ¨…b�b� »d� oH� q�œ ÊUM�� Ê√Ë ¨…b�b?� WuJ�
ÆåWK"K� Í_ WC�«d�« UNH$«u0 W�U� WO�UO��« ÈuI�«
¡U³Þ√Ë U¹bK³�« l� ÊËUF²K� ∫ åW×B�«ò
W�UF�« W¾³F²�« «“ËU& s� b×K�
‰u?�Ë b??F�ò ∫w ü« ÊU?O?��« W??U?F�« W?"??B�« …—«“Ë s� —b?�
w� wzU?�� s�e? —«d?L?�?�« s� W?U?F�« W?"?B�« …—«“Ë v�≈ ÈuJ�
W?B?�?<« ‚d?H�« XU?$ ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� tM�« W�U?�≈ r#— tKL?�
ªW�U?�ù« W"?� t�?�?O�M� XM?O� nA?� ¡«d�S?� …—«“uK� WF�U?��«
‰U???H??$≈ - ¨5�d???I*« 5D?�U??<« s »U???B*« b�«Ë s?�e*« Ê√ U0Ë
ÆszU�eK� ÈËbF�« tKI� Âb�Ë t�ö� s b�Q�K� U�“«d��« Êu�UB�«
5M,«u?*« vK� W??U?F?�« W?"??B�« …—«“Ë vM?L?�? ¨t?OK?� ¡UM�
ÊuK�1 s�c�« WOC$_« ¡U�,√Ë �U�bK��« l ÊËUF��U� —«dL��ô«
oO?F w�?�« �U?H�U?<«Ë �«“ËU?�?��« n?$Ë ·b?N� ¨…—«“u�« 5�
s b?(« u�Ë ¨W?U?F�« W?�?�?F?��«Ë ‰U?H?$ù« s œu?AM*« ·b?N�«
ÆålL�:« w� ÈËbF�« wAH
b?�U?????š Íœ«Ë w?� W??????O½U?M³?K?�« œËb?????(« X?�??????�ô hL??????ŠË d??????�bð 5?Ð ågŽ«œò —“U??????−??????�
ÊUM?³� v�« r?¼—«d???� lM* w?½UM³?K�« gO???−?K� «¡«d???ł«Ë Í—u???�?�« gO???−K?� W???F???Ý«Ë W???O?KL???Ž
d??�bð v�« V�œ≈ s� rN�U??I??²½« XKÒN??Ý U?O??�dðË ÆÆÆÆågŽ«œò «œU??O? sŽ Xłd??�√ W?O??−??OKš W�Ëœ
q�?I v�« �œ« 5?u� Èb vK� �U?�U?��?�«
b�U????� Íœ«Ë w?� åg�«œò s «d????B?M� ±μ
w� «ub?!��« b$Ë Êu?�H� W�U?B� ÊuKJA�
U2Ó a�—«u?� �UuKF*«Ë gO?�K� ÍbB?��«
U�œ«b??F?�??�«Ë U�ö?)« Ác?� W�e�U?� b??�R�
qC�« U?N�U?{Ë√ ÊuJ��Ë ¨„U�—_«Ë ‰U?�IK�
wO�U?�—≈ s r�b�« v?� XKB??� «–« d??O???�J�
cM ‰ËU% W?O�d��« �«uI�« Ê« U?LK� ¨U�—u�
W??$d�« 5� w?�U�—≈ —«u??�d??�œ `�??� d??N??�√
¨ÊUM�?�Ë hL??�Ë d??b v�« ôu??�Ë V�œ«Ë
·U�—ô« w?� t U???$d, t� —«u???�d??�b?�« «c�Ë
U??N??C?F?� l �U??�u?L??:« q�«u? sR�Ë
¨W?�u?�?H U?�œ«b« ‚d?, ¡UI�« d?�?� ÎU?C?F�
—«d?I?�?�ô« e?N� w�d rK� —«u?�d?�b�« «c�Ë
v�« ôu???�Ë Í—u???��« gO???'« o,UM? w�
ÊUM�� ‰U?L??� w� …dDO?��«Ë –u?H?M�« e�e?F
V�c�« Ê«u{—
‰ö??�?�« v?�≈ œU?� Íb??'« wM_« o?KI�«
5�ËR???�*« ÂU??L??�?�« s d??�??�_« e???O??(«
s w?{U*« Ÿu???�??�_« ‰ö???� 5?O�UM�?K�«
w� W??O�UM�?K�« ≠ W�—u??��« œËb??(« W�«u�
gO?'« “e� b?$Ë ¨W?C�dF�«Ë b�U?� Íœ«Ë
l t? «¡«d?????�≈Ë Áb?????�«u s? w�U?M�?K�«
e�e???F q�U??I??? w� W??O�U?M�K�« …e???N??�_«
s? tK?�« »e??????�Ë Í—u??????�?�« g?O??????'«
lD$Ë ¨hL� n�— WO?�U� s ULN «¡«d�≈
r?#— ÊU?M?�?� v?�≈ W?�œR?*« d?�U?????????F?*« q?�
XGK� UL?N œËb(« qU?� j�{ W�U"?��«
…b??�U?�?? VKD�?� d?_« «c�Ë ¨�«¡«d??�ù«
Æ�UN'« q�Ë w�U�ô«
Ê« ¨�U?uKF*« V�?�Ë qO�U?H?��« w�Ë
nK*« «c� w� W?�dA�«Ë “UG�«Ë j�u?�*« d"�?�« v�« ‰u�uK�
Ê√ bF� ÊUM��Ë ‰ö��ô« W�ËœË ÊU�uO�«Ë ’d�$Ë U�—u� lÓ
gO'« ‰u?�Ë w�Ë— dL?�« j!�Ë Í—u��« g?O'« l{Ë
w� …dO?�J�« ‰Ëb�« dJH «cJ�Ë ¨WO$–ö�« ¡v,U?� v�≈ w�d��«
w�d?��« rK(« o?O?I?% ÂU?√ ozU?F�« sJ� ¨U?N?(U?B? kH?�
W$d�«Ë hL�Ë db w� tK�« »e?�Ë Í—u��« gO'« œu�Ë
Ác� vK� Í—u??H�« ¡U?C??I�« d?�??� ÊUM�K� W�–U??;« œËb?(«Ë
ÆWIDM*« w� UN«b$« XO�� q�$ WOA�«b�« �U�UL'«
œËb???(« v�≈ ôu???�Ë hL???�Ë d???b 5?� qB???"� U???
W?�U?��« 5B?"??�� wC?I�Ë …—uD)« m�U� d?« W?O?�UM�K�«
w� lI� ÊUM�?� Ê« WO?�U?O?��« �«œU?O?I�« ŸUM�?$«Ë W?OK�«b�«
w� WO�UM�K�« �U�«eMK� œu� ôË Èd?�� �U�«e� WIDM Êu «
5O�U?O��« iF� Ê« U?�uB?� —U�J�« 5�?�ö�« �U�U?O�
w� -U??� tK?� r�U??F�« ÊQ� U??U?�Ë« Êu??A??O??F� 5O�UM?�K�«
W??�U?��« �U??�U??O?� v?K� t?�??O??$u j�??C�Ë rN??F?�??�«
ÎU?O�UM�� ÎU?HK ô Ê« v�« d?OA d�—U?I?��« q� U?LO?� ¨W?O�UM�K�«
dEM Íc�« …b�b?'« WO�d?O_« …—«œù« W�ËU, vK� Îö?I�?�
qU?F��« W?OH?O?�Ë jI� tK�« »e?� nK ‰ö?� s ÊUM�� v�≈
ÆtF
·U�“ô« q�«œ W??OzU� o,U?M w� «Ëd?A??��«Ë W??O?"??O?�??
ÆWO�UM�K�« ≠ W�—u��« œËb(« v�≈ ôu�Ë WF�UA�«
gO??'« w� W?�U??)« �«b??�u�« �c?H� ¨p?�– d�« vK�Ë
¡ôR� vK� ¡U?C?IK� WF?�«Ë W?OKL� ¨¡U?HK(« l Í—u?��«
�«u?I�« �b�— b?$Ë ¨ rNM �«d?AF�« XK?�$Ë �U?�uL?:«
W?O?KL?F�« ¡«d??� �U?�u??L?:« iF� �ôËU??"? W�—u??��«
vK� W??F?�«u�«Ë …d?�u�« o,U?M*« v�≈ ¡u?�K�« W�d?J�?F�«
qK�?��«Ë ¨b�U?� Íœ«Ë W?N?' U?�—u?�Ë ÊUM�� 5� œËb?(«
Ác???N� Ê« U???�u???B????�Ë ¨W???O�UM�?K�« w{«—_« q?�«œ v�≈
�U�UJ?ô« pK9 W??ID?M*« w� W??LzU� U?�ö??� �U??�u??L??:«
qO??N?� Ë g�«œ d??�UMF� …b?�U??�*« 5Q vK?� …—œU?$Ë
w��?�u� r�œ s t�u�U?�"� U? q� w� r�bË rN�U?I��«
w�UM�?K�« —«d?I??�?�ô« e�Ë ·u??H??B�« rOEM Ë ¡U??�?�??�ö�
�«d�UE? W??�d???� l s«e???��U� ‰U??L???A�« w� «b?�b??%Ë
W?OM_« Èu?I�« œu?N?� X?�?A ‰ö?G?�?�«Ë �U?U?B?�?�«Ë
W?O?KL?F�« Ê« U??�u?B??� ¨ÎU?O?�??�� `�d? q?JA� „d?"??�K�
Ê« X�?��« U?NzUM?�√ s œb?� q�?I?Ë Êu?�?H?� w� W?O�U�—ù«
ÆWLzU� U�ö�Ë �U$U, ÊuJK1 5O�U�—ù«
÷u�Ë rNH?A� s gO'« l �UuKF?*« Ÿd� sJ9 b$Ë
W?LEMË W�—b?Ë …d?O?�?� åg�«œò ‡� W?F�U �U?�uL?� ?
ëd?�Ë hL�Ë d?b wH�— XK�œ …“—U� �«œU?O$ U?NMO�Ë
…b?�U?�?0 W?O�UM�K�« œËb?"?K� W�–U?;« 5��d?I?�« WM�b?
d�UM� Ê«Ë ¨o,U?M*« Ác� v�≈ rN�u�Ë XM√ w��« U?O�d
U�—u??� �«u?$ò Èb� 5?KI?�??F?Ó «u?�U?� �U??�u?L??:« Ác�
W??O?�d??O??_« �«u?I?K� «u?L?K�Ë ©b?�??$® åW??O,«d??$u1b�«
rN?M� X�d???�√ YO???� ¨—Ëe�« d�œË W???$d�« w� …œu???�u*«
o,UM v�≈ UO�d l? rN�u�œ XKN�Ë WO�d?O_« �«uI�«
U?L?� ¨Ê«—u�Ë hL?�Ë V�œ≈ ·U�—« w� Í—u?��« gO?'«
d��√Ë åg�«œò s �«œU?O$ ‰u�œ WO�d?��« �«uI�« XKN�
Ãd�√ ¡ôR�Ë ¨W�—u?��« W�Ëb�« o,UM v�≈ dBM� n�« s
…dI�√ s X�K, W?O�OK� W�Ëœ Êu�� s d?N� cM rNM�
Æ…dO�� WIH� d�� U�—u� v�≈ rN�U�œ≈
Êu?u?I� 5�u?�?�« cMË ¡ôR� ÊS?� ¨—œU?B*« V�?�Ë
w�Ë hL?� ≠ d?b o�d, vK� W?O?�u� �UOK?L� c?O?HM��
U?O�b? ¥¥ qIM� åfO�u Ë√ò ‡� UM?OL?� «u?�?B�Ë ¨·U�—ô«
o�d, vK� rNM? ¥≤ WO?A?�Ë W?I�dD� «uK�?$Ë U�dJ�?�Ë
w� �özU� b{ —“U� «ËcH� U?L� ¨s�d�ü« «u�d�Ë db
WKzU??� «uK�??$ U??L?� 5?M,«u? «u??HD�Ë h?L?� WE?�U?"??
øÎôË√ »d????????????????(« ‰u???????????????³??Þ Ÿd???????????????I??¹ s?� ÆÆÆV??‡?‡??�«d??‡?‡??ð Óq?‡??Šd?‡??¹ Ê√ q?³????????????????
fOzdK� —«d?$ Í√ v�« lC?! s� W?O?�d?O?_« …—«œû� —«d?I�«
nK�??!� Êb?�U� Ê√ ÎU??�u??B??� ¨t?�?�ôË W?O??N??�M?*« V«d
W$—UH*« Ê√ W�U� ¨j�Ë_« ‚dA�« W?IDM ÁU& t��UO��
W?�U?zdK� w�U?!??��ù« ÊU?O??��« ‰ö??� s W?"??{«Ë �—U?�
�ôËU?;« q�Ë ¨t"?�d - U?N�U?�√ vK� w��« W?O?�dO?_«
»d{ vK� ÏW?�d� ô≈ w� U V«d fOzd�« U?N� ÂuI� w��«
fJF?O� t?�«d?� uKF?O?� Îö?O?� …d?�?I*« “U?�?�� sL?� d�U?I*«
ÆtL�u�� U2 t�u�
vK� WI?�«u*« ÂbF� Ϋ—«d$ w�d?O_« ”dG�uJ�« c?! « b$Ë
∑¥∞ mK�? …d?O?�_« t?�?O�«e?O? sL?{ V«d? fOzd�« `M
ÎôË√ d�?�F w��«Ë U�d?O#Ë W�dJ�F�« WD?A�ú� —ôËœ —UOK
W�e�“ q�√ s W?IDM*« w� ÂuI Ì»d� Í_ WL?�«b�« ΫdO�√Ë
ÆwKOz«d�ù« ËbF�« r�œË l{u�«
¨d�¬ Ì—UF�≈ v�?� vI�O� WOöJ�« »d?(« w� Ô—«dL��ô«
U?�dO?√Ë Ê«d�≈ q�?$ s Ï…d?L�?�? W�dJ�?F�« �U{Ëd?F�«Ë
U≈Ë ¨W?IDM*« ÔqFA�?� w��« »d(« U≈ ÆÆÆWE( d?�¬ v��
ÆÆÆ`�d*« u� «c�Ë �U{ËUH*« ÔW�ËU,
‚«dF�« v�« ÊUM�� s? j�!�*« wL?OK$ù« l{u�« sÒ� «–U
ø sLO�«Ë 5D�K�Ë
W?O�Ëb�« ◊U??�Ë_« ‚—R X U� w��« WK�??�_« Ác� ÂU?√Ë
Ê√ Ëb�� ¨5�dJ�� …œU?$Ë 5O�UO� 5KK" s W?OLOK$ù«Ë
�U"?�dB��« Ê√ U?LO?� ¨V$d��« s ÎW?�U� ÔgO?FO� r�U?F�«
b�b?N��«Ë ÂöJ�« —U?,≈ sL{ X�«“ U? WO?�d?O_«Ë W?O�«d�ù«
ô U?NM?J� ¨…d?O?�?� Ì»d??� Ÿôb�« wHM �«d?�R?*« ÊQ� pO�U�
WKIM�?Ë …œb?" ÌW�dJ�?� Ì�U�d?{ Ÿu$Ë W?O�U?L�?�≈ wHM
ÆWMOF Ì·«b�√ oOI% WOG�
l�—Ë �U?{ËU?H?*« s� b�«e?�*« Y�b?(« s? r#d�« vK�Ë
¨W?O�d?O_« …—«œû?� Êb�U� rK� bF� Ê«d?�≈ vK� �U�uI?F�«
n�� v?�« VO�U??�_« qJ� vF??�?O??� V«d f?Ozd�« Ê√ ô≈
qOz«d?�≈ r?�œË t?(U?B? d�d9 q�√ s �U??{ËU?H*« Ác�
�—d?$ Ê√ bF� Ê«d?�ù W�dJ�� Ì�U?�d{ t?O?�u r�b w��«
w�Ë ¨•≤∞ v�« ÍËuM?�« VO?B?!??��« v�« …œu?F�« Ô…d??O?�_«
X{d?Ô� «–≈ ô≈ ¨»d(U� √b?� s� U?N�S� —«d?$ «cJ� U�–U?! S�
ÆXF$Ë u� ULO� r�U� ÌqJA�Ë …uI� Ôœd�� w�Ë ¨UNOK�
…d?O�*« �«dzUD�« Àb?�_ UN?{d?� v�« W�U?{ùU� ¨WF?�«Ë
vK� Ô‰b?� t�S??� ¡w� v?K� ]‰œ Ê≈ «c�Ë ¨Ê«d�≈ W??�U?M� s
V�dI�« q�I?��*« w� ÌW�dJ�� ÌWN�«u Í_ Ê«d�≈ œ«b?F��≈
�ô«dM� 5� Ï…dO�� �U�ö?)« ¨`{«Ë bNA*« Ϋ–≈ ÆbOF��« Ë√
sJ� ¨© »d??� ô Â√ÆÆÆÏ»d?� ® i?O�_« XO?��«Ë Êu??#U??�M��«
Ê«d�≈ 5� ÍdJ�� «b� ÁU?&U� l�b�« vK� ÔdBÔ qOz«d�≈
w��« UN?(UB? d�d9 q�√ s ¨V«d qO�— q�?$ U�d?O√Ë
q�√ s ZOK)« ‰Ëœ iF?�� t?L�œ q� w� U?N� ÎU?L�«œ ÊU?�
ÔgOF w��« W?IDM*« ‰UF?�≈ v�« W�U{ùU� ¨U?NF? lO�D��«
ŸU?�b�« d�“Ë Âö?� l UL?O?� ¨»Ëd(«Ë �U?“_« s ÎWKL?Ô�
—«dI�?�« vK� tK�« »e� dD� s� ÔÀb"?�� Íc�« wKOz«d�ù«
ÆWIDM*«
‡�« q�?$ Ê«d�≈ vK� ÎU�d?� WO?�dO?_« …—«œù« sA?�� qN?�
ø w�U(« Êu�U� s ≤∞
q�b?�O?� q� ø »d(« Ác� v?K� Ê«d�≈ œ— ÊuJO� nO?�
ø XKB� u� ULO� »d(« Ác� w� »e(«
ø w�ULOK� r�U$ q�I vK� ÔÊ«d�≈ Ôœd�� v�
wL????OK?$ù« l{u?�« v�« UM?$dD U???? «–≈Ë
s�??� b??O??��« Âö??� ÊS?� W??ID?M*« l{ËË
XF$Ë «–« ÆÆÆÎU"?{«Ë ÊU� ÂU�√ cM tK�«dB�
ÊuK?HJ?�?????O????� 5?O�«d?�ù« ÊS????� »d?????(«
d?�U??�*«Ë Ô`{«u�« Âö?J�« «c� ¨W?N??�«u*U�
w�?�« j�Ë_« ‚d?????A�« W????I?DM? Ê√ wM?F�
v�« U�d?OOG? v�« WO?�dO_« …—«œù« vF?�
sL???{ s w� w�?�«Ë b�b??� Ìj?�Ë√ ‚d??�
s v�œ√ Ë√ 5�u?$ »U$ ÊuJ�� U?N U�u�Ë√
w*U?� Ì—«d$ v?�« ÃU�?"� «c� Ê√ ô≈ d?O?OG?��«
UL� qOz«d�≈ W�Ëb?� Ïl�uË ÏÂU Ïo"� U≈Ë
ÆÆÆWIOLF�« W�Ëb�«Ë w� UN�H� wL�
X$u�« Ê√ Òb???�√ lKD w�U???O??� —b??B??
w� WKL??�?"? Ì»d??( q�R? d??O?# wI??�?�*«
·d??# q�«œ �«d??L*« Ê√ U?L??O??� ô W?I?DM*«
dJ� WL,U�
WO?B!?� vK� œuF b?$ lOL?'« ÊU� «–≈
iO�_« XO��« v�« UN�?O� cM w��« V«d
t «—«d$ ‰u?� �ôƒU�?��« s dO?�J�« XKJ�
�U�U?!��ù« w� t —U?�� ÊS?� ¨W�e�*« d?O#
n?K�??????!????? v?K� o?KI?�« …b?????� s? �œ«“
q� ô W�U?��« Ác� v�� dO�_U?� ¨�«—U�*«
Êb�U� ÂU??√ t —U??�??!� lM�??I� r� WE?"K�«
s ÎW?�U????� ]V?�????� U2 t????O?K� “U?????� Íc�«
Æt�b� Ê“«u ö�«
vK� ¡U???I�ùU� d???√ b??$ V«d? ÊU??� «–≈Ë
j?�Ë_« ‚d?????A�« w?� �«d?zUD?�« WK?U?????�
ÊU??� ¨q�U??I*« w� ¨μ≤ w� W??�–U??$ ‰U??�—«Ë
W�d"�Ë W�d�Ë W?�u� �«—ËUM �√b� Ê«d�≈
U�U��« bN�
vK� VF?A�« …b?�u� 5KU?F�« …b?�Ë v�« o�dD�« w� ‡±
s� »«u?'« ¨»«u?'« vK� —u?�?F�« s b� ô ¨÷—ô« …b?�Ë
»«e�ô« ¨w�ö��« œËb� v�« ¨XF?�«d «–U* ∫dO�J�« ‰«u��«
¨�“d� b?$ X?�U?� Íc�« ¨ åU�—Ëœò s� ÊUM?�� w� W?O�U??LKF�«
ø„«c�« åWOM,u�« WËUI*« WN��ò ¨WËUI*U� WOK� ¨tO�
s� »UO# t�� w� U?NM vI� U Ë« vI� s Ë« w� «–U*Ë
¨b??� bM� ·U?I�« w?� ¨—Ëb�« s v�œô« b??(U� u�Ë ¨ÂU?O??I�«
a�—U??��« V�u?? w� …“UM� v?�« ÊUM�� ÊËc??�Q� s ·U??I�«
qIF�√ øX�C� lO�UMO�« Ê« qIF�√ øÂuO?�« t�#UO� W�—U'«
Æå¡wC Ë ‚d% «—U�ò l�√ Íc�« dJH�« Ê«
q� ø¡U??HD�« v�« —U?� b??$ w{U*« Êd??I�« �UMO�U??L� w�
v�« …œu??F�«ò vK� 5M�«d*« ¨¡U??�d�« q�« Ê« ødJ� ¡v?HDM�
ÆœUd�« X% dL� l b�u dO# vK� r� ¨åœUN'«
¿¿¿
WKO�Ë U?N�u� s U?N�O?L�√ V��J ‚ö?�ô« X�U� «–« ‡≤
¨s�b�« d?�?� ¨5MR*« v�« W?��M�U?� ¨¡UL?��« v�« ‰u?�uK�
¨UNO$«d v�« …UO?(U� ÷uNMK� WKO�Ë r�bM�Ë U�bM� wN�
vK� Îö?I?� n�√ UM U?O?� q?F?' WKO?�Ë wN??� ¨v�œ« b?"�Ë
U??O�b?�« w� …U??�M ‚ö???�ô« ÆU�«dD{« q$«Ë ‰U???L??�??�ô«
Æ…d�ô«Ë
¿¿¿
‰U?�— �«u?K� Ê√ t� È¡«d s t?L?�u� d?�?F?? r�«Ë ‡≥
Æs�b?�« Âu� fH?M�« ’ö???� vK?� 5F X?O??? vK� s?�b�«
UË ¨©WMO?�— X��� U0 fH?� q� ® ÆpKLF� ∫„b?O� p�ö�
ÆrMN� w� „ö� s „–UI�ô 5KUF�« …b� ‚UHM�U� ¨vI�
w� w�U??�« œu??L?� Èu� ∫w?�U?�??�d�« ”U??O�« Èu� ‡¥
ÆWO% t�Ëd� ¨W�«d�« t�HM� Æw�U��ô« Ÿ«b�ô« qJO�
W‡�dG�« s‡“ w‡� �ULK�
ÆÆ åU½Ë—uJ�«ò ÕUO?²ł« ÂU�« …e‡‡łU‡Ž —U‡J‡Ž U?OHA²?��
W???×???O???C???� W???IzU???H‡?�« W‡¹U?‡M‡?‡‡F‡?‡�« …Òd???Ý√ œb???ŽË
W?M?¹b???????????L?‡?�« h?‡?‡??‡?B?????????? ??ð r?‡?‡?‡?� «–U???????????L?‡?�
øw?½«b?????????????O?????????????� v?H????????????A?????????????²?????????????�?0
`K V?KD*« Ê«Ë ¨d�d???� W??�???L??�??L???� s� t d???�√ qI ô
W?O�UM�� o?,UM b�Ëe ¨«b?� U�d?G?�?�? ÊU?�Ë ¨Í—Ëd?{Ë
…ôU�?ö�« s —bI?�« «cN� —UJ� ‰U?L�≈Ë ¨w�«bO? vHA?��0
Æ ÂË“Q*« w"B�« UNF$«u�
b�d��« o�d?� ÁbF� «d�dI UOu� ¡UC?I�« W�U�, —bB Ë
s t??O Q w��« W??O?L?�d?�« �U�U?�ô« t??O?� œb?F?� wzU�u�«
d�U?F*« sË W�dJ�?F�« W�U?�D�« sË wuJ(« vH?A�?�*«
ÆW�œËb(«
w� l{u�« Ê« sK?�√ b?$ wJ�� œU?L?� —UJ?� k�U?"? ÊU?�Ë
rN�“UM «e��« v�« —UJF�« ¡UM�« UN?O� U�œË Î̈«b� dD� —UJ�
ÆW�—ËdC�« W�UL(«Ë W�U$u�« q�� œUL��«Ë
`�?� �U?O?H?A?�?�*« v�« “U?F�ô« W?"?B�« …—«“Ë U?N?�?OK�U?�
WO�U� W�UM� …d�√ œb� hOB! Ë U�Ë—uJ�« v{d* ÂU�$«
Æ5�UB*« ‰U�I��ô
ÕU?O?�?�« d?�« —UJ� w� W?"?O?C?� …d??�ô« œb?� qJ� b?$Ë
—«d?L??�?�« V�??�� ¨‚u?�??�? d??O?# qJA?� W?IDML?K� ¡U�u�«
Ë« �UUL� ÊËb�Ë Õ«d�ô«Ë Í“UF��«Ë �öH(«Ë �UFL���«
ÆÆÆw�UL��« b�U� Ë« rOIF
œb� mK� b?$Ë Íu�Q*« —UJ� l$«Ë r#— t�« dEMK� X�ö�«Ë
¨‰U(« l$«Ë Ê« ô« U�Ë—u� …U�Ë ≥∏ UO?L�— WMKF*« �UO�u�«
V�?� W"K X U� W?�U(« ÊS?� ÆÆÆ dO?�J� p�– s d�?�« u�
¨—UJ� w� w�«bO vH?A�� ¡UA�« v�« ¨ WO?�, —œUB Í√—
l�U� œUN�
r�?$ `�� s� W?FM�2 —UJ� �U?OH?A?��? iF� ‰«e ô
Ác� w� l�d*« wAH�K� W�?�«u dO# w�Ë ¨U�Ë—uJ�« v{d*
ÆÆÆ �U�u��*« q� vK� l�UD�« W�O��« WE�U;«
rN??O�« ·U??C� ¨ —UJ� s,«u?? Êu??OK nB� s? d?�??�«
�«bK��«Ë ÈdI�« w� s�d?A�M Í—u� Õ“U� Êu?OK*« W�«d$
v�« »U???B*« qB� ¨W???IzU??� W?�UM� rN?� fO� ¨ W�—U?JF�«
vK� ‰UJ ô«Ë —UE?��ô« ô« t?OK� U?Ë vH?A?�?�*« ¡È—«u,
ÆÆÆ tK�«
q� w� ¨W?"zU??'« q�?$ W?IzU?H�« W�UMF?�« …d?�« Ÿu?L?�?
b?F�Ë ¨«d�d?� μ≤ u� ¨l�—ô« W?�U)« —UJ� �U?O?H?A�?�?
W�ö� Èu??� �U?O?H??A?�?�*« Ác� h?B?! r� ¨ W??"zU?'«
Ϋd�d� v�?� hB! r� �UO?HA��*« Ác� Èb?�«Ë Æ…d�√
…b�b?� …d�« v�« W?�U*« W?�U(« r#— ¨�U?O?�I�« w� Ϋb?�«Ë
ÆÆ WIDM*« w� �U�U�ô« r�� V�«u
W�uGA W?O�UL��« t d�Q� wuJ(« U�K� vHA?�� U«
U�œb� `�BO� …b�b?� …d�√ WF�—« …œU�“ dE�M�Ë ¨UNKUJ�
Æ«d�d� ≤±
W'U?F �U?OH?A��*«Ë …d?�ô« Ác� lOD�� nO?� sJ�
“ËU?& s?�c�«Ë —UJ� w� 5�U??B*« s d??O?�J�« r�??(« «c�
¨—UJ� WE�U" w� sKF*« r$d�« u�Ë ¨»UB ¥π∞μ r�œb�
sJ1 r$d�« «c� Ê« v�« t� ‚u�u? w�, —bB? dOA� U?LMO�
¡«d?�« ÊuC?�d� 5�U?B*« s d?O�J�« Êô ¨W?�?L!� t�d?{
rN?�?H?�« Êu?'U?F�Ëpcr ‡�« h"?�
sL� p?K1 ô rNM d??O??�J�«Ë ¨‰e?M*« w�
5�UB*« œb?� ÊU� «–« W�U?� ¨h"H�«
ÆÆÆœ«d�« W�L� …b�«u�« WKzUF�« w�
—UJ� ’u"� W�?O�� X�U� f« Âu�
sJ1 w?L??�— r$— u�Ë ¨»U???B?? ∂∞±
W?�??O?�� w�Ë ¨W?�??L?!� U?C?�« t�d?{
w� UF�d� ¡U�u�« vAH�� YO� ¨ WOu�
q� w� ¨W?�—UJF�« �«b?K��«Ë Èd???I�« q�
w� W�b??�ö�«Ë —U?�??N?�??�ô« —«d?L??�?�«
ÆÆÆW�UL(«Ë W�U$u�« �«¡«d�«
�b??????�U� U?*UD?� WE?�U?????;« Ác?�Ë
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
�ËdO� Q�d�
u‡?‡‡?1 s� tM?J� Ëd????O?Ð Q????�d????� vK?Ž √u????Ýô« ≤∞≤∞ ÂU????F�«
Á—U???L????Ž« …œU???Žô qC????�ô« q‡‡?‡(« vI????³¹ åBOTò ‡�« ∫ —u???š“
UNKOGAË �U�ËU(« WD � eON��� WB�UM0 ort Authority
¨åBOTò ‡�« ÂUE� o�Ë —ôËœ Êu?O?K� ≤≤μ q�U?I?� U?�U?� ≤∞ …b*
UNU�b?� .bI WD;« d�U�Ë e?ON���« �UOKL?� e�M Ê√ vK�
Æ≤∞∞± ÂUF�« w�
�ËdO� Q?�d� œUL?��U� wCI w�œ T�«u?� WDK� WD� X�U�Ë
s� W�œUI�« �U�ËU?(« d�«u�� ©HUB® WM�U�*« �UOKL?F� «e�d�
�Ëd?O� Q�d?� w� �U�ËU?(« m�dH r�?� YO� ¨W?O�Ë—Ëô« T�«d*«
T�«u�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« w� wzUNM�« U�bBI� v�« «d� UNKI� œUF�Ë
w� wzUNM�« U�bB?I� v�« d�«u��« vK� UNM ?� œUF� YO� ¨w�œ
Æ`O � fJF�«Ë vB�ô« ‚dA�«Ë W�bMN�« …—UI�« t��
W�d( wJOU�«—œ l�«d ˝
˝ WO!�d*« t«œ—«ËË �ËdO� Q�d�
¨≤∞≤∞ ÂU?F�« ‰ö� �Ëd?O� Q?�d� U?NK�?� w��« W�d?(« s�Ë
«d"Q?�??� U?OJOU??�«—œ U?F?�«d q?�?� Q?�d*« Ê√ v�« —u??�“ —U?�√
W?O?H?�?F��« W?O?�d?B*« d?O�«b?��«Ë �U?�U?�?�?�ô«Ë �«d�UE*U�
bI� ÆUH�¬ UNM� UM"b% w��« W�œUB��ô«Ë WO�U*« �U�“ô«Ë
X ??�??�√ �Ëd??O� Q??�d??� W?�d??� Ê√ �«¡U??B??�ô« �d??N#√
`LI�«Ë W?Oz«cG�« œ«u*U� W�—ËdC�« lK��« œ«d?O��U� …—u?B �
s� d??�??�??F w?��« lK��« X?K�??� 5� w� ÆÆÆW�Ëœô«Ë j?HM�«Ë
…—bI�« l�«d?�� «dE� ¨‚u��?� dO$Ë «d?O�� U?{UH&�« �U?O�ULJ�«
lzUC?�K� w�UL�ô« Ê“u�« mK� b?I� Æw�UM�K�« s'«uLK� W?Oz«dA�«
…d?A?� Èb�ô« d?N?�ô« ‰ö?� �Ëd?O� Q?�d� U?N?F?� q�U?F w��«
W?!*U� ≥¥ ÷U?H?&�U� s' 5�ö?� ¥[± w{U*« ÂU?F�« s� v�Ëô«
iH&?�« UL� Æ≤∞±π ÂU?F�« s� UN«– …d?�H�« w� t?OK� X�U� U?L�
ÆW!*U� ≤≤ W?��M�Ë …d?�U� ±[≤∂± v�« t�?�√ w��« d�«u?��« œb�
·ô¬ ∑∞∂ v�« U?N?F?� q�U?F w��« �U�ËU?(« Ÿu?L?�?� l�«dË
�U�ËU(« ŸuL�� l�«d UL� ÆW!*U� ≥π W��M�Ë WOD/ W�ËU�
WOD/ W�ËU� n�√ ≥≤∑ v�« wK;« „öN?��ô« r�d� …œ—u��*«
n�√ ≤π∞ v�« WM�U??�*« r�d� �U�ËU?(«Ë W?!*U?� ¥μ W?�?�M�Ë
W?�d??� XK�??� 5� w� ÆW?!*U?� ≥∑ W?�?�?M�Ë W?OD/ W?�ËU?�
mK�?� WH?OH' …œU�“ W?O�UM�� lzU?C�� Èú?� …—bB*« �U�ËU?(«
5� w� ÆW?!*U� ≤ ŸU?H—U� W?OD/ W?�ËU� n?�√ ∑± UN?�u?L?�?�
∑μ W?�?�M�Ë …—U?O?� ±±[μ≤∂ v�« �«—U?O?��« W?�d?� XF?�«d
ÆW!*U�
U�K� �Ëd?O� Q�d?� w� WO�UL?�ô« W�d(« l�«d? fJF�« b�Ë
ÊuOK� ±∞∞ v�« XC?H&�« w��« WO?!�d*« �«œ—«u�« ŸuL?�� vK�
Æt�H� a�—U��« w� W!*U� ¥∂ W��M�Ë —ôËœ
…d?�??H�« w�Ë ¨5B�«Ë U??��d?�Ë
…œU�ù U?{Ëd� ¨UO�Ë— …d?O�ô«
s� sJL?�?O� Áe?O?N?&Ë Á—U?L?�≈
Á—Ëœ VF�Ë t?'U??A� …œËU??F??�
Ê≈ rF?� ÆW??I?DM*« w� Í—u???;«
Q???�d* w�???O?«d???�??�ô« l?�u*«
w�?�« W???N????�K� s?�R� �Ëd????O�
«œu?�Ë Á—UL?�≈ …œU?�S� Âu?I�?�
Æj�u???�?*« ‚d??� w?� «–u???H�Ë
Ê« v?�« U???????C?�√ dE?M?�« X?HK?�Ë
Q???�d???� w� �U?�ËU??(« W?D ???�
W�UM?F�« U??Nc?I?�√ w��« �Ëd??O�
¨w{U*« ÂU?F�« W�UN� q?�� b?�u� vK� X�U?� ¨—U?�b�« s� WO?N�ô«
bF� UNKOGAË UN—«œô …b�b� W?�d� —UO��ô …b�«e� ¡«d�≈ l�
vK� ·d?A w��« ©BCTC®W?�d?� l� U?NKO??G?A b?I?� ¡U?N?��«
Q??�d*« —U??�??H�« sJ�Ë Æ≤∞∞μ ÂU??F�« c?M� U??NKO??G??AË U??N—«œ«
w��« …b�«e*« b?OL?& v�« U�œ√ ¨»U�œ fOzd�« W�uJ?� W�UI?��«Ë
ÆUNOK� �UE�ö*« l{u� �UB�UM*« …—«œ« …bN� w� ‰«e U�
˝ qOz«d�« l� lO�D�K� WO�K� �UO�«b ˝
iF� q�?� s� �U?�ö?F�« lO?�D Ê√ v�« Ϋœb?�?� —u?�“ XH�Ë
UL�� t� ÊuJO� ¨qOz«d�«Ë Z?OK)« ‰Ëœ ULO� ô WO�dF�« ‰Ëb�«
…UM� vK?� U0—Ë �Ëd?O� Q??�d??�Ë ÊUM�� vK� W??O?�?K� �U?O??�«b
XO??I� w��« �Ëd?O?� Q?�d?� w?� �U�ËU?(« WD ??L?� Æf�u??��«
X"b �?�« w��«Ë WON�ô« W�UMF�« qCH� —U�H�ô« b?F� …b�U�
XMJ9 b?�Ë ÆUH?O� Q?�d* v�Ëô« W?��UM*« w� ≤∞∞¥ ÂU?F�« w�
U?�??�ô W?O?�U?O??� W?OM�“ …d??�?� w� `�?B Ê√ s?� WD;« Ác�
Íb?OF?� vK� �«—uD �bN?�Ë ¨j�u�*« ‚d?� w� U�—u ?�
UNO?� w�Ozd�« nO�d�« b�b9 Èd� b?I� ÆeON�?��«Ë lO�u��«
¨�ËdO� d?N� œËb� v�?� d�� ±±∞∞ v�« d?�� ∂∞∞ s� ±∂ r�—
¨WF�«— ±∂ v�« �U?F�«— ≥ s� W�d�'« �U?F�«d�« œb� …œU�“Ë
U??N—b???� lO??�uË ¨«d??�???� ±∂[μ v�« U??N??{u??� oO???L??FË
UL� ¨U�uM� WOD/ W�ËU� ÊuOK� ±[μ v�« qB?�� WO�UFO��ô«
r�UF�« w� �U�ËU(« d�«u� d��√ ‰U?�I��« vK� …—œU� X ��√
s� XMJ9 b�Ë Æb�«Ë X�Ë w� d�«u� ¥ Ë« ≥ Ë√ ≤ l� q�UF��«Ë
W�ËU� n�√ ≥μ∞ s� �U�ËU(« W�d � W?O�UO� …œU�“ qO��
±[≥μ∞ s� d?��√ v�« ¨U?N"«b ?��« q�?� ≤∞∞≥ ÂUF�« w� W?OD/
W�ËU?� n�√ ¥≤∞ s� d??�?�√ U?NML?{ s� ¨U�uM� W??OD/ W�ËU?�
Q�d� r?C�« UL� ÆW!*U� ≥± t?���� U� Í√ WM�U?�*« r�d� WOD/
q�U?F?� w��« r�U?F�« w� v�Ëô« W?!*« T�«d*« W? zô v�« �Ëd?O�
l�U?��« ÂU?FK� p�–Ë U�uM� W?OD/ W�ËU?� Êu?OK� s� d?�?�√ l�
Æw�«u��« vK�
˝ å»dF�« Q�d�ò �ËdO� Q�d� ˝
å»dF�« Q�d�ò ‡� VI� �ËdO� Q?�d� Ê√ UC�√ dO�c��« s� b� ôË
¨±π∂∑ ÂU?F�« w?� d?B?� vK� U??N�«Ëb?� qOz«d?�« X?M� Ê√ b?F�
UN?�ö$≈ v�« Èœ√Ë ¨f�u?��« …UMI� W?O�d?A�« WHC?K� UN�ö?��«Ë
j�Ëô« ‚dA�«Ë U�Ë—Ë√ v�«Ë s?� W�d ��« …—U?���« W�d?� ÂU�√
ÆfJF�U�Ë vB�ô« ‚dA�«Ë W�bMN�« …—UI�« t��Ë
DubaiåDPAò® w�œ T�«u??� WDK� �“U?� ¨±ππ∏ ÂU??F�« w�Ë
WKGA*« W?�dAK� WF?�U��« W�UO?B�« ‘—Ë XMJ9 b�Ë Æ…dO?G�
�U?F?�«d�« Èb?�≈ `OKB …œU?�≈ s� ©BCTC) �U�ËU?(« WD;
vK� W?O?�«— X�U?� …d�U� s? �Ë m�d?H w� X�b?&?�?�« w��«
±± w� l�«u�« ¡U"ö?��« Âu� ¡U?�?� WD;« w� ±∂ r�— nO?�d�«
Æ—U�H�ô« vK� b�«Ë Ÿu��« bF� Í√ ¨ÂdBM*« »¬
�UOKLF� …—uJA� X�U� W?O�UM�K�« gO'« s� �«b�Ë Ê√ UL�
Ë ±≥ Ë ±≤ W?H�—ô« s� ÂU?�d�«Ë —U�b�« W�«“ù W?F�d�Ë …d?O�?�
d?�«u�K?� ÕU√ U� ¨.b?I�« Q?�d*« w� U?N� WDO?;« �U�U?��«Ë ±¥
m�dHË W?H�—ô« Ác� vK� u?�d�« ׫u��«Ë »u�?(«Ë W�œUF�«
wz«cG�« s�ô« 5�QË lK��«Ë W�Ëœô«Ë �«b�U�*« s� UNôuL�
Æ—U�H�ô« vK� ÂU�√ ∏ bF� Í√ ¨ÂdBM*« »¬ ±≤ w� œö�K�
d?N�√ μ s� d?��√ —Ëd?� bF?�Ë ¨≤∞≤± ÂUF�« lKD� w� Âu?O�«Ë
UNU�b� .bI w� WD�U� �U�ËU(« WD � Èd� ¨—U�H�ô« vK�
W?F?�«— ±≤ `OKB W?OKL?� X9 Ê√ b?F� ¨U?N?�R w��« d?�«u?�K�
œb� lH—« UL� ¨UN«eON?& rEF�Ë ±∂ ‡�« �UF�«d�« s� W�d��
»u?�(«Ë W�œU?F�« d?�«u?��« q�?I�?� X ?��√ w?��« WH?�—ô«
ÆWH�—√ ∂ v�« �«—UO��«Ë b�b(«Ë
˝ rK�ô«Ë qC�ô« q(« åB.O.Tò ‡�« ˝
—u�“ wK�« WO�u�« W�ö*« W�d$ fOz— ‰uI� œbB�« «c� w�Ë
b?N?� Íc�« .b?I�« �Ëd?O� Q?�d� Ê√ «œb?�?� b?O?�Q?��« s� b� ô
Á—UL�≈ …œU?�≈ s� W�Ëb�« sJL� s� ¨—U�H�ô« ¡«d� ö�U?� «dO�b
v�« qB� Íc�« Í—e?*« w�U*« U?N?F?{u� «dE� W??O«c�« U�œ—«u0
W?O?�d?L?'« Âu?�d�« s� U?N«œ«d�« l�«d V�?�� ¨”ö?�ô« b?�
W�—U?I?F�« Âu?�d�«Ë ©VAT® W?�U?C*« W?L?O?I�« vK� W?��d?C�«Ë
VKD� —UL�ô« …œU�S� ÆÆÆ�U?�dA�« ÕU�—√ vK�Ë WOM�*« „ö�ô«Ë
WM�e?� w� U??O�U?� …d?�u?�*« d?O?$ �«—ôËb�« s?� 5�ö*« �U?!?�
u� —U?L?�ô« …œU?�ù Ÿd?�ô«Ë qC?�_« q(U?� w?�U?��U�Ë ¨W�Ëb�«
WN?'U� ©Build, Operate, Transfer® åB.O.Tò ‡�« ÂUE� œUL?��U�
—U?L?�ô« …œU�S� Âu?I W�Ëb�« U?N?�dD w��« W?B?�UM*U� …ezU?H�«
Q�dLK� UNKO?GAË UN—«œ« q�UI� ¨W�U)« UN�«u?�√ s� eON���«Ë
bI� …b� ¡UN��« bF� W�Ëb�« nM� v�« ÁbOF Ê√ vK� ¨…œb � …b*
b?N??A w��« ‰Ëb�« r�√ w� b??L?�?F?� ÂU?EM�« «c� Ê≈ ÆqO?G??A?��«
ô ‰U�?*« qO�� v?K�Ë ¨ö�«u?�� «—uDË «e?O2 U'UA� U?N!?�«d�
�ËdO� Q?�d� s� V�dI�« w?�U�uO�« ”u�«dO� Q?�d� d�c� d?B(«
sJ9 ¨Áe?ON&Ë t?FO?�u�� W?OMO� W?�d� �“U� Ê√ b?F� Íc�«
w� W??OD/ W�ËU??� n�√ ∏∏∞ s� �U?�ËU?(« W??�d??� …œU�“ s�
¨≤∞±π ÂU?F�« w� W?OD/ W?�ËU?� 5�ö?� μ[∑ v�« ≤∞±∞ ÂU?F�«
œUL?��« Ê≈ Ær�U?F�« w� ≥∂ Ë U�Ë—Ë√ w� WF�«d?�« W�d*« q�? O�Ë
vI?�� Q?�d*« Ê_ rK�ô«Ë Ÿd?�ô«Ë qC?�ô« t�√ X?�"√ ÂUEM�« «c�
¡U?H?O??�?�U� —«d?L?�??�ô« W�ËbK� `O?��Ë w?�UM�K�« VF?A?K� UJK�
Æ©VAT® W�UC*« WLOI�« vK� W��dC�«Ë WO�dL'« Âu�d�«
Íc�«Ë a�—U?��« w� —c?��*« �Ëd?O� Q?�d?� Ê≈ò ∫—u�“ ‰u?I�Ë
`O?�*« b?O?��« œöO?� s� �«uM�?�« ·ô¬ q�� Êu?O?I?OMO?H�« ÁUM�
U�Ë—Ë√ ¨U??O?�¬ ∫Àö??��« �«—U?IK?� ¡U?I??��« WDI� t??F?�u??� qJA�
d �K� w�dA�« q�U��« «uK�?�« s�c�« …«eG�« „—œ√ b�Ë ÆUOI�d�√Ë
¨�ËdO� Q�d* eOL*« w�O«d?��ô« e�d*« WOL�√ j�u�*« iO�ô«
«uKF�Ë W?O�d(« rN��«d* W�dJ�?� W�d � …b�U� v�« Áu?�u �
«c� UM�√— p?�c� ÆW?IDM*« w?� U�—U?& «e?�d??� �Ëd?O� WM?�b?� s�
U?O??�d s� q� X�b??I?� ÆQ?�d?*« —U?L?�≈ …œU??�ù w�Ëb�« X�U?N??��«
Õd� ·“u�
Q?�d?�Ë ÊUM�� t?�d?� ÂU?� √u?�√ w{U*« ≤∞≤∞ ÂU?F�« d?�?�?F�
»d(« �«uM� UMOM�?��« U� «–≈ ¨t&�—U v�?� �ËdO� t�?L�U�
YO??� ¨±ππ∞ v�« ±π∑μ ÂU?F?�« s� �d?L??�?�« w?��« W?O�U?M�K�«
�Q?A?�√Ë œö?��« s�d??�?�ô« r�?I?�« vK� �U?O??A?OKO*« �dD?O?�
Æw�UM�K�« T'UA�« ‰u' vK� WO�dA�« dO$ UN!�«d�
w� œö��« w� WO�FA�« �U�U���ô«Ë �«d�UE*« ‚öD�« l�Ë
�U??�dDK?� lD� U??N??I??�«— ¨w{U*« ÂU??F�« s?� ‰Ëô« s�d??A ±∑
s�Ë ¨5�u��« s� d��_ U?N�«u�_ ·—UB*« ‚ö$≈Ë �U�«d{ô«Ë
rNFz«œË V � s� 5�œu*« lM0 �«¡«d?�«Ë dO�«b U�–U&« r"
¨WO�UM�K�« WKL?F�U� rNFz«œË V � s� b?(«Ë W�F?B�« WKLF�U�
q�u?% lM�Ë ¨l?zU?C?��« œ«d?O?�?�ô �«œU?L?�??�ô« `�?� n�u�Ë
�«—uD��«Ë À«b??�ô« Ác� q� Æ×U??)« v�« W??�??F?B�« ‰«u??�ô«
w� WO?AOF*«Ë W�œUB?��ô«Ë WO�U*« ŸU{Ëô« r�U?H w� XL�U�
w�UM?�K�« Íd?? ?��« q?IM�« W??�d?� vK?� U?�K?� X�JF�«Ë œö??��«
U�Ë tOAHË U�Ë—u� ”ËdOH�« —UA��« Ê√ UL� ÆWO�UM�K�« T�«d*«Ë
ÆWÒK� 5?D�« «œ«“ œö??��« w� ‰u??�??��« lM0 �«¡«d??�« s� t??F??�
d??O?H??� v�« œö??��« XK�Ë√ w��« W??O??{U?I�« W?�d?C�« �¡U??�Ë
d??�M� w� Àb??� Íc�« qU??I�«Ë d??Ò�b*« —U??�??H�ô« w� ¨W�ËU??N�«
Q?�d?� d?O?�b v�« Èœ√Ë Âd?BM?*« »¬ ¥ w� Âu?O�u?�ô« �«d?�?OM�«
©general cargo® W�œU?F�« d�«u�?�« q�I�?�� Íc�« .bI?�« �ËdO�
�«¡«d�ô« v�« W??�U??{ôU?� ¨�«—U??O??��«Ë »u??�??(«Ë b�b??(«Ë
vM�?�Ë …d?(« W?IDM*« X�U?�√Ë W?O?�?�?�uK�« …d?(« W?IDM*«Ë
Æ…dO�� —«d{Q� …d(« ‚u��«
«¡e�Ë q�U?� qJA� .bI�« Q?�d*« dÒ�œ r&C�« —U?�H�ô« «c� Ê≈
·ô¬ ∂ Ë bON� ≤∞∞ s� d��√ l�Ë√Ë ¨�ËdO?� WL�UF�« s� «dO��
s�c�« s?�œd??A*« 5M'«u*« s?� ·ôü« �«d?A??� n?K�Ë `�d??�
ÆrN�“UM� �d�œ
Q?�d?� Ê√ W?O*U?F�« W?�ö?*« �U?�d?� Èb� ŸU?L?�≈ „UM� ÊU?�Ë
d�� �b�U� U?�bF� ¨—U�H�ô« «c� bF� WLzU?� t� ÂuI s� �ËdO�
s� t�√Ë t� ö?� s�cK�« »«d?)«Ë —U?�b�« W?Ozd*« Âö?�ô« qzU?�Ë
b� w��« Á—UL?�≈ …œU�≈ bF� ô≈ t'UA� ·UM!?��« vK� Ϋ—œU� ÊuJ�
—«d?� –U&« U?N?OK� ÊU?� w�U��U�Ë ¨�«uM?��« �«dA?� ‚d?G�?�
fK�«d' Q�d� v�« �ËdO� Q�d� s� U�d�«u� —U �≈ WN�Ë dOOG��
5—œU� 5��d�� 5�F�«d� …e?N�� �U�ËU� WD � rC� Íc�«
¨�U�ËU(« d�«u� l� q�UF��« vK�
U?O??�dË ÊU�u?O�«Ë d?B??� w� …—ËU?:« Ê«bK��« T?�«d?� v�« Ë√
d?�«u� vK� W$d?H*« �U�ËU?(« qOL?% œU?F� Ê√ vK� ¨’d�?�Ë
m�dH vK� s�—œUI�« —u�Ë «bO� ÍQ?�d� v�« UNM �Ë …dOG�
U2 ©mobile cranes® W�d? �*« �U?F�«d�« WD�«u� d?�«u��« Ác�
nO�U?J��«Ë Íd?? ?�?�« s ?A?�« —u?�√ …œU?�“ v�« ÍœR??O?� ÊU??�
Æw�UM�K�« pKN��*« …œUF�U� UNKL �O� w��« WO�U{ô«
˝ WLOK� �U�ËU(« WD � ˝
¨—U?�H�ô« «c� U?N?IK� w��« W�?�d*« b�U?A*« Ác� s� r$d�U�Ë
WO*UF�« W�ö*« �U�d� �Q�U?H ¨w�U��« ÂuO�« d�� Ãö��« l�Ë
�U�ËU?(« Ê√Ë ¨WL?OK� XO?I� �U�ËU?(« WD ?� Ê√ s� —U�?�Q�
�U??F??�«d?�« Ê√Ë ¨È–√ Í√ U??N� o K? r� U??NU??�U� w?� W�e??<«
—«d{Q� X�?O�√ UNUO�¬Ë U?N«bF�Ë ©gantry cranes® W�d�'«
i?‡‡?‡‡?�d‡?‡‡?‡‡?ð ås‡?‡O?‡‡?O?????ŽUM?‡‡?B�« W?????O?????F?????L?????łò
ÂU???????F?‡?‡?‡�« ‰U????????H???????�ôU?Ð l?‡?‡½U????????B?*« ‚U???????(≈
w� —U??F?�ú� w�uM?� ŸU?H—« s� p�– o�«d??��
U?N�b� �U�Ëe?<« s� wHJ� U?� œu?�Ë Âb?� q#
lK�?�« s� W??OK;« ‚u??��« �U??�U??O??�??�« b*
ÆWO�öN��ô«Ë WOz«cG�«
V�??? �Ë t�« v?�« W??O???F???L??'« �—U???�√Ë
—U?A��« ¡b� cM�Ë l?OL?�K� …d?�u�*« �U?ODF*«
r� WO?�UM�K�« l�UB*« ÊS?� ¨U�Ë—u� ”Ëd?O�
U�–U&?ô ¡U�u�« —UA�?�ô W!O� ÎU?�u� qJA
W?IKF?�?*« pKË W?O? ?B�« d?O?�«b?��« vB?�√
q� Ê« v�« W��ô ¨UN�UL�Ë U?NOH#u� W�ö��
s� X�U?� w��« pK U?�u?B?� r�U?F�« ‰Ëœ
‰U??H??�« vK� Âb??I r� ¡U�uK?� l�«Ë wA??H
Íc�« ÊUM?�K� Íd??(« n?OJ� ¨U??N??F?�U??B??�
W?O�U?�Ë W�œU?B?�?�« W?�“√ s� Îö?�« w�U?F�
ŸUDIK� q�U� —Ëb� ÎöF?� ÃU� � u�Ë ¨…œU�
¨w�UM�?K�« œU?B??�??�ô«Ë 5O�UM�?K�« W?�b??)
vK� b�bA�« U?N�d� t�H� X?�u�« w� …b�R�
lO???L??� W???�ö??�Ë W?? ???B� oK?F??�� U???� q�
Æ5O�UM�K�«
oO"u�«Ë U?N�ËUFË U?N�?I" WO?FL?'« �b�√Ë
‰UL�ô« n�dB W�uJ� w� W�UMB�« d�“Ë l�
ŸUD?I�« W?? ?KB???� t??O???� U* tK?�« V� œU??L???�
…œb?A??� ¨U�Ë—u?� W?M' l� p�c?�Ë w?�UMB�«
W�—UI?�Ë W�u�F?A�« s� œUF?��ô« …—Ëd{ vK�
WK?�d*« Ác� —u????�???F?� wLK?� oDM?0 —u???�_«
ÆWMJ2 dzU�� q�Q� WIO�b�«
b�bA�« UNH�√ s� 5O�UMB�« WOFL� �d��
‰U?H?�S� �U??��UDLK�Ë ”—U9 w��« ◊u??G?CK�
t?�ML?C U?� “ËU?�?�� p�– —U?�?�?�U� ¨l�U?B*«
ÂU?F?�« ‰U?H?�ôU� W??IKF?�?*« W?�uJ(« �«—d??I?�
ÎU?C�√ t?�u?�Ë ¨U�Ë—u?� ¡U?�Ë wA?H W??N?�«u*
ÍœU??B??�?�ô« ŸUD?I�« «c� rO??L??B�U� »d??C�
—Ëb� ÂuI� ‰«e?� ô Íc�« bO�u�« t?�� Íu?O(«
d1 w��« W�?FB�« ·ËdE�« q� r$— bz«— wM'Ë
ÆUN�
œU?F�≈ …—Ëd?{ vK?� W?O?F?L?'« �œb?� –≈Ë
ŸUDI�« bOO%Ë fOO���« s� U�Ë—u� Ÿu{u�
XN�� ¨W?�UO?��U� oKF�� U?� q� s� w�UMB�«
d?O�J�« b?O�J t?�Q� s� l�U?B*« ‰UH?�≈ Ê« v�«
ô ¨UNKL% vK� U?N� …—b� ô …dO�� dzU?�� UNM�
U?� ×U?)« l� œuI?F� j�d w�?�« pK UL?O?�
ÊuJ UNMzU�“ l� W?OzUC� �U?�«e� w� UNK�b�
…—U?�� v�« W?�U{≈ Î̈U?L�?� …d?�U� U?N�zU?��
XO?�??� vK� œu?I??� XKL?� W?O??�—U?� ‚«u?�√
ÆUNO� UN�«b�«
ŸUDI�« Ê√ ÊU??O� w� W?O??F?L??'« X ?{Ë«Ë
WO�U*«Ë W�œU?B��ô« W?�“_« q# w�Ë w�UMB�«
bz«— wM'Ë —Ëb?� Âu?I� ¨ÊUM�� U??N?O??� d1 w��«
q� dO?�uË ÊUM�� v�« W�FB�« WKL?F�« ‰U�œS�
Ê« wMF� U� ¨5O�UM�K� W?O�U�_« �U�U?O��ô«
s�√ b�b?N v�« ÎU?L�?� ÍœRO?� l�U?B*« ‰UH?�«
U??� l?� ¨w�ö??N??�???�ô«Ë wz«c??G?�« 5O�UM?�K�«
…—U???????−???????Ò²�« q?¹u???????L???????²� r?¼U???????Hð …d???????�c???????�
ÊU???M???³???� w???� w???ŽU???M???ÒB??�« ŸU???D???‡???‡???‡???I???�« w???�
s� ò ∫Í—«œù« p�dÒA�«Ë åCedar Oxygenò …—«œ≈
s �Ë Íb�_« w�u�J?� vI��Ë bO?F� s� b�UA�
c??IM Ê√ U???N�UJ�S� W??ÒO?�U*« UMd??�??� ÒÊ√ r?KF�
W??�U?MÒB�«Ë WÒ�—U???�??��« ‰U???L??�_«Ë n?zU#u�«
w� W�“_« V��� jGC?�« nOH& w� r�U�Ë
s�R� UMÒ�_ åCedar Oxygenò UMIK'√ b?I� ÆÊUM��
vK� 5?ÒO�UM�?K�« …Òu??I?�Ë t??�??�U?MB�Ë ÊUM?�K�
ô≈ w� U?� W?ÒO�U?*« UM�?ÒBM� Æ�U�b? ??Ò��« wÒD&
¨5ÒO?�UM�K?� s �Ë ¨‰uK?(« œu??�Ë vK?� qO�œ
ÆåUNIOI% UMMJ1
5ÒO�UM�K�« 5ÒO�UMB�« WO?FL� fOz— —U�√Ë
�U??�Ë_« Ác� Òq# w�ò tÒ�√ v�≈ qÒO??L?'« ÍœU??�
UMÒ�√ U?L?� …b?�U?�*« UÎF?O?L?� UMMJ1 ¨W?�?F?ÒB�«
sJ1ò ∫‰U??�Ë ÆUÎ�u??� ÊËU??F?Ò��« v?�≈ W?�U?? �
�U?�UO?��« s� d?O?�� Ìœb?� dO?�u 5ÒO?�UMBK�
w� …d???�???)« ‰ö??� s?� 5ÒO�UM?�K�« 5M?'«u*«
s � qÒJ?A� U?L?� ¨UMU??�?�M� …œu??�Ë ÃU?��ô«
VK$Ë qL?F�« ’d?� bÒ�u� ¨d�b?B?Ò�K� UÎ�d? ?�
UM��«d?� dÒ�u�� ÆÊUM?�� v�≈ W�FÒB�« �ö?LF�«
«ÎdO"Q Àb �?�Ë UÎ�ÒHM�� åCedar Oxygenò l�
w� ÊUM�� w� U?ÎO�U?�Ë U?Î�œUB?�?�«Ë U?ÎO?�U?L?�?�«
UM��«d?� œuF�?� w�U��U�Ë ¨`O ?B�« ÁU&ô«
«Îb�b?%Ë ÎW�U?� W?ÒOMF*« �UN?'« vK� …bzU?H�U�
Æå5ÒO�UMB�«
W?ÒBM� w�Ë ¨Cedar Oxygen (Cedar® X�U?�
‘UF?��û� WB?ÒB&� ⁄—u?�L?��u� w� U�Òd?I�
s� …—œU?�0 W�?Ò�R?�Ë ÊUM�� w� ÒÍœU?B�?�ù«
r�UH …d?�c� lO�u?�� ¨5ÒO�UM�� 5O�U� ¡«d?��
¨©ALI® 5ÒO�UM?�K�« 5ÒO??�UMÒB�« W??ÒO??F?L??� l�
w� 5ÒO?�UMÒB�« qÒ�9 w��« W?ÒOM'u�« W?ÒO?FL?'«
WÒO�U*« �U�b)«Ë q�uL?Ò��« dO�u�� p�–Ë ¨ÊUM��
Æ5ÒO�UM�K�« 5ÒO�UMÒBK�
Ò- W?ÒO?FL?'« Òd?I?� w� rO?�√ ‰U?H�?�« ‰ö?�Ë
q�??� �b??�Ë√ w��« r�U??H?�?�« …d?Ò�c??� lO??�u
5ÒO?�UM?B�« ’d?H� X ?L?�Ë …b?�b?� ÊËU?F
Òf�Q� r?� Íc�« X�u�« w� ¨—U�œ“ô«Ë —Òu?D��U�
q�√ s� …—U??�??Ò�?�« q�u9 v�≈ t??O??� W??�U??(«
d�b??BË W??ÒO?�Ë_« œ«u*« œ«d??O??�??�« qO??N??�
ÆWÒOzUNÒM�« �U��M*«
¨5ÒO?�U?MÒBK� q�u?L??Ò��« d?O?�u V?�U?� v�≈Ë
�ôU?�?� w� ÊËU?F?Ò��« vK?� …d?Ò�c*« U?�d' o�«Ë
5ÒO�U?MÒB�« 5� U� oO?�uÒ��« ∫UNMO?� s�Ë ¨…b�b�
�U?�uK?F*« ‰œU?� ¨W?�??�UM*« q�u?L??Ò��« ‰uK�Ë
w� ‰œU�?�*« r�Òb�« ¨‚uÒ��U� WIÒKF�*« �U�U?O��«Ë
…—œU�* Z�Ëd?Ò��« —U'≈ w� o�u�?Ò��«Ë �ôUBÒù«
W?L�u?(« �U�b% w?ÒD&Ë åÊUM�� w� lM�ò
ÆWÒO�UL��ù«Ë WÒ�œUB��ù« �U�b Ò��« s� öC�
fK�?� fOz— ¨’u�d� Æà —bM?�J�√ ‰U�Ë
kH????×?????²????�Ë b‡‡?‡¹R????�Ë i?‡‡?‡�«— s‡?O‡?Ð ÂU????²‡‡?�« ‰U????H????�ô«
ÆÆÆÆ5555OOOO����UUUUMMMMBBBB����«««« WWWWOOOOFFFFLLLL����ËËËË XXXX����————UUUU����dddd����uuuu��������««««ËËËË WWWW����————UUUU������������«««« ����UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« qqqq�������� ssss���� kkkkHHHH%%%%ËËËË iiii����————ËËËË bbbbOOOO����QQQQ llll{{{{uuuu���� ÊÊÊÊUUUU���� ����««««¡¡¡¡UUUUMMMM������������ôôôô«««« iiiiFFFF���� llll���� ÂÂÂÂUUUU��������«««« ‰‰‰‰UUUUHHHH����ôôôô««««
ÂUF�« ‰UH�ùUР«e²�ù« sKFð å—u —U& WOFLłò
ÂU?F�« ‰U?H?�ùU� ÂU?��« U?N?�«e?��« —u?� —U?& W?O?F?L?� XMK�«
U?N?�K�� w?��« …dO?�J�« œ«b?�_« b?F� U�Ë—u?� ”Ëd?O� W?N?�«u*
dD)U� —cM?� d?�√ u�Ë ¨ÊUM�� b??O?F?� vK� Ϋd?�R??� �U�U?�ù«
ÆÂö�� WK�d*« Ác� wD&�� w�u�« …—Ëd{Ë
W?�U?� vK� «Î¡u?� œ«œe? ŸU?{Ë_« Ê√ v�« ¨ÊU?O� w� �—U?�√Ë
s� qKI s� ‰UH�ù« —«d?� UNKL� w��« �«¡UM��?�ù« Ê√Ë …bF�_«
ZzU??�M�« v�« ‰u??�u�« vK� Êu�u??F� ô r� w�U??��U�Ë ¨U?N?b?�
¨�«¡UM�?M�« ÊËb� WK�U??� W?D� œu??�Ë Âb??� q# w� W�u?KD*«
q�√ s� q�«d*« W�U� w� ÊU�uKD� w�u�«Ë W?�U�u�« Ê√ v�« W��ô
Æ�U�b ��« VKG��«
n×−� ‰UH�ô« —«d� ∫ åtO�UŽ —U& WOFLłò
‰U?H�ô« Ÿu?{u?� ‰u� U?�UO� t?O�U?� —U?& WO?F?L� �—b?�√
s� b K� ‰UH�ù« …—ËdC� rNH?�*«Ë o��*« UMLK� l�ò ∫tO� ¡U�Ë
ŸUDIK� U?*U# v√ W�Ëb�« —«d?� sJ?�Ë U�Ë—uJ�« ”Ëd?O?� —U??A?��«
—U?��?�ô« 5F� c?�Q� r� Íc�«Ë ¨w�d(«Ë w�U?O?��«Ë Í—U�?��«
qL� »U �√ s� �U?�UDI�« Ác� s� gOF w��« �özUF�« ·ô¬
rK# …b??�U??� vK� ÂU??��« ‰U??H?�ù« rJ?� —b?�� ÊU??� ÆÆÆ5H#u??�Ë
ÆåWO�d�U� ‰b� W�u��U�
—b?�� ÊU�ò ∫ X?�U�Ë øW�œU?� �«¡UM�?��ô« q?N� X�Q?�Ë
¨V�d?N��«Ë ¨W?O�U*« W?�“_« q� w� dOJH?��« 5�ËR?�L?� rJ�
Ê√ wIDM*« d?O?$ sL� ¨U�d?O?$Ë ¨�«—b<«Ë ¨XKH?�*« s�_«Ë
h�U??I —“Ë ÊuM'«u*« q?‡L? ??�� Ê√Ë �U??�?�R?*« fKH
w� U?NU?O�ËR??�?� q‡L?%Ë U?NU?�?�«u� ÂU?O??I�« w� W�Ëb�«
—b�� ÊU?� UL?� ©�UOH?A�?�*« eON?���® w ?B�« Ÿu{u*«
oO�DË W?�“ö�« WO�u?��«Ë W�U�u�« �«¡«d�S� œb?A��« rJ�
¨W�«b???��« cM� U?�uKD� ÊU???� Íc�« w ???B�« ‰u??�uËd???��«
«cJ� s� Z�M�?� w��« dzU�?)« ÷uF WD� w� dO?JH��«Ë
Æå—«d�
q�ò ªt??�?H?� ÕdD� Íc�« ‰«R??��« «d?O??�«ò ∫ ÊU??O?��« r�??�Ë
åøq(« u� ÍœUB��ù« ŸUDI�« vK� ¡UCI�«
∫ Ϋb‡‡‡‡?O‡‡ —U‡‡‡‡?‡& W?O?F?L??łò f‡‡‡‡‡‡?‡O‡‡z—
‰U???????H???????�ù« —«d???????� s?Ž kÒH???????×???????²?½
¨n�d?A�« wK� U?NO?�«u?{Ë «bO?� —U?& WO?F?L� fOz— b?�√
–≈ ¨U�uL?C�Ë öJ� tM� kH ?��« l� ‰UH�ù« —«d� l� »ËU?���«ò
tKF�� Íc�« d?�ô« ¨…UM���?� �U�UDI�« s� «dO�?� «œb� „UM� Ê√
tM� wM$ ô Íc�« Y�U?��« ‰U?H?�ô« t�√ qO�b�«Ë ¨b?�?� dO?$ «—«d?�
W�œU?B�?�ô« ŸU{Ëô« —u�b s� b�e*« ¨Èu?� …u�d*« ZzU?�M�«
Æåö�√ …—UNM*« WO�U*«Ë
dEM�« …œU?�ô Ÿu?�?�√ WKN?� wDFM�Ë ¨Â«e?��ô«ò vK� œb?�Ë
s�Ë UNIO�DË �«¡«d�ô« –U&U� œb?A��« Èb� W��«d�Ë —«dI�U�
ŸUDI?� jI?� U?MKO?L?% r�� Ë√ W?�d? ?� g�??� ÊuJ� Ê√ v{d�
lOL?' ö�U�Ë U�U ‰UH?�ô« ÊuJ� Ê√ U�S� ¨WO?�ËR�*« Í—U&
�UOHA��*« W�“u?N� l�—Ë �«¡«d�ôU� œbA��« l� �U�UDI�«
q�U(« X?KH��« �UF?� qL ?�� U�œdH0 s? � UM�√ d�?�F� ô≈Ë
d?O??$ d?�√ «c�Ë U??N«¡«d?�ô W�Ëb�« o?O?�D Âb??�Ë s'«u*« s�
Æå‰u�I�
∫ »U‡‡?‡¹œË Êu??Ž v�« Õu???²??H??� »U???²??� w� w½«d???O??F�«
«¡UM¦???²??Ý« ÊËœ œËb‡‡(«Ë —U?‡‡D‡‡?*«Ë b‡K‡³?‡�« ‚ö??žô
–« Æ‚ö??$« q� l� Íd??�?� ÊU??� Íc�« nO??&??�
W�U?)« o�«d*« w� ”UM�« ‚dH�� Ê« ÎU?{u�Ë
dO�«b?��« …U�«d?� w� œbA?��« l� Ϋœ«d� W?�UF�«Ë
o � W?F?�u*« �U?�«dG?�« ÷d�Ë W�“«d?�?�ô«
lL???& v�« ‚ö???$ô« —«d???� ÍœR?� ¨5H�U???<«
w� �uO?��« w� »U ?�ô«Ë »—U�ô« l� ”UM�«
W??�d??� t�Ëd??�?�??F?� –« ÎU?O??�U??L??�Ë �U??IK�
Èd�J�« W�UD�« lI YO� w�ö?��«Ë ¡U�d��ö�
b�u�Ë �U?�U�ö� ÎUO?�U{« Ϋb?��?�� Ϋ—b?B�Ë
Æåp�– vK� …dO�� W�œ«
¨fOzd�« W�ËœË fOzd�« W�U&?� UO�ò ∫r��Ë
q�UA�« ‚ö?$ô« w� U�« U�dEM� ÊuJ W?'UF*«
U??�«Ë �«¡UM�?�??�ô« s� qOKI?�« qOKI�U� ÂU??��«Ë
œUB?��ô«Ë ”UM�U� W?�√— qLF �U?�UDI�« „d
W?�—U?� d?O?�«b?�� rN?�U?C?�«Ë r�b??O?O?I l�
U�« ÆWOM�ô« Èu?I�« V�U� s� WO�U?� �U�uI�Ë
rEF� ¡UG�« v�d� rJ��U� s� —«dI�« —b� b�Ë
wI?��*« q�ôU?� W�√— t?O?� …œ—«u�« �«¡UM��?�ô«
oKDM� UM�ö� Ê« ÆœUB��ôU� W�√—Ë ”UM�« Èb�
�«—U?O?N?�ô« s� b�e*« s� UM�u?�Ë U?MF?�Ë s�
vK� Ϋ—c??F??� ¨W??O??F??L??�??:«Ë W�œU??B??�??�ô«
ÆårJ�U�“«
Ê«Ëd��Ë tO�u� —U& W?OFL� fOz— t�Ë
q� v�« U?�u�?H� U�U?�� w�«d?O� w�U?� Õu�?H�«
Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— s�
»U�œ ÊU�� ‰UL?�ô« n�dB W�uJ� fOz—Ë
ÂU?��« ‰U?H?�ö� �«¡UM�?�?�ô« ¡U?G�U� U?L?N?��U'
ÆW�d��« œËb(« q�Ë —UD*« ‚ö$«Ë
—U??�?�« W??O?%ò ∫t�U??�?� w� w�«d??O?� ‰U??�Ë
Ϋ—«dJË Î«—«d?� Œ«dB�« UMI?K'« ¨W�? �Ë d�b?IË
q(« Wze??�?�� fO� U?�Ë—u?� WKJA??� q� ÊU�
�U?�UDI�«Ë ‚«u?�ô« ‚ö?$U� jI?� ¡U?H?�?�ô«Ë
q�UJ�« q?(U� sJ� ¨W?O??�U?O?�?�«Ë W?O?L??FD*«
W???OK�«b?�« d�“Ë kH???% l� s ?�Ë q�U???A�«Ë
W??N?' ¨w?L?N??� b??L? ??� b??O?L??F�« �U�b?K��«Ë
U� —«d?I�« 7� w� …œ—«u�« …d?O�J�« �«¡UM�?��ô«
œUB�?�ôU� dC� YO� W�uKD*« t�O�UF?� ÁbIH�
u� ‰U?FH�« q(«Ë ¨”UM?�«Ë Í—U�?��« ŸUDI�«Ë
d�U????F?*«Ë —UD*« l?� t????�????�d� bK?��« ‚ö????$«
q�« �«¡UM?�?�??�« l� …œb?? ??� …b* W�œËb??(«
Æå�«—«d� «cJ� s� Ÿö�ô« ô«Ë ÆdO�J�
W?I�U?��« �U�ö?$ô« qA?� qO�b�«Ëò ∫·U?{√
l� ¨w�U??(« ‚ö??$ö� ÎU?C?�« qA?H?�« l�u l�
Íb??�U?B? qJA�Ë �U�U??�ö� rz«b�« d?"UJ��«
÷u�d?� åÍdHO?‡�b‡�«ò Õd‡‡‡Þ ∫ åX‡�—U�d‡Ðu?��«ò W‡ÐU‡‡I‡‡½
s� ¨W?O?IDM� d?O?$ —UJ�√ ‚ö'≈Ë …b�«e*« Âb?�Ë
U?LO?� ôË 5M'«u*« W? KB0 —«d?{ù« UN�Q?�
”Ëd?O??� wA?H ¡«“≈Ë Æwz«c??G�« rNM�√ b?�b?N
…dDO�K� W�Ëc�*« œuN?'« w� U�UN�≈Ë U�Ë—u�
�«¡«d?�≈ X�—U�d�u?��« c&?��?� ¨¡U�u�« vK�
W?? ?� v?K� ÿU?H??(« U??N�Q??� s� W??O?�U??{≈
ÆåUNOH#u�Ë UNMzU�“ W�ö�Ë
W�U??I?� fOz— È√—
qO??�� �—U?�d�u??��«
¨ f�« ÊU?O� w� ¨bN?�
i???????????F??????????�ò Ê√
r�� w�?�« �U?�ËdD�«
‰U??H??�S� U??N??I�u??�
‰ö?� X�—U�d�u?��«
¨ÂU?F�« ‰U?H?�ù« …d?�?�
W�b� vK� œU?L��ô«Ë
W??N?�«u* Íd??H??O�b�«
¨U�Ë—u?� ¡U�Ë wA?H
d?O?$Ë W?O?I?DM� d?O?$
U?N�Q?� s?�Ë ¨W?OKL?�
wz«c?G�« s�_« b�b?N
Æås'«uLK�
ÕdD?�« «c�ò ∫‰U????�Ë
X�—U?�d�u?��« Æt� ‰u?�I�« sJ?1 ôË ÷u�d?�
œu?�Ë Âb??� V�?�� ¨U?O?zU?N� …—b?I�« U??N� fO�
w�U?��U�Ë ¨W�b?)« Ác?N� ÂUO?IK� Íd?A� “UN?�
5M'«u*« �U?�?K' W?O?�K vK� …—œU??� d?O?$ w�
œ«u*« nK�&� s� WO�u?O�« WOz«cG�« rNU�U�Ë
ÆåWO�U�_«
wLKF�« oDM*« œU?L?�?�«Ë ÍËd��«ò v�« U?�œË
X�—U�d�u��« w�
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)« ∑∑∑∑ U?????????????????O?‡??‡??‡?‡??‡?Ðd?????????????????Ž
v�Ëô« W¹u?M��« Èd???�c�« w� s¹d???×??³�« w?� …d??O???�??�
W?????O?½UD?¹dÐ s?‡‡?‡‡?‡�√ W?????�d?????ý q?L?????Ž ·U?????I¹S?Ð W?????O?????uð
”b‡?‡‡?M‡?‡N?*«Ë w½U?????L?????OK?Ý ‰U?????O?????²????ž« W?????O?????H?Kš v?KŽ
dd?%Ë »U—ù« W�—U?�? w� ”bMN*«Ë w�U?LOK?� sbO?N?A�«
Æg�«œ s WK�;« w{«—_«
W?N?�«u Ë W?OMOD�KH?�« WO?C?I�« r�œ WK�«u? «Ëb?NF� U?L?�
lO?�u� r�— Ud?�œË wKO?z«d?�ù« ‰ö�?�ô« l l?O?�D��« jD�
w� V?O�√ q� l? åW�d???�_« l?O???�D�?�«ò ‚U???H�« v?K� rN????��Ëœ
nB�M w� V «d� b�U�Ëœ w�dO? _« fOzd�« —uC�� ¨sDM�«Ë
Æ≤∞≤∞ ÂU� ‰uK√
aOA�« t?K�« W¬ wMd�?��« sb�« r�U� ‰U� ¨o?�U� X�Ë w�Ë
ÎW�—b? UL? ”bMN*«Ë w�UL?OK� sbO?NA�«ò Ê≈ r�U?� v�?O�
w� …œUNA�« V( 5LNK Ë ¨b:« ‚b?B�« o(« œUN'« w� ÎWO�
…—Ëd?{ d�cÔ�Ë Òô≈ Ê«d?�c ô ¨‰UO?�√ s ULb?F� s* tK�« qO�?�
ÆåbONA�« ÂUI uL�Ë …œUNA�« ÔWLO�Ë ¨t�LE�Ë œUN'«
W?O�«d?�??��« W?O�U?'« t?L??O?I� Íc�« wMO�Q?�?�« qH?(« ‰ö?�Ë
…œU?� œUN?A�?�ô v�Ë_« WuM��« Èd?�– w� W�Òb?I*« r� WMb0
aO??A?�« ·U??{√ ¨U??L??N??�U???�—Ë ”bMN*«Ë w?�U??L??OK� d???BM�«
w�√ ÃU?(« d?O?�J�« Ác?O?LK� w?� Èd ÃU?(« rKFÔ*« ÊU?�å¨r�U?�
ÃU?(« w� Èd Íb?N u�√ ÊU?�Ë ¨œU?N�Ë ÌÊU1≈ Ó…d?�?H? ÍbN?
ÆåtK�« od� vK� t� ÎU�uAF Ë ¨rOEF�« tLÒKFÔ …ËbI�«
WO?�«dF�« WOK�«b�« …—«“Ë UN?�KJ� w��« oOI�?��« WM' XLN�«
W?OC?� w� ◊—u��U?� WO�UDd?��« å”≈ —¬ w�ò W?OM _« W�d?A�«
VzU�Ë ¨w�ULOK� r�U� bONA�« odH�« ”bI�« …u� …bzU� ‰UO��«
oOI���« b?F� ¨”bMN*« ÍbN u�√ w�FA�« b?A(« W"O fOz—
ƉUO��ô« WOKL� #U��ö w�
¡UN�≈ U“d�√ ¨WO�u� ±∂ .b?I� v�≈ oOI���« WM' XBK�Ë
¨Ub?I?� bb?& Âb??�Ë ¨W?O�UDd?��« W?OM? _« W?�d?A�« #U? b?�
ÆWOM�Ë #U�dA� UN�«b���«Ë
s� ÎU??HK w�b*« Ê«d??OD�« WDK?� œ«b?�S� WM?+K�« X�Ë√ U?L??�
od� qOJA� s� ÎöC� ¨WO�dO _« #«dzUD�« t�cH� Íc�« ¡«b��ô«
vK� ·u�uK� ÊUM��Ë U—u�Ë Ê«d≈Ë ‚«dF�« s „d�A oOI%
‰UO��ô« #U��ö
vK�_« ¡U??C?I�« fK: w ö??�ù« e?�d*« vK� ·d??A*« ÊU?�Ë
o�U???� X�Ë w� b???�√ ¨Í—u� wK� —b???O??� w{U???I�« ¨w�«d???F�«
sbO?NA�« œU?NA�?�ô v�Ë_« WuM��« Èd�c�« ‰uK� W?��UM0
oOI���« w� W bI� WK�d lD�ò w�«dF�« ¡UCI�« Ê√ ¨ULN�U�—Ë
Æåt�Ë Ò-√ vK� Á“U$≈ WOG� ÀœU(U�
≥∞ w� ¨d??N? w�U??I�« wK� Ê«d??N� w� ÂU?F�« w?�b*« sK�√Ë
WÒO�UDd� W?�d� ◊—u�ò XHA� d—U?I��« ÒÊ√ ≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U�
Æw�ULOK� bONA�« ‰UO��« w� åG4Sò v�b�
s� W�ËR?�*« W?�d?A�«ò ÒÊ√ ¨`?{Ë√ Ê«d?N� w� ÂU?F�« w�b*«
b?�u0 W?ÒO?�d?O? _« #«u?I�« #œË“ œ«b?G� —UD? w� Ê«d?OD�« s √
w� Ϋ—Ëœ X�?F� U??O�U*√ò ÒÊ√ s� Àb?% U?L?� Æåb?O??N?A�« ‰u?�Ë
ÆåUNO� WÒO�dO _« #«uI�« …b�U� ‰ö� s w�ULOK� ‰UO��«
˝ sd���« w� …dO� ˝
W?OKO?� …d?O?�? 5OMd??�?��« s œb?� rE� ¨p?�– Êu?C?� w�
w�U?L?OK� r?�U?� od?H�« œU?N?A?�?�ô v�Ë_« Èd??�c�« W?�?�UM*
ÆULN�U�—Ë ”bMN*« ÍbN u�√ ÃU(«Ë
v�≈ u�b� #«—U?F� «Ëœœ—Ë ¡«bN?A�« —u� Êu�—U?A*« qL�Ë
#U??O?�??C� W?O�U??F?H?�« w� «Ëd?�c??�?�«Ë ¨…UM?'« s ÂU?I??��ô«
”d???G?½uJ�« W???L????łU???N0 œÒb???N?Ô¹ wðu??? qO????−???�ð
¡«b????Žô« —«œ d????I????Ž w?� w½U????L?????OK�?� rI????²?MM?Ý ∫ w‡‡?½P????�
s� FOX NEWS) ® å“u?O� f�u?�ò WJ�� X?KI� UN?��U?� s
b??{ bb??N??�?�« Ê≈ t�u??� w�d??O?? _« w u??I?�« s _U� ‰ËR??�??
b?�Ë ÆWb?+� t?F q U?F?�� UMMJ� ªW?�b?� ÊuJ b?� ”d?G�uJ�«
”d(« w� ”b?I�« oKO� bzU� s� WO?�«dù« årOM��ò W�U�Ë XKI�
#Uôu�« t?�«u� Ê√ bF?��?� ô t�≈ t�u� w�P?� qO�U?L�≈ Í—u?��«
Æw�ULOK� r�U� UN�UO��ô UNO{«—√ q�«œ U UI��« …b��*«
Ê«d≈ …œU??� ‰U??O?�??�« Ê√ rKF� Ê√ s?DM�«Ë vK� t�√ ·U??{√Ë
ÆqFH�« «c ¡«d� s _U� rFM� s� UN�√Ë ¨«d�U� U3b� fO�
W? ËUI*« —u?� Ê√Ë ¨√b� b?� sDM�«Ë s ÂU?I��ô« Ê√ b?�√ UL?�
vK� U—U??�?�≈ q?�?� W??IDM*« w� …b??�?�*« #Uôu?�« t?�«u??O?�
ÆÁdO�F� V�� ¨»U���ô«
‰U� ¨w ö?� 5�� ¡«uK�« Ê«d≈ w� …—u��« ”d� bzU?� ÊU�Ë
UMF??�— b?I??� ¨t�U�U??�?� w� T?D� ô Ê√ Ëb?F?�« vK�ò Ê≈ f «
ÆåWOJO�J��« UM�«¡«d�≈ Èu��
ÆåZOK)« s √ kH� vK� …uI� Êu “U�ò ¨w ö� ·U{√Ë
…—u��« ”d?( WF�U?��« Wd�?��« ÈuI�« Ê√ b�√ w? ö� ¡«uK�«
lKD��Ë U?N�u�Ë Ub?�—Ë U?N�œUO?� …dz«œ …œU“ w� …dL?��? ò
ÆåbOF��« o�_« v�≈
s «œb?� Ê√ W?O?�d?O? _« CBS)® ”≈ w� w�ò WJ�?� XH?A?�
ÕuK „—uu?O� WMb? w� U?O�u?� öO?+?�� «uDI?��« s—U?OD�«
”bI�« oKO?� bzUI� U UI?��« ¨f « ”dG�uJ�« vM� vK� Âu?+N�
qO?��« Íc�« ¨w�U?LOK� r�U?� ¨w�«dù« Í—u?��« ”d�K� l�U?��«
W?L??�U?F�« w� w{U*« w�U??��« Êu�U?� ≥ w� W??O?�d?O?? √ …—U?G�
Æ©œ«bG�® WO�«dF�«
s œbF� jI?��« Íc�«≠ w�uB�« qO+��?�« Ê√ WJ�A�« #b�√Ë
vM�?? u?�� …d?zUD� t?�u??�M� ‰u??I ≠„—uu?O?� w� #«—UD*«
Æw�ULOK�� ÂUI��ô« r�O�Ë ¨©f √® ÂuO�« ‰u�O�UJ�«
W??O?�d??O?? _« ŸU??�b�« …—«“u� W�U??�≈ .b??I� - t�√ X�U??{√Ë
b{ qL?�;« bbN?��« s� Èd�√ W?O�«—b� #ôU�ËË ©Êu?�U�M��«®
Æ”dG�uJ�« vM�
¨Âu jI�?�« w�uB�« qO+?���« Ê≈ W?O�d?O _« WJ�?A�« X�U�Ë
Æs—UOD�« s W b���*« #U�c�c�« vK� ¨w{U*« ¨5M3ô«
w��« W?N'« Ê≈ t?�u� w�«—b?H�« #U?IO?I?��?�« V�J s� XKI�Ë
v�≈ bM�?� ô t�≈Ë ¨W�Ëd?F dO?� w�uB�« q?O+�?��« ¡«—Ë nI�
W??LE�√ ‚«d??�??�« b??F� t?�U?B?≈ Èd??� b??�Ë ¨Wb??� #«bb??N�
Æ„—uuO� #«—UD w� W��«d*« ëd�√ s œb� w� #ôUB�ô«
U??????OK?L?????Ž X?‡?‡³?‡‡?Jð—« n?�U??????×?????²?�« «u??????� ∫ ¡U?????F?‡M?
œu???????�Ë W?‡‡?‡?M‡?‡?×???????ý ∑≤ X�b???????N???????²???????Ý« W?M?‡‡?d???????�
œ«u*« WHKJ� l�— v�≈ Èœ√ U uË —ôËœ ÊuOK ±∞∑v�«u�� —bI�
Æå5M�«u*« …U�UF …œUe�
œU?B�?�ô«ò Ê√ WOML?O�« jHM�« W?�d� r�U� Àb?��*« b?�√ UL?�
X�U� —ôËœ —UOK ±∞ »—UI U ≤∞≤∞ ÂU?F�« ‰ö� b�J� wM�u�«
WO�Ëb�« WM�dI�« #U?�—U2 —«dL��« W+O�� #U?�UDI�« nK��
Ãd?H*« œu?�u�« sH?� d?O?�Q� #U? «d?�Ë ¨WO?2_« WL?EM*« ¡UDG�
U?LO?� ¨—ôËœ Êu?OK π± v�«u?�� —b?I� ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰ö?� U?NM�
“U?+�?�ô« bO?� ‰«e�ô w��« sH?��« vK� dO?�Q?��« #U «d?� XGK�
Ê√ v�≈ ÎU??�??�ô ¨å—ôËœ Êu??OK ±∑ v�«u??� v�≈ «c U?M u v�??�
WKL??�? sH??� π œb?� “U??+??�?�« w� d??L?�??�� Ê«Ëb?F�« Èu??�ò
…b?�?�*« 3_«ò Ê√ vK?� q�u?�*« œb?�Ë ÆåW?ODHM�« #U??I?�?A*U�
W?O�Ëb�«Ë WO�U?��ù« #U? «e��ô«Ë #U?O?�UH�ô« W?�U?� s XKBM�
U??N?�U??�KD�??? Âb??�� …—u???B� w*U??F?�« ÂU??F�« Í√d�« X?KK{Ë
s� W?O�ËR?�*« q U�ò U?U≈ ÎöL?�? ¨åÊ«ËbF?�« ‰Ëœ #UN?�u�Ë
s U?N??OK� V�d?� U?? Ë Wd?�?��« W?M�d?I�«Ë —U?B??(« rz«d?�
ÆåWO3—U� #UO�«b�Ë WLO�� #U�UN��«
v�« ×U)«Ë q�«b�« w� —«d?�_«Ë WO�U��ù« #U?LEM*«ò U�œË
WC?�«d�« WO?�U+�?�ô« WDA�_«Ë #UO�U?FH�« nO�?J�Ë WK�«u
Æåb«e�*« wAOF*« oOOC��«Ë d�U��« —UB(« ‰UJ�√ qJ�
sL?O�«ò Ê≈ ”—«œ bL?�√ ¡U?FM� W uJ?� w� jHM�« d“Ë sK�√
#U?��UD*«Ë #«b?�UM*«Ë W?O?�U?��ù« #U?�U?N?��ô« qJ� ÷d?F?��
W?LE?M*« U?N?F?? »ËU?+?�� r� W??ODHM�« #U??I?�?A*« ’u??B?��
ÆåWO2_«
…dO?�� #U «d?� UM�b�?� œu�u�« sH?� #«“U+�?�«ò Ê√ ·U{√Ë
s WMO??H?��« tKL??% U? W?L??O?� s d?�?�√ U??N?C?F� w?� XGK�Ë
d?O?� Wd�� W?M�d�ò „UM? Ê√ v�≈ ΫdO?A? ¨åW?ODH� #U?I�?A?
wML?O�« VFA�« oM) rN?�?�e�d l o�«u?��U� ÎUO*U?� W�u?��?
rd�UM d�?� ÎUO ö?�≈ UN�öG�?�« r� r3 s Ë t�U�UF oO?LF�Ë
¡U?F?M� W? uJ?� Ê√ v�≈ ”—«œ XH�Ë ÆåUMOK?� ÂuK�U� rNzU??I�≈Ë
W�U?O?B�« ‰U?L?�√ “U?$« W?�d?� vK?� …b?�?�*« 3_«ò l XI?H�«
w� dL?���Ë W?O«Ë —«c�Q� Z+�?�� ÂuO�« v�≈Ë d?�U� WMO?H�K�
ÆåWK U� WO�ËR�*« UNKL��Ë UN�K�U2
s W?�Ëd?�*« #U?O?LJ�«ò Ê√ ¡U?FM� W? uJ� w� d“u�« b?�√Ë
s d��Q� s� n�√ ±∏ s d��√ ≤∞±∏ w?� sLOK� w�Ëd���« ÂU)«
UNKu% r�Ë s� n�√ ≤π[μ W?�d� - ≤∞±π w�Ë ¨—ôËœ —UOK
t�bI� wH?�� d9R w� ¡U� ”—«œ Âö� ÆåW?œuF��« „uM�K�
WO? «d�ù« W?M�dI�« ÂU?� ≤∞≤∞ò Ê«uMF� WOML?O�« jHM�« W?�d�
Æåw2√ ¡UDG� WLO�'« #U�UN��ô«Ë
ÂU?B??� W?OML?O?�« jHM�« W?�d??� r�U� Àb?�?�?*« ‰U?� ¨Á—Ëb�
vK� Ê«Ëb??F�« Èu??� X b??�√ Âd?BM?*« ÂU?F�« ‰ö??� Ê≈ q�u??�*«
- œu?�Ë WM�� ∑≤ X�b?N�?�« WO? «d�≈ WM�d?� WOKL?� »UJ�—«
oI??�?��« W??�?F� `?—U?B� r�— e??+?(« v�≈ Ϋd??�?� U?œU?O??�?�«
ÆåWO2_« gO�H��«Ë
¡UMO*« v�≈ WK?�«u�« #UO?LJ?�« ŸuL?+? ò Ê√ q�u?�*« ·U?{√Ë
ÃU?O?�?�ô« s •¥μ Èb?F?� ô ÂU?F�« „öN?�?�ö� W?B?B?<«Ë
mK� U??L??� ¨≤∞≤∞ ÂU?F?�« ‰ö?� w?F?O??�D�« l{u?�« w� wKF??H�«
ÂU?F�« ‰ö?� œu�u?�« sH�?� WO?L?�«d?��« “U?+�?�ô« ÂU√ w�U?L?�≈
Æå≤∞±π ÂUF�« ‰ö� ÎU u ±\∏¥∂ q�UI ÎU u ¥\μπ∏ w{U*«
v�≈ #œ√ W??O?H??�?F?�?�« “U?+?�??�ô« #«¡«d?�≈ò Ê√ v?�≈ —U?�√Ë
W�u��? dO� WO�UO� #Uu�?� v�≈ dO�Q��« #U «d� W?H�UC
w�U???L???A?�« W???Ò�d�« n¹dÐ v?�???O???Ž 5Ž W???ID?M� Èd???� …Òb???Ž nB???� q«u?ð U???O???�dð
vK� #UL?+ v� åb��ò v�?K� s œb� VO?�√Ë q��Ë «c
W??�d�« nd?� d??�M*« od� v?K� r—U??A??��« ◊U??I�Ë r?N�U??O�¬
Æw�dA�« WJ�(« nd� ‰uN�« rO� w�Ë w�dA�«
s rN�U?�d%Ë rN�—UO?� ·«bN?��U� w�dO? _« ‰ö�?�ô« #«u�
ÆWJ�(« n— w� 5�uN+ q��
«u�b?N��« 5?�uN+? Ê√ U�U� q�«d* WOK?� —œUB? #d�–Ë
jO?� w� WO?�«d�u1b�« U—u?� #«uI� …—U?O� W?H�U� …u�?F�
q�??I? v�≈ Èœ√ U? 5?F�« ”√— WMb? »d??� 5�«— u�√ W?O??�U�
Æsd�¬ W�U�≈Ë `K�
åb?�?�ò w�K�? s œb?� W�U?�≈ v�≈ —œU?B*« #—U?�√ ¨U?L?�
vK� WdJ�?� …—UO�� Êu�u?N+ U?N�—“ WH?�U� …u�� —U?+H�U�
ÆWJ�(« ‚d� sdA� ‰uI� od�
w�dO _« ‰ö?��ô« #«u� tO?� e+�% Íc�« ‰uN?�« rO� w�Ë
ÊQ� W?OK√ —œUB? #œU�√ ¨5O�b*« ·ô¬ #«d?A� U?N�UO?AOKO? Ë
¡UM3√ åb�?�ò l qLF� …√d « vK� —UM�« ‚ö�S?� «u U� 5�uN?+
ÆUNK�I v�≈ Èœ√ U ‰uN�« rO�0 l�«d�« r�I�« q�«œ Uœu�Ë
WdJ�� #«bF VK�Ë dI(« ‰UL�Q� #√b� YO� ¨W�d�« w�UL�
UNzUA�S� Âu?I� …b�U� w�U3 wË ¨…b�UI�« b?OOA�� WO?���u�Ë
ÆXzUH�« w�U��« sdA� d�«Ë√ cM
ÊQ� ¨o�U?� X�Ë w� œU�√Ë o�?� WO?�U�?� #«uKF Ê√ d?�c
pOJH?�� #√b� VK?� »uM� sb?�«d�« w� w� W?O?�d?��« #«u?I�«
Æ»U���ö� ΫbON9 UNF�u
¨U—u??� w� W?O?�d??��« #«u?I�« X?KLJ�?�« X�Ë w?� p�– w�Q
Æ…e� …—«œ ÁU&U� ¨w�ULA�« VK� n— w� Ê«bM� s UN�U���«
UNM? V��M� …d?�U� W?O�d� WDI� s? U3 w Ác d�?�F�Ë
w�«—uJ�«Ë sb�«d�« bF?� Í—u��« ‰ULA�« w� ¨WO?�d��« #«uI�«
v�« ÊU? d?B�«Ë —U?G d?O?�Ë „—u? Ë V�«d?�Ë q�?'« ÊU�?�?�Ë
ÆUN� WO�«u*« qzUBH�« …dDO� o�UM
s W? u�b*« åb?�?�ò s ÊU�K�? q�?� ¨d�ü« V�U?'« w�Ë
W?IDM Òw�d�Ë w�d?� w� ÈÎd?� …Òb� W?O�d?��« #«u?I�« XHB?�
Wb�U)« Èd?� nBI�« mK�Ë Æw�U?LA�« WÒ�d�« nd� v�?O� 5�
Æv�O� 5� Òw�d� oÒKF Ë ÊU�uË
Ê«e?� Èd?� a—«u?B�U� W?O?�d?�?�« #«u?I�« X�b?N?�?�« U?L?O?�
«c Æv�??O?� 5� Òw?�d?�Ë Òw�d??� l «u?� jO??�? Ë …b?b?'«
s »d?I�U� UJ�Ëœ W�d?� W?O�«d?�u1b�« U—u?� #«u?� #d?Ò œË
ÆoÒKF Wd�
W—u?��« v�?O� 5� W?IDM vK� w�d?��« nB?I�« d?L�?�Ë
w� W�d?�A*« W—u��«Ë W?O�Ëd�« #«uI?�« œu�Ë s r�d�« vK�
Ïj�d�Ë åM4ò od� v?K� …d?�U??�?? lI� w?��« WMb*« jO??�??
ÆVK�� WJ�(«
W?O?�d?��« #«u?I�« ÊQ� ¨÷—U??F*« Í—u?��« b?�d*« œU?�√ U?L?�
v�?O� 5� jO?�? w� …bb?� WdJ�� …b?�U?� ¡UA�≈ #d?�U�
r?N????????²?‡?‡ð œ«b?????????GÐ w?� W????????O?M?O????????B?�« …—U????????H????????�?�«
U??????FzU??????A�« Y?‡?‡‡?³‡?‡Ð W??????O??????�d?????O??????�_« U??????Nðd??????OE?½
b?�Ë ¨bb??� Ì‚d?�?H? v�≈ X?K�Ë sDM�«ËË 5J� 5� W??�ö?F�«
¨W�u�� dO� ÌW�F� Ì…d�� »UI�√ w� `O�B�« —U�*« v�≈ œuF�
#Òd?{√ 5B�« ÁU?& W??O?�d?O? _« #U?�U?O?�?�« Ê√ v�≈ Ϋd?O?A?
d�U<« s dO�J�« X�K�Ë ¨…d?O�_« W�Ëü« w� sbK��« `�UB0
Ær�UFK�
s Ì…bb� Ì…c?�U� `�H� Êü« W�d?� WL3 Ê√ ¨w m�«Ë `{Ë√Ë
Æ—«u(« s Ì…bb� ÌW�u� ¡b� d�� 5��U'« 5� #U�öF�«
rzUI�« W?OMOB�« W?O�—U)« …—«“Ë X�b?��« ¨w{U*« d?NA�«Ë
ÃU+��ô«ò s� dO?�F�K� WO�dO _« …—UH?��« w� ÀuF�*« ‰UL�Q�
vK� #U?�u??I???� sDM�«Ë ÷d???H� ¨åWu???I�« W�«œù«Ë bb???A�«
Æm�u� m�u nK WOHK� vK� 5OMO� 5�ËR�
Y�� WO?�dO? _« UN�dOE� œ«b?G� w� WOMO?B�« …—UH?��« XLN�«
u?�� vK� U?N??�?F?L?� tu?A�Ë 5B�« W?L?�U??N? Ë #U?FzU?A�«
ÆÒwH�F�
W?O?�d?O? _« …—U?H?�K� o�U?� ÊU?O� vK� t?O?� #œ— ÊU?O� w�Ë
W?OMb�« ÊËR??A�U� oKF?� U? w?� W?OMO?B�« W?�U?O??��« ÊQ?A�
UN�≈Ë W?{u�d W?O�dO? _« #U UN�ô« Ê≈ 5?J� X�U�Ë ¨WO? uI�«Ë
m�U mM?O?� W?ID?M Ê√ 5J� #b?Ò�√Ë ÆWJ?�?C? Ë ¡«d i?�?
¨W?OMOB�« w{«—_« s? √e+?� ô ¡e� rJ?(« WO�«c�« W—u?Gù«
s …d?O?G?� W?�u??L?+? W�ËU?�? W?IDM?*« W?O?C?� du?� Ê√Ë
ÆnMF�U� 5B�« s� UNKB� 5=O�UBH�ô«
Ê√ ¨w m?�«Ë ÒwMO???B�« W???O???�—U??)« d?“Ë sK�√ ¨ÂU√ c?M Ë
œ«b?????G?Ð w� åg?‡‡?‡Ž«œ w?²?????H?????�ò vK?Ž i³?????I?�« ∫ ‚«d?????F�«
¡U�dNJ�« …dz«œ »d?� —U��_« WE�U�0 ÁË«— ¡UC?� w� a�H —«œ
·«d?��ôU� t�«u?�√ sËb� - t�√ WMO?� ¨åW?I�U?��« #«d�?H�« w�
#«¡«d?�ù« –U?��ôË #UI?O?I?�?��« ‰UL?J��ô nO?�u?��« t?�«b≈Ë
ÆtI�� WO�u�UI�«
#«—U??�?�??�??�ô« W�U??�Ë XMK�√
U?? vK� i�??I�« f « W??O?�«d??F�«
Ê«ub?� g�«œ w�???H??? ò vL???�
W???OKL???F� åb??�U???�*«Ë …u???�b�«
Æœ«bG� w� WO�«—U����«
w� #«—U����ô« W�U�Ë #d�–Ë
¡U????�?�_« W�U?????�Ë t�œ—Ë√ ÊU?????O�
U“—U??H?? ò Ê√ ¨©Ÿ«Ë® W?O??�«d??F�«
b?�√ vK� i�I�« ¡U?I�≈ s XMJ9
…—Ëb?�« W??????ID?M? w� 5?O�U?—ù«
ÂUJ?�√ o�Ë »uK?D*«Ë œ«b????G????��
Æåg�«œ rOEM�� tzUL��ô »U—ù«
qL??�ò rN??�*« Ê√ v�≈ #—U??�√Ë
w� #«d????H�« l?�U???� v?L???�? U0
w�?H?? VBM0 —U?��_« WE?�U?�?
Èu???????????�b??�« Ê«u?œ w?� g?�«œ
g�«œ …dDO??� ‰ö?� b??�U?�*«Ë
Æådd���« #UOKL� q�� WE�U;« vK�
œ«b?G� WE�U?�? v�≈ W?�“UM�« q?z«u?F�« l Õe� t�√ X�U?{√Ë
ÆWOM _« #«uI�« —UE�√ s� wH��K�
—U+?H�« ¡UM3√ q�� w�U—≈ ·u?�u*« ¡UI�√ b?�√ò Ê√ X�{Ë√Ë
—«d????????I?????????²????????Ýô«Ë s?�U????????C????????²?K?� «u????????Žœ
åö??????F?�«ò W??????L??????� Êö??????ŽS?Ð W??????O�ËœË W??????O?2√ …œU??????ý≈
W?OMF*« ‰Ëb�« lO?L� s q? Q� WO�Ëb�« W?LEM*« Ê≈ o� ‰U?�Ë
UN�U�ö� q� WK�«u* WO�U+S� ·dB�� Ê√
ÊËU?F??��« fK+0 w�d??O? _« w u??I�« s _« fK+?? œU?�√Ë
U??N�≈ ‰U??� U? r–U??��ô ¨dD?�Ë Wœu?F??��« …œU??�Ë w+??OK)«
Æåw+OK)« ·ö)« q( W"d� #«uD�ò
…b?�Ë Ê≈ iO�_« XO?�K� l�U?��« w u?I�« s _« fK+? ‰U?�Ë
ÆWIDM*« w� s _«Ë —Uœ“ô« oOI��� WOL_« m�U� d √ ZOK)«
fK+?? ‰Ëœ w?� U??NzU??�d??� l nI� s?DM�«Ë Ê√ ·U??{√Ë
X�?�— UL?� ÆÊËU?F��« s …bb?� WK�d? w� w+?OK)« ÊËUF?��«
fK+? W?L?I� w U??�?)« ÊU?O?��U� W?O?�d?O? _« W?O?�—U?)« …—«“Ë
W?LI�« s� —œU?B�« åö?F�«ò Êö�≈ #d?��?�«Ë ¨w+?OK)« ÊËUF?��«
ÆWO�dF�«Ë WO+OK)« …b�u�« …œUF��« u�� WO�U+≈ …uD� t�Q�
…b�Ë Ê≈ uO�? u� pU w�dO _« WO�—U?)« d“u� ÊUO� ‰U�Ë
lK�K� d(« o�b?��« ‰ö� s U?O�U{≈ «—Uœ“« VK+?�� ZOK)«
ÆÊËUF��« fK+ ‰Ëœ »uFA� s _« s be*«Ë #U b)«Ë
ÍdJ�???F�« ÊËU??F??�?�« …œU??�S� b??N??F???��U� ÊU??O???��« V�—Ë
¨WO?�UI��« #«—œU?�*«Ë œU�?H�« W��UJ Ë w?�B�«Ë ÍœUB?��ô«Ë
ÆUN�U�ö� Wu�� ZOK)« ‰Ëœ q�«u� ÊQ� Áœö� q √ s� U�dF
˝ w U�)« ÊUO��« ˝
ÊËU??F???��« fK+??? ‰Ëœ œu??�Ë ¡U??�ƒ—Ë …œU??� l?Ò�Ë ¨ÊU??�Ë
ÊUO��« b?�√Ë ¨¥±‡�« WO+OK)« W?LIK� w U�)« ÊUO?��« w+OK)«
Æ—«u'« s�� ΔœU� «d��«Ë W��«d�« #U�öF�« duD� vK�
d?O √ U?N�c� w��« …d?O?)« w�U�*«Ë œu?N?'U� ÊU?O��« œU?�√Ë
»√d� ÕU?�?B�« d?�U?'« b?L?�_« ÕU?�?� aO?A�« q?�«d�« XuJ�«
œuN' dbI��«Ë dJA�« s� d�?� UL� ¨¡UC�_« ‰Ëb�« 5� ŸbB�«
œu?N?�Ë ÕU??�?B�« d�U?'« b?L??�_« ·«u� aO?A�« XuJ?�« d?O? √
ÆUC√ WO�dO _« …b��*« #Uôu�«
Á—U?� v�≈ „d?�A?*« w+OK)« qL?F�« …œu?F� ÊUO?��« V�—Ë
¨¡UC�_« ‰Ëb�« 5� p�UL��«Ë nB?�« …b�Ë eeF�Ë ¨wFO�D�«
Âb?� vK� «œbA? ¨W?IDM*« w� —«dI?�?�ô«Ë s _« vK� ÿUH?(«Ë
ÆWOM�u�« UN�L( ·«bN��« Ë√ W�Ëœ Í√ s Q� ”U�*«
W??�—U??B*« U??N�«uM� ÊU??� W??L??I�« ÊS??� ¨ö??F�« ÊU??O� o�ËË
v�≈ lKD?��«Ë w{U*« W?�??H?� wD� XC??�√ b?�Ë ¨W??(U?B*«Ë
ÆÊËUF��« Áœu� q�I��
#U?�öFK� oO3u� ö?F�« ÊU?O� vK� d?B lO?�u� Ê√ v�≈ XH�Ë
Æw+OK)« ÊËUF��« fK+ ‰Ëb� UND�d� w��« Wu�_«
aO??A�« dD� W�Ëœ d??O? √ ‰U??�
w?� w�U?3 ‰¬ b?????L?????� s� r?O9
„—U?� t�≈ d??�u� vK� …b?d?G�
«—U??F??A??�??�« ö??F?�« W??L??� w�
WO?�K�Ë WO?�—U��« WO?�ËR�*U�
»√d� p?�–Ë ¨»u??F???A�« ‰U??? ü
qC?�√ q�?I?��0 ö? √Ë Ÿb?B�«
#U�UO� q�«u?�� ULO?� ¨WIDMLK�
W??O�Ëb�«Ë W??O�d?F�« V?O?�d??��«
œËb(« `��Ë WO?+OK)« WLI�U�
ÆWœuF��«Ë dD� 5�
d?D� W?�Ëœ d??????O??????? √ dJ?�Ë
W?O?�d?F�« WJ?KL*« w� ¡U??I?�_«ò
Âd??????� v?K?� Wœu???????F??????�?�«
W�Ëœò dJ� U?L??� ¨å‰U?�?I?�?�ô«
Æå…—bI*« UœuN� vK� WIOIA�« XuJ�«
g U vK� —b� Íc�« åö?F�«ò Êö�S� dD� W�Ëœ X�?�— b�Ë
‰Ëb� ÊËU?F?��« fK: vK?�_« fK+?LK� ¥±‡�« …—Ëb�« ŸU?L?�?�«
¡U??IK�« Ê√ WdD?I�« W??O?�—U??�K� ÊU??O� œ—Ë√Ë Æw?�d?F�« Z?OK)«
qLF�« …d?O�* «œ«b?� « qJA� W?L�U� WE( w� w�Q? w+OK)«
s�?� ΔœU?�* U?�O?�d�Ë U?OKF�« W?�KB?LK� U?�?OKG�Ë „d?�?A*«
ƉœU��*« «d��ô«Ë —«u'«
œuN+K� ö?LJ ¡U� öF�« Êö�≈ Ê√ WdDI�« WO?�—U)« #b�√Ë
aO??A�« q�«d�« XuJ�« d??O? √ UœU??� w��« W?�œU??B�«Ë W?O?? «d�«
XuJ�« d?O √ U?NKLJ�?�« w��«Ë ¨ÕU�?B�« d�U?'« bL?�_« ÕU�?�
œuN� dD� W�Ëœ XML3 UL� ÆÕU�B�« d�U'« bL�_« ·«u� aOA�«
ÆdEM�« #UN�Ë VdI� w� W�Ëc�*« WO�dO _« …b��*« #Uôu�«
WL( …œU�≈Ë w+OK)« nB?�« …b�Ë Ê≈ ÍdDI�« ÊUO��« ‰U�Ë
U*UD� —«dI?��ô«Ë uLM�«Ë s U?C��« ”U�√ vK� WIDM*« »u?F�
ÆdD� W�Ëb� Wu�Ë√ U��U�
˝ —«dI��«Ë s UC� ˝
ÊULK� s� b?L� dO? _« ÍœuF��« b?NF�« w�Ë b�√ ¨t�?N� s
Èd� ≠ÊËU?F��« fK+ ‰Ëœ …œU?� tF�Ë Íc�« ≠ ö?F�« ‚UH�« Ê√
w�d?F�«Ë w+?OK?)« —«d?I?�?�ô«Ë s U?C?��« vK� t?O?� b?O?�Q?��«
ÆZOK)« ‰Ëœ »uF� 5� w�P��« d�«Ë√ eeF�� ¨w ö�ù«Ë
Ê≈ ÊU�d?� s� qBO� d?O _« ÍœuF?��« WO�—U?)« d“Ë ‰U�Ë
…œu?F�« XMK�√Ë ¨q U?� qJA� ·ö)« W?�H?� #u� ö?F�« WL?�
ÊËUF��« fK+ ‰Ëœ ¡UC�√ 5� WO�U uK�b�« #U�öFK� WK UJ�«
ÆdB Ë w+OK)«
¨Èd�√ W�Ëœ Í√ Ë√ Ê«dS� oKF� ô åö?F�«ò Êö�≈ Ê√ ·U{√Ë
ÆWIDM*« ‰Ëœ 5� »—UI��« oOI% v�≈ ‰Ë_« ÂUI*« w� ·bN q�
w� Ê≈ w�ò …U?M� l WK�U???I?? w� Íœu??F??��« d?“u�« d??�–Ë
oO?�M�� U?F q?LF?�?� WID?M*« ‰Ëœ #«œUO?� Ê√ CNBC) ®åw�
ÆWOLOK�ù« UN�U�UO�
˝ w�Ëœ w2√ VO�d� ˝
w�Ëb�«Ë w�d??F�« VO?�d?��« #U?�U?O� ¡U3ö?��« cM? q�«u?��Ë
ÆWœuF��«Ë dD� 5� œËb(« `��Ë WO+OK)« WLI�« ÊUO��
3ú� ÂU?F�« 5 _« r�U?� Àb?�?�*« VzU� o� ÊU?�d?� V�—Ë
Wd?���«Ë Wd?��«Ë œËb(«Ë ¡«u?�_« `�� s� Êö?�ùU� …b�?�*«
ÆdD� W�ËœË WœuF��« 5�
∏∏∏∏ U???????????????????????????????????O????‡???‡????�Ëœ
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)«
r�uN�u²Ý …—œU³� ŸUL²ł« nOC²�¹ Êœ—_«
…—œU?* Y�U?��« Í—«“u�« ŸU?L?�?�ô« ¨f √ Êœ—_« nO?C?�?��
o�Ë ¨—UA?��ô« Âb� …b�UF Ë ÍËuM?�« Õö��« ŸeM� r�uN�u?��
Æ5�d�G*« ÊËR�Ë WO�—U)« …—«“Ë s� —œU� ÊUO�
„—UA� ¨wzd*« ‰UB�ô« W?O�¬ d� ŸUL?��ô« Ê≈ …—«“u�« X�U�Ë
W?O??�—U?� …d�“ËË ¨”U? uJ?�U� U?O�U*√ W??O?�—U?� d�“Ëò t??O?�
‰Ëb�« s 5�ËR?�*« —U??�Ë WO?�—U?� ¡«—“ËË ¨«bMO� ʬ b�u?��«
¨U??O�u??O�≈ ¨«bM� ¨5�?M�—_« s W�uJ*« ¨…—œU??*« w?� ¡U?C??�_«
¨ÊU??�?�??�«“U?� ¨Êœ—_« ¨ÊU�U??O�« ¨U?O??�?O�Ëb?�≈ ¨U?O�U*√ ¨«b?MKM�
¨U??O�U???�≈ ¨U?�—u?� W�—u??N??L??� ¨Z�ËdM�« ¨«bMK?�“u?O� ¨«b?M�u�
Æå«d��u� v�« W�U{≈ ¨b�u��«
g�dO�u� uO�uD�√ …b�?�*« 3ú� ÂUF�« 5 _« UC�√ „—UA�Ë
s WN?�u …u?�b� WO?K� WO�?Oz— WLK� ‰ö?� s ŸUL?��ô« w�
ÆŸUL��ö� W�d�A*« W�Uzd�«
W?O�—U?)« d�“u� „d�?A wH?�� d9R? ŸUL?��ô« VI?F�Ë
¨”U???? u?J�U� w?�U*_« t?�d????OE?�Ë Íb????H????B�« s?1√ w�œ—_«
Æ«bMO� ʬ W�b�u��«Ë
d׳�« ÁUO� t²�—U³* w½U½u¹ Ê«dD� .dGð
‰U?H?��ô« W??�UM0 ”«b?� !«uK� ¨ÊU�u?O�« fzUM� X U?�√
dE?� s r�d?�« vK?� ¨5M R?*« —u???C????�� ”U?DG�« b????O????F�
ÆÂUEM�U� bOI��« ÷dH� q�b�� r� W"dA�« sJ� ¨!UDK��«
vK� W"dA�« l ¨W?O�U�uO�« W�?OMJ�« XIH�« WI�U� …d?�� w�
lL??& l?M* ¨”UDG�« b??O???� ‰ö??� b�U??F*«Ë fzU?MJ�« ‚ö??�≈
Æ5M"«u*«
ÊQ� ¨fzUMJK?� e�Ë√Ë —«d?I?�« i�— ¨”b?I*« ”œuMO?��« sJ�
q�«œ ÁUO*« W?�—U jI�Ë ¨5M R*« ÂU? √ »«u�_« W�u�H? vI�
W?�—U? ÊËb�Ë ¨Ã—U)« w� VOK� !«d?O�? W�√ ÊËb� ¨b?F*«
ÆW�u�H*« ÁUO*«
s d�?�√ œu�Ë dE% ¨WO�U�u?O�« !UDK��« Ê√ ¨·ËdF*« s Ë
¨WOz«—b�UJ�« w� UB#� μ∞ s d�?�√Ë ¨W�OMJ�« w� UB#� ≤μ
Ær�—Ëœ ÊËdE�M� ÊuM R*« n�Ë p�c�
U??��d??�ôU??� Ê«dD .d??G� - t�Q� Âö??�ù« qzU??�Ë !œU??�√Ë
w� 5�U??� ‰U?I??�?�« -Ë ¨oK?D�« ¡«u?N�« v?K� ÁU?O*« t??�?�—U??*
Æf�bI�K� W öF� d��« ÁUO w� UOK� UOI�√ ULN�_ ¨pO�u�U�
åU½d¹œu� ÕUI�ò vKŽ o�«uð UÐË—Ë√ w� W¹Ëœú� WLEM*« W¾ON�«
Δ—«uD?�« W�U???� vK� V?KG???�K� Èd???�√ …«œ√
ÆåWO�U(«
«e??��«Ë œu??N???� vK� qO�œ t?�≈ò X�U??{√Ë
W???O??�u?� UM�b� Êu?J� ÊQ� 5?OMF*« l?O??L???�
vK� ÂU??� s q�√ b?F� ÕU?I?K� W?O�U� W?O?�U?'�≈
ÆåW�zU'« s� WO*UF�« W�B�« WLEM Êö�≈
ôu�—Ë√ WO?�Ë—Ë_« WO{uH*« W�?Oz— X�U�Ë
«—U?� Q?�ò q�1 hO?�d?��« Ê≈ 5�ô d�œ Êu?�
≠bO?�u� !U�UI� s b?�e dO�u� w� U�œu?N'
Æå5O�Ë—Ë_« v�≈ ±π
◊Ëd?A? o�u?�?�� hO?�d?��« `M0 X�Ë√
W�uKO�K� ¨±π≠bO�u?J� œUC*« U�d�œu ÕUIK�
±∏ s� s ¡«b??��« ’U??#?�ô« W�U??�≈ ÊËœ
ÆåU�Ë—u� ”ËdOH� U U�
s hO�d� vK� qB?�� ÕUI� w�U� «c�Ë
ÕU??L???��« b??F?� ¨W??O�Ë—Ë_« W�Ëœ_« W?�U??�Ë
‰Ëœ w� pO?��u�U�Ø—e�U?� ÕU?I� «b#?�?�U�
Æ≤∑‡�« œU%ô«
W�Ëœ_« W�U?�u� W�c?O?H?M��« …d�b*« X�U?�Ë
UM� d�u� ÕU?IK�« «c�ò Ê≈ ÊUO� w� „u?� dO1≈
W?�Ëœ_« W?�U????????�Ë XM?K?�√
XD�√ U?N?�√ ¨f √ ¨W?O�Ë—Ë_«
«b?#?�?�ô d?C?�_« ¡u?C�«
U�d?�œu???? W????�d????� ÕU????I�
”Ëd?O?H� œU?C*« W?O�d?O? _«
w�U� w� ¨b??'?�?�?*« U�Ë—u?�
oKF�� w�Ë—Ë_« œU%ö� —«d�
Æ”ËdOHK� ÕUI� hO�d��
W?L?4UM�« W?6??O?N�« X?�U?�Ë
ÊU?O� w� «œd�?�? √ U�dI? Ë
WO�Ë—Ë_« W?�Ëœ_« W�U�Ëò Ê≈
Ê«d??‡??¹≈ w?‡??� w??Ðu??‡??M?‡??ł Í—u??????????????????� b??????????????????�Ë
…e???????−???????²???????;« WK?U?M�« W???????O???????C??????? Y×???????³?�
W�—uJ�« WO?�—U)« X�U?� ¨o�U� X�Ë w�Ë
vK� w�u�UI�« œd�« –U#�ô b?F� UN�≈ WO�uM'«
s oI?�?�� U?N�√ U?L?� ¨j?HM�« WK�U� “U?'?�?�«
j�d??? WK�U?M�« “U??'???�??�« Ê√ Ê«d?�≈ ¡U??�œ«
ÆÁUO*« UN��uK��
w� åwL??O?� „uJ�U?�ò jHM�« WK�U� X?�U?�Ë
v�≈ W�œuF?��« w� qO?'« ¡UMO s U?NI�d"
”d?(« q??� s U�“U??'?�??�« -Ë ¨!«—U? ù«
¨«—U??�?� ≤∞ U??NM�??? vK�Ë w�«d�ù« Í—u???��«
ÆÊuO�uM� Êu�—u� μ rNMO�
w�«u� s� ëd�ùU� V�UD� Ê«dN" Ê√ d�c�
w�«d?�ù« jHM?�« ‰«u??? √ s —ôËœ !«—U???O?K ∑
!U�u??I??F�« V??�� ‰ËR??O??� Èb� …b??L??:«
ÆÊ«d�≈ vK� W{ËdH*« WO�dO _«
U?O? uJ?� «b?�Ë Ê√ W?O�uM'« U�—u??� XMK�√
vK� ÷ËU?H??�K� Ê«d�≈ v�≈ Âu?O�« t?�u??�?O?�
W??O�u?M'« W�—uJ�« j?HM�« WK�U?� s� ëd??�ù«
ÆÊ«d�≈ w� UNL�U"Ë …e'�;«
Ê≈ ‰u?6??O?� w� W??O?�—U?)« …—«“Ë X?�U?�Ë
d�b? t?�√d?�� Íc�« w? uJ(« b?�u�« ¡U?C?�√
j�Ë_« ‚d???A�«Ë U???O??I�d???�≈ ÊËR??� V?�J
‰u6?O� —œU?GO?� ¨„u� m�u?O� u?� …—«“u�U�
ÆW�Ëb�« d� WK�d� Ê«dN" v�≈ b� Âu� d'�
5�ËR?�*« ÊS� ¨å»U?N�u�ò W�U�Ë V�?�Ë
rN�√ v�≈ W�«b�« w� ÊËd?OA� «u�U� 5O�«d�ù«
r?NM?J� ¨…—U?�e�« Ác?� q�?* …—Ëd?????{ ÊËd� ô
l !«—ËU??A?? b??F� U??I?�ô U??N??OK� «u??I??�«Ë
Ɖu6O�
Êb‡?¹U‡?Ð VO?????BM?ð q‡?H????Š s?‡Ž V?O????G?????²¹ d?‡ð—U?????�
Êu????�?MO?K� qO?� o�U?????��« fO?zd�« V?�U????�
×u� o�U?��« fOzd�«Ë ¨Êu�MO?K� Í—öO�Ë
u?� »_« ‘u?� ÊU????????�Ë Æ‘u� «—u?�Ë ‘u?�
r� Íc?�« X�u?�« p�– w?� b????O????�u?�« fO?zd�«
ÆV «d� VOBM� qH� dC��
w� ÊU???A???O??F?� d�—U???� 5�Ëe�« Ê√ d???�c�
XO�« «—œU� Ê√ cM UO?�—u� W�ôË w� ULN�eM
q� ÊU?O?C?I� YO?� ¨±π∏± ÂU?F�« w� iO�_«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��« q4 w� ULN��Ë
ö�—√ ¨5�«“Ë— WI�U�?�« v�Ë_« …bO��«Ë d�—U�
VO"√ò f?�—U� ôU?? U??� t???�??zU�Ë Êb?�U� v�≈
…—«œ≈ò v�≈ ÊU?FKD�� U?LN�√ «b?�√Ë ¨åU?LN�U?OM9
ÆåW��U�
U??N???O??� VO???G??�?� w��« v�Ë_« …d?*« w� Ác�Ë
5L??O�« d�—U??� Èœ√ Ê√ cM r?�«d*« s� ÊU??�Ëe�«
Ʊπ∑∑ ÂU� w� …b��*« !U�ôuK� ≥π r�— fOzd�
VO?BM� qH� —u?C( s�b?�R*« ‰Ë√ ÊU�Ë
v�≈ U?N?MO?� fK�Ë ¨≤∞±∑ ÂU?F?�« w� V «d�
w�d?O _« fO?zd�« VOG?��
qH� s� d�—U� wLO� o�_«
u� V#�M*« fOzd�« VOBM�
Êu�U???� s? ≤∞‡�« w� Êb?�U�
fOz— ‰Ë√ ÊU� Ê√ bF� w�U��«
—u?C( tDD?� b�R� o�U?�
b�U�Ëœ fOzd�« VO?BM� qH�
Æ≤∞±∑ ÂU� w� V «d�
e�d r�U� W�b�� X�U�Ë
fOzd�« Ê≈ U?�?�ö�√ w� d�—U?�
œb??????????B?Ð U??????????O?½U???????????²?¹—u??????????�Ë d?‡?‡?z«e??????????−?‡?�«
Íd?J??�?????????????F??�« ÊËU?????????????F?????????????²??�« e?¹e??????????????F?ð
ÆWIDM*« vK� W{ËdH*«
qzU�u�«Ë q��« W?�«—œ v�≈ W��dIM� U�œË
w�U��—u*«Ë Ídz«e'« 5AO?'« 5JL�� WKOHJ�«
·u?H?;« l{u�« «c� w� U??L?N? U?N? c?O?HM� s
¨!U??N?'« l?O?L??� s !«b�b??N??��«Ë d"U??<U�
qJA� …œU?H?�?�ô« Íb?:« s? t�√ vK� «œb?A?
UL?O�ô ¨W�U�*« wM? _« ÊËUF��« !UO�¬ s d?�√
¨CEMOC W?�d?�A*« W?O�U?OKL?F�« ÊU?�—_« WM'
‰u� ÊËUF��« —u�L?�� ÊËUF��« «c� Ê√ U�{u
w�U� vK� ‰U?L�_« oO�M�Ë !U? uKF*« ‰œU�
Æ¡UC�_« ‰ËbK� W�d�A*« œËb(«
‘uO?'K� W UF�« ÊU?�—_« fOz— œb� ¨Á—Ëb�
5� WO?#�—U��« !U�ö?F�« oL� vK� W?O�U��—u*«
‰UJ�√ q� vK� d?z«e'?K� ÁdJ� U? b?I? ¨s�bK�«
ÆUAO�Ë UF� UO�U��—u* t bI� Íc�« r�b�«
Ídz«e?'« gO?'« ÊU�—√ f?Oz— qI?�?�«
o�d?H�« ¨f √ ¨W?��d?I?M� b?O?F?��« o�d?H�«
W? U?F�« ÊU??�—_« fOz— XO?I? U??0 b?L?�?
ÊËUF��« t?F Y��Ë ¨WO�U��—u?*« ‘uO'K�
Æs�bK�« 5� ÍdJ�F�«
…—U�e?�« Ác� Ê√ ¨W??�?�d??IM?� o�d??H?�« b??�√Ë
¨5I??O?I?A?�« s�bKK� W??�U?� W??O?L�√ w�??�J�
«dO?A ¨ULN�U?�ö� d�uD�� p� ÊËœ `L�?��Ë
Èu?�?� l�d?� W��U?� W?�d?� qJA� U?N�√ v�≈
!«– !ôU???:« w� 5A???O???'« 5� ÊËU???F???��«
—uD� ¡u??{ vK� W?�U?� ¨„d??�?A*« ÂU??L?��ô«
ÆWIDM*U� bzU��« wM _« l{u�«
ÊËU?F�?�« e�eF� Ê√ v?K� W��d?IM� œb?�Ë
d�?�√ bF� ¨5IO?IA�« 5AO?'« 5� ÍdJ�F�«
W??OM _« !U�b??�??��« W??N??�«u* ¨…—Ëd??{ s
¡U????????????C???????????Ž√ l??‡?‡?M?‡?‡?L??‡?¹ V?�«d?ð
œö?????³?�« ‰u?????šœ s?‡� åU??????H?????O?????²?½√ò
·bN� ÎU u?�d b�U�Ëœ t��ôË WON?�M*« w�dO _« fOzd�« lÒ�Ë
‰u�œ s W?�dD�*« W�—U�?O�« åUHO?��√ò W�d� ¡U?C�√ lM v�≈
Æ…b��*« !U�ôu�« w{«—√
d�“u� V «d� e?�Ë√ ¨iO�_« XO?�« UN?�“Ë w��« ¨…d?�c*« w�Ë
WLEM ¨åU?HO��√ò X�U� «–≈ U? b�b��� ¨uO? u� p�U WO?�—U)«
ÆåW�ËdF WO «d�≈ WLEM ò Ë WOM�√ WO�U�—≈
¡U?C?�√ s? t�√ ÷d?�?H� s q?� b?I?H� b?� ¨W?�U?(« Ác� w�Ë
Æ…b��*« !U�ôu�« ‰u�œ w� o(« ¨åUHO��√ò
s� dH?��?� w��« WOKLF�« —U?�ü« Î̈UC�√ WC? U� vI?�� U?L�
Êu�U?� ≤∞ w� iO?�_« XO?�« —œU?G?O?� Íc�« ¨V? «d� Âu?�d?
ÊuJO� Íc�« ¨Êb�U� u� V#�M*« f?Ozd�« VOBM� bF� ¨w�U��«
ÆV «d� s� !—b� WI�U� W�cOHM� d «Ë√ Í√ ¡UG�≈ vK� Ϋ—œU�
nMF�« d??O?�� U??H?O??��√ò ÊQ� ¨b�b?'« t?? u?�d?? V «d� —d�Ë
—UM�« ÂdC�Ë ¨W?�—U(« !U�U�e�«Ë …—U'?(U� W"dA�« w d�Ë
p�– q�Ë ¨W?OK;« ‰u?'��« dE� b?�«u?� pN�?M�Ë ¨!«—UO?��« w�
ÆåU�bK� f�√ vK�Ë ”UM�« …UO� vK� ΫdD� qJA�
W?O�U�—≈ W?LEM ¨åU?H?O?��√ò Ê√ V «d� sK�√ ¨o�U?� X�Ë w�Ë
r� …uD)« Ác� Ê√ s r�d�« vK� ¨…b?�?�*« !U�ôu�« w� WOK�?
‰UL�√ s� W?O�ËR�*U� V «d� UN?LN�«Ë ¨WOKL� V�«u?� s� dH��
WO?�dO? _« …—«œù« UN�?HM�Ë …dO?�_« !U�U?'��ô« w?� VGA�«
ÆWO�U�—≈ WLEM
nÒMB�� t�? uJ� ÊQ� ≤∞≤∞ —U�√ ≥± w� œb� b� V «d� ÊU�Ë
ÆåWÒO�U�—≈ WLEM å‡� WÒO�UHK� WC�UM*« åUHO��√ò W�UL�
w�Ë ¨WO�UHK� WC�UM !U�UL� s WJ� åUHO��√ò W�d� qÒ�9Ë
!U�ôu�« U?NMO� ̈ r�U?F�« ‰Ëœ s d?O?�?� w� qL?F� W�—U?�� ‰u?O? !«–
5�“UM�« WDA�√ l?��Ë V�«d�Ë Ò̈w�dG�« UNze?� w� W�U�Ë …b?��*«
ÆW U� …œUO� Ë√ b�u qJO� UN� fO�Ë ̈ 5OK;« œb'«
wK?‡¹Ëe?M‡?H‡?�« ÊU????L?‡�d?????³?�UÐ ·d?????²????F?½ ô ∫ q�?????�Ëd?‡Ð
!U?�—U??L*«ò s ”U??�«—U?� q�—u?� —c?�Ë
¡U?C?�√ ‰U?O?� W?�U?� ¨WK?L?�?;« W?O?F?L?I�«
ÆåW{—UF*«
l UM UC� w�Ë—Ë_« œU%ô« n�u w�Q�Ë
—U??�?�« w� U�—«d?L?�?�« !b?�√ w��« ¨sDM�«Ë
Âb?�Ë œö?K� U?�?�R? U?O?�d?� U?�?Oz— Ëb�«u?�
¨å…—Ëe*«ò W?O�U*d?�« !U�U?#?��ôU� U?N�«d?�?�«
‰Ëô« Êu�U????� ∂ w?� ö�Ëe?M� w� !d????� w?��«
lL& w�Ë ¨åU?LO� W�uL?' ò XM�Ë Æw{U*«
w� ö�U2 U?H�u ¨W?OMO�ö�« U?�dO √ w� wL?OK�≈
Æ¡U�ö�ô« f √ UN� ÊUO�
¨wK?�ËeMH?�« fOzd?�« b???�√ ¨o�U???� X?�Ë w�Ë
!«uM?� ̀ �???� w?� V�d� t?�√ ̈ Ë—ËœU??? ”ôuJ?O�
WK?I?*« W?O?�d?O? _« …—«œù« l? å—«u?�Ë q�«u�ò
ÆÊb�U� u� ¨V#�M*« w"«d�u1b�« fOzdK�
·d???�???F� ô t�√ f √ w?�Ë—Ë_« œU??%ô« s?K�√
¨WOK�ËeMH�« WOM"u�« WOF?L'K� …b�b'« WKOJA��U�
ÆËb�«u� Ê«u� W{—UF*« rO�“ r�œ q�«uO�Ë
¨u�U?�� d?�?O� wH?�?� `�dB� w� p�– ¡U?�
W?�U?O?��«Ë s ú� vK�_« q�?L*« r�U� Àb?�?�*«
Íc�« ¨q�—u?� V�“u??� œU?%ô« w?� W?O??�—U??)«
p�dA�« u� Ëb�«u� Ê«u� ¨U?M� W�M�U�ò ∫·U{√
WO?FL'« q�1 Íc�« U?O"«dI1œ V#�M*« b?O�u�«
WKOJA?��U� ·d�F� ô UM�_ ¨≤∞±μ ÂU?� W?#�M*«
ÆåÊU*dK� b�b'«
U�U?O� w�Ë—Ë_« fK:« —b?�√ ¨o�ô X�Ë w�
l q�UH��« WK�«u ò q�J��« W?O� tO� b�√ ¨q�—u�
w�® w�b*«Ë w�U?O?�?�« lL?�?:« wK�2 lO?L?�
ÊuK�?2Ë Ëb�«u??� Ê«u??� p�– w� U0 ¨©ö?�ËeM�
ÆåwM"u�« »e�K� o�U��« s�uJ��« s� ÊËd�¬
l?H?ð—« r�U????????F?�« w?� d???????I????????H?�« Èu????????²???????�????????�
ÎU?????????????????�U?????????????????Ž ≤≤ c??‡??‡??‡?M??‡??Ô� …d?????????????????� ‰Ë_
ÆWOK��« !U�U&ô«
w� …œU�“ X�b?� ¨≤∞≤∞ ÂU� w�ò ∫·U?{√Ë
ÆU? U?� ≤≤ cM …d? ‰Ë_ l�b*« d?I?H�« !ôb?F?
◊U??????A?M�« l?�«d?� ÍœR� Ê√ l?�u??????�*« s? Ë
Ÿ«dB�« j�ËË g� l{Ë q4 w� ÍœUB��ô«
h#� Êu?OK ≤∑ v�≈ U�uOK ±∏ s l�œ v�≈
ÆådIH�« s�«d� w� ¨w�U{≈
u?O?�uD�√ …b?�??�*« 3ú� ÂU?F�« 5? _« ‰U?�
s _« fK?: ŸU??L??�??�« ‰ö??� ¨g�d??O�u??�
ÂU� w� l�b*« dIH?�« Èu�� Ê≈ ¨f √ w�Ëb�«
ÆU U� ≤≤ cM …d ‰Ë_ UO*U� lH�—« ¨≤∞≤∞
¨u�bOH�U� b?I� d9R d� g�d?O�u� —U�√Ë
Ê√ v�≈ ¨—«dI?��ô«Ë Âö?��« vK� ÿUH?(« ‰u�
s œb?� r�U?H� v�≈ Èœ√ U�Ë—u?� ”Ëd?O?� ¡U�Ë
V?‡?‡‡?‡?K?‡?‡Þ i?‡?‡?‡?�d‡?ð W????????O?½U?D?¹d?‡Ð W????????L?J?×????????�
W??�U???????????????H?J??Ð !U???????????????Ý√ Õ«d???????????????Ý ‚ö??‡?‡??Þ≈
©U U� ¥π® !U�√ UN?LOK�� …b��*« X�ôu�«
…b�«Ë WLN�Ë f�& WLN� ±∑ t�«u� Íc�«
qB� d�u?O?LJ�« «b?#?��« …¡U?�S� oKF?��
w� U?? U??� ±∑μ v�≈ Èu??B???I�« U??N??��u??I??�
Æs'��«
w� W?O?J�d? _« ‰b?F�« …—«“Ë uK?�2 sF"Ë
o�d� VK" 5� w� ¨!U?�√ rOK�� Âb� —«d�
ÆWO�U W�UHJ� tM� ëd�ù« t�U�œ
W???I??�ö*« Ê≈ !U???�√ u?? U???�?? ‰u???I�Ë
l�«Ëœ !«– X?�U??� U???NKL???�Q� W???OzU???C???I�«
w�d??O?? _« fOzd�« s r?�b�Ë ¨W??O?�U??O??�
«b�bN� qJA?O� tL?OK�� Ê≈Ë ¨V «d� b�U�Ëœ
Æ5OH�B�« qLF� «dD�
w U??�? VK?" ÊbM� w� W?L?J�? XC??�—
!U???�√ ÊU??O?�u??� åf?JOKO?J�Ëò f�R???
w� d?EM?�« 5� v?�≈ W�U????H?J� tM?� ëd????�ù«
w� w�d?O? _« ¡U?C?I�« t� Âb?I� Íc�« sFD�«
Æ…b��*« !U�ôu�« v�≈ tLOK�� Âb� —«d�
‰ö?� d�?��—U� U�?O�U?� WO?{UI�« X�U?�Ë
w� d?�?�ML?�?�Ë w� `K?B�« W?LJ; W?�K�
∫u�bOH�« WOMI� d� Êu?OH�B�« UNF�U� ÊbM�
W�d�u??� U�U???�√ „UM?� ÊQ� W?FM?�?I?? U�√ò
ÂU? √ q?�1 s� !U?�√ b??O?��« Ê√ œU??I?�??�ö�
tM?� ëd??�ù« - «–≈ ·U?M6???�??�ö?� W??L?J;«
Æå“U'��ô« s�— qE� Ê√ V'� ¨p�c� ÆÂuO�«
VK" i�d� XLJ?� b� d?�?��«—U� X�U?�Ë
w�dO�_« »«uM�« fK−� w� WOł—U)« WM' fOz—
5OMOD�KHK� «bŽU�*« ·UM¾²Ý« w� dEM�« Âe²F¹
ÆåÍ—U'��« bOFB�« vK� 5�D�«d� ÊU�uJ�
p�d?�??�� w�U?�?�U� ÃU?�?�?� U0—ò l�U�Ë
5OMOD�KHK� WO�d?O _« !«b�U�*« Z U�d�
w�u�� …bF��? …b��*« !U�ôu�« Ê√ dNEM�
Æåb�b� s …œUOI�«
≤∞∞ s d?�?�√ ≤∞±∏ w� V «d� …—«œ≈ XG�√Ë
W???B???B??<« !«b???�U???�*« s? —ôËœ Êu??O?K
¨…e?� ŸUD�Ë W?O�d?G�« WH?C�« w� 5OM?OD�KHK�
q�u9 w� W??O?�d?O?? _« W?L�U??�*« XH?�Ë√ U??L?�
qO?G?A�Ë ÀuG� …b?�?�*« 3_« W�U?�Ë WO?�«eO?
XG?�√Ë ¨å«Ëd�Ë_«ò 5?OM?OD?�K?H�« 5?6?????�ö�«
!U?OH?A�?�* —ôËœ ÊuO?K ≤μ WL?OI� …b?�U�?
ÆWK�;« WO�dA�« ”bI�« w� WOMOD�K�
w� W?O?�—U)« W?M'K� b�b?'« fOzd�« sK�«
w� d?EMO???� t�√ ¨w�d???O?? _« »«u?M�« fK'???
¨5OMOD�KHK� W?O�U��ù« !«b�U�*« ·UM6?��«
w�U??? u?K�b�« qO???�???L???�?�« …œu??� b?�√ p�c???�
Æ…b��*« !U�ôu�« v�≈ wMOD�KH�«
W�Uz— v�u�� œu�√ ‰Ë√ fJO Í—uG�d� ‰U�Ë
fOzd�« W?�U??O?� ‚U?O?� w� w�Q� p?�– Ê≈ WM'K�«
wKOz«d�ù« Ÿ«eMK� q( …b�R*« Êb�U� u?� V#�M*«
Æ5��Ëb�« q� ”U�√ vK� ÂuI� wMOD�KH�«
5��Ëb�« q( …b?A?� b�R? wM�≈ò fJO? ‰U?�Ë
pK� Ê_ ¨UL�dOB d�dI� o� 5�dD�« wDF� Íc�«
WOKOz«d�≈ W�Ëœ ÊULC� …b?O�u�« WKO�u�« w� Ëb�
¨W*U?�? WOMOD?�K� W�ËœË …UO?�K� WK�U?� W�œu?N�
ÊU????²????�???�U?Ð w� WK?³M? —U???−????H?½UÐ ‰U????HÞ√ q²????I????�
s œö�« v�≈ Èd�√ d?zU�– !UHK# Ë WO?F�b
»d?(« …d?�?H?� œu?F� U?N?C?F� ¨ÊU?�??��U?G?�√
Æ!UOMO�UL��« w� WO�UO�u��«
WDA�ú� «e?�d U? …d�?� w� WIDM*« X�U?�Ë
!UOA?OKO ÊuOK;« qJ�Ë ÆÊU?�UD� W�œUF*«
Æs�œdL�*« W�—U;
U bM� ’U#�√ W�L� q�� ¨w{U*« ÂUF�«Ë
WH�c� d�Ëb� …œU�≈ …œd?� q� w� q U� ‰ËU�
ÆUNF tK UF� Èb� !d'H�« W1b� ÊËU�
w� “—U??�« ‰ËR??�?*« ¨ÊU?? ¬ —u??BM ‰U??�Ë
‰U??H"_«ò Ê≈ ¨”d� f�«d??� W�U??�u� W"d??A�«
d'�� U�u�d{ r� ôË√ WK?MI�U� ÊuFK� «u�U�
ÆåU�—U'H�U� V�� U
sL�d�« e�e� WOK;« W"d?A�« ‰ËR� b�√Ë
ÆWKOB(«
W�K�√ !U?HK#0 WD�d*« Àœ«u(« —dJ��Ë
ÆÊU���U� »d� ‰UL� w�
nz«c�Ë W1b?� l�«b V�d?N� r�� U «dO?��Ë
rN?H??�?� ‰U?H"√ W?�ö� wI�
Ê«d???????�¬ ÊU?M�« V?O???????�√Ë
U?????? b?M?� ¨f √ ¨ÕËd??????'?�
U?NO?K� «Ëd�?� WKM� !d?'?H�«
»d???� ‰U????L???A?� qI????� w�
sK�√ U??L???�?� ¨ÊU??�?�??�U�
ÆÊu�ËR�
b???�√Ë ¡U????I???�√ ¥ ÊU???�Ë
«Ëd�?� U bM� ÊuNK� Ê«d?O'«
»d??� W?zb??B�« W?KMI?�« vK�
WM�b?? ·—U??A?? v?K� W�d??�
Æœö�« »d� ‰ULA� —ËUAO�
X?�?K?�√ q¹“«d?????????³?�« ∫ Ë—U?½u????????�?�u?Ð
fO� ÆW�KH? q�“«d�«ò Ê√ ¨Ë—U�u��u� d?O�U� fOzd�« sK�√
”Ëd?O?H�« «c�ò v?�≈ W? “_« «e?�Ë ¨åt� ÂU?O?I�« wMM?J1 U? „UM�
5�ö? !cI�√ w��« !«b?�U�*« !b?H� UL?O� ¨åÂö�ù« Á«c?� Íc�«
Æ”R�« s ’U#�_«
sJ� ¨WO�dC�« `z«d?A�« q�bF� !œ—√ò ∫Ë—U�u��u� ·U{√Ë
Âö?�ù« «c� ¨UM�b� Íc�« Âö?�ù« t�c?G� Íc�« ”ËdO?H�« «c� ¡U?�
d?I ÂU? √ ÁUO?� Íc�« Á—UB?�√ b�√ vK� «œ— ¨åtM …bzU?� ô Íc�«
ÆUOK�“«d� w� wL�d�« t� U�≈
oKF?�*« Õö??�ù« v�≈ p�c� d?O?A� wK�“«d??�« fOzd�« ÊU?�Ë
w�U?#��« b?�Ë u�Ë ¨Vz«dC�« s? vHF*« q�b�« Èu?��? l�d�
l WD?K��« v�≈ q�Ë Íc�« ·d?D�*« wMO??L??O�« rO??�e�« t??FD�
Æw�«dO� ÍœUB��« Z U�d�
j�d?? œö?K� ÍœU??B?�?�ô« —U??O?N�ô« Ê√ Ë—U�u??��u� Èd�Ë
U�Ë—u� ”Ëd?O� —U?A��« s b?�K� ÂUJ(« UN?{d� w��« œu?OI�U�
w� h#� n�√ ±π∏ s »d?I� U …U?O�� ÈœË√ Íc�« ¨b'?��*«
Æq�“«d�«
UN1b?I� - w��« Wz—UD�« …b�U?�*« qCH� t?�O?F� !œ«œ“«Ë
YK� s »d?I� U Í√ ¨wK�“«d� Êu?OK ∂∏ v�≈ dN?�√ π Èb vK�
ÆÊUJ��«
w��« ‚«u�_« s jG?C� ¨dNA�« «c� XH�u� !«b?�U�*« sJ�
lC� b?� Íc�« ÂU??F�« s�b�«Ë e?'?F�« Èu?�?�? ŸU??H�—« vA?#�
uKO�—U —U�√ U? o�Ë ¨åWO�UL��ô« W�ËU?N�« W�U� vK�ò œö�«
l�U?��« W??O?�U?L?�?�ô« !U?�U??O?��« Àu?�� e?�d? d?�b? ¨Íd?O�
Æå”U�—U� uO�u�O�ò W��R*
ÆŸU?H�—ô« w� !U?O�u�«Ë !U�U?�ù« œb?� dL?�?�� ¨¡UM�_« w�Ë
WO{U*« W?�U� ≤¥‡�« ‰ö� w�uM'« w�dO _« ‚ö?LF�« q'�Ë
Æ…b�b� W�U�≈ n�√ ∂∞ s »dI� U Ë …U�Ë ±±∑±
WKI?*« lO�U�_« ‰ö� WKO?B(« Ác� ŸU?H�—« ¡«d?� l�u��Ë
ÍbO� !ôU?H��« ‰ö� XL?O�√ w��« WL#?C�« !UFL'?��« V��
Æ…b�b'« WM��« ”√—Ë œöO*«
åw�«u�«ò wGÐœ bOH� ÍËUN�« œ«uł UNÐ “U� ‡‡ …dO� 5¹ö� ≥ Èd³J�« WM��« ”√— …ezUł
≠„μ¥ ÂU?B?� ≠‰Æ‰ ±[±∞ ”d?�?�?�« ≠±
‰Æ‰ ±[±∞
¥¥ ≠„μ¥ bMN??� ≠‰Æ‰ ±[±∞ ·«d??GK ≠≤
‰Æ‰
‰Æ‰ ≥ ≠„μ¥ V�«— ≠ Ê«u b�« dO�« ≠≥
‰Æ‰ ¥± ≠„μ∂ ÊU�b� ≠ d dN�“ ≠¥
‰Æ‰ ±≤≤ ≠„μ∂ „—U�� ≠ «—U dL� ≠μ
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)« ππππ»u³?� ‡‡ q‡O�‡�« ‚U?³Ý ‡‡ U?OÐdŽ
Ê«—u� ∫ œ«b�«
Í“u�U�
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ë_« ◊uA�«
‰Æ‰ ¥≤ ≠„μ∂ dOL� ≠ dB� ÊU1« ≠μ
≠ ‰ « u � « W ?????� ?????� ?� Ë ¨ 5 � u ?D � “ U ?????�
œ ± [ ¥ ∂ ± Ø μ ∫ X � u � Ë
‰Æ‰ ±[∑∞ Ω¥≠≤ ∫X��—uH�«
‰Æ‰ π Ω≥≠¥≠≤ ∫WO�ö��«
Ê«Ëd� ∫Ád?LC� ≠ …d�“ ”U?O�« ∫tJ�U�
—u�œ
≠‰Æ‰ ±[±∞ ≠‰Æ‰ ≤[μ∞ r???K????�??? ≠±
‰Æ‰ ≤[μ∞ ≠„μ≤ ÊU�b�
„—U??�??� ≠‰Æ‰ ±[≥∞ œU???L??� b??�??� ≠≤
‰Æ‰ ≥ ≠„μ≤
‰Æ‰ ≤ ≠„μ≥ ¡ö� ≠ 5KJ�«d� ≠≥
±∞ ≠„ ¥∑ l œË ≠ ŸU???I???��« W?M “ ≠¥
‰Æ‰
d�� ±∂∞∞ W�U�*« ≠ w�U��« ◊uA�«
d�� ±∂∞∞ W�U�*« ≠ Y�U��« ◊uA�«
d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ l�«d�« ◊uA�«
≠ ‰«u�« W????�???�?�Ë ¨‰«u�« l�—Q?� “U???�
œ±[μ¥ ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ±± Ω¥≠≤ ∫X��—uH�«
‰Æ‰ ±[±∞ Ω”d���« vK� rK� ∫tOK�Ëb�«
‰Æ‰ μ±[∞∞∞ Ω≥≠¥≠≤ ∫WO�ö��«
Ê«Ëd??� ∫Ád?L??C?� ≠ …d�“ ”U??O�« ∫tJ�U??�
—u�œ
‰ Æ ‰ ± ∑
∫X�u�Ë ≠ ‰u� s d?AF�Ë W?��d� “U?�
øœ ±[μ∞∞
‰Æ‰ ≤[≤∞ Ω≥≠≤ ∫X��—uH�«
‰Æ‰ ±[±∞ Ω≤≠≤ ∫tOK�Ëb�«
‰Æ‰ ¥∏[∞∞∞ Ω±≠≥≠≤ ∫WO�ö��«
∫ Á d ?L ??C ?� ≠ w ?G � œ b ?O ??H ?� ∫ t J ?� U ?�
w K � b L " �
≠‰Æ‰ ±[≥∞ ≠‰Æ‰ ±[±∞ w???�«u???�« ≠±
‰Æ‰ ±[±∞ ≠„μ¥ V�«—
≤π ≠„μ¥ ÂU??B?� ≠‰Æ‰ ≥ „«d??# ≠≤
‰Æ‰
≠„μ∏ `�U?$ ≠ ‘u?(« Êö?O?"?� ≠≥
‰Æ‰ ≤∞
‰Æ‰ ±∂ ≠„μ≥ dOL� ≠ s ∂∞∞ ≠¥
≠ „ μ ≤ Ê U � b ??� ≠ Ê U M � � b ??� ??� ≠ μ
∫ X � u � Ë ‡ ‰ u � ± μ Ë ‡ ‰ u ?� ± ∞ “ U ?�
œ ± [ ± ± [ μ
Æ ‰ Æ ‰ ≥ Ω ≤ ‡ ≥ ∫ X � � — u H � «
Ω W K ?� c ???� v K ?� w � « u ?� « ∫ t ???O K ?� Ë b � «
Æ ‰ Æ ‰ ± [ ± ∞
Æ ‰ Æ ‰ ≤ ≤ [ μ ∞ ∞ Ω μ ‡ ≤ ‡ ≥ ∫ W O � ö � � «
∫ U � d ?L ?C ?� ‡ Ê d ?H � « w ?� u � ∫ U ?N J � U ?�
— u � œ Ê « Ë d �
‡ Æ ‰ Æ ‰ ± [ ± ∞ ‡ Æ ‰ Æ ‰ ± [ ± ∞ W K � c � ‡ ±
Æ ‰ Æ ‰ ± [ ± ∞ ‡ „ μ ∂ Â U B �
d ???O ??L ???� ‡ Æ ‰ Æ ‰ ≤ [ ∏ ∞ ‡ f d ???� ‡ ≤
Æ ‰ Æ ‰ ± μ ‡ „ μ ∂
Æ ‰ Æ ‰ ∂ ∏ ‡ „ ¥ ∏ b O # Ë ‡ ö « ‡ ≥
‡ „ μ ∂ Ê U � b ????� ‡ r K ?# V O ???� ????# ‡ ¥
„ ∂ ±
d ???$ U � ‡ l ?� Ë ‡ Ê U M � ?� q F ???A ???� ‡ μ
Æ ‰ Æ ‰ ± ∂ ‡ „ μ ¥
d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ f�U)« ◊uA�«
Æ‰Æ‰μ ‡ „μ≤ „—U�� ‡ Æ‰Æ‰μ ‚dA� ‡±
ƉƉ±[¥∞ ‡ „ μ¥ w$U� ‡ …dB� u�« ‡≤
ƉƉμ≤ ‡ „μ∞ l œË ‡ dO�« u�« ‡≥
ƉƉ≤[≤∞ ‡ „μ≤ V�«— ‡ dO�U�œ ‡¥
œ±[∞π ∫X�u�Ë ‡ ‰«u�« WF�—Q�Ë ¨nB�Ë 5�uD� “U�
ƉƉ±≤ Ω ± ‡ μ ∫X��—uH�«
ƉƉ≥ Ω μ ‡≥ ∫tOK�Ëb�«
ƉƉ±∑±[∞∞∞ Ω ≥ ‡ ± ‡ μ ∫WO�ö��«
»dD�« dO�« ∫%U�U"��ô«
wK� bL"� ∫ÁdLC� ‡ —«“U� rO�«d�« ∫tJ�U�
ÂU��« u�« „Ëd�� ÆÆÆWF�«d�« …dLK� ezUH�« å”d���«ò Áœ«u� l� —u�œ Ê«Ëd� dLC*«
—u�œ Ê«Ëd?� dLC?*«Ë 5J�U*« WLzU?� ”ƒd�� Êd?H�« w�u� ÍËUN�« q�D?�« “U�
WM' d� 5�« s� r�ez«u& ÊuLK�� ÂUB� ‰U?O)«Ë ¨s dLC*« WLzU� ”ƒd��
ÍËUM"$ u& ÍËUN�« w�dF�« œ«u'« q�� 5�%
W?�u?????????�?????????� %U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� %U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� %U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� %U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� %U?�ö?????????�«
≤≤≤≤∞∞∞∞≤≤≤≤±±±± ÂÂÂÂUUUUFFFFKKKK���� WWWW œœœœUUUU���� WWWWOOOO����uuuuLLLL���� WWWWOOOOFFFFLLLL&&&& ————uuuuCCCC(((( …………uuuu����œœœœ
ÊÊÊÊUUUUMMMM�������� wwww���� ÊÊÊÊUUUUMMMM����____«««« %%%%««««dddd��������,,,,���� ÂÂÂÂuuuuKKKK���� wwwwOOOO$$$$UUUUBBBB����----«««« WWWW����UUUUIIIIMMMM����
ÊUM�� w� ÊUM�_« %«d?��?,� Âu?K� wO$U?B�?-« VOI� u?�b
s� ‰ÒË_« q�� W uM��« r?NU�«d�.« «ËœÒb?� s c�« ¡UC�_« lO?L&
w� W œU� WO�uL� WOFL& bI� v�≈ ≤∞≤± ÂUF�« s� w�U��« Êu�U�
p�–Ë ¨ÊUM�� ¡U��√ W?�UI� ¨„U�A?�« Êd� ¨WD u"?��« ¨VO�D�« XO�
ÆÎU?#U�?$ W?F�U?��« W?�U��« ≤∞≤± —«–¬ ∑ t?O?� l�«u�« b#_« —U?N�
…d?.UF�« W?�U?��« v�# v�Ë_« …—Ëb�« w� »U?BM�« qL?�J r� «–≈Ë
ÊUJ*« w� W?O�U?��« U?N—Ëœ W œU?F�« W?O?�u?L?F�« W?O?F?L?'« b?I?F
ÊuJ Ë n?BM�«Ë …d??.U??F�« W??�U??��« ÂU9 w� t??�??H� ÊU??�e�«Ë
ÆdC# s0 ÎUO�u�U� ŸUL�&ô«
—u�_« ≤∞≤± ÂUFK� W œUF�« W?O�uLF�« WOF?L'« ‰UL�√ ‰ËUM�
∫WO�U��«
W œU?F�« W?O�u?L?F�« W?O?FL?'« d?C?"� vK� W?�œU?B*« ≠±
≤∞≤∞ ÂUFK�
UNOK� W�œUB*«Ë ≤∞≤∞ ÂUF�« %U�U�# oO�bË WA�UM� ≠≤
UNOK� W�œUB*«Ë ≤∞≤± ÂUF� W d bI��« W�“«u*« WA�UM� ≠≥
‰b� %«uM� Àö� …b* W?�U?IM�« fK: ¡U?C?�√ ¥ »U?,?��« ≠¥
rN� ôË WON�M*« ¡UC�_«
…b#«Ë WM� …b* w� œQ��« fK�LK� ¡UC�√ ¥ »U,��« ≠μ
WM� …b* b?�UI?��« ‚ËbM$ …—«œ« WM�K� ¡U?C?�√ ≥ »U,?��« ≠∂
…b#«Ë
‚ËbMBK� V�«d� »U,��« ≠∑
Èd-√ —u�√ ≠∏
w� d��« W�U?�√ Èb� ÎUOB?,. `O.d?��« %U�K� ÂÒb?I ∫WE#ö�
w�U��« Êu�U� μ tO� l�«u�«¡U�ö��« ÕU?�$ s� Ρ«b��« W�UIM�« e�d�
ÎUML?{ ≤∞≤± ◊U�?. μ t?O� l�«u?�« WF?L'« —U?N� W U?G�Ë ≤∞≤±
ÆdNE�« bF� W��U)« W�U��« W UG�
ÃU(« bL"� ‰UL& ∫VOIM�«
‰UL�
Gina W?O?�?OKO?H�« WK�U?F�« %d?�
s� —c"� Porcema
∞≥Ø≥∞∂¥∑∂∫% UN�«b,��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O???�M'« s?� ‰U???L??F?�« »d�
∫WO.œöGM��«
Riaz Nur Hossain
Ismail ARSHAD MIA
MD KAYES MIA
∫WO�uO�ô« WO�M'« s�Ë
ELSABET
SHEFERAW SIMA
Window W??????????�d?????????. s?�
Cleaner & General
Contracting
ÆrN�«b,��« s� —c"� & Co
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫%
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?.œö???????GM?� q?�U???????� Òd???????�
HOSSAIN MD IMRAN
∞≥Ø≤∏≤∂≥μ∫%
W “u� r�U� WO�UM�� W?�U�≈ %bI�
W??O�UM?�� W??�U??�«Ë o —“ %U??�d�
s?�?????# n?�u? ”UM? — r�U?�
W???O???B???,???. ‚«—Ë«Ë aO???A�«
∞≥Ø∏≤≥∑±∏∫%
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b,��� —«d�
W?????O?�U?????G?�« WK?�U?????F?�« X�d?�
s???� Cynthia Agyemang
∞≥Øμ≥≥∞≤≤∫ UN�Ëb,� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O.œöGM��« ‰ULF�« d�
-Mounir Hossain
- Mohammad Sabjj
Miah
- Lutfor Rahman
π∑Ø≥∞∞≥μ∑∫%
o d� W?O�UM?$ W�d?A� »uKD�
b?O?& ‰«d?�M� …d?O?dJ� —UD*«
W e???OK?J�ô« W???GK�«Ë W???H???.—_«
WM�# ¨duO?��uJ�« vK� qLF�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dOF���« r�?I� …b�U�� »uKD�
∫%«uM� μ‡≥ s?� …d??�??- U??N b�
∫CV‰U�—« Ë« ∞±Ø¥¥μ∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Need for in Iraq
- Manager
- Human Resource
Manager (HR)
- House Keeping
Minimum 5 years
Experience in Hotel and
F&B
Send CV email:
‚u???� s b???�??� o?zU??� »uK?D�
—u???$ 5� U???� …d??�_ 5?F�—_«
l� ƉƉ n�« WzULF?�� %ËdO�Ë
œôË√ ÊËb??� W??????????????????????�U??M??�
∞≥Øπ¥∞∞±¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—e� w� pO��ö� qLF* Êö�«
‡ s� ±∞ WM#U. ozU� ‡ ŸuA
‡ W? —Ëd?????????{ …d?????????�?????????)«
∞¥Øπ±∏∑∑∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�UM� l� WO�UM�� WOA� »uKD�
∞≥Ø∂¥μ∑¥¥ ∫% dG� ‘UF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W —«œ«
‚bMH� ‰U?�I�?�« uH4u?� »uKD�
∑∞Øμ∂±π∞∞∫% WO�“U(« w�
—U� û�
◊U??O??)« WK %Ëd??O?� —U??� ö�
ÂU?L?# ´ a�D� ´ 5�?�d� W?I?.
§±∑μ d?"?�K� W??H?.U?� π o�U�
nK?� d????N????.√ W????�????� l?�b�«
‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫%
∑∞Ø∑≤¥∑±∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For rent appt. inMtayleb - Rabieh newbuilding 300m + garden80m + 3parkingtel:71/666377‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
%U�dH��
œuIH�
r�U� w�«dF�« dH?��« “«u'« bI�
—œU?B�« Êu?�O� d?L?� »UD- s�«
a —U?�� WO?�«dF�« %«“«u?'« s�
∫‰U??????????????B?ô« ≤∞±πØπرμ
∑∞Øπ≤¥¥∂≤
%U{d2
ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF����«««« vvvvHHHHAAAA������������
ttttOOOO����UUUU���� ‡‡‡‡ wwww����UUUUMMMM����KKKK����««««
%«“U??�??� %U?{d??L* W??&U??"�
∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ‡ ∞μØμμ¥¥¥π
vHA��*« w� s�R� sJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL� VK�
ö?L??� VKD W?{d2 …b??�U?�?�
sL{ aide infirmièrew?�U??????L??????A�« 7?*« W??????I?DM?�
∑±Ø≥¥∏μ≤μ∫% UNO#«u{Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
%«—UI�
tO�U�
oI.
Êu?H?O� ÊUM�?� q�& l?O�K� W?I?.
·d???� ≥ ÂU???F?�« Ÿ—U???A�« v?K�
s� bF?� ¥◊ ÊU�U?L#Ë a�D�Ë
ÊËdA?�Ë W8?� WI?O�œ ±≤ —UD*«
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫% —ôËœ n�«
b?O?H?� ÍËU?N�« tJ�U?* åw�«u�«ò œ«u?'« oI?#
5 ö??� ≥∞∞∞∞∞∞ WM��« ”√— …ezU??�� wG�œ
…œUOI�Ë …d?�“ ”UO�« ÍËUN�« UN�b?� Íc�« …dO�
bF� U?�U� «—UB��« t� oI# Íc�« V�«— ‰U?O)«
‰U??O??)« …œU?O??I� ©„«d??#® œ«u??'« l� Ÿ«d??$
WO?�U# W?��UM�Ë Ÿ«d?$ bF� ÂU?B� Í—u?�UH�«
lz«— X�u�Ë ÆÆÆ W?�?�d� “u?H�U� w�«u�« ŸUD�?�«
…ezU?'« „Ëd?�?� ≠ d�?� ±∂∞∞ W?�U?�* œ ±[μμ
q�Ë V�«— ‰UO?)«Ë wK� bL?; X#«— p� bO?H�
dO,� X�«Ë WM� ”√—
W???????????????????????L???zU??‡??I???‡??�« ”√—
w�«u�« Áœ«u� “u bF� WM��« ”√— …ezU� V�U� wG�œ bOH� ÍËUN�«
V�«— ‰U????O???)«
w�«u�« Áœ«u�� “U�
”√— …e?zU???????????�?�
W?????�U????�?* WM?��«
…œUO?I� d?�� ±∂∞∞
X�u?�Ë W???I???�u???�
„Ëd?????�?????� œ±[μμ
V�«—
øW???????O???????²?¹uJ?�« W???????�u?‡?‡J?‡?ׇ?�« W?�U???????I???????²???????Ý«
+U?G?�« ‚Ë“d?� W??�_« fK�?� fO?z— ÊU?�Ë
Âb??F� ¨W??�_« fK�??� W??�K& l�— f?�√ sK�√
rN?�e� »«uM�« sK�√ Ê√ b?F� W?�uJ(« —uC?#
ÆUN�Oz— »«u���«
Ê≈ W?O?� uJ�« å…b? d?'«ò W?H?O?"?$ X�U?�Ë
—ËU"?� ≥ ‚UO� w� ×b?M »«u��?�ô« V��
Èb� —u?��b�« ÂUJ#_ W?-—U$ W?H�U,?� ∫w�Ë
fK:« d$UM� …U�«d?� ÂbF� W�uJ(« qOJA
W c?OHM��« WDK��« WML?O� ¨tU�U&«Ë b? b'«
«e????��ôU� ‰ö????-ù«Ë ¨ÊU*d????��« s? uJ v?K�
d??�?� —u??�?�b�« s� π∏ …œU?*« w� Í—u?�??�b�«
ÆW�uJ(« qL� Z�U�d� .bI w� WK�UL*«
s� t�Q� ¨f�« W?O� u?� Âö�≈ qzU?�Ë %œU�√
UN��U?I��« WO� uJ�« W?�uJ(« ÂbI Ê√ VId*«
q�√ —Ëd?� b?F� ¨WK�?I*« ¥∏‡�« %U?�U?��« ‰ö?-
ÆUNKOJA vK� dN. s�
¡U�?�√ Ê≈ WO� u?J�« åÍ«d�«ò WH?O"$ X?�U�Ë
U?N?��U??I?�?�« .b?I W?�uJ?(« W?O� s� %œœd
q4 w?� ¨WK?�???I?*« ¥∏‡�« %U????�U????��« ‰ö????-
aO?A�« ¡«—“u�« fOz— v�≈ Âb?I*« »«u?�?�?�ô«
w�U*d� b??O Q s� t?I??�«— U?�Ë b�U?)« ÕU??�?$
ÂU?L??C�« l� ¨U?�zU� ≥∑ v?�≈ q$Ë b?�U?B??�?�
s c?�« ≥∂‡�« »«u?M�« v?�≈ ÊUDI?�« wK?� VzU?M�«
Æf�√ »«u���ö� r�bO Q «uMK�√
w?Ðu????????O?‡?Ł≈ Íd????????B?????????� ‰u????????³?????????�Ë w?½«œu????????Ý i?�— ∫ W????????C?????????N?M?�« b????????Ý
w� WO�UF� d��√ «—Ëœ ¡«d�)« VFK Ê√ vK� ¨åWOI d�_«
Æ÷ËUH��« qON�
W?O�UJ�S� t?�ƒU?H s� d?�?� b?� Ê«œu?��« ÊU?�Ë
b?F?� ¨%U?{ËU??H*« w� ”u?LK?� ‚«d?�??-« ÀËb?#
W?OzUM� %U??�U?L?�?&« b?I?� W?G?O?$ v?K� W?I?�«u*«
¡«d?�?- WM' U?Nb?�√ W?OI?�«u …œu?�?� W?A?�UM*
dEM�« %U?N&Ë V? dI?�� oKF?� ¨wI d�_« œU?%ô«
Ê«œu?��« s� q� U?N� X?�b?I %«œu?�?� Àö� 5�
Æw{U*« fD��√ w� UO�uO�≈Ë dB�Ë
- ‚UH« w� T&UH� dO?G vK� U{«d��« wI d�_«
b?I� vK?� h� o�U� ŸU?L?�&« w� t?O�≈ q$u?��«
wI d?�_« œU?%ô« ¡«d�?- 5� W?OzUM� %U?�U?L�?&«
Æ…b# vK� q� UO�uO�≈Ë dB�Ë Ê«œu��«Ë
t�≈ ¨ÊU??O� w� W?O?�«œu?��« Íd�« …—«“Ë X?�U?�Ë
Í—«“u�« ŸU??L??�??&ô« %U??&d??,??� v?�≈ «œUM�??�«ò
¡q� ‰u# U?O�uO�≈Ë d?B�Ë Ê«œu��« 5?� w�ö��«
Âb?I ¨b?#_« b?I?� Íc�« ¨W?C?N?M�« b?� qO?G?AË
¡«d?�?- l� wzUM� ŸU?L�?&« b?I?F� VKD� Ê«œu?��«
¡«d�?)« `M� v�≈ qO1 Ê«œu?��« Ê√ ·U{√Ë
ÆdB�Ë UO�uO�≈ tK�I r� U� «c�Ë —«dI�«
W? —U?????& %«—ËU??????A*« X?�«“ ô t�√ `?{Ë√Ë
·ö�?-ô« ◊UI� lOL& Y?"�� W�—U�_« ¡«d?�,K�
.b??I ·b??N� ¨÷ËU??H??��« ¡b� c?M� o�«u??��«Ë
b??#_« rN?�U??L?�??&« w� Àö??��« ¡«—“uK� d d??I
Æq�I*«
W?�—U?A*« Ê«œu?��« i?�— ¨o�U?� X�Ë w�Ë
œU%ô« ¡«d�- WM' t� X?�œ w�ö� ŸUL�&« w�
¨5��«d*«Ë wI d�_« œU%ô«
Æåt�K� vK� «œ— oK� r�Ë
s� ôb?� tM?J�ò ∫XF?�UË
WK$«u?* …u?�œ rK?� ¨p�–
¨d?.U�*« w�ö?��« ÷ËUH?��«
kH?"?�K� Ê«œu?��« l�œ U2
w?� W?????????�—U????????A?*« v?K?�
vK� «b???O??�Q ¨ŸU??L???�??&ô«
…—Ëd??C� X�U??��« t??H?�u??�
œU?%ô« ¡«d?�?) —Ëœ ¡UD�≈
qO?????N????�????�?� ¨wI? d????�_«
W?I?A�« V d??IË ÷ËU?H?��«
ÆåW�ö��« ·«d�_« 5�
Ê«œu��« p�9 ÊUO��« b�√Ë
W U�d� W?O{ËU?H��« WOK?LF�U�
√b�0 ôU?L�≈ ¨wI d?�_« œU%ô«
%öJA?LK� WOI d?�_« ‰uK(«ò
œu&Ë s� UO�uO�≈ XHA�
%U?{ËU?H0 w�U?� ≈ —uD
v�≈ …d?O?A?� ¨W?C?NM�« b?�
dEM�« %U?N&Ë w� %UM U?�
ÊQA?� dB�Ë Ê«œu?��« 5�
ÆW�—U�_« ¡«d�)« —Ëœ
r�U?� Àb???"???�*« ‰U???�Ë
UM œ ¨W?O�uO�ù« W?O&—U?)«
W�—U?�_« ¡«d�?)« Ê≈ ¨w�?H�
oK?F???� W???I???O�Ë «u???�b???�
¨WK�?I*« ÷ËUH?��« W?I dD�
Ê√ …—Ëd???{ v�≈ «d???O??A???�
.b??I ¡«d??�??)« —Ëœ ÊuJ
sJ� ¨%U??#d??�?I?*«Ë —UJ�_«
w� —d?I s?� ÊuJ Ê√ V�
‰Ëb�« %U????#d????�???I?*« Ác�
ÆrNOK� ÷dH ôË Àö��«
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)«
“d‡J‡‡O� f‡O‡K$√ ”u‡‡� o¹d‡H� w�«u²�« vKŽ lЫd�« “uH�«
ÆwUb�«Ë w�u�N�« s bOFB�« vK o dH� åU�b d� w��«
˝ tI�Q� q�«u g�O�u ˝
s� ±≥ tKO?�?�??�� t?I�Q� g�?O?�u ôuJ?O� w�d?B�« q�«ËË
Á“u? v�« f�?�U� d?H�œ œu?I?O� ¨d?O?�_« l�d�« w ≥μ‡�« t�U?I�
≠±≤≥ W�O�M� ¡U�Ë ¨eH�ËËd�9 U�u?�OMO� vK ÎUO�«u� d�UF�«
Ʊ±∂
w W?L�U?� !«d d9 ∂ l� W?F�U�?� ±μ g�?O�u oI?� UL?�
t?�UM� vK Âb?I� Ê√ b?F� ÎU�U9 d?H�œ ‰ËUM�?� w !b� …«—U�?�
d?O??�ú� `L??�Ë œU? tMJ� ¨‰Ë_« ◊u??A�« w WDI� ±∏ ‚—U??H�
Æ◊UI� w�UL% ‚—UH� nK&� t�√ v��Ë …œuF�U�
w WK?� Í√ qO?�??�� s?� e?H?�ËËd?�?9 Âd?�Ë i?H?��« t?MJ�
tH?O{ WK� „œ U?LO ¨d?O�_« l�d�« ‰ö� ozU?'œ fL� Êu?C�
t�dDO??� ÷d?H� t� `L??� U?� ¨ÊËœ s� W?O?�U?�?�?� W?DI� ±μ‡�
w Y�U��« Á“u?H� ·UD*« W UN� w ÃËd)«Ë ¡UIK�« vK? «œb��
Æ!U —U�� l��
©WD?I� ≤∞® Êu�—U?� q Ë s� …b�U???�?0 g�???O???�u w?E�Ë
qC_« q�«— uKO$«œ ÊU� ULO? ¨©±∑® s d� qJ U�U� q b��«Ë
w�U??�?�ù« ·U?{√Ë WD?I� ≥≥ tKO?�??�?�� WK?�U?I*« W?N??'« w
UOU� sJ p�– sJ� o�U��« tI d b{ ≤μ eO�uG�U�d� uA�«u�
ÆÎUO�«u� W��U)« t�1e� eH�ËËd�9 VOM���
˝ tLz«e� q�K�* Ϋb� lC “dO�� ˝
WO?�U�?�*« tLz«e� q�K�* «b?� “dO?�� u?O�u��√ ÊU?� l{ËË
≠±±∂ “d?O�K� fOK$√ ”u� vK t?�KG?�� ¨!U —U�?� l�—√ bM
¨!UO%ö% ∏ q�� Íc�« eKO� w�U� w�«d?��_« œuN� qCH� ±±≥
ÆWDI� ≤∑‡� ¡UIK�« vN�√Ë
vK Âb??I� Ê√ b??F� ‰Ë_« l�d?�« cM� …u??I� “d??O?�??� »d??{Ë
œ—UMO� w�«u� …œUOI� ‚U?H��« “d�OK� sJ� ¨WDI� ≤¥ ‚—UH� t?HOC�
©W?L??�U?� !«d d?9 ±∞Ë ¨Y�U?��« l�d?�« w ±± U?NMO?� ¨WDI� ≥∞®
π l� ≤±® Âu?�U� ôuJO?� w��d???H?�«Ë ©≤∞® w�d???O???H???O� p d?�U�Ë
ÆY�U��« l�d�« w …b�«Ë WDI� v�� ‚—UH�« hK'Ë ¨©!UF�U��
Í«—u?� w��u?� œ UC √ t?u?H?� w “d� Íc�« “d?O�?� Ê√ ô≈
¨©±¥® Ãb —b�« ”u???�—U??�ôË ©±∂® ÍU??� ÍœË—Ë ©W?DI� ≤±®
±≤‡� t?.?��?« U?�bF?� dO?�_« l�d�« w …—œU?�*« ÂU?�“ œU?F�?�«
t� UO?U� p�– ÊU?�Ë ¨tHO?C* jI 5�DI� q�U?I� W?O�U��?� WDI�
l�?� w Y�U?��« Á“u oO?I?%Ë ÊU?�_« d� v�« …«—U�*U� d?O?�K�
‰u� d?�ü« t?L?$ tM »U?� Íc�« “d?�OK?� wM� U?LO? ¨!U —U?�?�
fJOMO? b{ b�_« t� ÷d?F� q�UJ�« w ¡«u��« V�?�� ×u�
Æ!U —U�� w�UL% w W��U% W1eN� ¨eM�
“—e ö� q «d� b�ö�—u?� tH?O?C?� vK e�u� u?�UJO?� VKG�Ë
d?�¬ w W?L�U?� WK� q�?� Íc�« 5ô „«“ qC?H� ±∞∏≠±±±
÷—_« »U.�√ q�√ vK vC' Íc�« X «Ë w�u�Ë ¨WO�U% ±∞\∏
ÆWO�U% ¥\∑ d�¬ w ÕU�M� 5�d� 5�O�— r�d� U�bF� U�U9
WUI? w Á“d�√ Íc�« VIK�« s ŸUb�« WKL� qN?��« Ê√ bF�
¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?? !U?O?«b� V�?�� Ëb?�ô—Ë√ w w�e œ b�—ËË
t??�?'U??H??�?�« “dJ?O� fOK$√ ”u� q?�«Ë ¨5�1e�Ë s “u??H�
≠π¥ eO�e d� fOH2 »U�� vK ÎU?O�«u� l�«d�« Á“u tIOI.��
Æ5d�.LK� w�dO�_« WK��« …d� Í—Ëœ w π≤
œuN?� v�« !U —U?�� w�U?L% w ”œU��« Á“u?H� “dJO� s b Ë
≤∂ ULNM� q� q�� –≈ ¨fOH œ w�u��√Ë fLO� ÊËd�O� wzUM��«
ÆWL�U� !«d d9 ∑Ë WF�U�� ±± ‰Ë_« ·U{√Ë ¨WDI�
r�u*« «c� f?L?O?� t?�b??I U0 q�u? p�«d?? »—b*« œU?�√Ë
pK� qO��?�� U� WI d� b� Ælz«— u� V���« «c?N�ò ÎözU' ¨ÎUC √
«c� v�≈ W�U?.� ÊuJ� ô√ vK VBM� U�e?O�d� ÆWO�uD?��« !ö��«
tI d ÊuJ Ê√ Í√ ¨å!U —U�*« r�?( WO�uD��« !ö��« s� ŸuM�«
Æ!«¡UIK�« s� …dO�_« w�«u��« w ‰u�b�« q�' “uH�« ÎUL�U�
ÁUN�√ ¡U?I� w WDI� ±≤‡� —œËd?� fOM œ w�U*_« r�U� U?L�
ÆfLO� s� …d d9 bF� fOH œ s� WO{«dF��« WK�� “dJO�
vK ozU??'œ fL??� ¡U?I� l� ∑π≠∑∑ ÎU??HK&??�?� “dJO?� ÊU?�Ë
5�DI� q�UI� ◊U?I� π UF� ö�� w�u��√Ë fL?O� sJ� ¨W UNM�«
Æ∏±≠∏∂ W�bI*« w ULNI d UFCO� ¨÷—_« »U.�_ jI
ÎUC √ ö?��Ë U?LN?OH�?� vK o dH?�« ULNKL?� ÊUM%ô« q�«ËË
d�«Ë√ w WO�U?��� ±μ v�≈ UN?uL�� q�Ë w��« WO?�U��« ◊UIM�«
vK W?O�U% ≥±\± q�' ∏≥≠π≤ W?�?O�M�« `�?B?�� ¨dO?�_« l�d�«
ÆW UNM�« …dU�
˝ åt� o%√ U�√ò ˝
l�d�« w f?L?O?� ÊËd??�?OK� …d??O?�J�« w?�?I%ò q�u?? œb?�Ë
Æåt� o%√ U�√ Æd�_« «c� ‰uI� Èd�√ WI d� b�√ ô Æl�«d�«
±≥® ”U�uO��ôU? ”U�u w�«u�OK�« …œUOI� e?O�e d� ‰ËU�
w�U???GM��«Ë ©±≥® f?�Ëd� ÊuK œË ©W???F�U???�??� ±± l� W?DI�
W U?N� w e?�? tMJ� ¡U?IK?�« v�≈ …œu?F�« ¨©±≥® mMO œ w�—u?�
w “dJO� ÂU�√ t{—√ vK ÎUO�«u� WO�U% W1e� VM& s ·UD*«
Æ!U —U�� l�� w r�u*« «c� qL:U� W��U�Ë 5�u ÊuC�
œU?' ¨!U —U?�?� l�?� w l�—√Ë w�«u?��« v?K 5�1e� b?F�Ë
‚—UH� “U� U�u tHO{ vK “uHK� f�� 5K�Ëd� mMOd ≈ Íd U�
w ≤π‡�« t?�U?I� s?� ≤∞ tKO??�??�?�?� p�–Ë ¨π∂≠±≥∞ d?O??�??�
V�???�� X�«—Ëœ sH??O???� d??�ü« r�M?�« »U??O??G� ‰Ë_« ◊u???A�«
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdOH� U�UB� UB&� t�D�U&�
ÂU�√ nK&?� r�Ë W «b��« s� ¡UIK�« vK t�ML?O� f�� ÷dË
r% ¨‰Ë_« l�d�« b?F� ±¥≠≥μ U?�b?I?�?� ¨…b?�«Ë …d* u�Ë t?H?O?{
Æw�U��« W UN� w ¥¥≠∂≥
W�«d' cM� ‰Ë√ ◊u?� bF� t� d?��_« WDIM�« ±π‡�« ‚—U? ÊU�Ë
≠±≥π “dO�� uO�u��√ ÊU?� vK t�KG� cM� «b b%Ë ¨dN�√ ±∞
‚—UH� U?�bI�?� 5�Ë_« 5F�d�« vN�√ 5� ≤∞≤∞ —«–¬ ∂ w ±≤∞
Æ©μ¥≠∑μ® WDI� ≤±
◊u?A�« vK f�� WMLO?� w w�U�_« —Ëb�« mMO?d ≈ VF�Ë
ƉË_« l�d�« w WDI� ±∏ tKO���� ¨‰Ë_«
w mMO??d ≈ s� Áb�U??� U?L? ÊË«d� ”Ëd?� »—b*« Àb?%Ë
Íd U� ÆÆÆWE.K�« rC?� w ÊU� Æq��?O� ÊU�ò özU?' ¨…«—U�*«
ÆåÂuO�« ÎUO�uM� ÊU�
f —U�Ë s�√ X —U?� s� Ϋb� W�U� …b�U?�0 mMOd ≈ wE�Ë
·U{√ U?LO? ¨WF�U?�� ±∏ l� WDI?� ±π ‰Ë_« q�� –≈ ¨!dO?u�
Æ¡UIK�« bF� ‰U' U� V�.� åÌ÷dÔ� ¡«œ√ò w WDI� ≤¥ w�U��«
tKO?��?�� U�u ·uH?� w qC_« qA?�O?� ÊUu�Ëœ ÊU?�Ë
sJ r� p�– Ê√ ô≈ ¨±≤ Êu?�?�—ö?� Ê«œ—u?� ·U?{√Ë ¨WDI� ≥±
wIK�� d?�_« t� vN��«Ë U?O�«u� w�U��« Á“u? UL?NI d? `M* UO?U�
ÆÊü« v�� !U —U�� l�� w W��U��« W1eN�«
ÆUMOK Áu{d? Íc�« jGCK� s e�U?� sJ� r�ò qA�O?� d'√Ë
W u?N�« nA?�J� Ê√ UMO?K ÆÆÆU?� d?I� `O?.?� ¡w� ÍQ� rI� r�
“dJOK� qO��� W�ËU�� w� fLO ÊËdO�
w‡³?‡þ uÐ√ w‡� W??�—U??A*UÐ ≤∞≤± qN??²?�?ð «“Ë—u?žu??
U?O‡�Ë_« d?A??F�« W?LzU?� ‰u?šœ lOD?²?Ý√ ∫ dÐU?ł f½√
d�U f�√ «“Ë—u�u� wMO�—U�
„—UA*« w�«d��_« o d?H�« s� ÁœUF���«
¨5d??�??;« 5�???ö�« œU??%« ”Q??� w
w ¥∂ e????�d*« v?�≈ t???F???�«d?� V�????��
«d?N� ±± »U?O� b?F� ¨w*UF�« nOMB?��«
m�U???��« V?ö�« ÷U???�Ë Æ!ôuD�?�« s
w W?O?L�— …«—U?�?� d?�¬ U?�U ≤μ Ád?L?
—d?' YO� ¨w?{U*« ◊U�?� w ¨uJ�u�U?�√
bM? ¨U???O�«d???�???�Q� t?�eM� w? ¡U???I???��«
U?�d?O?�√Ë U�Ë—Ë√ w !ôuD��« ·UM6?�?�«
Æq u� n'u� d%≈ WO�ULA�«
w 5�??ö�« œU??%« ”Q??� ÂU??I?�??�Ë
¨Ê—u?�‡?K� w ¨©◊U?�?� μ≠±® …d??�‡‡H�«
U?????O�«d?????�‡?�√ W�u?‡D?� ‚öD‡?�« q�?????'
ÆW�u�H*«
„U?u� W?�—UA?� W?I�U?�*« b?NA?�?�Ë
¨U??O*U?? ‰Ë_« nM?B*« ¨g�??O??u??�u œ
¨w?�U??????�?�« nM?B?*« ¨‰«œU� q?O?zU??????—Ë
Æw�U��« Êu�U� ≤∞ w UN�d' V.���Ë
˝ w& —U� wzUM���« ÂU ˝
ÊU?�œ V�?�� ·ËU?<« s� W�U?� b?F�
—«d{√ s?� t��?� Ê√ sJ1 U�Ë o?z«d(«
p�c?�Ë !U?�?ö�«Ë 5�?ö�« W?.?� vK
XI?KD�« ¨!U????�—b*« w d????O�U????L???'«
v�Ë√ W�u�H*« UO�«d��√ W�uD� !UO�UF
Èd??�J�« l�—_« åÂö??� b�«d??�ò !ôuD�
q�U??A??� ÊËœ XL??�??�??�«Ë ¨r?�u*« w
vGK� Ê√ l'u� sJ r� «b�√ sJ?� Æ…dO��
d?�?�√ bF� r�u?*« !UO�U?F? nB� u?.�
!U???�??UM?� ‚öD�« vK? s d??N???� s�
Æ≤∞≤∞ w fM��«
W�U�“Ë— vK √d� Íc�« „U��—ô« r�—Ë
!U�U?�ù« wA?H� W?�“√ V�?�� !ôuD��«
b??N?� ¨b??�?�??�*« åU�Ë—u??�ò ”Ëd?O??H�
`�ö*«Ë WL?N*« !UD;« s� «œb r�u*«
U?�?�d? W�uD� q?O?�Q� - U??L?� ¨…d?O??�*«
!ôuD� w�U% ©”Ë—U� ÊôË—® W?�u�H*«
b?F� ÂUI?�� Èd?�J�« l�—_« åÂö� b�«d?�ò
ÆœU�F*« U�bu� s� —uN�
qL???√ wM�√ XE?�ô ÆÆVFK�« w? —uD�√Ë
XM?�??%Ë ¨V?FK*« q?�«œ d??�???�√ qJ?A�
ÆÆw{U*« ÂUF�U?� ÎW�—UI� W?O�b��« w�?'UO�
ÆåU�UA� d��√Ë qC√ wM�Q� dF�√
˝ «“Ë—u�u� ˝
¨«“Ë—u?�u?� 5�—U?� W?O�U?�?�ù« hI�
w W???�—U??A*U?� ≤∞≤± r�u??� j? d??�
w�?8 u�√ W�u?D�� w?�Ëe�« !U???�???U?M�
v�≈ ©W?O*UF�« W?�œU�?�® fM�K� W?�u�?H*«
`��H��Ë ÆÍœ«d� dHOM� WO�dO�_« V�U�
ÂU?�√ W�uD��« w U?L�—«uA?� ¨ÊU?��?ö�«
5�?�??ö�« s� ÊuJ*« w�d??O?�_« w�Ëe�«
ÆôuGO� UJO�O�Ë ·u� u�u�
—Ëb�« …«—U??�* U??L??N??OD&?� W�U??� wË
ÂU??�√ w�U?��« —Ëb�« w? U?O??I?�K�??� ¨‰Ë_«
UM d�UJ? ≈ 5�?O?�Ëd�« …«—U?�?� s?� ezU?H�«
w�Ëe�«Ë ¨U?uJ eO?� U�U Ë U?Ë—bM�J�√
pOA�Ë«d?� t d e œ WO�d?O�_« s� ÊuJ*«
ÆwA�«—«u� U�JO�√ WOKOA��«Ë
w U?C √ «“Ë—u??�u?� „—U?A?�??� U?L?�
UN�dO�� √b�?�� YO� ¨ÍœdH�« !U�UM�
Æg�OuM œö� UMO�� d� WO��dH�« ÂU�√
U?N??I d?? W?I??d� «“Ë—u?�u??� XK�ËË
!¡U??� YO??� ¨w�8 u?�√ WM b* b??U??�*«
”Ëd??O? s n?AJ�« —U??�?�??�« W??�?O??��
¨U?N� Ê«d� ‰Ë√ X{U?�Ë ¨W?O�K� ¨U�Ë—u?�
!U. dB� w? «“Ë—u�u� !“d�√Ë Æ5M%ù«
X�U� W�uD�K� œ«b?F��ô« …d?�ò WOH?.�
YO?� ¨U� d?� ÊU?� d�_« ÆœU?�?F*« s� ‰u�√
«c� sJ�Ë ¨À«b�_« l� nO?J��« UMOK ÊU�
¨W�Ëd?*U� w?K.?????�?�« UM?OK?Ë l'«u?�« u�
…d*« Ác�Ë ¨W?�?UMLK� …œu?F�U� …b?OF?�
Æåw�8 u�√ w ’U� qJA�
˝ t�UO� sL% lb ”u dO� ˝
s »U??O?G�« sL?% ”u d?O??� pO� lœ
V�??�� ¨w{U*« ÂU?F?�« !U?�?U?M� VK�√
bF� ¨±π≠bOu� W.zU�� oKF�� ·ËU&�
!«uD� d�U?� f�√ WO?��u?��« XFD'
w Âb???I??�?K� ¨w{U*« ÂU???F�« ¨…d???O??�???�
UNMJ� ¨fM��« !U�?ö� w*UF�« nOMB��«
¨WO�UL��« —Ëb� ‰u?�u�U� ¡UH��ô« b d� ô
¨≤∞≤± w »U???I�√ o?O??I???.???�� lKD?��Ë
Æ!UO�Ë_« dAF�« WLzU' ‰u�œË
mK�� WO�d W?�ô ‰Ë√ f�√ X.��√Ë
l�—_« !ôuD��« Èb�≈ w ¨W?O�UL��« —Ëœ
W?�u??�?H*« U?O?�«d?�?�√ w p�–Ë ¨Èd??�J�«
w œu?F?B�« WK�— √b?�?�� ¨w{U*« ÂU?F�«
Æl�«d� ÊËœ nOMB��«
≤∂ dLF�« s� WG�U?��« W�ö�« XK�ËË
¨”Ë—U??� ÊôË— w l�«d�« —ËbK?� ¨U?�U??
¨Èd?�√ !«d� l?�—√ WO�U?L?��« —Ëœ XGK�Ë
≥± e?�d*« q�?.?�� ¨w{U*« r�u*« ‰ö?�
ÆUN�dO�� w qC_« u�Ë ¨UO*U
‚öD�« q�?' ¨5OH.?B�« f�√ XGK�√Ë
!U????�?????ö�« œU????%« !ôu?D� r?�u????�
ÂUF�« «c� ·bN�«ò w�8u�√ w !U?d�;«
—Ëœ s� XO?H?�?�« YO?� ¨»U?I�_U� “u?H�« u�
sL?{ Êu?�√ Ê√ b —√ò XU?{√Ë ÆåWO�U?L?��«
Í«u��� Ê√ ·d√Ë ¨!U?O�Ë_« dAF�« WLzU'
Ác????N?� q�√ Ê√ w?MM?J1Ë ¨p�c?� `L?????�
·d?√Ë ¨w«b�√ œb?�√ò XF�U�Ë ÆåW?�—b�«
‰c�√ Ê√ V� Ë ¨U?NIO?I% vK …—œU?' wM�√
Æå»UI�_« ÁcN� Z u��K� U'U� «bN�
¨ÊU?????� b????' X?'u�« ÊQ?� f�√ s?�R�Ë
¨≤∞≤∞ r�u� w? t�I?I� U?� vK ¡UM�K�
¨«œ«bF?��« d?��√ wM?�Q� dF?�√ò ÎW.?{u�
U?� ·d??√Ë ¨w�«—b?' !U??�?ö�« ·d??F�Ë
U� oOI.�� w�bU� «c�Ë ¨tKF wMMJ1
…d�)« qG�?�Q�ò XK�«ËË ÆtO�≈ lKD�«
÷u??) ¨≤∞≤∞ w U?N??�??�?�??�??�« w��«
Æå≤∞≤± w lz«— r�u�
œ«b≈ …d?� X{U� U?N�√ f�√ bI?�F�Ë
s W?HK�?&?�Ë ¨≤∞≤∞ W U?N� w ¨…b?O?�
Æo�U��« ÂUF�«
W�ô wM?�Q� dF�√ò WO�?�u��« !b�√Ë
¨o�U��« s?� d��√ …u?I� »—b�√Ë ¨WHK�?&�
U‡?M‡Š w?‡½U‡?ð q‡D?‡³‡�« o?zU???��« å»U????I‡�_« b‡?zU??? ò
UM� w�U� qDK� WKL'U� Z�u�� �UBM�
UM� w�U� WOJO�UJO*« W{U�d�« »UI�ô d�U*« œUOB�«
s� dO?�� bA?�Ë ¡U'b�_«Ë WKzU?F�«Ë W dJ�F�«Ë W?O�Ëd�«Ë
tÒMJ� Íc�« «d��ô« vK qO�œ Èu� Âöô«Ë WU.B�« ‰U�—
Æt� ¡U'b�_«Ë !UOKUH�« Ác� t�
W???OJO?�UJO*« W???{U d?�« w å»U???I�_« bzU???�ò UM� w?�U�
»UI�«Ë ‰Ë_« e�d*« w UNH?B�Ë Z u�� WBM� μμ ∫ WKL'U�Ë
vKË b e*U� bF? Í—U'« ÂUF�«Ë vB?% ôË bF� ô !ôuD�
ÆbOF� dO�
qU;« w ÊU?M�� r�« l— “—_« œö� s� w{U — UM� w�U�
·e?? bM UM� —u??F??� n�Ë b??�_ sJ1 ôË ÆW??O?�—U??)«
Z u?�?��« WBM?� vK ÊuJ U?�bM w�UM�K�« wM�u�« b?O?AM�«
t�c� —b??� vK Ê« t??'—U?H ô Íc?�«Ë w�UM�K�« r?KF�« Îö?�U??�
Æt�—UO� vK « !U'U���U� W�U)«
Ê√ W?O�UM�K�« W�Ëb�« vK Ê«Ëü« ÊU?�Ë p� W?O?% UM� w�U�
«u�«“ U???�Ë «Ë“d� Íc?�« ©ÀU�ô«Ë —u???�c�«® 5O???{U d�« ÂÒd?J�
vK !U?{U d�« nK�?&� w W?O?�—U)« q?U;« w ÊË“d?�
ÆUM� w�U� rN�√—
WO�Ë—Ë_« …—UI�« VI�Ë ≤∞±∏ ÂUF�« w WO�UO'Ë_« ≠ W uO�ü«
W�uD��« Ác?N� WO�U?OI�« ÂU?'—_« rÒD� U�bF?� ≤∞±π ÂUF�« w
Ær�UF�« w WI�U�*« Ác� ‰UD�« “d�« b�√ !U�Ë
v�« œu???F??B�« s?� W —UÒJF�« X?'bM …bK?� s�√ l�???A r�Ë
s� œb? w W�—U?A*« t?OMO? VB� lC –« Z u?���« W?BM�
å—U????� Ëd�ò W�u?D� U????NM?�Ë Í—U???'« ÂU????F?�« w !ôuD?��«
5��uD��« w�I� »U?I�« “«d�«Ë åZM�UA� Í—«dO?òË WO�«—U�ô«
w'U�� VI� Á“«d�U� …e?O2 W UN� ≤∞≤∞ ÂU vN�√ Íc�« u�Ë
Ϋœd??H?M�Ë …—«b??�?� å—U??� Ëd�ò W�u?D� s� W??O?�U??��« W?�u??'«
Æ…—«bB�U�
r'— u�Ë Z u?�� WBM� μμ UM� åW?�F�ò wH? U�d�« U?L�Ë
q�?(« Ê« W?�U?� tI?I?. Ê« ozU?� Í√ vK —œUM�« s?� dO?�?�
s� UM� b e??O� Í—U?'« ÂU?F�« ”ËRJ�« s� b? e* —«d?'« vK
t�U�√ ÕU?�� d�_« ÊuJO� YO?� WO�U ÂU'—« oO?I%Ë åt�K�ò
s� tOK qB� U� rC q�I��*« w t� ’U� n.�� ¡UA�ô
!U?O�«d?�« qD� —«d?� vK t�«—U??O?� ÷d?Ë »U??I�«Ë ”ËR?�
qO�� ozU?��« bOK'« vK …œU?OI�«Ë W�?CN�« oÒK�� !U'U?��Ë
ÆÂd�
UN?IA? w��« W{U d�« w W?�—UA*« s� UM� w�U?� ”QO ô
ÊU�Ë ÁdU8« W�uF� cM� !«—UO��U� ÎUuG� ÊU�Ë dGB�« cM�
q�b r� tMJ� UOI d?« ‰U�— vK WF d��« …œUOI�« d?� d�UG
bB?� ©≤∞±≥® !«uM� l�� cM� ô« ÎUO?L�— !U'U�?��« r�U
q�d� ÊU??��Ë W??H??� vK !U?�Ë »U?I?�_« !«d?A?? U??N�ö??�
t�UL« 5� t�U�UA� ÎU“u?� WM��« —«b� vK √bN ô wJO�UM œ
t??�√d??� Íc�« X?'bM ÍœU� —U??�??�« W??F�U??�??�Ë W??�U??)«
ÎUO?.� ÂU?L��ô« v�M? Ê« ÊËœ s� !U'U�?��« w W�—U?A*«Ë
…bK��« —U?�?�Q�Ë åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë W?.zU� q8 w? t�bK� ¡UM�Q�
ÆqO�UH��« w q�b� Ê√ ÊËœ s� UN�u��Ë UN�ËR�Ë
©±π∂¥ ÂU?F�« w œu�u�® wMO?�L?)« »UA�« «c� Ê« v�?�
”u?�—U??� dJ��« tM�« l� ZK?��« vK Z�e?��« W??{U — ”—U1
tzö « l� ¡U�?� ÊUO�œdH?� w ÊUM�� ‰U�� ÃuK% vK W?�U�
ÆUMO?L?�U ÈdG?B�« t?�M�«Ë q u?� t�?�Ëe� d?O�J?�« ÂUL?��ô«
W U?�d�« W?�FK� W?O?L�d�« !U?I�U?�*« w UM� „—U?� u� U0—Ë
v�« ÎUL?�� b?FB� W «u?N� d?GB�« cM� U?N�—U1 w��« b?OB�«Ë
Æ…Ë«dC� rN�U�Ë W�FK�« ‰UD�« Ÿ—U'Ë Z u���« WBM�
tII. Ê« b� ö U?� Ϋd�√ tOMO VB� UM� w�U� lC U�bM
«c� !U?H?� s?�Ë tK�« vKË W u?I�« t??�?O?B?&?� vK? ÎöJ�?�
!U?'ö p?�� Íc�« u�Ë ‚—U?)« ¡U?�c�« l� l{«u?��« q�d�«
r&C�« qH?(« U�Ë ÎUO�—U?�Ë ÎUOK.� bO?F� dO� vK W?F�«Ë
ÂU?F�« s?� ‰Ë_« Êu�U?� w Ϋb b??%Ë 5�M� cM� t??�U?'√ Íc�«
WII;« t�«“U$«Ë t�U?I�« s Y b.K� tBÒB� Íc�«Ë ≤∞±∏
W œUB?�'ô«Ë WO?�UO?��« !UOKUH�« s?� bA� Ád?C� Íc�«Ë
uMOF� ‰ö�
w�U?M�K�« o?zU??�?�« q�œ
a? —U?� U?M?� w?�U?� q?D?�?�«
s� W??OJ?O�UJO?*« W??{U d�«
Áœu??F??B� l�«u�« »U??��«
…d� μμ Z u���« WBM� v�«
w Z u??�?� …d??� ≤μ U??NM�
w Êü« v�???� ‰Ë_« e??�d*«
UM� ozU?�K� ·ÒdA?� q��
w W?????�—U????A*« √b?� Íc�«
≤∞±≥ ÂUF�« w !U?'U���«
w tL?�« s Ëb� w `$Ë
vKË !U?'U?�?��« !ö?�?�
Í—«d?O??ò !ôuD� U??N?�√—
UM� `$ YO??� åZM�U?A�
5�—U????I�« V?I� “«d????�« w
Ëb‡‡?‡�U‡‡‡½Ë— u?½U?O??²??�¹d??� “U‡‡‡‡?$SÐ ·«d??²?Žô« i‡?‡�d‡‡¹ t??OKO?‡‡Ð
·«b�_« WKO??B?(« Ác� sL?C?��Ë Æå©U?b?� ±≤∏≥® —u?B?F�«
ÆW œu�« !U —U�*« ‰ö� tOKO� UNK�� w��«
w�U?G�d��« ÊQ� ·«d?�?ô« ¨tOKO� W?OK “«d?��« …—uD�_« i—
’U?)« t?L?'— vD&� ¨”u?�Mu? r$ ¨Ëb�U�Ë— u�U?O?�?� d?�
ÆWOL�d�« !U —U�*« w WK��*« ·«b�_« œbF�
¨Íe?OM? œË√ vK ”u?�Mu? “u? w 5b� Ëb�U?�Ë— q�?�Ë
ÆuOA��UJK� ±μ W�u'« !U —U�� sL{ ¨±≠¥ W�O�M�
¨WOL�d�« !U —U?�*« w Ub� ∑μ∏ v�≈ ÁbO�— Ëb�U�Ë— l—Ë
U?O�U� Ëb�U�Ë— vK ‚u?H� ôË Æ©U?b� ∑μ∑® t?OKO� vK UÎ�b?I�?�
a —U� w ·«b� qC√ bF Íc�« ¨ÊUJO� n “u?� wJOA��« Èu�
WO�UG�d?��« …—uD�_« Ê√ wMF U2 ¨Ub� ∑μπ bO?�d� ÂbI�« …d�
ÆÂbI�« …d� ‘d ‰ö��ô jI 5b� qO���� ÃU�.
j&??� r� Ëb?�U�Ë— Ê√ vK d??B t??OKO?� Ê√ Ëb?�? ¨p�– l�Ë
¡«u?� UNK�?� w��« ·«b�_« q� »U�?��U� p�?L� Ë b?F� t?L'—
ÆÂbI�« …d� a —U� w ·«b� qC√ t�√Ë ¨U œË Ë√ UOL�—
wL?�d�« t�U?�� d?�? WO�«c�« t?�dO?� Y b?.�� t?OKO� ÂU?'Ë
q� w ·«b?� qC?√ò ∫…—U??�?? W??U?{S� ¨å«d??G??�?�?�≈ò vK
”u????«— b???F?Ð U??? WK?Šd* t?𫜫b???F????²???Ý« √b?Ð b¹—b???? ‰U¹—
—b ≈Ë Ê«—U? qOzU«— wzU?M��« ÂbI ô ¨”u?�«— qO?�— WO�U?L�?�«
qO�d�« w e b�U�d uA�U� dJH UL� ¨WFMI� !U u��� ËU�OKO�
Æ—«dL��U� VFK�« q�√ s�
b —b� ‰U? — ÊQ� ¨¡UF�—_« f�√ ¨w�U?��≈ wH?.� d d?I� œU√
Âb?F� U?�?�% ¨”u?�«— u?O?�d?O� b?F� U?� WK�d* b?F?�?� √b�
ÆÁbzU' bI b b& ‰u� ‚UH�ô q�u��«
¨Í—U'« r�u*« ÂU?�&� b —b� ‰U? — l� ”u�«— bI? wN�M Ë
ÆÊü« v�� b b���« ‰u� ‚UH�ô ÊUdD�« q�u� r�Ë
d?I�?�« bI? ¨w�U�?�ù« 剫d�MO?� U�MO?H œò l'u� V�?.�Ë
Êd U� l«b� ¨U�ô√ bOH œ ÍËU�LM�« l� b'UF��« vK b —b� ‰U —
¨UGO?K�« w ÊU�FK 5M%« s� l«b� —U?O��« V�U� v�≈ ¨aO?�uO�
Æ”u�«— bI b b& w qAH�« W�U� w tOK ÷UCI�ö�
s�Ë ¨Í—U??'« r�u*« W U??NM� Êd U� l?� U�ô√ b?I?? wN??�M Ë
÷d U�bF� ¨nOB�« w U�U�� b —b� ‰U — v�≈ qI�M Ê√ —dI*«
±∞ u?.M?� —b?I V�«d� ¨!«uM?� ≥ t�b?� «b?I?? wG�d?O*« t??OK
q{U?H b —b?� ‰U — Ê√ ¨d d?I?��« `?{Ë√Ë ÆU uM� Ë—u 5 ö?�
q u?� w��d??H�«Ë ¨‰U —U?O? l«b?� f —u� ËU?� w�U?�?�ù« 5�
ÆU�ô√ —«u� v�≈ UL�b�√ rC� ¨WOKO��≈ l«b� Íb�u�
V�U� v�S? ¨wHK)« j)« bO?F� vK b —b?� ‰U — w�UF Ë
…—U?Žô« qO??³?Ý vKŽ w�U??²?O?š v�« W½uK?ýdÐ s U?OMO�√ f?O�—U?�
Í—Ëœ w ≥Ë Í—Ëb?�« w≤ ¨!U —U???�??�
ƉUD�_«
w Ãd???� U??O?MO�√ Ê√ d???�c�U� d b???�
v�≈ «—U?F� U?C √ w{U*« w�U?��« Êu�U?�
…«—U??�?� ±π VF?� YO?� ¨fO??�??O� ‰U —
Æ«bO�Ë Ub� q��Ë
Ê≈ f�√ ‰U' UO�u?�U�U� u œ«— Ê√ d�c
5�ô s� hK&��« w V�d W�uK�d�
”u??O?�U??� q�??� ¡U???�??A�« w s? d??�¬
d?O??u?�� ¨u�d??O? —u??O�u?�Ë e b�U?�d?
ÍœUM?�« Ê√ W????�U????� ¨V?�«Ëd�« i?F�
ÆW œUB�'« W�“√ s� w�UF w�u�U�UJ�«
¨¡UF�—_« f�√ ¨UOL�— W�uK�d� sK√
v�≈ U?OMO�√ f?O�—U?� tD�Ë Vô qO?�—
ÆwU�O�
tF?'u� d� UÎ�U?O� W�uK‡‡�d� —b�√Ë
‚U?H�ô tK�u� t�ö?� sK?√ ¨wL‡‡�d�«
v�??� U?O?MO�√ …—U??≈ vK wU??�?O??� l�
v?�u‡?‡�? Ê√ vK? ¨r?‡‡?�u*« W? U?????N?�
pK?� ‰«u� t???��«— l?œ Íb —b*« ÍœU?M�«
Æ…b*«
l� …«—U?????�????� ¥≥ U????OM?O�√ ÷U????�Ë
¨·«b�√ W%ö% U??N�ö?� q�?� ¨W?�uK�d�
fL??� w „—U??� ¨r?�u*« «c� ‰ö??�ËUOMO�√ fO�—U�
”u�«— uOdO�
Ëb�U�Ë—Ë tOKO�
�U�ö�
dD�
bO�«u�
UO�OMO�
dN�
fL�
—UJ�u�
ÃU�
o�d�
‰uU
ÍU�ô
uJO�J�
WD��
dB�
b �
Æ·ËdB�
∫∫∫∫····ËËËËdddd���� WWWW�������� ssss����
WOd� WL�U�
Í«u�«—U
oU��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
—UB��«
—U��√
“—√
U��—√
„uJ�U
�ËdO
¡UM
5�d
WKL!
…ezU!
œuN!
»e�
ÊUM�
d�d�
b�b�
i�U�
�—UJ�œ
u�UM�œ
W!«—œ
d"U�œ
dO"U�œ
W�œ
WK�—
o�˗
WO�U�—
h#—
œu�“
œd�“
…d�“
dOz«“
ÊUN�d�
lL�
h�
∫q(« WI�d�
�U??Fd*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?#—_U
◊d?� π v�« ± s�
r#d?�« —«dJ" Âb????�
w� …d??� s� d?�??«
d?O?G??� ld?� q
π s???� n??�R???*«®
q w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??d?*«
ld*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUoU��« q(«
ëdÐô«
W???O????F???#«u�« W????�—b???� f?�R???� Æq�«— w?�Ë— V�œ√
s� Æ»œö� W??O?�?—U*« …d?EM�« b?�?& w?��« W?O?«d??�?�ô«
W???O???�d???�???�Ë ¨W�u????HD�« W�«Ë— ¨Â_« W?�«Ë— ∫t"U‡?H�R???�
ÆiOC(«
∫XFL! «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈
Æk�U� rOK(« b�F� WOM�√ Ω∏´∑´∏´∂´±
Æ»uM'« w� …bK Ω≥´±´±∞´μ
ÆqO�Ë —UN� Ωμ´∑´¥
ÆWK"UI� …dzU� Ω∂´¥´±
ÆWO�UM�� WdD* w�U��« r�ô« Ωμ´∏´≤
ÆÓhÒB� Ω≥´∏´π
ÆW�œu�L WM�b� Ωμ´≥
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ oU��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
Æ»uM'« w� …bK ‡±
Æ»dDC�Ë n&d� ‡≤
Æq�«u�Ë lU�� ‡≥
ÆÊUNUA�� ¨ÈœUMLK� ‡¥
Æ`�d� sÒ�e� bFI� ‡μ
ÆWOI�d�« W�Ëœ ‡±
Æ—uOD�« s� ‡≤
w?� u?D)« Ó»—U????????# ‡≥
ÆdO��«
ÆWO�UM�� WM�b� ‡¥
ÆW�"U ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
p�«d� —«eO�
ø
p"U�uKF� d���«
”uMO� ‰U?�L� …—uN?A*« WO�U�uO�« …d�e?'« r�≈ U� ‡±
ø±∏≤∞ ÂUF�« w� ÓnAÔ�≈ Íc�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
pO?�J*«Ë Uu T�«u?� 5 lI� Íc�« d?���« r�≈ U?� ‡≤
ø…b��*« �U�ôu�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O�U??�?�— f�√ Íc�« w�U??�??�ô« f�b???I�« r�≈ U??� ‡≥
øÊUJOMO�Ëb�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«dË_« Q?????A�√ Íc�« w?�U*_« w?I????O????�u*« r?�≈ U????� ‡¥
øWO�U*_« WOJO�öJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??�?F??� s� ¡UMG�« c??�√ Íc�« .b??I�« wMG*« r�≈ U??� ‡μ
d?O?�«e??� ‡ ÓVI�Ë ¨b�e� s b??O�u�« W?H?OK?)« ÓÂœU�Ë ¨wMG*«
øœËË«œ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊË—U� w�U�?F�« WHOK)« UNKF?! w��« WM�b*« r�≈ U� ‡∂
øÂö��« dB# UNO� vMË ¨WOHOB�« t�L�U� bO�d�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Íb�U� U9UN*« U�œU# w��« WO?1�—U��« …dO�*« r�≈ U� ‡∑
ø±π≥∞ ÂU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡U�?M�«Ë ‰U!d�« t?��K� Íc�« Íb?OKI��« ÒÍe�« r?�≈ U� ‡∏
øÊUUO�« w� ¡«u��« vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�«e?� ‡ U1b?# X�?IÔ� w�?�« W?Od?F�« WM�b*« r�≈ U?� ‡π
ø»dF�«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
oU��« q(«
ÆÍbOM ‡±
ÆÊËd�� ‡≤
ÆV#«d� ‡≥
ÆÊU� ‡¥
Æ◊uO�√ ‡μ
ÆUOMO ‡±
Æ”«d�� ‡≤
Æw�«d� ‡≥
Æ‚Ëœ ‡¥
Æj��M� ‡μ
ÆVO�� ‡±
±π¥π WM� ‡≤
ÆdAOK� Êu! ‡≥
Ær�uNu�� w� W��U)« …—Ëb�« w� ‡¥
±π∂¥ WM�‡μ
ÆuGO�œ ÊU� WM�b� ‡∂
ÆWOuM'« U�—u w� ‡∑
Æw�U"U��« qOuO�« ‡∏
p"U�uKF� d���ô oU��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
oU��« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
oU��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›d�_« ̈ W�«—eK� ÷—_« Òo� ‡π
ÆUEO� Ád1M� ÓaH� ̈ l�UI�«
Æt�Òd�√ b{ ̈ XÓC�— ‡±∞
ƉeM� ̈ ‚dÔD�« ‡±±
W"u� ¨�UM�U?� W?—U?� ‡±≤
ÆW�dB� WM�b� ̈ WOIO�u�
¨¡«d�B�« ÷—√ ̈ »d�I� ‡±≥
ÆVO�d�K� ‰UI"
¨s?ÒO� ¨·u??????B?�« ÓlD?# ‡±¥
Æl!d�
s� ¨s� d�1��√Ë VK�√ ‡±μ
Æ—uOD�«
U???NK�???I???�???�" ¨◊u?M# ‡±∂
Æ·—UB*«
s?G* w?�U????????��« r?�ô« ‡±∑
Æq�«— w��d� s�K�Ë
® q�«— Íd???B??� q?�2 ‡±∏
¨…—uB�« V?�U� © ‰Ë_« r�ù«
Æ»uF�Ë ÊU�Ë√
·u�KO� ̈ tO?�b# vK� dzU� ‡±
ÆU�uL�� �U� .b# wd�
¨q??�«— w?�U??M?�??� q?�??2 ‡≤
Æw�O�√Ë w��U�
w� —U?D� ¨v?K� Ó◊—U?????� ‡≥
ÆÊUUO�«
…d�e?????! ̈ UÎU?????FÔ� ̈ ÓV?F" ‡¥
ÆWO�O�Ëb�«
r�ô« ¨W?O?I??O?�u?� W"u� ‡μ
¨oU??� w�«eM" f?Ozd� w�U??��«
ÆÓb�—√
¨vK� X?ÓL??�«“Ë XI?U??� ‡∂
Æd�¬ bK v�≈ «Ë—œU�
WM�b??� ¨W?�u??O??�¬ WKL??� ‡∑
ÆWOM1 WM�b� ̈ WO�U*√
nO??B???� ̈ w– Ê«u??O??� ‡∏
Æw�UM��
Ód???N?4√ ¨7*« w� …b?K ‡∏
·d????� ¨b‡?�d???Ô� ¨Òd????�?‡�«
ÆnD�
W????????O?�U?M?�?� Wd?D?� ‡π
¨ULMO?��« w� XKÒ�� W�e�?F�
ÆÒw��
w�?�d????� d????�U????� ‡±∞
W?L??�U?� ¨d?? ?C??Ô� ¨q�«—
ÆWOI�d�«
¨ÊU????M???(« e????‡???�— ‡±±
¨nÚDÔ� ¨W??O?? ??OK� W??OMG??�
ÆÓZC�
¨Óf??�?�Ë Ón??A?‡??‡?� ‡±≤
¨t???O�U???� ¡U??C???# w� …b?K
‚U??????????�Ë ¨v?K?� ·d?‡?‡?�√
Æ‚UH"«Ë
¨W??O???LE� ’U???H??#√ ‡±≥
‰œU??F� W??O??�d?�??� ¨“u??HÓ�
ÆÂU�«
w�UD�« wzU�eO?� r�U� ‡±
¨wJK�ö?�« ‚«dô« Ÿd?�??�≈
ÆÃU!b�« Œ«d�
¨q?B?????�√ ¨»U?????C� ‡≤
ÆWO�UD�d WM�b�
¨]d????� ¨‡� t????O???ÚI????� ‡≥
ÆÊuUÒB#
w��d� V"U?Ë d�U� ‡¥
�Òu???????????� ¨—u?ÒM?� ¨q?�«—
Æ◊«u�u�«
—UD?� ¨ÂU????F‡D?�« q√ ‡μ
¨d??????????I?‡?A?‡?�b??????????� w?�
Ær‡Ô"b‡Ó�U‡�
¨dOD�« s� b?OBÓ� ô U� ‡∂
ÆWO�U�u� WM�b� ¨W�—–
¨U�Ëb???F?√Ë U�u???Ò�� ‡∑
Ƈ Ó„—U� Ó̈Z��
ËU�O ¨ô ¨»U�� ‡π
s"—U� s�œ ¨sN� ‡±∞
ÒtK" ¨Âu� ‡±±
U�MK"√ ¨n�√ ¨l� ‡±≤
s�U� ¨l!— ¨—ô ‡±≥
w� ¨ÂU# ¨«bM�u� ‡±¥
gOô Ò̈b�� ‡±μ
Õd� ‡±∂
„œ—u� rO�Ë ‡±∑
d�� ¨«e�Ë— ‡±∏
n�d� b�U� ¨Òf*« ‡±
qF! ¨d�dO" U�ô ‡≤
U� ¨‰√ ¨ö ¨’u� ‡≥
ÊuF�U1 ¨«uÒM� ‡¥
w�UO� ¨U�— ‡μ
UM� ¨Á¬ ¨X�Ëd"œ ‡∂
q�e! ¨»U« ¨Õ« ‡∑
r� ¨dO Á«—u��œ ‡∏
5�œ ¨X�U�√ ¨q�«—√ ‡∑
¨o?�ö?????� ¨pU?�« ¨s� ‡∏
e�—
UL(« ¨X�U�� ¨ÁU�√—œ ‡π
ULO� ¨d�d! ¨qF� ‡±∞
¨U�d???�??� ¨e?K�Ë ¨Ã— ‡±±
ÊdO
¨ÊU????�???O?� ¨sL????F� ‡±≤
”œ ¨wK9
w�U?� ¨u*U?????� ¨ö????� ‡±≥
dU�
Êu*œ ¨œuLB�« ‡±
ÒuK� ¨t��U" ¨ÊËô ‡≤
‰« ¨w�U��— —uBM� ‡≥
Ê—«Ë ¨»Ë ¨u�≈ ¨U� ‡¥
¨f????�œ ¨—U????�« ¨V????" ‡μ
—u �œ
¨”«d?� ¨w�U??�" ¨wKÚO� ‡∂
u�
±±±±±±±±≤∞≤± w�U��« Êu�U ∑ fOL)«
Æ�U MA��« iF s� r�d�U d?I��� l{Ë
Ê« ·d?F" U?N�ö?� WK?O?L?! �UE( gO?F?�?�
ÆW�U� …œu� p� sJ� r�b�√
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Æö�u� t"d?E��≈ ÒÍœU?� œËœd?� vK?� qB?%
h1?A�« s� pd?I" b?# …b�b?'« �«d?OO?G?��«
ÆvC� X#Ë Í√ s� d�√ p�b� qCH*«
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
b�b! ◊U�"—« Æ…d?�H�« Ác� p��U! v�« k(«
—«dI�« Æd?O)U pOK� œu?FO?� WLO?L� W?#«bB
ÆU��d# Á—UL8 nDI�� t"c1"« Íc�«
oI���Ë Wd��?� W�U)« p"UO� ÊuJ��
p�#ö�Ë …dO�� WOH�UF�« „ƒ«u!√ Æ«bOF� «u!
Æ…Ò—U�Ë …“U�2 VO�(« l�
�«¡U?I� Æ…œb?F?�?� W?O?�U?L?�?!ô« p"U�U?A�
ô ÆpO?K� d???O8Q???�?�« iF U???N� Êu?J� ·u???�
ÆqO#«dF�« iF œu!Ë ‰U� w� ¡UA�"
Wu!√ …b� dE�M" ÆdO� V� ‰uGA� p�K#
v�?�Ë WK�u� …d?�?� cM� UN?�?�d� WK:?�√ vK�
Æ¡ËbN dÒJ� ÆÒœ— Í√ c�Q" r� Êü«
nO?? ·d???F"Ë d??ÒO� pM?�–Ë Íu??# p�b??�
¡U#b?�_U �U?�UL�?!ô« ÆÒÍu��« d?�_« —U�?1"
Æ…œUF��U „dFA"Ë «dO� „bOH"
WK?O� 5 W?�u???N???� o?I???�???�?" ô ·«b�_«
p"U#«bB 7�« Æd�√ —UE��ô« pOK� ¨U�U�{Ë
Æp!«e�Ë p�H� vK� dDO�Ë
l�—U??A??� W??�«—b ¡b??�K� W??Lzö??� ¡«u??!√
Âb?1?�?�« ÆÕU—_« pOK?� —b" b?# W?OK�?I?�?�?�
Æb�d" U� vK� qB��� p�#U��Ë „¡U–
U�√ ¨wH�U?F�«Ë wKLF�« b?OF?B�« vK� ÕU$
vK� oK# X?�Q?� W?�U?F�« …U?O?(« b??O?F?� vK�
Æ…d�� cM� Ád" r� e�e� h1�
c�Q" Ê√ p�UJ�S Æw�U*« pF?{Ë w� sÒ�%
«b?�√ —ËU??A" ô Æ�U�U?�"—ô« rO??I"Ë �«—œU?�*«
ÆW�U)« p"UO� ÊËRA
e?N?��« ÆÍb?'« qL?FK?� W?�?�UM� …d?�?H d9
—u?�_« w� „dOJH"Ë p�U?L��« d?B�«Ë ’d?H�«
Æ` M" ·u�Ë ¨pK�I��0 WIKF�*«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤± w�U��« Êu�U� ∑ fOL)«±±±±≤≤≤≤
W?�ËbK?� …Òu???????� ôË U?½Ë—uJ?Ð 5?ÐU???????B*« ·ô¬ ÆÆÆ—u???????N?E?�UÐ «√b?Ð v?{u???????H�«Ë …d?D?O???????��« Ê«b???????I???????�
U???�U???Nðù« Ác???N� w?L??Ý— w?H½Ë ÆÆÆlO?DI�« W???ŽUM?� W???O???−??O?ð«d???²???Ý« c??O???H?M²Ð W???ÒL???N???²???Ô� UDK?��«
b?????????Š«Ë »u?K?D?*«Ë ÆÆÆw?−?????????O?K?)« d?E?(«Ë w?d?????????O??????????�_« o?¹u?D?²?�« ÒVN??????????� w?� …d?????????O?K?�«
«–≈ ‚öù« vK� Ê«bK��« a? —U� w� Ÿd�_« ÊuJ?� b� ÍÒœd?��«
ÀÒb?��� Íc�« ÍÒœd?��« °X�u�« q�U� —U?��?�ô« 5F� U�c�√ U?�
…œU “ l� w�UL��ù« l{u�« w� ÍÒœd� ¡w� q� q�� u� tM�
Z�M� w��« W?Oz«d?A�« …—b?I�« q�P� s� "UM�«Ë ¨d?IH?�« W�?��
‚u??��« w� —ôËb?�« ·d??� d??F??� ŸU??H�—≈ s� U???N�«– Òb??��
oDM?� ô≈ ¨ÍœU??B??�??�« oDM� Í√ f?JF ô qJ?A� ¡«œu??��«
ÆWO�UO� �«bM�√ oO�D�Ë W�—UC*«
wDF� w��«Ë W?O?�c�« n�«u?N�« vK� qL?F� w��« �UI?O?�D��«
«—U?N�Ë ö?O� qL?F� ¨¡«œu?��« ‚u��« w?� —ôËb�« ·d� d?F?�
qJA� UÎ�UO�√ —UF�_« l?H�d�Ë ¨œUO�_« ÂU √Ë œU�ü« w� v��Ë
s� d?F��« «c?� w� `{«Ë V�ö� v�≈ d?OAÔ U2 ¨wI?DM� dO?�
s c�« ’U!�_« b?�√ r�« s� nAJ�« Ò- b� ÊU� �UO?�U� q��
q�?� s� qF??� …Òœ— Í√ ÊËœ s� �U?I?O?�D��« Ác� n?K� Êu?H?I
—U?Ò#??��« R«u� u� d??�_« w� VF?�_«Ë °W??O�UM�K�« �U?DK��«
Ác� d?F??� fJ� W?#?O??�� W?O�U?O??� U?Î�U�—√ Êu?I?ÒI??�Ô s c�«
¨o� t?�Ë dO?� s� lzU?C��«Ë lK?��« —UF?�√ w� �U?IO?�D��«
w� W�U?L?� lO� q�?� Ë√ �«u?{d� q?�� V�U?� ‰U?�?� vK�
dF?� ”U�√ vK� ‚dH*U� lK��« d?F� ÊuC?�I ¨q UJ� ‚Ë“
ÂUO?I�«Ë dF�?�« «c� vK� Ÿöô« Òr� Ê√ bF� ¨oO?�D��« ·d�
Ê√ d?�_« w� VF?�_«Ë ÆW?O�U?�� W�¬ v?K� WO�U?�?� W?OKL?F�
r�d?�« vK�Ë ¨åÊUM?�� w� lM?�ò lK� w� l?K��« Ác� i?F�
©XOA�U*« WL��®°WO�M�_« WKLF�U� lK��« Ác� dOF�� Òr� p�– s�
vK� Òb?�9 w��« ‰U?H?�ù« W?OKL?�Ë W?�uJ(« qOJA� d?O?�Q�
dzU�� v�≈ �«d b?I��« V��� ÊU œRO?� lO�U�√ W$ö$ Èb�
vK� w�d?O?�√ —ôËœ —UOK� n?B�Ë —UOK*« œËb?� v�≈ ÒqB� b?�
Êu??OMF*« qÒL??�?� w?�U?��U�Ë ÆW??�U?F?�« W?O�U*«Ë œU??B?�??�ù«
v�≈ «ÎdE� ¨UNKOJA?� w� dO�Q��« W?O�ËR�� W?�uJ(« qOJA��
—œU?B� ‰u?I�Ë ÆW ËU?N�« W�U?� vK� h�d `�?�√ ÊUM�� Ê√
W?�?{«Ë W?O?�d?O?�√ o uD� W?OKL?� „UM� Ê√ ¨—U? bK� W?FKDÔ�
W??O???#??OK?)« ‰Ëb�« ÒrC ‰Ëœ q?�J� oK� ‰ö???� s� ÊUM?�K�
·u�u�« UN�b� ¨UO�d?� U� Ìb� v�≈Ë ¨qOz«d�≈Ë Êœ—_«Ë dB�Ë
Íc�« ÊUM�� rNMO� s�Ë ¨W?IDM*« w� UNzU?HK�Ë Ê«d ≈ t�Ë w�
¨WO�Ëb�« �U�?�R*« q�� s� wÒK� qJA� «Îd�U�Ô� t?�H� b#
t�� qJA� ÊUM�� ÊuFUIÔ s c�« »dF�« q�� s� UÎC √ sJ�Ë
ÆW�UO��« Ë√ �«—UL���ù« Ë√ �«b�U�*« bOF� vK� Ê≈ ¨wÒK�
W�e???� v�≈ t???#??�? ÊUM�� Ê√ —œU???B*« Ác� Èd?� w�U??�?�U�Ë
w��« ‰Ëb�« s?� U?L�d?O??�Ë Ê«d ≈Ë ö ËeM� W�e??F� W?N�U??A?Ô�
—ôËb�« ·d� dF� s�Ë ÆWO�d?O�_« …b��Ô*« �U ôu�« t�«u�
—UF�√ u�� u� tÒ�u?��« Ê« —œUB*« ‰uI� ¨WK�IÔ*« WK�d*« w�
v{u� oK?� ·bN� ¨s«u*« vK� d?��√ ÎUDG{ q?ÒJAÔ� ·d�
5F?� —u?�� v?�≈ l�U�_U?� dO?AÔ� W?O?�ö?�≈ WKL?� UN?�?�«u�
·d� dF� ÊS� w�U��U�Ë ÆW�“_« Ác� s� ‰ËR�*« u� ÊuJ
¨«ÎbO?F� bF r� b?�«u�« —ôËbK� …dO� ±μ∞∞∞ ‡?�« »—UIÔ —ôËœ
ÆW�œUI�« dN�_«Ë lO�U�_« w� ÁbNA� b�Ë
VC?� oK� v�≈ U?ÎL?�?� ÍÒœR?O?� d?F�?�« «c� q�?� l�D�U�
ød?�_« «c� j�{ Òr�?O?� nOJ� ¨w�UM�K�« VF?A�« Èb� l�«Ë
d?�?� u� �UD?K��« Èb� `{«u�« t?Ò�u?�?�« Ê« —œU?B*« ‰u?I�
wU?O�?�ù« «b?!?��« q�√ s� ÊUM?�� ·dB?� vK� jG?C�«
·d?B*« Òb?{ d??O?�?� VC?� v�≈ ÍÒœR?O??� U?� u�Ë ¨w�«e�ù«
r�U??� rN??�√ l�«d?� v�≈ ÍÒœR??O??� Á—Ëb� u�Ë ¨t??L??�U??�Ë
·“u� œULF�« gO'« bzU� W?�KB* WO�Uzd�« ÊUM�� ·dB�
U?Î�uB?� ¨t� w�—U?)« r�b�« XHKÔ*« s� `?��√ Íc�« Êu?�
…d??�???H�« w� t?� V�U??�_« ¡«d???H??�?�« �«—U “ œb??� b? «e� l�
bzUI� WL?�«b�« �«—U e�« Ác� Ê√ v�« —œUB*« dO?AÔ�Ë Æ…dO�_«
U?� qJ� gO?'« Âu?I Ê√ vK?� Ϋb b?A� U?ÎC √ qL?% gO?'«
sJLÔ U??� u�Ë ¨wM�_« b?O?F?B?�« vK� d?�_« ÊU?�K� l?M* sJLÔ
ÆdO�_« gO'« bzU� ` dB� s� t�E�ö�
d?OAÔ� �«d?�R*«Ë ¨t?OK� b?��Ô ô l{Ë w� ÊUM?�� UÎOKL?�
�UFÒ�u� l� ¨WK�?IÔ*« WK�d*« w� √u�√ ÊuJO� l{u�« Ê√ v�≈
lM?* ÷—_« vK?� `{«Ë q?Ò�b????�?� gO?????'« Âu????I? Ê√ w�
dE� ÷d� v�≈ ôu?�Ë ¨—uNE�« w� d�Q?�� s� w��« v{uH�«
WK�d*« w� t?�H� ÷dH?O� t�« —œU?B*« ‰uI� Íc�« ‰Òu?#��«
ÆWK�IÔ*«
Æö�I��Ô�
œ«d?O??�?�« s� e?�U??F�« ÊUM�� ÊS??� ¨ÕU?IK�« s� Y? b?(U�Ë
lO?�u� w� WKJA?Ô� t?�«u ¨5O�UM?�K�« 5M«u*« qJ� �U?�U?I�
ÒhM b?IF�« w� bM?� ‰U�œS� V�UDÔ� w��« �U?�d?A�« l� bI?F�«
s� Z�M� b?� ÷«d?�√ Í√ s� W�d?A�« s� W?O�ËR?�*« l�— vK�
Ϋd�U?�� ÎU�«d�?�« iF��« Ád��?F bM��« «c�Ë ÆÕUIK�« «b!?��«
hI� q+ w� ¨ZzU?�M�« ÊUL?{ s� U�e#?F� �U�dA�« q?�� s�
lM9 r� q�UA*« Ác� Æ�U�UIK�« Ác� vK� »—U#��« w� `{«Ë
vK� ¨U?N?OM«u* q�U?� `O?IK�� ÂU?O?I�« s� Ê«bK��« s� b b?F�«
s� ‰b?'« �—U?$√ w��« U?O�UD d?� Ë√ wKOz«d?�ù« Ëb?F?�« ‰U?�?�
v�Ë_« W?�d?'« ¡UD�≈ vK� ÒhM� …b b?� W?I d ŸU?��« ‰ö?�
¡UD�≈ Òr� Ê√ vK� ¨5?O�UD d�?�« s� r�� d?�?�√ v�≈ ÕU?IK�« s�
w��« …d�?H�« p�c� WOÒD!�Ô� ¨W?I�ô q�«d� w� WO�U?��« W�d'«
ÆWO�U��« W�d'« c�_ �U�UIK� W#�MÔ*« �U�dA�« UN�D�√
w� —Ëb? W??�u?J(« qO?JA� ÒnK?� ‰«e U???� X�u�« «c?� w�
v�≈ Íd d?(« b?F?� n?ÒKJ*« fOzd�« …œu?� —UE�?�« w� t�UJ�
w��« WO�—U)« �UuGC�U� ÂbDB Íc�« ÒnK*« «c� ÆÊUM��
YK��« o d� Í« U?NO� c�Q ô W�u?J�K� WMÒOFÔ� WG?O� ÷dH�
s� W�U??� w� w�U?*«Ë ÍœU?B??�??�ù« l{u�« q?F?# ¨q?ÒDFÔ*«
ÆÆÆ WK?³????I?*« ÂU¹_« ‰ö?????š ‚«d????F?�« —œU????G?????²????Ý W?????O????d?????O????�_« «u????I?�« nB?½ s� d?????¦????√ ∫ w?LþU?J�«
W??????????????????????????????O???K????¼√ »d??????????????????????????????Š Ÿôb???½« s???� —c??????????????????????????????×???¹ ŸU???????????????????????????????�b???�« d???¹“ËË
…œU?�≈ Ë√ ZzU??�M�« vK� W?�œU??B*« ¡U?G�≈ tMJ1Ë ¨—u??�?�b�«
ÆUNOK� o bB��«Ë q bF�K� �U ôu�« v�≈ UN�U�—≈
rN?IK� 5O?�d?O?�_« 5? ö?� t?�?�—U?A?�ò sK�√ fM� ÊU?�Ë
œu?N?#?� t?�?O?�d�Ë ¨åW?O??�Uzd�« �U�U?!?��ô« d? Ëe� ÊQ?A�
ÆUNOK� ”dG�uJ�« o bB� W{—UF�
VzU� wH+u??� d?O?�?� �—u?� „—U?� s� —œU??� ÊU?O� w�Ë
rN??IK� 5O??�d?O?�_« 5? ö?� „—U??A t�≈ fM� ‰U??� ¨fOzd�«
U?N� Âu?I w��« œu?N?'U� V?Ò�— U?L?� ¨d Ëe� �U?OKL?� ÊQ?A�
vK� ÷«d?��ô« q�√ s� ”d?G�uJ�« w� Êu —uN?L� ¡U?C�√
rN‡?� U?N?�u?!? w��« WDK?��U� ö??L??� ¨�U�U??!??��ô« ZzU??��
ÆÊu�UI�«
˝ V�«d� —UB�√ W.�F� ˝
X�u?� sD?M�«Ë W?????H?????O????�?????� �d????A?� Ê√ o�?????�Ë
f?Ozd?�« VzU?� Ê≈ ‰u?????I? «d d?????I?� ©Washington Post®
iF�Ë V�«d?� s� …b b??� ◊u?G??C� ÷d??F?�? w�d?O??�_«
WK�d?F� ås œb?A?�*« s b R*«òË 5 —u?N?L?'« 5O?�U?O?��«
ÆW�Uzd�U� Êb U� “u� Êö�≈ �«¡«d�≈
Ê≈ Êu�u??I s œb?A??�*« V�«d� —U??B�√ iF� Ê√ �œ—Ë√Ë
¨U?� W??I dD� �«¡«d??�ù« q�d?F r� «–≈ U?MzU?� ÊuJO??� fM�
u� v�?� p�– qFH� W?�{«Ë W?I d b�u� ô t�√ v?�≈ …dO?A�
s�Ë ¨t?O?K� jG?C�« b e?� V�UD*« Ác� q�?� s?J� ¨fM� œ«—√
ÆV�«d� VC� Ë√ rN�C� s� XKH Ê√ `�d*« dO�
sDM�«Ë w� s d�U?E�*U� V�«d� œU?�√ ¨“«u� ‚U?O?� w�Ë
«Ëd Ê√ ÊËb d ô s0 hG� sDM�«Ë Ê≈ ‰U?�Ë ¨t� 5L�«b�«
5O«d?�u1b�«ò r�UÒL?� s� t�d?� b� w�U?!��ô« d?BM�« Ê√
©± ’ WL��®
X u?B� ZzU?�� “d?H� ¡U?F�—_« f?�√ tO?�?K#0 ”d?G�uJ�«
œ«b?F�?�« l� ¨U?NOK� o b?B?��«Ë w�U!?��ô« lL?:« ¡UC?�√
w�d??O??�_« fOzd�« —U??B�√ s� ·ôü« ‰U??�??I??�?�ô s?DM�«Ë
VK� q?�√ s� jG??CK?� Èd??�√ W�ËU??�??� w� ¨V�«d?� b�U�Ëœ
Æ�U�U!��ô« ZzU��
t?�??H?B?� X u?B??��« fM� p U??� fOzd�« VzU� ”√d??� Ë
`�d*« `�??B Ë ¨ZzU?�?M�« sKFÔ Ë Œu?O??A�« fK: U??�?Oz—
μ≥∏ q�√ s� U?�u?� ≤∑∞ s� q?I ô U?� v?K� qB??� Íc�«
Æq�I*« fOzd�« ªUO�U!��« U�u�
�U ôu�U� w?�U?!??��ô« lL??:« ¡U??C?�√ X u??B� d??N+√Ë
`�d*« “u?� ≠ sDM�«Ë W?L?�U?F�« v�≈ W?�U?{≈ ≠ 5�?L?)«
‰u?B?� q�U??I?� ¨�«u?�√ ≥∞∂ ‡� Êb U� u?� w?«d?�u1b�«
ÆU�u� ≤≥≤ vK� V�«d� b�U�Ëœ Í—uNL'« `�d*«
W�K'« w� U?NOK� o b?B��«Ë �«u�_« Òb?� …uD� X�U�Ë
5MI� v�≈ ·bN UOMO�Ë— U$b� ”dG�uJ�« w�K: W�d�A*«
—«d?L�?�« V���Ë sJ?� ¨UL�U�e?�Ë ÊU�?�d*« U?NK�I ZzU?��
W?�d??� tzU?�œ«Ë W?1e?N�U� ·«d??�?�ô« V�«d� f?Ozd�« i�—
‰ËR Ê√ sJ1 U?� v�≈ —UE?�_« t?#�?� U�d Ëe�Ë �U�U?!?��ô«
VKI?O� fM� t�?zU� vK� V�«d� jG?{ j�Ë ¨ŸUL?��ô« t?O�≈
Æt��KB* ZzU�M�«
fM� t??�zU�Ë t?�≈ ≠ tM� —œU??� ÊU??O� w� ≠ V�«d� ‰U??�Ë
Æ·dB��« WDK� t b� fOzd�« VzU� Ê√ vK� U�U9 ÊUIH��
V�u0 fO?zd�« VzU� Èb� …b b??� �«—U??O?� Ê√ ·U??{√Ë
åU½d?¹œu???�ò ÕU????I� l?¹“uð vK?Ž o�«u?¹ wÐË—Ëô« œU????%ô«Ë ÆƉËb�« s� œb????Ž w� ÂU????²�« ‚ö????žù« ÷d????H¹ åU½Ë—u????ò
ô t�≈ Êu?��u?� f —u� w�U?D d?��« ¡«—“u�« fOz— ‰U?�Ë
—U?A��ô« w� rJ�?�K� q�U?� qJA� œö?��« ‚ö�≈ Èu?� —UO?�
ÆU�Ë—u� ”ËdO� s� …b b'« W�ö�K� l d��«
W�U�≈ n�√ ∂∞ s� d?��√ ¡U$ö?��« …b��*« WJK?L*« XK#�Ë
Ʊπ≠bO�uJ� …b b�
vK� �U ôu�U� �UDK��« l� W?�uJ(« XIH�« ¨U?O�U*√ w�Ë
U�Ë—u?� W�zU?� W?�?�UJ� v�≈ ·œUN�« œb?A*« ‚ö?�ù« b b9
ÆÍ—U'« dNA�« s� ≥± v��
ŸUH�—« —«d?L�?�« V��� w�Q Íc�« ¨‚U?H�ô« «c� V�u0Ë
‚ö??�≈ b b9 r�??O??� ªU�Ë—u??� W?�zU??#� �U?�U?�ù« œ«b??�√
W??Oz«c??G�« d??O??� d?�U??�*« VK?�√Ë ‰U?H?_« ÷U —Ë ”—«b*«
ÆtO�d��« s�U�√Ë WO�UI��« e�«d*«Ë r�UD*«Ë
œbA?� qJA� W�d?(« W d� b?OOI� vK� ‚U?H�ô« Èd� U?L�
U�Ë—uJ� …b b'« W�U�ù« ‰bF?� UNO� b e w��« oUM*« w�
ÆÂU √ ∑ w� WL�� n�√ ±∞∞ qJ� W�U� ≤∞∞ vK�
U?N�√ f?�√ W?O�Ë—Ë_« W Ëœ_« W�U??�Ë XMK�√ ¨U?N?�?�U?� s�
åU�—œu?�ò W?�d?� ÕU?I� «b?!?�??�ô d?C?�_« ¡u?C�« XD�√
—«d� w�U$ w?� ¨b#�?�*« U�Ë—u� ”Ëd?OH� œUC*« W?O�d?O�_«
Æ”ËdOHK� ÕUI� hO�d�� oKF� w�Ë—Ë_« œU%ö�
Ê≈ ÊUO� w� ≠ «œd�?��√ U�dI�Ë ≠ WL+UM�« W.?ON�« X�U�Ë
o u?�?�� hO�d?��« `M0 X�Ë√ W?O�Ë—Ë_« W Ëœ_« W�U?�Ë
ÊËœ W�uKO?�K� ¨±π≠bO?�uJ� œU?C*« U�—œu� ÕU?IK� ◊ËdA?�
U�Ë—u� ”ËdO?H� U�U� ±∏ s� s� ¡«b��« ’U?!�_« W�U�≈
Æ≤∞±π
©± ’ WL��®
’d?� X�U?� «–≈ vH?A?��?� Í√ v�≈ W?O?�K� �U?�“Q� 5�U?B?�
ÆW�ËbF� t�� rN�U$
Èu?��?� U�Ë—uJ� WO?�uO?�« �U�U�ù« XGK� ¨ÊU�U?O�« w�Ë
Êö?�ù W?�B?�« ¡«d�?� s� ◊u?G?{ j�Ë ¨«b b?� U?O�U?O?�
ÆÈd�J�« uO�u jO�� w� W�—U� Δ—«u W�U�
∂ u�?� œö��« Èu�?�� vK� …b? b'« �U�U�ù« œb?� mK�Ë
�U�U�( U?I�Ë ¨b b� w�UO� Èu?��� u�Ë ¨q�_« vK� ·ô¬
±μπ±uO?�u XK#�Ë ¨WO�U�U?O�« Êu eHK��«Ë W�«–ù« W?.O�
Æ‚öù« vK� ÁbNA� Èu��� vK�√ u�Ë ¨W�U�≈
˝ �«¡«d�ù« b bA� ˝
«d$Q� W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb?�« d??�?�√ X?�U� w��« ¨U??O�UD? d� w�Ë
U�U?� U�ö�≈ ÷dH Êu�U?� vK� ÊU*d��« �ÒuB ª”Ëd?OH�U�
ÆcOHM��« eO� ÂuO�« q�œ œö��« w�
d???O???� �ö??;«Ë ”—«b?*« ‚ö???�S� �«¡«d???�ù« wC???I�Ë
Æ…—ËdCK� ô≈ rN�“UM� s� œ«d�_« ÃËd� dE�Ë ¨WO�U�_«
”ËdO?� wAH�� Íb?B��U� W�U)« œu?OI�« b bA� - U?L�
Æ«bMK�J�√ oUM� iF�Ë eK ËË «bM�d √ s� q� w� U�Ë—u�
vK� œdL?��U� r�U(« 5E�U;« »e?� »«u� s� œb� œb�Ë
W�U??� l�— ÊQ?A?� W?�??{«Ë WD� U??N?�d Âb??F� W??�uJ(«
d?NA�« nB?�M� v�� d?L?��� Ê√ l�u?� w��« ÂUF�« ‚ö?�ù«
Æq�I*«
vM?³*« V�«d?ð —U???B?½√ ÂU???×????²???�«Ë U?¹—u???N????L???ł ∂∞ ÷«d????²???Ž« q?O???−????�ð b???F?Ð ”d???G?½uJ�« W????�K?ł oOK?Fð
U????O???ł—u????ł W¹ôË Íb???F????I0 r?¼“u???� b????FÐ Œu????O???A?�« fK−????� vK?Ž rNðd?DO???Ý Êu?MK?F¹ Êu???O?Þ«d???�u?1b�«
…d?O?�� �U b?% t?�«u w�«d?F�« gO?'« Ê√Ë ¨p�c� `L?��
“U?N� nF?{Ë V —b?��« ÔhI�Ë g�«œ ‰uK� W?I�ö?� UN?L�√
Æå�«—U�!��ô«
»UD� …b?� b�UB?� X�Ë w� ŸU�b�« d “Ë d c?% w�Q Ë
…œU??�Ë ¨wL+UJ�« vH?DB?� ¨W??�uJ(« fO?z— 5� W?N??�«u*«
ÆÊ«d ù WO�«u*« �U�uL:«
XKHM*« Õö�K� `L�� s� t?��uJ� Ê√ «—«d� wL+UJ�« b�√Ë
Æ‚«dF�« w� 5M«u*« s�√ b bN��
©± ’ WL��®
t�bOIF� s�R� wMË gO� ¡UM�� œuN'« WK�«u� w�b���
¨…œUO?��« kH?�Ë su�« s� ŸU�b�« w� t?��U�—Ë W dJ�?F�«
Ád?B�Ë ¨X?KHM*« Õö�?�« j�{ r� r?� U� oI?�?� s� «c�Ë
ÆåVFA�« �U�uJ� 5� n�UJ��« e eF�Ë ¨W�Ëb�« bO�
VKD?� —«d??I?�??�ô«Ë s?�_« vK� ÿU??H??(«ò Ê√ v�≈ —U??�√Ë
‚öD�ö� WO{—_« u�Ë ¨ÊËU?N� ôË tO� l�«d� ô ‚UI?���«Ë
Æå5O�UJ œ«d�« 5 —U�O�«
Ê√ tK�√ s� ≠ d??� u� w� t� …b d??G� d?�?� ≠ V�«d� d??Ò�?�Ë
5 —uN?L'« rN?�H�√ ÊuL?� s�òË ÊuO«d�u?1b�« b�UA
åW?OK�U??H�« w1b?�Ë ¡U?H??F?C�« s� Í—u?N?L??'« »e?(« w�
ÆsDM�«Ë v�≈ ÊuI�b� s c�« ·ôü«
W?L?EM� U?N�≈ ö?zU?� ¨åU?H??O?��√ò W??�d?� v�≈ V�«d?� —U?�√Ë
�«u?� Ê√ «b?�R?� ¨sDM�«Ë ×U?� ¡U?I?�?K� U�U?�œË ¨W?O�U�—≈
ÆV�� s� UN��«d� Êu�UI�« –UH�≈
”d??(« s� �«b??�Ë d??A� X?�K sD?M�«Ë …b??L??� X�U??�Ë
l{u�« vK� …dD?O��« w?� Wd?A�« …b�U?�* ¨WM? b*U� wMu�«
ÆwM�_«
Âb??�Ë ¡Ëb???N�U� «e???��ô« WM b?*« ÊUJ� s� X?�K U???L??�
Æ�«dO�*« pK� UNO� ÊuJ�� w��« �U�U��« v�≈ t�u��«
dBM�« ÊuMKF ÊuO«d�u1b�« ˝
˝ UO�—u� w�
f�√ ¨w�d?O�_« w«d?�u1b�« »e?(« U?��d?� sK�√Ë «c�
W ôË s� Œu??O??A�« f?K#??� Íb??F??I0 U??L�“u??� ¨¡U??F�—_«
…dDO?� dDO�? Íc�« d�_« ¨…œU?�ù« �U�U!?��« w� U?O�—u?�
»«uM�« tO?��dG� ¨w�dO?�_« ”dG�uJ�« vK� ULN�e?( WIKD�
ÆŒuOA�«Ë
Êu?� ¨w«d�u1b�« »e?(« `�d?� sK�√ ¨åd?� u�ò d�?�Ë
W��UM� b?F� ¡U$ö��« Èd� Íc�« Ÿ«d�?�ô« w� Á“u� ¨·u�Ë√
ÆËœdO� bOH œ ¨Í—uNL'« t��UM� l� …b b�
t�d�√ u b?O� lDI?� wL�d�« t�U?�� vK� ·u?�Ë√ dA�Ë
w� rNKO?�?L�� ÁË—U?�?�« s c�« W ôu�« ÊUJ�� ÁdJ?� s� tO?�
ÆåUO�—u� «dJ�ò ∫V��Ë ¨ŒuOA�« fK#�
dG�√ ¨W?OIzU$Ë Âö�√ Ãd!?� u�Ë ¨·u�Ë√ `��√ ¨p�c�Ë
Æ©U�U� ≥≥ ®dLF�« s� mK� –≈ ¨UM� ŒuOA�« fK#� ¡UC�√
vK� f?�UM ÊU??� Íc�« d??�ü« w«d??�u1b?�« `�d*« ÊU??�Ë
sK�√ b??� ¨„u�—«Ë qO? U?�«— ¨W ôu?K� hB??<« w�U?�?�« b?F??I*«
ÆdK�u� wKO� WO�U(« W —uNL'« —u�UM��« t���UM� vK� t�KG�
d$u� s�—U� ÊU?� w��« W�?OMJ�« w� f� u�Ë ¨„u�—«Ë �U�Ë
a —U� w� œu?�√ —u?�UM� ‰Ë√ ¨U?N?O?� t�UE� wIK? s�ô« mMO?�
ÆW ôu�«
UL�IM� ŒuO?A�« fK#� `��√ Ê√ 5O«d�u1b�« “u� l�Ë
fOzd�« W??�zU� `?M1 U2 ¨«b?F??I??� μ∞ t?O??� »e?� q?J� ÊuJ
Æ`�d*« X uB��« f —U� ö�U� W�!�M*«
fK#?� w� WO?�K�_« vK� qFH�U� Êu?O«d�u1b�« dDO?� Ë
Æ»«uM�«
WDK��«Ë fK:« vK� WO«d?�u1b�« …dDO��« b�U?���Ë
W?O�U?O��« t?�«b�√ oO?I% w� Êb U� u?� ¨V!?�M*« fOzd�«
Æ…dO�� WO� —Q�
¨W ôu�« s� Œu?OA�« fK#� Íu?C� »U?!��« …œU?�≈ —dI�Ë
Í—uNL?'«Ë w«d�u1b�« 5�e(« u��d� qB?� r� U�bF�
Æw{U*« w�U��« s dA� �U�U!��« w� r�(« W��� vK�
…—U�≈ w� ¨WK u œu?IF� å¡«dL?�ò UO�—u?� W ôË X�U�Ë
5��d*« “u?� l�Ë ¨Í—uN?L'« »e�K� d?L��*« U?N� u?B��
…—U�≈ w� å‚—“√ò W ôu�« Êu� `��√ ¨…œU?�ù« �U�U!��« w�
Æw«d�u1b�« »e(« Êu� v�≈
w� q�U?� ‚ö?�≈ ÷d� W?�uJ(« �—d?� ¨åqOz«d?�≈ò w�Ë
s� ¡«b??��« ¨U?NM� W —Ëd??C�« ¡UM�??�?�U� �U??�UDI�« lO??L?�
s� b�K� W�ËU�� w� ¨5�u�?�√ …b*Ë fOL)« WKO� nB�M�
ÆU�Ë—u� ”ËdO� s� W��U��« W�u*« wAH�
d dI� WOHK� vK� W�uJ�K� Wz—U W�K� bF� —«dI�« ¡U�Ë
…b b?'« W�ö�K� b «e?�?� gH� qO#?�� b?�√ W�?B�« …—«“u�
Æ”ËdOH�« s�
dO� W?O�u �U�U�≈ XK#� WOKO?z«d�ù« �UDK��« X�U�Ë
d�?�√ v�≈ �U�U�ù« œb?� l�— U2 ¨·ô¬ ∏ �“ËU& W?�u�?��
ÆW�zU'« wAH� ¡b� cM� W�U� n�√ ¥μ∞ s�
qLF�«Ë W?�d(« n�u� …b b?'« ‚ö�ù« �«¡«d?�≈ wCI�Ë
¨5M«u*« ◊U?A� s� b?(«Ë �U?�?�R*«Ë o�«d*« lO?L?� w�
�U?�UD?I�« ¡UM�?�??�« l� ¨wL?OK?F?��« ŸUDI�« w?� p�– w� U0
ÆW uO(«
åqOz«d�≈ò W?O�Ëb�« uH?F�« WLEM� X�œ ¨‚U?O��« «c� w�Ë
w� 5OM?OD�KHK� U�Ë—u??� ”Ëd?O?� b??{ ÕU?IK�« d?O??�u� v�≈
w�Ëb�« Êu�UI�« Ê√ v�≈ …d?OA� ¨…e?� ŸUD�Ë WO�dG�« W?HC�«
Æp�c� VO�√ q� ÂeK
q�U?& s?� n�u?��« åqOz«d??�≈ò vK� t�≈ W?LEM?*« X�U?�Ë
U�Ë—u� �U?�UI� d?�u� Ê√Ë ¨WK��?� …uI� W?O�Ëb�« UN�U?�«e��«
X% Êu?A?O?F s c?�« 5OMOD�KHK?� ‰œU?�Ë ËU?�?�?� qJA�
Æ…e�Ë WHC�« w� UN�ö��«
l�u??�� U?N�√ X?MK�√ W?OM?OD�KH�« W??�?B�« …—«“Ë X?�U?�Ë
‰ö?� s� ¨q�I*« d?NA�« ÕU?IK�« �U�d?� v�Ë√ vK� ‰uB?(«
Æ…b��*« 3_« s� Âu�b*« fJ�u� Z�U�d�
«uI� s c�« UNzUC�√ s� ±∞ ¡U?�_« W�UI� XF� ¨dB� w�Ë
rN�U�U?�S� s d$Q?�?� jI� 5O?{U*« 5�u?O�« ‰ö?� rN?H�?�
”ËdOH�U� ¡U?�_« �UO�Ë w�UL�≈ lH�dO� ªU�Ë—u?� ”ËdOH�
ÆU�O� ≤∏≥ v�≈ ≤∑≥ s�
w�U??L??�≈ lH�—« b??I??� ¨W d?B?*« W?�??B�« …—«“u� U??I??�ËË
·ô¬ ∑ v�≈ ‰Ë_« f�√ v�?� ”Ëd?O?H�U� œö?��« w� �U?O?�u�«
μ∏≥Ë U???H�√ ±¥¥ �U?�U???�ù« XG?K� 5� w?� ¨W�U???� π±∏Ë
ÆW�U� ±¥Ë UH�√ ±±μ rNM� 5�UF�*« œb� mK�Ë ¨U�UB�
˝ WO*U� �«¡UB�≈ ˝
WO?*UF�« U�Ë—u?� �U�U�≈ ÊS� ¨“d?� Ëd� �«¡UB?�≈ o�ËË
U?H�√ ∏∂¥Ë U�u?OK� �UO?�u�« mK�?�Ë ¨U�uOK� ∏∂[±∑ “ËU?#?��
Æ…U�Ë ∂¥≤Ë
‰Ëœ ≤±∞ s� d?�?�√ w� ”Ëd?O?H�U� �U�U?�≈ qO?#?�� -Ë
w� 5B�« w� W�U?�ù« �ôU?� v?�Ë√ ·U?A?�?�« cM� oUM�Ë
Æ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U�
�U ôu?�« w�Q� ¨�U�U???�ù« w?� «œb???� ‰Ëb�« d???�???�√ s�Ë
¨U?O�Ëd?� ¨q “«d?��« r$ ¨bMN�« r$ ¨v�Ë_« W?��d*« w� …b�?�*«
ÆW��U)« W��d*« w� …b��*« WJKL*« w�Q� 5� w�
¨»d??G*« r$ ‚«d??F�« w�Q??�??� ¨W??O�d??F�« ‰Ëb�« d??�??�√ U??�√
w� W��U?)« W��d*« �«—U�ù« q�%Ë ¨Êœ—_«Ë ¨W œu?F��U�
ÆWLzUI�«
d?# b� W?O�U?�uK�b�« �U?�F?��«Ë ¨œ«b?G� j�Ë ¨¡«dC?)«
Êu???O??�«d???F�« Êu?M«u*« Êu?J W??O?K�√ »d???� v�≈ œö???��«
œö��« W�KB� l{Ë v�« 5O�UO��« …œUI�« UO�«œ UN�O�{
ÆôË√
gO'« r�b� w?�Ëb�« n�U��K� W?�U�� UM�“ U?�ò ∫·U{√Ë
�U??�??F??�?�« 5�Q??�� —U??� q?L??F�« Ê√ v�≈ U??�??�ô ¨åw?�«d??F�«
Æa —«uB�« wIKD� WI�ö�Ë WO�U�uK�b�«
s�Ë `K?�?� «b??� v?�« U�d??� b d s� „UM?� Ê√ò ∫l�U�Ë
�«– …—b�I� W�Ëœ ¡U?M� w� Èd�_« �U�UI��?�ô« ‰UL�≈ u��
ÆåWK�U� …œUO�
˝ WOK�√ »d� Ÿôb�« s� —c� ŸU�b�« d “Ë ˝
f�√ ¨œU?M� W??F???L??� ¨w?�«d??F�« ŸU???�b�« d “Ë —c???�Ë «c�
UN�?�e� w��« ¨œö��« w� WOK�√ »d� Ÿôb�« W�?G� s� ¨¡UF�—_«
Æœ«bG� w� UMK�«d� œ—Ë√ vK� ¨…dO�_« œuIF�« w� »Ëd(«
WIDM*« ·«bN?��« Ê≈ WOH�� �U?� dB� w� œUM� ‰U�Ë