ten, muss man einerseits die Texte und Traditionen be-denken, die Mohammed in seiner arabischen Umweltkennen gelernt hatte, andererseits aber auch die beson-dere spirituelle Begabung und den religiösen AnspruchMohammeds im Auge behalten.

Die Geburt Jesu im KoranVon den 114 Suren des Korans kommt Jesus in 19 Surenvor, insgesamt in etwa 120 Versen. Es wird deutlich, dasssich Mohammed zeitlebens mit der Person Jesu Christiauseinandergesetzt hat. Interessant ist aber, dass Isa (wieJesus im Koran heißt) im Koran auffälliger Weise IbnMaryam genannt wird, also Sohn der Maria. Damit wirdeinerseits unterstrichen, dass Jesus eben keinen irdi-schen Vater hat – da in der arabischen Tradition die Rolledes Vaters gemeinhin als sehr wichtig gilt, ist die Nennungder Mutter etwas ganz besonderes –, Jesus andererseitsauch nicht der Sohn Gottes ist, wie es die Christen beken-nen. Das Weihnachtsgeschehen wird vor allem in Sure 19geschildert. Da die Anordnung der Suren im Koran nachihrer Länge geschieht (die letzte Sure ist die kürzeste), istdie Sure 19 nicht die 19. hinsichtlich ihrer Entstehung,sondern die 57. Der Text der Sure 19, 2-33 lautet:„Im Namen des allgütigen und barmherzigen Gottes. Ge-dacht sei der Barmherzigkeit, durch die dein Herr seinenDiener Zacharias beehrte. Damals als er im stillen seinenHerrn anrief ! Er sagte: ‚Herr! Das Gebein ist mir schwachgeworden, und der Kopf altersgrau. Und du hast stets meinGebet erhört. Ich mache mir Sorgen um meine Verwandtenund Angehörigen, die ich hinterlassen werde. Meine Frauwar ja unfruchtbar. Darum schenk mir von deinem Reich-tum einen Nachfolger, der in der Verkündung Gottes michbeerben und der das geistige Erbe der Sippe Jakobs antre-ten wird! Und mach ihn, Herr, dir wohlgefällig!’ ‚Zacha-rias! Wir verkünden dir einen Jungen, mit Namen Johan-nes, wie wir vor ihm noch keinen genannt haben.’ Zacha-rias sagte: ‚Herr! Wie soll ich einen Sohn bekommen, womeine Frau unfruchtbar ist und ich im hohen Alter bin?’ Er(Gott) sagte: ‚Also sei’s ! Gott lässt dich wissen: Das ist mirein Leichtes, und auch dich schufen Wir zuvor aus demNichts.’ Zacharias sagte: ‚Mein Herr, gib mir ein Zeichendarüber.’ Gott sagte: ‚Dein Zeichen sei, dass du, obwohl ge-sund, drei Tage nicht zu den Menschen sprechen kannst.’Und er schritt hinaus zu seinem Volk aus dem Andachts-raum und deutete ihnen an: ‚Preiset den Herrn morgens

Fortsetzung Seite 2

Weihnachten –ein anderer Blick auf das Fest „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Men-schen seiner Gnade!” (Lk 2,14) – das verkündeten die Engelden Hirten auf den Feldern vor Bethlehem. An Weihnach-ten soll das wahr werden, was der Prophet Jesaia schongut 700 Jahre vor Jesus Christus vorausgesagt hat: „DasVolk, das im Dunkel lebt, sieht ein helles Licht; über denen,die im Land der Finsternis wohnen, strahlt ein Licht auf.Du erregst lauten Jubel und schenkst große Freude. Manfreut sich in deiner Nähe, wie man sich freut bei der Ernte,wie man jubelt, wenn Beute verteilt wird. Denn wie am Tagvon Midian zerbrichst du das drückende Joch, das Trag-holz auf unserer Schulter und den Stock des Treibers. JederStiefel, der dröhnend daherstampft, jeder Mantel, der mitBlut befleckt ist, wird verbrannt, wird ein Fraß des Feuers.Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns geschenkt.Die Herrschaft liegt auf seiner Schulter; man nennt ihn:Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Vater in Ewigkeit,Fürst des Friedens. Seine Herrschaft ist groß und der Friedehat kein Ende.” (Jes 9,1-6) Die Hauptsehnsucht an Weih-nachten ist der Wunsch nach Frieden: wo Gott ist, gibt esFrieden. Leider herrschen über den gesamten Erdkreisverteilt viele Kriege, für das Jahr 2012 waren 34 militäri-sche Auseinandersetzungen weltweit zu beklagen, undzwar in Algerien, Äthiopien, Burundi, Mali, der Demokra-tischen Republik Kongo, Libyen, Nigeria , Senegal, Soma-lia, Sudan, Uganda, der Zentralafrikanischen Republik,Afghanistan, Irak, Iran (Kurdistan), Israel (Palästina), Je-men, Syrien, Russland (Nordkaukasus), Tadschikistan,Türkei (Kurdistan), Kolumbien, Indien, Myanmar, Paki-stan, Philippinen und Thailand. Oftmals werden Muslimeoder muslimische Fundamentalisten für diese Kriege ver-antwortlich gemacht. Dies soll – gerade an Weihnachten –Anlass sein, weihnachtlichen Spuren im Koran nachzu-spüren, die oft überraschend christlich klingen.

Mohammed und der KoranAm Anfang der muslimischen Religion steht der Religi-onsgründer Mohammed (ca. 570 – 632). Mohammeds Le-ben begann zunächst gewöhnlich, leider verlor er als Kindseine Eltern und wurde von seinem Onkel Abu Talib erzo-gen. Er arbeitete als Schafhirte und war danach mit Han-delskarawanen im arabischen Raum unterwegs. Dortlernte er unter anderem jüdische und christliche Traditio-nen und Erzählungen kennen, vor allem auch die Idee desEingottglaubens. 595 hatte Mohammed die 15 Jahre ältereChadidscha geheiratet (aus dieser Ehe ging die TochterFatima hervor), 610 erschien dem Mohammed bei Hiraerstmals der Erzengel Gabriel (arabisch Dschibril) – durchdiese Schau wurde Mohammed zum Propheten berufen.Im Rahmen dieser und weiterer Visionen ist Mohammedder gesamte Koran offenbart worden: die ursprünglichegöttliche Urschrift, die Allah in der Nacht der Entschei-dungen im Monat Ramadan in die unterste Himmelssphä-re runtergesandt hatte, wurde Mohammed abschnittswei-se „diktiert”. Der Koran in seiner heutigen Form hat 114Abschnitte („Suren”), die von Muslimen arabisch gelesenwerden – da sie ja als „Diktat Allahs” wörtlich zu beachtensind. Je nach Entstehungszeitpunkt unterscheidet manzwischen mekkanischen und medinischen Suren – ent-sprechend den Lebensphasen Mohammeds, der bis 622 inMekka lebte und dann in der sogenannten Hidschra nachMedina fliehen musste. 630 konnte Mohammed nach Mek-ka zurückkehren, 632 verstarb er. Um den Koran zu deu-

Druck und Verlag: Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Straße 6, 84424 Isen, Tel. (08083) 5314-0, E-Mail: mabo@nussrainer-isen.deDer nächste Isener Marktbote erscheint am 16. 1. 2014; Anzeigen-Annahmeschluss ist der 9. 1. 2014; z.Zt. Anzeigen-Preisliste Nr. 4/02

mit „Marktblattl“ des Marktes Isen und

Mitteilungsblatt der Gemeinde Lengdorf;

Veranstaltungs-Termine, Vereinsmitteilungen,

Nachrichten der Partnergemeinde ErnstbrunnDezember 2013 Wurfsendung

2

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

wir haben ein „aufregendes” und spannendes Jahr hinter uns gelassen.

Herausragend waren die Bezirks- und Landtagswahlenund eine Woche später die Bundestagswahlen, bei denensich die CSU sehr erfolgreich positionieren konnte.

Zu dem großen Erfolg haben dabei unsere Mandatsträger,allen voran die neue Landtagsabgeordnete Ulrike Scharf,der ehemalige Landtagsabgeordnete Jakob Schwimmer,sowie der alte und neue Bezirkstagsabgeordnete FranzHofstetter beigetragen. Auch bei den Bundestagswahlenkonnte mit Dr. Andreas Lenz, ein Newcomer, in den Bun-destag einziehen, unterstützt von unserem scheidendenBundestagsabgeordneten Dr. Max Lehmer. Ihnen einherzliches Dankeschön für den unermüdlichen Einsatz.

Dank auch unserem Bürgermeister Siegfried Fischer, demMarktrat, den Beschäftigten in der Gemeinde und denBauhofmitarbeitern für ihren Einsatz zum Wohleunserer Gemeinde.

In der Kommunalpolitik wird sich der CSU Ortsverbandmit den CSU-Markträten auch weiterhin für Sie einsetzenund versuchen, ihre Belange in die Marktrats-Sitzungeneinzubringen und umzusetzen. Dafür kämpfen wir für dieanstehenden Wahlen und hoffen auf ihre Unterstützungmit ihrer Stimme am 16. März 2013 für die CSU.

Die Vorstandschaft des CSU Ortsverbandes wünscht unse-ren Mitgliedern, Bürgerinnen und Bürgern eine geruh -same Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2014.

Ihre CSU Isen

Der CSU-Ortsverband Isen informiert

Anzeige

�

�

�

�

Fortsetzung von Seite 1

und abends.’ Als Johannes auf der Welt war, sagten Wirihm: ‚Johannes! Halte fest an der Tora.’ Und Wir gaben ihmschon als Kind Weisheit und Wissen, Barmherzigkeit undReinheit. So wurde er uns ein aufrichtiger Diener und erwar voll Liebe zu seinen Eltern und nicht aufsässig. GottesSegen ist auf ihm am Tag seiner Geburt und am Tag, da erstarb, und am Tag seiner Erweckung zum Leben! Und ge-denke auch im Buche der Maria. Da sie sich von ihren An-gehörigen an einen östlichen Ort zurückzog. Wir zogen ei-nen Schleier zwischen ihr und ihnen. Und Wir sandten Ga-briel zu ihr. Der stellte sich ihr dar als ein wohlgestalteterMensch. Sie sprach: ‚Siehe, ich suche Schutz vor dir beimBarmherzigen, rühr mich nicht an, so du ihn fürchtest.’ Ersprach: ‚Ich bin nur ein Gesandter von deinem Herrn, umdir einen reinen Sohn zu bescheren.’ Sie sprach: ‚Wie sollteich einen Jungen bekommen, wo mich kein Mann berührthat und ich tugendhaft bin?’ Gabriel sagte: ‚Also sei’s. Gottlässt dich wissen: ‚Das ist mir ein Leichtes; und wir wollenihn zu einem Zeichen für die Menschen machen und einerBarmherzigkeit von Uns. Und es ist eine beschlossene Sa-che.’ Da war sie nun schwanger mit ihm. Und sie zog sichmit ihm an einen entlegenen Ort zurück. Und die Wehen

KRIPPENBAUaus eigener Werkstatt

Astrid & Peter EcklAm Bühel 8 · 84424 Isen · www.isner-krippenbauer.deTelefon: (0170) 8954310 · info@isner-krippenbauer.de

Ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche

zum neuen Jahr entbieten Ihnen

Omnibusfahrt zum Cirkus Kronenach München, am Freitag, den 24. 1. 2014. Abfahrt um 18.00 Uhr beim Klement in Isen.Fahrpreis inclusive Eintritt, 1. Platz: € 22,–

Anmeldungen bei: OMNIBUS-ROSENBERGER, BURGRAINTelefon0 80 83/95 76,Telefax 0 80 83/15 55

• Geschenkgutscheine für Weihnachten bei uns erhältlich! •Vorankündigung: Ausflug des Veteranenvereins Isen: Vom 12. bis 15. April 2014: „in die Toskana“

nähere Auskunft bei Omnibus Rosenberger

veranlassten sie, zum Stamm der Palme zu gehen. Sie sag-te: ‚Wäre ich doch vorher gestorben und ganz in Vergessen-heit geraten!’ Da rief eine Stimme ihr von unten her zu: ‚Seinicht traurig! Dein Herr hat unter dir ein Bächlein fließenlassen. Und schüttle den Stamm der Palme indem du ihnan dich ziehst ! Dann lässt sie saftige, frische Datteln aufdich herunterfallen. Und iss und trink und sei frohen Mu-tes! Und wenn du einen von den Menschen siehst, dannsag: Ich habe dem Barmherzigen ein Fasten gelobt. Darumwerde ich heute mit keinem menschlichen Wesen spre-chen.’ Dann kam sie mit ihm zu ihren Leuten, indem sie ihnauf dem Arm trug. Sie sagten: ‚Maria ! Da hast du etwasUnerhörtes begangen. Schwester Aarons! Dein Vater wardoch kein schlechter Mann und deine Mutter gehörte auchzu den Tugendhaften.’ Da wies sie auf ihn. Sie sprachen:‚Wie sollen wir mit ihm, einem Kind in der Wiege, reden?’ Er(Jesus) sagte: ‚Ich bin der Diener Gottes. Er hat mir dieSchrift gegeben und mich zu einem Gottesgesandten ge-macht. Und Er hat gemacht, dass mir, wo immer ich bin,Segen verliehen ist, und trug mir das Gebet und die Vermö-gensabgabe auf, solange ich lebe und pietätvoll zu meinerMutter zu sein und nicht machte Er mich zu einem Unhold.Und Segen sei über mir am Tag, da ich geboren wurde, undam Tag, da ich sterbe, und am Tag, da ich wieder zum Le-ben erweckt werde.’”Der Koran stellt – wie auch das christliche Lukas-Evangeli-um – die Geburten Johannes des Täufers und Jesu parallelzueinander. Während aber im Lukas-Evangelium die Ge-burt Jesu deutlich länger ist als die Geburtserzählung desJohannes, erscheinen im Koran die Geburten des Johan-nes und Jesu gleichwertig. Nach der Geburt des Johannesist sein Vater Zacharias in der Bibel fast ein Jahr stumm,im Koran nur 3 Tage. Parallel zu Zacharias kann im Koranauch Maria nach der Geburt nicht sprechen („Darum wer-de ich heute mit keinem menschlichen Wesen sprechen.”) –Glaubenserlebnisse sind etwas ganz innerliches! Zacha-rias wird in der Bibel sehr konkret charakterisiert (Zacha-rias ist Priester aus der Priesterklasse Abija), im Koran

Fortsetzung Seite 4

Am Ende dieses Jahres ergeht ein herzlicher Dank an die

vielen Spender und fördernden Mitglieder.

Unser besonderer Dank gilt allen Familien und Partnern

sowie allen Arbeitgebern unserer Feuerwehrleute.

Ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, friedvolles

neues Jahr wünscht die Freiwillige Feuerwehr Isen

�

3

FROHE WEIHNACHTEN !!!Abends geschlossen

Heilig Abend – ganztags geschlossen

1. und 2. Weihnachtsfeiertag bis 15 Uhr geöffnet

Geöffnet von 11 – 14 Uhr und ab 17.15 Uhr

3. Silvester Dinner – Wir freuen uns auf unser 3. Silvester mit Ihnen! Das Dinner findet von 18 bis 23 Uhr statt! Nur mit Reservierung!

Betriebsurlaub

Altes Bier im Gasthof Klement

Buntes Faschingstreiben im Klement-Saal

Traditionelles Fischessen im Gasthof Klement

Vorankündigung:

Markus Maria ProfitlichVeranstalter: Gasthof KlementKartenvorverkauf: Kulturpunkt Isen, Christina Haas, Tel. (08083) 908929, kulturpunkt-isen@t-online.deÄnderungen vorbehalten! Wir freuen uns auf Ihre Reservierungen!

Wir wünschen unseren Gästen ein wunderschönes Weihnachtsfest

sowie ein gesundes, harmonisches und erfolgreiches Neues Jahr!

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen

und freuen uns, Sie auch im Jahr 2014 wieder in

unserem Haus begrüßen zu dürfen!

Ihre Familie Klement

4. März 2014

5. März 2014

14. Juni 2014

23. Dezember

24. Dezember

25. – 26. Dezember

27. – 30. Dezember

31. Dezember

1. – 5. Januar 2014

9. Februar 2014

Münchner Straße 384424 Isen

Tel. 0 80 83/2 11Fax: 0 80 83/17 26

info@gasthof-klement.dewww.gasthof-klement.de

Ein frohes Weihnachtsfestund ein

glückliches Neues Jahrwünschen allen

Inserenten und Leserndes Isener Marktboten

Familie Nußrainerund Mitarbeiter

Forsetzung von Seite 2

dagegen wirkt Zacharias lediglich als Chiffre. Der Korankennt keinen Geburtsort Jesu, es ist bloß von einem „östli-chen Ort” die Rede. Der östliche Ort kann den Rückzug Ma-riens in die Einsamkeit symbolisieren, aber auch auf dasOsttor des Jerusalemer Tempels hin weisen, wie es z.B.auch der Bischof Ambrosius von Mailand (339 –397) ausge-

sagt hatte: „Solus Christusclausas portas vulvae vir-ginalis aperuit. Haec est por-ta orientalis clausa”, aufdeutsch: „Nur Christus hatdie verschlossenen Tore desjungfräulichen Tem pels ge -öffnet. Dieser Schoß ist näm-lich das verschlossene östli-che Tor.” Der Geburtsortwird näher als Oase mit ei-ner Palme und einem Bächl-ein umschrieben. Ob es sichdabei um einen Hinweis dar-

auf handelt, dass Mohammed christliche Erzählungengehört hat, die im arabisch-ägyptischen Raum anzusie-deln sind, ist nicht mehr klar zu eruieren. Die Oase könn-te auch Ausdruck eines idyllischen Lebensgefühls sein,wie es auch Lukas in der Hirtenszene im Weihnachtsevan-gelium zeichnet (Lk 2,8-20). Insgesamt wird deutlich, dassim Koran eine wunderbare Geburt Jesu beschrieben wird,die ohne einen menschlichen Vater geschieht, Isa somitein ganz besonderer Prophet ist. Wenn im Koran die Men-schen im Umfeld Mariens negativ auf die Geburt Jesu rea-gieren, entspricht dies durchaus den Ausführungen desEvangelisten Matthäus: „Josef, ihr Mann, der gerecht warund sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stil-le von ihr zu trennen.” (Mt 1,19) Wahrscheinlich hält derKoran Erinnerungen an spätantike koptische Weihnachts-erzählungen fest, die außerhalb des Koransnicht mehr erhalten sind, aber auch in die Bibel keinen Eingang fanden, da sie derchristlichen Glaubenslehre widersprachen.Trotzdem sind solche Textstellen wertvolleZeugnisse spätantiker christlicher Verkün-digung. In diesen Zusammenhang passt auchder Text der Sure 97, der mehrdeutig ist undwie folgt lautet: „Wir sandten ihn nieder in der Nacht derMacht. Weißt Du, was ist die Nacht derMacht? Die Nacht der Macht ist mehr als wasin tausend Monden wird vollbracht. Die En-gel stiegen nieder und der Geist in ihr, auf ih-res Herrn Geheiß, dass alles sei bedacht. Heilist sie ganz und Friede!”Traditionelle Muslime deuten diese Sure da-hingehend, dass Allah in der Nacht der Ent-scheidung – wie oben beschrieben – den Ko-ran herabgesandt hat. Allerdings ist dies imText nicht ausdrücklich formuliert. Deshalbvermuten einige Gelehrte, dass hier dem Ko-ran ein vorislamisches Lektionar zugrunde

„Ibn Maryam” = „Sohn Mari-ens” auf Arabisch.

4

lag und es sich ursprünglich um einen Weihnachtstexthandelte: „Wir sandten Christus nieder in der Nacht derMacht...“ Das Ergebnis klingt einleuchtend. Und auch hierwird deutlich: Mohammed war sehr beeindruckt von denweihnachtlichen Traditionen und Texten; deshalb hat ersie in sein Werk integriert. Es gibt also Brücken zwischenChristentum und Islam.Weihnachten könnte somit ein Impuls zum Dialog mit denReligionen sein; auf diese Weise wird der Wunsch und dieVerheißung der Engel wahr: „Friede auf Erden”. Denn esgelten die Worte des Angelus Silesius: „Wäre Jesus tau-sendmal in Bethlehem geboren, nicht aber in unseren Her-zen, wir wären ewiglich verloren!”. In diesem Sinne: „FroheWeihnachten”!

Reinold Härtel

Anettka Rödelberger Sigismundstr. 5 · 84424 IsenTel. 0172.2334615info@paillettenstickerei.dewww.paillettenstickerei.de

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht

Änderungsschneiderei

Wir wünschen Ihnenein frohes Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ihr Beratungsteam der Steuerkanzlei Bublak

Steuerkanzlei BublakMünchner Str. 42 in Isen

Tel. (0 80 83) 54 90 90www.stk-bublak.de

Unseren Geschäftspartnern und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest und ein

glückliches, erfolgreiches Jahr 2014

5

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten,frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum Neuen Jahr

verbunden mit dem Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Familie Sattler

Am Montag, 23. 12. und Dienstag, 24. 12. backen wir frisch für Sie unser

traditionelles Festtagsbrot nur aus reinem Natursauer.

Öffnungszeiten an Weihnachten und Sylvester: Montag, 23.12.2013 von 6.15 Uhr bis 18.00 UhrDienstag, 24.12.2013 von 6.30 Uhr bis 12.30 UhrMontag, 30.12.2013 von 6.15 Uhr bis 18.00 UhrDienstag, 31.12.2013 von 6.30 Uhr bis 12.30 Uhr

Donnerstag, 2. Januar 2014 geschlossen!

Zum Fest empfehlen wir feine

Butterstollen und Mandelstollen,Nuß-, Mohn- und Quarkstollen

✩

✩

✩

✵

Bäckerei · Konditorei · Café

✯ ✯ ✯ ✯ ✯

✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✵

✵

✵✵✵

✵

✵

✵

✵

✩

✩

✩

✵

✩ ✩

✩✩

GbR

84424 Isen · Münchner Straße 4 · Telefon (0 80 83) 81 55 · Telefax (0 80 83) 94 12

6

Festchor Isen-Lengdorf e. V.„Auf Weihnachten zua”Besinnliche Stunde in der Pfarrkirche St. Zeno IsenDie Vorweihnachtszeit wird bei uns in Bayern auch oft„staade Zeit” genannt, in der wir uns auf das Fest zu Chri-sti Geburt vorbereiten. Wir verbinden sie mit Gemütlich-keit, Feuer im Ofen, Christkindlmärkten mit duftendemLebkuchen und heißem Glühwein sowie Frieden und ei-ner inneren Ruhe.Aber fühlen wir uns stattdessen nicht häufig angespanntund hektisch? Werden wir nicht jedes Jahr wieder vomVorbereitungsstress erfasst, der alles andere überschat-tet?Der Festchor Isen-Lengdorf, der Männerchor der Lieder-tafel Isen, die Westacher Sanger- und Musi, der Lengdor-fer Dreigesang und ein Klarinettenquartett der Blaskapel-le Isen möchten daher mit adventlich-festlichen Liedernund Weisen kurz vor Heiligabend die Gelegenheit schaf-fen, sich zu besinnen, in sich hineinzuhorchen und auf dasWesen der Weihnacht einzustimmen.Dazu sind Sie herzlichst am Montag, den 23. 12. 2013, in diePfarrkirche St. Zeno in Isen um 19.00 Uhr eingeladen. Be-gleitende Worte spricht Gemeindereferent BernhardSchweiger. Der Eintritt ist frei, über Spenden wären wir dankbar. DerErlös wird einem guten Zweck zugeführt.

TSV Isen von 1909 e.V.Isener Judokas unterwegsAm 17. 11. 2013 waren die Isener Judokas wieder einmalbeim Einladungsturnier des ESV München Ost. Dieses tra-ditionelle Anfängerturnier, zu dem 11 Vereine geladenwerden, ist für viele die erste Erfahrung im Turniergesche-hen. Insgesamt waren ca. 100 Kinder am Start, unter ande-rem auch 10 vom TSV Isen. Diese zeigten in Ihren Kämp-

VEREINSMITTEILUNGEN

Allen unseren verehrten Kunden und

Geschäftsfreunden wünschen wir

frohe, besinnliche

Weihnachtsfeiertage und alles Gute

im Neuen Jahr.

Farben, IsenMalergeschäft

Frohe Weihnachten

und ein glückliches Neues Jahr

wünschen wir allen unseren

Kunden und Bekannten

NAH & GUTVolker Neef

Lebensmittel · FeinkostSchreib- und SpielwarenBischof-Josef-Straße 2 · Isen

ElektroBaumann

Elektro-Installation · Elektrogeräte · AntennenbauFernsehen · Miele-Kundendienst · Photovoltaikanlagen

M Ü N C H N E R S T R A S S E 5 · 8 4 4 2 4 I S E NTelefon 0 80 83 / 10 55 · Fax 0 80 83 / 54 94 54

D1-Funk: 0171 / 6 2169 54

Allen meinen verehrten Kundenund Bekannten wünsche ichein frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr

fen hervorragende Leistungen. Einige Kämpfe wurdensouverän gewonnen, bei anderen musste eine Kampfrich-terentscheidung den Sieger küren. Doch die Isener Judo-kas schlugen sich wacker und jeder von ihnen wurde miteinem Platz auf dem Siegertreppchen belohnt.

1. Platz: Wendl Michael, Wendl Stefan, Maier Leonhardund Corina Hartl. 2. Platz: Market Viktor, Lara Arapovicund Christoph Loiberstetter. 3. Platz: Barth Alexander,Weidenhiller Elena und Gerster Jannik.

Fortsetzung Seite 7

Ren

ovierun

g – Rep

araturen

– Ergän

zun

gen

Familie Martin WieserBau- & Möbelschreinerei, Burgrain

Waldstraße 13, Telefon (0 80 83) 95 37

UND EIN GUTES NEUES JAHRVERBUNDEN MIT DEM DANK FÜR

DAS UNS ERWIESENE VERTRAUEN

Fen

ster

– T

üre

n –

Tre

pp

en –

Win

terg

ärte

n

Fensterwartung – Schleifen und Neuverlegung von Böden

Küchen – Möbel – Maßanfertigungen – Bäder – Innenausbau

7

SportRodel vom Profi

Rodelspass für Anfängerund Könner…

Perfektion bis ins kleinsteDetail…

Ob groß, ob klein…wir haben für Alle

die richtigen Rodel!!!

Wir bieten auch organisierteRodeltouren an!

Kostenbeitrag £ 8,–Leihrodel gegen Gebühr

vorhanden.

SKISERVICEKantenschleifen 10,00 3

Großer Skiservice 20,00 3

Service Snowboard 25,00 3

Bindung einstellen 5,00 3

Bindung montieren 7,00 3

Rodelservice

Sport ONTOURnatur erlebenWegmaier FlorianRanischberg Str. 284424 IsenTel. (0 80 83) 93 90Mobil (01 75) 3 48 10 36Fax (0 80 83) 90 75 04florian.wegmaier@sport-ontour.dewww.Sport-Ontour.de

Bergsport · Skiservice · Bergfahrten

Öffnungszeiten: Montag 17 bis 19 Uhr

letzte Skiannahme vor Weihnachten: Samstag, 21. 12. 2013, mittags

ab 27. 12. 2013 bin ich wieder für Sie davom 30. 12. 2013 bis 6. 1. 2014 geschlossen

Frohe Weihnachtenund ein gutes Neues Jahr!�

� ��

Selbstgemachte

Bienenwachs-Kerzen und

Honiggibt es dieses Jahr

in der Ranischbergstr. 2, 84424 Isen

oder immer freitags am Bauernmarkt.

Ihr Georg Wegmaier

Frohe Weihnachten und Gesundheit im neuen Jahr! ��

All unserenKunden und Bekannten

wünschen wirfrohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr 2014.

Georg-Escherich-Str. 2 . 84424 Isen . Telefon (0 80 83) 3 61 . Fax 16 43

✯

✬✯✰

�✮

✮

�✮

�Unser Geschäft ist vom 27. Dezember 2013

bis einschließlich 4. 1. 2014 geschlossen.Ab Dienstag, 7. Januar 2014 sind wir

wieder gerne für Sie da.

Bei all unseren Kunden,Freunden und Bekannten möchten wir uns für das

entgegengebrachte Vertrauenbedanken und wünschen

ein gesundeserfolgreiches Jahr 2014.

Familie Spielbergermit Belegschaft

�����

��

�

��

��

�

Unser Betrieb ist vom 24. 12. 2013 bis einschließlich 6. 1. 2014 geschlossen. Unsere Waschanlage ist jedoch geöffnet

Fortsetzung von Seite 6

Auch Mona Maier, die heuer Oberbayerische Meisterin inIhrer Gewichtsklasse wurde, war in Ostermünchen bei ei-nem Ranglistenturnier am Start. Sie schlug sich hervorra-gend und belegte schließlich den 3. Platz.

Klaus Gaudermann

TSV Isen, Abt. Tanzen - NEU: Tanzen für Kinder ab 9 JahreTänze aus aller Welt: Spanien, Türkei, Griechenland,Amerika, Indonesien und vieles mehr.Unter der Leitung von Erika Strasser(Tanzleiterin für Tänze aus aller Welt)und Nani Gramich (erfahrene Büh-nentänzerin für indonesische Tänze).Ab 15. Januar 2014 jeden Mittwochvon 16.30 bis 17.30 Uhr. Informationund Anmeldung bei Erika Strasser,Tel. (08083) 1819 oder Nani Gramich(08083) 1511.

8

KLJB IsenDie KLJB Isen hat bei der Generalversammlung am 23. 11.2013 eine neue Vorstandschaft gewählt. 1. Vorstand: EvaGrasser. 2. Vorstand: Simon Hundschell. Kassier: Christi-an Grasser. Schriftführer: Maria Heller. Beisitzer: AnitaHuber, Veronika Stangl, Regina Stangl, Markus Preis,Michael Huber, Martin Nußrainer.

OVV Isen – Kinder- und JugendgruppeZum diesjährigen Familientag, bei dem sich über 60 Kin-der mit ihren Eltern beteiligten, teilten wir die Kinder inzwei Altersgruppen auf. So konnten wir die Angebote bes-ser dem Alter anpassen. Die Kinder der Jugendgruppe

fertigten Moossterne als weihnachtlichen Türbehang.Währenddessen bastelten die Kleinen weihnachtliche Sei-fen, Schneemänner aus Holzscheiben sowie bunte Draht-sterne mit Perlen. Bei Kaffee, Kuchen und vielen anderenKöstlichkeiten war dies ein schöner Saisonabschluß fürunsere Kinder.

In diesem Sinne bedankt sich die Vorstandschaft der Kin-der und Jugendgruppe für die rege Teilnahme am Vereins-jahr und wir freuen uns mit Euch auf die neue Saison 2014.

VEREINSMITTEILUNGEN

Ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein gutes, gesundes neues Jahr

wünschen wir allen unseren Kunden

und Bekannten

KFZ Anton Rutzmoser

Loiperstett 3, Isen

Tel. 54 92 88

anton.rutzmoser@web.de

vom 23. 12. 2013 bis 1. 1. 2014 haben wir geschlossen

Allen unseren Kunden,

Freunden und Geschäftspartnern

zum Jahresende unseren Dank

für Vertrauen und Treue.

Wir wünschen besinnliche und

ruhige Sternstunden zum Ausklang

des alten Jahres;

zuversichtliche, gesunde und

schaffensfrohe für das neue Jahr.

Familie Konrad RappoldFliesen u. Natursteine

und Mitarbeiter

�

�

� �

✩

✩

✩

�

�

�

�

���

���

������

Der kath. Kindergarten St. Zeno Isen suchtab 1. Januar 2014 eine/n

Erzieher/infür 25 Stunden pro Woche. Wenn Sie Interesse haben, in einem motivier-ten Team mitzuarbeiten, freuen wir uns aufIhre Bewerbung.

Kath. Kindergarten St. ZenoBräuanger 3, 84424 Isen, Tel. 0 80 83/95 52

9

wünscht F A M I L I E B R E C H T E RBLUMENGESCHÄFT u. GÄRTNEREI

Frohe Weihnachten

und alles Gute

im Neuen Jahr

Wir sind für Sie da: Mo. bis Fr. 8 bis 18.30 Uhr, Sa. 8 bis 12.30 UhrE I G E N E K U N D E N P A R K P L Ä T Z E

All’ unseren Kunden und Isener Bürgern ein besinnliches und fröh -

liches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr, das viel

Gutes und Schönes bringen möge.

Wir bedanken uns hiermit auch für das überaus große Vertrauen, das

Sie uns im letzten Jahr entgegen gebracht haben.

Ihre

Allianz-Generalvertretung

Lars Theis mit Mitarbeitern Münchner Straße 24, Isen

Werkstatt: Am Gries 34 · Büro: Grottenau 1 · 84424 Isen

Wir möchten uns bei allen Kunden, Freun-den und Bekannten für das entgegenge-brachte Vertrauen herzlich bedanken undwünschen ein gesegnetes Weihnachtsfestund ein friedliches Neues Jahr 2014.

R-S GmbH mit Belegschaft

����

��

�

� ��

Auto BaumgartnerBischof-Josef-Str. 27 · 84424 ISEN · Tel. (0 80 83) 3 25

Betriebsurlaub vom 24. 12. 2013 bis 3. 1. 2014Reinhold Sigl e.K.

St. Zeno Platz 4

84424 Isen

Telefon

0 80 83/218

Telefax

0 80 83/15 30

www.st-zeno.de

Zenoapo@

homovital.de

St. Zeno Apotheke Isen

✯✯ ✯✯ ✯✯✯✯

Wir wünschen

allen unseren Kunden

frohe Weihnachten

und ein

gesundes neues Jahr.

stark wenn es

um Beratung und Service geht

✯

10

Allen unseren verehrten Kunden und Bekanntenwünschen wir ein

frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr

Familie

JOSEF WOLFSBAUERBaugeschäft · BaustoffeIsen

Wir wünschen allen

ein frohes, besinnliches

Weihnachtsfest und ein

gutes, gesundes

Neues Jahr!

✵✵

✵

✵✵✵

✵✵

✵✵

Friseur EderInhaberin: Margit Frieser-Strotzer

Münchner Straße 6 Tel. (0 80 83) 6 0284424 Isen

Montag, 23. Dezembervon 8 bis 14 Uhr geöffnet!

Dienstag, 24. Dezember geschlossen!

All unserenGeschäftspartnern und

Kunden,Freunden und Bekannten

wünschen wirvon ganzem Herzenfrohe Weihnachten,sowie Gesundheitund viel Erfolg

für das neue Jahr 2013!

Allen Kunden, Freundenund Geschäftspartnernfrohe Festtage und ein gesundes Jahr 2014!

T T T T T T T T T T T T

T T T T T T T T T T T T

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes, glückliches neues Jahr!

Ein frohes und zufriedenesWeihnachtsfest und ein gesundes,glückliches neues Jahrwünscht Ihnen

✬

✬

✰

Estriche Liebl GmbHMais 6, 84424 Isen, Telefon 0 80 83/13 89, Fax 0 80 83/54 63 39

✰✬

Alpenverein Haag i. OBDer Alpenverein Haag i. OB lädt ganz herzlich am Sams-tag, 21. 12. 13 zur Vorabendmesse in die Haager Pfarrkir-che für alle verstorbenen Mitglieder ein. Toni Deuschl unddie Westacher Sänger werden die Messe musikalisch be-gleiten. Beginn ist um 18.00 Uhr. Anschließend findet dieerste Weihnachtsfeier des Alpenvereins seit über 11 Jah-ren statt. In der Cafeteria des Bürgerheims in Haag gibt esnach der Begrüßung durch die erste Vorsitzende UllaBrehm und der Ehrung der Jubilare ein warmes Bufett, be-sinnliche Musik von den Westacher Sängern und ToniDeuschl an der Harfe. Alle Mitglieder und Interessiertesind herzlich eingeladen. Claudia Maier

Offene Ganztagsschule IsenDie offene Ganztagsschule Isen möchte sich für zahlreicheSachspenden und Gutscheine recht herzlich bedankenbei: Markt Cafe Isen, Edeka Neef, Atelier MehralsKunst Si-mone Gies und Lichtwelten Andrea Welling.

Ester Stacke

Veteranen- u. Soldatenkameradschaft IsenFrühjahrsausflug der Veteranen- und Soldatenkamerad-schaft IsenDer Ausflug der Isener Veteranen- und Soldatenkamerad-schaft im kommenden Frühjahr, vom 12. April – bis 15.

VEREINSMITTEILUNGEN

April 2014, führt nach Italien in die wunderschöne Toska-na. Es werden wieder 4 erlebnisreiche Tage werden, aufdie man sich heute schon freuen darf. Abfahrt ist am 12.April 2014 um 5.00 Uhr beim Gasthof Klement. Die Anreiseerfolgt über den Brenner. Wir durchfahren Südtirol erstdem Eisack und dann der Etsch folgend und verlassen beiVerona das Alpengebiet. Weiter geht’s durch die Po- Ebe-ne vorbei an Modena und Bologna. Nach dem überquerender Apenninen gelangen wir in die Toskana. Am spätenNachmittag erreichen wir Pisa für unsere erste Besichti-gung. (Schiefer Turm, Dom und Baptisterium). Am 2. Tagfahren wir Richtung La Spezia, wechseln das Beförderung-mittel und steigen um auf Zug und Schiff, um in die RegionCinque Terre zu erkunden. Als Cinque Terre (italienischfür fünf Ortschaften) wird ein etwa zwölf Kilometer langer,klimabegünstigter Küstenstreifen der Italienischen Ri-viera, zwischen Punta Mesco und Punta di Monteneronordwestlich von La Spezia in der Region Ligurien be-zeichnet. Von Nordwest nach Südost reihen sich die fünf

Fortsetzung Seite 12

11

Sonntagsfahrten CIRKUS KRONE

nach München

19. Januar 2014 Nachmittagsvorstellung16. März 2014 Nachmittagsvorstellung

Familie ERNST & Team

Frohe Weihnachtenund ein gesegnetes Neues Jahr

wünscht

Elektro Stefan FröschlInnerbittlbach 24a · 84435 Lengdorf

Telefon (0 80 83) 2 84 98 60 · Telefax (0 80 83) 2 84 98 59Mobil (0176) 24 34 82 83 froeschl.stefan@gmx.de www.elektro-froeschl.info

T ∂

ˆ

∂

ÍÌ∂

Ì

�

�

�

� Frohe Weihnachten

und einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2014

Wir beraten Sie gern!Schöne Gärten

Horst Menth — www.menth-gartenservice.de84416 Inning am Holz · Gewerbering · Adlberg 9 a. d. B 388

Telefon 0 80 84/56 2122 · Telefax 0 80 84/56 2123

Liebe Lengdorfer, ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Bürgermeisterkandidatin der Freien Wähler LengdorfUrsula Angenend www.fw-lengdorf.de

✮✮✮

���

�

✮

Im Rahmen der Abfall-Vermeidung bieten wir allen Bewohnernim Verbreitungsgebiet des Isener Marktboten diesen Service an.Alle Sperrmüll-Teile die Sie verschenken, können Sie kostenlosim Isener Marktbote ausschreiben lassen, damit evtl. Interessier-te die Möglichkeit zur Abholung u. Wiederverwertung haben.________________________________________________________________________________________

Gute, gebrauchte Eck-Couch, blau, L-Form m. Polsterstuhlund Wohnzimmertisch zu verschenken. Tel. (08083) 908872.

SPERRMÜLLBÖRSE

SALON CHRISTINE ZIEGLERSALON CHRISTINE ZIEGLERBrandlengdorf 8 · Telefon (0 80 83) 9 08 2370

vom 27. 12. bis 31. 12. 2013 geschlossen��

��

��

�

��

��

��

�

Allen meinen Kunden möchte ich am Ende des Jahreseinen herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen aussprechen und frohe Weihnachten

und viel Glück fürs neue Jahr wünschen.�

�� �

�� �

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

12

Fortsetzung von Seite 10

Dörfer Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manaro-la und Riomaggiore entlang der steil abfallenden Küsteauf. Der 3. Tag führt uns in die Stadt Carrara in die Mar-morberge, wo Steinbrüche schon von weitem weiß leuch-ten. Wir erfahren viel Interessantes über die Entstehungund Bedeutung des Marmors von der Antike bis zur heuti-gen Zeit. Danach Besuch einer Larderia mit Lardoprobe(ein außergewöhnlicher Speck, Spezialität der Toskana).Später geht’s weiter nach Sarzano, einer wunderschönenmittelalterlichen Stadt mit gut erhaltenem historischemZentrum. Am 4. Tag nehmen wir Abschied von der Toska-na, unterbrechen aber die Heimfahrt noch einmal, um ei-nen Halt in Mantua zu machen. Mittagspause und Besich-tigung der Etruskerstadt. Rückfahrt wieder wie Anreise.Wir fahren wieder im modernen Reisebus mit OmnibusRosenberger, Burgrain. Inbegriffen ist wieder Übernach-tung, Frühstück, Abendessen, Zug- und Schifffahrt CinqueTerre, Reiseleitung und Brotzeit am Anreisetag. NähereInformationen und Anmeldung bis spätestens 1. Februar2014 beim Omnibus Rosenberger, Tel. 08083/ 9576. AuchNichtmitglieder sind herzlich willkommen! Eine schöneGeschenkidee für Weihnachten!

Michael Betz

SPD-Ortsverein IsenNächstes Jahr ist wieder Wahljahr. Am 16. März werdenKreistag, Landrat, Markgemeinderat und Bürgermeisterneu gewählt. Die Isener SPD wird zusammen mit den Grü-nen eine gemeinsame Liste stellen und mit einem eigenenBürgermeister-Kandidaten antreten. Ich bewerbe michfür das Amt des Bürgermeisters, weil Isen neuen Schwungund frischen Wind braucht. Das ist nicht bloß so dahinge-sagt, sondern bedeutet ganz einfach eine andere Sicht derDinge und eine unbelastete Herangehensweise an schwie-rige Themen. Eines dieser Themen ist der Verkehr. Magdie Haushaltskasse auch noch so wenig Luft nach oben las-sen, die bitter notwendigen Straßensanierungen Innerortsmüssen endlich angegangen werden. Zu allem gibt es im-mer eine kleine und eine große Lösung, wobei es nicht im-mer die große sein muss. Mit vergleichsweise geringen In-vestitionen lassen sich Gehwege barrierefrei gestaltenund die Verkehrssicherheit verbessern. Auch die Neukon-zeption der Busanbindungen kann ohne finanzielles Risi-

VEREINSMITTEILUNGEN

Möbel und Innenausbau nach Maß

Haager Straße 5484424 ISENTelefon (0 80 83) 90 78 52Mobil (0171) 7 2733 71

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

www.weingartner-schreinerei.de

✵✵✩

✩

✵

✵ ✩

Isen, Dezember 2013

Liebe Bürgerinnen und Bürger, lassen Sie uns das Neue Jahr und dieNeue Amtsperiode mit Neuem Schwung angehen. Gemeinsam können wir viel bewegen!Frohe Weihnachten!Glück, Gesundheit und Mut für 2014wünscht Ihnen

www.IhrBaumProfi.deschnell • sauber • preiswert

Baumfällung – Wurzelstockfräsen – Gartenpflege

Tel. 0172/5820173 od. 08762/7292866

ko angegangen werden, von der auch Schnaupping, Bur-grain, Pemmering und Mittbach profitieren. Die enormeBelastung aufgrund des Durchgangsverkehrs zum Auto-bahnanschluss wird Isen bis zur Fertigstellung der A94noch ertragen müssen, die inzwischen für 2019 prognosti-ziert ist und mindestens bis 2020 dauern wird. Der ungezü-gelte Schwerlastverkehr ist jedoch für sechs weitere Jah-re nicht hinnehmbar. Hier könnte ein Verkehrsleitsystemkurzfristig für Erleichterung sorgen. Langfristig soll einVerkehrskonzept für Isen erarbeitet werden. Eine fertig-gestellte A94 wird Isen in punkto Wohnungsbau und Ge-werbeansiedlungen herausfordern. Die Ortsentwicklungsoll davon profitieren, allerdings nicht durch Wachstumum jeden Preis, sondern mit organischem Wachstum. Einabsolut transparentes Rathaus soll via Internet alle Ent-scheidungsprozesse offenlegen und die Bürger verstärktdaran beteiligen. Bei umstrittenen Vorhaben wird es Bür-gerentscheide geben. Das neue WIR-Gefühl können alleIsener dann bei der wieder eingeführten Marktnacht undzusätzlichen kulturellen Veranstaltungen demonstrieren.Gemeinsam werden wir mit höchster Priorität auch denBau des neuen Freizeitheims angehen. „In der Marktge-meinde Isen sollen sich Alt und Jung wohlfühlen” wird im-mer mein Leitmotiv sein. Viele solcher Wohlfühl-Jahrewünsche ich Ihnen und Ihren Familien von ganzem Herzen. Frohe Weihnachten und das Beste für 2014!

V.i.S.d.P.: Albert Zimmerer (Bürgermeisterkandidat)

13

Letzter Marktvor der Winterpause

am Freitag, den20. Dezember 2013

All unseren Kunden wünscht dasBauernmarkt-Team

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Wir würden uns freuen,Sie am Freitag, den 7. März 2014 beim erstenMarkttag im neuen Jahr begrüßen zu dürfen.

Raiffeisenstraße 2, 84424 IsenJeden Freitag von 9.30–14.30 UhrIhr Einkauf direkt vom Erzeuger

Allen unseren verehrtenKunden und Bekannten

wünschen wir

frohe besinnlicheWeihnachtsfeiertage

und ein gesegnetesNeues Jahr.

Altwegring 16 a, 84424 Isen, Tel. 0 80 83/53 22-0, Fax 53 22-33

OITH

H

O

Garten- und Landschaftsbau GmbH

Wir haben Urlaub vom 23. Dezember 2013bis einschließlich 11. Januar 2014.

Wir danken allen Kunden

für das entgegengebrachte

Vertrauen und wünschen

Ihnen eine gemütliche

Weihnachtszeit und ein

glückliches Neues Jahr.

�

�

�

�

�� �� SALON SCHNIPPSCHNAPP Inh. Angelika HolzmeierErdinger Str. 15 · 84424 ISEN · Telefon (0 80 83) 13 34

Wer den Tag mit einem Lachen beginnt, hat ihn bereits gewonnen. Cicero

Den Puls des eigenen Herzens fühlen,

Ruhe im Inneren, Ruhe im Äußeren.

Wieder Atem holen lernen, das ist es.

Christian Morgenstern

Unser Team wünscht allen gesegnete, ruhige,

glückliche Weihnachten und ein gutes Neuer Jahr!

≠Ø

∂

∂Ì

∂≠

ı

T

ˆ

ˆ

∂

Ï

Ì Ì

Ì

∂

Mit den besten Weihnachtsgrüßenverbinden wir unseren Dankfür die Zusammenarbeit undwünschen für das neue JahrGesundheit,Glück und Erfolg.

Hochstraße 5384424 Isen

Tel. (08083) 54560Fax (08083) 54562

E-Mail: Loesel-Holzbau@t-online.de

��

��

��

������ ��

Schreinerei undHolzbau

MEISTERBETRIEB

��

14

Nachbarschaftshilfe e.V.Weihnachtszeit: Zeit für Besinnlichkeit

und Zeit, DANKE zu sagen:DANKE an alle fleißigen Helferinnen und Helfer (in allen

Bereichen) die durch Ihr Engagement unsere Mit -menschen im Pfarrverband so liebevoll unterstüt-zen.

DANKE allen Mitgliedern, Spendern, Gönnern. DurchIhre immerwährende Zuwendungen wird es unsermöglicht, Menschen mit ihren verschiedenenSchicksalen und Not zu helfen und zu begleiten.

DANKE der Druckerei Nußrainer und Autohaus Perzl fürIhre wohlwollende Hilfsbereitschaft.

DANKE Familie Kormann und Gasthaus Klement (NBH-Treff „Hand in Hand”.

DANKE allen umliegenden Arztpraxen, Pflegediensten,Seelsorgern und Bürgermeistern für die gute Zu-sammenarbeit.

DANKE an die NBH-Vorstandschaft.�Wir gaben Hilfe, wo darum gebeten wurde,wir gaben Trost, wo nach ihm gesucht wurde,wir gaben Licht dorthin, wo Dunkelheit herrschte.

DANKE für Ihr Vertrauen!Von Herzen wünsche ich Ihnen friedvolle und harmoni-sche Weihnachten und im neuen Jahr Gesundheit, Kraft,Freude und viel Wärme und Licht. Allen Kranken aber möchte ich von Herzen gute Gene-sung wünschen und all denjenigen, die Kummer und Sor-gen plagen, Trost und Zuversicht!Wir sind für Sie da: Patrizia Brambring (Einsatzleitung)Tel: 8529 oder 01752185606Mögest du immer einen Freund an deiner Seite haben,der dir Vertrauen gibt, wenn es dir an Licht und Kraft gebricht.Bitte gleich vormerken: Herzliche Einladung – NBH Gene-ralversammlung Sonntag, 9. Februar 2014 im Pfarrheimum 14 Uhr.

Freiwillige Feuerwehr WestachEin einsatzreiches Jahr geht zu Ende!Gemäß dem Leitspruch der Feuerwehren „retten – lö-schen – bergen – schützen” hatte die Freiwillige Feuer-wehr Westach in jeder Beziehung ein ereignisreiches Jahrmit vielen Einsätzen zu bestehen. Knapp 800 geleisteteStunden für Einsätze und Übungen sind der Jahresstati-stik zu entnehmen. Die 58 aktiven Feuerwehrkameradenund -kameradinnen unserer Wehr waren zum Nutzen un-serer Bürgerinnen und Bürger und deren Hab und Gut imEinsatz – zu jeder Tages- und Nachtzeit. Unsere Aktivenwaren auch bei der Hochwasserbekämpfung in Dorfen

und Altenerding helfend im Einsatz. Zusätzlich belegtenviele aktive Kameraden zeitintensive Weiterbildungsmaß-nahmen. Durch erfolgreiches Ablegen der Abschlussprü-

VEREINSMITTEILUNGEN

fungen gewährleisten sie zudem den technischen Stan-dard unserer Truppe im Ernstfall auf höchstem Niveau.Der derzeitige Mitgliederstand beläuft sich auf 246 Ver-einsmitglieder, die mit ihren Beiträgen den Erhalt und dienotwendigen Anschaffungen der FF Westach ermöglichen.Da diese Beiträge die finanziellen Aufgaben unserer Wehrnur zum Teil erfüllen können, bringen wir uns auch in daskulturelle Leben im Markt Isen ein, um den Etat zu opti-mieren. Bei Veranstaltungen in der Gemeinde war unsereWehr in gewohnter Weise dabei, wie mit unserer Brotzeit-hütte zur Verpflegung der Besucher am Faschingsumzugund beim Kreuzmarkt, sowie bei der Durchführung desKindernachmittags und des Watt-Turniers anlässlich desVolkfestes. Wir bedanken uns bei allen fördernden undpassiven Mitgliedern, sowie Gästen, Gönnern und Spen-dern für ihre tatkräftige Unterstützung. Eine kniffeligeHerausforderung war die Verwirklichung der fußläufigen

Verbindung vom Festplatz nach Tigertown. Mit dem Bauder Brücke über die Isen durch die „Westacher Feuer-wehr-Pioniere” wurde der Weg zu diesem Event erheblichverkürzt und vereinfacht. Besonders stolz sind wir auf un-sere zehn Jugendfeuerwehrler, die mit Elan und Disziplinihre Ziele verfolgen und tatkräftig bei Übungen und Ver-anstaltungen mitwirken. Wir wünschen allen in unserer Gemeinde ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein unfallfreies Jahr2014.

Freiwillige Feuerwehr Westach, die Vorstandschaft

OOO

PP

P

PP

P

OOO

BauplanungRoh- und AusbauBaustoffhandelUmbau und Sanierung

Bauunternehmen

Steingassen 2 · 84424 Isen( (0 80 83) 5311-0 · Fax (0 80 83) 5311-20

Eine Zeit der Besinnung und der Freude.

Eine Zeit für Wärme und Frieden.

Und vor allem auch

eine Zeit für Dankbarkeit.

Wir wünschen allen unseren Kunden,Geschäftsfreunden und Bekannten

frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr.

OIO

15

Am Gries 18 · 84424 Isen · Tel. (0 80 83) 2 78

Zu den Feiertagen haben wir für Sie einegroße Auswahl an rohen und gekochtenSchinken spezialitäten.Besonders empfehlen wir unseren

hausgemachten Weihnachtsschinken,Lachsschinken

und unseren Frühstücksspeck.

Metzgerei

Fleisch und Wurstaus dem ff*

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freundenund Bekannten gesegnete Weihnachten

und Gesundheit im neuen Jahr.

Ein frohes Weihnachtsfestund allzeit gute Fahrtim Neuen Jahr!

Unterrichtsbeginn im neuen Jahr: Dienstag, 7. Januar 2014

Grottenau 584424 Isen

Tel. 0 80 83 / 54 9674

FAHRSCHULE★

★ ★★ ★

★★

★

★★★★★

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2014

Münchner Str. 11, IsenTelefon (0 80 83) 13 32

Vom 27. 12. 2013 biseinschl. 4. 1. 2014haben wir geschlossen!

All unseren Kunden, Freun-

den und Bekannten frohe

Weihnachten

und die besten Wünsche

zum neuen Jahr

Weidacher Weg 5 · 84424 Isen · Tel. (08083) 549768

F. Sali Houssein · Tel. 0170/3 52 23 97Dorfner Straße 6 · 84424 ISEN

H E L Á Sjeden Mittwoch und Donnerstag in Isenjd. Freitag in Lengdorf (Getränkemarkt)

Hendl & DönerXXL-Döner 4,— €1/2 Bio-Grillhendl 4,— €Teller-Döner XXL 8,— €Dürüm 4,— €Schüler-Döner 3,50 €

16

Freiwillige Feuerwehr MittbachHilfe für die Flut-Helfer Die Allianz Deutschland AG unterstützen mit einer Spen-de in Höhe von 1.000,00 EUR die Freiwillige FeuerwehrMittbach bei der Anschaffung neuer Ausrüstungsgegen-stände. Insgesamt spenden die Allianz und ihre Mitarbei-ter und Vertreter über 500.000 Euro für Hilfsorganisatio-nen. Am 4. 11. 2013 übergab Petra Männer, Allianzmitar-beiterin, eine Spende der Allianz Deutschland AG in Höhevon 1.000 Euro an die Freiwillige Feuerwehr in Mittbach.Angeschafft werden mit dieser Spende neue Pumpen, diebei künftigen Hochwasserereignissen zum Einsatz kom-men sollen. „Es ist beeindruckend, mit wie viel Solidaritätund persönlichem Engagement die Männer und Frauender Freiwilligen Feuerwehr bei der Hochwasserbekämp-fung geholfen haben. Diese großartige Leistung verdientAnerkennung und Dank und zeigt wieder einmal wiewichtig unsere Freiwilligen Feuerwehren sind, sagte PetraMänner bei der Überreichung der Spende an den 1. Vor-stand Engelbert Perzl und den 1. Kommandant Josef Perzl.Auch wenn Mittbach mit seinen über 625 Höhenmeterkaum in Gefahr ist, jemals ein Flutopfer zu werden, hat dieMittbacher Feuerwehr mit großem Einsatz zusammen mitanderen Feuerwehren und Hilfsorganisationen dazu bei-getragen, dass die Schäden, vor allem im Flutgebiet Reit -hofen, eingedämmt werden konnten.Hochwasseropfer, Petra Männer, aufgewachsen in Mitt-bach und Schwester von Christian Männer, der Schriftfüh-rer, Gruppenführer und ein langjähriges und festes Mit-glied der Freiwilligen Feuerwehr in Mittbach ist, war frohüber die professionelle Unterstützung durch Ihren Bruderund die allgemeine Hilfe, die die Mittbacher Feuerwehrzusammen mit vielen anderen geleistet haben.Petra Männer: „Das großartige Engagement und die Hilfe,die auch wir erfahren durften, werde ich nicht vergessen.Deshalb freut es mich sehr, der Feuerwehr in Mittbach, dieSpende der Allianz überreichen zu dürfen.”Petra Männer: „Es ist nie zu spät für ein herzliches ‚Vergel-t’s Gott’. Wir sind außerdem auch gleich passive Mitglie-der der Feuerwehr geworden.”Alle Feuerwehren freuen sich, wenn man sie durch passi-ve und natürlich auch aktive Mitgliedschaft unterstützt.Unter www.lfv-bayern.de findet man Infos dazu. Sobaldman selber betroffen ist, weiß man dieses Ehrenamt erstrichtig zu schätzen.

Danke für den Einsatz: Petra Männer (m.) überreicht einen1000-Euro-Scheck an den 1. Vorstand Engelbert Perzl (l.)und den 1. Kommandanten Josef Perzl (r.).

Foto: Christian Männer

TSV Isen von 1909 e. V. Abteilung TanzenBei der Jubiläumsfeier des TSV Isen zum 15-jährigen Be-stehen der Tanzabteilung gab es nicht nur die versproche-nen Einblicke in die Welt des Tanzens, die zahlreichen Zu-schauer wurden hautnah miteingebunden und zu einemCha-Cha-Cha-Crashkurs verführt (so auch der Pressever-treter). Die schweißtreibende Selbtserfahrung jedenfallsließ den Respekt vor den gezeigten Leistungen ansteigen.Die von Tanzlehrer Peter Schramm trainierten Paare heb-ten beim Englischen Walzer förmlich die Schwerkraft auf

VEREINSMITTEILUNGEN

und beeindruckten durch vollendete Körperhaltung beimTango. Neben Standard- und Lateintänzen wurden auchKreistänze präsentiert. Dass es sich dabei nicht um bloßesRingelreihen handelt, sondern um Formationstänze, dieGeist und Körper gleichsam fordern, demonstrierte dieTruppe von Erika Strasser recht anschaulich. Auch hierdurfte das Publikum mitmachen. Tanzen sei nicht nurFreude an der Bewegung, erläuterte Strasser, sondernmache auch schlau. Die Initiatorin der Tanzabteilung, Git-te Brucker, legte in ihrere Begrüßungsrede Wert darauf,dass Tanzen beim TSV Breitensport ohne Turnierstress seiund der Spaß im Vordergrund stehe. Dennoch könne sichjeder durch Extratraining weiterentwickeln. Wichtig seienihr auch die geselligen Momente bei gemeinsamen Aus-flügen und Feiern. Über das tolle Angebot beim TSV freutesich der Vorsitzende Christian Appel und dankte Bruckerfür ihr großes Engagement. Isens 3. Bürgermeisterin EvaPfennig lobte Bruckers Ausdauer und wusste aus eigenerErfahrung von den Glückshormonen zu berichten, die

Fortsetzung Seite 17

Die Tanzpaare des TSV Isen präsentierten sich bei der Ju-biläumsfeier der Tanzabteilung gut aufgelegt.

Fortsetzung von Seite 16

durch Tanzen freigesetzt werden. Als einziges immernoch aktives Tanzpaar der ersten Stunde wurden ansch-ließend Marlis und Hans Reich geehrt. Bevor man in derstilvoll dekorierten Schulturnhalle zum gemütlichen Teilüberging, gab es zur allgemeinen Überraschung noch einevielumjubelte Bauchtanzeinlage. (Albert Zimmerer)

Die Tanzpaare des TSV Isen präsentierten sich bei der Ju-biläumsfeier der Tanzabteilung gut aufgelegt.

Das Jubiläum „15 Jahre Tanzen im TSV Isen” am 16. No-vember 2013 war ein abwechslungsreicher und stim-mungsvoller Abend. Nicht nur die Musik war abwechs-lungsreich, sondern auch die dargebotenen Tänze derGruppen „Standard und Latein” und des Tanzkreises.Anschließend zeigten die Überraschungsgäste Bauchtän-zerin Christine, das Turnierpaar Anita & Plamen, DJJohnny mit seiner Partnerin Birgit, und die besten Tänzerdes TSV Isen ihr Können. Die zahlreichen Zuschauer wur-den durch Tanzlehrer Peter Schramm zu einem Cha-Cha-Cha Crashkurs verführt, und nahmen diese Einladungdankend an. In ihrer Begrüßungsrede wies die Initiatorinder Tanzabteilung, Gitte Brucker, darauf hin, dass das Tan-zen beim TSV Isen ein Breitensport für Jung und Alt seiund dabei der Spaß im Vordergrund stehe. Laut ErikaStrasser, Leiterin des Tanzkreises, sei Tanzen nicht nurFreude an der Bewegung, sondern fordert auch Geist undKörper. Als Tänzer der ersten Stunde wurden Marlis undHans Reich ausgezeichnet. GitteBrucker wurde für ihr 15 jährigesEngagement als Vorsitzende derTanzsparte geehrt. Zum Ab-schluss des offiziellen Teils gab esnoch eine Rumba für alle. Ab 10.Januar beginnt ein Tanzkurs fürNeueinsteiger & Wiederholer.Details unter www.tsv-isen.de.Präsentation verschiedener Tanz-möglichkeiten der Kreistänzerund Standardtänzer Foto: Franz Hirler

KBV Burgrain und TSV Isen (Abt. Kickboxen) räumten auf 2 Turnieren ab.

Am 9. 11. 2013 nahmen wir amScorpions-Cup in Ismaning teil. 9Kinder (im Alter von 8-13 Jahren)starteten in der Kategorie Rum-ble. Bei den Mädchen belegte V.Obermaier (bis 13 Jahre) und L.Dedecius (bis 10 Jahre) den 1.Platz. Sie waren zum ersten Maldabei und mussten sich gegen 12Gegnerinnen durchsetzen. Beiden Jungs bis 10 Jahren belegteL. Hagel den 1. Platz, A. Telschowden 2. Platz. S. Stübner den 6.

17

Marktplatz 2 · 84424 Isen · Tel. 0 80 83/9 074726

Vom 24. bis 26. Dezember 2013,

31. Dezember 2013 und 1. Januar 2014

haben wir unser Geschäft geschlossen.

Ab 2. Januar 2014 sind wir wieder für Sie da!

Wir wünschen allen

Frohe Weihnachten

und ein

gesundes, glückliches

neues Jahr.

Familie Dogan

✮✮✮

�

✮ ✮�

�

���

✮

�✮

Platz. Bei 12 Startern eine gute Platzierung. In der Alters-gruppe bis 13 Jahre erreichte V. X. Jahrstorfer den 3. Platzund S. Zeulner den 5. Platz. Auch sie setzten sich gegen 11Starter gut durch. Am 10. 11. 2013 trat S. Huber in Leicht-kontakt – 46 kg – an. Er erkämpfte sich den 2. Platz, – einharter Kampf. Am 23. 11. 2013 startete mit 10 Wettkämp-fern der KBV Burgrain und TSV Isen beim BAKU New-

Fortsetzung Seite 18

18

Vom 23. bis einschließlich 26. und 30. Dezember 2013

bis 1. Januar 2014haben wir geschlossen!

Allen Gästen und Bekanntenwünschen wir ein

frohes Weihnachtsfest undviel Glück im Neuen Jahr.

FAMILIE GIPP · BURGRAIN

✯✯✯

✯✯✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯✯

Bauernwirt z’BurgroaWir wünschen allen be-

sinnliche Weihnachten

und ein

gesundes Jahr 2014.

���

��

�

�

�

��

��

�

� ��

��

�

�

� �

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�� �

�

�

HolzbauHolzbauGeorgGeorg WimmerWimmer

�

✯Allen unseren Fahrgästen, Kunden und

Geschäftsfreunden wünschen wir einfrohes und gesegnetes Weihnachtsfest und

viel Glück und Gesundheitim Neuen Jahr

Omnibus Rosenberger BurgrainTelefon 0 80 83 / 95 76

✴✺✵

Ein frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr wünschen

wir allen unseren Kunden,Geschäf tsfreunden und Bekannten.

Familie Sebastian SchartSägewerk · Kuglmühle 1 · Isen�

�

Allen unseren Kunden und Bekannten

wünschen wir ein frohes,

besinnliches Weihnachtsfest

und ein

gutes Neues Jahr. S T Ö G E RZIMMEREI · BURGRAIN

✧ ✧

✧

✧

✧✧

✧ ✧

FAMILIE✧✧ ✧ ✧✧ ✧

✧✧ ✧

✧

✧✧

✧

✧✧ ✧

✧

✧✧

✧ ✧✧ ✧

✧✧

✧

✧ ✧✧ ✧

✧

✧

✧

✧ ✧✧ ✧

Fortsetzung von Seite 17comer Turnier in Altötting. In der Kategorie Point Fightingerzielte S. Stübner den 2. Platz, L. Dedecius den 1. Platz, A.Telschow den 3. Platz, L. Hagl den 2. Platz und Rober Wim-mer den 4. Platz. In Leichtkontakt erzielte A. Telschow den3. Platz, V. Obermaier den 2. Patz, S. Dedecius den 2. Platz,S. Huber den 5. Platz, V. X. Jahrstorfer den 4. Platz und S.Zeulner den 6. Platz. Das Trainer Team um Dennis Schrei-ber war sehr zufrieden mit seinen Schützlingen.

19

„ Telekommunikation

„ Datennetzwerke

II

II

I

I

I

II

I I III

„ Elektroanlagen

„ Antennenanlagen

„ Photovoltaik anlagen

„ Miele Kundendienst

Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten

frohe Weihnachtenund ein glückliches Neues Jahr.

„ EIB Instabus

„ Elektrogeräte

Schulstraße 2084424 MittbachTel. 0 8124/95 73I

MAROLDMITTBACH

Am 24. und 31. 12. 2013 von 8 – 13 Uhr geöffnet!• Weihnachts- und Silvestersträuße dekorativ gebunden• Trauerkränze, Urnen- und Sargschmuck, Gestecke und Schalen· Hochzeitsfloristik und Standesamtsträuße• Orangen süß und saftig, frisch aus AndalusienTel. Bestellung jederzeit 0 8124/95 69 + 84 20II

wu¨nschtfrohe Weihnachtenund eingutes neues JahrI

I

I I I

Pemmering und Mittbach– Geschichte – Erzählungen– Bilder – Erinnerungen– Begebenheiten

Erhältlich bei:Christina Schweiger, Tel. 08124/52143

Hofladen Pointner, Pemmering Foto Böld, Isen Gasthof Klement, Isen Kulturpunkt Isen.

ideal als Weih-

nachtsgeschenk

Wir möchten uns recht herzlich beim Autohaus Spielber-ger Isen bedanken, die uns mit einem KFZ unterstützt ha-ben.Der KBV Burgrain wird nach abgeschlossenen Umbauar-beiten in Burgrain, Ende Januar 2014, seine Türen öffnen.Angeboten werden die Sportarten Boxen und KickboxenPF, LK, VK, K1 und MMA. D. Schreiber

Notizblöcke DIN A4, 150 Blatt nur –,95 € oder Würfelbox-Nachfüller nur 1,95 €. Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Straße 6, Isen________________________________________________________________________________________

Gartenbau, Pflastern, Humusieren, Rasenanbau, Zaunbauzu günstigen Preisen.Horst Menth, Inning am Holz, Telefon (08084) 562122.________________________________________________________________________________________

Broschüren oder Studienarbeiten gedruckt und gebundenschnell, preiswert und zuverlässig. Druckerei Nußrainer,Bischof-Josef-Str. 6, 84424 Isen, Tel. (08083) 5314-0. ________________________________________________________________________________________

Schöne, helle Wohnung, 1. OG, 93 m2, 3 1/2 Zi., 1 Schlaf-, 1 Kinderzimmer u. Abstellraum, Wohn- u. Ess zimmer mitBalkon ab sofort in Isen zu vermieten. Tel. (08083) 8947.________________________________________________________________________________________

Bilder oder Texte für Referate oder Vorträge auf Over -head-Folien (geeignet für Tageslicht-Projektoren) Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Str. 6, 84424 Isen, ________________________________________________________________________________________

Rasenmäher, Motorsägen u. Zubehör, Reparatur und Ver-kauf. Horst Menth, Inning am Holz, Telefon (08084) 562122.________________________________________________________________________________________

Abschnittsblöcke 10 Stück nur 1,95 €. Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Str. 6, 84424 Isen. ________________________________________________________________________________________

Hochzeitskarten, Einladungskarten, private Visitenkartenu. v. andere Familiendrucksachen schnell, preiswert undzuverlässig. Druckerei Nußrainer, Isen, Tel. (08083) 5314-0.________________________________________________________________________________________

Fotokopien farbig oder schwarz/weiß, schnell, preiswert und zuverlässig. Druckerei Nußrainer, Isen, Tel. 5314-0.________________________________________________________________________________________

KLEINANZEIGEN

www.isener-marktbote.de

20

Wir helfen im TrauerfallSärge

Sargausstattungen

Überführungen

Bestattungen Konrad Brummer

Michael-Irl-Straße 2 · 85659 ForsternTelefon 0 81 24 / 88 40 · Mobil-Telefon 01 71 / 3 69 55 19

20. Dez. Weihnachtsfeier Festchor u. Liedertafel Klement21. Dez. TC Isen: Weihnachtsfeier

SG Eschbaum: Christbaumversteig. in Weiher22. Dez. „Trip to Bethlehem” Konzert m. P. Heger Klement23. Dez. „Auf Weihnachten zua”in der Pfarrkirche St. Zeno25. Dez. Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim Isen26. Dez. SV Hubertus W.: Nussensch. u. Christbaumverst.

Christbaumversteig. der Burgschützen Burgrain20143. Jan. FSG Isen: Strohschießen6. Jan. AKUV: Christbaumversteigerung beim Klement9. Jan. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss10. Jan. Neujahrsempfang12. Jan. Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim Isen14. Jan. Kolping Isen: Generalversammlung mit Neuwahl16. Jan. Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten18. Jan. Herbert und Schnipsi im Klementsaal24. Jan. Sportschützen Isen: Königsproklamation1. Febr. Magic Moments – Isen staunt und lacht Klements.6. Febr. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss8. Febr. „dabertlundi” im Klementsaal9. Febr. Paarsegnungsgottesdienst in Isen

Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim Isen11. Febr. Landfrauen: Vortrag „Alles rund um die Zwiebel”13. Febr. Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten15. Febr. Faschingsgaudi der KLJB Isen

Rathaussaal: „The Spirit of Voice”16. Febr. PGR-Wahlen

Familiengottesdienst in PemmeringFamiliengottesdienst in Lengdorf

23. Febr. Jochen Busse, Brotzeit & Spiele im Klementsaal27. Febr. Frauengemeinschaft: Faschingskranzerl28. Febr. Pfarrfasching im Klementsaal6. März Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss7. März Frauengemeinschaft: Weltgebetstag der Frauen8. März FSG Isen: Generalversammlung9. März Familiengottesdienst in Lengdorf

Evang. Gottesdienst/Abendmahl Pfarrheim Isen12. März Frühjahrsausflug der VuSK Isen(– 15.3.)13. März Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten

Gemeindepokalsch. Hubertussch. Weiher (– 15.3.)15. März Kinderbibeltag in Isen22. März Frühjahrskonzert der Blaskapelle Isen (und 23.3.)

Einkehrtag mit Dr. J. Wagner im Pfarrheim IsenStarkbierfest der „Freischützen” Pemmering

23. März Mittefastenmarkt in IsenGeneralversammlung der KBV Burgrain und TSV

28. März Frühjahrskonzert der Blaskapelle Isen (und 29.3.)29. März Starkbierfest der „Freischützen” Pemmering5. April SG Eschbaum: End-/Ostereierschießen

Pfarrverband: Fahrt nach Sizilien (– 12.4.) Kellner Solo, Brotzeit & Spiele im KlementsaalFSG Isen: Königsproklamation

10. April Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss12. April Starkbierfest Mehrzweckhalle

SG Eschbaum: Königsproklamation17. April Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten

TERMINKALENDER 27. April 3. Grenzsteinwanderung30. April SG Eschbaum: Schafkopfturnier in Weiher8. Mai Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss9. Mai Andreas Rebers, Brotzeit & Spiele, Klementsaal11. Mai Familiengottesdienst in Lengdorf15. Mai Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten25. Mai Kreuzmarkt in Isen

Erstkommunion in Pemmering29. Mai Erstkommunion in Isen1. Juni Erstkommunion in Lengdorf5. Juni Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss10. Juni Pfarrverband: Fahrt nach Assisi (– 15.6.)

Pfarrverband: Fahrt n. Fulda/Paderborn (– 14.6.)13. Juni Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten14. Juni Markus Maria Profitlich im Klementsaal25. Juni Volksfest in Isen (bis 30.6.)29. Juni Patrozinium in Lengdorf5. Juli Leinenmarkt in Isen (und 6.7.) 9. Juli Firmung in Lengdorf und Isen10. Juli Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss13. Juli Pfarrfest in Isen

Familiengottesdienst in Lengdorf27. Juli Waldfest der KLJB Isen in Gmain2. Aug. Ministrantenwallfahrt nach Rom (– 8.8.)3. Aug. Ausweichtermin: Waldfest d. KLJB Isen in Gmain14. Sept. Familiengottesdienst in Lengdorf27. Sept. MonacoBagage, Brotzeit & Spiele, Klementsaal12. Okt. Familiengottesdienst in Lengdorf19. Okt. Quadro Nuevo, Brotzeit & Spiele, Klementsaal25. Okt. Aktion Rumpelkammer der KLJB Isen26. Okt. Allerseelenmarkt in Isen8. Nov. Lichterfest im Klementsaal (und 9.11.)9. Nov. Familiengottesdienst in Lengdorf15. Nov. Raitschwestern im Klementsaal16. Nov. Bücherei St. Zeno Isen: Tag der offenen Türe5. Dez. Helmut Schleich, Brotzeit & Spiele, Klementsaal7. Dez. Nikolausmarkt in Isen14. Dez. Familiengottesdienst in Lengdorf

Alle Angaben ohne Gewähr!

21