welcome tosmmchino.org/bulletins/bulletin_0802.pdf · sabe dios que más pasará en los salones del...
TRANSCRIPT
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mass Schedule / Horario de Misas Monday, August 3 through Saturday August 8: 7:00 a.m. Daily Mass (Church) Tuesday, August 4: 6:30 p.m. Evening Mass (Church)
Saturday, August 8: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, August 9: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
We are a Community of Believers in Jesus, the Christ, called
to impact Family, Neighborhood and Society with the Gospel so that People's lives are filled with Hope.
18th Sunday in Ordinary Time Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario
August 2, 2015
St. Margaret Mary Catholic Church
presents…
The
ALPHA
Course
The Alpha course is an opportunity for anyone to explore the Christian faith in a relaxed, low key, friendly and fun
environment. Alpha is a 12-week course consisting of a series or talks covering topics such as “Who is Jesus?” And “Why
and How do I pray?” After each talk, small groups are formed for time of discussion.
Our Next Session will start on:
Wednesday, September 9, 2015
Page Two St. Margaret Mary Parish August 2, 2015
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.
First Reading — The people of Israel receive bread from heaven in response to their grumbling (Exodus 16:2-4, 12-15). Psalm — The Lord gave them bread from heaven (Psalm 78). Second Reading — Put on the new self that has been cre-ated in God’s way (Ephesians 4:17, 20-24). Gospel — I am the bread of life; whoever comes to me will never hunger (John 6:24-35).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981,
1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
Saturday, August 1: 7:00 a.m. † Mary Madrid Cortez 4:00 p.m. † Pierre Larteguy † Maria Larteguy 6:00 p.m. Sp. Int. Luz Stella Rubiano † Jorge Pereira Sunday, August 2: 7:30 a.m. † Natalie Woodward 9:00 a.m. † Leah MacDonald † Anita & John Venegas 11:00 a.m. † Juvenal Ormande Da Rocha † Manuel and Carmelia Sousa 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish Sp. Int. Luz Stella Rubiano 5:00 p.m. † Natividad Martinez Osornio Monday, August 3: 7:00 a.m. † Irene Carlo † Phillip Perez Tuesday, August 4: 7:00 a.m. † Phylis Sullivan Sp. Int. Henry Zoetemelk Jr.
Wednesday, August 5: 7:00 a.m. † Jose Manrique † Irving Thomas Thursday, August 6: 7:00 a.m. † Irene Carlo Sp. Int. Maria and Bill Greenwald Friday August 7 : 7:00 a.m. † John and Ruth Silva Sp. Int. Laurie Worden Saturday, August 8: 7:00 a.m. † Pat Riley Bookout 4:00 p.m. † Frank and Henry Cardoza † Al Acosta 6:00 p.m. † Ivo Rocha † Alfredo Perez Patino Sunday, August 9: 7:30 a.m. † Natalie Woodward 9:00 a.m. † Pedro & Cleotas Ramos † Peter Ramos & Irene Nava 11:00 a.m. † Samantha Romero † Ronnie G. Alvarez 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish † Amparo Martinez 5:00 p.m. † Luz Bazulto
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Nm 11:4b-15; Ps 81:12-17; Mt 14:13-21 Tuesday: Nm 12:1-13; Ps 51:3-7, 12-13; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 Wednesday: Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34-35; Ps 106:6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28 Thursday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Mk 9:2-10 Friday: Dt 4:32-40; Ps 77:12-16, 21; Mt 16:24-28 Saturday: Dt 6:4-13; Ps 18:2-4, 47, 51; Mt 17:14-20 Sunday: 1 Kgs 19:4-8; Ps 34:2-9; Eph 4:30 — 5:2; Jn 6:41-51
Thank you from the Portuguese Prayer Group and the Rosary Makers
for making the bake
sale a Success.
Page Three St. Margaret Mary Parish August 2, 2015
A Note from the Administrator...
Dear friends, All last May I tried to comfort and encourage our parish staff by saying over and over, “summer’s close. Hang in there. Things will slow down.” Well, summer came … and things got more hectic --- but it was with wonderful things.
Isaiah’s Rock (with wonderful Pastors Char and David King, their children, grandchildren and a host of volun-teers) used our parish hall as a home base for distribu-tion of food for the needy. It was such a blessing to have them here, and I was proud of the parishioners from St. Margaret Mary who helped them as volun-teers!!!
We had our third annual Vacation Bible School for kids.
Anyone within two miles of here could hear children having the best time. Sixty volunteers, under the lead-ership of Vince and Gena Polito, gave love and service and Jesus to 170 children (up from 120 last year, and 80 the year before).
New chairs, new tables, refinished floors, souped up air-conditioners, new carpet … and Lord knows what else … is coming to Sacred Heart hall (including the li-brary) and Catechetical offices. A special thanks to Paulette Burandt and her husband, our wonderful Knights of Columbus … and so many others for keep-ing this huge process in motion.
I guess there will be time to rest when we die … and until
then; God gives us enough “time-outs” to keep us going. God bless you … and sincere thanks to all who have given
part of their busy summer to help our parish thrive. Peace, All Good! F. Mike
Estimados amigos:
Hace poco, en el mes de mayo les repetía continua-mente al personal de la rectoría, palabras de consuelo y de estímulo ---el verano está a la vuelta de la esquina así que aguántense que después de la tempestad vendrá la calma.
El verano llegó…así como también todo el ajetreo. Sin embargo, después de todo ésto pasaron cosas maravillosas. “Isaiah’s Rock” (en conjunto con los Pastores Char y David King, sus hijos, nietos, y un sinfín de voluntarios) utilizaron nuestro salón parroquial como base de la distribución de co-mida para los necesitados. Fue una gran bendición tenerlos aquí. Así también, me llenó de orgullo el ver que feligreses (de Santa Margarita María) se integraron a ser voluntarios para esta noble causa!
También tuvimos por tercera vez las Vacaciones de Biblia para los Niños bajo la tutela de Vince y Gena Polito; con 60 voluntarios que brindaron amor, servicio y compartieron las enseñanzas de Jesús a 170 niños; eso comparado a 120 niños que tuvimos el año pasado y de 80 niños el primer año. ¡Pienso que cualquiera que estuvo en las proximidades de hasta casi dos millas de aquí pudieron escuchar el bullicio de todos esos niños! Tendremos sillas y mesas nuevas, alfombras nuevas, pisos restaurados, el arreglo del sistema del aire acondicionado, y sabe Dios que más pasará en los salones del Centro del Sagra-do Corazón e incluyendo la biblioteca y las instalaciones de
las oficinas de catequesis (educación religiosa). Para lo cual agradezco enormemente a Paulette Burandt y su esposo como también a nuestros queridos Caballeros de Colón y a muchos otros más que han sido partícipe de este proyecto en marcha.
Ya después de todo este ajetreo me imagino que ten-dremos bastante tiempo de descanso ya cuando nos lle-gue la hora de pasar a mejor vida; pero hasta entonces Dios nos dá suficiente tiempo de descanso para nosotros seguir en la lucha diaria.
Que Dios los bendiga y reitero mi agradecimiento sincero para todos los que hayan sido parte de todo este trabajo este verano y para el bienestar y el progreso de nuestra parroquia.
¡Paz y bien! Padre Mike
Page Four St. Margaret Mary August 2, 2015
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org. Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected]) Monica Silva (Secretary)…………...([email protected])
Parish Staff
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet……………...(909) 247-4611 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Andrew González…………………………(909) 638-4828 [email protected] Music Director Scott Hacker ………………………...........(714) 749-1550 [email protected]
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-235-9602 Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144 Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912
Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Parish School Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 [email protected]
Father Declan Fogarty (In Residence) Father Emmanuel Ukaegbu-Onuoha (Parochial Vicar)…………….ext. 224
[email protected] Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... [email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 [email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]
16th Sunday in Ordinary Time, June 25\26, 2015
Envelope $10,233.24 Loose Checks & Cash $3,049.61
$73,400.00 Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis:
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del
As of July 27 , 2015
Amount Pledged/Prometido Total: $122,740.00
Received/Recibido: 72,777.02
Donors/Donantes: 419
2015 Diocesan Development Fund Campaign Sunday’s Collection
Page Five St. Margaret Mary August 2, 2015
LOST AND FOUND (Check with the ushers) OBJETOS PERDIDOS (consulte con los ujieres)
Singing should always be a joyous activity. The “Ministry of Choir” is one means by which joy is expressed through sing-ing. When singing during celebration of the Mass, we are re-minded of the saying, by St. Francis of Assisi, “One who sings… prays twice.”
The members of each choir at St. Margaret Mary Church seek to celebrate the liturgy in a manner that promotes participation by all with joy and reverence.
The mission of St Margaret Mary Catholic Church choirs is to enrich, inspire, motivate, and engage the community in hymns and sacred songs in the celebration of the Holy Eucharist and other liturgical celebrations.
The 11:00 AM Choir is presently recruiting for Choir Members – Vocalists and Musicians. If you have a passion for singing and/or playing an instrument and you feel that you are being called to share your gifts with the congregation of St. Margaret Mary Catholic Church…please take the time to contact
Thank you for your support and prayers! I hope all is well. I am currently in training and I love it all. Our new missionaries arrive August 20th. Please pray for them. Know that I am constantly praying for all of you at our parish and youth ministry!!! God bless, Christina Serna
MASS ANNOUNCEMENTS Starting August 4th, it will be at 6:30pm Also, on August 4th at the 6:30pm Mass, Fr. Hilarion will be celebrating the Mass and his 42nd Anniversary as a priest. There will be a reception outside after Mass.
ALPHA IS COMING.
The Alpha course is an opportunity for anyone to explore the Christian faith in a relaxed, low key, friendly and fun environ-ment. Alpha is a 12-week course consisting of a series or talks covering topics such as “Who is Jesus?” And “Why and How do I pray?” After each talk, small groups are formed for time of discussion.
Page Six St. Margaret Mary August 2, 2015
Sunday’s from 6:00 pm to 8:30 pm
Are you looking for some fun? Do you
want to grow in your faith? Then this is
the night for you! We BBQ, swim, go
bowling and learn about our faith all at
the same time.
Dates: August 2, 9, 16
YOUTH NIGHTS
Join us as we discover what it means to be a Christian leader in the 21st century.
All high school aged teens welcome. Dates: August 3,10
LEADERSHIP TRAINING
SPORTS NIGHTS
Wednesdays from 6:00 pm to 8:00 pm
Join us for some fun in the
field. We play all sports
and everyone is welcome,
even if you don’t play
sports.
Dates: August 5, 12
How does the Church define “Circumcision”?
A term that means “a cutting around”. God commanded Abraham and his male descendants to be circumcised as the sign of His covenant with them. Though circumcision was practiced at times by the Samaritans, Arabians, and Egyptians for
hygienic reasons, among the Hebrews it was always considered as something religious, as a commandment coming directly from God. The infant Jesus was circumcised in accordance with the Jewish ritual. This occurred eight days after his birth and marks one of the few incidents of His childhood that is recorded in the Scriptures (Luke: 2: 21).
Circumcision is replaced by Baptism for the followers of Christ in the New Testament (Acts: 15: 1-12). See the Catechism of the Catholic Church paragraph # 527 for further information.
If you have a question, comment or suggestion please contact: Tony Mandala at [email protected] or the Parish Office.
Religious Education Registration begins July 6, 2015
The Faith Formation Program will begin accepting registrations for the 2015-2016 school year on July 6, 2015.
Our office hours for registration are Monday through Thursday, 8:00am – 5:00pm (closed on Fridays.) Registration will close when classes are full, no later than September 10, 2015.
Tuition is due at time of Registration 1 child $100.00 2 or more children $150.00
Sacrament records are required for new families and registration will not be complete until we receive them.
For more information, please call the Faith Formation office at (909)591-7400, extension 230 or 231
Registro de Educación Religiosa comienza el 6 de julio 2015
El Programa de Formación en la Fe comenzará a aceptar inscripciones para el año escolar 2015-2016 el 6 de julio de 2015.
Nuestro horario de oficina para la inscripciones es de lunes a jueves, de 8:00 am - 5:00 pm (cerrado los viernes). Las inscripciones se cierran cuando las clases están llenas, a más tardar el 10 de septiembre 2015.
La matrícula se da al momento de la inscripción 1 niño/a $100.00 2 o más hijos/as $150.00
Se requieren registros sacramentales para las nuevas familias y el re-gistro no será completo hasta que los recibamos.
Para obtener más información, por favor llame a la oficina de Formación de Fe al (909) 591-7400, extensión 230 o 231
The RCIA program is the “Rite of Christian Initiation of Adults” The RCIA is designed for adults who, after hearing the mystery of Christ proclaimed, consciously and freely seek the living God and enter the way of faith and conversion as the Holy Spirit opens their hearts. By God’s help they will be strengthened spiritually during their preparation and at the proper time will receive the sacraments fruitfully. For more information, please call Nancy Keegan in the Faith Formation Office. (909)591-7400 X231.
El programa de RICA es el «Rito de Iniciación Cristiano de Adultos»
RICA está diseñado para adultos que, después de escuchar el misterio de Cristo proclamado, consciente y libremente buscan al Dios vivo y entran en el camino de la fe y la conversión así como el Espíritu Santo abre sus corazones. Con la ayuda de Dios se fortalecerán espiri-tualmente durante su preparación y en el mo-mento apropiado, recibirán los sacramentos fructíferamente.
O simplemente para aprender más acerca de su fe, por favor llame a Nancy Keegan en la Oficina de Formación de Fe. (909)591-7400 X231.
Hope to see you there. ALL ARE WELCOME
Esperamos verte allí. TODOS SON BIENVENIDOS
RCIA AND RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION
St. Margaret Mary Women’s Fellowship invites all adult women to join us for this fall’s bible study Jesus Changes Women by Helene Ashker
There are many different kinds of Christians – some are vibrant and growing, others are barely surviving. The good news is that God desires growth for all of His children and has provided everything we need to grow in Him. Jesus Changes Women examines the various elements of spiritual growth and helps women discover how to grow strong in their faith. By looking at the lives of biblical women like Deborah, Mary,
Hannah, and others you’ll learn to: root yourself in God’s love, center your life on Christ, nourish your faith with Scripture, enjoy fellowship and much more. If you want your faith to grow and blossom, this Bible study will help you learn what it means to become more like Jesus in today’s
world.
Registration will take place after all Masses, September 5th & 6th. We will begin 6:30 pm, Thursday, September 17 in the McGinn-Johnson Par-ish hall. The fee is $15 and covers the cost of your book and materials you will receive during the study. You do not need to be a member of St.
Margaret Mary Church to participate. If you have any questions or need more information please feel free to contact Genevieve Crean at 909-627-6992 or Teresa Farr at 909-627-6054.
Page Seven St. Margaret Mary August 2, 2015
Place your message here. For maxim um impact, use two or three sentences.
CHURCH NAME AND ADDRESS St. Margaret Mary Church #513922 12686 Central Avenue Chino, CA 91710 TELEPHONE 909 591-7400 CONTACT PERSON Stephen Brown EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 9 Windows 7 TRANSMISSION TIME Tuesday 2:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION August 2, 2015 SPECIAL INSTRUCTIONS