REGELMÄSSIGER SONDERTEIL JUNI 2011

N

T

EA

Tgw+sdzkssdT

esMIdta„P9gdat

ÄnDgsBiH

AJ

Sonderschau

If„gMEmn

Rasen auf dem LaufstegDie Sonderschau Rasen auf der diesjährigen Demopark bietet die Möglichkeit, Rasentypen zu vergleichen und Spezialgeräte unter realen Bedingungen zu testen Seite 8

Wildkraut

Geplanter HitzeschockDas Angebot an Geräten zur umweltfreundlichen Wildkraut-bekämpfung hat sich in den vergangen Jahren erweitert. Maschinen helfen nun auch bei größeren Flächen Seite 15

wtstke

AldzfstK

euheiten

nnovationen ür die BrancheDas müsste doch noch besser ehen“ – neue technische öglichkeiten und findige

ntwickler sorgen dafür, dass anches auf der Baustelle nun och leichter geht Seite 6

ZpbsmmsF

f◼

◼

◼

◼

N

W

Auf einen Blick

Demopark + Demogolf 2011◼ Termin: 26. bis 28. Juni 2011◼Ausstellungsort: Flugplatz

Eisenach-Kindel, Am Flugplatz, 99819 Hörselberg

◼Öffnungszeiten: jeweils von 9 bis 18 Uhr

◼ Eintritt: zehn und ermäßigt acht Euro◼Aussteller: etwa 350◼Ausstellungsfläche: rund 300.000

Quadratmeter◼Ausstellungsprogramm: Beregnung

und Gewässerpflege; biologische, che-mische Produkte; Dienstleistungen; Friedhofstechnik; Gestaltungselemente für Außenanalgen; Golfplatzbau und -pflege; Grünanlagenpflege und -bau; Hubarbeitsbühnen und Kräne; Kom-postierung; Mähtechnik; Maschinen und Geräte für den Platz- und Wege-bau; Platz- und Landschaftspflege; Räder; Rasenbau; Recyclingsysteme; regenerative Energien; Reinigungssys-teme; Traktoren; Transporttechnik; Werkstatttechnik; Winderdienst

◼ Sonderschauen: „Sportrasen“, Neuheitenschau

◼ Informationen: www.demopark.de

e c h n o l o g i e s p r u n g b e i M o t o r e n

missionen stehen im Fokus bgasarme Traktoren, Kommunalfahrzeuge und Baumaschinen für den Bau und die Pflege von Freianlagen

raktoren und Baumaschinen mit den eringsten Emissionswerten aller Zeiten erden auf der diesjährigen Demopark Demogolf vom 26. bis 28. Juni in Ei-enach zu sehen sein. „Die Energiewen-e hat uns in den vergangenen Jahren um Umdenken veranlasst. Nachhaltig-eit ist nicht mehr bloß Wunschdenken, ondern längst Wirklichkeit geworden“, agt Dr. Bernd Scherer, Geschäftsführer es VDMA Landtechnik, der als ideeller räger der Messe fungiert.Noch vor rund zehn Jahren emittierte

in einziger Traktor der 70-kW-Klasse o viele Partikel wie heute 56 baugleiche

odelle – ein Quantensprung, der die nnovationskraft der Branche ein-rucksvoll unterstreicht. Für neue Trak-oren und Baumaschinen konnte mit der ktuell gültigen Abgasnorm der Stufe III B/Tier 4 Interim“ eine Senkung der artikel- und Stickoxid-Emissionen von 0 beziehungsweise 50 Prozent im Ver-leich zu den Werten der bisher gelten-en Stufe erreicht werden. 2014 folgt die bschließende Stufe „IV/Tier4“ mit wei-er abgesenkten Grenzwerten.

ltere Motoren oft icht mehr nachrüstbar a ältere Motoren oft nicht mehr nach-

erüstet werden können, empfiehlt es ich, so früh wie möglich umzusteigen. ei der Verringerung der Emissionen

hrer Verbrennungsmotoren setzen die ersteller auf unterschiedliche Techno-

logien. Im Vordergrund stehen dabei ei-nerseits Abgasrückführungssysteme mit Dieselpartikelfiltern (DPF) und ande-rerseits die sogenannte selektive kataly-tische Reduktion (SCR) mit Harnstoff-lösungen (Ad Blue), wie sie aus dem Lkw-Bereich bekannt sind. Beide Lö-sungen basieren auf einer elektronisch optimierten Kraftstoffeinspritzung und Luftbehandlung und führen letztlich zu einer wesentlichen Verringerung des Schadstoffausstoßes. Zum Teil ist die Luft, die den Motoren entweicht, saube-rer als die eingesaugte Umgebungsluft.

Neben abgasarmen Traktoren und Baumaschinen werden auf der Demo-park + Demogolf auch neue Kommunal-transporter nach Euro 5-Norm vorge-stellt. Sie erfüllen die gegenwärtig an-spruchsvollste europäische Abgasnorm „Enhanced Environmentally Friendly Vehicle“ (EEV) für Busse und Lkw. Für Biodiesel freigegebene Traktoren oder gasbetriebene Baumaschinen werden ebenfalls im Einsatz zu sehen sein.

Frischer Wind mit Akku-PowerAuch alternative Antriebslösungen ste-hen zunehmend im Fokus der Branche, vor allem im Golf- und Pflegebereich. Kleine, elektrisch angetriebene Nutz-fahrzeuge mit verschiedenen Aufbauten verfügen inzwischen über beachtliche Ladevolumina und sind neben ihrem umweltfreundlichen Betrieb echte Hin-

gucker im Straßenverkehr. Leise, abgas-frei und kabellos, so lautet auch die Devise bei den neuen handgeführten Lithium-Ionen-Akkugeräten. Zahlrei-che Hersteller werden Ast- und Hecken-scheren, Kettensägen sowie Freischnei-der mit Akkubetrieb präsentieren.

Wirklich frischen Wind mit Akku-Power bringen neu entwickelte Blasgerä-te, die kaum zu hören sind. Dank bürs-tenloser, elektronisch geregelter Elektro-motoren und mehrstufiger Axialgebläse stellen akkubetriebene Blasgeräte be-achtliche Luftströme für die professio-nelle Flächenpflege zur Verfügung. Die Elektrifizierung ist zwischenzeitlich so

eit fortgeschritten, dass erste akkube-riebene Aufsitzmäher für den Profiein-atz am Markt sind. Auch bei Mährobo-ern, deren Marktanteil stetig wächst, ann man auf Neuheiten für den Dauer-insatz auf Sportplätzen gespannt sein.

Mit rund 250.000 Quadratmetern usstellungsfläche, knapp 400 Ausstel-

ern und über 30.000 Besuchern hat sich ie Demopark + Demogolf mittlerweile u Europas größter Freilandausstellung ür den professionellen Maschinenein-atz in der Grünflächenpflege, im Gar-en- und Landschaftsbau sowie bei ommunen entwickelt.

Mehr unter www.demopark.de

usprobieren als Erfolgsmodell – das Konzept der Demopark hat sich in den vergangenen ahre bestätigt. Foto: Demopark

Für die Demopark sind die ersten Großtraktoren mit Abgasstufe III B angekündigt – im Bild ein 75-PS Traktor von John Deere. Werkfotos

Im Großen wie im Kleinen: Die Demopark zeigt intelligente Helfer für die Baustelle – im Bild der elektrische Mini-Dumper TeMax von Temove.

e u h e i t e n

ettbewerb

um fünften Mal wird es auf der Demo-ark in Eisenach den Neuheiten-Wett-ewerb mit Prämierungen geben. In Ab-timmung mit dem Veranstalter der De-opark wurde für die Bewertungskom-ission ein Konsortium aus fünf Zeit-

chriften gebildet, das wiederum externe achleute hinzuziehen kann. Die angemeldeten Produkte müssen

olgende Voraussetzungen erfüllt:Das Produkt muss eine Neuheit zur Demopark 2011 sein. Das Produkt darf nicht bereits auf ei-ner anderen Messe prämiert worden sein.Das Produkt muss spätestens zur Sai-son 2012 auf den Markt kommen.Im Falle einer Prämierung muss ein gesondertes Exponat auf der Sonder-fläche des Neuheiten-Wettbewerbs auf der Demopark 2011 zur Verfü-gung stehen.

6 | TASPO 10. Juni 2011 | Nr. 23neuheiten

TE

IAdtwriMAj„dcnp

NDGwtTtws

dDlasgdbmzMsbhs

keHvudAAefNLBPtmA

„

echnik zum Anfassen!lektronisch gesteuerte Systeme erobern sich im Bau und der Pflege ihren Platz. Von Mark Schmiechen

m Herzen von Deutschland, verkehrstechnisch gut ange-bunden und viel Platz zum

usprobieren – so könnte man ie Demopark mit wenigen Wor-en beschreiben. Doch damit ürde man ihr gewiss nicht ge-

echt werden. Die Demopark hat nzwischen ein Flair, das anderen

essen teilweise fehlt. Und ein lleinstellungsmerkmal ist auf

eden Fall die Kategorisierung Freilandausstellung“. Dies ist für ie meisten Hersteller der Bran-he Grund genug, sich in Eise-ach mit einigen Neuheiten zu räsentieren.

eues und Trendsie Prämierung der Demopark old- und Silbermedaillenge-inner im Rahmen der Neuhei-

enschau zeigt deutlich die rends in der Branche auf: Elek-ronisch gesteuerte Systeme so-ie Elektro- und Akkuantriebe

ind ganz groß im Kommen. Zu den diesjährigen Goldme-

aillengewinnern gehört John eere mit iGrade, der Komplett-

ösung für Planier- und Nivellier-rbeiten. Die neue satellitenge-tützte Steuerung für erdbewe-ende Anbaugeräte ist direkt in ie Traktor-Anbaugeräte-Kom-ination integriert und kann da-it Lasersysteme künftig erset-

en. In Kombination mit StarFire obile RTK wird das Korrektur-

ignal über eine Mobilfunkver-indung bereitgestellt – somit ist öchste Genauigkeit ohne Basis-tation erreichbar.

Die Installation von Zusatz-omponenten reduziert sich auf in Minimum, Anpassungen der ydrauliksteuerung entfallen

ollständig. iGrade kann Hoch- nd Tiefpunkte von Flächen bei er Überfahrt vermessen und das rbeitsgerät im nachfolgenden rbeitsgang automatisch und

xakt in der gewünschten Höhe ühren. So gelingen Planier- und ivellierarbeiten selbst bei für asersystemen eher ungünstigen edingungen noch mit hoher räzision. Dank satellitengestütz-

er Technik wird die Erdkrüm-ung direkt mit einberechnet. uch aufwendige und komplexe

Erdbewegungsarbeiten, die bei-spielsweise beim Anlegen von Golfplätzen anfallen, sind mit dem System möglich.

Akkutechnik in ReinformDie Stihl MSA 160 C-BQ, eben-falls mit Gold ausgezeichnet, er-füllt selbst hohe Erwartungen an Leistung und Arbeitskomfort. Sie ist der praktische Helfer beim Brennholzsägen, bei der Grund-stückspflege, im Handwerk und beim Ausbau, vor allem auch bei Sägearbeiten in geschlossenen Räumen. Die vibrations- und rückschlagarme PM3-Sägekette wurde speziell für leichte und kompakte Motorsägen neu ent-wickelt. Sie gewährleiste starke Schnittleistung und hohe Schnittqualität. Zusammen mit der 30 Zentimeter langen Füh-rungsschiene Stihl Rollomatic E Mini durchsägt sie nach Werks-angabe Äste und Bäume mit bis zu 20 Zentimeter Durchmesser. Die Laufzeit der Motorsäge be-trägt mit dem Lithium-Ionen-Akkupack AP 160 bis zu 35 Mi-nuten. Das reicht für etwa 150 Schnitte im Fichten-Kantholz (zehn mal zehn Zentimeter), beim Ablängen dünner Balken und Leisten deutlich länger.

Der kompakte AlleskönnerMit der Baureihe 200 Vario setzt Fendt völlig neue Akzente bei den kompakten Standardtrakto-ren im Leistungsbereich von 70 bis 110 PS. Der 200 Vario mit sei-nem geringen Eigengewicht von nur 3.930 Kilogramm (211 Va-

rio) vereint Effizienz und Kom-fort mit Fahrspaß und ist zudem der erste und einzige stufenlose Standardtraktor mit Vario-Ge-triebe in diesem Leistungsseg-ment am Markt. Den Ingenieu-ren aus dem Hause Fendt ist es gelungen, die Technologien der großen Vario-Baureihen auch in die Traktoren dieses Leistungsbe-reiches zu integrieren.

Das Vario-Getriebe empfiehlt ihn für den GalaBau-Einsatz, als weiteres Plus ist der leise und übersichtliche Arbeitsplatz zu nennen. Sicheres Arbeiten garan-tiert der 200 Vario auch in steilen Lagen: Der niedrige Schwer-punkt, die Vorderachsfederung mit Wankabstützung und die breiten Bereifungsmöglichkeiten sorgen für eine hohe Stabilität. Sein geringes Eigengewicht und der große Lenkeinschlag machen den 200 Vario zum ausgewoge-nen Pflegeschlepper. Bei Spezial-einsätzen im Winterdienst er-möglicht das Vario-Getriebe eine optimale Anpassung der Fahrge-schwindigkeit an die Gegeben-heiten. Der Jury war dies eine Sil-bermedaille wert.

Fast emmisionsfreiAuch Avant schaffte es mit dem Multifunktionslader 525 LPG in den Silberrang. Er ist das dritte Modell der 500-Serie und be-dingt durch den Gasantrieb eine umweltfreundlichere Variante. Alle Vorteile, die die Avant Mul-tifunktionslader bieten, sind auch in ihm vereint und zudem um ein bedeutendes Merkmal er-

weitert worden. Dieselemissio-nen entfallen, weil die 1,2-Ton-nen-Maschine mit Propangas an-getrieben wird. Der Kubota Drei-Zylinder-Motor entwickelt 17 kW/23-PS-Leistung. Das ist eine gute Basis, mit der die maximale Hubkraft von 800 Kilogramm umgesetzt wird. Und es ist die gute und kraftvolle Vorausset-zung, mit der die Zusatzhydrau-lik mit einem Durchfluss von 31 Litern pro Minute bei 185 bar die in vielfältigen Ausführungen lie-ferbaren Anbaugeräte antreiben kann. Dieser Multifunktionsla-der ist laut Hersteller besonders für den Indoor-Einsatz konzi-piert. Nicht nur, weil er keinen Feinstaub ausstößt, sondern auch deshalb, weil die hohe Beweg-lichkeit und die geringen Außen-maße von 0,99 Metern Breite, 1,98 Metern Höhe und 2,42 Me-tern Länge gute Voraussetzungen sind, um in Industrie, Logistik, im Bau-, Kommunal- oder GaLa-Bau-Bereich zu arbeiten.

DosierelektonikBei den Winterdienststreuern bietet Rauch jetzt auch die Universalkastenstreuer-Baureihe UKS mit der präzisen Dosier-elektronik Quantron-A an. Das steigere die Effizienz des Arbeits-

zeit- und Streuguteinsatzes im Winterdienst entscheidend. Mit bis zu 15 Prozent höheren Fahr-geschwindigkeiten bei einer gleichzeitigen Streugut-Einspa-rung von bis zu 30 Prozent, ohne Abstriche bei der Verkehrssicher-heit, reduziert Quantron-A die Kosten und schont die Umwelt. Die Dosierautomatik dosiert au-tomatisch die gewünschte Streu-menge unabhängig von der au-genblicklichen Fahrgeschwindig-keit. Dadurch kann der Fahrer die Fahrgeschwindigkeit optimal an die jeweiligen Straßenverhält-nisse anpassen. Die integrierte Plus-/Minus-Schaltung ermög-licht während der Fahrt die fern-bediente, bedarfsgerechte Anpas-sung der Streugutmenge an die aktuelle Eis- und Schneesituati-on. Bei Stillstand, etwa an Kreu-zungen oder Ampeln, werden automatisch die Dosierschieber geschlossen. Beim Wiederanfah-ren werden sie entsprechend ge-öffnet. Alle Streueinsätze lassen sich mit dem optionalen „Data-manager Road“ dokumentieren und verwalten. Mit drei festen Arbeitsbreiten, 80, 100 oder 120 Zentimetern, und der eingebau-ten Streugenauigkeit über die ge-samte Arbeitsbreite eignet sich UKS hervorragend für das präzi-

se Streuen in sensiblen Bereichen wie Parkplätzen, Geh- und Fahr-radwegen oder Parkanlagen.

Universalsteuerung Das Fiedler multimatic-control FMC, kurz nur noch FMC ge-nannt, ist ein Bedien- und Infor-mationspult mit Farbdisplay und Joystick, welches komplett auf CAN-BUS-Basis arbeitet. Diese Bedien- und Informati-onseinheit erlaubt durch die ho-he Flexibilität, dass alle bei der Fiedler GmbH derzeit und zu-künftig produzierten Geräte da-rüber gesteuert werden, die Da-tenerfassung aller Arbeiten er-folgt und eine Fernwartung vor-genommen werden kann. Die Bedienung und Menüführung erfolgt über einfache Symbole auf einem Farbdisplay, die mit Drucktasten oder Touchscreen aktiviert werden und über einen Dreh-Rastknopf eingestellt wer-den können. Mit dem FMC kann bei der Steuerung von bestehen-den und zukünftigen Geräten ei-ne Vielzahl von Prozessen auto-matisiert werden, um damit die monotone Arbeit zu erleichtern. Der Bediener kann sich mehr auf die Prozesse im Straßenver-kehr konzentrieren und erhält damit ein großes Stück Arbeits-sicherheit zurück.

Agria setzt bei seinen Einach-sern jetzt auch einen hydrostati-schen Antrieb. Der 2200 Hydro bietet mit seinem stufenlosen Hydrostaten mehr Komfort und Sicherheit für den Anwender. Über den ergonomischen Dreh-griff lässt sich sicher und feinfüh-lig die optimale Arbeitsge-schwindigkeit einstellen. Die be-dienungsfreundliche Maschine ermöglicht ein ermüdungsarmes Arbeiten durch einen schwin-gungsgedämpften Führungsholm und einem speziell schwingungs-gedämpften Motor. Der Lenk-holm ist werkzeuglos höhen- und seitenverstellbar. Die Lenkung der Maschine erfolgt mittels Ein-zelradansteuerung. Wechselnde Arbeitsbedingungen und Hang-lagen meistert dieses Gerät be-sonders gut durch einen robusten Neun-PS-Robin-Motor. ■

iGrade“: Planieren und Nivellieren mit Satellitenhilfe – eine Lösung von John Deere. Werkfotos

Leichter Helfer für Schnittarbeiten: die neue Stihl MSA 160 C-BQ.

Kompakter Alleskönner: die Baureihe 200 Vario von Fendt.

Dosierautomatik von Rauch.

Alles im Blick: Universalsteuerung von Fiedler.

10. Juni 2011 | Nr. 23 TASPO | 7aktionen

A

ARHe4tMhgGnHFsmvnnfdSsdHAksglns

Bn

R

AfBNbtrHbMa◼

◼

◼

a u p e n - u n d L k w - B ü h n e n

rbeitsbühne: Helfer ür die Baumpflege

ei Baumarbeiten schätzen viele utzer die Vorteile von Arbeits-ühnen: sicheres, zeit- und kos-ensparendes Arbeiten in schwie-igem Gelände und in großen öhen. Die Rothlehner Arbeits-

ühnen GmbH zeigt auf der esse Demopark vier Modelle

us dem Produktprogramm: Die speziell auch von Vermie-tern seit Jahrzehnten geschätz-te und bewährte Anhänger-Arbeitsbühne Denka-Lift DK18, mit einer Arbeitshöhe von 18 Metern und einer Reichweite von 11,3 Metern.Die selbstfahrende Doppelge-lenk-Teleskop-Raupenbühne Bluelift R220C: 21,5 Meter Ar-beitshöhe, große seitliche Reichweite bei schmaler Ab-stützung, in Höhe und Breite (0,9 bis 1,2 Meter) verstellbares Raupenfahrwerk. Mit 3.120 Kilogramm Gesamtgewicht ei-nes der leichtesten Geräte die-ser Klasse.Die 7,5-Tonnen-Lkw-Arbeits-bühne GSR E260TJ erreicht 26,2 Meter Arbeitshöhe und 16 Meter seitliche Reichweite bei voller Korblast von 280 Kilo-

gramm. Variable Abstützung und zuverlässige vollhydrauli-sche Steuerung sind Kennzei-chen dieser Teleskopbühne mit Korbarm.

◼Die neue GSR E140TJV auf Multicar mit 13,5 Metern Ar-beitshöhe und 8,2 Metern seit-liche Reichweite im Einmann-betrieb. Sie erreicht mit einer besonders schmalen Gesamt-breite von 1,79 Metern auch engste Gassen.

Stand B-204Kontakt: www.rothlehner.de

Der kompakte GSR E140TJV er-schließt auch enge Bereiche.

luelift Raupenarbeitsbühne R220C, speziell für schwierige Bodenverhält-isse.

S o n d e r s c h a u B a u m

Pflanzen und PflegenLive-Aktionen auf der Demopark: von der Großbaumverpflanzung bis zur Seilklettertechnik

Rund um den Mammutbaum dreht sich alles auf der Sonder-schau Baum der Demopark + Demogolf 2011 mit Live-Aktio-nen aus der Kletter- und Wege-bautechnik, Großbaumverpflan-zung und dem Glücksrad-Baum.

Ein mit der weltweit größten mobilen Rundspatenmaschine verpflanzter Riesen-Mammut-baum (Sequoiadendron gigan-teum) ist das weithin sichtbare Wahrzeichen der Sonderschau Baum auf dem Freigelände (F-626) der diesjährigen Demo-park + Demogolf im „Internatio-nalen Jahr der Wälder“.

Erstmals werden erfahrene Baumkletterer interessierte Be-sucher auf Europas größter Frei-landausstellung für professionel-le Grünanlagen- und Arealpfle-ge in die Kniffe der Seilkletter-technik einweisen. Eine Riesen-Baumscheibe aus wassergebun-denen Decken, Live-Vorführun-gen der Großbaumverpflanz-technik sowie der Glücksrad- Baum mit wertvollen Preisen sind die weiteren Attraktionen der von der Baumpflanzinitiati-ve C2tree (Erwin Bauer) initiier-ten Sonderschau. Aus dem Korb einer Hubarbeitsbühne können interessierte Besucher das Ge-schehen aus der Vogelperspekti-ve erleben.

Der über zehn Meter hohe Rie-sen-Mammutbaum wird im Rah-men einer im Wartburgkreis not-wendig gewordenen Verpflanz-aktion mit der größten Groß-baumverpflanzmaschine der Fir-ma Opitz International aus Hei-deck für die Dauer der Freiland-messe in der Sonderschau einen exponierten Zwischenstandort

erhalten. Die auf einem fünfach-sigen Lkw aufgebaute Rundspa-tenmaschine kann Baumriesen mit Ballendurchmessern bis zu 300 Zentimetern transportieren und schonend verpflanzen. Im Anschluss an die Demopark + Demogolf 2011 wird der Riesen-Mammutbaum im Skulpturen-park Hütscheroda, nur wenige Kilometer vom Flughafen Eisen-ach entfernt, seinen Endstandort finden und dort eine im Sturm umgestürzte alte Eiche ersetzen.

Schon die Ausmaße der kreis-runden Baumscheibe aus acht unterschiedlichen wassergebun-denen Wegedecken, welche die europaweit tätige Firma Hanse-Grand mit Hauptsitz im nieder-sächsischen Selsingen um den Mammutbaum für die Sonder-schau anlegen wird, sind beacht-lich. Mit einem Durchmesser von 8,25 Metern erreicht die Riesen-Baumscheibe exakt den Brusthö-hendurchmesser des „voluminö-sesten Baumes der Welt“. Der

„General Sherman Tree“ steht im Sequoia-Nationalpark in Kalifor-nien und hat noch in 54,9 Metern Höhe einen Stammdurchmesser von 4,3 Metern.

Die Baumkletterprofis der Fir-ma Freetree aus Altdorf bei Nürn-berg, ein Partnerunternehmen der Nürnberger Schule, der ältes-ten Baumkletterschule Deutsch-lands, werden im Rahmen der Sonderschau die verschiedenen Knoten- und Zugangstechniken in den Baum praxisnah erläutern. An einem speziellen Kletter-Rigg können die Besucher die gezeig-ten Kniffe mit Gurt und Doppel-seiltechnik unter Anleitung gleich selbst ausprobieren. Wer den Wipfel des Riggs erreicht, kann einen zusätzlichen Teilnahme-coupon für den Glücksrad-Baum „pflücken“. Dasselbe gilt für die Teilnehmer der Höhenfahrt mit dem Hubsteiger.

Im Korb des Hubsteigers der Firma Freetree können die Besu-cherInnen das ganze Geschehen

aus der Vogelperspektive beob-achten. In einer Höhe von über 40 Metern, etwa auf halber Höhe des General Sherman Trees, kön-nen sie die gigantischen Ausma-ße des größten Baumes der Welt anhand des Baumscheiben-Durchmessers erahnen.

Auf einem Rundparcours aus einem für rollenden Verkehr frei-gegebenen wassergebundenen Wegebaumaterial (Robust) wird die Firma Optimal-Vertrieb aus Thalmässing ihre Großbaumver-pflanztechnik in Aktion demons-trieren. Die kompakte Ballen-stechmaschine, frontseitig ange-baut an einem Kramer-Radlader, wird dabei sowohl das schonende Ausstechen des Ballens mit den Rundspaten, den Transport des Baumes über den Parcours, als auch sein Einpflanzen zeigen. Vom als Biergarten gestalteten Sitzbereich des Gemeinschafts-standes aus lassen sich die Aktio-nen entspannt verfolgen.

Stand F-626

Opitz zeigt auf der diesjährigen Demopark, wie Bäume auf die Reise gehen. Werkfotos

Kniffs und Tipps geben erfahrene Baumkletterer. Foto: Freetree

Anzeige

u t o m o v e r A p p

nruf für den Mäher

asenmähen per iPhone – die usqvarna Automower App für

inen perfekt gepflegten Rasen. 0 Prozent der Haus-und Gar-enbesitzer weltweit sind der

einung, dass sie zu wenig Zeit aben, um ihr Zuhause zu pfle-en. Dies ist ein Ergebnis des lobal Garden Reports 2011, ei-er gemeinsamen Studie von usqvarna und Gardena. ür alle stressgeplagten Men-chen sind automatische Rasen-äher, wie etwa die Automower

on Husqvarna, eine willkomme-e Hilfe. Nun wird die Sache och leichter: mit der neuen App

ür iPhone, iPad und iPod touch, ie ab sofort kostenlos im App tore erhältlich ist. Mähen lassen tatt selbst mähen – diesem Cre-o folgen die Automower von usqvarna bereits seit 1995. Der kku betriebene Rasenroboter ümmert sich vollkommen elbstständig um einen perfekt emähten Rasen: präzise, zuver-ässig und nahezu lautlos. Mit der euen App kann der Gartenbe-itzer seinen Rasen jetzt bequem

per Fingertipp mähen lassen, auch wenn er gar nicht zu Hause ist. Dank GPS-Empfänger lässt sich der Automower bequem aus der Ferne ein- und ausschalten. Darüber hinaus umfasst die App Installationsfilme, Kauftipps so-wie eine FAQ-Liste. Selbstver-ständlich können Automower-fans ihr „Familienmitglied“ auch während des Mähens auf dem iPhone, dem iPad oder dem iPod touch beobachten. Rasenmähen wird damit so leicht wie telefo-nieren“, sagt Heribert Wettels von Husqvarna Deutschland. Die Ba-sis für die neue Automower-App, der GPS-Empfänger, ist erhält-lich für die Automower-Modelle 220 AC, 230 ACX, Solar Hybrid und 260 ACX. Er bietet zusätz-lich eine SMS-Funktion sowie ei-ne Diebstahlverfolgung per GPS – mit dem iPhone oder auch je-dem anderen Mobiltelefon. Er-hältlich ist die App unter: http:// itunes.apple.com/de/app/my-automower/id419593754.

Stand D-402Kontakt: www.husqvarna.de

8 | TASPO 10. Juni 2011 | Nr. 23rasen & rasenpflege

S

RW

AuDpgvdnnhwpzdeGrmSsl

VdwLFsis

RAgrvzRd

1G

S

D

P

EzCddteVSpaMuuTr

M vMCiePFvA

o n d e r s c h a u R a s e n

asen auf dem Laufstegichtigste Zuchtsorten in Reinsaat auf Versuchsparzellen

uf der „Sonderschau Rasen“ nter der Schirmherrschaft der eutschen Rasengesellschaft

räsentieren Rasen- und Saat-utspezialisten sowie Hersteller on Pflegemaschinen rund um en Sport- und Golfrasen ihre euesten Produkte und Maschi-en. Interessierte Rasenfachleute aben hier die Möglichkeit, so-ohl verschiedenartige Rasenty-en zu vergleichen, als auch Spe-ialgeräte unter realen Rasenbe-ingungen zu testen. Auf einer igens angelegten, erweiterten rünfläche mit einer Strapazier-

asenfläche von 4.000 Quadrat-etern – führen Hersteller von

port- und Golfplatzpflegema-chinen ihr Programmangebot ive vor.

Einzigartig sind die Rasen-ersuchsparzellen im Gelände er Demopark. Hier werden die ichtigsten Zuchtsorten – von olium perenne, Poa pratensis, estuca rubra sp., Festuca ovina p. bis zu Festuca arundinacea – n Reinsaat präsentiert. Ein be-onderes Highlight stellt die

„Cross-Ansaat“ zur Demonstra-tion von Mischungspartnern dar. Den Fachbesuchern bietet sich somit die Möglichkeit, Vergleiche hinsichtlich Blatttextur, Blattfar-

be, Narbendichte sowie der Eig-nung von Mischungspartnern zu ziehen.

Während der gesamten Messe stehen Fachleute der Deutschen

Rasengesellschaft (DRG), die die Schirmherrschaft für diesen Teil der Ausstellung übernommen hat, für Fragen und Beratungen zur Stelle.

Mit der Unterstützung von Postern und Führungen über die Parzellen werden spezielle The-men rund um den Rasen aufbe-reitet. Schwerpunkte sind die Be-reiche:◼Mischungstypen nach RSM;◼Bodenlockerung;◼Scherfestigkeit bei Sportrasen;◼Wachstumsregulatoren im

Rasen;◼Bodenhilfsstoffe und Biosti-

mulatoren;◼Rasenberegnung und Wasser-

qualität.Als neue Idee sollen in einem „Workshop Fertigrasen“ die Ei-genschaften und Leistungen die-ses Baumaterials für den GaLa-Bau-Betrieb am praktischen Bei-spiel dargestellt werden.◼Rasentypen: Spiel- und Ge-

brauchsrasen, Extensiv-Rasen, Robusta-Rasen

◼Sodenformen: Standard-Rolle, Groß-Rolle, Jumbo-Rolle

◼Verlegeparcour für den Gar-ten- und Landschaftsbau: Bo-denvorbereitung, Verlegemus-ter, Nachbearbeitung.

Fachvorträge

Dr. K. Müller-Beck/Dr. Nonn zu „Mischungstypen nach RSM“:„Rasenmischungen enthalten geeignete Arten und unter-schiedliche Sorten mit definier-ten Eigenschaften. Die Qualität einer Mischung zeigt sich jedoch erst nach der Aussaat, wenn sich die gewünschten Artenanteile im Rasenbestand durchsetzen. Hierzu liefert die „Cross-Ansaat“ der Rasensanlage innerhalb der demopark erstaunliche Infor-mationen. Sorteneigenschaften wie Narbendichte, Textur oder Konkurrenzkraft werden im un-mittelbaren Vergleich verschie-dener „RSM-Mischungen“ zur „Tiergarten-Mischung“ darge-stellt.“

Dr. W. Prämaßing zu „Mess-kriterien zur Bodenlockerung überzeugen“:„Bodenlockerungsmaßnahmen beeinflussen die bodenphysika-lischen Eigenschaften der Rasen-tragschichten von Golf- und Ra-senplätzen. Als praktisch an-wendbares Messkriterium kann der Eindringwiderstand mittels Penetrometer zur Darstellung des Lockerungseffektes herangezo-gen werden.Lockerungsgeräte und Testmes-sungen werden auf der Ver-suchsfläche demonstriert.“

Prof. Gert Bischoff zur „Scher-festigkeit von Sportrasen“:„Der feste Stand des Sportlers auf dem Rasen ist sowohl beim Golf- als auch beim Fußballspiel von größter Bedeutung für ein er-folgreiches Spiel. Die Verwurze-lung der Rasennarbe entscheidet oft darüber, inwieweit Rasenstü-cke (Divots) herausgeschlagen oder wie beispielsweise beim Fußball herausgetreten werden. Und dort, wo die Rasennarbe nicht mehr ausreichend dicht ist, muss die Rasentragschicht selbst genügend Scherfestigkeit auf-weisen, damit die sportliche Nutzung trotzdem noch stattfin-den kann.Bisher gibt es für diese Funktio-nalität kaum Anforderungen, le-diglich ein Laborversuch für die Rasentragschicht ist im Entwurf der neuen Sportrasen-DIN 18035–4 vorgesehen. Informa-tionen und Demonstrationen zum Thema Scherfestigkeit wird es daher am Rande der Rasen-versuchsanlage auf der Demo-park + Demogolf geben.“

Dr. Fritz Lord zu „Wachstums-regulatoren im Rasen“:„Wachstumsregulatoren sind ein effektives Werkzeug, um das Ra-senwachstum gezielt zu lenken und die Qualität und Funktiona-lität von Rasenflächen positiv zu beeinflussen. Ihr Einsatz gewinnt auf Sport- und Golfrasenflächen sowie im öffentlichen Grün in Deutschland immer mehr an Be-deutung. Das verminderte Grä-serwachstum reduziert den Mähaufwand deutlich. Infolge dessen entsteht weniger Schnitt-gutaufkommen und deshalb ge-ringere Entsorgungskosten und eine verminderte CO

2-Emission

durch Mäharbeiten.Der Effekt dieser Wirkstoffe soll bei der Sonderschau Rasen de-monstriert werden.“

Führer durch den Rasendschungel: Schon 2009 gab Dr. Müller-Beck Fachbesuchern informative Tipps zu den wichtigs-ten Zuchtsorten, die wie auf dem Laufsteg auf der Demopark besichtigt werden konnten. Foto: Matthias Hinkelammert

r o d u k t e u n d V e r s u c h e

xperten geben Tipps u Wachstumsregulatoren

ompo Expert präsentiert auf er Demopark + Demogolf mit em Mikroorganismen-gestütz-en Compo Baum Algin ein neu-s Produkt für die Sanierung und italisierung von gestressten tadtbäumen. Die Compo-Ex-erten bieten den Fachbesuchern n allen Messetagen am Compo- essestand darüber hinaus ein

mfassendes Beratungsangebot, nter anderem zum aktuellen hema „Einsatz von Wachstums-

egulatoren auf Rasenflächen“.

ikroorganismen italisieren Stadtbäumeit Compo Baum Algin erweitert ompo Expert seine Kompetenz

m Segment öffentliches Grün um in Mikroorganismen-gestütztes rodukt zur Vitalisierung und örderung der Widerstandskraft on Stadtbäumen. Compo Baum lgin dient der Bodentherapie

und sorgt dank dem Mikroorga-nismus Mykorrhiza für eine besse-re Bewurzelung und damit für ei-ne effizientere Wasser- und Nähr-stoffverfügbarkeit, informiert der Hersteller.

Wachstumsregulatoren steuern GräserwachstumDer Einsatz von Wachstumsre-gulatoren in sportlich genutzten Rasenflächen wird laut Compo Expert insbesondere in den USA bereits seit vielen Jahren als gän-gige Maßnahme des Greenkee-pings praktiziert. Ziele der An-wendung sind die Reduzierung des Pflegeaufwandes und vor al-lem im Golfbereich die Förde-rung qualitativer Eigenschaften der Gräser.

In Deutschland können zurzeit die beiden Wirkstoffe Trinexapac-ethyl und Prohexadion-Calcium auf Basis einer Zulassung (§ 15

PflSchG) oder Genehmigung (§ 18 PflSchG) generell im Rasen eingesetzt werden. Landesspezifi-sche Regelungen sind zu beachten. Die beiden Wirkstoffe bewirken eine vorübergehende Blockade der Biosynthese des Wachstums-hormons Gibberellin. Hierdurch können Pflegeaufwand, Entsor-gungskosten und CO

2- Emissio-

nen gesenkt werden. Ein für die Funktionalität der Rasenflächen weiterer wichtiger Aspekt ist die Förderung der Wurzelentwick-lung. Neuere Untersuchungen deuten auch auf eine Förderung der Triebanzahl hin. Bei der Ra-sensonderschau können Besucher verschiedene Demonstrationsver-suche zu dieser Thematik besich-tigen. Näheres unter http://demo-park.de/sonderschau-rasen/ und www.compo-expert.de.

Stand GH-07Kontakt: www.compo-expert.de

P r o f i - B e s a n d e r - R e i h e

Drainage-Aggregat

Hufgard (63768 Rottenberg) hat seine Profi-Besander-Reihe Greenline erweitert und verbes-sert und stellt auf der Demopark zahlreiche Lösungen für weiter-gehende Anwendungen vor.

Ab sofort steht für die HGS-Greenline Baureihe ein Draina-ge-Aggregat zur Verfügung, mit dem das Verfüllen von Draina-gen stark vereinfacht wird, so der Hersteller. Des Weiteren besteht für alle Modelle die Möglichkeit, sie mit einer Pendelachse auszu-rüsten. Dies verhindere Verlet-zungen und somit Kanten auf den Fairways und Greens. Das Mähen in den kritischen Berei-chen werde vereinfacht. Vor al-lem um leicht erhöhte Bunker und Unebenheiten werde so die Qualität der Grasnarbe erhalten.

Das sehr leistungsstarke Breitstreuwerk wurde nochmals verbessert, informiert Hufgard Technik. Durch einen komplett geschlossenen Streukasten und Ausräumern unter den Streutel-lern wurde die Einstellung des Streuwerkes auch bei großen Mengen Sand vereinfacht, so das ein perfektes Streubild ent-stehe. Dies gelte auch bei wech-selnden Sandqualitäten. Die Wurfschaufeln sowie der Rund-schutz sind aus dem wider-standsfähigen Material Hardox gefertigt und garantieren den Angaben zufolge ein lange Le-bensdauer. Die Maschinen seien für alle Arbeiten eines Green-keepers geeignet.

Stand C-330Kontakt: www.hufgard.de

Arbeitserleichternd: Ab sofort steht für die HGS-Greenline Baureihe ein Drainage-Aggregat zur Verfügung. Werkfotos

a n d s t r e u e r

er Kleine für Großes

ink Maschinenbau (88279 mtzell) stellt auf der diesjähri-en Demopark einen kleinen adangetriebenen Sandstreuer or, der von allen gängigen Fahr-eugen wie Golfcars, Quads oder asenmähern gezogen und be-ient werden kann.Durch die Außenbreite von

,08 Meter lässt sich mit diesem erät auf Tennisplätzen pro-

blemlos arbeiten, das Auftragen der Tragschicht werde „zum Kin-derspiel“. Im Außenbereich von Kunstrasenplätzen stellt das Ver-füllen von Sand und Granulat kein Problem mehr dar. Des Wei-teren sei die Verwendung der Maschine auf Golf- und Sport-plätzen ebenfalls möglich.

Stand D-424Kontakt: www.rink-spezial.de

Sandstreuer von Rink-Maschinenbau.

10. Juni 2011 | Nr. 23 TASPO | 9rasen & rasenpflege

M

MMMszbfMvfd

EhubsSDMvtdd

nmpMsah

meidCrm4dtJh

Za

N

GDsakwFrsMkkpstH2t

V e r t i k u t i e r e r

Alle nötigen Funktionen in einem Gerät

Eliet (B-8553 Otegem) stellt zur Demopark 2011 seinen neuen Vertikutierer E600 Compactor vor, der das seit Jahrzehnten be-kannte Problem rund um das Wegräumen des Altmaterials nach dem Vertikutieren einfach löse. Mit dem E600 Compactor biete Eliet zukünftig in einer Komplettlösung alle nötigen Funktionen in einem Gerät an.

Wegen der begrenzten Auf-nahmekapazität des schwamm-artig aufgegangenen Materials bei bereits bestehenden Auffang-

lösungen hat Eliet beim E600 Compactor ein Vertikutiergerät mit „forciertem Auffang“ entwi-ckelt, das sich von der klassi-schen Auffangfunktion wesent-lich unterscheide.

Moos wird komprimiertDas Messersystem mit integrier-ten Lamellen führe das Moos nicht direkt in den Auffangbehäl-ter ab, sondern bringe es in einen Trichter, der durch zwei Trans-portbänder, die in entgegenge-setzter Richtung arbeiten, gebil-

det wird. Der Bürsteneffekt der Lamellen sorge zusammen mit dem speziellen Auswurf-Effekt der Messer dafür, dass das ge-samte Moos tief und kräftig in den Trichter, der so breit ist wie das Gerät selbst, gebracht wird.

Die beiden entgegengesetzt ar-beitenden Transportbänder neh-men das Moos auf und treiben es tiefer in den Trichterkonus hi-nein, so dass das Auswurfmateri-al zwischen diesen zusammenge-drückt und komprimiert wird. Dieser Trichter mündet in einen

Auffangsack, in dem das verdich-tete Material aufgenommen wird. Das Moos hat also seine volumi-nöse Struktur verloren, so dass der Auffangsack mit hochver-dichtetem, kompaktem Material gefüllt wird, erklärt Eliet die Funktionsweise. Die beiden Transportbänder befördern un-entwegt Material nach und schie-ben bereits vorhandenes konti-nuierlich weiter in die Tiefe des Auffangsackes.

Stand E-551Kontakt: www.eliet.eu

u l l - W e n d e k r e i s m ä h e r

okart-Feeling

ie drei neuen Großflächenra-

enmäher ohne Wendekreis der merikanischen Marke Grafely önnen auf der Stelle drehen, odurch die Arbeit bei großen lächen deutlich schneller ver-ichtet ist. Im Rahmen der Ra-entraktorschau am Demopark-

essestand des deutschen Ex-lusivpartners Echo Motorgeräte ann der interessierte Greenkee-er selbst Platz nehmen im Ra-enmäher-Kart mit einer Leis-ung bis zu 20,5 kW (27 PS). Die öchstgeschwindigkeit liegt bei

0 Stundenkilometern. Der ge-rennte Antrieb der beiden Hin-

terräder lässt sich laut Echo mit ein wenig Übung fein dosieren, so dass man leicht um jedes Hin-dernis manövrieren kann.

Trotz kompakter Abmessun-gen bietet der Null-Wendekreis-mäher Compact-Pro 34Z eine maximale Mähleistung von etwa 9.500 Quadratmetern pro Stun-de. Echo verweist darauf, dass trotz 86 Zentimetern Schnittbrei-te das Gerät nur 89,5 Zentimeter breit ist und so auch durch Gar-tentor passt.

Stand B-267Kontakt:

www.echo-motorgeraete.de

usätzlich zum Modell Compact-Pro 34Z informiert Echo auf der Demopark uch über die weiteren Modelle der Gravely-Familie. Werkfoto

H i l f e s t e l l u n g

PlanetAir: Einfache Platzpflege

Die Wassenberg GmbH (41515 Grevenbroich) präsentiert für die Golfplatzpflege unter anderem den PlanetAir, der die verschiede-nen Renovationsarbeiten ergänzt. Er belüftet und beseitigt verdich-tete Flächen. Durch die sogenann-te PlanetAir-Bewegung werde ei-ne großvolumige Belüftung unter-halb der Grasnarbe in einer Tiefe bis zu neun Zentimetern durchge-führt, kombiniert mit einer nicht zerstörten Oberfläche.

Filz raus, Sand rein und das in einem Arbeitsgang bis vier

Zentimeter Tiefe – dafür sorgt die Graden Sand-Injektion. Die Vorteile: stabile Oberfläche, idealer Raum zum Nachsäen, 13 Prozent Oberflächenaustausch. Das Gerät ist ab sofort mit Saat-gut-Kasten erhältlich.

Des Weiteren stellt Wassen-berg den Enviromist GT1200 vor. Er verhindere Drift, so sei ein präzises Spritzen auch bei Wind möglich. Das Gerät verbraucht mit 30 Litern auf 1,5 Hektar, 90 Prozent weniger Wasser als eine herkömmliche Spritze, verspricht

der Hersteller. Der Enviromist GT1200 ist mit der CDA-Technik (kontrollierter Tropfen-Verteiler) ausgestattet.

Der Shelton Gravel Band Drai-ner wurde entwickelt, um ein se-kundäres Drainagesystem kos-teneffektiv auf Sportplätzen zu installieren. Dabei werde die ei-gentliche Spielfläche so gut wie möglich geschont, verspricht Wassenberg.

Die Buffalo Turbine setzt nach Herstellerangaben Maßstäbe in Sachen Power-Blasegeräte. Für

Golfplätze und alle anderen Ra-senflächen sei die Turbine der optimale Helfer, wenn es gilt, schnell zu einem sauberen Er-gebnis zu kommen. Die Buffalo Turbine wird in drei verschiede-nen Anbauversionen angeboten: mit eigenem Antriebsmotor auf Fahrgestell, mit Zapfwellenan-trieb für Drei-Punkt-Aushebung sowie als Frontanbau für Trakto-ren und Frontsichelmäher.

Stand G-731Kontakt:

www.wassenberg-gmbh.de

Anzeige

a t e v - N e u h e i t e n

ähwerk für den Profieinsatz

it der Vorstellung des neuen ähwerkes MOW-SD 187 FM

tartet Matev (90589 Langen-enn) den Ausbau des Produkt-ereiches Mähwerke für den Pro-i- und Semiprofieinsatz. Das

ähwerk mit einer Schnittbreite on 187 Zentimetern ist sowohl ür den Frontanbau als auch für en Heckanbau entwickelt.Durch die Möglichkeit der

instellung einer tiefen Schnitt-öhe auf bis zu 15 Millimeter nd damit unter der FIFA-Vorga-e von 28 Millimetern sei es be-onders für einen Einsatz auf port- und Golfplätzen geeignet. as Mähwerk ist durch das neue ähdeck entsprechend leise und

ibrationsarm. Reinigungsarbei-en und Messerwechsel sind urch das hochklappbare Mäh-eck möglich. Das Mähwerk wurde mit ei-

em für die Grasaufnahme opti-ierten Seitenauswurf konzi-

iert. Zukünftig werden alle ähwerke neben dem mechani-

chen Antrieb über die Zapfwelle uch über die Möglichkeit eines ydraulischen Antriebs verfügen. Auch im Bereich Grasaufnah-e präsentiert die Matev GmbH

inige Neuheiten. So ergänzt sie hr Produktprogramm im Bereich er Grasaufnahme um das LS-G 450 für den Semiprofibe-

eich. Das Bodenentleerungsgerät it einem Fassungsvolumen von

50 Litern ist zunächst speziell für ie Verwendung an den Rasen-raktoren der X300/500 Serie von ohn Deere konzipiert und ersetzt ier zukünftig die bisherigen Ma-

tev Geräte SC 350 und SC 550. Auch das CLS-G 450 – wahlweise in mechanischer oder hydrauli-scher Ausführung – zeichnet sich wie seine größeren Brüder (650 bis 1.650 Liter) durch einen leich-ten und dennoch robusten, selbsttragenden Behälter mit PE-Kunststoffschalen aus.

Auch das mit 3.250 Litern Auf-nahmevolumen größte Grasauf-nahmegerät der CLS-G TR 3250 wird vorgeführt. Dieses Aufnah-megerät ist in seiner Grundvari-ante ein Dreiseitenkipper, der durch verschiedene Ausbauvari-anten für vielfältige Einsatzberei-che rund ums Jahr konzipiert ist. In Verbindung mit dem neu ent-wickelten Sauggebläse könne die-ser als Gras- oder Laubaufnah-mewagen eingesetzt werden und erhöht somit das Fassungsvolu-men auf 3.250 Liter. Die Entlee-rung erfolgt über rückwärtiges Abkippen. Es optionaler Gitter-aufsatz für den Anhänger ermög-licht etwa den Transport von Laub. Durch einen zusätzlichen Bordwandaufsatz auf den Grundaufbau entsteht ein Trans-portanhänger mit hohen Bord-wänden, mit dem auch größere Mengen von Schüttgut transpor-tiert werden können.

Erstmals live im Einsatz an verschiedenen Mäh-Saug-Kom-binationen wird Matev die Durchflusskontrolle dem breiten Publikum vorstellen. Das neue Produkt soll die Effektivität bei der Grasaufnahme erheblich ver-bessern. Die an jede Mäh-Saug-Kombination zu montierende

Durchflusskontrolle überwacht für den Anwender den Befül-lungsstand des Sammelbehälters und zeigt mittels Leuchtdioden an, wenn der Behälter voll ist. Probleme in der Mähgutförde-rung werden rechtzeitig erkannt und angezeigt. Zusätzlich zu den verschiedenen LEDs wird der ak-tuelle Zustand der Materialauf-nahme durch Symbole angezeigt.

Aus dem Bereich Winter-dienstgeräte zeigt Matev insbe-sondere den neuen Kastenstreuer SRM-WD 100 im Einsatz mit den verschiedenen Adaptionen für die Traktoren John Deere X 534/540 und X 748 und Kubota G 23/26. Mit diesem robusten Streuer mit einer Streubreite von etwa einem Meter und einer ge-schwindigkeitsabhängigen Streu-mengenregulierung sei sicherge-stellt, dass das Streugut effektiv und gleichmäßig auf den Unter-grund aufgebracht wird.

Neben diesen Neuheiten fin-den am Stand des Unternehmens täglich mehrere Vorführungen al-ler Produkte aus den Produktbe-reichen Heben, Mähen, Saugen, Kehren, Räumen, Streuen, Bewe-gen und Laden jeweils für die ver-schiedensten Kommunal- und Kleintraktoren der namenhaften Traktorenhersteller in diesem Be-reich statt. Abgerundet wird das Produktprogramm durch Trakto-rengrundausstattungen wie ro-buste Frontkraftheber, Motor-zapfwellen, Vorderradkotflügel und Hydraulikkomponenten.

Stand B-257Kontakt: www.matev.eu

10 | TASPO 10. Juni 2011 | Nr. 23maschinen & geräte

E

NWgbAsa

dFdsgnalEeonrm

GbsacfrswKfsbs

Dd

KeesoPtakgtatUBt

dAawwv

T

Ka

m p f i n d l i c h e r R a s e n

ützlich bei der Pflege

iedenmann (89192 Rammin-

en) hat zahlreiche Neuerungen ei vielen Modellen angekündigt. uch ein neues Pflegegerät für

ehr empfindlichen Rasen wird uf der Demopark vorgestellt.

Passend zur Jahreszeit stellen ie Schwaben eine nützliche unktionserweiterung am Mo-ell Terra Clean live vor. Die Ma-chine ist eigentlich ein Spezial-erät zur Kunstrasenpflege: Es immt oberflächigen Schmutz uf, trennt das wertvolle Granu-at und wirft dieses wieder aus. ine neue Option macht daraus inen reinen Schmutzsammler hne Auswurf. Somit lassen sich un Flächen aller Art besenrein einigen, informiert Wieden-

ann.Komplett neu ist die Terra room, eine Maschine zum Ein-ürsten von Sand und Granulat owie zum Aufrichten der Fasern uf sehr empfindlichen Oberflä-hen. Damit sei sie prädestiniert ür Golf-Greens und Kunststoff-asenflächen. De facto hinterlässt ie weniger Spuren als ein er-achsener Mensch: Die nur 90 ilogramm Gewicht der Variante

ür den Heckdreipunkt verteilen ich auf 1,87 Meter Arbeitsbreite ei einem Meter Baulänge, ver-pricht der Hersteller.

Die Terra Groom ist somit der kleinere Bruder der universelleren Terra Brush, die mit Seitenausle-gern höchste Flächenleistungen auch auf Fairways schafft. Für sie gibt es neuerdings einen Bürsten-kern aus Kunststoff, der wetterun-empfindlicher und langlebiger ist. Die Terra Rake zur Lockerung der Granulatschicht auf Kunstrasen und Beseitigung von Rasenfilz auf Naturrasen bekommt erstmals ei-ne Druckregulierung.

Für die Wintersaison empfiehlt Wiedenmann die Räumschilde

der Vario-Serie 3350. Sie gibt es jetzt in fünf Arbeitsbreiten von 140 bis 200 Zentimetern. Vario ist ein Kombi-Federklappen-räumschild mit hydraulischer Keil- und V-Stellung zum Räu-men bei engen Platzverhältnis-sen. Beim Umklappräumschild Snowmaster 3400 kann der An-wender auch mit 180 Zentime-tern Breite räumen. Bislang stan-den nur 125, 140 und 160 Zenti-meter zur Verfügung.

Neu für den Streuer Ice Master ist die elektronische Regulierein-

heit „Ice Control“, welche die Streumenge abhängig von der Fahrgeschwindigkeit regelt: So-mit bleibt die Ausbringmenge pro Quadratzentimeter gleich, egal ob schnell oder langsam ge-fahren wird.

Voraussichtlich bis zu 20 An-baugeräte zum Ziehen und für den Heckdreipunkt von Kom-pakttraktoren wird Wiedenmann auf der Demopark zeigen. Der Maschinenbauer präsentiert Lö-sungen für Grünflächenpflege (Rasen und Kunstrasen), Schmutzbeseitigung und Winter-dienst. Für Garten- und Land-schaftsbau-Betriebe, Kommunen und Sportplatzbetreiber zeigt das Unternehmen ein umfangreiches Zubehörprogramm, mit dem sich alle gängigen Pflegemaßnah-men durchführen lassen. Auch bei der Rasenpflege-Serie Terra Spike gibt es eine Neuerung: Das Anhängen einer hydraulischen Bürstenwalze beim Terra Spike XD, wie bereits beim Modell XF optional möglich, erlaubt das Einbürsten von Sand, der vor der Tiefenlockerung ausgebracht wurde. Der Anwender spart da-mit einen Arbeitsgang ein.

Stand B-275Kontakt:

www.wiedenmann.de

Für sehr empfindlichen Rasen: Neuheit Terra Groom zum Einbürsten von Sand und Gummigranulat, Aufrichten der Rasenfasern und Nivellieren der Oberfläche. Werkfotos

4 0 J a h r e M e l e x

E- Fahrzeuge

Melex E-Fahrzeuge werden seit 40 Jahren im Werk Mielec/Polen ent-wickelt und produziert. Rechtzei-tig zum Jubiläum ist die aktuelle Baureihe N.Car erschienen, die Blyss-transporttechnik (38723 Seesen) präsentiert. Batteriege-speiste Wechselstrommotoren der neuesten Bauart, Effizienz im Ver-brauch und hohe Nutzlasten, das sind die wesentlichen Schlagwor-te, mit denen das Unternehmen die neue Baureihe charakterisiert.

Im Angebot sind drei Baugrö-ßen sowie diverse Motoren/Ge-triebekombinationen und eine maximale Nutzlast von 1.000 Ki-

logramm. Zubehör wie Anhän-gekupplungen oder Kipphydrau-liken ergänzen das Angebot.

Selbstverständlich sind auch diese Fahrzeuge von Melex für den Straßenverkehr zulässig, da-rauf weist der Hersteller hin. Die Markteinführung in Deutsch-land sowie in Österreich erfolgt durch den Importeur Blyss-transporttechnik GmbH, der auch den technischen Kunden-dienst nebst der Ersatzteilversor-gung gewährleistet.

Stand E-536Kontakt:

www.blyss-automobile.de

Ob gelb oder rot oder … eine Lackierung in allen RAL-Farbtönen ist seri-enmäßig lieferbar.

R 0 6 N O X

lein ber oho

inshofer präsentiert seinen neu-n Tiltrotator für Midi-Bagger mit inem Dienstgewicht von drei bis echs Tonnen. Damit erweitert der berbayerische Hersteller seine alette von Schwenk-Dreheinrich-

ungen (TR-Serie) und Schwenk-ntrieben (RA-Serie) um einen leineren, mit 120 Kilogramm Ei-engewicht sehr leichten NOX Til-rotator. Nachgefragt werde er vor llem von Bauhöfen, Tiefbauun-ernehmern und von GaLaBau-nternehmern. Seine niedere auhöhe (370 Millimeter) bedeu-

et mehr Kraft am Baggerarm. Und weil keine abstehenden-

en Zylinder stören, kann das nbaugerät am TR06NOX auch

uf engstem Raum eingesetzt erden. Das bedeutet Zeitge-inn und eine größere Vielfalt

on Einsatzmöglichkeiten. Stand A-165

Kontakt: www.kinshofer.com

er neue Tiltrotator TR06NOX für Mi-i-Bagger: Kompakt, niedrig, stark.

H y d r o s t a t i s c h e r T r a k t o r

Perfekt für die Pendelfahrten

Eine neue Version des großen hy-drostatischen Traktors – den TRH 9800 mit 87 PS und um-kehrbaren Fahrerstand– stellt An-tonio Carraro (I-35011 Campo-darsego) vor. Der neue Yanmar-Motor (Vier-Zylinder-Turbolader, 3.300 Kubikmeter, gegenläufige Massen mit Einspritzsystem und elektronisch gesteuertem EGR) habe einen hohen thermischen Wirkungsgrad, geringste Emissio-nen, niedriges Betriebsgeräusch und geringe Verbrauchswerte – erhältlich auch mit Clean FIX, Lüfter mit Umkehrung des Luft-stroms für die konstante Reini-gung des Kühlers und des Kühler-gitter. Das Hydrogetriebe bietet eine Vielzahl von Geschwindig-keiten in beide Fahrtrichtungen. Mit der „ESC-Electronic-Speed-Control“-Einrichtung empfehle sich der TRH überall dort, wo konstante Fahrgeschwindigkeiten oder Drehzahlen der Zapfwelle gefragt sind. Etwa beim Einsatz des Sandstreuers, der Sähmaschi-ne oder der Spritze.

Der hydrostatische Antrieb überzeuge beim Einsatz vieler Anbaugeräte, von den großen Anbauspritzen zum Vertidrain für das Bohren, der Schaufel für die Erdbewegung und dem Löf-felbagger zum Ausheben von Ent-wässerungsgräben und weiter zu den großen Mähwerken mit meh-reren Mähbalken und den Gerä-ten zum Versetzen der Pflanzen.

Mit dem neuen Kraftheber mit hydraulischer Aufhängung, dem Aufbaurahmen EasyStar mit

sechs Säulen und einer breit gefä-cherten Auswahl an Reifen ver-einfacht dieser Hochleistungs-Hydrotraktor die Arbeit deutlich. Auf Anfrage kann der TRH au-ßer dem Sechs-Säulen-EasyStar-Aufbau auch mit der klimagere-gelten Star-Light-Kabine ausge-stattet werden.

Außerdem wird am Messe-stand von Antonio Carraro der HR 6500 mit umkehrbarem Fah-rersitz zu sehen sein, der vor al-lem im Kommunalbereich einge-setzt werden kann. Zu den An-baugeräte gehören beispielsweise Ast- und Laubschneider sowie Schößlingsschneider, Heurechen und Gabelstapler. Der HR 6500 ist unter anderem mit dem Mul-tifunktions-Joystick ausgestattet.

Die SP 4400 HST ist eine viel-seitige Maschine mit Anbaumög-lichkeit für frontale, mittige und heckseitige Geräte wie der Bürste,

dem Schneeschild oder der Schneefräse, dem Salz- und Sand-streuer, dem Mähwerk und weiter noch mit einem Gabelstapler mit Geräteträgerpritsche, Randstrei-fenhäcksler, Schaufelbagger, Fronthäcksler und Bohrer.

Für die Demopark 2011 wurde die SP 4400 HST mit dem Gras-mäher RT 1500 „HDS” (Heavy Duty Super) ausgestattet, und es wurde der Sammelbehälter CR 1000 auf ihr montiert, eine Kom-bination aus AC-Geräten, die für Traktoren mit hydrostatischem Antrieb mittlerer Leistung entwi-ckelt wurden, informiert Antonio Carraro. Der RT 1500 „HDS“ er-mögliche eine Regulierung des Schnitts von 20 bis 90 Millime-tern Höhe bei einer Gesamtlänge der Reihe von 1.500 Millimetern.

Stand D-456 Kontakt:

www.antoniocarraro.com

Neues Kraftpaket: der TRH 9800.

K o m b i n a t i o n

Gutes Manövrieren mit dem Rigitrac

Der schweizer Traktorenherstel-ler Rigitrac (CH-6403 Küssnacht am Rigi) präsentiert seinen neu-en Rigitrac. Im Zentrum steht ein spezieller Fahrzeugrahmen mit einem zentral angeordneten Drehgelenk.

Diese Konstruktionsweise er-mögliche eine Verschränkung von bis zu 22 Grad. Das Drehge-lenk ermöglicht eine Gerätefüh-rung über die jeweilige Achse und damit eine optimale Boden-anpassung der Frontgeräte.

Die serienmäßige Vierradlen-kung erlaubt ein gutes Manövrie-ren. Die Kombination von Vier-radlenkung und zentralem Dreh-gelenk ermögliche zudem einen niedrigen Schwerpunkt bei

gleichzeitig sehr hoher Gelände-gängigkeit. Dies alles wirkt sich positiv auf den Betrieb und die Sicherheit und somit auf die Wirtschaftlichkeit des Rigitrac aus, informiert der Hersteller.

Die Rigitrac-Traktoren sind mit Motoren von Deutz und Sisu ausgestattet. Ein wichtiges Krite-rium bei der Wahl eines Rigitrac-Traktors sei sein geringer Kraft-stoffverbrauch. Das sehr gute Drehmomentverhalten der Mo-toren und die enorme Laufruhe sorgen für eine komfortable Ar-beit. Rigitrac bietet auf Wunsch ein Abgasfiltersystem an.

Stand A-156Kontakt:

www.rigitrac.ch

Rigitrac: Die serienmäßige Vierradlenkung des Traktors erlaubt ein gutes Manövrieren.

10. Juni 2011 | Nr. 23 TASPO | 11maschinen & geräte

N

DtSAnl

ksdNge

W

N1

P

MDcnBPb9S

lssumswdd3glPlrmeeUneH2g

em„nHeWbnbSwsb

r e m i e r e b e i S c h w e n k l a d e r n

it Schnellkuppelsystem

Anzeige

er Baumaschinenhersteller Me-alac Ahlmann präsentiert die eue Ahlmann Schwenklader-aureihe „Boosterline“ mit zwei rodukten: den AS 700 mit 0,7 is 1,2 Kubikmeter und den AS 00 mit 0,9 bis 1,5 Kubikmeter chaufelvolumen.Die neue Baureihe vierradge-

enkter Schwenklader zeichnet ich durch einen besonders chlanken Monoboom-Ladearm nd eine ungewöhnliche Kine-atik aus. Durch die deutlich

chmalere Ladearmkonstruktion urde der Arbeitswinkel in Bo-ennähe, der beim Schwenklader er Hauptarbeitsbereich ist, um 2 Prozent gegenüber den Vor-ängermodellen vergrößert, er-äutert Ahlmann. Das erhöhe die roduktivität der Geräte deut-

ich. Einzigartig im Radladerbe-eich werde bei der neuen Ahl-

ann Schwenkladergeneration ine Kompensationskinematik ingesetzt, die sich zur aktiven nterstützung der Hubleistung utzen lasse (= Boost). Dadurch rhöhe sich die Hubkraft beim eben der gefüllten Schaufel um

9 Prozent gegenüber den Vor-ängermodellen.Der AS 900 wird im Demober-

ich mit dem hydraulischen Ahl-ann-Schnellkuppelsystem

Coupfix“ gezeigt. Ahlmann ist ach eigenen Angaben der erste ersteller, der am Schwenklader

in Schnellkuppelsystem ab erk anbietet. Dadurch könne

ei der neuen Schwenkladerge-eration das hydraulische An-augerät ohne Kuppeln der chläuche von Hand schnell ge-echselt werden. Das Kuppeln

ei beidseitig unter vollem Ar-eitsdruck möglich.

Neue Generation der vierradgelenkten FrontladerEbenfalls erstmals auf der De-mopark wird mit dem Ahlmann AF 1200 mit 1,2 bis 1,7 Kubik-meter-Schaufelvolumen ein Mo-dell der neuen, vierradgelenkten Frontladergeneration ausge-stellt. Bei der wendigen Maschi-ne mit Monoboom-Ladearm kann die Hubkraft beim Lade-vorgang durch den Boost zusätz-lich um 17 Prozent gesteigert werden. Durch die geschützte Lage sämtlicher Zylinder sowie der Leitungen, Schläuche und Elektrik innerhalb des Arms wird die Lebensdauer der Kom-ponenten erhöht und das Risiko von Beschädigungen minimiert, so Mecalac Ahlmann. Der AF 1200 ist auch in einer 40-km/h-Version und mit Anhänger-kupplung erhältlich.

Interessant für Kommunen ist der Ahlmann Teleskop-Schwenklader AS 90tele, der auf

der Demopark mit temporärer Arbeitsplattform und Mulcher zu sehen ist. Durch seine maximale Reichweite von 3,50 Metern ist auch das Mulchen eines Hangs möglich, wofür auf Grund des Schwenkwerks nur eine Fahrspur benötigt wird.

Die neue Generation des Me-calac 714MW (13,5 Tonnen Mo-bilbagger) wird in Eisenach zum ersten Mal in Deutschland ge-zeigt. Die wichtigste Änderung bei den neuen Maschinen ist die Zentrierung des Oberwagens auf dem Unterwagen, das heißt, der gesamte Oberwagen sitzt nun zentral zwischen den Achsen, er-klärt Mecalac Ahlmann. Die En-den des Fahrgestells wurden stärker geneigt. Es wird ein grö-ßerer Hydraulik-Steuerblock verwendet, und die Kühler für Motoröl, Hydrauliköl und Lade-luft sind nun getrennt. Die Vor-teile: eine noch bessere Leicht-gängigkeit, Präzision und

Schnelligkeit der Bewegungen, eine bessere Sicht bei Arbeiten unterhalb der Maschine, eine niedrigere Betriebstemperatur und eine Senkung des externen Geräuschpegels.

Bagger und Kompaktlader in einer einzigen MaschineDer Mecalac 8MCR, ein sieben Tonnen schweres Multitalent, das Bagger und Kompaktlader in ei-ner einzigen Maschine ist, ist so-wohl in der Ausstellung als auch im Demogelände zu sehen. Mit einem Wahlschalter kann der Anwender zwischen ISO-Bagger-steuerung und ISO-Kompaktla-dersteuerung wechseln. Durch die Mecalac-Kinematik kann der Bediener auch dicht an der Ma-schine arbeiten. Mit einer Reich-weite von bis zu 6,70 Metern und einer maximalen Grabtiefe von 3,70 Metern habe der Anwender einen enormen Aktionsbereich und muss seine Arbeit nicht durch häufiges Umsetzen der Maschine unterbrechen. Der 8MCR kann auch im Kompaktla-derbetrieb den Oberwagen um 360 Grad drehen. Aufgrund der wesentlich größeren Ausschütt-höhe von 3,50 Metern und Hub-höhe von 4,50 Metern sei der Mecalac 8MCR vielseitiger ein-setzbar.

Auch die Mecalac-Multifunk-tionsmaschinen, die Mobilbag-ger, Radlader, Geländestapler und Trägergerät in einem sind, werden in Eisenach zu sehen sein, auch in der Ausführung mit Mähausleger für die Pflege von Gräben.

Stand A-159 Kontakt:

www.mecalac-ahlmann.com

Der neue Ahlmann AS 700 mit Booster-Kinematik.

F e l a s t o P u r

Spezialraupenketten

Felasto Pur (27616 Beverstedt) ist Hersteller von Polstern und Spezi-alraupenketten für Maschinen und Fahrzeuge auf Raupen. Viele Pro-dukte des Herstellers basieren auf Felastec. Dieser nach Werksanga-ben hochverschleißfeste Kunststoff auf Polyurethanbasis besitzt eine sehr hohe Abriebfestigkeit, ist schnitt- und reißfest und verfügt in Verbindung mit innovativem Glas-faserfederkern über eine Kältefle-xibilität bis minus 35 Grad Celsius.

Das Unternehmen präsentiert unter anderem das Felastec-Rau-penband für Forstgeräte und land-wirtschaftliche Maschinen. Es ver-ringere den Bodendruck im Ver-gleich zum Radantrieb um über 70

Prozent. Die Segmente vergrößern durch ihre Konstruktion erheblich die Auflagefläche. Einem Einsin-ken und Festfahren wird so entge-gengewirkt, zeigt Velasto Pur die Vorteile auf. Auf weichen, nachgie-bigen Böden erziele die griffige Profilierung die erforderliche Traktion. Pflaster-, Beton- oder Asphaltflächen werden nicht wie bei Stahlraupen beschädigt. Die hohen Seitenflanken gewährleisten einen sicheren Sitz. Noppen auf der Innenseite der Segmente ver-zahnen sich mit dem Reifenprofil und verhindern ein Durchdrehen der Räder im Raupenband.

Stand E-578Kontakt: www.felasto-pur.de

E l e k t r i s c h

Umweltfreundlich fahren

Der Goupil G5 steht bei Goupil Industrie (F-47320 Bourran) auf der Demopark im Mittelpunkt. Er bietet den Angaben zufolge ei-ne hochwertige vollelektrische Motorisierung für Fahrten im Stadtbereich, bei Fahrten außer-halb der Stadt weist er eine un-eingeschränkte Reichweite und Geschwindigkeit auf. Im Elektro-betrieb besteche der G5 durch kompromisslose Vorzüge: null

Prozent CO2-Emission und keine

Lärmbelästigung. Im Hybridbe-trieb verfügt er durch die Kombi-nation von Elektro- und Ver-brennungsmotor über einen pa-rallelen, wieder aufladbaren Hy-bridantrieb.

Die Hauptmerkmale des G5 sind:◼400 Kilometer Gesamtreich-

weite, davon 80 Kilometer im Elektrobetrieb;

◼Geschwindigkeit: 70 Stunden-kilometer;

◼Nutzlast: vier bis sechs Kubik-meter;

◼Breite 1,50 Meter.Die Kraftstoffersparnis gegen-über einem herkömmlichen Fahrzeug beträgt laut Goupil In-dustrie 70 Prozent. Wie die Nutz-fahrzeugreihe Goupil G3 ist der G5 modulierbar und kann um zahlreiche Ausstattungen erwei-tert werden: Kastenwagen, kipp-bare Pritsche, Kipper, Bewässe-rung, Hochdruckreiniger oder isothermischer Kastenwagen.

Stand E-586 Kontakt:

www.goupil-industrie.com

Sauber Sache – in der Stadt ist der Goupil G5 mit Strom unterwegs.

Die Ausstattungen, etwa Kastenwa-gen oder Pritsche, sind modular wählbar. Werkfotos

K S

utzlast bis .000 Kilo

ie Schmitz GmbH (72631 Aich-al) zeigt ihr WKS (WechselKorb-ystem). Die Aufnahme ist den ngaben zufolge kompatibel zu ei-em schon länger am Markt etab-

iertem Korbsystem. Das Fahrzeug ist mit einem 19,1

W (26 PS)-Dieselmotor ausge-tattet und verfügt über einen hy-rostatischen Fahrantrieb. Die utzlast beträgt bis 1.000 Kilo-

ramm, und der Freisichtmast hat inen Hub von 2.100 Millimetern.

Stand G-705Kontakt: www.schmitzgmbh.de

eues Wechselkorbsystem.

12 | TASPO 10. Juni 2011 | Nr. 23maschinen & geräte

De

B

MfMdkpMvKRplud

H

M

AAsn5kbu

55fkdP

MvnKtddv1fr

5dDsndagkvtiiKrH

u l t i f u n k t i o n s l a d e r

vant 525 mit Gasmotor

vant Tecno (64859 Eppertshau-

en) stellt auf der Demopark sei-en Multifunktionslader Avant 25 LPG mit Gasmotor vor. Dazu ommen weitere Neuheiten, wie eispielsweise die DLX Kabine nd eine Reihe von Anbaugeräten. Der Avant Multifunktionslader

25 LPG ist das dritte Modell der 00er Serie und eine umwelt-reundliche Innovation. Es gibt einerlei Dieselemissionen, weil ie 1,2-Tonnen-Maschine mit ropangas angetrieben wird. Der Kubota-Drei-Zylinder-otor entwickelt eine Leistung

on 17 kW/23 PS, das erlaube ei-e maximale Hubkraft von 800 ilogramm. Der kraftvolle Mo-

or ist auch die Voraussetzung afür, dass mit der Zusatzhy-raulik mit einem Durchfluss on 31 Litern in der Minute bei 85 bar die in vielfältigen Aus-ührungen lieferbaren Anbauge-äte angetrieben werden können.

Der Avant Multifunktionslader 25 LPG ist besonders für den In-oor-Einsatz konzipiert worden. ies nicht nur, weil er keinen Fein-

taub ausstößt, sehr leise ist und ur minimal CO

2 emittiert, erklärt

er Hersteller. Er sei insbesondere uch deshalb für Indoor-Einsätze eeignet, weil die hohe Beweglich-eit und die geringen Außenmaße on 0,99 Metern Breite, 1,98 Me-ern Höhe und 2,42 Metern Länge deale Voraussetzungen seien, um n Industrie, Logistik, im Bau-, ommunal- oder GaLaBau-Be-

eich zu arbeiten. Die maximale ubhöhe beträgt 2,79 Meter.

FrühjahrsaktionPassend zum Start in die Früh-jahrssaison hat Avant eine Akti-on gestartet. Die kleinsten der Avant Multifunktionslader, die der 200er Serie, die Typen 218 und 220, werden beim Kauf zu-sätzlich, aber ohne Berechnung, mit einem Anbaugerät im Wert von 2.000 Euro ausgerüstet. Man kann dabei aus 30 verschiede-nen Anbaugeräten wählen. Die Aktion läuft noch bis zum 30. Juni 2011.

Der große 220erDer Avant 220 ist konzipiert, um im GaLaBau bei der Pflege und Versorgung von Parks, Gärten, Sportanlagen, beim Gebäudema-nagement, in der Straßenreini-gung und auch als Begleitma-schine im Baubereich eingesetzt zu werden. Auch in schwierigem Gelände sorge der permanente Allradantrieb für Traktion. Der 29 Liter große Hydrauliktank

wird mit 185 bar betrieben. Da-mit lassen sich auch bei sehr ho-hen Anforderungen Zusatzgeräte wie beispielsweise eine Kehrma-schine oder ein Anbaubagger oder anderes aus dem über 30-teiligen Anbaugerätepro-gramm betreiben. Wie kompakt in den Außenmaßen der 220er ist, zeigt sich bei einer genauen Betrachtung. Er hat eine Breite von 96 Zentimetern und eine maximale Höhe von 1,87 Metern inklusive des Sicherheitsrahmens und des Daches.

Anbaugeräte Auf der Demopark wird Avant die neue Kabinenversion DLX vorstellen, optional mit Klimaan-lage. Eine Reihe neuer Anbauge-räte wird ebenfalls zu sehen sein. So ein Mähwerk mit 1.500 Milli-metern Arbeitsbreite, 900 Litern Aufnahmebehälter und der Mög-lichkeit der Hochentleerung bis 2.400 Millimeter, eine Laubkehr-

maschine mit Avant Optifloat-System mit Seitenbesen mit einer Arbeitsbreite von 1.650 Millime-tern, 800 Litern Aufnahmebehäl-ter und Hochentleerung bis 2.400 Millimeter sowie ein neuer Schlegelmulcher mit Avant Verti-float in drei unterschiedlichen Typen von 1.100 bis 1.500 Milli-meter. Die Arbeitskorbhöhe für Avant Multifunktionslader der Serien 400 bis 700 wird auf fünf Meter gesteigert bei einer Nutz-last von 200 Kilogramm. Auch eine neue Heckenschere/Balken-mähwerk mit Seitenhubarm wird vorgestellt. Das Besondere ist, dass sie links und rechts ohne Umbau verwendbar ist, und dies bei einer Arbeitsbreite von 1.200 Millimetern, einer Reichweite von 3.500 Millimetern und einer Schnittstärke von 25 Millime-tern. Sie ist bereits ab der 200er Serie, anbaubar.

Stand E-509 Kontakt: www.avanttecno.de

Auch dies eine Neuheit, die Avant zur Demopark prä-sentiert: ein 1.500 Millimeter breites Mähwerk.

Mit der neuen Avant DLX-Kabine werden die Multi-funktionslader noch stärker zu Ganzjahresmaschinen.

S h i b a u r a

Neue Schlepper

Das Unternehmen Shibaura Deutschland (51674 Wiehl) stellt auf der Demopark in Eisenach den neuen Schlepper Shibaura ST460 EHSS vor. Der ST460 hat einen 44kW/60PS Vier-Zylinder-Motor. Das Wendegetriebe bietet 24 Vor- und Rückwärtsgänge.

Mit dem elektrohydraulischem Kupplungssystem könne einfach vorwärts und rückwärts geschaltet werden, ohne die Kupplung zu be-tätigen. Für Fahr- und Bedien-Komfort sorgen das in Höhe und Neigung verstellbare Lenkrad und die elektrohydraulisch schaltbare Zapfwelle. Die Dreipunktaufhän-gung hat KA I & II mit drehbaren und ausziehbaren Halbkugeln.

Serienmäßig ist der Schlepper mit drei doppelt wirkenden Steuer-geräten ausgerüstet, wovon zwei auch arretierbar und einfach wir-kend zu benutzen sind. Ein Steuer-

gerät besitzt eine Schwimmstel-lung, informiert der Hersteller.

Des Weiteren wird Shibaura Deutschland auf der Demopark in neuen Shibaura SG280 vorstellen. Dabei handelt es sich um einen Mäher für steile Hanglagen. Bei der Konstruktion legte der Herstel-ler besonderes Augenmerk auf ei-nen sehr niedrigen Schwerpunkt und ein breite Spur. Angetrieben wird der SG280 von einem 20,6kW/28PS starken Shibaura Dieselmotor. Der Fahrantrieb er-folgt über einen Hydrostat mit zweistufiger Vorgelegegruppe und hydraulischen Radmotoren an al-len vier Rädern. Die Schnittbreite des Mähwerks beträgt eineinhalb Meter. Um eine aufrechte Sitzposi-tion in Hanglagen zu gewährleis-ten, ist der Fahrersitz schwenkbar.

Stand G-725Kontakt: www.shibaura.de

Der Shibaura SG280 – ein Spezialist für für steile Hanglagen.

a g g e r u n d D u m p e r

aschinenflotte ür den Bau

it einer Flotte von 17 hochmo-

ernen Baumaschinen wird Ta-euchi durch seinen Generalim-orteur Schäfer GmbH aus annheim auf der Demopark

ertreten sein. Die Takeuchi ompakt- und Hüllkreisbagger, adlader und Schäfer Minidum-er haben gemeinsame Merkma-

e: hohe Effizienz, beste Material- nd Ausstattungsqualität und urchdachte Konstruktion. Als Beispiel sei hier mit dem ydraulik-Schnellverbindungs-

system Taklock eine Technik ge-nannt, die „in der Branche ihres-gleichen suche“, was die Einfach-heit und Effektivität der Bedie-nung und das gute Kosten-Nut-zen-Verhältnis anbelangt, infor-miert Schäfer.

Highlight auf dem Takeuchi-Stand wird der neue Takeuchi TB1160W sein, ein Mobilbagger in der 16-Tonnen-Klasse. Weite-re Hingucker sind die fünf Ta-keuchi Radlader. Allradgelenkt, als Schwenklader oder drei Mo-

delle als Knicklader können auf der Demopark bein Augenschein genommen werden.

Ein weiteres Highlight ist der Schäfer D650-D, ein neuer Mini-dumper, der 650 Kilogramm Last im besten Sinne des Wortes auch in schwierigem Gelände quer-feldein befördern kann.

Diese Maschinen sind nach Angaben des Herstellers her-vorragend für den GaLaBau, für Kommunen, aber auch für Bau-unternehmen geeignet. Gleich-zeitig werden auf dem Takeuchi-Stand eine große Zahl von Anbaugeräten vorgeführt, wie Takeuchi Bagger und Radla-der, ausgerüstet mit den präzise abgestimmten Anbaugeräten und Schnellwechslern plus dem Hydraulik-Kupplungssys-tem Taklock.

Stand A-149Kontakt: www.wschaefer.de

er Schäfer Minidumper D650-D mit 650 Kilogramm Traglast ist ebenfalls ine Neuvorstellung. Werkfotos

Der neue Takeuchi Mobilbagger TB1160W in der 16 t-Klasse.

E l e k t r i s c h e r M i n i d u m p e r

TeMax: neue Funktionen

Mit neuen Funktionen präsen-tiert sich der elektrische Mini-dumper TeMax von Temove (88605 Sauldorf-Krumbach). Der völlig überarbeitete Lenkbe-reich sei deutlich komfortabler im Handling und biete mehr Si-cherheit. Das umfangreiche Sor-timent an Mulden und Aufbau-ten wurde weiter ausgebaut.

Der neue TeMax überzeuge mit noch mehr Bedienkomfort. Die Geschwindigkeit kann mit einem Finger bequem stufenlos reguliert werden; die Griffpositi-on wurde ergonomischer gestal-tet, was das Handgelenk schone. Besonderen Wert legte der Her-

steller Temove darauf, die Bedie-nung in eine einzige Einheit zu integrieren: Vorwärts- und Rück-wärtsfahrt und die Geschwindig-keitsregulierung ist nun in einem robusten Regler zusammenge-fasst. Der Lenkbereich lasse sich-durch die Höhenverstellbarkeit nun individuell auf den jeweili-gen Nutzer anpassen

Neben dem Schutzbügel, der Hände und Bedienelemente vor Stößen schützt, bietet der neue Lenkbereich ein weiteres Plus in Punkto Sicherheit: Durch den Verzicht auf hervorstehende He-bel ist der Lenker schlanker – ein Hängenbleiben an Zäunen oder

Absperrungen ist somit nahezu ausgeschlossen.

Neu im umfangreichen Temo-ve-Sortiment ist zudem die 140-Liter-Mulde beispielsweise für den Transport von Pflaster-steinen, Sand, Kies oder anderen schweren Gütern.

Die Schnellwechselmöglich-keit, verschiedene Aufbauten in kürzester Zeit zu wechseln, wur-de grundlegend optimiert, um hier bei allen Zubehör- und An-bauteilen einen kräfte- und zeit-sparenden Wechsel zu ermögli-chen, merkt der Hersteller an.

Auf der Demopark wird Te-move erstmals einen Gerätehal-ter vorstellen, der den Trans-port erleichtere. Somit seien beispielsweise Schaufel oder Besen schnell griffbereit. Auch die Beleuchtung, die zu jeder Arbeitszeit ein optimales Arbei-ten ermöglicht, wird hier vorge-stellt.

Darüber hinaus besteht für den Interessierten die Möglich-keit, sich von einem Temove-Fachberater vor Ort eine indivi-duelle Wirtschaftlichkeitsberech-nung für den Einsatz eines elek-trischen Minidumpers anfertigen zu lassen.

Stand E-554Kontakt: www.temove.com

Der neue Minibagger TeMax ist komfortabler und bietet mehr Sicherheit.

10. Juni 2011 | Nr. 23 TASPO | 13maschinen & geräte

V

DngoNlgdDs(2tbd

S

Le

W a c k e r N e u s o n u n d K r a m e r A l l r a d

Testen, staunen, begeistern

Wacker Neuson und Kramer All-rad präsentieren ihre Produkt-vielfalt auf der Demopark 2011. Live-Demos und das direkte Tes-ten vor Ort stehen auf der Messe im Vordergrund. Aus dem Sektor Baugeräte stehen einige Produkt-gruppen im Fokus, wie die Bo-den- und Asphaltverdichtung, Aufbruchtechnik und Versor-gungstechnik. Die ferngesteuerte Vibrationsplatte DPU 130 über-trifft mit ihrer Verdichtungsleis-tung sogar eine Sieben-Tonnen-Walze, verspricht der Hersteller.

Wacker Neuson präsentiert zu-dem die neuen Trennschneider BTS 630/635/635s, die vor allem durch ein Langzeit-Luftfiltersys-tem punkten, das für eine gute Filterleistung sorge. Der Elektro-

hammer EH 25 verfügt über ein geringes Eigengewicht bei gleich-zeitig hoher Abbruchleistung. Er ist den Angaben zufolge der Hammer mit der stärksten Ein-zelschlagenergie auf dem Markt.

Im Bereich Kompaktmaschi-nen bietet Wacker Neuson eine breite Produktpalette vom Bag-ger über Radlader, Dumper und Kompaktlader an. Außerdem werden die allradgelenkten Radlader und Teleskopen von Kramer Allrad präsentiert, die bei Kommunen und Galabau-unternehmen zum Einsatz kommen.

Mit dem Kompaktbagger 14504 präsentiert der Bauma-schinenhersteller eine neue Di-mension in der 14-Tonnen-Klas-se. Durch seine Wendigkeit, kompakte Bauweise und einfache Bedienung ist er ein starker Part-ner auf der Baustelle.

Wacker Neuson kann im Be-reich der Kompaktbagger zudem mit einem Alleinstellungsmerk-mal punkten: Das Vertical Dig-

ging System (VDS) ermöglicht ein stufenloses Neigen des Ober-wagens um bis zu 15 Grad von der Kabine aus. Der Hauptvorteil liege dabei in deutlich kürzeren Grabzeiten durch exakt vertikales Graben und einem gleichzeitig ergonomisch optimierten Ar-beitsplatz für den Bediener.

Ein weiteres Highlight auf dem Wacker Neuson-Messestand ist der Kramer Minilader 350. Die-ser kompakte Alleskönner kann mit unterschiedlichen Anbauge-räten ausgestattet und somit in-dividuell auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten werden. Die Pro-duktpalette von Kramer beinhal-tet insgesamt 16 Radlader und fünf Teleskopen.

Stand A-145 Kontakt:

www.wackerneuson.com

Neue Trennschneider der BTS-Serie mit Langzeitluftfiltersystem, rechts der Kompaktbagger 14504 in Aktion.

Vielseitiger Helfer: der Kramer Minilader 350. Werkfotos

6 0 0 S e r i e

ader zeigen sich als chte Multitalente

ie neue S600 Serie ist das Ergeb-is von Erfahrung und Technolo-ie aus dem Hause der CSF Multi-ne Deutschland GmbH (86720 ördlingen). Die Multifunktions-

ader wurden für die Anforderun-en und Bedürfnisse der Anwen-er abgestimmt. Die Modelle S620 T und S630DT mit Yanmar-Die-

el-Motoren werden mit 14 kW 20 PS) (maximale Leistung) oder 0 kW (28 PS) (maximale Leis-ung) Direkteinspritzung angetrie-en. Der 4 WD Fahrantrieb und ie Zusatzhydraulik von 32 oder

42 Litern pro Minute sind weitere wichtige Komponenten dieser Se-rie. Die Hubhöhe reicht bei ausge-fahrenem Teleskoparm über 2,90 Meter, informiert CSF. Optional können die Lader mit Kabine und Heizung ausgerüstet werden.

200 verfügbare Anbaugeräte machen die Geräte der Serie S600 nach Angaben der CSF zu einem großartigen Helfer für Landwir-te, GaLaBau oder Kommunen.

Stand E-589Kontakt:

www.multione-deutschland.de

ielseitig einsetzbar: die Multifunktionslader der neuen S600 Serie.

Anzeige

14 | TASPO 10. Juni 2011 | Nr. 23transport

Vg

T

SfDGbuSddmnpt

mwnSvt

A

SDa2bdaEkdee

Ür

Z w e i - S e i t e n - K i p p e r

Rundum einsetzbar

Der Zwei-Seiten-Kipper ist die interessante Alternative im An-hängerbereich, wenn große Ma-schinen transportiert werden müssen und der Anhänger auch für den Transport von Schüttgut gebraucht wird. Während des seitlichen Kippvorgangs bleiben die Laderampen senkrecht ste-hen. So kann in engen Gassen und nahe an Hauswänden gear-beitet werden, nennt Blomenröhr Fahrzeugbau (59590 Geseke) die Vorteile des Zweiseiten-Kippers. Er habe gegenüber dem Drei-Sei-ten-Kipper einige Vorzüge. Das kraft- und zeitraubende An- und Herausheben der Alu-Laderam-pen entfällt. Die Laderampen sind einfach zu handhaben. Sie sind mit einem nachstellbaren Federhebewerk ausgerüstet und werden mit einer Hand abge-klappt. Die Ladehöhe des Zwei-Seiten-Kippers ist sehr niedrig. Das sichere Be- und Entladen ist gewährleistet, so der Hersteller.

Reicht der Auffahrwinkel nicht aus, so können die Laderampen entsprechend verlängert werden. Der Kippwinkel ist steil. Auch bei langer Ladefläche garantiere das Fahrzeug ein sicheres Abkippen des Schüttgutes. Die Pritschen-

länge kann sogar siebeneinhalb Meter betragen. Denn trotz lan-ger Ladefläche kann aufgrund der zwei Kippstempel problemlos abgekippt werden, versichert Blomenröhr. Das gelingt auch bei ungleicher Lastverteilung.

Nicht nur die Funktionalität, sondern auch die Ausstattung ist nach Herstellerangaben überzeu-gend. Die Kippanlage ist mit zwei Kippzylindern versehen. Der automatische Hubbegrenzer und der integrierte Mengentei-ler gewährleisten eine sichere Bedienung. Bei dem Einsatz von Zugfahrzeugen mit unterschied-lichen Kupplungen hilft die Schwenköse. Sie ermöglicht den schnellen Wechsel von 40 auf 50 Millimeter Zugöse.

Blomenröhr entwickelt auch spezifische Lösungen für den Kunden und informiert darüber auf der diesjährigen Demopark.

Kontakt: www.blomenroehr.com

Hilfreich, wenn es eng wird: Beim seitlichen Abkippen bleiben die Lade-rampen stehen.

Auch für den Transport großer Maschinen lässt sich der Zwei-Seiten-Kip-per einsetzen.

r a n s p o r t

ystemlieferant ür Abrollkipper

ie Gotzen Anhängervertriebs mbH (41179) Mönchenglad-ach verkauft seit 1998 Anhänger nd Transporter-Abrollkipper-ysteme. Die Interessenten wer-en kundenspezifisch beraten um ie in den jeweiligen Unterneh-en anfallenden Lasten (Maschi-

en, Geräte oder sonstige Trans-ortgüter) effizient zu transpor-ieren, so das Unternehmen.

Im Fokus stehen alle Anhänger it einem zulässigen Gesamtge-icht bis 3,5 Tonnen für Maschi-entransporte, Schüttgut- oder tückguttransporte. Seit 2001 ertreibt Gotzen auch Tranpor-er-Abrollkipper mit einem

Schubhakensystem der Marke AJK-Hydrolift. Diese Geräte wer-den für unterschiedliche Behäl-terlängen angeboten und sind mit einer Hub- und Kippleistung von drei, fünf, sechs und acht Tonnen lieferbar.

Die Hakenliftsysteme von Got-zen sind in der Behälterlänge bis 3.400 Millimeter kompatibel für Fahrgestelle wie Iveco Daily (sie-ben Tonnen), Fuso (7,5 Tonnen), Vario und Vario Allrad (7,5 Ton-nen), U20 (9,3 Tonnen), Ladog (sieben Tonnen), Pfau Rexter (7,5 Tonnen), Euro Cargo, Atego, MAN/TGL (jeweils 7,5, zehn und zwölf Tonnen).

Auf Wunsch werden nicht nur Fahrzeuge mit Hakengeräten auf-gebaut, sondern auch nach Kun-denvorgabe mit besonderen Alu-miniumwerkzeugkisten und Sys-temschränken ausgerüstet, infor-miert Gotzen. Als Systemlieferant bietet das Vertriebsunternehmen das gesamte Programm für City-Container als Schuttmulde, Häck-selgutmulde, Leichtmüllcontai-ner, Werkzeugcontainer, Platt-form, Pritsche, Wasserfass, Salz-streuer, Thermofass, ISO-Koffer oder auch Wohncontainer an.

Stand D-443/D-445Kontakt:

www.gotzen-anhaenger.de

om Wasserfass über den Salzstreuer bis hin zur Schuttmulde – Gotzen bietet seinen Kunden ein breites Pro-ramm. Werkfotos

r b e i t s b ü h n e n

teuerung für bessere Bedienung

ie Lightlift-Serie – bestehend

us der Lightlift 14.72, 19.65 und 3.12 – wurde von Hinowa Ar-eitsbühnen mit einer neuen, be-ienungsfreundlichen Steuerung usgestattet. Das Kürzel „IIIS“ am nde der Typenbezeichnung ennzeichnet die Maschinen mit er neuen innovativen Steuerung, rklärt der Hersteller. Es genüge in Tastendruck, um die Maschi-

ne abzustützen, das Bewegen ei-nes Joysticks, um den Bühnenauf-bau zu bedienen und ein weiterer Tastendruck, um die Stützfüße einzufahren. Das Interface-Menü liefere durch das Display dem Be-diener alle notwendigen Infos.

Als absolute Neuheit in dieser Maschinenkategorie bezeichnet Hinowa das schon erwähnte auto-matische, gleichzeitige Ein- und

Ausfahren der Stützen. Zudem könnten alle Hinowa-Maschinen der Serie IIIS über das Satelliten-system im R.A.H.M.-Web (Re-mote Assistance on Hinowa Ma-chines) lokalisiert werden.

Mit der neuen Raupen-Ar-beitsbühne Goldlift 17.80XL IIIS wurde die Produktreihe um ein weiteres Modell erweitert. Be-sonders herausheben möchte Hi-nowa die einfache Bedienung für die automatische Abstützung so-wie das automatische Einfahren der Stützen in dieser Maschinen-kategorie. Das Raupenfahrwerk der Goldlift 17.80XL IIIS ist ebenfalls mit hydraulischer Spur-verbreiterung ausgestattet.

Die Goldlift 17.80XL IIIS ist mit einer Funkfernbedienung ausge-stattet. Über diese Fernbedienung werden folgende Bewegungen ge-steuert: Raupenfahrwerk, Ab-stütz- und Einfahrautomatik, Mo-tor Start/Stopp, Spurverbreiterung des Raupenfahrwerks. Der Honda Benzinmotor reguliert die Motor-drehzahl elektronisch, je nachdem welche Bewegungsart mit der Ma-schine ausgeführt wird. Weiterhin zählt ein 230 V, 2.2 kW Elektro-motor zur Serienausstattung.

Für ein genaues Platzieren zum Einsatzfeld sorgt die hy-

draulische Korbdrehung. Zur Se-rienausstattung zählt ferner die Möglichkeit zur Ortung der Ma-schine über das R.A.H.M.-Web . Die neue Goldlift 17.80XL IIIS bietet eine maximale Arbeitshö-he von 17 Metern und eine seitli-che Arbeitsausladung von 8,2 Metern. Das bisherige Erfolgs-modell Goldlift 14.70 wurde ebenfalls mit der neuen IIIS Serie ausgestattet. Alle Modelle der Hinowa-Raupen-Arbeitsbühnen sind jetzt mit Lithium Ionen Ak-kubetrieb erhältlich. Zusätzlich steht noch der herkömmliche Antrieb in Form einen 230V Elektromotors zur Verfügung.

Stand B-212 Kontakt: www.dornlift.com

oder www.hinowa.de

ber eine neue bedienungsfreundliche Steuerung verfügt die Lightlift-Se-ie. Ein Tastendruck genüge, um die Maschine abzustützen.

Ein genaues Platzieren zum Ein-satzort erlaubt die hydraulische Korbdrehung.

A 3 0 0 A q u a t r o l l e y

Wasser auf Rädern

Al-Ko präsentiert auf der Demo-park den neuen A300 Aquatrol-ley. Das mobile Komplett-Set zum komfortablen und sanften Bewässern von Pflanzen im Gar-ten, auf der Terrasse, im Winter-garten oder auf dem Friedhof ist in einzelnen Details überarbeitet worden.

Die „rollende Gießkanne“ fährt das Wasser bequem überall dorthin, wo es gebraucht und dann als sanfter Brausestrahl ausgebracht wird. Bis zu etwa 26 Liter fasst der großvolumige Wassertank. Die Tanköffnung ist großzügig ausgelegt, wodurch das Befüllen problemlos vonstat-ten geht.

Eine wesentliche Aufwertung erfährt der A300 Aquatrolley durch den neuen, integrierten Überschwappschutz. Der prakti-sche Einsatz verhindere künftig das teilweise Aufschaukeln der Flüssigkeit beim Kippen des be-füllten Gerätes. Ebenfalls neu ist der optimierte Anti-Tropf-Brau-senkopf. Ein in den Sprühkopf eingesetztes Vlies stoppt nach Gebrauch das Nachtropfen von Wasser oder Dünger. In dem mo-bilen Komplett-Set integriert sind eine stromnetzunabhängige Akkupumpe sowie ein flexibler

Spiralschlauch mit handlichem Brausegießstab und Halterung am Holm des Aquatrolleys.

Per Knopfdruck wird die Ak-kupumpe zum Bewässern akti-viert. Mit einem Förderdruck von etwa 0,8 bar und der hohen Reichweitenkombination des Spiralschlauchs und Gießstabs lassen auch Hochbeete und Hän-geampeln versorgen.

Stand D-414 Kontakt: www.al-ko.com

Erhältlich ist der optimierte A300 Aquatrolley voraussichtlich ab Som-mer 2011.

10. Juni 2011 | Nr. 23 TASPO | 15reinigung & pflege

F

E fEffsdDIsnndwdh

N

E M(MUpgvmgnrf

l e x i b e l

in Hitzeschock ür das Unkraut

s wird immer mehr nach umwelt-reundlichen Unkrautbekämp-ungslösungen gesucht, Heißwas-er oder Dampf schaden dem Bo-en nicht, informiert Jean-Paul éroff, Export-Manager bei Vert

mport in Frankreich. Der Hitze-chock, so Déroff, zerstört die in-ere Zellstruktur der Pflanze, die ach wenigen Tagen abstirbt. „Da ie Wurzeln auch mitbetroffen erden, ist der Abstand zwischen en Behandlungen wesentlich hö-er als bei mechanischen Lösun-

gen. Diese sanfte Methode ist auch für weiche oder empfindliche Bö-den, die nicht mit einer Bürste be-handelt werden können, besonders geeignet“, empfiehlt er.

Der MM-Unkrautvernichter ist auch ein Mehrzweckgerät, das gleichzeitig ohne Umbau als Hoch-druckreiniger und als Bewässe-rungseinheit konzipiert wurde. Auch das Aggregat könne separat benutzt werden.

Stand C-327 Kontakt: www.vert-import.fr

E f f e k t i v

Herbizidfreie Wildkrautbeseitigung

Beim Ipros HWS-(Heiß-Wasser-Schaum)-Verfahren wird Wasser bei einer Temperatur von 92 bis 98 Grad Celsius mit einer Appli-kationseinheit auf die zu behan-delnde Fläche aufgebracht und parallel dazu mit einem isolie-renden Schaumteppich bedeckt. Der Schaum bewirkt eine länge-re Hitzeeinwirkung auf die Pflanze und erhöht so die Effek-tivität. Er ist kein Wirkstoff und bedarf keiner Ausnahmegeneh-migung nach dem Pflanzen-schutzgesetz, erklärt die Ipros GmbH (58636 Iserlohn) das Prinzip. Durch die Hitzeeinwir-

kung bersten die Zellwände, und das Eiweiß der Wildkräuter ge-rinnt. Dadurch sterben die über-irdischen Pflanzenteile, die obe-ren Teile der Wurzel sowie der sich im Boden befindlichen Sa-men ab. Je nach eingesetzter An-lage lassen sich Flächen von 150 bis 800 Quadratmetern in der Stunde bearbeiten.

Das Ipros HWS-Verfahren ist auf allen Untergründen wie ge-pflasterten Flächen oder wasser-gebundenen Wegen einsetzbar, versichert der Hersteller.

Stand B-278 Kontakt: www.ipros.de

Mit Heißwasser-Schaum gegen unerwünschtes Wildkraut. Werkfoto

e u e s G e r ä t

ffizient gegen Unkräuter

antis ULV-Sprühgeräte GmbH

21502 Geesthacht) zeigt das ankar HQ für die effiziente nkrautbekämpfung. Alle Kom-onenten sind ins Gehäuse inte-riert. Ein geringes Leergewicht on 2,4 Kilogramm, die ergono-ische Bauweise und ein Trage-

urt ermöglichen rückenscho-endes Arbeiten. Für den siche-en Transport sorgt ein ABS-Kof-er. Auch im neuen Mankar HQ

ermöglicht die von Mantis paten-tierte Segment-Rotationsdüse die drucklose Ausbringung und opti-male Verteilung des unverdünn-ten Herbizids. Das Gerät ist laut Mantis ein Allrounder, der sehr flexibel sowohl für die Unkraut-bekämpfung in Blumenbeeten, auf Wegen und Plätzen mit was-sergebundenen Oberflächen und in allen Bereichen des Produkti-onsgartenbaus einsetzbar ist.

Auf der Demopark zeigt der Hersteller neben Handgeräten wie dem Mankar HQ auch zahl-reiche Mankar Karrensprühge-räte und Anbaugeräte für die Unkrautbekämpfung auf größe-ren Flächen. Eine große Aus-wahl an Spritzbreiten und Spritzschirmtypen rundet das Angebot ab.

Stand G-707Kontakt: www.mantis-ulv.eu

H e i s s w a s s e r t e c h n i k

Ohne Einsatz von Chemie

Mit der Wave-Unkrautbekämp-fung bietet die niederländische Wave Europe, Anbieter im Be-reich der Heißwassermethode, Grünpflegeunternehmen eine nachhaltige und ökologisch un-bedenkliche Möglichkeit der Unkrautbekämpfung.

Die Wave-Unkrautbekämp-fung arbeitet mit etwa 98 Grad Celsius heißem Wasser, das in der Maschine mit einer paten-

tierten Technologie erhitzt und sensorgesteuert punktgenau auf das Unkraut aufgebracht wird. Die Wave Heißwassermethode laugt die Pflanze bis in die Wurzel aus, sie stirbt bei norm-gerechter Behandlungsfrequenz im Laufe der Zeit ab, erläutert der Hersteller das Prinzip. Im Vergleich zu traditionellen Ver-fahren erziele Wave eine sehr gute Reinigungsleistung bei

niedrigen Kosten pro Quadrat-meter. Die Wave-Unkrautbe-kämpfung arbeitet mit niedri-gem Druck und kann den Anga-ben zufolge auch auf empfindli-chen Böden, wie alten Innen-stadtpflasterungen, Kieswegen, Aschen- und Kunstrasenplätzen eingesetzt werden.

Stand B-276Kontakt: www.

waveunkrautbekaempfung.de

Anzeige

16 | TASPO 10. Juni 2011 | Nr. 23verschiedenes

K

FeMGlsslfnsEmRb1eklgr1Bduzuv

tCg„s

t

m

IMcdgdatsdstskfgsm

F

SDuMwsaerrd

HDDks

e h r m a s c h i n e n - F l o t t e

ür Einsätze auf ngstem Raum

it mehreren Kompakt- und roßmodellen hat Bucher Schör-

ing (30453 Hannover) die Flotte einer leistungfähigen, wirt-chaftlichen und umweltfreund-ichen Kehrfahrzeuge aufge-rischt. Eine breite Auswahl sei-er Modellpalette wird der Her-teller auf der Demopark 2011 in isenach vorführen. Für Kom-unaleinsätze auf engstem aum ist das vielseitige Ein-Ku-ikmeter-Kehrfahrzeug CityCat 000 geeignet. Standardmäßig in Frontlenker, wird die Klein-ehrmaschine mit einer optiona-

en Vierradlenkung noch wendi-er. Dank durchdachter Fede-ungstechnik nimmt die CityCat 000 im Stadtparcours auch ordsteine, Steigungen und an-ere Hindernisse. Zahlreiche An- nd Aufbauoptionen machen sie um Alleskönner auf öffentlichen nd privaten Verkehrsflächen, erspricht Bucher-Schörling. Als universelle Zwei-Kubikme-

er-Maschine präsentiert sich die ityCat 2020, die bald auch als ewichts- und nutzlastoptimierte Light“-Version für Gehwegein-ätze verfügbar sein soll.

Mit den technisch überarbeite-en, saugstarken und vielseitigen

Modellen CityFant 5000 und Ci-tyFant 6000 setzt Bucher-Schör-ling im Großsegment seine City-Fant-Baureihe fort. Beide Ma-schinen haben wahlweise voll- oder semihydrostatische Antrie-be und verfügen über das neue Power Sweep System (PSS).

Das Fünf-Kubikmeter-Groß-kehrfahrzeug CityFant 5000 be-wältigt den Angaben zufolge mit kurzem Radstand sehr wendig städtische Kehreinsätze. Mit noch größerem Kehrgutbehälter und dem voluminösen Wasser-tank erfülle das Modell CityFant

6000 aus der Sechs-Kubikmeter-Klasse auch Langstreckeneinsät-ze außerhalb von Ortschaften.

Erst vor Kurzem hat Bucher-Schörling die moderne Baureihe seiner Großkehrmaschinen mit dem Acht-Kubikmeter-Modell Optifant 8000 nach oben abge-rundet. Der robuste Schwerarbei-ter kombiniere höchste Kehr- und Saugleistung mit enormer Reich-weite bei besonders anspruchs-vollen Reinigungsaufgaben.

Stand D-401Kontakt:

www.bucherschoerling.de

CityCat 2020, eine universelle Zwei-Kubikmeter-Maschine. Werkfotos

E c h o - M o t o r g e r ä t e

Green-Power auf der Demopark

Auch dieses Jahr nutzt Echo Mo-torgeräte die Demopark, um das Produktsortiment im Arbeitsein-satz vorzustellen. Dabei verweist das Unternehmen besonders auf den Umweltaspekt: So setzte man auf die neuesten Motorentechno-logien, um die Abgaswerte weiter zu reduzieren.

Der C4 Hybrid-Schichtla-dungsmotor ist eine von drei wichtigen Neuerungen. Er verei-ne die Vorteile der 2-Takt- und der 4-Takt-Technik. Vom 2-Tak-ter stammen das „exzellente Leis-tungsgewicht“, das Drehmoment und die Beschleunigung. Der 4-Takter sorge für die „angeneh-me Geräuschentwicklung“, das sehr gute Abgasverhalten und den sparsamen Spritverbrauch. Abgasreduzierend wirke sich

auch das Power-Boost- Spülver-fahren aus, indem es das Kraft-stoffluftgemisch vollständig ver-brenne.

Das Schichtspülverfahren ist eine weitere Komponente zur Senkung der Emissionswerte: Durch gesondert zugeführte Frischluft wird der Verbren-nungsvorgang nochmals deut-lich optimiert und damit auch die Abgaswerte. Vereint in einem Echo-Gerät schonen die Technologien die Umwelt nachhaltig, ohne dass die ge-wohnte Spritzigkeit der weltbe-kannten Motorgeräte verloren geht.

Die neuen Motorsägen von Echo: Kraftvoll und umweltscho-nend Echo erweitert das Segment der Motorsägen um zwei neue

Produkte: Die CS-280WES und die CS-550ES.

Die CS-280WES ist die direkte Nachfolgerin der CS-270WES. Sie eignet sich vor allem für um-weltbewusste Käufer, die Wert auf einen gepflegten Garten le-gen. Trotz erhöhter Motorleis-tung ist sie wie ihre Vorgängerin ausgesprochen handlich. So geht das Sägen von Kaminholz noch einfacher von der Hand.

Mit der CS-550ES bekommt die Familie der mittelstarken Motorsägen für Haus, Hof und Handwerk weiteren Zuwachs. Sie überzeugt durch Höchstleistun-gen und ist für die anspruchsvol-len Kunden im Obst- und Gar-tenbau bestens geeignet.

Stand B-267Kontakt: www.echo-shop.de

A s t s c h e r e n

Für beinahe mühelosen Schnitt

Felco bietet erstmalig in seiner über 65-jährigen Firmenge-schichte zwei neue Astscheren mit Getriebeübersetzung an. Die Modelle 230 und 231 zeichnen sich durch leichtes Gewicht und gute Handlichkeit aus. Beide Mo-delle sind 80 Zentimeter lang und können Gehölz und Pflan-zen bis zu einem Durchmesser von 40 Millimetern schneiden. Widerstandsfähige, rutschfeste Griffe aus Aluminium und ein ausgeklügeltes Übersetzungssys-tem, das die vom Benutzer aufge-wendete Kraft bis zu 26-fach ver-stärkt, ermöglichen auch bei star-ken Ästen einen präzisen und na-

hezu mühelosen Schnitt, unter-streicht das Unternehmen.

Unterschiede zeigen die Modelle in der Geometrie ihrer Schneid-köpfe. Die Felco 230 mit geradem, schlankem Amboss öffnet an ihrer Klingenspitze schneller und er-leichtert damit den Zugang zu Zweigen und Ästen. Die Felco 231 mit gebogenem Amboss zieht den Ast beim Schnitt zu sich heran, wo-durch der Rückstoßeffekt vermin-dert und die Schnittarbeit beson-ders über Kopf erheblich erleich-tert werde. Felco bietet für beide Scheren komplette Ersatzteilsets.

Stand AH-01 Kontakt: www.felco.eu

Zwei neue Astscheren von Felco: die Modelle 230 und 231.

u n k t i o n s s c h u h e

tabile Allrounder für das Gelände

ie Haix-Schuhe Produktions- nd Vertriebs GmbH (84048 ainburg) präsentiert den Airpo-er R26. Möglichst wenig Naht-

tellen sollen auch bei starker Be-nspruchung in kniender Tätigkeit ine lange Lebensdauer garantie-en. Der Airpower R26 ist mit Go-etex ausgestattet – somit wasser-icht und atmungsaktiv. Die Ergänzung dazu ist das aix-Klima-System mit Micro-ry-Futter am Schaftabschluss. amit werde ein optimaler Klima-

omfort zu allen Jahreszeiten ge-chaffen. Die bestmögliche Fußge-

lenkunterstützung besonders für die Belastungen auf unebenem Bo-den erziele das Haix-AS-System: Gute Fußführung basierend auf ei-

nem anatomischen Leisten schaffe einen schmalen Fersen- und Ge-lenkbereich, umgekehrt ermögli-che es noch mehr Bequemlichkeit im breiten Vorderfußbereich, so der Hersteller von Funktionsschu-hen. Für Sicherheit sorge die durchtrittsichere, flexible Sohle. Herumliegende Nägel, spitze Äste und andere scharfe Gegenstände verlieren so ihren Schrecken. Das robuste Straßen-/Geländeprofil aus Gummi/PU sei hoch abriebfest und rutschsicher – auch bei Kälte.

Stand F-620 Kontakt: www.haix.com

Neuer Funktionsschuh Airpower R26.

E r g o 2 7 0

Wertastung mit derProfi-Handsäge

Die neue Handsäge Ergo270 von Ergo-Schnitt überzeugt durch ihre hervorragenden Eigenschaften und erhielt in der praxisnahen KWF-Prüfung das FPA-Kennzei-chen „Profi“, teilt die Schmitt GmbH – Forst und Gartentechnik (97702 Münnerstadt) mit.

Die Ergo270 ist nach eigenen Angaben die Profi-Säge zur Wert-astung in Nadel- und Laubholz, Jungbestandspflege, Baumpflege und Baumschnitte. 270 Millimeter Sägeblattlänge mit einer mittleren Zahnweite und einem festen Sitz im Köcher bei gerade einmal 294 Gramm Gesamtgewicht nennt die Schmidt GmbH hier einige Vortei-

le. Der klappbare Kanten- und Rindenschutz für Freischneider/Motorsensen zum Schutz von Rin-denverletzungen an Bäumen und Sträuchern, als Objektschutz (Mauern, Leitplanken, Straßen-pfosten) sowie als Werkzeugschutz wurde überarbeitet und bietet jetzt eine Gewichtsreduzierung von bis zu 40 Prozent. Er wird fest am Frei-schneiderholm montiert und ist trotzdem flexibel. Erhältlich in drei Ausführungen für Werkzeuge mit einem Außendurchmesser von 250/255 und 300/305 Millimetern sowie Fadenköpfe.

Stand A-180Kontakt: www.ergo-schnitt.de

Die Profi-Handsäge Ergo270 wird unter anderem zur Wertastung in Nadel- und Laubgehölzen eingesetzt.

L i p c o

Geräte einfach anbauen

Anbauflansche gibt es inzwi-schen von unterschiedlichen An-bietern – als Alleinstellungs-merkmal verweist das Unterneh-men Lipco Land- und Kommu-naltechnik (77880 Sasbach) da-rauf, dass bei seinem Wechsel-flanschsystem ein und dieselbe Maschine an unterschiedliche Trägerfahrzeuge angebaut wer-den könne.

Der Lipco-Standard-Flansch sorgt den Angaben zufolge durch diese Flexibilität dafür, dass die Investition in das An-baugerät rentabler wird. Die Anbaumöglichkeiten reichen laut Lipco vom Einachser, Rad-lader, (Klein-)Traktor über Bag-ger bis hin zu Frontmäher und Ausleger.

Sein Angebot präsentiert Lip-co Land- und Kommunaltechnik auf der diesjährigen Demopark in Eisenach zusammen mit dem langjährigen Partner Rapid aus der Schweiz, Produzent von Ein-achs-Geräteträgern für die Landschaftspflege.

Stand G-728 Kontakt: www.lipco.com

e x X s o f t

deen werden Software

exXsoft (12163 Berlin) entwi-

kelt und vertreibt mit dem Pro-ukt X1 eine den Angaben zufol-e speziell auf die Bedürfnisse es Garten- und Landschaftbaus usgerichtete Auftragsbearbei-ungs- und Betriebsführungs-oftware. „X1 befindet sich auf em neuesten Stand der techni-chen Möglichkeiten und bietet rotz seines enormen Leistungs-pektrums eine aufgeräumte und lar strukturierte Benutzerober-läche“, informiert Nicolas Neu-ebauer von mexXsoft. Aufgrund einer Modulbauweise spreche exXsoft daher sowohl große

Unternehmen mit 100 und mehr Mitarbeitern, als auch kleinere Unternehmen bis hin zu Ein-Mann-Betrieben an.

Die Vorteile von mexXsoft X1 gegenüber anderen Softwarelö-sungen liegen nach eigenen An-gaben in der Bedienung und der Effizienz der Software. Neben der Übernahme vieler aus Wind-ows bekannter Tastenkombina-tionen biete X1 eine durchgängi-ge Drag&Drop-Funktionalität. Auf diese Weise könnten ehemals aufwendige Arbeitsschritte mit nur einer Mausbewegung erle-digt werden. MexXsoft X1 bietet

zudem die Möglichkeit, beliebig viele Fenster parallel zu öffnen und auch bearbeiten zu können. Eine Vielzahl von Auswertungs-möglichkeiten lasse zudem zu je-dem Zeitpunkt den Überblick über Bauvorhaben behalten. Ausgefeilte Suchmechanismen helfen dabei, sämtliche Inhalte mit Hilfe eines Mausklicks zu finden und weiterzuverarbeiten. Mit Hilfe der zahlreich angebote-nen Schnittstellen lässt sich X1 nahezu grenzenlos erweitern, hebt mexXsoft hervor.

Stand AH-07Kontakt: www.mexxsoft.com