1

a) FLOWERS WITH RAFFIA Fiori con la rafia

What you need:

* glue stick * cottonwool * strips of crepe paper cut so that the paper yields, 13-14 mm wide * sepals of crepe paper cut as shown in the photo below * guttaperca - a special tape for tieing small ornamental bunches and putting them on clothes * very thin wire * stronger (iron, brass or copper) wire for stems * natural raffia or Pirca, opened and wound round pieces of cardboard * pliers: nippers: fig 10 a-1)

Che cosa ti serve: * colla stick e trasparente rapida * cotone idrofilo * striscioline di carta crespa tagliate nel senso che la carta cede alte mm. 13-15 * sepali sempre di carta crespa tagliati come quelli della foto sotto * guttaperca è un nastro adesivo per mazzolini da mettere su abiti o stoffe * filo di ferro o di rame sottilissimo * filo di ferro o rame o ottone più robusto per i gambi * rafia naturale o Pirca, preparata aperta avvolta su pezzetti di cartone * pinze: tronchesino e tuttotondo: fig 10 a-1)

Stick Quick glue Thin wire

Wool cotton

Sepals …… Wire for the stems Guttaperca Pliers……….. Nippers…… Opened raffia – rafia aperta

2

a-1) RAFFIA FLOWERS: daisy and dahlia – margherita e dalia 1.

2.

Put a small flock of cottonwool in the small square of crepe paper.

3. Twist the strip of raffia in the middle, overlap the two parts and then twist their base again.

DAISY- margherita CENTRE OF THE DAISY

cuore della margherita PETAL OF THE DAISY

petalo della margherita

4. 5.

6.

COROLLA

corolla COVERING OF THE STEM

copertura dello stelo MAKE A LEAF WITH PAPER

crea una foglia con la carta crespa

7.

8. 9.

ROLL UP AND TWIST

arrotola e gira

STICK THE STEM

incolla il gambo CUT THE LEAVES OUT

ritaglia le foglie

10.

11

12.

WRAP THE STEM avvolgi il gambo sulla pinza tutto tondo

DAHLIA CENTRE OF THE DAHLIA

cuore della dalia

3

a-2) RAFFIA FLOWERS: rose, anemone, cornflower, violet, primrose, poppy rosa, anemone, fiordaliso, viola, primula, papavero 1.

2. 3.

ROSE- rosa CENTRE OF THE ROSE cuore della rosa

COROLLA OF THE ROSE corolla della rosa

4.

5.

6.

ANEMONE MAKE THE ANEMONE crea l’anemone

BUD FOR ALL FLOWERS bocciolo per tutti I fiori

7.

8. 9.

CORNFLOWER

fiordaliso VIOLET - viola PRIMROSE

primula

1

0

11

12.

MAKE A POPPY

fai un papavero SPECIAL CENTRE

cuore speciale del papavero BIG PETAL

grande petalo per papavero

4

Poppies and daisies -Papaveri e margherite Anemoni

The small roses. These were made, like the crepe paper leaves, as shown above: a-2). Instead the leaves of the small bunches are pieces of opened raffia. The sepals are also of crepe paper: see the first photo

Le roselline, come le foglie di carta crespa, sono state create come descritte sopra: a-2). Invece le foglie dei mazzolini sono sempre dei pezzi di rafia aperta. I sepali sono sempre di carta crespa: vedi foto all’inizio.

A small bunch: green

anemone: Some dark petals have been put in its centre, like the daisy.

Mazzolino :anemone verde intorno al suo cuore sono posti dei petali più scuri come quelli

della margherita.

5

These small roses have been made with a ribbon of opened raffia wound round the initial bud: this is also the technique used for the “Pirca” ribbon.

Queste roselline sono state create con un nastro di rafia aperta, avvolto sul bocciolo iniziale: questa è anche la tecnica usata per il nastro “Pirca”.

6

Two different flower arrangements for roses made of raffia or pirca.

Differenze visive tra due metodi per creare le roselline con la rafia o il Pirca.

7

In order to make big

petals, like those of the poppies and anemones, join two pieces of raffia and then cut the shape: see fig. 12 a-2.

Per creare grandi petali come quelli dei papaveri e degli anemoni unisci due pezzetti di nastro e poi ne tagli la forma: vedi fig. 12 a-2.

Two ways to cut petals

more quickly both with raffia and the Pirca.

Due modi per creare dei petali più velocemente sia con la raffia che con il Pirca.

Centres of the flowers:

see the one shown in fig 2 table a-1. Another method is to make an accordion with the closed raffia, tighten it well with thin wire and then cut the points of one of the two parts of the centre in half.

Most of the centres of the small bunches are made using this method.

Cuori dei fiori: vedi quello indicato dalla figura 2 della tavola a-1). Un altro modo è quello di creare una fisarmonica con la rafia chiusa, stringerla accuratamente con un filo di ferro sottile e poi tagliare a metà le punte ad una delle due parti del cuore. I cuori di diversi mazzolini sopra, sono stati creati con questo ultimo metodo.

English Club di Santina Donghi/Elaine Jones Tundo © Copyright 2012-13 - www.nazarethfriends.com Via Mereghetti, 22 1/A – 20019 Settimo Milanese. All rights reserved