wom « Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 u - university of …wom_« Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 u vË_«...

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

v�Ë_« WF³D�«

÷U‡‡‡‡¹d�«

Â≤∞∞≤ ‡‡ ‡¼±¥≤≥

…d�UF*« W‡OzUM'« WÝUO��« U¼U&«

WO�öÝù« WF¹dA�«Ë

‚UÝuÐ w½b*« sÐ bL×� Æœ

3

r‡‡‡‡‡‡¹bI²�«

U�u¹ tzUł—√ nK²�� w� r�UF�« „—b¹ÎWO�öÝù« WF¹dA�« rEŽ Âu¹ bFÐ

U�uLŽÎW?F?¹dA�« Ác¼ w� WOzUM'« WÝUO��« UNÐ eOL²ð w²�« W¹d¼u'« «eOL*«Ë

s?� Y?ŠU?³?�« s?J9 W×{«ËË WOKł WÝUO��« Ác¼ —œUBL� Æ’uB)« vKŽ

Ê√ 5?Š w� ¨Â«Ëb�« vKŽ V�½_«Ë `K�_«Ë »u�_« ·UA²«Ë ◊U³M²Ý«

hzUBš s� l³Mð XÐ«uŁ vKŽ U¼—«dI²Ý« ÂbFÐ r�²ð WOF{u�« WOzUM'« WÝUO��«

‰u?O?*U?Ð d?ŁQ?²?K?� W?{d?F?� w?¼Ë ¨WO�U��« tLO�Ë UOKF�« t(UB� s�Ë ÊU�½ù«

ÆUNÐ cšQ¹Ë UNM�¹ s* WO½ü« `�UB*«Ë WOB�A�«

W�UJ� WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU√ UN�bIð w²�« WÝ«—b�« Ác¼ qF�Ë

w� rN�ð Ê√ lOD²�ð 5L²N�Ë 5Ý—«œË 5¦ŠUÐ s� WOzUM'« WÝUO��UÐ 5OMF*«

WOzUM'« WÝUO��UÐ UN²½—UI0 …d�UF*« WOzUM'« WÝUO�K� W¦¹b(« U¼U&ô« Õdý

ö?OBHð ÂbIð UN½√ ULOÝ ôË ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w�ÎU?NO� oH²ð w²�« ÁułuK�

5?³?ðË W?O�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« l� …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��«

U?C¹√ Õu{uÐÎ…d?�U?F?*« WOzUM'« WÝUO��« w� nFC�« sÞ«u�Ë qK)« ÁułË

ÆÂ«Ëb�« vKŽ U¼dDš r�UHðË W1d'« …d¼Uþ —UA²½« v�≈ ÍœRðË œ√ w²�«Ë

UOKł dNE¹ «cJ¼ËÎq�«uŽ r¼√ s� d³²F¹ WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ oO³Dð Ê√

¨ U�Ë_«Ë ·ËdE�« q w�Ë WOŽUL²łô« U¾O³�« q w� UNM� W¹U�u�«Ë W1d'« lM�

UłöŽ WOŽdA�« WÐuIF�« ³Bð YOŠÎÆbŠ«Ë Ê¬ w� UNO� Ÿu�u�« s� W¹U�ËË W1d−K�

¨¨¨bBI�«¡«—Ë s� tK�«Ë

f‡‡‡‡‡‡Oz—

W‡‡OM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ W‡O1œU�√

Íb‡‡‡‡‡�UG�« d‡I� sÐ e‡¹eF�«b³Ž ÆœÆ√

5

W‡‡‡‡‡�bI*«

bFðW¹Už oI% w� WO½U�½û� dOš_«Ë bOŠu�« –ö*« WO�öÝù« WF¹dA�«

‰bF�«Ë ¡Ušd�«Ë s�_« s� tO�≈ ‰u�u�« sJ1 U� vN²M�Ë w½U�½ù« ‰ULJ�«

Â√ ÊU?�e?�« ‰U?Þ V?�½_«Ë `K�_«Ë »u�_« v�≈ qBðË ÕU−M�«Ë “uH�«Ë

W�U�ÐË WŽub� UNO bÝUH*« WU�Ë WÐuK−� UNO �UB*« lOLł Ê_ ªdB

s?�_« s?� Èu?²?�?� v?K?Ž√ v?�≈ ‰u?�u?�«Ë U?N?F?M�Ë W1d'« œ√uÐ qB²¹ ULO

ÆWMO½QLD�«Ë —«dI²Ýô«Ë

t?Ð b?ŽË U?� u?¼Ë UN«b¼√ r¼√ s� p�– WO�öÝù« WF¹dA�« XKFł bI

‰uÝd�«ºU?�“U?ł r?N� r�√ YOŠ W�dJ*« WJ0 …uŽb�« W¹«bÐ w tÐU×�√ Î

»Ëd?(« b?F?Ð UNŽuÐ— rFOÝ s�_«Ë »dF�« …d¹eł s� wN²MOÝ Â«dłù« Ê√

∫‰U?I? Â«d?łù« Ÿ«u?½√ dzUÝË »UB²žô«Ë VNM�«Ë uD��«Ë q²I�«Ë WJNM*«

u�dCŠ v�≈ ¡UFM� s� V�«d�« dO�¹ v²Š d�_« «c¼ sL²O� tK�«Ë ÆÆÆ®

©tLMž vKŽ Vzc�« Ë√ tK�« ô≈ ·U�¹ ô©±®

Æ

∫ -U?Š s?Ð Íb?F?� ‰U? U�bMŽ WM¹b*UÐ u¼Ë Èdš√ …d� bŽu�« «c¼ b�√Ë

ô W³FJ�UÐ ·uDð v²Š …dO(« s� q%dð WMOFE�« s¹d²� …UOŠ pÐ X�UÞ ÊSò

«bŠ√ ·U�ðÎ åtK�« ô≈ ©≤®

o³¹ r�Ë UN²KŠ«— vKŽ …bOŠË …√d*« w¼ WMOFE�«Ë

U?L?K?Š b?Žu?�« «c¼ÎU?Ðu?žd� ÎU?F?«Ë ”U?M?�« t?ýUŽ qÐ ÎU?O?Š Î«œu?N?A� ÎU?Ýu?L?K� Î

UÝu�×�ÎbŽË U� tð«cÐ g¹UŽË t�HMÐ bNý v²Š ÍbFÐ …UO(« b²�« bË Æ

s?�_« Ÿu?O?ý s?� r?O?K�²�« v�“√Ë …öB�« qC√ tOKŽ ‚ËbB*« ‚œUB�« tÐ

Æ©±≥≤≤Ø≥¨Í—U�³�« `O×�¨Í—U�³�« ©±®

Æ©±≥±∂Ø≥ ¨Í—U�³�« `O×� ¨Í—U�³�« ©≤®

6

wUOH�« UN²KŠ«— vKŽ …bOŠË …√d*« lDIð Ê√ Wł—œ v�≈ tÐ ‰u�u�«Ë tLOLFðË

Íb?²?F?¹ ôË ¨o?O— ôË fO½√ ÊËœ Ê«dLF�« s� WO�U)« È—U×B�«Ë —UHI�«Ë

«c?¼Ë ¨÷d?²?F?� U?N?K?O?³?Ý ÷d?²F¹ Ë√ bŠ√ UN�U� Ë√ UN�H½ Ë√ UN{dŽ vKŽ

qO×²�¹ qI½ r� Ê≈ WO�öÝù« WF¹dA�« dOž w tIOI% —bM¹ s�_« s� Èu²�*«

ÆU¼bFÐ Ë√ UNK³ dš¬ ÂUE½ w tO�≈ ‰u�u�«

a?¹—U?ð w? «d?� …b?Ž s�_« s� Èu²�*« «c¼ v�≈ ‰u�u�« —dJð bË

W?¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« tAOFð U� p�c� ‰U¦� ÀbŠ√Ë ¨WO�öÝù« W�Ëb�«

ÆÊU�e�« «c¼ w

U½dBŽ w ¡d*« k×K¹ …d¼U³�« ZzU²M�«Ë WFz«d�« WdA*« …—uB�« Ác¼ l�Ë

«—uB «c¼Î…—b?I?�«Ë t?²LJŠË l¹dA²�« «c¼ rN w 5LK�*« s� dO¦� Èb�

U?HF{Ë tÐ ŸUH²½ô« vKŽÎö?C «c¼ ¨”UMK� tuHð —UNþ≈Ë t�UJŠ√ ÊUOÐ w Î

»u??�_« ·U??A?²?�ô b?N?'« ⁄«d?H?²?Ý«Ë l?Ýu?�« ‰c?³?Ð œU?N?²?łô« „d?ð s?Ž

vKŽ ¡UM³�« WK�«u�Ë bOH�Ë lU½Ë b¹błË ∆—UÞ qJ� V�½_«Ë K�_«Ë

ÆWŁœUŠ q� WODGðË W�“U½ q� bMŽ —uC×K� 5²*« ”UÝ_«

l¹dA²K� W¾ÞU)« …dEM�«Ë UN³A�« …—UŁ≈ w dO³� qJAÐ rNÝ√ p�– q�

Æw�öÝù« wzUM'«

b? W?OF{u�« rEM�« w …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« b$ Èdš√ WNł s�Ë

s?� b?¹b?ł q?J?Ð W?�u?Žb?� X?×?³?�√Ë …dO¦� WOL�«dð «d³š s� œUH²Ý«

¨WHK²<« UUA²�ô«Ë UŽ«d²šô«Ë WOłu�uMJ²�« …—u¦�«Ë W¹dJH�« WCNM�«

U?Ý«—b?�«Ë Àu?×?³?�U?Ð U?¼d?¹u?D?ðË UNz«dŁ≈ vKŽ ÂUL²¼ô« eO�dð p�– l³ðË

ÆdO³� w�Ëœ ÊËUFðË W�—UA0 «d9R*«Ë «ËbM�«Ë

7

…œU¹“ w W1d'« ‰bF� Ê√ WO*UF�« «¡UBŠû� l³²²*« b−¹ p�– q� l�Ë

5?M?�ü« s?�√ ‚—R?ðË b?²?A?ð U?Nð—uDšË —UA²½«Ë —uDð w UNŽ«u½√Ë œ«dÞ«Ë

Æ5*U�*« gOŽ hGMðË

W?L?E?½_« w? W?O?zUM'« WÝUO��« ¡UMÐ WO½«bO*« ZzU²M�« Ác¼ v�≈ UMH{√ «–≈Ë

X�U w²�« …bLŽ_«Ë s¼«Ë g¼ ”UÝ√ vKŽ Ë√ ”UÝ√ dOž vKŽ WOF{u�«

s?� t?Þu?IÝË tK�√ s� UNzUMÐ —UON½« lu²½ Ê√ UM� o( ¨WO¼«Ë WHOF{ UNOKŽ

q?� Ê√ U?L?� ¨—U?N?M?L? ”U?Ý√ d?Ož vKŽ ¡UMÐ q�Ë ∫‰U s� ‚b�Ë tÝUÝ√

Æ»«d� tOKŽ ¡UMÐ ô ”UÝ√

UMOF²�� ‰ËUŠ√ WÝ«—b�« Ác¼ wËÎWOzUM'« WÝUO��UÐ qB²¹ U� ÷dŽ tK�UÐ

Ë√ l¹dHð dOž s�Ë q�� —UB²š« Ë√ q2 q¹uDð ÊËœ WO�öÝù« WF¹dA�« w

W−(« W�U≈Ë WN³A�« lœË r¼u�« œdÞË f³K�« l— v�≈ bB√ U/≈Ë œ«dD²Ý«

w?D?Ž√ ·u?Ý «c?¼ q?³Ë ÆUNO ‚uH²�«Ë o�Q²�« dÝ nA�Ë W−;« …¡U{≈Ë

œUOŠË W½U�QÐ WOF{u�« rEM�« w …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« sŽ WK�UJ²� …—u�

ÆW×{«Ë …—U³ŽË qNÝ »uKÝ√ wË

W?OzUM'« WÝUO��« UNO oH²ð w²�« Áułu�« vKŽ ·uu�UÐ WÝ«—b�« r²š√Ë

q?K?)« Áu?łË w?¼ U?�Ë WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« l� …d�UF*«

W?Ý«—b?�« ÊS? WKL'« vKŽË …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« w nFC�« sÞ«u�Ë

∫wK¹ UL� w¼Ë W9UšË ‰uB WFÐ—√ s� ÊuJ²ð

ÆrEM�«Ë WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« ÂuNH� w ∫‰Ë_« qBH�«

Æ…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« w ∫w½U¦�« qBH�«

8

—œUB*« UNO U0 WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« w ∫Y�U¦�« qBH�«

Æ»UIF�«Ë .d−²�«Ë W¹Uu�« WÝUOÝË bŽ«uI�«Ë b�UI*«Ë

WÝUO��« U¼U&« vKŽ UN²¹Qð—« w²�« UEŠö*« tO ‰ËUMðQÝ ∫lÐ«d�« qBH�«

ÆWO�öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w …d�UF*« WOzUM'«

Æ UO�u²�« r¼√Ë ZzU²M�« r¼√ UN²ML{ W9U�Ð WÝ«—b�« XL²šË

b?L?×?� U?M?O?³?½ v?KŽ tK�« vK�Ë 5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

Æ5FLł√ tÐU×�√Ë t�¬ vKŽË

‚UÝuÐ w½b*« sÐ bL×� Æœ Øn�R*«

25

w½U¦�« qBH�«

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« U¼U&«

27

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« U¼U&«

∫ w¼Ë YŠU³� WFÐ—√ vKŽ qL²A¹Ë

U¼b½U�¹ Íc�« wH�KH�« dJH�« ± Æ ≤

p�c�Ë W�uBF� WF¹dý vKŽ 5LK�*« dOž bMŽ wzUM'« dJH�« bL²F¹ r�

·Ëd?E?�« V?�?Š d?L?²?�?*« —u?D?²?�«Ë œd�«Ë cš_«Ë dOG²�«Ë d¦F²�« dO¦� ÊU�

5?Ð ‚Ëd?H?�« ¡U?ł U?M?¼ s?�Ë W?O?¾?O?³?�«Ë W?OŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë W¹—UC(«

U� i�UM¹ U� UODF*«Ë «b−²�*« s� oŠö�« nA²J¹ bI WM¹U³²� tðU¹dE½

W?�d?²?A?� U?I?KDM� sL{ —uD²�«Ë dOG²�« p�– sJ¹ r�Ë oÐU��« tO�≈ vN²½«

f� p�c�Ë ¨…b×²� ∆œU³�Ë fÝ√Ë]

U?ON¹b³�« v²Š dOG²�«Ë —uD²�« p�–

UFÝUý Êu³�« Èd½ UM¼ s�ËÎw?H�KH�« b¹d−²�« w ‚«džù« sL tðU¹dE½ 5Ð

UN½√ ÂbIð UL� p�– V³ÝË WÞdH*« W¹œU*« v�≈ UO³OG�« w WKžu*« WO�U¦*« v�≈

ULz«œ oKDM¹ Y×³�« qF& W�d²A� ULK�� s� oKDMð ôÎ·UA²�ô ÂU�_« v�≈

U?³?�U?žË tOKŽ oH²�Ë tÐ rK�� —UÞ≈ sL{ ÀbŠ_«Ë `K�_«Ë »u�_«ÎU�

tOłu²�«Ë ⁄u�*« UNODF¹Ë WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« o³�¹ wH�KH�« dJH�« ÊU�

WÝUO��« XKFł …UO(« WOF�«Ë sJ� W1d'« …d¼Uþ WNł«u� w ÂeK¹ U� –U ðô

d?O?ž …d?u?²?*« U?O?½U?J�ù«Ë WHK²<« ·ËdE�« V�Š dOG²ðË —uD²ð WOzUM'«

wH�KH�« dJH�« ÊQÐ ‰uI�« UMMJ1 UM¼ s�Ë WOH�K U¹dE½ s� œUÝ U0 WO�U³�

U?½UOŠ√ l�«u�« oŠö¹ w�«u²*«Ë l¹d��« dOG²�« ÂU�√ —U�ÎÁd?¹d³ð vKŽ qLF¹Ë

„d²A*« rÝUI�« sJ� ¨UNMO�UC� XHK²š«Ë U¹dEM�« œbFð p�c� tNOłuðË

U³�Už tbN²�ð Íc�«Îb¹b% ÊU� Ê≈Ë tÐ b¹bN²�« Ë√ „UN²½ô« s� �UB*« W¹ULŠ u¼

¨dš¬ v�≈ lL²−� s�Ë Èdš√ v�≈ WÝ—b� s� nK² ð UNLO�IðË `�UB*« pKð

28

—U³²Žô«Ë ·dA�«Ë W¹d(«Ë …UO(« �UB� v�≈ WOŽUL²łô« �UB*« !d¹≈ r�� bI

W?²?Ý ÂU?�?�√ v?�≈ d$«d³Ý« UNL��Ë Èdš√ ÂU��√ v�≈ b½ËU¹ UNL�� UL� –uIM�«Ë

…dAŽ lÐ—√ v�≈ qBð WLzU� ‰UËœ „U�Ë q¹uÝô l{ËË WHK² �©±®

Æ

ŸdA*« ÂuI¹ WMOF� W�Ëœ Ë√ 5F� lL²−� w WOL;« `�UB*« vKŽ ¡UMÐË

`�UBLK� „UN²½« q� bFO �UB*« pK²� „UN²½ôUÐ b¹bNð Ë√ „UN²½« q� .d−²Ð

U?¼d?¹b?I?ð v?KŽ ¡UCI�« qLF¹Ë ŸdA*« U¼œb×¹ WÐuIŽ UNKÐUIð W1dł WOL;«

U?O?Ž«d?� 5?F?� Âd?: W?³?�?M?�U?ÐÎW?O?ŽU?L?²?łô« t?�«u?Š√Ë t?²?O?B? ?ýË t?Ëdþ

W?O?ŠU?½ s?� Íc?OHM²�« b¹dH²�« w WOÐUIF�« …—«œù« —Ëœ p�– wK¹ W¹œUB²�ô«Ë

qO¼Q²�«Ë ¡UM³�«Ë WOzUM'« WK�UF*« Ÿu½©≤®

Æ

«dŁ√ WOzUM'« WÝUO�K� Ê√ UM� ÊUÐ ÂbIð U2ËÎ«dO³� ÎWOzUM'« bŽ«uI�« tOłuð w

«—Ëd� UNMÝ s� ¡«b²Ð« UNKŠ«d� lOLł wÎÆU¼cOHMðË UNIO³DðË UNÐ rJ(UÐ

d?J?H?�« X?M?L?C?ð w?²?�« W?HK²<« WOH�KH�« ”—«bLK� ÷dF½ wK¹ ULOË

∫ WOðü« V�UD*« w WOzUM'« WÝUO�K� b½U�*« wH�KH�«

W¹bOKI²�« WOÐUIF�« WÝUO��« WÝ—b� ± Æ ± Æ ≤

s�U¦�« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�« w wÐdG�« r�UF�« w wzUM'« ÂUEM�« ÊU�

ôË t?� —d?³?� ô Íc�« n�F²�«Ë oKD*« rJ(«Ë …u�I�«Ë WOAŠu�« q¦1 dAŽ

ô≈ U?N?� j?Ð«u?{ ô w?²?�« W?O?LJ×²�« …UCI�« WDK� ¨s¹œ Ë√ qIŽ s� ⁄u��

¨…d�UF*« UNðöJA�Ë WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

W?O?M?�_« U?Ý«—b?K?� w?Ðd?F?�« e?�d?*U?Ð W?O?M?�_« Âu?K?F?K?� w�UF�« bNF*UÐ «d{U×�

Æ∂≥’¨Â±ππ≥ ‡ ±¥±≥ ¨V¹—b²�«Ë

Æ∂¥ ’¨ oÐU��« lłd*« ©≤®

29

ö² � wzUM'« ÂUEM�« ÊU� p�c�Ë W¹u¾H�« Ë√ WOB A�« rNðU³ž—Ë ÂUJ(« ¡«u¼√Î

ôbŽ dL¦¹ ô t²HOþËË tKJO¼ wÎ«—«dI²Ý« oI×¹ ôË Îö�Uý ÊU� ‰ö²šô« Ê_ Î

Âd?'« W?�U?�?łË W?Ðu?I?F�« …bý 5Ð VÝUM²�«Ë …œuIH� 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU�*U

dBF�« Êu½U� —U�Ë ÈuN�« œUÝË b(« “ËU& b� …UCI�« n�ŽË W�ËbF�©±®

Æ

c¾MOŠ bzU��« l{u�« U¹—UJÐ W¹bOKI²�« WOÐUIF�« WÝ—b*« fÝR� —u� b�Ë

U?³?¹c?F?²?�« ‰u?¼ s?� t?Bz«d bFðdð ô a¹—U²�« √dI¹ 5Š Íc�« s�ò ∫ t�uIÐ

¨WzœU¼ »UBŽQÐ U¼ËcH½Ë ¡ULJŠ rN�H½√ ÊËbF¹ ”U½√ UNŽb²Ð« w²�« …dÐd³²*«

«bÐ√ œR¹ r� V¹cF²�« w lUM�« dOž ·«dÝù« «c¼ Ê≈Î åW¹dA³�« Õö�≈ v�≈ ©≤®

Æ

ÂU?E?M?K?� W?�u?I?F?�ö�« WŽUEH�«Ë …u�I�«Ë WOAŠuK� „«—œù« w�UMð l�Ë

«dŁQðË „«c½¬ bzU��« wzUM'«Î5¦ŠU³�« —U³� U¼œU� w²�« W�—UF�« W¹dJH�« WCNM�UÐ

WOzUM'« WÝUO��« ‰UD¹ dOG²�« √bÐ uOJ�²½u�Ë uÝË— „Uł ÊUł q¦� WHÝöH�«Ë

WÝ—b*« fÝR� b¹ vKŽ p�– ÊU�Ë ©±∑∂¥® dAŽ s�U¦�« ÊdI�« dš«Ë√ cM�

U?M?L?C²� å UÐuIF�«Ë rz«d'« wò tÐU²� —b�√ Íc�« U¹—UJÐÎW?œUN�« Á—UJ√

s?Ž rNH�FðË …UCI�« rJ% ÊËœ W�uKO(UÐ ÈœUM WOzUM'« W�uEM*« Õö�ù

W?O?F?¹d?A?ð W?Nł v�≈ U¼œUMÝSÐ V�UÞË UÐuIF�« ÷d WDKÝ rN³KÝ o¹dÞ

ÊËœ ŸdA*« s� …—œUB�« UÐuIF�« oO³Dð œd−� w{UI�« —Ëœ `³B¹ YO×Ð

ô √b?³0 ÈœU½ s� ‰Ë√ U¹—UJÐ bF¹ UL� kOKGð Ë√ nOH ð Ë√ dOO ð Ë√ œUN²ł«

¨WOF�U'« —«b�« ËdOÐ »UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ w WÝ«—œ d�UŽuÐ√ w�“ bL×� ©±®

r?K?Ž w? W?Ý«—œ ∫ W?O?�«d?łù« …d¼UE�« ¨ ËdŁ ‰öł Æ≤∞¥’ ¨±π∏≤ \±◊

’¨±π∑π ¨W??¹—b??M??J?Ýù« ¨W?O?F?�U?'« W?U?I?¦?�« W?�?ÝR?� ¨»U?I?F?�«Ë Â«d?łù«

¨W?O?N?I?Ë W?OH�KË WO ¹—Uð WÝ«—œ ¨wzUM'« ¡«e'« ¨ÕU²H�«b³Ž ¨wHOB�«Æ±π¥

Æ≤∂’ ¨±π∑≤ ¨ ËdOÐ ¨WCNM�« —«œ

ÆUNDOD ðË UN³¼«c� ¨UNðdJ ∫ WOzUM'« WÝUO��« ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©≤®

30

Âb?F?Ð W?³?�U?D?*« v?K?Ž œb?ýË w?F?{u�« ÂUEM�« w hMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł

Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UG�SÐ ÈœU½Ë ÆWÐuIF�« w ·«dÝù«©±®

Æ

W¹bOKI²�« WÝ—bLK� ÍdJH�« bM��« ± Æ ± Æ ± Æ ≤

UÝUÝ√ W¹dJH�« lł«d*« hO Kð sJ1Î∫ wK¹ ULO U¹—UJÐ dJH�

…U?O?(« «u?K³I¹ r� œ«d_« Ê√ò U¼œUH�Ë ∫ uÝËd� wŽUL²łô« bIF�« W¹dE½ ‡ ±

- ‚UHð«Ë bIŽ vC²I0 ô≈ WŽUL'« w]s� —b� sŽ ÁUC²I0 «u�“UMð rNMOÐ

U?�U?9 5?E?H?²×� rNðU¹dŠË rN�uIŠÎ«c?¼ U?¹d?(«Ë ‚uI(« Ác¼ WOI³Ð

UL²Š ÂeK¹ U� u¼ —bI�«Î—«d�≈ s� sJL²ð v²Š WŽUL'« w WDK��« W�U�ù

U¼œ«d√ ‚uIŠ vKŽ w�U²�UÐ WEU;«Ë WŽUL'« w s�_«Ë ÂUEM�«©≤®

Æ

s?�Ë W?ŽU?L?'« w? W?DK�K� wH�KH�« ”UÝ_« W¹dEM�« Ác¼ XDŽ√ bI

UC¹√ ”UÝ_« «c¼ÎlL²:« œ«d√ Ê_ »UIF�« w UN²DKÝ W�Ëb�« bL²�ð

U½UL{ rN�uIŠ s� iFÐ sŽ ‰ËeM�« vKŽ «Ëb�UFð b�Îs�√ w rNAOF�

U�dš bFð W1d'« ÊS w�U²�UÐË ÂöÝËÎWDK��« vKŽ 5F²O rzUI�« bIFK�

ÆŸœ«d�« »UIF�« UNM�Ë ‚d)« p�– lM� qzUÝË v�≈ ¡U−²�ô«

«Ëd?ŁQ?ð b?� W?Ý—b?*« Ác?¼ —U?B?½√ Ê≈ ‰U� s� „UMN ∫ WO�öš_« WH�KH�« ‡ ≤

W?�¡U?�?*« ”U?Ý√ w¼ WO�öš_« WO�ËR�*« «uKFł –≈ WO�öš_« WH�KH�UÐ

p�c� ÊuJ¹ ôË ÂuK�« tOKŽ o×²�¹ U� VJð—« b� ÊU�½ù« Ê_ WOzUM'«

Æ—UO²šô« dŠ ÊU� «–≈ ô≈

’ ¨o?ÐUÝ lłd� ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

Æ∂∏ ‡ ∂∑

Æ≤∞µ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨»UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ w WÝ«—œ ©≤®

31

o¹dÞ sŽ …UO(« —«dI²Ý«Ë s�_« »U³²²ÝUÐ oI×²ð w²�« WOŽUL²łô« WFHM*« ‡ ≥

ÈœU?½ b?I? p?�c?�Ë W?1d?'« sŽ nJ�« v�≈ wCH¹ Íc�« Ÿœ«d�« »UIF�«

U?N½uLC�Ë «cK�« »U�Š W¹dEMÐ WÝ—b*« Ác¼ »UD�√ bŠ√ u¼Ë ÂU²MÐ

U?Žœ«— Êu?J¹ ô »UIF�« Ê√ÎU?FU½Ë ÎU?N?¹u?% w²�« r�_« …bý X½U� «–≈ ô≈

U¹—UJOÐ d�√ b�Ë W1d'« qFHÐ w½U'« vKŽ œuFð w²�« …cK�« s� d³�√ WÐuIF�«

W¹dEM�« Ác¼ W¹bOKI²�« WÝ—b*« U³D� UL¼Ë ŒUÐ—uOË©±®

Æ

wzUM'« Êu½UI�« d¹uD²� W¹bOKI²�« WÝ—b*« UNð√— w²�« ·«b¼_« ≤ Æ ± Æ ± Æ ≤

∆œU³� —uNþ w W¹bOKI²�« WÝ—b*« tO�≈ Xb¼ Íc�« dOG²�« �ö� “dÐ

∫ wK¹ ULO XK¦9 WOŠö�≈ V�UD�Ë

U?Ðu?IF�« ¡UG�≈Ë WO½U�½ù« W�«dJK� wUM*« V¹cF²�« WOAŠË sŽ nJ�« ‡ ±

…—u?D?)« X?C?²?�« «–≈ ô≈ Â«bŽù« WÐuIŽ UNM�Ë WOÝUI�«Ë WEH�« WEOKG�«

lL²:« s�√ vKŽ œuFð WOÝUOÝ UÐ«dD{« À«bŠ≈ W1d'« s� WF�u²*«

ÂU²�« œU�H�«Ë q�UJ�« ‰öšùUÐ Áœ«d√ W�öÝË©≤®

Æ

Íc?�« √b?³?*« «c?¼Ë —UO²šô« W¹dŠ vKŽ WOM³*« WOzUM'« WO�ËR�*« WOB ý ‡ ≤

U?ËdF� ÊU�Ît?Ð ÈœU?½ WO�öÝù« WF¹dA�« w ÍœöO*« lÐU��« ÊdI�« cM�

W?¹d?Š pK1 Â«œ U� ÊU�½ù« Ê√ t½uLC�Ë dAŽ s�U¦�« ÊdI�« w U¹—UJOÐ

t?�«—œ≈ q?�U?� w? u?¼Ë w?�«d?ł≈ q?F? v?K?Ž Âb?I?¹ p?�– l?�Ë —U?O²šô«

Æ∂∏ ’ öÐUÝ lłd� ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ∫ dE½« ©±®

¨Èd?³?J?�« ‰ö?I?²?Ýô« W?F?³?D?� ¨»U?I?F?�«Ë Â«d?łù« r?KŽ ‰u�√ ¨bO³Ž ·Ëƒ— ©≤®

l?łd?� ¨»U?I?F?�«Ë Â«dłù« rKŽ w WÝ«—œ ∫ dE½« Æ∂± ’ ¨±π∏± ¨…d¼UI�«

ö?ÐU?Ý l?łd?� ¨W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?K?� WNłu*« rOI�« ∫ dE½«Ë Æ≤∞∂ ’ öÐUÝ

Æ∂∏’

32

ôËR?�?� Êu?J?¹Ë t?K?L?Ž …d?¹dł qL×²¹ t½S Ò×B�«ÎÁb?ŠË t?KF sŽ

tOKŽ WO�ËR�� ö —UO²šô« Ë√ eOOL²�«Ë „«—œù« b�U ÊU� u� U� ·ö Ð

d?O?G?B�« w UL� »UIF�« vH²½« WO�ËR�*« X�bF½« «–≈Ë ¨‰U(« Ác¼ w

ÊuM:«Ë eOL*« dOž©±®

Æ

‰UF_« .d& o³�¹ Ê√ 5F²¹ rJ×²�« lM* UÐuIF�«Ë rz«d'« WOŽdý √b³� ‡ ≥

W×{«Ë WO½u½U� ’uB½ w U¼—Ëb� ¡UCI�« ÂU�√ UN� UÐuIF�« b¹b%Ë

U?I?O?I?% —«c?½ù« bFÐ —cŽ bŠ_ ÊuJ¹ ô v²Š WMKF�Ë …œb×�ËÎW?�«bFK�

U¹œUHðËÎw²�« WDK��« ÊuJð Ê√ p�– UOC²I� s�Ë n�F²�«Ë W²žU³LK�

ÂuIð w²�« WDK��« sŽ WKI²��Ë WKBHM� »UIF�«Ë .d−²�« ’uB½ —bBð

V−¹ w²�« WOzUCI�« WDK��« w¼Ë rNOKŽ UÐuIF�« oO³DðË …UM'« …U{UI0

Ë√ q?¹ËQ?ð Ë√ œU?N?²ł« ÊËœ ŸdA*« U¼—b� w²�« UÐuIF�UÐ bOI²ð Ê√ UNOKŽ

nOH ð Ë√ kOKGð©≤®

Æ

U?³?ÝU?M� »UIF�« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥Î—d?C?�« v?H?²½« ÊS W1d'« tŁb% Íc�« —dCK�

W¹dOC×²�« ‰ULŽ_« Ë√ rOLB²�«Ë ÂeF�« vKŽ »UIŽ ô –≈ »UIF�« vH²½«

·dB�«Ë q¹ËQ²�« q³Ið w²�«©≥®

Æ

W?1d?'« v?K?Ž Â«b?�ù« s?� WUJ�« lM0 p�–Ë ¨’U)«Ë ÂUF�« Ÿœd�« oOI% ‡ µ

vL�¹ U� u¼Ë WÐuIF�« s� VO¼d²�«Ë n¹u ²�UÐ p�– ÊuJ¹Ë UNŽu�Ë q³�

¨»U??I??F??�«Ë Â«d??łù« r??K??Ž w?? W??Ý«—œ ∫ W??O??�«d??łù« …d?¼U?E?�« ¨ Ëd?Ł ‰ö?ł©≤®

Æ±π¥ ’ ¨WOF�U'« WUI¦�« W�ÝR� ∫W¹—bMJÝù«

Æ≤≥ ’ ±π∏≤ ÷U¹d�« W�UF�« …—«œù« bNF� W�UF�« t�Ý√ wzUM'« ÂUEM�« ©≤®

∫dE½« p�c�Ë Æ≤∞µ ’ oÐUÝ lłd� »UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ w WÝ«—œ ∫dE½«

Æ∂∑ ’ öÐUÝ lłd� ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�«

Æ∂π ‡ ∂∏ ’ öÐUÝ lłd� ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ©≥®

33

r?�Q?Ð W?1d?'« l?«Ëœ W�ËUI0 t1uIðË Âd:« n¹u ðË ÂUF�« dłe�«Ë lM*UÐ

U?Žœ— b?F?¹ ”U?M?�« œU?Š¬ w WÐuIF�« cOHMð Ê≈ rŁ WÐuIF�«ÎU?�UŽ ÎU�UšË Îw?

w?F?¹dAð Õö�≈ ÀËbŠ —UJ_«Ë ∆œU³*« Ác¼ dLŁ√ b�Ë X�u�« fH½

w “dÐ w²�« …UCI�« WDKÝ bOOI²Ð qB²¹ ULO W�U ÐË wzUM'« ÂUEM�« w

«œuNŽ XN½√ bI WO�½dH�« …—u¦�« UF¹dAðÎÎWDK��«Ë ÊUOGD�«Ë —u'« s�

dAŽ ”œU��« f¹u� rJŠ W¹UNMÐ vN²½« Íc�« ÂUJ(« ÈuN� WIKD*«©±®

Æ

W¹bOKI²�« WÝ—b*« vKŽ cšR¹ U� ≥ Æ ± Æ ± Æ ≤

»uOF�« iFÐ UN²KK ð bI W¹bOKI²�« WÝ—bLK� U¹«e� s� d�– U� q� l�

∫ wK¹ ULO U¼d�c½ «cš«R*«Ë

œ«b?²?Ž« ÊËœ W?1d?'« w? U?N?�U?L?²?¼« d?B?% U?NKFł b¹d−²�« w ◊«dù« ‡ ±

W?Ðu?I?F?�« q?F?ł v?�≈ v?C?√ U?� u¼Ë tF«ËœË tËdþË w½U'« WOB AÐ

«—u?F?ý p?�– À—ËQ W1d'« fH½ w³Jðd* U¼—«bI�Ë UNŽu½ w …bŠ«ËÎ

U?Ðu?I?Ž o?O?³?D?²?Ð 5?�e?K?� rN�H½√ «ËbłË 5HK;« Ê_ W�«bF�« ÂbFÐ

q?O?*« v?K?Ž r?N?C?FÐ qLŠ Íc�« d�_« ·d²I*« Âd'« VÝUMð ô …b¹bý

U?ÐËd?¼ W?½«œù« W�œ√ u³Ł rždÐ …¡«d³�« d¹dIð v�≈Îq?×� w b¹bA²�« s�

nOH ²�«©±®

Æ

Ê√ l?� œ«d?_« l?O?L?ł Èb� W¹ËU�²�Ë WIKD� —UO²šô« W�UŠ Ê√ U¼—U³²Ž« ‡ ≤

…œ«—ù« Íu?� r?N?M?L? r?N?F?«Ëœ W?³�UG� YOŠ s� ÊuðËUH²¹ ’U ýô«

¨±π∂µ …d¼UI�« wzUM'« w{UI�« WDK�� WO½u½UI�« œËb(« rO¼«dÐ≈ QA½ Âd�√ ©±®

Æ≤∞ ’

Æ±π∑∞ ¨…d¼UI�« ¨…«—u²�œ W�UÝ— ¨WHH<« ·ËdE�« ¨bO³Ž 5M�Š ©≤®

34

W?¹d?Š w? r?NðËUH²Ð »UIF�« ËUH²¹ Ê√ V−¹ w�U²�UÐË UNHOF{ rNM�Ë

—UO²šô«©±®

Æ

XKL¼√ b�Ë U¼bŠË WÐuIF�« vKŽ wŽUL²łô« ŸUb�« oOI% w U¼œUL²Ž« ‡ ≥

»uKÝ√Ë W1d'« b{ qFH�« …œ— vKŽ dB²�« 5Š WÐuIF�« cOHMð WKŠd�

WO�«dłù« Ë√ WOÐUIF�« WOŠUM�« s� ¡«uÝ UNFM�©≤®

Æ

…b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« ≤ Æ ± Æ ≤

Z?N?M?� Èd?²?Ž« Íc?�« hIM�« `O×B²� …b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« dNþ

W?O?ÐU?I?F?�« W?ÝU?O?��« ÊS tOKŽË ¨b¹bý bIM� ÷dFðË W1bI�« W¹bOKI²�« WÝ—b*«

«œ«b?²?�« bO�Qð qJÐ bFð …b¹b'«ÎW?Ý—b?*« U?NOKŽ X�U� w²�« WOÝUÝ_« ∆œU³LK�

wŽUL²łô« bIF�« WH�U � √b³�Ë —UO²šô« W¹dŠ √b³� p�– w U0 W1bI�« W¹bOKI²�«

«—uDð …b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« w XdŽ b� ∆œU³*« Ác¼ Ê√ dOžÎ»uOF�« ÈœUHð

U?�?Ý√ U?N?O?KŽ œ«“Ë t� X{dFð Íc�« bIM�«ËÎ«—U?J√Ë ÎW?ÝU?O?��« ‰U−� XFÝË

ÆÁ—«dI²Ý«Ë s�_« »U³²²Ý«Ë W�«bF�« oOI% vKŽ bŽUÝË WOzUM'«

∫ …b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« «eO2Ë UU{ù ÷dŽ√ wK¹ ULOË

b¹b'« ÍbOKI²�« dJH�« w —UO²šô« W¹dŠ √b³� ± Æ ≤ Æ ± Æ ≤

r¼bMŽ ”UM�« Ê√ ô≈ —UO²šô« W¹dŠ √b³* WÝ—b*« Ác¼ »UD�√ d¹dIð l�

¡UMÐË dšü h ý s� nK² ð Uł—œ W¹d×K� Ê_ p�– w s¹ËU�²� dOž

hIMðË WK�U� —UO²š« W¹d×Ð w½U'« l²9 «–≈ qL²Jð WO�ËR�*« ÊS p�– vKŽ

Æ∂π ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ©±®

W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?*« w? U?N?ðUIO³DðË WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« ¨ÊUŠËœ bL×� r�UÝ ©≤®

Æ≤≤ ’ V¹—b²�«Ë WOM�_« UÝ«—bK� wÐdF�« e�d*« dO²�łU� W�UÝ— W¹œuF��«

35

UFOLł ”UM�« fOK W¹d(« pKð hI½ —bIÐ WO�ËR�*«Îs� Èu²�*« fH½ w

UMFD� «–≈Ë W1d'« »UJð—UÐ ÍdGð w²�« …d¹dA�« l«Ëb�« W�ËUI� vKŽ …—bI�«

Â√ w?ð«– V?³?�?� ËU?H²�« «c¼ ÊU� ¡«uÝ rNF«Ëœ W³�UG� w ”UM�« ËUH²Ð

U?C?¹√ ËU?H?²?ð r¼—UO²š« W¹dŠ ÊS œdH�UÐ WDO;« ·ËdE�« V³�ÐÎÊ√ ÂeK

UF³ð …býË WHš WÐuIF�« ËUH²ðÎUIOI% —UO²šô« W¹dŠ —«bI* Î»uKD*« VÝUM²K�

WOzUM'« W�«bF�« W�U�ù©±®

Æ

…b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« w »UIF�« w o(« ”UÝ√ ≤ Æ ≤ Æ ± Æ ≤

«b?¹b?ł …b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« XU{√ÎW?1bI�« W¹bOKI²�« WÝ—b*« v�≈

U?N?Ð ÈœU?½ w?²�« WIKD*« W�«bF�« »UIF�« w lL²:« oŠ ”UÝ√ XKFł U�bMŽ

�òÓ½UÚX?Úb?M?Ž w?N?²?M?ð œd? q� W¹dŠ Ê_ »UIF�« ”UÝ√ w¼ U¼bŠË UNKFłË å

X?C?²?�U? ‰œU?Ž d?O?ž ·dBð s¹dšü« W¹d×Ð ”U�*«Ë s¹dšü« W¹dŠ W¹«bÐ

�ò b?M?Ž W?�«b?F?�« …d?J `C²ðË t²¹dŠË Âd:« ‚uI×Ð ”U�*« W�«bF�«Ó½UÚX?Úå

«œd? Ê√ u?� t½uLC�Ë …—u−N*« …d¹e'« sŽ tÐd{ Íc�« ‰U¦*UÐÎw? VFý s�

‚dH²�« VFA�« p�– —d� rŁ Â«bŽùUÐ tOKŽ rJ(« wC²Ið W1dł VJð—« …d¹eł

UIOI% ‚dH²�« q³� ÂöŽù« rJŠ cOHMð rN�eK� …d¹e'« d−¼ËÎXH²½« u�Ë W�«bFK�

Æ…d¹e'« d−¼ bFÐ lL²:« œułË ÂbF� —«dI²Ýô«Ë s�_« ‰uB×Ð WFHM*«

Ê≈ q?zUI�« √b³*« Z²M¹ WOŽUL²łô« WFHM*« W¹dE½ v�≈ W�«bF�« …dJ rCÐË

t?ÐU³²²Ý«Ë s�_« —«dI²Ý« s� WFHM*« tOŽb²�ð U� vKŽ b¹eð ô√ V−¹ WÐuIF�«

…—ËdC�« Ë√ W�«bF�« tOC²Ið U� “ËU& ôË lL²:« w©±®

Æ

Æ∑∞’ WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« Æµ∞ ’ WOzUM'« …bŽUI�« wHOB�« ÕU²H�« b³Ž ©±®

WÝ«—œ ¨d�UŽuÐ√ w�“∫dE½«Ë Æ∑¥ ’ ¨ Â«dłù« rKŽ ∆œU³� ¨—U²��«b³Ž W¹“u ©±®

rOI�« ÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� p�c�Ë Æ≤±± ’¨»UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ w

Æ∑∞ ‡ ∂π ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*«

36

WOzUM'« WÝUO��« vKŽ »UIF�« w o(« ”UÝ√ dŁ√

dŁ√ …b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—b*« tð—d� Íc�« »UIF�« w o(« ”UÝ_ ÊU�

∫p�– vKŽ W³ðd²*« —UŁü« iFÐ d�– wK¹ ULOË wzUM'« ÂUEM�« Õö�≈ w dO³�

…b¹b'« W¹bOKI²�« WÝ—bLK� qCH�« lłd¹ ∫ UO�ËR�*« ËUHð √b³� —«d�≈ ‡ ±

U?O?zU?M?ł 5�ËR�*« W¾ jI 5²¾ w 5LN²*« dBŠ i— wÎd?Ož W¾Ë

UOzUMł 5�ËR�*«ÎÊU� sL tOKŽË ¨WO�ËR�*« w ËUHð œułË X²³Ł√Ë

w?�U²�UÐ WÐuIF�« ÊuJðË WHH � t²O�ËR�� ÊuJð Ê√ VłË qIF�« h�U½

n ðË —UO²šô« W¹dŠ qL²Jð 5Š WÐuIF�« b²Að WO�ËR�*« Wł—b� W³ÝUM�

—UO²šô« W¹dŠ hIM�« Íd²F¹ U� bMŽ©±®

Æ

UHOH ðË …bý UÐuIF�« ËUHð ‡ ≤Î œU½ —«dI²Ýô«Ë s�_« wŽ«Ëœ oOI×²�

Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž W1d'« W�U�łË WÐuIF�« 5Ð VÝUM²�« …—ËdCÐ WÝ—b*«

«b?O?I� b¹bA²�«Î«—b?� w?C?²?I?ð X½U� u�Ë W�UF�« WFHM*« œËb×Ð Îs?� d³�√

…u�I�« w WÞdH� WÐuIF�« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ô ‰«uŠ_« q� wË kOKG²�«

—Ëbð UÐuIŽ s�Ð l¹dA²�« WKŠd� w p�– ÊU� ¡«uÝ W�PC�« WG�UÐ Ë√

W¹dŠ w{UI�« ¡UDŽSÐ w{UI²�« WKŠd� w Ë√ v½œ√ bŠË vB�√ bŠ 5Ð

h? ?A� W�¡ö*« …UŽ«d0 cOHM²�« WKŠd� w Ë√ wÐUIF�« b¹dH²�«Ë d¹bI²�«

tOKŽ ÂuJ;«©≤®

Æ

ÆÂUF�« lM*« q³� ’U)« lM*« …dJHÐ W¹UMF�« dLŁ√ W�«bF�«Ë WOFHM�« √b³� 5Ð Ãe*« ‡ ≥

s?¹b?�« w?O?×?� b?L?×?� ∫ d?E?½« Æ≤∞≥ ’ ¨WOzUM'« …bŽUI�«¨wHOB�« ÕU²H�«b³Ž ©±®

Æ∑∞ ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ¨÷uŽ

∫d?E?½«Ë Æ≤±∞ ’ ¨Â«d?łù«Ë »U?I?F?�« r?K?Ž w WÝ«—œ ¨d�UŽuÐ√ w�“ bL×� ©≤®

s?¹b?�« w?O?×?� b?L?×� ∫dE½«Ë Æ≤∞≥ ’ ¨WOzUM'« …bŽUI�« ¨wHOB�« ÕU²H�«b³Ž

Æ∑± ‡ ∑∞ ’¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ¨÷uŽ

37

UFOLł Xb¼ WHK² � UÝ«—œË m�UÐ ÂUL²¼« q×� Âd:« h ý `³�√ ‡ ¥Î

W1bI�« W¹bOKI²�« WÝ—b*« X½U� ULMOÐ lL²:« w t−�œ …œUŽ≈Ë tŠö�≈ v�≈

ÆW¹œU� …d¼Uþ UN½uJ� W1d'« w UN�UL²¼« —UB×½ô ÂUL²¼« Í√ ÁdOFð ô

b?F?¹ Íc?�« w?ÐU?IF�« b¹dH²�« √b³�Ë …œbA*«Ë WHH<« ·ËdE�« ÂUE½ —«d�≈ ‡ µ

Æ…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« «eO2 r¼√ s�

—U?A?²?½«Ë ‰u?³� s� …b¹b'« W¹bOKI²�« WOzUM'« WÝUO��« t²IIŠ U� rždÐË

w½U*_«Ë w�½dH�« Êu½UI�« W�U ÐË …d�UF*« WOÐUIF�« UF¹dA²�« vKŽ dOŁQðË

sŽ i 9 U� UNL¼√ »uOŽË cšP� s� q ð r� UN½√ ô≈ ÍdB*«Ë w�UD¹ù«Ë

UÐuIŽ —«b�SÐ nOH ²�« v�≈ ÊuKO1 rN²KFł w²�« …UCIK� WFÝu*« WDK��«

…UCI�« ·«dÝ≈ Ê√ UL� WO�«dłù« …d¼UE�« …œU¹“ v�≈ p�– vCQ WŽœ«— dOž

U?Žœ— ô dL¦ð r� …b*« dOB� f³(« UÐuIŽ —«b�≈ wÎU�UŽ ÎU�Uš ôË ÎôË

5�d:UÐ dŁQ²�« v�≈ t²{dŽ qÐ t³¹cNðË t1uIðË w½U'« Õö�≈ w XL¼UÝ

Â«dłù« ÊuM rNMŽ cš√Ë s−��« w rNOI� s¹c�« s¹dD)«©±®

Æ

åd�UF*« wzUM'« dJH�« Ë√ò wLKF�« ZNM*« ≥Æ ± Æ ≤

ZNM*« q×� qŠË dAŽ lÝU²�« ÊdI�« nB²M� cM� w³¹d−²�« ZNM*« œUÝ

W?1d?'« W?Ý«—œ v?�≈ ¡U?LKF�« XH²�« UNMOŠ s�Ë b¹d−²�« w ‚dG*« wH�KH�«

w?M?Ž Íc?�« Â«dłù« rKŽ dNE Æ…b¼UA*«Ë WÐd−²�« vKŽ ¡UMÐ WOLKŽ WI¹dDÐ

W?1d'« »UJð—« v�≈ WOCH*« WOł—U)«Ë WOKš«b�« q�«uF�«Ë l«Ëb�« WÝ«—bÐ

∫ d?E?½«Ë Æ≤±≥ ’ ¨Â«d?łù«Ë »U?I?F�« rKŽ w WÝ«—œ ¨d�UŽuÐ√ w�“ bL×� ©±®

W¹dEM�« bO³Ž 5M�Š ∫ dE½«Ë Æ≤∞µ ’ WOzUM'« …bŽUI�« wHOB�« ÕU²H�«b³Ž

¨»UIF�« rKŽ ∆œU³� nKš bL×� ∫ dE½«Ë Æ±¥ ’ WHH<« ·ËdEK� W�UF�«

Æ¥¥ ‡ ¥≥ ’ ¨±π∑∏ ¨Í“UGMÐ ¨…—u¦�« lÐUD� ¨≤◊

38

¡«Ëb�« n�Ë VKD²¹ tBO AðË Áb¹b% ÊS ÷d*« WÐU¦0 W1d'« X½U� «–≈Ë

Y?O?Š W?O?zU?M?'« «¡«e?'« vKŽ wLKF�« lÐUD�« ¡UH{≈ - UM¼ s�Ë t� wUA�«

U?L?zö?� ¡«e?ł Âd?−?� q?� vIK¹ÎU?³?ÝU?M�Ë Îq?�«u?F?�« W?d?F?� v?K?Ž ¡U?MÐ t²�U(

ÆW1d'« »UJð—« v�≈ t²Fœ w²�« »U³Ý_«Ë

s?� —b?I?Ð U?N?� ÷d?F?½ W?O?N?I? ”—«b� ÀöŁ ZNM*« «c¼ X% Ã—bM¹Ë

∫ wK¹ ULO ÕUC¹ù«

åWOF{u�« WOÐUIF�« WÝUO��«ò WO�UD¹ù« WOF{u�« WÝ—b*« ± Æ ≥ Æ ± Æ ≤

r¼Ë 5O�UD¹ù« s� WŁöŁ Íb¹√ vKŽ WOF{u�« WOÐUIF�« WÝUO��« dNþ

Ãdš√ Íc�«Ë UOU¹ WF�U−Ð wŽdA�« VD�« –U²Ý√Ë wŽdA�« VO³D�« Ë“Ëd³*

Íc?�« w?zU?M?'« Êu?½UI�« –U²Ý√ ÍdË ¨Â±∏∑∂ ÂUŽ Âd:« qłd�« sŽ tÐU²�

w?{U?I�« u�U Ë—UłœË ¨Â±∏∏± ÂUŽ wzUM'« Â«dłù« rKŽ sŽ tÐU²� Ãdš√

ÆÂ±∏∏µ ÂUŽ Â«dłù« rKŽ sŽ tÐU²� Ãdš√ Íc�«

W×UJ� w ÍbOKI²�« dJH�« ‚UHš≈ WOF{u�« WÝ—b*« —uNþ »U³Ý√ s�Ë

ôË wLKŽ qO�b� lC ð ô w²�« UO³OG�«Ë WO�U¦*« w t�«dž≈ W−O²½ Â«dłù«

wF�«Ë wH�K ÁU&« “ËdÐ ‚UHšù« «c¼ VIŽ√ b�Ë ¨…b¼UA� Ë√ WÐd& UN²³¦ð

Æ…b¼UA*«Ë WÐd−²�« vKŽ bL²F¹

WÝ—b*« »UD√ UÝ«—œ s� Ã–U/

UH� 5�d−LK� Ê√ v�≈ Ë“Ëd³* VO³D�« WÝ—b*« Ác¼ fÝR� q�uð

tðb¼UA� ‰öš s� p�–Ë 5¹œUF�« ’U ý_« UH� sŽ nK² ð WOłu�uOÐ

U?H?¹u?& t?²?L−Lł ŸU� w błË –≈ åöKOKłò tLÝ«Ë 5�d:« …U²Ž bŠ√ W¦'Î

rNðu� bFÐ ¡UM−��« s� dO¦� Y¦ł ¹dA²Ð ÂUI tŁU×Ð√ w dL²Ý«Ë ÍœUŽ dOž

ÆÊu−��« ¡ôe½ s� µ∞∞π w�«uŠ h× UL� ¨≥∏≥ r¼œbŽ mKÐ

39

Èb?� W?¹œU?F?�« d?O?ž U?L?�?�« U?Ý«—b?�«Ë Àu?×?³?�« p?K?ð s?� lLłË

ÂU?E?Ž ¡u?²?½Ë W?L?−?L?'« wIý 5Ð ·ö²šô«Ë WN³'« oO{ UNM�Ë 5�d:«

r�_UÐ ”U�Šù« qOK� 5MOF�« dzUž Áb& UL� UL¼“ËdÐË 5½–_« d³�Ë s¹b)«

U?½U?OŠ√ ”√d�« dFý dLŠ√Îv?�≈ U?H?� f?Lš tO XFL²ł« s� ÊQÐ —d�Ë Æ

U?�d?−� ÊU� ÊULŁÎU?L?²?Š r?z«d'« »UJð—UÐ ÂuIOÝË …œôu�UÐ Ît?� Q?ONð v²�

t�«dł≈ ÊS ÀöŁ v�≈ fLš sŽ tO UHB�« pKð qIð s� ·ö Ð W�dH�«

U?O?L?²?Š fO�Ë qL²×�ÎU?F?³?ð 5?�d?:« nOMB²Ð √bÐ rŁ ÆÎW?K?²?I�U� rNLz«d'

UÐU²� n�√ UL� uD��« »U×�√ËÎÆW�d:« …√d*« sŽ

w½U−K� WOKš«b�« UHB�«Ë UL��« b¹b×²Ð qGA½« b� Ë“Ëd³* ÊU� –≈Ë

W?¾?O?³?�« Õö?�S?Ð ÈœU?½Ë W?O?ŽU?L?²?łô« q?�«u?F?�« v?�≈ t?&« åÍd?ò tKO�“ ÊS

d?O?Ð«b?ð –U? ð«Ë WNł s� W1d'« Ÿu�u� W¾ON*« q�«uF�« ÀU¦²łUÐ WOŽUL²łô«

ÆÈdš« WNł s� Âd:« ‰UOŠ W¹“«d²Š«

∫ w�U²�« VOðd²�« V�Š Ÿ«u½√ W�Lš v�≈ rz«d'« nM�Ë

Æ…œôu�UÐ Êu�d:« ‡

Æ5½U:« Êu�d:« ‡

ÆÊËœU²F*« Êu�d:« ‡

ÆWbB�UÐ Êu�d:« ‡

ÆWHÞUF�UÐ Êu�d:« ‡

w?²�« ZzU²M�« 5Ð åu�U Ë—Ułò u¼Ë WÝ—bLK� Y�U¦�« VDI�« lLł b�Ë

v?�≈ r?z«d?'« r��Ë WOM¹uJ²�« q�«uF�« UNOKŽ VKž tMJ� ÁU³ŠU� UNO�≈ vN²½«

∫ 5Žu½

UNO wð«– dA�« Ê_ 3_« rEF� bMŽ W×³I²�*« w¼Ë WOFO³Þ rz«dł ∫ ULN�Ë√

40

w? …b?zU?�?�« r?O?I?K?� f?�U?F?*« `?³?I?�«Ë rŁù« dBMŽ vKŽ ÍuDMðË

ÆÍdA³�« lL²:«

UNÐ —bBð w²�« «—uE;« pKð w¼Ë WFMDB� Ë√ WO½u½U� rz«dł ∫ ULNO½UŁ

UIOI% ŸdA*« q³� s� `z«uK�«Î.d−²�« WH� V�²JðË WOdþ `�UB*

Æwð«c�« `³I�« s� ô w½u½UI�« dD)« s�

‰U?B?¾?²?ÝUÐ WÝ—b*« Ác¼ »U×�√ ÈœU½ WIÐU��« UÝ«—b�« vKŽ ¡UMÐË

rN�eŽ Ë√ åÍdò bMŽ ‰Ë_« WŁö¦�« ·UM�_«Ë åË“Ëd³*ò bMŽ …œôu�UÐ Âd:«

UOzUN½ lL²:« sŽÎULNŠö�ù wHJ¹Ë 5O�U³�« 5HMB�« w …dO³� …—uDš ôË

t?O?KŽ ÊU� U� v�≈ ‰U(« …œUŽ≈Ë WbB�UÐ Âd−LK� W³�M�UÐ WK¹uÞ …b* s−��«

U?ÝU?Ý√ r?O?�?I?²�« «c¼ bF¹Ë WHÞUF�UÐ Âd−LK� VÝUM*« i¹uF²�« l�Îb?¹dH²�

»UIF�«©±®

Æ

b¹b'« wF{u�« dJH�« ZzU²½

W1d'« Ê_ r¼u�« qO³� s� U¼—U³²Ž«Ë —UO²šô«Ë …œ«—ù« W¹dŠ …dJ i— ‡ √

v?�≈ w?C?Hð …b¹bŽ WOł—UšË WOKš«œ q�«uŽ sŽ Z²Mð WOŽUL²ł« …d¼Uþ

U?L²Š UNŽu�ËÎW?O?�ö?š_« W?O�ËR�*« bŽ wG³M¹ ö p�c� d�_« Â«œ U�Ë

UÝUÝ√Î—d?C?�«Ë W?1d?'« v?K?Ž eO�d²�« „dð w�U²�UÐË WOzUM'« WO�ËR�LK�

V?−?¹ U?/≈Ë w?½U?'« …c?š«R* ”UÝQ� W¾OD)«Ë QD)« …dJË UNMŽ "UM�«

l?L?²?:« v?K?Ž U?N?ð—u?D?š Èb?�Ë w½U'« WOB ý vKŽ Y×³�« jOK�ð

«b?O?N9 WO�«dłù« …—uD)« X½u� w²�« q�«uF�« WdF�ËÎd?OÐ«b²�« –U ðô

UŽUœ W¹“«d²Šô«ÎÆ5�d:« ÁU& WOzU�u�« dOÐ«b²�«Ë lL²:« sŽ

Æ∑µ ‡ ∑≥ ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

41

Êu½UI�« lM� s� X�O� W1d'« Ê_ UÐuIF�«Ë rz«d'« WO½u½U� …bŽU� c³½ ‡ »

ÆWOŽUL²ł« …d¼Uþ w¼ U/≈Ë

V?�?Š 5?�d?:« n?O?M?B?²?Ð p?�–Ë »U?I?F?K?� Íc?OHM²�« b¹dH²�UÐ œU½ ‡ Ã

Ÿu?M� WNÐUA²� WŽuL−� q� lC ð YO×Ð rNð—uDš Wł—œË rNËdþ

ÆdOÐ«b²�« s� bŠ«Ë

W?1d?'« Ÿu?�Ë q?³?� c? ²ð w²�« W¹“«d²Šô« Ë√ WF½U*« dOÐ«b²�« vKŽ e�— ‡ œ

X?OMŽ UL� W1d'« Ÿu�Ë vKŽ bŽU�ð w²�« WOŽUL²łô« q�«uF�« WNł«u*

Ÿu?M?²?ðË W1d'« Ÿu�Ë bFÐ WO�«dłù« …—uD)« WNł«u* WOzU�u�« dOÐ«b²�UÐ

U?F?³?ð dOÐ«b²�«Îd?O?Ð«b?²?�« r?Ł W?O?�UB¾²Ýô« dOÐ«b²�« „UMN 5�d:« Ÿ«u½_

‰U:« `�√ b� tłu²�« «c¼Ë WOz«e'« dOÐ«b²�« rŁ WO³¹cN²�«Ë WOŠö�ù«

w? Ÿ«b?¹ù« ◊d?ý X?% Ã«dšù«Ë cOHM²�« n�ËË uHF�« WLE½√ —UA²½ô

p�– dOžË …œb×� dOž …b* ’Uš ÊUJ�©±®

Æ

cšP� s� WÝ—b*« Ác¼ vKŽ œd¹ U�

W¹UMŽË w*UŽ ‰u³IÐ wEŠ Íc�« wLKF�« ZNM*« vKŽ WÝ—b*« œUL²Ž« l�

w? W?O?Šö?�≈ —U?J?√ s?� t?Ð œU?½ U?�Ë w½U'« WOB AÐ UN�UL²¼«Ë WFÝ«Ë

U?F?Ý«Ë Èb?� X?OI� p�– qł_ WOzUM'« WÝUO��« W�uEM�Î U?FL²:« Èb�

W?H?K?²? ?� «œU?I?²½ô UN²{dŽ »uOŽË hzUI½ s� q ð r� UNMJ� ¨W¹dA³�«

∫ wK¹ U� UNL¼√

Æ≥ ’¨ o?ÐU?Ý l?łd?� ¨ Q?A?½ Âd?�√Ë Æ∂≤µ ’ ö?ÐUÝ lłd� ¨f¹ bO��« ©±®

ö?ÐU?Ý l?łd?� ¨ n?K?š b?L?×?� Æ≤π¥’ ö?ÐU?Ý l?łd?� ¨—U?²?��«b³Ž W¹“u

…b?ŽU?I�«¨wHOB�« ÕU²H�«b³Ž ¨≤±≤ ’ öÐUÝ lłd� ¨d�UŽuÐ√ w�“ Æµ¥’

ÆU¼bFÐ U�Ë ≤∞∂’ öÐUÝ lłd� ÆWOzUM'«

42

l?ł—√ t?½√ ô≈ t?Łu?×?Ð w? …b¼UA*«Ë WÐd−²�« vKŽ Ë“Ëd³* œUL²Ž« ržd³ ‡ ±

wz«b³�« ÊU�½ù« WOAŠË v�≈ tOŁu×³� w U¼błË w²�« WO�«dłù« UHB�«

r?� –≈ w?H?�?K?H?�« b?¹d−²�«Ë UO³OG�« »Ëd{ s� ”UÝ_« «c¼Ë ‰Ë_«

öC t�H½ s¹Ë—«œ bMŽ ôË ÁbMŽ ÊU�½ù« «c¼ œułË vKŽ qO�œ rI¹ÎsŽ

Æ‰Ë_« ÊU�½û� W¹ËUL��« U½U¹b�« t²²³Ł√ U* W×¹dB�« t²H�U �

ŸU?b?�« w UN¹œUL²Ð p�–Ë ¨lL²:« W×KB� qO³Ý w œdH�UÐ WO×C²�« ‡ ≤

Æœ«dú� WŽËdA*« ‚uI(« —«b¼≈Ë lL²:« sŽ

r?OŽ“ W�U ÐË w³¹d−²�« ZNM*UÐ WO�«dłù« …d¼UE�« W'UF� w UNÞ«d≈ ‡ ≥

WOłu�uO³�« UL��UÐ 5�d:« nOMBð w ‚dž√ Íc�« Ë“Ëd³* WÝ—b*«

v?�≈ t?²?Fœ w²�« …b¹bA�« «œUI²½ö� ÷dF²ð t²¹dE½ qFł U2 WOM¹uJ²�«

5�d:« rEF� w błuð UL��« Ác¼ Ê≈ ∫ t�uIÐ UNz«uKž s� nOH ²�«

t� œ«bF²Ýô«Ë Â«dłû� qO*« UNM� À—u¹ U/≈Ë©±®

Æ

åWODÝu�«ò WDK²<« WOÐUIF�« WÝUO��« ≤ Æ ≥ Æ ± Æ ≤

W?O?zU?M?ł U?ÝU?O?Ý …b?Ž 5Ð oOu²�«Ë lL'« W−O²½ WÝ—b*« Ác¼ QA½

—U?J?√Ë åw?�UH½d�Ë ¨UMOLO�«ò ÁU&« UNL¼√Ë W³�UF²� WOM�“ «d² w dNþ

wzUM'« Êu½UI�« …cðUÝ√ b¹ wKŽ Â±∏∏π WM�� wzUM'« Êu½UIK� w�Ëb�« œU%ô«

ÆwJO−K³�« åfð«dÐòË ÍbM�uN�« åq�U¼ ÊUòË w½U*_« åX�O� Êuò ‰U¦�√

W¹bOKI²�« WÝ—b*« s� q� UOÐU−¹≈ 5Ð lL'« WÝ—b*« Ác¼ X�«— b�Ë

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ p�–Ë ULNðUO³KÝ VM&Ë WOF{u�«Ë

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O��« U¼U&« Æ∑µ ¨ ∑≥ ’ ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ©±®

Æ≥± ’ ¨dO²�łU� W�UÝ— ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w UNðUIO³DðË

43

UNMJ� WO³�½ —UO²š« W¹dŠ pK1 t½_ œdHK� WO�öš_« WO�ËR�*« —UJ½≈ ÂbŽ ‡ ±

…b?¹b?Ž WOŽUL²ł« q�«uŽ UN�—UAð U/≈Ë U¼bŠË W1d'« ÃU²½SÐ qI²�ð ô

…d?¼U?þ d?O?�?Hð w œUL²Žô« VłË UM¼ s�Ë W1d'« ÀËbŠ w r¼U�ð

Ác?N?ÐË …b?¼U?A?*«Ë W?Ðd?−?²�« vKŽ rzUI�« wLKF�« »uKÝ_« vKŽ W1d'«

U?L?¼Ë 5²K�UJ²� 5²�UŽœ vKŽ WOzUM'« WO�ËR�*« ÂuIð WO�uLA�« …dEM�«

UF� WO�«dłù« …—uD)«Ë QD)«ÎÆ

d?O?Ð«b?²?�« 5?ÐË U?N?M?O?Ð l?L?'«Ë W?1d?−?K?� bOŠu�« ¡«e'« WÐuIF�« bŽ ÂbŽ ‡ ≤

d?O?Ð«b?²?�«Ë 5?¹œU?F?�« 5?�d?:« v?K?Ž W?Ðu?I?F�« l�uð Ê√ vKŽ W¹“«d²Šô«

Ž rŁ À«bŠ_«Ë –«uA�«Ë Â«dłù« ÍœU²F� vKŽ W¹“«d²Šô«Ô

WÐuIF�« b

«¡ełÎ·bN¹ wŽUL²łô« ŸUb�« dOÐ«bð vL�¹ «¡«e−K� bŠu� ÂUE½ s�

…œUŽ≈Ë lL²:« l� tHOJð …œUF²Ýô tłöŽ Ë√ t²OÐdð Ë√ w½U'« Õö�≈ v�≈

ôULJ²Ý« cOHM²�« WKŠd� w p�– WFÐU²� l� b¹bł s� tO ÃU�b½ö� tKO¼QðÎ

…dL²�*« W�¡«u*«Ë WFł«d*« oI×¹ U0 WOzUCI�« «¡«dłû�©±®

Æ

U?F?³?ð 5?�d?:« n?O?MBðË Âd:« WOB ý WÝ«—bÐ W¹UMF�« ‡ ≥Îr?N?ðU?OB A�

Ÿu?C?šË h? ?ý q?J� W³ÝUM*« dOÐ«b²�«Ë »UIF�« —UO²š«Ë ¨WO�«dłù«

ÆWLzö*« WOzUM'« WK�UFLK� 5�d:« s� nM� q�

ô≈ U?N?ðQ?A½ cM� b¹b−²�«Ë W�U�_« v�≈ WÝ—b*« Ác¼ WÝUOÝ —UI²« rždÐ ‡ ¥

UOKł ÊU� WOÐUIF�« UF¹dA²�« vKŽ U¼dOŁQð Ê√Î5½«u� …bŽ UNÐ dŁQð bI

ÕU?²?H�«b³Ž Æ≤±π ’ ¨»UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ w WÝ«—œ ¨d�UŽuÐ√ w�“ bL×� ©±®

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?�« ¨s?�?¹ bO��« ÆU¼bFÐU�Ë ∑π ’ ¨WOzUM'« …bŽUI�« ¨wHOB�«

Æ∏± ‡ ∏∞ ’ ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« Æ∑’ ¨…d�UF*«

44

Í—u?�?�«Ë w?½U?M?³?K?�«Ë w?−?¹Ëd?M?�«Ë w�d/«b�«Ë w½U½uO�« Êu½UI�« UNM�Ë

U¼dOžË wÐdG*«Ë©±®

Æ

wŽUL²łô« ŸUb�« W�dŠ w WOzUM'« WÝUO��« ZNM� ≥ Æ ≥Æ ± Æ ≤

X?O?L?ÝË ±π¥µ W?M?Ý WO½U¦�« WO*UF�« »d(« VIŽ WÝ—b*« Ác¼ QA½

r?Ýô W?L?²?ð ¡U?N?I?H?�« q?L?F?²?Ý« UL� V¼c� s� d¦�√ vKŽ UN�UL²ýô W�dŠ

WO½U�½≈ w½UF* l�²¹Ë qLA¹ b¹bł vMF� w wŽUL²łô« ŸUb�« …—U³Ž WÝ—b*«

UFOLł Âd:«Ë lL²:« W¹ULŠ v�≈ ·bN¹Ë WKO³½Î‰bÐ WO�«dłù« …d¼UE�« s�

s?� l?L?²?:« W?¹U?LŠ w wŽUL²łô« ŸUb�« vMF� dBŠ Íc�« .bI�« vMF*«

W?¹b?O?K?I?²?�« 5?²?I?ÐU?�?�« 5?²?Ý—b?*« s?� W?Ý—b?*« Ác?¼ œU?H?²Ý« b�Ë Âd:«

U−NM� ULNM� XBK ²Ý« UN½_ WOF{u�«ËÎö�UJ²� ÎU½“«u²� Î—uBI�« XŠdÞË

öJý wŽUL²łô« ŸUb�« –U ðUÐ ULNOKŽ œ«“Ë UNðd²Ž« w²�« »uOF�«ËÎ«b¹bł Î

U?b?¼ Á—U?³?²ŽUÐ wŽUL²łô« ŸUb�« 5Ð WIÐUD*« oI×¹ÎW?KOÝË t²HBÐ ¡«e'«Ë

ÍQ?M?�« b?F?Ð lL²:« qš«œ ÍuCMO� tKO¼Qð …œUŽ≈Ë Âd:« Õö�≈ UNÐ bBI¹

ÆtM� ¡UB�ù«Ë tMŽ

—œU?Ð U?�b?M?Ž …b?z«— W?�dŠ bFð wŽUL²łô« ŸUb�« W�dŠ Ê√ pýôË

UÐU²JÐ √bÐ …—uD²�Ë …b¹bł WU{≈ pKðË WKOÝu�«Ë ·bN�« 5Ð WIÐUD*UÐ

W?O?zU?M?'« W?ÝUO��UÐ ÃËd)« «u�ËUŠ s2 ÁdOžË åwMO�¹džò w�UD¹ù« n�R*«

V?Š—√Ë l?ÝË√ ‰U?−?� v�≈ wzUM'« Êu½UI�« w —uB;« oOC�« ÂuNH*« s�

Ác¼ ZNM� `C²¹Ë UNM� W¹U�u�«Ë W1d'« WÐ—U×0 qB²ð …dO¦� ·—UF� qLA¹

∫d?E?½«Ë Æ≤±π ’ ¨»U?I?F?�«Ë Â«d?łù« r?K?Ž w WÝ«—œ ¨d�UŽuÐ√ w�“ bL×� ©≤®

¨d²O�łU� W�UÝ— W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w UNðUIO³DðË WOzUM'« WÝUO��« U¼U&«

Æ≥≤’

45

÷dŽ wK¹ ULOË åqO�½√ „—U�Ë UJOðU�dłuOKOò V¼c� ‰öš s� WÝ—b*«

∫ w�«u²�« vKŽ UL¼—UJ√

∫ UJOðU�«dł V¼c�

W?O?ŠU?½ s?� ¡«u?Ý w?zU?M?'« ÂU?EMK� q�UA�« dOOG²�« v�≈ UJOðU�«dł ·b¼

∫ wK¹ ULO Á—UJ√ `O{uð sJ1Ë «¡«dłù«Ë »UIF�« Ë√ .d−²�«

Âd?:«Ë W1d'« —UJ√Ë wzUM'« ¡UCI�«Ë UÐuIF�« Êu½U� ¡UG�SÐ tð«œUM� ‡ ±

—U?J√Ë wŽUL²łô« ŸUb�« Êu½U� ‰öŠ≈Ë WOzUM'« WO�ËR�*«Ë WÐuIF�«Ë

WOłöF�« WOŽUL²łô«Ë WOzU�u�« dOÐ«b²�«Ë lL²:« l� œUC²�«Ë ·«d×½ô«

vKŽ qLFð w²�« W¹cOHM²�« WDK��« v�≈ qO¼Q²�« œUMÝSÐ V�UÞ UL� UNK×�

Âu?K?F?�U?Ð W×K�²� WK�Uý WOŽUL²ł« WÝ«—œ ·d×M� q� WOB ý WÝ«—œ

rzö*« dOÐb²�« n�Ë rŁ ·«d×½ô« »U³Ý√ hO A²� W¦¹b(« WO³¹d−²�«

Æ.uI²�«Ë ÃöF�«Ë Õö�û�

Wł—œ d¹bI²� UNK×� WO�«dłù« WOB A�« ‰öŠ≈Ë WO�«dłù« WOF�«u�« „dð ‡ ≤

b?¹b×²� Âd:« WOB ý h× 5F²¹ p�c�Ë ¨wŽUL²łô« ·«d×½ô«

r?zö?*« w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b�« dOÐ«bð b¹dH²Ð ÂUOI�« rŁ ·«d×½ô« U³³��

r?zö?*« c?O?H?M?²?�« b?¹d?H?ð w? —«d?L?²?Ýô« l?� t?B? ?A� VÝUM*«Ë tdE�

VÝUM*«Ë©±®

Æ

W??¹“u?? ∫d??E?½«Ë Æ≤≤¥ ’ ¨Â«d?łù«Ë »U?I?F?�« r?K?Ž ¨d?�U?Žu?Ð√ w?�“ b?L?×?� ©±®

wÐdŽ ÂuNH� u×½ ∫ dE½«Ë Æ≥∞≤ ’ »UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ ∆œU³� —U²��«b³Ž

ŸUbK� v�Ë_« WOÐdF�« WIK(« ‰ULŽ√ WŽuL−� W1d−K� wŽUL²łô« ŸUb�« WÝUO��

’ wzUM'« ¡«e'« wHOB�« ∫ dE½«Ë ≤≤∞’¨±π∂∂ …d¼UI�« wŽUL²łô«

Æ∑∂ ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« dE½«Ë ÆU¼bFÐU�Ë π∏

46

UJOðU�«dł W¹dE½ vKŽ »UF¹ U�

Áe?O?�d?²?Ð p�–Ë tŁu×Ð w UJOðU�«dł tÐ √bÐ Íc�« oKDM*« W�öÝ rždÐ

œd?H�UÐ WO×C²�«Ë W1d'« b{ lL²:« sŽ ŸUb�« ‰bÐ Âd:« WOB ý vKŽ

w?²?�« »u?O?F?�«Ë c?šP*« s�Ë ¨»uOF�« s� rK�ð r� t²¹dE½ Ê√ ô≈ tKO³Ý w

∫ wK¹ U� UJOðU�«dł W¹dE½ vKŽ œ—Ë

Æ»uKD*« Ê“«u²�«Ë ‰«b²Žô« bŠ sŽ UJOðU�«dł —UJ√ ·dDðË ¡«uKž œ«“ ‡ ±

…dJH� Á—UJ½≈ p�– V³ÝË Êu�d:« tÝUÝ√ vKŽ œb×¹ Íc�« jÐUC�« lOO9 ‡ ≤

Âb?Ž …d?J? q?F?ł p?�– ‰b?ÐË U?N?Ð W?D?³?ðd?*« WOzUM'« WO�ËR�*«Ë W1d'«

v?�≈ w?C?H?¹ d?O?J?H?²�« s� »d{ «c¼Ë UNK×� q% wŽUL²łô« nOJ²�«

w�«dłù« qFH�« u¼Ë ·ËdF*«Ë `{«u�« w½u½UI�« jÐUC�« sŽ wK ²�«

¡U?H?šË ÷uLž s� tO U� l� wŽUL²łô« dOž „uK��« jÐU{ œUL²Ž«Ë

d?O?Ð«b?²?K� ÊuFC ¹ s¹c�« ’U ý_« …dz«œ qF−¹ b�Ë b¹b×²�« ÂbŽË

Æ»uKD*« qO¼Q²�« oOI% ÊUJ�≈ ‚uFð Wł—œ v�≈ l�²ð WOKO¼Q²�«

qO¼Q²�«Ë wŽUL²łô« nOJ²�« ÂbŽ d¹bIð „dð Ê_ W¹œdH�« U¹d(« b¹bNð ‡ ≥

¹ ô U�UN²½ô œ«d_« U¹dŠ i¹dFð v�≈ wCH¹ W¹cOHM²�« WDK�K�Ô

rKF

ÆU¼«b�

r?z«d?−?K?� W?³�M�UÐ ULOÝ ô ÂUF�« Ÿœd�« oOI% sŽ UJOðU�«dł —UJ√ e−Ž ‡ ¥

…dOD)«©±®

Æ

w�“ bL×� ∫dE½«Ë Æ≥∞≤ ’ »UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ ∆œU³� —U²��«b³Ž W¹“u ©±®

W?N?łu?*« r?O?I�« ∫dE½«Ë Æ≤≤∑ ’ ¨Â«dłù«Ë »UIF�« rKŽ w WÝ«—œ ¨d�UŽuÐ√

Æ∑∑’ ¨WOzUM'« WÝUO�K�

47

wŽUL²łô« ŸUb�«Ë q�½¬ „—U�

U?J?OðU�«dł UNM� oKD½« w²�« WDIM�« fH½ s� q�½¬ „—U� ‚öD½« rždÐ

w²�« ·ËdE�«Ë q�«uF�«Ë »U³Ý_« W×UJ0 W1d'« s� lL²:« W¹ULŠ w¼Ë

nOJ²O� tłöŽË tŠö�≈Ë tKO¼Q²Ð Âd:« W¹ULŠË UNÐUJð—« v�≈ lbðË UNL²%

ÂU?� q?Ð U?N?O?�≈ q?�Ë w²�« ZzU²M�« w tI«u¹ r� t½√ ô≈ b¹bł s� lL²:« l�

U?³?¼c?� ⁄U?�Ë UJOðU�«dł bMŽ ·dD²�« p�– ¡«uKž s� b(UÐÎ«b¹bł ÎŸU?bK�

U?¹d?(«Ë ‚uI(« W½UO�Ë WO½U�½ù« W�«dJ�« Â«d²Š« vKŽ ÂuI¹ wŽUL²łô«

WO�ËR�*«Ë .d−²�«Ë wzUM'« ¡UCI�«Ë UÐuIF�« Êu½U� ¡UG�SÐ œUM¹ r�Ë W¹œdH�«

d×²�« v�≈ UŽœ U/≈Ë UJOðU�«dł qF UL� WOŽdA�« √b³�Ë »UIF�«ËÒ

ÊUOGÞ s� —

U?{«d?²?ô« w? b?zU?�?�« n�F²�« w dEM�« …œUŽ≈Ë œd:« w½u½UI�« dJH�«

v?�≈ w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?�« V¼c� œUŽ√ b� q�½√ „—U� ÊuJ¹ «cNÐË WO½u½UI�«

ÆY¹b(« wŽUL²łô« ŸUb�« V¼c0 t³¼c� wLÝ p�c�Ë Ê“«u²�«Ë ‰«b²Žô«

∫ WO�U²�« ◊UIM�« w V¼c*« «c¼ —UJ√ `O{u²� ÷dF½ wK¹ ULOË

’U?)« l?M?*« U?N?b¼ WO½U�½≈ WŽe½ «– ÊuJ¹ v²Š wÐUIF�« Êu½UI�« d¹uDð ‡ ±

U½U�½≈ Á—U³²ŽUÐ WOÝUÝ_« t�uIŠ Â«d²Š«Ë Âd−LK�Î…UŽ«d0 t²¹ULŠ V−¹

WOB ý WÝ«—œ bFÐ W�œUŽ WL�U×�Ë WOz«dłù« U½ULC�«Ë WOŽdA�« √b³�

sJL²¹ v²Š WL�U;« q³� w{UI�« Íb¹ 5Ð WÝ«—b�« pKð l{ËË Âd:«

q?O?¼Q?²?�« o?OI×²� VÝUM*«Ë rzö*« dOÐb²�« d¹bIð w UNM� …œUH²Ýô« s�

ÊuHOJ²¹ ô œ«d√ œułu� ÂUF�« Ÿœd�« w WÐuIF�« —ËbÐ rOK�²�« l� œuBI*«

«b?Ð√ lL²:« l�Î«d?OÐbð WÐuIF�« ÊuJ² ÎU³ÝUM� ÎôË r?¼dł“Ë rNH¹u ²�

öÐ UÐuIF�« Êu½U� —«uł v�≈ wŽUL²łô« ŸUbK� Êu½U� œułË s� l½U�

48

ÁbM�¹Ë tKLJ¹ qÐ dšü« wGK¹ ô UL¼bŠ√ ÊS l«bð ôË ÷—UFð©±®

Æ

q?J?Ð W?½U?F?²?Ýô« l?� tOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œË ·d×M*« WOB AÐ W¹UMF�« ‡ ≤

…—uD)« jÐU{ b¹b%Ë ·«d×½ô« »U³Ý√ sŽ nAJ�« w bŽU�¹ rKŽ

ÆtO WO�«dłù«

s?� b?Š«Ë ¡w?ý U?N?½_ b?Šu?� ÂU?E?½ w? dOÐ«b²�«Ë UÐuIF�« 5Ð Z�b�« ‡ ≥

U?I?Ë X?−?²?½ b?� W?K?�UF*« pKð X�«œ U� Âd−LK� WOz«e'« WK�UF*« WOŠU½Î

WOÐœ_«Ë WOŽUL²łô«Ë WOLKF�« dO¹UFLK�©≤®

Æ

„U?N?²?½« W?O?A?š W?1d?'« »UJð—« vKŽ WIÐU��« dOÐ«b²�« vKŽ WI«u*« ÂbŽ ‡ ¥

W¹œdH�« U¹d(«©≥®

Æ

W?O?½U?�?½ù« Âu?K?F?�« Z?zU?²?M?Ð c?šQ?ð W?O?Ž«Ë W?OzUMł WÝUO�Ð W1d−K� ÍbB²�« ‡ µ

dNBM²� Â«dłù«Ë ŸUL²łô« rKŽË wz«e'« Êu½UI�« 5Ð lL&Ë WOŽUL²łô«Ë

UNOKŽ ¡«e'«Ë UNM� lM*«Ë W¹U�u�UÐ W1d'« tł«uð …bŠ«Ë WÝUOÝ w©¥®

Æ

w? u?�Ë W?F?H?M?� ÊËb?Ð W?�«bF�« Ê_ WFHM*UÐ …bOI*« W�«bF�« √b³0 p�L²�« ‡ ∂

v½œ√ w u�Ë W�«bŽ öÐ WFHM*«Ë …u��Ë n�Fð i×� Ÿœd�« —u� nš√

‚UD¹ ô —d{Ë ÷ud� —uł —UO²šô« W¹dŠ —u�©µ®

Æ

∫ d?E?½«Ë Æ≤≤∑ ’ ¨»U?I?F?�«Ë Â«d?łù« r?K?Ž w? W?Ý«—œ ¨ÂUŽuÐ√ w�“ bL×� ©±®

W?N?łu?*« rOI�« ∫dE½«Ë Æ±≥µ ’¨wzUM'« rKF�« w ”Ë—œ ¨włuF�« vHDB�

Æ∑∏ ¨ ∑∑ ’ ’ ¨…d�UF*« UNðöJA�Ë WOzUM'« WÝUO�K�

Æ∑≤ ’ ¨WOzUM'« WÝUO��« ‰u�√ ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©≤®

Æ≥∞¥ ’ ¨»UIF�«Ë Â«dłù« rKŽ ∆œU³� ¨—U²��«b³Ž W¹“u ©≥®

Æ±≥µ ’ ¨wzUM'« rKF�« w ”Ë—œ ¨włuF�« vHDB� ©¥®

Æπ± ’ ¨Â«dłù« rKŽ ∆œU³� ¨bO³Ž ·Ëƒ— ©µ®

49

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« w wŽUL²łô« ŸUb�« W�dŠ dŁ√

W?O?½U?�?½≈ W?H?�?KË WO�öš√ —UJ√ vKŽ wŽUL²łô« ŸUb�« W�dŠ X�U�

—«dI²Ý« vKŽ bŽU�¹ U0 Á«u²�� l—Ë UNMO�QðË œdH�« ‚uIŠ Â«d²Š« vKŽ b�Rð

l¹d�²Ð ÂuIð WOŽUL²ł« WÝUO�Ð p�– w W½UF²Ýô«Ë WOAOF*«Ë WOðUO(« tŽU{Ë√

wŽUL²łô« ŸUb�« W�dŠ X�ËUŠ UL� W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« WOLM²�« ‰bF�

Êu½UI�« ¡«—Ë w²�« WOzUM'« UÝUO��« b½U�¹ b¹bł wH�K dJ v�≈ ‰u�u�«

«b−²�� V�«uð w� WOz«e'« UF¹dA²�« d¹uDð w r¼U�ð YO×Ð wzUM'«

ÊS? œu?B?I?*« o?O?I?% v�≈ WOCH*« W³ÝUM*« WÝUO��« –U ðUÐ tðU³KD²�Ë dBF�«

ULz«œ l³²ð WKOÝu�«Î.d−²�« WÝUOÝ ŸU³ð« s� ”QÐ ö tOKŽË »uKD*« ·bN�«

Èdš√ dOÐ«b²Ð UN�«b³²Ý« Ë√ UNHOH ð Ë√ WÐuIF�« b¹bAð WÝUOÝ ŸU³ð« Ë√ UNF— Ë√

…e?N?ł_« o?¹d?Þ s?Ž ô≈ v?ðQ?²?¹ ô W?O?zU?M'« WÝUO��« cOHMð ÊU� U*Ë ÆWLzö�

s?�_«Ë ¡U?C?I?�« “U?N?ł U?N?L?¼√Ë W?1d?'« W?×?UJ�Ë lM*«Ë W¹U�u�UÐ WB²<«

U?0 U?¼«u²�� l—Ë U¼d¹uDð VłË p�c� WOŽUL²łô«Ë WOÐUIF�« U�ÝR*«Ë

«b?−?²?�?*«Ë W?H?K?²?<« ŸU?{Ë_« WNł«u� vKŽ —b�√Ë WOKŽU d¦�√ UNKF−¹

l� W1d'« s� lM*«Ë W¹U�u�« WÝUOÝ oOI×²� ÊUIð≈Ë …¡UHJÐ WF�u²*«Ë WF�«u�«

WÐuKD*« U½ULC�« …UŽ«d�Ë WO½U�½ù« W�«dJ�« W½UO�Ë œ«d_« ‚uIŠ Â«d²Š«

v?½œ_« b?(« b?Ž«u?� Â«d?²Š« l� UNÐ d1 w²�« qŠ«d*« lOLł w rN²*« W¹UL(

cOHM²�« ¡UMŁ√ 5³½c*« WK�UF*©±®

Æ

W?�U?Ý— ¨W?¹œu?F?�?�« W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?*« w? U?N?ðU?IO³DðË WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« ©±®

U?N?ðö?J?A?�Ë W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?K?� W?N?łu?*« r?O?I?�« ∫dE½«Ë ¨≥π≤ ’ ¨dO²�łU�

Æ∏∞ ¨ ∑π ’ ¨…d�UF*«

50

…d�UF*« ‰Ëb�« w WOzUM'« WÝUO��« ŸËd ≤ Æ ≤

W?Łö?Ł w? U?N?�ËU?M?²?½ ŸËd? W?Łö?Ł v?�≈ …d?�U?F*« WOzUM'« WÝUO��« ŸdH²ð

ÆV�UD�

.d−²�« WÝUOÝ ± Æ ≤ Æ ≤

W?O?ÐU?I?F�« W¹UL(UÐ …d¹b'« `�UB*«Ë rOI�« ÊUOÐ .d−²�« WÝUOÝ sLC²ð

UOK� U¼dO�bðË U¼—«b¼SÐ UNÐ —dC�« ‚U(≈ lM�ËÎUOzeł Ë√ ÎUN�UN²½UÐ b¹bN²�« Ë√

o×K¹ È–√Ë WOŽUL²łô« …UO(UÐ q � ◊UA½ ô≈ w¼ U� WOzUM'« —«d{_« Ê_

WHB²*« ‰UF_UÐ UNI×Kð ’uB½ w UNMO³¹Ë ŸdA*« UNOB×¹ WOL;« �UB*«

q?J?� W?³?ÝU?M?*« d?OÐ«b²�«Ë UÐuIF�« ÊUOÐ .d−²�« WÝUOÝ qLAð UL� .d−²�UÐ

wzUM'« Êu½UI�« ’uB½ sL{ p�– q�Ë Y¹b(« rKF�« ZzU²½ V�Š W1dł

rzö*« ¡«e'UÐ UN²KÐUI�Ë .d−²�« Vłu²�ð w²�« …—UC�« ZzU²M�« œb×¹ Íc�«

UIOI%Î«bO�QðË ÎbF¹ ö tOKŽË åhMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ôò —uNA*« √b³LK�

«—d{ wŽUL²ł« —d{ q�ÎUOzUMł ÎWOŽUL²łô«Ë …—uB×� WOzUM'« —«d{_« Ê_

…—uB×� dOžË …dO¦�©±®

Æ

W×KB*« WOL¼√ l³²ð .d−²�UÐ W¹UL(« ± Æ ± Æ ≤ Æ ≤

öLŽË WOŽUL²ł« …d¼Uþ W1d'« X½U� U*ÎÍc�« lL²:« Âd:« tÐ œUC¹

Ê_ t?�?H?½ l?L²:« VOB¹ q�U(« ¡«b²Žô« ÊS tOKŽ tÐ Ãd ¹Ë tO gOF¹

l?L?²?−?� q?J?� –≈ d?ýU?³?� d?O?ž Ë√ d?ýU³� o¹dDÐ tLO�Ë t(UB� f9 W1d'«

¨ ±≥ ’ ’ ¨W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?��« w «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

Æ±¥

51

w? ŸdA*« —bI¹ YOŠ UNOL×¹Ë UNOKŽ kU×¹ `�UB*«Ë rOI�« s� WŽuL−�

vB�√ tM� X�U½ t¹b� UN²OL¼√ XLEŽ ULK�Ë �UB*« pKð WOL¼√ lL²−� q�

UNJN²M¹ s� b{ …—dI*« UÐuIF�« UNMŽ `BHð w²�« WO½u½UI�« W¹UL(« Vð«d�

b?O�UI²�UÐ lL²−� q� w dŁQ²ð WOzUM'« W¹UL(UÐ …d¹b'« `�UB*« Ê√ pý ôË

WÝUOÝË tOKŽ WMLON*« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« rEM�«Ë tO …bzU��«

rOIK� W¹UL(« Uł—œ vB�√ sŽ dO³F²�« w lL²−� q� WKOÝË w¼ .d−²�«

W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« rEM�«Ë bO�UI²�« XHK²š« ULK�Ë ÆtLNð w²�« �UB*«Ë

kH(UÐ vE% w²�« �UB*«Ë rOI�« ËUHð p�– l³ð ‰Ëb�« Èb� WOŽUL²łô«Ë

r?O?I?�« X?½U?� «–≈Ë .d?−²�« WÝUOÝ w UNö²š« v�≈ wCH¹ U� u¼Ë W¹UL(«Ë

b¹bN²�«Ë UN�UN²½« dE×Ð vE% lL²:« w ÈuBI�« WOL¼_« «– `�UB*«Ë

W¹UL(« s� ÈdFð ô WOL¼√ q�_« `�UB*«Ë rOI�« ÊS »UIF�« WKzUÞ X% tÐ

5ÐdLK� Ë√ Í—«œù« Êu½UI�« Ë√ w½b*« Êu½UIK� …œUF�« w „d²ð U/≈Ë ‚öÞSÐ

UNOKŽ WEU×LK� UÐUIM�«Ë W�U)« UOFL'«Ë ÿUŽuK� Ë√©±®

Æ

Ê_ …b?z«“ W?¹U?L?×?Ð l?L?²?−?� q� w WOÝUÝ_« `�UB*«Ë rOI�« vE%Ë

V?³?�?ð ‰U?F?√ …b?Ž .d−²Ð WOŽUœ UłUOÝË ◊uDš …bFÐ UNÞu×¹ ŸdA*«

«—«d{√ÎWOÝUÝ_« W×KB*« Ë√ WLOI�« VOB¹ Íc�« —dC�« ULMOÐ UNÐ W�öŽ «–

W¹ULŠ X�U½ WOÝUÝ√ W×KB� œ«dú� …UO(« oŠ W¹UL× wzUNM�« —dC�UÐ vL�¹

V?K?� »U?�√ b?� q?²?I�« qF Ê_ qðUI�« W³�UF�Ë q²I�« WF�«Ë .d−²Ð ŸdA*«

W×KB*« ÁcN� W¹UL(« rE½ b� ŸdA*« Ê√ dOž ÆUNO WDI½ dš¬Ë W×KB*« Ác¼

¨WO�uI�« WOzUM'« WK:« ¨d�UF*« lL²:« w WOz«e'« W�Ëb�« WHOþË ¨lOÐ— b�UŠ ©±®

WÝUO��« w «d{U×� ÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ∫dE½«ËÆ≤¥±’ ∏Â ≤Ÿ

öI½ ¨±µ ¨ ±¥ ’ ¨WOzUM'«Î¨wzUM'« Êu½UIK� W�UF�« ∆œU³*« ¨‰u¼ ÂËdOł sŽ

ÆU¼bFÐ U�Ë ≤±π’

52

…UO(« vKŽ dýU³*« Ê«ËbF�« v�≈ ‰u�u�« lM9 W�bI²� WOŽUœ ◊uDš l{uÐ

U?ÐUIŽ l{Ë p�c�ËÎU?ÐU?I?ŽË t?OKŽ …bŽU�*«Ë i¹d×²�«Ë q²I�« w ŸËdAK� Î

UÐUIŽË hOšdð ÊËbÐ UF�dH*«Ë W×KÝ_« …“UO(Î «—UO�K� …dD)« …œUOIK�

UÐUIŽËÎZzU²M�« iFÐ dDš rEŽ ULK�Ë ÆwzUM'« »U¼—ù« Ë√ q²I�UÐ b¹bN²K�

«—d{ ŸdA*« ÁbŽ WOÝUÝ_« W×KB*« W¹UL×Ð WKB²*«ÎUOÝUÝ√ ÎtzUIðô l{ËË

U?Þu?DšÎÊËb?Ð U?F?�d?H?*« œ«d?O?²?Ý« d?D?š Ê√ U½błË p�c�Ë WOŽd WOŽUœ

UOK×� UN²ŽUM� lM�Ë UNð“UOŠ lM* ‰Ë√ ŸUœ jš bF¹ hOšdðÎŸUœ jš bF¹

‚U?¼“≈ s?Ž ŸU?b�« ◊uDš bŠ√ W×KÝ_« …“UOŠ lM� Ê_ W−O²M�« fHM� ÊUŁ

ÃU?²?ŠU? dýU³*« dD)« Èu²�� w tð—uDš rþUFð V³�Ð —U� tMJ� fHM�«

WO�Ozd�« W×KB*« W¹UL( WOŽd ŸUœ ◊uDš v�≈©±®

Æ

œu?łË p?�– l?³ð ULK� …—UC(« Ã—«b� w v�dðË lL²:« ÂbIð ULK�Ë

n?K?²? ?� w? w?LKF�« ÂbI²�« ÊS ¨wŽUL²łô« s�_UÐ oKF²ð „uKÝ bŽ«u�

ô¬Ë W?O?L?K?F?�« U?U?A?²?�ô«Ë W?¦?¹b?(« U?Žd?²?<« q?¦?� WOLKF�« ŸËdH�«

—uNþË WO³D�«Ë WOŽUMB�« ÷«dž_« w —eOK�«Ë …—c�« Â«b ²Ý«Ë WŽUMB�«

W?�U?F?�« »«œü« w? d?O?G?ð s?� p?�– o?«— U?�Ë W?�öLF�« l½UB*«Ë U�dA�«

g?G?�« …œU?¹e?� …UO(« wŠUM� v²ý w —UDš√ s� t³×� U�Ë …UO(« ·ËdþË

’U ý_« rz«dłË W¹œUB²�ô« rz«d'«Ë W¾O³�« ÀuKðË W¹cž_«Ë W¹Ëœ_« w

`?�U?BLK� W½UO�Ë W¹ULŠ WO1d& bŽ«uIÐ UN²Nł«u� r²Š p�– q� ¨W¹uMF*«

W�d²A*« WOŽUL²łô«©≤®

Æ

u?K$ô« Êu½UI�« w WOÝUÝ_« tzœU³� wzUM'« Êu½UI�« ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

ÆU¼bFÐ U�Ë µ± ’ ¨wJ¹d�√

uK$ô« Êu½UI�« w WOÝUÝ_« tzœU³� ∫ wzUM'« Êu½UI�« ÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©≤®

Æ∂± ’ ¨wJ¹d�√

53

w�«dłù« dOžË w�«dłù« qFH�« 5Ð WdH²�« —UOF� ≤ Æ ± Æ ≤ Æ ≤

‰UF_« s� Á«uÝ ULŽ w�«dłù« qFH�« eOO9 w ‰«u�_«Ë ¡«—ü« XM¹U³ð

e?O?L?²?¹ w?�«d?łù« q?F?H?�« Ê√ v?�≈ 5?M�¹dł Êu½UI�« qł— V¼c WŽËdA*«

∫ UL¼Ë 5²BOB Ð

d?D?)« Ÿu?�ËË q?I?F?�« 5?Ð W�öŽ œułË v�≈ dOAð w²�« WO³³��« WBOBš ‡ ±

d?D?š Ë√ —d?{ Ÿu�ËË ¨UL¼u×½Ë ‰U� Ë√ fH½ vKŽ s¹dýU³*« —dC�«Ë

Æ—«dI²Ý« ÂbŽË ·ušË oK� s� tO tFOA¹ U0 lL²:« o×K¹ s¹dýU³� dOž

…dýU³� —«d{√ s� UNF³ð U�Ë W1d'« ÀËbŠ Ê√ U¼UMF�Ë WOHAJ�« WBOBš ‡ ≤

ÍœdH�U ÆwŽUL²ł« dš¬Ë Íœd qKš œułË sŽ nA� b� …dýU³� dOžË

WÐUB� Ë√ w�«dł≈ s¹uJð «– WO�HMÐ lL²:« œ«d√ iFÐ ·UBð« tK¦1

U?{—UŽ ÊU� Ê≈Ë U� qK ÐÎs?Ž l¹dA²�« —uB� tK¦1 wŽUL²łô« qK)«Ë

oOI×²� ¡«b²Ð« …—dI*« WÐuIF�« W¹UH� ÂbF� U�≈ lL²:« w Áb�UI� oOI%

sJð r� W1d−K� bzUF�« Âd:« w U¼cOHMð oÐU��« WÐuIF�« Ê_ Ë√ s�_«

œu?łu� Ë√ WOŽUL²łô« …UO(« w b¹bł s� w½U'« Z�b� wHJ¹ U0 W�UF

U¼cOHMð »uKÝ√ Ë√ WÐuIF�« b¹b% w VOŽ Ë√ QDš©±®

Æ

u¼ ‰UF_« .d& tO�≈ bM²�¹ Íc�« —UOF*« Ê√ v�≈ dš¬ wNI ÁU&« V¼–Ë

W?O?zU?M'« W¹UL(« ‚UI×²Ýô W×KB*« Ë√ ‰U*« UNÐ vE×¹ w²�« WOL¼_« Wł—œ

«dDš bF¹ U� q� w¼ W1d'« ÊS w�U²�UÐËÎUNðUOŠ vKŽ Ë√ WŽUL'« œułË vKŽ

s� ◊dA� qLJ� ·dþ Ë√ WŽUL'« …UOŠ ◊Ëdý s� Íd¼uł ◊dý vKŽ Ë√

W×KB� vKŽ Ê«ËbF�« w¼ Ë√ ÂUMNÐ fO��— w½u½UI�« Èd¹ UL� ◊ËdA�« pKð

ÆU¼bFÐ U�Ë π± ’ ¨WOzUM'« …bŽUI�« ¨wHOB�« ÕU²H�«b³Ž ©±®

54

oKDM¹Ë Á—«dI²Ý«Ë Á¡UIÐ 5F� s�“ w lL²:« UNOKŽ fÝR¹ w²�« �UB*« s�

wHOB�« ÕU²H�«b³Ž —u²�b�« Èd¹ UL� t�UL�Ë tO�— u×½ UNÐ©±®

Æ

UÝUÝ√ UN²HBÐ UN²OL¼√Ë —dC�« …dJ —u� ≥ Æ ± Æ ≤ Æ ≤Î.d−²�« WÝUO��

«d?ýU?³?� ÊU� ¡«uÝ —dC�« …dJ vKŽ .d−²�« WÝUOÝ ÂuIðÎd?ýU³�dOž Ë√

ôË√ —d?C?�« —u?� s�ËÎW?H?�U? ?�Ë U?N?²?ŽU?Þ „d?²?Ð W?ŽUL'UÐ ·UH ²Ýô« ∫

U?C¹√ Á—u� s�Ë ¨…—UC�« W−O²M�« À«bŠSÐ U¼bŽ«u�Îu¼Ë ◊U³ð—ôUÐ —dC�«

U³¹d� ÊuJ¹ U/≈Ë WOÝUÝ_« W×KB*« Ë√ WLOI�« vKŽ VBM¹ ô Íc�«Î`³BO UNM�

«dDšÎ«—d?{ sLC²¹Ë Î—d?C?�« w½UF� lÝË√Ë WOzUNM�« …—UC�« W−O²M�UÐ j³ðd¹

ÆÊu½UI�« UNOL×¹ w²�« WOŽUL²łô« `�UB*«Ë rOI�« —«b¼≈ w q¦L²*« p�– u¼

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?��« 5Ð eOOL²�« w …dO³� …bzU —dC�« s� —uB�« ÁcN�Ë

UÝUÝ√ vÝdð UN½≈ rŁ ‚öš_«ËÎUOIDM� Î…—uD)« V�Š vKŽ Ád¹bIðË »UIFK�

p�– ”UÝ√ vKŽË WOŽUL²łô« `�UB*«Ë rOI�« o×K¹ Íc�« —dC�« W�U�łË

UC¹√Îw?½U?'« …—u?D?š V?�Š W³ÝUM*«Ë WLzö*« WOzUM'« WK�UF*« b¹b% 5F²¹

lL²:« vKŽ©≤®

Æ

…d�UF*« WOÐUIF�« WÝUO��« ≤ Æ ≤ Æ ≤

«b?zU?Ý —u?'«Ë …u�I�«Ë rJ×²�« ÊU�Îw? W?1b?I?�« W?OÐUIF�« WÝUO��« w

w½U'« s� ÂUI²½ô« vKŽ ÂuIð X½U� YOŠ WNÐUA*« Ê«bK³�« s� U¼dOžË UÐË—Ë√

Æπµ ¨ π≥ ¨ π± ’ ’ ¨WOzUM'« …bŽUI�« ©±®

u?K$_« Êu½UI�« w WOÝUÝ_« tzœU³� wzUM'« Êu½UI�« ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©≤®

∫d?E?½«Ë Æ±π∏≥ ÂU?F?� w?½«œu?�?�« U?Ðu?I?F�« Êu½U� ∫dE½«Ë Æµ≤ ’ ¨wJ¹d�√

Æ±π ¨ ±∏ ’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×�

55

qÝö��«Ë ‰öž_«Ë bOHB²�«Ë V¹cF²�« p�– d¼UE� s�Ë tÐU¼—≈Ë t�ô–≈Ë

W?�«d?J?�« s� j(«Ë W½U¼ù« w WG�U³*«Ë Êu−��« w ‚UA�« qLF�«Ë WKOI¦�«

U½U�½≈ t²HBÐ tOKŽ ÂuJ;« ‚uI( …UŽ«d� v½œ√ ÊËœÎUC¹d� ÊU� Ê≈ t²×� Ë√ Î

W?F?MA²*« WŽUEH�«Ë Włu−L*« WŽUA³�«Ë WðuIL*« WEKG�«Ë WOz«b³�« Ác¼ ÂU�√Ë

ÊU?¼–_« tO³MðË UN²�ËUI* «u³N »dG�« w s¹dJH*« iFÐ dŽUA� XEIO²Ý«

W?F?O?K?Þ w?Ë W?O?½U?�?½ù« W�«dJ�«Ë WO�œü« WOB AK� UNðUUM�Ë UN²ŽUE v�≈

UÐuIF�« WLłUN0 U�U� s¹cK�« uÝË— „Uł ÊUłË uOJ�²½u� s¹dJH*« p¾�Ë√

WÐuIF�« rOIð …b¹bł WOH�K U¼U&UÐ dOA³²�«Ë UL¼dBŽ w …bzU��« WOÝUI�«

ÆWOŽUL²ł« Ë√ WO�öš√ fÝ√Ë W�«bF�« s� ”UÝ√ vKŽ

…d�UF*« WOÐUIF�« WÝUO��« —uDð ± Æ ≤ Æ ≤ Æ ≤

V?¼«c?*« √bÐ UN²ŽUAÐË WÐuIF�« …u�I� W¹uI�« bIM�« W�dŠ —uNþ bFÐ

U−N½ ZNMð w²�« WOH�KH�«ÎUM¹U³� Î—uDð p�– l³ðË —uNE�« w iOG³�« l�«uK�

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ p�–Ë WOÐUIF�« WÝUO��« w ‰«u²�

UF³ð dOG²ð rNOKŽ ÂuJ;« WK�UF� √bÐ ‡ ±Îv�≈ WOŽ«b�« WÝUO��« vKŽ UN�UOI�

W?³?�UG�« w¼ W¹d×K� W³�U��« UÐuIF�« X½U� U*Ë t1uIðË w½U'« Õö�≈

ÆœuAM*« .uI²�«Ë Õö�ù« oOI×²� Êu−��« Õö�≈ 5Fð

r?O?�?I?ð …d?J WOz«e'« WK�UF*« v�≈ nOC²� WOzUM'« WÝUO��« —uDð rŁ ‡ ≤

W?O?�UD¹ù« WOF{u�« WÝ—b*« UNÐ œU½ UL� ·UM�√Ë Ÿ«u½√ v�≈ 5�d:«

U?F³ðËÎW?K?�U?F?*« Êu?J?ð b?I? W³ÝUM*« WK�UF*« œb×²ð ·UM�_« ·ö²šô

…b?* œU?F?Ðù« Êu?J?¹ b?�Ë …UO(« Èb� W¹œUFÐ≈ Ë√ WO�UB¾²Ý« 5F� nMB�

…œôu?�U?Ð 5?�d?:U?� r?N?Šö?� w? ¡U?ł— ô s?* W?³?�?M?�UÐ …œb×� dOž

Ë√ W?b?B?�« u?�d?−?� q?�UF¹Ë Æs¹œU²F*« 5�d:«Ë 5½U:« 5�d:«Ë

ÆW¹d×K� W³�UÝ Ë√ WO�U� dOÐ«b²Ð WHÞUF�«

56

U?F³ð wzUM'« ¡«e'« WOł«Ëœ“« …dJ dNþ rŁ ‡ ≥ÎW?OIOu²�« WÝ—b*« WH�KH�

U?¼œU?M?Ý≈Ë U?N?K?O?LJð s� bÐôË wHJð ô U¼bŠË WÐuIF�« ÊQÐ X�U� w²�«

»UJð—« UNOKŽ ‰œ w²�« WF�u²*« …—uD)« bOO%Ë bOL−²� WOK³I²�� dOÐ«b²Ð

Æw�«dłù« qFHK� h A�«

Ë– w?ŽU?L?²?łô« ŸU?b?�« W?�dŠ ZNM� dNþ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« VIŽË ‡ ¥

q?�U?Ž ÊU�½≈ q� Ê_ Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UG�SÐ ÈœU½ Íc�« WO½U�½ù« WŽeM�«

p�– fOK Õö�ù« tO lHM¹ r� s� błË U� «–≈Ë tŠö�≈ qO×²�¹ ô

r?O?K?�?�« o?¹d?D?�« V?J?M?ð w? Q?D)« U/≈Ë Õö�û� WOKÐUI�« ÂbŽ V³�Ð

W?O?B? ?A�« WÝ«—œ Í—ËdC�« sL tOKŽË ¨Õö�û� W³ÝUM*« WK�UF*«Ë

n?O?M?BðË UNz«œ hO AðË UN«d×½« »U³Ý√ WdF�Ë lL²−LK� …œUC*«

l?� W?³?ÝU?M?*« dOÐ«b²�« –U ð«Ë rzö*« ÃöF�« n�Ë qN�¹ v²Š UNŽ«u½√

v?�≈ w?C?H?¹ p�– q�Ë t�H½ w WI¦�« YÐË tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ kHŠ

s?� l?³?Mð lL²:« W¹UL× b¹bł s� lL²:« w tłU�b½«Ë œdH�« nOJð

t?Šö?�≈Ë U?N?Žu?�Ë q³� W1d'« s� t²¹U�uÐ ·«d×½ô« s� œdH�« W¹ULŠ

ÆUNŽu�Ë bFÐ t1uIðË tłöŽË

«dOÐbð q�½√ bMŽ —U� WÐuIF�« v²ŠËÎ5�d:« s� nMB� dOÐ«b²�« s�

ÆWÐuIF�« o¹dÞ sŽ ô≈ rN−�œ sJ1 ô

r?J?(« q?³?� VÝUM*« dOÐb²�« b¹b% w dO³� —Ëœ Â«dłù« rKF� `³�√Ë

·«d×½ô« UNMŽ Z²½ w²�« »U³Ý_«Ë q�«uF�« qLA¹ rN²� qJ� nK� l{uÐ

w? W?¹d?¹b?I?²?�« r?N²DKÝ ‰ULŽ≈ qł√ s� UNOKŽ ŸöÞô« s� …UCI�« 5J9Ë

fHM�« ¡ULKŽË ¡U³Þ√ s� ÊuOzUBšô« ÂuI¹ rŁ rN²LK� W³ÝUM*« WK�UF*« n�Ë

U?�?ÝR?*« vKŽ rNF¹“uðË rNHOMBðË rNOKŽ ÂuJ;« h×HÐ ŸUL²łô«Ë

t?Šö�≈Ë tKO¼Q²� WLzö� WK�UF� rNM� nM� q� q�UF¹ YO×Ð WBB ²*«

57

U?�ö?D?½«Ë ÆtłöŽËÎ”u?H?M?�«Ë ‰u?I?F?�« ·U?F?C?� `³�√ WÝUO��« Ác¼ s�

«cJ¼Ë rNðU�ÝR� –«uAK�Ë rNðU�ÝR� À«bŠú�Ë ¨rNðU�ÝR�©±®

Æ

WOÐUIF�« WÝUO��« ôU−� ≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≤

∫ wðü« w WOÐUIF�« WÝUO��« ôU−� ’ö ²Ý« sJ1 ÂbIð U2

Æ…œd−� …—uBÐ WKŠd*« Ác¼ w WÐuIF�« ⁄UBðË wF¹dA²�« ‰U:« ‡ ±

r?J?(« b?M?Ž U?N?ŽU³ð« V−¹ w²�« fÝ_« ÊUOÐ sLC²¹Ë wzUCI�« ‰U:« ‡ ≤

w W�Ëb�« oŠ ÊUOÐ qLA¹ UL� Êu½UI�« UNOKŽ h½ w²�« UÐuIF�« pK²Ð

ÆU¼cOHMðË UÐuIF�UÐ rJ(« «¡«dł≈Ë »UIF�«

w²�« «¡«dłù«Ë UNðUŽ«d� V−¹ w²�« fÝ_« qLA¹Ë ÍcOHM²�« ‰U:« ‡ ≥

UÐuIF�« cOHMð bMŽ UNŽU³ð« V−¹©≤®

Æ

…d�UF*« WOFM*« WÝUO��« ≥ Æ ≤ Æ ≤

W?O?«d?×?½ô« «œU?F?�« ÀU?¦?²?ł« v?�≈ W?�Ëœ q?� w? l?M?*« W?ÝUOÝ ·bNð

W?1d?'« Ê_ ¨r?z«d?'« »U?J?ð—ô ’dH�« TONð w²�« q�«uF�« vKŽ ¡UCI�«Ë

w? »u?F?A?�« s?� V?F?ý q?� V?O?�d?ðË W?O?M?Ð w? q?GKG²ð WOŽUL²ł« …d¼Uþ

WO½U�½ù« U�öF�« Ë√ VO�d²�« Ë√ WOM³�« w qKš V³�Ð WHK²<« UFL²:«

WO�ËR�*« Ë√ åWOŽUL²łô« …—uD)UÐ vL�¹ U� ò u¼Ë …bzU��« WO�öš_« rOI�«Ë

h A�« Â«b�≈ ‰UL²Š«ò UN½QÐ åu�UË—Ułò UNdŽ …—uD)« Ác¼Ë WOŽUL²łô«

‰u?�b?� l?ÝË b?� å«u?�U?Ë—U?łò Ê≈ qO�Ë ¨å…d� ‰Ë_ W1d'« »UJð—« vKŽ

U?C?¹√ q?LAO� WOŽUL²łô« …—uD)«ÎU?� «–≈ l?L²:« l� Âd:« »ËU& ÊUJ�≈

‡ ¨ ≤≤ ’ ’ ¨W?O?zU?M?'« W?ÝUO��« w «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

Æ≤µ

Æ≤∞’ ¨WOzUM'« WÝUO��« ‰u�√ ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©≤®

58

ð»U?J?ð—« ‰U?L²Š« sŽ ‰ËbF�« v�≈ tFbð w²�« WOŽUL²łô« ·ËdE�« du

n?¹d?F?ð q?L?A?¹ Ê√ s?J?1 ”U?Ý_« «c?¼ vKŽË lL²:« l� n�P²�«Ë W1d'«

UC¹√ …—uD)«ÎW1dł »UJð—« bFÐ t³ŠU� …—uDš sŽ `BH¹ Íc�« „uK��«

W?O?L?�?ð v?�≈ w?zU?M?'« l?¹dA²�« Õ«dý s� o¹d V¼– p�– vKŽ ¡UMÐË WIÐUÝ

WOŽUL²łô« …—uD)UÐ W1d'« »UJð—« q³� h A�« w sLJð w²�« …—uD)«

b?F?Ð h? ?A?�« w? s?L?J?ð w?²?�« …—uD)« WOL�ðË WOŽUL²łô« WO�ËR�*« Ë√

WOzUM'« …—uD)UÐ WIÐUÝ W1d' tÐUJð—«©±®

Æ

r?²?¹ U?/≈Ë W?IÐUÝ W1dł Ÿu�Ë v�≈ WOŽUL²łô« …—uD)« ·UA²�« ÃU²×¹ ôË

w�HM�«Ë w³D�« h×H�« UNB A¹ UH�Ë U�öŽË «—U�√ WDÝ«uÐ UNUA²�«

U?³?³?�?� œu?łË U?³?Ł≈ v?�≈ w?N?²?M¹ Íc�« ¨wLKF�« ZNM*« V�Š wŽUL²łô«Ë

ÆwŽUL²łô« tDO×�Ë t²¾OÐ wË h A�« «– w WM�U� WO�«dł≈ q�«uŽË l«ËœË

d?O?Ð«bð –U ð« s� bÐô wzUM'«Ë wŽUL²łô« UNOŽuMÐ …—uD)« WNł«u*Ë

«c?O?H?M?ð W?O?FM� Èdš√Ë WOzU�ËÎv?�≈ ·b?N?ð w?²?�« w?ŽU?L²łô« ŸUb�« WÝUO��

…—U?C?�« ‰U?F?ú?� W�dH�« TONð w²�« q�«uF�«Ë WO«d×½ô« «œUF�« ÀU¦²ł«

l?L?²?:« d?¹u?Dð vKŽ qLF�«Ë —«dI²Ýô«Ë WMOJ��«Ë s�_« uH� dJFð w²�«

r?O?I?�« a?O?Ýd?ðË Àu?K?²�« s� W¾O³�« W¹ULŠË WO½u½UI�«Ë WOŽUL²łô« tLE½ w

r?N?K?O?¼Q?ðË l?L?²?:« …d?O?E?Š v?�≈ r?N?Ð …œu?F�«Ë 5d×M*« ÃöŽË WK{UH�«

W(UB�« WOÐd²�« rN²OÐdðË rN1uIðË©≤®

Æ

w?K?Ž ∫d?E?½«Ë Æ≤∂¥ ‡ ≤∂≥ ’ ¨W?O?zUM'« WÝUO��« ‰u�√ ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©±®

W?O?½u?½U?I?�« Âu?K?F?�« W?K?−?� ¨d?�U?F?*« w?zU?M'« Êu½UIK� wŽUL²łô« ÂuNH*« ¨bý«—

Æ±π∂∏\¥π∞’¨≤Ÿ¨W¹œUB²�ô«Ë

’ ¨…d?�U?F*« WOzUM'« WH�KH�« w Âd:« WOB ý WÝ«—œ ¨VO³Š ‰öý bL×� ©≤®

’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ∫dE½«Ë Æ∏≥

Æ≤∑ ‡ ≤∂

59

5ð—uD)« WNł«u� s� bÐö WOFM*« WÝUO��« ·«b¼√ oI×²ð wJK tOKŽË

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ p�–Ë

W¹Uu�UÐ WOŽUL²łô« …—uD)« WNł«u�

T?O?N?ð w?²?�« q�«uF�«Ë »U³Ýú� WC¼UM*« WOŽUL²łô« WÝUO��« —UÞ≈ w

WOð«– q�«uŽ sŽ Z²Mð WO{d� WOŽUL²ł« …d¼Uþ UN²HBÐ W1d'« »UJð—« ’d

pKð l³²ðË wBIð bFÐ WOzU�Ë «¡«dł≈Ë dOÐ«bð –U ð« sJ1 WOŽUL²ł«Ë WO¾OÐË

ÆUNLO−% Ë√ UN²�«“ù rzö*« ÃöF�« n�ËË UNz«œ sLJ� hO AðË q�«uF�«

W?N?ł«u?* W?³?ÝU?M?� «¡«d?ł≈Ë d?O?Ð«b?ð –U? ð« VKD²ð W×łUM�« W¹UI‡u�«Ë

U?¼U?&ô« ÃU?²?M?²?ÝU?Ð U?N?B?O? ?A?ð b?F?Ð W?¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« q�UA*«

«¡U?B?Šù« U?¼d?uð w²�« U�uKF*« WÝ«—œË qOK% o¹dÞ sŽ ôôb�«Ë

WOzUM'«Àu?×?³?�« s� …œUH²Ýô« l� WOŽUL²łô« «dOG²*UÐ R³M²�« WLŁ s�Ë ¨

ÂU?N?*« a?OÝdðË rŽœ W¹U�u�« dOÐ«bð r¼√ s�Ë ‰Ëb�« nK² � w »—U−²�«Ë

jÐ«Ëd�« 5²9Ë —uNL'UÐ UN²K� oOŁuðË s�_« …eNł√Ë WÞdAK� WOŽUL²łô«

dL²�*« ÊËUF²�«Ë WI¦�« vKŽ ÂuI¹ —«dI²Ýô«Ë s�_« oOI% —«b� ÊS tMOÐË UNMOÐ

œ—«u*« …œU¹“Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�« —Ëœ vH ¹ ôË s�_« …eNł√Ë VFA�« 5Ð

`K�_UÐ ⁄«dH�« U�Ë√ ¡q�Ë dIH�«Ë W�UD³�« WÐ—U×�Ë …Ëd¦�« l¹“uð s�ŠË

Ë√ r?N?M?� 5?d?×?M?*« À«b?Š_U?Ð W?¹U?M?F?�« W�U ÐË »U³A�« W¹UŽ—Ë lH½_«Ë

W?¹d?×?³?�«Ë W?¹d?³�« V¹dN²�« cUM� bÝ vKŽ ’d(«Ë Æ·«d×½ö� 5{dF*«

W??ÝU??�??(« s??�U?�_« W?Ý«d?ŠË W?�ö?�?�« ◊Ëd?A?Ð Â«e?�ù«Ë ‚d?D?�« 5?�Q?ðË

»U?³?Ý√ —U?A?²½« lM�Ë «—b<«Ë «dJ�*« WÐ—U×�Ë W�UN�« UOB A�«Ë

q?( t?łu?ð W?¹U?�u?�« d?O?Ð«b?ð ÊS? Âu?L?F�« vKŽ Æw�öš_«Ë wUI¦�« dO�b²�«

W?1d?−?K?� …b?�u*« ÷«d�_«Ë q�«uF�« W'UF�Ë WHK²<« WOŽUL²łô« q�UA*«

60

W?O?B? ?A?�« u?/ v?K?Ž b?ŽU?�?ð w?²?�« Ë√ Íd?Ý_« p?J?H?²�«Ë dIH�«Ë W�UD³�U�

WOUš dOž W¹U�u�« WÝUOÝ …bzU ÊS W¹u��« WOB A�« ·«d×½« Ë√ WO�«dłù«

«d?O?¦?� l?L²:« sŽ lbð wNÎU?1b?�Ë d?zU�)«Ë —«d{_« s� Îr?¼—œ ∫ «u?�U�

ÃöŽ —UDM� s� dOš W¹U�Ë©±®

Æ

WOzUM'« …—uD)« WNł«u�

5?K?L?²?;« 5?�d?−LK� lM*UÐ WNł«u*« ÂuIð WOzUM'« WÝUO��« —UÞ≈ wË

wBM�« lM*« WDÝ«uÐ d¹c×²�«Ë —«c½ù«Ë tO³M²�UÐ lM*« √b³¹Ë ÆlL²:« œ«d√ s�

U?N?O?łu?ð b?O?H?¹ 5BM�« ö�Ë wÐUIF�« hM�«Ë w1d−²�« hM�« sLC²¹ Íc�«Î

UO�uKÝÎl?H?M¹ r� «–≈Ë dOG�« ‰U� vKŽ Ê«ËbF�«Ë fHM�« vKŽ ¡«b²Žô« dE×�

s?Ž w?½U?'« n?J?Ð ’U)« lM*« oOI×²� WÐuIF�« s� bÐö —«c½ù«Ë d¹c×²�«

W¹ULŠ vKŽ wÐUIF�« cOHM²�« WDÝ«uÐ qLF�«Ë q³I²�*« w Èdš√ W1dł ·«d²�«

bFÐ t²OB ý VÝUM¹ U0 t²K�UF0 p�–Ë ·«d×½ô« ·uM� s� tOKŽ ÂuJ;«

U?N?� w?U?J?�« w?UA�« ¡«Ëb�« n�ËË UNHOMBðË UNO s�UJ�« ¡«b�« hO Að

ôu�ËÎtF� nOJ²¹Ë tFL²−� w Z�bM¹ v²Š UNŠö�≈Ë UNłöŽË UNKO¼Q²�

ÆtOKŽ ÃËd)«Ë tM� œËdA�« sŽ nJ¹Ë

UC¹√ WÐuIF�« ·«b¼√ s�ËÎ¡«b²�ô« sŽ —uNL'« nJÐ ÂUF�« lM*« oOI%

ÆÂd:« vKŽ UNFO�uð rN� b�Qð UÐuIŽ s� tI( U� rNI×K¹ ô v²Š Âd:UÐ

…—u?D?)« b?O?L& Ë√ bOO×²� WOFM� dOÐ«bð –U ðUÐ 5½«uI�« iFÐ `L�ðË

t²OB ý vKŽ X¹dł√ w²�« WÝ«—b�« XHA� U� «–≈ 5F� h A� WOŽUL²łô«

w½u�JÝuK$ô« Êu½UI�« tOKŽ h½ U� p�– s�Ë lL²−LK� œUC� ·«d×½« sŽ

Æ≥∞ ‡ ≤∑ ’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

61

«—«d� —«b�≈ oŠ ¡UCI�« ¡UDŽ≈ s� t−N½ X−N½ w²�« 5½«uI�« s� ÁdOžË

WOM�√ UNł VKÞ vKŽ ¡UMÐ WOFM� dOÐ«bð sLC²ð©±®

Æ

UN²Nł«u� q³ÝË …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« öJA� ≥ Æ ≤

5³KD� sLC²¹Ë

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« öJA� ± Æ ≥ Æ ≤©≤®

u?MðË W1d'« r−Š nŽUCð]

‚d?Þ —U�Ë …d�UF*« UFL²:« w Ÿ

w?²�« —Ëd*« rz«dł WKJA� ∫ UNM�Ë dL²�� œb&Ë œbFð w Á—u�Ë Â«dłù«

Íd?Ý_« n?M?F?�« W?K?JA�Ë ¨—«Ë√ UN� √bN¹ ô w²�« WMKF*« »d(U� X×³�√

U?N?M?Ž ŸdHð w²�« «—b<« rz«dł WKJA�Ë œ«d_« 5Ð nMF�«Ë ¨U¼œ«dÞ«Ë

UÐUBF�« pKð œ«œ“« b�Ë ‰Ëb�«Ë «—UI�« d³Ž UN³¹dNð UÐUBŽ qOJAð

v?K?Ž w?�u?²?�?ðË U?N?Ð `?O?Dð b�Ë WOŽdA�« UDK��« œbNð —U� v²Š …u�

p�– q�Ë ¨WLEM*« W1d'«Ë »U¼—ù« rz«dł WKJA� XL�UHð UL� ¨WDK��«

UŽe ÀbŠ√ÎUIK�Ë ÎU³Ž—Ë Îs�Ë d�UF*« r�UF�« w WHK²<« UFL²:« qš«œ

U?� …d?�UF*« WOzUM'« WÝUO��« öJA� dO¦ð w²�« WOŽUL²łô« «dOG²*« r¼√

∫ wK¹

rJ% w²�« WOÝUÝ_« rOI�« w ‰u×²�« V³�Ð œ«d_« 5Ð U�öF�« dŁQð ‡ ±

ŸU³ý≈ »U³Ý√Ë qzUÝË pK9 w œ«d_« 5Ð W³žd�« œ«b²ý« Ê_ ÆrN�uKÝ

Æ≥≥ ‡ ≥± ’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

∫dE½«Ë Æ±± ‡ ∑ ’ WOzUM'« WÝUO�K� …d�UF*« öJA*« —ËdÝ w×² bLŠ√ ©≤®

Æ±µµ ‡ ±µ∞ ’ ¨W?OzUM'« WÝUO�K� WNłu*« rOI�« ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×�

ÆU¼bFÐU�Ë ≤∞∞ ’ ¨…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« ¨s�¹ bO��« ∫dE½«Ë

62

WŽeM�« …dDOÝ v�≈ vC√ b� bž—Ë WO¼U— w gOF�«Ë W¹œU*« rNðUłUŠ

U?¼œb?F?ðË q?zU?Ýu?�« p?K?ð Ÿu?M?ð ÂU�√ WO�öš_« Ÿ“«uM�« —uL{Ë W¹œU*«

œ«d?_« W?H?N?� œ«“Ë w?łu?�u?M?J?²?�«Ë w?L?K?F�« ÂbI²�« W−O²½ U¼—uDðË

r?NFL²−� œ«d√ s� r¼dOGÐ 5�U³� dOž rNðU³ž— oOI% vKŽ rN�dŠË

v?K?Ž r?N?�U?L?Ž√Ë œ«d?_« U?d?B?ð v?K?Ž f?UM²�«Ë WO½U½_« dDO�

pJH²�« dA²½«Ë lL²:« œ«d√ 5Ð qUJ²�«Ë ÊËUF²�«Ë s�UC²�« »U�Š

ÊUJ��« ÿUE²�«Ë W�UD³�« ŸuOýË W¹œUB²�ô« öJA*« “ËdÐ l� ÍdÝ_«

bŠ«u�« lL²:« w WHK²<« ‰UOł_« 5Ð ‰UBðô« nF{Ë œ—«u*« WK�Ë

UN�ö×L{«Ë W�d²A*« WOŽUL²łô« `�UB*« ‰UL¼≈ v�≈ vC√ p�– q�

U¾OýÎU¾OA ÎÆWLOšË V�«uŽË r¼«œ dDš —c½ p�– wË

UI³Þ „UMN UI³D�« 5Ð …uN�« XF�ð« ∫…Ëd¦�« rO�Ið w ·U×łù« ‡ ≤

U?¾Oý pK9 ô l�b� dI w W�Ëd×� UI³ÞË ¡wý q� pK9 WL ²�Î

w?²?�« W?I³D�« ÁU& ¡«d¦�« WL� w w²�« WI³D�« s� Â«e²�« Í√ „UM¼ fO�Ë

U?F?ÝU?ý U?L?NMOÐ Êu³�« —UB ”R³�« iOCŠ wÎ5?Ð e?O?OL²�« ‚ËdË

UFÝ«Ë 5²I³D�«ÎX{dŽ V�½ v�≈ UFL²:« iFÐ w XK�Ë v²Š

»ËdŠË W�—UŽ «—uŁ —U−H½UÐ œb¼Ë dD K� lL²:« w Ê“«u²�«

ÆWMŠUÞ WOK¼√

v?�≈ i?F?³?�« o?K�² ‰öG²Ý« √uÝ√ ÍœUB²�ô« r C²�« qG²Ý« b�Ë

5?Ð W�UD³�« V�½ d¦J ”R³�« U�—œ v�≈ ÊËdš¬ Èu¼Ë ¡«d¦�« WL�

«—bB� X×³�√Ë »U³A�«Î«d¹ež ÎÆÂ«dłù« a¹dH²�

U?FL²:« s� dO³� œbŽ w wKzUF�« pJH²�« dA²½« ∫ ÍdÝ_« pJH²�« ‡ ≥

W?¹œU?B?²?�ô« œ—«u?*« …œU?¹“ v?K?Ž ‰U?³?�ù«Ë W?¹œU?*« W?Že?M�« ÊUOGÞ V³�Ð

p?�– q�Ë w�U*« qšb�« s� b¹e*« nKš YNK¹ lOL'« —UB ÆW¼«dAÐ

63

vKŽ nFC�« «c¼ ÊU�Ë rŠd�«Ë …uM³�«Ë …uÐ_« WDÐ«— nF{ v�≈ vC√

ÊU?M?(«Ë t?O?�≈ Êu?łU?²?×?¹ Íc?�« r?Žb?�« «Ëb?I? s?¹c?�« ‰U?HÞ_« »U�Š

w?Ý«—b?�« q?A?H?�« v?�≈ Èœ√ U?2 rNðUOB ý WOLM²� Í—ËdC�« tOłu²�«Ë

…U?O?Š w? g?O?F?�«Ë r?N?¹Ë– s?Ž d?J?³?*« ‰U?BH½ô«Ë wÝ—b*« »d�²�«Ë

–ËcA�« ŸuOýË rOI�« —«b×½« w r¼UÝ U� u¼Ë tOłuðË WÐU�— ÊËœ WKI²��

Æ UFL²:« w W1d'« —UA²½«Ë À«bŠ_« 5Ð ·«d×½ô«Ë

U³�Už ∫ w�Ëb�«Ë wK;« bOFB�« vKŽ …d−N�« ‡ ¥Î¡«uÝ ‡ …d−N�« sŽ Z²M¹ U�

Ÿ«d� WOMG�« ‰Ëb�« v�≈ …dOIH�« ‰Ëb�« s� Ë√ ‡ WM¹b*« v�≈ n¹d�« s� X½U�

p?K?ð W?�U? ?ÐË ÃU?�b?½ô«Ë f?½U?−?²?�« Âb?ŽË U?U?I?¦�«Ë «œUF�« w

W?O?ŽU?M?B?�« ‰Ëb?�« w? s¹dłUN*« s� ‰Ë_« qO'« X³IŽ√ w²�« ‰UOł_«

w?U?I?¦?�« d?U?M²�« V³�Ð rNMOÐ W1d'« XA bI UJ¹d�√Ë U�½dË UO½U*Q�

b?¹b?'« lL²:« w ÃU�b½ô« —cFðË 5OK�_« ÊUJ��« l� „UJ²Šô«Ë

UN³³�¹ Èdš√ öJA� Êb*« v�≈ ·U¹—_« s� …d−NK�Ë tð«œUŽË tLOIÐ

s¹uJð w r¼U�¹ U2 p�– dOžË “uF�«Ë WłU(«Ë w×B�« dOž ÿUE²�ô«

Æ·«d×½ô« V³�ðË W1d'« ŒdHð W¾OÐ

l?O?M?B?²?�« Ê«b?O?� v?�≈ W?O�UM�« ‰Ëb�« s� dO¦� —œUÐ ∫ l¹d��« dC×²�« ‡ µ

WOÝUÝ_« WOM³�« s� W¹UHJ�« ‰ULJ²Ý« q³� Êb� X¾A½Q l¹d��« dC×²�«Ë

b�� wHJ¹ U� œułË ÊËœ ·U¹—_« ÍdłUN� s� dO¦� oKš UNO bA²ŠU

r?O?K?F?²?�«Ë W?×?B?�«Ë W?OŽUL²łô« WÐU�d�U� ÊUJ�K� WOÝUÝ_« UłU(«

U?�b)« w nFC�« «c¼ l�Ë W¹—ËdC�« o«d*«Ë VÝUM*« ÊUJÝù«Ë

W?³?žd?�« U¼b�uð w²�« WONOd²�« U�ÝRLK� l¹d��« —UA²½ô« b$ W¹—ËdC�«

q� W½“«u²*« dOž W¹œUB²�ô« WOLM²�«Ë WO�öN²Ýô« ÕËd�«Ë qN��« Ðd�« w

ÆWO�«dł≈ U¾OÐ ¡UA½≈Ë —U³J�« ·«d×½«Ë —UGB�« ÕuMł v�≈ vC√ p�–

64

lL²:« s� ‰UI²½ô«Ë Y¹b×²�« öJA� Ê≈ ∫ ‰UI²½ô« ÷«dŽ√ WKJA� ‡ ∂

…UO(« VO�UÝ√ w dOG²�«Ë …d−N�«Ë dC×²�« WKJA�Ë wŽ«—e�« ÍbOKI²�«

W?ŽU?M?B�« 5Ð oO�b�« Ê“«u²�« …UŽ«d� ÂbŽË «œUF�«Ë WOUI¦�« Ã–ULM�«Ë

ÊËœ o?O?�?M?²�« ÂbŽË jOD ²�« v{uË ÍœUB²�ô« j³ ²�«Ë WŽ«—e�«Ë

U�U³ð—« błË√ p�– q� W¹—c'« ôu×²�« pK²� wŽUL²łô« dŁú� —U³²Ž«Î

U{«dŽ√ËÎ«—u�Ë WO{d� ÎÆlL²:« w …b¹bł WO�«dł≈

w? W?�U ÐË …œdD� …—uBÐ r�UF�« w W�UD³�« ôbF� œ«œeð ∫ W�UD³�« ‡ ∑

dB×Mð r�Ë qLŽ öÐ »U³A�« s� WO�UOš œ«bŽ√ błuð YOŠ WO�UM�« ‰Ëb�«

UC¹√ XKLý qÐ 5O�_« w W�UD³�«ÎW�UD³�« Ÿ«u½√ s�Ë UF�U'« w−¹dš

«œuAŠ q¦9 w²�« WFMI*« W�UD³�UÐ vL�¹ U� Y�U¦�« r�UF�« wÎ»U³A�« s�

lOL−Ð W�UD³�«Ë Íbł qLŽ rNO�≈ bM�¹ Ê√ ÊËœ «—«“u�«Ë U¾ON�« w

–Ëc?A?�« Ê«b?�u?¹ W?łU?(«Ë ⁄«d?H?�« Ê_ Â«d?łû?� dODš —bB� UN�UJý√

o?O?I?×?²?� W?ŽËd?A?*« d?O?žË …d?B²<« q³��« v²ý „uKÝË ·«d×½ô«Ë

ÆWD³;«Ë …–UA�«Ë WŽËdA*« dOžË UNM� WŽËdA*« ·«b¼_«

b?¹«eðË ÍœUB²�ô« lÝu²K� W−O²½ ∫ 3c�« œU�Ë WO³Mł_« «—UL¦²Ýô« ‡ ∏

.b?I?ð v?�≈ ÊU?D?K��«Ë –uHM�« ÍË– p�– lœ l¹d��« ¡«d¦�UÐ «¡«džù«

r�UF�« ‰Ëœ w tð«—UL¦²Ý« dA²½« Íc�« w³Mł_« ‰U*« ”√d� öON�ð

`²Ë ”UM�« 5Ð qOš«b*« ËUHðË UI³D�« iFÐ ¡«dŁ≈ v�≈ Èœ√Ë Y�U¦�«

‚d?D?�« W?D?Ý«u?Ð Ë√ WNU²�« WOKOHD�« ‰ULŽ_« o¹dÞ sŽ V�JK� »U³�«

V?FA�« u� »U�Š vKŽ Ã—U)« s� ôuLŽ cš√ Ë√ WŽËdA*« dOž

Âu?L?;« ‚U?³?�?�« b?ÝU?H�« u'« «c¼ l−ý b�Ë sÞuK� W�UF�« `�UB*«Ë

WO×C²�«Ë W�UF�« ‰«u�_« VN½Ë …uýd�« dA²½U ŸËdA*« dOž V�JK�

ÆUN²OF³ð ÂUJŠ≈Ë ÊUÞË_« q³I²�� s¼—Ë ÷«dŽ_«Ë q¦*«Ë rOI�UÐ

65

·UB½≈Ë WIOI(« nA� bL²F¹ ∫ U½ULC�« —«b¼≈Ë 5½«uI�« W�dŠ „UN²½« ‡ π

q?³?� s?� W?OB A�« W¹d(« U½UL{Ë 5½«uI�« Â«d²Š« Èb� vKŽ rN²*«

oOI×²�UÐ WKB�« «– UN'« iFÐ Ê√ Àb×¹ Íc�« sJ� UNOKŽ 5LzUI�«

v?�≈ p�– wCHO U½ULC�« —bNðË 5½«uI�UÐ 5N²�ð cOHM²�«Ë rJ(«Ë

ÍœR?¹ W?I?O?I?(« n?A� ÂbŽ Ê√ pý ôË U¼—uNþ ÂbŽË WIOI(« fLÞ

v?K?Ž ‰u?B?(«Ë WÐuIF�« s� …dOD)« rz«d'« ÍË– s� dO¦� ö≈ v�≈

Âb?F?Ð —u?FA�« s� p�– wË Èdš√ …—Uð ¡U¹dÐ_« W½«œ≈ v�≈Ë …—Uð …¡«d³�«

ÆÂUI²½ô«Ë Â«dłù« v�≈ lb¹ b� U� nO(«Ë rKE�«Ë —u'«Ë ‰bF�«

qLFð ∫ WOÝUO��«Ë WO�dF�«Ë WOM¹b�« Uö)«Ë »U³A�« œU�≈ WKJA� ‡ ±∞

w?�?M?'« —UF��«Ë WK¹–d�« v�≈ …uŽb�«Ë œU�H�« dA½ vKŽ UN'« iFÐ

U?Mþ qzUÝu�« nK² 0 ÂuL;«Îu?NK�«Ë Êu:« v�≈ »U³A�« qO� Ê√ UNM�

ô Y?O?Š s?� r?N?M?J?� ÍdJH�«Ë wÝUO��« Ÿ«dB�« sŽ r¼bF³¹ Y³F�«Ë

wHzUD�« Ÿ«eM�« Ê√ UL� W1d'« ·«d²Š«Ë ·«d×½ô« v�≈ t½uFb¹ ÊË—b¹

«—u� ÊUOŠ_« iFÐ w c ²¹ wÝUO��«Ë wM¹b�«ËÎ»U¼—ù«Ë nMF�« s�

ÆŸeH*« dŠUM²�«Ë rz«b�« oKI�«Ë dL²�*« Ÿ«dB�«Ë

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« öJA� WNł«u� q³Ý ≤ Æ ≥ Æ ≤

dOB0 —cM� tHŽUCðË Â«dłù« b¹«e²� …dO³J�« ôbF*« ÊQÐ ‰Ëb�« XFM²�«

”U?�?Šù« n?ŽU?C?ð p?�c?�Ë W?O?½U�½ù« UFL²−LK� WLOšË V�«uŽË -U�

d?D?)« ”u?�U?½ W?O�U²²*« WO�Ëb�« «d9R*« X�œ b�Ë W1d'« WNł«u� …—ËdCÐ

v?K?Ž U?¼e?¹e?F?ðË d?O?Ð«b?²?�« –U? ?ð«Ë W?�—U?� W?H?�ËË …œU?ł W?N?ł«u?0 X³�UÞË

w²�« qzUÝu�« s�Ë Æt�UD½ dBŠË Â«dłù« lM* w�Ëb�«Ë wMÞu�« s¹bOFB�«

∫wK¹ U� …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« öJA� WNł«u� sJ1 UNI¹dÞ sŽ

66

WOzUM'« WO−Oð«d²Ýô« l{Ë ± Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤

…œUO�ò vMF0 »d(« s WÝ«—œ w XdŽ WO½U½u¹ WLK� WO−Oð«d²Ýô« kH�

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF�« ‰U−� v�≈ Êd� lÐ— q³� XKI²½« rŁ ågO'«

U¼b¹Ëe²� rKF�UÐ XH�ËË cOHM²�«Ë jOD ²�« rKŽ w W�Ë«b²� X×³�√ UL�

UIOI% tz«œ√Ë tMË tLO¼UH� d¹uDð vKŽ …—œUI�« WdF*UÐ ÊU�½ù«ÎUL� t«b¼_

rKF�« ‰ULF²Ý« w WÝ«—œ U¼—U³²ŽUÐ sH�UÐ XH�Ë©±®

Æ

∫ wK¹ U� WO−Oð«d²Ýö� WOŠöD�ô« n¹—UF²�« s�Ë

ZzU²M�« oI×¹ U0 «—bI�«Ë UO½UJ�ù«Ë ’dHK� q¦�_« Â«b ²Ýô« w¼ ‡ ±

·«b¼_«Ë©≤®

Æ

WŠU²*« œ—«u*« Â«b ²Ý« w …—«œù« tO�≈ Q−Kð Íc�« wLKF�« »uKÝ_« w¼ ‡ ≤

ôu�ËÎ …—dI*« ·«b¼_« v�≈ ©≥®

Æ

W�bÐ …œb×� ·«b¼√ oOI% WOGÐ WŠU²*« qzUÝu�«Ë UÞUAMK� rOEMð w¼ ‡ ≥©¥®

Æ

w²�« qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« WŽuL−� w¼ WO−Oð«d²Ýô« ÊS WKL'« vKŽË

v?�≈ U?N?�u?% W?OKLŽ «uDš o¹dÞ sŽ WOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ v�≈ q�uð

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?�« q?B?¹ Íc?�« d?�?'« W?O?−?O?ð«d²Ýô« q¦9Ë ”uLK� l�«Ë

UNOKŽ bL²F¹ w²�« d�UMF�« —bB� UN½_ jOD ²�UÐ©µ®

Æ

Æ≤∞± ‡ ≤∞∞ ’ ¨≤Ã ¨wzUM'« rKF�« w ”Ë—œ ¨włuF�« vHDB� ©±®

Æ±∂µ ’ ¨wÝUO��« nMF�«Ë »U¼—ù« ¨s¹b�«eŽ ‰öł bLŠ√ ©≤®

Æ≥π ’ ¨w−Oð«d²Ýô« jOD ²�«Ë …—«œù« ¨»UDš bOÝ …b¹UŽ ©≥®

Æ≤∞≤ ’ ¨wzUM'« rKF�« w ”Ë—œ ¨włuF�« vHDB� ©¥®

Æ∑’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� …d�UF*« öJA*« ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©µ®

67

WO−Oð«d²Ýô« «eO2

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?��« öJA�Ë Â«dłù« WNł«u� WO−Oð«d²Ý« ÂuIð wJ�

Ê√ b?Ðö? W?O?K?L?Ž «u?D?š v?�≈ W?O?zU?M'« WÝUO��« ·«b¼√ q¹u%Ë …d�UF*«

∫ WOðü« hzUB)UÐ nB²ð

q?L?A?ðË Â«d?łù« Ÿ«u?½√Ë —u� lOLł vKŽ UN�U³D½« tÐ wMF½Ë ∫ ÂuLF�« ‡ ±

ÆlM�Ë »UIŽË .d& s� UNŽËdË WOzUM'« WÝUO��« d�UMŽ lOLł

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ·«b¼_UÐ UNÞU³ð—« Ê_ ∫ q�UJ²�« ‡ ≤

ÆUNF� UN�UHð« ÂeK²�¹

q¹uÞ Èb� w ô≈ p�– oI×²¹ s�Ë WOÝUO��« «—UO²šô« —uD²� …d¹U�*« ‡ ≥

UO³�½ÎÆWK³I²�*« WOÝUO��« —UJ_« ZC½Ë ZzU²M�« —uNE� W�dH�« `O²¹

…b?¼U?A?*« v?K?Ž r?zU?I?�« w?L?K?F?�« Z?NM*« vKŽ UNFCð w²�« qzUÝu�« ÂUO� ‡ ¥

U?N?I?O?I?% Èb?�Ë q?zU?Ýu?�« W?O?KŽU ”UO�Ë ÈËb'« WÝ«—œË WEŠö*«Ë

Æ·«b¼ú�

W?O?ÝU?Ý_« U?O?D?F*« Ê_ b¹b−²�«Ë —uD²�« WOKLŽ w rJ×²�«Ë W½Ëd*« ‡ µ

«dO¦� WO−Oð«d²Ýô« rÝ— vKŽ YF³ð w²�«Î cOHM²�« WKŠd� w dOG²ð U� ©±®

Æ

WOzUM'« WO−Oð«d²Ýô« rzUŽœ

·b?¼ o?O?I% qł√ s� …du²*« UO½UJ�ôUÐ WO−Oð«d²Ýô« nþuð wJ�

∫ WOðü« rzUŽb�« vKŽ UNzUMÐ s� bÐô 5F�

WK�UJ²� …bŠË q¦1 ·bN�« ÊU� ¡«uÝ W�bÐ tIOI% »uKD*« ·bN�« 5OFð ‡ ±

ÆWOŽd ·«b¼√ …bŽ “U$SÐ oI×²¹ vKŽ√ ·b¼ w q¦9 Ë√

Æ¥±≤ ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� …d�UF*« öJA*« ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©±®

68

jO×¹ U�Ë ·bN�UÐ qB²ð w²�« WIŁu*« WIO�b�« U�uKF*« lOL' ¡«dI²Ýô« ‡ ≤

l?O?L?ł q?O?K?×?²?Ð ÂU?O?I?�«Ë o?z«u?Ž s� tIOI% ÷d²F¹ U�Ë q�«uŽ s� tÐ

w?H?J¹ U0 UN²Nł«u* œ«bŽù«Ë UN²FO³Þ vKŽ ·u�uK� …du²*« U�uKF*«

ÆUNOKŽ VKG²�«Ë U¼“ËU−²�

«d³)« vKŽ ¡UMÐ U¼—U³²šUÐ ÂUOI�« rŁ U¼œ«bŽ≈ Ë√ WŠU²*« qzUÝu�« WdF� ‡ ≥

UN²¾ONðË U¼d¹uDð vKŽ qLF�«Ë UNM� Àb×²Ý« U�Ë WL�«d²*« »—U−²�«Ë

Æ»uKD*« qLF�« oOI×²� W³ÝUM� ÊuJ²�

s?� w?−?Oð«d²Ýô« qLF�« t³KD²¹ U�Ë …du²*« W¹dA³�« W�UD�UÐ ÂU²�« rKF�« ‡ ¥

ÊU?J?*«Ë s?�e?�« w? W?³?ÝUM*« «—«dI�« –U ð« vKŽ …¡UH�Ë …—b�Ë qO¼Qð

q?³� s� ÂuÝd*« ÁU&ô« w qLF�« dOÝ s�Š vKŽ ·«dýù«Ë VÝUM*«

ÆÊUIð≈Ë …—UN0 qLF�« ¡«œ_ bF*« cOHM²�« o¹d

c? ?²?ð w?²?�« ‰U?L?Ž_« W?Žu?L?−?� Ë√ q?LF�« WŽuL: q�Uý —uBð l{Ë ‡ µ

W³Iðd*« ZzU²M�«Ë WHK²<« q�«uF�« öŽUHð WdF* p�–Ë ·bN�« oOI×²�

ÆiFÐ l� UNCFÐ UNKŽUHðË d�UMF�« „d% ‰UŠ w qB% Ê√ sJ1 w²�«

wKŽUHð uł w …bŠ«Ë WIðuÐ w UN¹cHM�Ë WO−Oð«d²Ýô« wDD � —UNB½« ‡ ∂

—u?B?²?�« s?� j?D?)« q?I?½ v?KŽ w�U²�UÐ bŽU�¹Ë W¹ƒd�«Ë e«u(« bŠu¹

qš«b�« w r¼ s� 5Ð WOKŽUH²�« W�öF�« Ê_ wKLF�« Ê«bO*« v�≈ ÍdEM�«

s� b¹e¹Ë wzU�u�« qLFK� wŽuD�« ‰u³I�« v�≈ ÍœR¹ Íc�« u¼ Ã—U)«Ë

Æw−Oð«d²Ýô« qLF�« ÕU$ ’d

«e?O?N?−?²?�« U?I?H?½ q?L?A?ð q?L?F?�« W?O?−?Oð«d²Ýô WOU� WO½«eO� b�— ‡ ∑

Æ UF�u²K� ◊UO²Šô« l� UC¹uF²�«Ë WO�ULF�«Ë W¹—«œù« UIHM�«Ë

·«b?¼_« Ë√ w?ÝU?Ý_« ·b?N?�« o?O?I?×?²� wKŠd�Ë wM�“ ‰Ëbł l{Ë ‡ ∏

ÆWOŽdH�«

69

u?×?½ X?I?I?% w²�« «e−M*« Èb� rOOIð WFÐU²* W(UB�« qzUÝu�« œ«bŽ≈ ‡ π

ÆœuAM*« ·bN�« v�≈ ‰u�u�«

UO½«bO� b�Q²�« WO½UJ�≈ ‡ ±∞Îl?� UNI«uð Èb0 UNÝUO�Ë WII;« «e−M*« s�

t� WIÐUD� W¹UNM�« w ÊuJð q¼Ë œb;« ·bN�«©±®

Æ

jOD ²�« ≤ Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤

W?O?zU?Mł WÝUOÝ s� lÐU½ ”Ë—b� qLFÐ WO�«dłù« …d¼UE�« WNł«u� u¼

WBB ²*« UNðeNł√ ‰öš s� U¼cOHMð vKŽ qLFðË W�Ëb�« UNFCð W�UŽ©≤®

Æ

d?O?�?O?ð o?¹d?Þ sŽ WOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ oOI% v�≈ WKOÝË jOD ²�U

ôU−� w «—«dI�« –U ð« Ë√ 5½«uI�« sÝ WO�ËR�� rNÐ ◊UMð s� vKŽ qLF�«

o?O�M²K� W�“ö�« qzUÝu�« b¹b% w tO�≈ WłU(« b²Að UL� WO−Oð«d²Ýô« cOHMð

wŽUL²łô« ◊UAM�« ‰U−� w WK�UF�« WHK²<« UŽUDI�«Ë wzUM'« ŸUDI�« 5Ð

÷uNM�«Ë UŽUDI�« s� ÁdOž l� ÊËUF²�UÐ ŸUD� q� —Ëœ b¹b%Ë ÍœUB²�ô«Ë

UFOLł UNÐÎÂ«dłù« W×UJ* »uKD*« qLF�UÐ ÂUOIK� W¹—ËdC�« ◊ËdA�« dOuðË

WOzUM'« WÝUO��« UNðœbŠ w²�« ·«b¼_« oOI%Ë©≥®

Æ

Â«dłù« W×UJ* jOD ²�« bMŽ tðUŽ«d� wG³M¹ U�

w? …œu?A?M?*« ·«b?¼_U?Ð Ÿ«Ë d?B?³?²?� d?J vKŽ jOD ²�« ÕU$ bL²F¹

tðUŽ«d� V−¹ U2Ë Â«dłù« W×UJ� WO−Oð«d²Ý« UN²LÝ— w²�« WOzUM'« WÝUO��«

∫ WOðü« q�«uF�« jOD ²�« bMŽ

Æ≤∞∑ ‡ ≤∞¥ ’ ¨wzUM'« rKF�« w ”Ë—œ ¨włuF�« vHDB� ©±®

Æ≤¥¥ ’ ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w ”Ë—œ ¨włuF�« vHDB� ©≤®

Æ¥’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� …d�UF*« öJA*« ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©≥®

70

W1d'« v�≈ œuF�« W³�½Ë 5�d:« œbŽË W1d'« r−Š jOD ²�« w vŽ«d¹ ‡ ±

ÆUNO�≈ s¹bzUF�« œbŽË

Ær¼œbŽË WOŠö�ù« U�ÝR*« w 5Žœu*« W³�½ …UŽ«d� ‡ ≤

ÆwzUM'« ŸUDI�« …eNł√ w 5K�UF�« œbŽ ‡ ≥

ÆW1d'« WHKJð U¹œUB²�« ‡ ¥

pKð s� bzUF�« qOK% l� wzUM'« ŸUDI�« w “UNł q� WHKJð U¹œUB²�« ‡ µ

ÆW¹—«œ≈ WÝ«—œ ŸUDI�« w “UNł q� WÝ«—œ v�≈ WU{ùUÐ nO�UJ²�«

l¹dAð q� dOŁQðË WO�UF W³�«d� l� W¹—«œù« z«uK�«Ë 5½«uI�« WHKJð bzUŽ ‡ ∂

ÆUN²O�UFË U¼dŁ√Ë UNHO�UJð ¡u{ w UNO dEM�« …œUŽ≈Ë W¹—«œ≈ W×zôË

WOF¹dA²�« dOÐ«b²�« rOOIðË wzUM'« ŸUDIK� W�U)«Ë W�UF�« ·«b¼_« rOOIð ‡ ∑

ÆWO½U�½ù« rOI�« v�≈ dEM�UÐ tK� p�– rOOIð rŁ UNÐ qLF¹ w²�« W¹—«œù«Ë

w?zU?M?'« ŸU?D?I?�« w? “UNł q� qš«œ —«dI�« –U ð« WO½UJ�≈ Wł—œ b¹b% ‡ ∏

ÆÁdOŁQðË

ÆW¹—«œù«Ë WOF¹dA²�« …eNłú� ÂUF�« Í√d�«Ë ÂUF�« qFH�« œ— d¹bIð ‡ π

¡«œ√ v?K?Ž —«dL²ÝUÐ UN²OÐdðË U¼œ«bŽ≈Ë UN³¹—bðË W¹dA³�« ÈuI�« qOK% ‡ ±∞

wzUM'« ŸUDI�« w “UNł q� qš«œ UNM� »uKD*«©±®

Æ

—«dL²ÝUÐ wzUM'« ŸUDI�« d¹uDð ≥ Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤

∫ UL¼Ë s¹dBMŽ s� wzUM'« ŸUDI�« n�Q²¹

Êu?½U?�Ë ¨ U?Ðu?IF�« Êu½U� ∫ UL¼Ë 5Žd v�≈ r�IM¹Ë wzUM'« Êu½UI�« ‡ ±

ÆWOzUM'« «¡«dłù«

Æµ’ ¨WOzUM'« WÝUO�K� …d�UF*« öJA*« ¨—ËdÝ w×² bLŠ√ ©±®

71

Ë√ ¡UŽœô« “UNłË ¡UCI�« “UNł w q¦L²ðË tIO³Dð vKŽ WLzUI�« …eNł_« ‡ ≤

ÆWÞdA�« “UNłË W�UF�« WÐUOM�«

W?OzUM'« bŽ«uI�« w Â«e�ù« oOI×²� wL²ŠË Í—Ëd{ wzUM'« ŸUDI�«Ë

UOŽUL²ł« 5d×M*« .uIðË wŽUL²łô« „uK�K� WLEM*«ÎÊUCŠ√ v�≈ r¼œ—Ë

UNðöJA� vKŽ VKG²�«Ë WOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ oI×²ð wJK tOKŽË lL²:«

v²Š dL²�*« wð«c�« —uD²�«Ë d¹uD²�« s� wzUM'« ŸUDIK� dH� ô t½S …d�UF*«

U¼“ËU−²¹Ë Â«dłù« UNO uLM¹Ë gOF¹ w²�« …b¹b'« q�«uF�«Ë ·ËdE�« oŠö¹

UNOKŽ VKG²¹Ë©±®

Æ

ÆU¼bFÐU�Ë ≤≥ ’ ¨oÐU��« lłd*« ©±®

73

Y�U¦�« qBH�«

WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��«

75

WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��«

bON9

sŽ Y×³ð cš√Ë dHB�« s� √bÐ WOÐdG�« rEM�« w� WOzUM'« WÝUO��«

«¡«dłù« s� Ác�²ð U� d¹d³ð w� tOKŽ ‰uFðË tM� oKDMð UN� wH�K� ”UÝ√

ÊU¹œ_« vKŽ TÞU)« rNLJŠ V³�Ð p�–Ë ·«b¼_«Ë ZzU²M�« s� tII% U�Ë

·«d×½UÐ rN�«bD�« W−O²½ qIF�«Ë »«uB�« …U�UM�Ë WOLKF�« ÂbFÐ UNFOLł

QDš «ËbI²Ž« p�c�Ë f(«Ë rKF�« UOFDI� UN²�œUB�Ë UNH�FðË W�OMJ�«

‰uIF�« tO�≈ wN²Mð U� ÈuÝ tM� oKDMð Ë√ tOKŽ bL²Fð U� pK9 ô WO½U�½ù« Ê√

Æ «¡«dł≈ s� l«u�« tOC²I¹ U� Ë√ U¹dE½ s�

√W�Ý«— XÐ«u¦�«Ë W×{«Ë UIKDM*«Ë W�uKF� W¹«b³�U� 5LK�*« bMŽ U�

ôË t?O?ð ôË …d?O?Š ö?� ¨W?�u?Ýd?� W?¹U?G�«Ë …d¼Uþ ÈËb'«Ë W¹u fÝ_«Ë

s?� b?¹e?* ô≈ W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A?�« w?� W?O?zUM'« WÝUO��« dI²Hð ôË Æ‰ö{

·U?A?²?�«Ë b?¹b?łË ∆—U?Þ q?� b?MŽ rz«b�« —uC(«Ë …dOBÐ vKŽ œUN²łô«

«¡«dłù«Ë ÂUJŠ_« s� ULN� VÝUM*« d¹bIðË ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� WO�uB)«

U?� Èb?0 t�bŽ s� UNÐ«u� ”UI¹ WHK²<« UÝUO��« X½U� «–≈Ë ÆdOÐ«b²�«Ë

W?M?O?½Q?L?D?�«Ë ‰b?F?�«Ë s?�_« o?O?I?%Ë U?N?K?O?K?I?ðË W?1d?'« r?O?−?% s� tII%

öF� XIIŠ b WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« ÊS� —«dI²Ýô«ËÎw�

r?� Y?O?×?Ð —«d?I?²Ýô«Ë s�_« s� Èu²�� vKŽ√ a¹—U²�« w� WHK²�� «d²�

«dOE½ t� W¹dA³�« ·dFðÎv?�UFð tK�« ‰u×Ð qBH�« «c¼ w�Ë Æ U¼bFÐ Ë√ UNK³

∫ YŠU³� WŁöŁ w� WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« ÷dŽ«

76

WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« fÝ√ ± Æ ≥

U?¦?³?Ž ÊU?�½ù« t½Qý qł tK�« oK�¹ r�Îd?�_ t?IKš qÐ ÈbÝ t�d²¹ r�Ë

t?²?¹«b?N?Ð q?H?J?ðË ÷—_« w?� W?H?O?Kš tKF−� t½U×³Ý t²LJŠ t²C²« rOEŽ

s?J?¹ r?� U?� t?L?K?ŽË q?¦�_« ZNM*«Ë Âu_« qO³��« v�≈ ÁbOÐ cš√Ë ÁœUý—≈Ë

ôUÝd�« t½U×³Ý tK�« r²š bË V²J�« tOKŽ ‰e½√Ë qÝd�« tO�≈ qÝ—√Ë rKF¹

UNML{Ë WLFM�« UNÐ -√Ë s¹b�« UNÐ qL�√ w²�« …b�U)« ÂöÝù« W�UÝdÐ W¹ËUL��«

`�UB� W¹UŽ— UN�b¼ ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W(U� W½d� W×LÝ WK�Uý W�UŽ WF¹dý

WKłü« w�Ë rN� ¡Ušd�«Ë s�_«Ë ‰bF�« oOI×²Ð WKłUF�« w� r¼œUFÝ≈Ë œU³F�«

v?KŽ dD�¹ r�Ë Ê–√ tFL�ð r�Ë 5Ž Ádð r� Íc�« rOFM�«Ë œuK�K� rN²¾ON²Ð

oOI×²Ð W�U�Ð UNM� WOzUM'«Ë W�UFÐ WOŽdA�« WÝUO��« XKHJð bË dAÐ VK

WOzUM'« WÝUO��« Ê√ tÐ ŸuDI*« s�Ë ÆcOHM²�« l{u� UNF{ËË ·«b¼_« pKð

Ê_ W?¹U?LŽ w� dO�ð ôË tO²�« w� j³�²ð ôË ⁄«d� s� oKDMð ô WF¹dA�« w�

UNÐ— Ê–SÐ 5Š q� UNK�√ wðRð ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� b²2 UNŽd�Ë XÐUŁ UNK�√

∫ V�UD� WŁöŁ w� qOBH²�« s�¡wAÐ fÝ_« pK²� ÷dŽ√ wK¹ ULO�Ë

WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« —œUB� ± Æ ± Æ ≥

UOFDI�« …dz«œ w� lI¹ U� UNM� WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��«

Ë√ W?L?J?(«Ë dOÐb²�« …dz«œ w� lI¹ U� UNM�Ë œUN²łô« …dz«œ w� lI¹ U� UNM�Ë

s?L?� t?O?K?ŽË ¨U?¼c?O?H?M?ðË jD)« rÝdÐ dL²�*« dOO�²�«Ë w�uO�« n¹dB²�«

WOFD W�œQÐ tðu³¦� q¹b³²�« ôË dOOG²�« tI×K¹ ô XÐUŁ u¼ U� WOzUM'« WÝUO��«

W?ö?F�« Ë√ WKF�« dOGð tO� ‡ vŽ«d¹ Íc�« dOG²*« UNM�Ë ¨t²¹UžË t²öŽ U³ŁË

—uBF�« WO�uBš tOŽb²�ð Íc�« b¹b'« ∆—UD�« UNM�Ë ‡ ·bN�«Ë bBI*« Ë√

‰u�_« q�√Ë ”UÝ_« —bB*« u¼Ë wŠu�« Ê√ ÂuKF�Ë ÆWIŠö²*« —u¼b�«Ë

77

l?ÝË√ u?¼Ë —u?¼b?�«Ë ÊU?�“_« lÝËË —uBF�« o³Ý b WO�öÝù« WF¹dAK�

«—U�_«Ë ¡U1ù«Ë …—UýùUÐ Ë√ ¹dB�« hM�UÐ …dýU³� sLCð b ‰uIF�« s�

¡«uÝ bÝUH*« lOLł ¡—œË �UB*« lOLł oOI% bŽ«uI�«Ë ∆œU³*«Ë U�öF�«Ë

VKD¹ s¹c�« 5LK�*« ¡ULKŽ vKŽ WO�ËR�*« lIð U/≈Ë WFu²� Ë√ WF«Ë X½U�

œUN²łôUÐ «uHA²JO� wŠu�« rNH� rNK¼R¹ Íc�« Èu²�*« w� «u½uJ¹ Ê√ rNM�

ÊS� ÂöÝù« ÁœbŠ Íc�« ÃUNM*« o�Ë `K�_«Ë »u�_« wLKF�« Y×³�«Ë

v?�U?F?ðË t?½U?×?³?Ý tK�« v�≈ ·UCð WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOŽdA�« ÂUJŠ_«

o¹dÞ sŽ X²³Ł Ë√ wMþ Ë√ WM��«Ë »U²J�« s� wFD hMÐ UNM� X³Ł U� ¡«uÝ

W?³?�?½ ¡U?ł U?M?¼ s?�Ë ¨t?O?� w?N?A?²?�«Ë Èu?N?K� qšœ ô Íc�« ‰ôb²Ýô«

U?O?KI½ ÊU� ¡«uÝ ‰ôb²Ýô« o¹dDÐ WHA²J*« ÂUJŠ_«ÎUOKIŽ Ë√ ÎÂUJŠ_« v�≈

⁄«d?H?²?Ý«Ë b?N?'« ‰c?³?Ð oOb²�«Ë Y×³�«Ë œUN²łö� ZzU²½ UN½uJ� WOŽdA�«

¨t?O?� W?O?B?�A�« W³žd�«Ë ÈuNK� dŁ√ ô Íc�« o(« v�≈ ‰u�u�« w� lÝu�«

WOB�A�« �UB*«Ë UNð«uNýË U¼¡«u¼√ rJ% U�bMŽ ·d×MðË 3_« qCð U/≈Ë

d?O?G?²?ð ô WOŽu{u*« ozUI(« ÊS� ÆUN½ËRý n¹dBðË UNF¹dAð w� W¹u¾H�«Ë

w�öÝù« tIH�« w� œUN²łô« ÊS� p�c�Ë ¨s¹b�H*« W³ž—Ë 5K¼U'« …d¦JÐ

w?LKŽ ZNM� o�Ë p�c� tK¼Rð rKF�« s� Wł—œ mKÐ s2 `O×� dE½ u¼ U/≈

UL� bÝUH*« l�œË `�UB*« VKł w� Ÿ—UA�« b�UI0 ◊U×� b¹U×�Ë j³CM�

Ÿdý v�≈ ·UC� uN� o(« t½√ sE�« vKŽ VKžË wLKF�« Y×³�« tO�≈ vC�√

r¦� WOIOI(« W×KB*« UL¦OŠ –≈ tK�«ÆtK�« Ÿdý

«—U³²Žö� WOŽdA�« ÂUJŠ_« v�≈ œUN²łô«Ë Y×³�UÐ X³Ł U� V�M¹Ë

∫WOðü«

ÆwŠu�« s� bL²�� wLKŽ ZNM� vKŽ bL²F¹ t½uJ� ‡ ±

UB½ n�U�¹ ô t½uJ� ‡ ≤ÎU×O×� ÎU×¹d� ÎÆWM��« Ë√ »U²J�« s�

78

Æwð«c�« qO*«Ë W�U)« U³žd�«Ë wNA²�«Ë ÈuN�« sŽ ÁbF³� ‡ ≥

U?�«d?²?Š«Ë …u?Ë W³O¼ tOKŽ vHC¹ WF¹dA�« v�≈ t²�U{≈ Ê_ ‡ ¥ÎÈb?� WŽUÞË

Æ5HKJ*«

ÆtOKŽ YŠË tO� Ê–√Ë œUN²łôUÐ d�√ t½U×³Ý tK�« Ê_ ‡ µ

ôË√ √b³½Ë —UB²šUÐ WOzUM'« WÝUO��« —œUB� ÷dŽ wK¹ ULO�ËÎ—œUB*UÐ

ÆUNO� nK²<« —œUB*« r¼QÐ UNF³²½ rŁ UNOKŽ oH²*«

UNOKŽ oH²*« —œUB*« ± Æ ± Æ ± Æ ≥

.dJ�« Ê¬dI�« ∫ ‰Ë_« —bB*«

ô l?ÞU?I?�« tKO�œË lÞU��« t½U¼dÐË WG�U³�« t²−ŠË 5³*« tK�« Âö� u¼Ë

s¹b�« q�√ ¨bOLŠ rOJŠ s� q¹eMð tHKš s� ôË t¹b¹ 5Ð s� qÞU³�« tOðQ¹

—U?B?Ð_« —u?½Ë W?�U?Ýd?�« W?¹¬Ë W?L?J?(« Ÿu?³?M?¹Ë W?K?*« …bLŽË WF¹dA�« WOK�Ë

e−Ž√Ë ¡UGK³�«Ë ¡U×BH�« r×�√ ‚b� tÐ ‰U s�Ë ‰bŽ tÐ rJŠ s� dzUB³�«Ë

ÊU�e�« vKŽ sLO¼Ë tK¦� s� …—u�Ð «uðQ¹ Ê√ s¹dšü«Ë 5�Ë_«Ë f½ù«Ë s'«

W?O?L?K?F?�« t?ð«—U?ý≈Ë Á—U?³?š√Ë t?B?BË t²žöÐË t²ŠUBHÐ tK³I²��Ë tO{U�

rOEF�« .dJ�« UMÐ— t�e½√ —uBFK� oÐUÝË ‰uIF�« s� lÝË√ u¼ Íc�« tF¹dAðË

t?K?�«b?³?Ž sÐ bL×� 5O³M�« -Uš vKŽº—Ëb?B?�« w?� tÐU×�√ tMŽ tEHŠË

ôuIM� ‰e¹ rK� —uD��« w� Áu½ËœËÎUþuH×� dð«u²�UÐ ÎUÐu²J�Ë Î«c¼ UM�u¹ v�≈

U??I??¹b??B?ðÎ q??łË e??Ž t??�u??I?� ½≈˚ÓÒ½ UÒ×Î

sÌ½ ÒeÓÒ�ÎMÒcÄ UÏÓ�ÎdÒ

§ Ò½≈ÓÒ� UÒtÌ� Ò×Ò

�UÏEÌÊuÒ˝æˆπ ºæ

Æ©π ¨d−(«®

ÂU?J?Š√Ë W?O?I?K?)«Ë W?¹œU?I?²?Žô« ÂU?J?Š_« .d?J?�« Ê¬d?I?�« s?L?Cð bË

W?O?�U?*«Ë W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?½b?*«Ë WOB�A�« ‰«uŠ_«Ë ö�UF*«Ë «œU³F�«

WOzUM'« WÝUO��« ÂUJŠ√Ë WO�Ëb�«Ë W¹—u²Ýb�« ÂUJŠ_«Ë UF�«d*« ÂUJŠ√Ë

79

r?N?{«d?Ž√Ë r?N?�«u?�√Ë ”U?M?�« …UOŠ kH×Ð qB²ð w²�« ÂUJŠ_« pKð w¼Ë

w?M?:U?Ð w?½U?'« WöŽ b¹b%Ë 5�d:« Ÿœ—Ë rz«d'« WÐ—U×�Ë rNuIŠË

ÆW�UŽ W�_UÐË W�Uš tOKŽ

U{—UŽ wðQ¹ wKOBHð ‰Ë_« s¹√eł vKŽ WIÐU��« ÂUJŠú� Ê¬dI�« ÊUOÐË

U?N?½_ Y?¹—«u?*«Ë W?O?B?�?A?�« ‰«u?Š_«Ë «œU³F�« w� UL� UOze'« rEF*

l?¹d?A?²?�« W?K?Ž „«—œ≈ w?� q?I?F?K?� ‰U−� ôË rOK�²�«Ë b³F²�« vMF� sLC²ð

U³�Už UNO� t²LJŠËÎ U³¦�UÐ nB²¹ UNO� rJ(« tOKŽ wMÐ Íc�« ”UÝ_« Ê≈ rŁ

ö×� ÊuJ¹ Ê√ vH²½« p�c� ÊU� U�Ë WKL'« w�ÎÆd¹uD²�«Ë q¹b³²�«Ë dOOG²K�

∆œU?³?*«Ë W?�UF�« bŽ«uI�« ÷dŽ vKŽ dB²I¹ w�ULł≈ wK� ÂUŽ w½U¦�«Ë

U?½UOŠ√ …—Uýù« l� WOÝUÝ_«ÎW?O�Uš dOž p�– w� WLJ(«Ë UOze'« iF³�

oOI×²� W³ÝUM*« ÂUJŠ_« «uHA²J¹ v²Š W�_« ¡ULKF� „Ëd²� qOBH²�« d�√ ÊS�

—uC(«Ë U¾O³�« …UŽ«d�Ë «—ËdC�« tOK9 U� WNł«u�Ë UłU(«Ë �UB*«

e?O?9 «c?N?ÐË Æd?B?�Ë d?B?Ž q?� w?� «b?−?²?�?*«Ë ∆—«uD�« bMŽ rz«b�«

U?N²OŠö�Ë U¼œuKš oI%Ë ÂuLF�«Ë ‰uLA�«Ë W½Ëd*UÐ WO�öÝù« WF¹dA�«

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ qJ�

ÂUJŠ_« vKŽ Ê¬dI�« W�ôœ

o¹dDÐ UMO�≈ t�u�u� V¹— öÐ u³¦�« wFD uN� u³¦�« YOŠ s� Ê¬dI�«

UMOI¹ ‰uIM*« W×B� bOH*« dð«u²�«ÎÂUJŠ_« vKŽ t�uB½ W�ôœ YOŠ s� tMJ�

ÆW�ôb�« WOMþ Ë√ W�ôb�« WOFD ÊuJð bI�

l�²¹ ô Íc�« .dJ�« Ê¬dI�« w� œ—«u�« kHK�« u¼ W�ôb�« wFDI�« hM�«Ë

U?O?½U?Ł v?M?F?� q?L?²?×?¹ ôË t?L?N?� 5?F?²¹ bŠ«Ë vMF* ô≈ÎœËb?(« q?¦?� p�–Ë

ÆY¹—«u*« U¹¬Ë «—UHJ�«Ë

80

q?L²×¹ Íc�« .dJ�« Ê¬dI�« w� œ—«u�« kHK�« u¼ W�ôb�« wME�« hM�«Ë

œUN²łô«Ë dEM�UÐ tM� œ«d*« 5F²¹Ë d¦�√ Ë√ 5OMF�©±®

Æ

WM��« ∫ w½U¦�« —bB*«

bMŽ oKDðË W¾OÝ Â√ X½U� WM�Š WI¹dD�«Ë …dO��« w¼ WGK�« w� WM��«Ë

ÆWŽb³�« qÐU U� p�c� UNÐ œ«d¹Ë Vł«u�« qÐU U� UNÐ œ«d¹Ë ¡UNIH�«

w?³?M?�« s?Ž —b?� U?� q�ò ‰u�_« ¡ULKŽ ÕöD�« w� w¼Ëºb?BIÐ

åd?¹dIð Ë√ qF� Ë√ ‰u s� l¹dA²�«©≤®

t?O�u WMÝ v�≈ r�IMð WM��« ÊS� tOKŽË

w?³?M?�« t?�U U� lOLł qLAðËºW?M?ÝË ¨÷«d?ž_«Ë U³ÝUM*« nK²�� w�

w?³?M?�« U?N?Ð ÂU w²�« ‰ULŽ_« qLAðË WOKF�ºp?ÝU?M�Ë «uKB�« ¡«œ√ q¦�

—b� qF� Ë√ ‰u q� w¼Ë ¨W¹d¹dIð WMÝË Æp�– dOžË œËb(« W�U≈Ë Z(«

o?�«Ë Ë√ Á—U?J?½≈ s?Ž X?JÝË tÐ rKŽË ÁdBŽ w� Ë√ tÐU×�√ iFÐ s� t�U�√

WMÝ v�≈ bM��« YOŠ s� WM��« r�IMðË ¨tM�×²Ý«Ë tÐ dA³²Ý« Ë√ Ád√Ë tOKŽ

Ædð«u²�« Wł—œ mK³¹ r� U� q� u¼Ë œUŠ¬ d³šË ‰uIM*« W×BÐ lDI�« bOHð …dð«u²�

s?� U?M?K?�Ë U� WO−Š w� rKF�« q¼√ s� t�uIÐ b²F¹ s� 5Ð ·öš ôË

—œU?B?� s?� w?½U?¦?�« —b?B?*« w?¼Ë œUŠ¬ d³š ÊU� u�Ë `O×� o¹dDÐ WM��«

‰ö(« W�dF�Ë WOŽdA�« ÂUJŠ_« ÊUOÐ w� UNMŽ vMž ôË w�öÝù« l¹dA²�«

w?� t?M?Ž …d?šQ?²?�Ë .d?J?�« Ê¬d?I�« bFÐ WO½U¦�« W³ðd*« w� WM��« wðQðË Â«d(«Ë

¨tIH�« ‰u�√ »U¼u�«b³Ž ·öš Æ≤≥’¨tIH�« ‰u�√ ÊU³Fý s¹b�« w�“ ©±®

¨d?J?H?�« —«œ ¨±◊ ¨±Ã¨w?�ö?Ýù« t?I?H?�« ‰u?�√ ¨W?³?¼Ë ¨w?KOŠe�« Æ≤∑’

Æ¥¥≤ ‡ ¥≤∞’¨ ±π∏∂ ‡ ±¥∞∂

¨w?�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨wKOŠe�« Æ∂∞Ø≤ ¨W{Ëd�« dB²�� Õdý ¨w�uD�« ©≤®

Æ¥µ∞ ¨ ¥¥πØ±

81

t?ðu?³?¦?Ð Ÿu?DI*«Ë ¨ u³¦�« WOMþ WM��«Ë tðu³¦Ð ŸuDI� »U²J�« Ê_ —U³²Žô«

∫WOðü« ‰«uŠ_« w� dNEð Ê¬dI�UÐ WM��« WöŽË ¨qOK UNM�

√ôËÎœ—«u?²?�« »U?Ð s?� «c?¼Ë ¨Ê¬d?I?�« w� œ—Ë rJ( …—dI�Ë …b�R� wðQð ∫

ÆbŠ«Ë rJŠ vKŽ

UO½UŁÎöL−� Ê¬dI�« w� ¡Uł U� dO�Hð ∫ ÎU�UŽ tO� ¡Uł U� hOB�ðË ÎU* …bOI�Ë

U?IKD� tO� ¡UłÎÊU?O?Ð b?OOI²�«Ë hOB�²�«Ë qOBH²�«Ë dO�H²�« «c¼ w�Ë

ÆÊ¬dI�« w� v�UFð tK�« œ«d*

U¦�UŁÎ«c¼Ë Ád�c¹ r� Ë√ Ê¬dI�« tMŽ XJÝ rJ( W¾AM�Ë W²³¦� WM��« wðQðË ∫

Æl¹dA²�UÐ WM��« ‰öI²Ý« »UÐ s�

ÊS� WKL'« vKŽË 5O�u�_« bMŽ ·öš q×L� WM��UÐ »U²J�« a�½ U�√

¡Uł U/≈Ë wŠu�« u¼Ë bŠ«Ë —bB� v�≈ WIOI(« w� ÊUFłd¹ WM��«Ë »U²J�«

tF� q�UJ²ðË Ád�HðË tMO³ðË tO� ¡Uł U� b�Rð .dJ�« Ê¬dIK� WFÐUð WM��«©±®

Æ

ŸULłù« ∫ Y�U¦�« —bB*«

U?C?¹√ ¡U?łË rOLB²�«Ë ÂeF�« WGK�« w� ŸULłù« vMF�ËÎ‚U?Hðô« vMF0

‚U?H?ð« òt?½u?L?C�Ë wŠöD�ô« n¹dF²K� W³ÝUM� d¦�√ dOš_« vMF*« «c¼Ë

b?L?×� W�√ s� s¹bN²:«ºr?J?Š v?K?Ž —u?BF�« s� dBŽ w� tðU�Ë bFÐ

åwŽdý©≤®

Æ

Æd?�U?ý b?L?Š√ o?O?I?% ¨π± ’ ¨W?�U?Ýd?�« ¨f?¹—œ≈ s?Ð b?L×� wF�UA�« ÂU�ù« ©±®

ÆU?¼b?F?Ð U?�Ë ∂∞’¨‰u?�_« w?� ‰u?B?H?�« `?O?I?M?ð ¨s?¹b?�« »U?N?ý ¨w?�«dI�«

Æ¥∂¥ ‡ ¥µ∏Ø± ¨oÐUÝ lłd�¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�«

Æ±±∞Ø±¨wHB²�*« ¨b�UŠuÐ√¨w�«eG�« ©≤®

82

s¹bN²:« ‰bÐ qFł tMJ� oÐU��« n¹dF²�« u×MÐ w�«eG�« b�UŠuÐ√ t�dŽË

U?C?¹√ Â«u?F?�« ‰ušœ …—Ëd{ ÁœUI²Žô W�_«ÎÂ«u?F?�« t?�«—œ≈ w?� „d²A¹ ULO�

Æ…—ËdC�UÐ s¹b�« s� W�uKF*« ÂUJŠ_« w� UL� ’«u)«Ë

ÊQ?Ð Í√ œU?I?²?Žô« Ë√ q?F?H�« Ë√ ‰uI�« w� rN�«d²ý« rNUHðUÐ œuBI*«Ë

¨b?×?²?�Ë o?ÐU?D?²?� b?Š«Ë Í√— s?¹b?N?²?:« l?OLł s� bŠ«Ë q� s� —bB¹

d?³�_« —uNL'« sJ� ŸULłù« ŸuË W�U×²Ý« v�≈ ”UM�« s� WHzUÞ X³¼–Ë

ö?F� tŽuË ÊËbI²F¹Ît?ŽuË ÊU� Ê≈Ë dBŽ q� w� tŽuË W�U×²Ý« ÂbŽË

WF— ŸU�ð«Ë W�ö)« ◊uIÝ bFÐ W�U�ÐË ‰UM*« VF� Ëb³¹ «c¼ U½dBŽ w�

oz«uF�« œbFð ULN�Ë rN�Ëœ ‚dHðË rNðUŽULł ·ö²š«Ë w�öÝù« r�UF�«

·Ëdþ d�uðË œ«bŽ≈Ë W¾ONð v�≈ ÃU²×¹ tMJ� sJ2 ŸULłù« ŸuË ÊS� l½«u*«Ë

tŽuË o³�ð W¹—Ëd{ ◊Ëdý oI%Ë WMOF�©±®

Æ

W−Š u¼Ë w�öÝù« l¹dA²�« —œUB� s� Y�U¦�« —bB*« u¼ ŸULłù«Ë

U?×?¹d?� ÊU� Ê≈ WOFDÎŸU?L?łùU?Ð v?L?�?*« u?¼Ë `¹dB�« dOž w� nK²š«Ë

ö?� Êu?U?³?�« X?J?�?¹Ë r?N?¹√dÐ s¹bN²:« iFÐ tO� ÕdB¹ Íc�« wðuJ��«

ÆWH�U�� Ë√ WI�«u0 ÊuŠdB¹

‰uÝ— sŽ W¹«Ëd�« d¼U‡Eð bI� WM��«Ë Ê¬dI�UÐ X²³Ł ŸULłù« WO−ŠË

tK�« ºs?� W?O?�ö?Ýù« W?�_« WLBŽ vKŽ vMF*« ‚UHð« l� WHK²�� ÿUH�QÐ

¨bL×� vHDB� WF³D� ¨±◊¨‰u�_« rKŽ s� vHB²�*« ¨b�UŠuÐ√ ¨w�«eG�« ©±®

¨Ò³� WF³D� ‰u×H�« œUý—≈ w½U�uA�« ÆU¼bFÐU�Ë ±±∞’¨±Ã¨‡¼±≥µ∂

W?F?³?D?� ¨ÂU?J?Š_« ‰u?�√ w?� ÂU?JŠù«¨Íb�ü« ÆU¼bFÐU�Ë ∂≥’ ¨‡¼±≥¥π

ÆoÐUÝ lłd� Ü¼bFÐU�Ë ±∞±’¨±Ã ¨‡¼±≥¥∑ WMÝ ¨Ò³�

83

t�u UNM�Ë tOKŽ oH²ð d�√ q� w� QD)«ºW�√ ‰U Ë√ ‡ w²�√ tK�« lL−¹ ôò

åWŽUL'« vKŽ tK�« b¹Ë W�ö{ vKŽ bL×�©±®

Æ

”UOI�« ∫ lÐ«d�« —bB*«

d²*UÐ »u¦�« X� ‰UI¹ ¨¡wA�« —b W�dF� Í√ d¹bI²�« u¼ WG� ”UOI�«

U?C¹√ ¡UłË t{dŽË t�uÞ —b Í√Î”U?I?¹ ô Êö� rN�uI� …«ËU�*« vMF0

t¹ËU�¹ ô Í√ ÊöHÐ©≤®

Æ

v?K?Ž ’u?BM� dOž d�√ ‚U(≈ò u¼ rN�uIÐ tIH�« ‰u�√ ¡ULKŽ t�dŽË

årJ(« WKŽ w� ULN�«d²ýô tLJŠ vKŽ ’uBM� d�QÐ wŽdA�« tLJŠ©≥®

Æ

œd?−?0 „—b?ð ô …b?×?²� WKF� ŸdH�« v�≈ q�_« s� rJ(« W¹bFðò u¼ qOË

åWGK�«©¥®

Æ

”UOI�« Ê_ rJ×K� —UNþù«Ë nAJ�« Ê«bOH¹ UL¼ö� ‚U(ù«Ë W¹bF²�«Ë

U¾AM� fO�Ë rJ(« dNE¹ÎU²³¦�Ë Î∫w¼Ë WFÐ—√ ÊU�—√ vKŽ ”UOI�« bL²F¹Ë t�

‡ w?½U?³?�_« s?¹b?�« d?�U?½ b?L?×� dE½« ¨w½U³�_« t××�Ë 7H�« w� Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

‰Ëb?� w?ÐdF�« WOÐd²�« V²J� dA½ ¨±◊ ¨≤≥≤ ’ ¨≤Ã ¨Íc�d²�« 4Ý Ò×�

ÆÂ±π∏∏‡ ‡¼±¥∞∏ ¨ ËdOÐ w� w�öÝù« V²J*« l³Þ ¨ZOK)«

ÃU?N?M� Õdý ‰u��« W¹UN½ ¨ÍuMÝ_« ÆoÐUÝ lłd� ¨≤Ø≥ ¨ÂUJŠù« ¨Íb�ü« ©≤®

WF³D� ≤’¨≥Ã¨‰uIF�« Z¼UM� wAšb³�« Õdý tF�Ë ‰u�_« v�≈ ‰u�u�«

¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« ÆoÐUÝ lłd� ¨±∑≤’ ¨‰u×H�« œUý—≈ ¨w½U�uA�« ÆÒ³�

ÆU¼bFÐU�Ë ∂∞∞’ ¨±Ã¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√

W?F?³?D?*« ¨‰u?�_« v?K?Ž ŸËd?H?�« ¡U?M?Ð v�≈ ‰u�u�« ÕU²H� ¨wJ�U*« ¨w½U�LK²�« ©≥®

WF³D� ¨tIH�« ‰u�√ w� lLK�« ¨Í“«dOA�« Æπ±’¨‡¼±≥¥∂ ¨f½uð ¨WOK¼_«

Æµ±’ ¨Â±π≥π ‡ ‡¼±≥µ∏ ¨dB� ¨w³K(« wÐU³�«

‡¼±≥∑∑ Ò³� WF³D� tIH�« ‰u�√ w� O{u²�« vKŽ ¹uK²�« Õdý w½«“U²H²�« ©¥®

Æµ≤’ ¨≤Ã ¨Â±πµ∑ ‡

84

fOI*« vL�¹Ë ŸULł≈ Ë√ hMÐ UNLJŠ ÊUOÐ œ—Ë w²�« WF«u�« u¼Ë q�_« ‡ ±

ÆtOKŽ

ÆfOI*« vL�ðË UNLJ×Ð ŸULł≈ Ë√ h½ œd¹ r� w²�« WF«u�« u¼Ë ŸdH�« ‡ ≤

ÆfOI*« v�≈ t²¹bFð œ«d¹Ë ŸULł≈ Ë√ hMÐ X³Ł Íc�« wŽdA�« rJ(« ‡ ≥

rJ(« tOKŽ wMÐ Íc�« ”UÝ_« Í√ j³CM*« d¼UE�« n�u�« w¼Ë ∫ WKF�« ‡ ¥

ÆŸdH�« w� oI%Ë q�_« w�

U−²M� ÊuJ¹Ë ”UOI�« `B¹ wJ�ËÎ∫w¼Ë WOðü« ◊ËdA�« d�uð s� bÐô

X?³?¦?¹ Ë√ W?M?�?�« s?� h?½ Ë√ Ê¬d?I?�« s?� h?M?Ð q?�_« r?J?Š X³¦¹ Ê√ ‡ ±

ÆŸULłùUÐ

”UOI�« B¹ ô t½_ a�M�« s� q�_« rJŠ tÐ X³Ł Íc�« hM�« W�öÝ ‡ ≤

ÆŒu�M� vKŽ

U?O?M?³?� Í√ vMF*« ‰uIF� q�_« rJŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥ÎU?N?�«—œ≈ sJ1 WKŽ vKŽ

ö?� t?O?K?ŽË t1d% WKŽ UN½S� dL)« w� qIFK� V¼c*« —UJÝùU� qIF�UÐ

W¹b³F²�« ÂUJŠ_U� vMF*« ‰uIF� dOž q�_« rJŠ ÊU� «–≈ ”UOI�« B¹

ÆUNF¹dAð w� WKF�« „«—œ≈ qIF�« vKŽ vH�¹ w²�«

ô ŸU?L?ł≈ Ë√ h?MÐ X³Ł U� Ê_ ŸULł≈ Ë√ hMÐ ŸdH�« rJŠ u³Ł ÂbŽ ‡ ¥

Æ”UOI�« v�≈ dI²H¹

ô t½_ q�_« rJŠ UNOKŽ vMÐ w²�« WKF�« w� ŸdH�«Ë q�_« ÈËU�²¹ Ê√ ‡ µ

ÆŸdH�«Ë q�_« w� WKF�« ËU�²ð r� U� tU(≈ Ë√ rJ(« W¹bFð sJ1

Ã«d?�²Ý« 5O�u�_« bMŽ U¼UMF�Ë ◊UM*« Z¹d�²Ð ”UOI�« WOKLŽ √b³ðË

∫ÁUMF�Ë ◊UM*« oOI% p�– wK¹ rŁ hM�UÐ UNLJŠ X³Ł w²�« WF«u�« rJŠ WKŽ

X³Ł «–S� hMÐ UNLJŠ X³¦¹ r� w²�« WF«u�« w� WKF�« pKð oI% w� Y×³�«

85

s�Ë ¨rJ(« w� 5²F«u�« …«ËU�� UM� b�Qð WKF�« w� ÊU²¹ËU�²� 5²F«u�« Ê√

p?�c?Ð X?³?¦?� À«d?O?*« s?� qðUI�« lM0 WM��« s� hM�« ¡Uł t½√ ∫ p�– WK¦�√

b?N?²?−LK� sJ1 WF«u�« ÁcN� tOKŽ wM:« À«dO� s� qðUI�« lM� u¼Ë rJŠ

h?�?A?�« lM� UM¼ w¼Ë rJ(« «cNÐ Ÿ—UAK� …œuBI*« W×KB*« nA²J¹ Ê√

t?½«ËbŽ s� …œUH²Ýô« s� w½U'« ÊU�dŠË ¨t½«Ë√ q³ ¡wA�« q−F²¹ Ê√ s�

q?²? w?¼ oÐU��« rJ(« Ÿ—UA�« UNÐ jÐ— w²�« …d¼UE�« WKF�« Ê√ p�cÐ X³¦O�

b?N?²?−?L?K?� X?{d?Ž «–S� W×KB*« pKð oI×¹ q²I�UÐ lM*« jÐ— Ê_ À—u*«

�u?*« W?F«Ë q¦� UNO� h½ ô Èdš√ WF«ËÓ�u?LK� qðUI�« t� vÊ√ błËË w

s?� l?M?*« w?� Ÿ—U?A?�« b?B?I� oI×¹ tŁ—u* qðUI�« rJ×Ð WF«u�« Ác¼ ‚U(≈

√ t?½«Ë√ q³ ¡wA�« q−FðÔ�u*« o(Ów?� tŁ—u* qðUI�UÐ w�uLK� qðUI�« t� v

�u*« lM0 p�–Ë hM�UÐ XÐU¦�« rJ(«ÓÁc¼Ë WO�u�« s� w�uLK� qðUI�« t� v

ÆWKF�« w� tŁ—u* qðUI�« WF«Ë l� ËU�ð U/≈Ë h½ UNLJ×Ð œd¹ r� WF«u�«

X?�U?Ë 5?I?Šö?�«Ë 5?IÐU��« s� ¡ULKF�« —uNLł bMŽ W−Š ”UOI�«Ë

bI� 5H�U<« ‰uIÐ œ«b²Ž« ôË Ã—«u)«Ë W¹d¼UE�« rNM� t²O−Š ÂbFÐ WHzUÞ

X³¦� tÐ qLF�« vKŽ WÐU×B�« œUO²Ž≈Ë WM��«Ë »U²J�« ”UOI�« WO−Š vKŽ ‰œ

WO�öÝù« WF¹dA�« —œUB� s� lÐ«d�« —bB*« u¼Ë l¹dA²�« w� W−Š t½√©±®

Æ

¨Èd³J�« W¹—U−²�« bL×� vHDB� WF³Þ wK×LK� tŠdý l� l�«u'« lLł wJ³��« sÐ« ©±®

lłd� ±∂µ’ ‰u�_« w� ‰uBH�« OIMð s¹b�« »UNý w�«dI�« Æ≤±∏’ ≤Ã

¨≥Ã ¨ Æœ¨ÂU?�ù« W?F?³?Þ ¨ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ¨Íd¼UE�« ÂeŠ sÐ« ÆoÐUÝ

¨v?H?B?²?�?*« ¨b?�UŠuÐ√ ¨w�«eG�« ÆoÐUÝ lłd� ¨≥Ã ¨ÂUJŠù« ¨Íb�ü« Æ≤∂±’

¨‰u�_« Z¼UM� Õdý ‰u��« W¹UN½ ¨ÍuMÝ_« ÆoÐUÝ lłd� ¨U¼bFÐU�Ë ∏π’ ¨≤Ã

ÆU?¼b?F?ÐU?�Ë ±∏¥’ ¨‰u?×?H?�« œU?ý—≈ ¨w?½U?�u?A?�« Æo?ÐU?Ý l?łd?� ¨±¥π’ ¨≥Ã

¨»U¼u�«b³Ž ·öš Æ∂∂± ‡ ∂∞∞’ ±Ã w�öÝù« tIH�« ‰u�√ W³¼Ë wKOŠe�«

Æ±∂’ ¨±πµ¥ ¨WOÐdF�« UÝ«—b�« bNF� WF³Þ ¨tO� h½ ô ULO� l¹dA²�« —œUB�

86

UÐuIF�«Ë rz«d'« w� ”UOI�«

v?H�¹ ôË ÂUJŠ_« lOLł w� ezUł ”UOI�« Ê√ v�≈ ¡ULKF�« iFÐ V¼–

ÐË ‰u?I?�« «c¼ nF{Ô

»U?Ð s?� ¡U?ł ÂU?JŠ_« iFÐ Ê_ »«uB�« sŽ ÁbF

s?¹c?�« s?J?� ¨U?¼u?×?½Ë «—U?H?J?�«Ë «œU?³?F?�U� ÁUMF� qIF¹ ô Íc�« b³F²�«

w� Á“«uł w� «uHK²š« dšü« iF³�« ÊËœ ÂUJŠ_« iFÐ w� ”UOI�« ÊËeO−¹

p?�– w� œ—Ë ULN�Ë ÊËdš¬ tFM�Ë Á“«u−Ð rNCFÐ ‰UI� UÐuIF�«Ë rz«d'«

wzUM'« l¹dA²�UÐ qB²¹ U� lOLł w� ”UOI�« lM� rK�*« dOž sL� œ—Ë cš√ s�

rJ(« ÊU� Ë√ q;« vKŽ …d�U WKF�« X½U� YOŠ ”UOI�« lM1 U/≈Ë w�öÝù«

U¼dOžË WOzUM'« «¡«dłùU� ÂUJŠ_« s� p�– ÈuÝ ULO� U�√ vMF*« ‰uIF� dOž

tK�« ¡Uý Ê≈ UNO� W−Š ”UOI�« ÊS� WOzUM'« WÝUO��UÐ qB²¹ U2 ©±®

Æ

UNO� nK²<« —œUB*« ≤ Æ ± Æ ± Æ ≥

b?ÝË WKÝd*« `�UB*«Ë ÊU�×²Ýô« UNM�Ë …dO¦� UNO� nK²<« —œUB*«

¨U?M?K?³? s?� Ÿd?ýË W?M?¹b*« q¼√ qLŽË wÐU×B�« V¼c�Ë ·dF�«Ë lz«—c�«

ÆwF�UA�« bMŽ qO U� qQÐ cš_«Ë ¡«dI²Ýô«Ë ¨¡UOý_« w� q�_«Ë

tO�≈ WłU(« b²Að U2 —œUB*« pKð r¼√ ełu� ÕdAÐ ‰ËUMðQÝ wK¹ ULO�Ë

∫WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��UÐ qB²¹ ULO� W�U�ÐË «c¼ U½dBŽ w�

¨…œu?Ž Æo?ÐU?Ý l?łd?� ¨∏π’ ¨≥Ã ¨ÂU?JŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ¨Íb�ü« ©±®

U?½—U?I?� w?�ö?Ýù« w?zUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³ŽÎ»U?²?J?�« —«œ ¨w?F{u�« Êu½UI�UÐ

Æ±∏µ ‡ ±∏≤’ ¨±Ã ¨ Æœ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�«

87

WKÝd*« `�UB*« ‡ ±

…b�H*« b{ WFHM*« WGK�« w� w¼Ë W×KB� lLł `�UB*«Ë©±®

wMFðË Æ

W?O?ŠË— Ë√ W?O?K?I?Ž Ë√ W?O?�?H?½ Ë√ X?½U?� WOL�ł …c�Ë WFHM� q� UN²IOIŠ w�

‰U??L??¼ù«Ë ‚ö??Þù« u?¼Ë ‰U?Ý—ù« s?� W?K?Ýd?*«Ë©≤®

Õö??D??�« w?� U?�√ Æ

s?Ž q?�_« w?� …—U?³?Ž w?¼ W?×?KB*«ò t�uIÐ w�«eG�« UN�dŽ bI� 5O�u�_«

å…dC� l�œ Ë√ WFHM� VKł©≥®

Æ

sJ1Ë¡U?M?Ð W?Žu�b*« bÝUH*«Ë WÐuK:« l�UM*« UN½QÐ ∫ W×KB*« n¹dFð

—U³²ŽôUÐ Ÿ—UA�« s� qO�œ UN� bNA¹ Ê√ ÊËœ U¼b�UI�Ë WF¹dA�« ÕË— vKŽ

¡UG�ù« Ë√©¥®

Æ

W×KB*« ÂU�√

∫ w¼Ë ÂU�√ WŁöŁ v�≈ t�bŽË —U³²Žô« YOŠ s� `�UB*« r�IMð

U?N?Ð œ«b?²?Žô« w?� ·ö?š ô Ác?¼Ë U?¼—U³²ŽUÐ ŸdA�« bNý w²�« `�UB*« ‡ ±

ŸULłù« Ë√ hM�« ‰uIF� s� rJ(« W¹bF²Ð ”UOI�« v�≈ UNK�UŠ lłd¹Ë

ÆUNÐ œuNA*« W×KB*« w� UNF� W�d²A*« lzUu�« v�≈

U?¼—U?³?²?Ž« w?H?½ w?� ·ö?š ô Ác¼Ë UN½öD³Ð Ÿ—UA�« bNý w²�« `�UB*« ‡ ≤

ÆUNzUG�≈Ë

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥∏¥’ ¨∑Ã ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

Æ≤±µ \±¥Øµ ¨oÐU��« lłd*« ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨±¥∞ ‡ ±≥πØ± ¨vHB²�*« ¨w�«eG�« ©≥®

¨±Ã ¨d?B?� ¨W?¹—U?−?²?�« W?³?²?J?*« W?F?³?D?� ¨t?IH�« ‰u�√ w� UI�«u*« ¨w³ÞUA�« ©¥®

ÆoÐUÝ lłd� ∑µ∂’ ≤Ã w�öÝù« tIH�« ‰u�√ W³¼Ë wKOŠe�« Æ≤π’

88

`�UB*« w¼ Ác¼Ë ÊöD³Ð ôË —U³²ŽUÐ ŸdA�« UN� bNA¹ r� w²�« `�UB*« ‡ ≥

q?×?� w?¼Ë ¨U?NzUG�SÐ ôË UNÐ œ«b²ŽôUÐ 5F� h½ œd¹ r� w²�« WKÝd*«

dEM�«©±®

Æ

WKÝd*« `�UB*« WO−Š

b?M?Ž W?−?Š W?K?Ýd?*« `?�U?B?*« Ê√ b?łË ¡ULKF�« ‰«u√ w� oOI×²�« bFÐ

qÝd*« VÝUM*« ÊS� W×KB*UÐ qLF�« bz«— p�U� ÂU�ù« bF¹ –≈ ¡ULKF�« —uNLł

UIKD� ÁbMŽ W−ŠÎUC¹√ W−Š w¼Ë Ît³¼c� ‰u�√ s� UN½_ bLŠ√ ÂU�ù« bMŽ

W?×?KB*« Ê√ p�cÐ ÊU³� ÊU�×²Ýô« o¹dÞ sŽ W×KB*UÐ ÊËcšQ¹ WOHM(«Ë

¨r?K?F?�« q?¼√ d?¦?�√ b?MŽ W−Š Á—d{ s� d¦�√ tFH½ ÊU� U� q� w¼Ë WKÝd*«

Ÿ—U?A?�« ’u?B?½ Ê√ X?³Ł√ WF¹dA�« ¡«dI²Ý« Ê_ tK�« ¡Uý Ê≈ »«uB�« u¼Ë

Ê«u?{— W?ÐU?×?B?�« «œUN²ł« X�œË W×ł«d�« W×KB*UÐ cš_« UNO� wŽË—

œ«“ bË ÆÂUJŠ_«Ë lzUu�« s� dO¦� w� W×KB*UÐ qLF�« vKŽ rNOKŽ tK�«

V?O?�U?Ý√ d?O?G?ð V?³?�?Ð t?O?�≈ WłU(« b²ý«Ë U½dBŽ w� —bB*« «c¼ WOL¼√

ËdÞË ö�«u*«Ë gOF�« qzUÝË —uDðË ·«dŽ_«Ë `�UB*« v�≈ ‰u�u�«

V?K?ł w?� —b?B?*« «c?¼ v?�≈ ¡u?−?K?�« q?F?ł p?�– q?� «b−²��Ë ŸU{Ë√

q?B?²?¹ U?L?O?� W?�U?�?ÐË dA²M¹Ë d¦J¹ s�e�« …d¹U��Ë bÝUH*« l�œË `�UB*«

UOÝUÝ√ UN� W³�M�UÐ —bB*« «c¼ bF¹ w²�« WOzUM'« WÝUO��UÐÎ ©≤®

Æ

ÆoÐUÝ lłd� ¨U¼bFÐU�Ë ±≤π’ ¨±Ã ¨vHB²�*« ¨w�«eG�« ©±®

¨‰u?�?�« W?¹U?N?½ ¨Íu?MÝ_« ÆoÐUÝ lłd� ¨±≥∏’ ¨≥Ã ¨ÂUJŠù« ¨Íb�ü« ©≤®

¨w?½U?�u?A?�« Æ±¥≤ ¨ ±¥±Ø± ¨v?HB²�*« ¨w�«eG�« ÆoÐUÝ lłd� ¨±∂¥Ø≥

¨p?�U?�¨W?H?OMŠuÐ√¨ bL×� ¨…d¼“uÐ√ÆoÐUÝ lłd� ¨≤±≤’ ¨‰u×H�« œUý—≈

‰u?�√ ¨W?³?¼Ë ¨w?K?O?Še?�« Æ≤∏π’ ¨w?ÐdF�« dJH�« —«œ ¨ÂeŠ sÐ« ¨q³MŠ sÐ«

ÆoÐUÝ lłd� ¨∑µ∑’ ¨w�öÝù« tIH�«

89

WKÝd*« `�UB*UÐ qLF�« ◊Ëdý

ÂUJŠ_« d¹dIð `B¹ w� UNII% V−¹ ◊Ëdý WKÝd*« `�UB*UÐ qLFK�

∫w¼Ë UN²DÝ«uÐ

ôË t�u�√ s� q�_ WO�UM� dOž Ÿ—UA�« b�UI* WLzö� W×KB*« ÊuJð Ê√ ‡ ±

WOKJ�« Ÿ—UA�« b�UI� l� WIH²� ÊuJð qÐ WOFDI�« t²�œ√ s� qO�b� W{—UF�

ÆUNÐ WKB�« W²³M� Ë√ UNMŽ W³¹dž X�O�Ë UN�«— w²�« `�UB*« fMł s�Ë

·U?�Ë_« v?K?Ž W?¹—U?ł U?N?ð«– w?� W�uIF� Í√ W³ÝUM� W×KB*« ÊuJð Ê√ ‡ ≤

W?I?O?I?Š W?×KB� UN½uJÐ Âe−¹Ë qIF�« UNK³I²¹ w²�« W�uIF*« U³ÝUM*«Ë

UFD rJ(« vKŽ Vðd²ð W½uME� ôË W�u¼u� dOžÎÆ

Ê_ W?¹u?¾?� Ë√ WOB�ý W×KB� X�O�Ë ”UMK� W�UŽ W×KB*« ÊuJð Ê√ ‡ ≥

UFOLł ”UM�« vKŽ U¼cOHMð Íd−¹ WOŽdA�« ÂUJŠ_« WFO³ÞÎ ©±®

Æ

∫ lz«—c�« ‡ ≤

Í√ W?F?¹—c?Ð Êö?� Ÿ—c?ð ‰U?I?¹ ¨WKOÝu�« w¼Ë WF¹—– lLł WG� lz«—c�«

UC¹√ w¼Ë UNÐ qÝuðÎ ¡wA�« v�≈ q�u*« V³��« ©≤®

Æ

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ tIH�« ‰u�√ ¡ULKŽ ÕöD�« w� lz«—c�« X�dŽË

ôË√Î«c¼ sJ� Æ…b�H� vKŽ qL²A*« ŸuML*« ¡wA�« v�≈ WKOÝu�« w¼ qO ∫

W?�d?;« v?K?Ž l?z«—c?�« d?B t½_ bÝUH*« l�œ vKŽ dB²I¹ n¹dF²�«

V?K?ł v?�≈ w?C?H?ð w?²?�« l?z«—c?�« v?�≈ dA¹ r�Ë U¼bÝ VłËQ� UNM�

n?¹d?F?ð —uBI�« «c¼ ÈœUHð bË ¨U¼bÝ ô UN×²� wG³M¹Ë W×KB*«

Æ∑ππ ’ ¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥∑Øµ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©≤®

90

o¹dD�«Ë WKOÝu�« w¼ WF¹—c�« Ê√ ∫ t½uLC�Ë wðü« W¹“u'« rO sÐ«

lz«—c�« bÝ qLA¹ t½_ V�½√Ë »u�√ n¹dF²�« «c¼Ë Æ¡wA�« v�≈

W×KBLK� W³�U'« lz«—c�« `²�Ë ¨…b�H*« v�≈ WK�u*«©±®

Æ

lz«—c�« ÂU�√

∫ w¼Ë UNOKŽ W³ðd²*« ZzU²M�« V�×Ð lz«—cK� ÂU�√ WFÐ—√ rOI�« sÐ« d�–

ÆW�U×� ô UNð«– bŠ w� …b�H*« v�≈ ¡UC�û� WŽu{u� ÊuJð Ê√ ‡ ±

v?�≈ q?�u?²?�« U?N?Ð b?B? s?J�Ë ÕU³� d�_ ¡UC�û� WŽu{u� ÊuJð Ê√ ‡ ≤

Æ…b�H�

U³�Už …b�H*« v�≈ wCHð UNMJ� ÕU³LK� ¡UC�û� WŽu{u� ÊuJð Ê√ ‡ ≥ÎÊ≈Ë

ÆUN²×KB� vKŽ UNðb�H� `łd²ðË U¼bBI¹ r�

U?� Ê√ d?O?ž …b?�?H?*« v?�≈ w?C?H¹ b tMJ� ÕU³*« v�≈ tÐ q�u²K� l{Ë U� ‡ ¥

bÝUH*« s� tOKŽ Vðd²¹ U2 d¦�√ `�UB*« s� tOKŽ Vðd²¹©≤®

Æ

W?F?Ð—√ v?�≈ …b�H*« v�≈ WF¹—c�« ¡UC�≈ Wł—œ —U³²ŽUÐ w³ÞUA�« UNL�Ë

∫w¼Ë ÂU�√

UOFD …b�H� v�≈ WKOÝË ÊU� U� ‡ ±ÎÆ

«—œU½ …b�H*« v�≈ Áƒ«œ√ ÊU� U� ‡ ≤ÎÆ

U³�Už …b�H*« v�≈ Áƒ«œ√ ÊU� U� ‡ ≥ÎÆ

Ø≤ ¨5Fu*« ÂöŽ≈ ¨rOI�« sÐ« ÆoÐUÝ lłd� ¨±π∏Ø¥ ¨ UI�«u*« ¨w³ÞUA�« ©±®

Æ±¥∑

ÆoÐUÝ lłd� ¨±¥∏Ø≥ ¨5Fu*« ÂöŽ≈ ¨rOI�« sÐ« ©≤®

91

«dO¦� …b�H*« v�≈ Áƒ«œ√ ÊU� U� ‡ ¥ÎU³�Už ô Î«—œU½ ôË Î©±®

Æ

wŽu{u*«Ë wB�A�« dEM�« 5Ð lz«—c�«

∫ 5NłË s� lz«—c�« v�≈ ¡ULKF�« dEM¹

√bIŽ bIF¹ sL� qFH�« v�≈ h�A�« l�b¹ Íc�« YŽU³�« v�≈ dEM�« ∫ UL¼bŠ

bB ÊËœ UIOKDð ÀöŁ UNIKÞ s* UN�öŠ≈ bBI¹ …√d�« vKŽ Ã«Ë“

«d�√ bB U/≈Ë bIFK� wŽdA�« vC²I*«ÎU�d×� ÎÆ

—U³²Žô« U/≈Ë ¨YŽU³�UÐ œ«b²Ž« dOž s� …œd:« ôP*« v�≈ dEM�« ∫ ULNO½UŁ

WÐuKD� wN� W×KB*« u×½ `M& X½U� ÊS� UNO�≈ wN²Mð w²�« ‰UF�ú�

.d?×?²?�« w?� b?BI*« rJŠ cš√ bÝUH*« u×½ u×M¹ UN�P� ÊU� Ê≈Ë

bBI*« w� UN²ł—œ s� q√ WKOÝu�« w� .d×²�« Wł—œ X½U� Ê≈Ë©≤®

Æ

lz«—c�UÐ qLF�« WO−Š

¹ qzUÝu�« rJŠ Ê√ q�_«Ô

FÚ

Â«d×K� WKOÝË ÊU� UL� U¼b�UI� rJŠ vD

W?F?¹—– q?� ÊS?� t?O?K?ŽË ¨V?ł«Ë uN� tÐ ô≈ Vł«u�« r²¹ ô U�Ë ¨Â«dŠ uN�

ULz«œ …b�H*« v�≈ ÍœRðÎU³�UžË ÎvKŽ ÊËUF²�« “«uł ÂbF� ‚UHðUÐ lM*« UNLJ×�

Õö��« lO³� ŸuM2 5LK�*« WŽULł ¡«c¹≈ v�≈ ÍœR¹ U� q�Ë Ê«ËbF�«Ë rŁù«

UC¹√ ¡ULKF�« oHð« UL� ¨rN� 5Ð—U;« rNz«bŽ_Î¡Uł WKOÝË q� .d% vKŽ

Âb?Ž q¦� p�–Ë »U³×²Ýô« Ë√ “«u'« UNK�√ ÊU� Ê≈Ë UNLJŠ ÊUO³Ð hM�«

U³³Ý ÊU� «–≈ —UHJ�« WN�¬ VÝ “«ułÎöLŽ v�UFð tK� rN³Ý w� Î‰u? vC²I0

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥¥∏Ø≤ ¨ UI�«u*« ¨w³ÞUA�« ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨U¼bFÐU�Ë ∏∑πØ≤ ¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« ©≤®

92

q?łË eŽ tK�«§˚Òð ôÒ�Ì³ÓÌÄ «u

ÓÒcÏs¹Ò¹

ÒbÎ

ŽÌÊuÒ� Ï

œ sÌÊËÏKÄ ÓÒtÏ

� ÒOÒ�Ì³

ÓÌKÄ «uÓÒt

ÒŽ Ò

bÎ

ËÚ

Ð «Ï

GÒOÎdÏ

Ž Ï

KÎrÔ

˝æ±∞∏ºæ ÆÆÆÆ©±∞∏¨ÂUF½_«®

«—œU?½ …b?�?H?*« v�≈ Áƒ«œ√ ÊU� U� UN²ŠUÐ≈ vKŽ oH²*« lz«—c�« s�ËÎu?¼Ë

VKG¹ U¼dOš Ê_ ”UMK� WFHM� UNKF� w� sJ� dý v�≈ wCHð b WKOÝË q�

s?� d?O?¦?J?Ð d?³�√ tÐ lHM�« ‰uBŠ ÊS� VMF�« d−ý ”dž q¦� p�–Ë U¼dý

ÆtM� dL)« lM� —d{

…b�H*« v�≈ ÍœRð w²�« lz«—c�« pKð w¼ ¡ULKF�« 5Ð Ÿ«eM�« q×� Ê√ vI³¹

«dO¦�ÎU³�Už ô Î«—œU½ ôË ÎÆU¼u×½Ë ‰Ułü« ŸuO³�

bLŠ√Ë p�U� ÂU�ù« bMŽ d³²F� U¼dOžË lz«—c�« s� ŸuM�« «cNÐ qLF�«Ë

ö�√ lz«—c�« bÝ d³²Ž« YOŠÎ«—bB�Ë tIH�« ‰u�√ s� ÎWF¹dA�« —œUB� s�

s¹b�« lÐ— lz«—c�« bÝ W¹“u'« rO sÐ« bŽ qÐ©±®

Æ

ULNMJ� wF�UA�«Ë WHOMŠuÐ√ ôU(« iFÐ w� lz«—c�« b�Ð qLF�« dJ½√Ë

—U?³²Ž« ÊQÐ ÊËbI²F¹ ¡ULKF�« iFÐ XKFł …dO¦� Èdš√ ôUŠ w� tÐ öLŽ

l?z«—c?Ð ’U?š tO� œ—«u�« ·ö)«Ë WKL'« w� tOKŽ oH²� lz«—c�« bÝ q�√

‰Ułü« ŸuOÐ w¼Ë W�uB��©≤®

Æ

·bNð UN½_ WOzUM'« WÝUO��« —œUB� r¼√ s� lz«—c�« bÝ qO�œ bŽ UMMJ1Ë

«d?O?¦?� Ê≈ r?Ł b?�U?I?� Â√ q?zUÝË X½U� ¡«uÝ bÝUH*« l�œ v�≈ WKL'« w�Îs?�

¨w??³??ÞU??A??�« Æ≤±∑ ¨ ±∑± ¨ ±¥πØ≥ ¨5??F??u??*« Âö??Ž≈ ¨t?¹“u?'« r?O? s?Ð« ©±®

Ø≥ ¨ ≥≥Ø≤ ¨‚Ëd?H?�« ¨w?�«d?I?�« Æ¥∞∞Ø¥ÃË ¨≥∞µ ¨ ≥∞¥Ø≥ ¨ UI�«u*«

Æ≥≤¥’ ¨q³MŠ sÐ« ¨bL×� ¨…d¼“uÐ√ Æ≤∂∂

¨w?½U?�u?A?�« Æ≥∑Ø≤ ¨ÃU²;« vMG� Æ≥∞µ ¨ ≥∞¥Ø≥ ¨ UI�«u*« ¨w³ÞUA�« ©≤®

s?Ð b?L?×?� ¨w?F?�U?A?�« Æ±∑±Ø≥ ¨5?F?u?*« ÂöŽ≈ ¨rOI�« sÐ« Æ‰u×H�« œUý—≈

Æ∏∏∏Ø’ w�öÝù« tIH�« ‰u�√ W³¼Ë wKOŠe�« Æ≤∑≤Ø≥ Â_« f¹—œ≈

93

U³�Už wCHð qzUÝu�«Ë ‚dD�«Ë q�«uF�«Î«dO¦� Ë√ ÎX½U� U� rz«dł ÀËbŠ v�≈

ÆqzUÝu�« pKð XFM�Ë q�«uF�« pKð XK¹“√Ë ‚dD�« pKð bÝ u� lI²�

·dF�« ‡ ≥

q�Ë ‰UF�_« s� s�×²�¹ U�Ë œu'« vMF0 ¡UłË dJM�« b{ WG� ·dF�«

tO�≈ s¾LDðË tÐ f½Q²�ðË dO)« s� fHM�« t�dFð U�©±®

Æ

«Ë—U?ÝË ”U?M?�« ÁœU?²?Ž« U� q�Ë WOŽUL'« …œUF�« u¼ ∫ ÕöD�ô« w�Ë

öF� ÊU� ¡«uÝ tOKŽÎUEH� Ë√ rNMOÐ ŸUý Î’Uš vMF� vKŽ töÞ≈ vKŽ «u�—UFð

tŽULÝ bMŽ s¼c�« v�≈ ÁdOž —œU³²¹ ôË WGK�« tH�Qð ô©≤®

Æ

…–ušQ� …œUF�« Ê_ bŠ«Ë ¡wý wŠöD�ô« vMF*« w� …œUF�«Ë ·dF�«Ë

”u?HM�« w� …dI²��Ë W�ËdF� dOBð v²Š …d� bFÐ …d� …œËUF*«Ë —«dJ²�« s�

WO�dŽ WIOIŠ `³BðË ‰u³I�UÐ WLOK��« ŸU³D�« U¼UIK²ðË ‰uIF�«Ë©≥®

Æ

·dF�« ÂU�√

—U?³?²?ŽUÐË t�uBšË t�uLŽ —U³²ŽUÐË t½uLC� V�×Ð ·dF�« r�IM¹

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ p�–Ë WF¹dA�« ’uBMÐ t²öŽ

√ôËÎ∫ UL¼Ë 5L� v�≈ t½uLC� V�×Ð r�IM¹ ∫

«Ë—U?ÝË ”U?M?�« U?¼œU²Ž« w²�« ‰UF�_« pKð w¼Ë ∫ wKLŽ ·dŽ ‡ ±

Æ…UÞUF*« lOÐ vKŽ rN�—UF²� UNOKŽ

Æ±µ∂ ¨ ±µµØπ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏≤∏Ø≤ W³¼Ë ¨wKOŠe�« ©≤®

ÆoÐU��« lłd*« ©≥®

94

ÊU?F?� s?� ”UM�« t�—UFð U� u¼Ë ∫ w�u ·dŽ ‡ ≤Ìs?¼c�« v�≈ —œU³²ð

d?�c?�« v?K?Ž b�u�« kH� ‚öÞ≈ rN�—UF²� 5F� kH� ‚öÞ≈ bMŽ

Æv¦½_« ÊËœ

UO½UŁÎUOKLŽ ÊU� ¡«uÝ ·dF�« r�IM¹Ë ∫ ÎUO�u Ë√ Ît�uBšË t�uLŽ V�×Ð

∫ UL¼Ë 5L� v�≈

s?� X?Ë w� UNLEF� Ë√ Ê«bK³�« q� w� ŸUý U� u¼Ë ÂUŽ ·dŽ ‡ ±

vMF0 Â«d(« kH� ‰ULF²Ý« vKŽ —UB�_« q¼√ ·—UF²� UË_«

Æ…UÞUF*« lOÐ W×� vKŽ rN�—UF²�Ë ‚öD�«

W?H?zU?Þ Ë√ r?O?K?≈ Ë√ …b?K?Ð q?¼√ bMŽ ŸUý U� u¼Ë ∫ ’Uš ·dŽ ‡ ≤

v?K?Ž »d?G?*« q?¼√ b?MŽ WÐ«b�« ‚öÞS� r¼dOž t�dF¹ r�Ë WMOF�

Æ—UL(«

U¦�UŁÎU�UŽ ÊU� ¡«uÝ ·dF�« r�IM¹Ë ∫ ÎU�Uš Ë√ ÎUOKLŽ ÎUO�u Ë√ Ît²K� —U³²ŽUÐ

∫ w¼Ë ÂU�√ WŁöŁ v�≈ ŸdA�« ’uBMÐ

”UM�« WÐU−²Ý« b�R¹ ·dF�« «c¼Ë —U³²ŽôUÐ ŸdA�« t� bNý ·dŽ ‡ ±

Æt� rN�U¦²�«Ë rN²ŽUÞË ŸdA�« ÂUJŠ_

v?K?Ž ”U?M?�« ·—U?F?²?� t½öD³Ð ŸdA�« bNý U� u¼Ë bÝU� ·dŽ ‡ ≤

ŸuM�« «cN� À«dO*« s� v¦½_« lM� vKŽ rN�—UFð Ë√ UÐd�UÐ q�UF²�«

Æ“u−¹ ôË `B¹ ô …œËœd� WOBF�

Í√ t½öD³Ð ôË Á—U³²ŽUÐ ŸdA�« bNA¹ r� Íc�« u¼Ë O×� ·dŽ ‡ ≥

ôöŠ Âd×¹ r�ÎU�«dŠ q×¹ Ë√ ÎÍc�« u¼ ·dF�« s� ŸuM�« «c¼Ë

«—bB� t½u� w� Y×³½Ît²O−Š W�dF� b¹d½Ë WF¹dA�« —œUB� s�

ÆrKF�« q¼√ bMŽ

95

·dF�« WO−Š

q¼√ d¦�√ bMŽ ◊U³M²Ýô« ‰u�√ s� q�√Ë wŽdý qO�œË W−Š ·dF�«

W?K?L?'« w?� Êu?IH²� rNMJ� qO�UH²�«Ë ŸËdH�« iFÐ w� ·ö²š« l� rKF�«

«—b?B?� Á—U?³²Ž«Ë ·dF�« WO−Š vKŽÎb?Ë ¨w?�öÝù« l¹dA²�« —œUB� s�

·d?F?�U?Ð X?ÐU?¦?�«Ë W?L?J?×?� …œU?F�« rN�u UNM�Ë p�– w� rNþUH�√ œbFð

U�dŽ ·ËdF*«Ë hM�UÐ XÐU¦�U�ÎUÞdý ◊ËdA*U� Î ©±®

Æ

t½Qý qł tK�« ‰u ·dF�« WO−Š vKŽ W�«b�« ’uBM�« s�Ëš˚ÌcÏÄ Î

FÒ

HÎuÒ

§Ò√Î�ÌdÎ

Ð Ï

�UÎFÌdÎ

·Ï§ Ò√ÒŽÎ

dÏ

÷ÎŽ Ò

sÏÄ Î

−Ò

¼UÏ

KÏ5Ò˝æ±ππºæ t??�u??Ë Æ©±ππ¨·«d??Ž_«® º

UM�Š ÊuLK�*« Á¬— U�òÎås�Š tK�« bMŽ uN� ©≤®

Æ

q?L?Ž q?� w?� V?ž— v?�U?F?ðË t?½U?×?³?Ý t?K?�« Ê√ 5?B?M?�« w?� b¼UA�«Ë

w?³?M?�« q?FłË ·u�Q� s�×²��ºv?K?Ž …—U?�√ q?LF� 5LK�*« ÊU�×²Ý«

Æv�UFðË t½U×³Ý tK�« bMŽ tM�Š

v?H?D?B?� W?F?³?D?� ¨W?¹—U?−?²?�« W?³?²J*« ¨ŸËdH�« w� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ¨wÞuO��« ©±®

W¹Už ¨U¹d�“ ¨Í—UB½_« Æ≤∏≥[≥ ¨‚ËdH�« ¨w�«dI�« Æ∏∏ ¨ ∏∞’ ¨bL×�

’¨Â±π≥∂ ‡ ‡¼±≥µ¥ w³K(« wÐU³�« WF³D� ≤◊ ‰u�_« V� Õdý ‰u�u�«

WOýUŠ ¨s¹bÐUŽ sÐ« ÆoÐUÝ lłd� ¨∏πØ≥ ¨5Fu*« ÂöŽ≈ ¨rOI�« sÐ« Æ±¥∞

s¹b�« ¡öŽ bL; —UM*« ‰u�√ 7� vKŽ —«u½_« W{U�≈ ÕdÞ vKŽ —U×Ý_« UL�½

Æ±±µØ≤’ ¨‡¼±≥∞∞ ¨W½U²Ýü« l³Þ ¨wMB(«

UŽu�d� V¹dž Y¹b(« «c¼ sŽ wFK¹e�« ‰U ©≤®ÎU�uu� ô≈ Ábł√ r�Ë ÎœuF�� sÐ« vKŽ

U¾OÝ Á¬— U�Ë …œU¹eÐÎœË«œ w?Ð√Ë Áb?M�� w� bLŠ√ bMŽ ‚dÞ t�Ë ¡wÝ tK�« bMŽ uN�

…d¼UI�« Y¹b(« —«œ W¹«bN�« Y¹œUŠ_ W¹«d�« VB½ wINO³�«Ë ÁbM�� w� w��UOD�«

dO³J�« w� w½«d³D�«Ë “«d³�«Ë bLŠ√ Á«Ë— ¨bz«Ëe�« lL−� w�Ë ¨±≥∂ ¨ ±≥µØ¥

Æ±∑∏Ø± ¨ÊuIŁu� t�Uł—Ë œuF�� sÐ« sŽ

96

·dF�« dOG²Ð ÂUJŠ_« dOGð

WOM³*« ÂUJŠ_« ÊS� s¹dL²�� —uDðË dOGð w� UFL²:« ·«dŽ√ X½U� U*

UC¹√ dOG²ð ·dF�« vKŽÎV³�Ð ÊU�e�« ·ö²šUÐ nK²�ð ÂUJŠ_« ÊS� p�c�Ë

rJ(« wIÐ uK� ÊU�e�« p�– q¼√ œU�H� Ë√ …—Ëd{ ÀËb(Ë√ tK¼√ ·dŽ dOGð

WH�U�� p�– w�Ë ¨”UM�UÐ WIA*«Ë —dC�« ‚u( tM� ÂeK� tOKŽ ÊU� U� vKŽ

dO�O²�«Ë œU�H�«Ë —dC�« l�œË WIA*«Ë Ãd(« l�— vKŽ W�«b�« WF¹dA�« bŽ«uI�

‰UŠ s�Š√Ë VOðdð -√ vKŽ r�UF�« —u�√ rE²Mð v²Š ”UM�« vKŽ©±®

s� ÊS�

U?L?J?Š Âe?²?K¹Î«b?Š«Ë Î«b?Š«Ë ¡«Ëœ n?B?¹ s?L?� ·«d?Ž_« d?O?G?ð l� Îl?O?L?'

U?ÝUI�Ë ÷«d�_«Î«b?Š«Ë ÎÂU?−?Š_«Ë —U?L?Ž_« lOL' »«uŁ_« tOKŽ qBH¹

ôU¦� bF¹ ·dF�UÐ cš_« ÊS� tOKŽË qÞU³�« qDÐ√ s� «c¼Ë U�UI�«ËÎU×{«Ë Î

UMKF−¹ U� u¼Ë w�öÝù« tIH�« …—«ežË WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ W½Ëd� vKŽ

W?O?M?�_« U?O?−?Oð«d²Ýô« l{ËË WOzUM'« WÝUO��« —œUB� r¼√ s� t½√ bI²F½

ÆWMO½QLD�«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« s� Wł—œ vKŽ√ oOI×²� wzUM'« jOD�²�«Ë

∫ ¡«dI²Ýô« ‡ ¥

U?³?Łù wK� d�√ UOzełË «œdH� `HBðË l³²ð u¼ ¡«dI²Ýô« vMF�

w?� r?J?(« `?HBðË l³²ð ÁUC²I�Ë `O×� fJF�«Ë wze−K� wKJ�« rJ(«

ÆwKJ�« d�_« w� tðU³Łù UOze'«

∫ UL¼Ë 5L� v�≈ ¡«dI²Ýô« r�IM¹Ë

√ôËÎ…—uB�« ÈuÝ UOze'« lOLł HBðË l³²²Ð oI×²¹Ë ÂU²�« ¡«dI²Ýô« ∫

ÆUNLJŠ U³Ł≈ »uKD*«

Æ∏≥µ’ ¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« ©±®

97

UO½UŁÎiFÐ «bŽU� UOze'« VKž√ HBðË l³²²Ð oI×²¹Ë hUM�« ¡«dI²Ýô« ∫

ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« …—uB�« UNO� U0 —uB�«

5O�u _« bMŽ ¡«dI²Ýô« WOHO�

·d?Ž w?²?�«Ë W?N?ÐUA*« UOze'« `HB²¹ rŁ Ÿ«eM�« …—u� bN²:« 5F¹

v�≈ bN²:« q�u²¹ UN³Kž√ Ë√ WNÐUA*« —uB�« lOLł ‚«dG²Ý« bFÐË UNLJŠ

ÆtLJŠ vDF²� Ÿ«eM�« …—u� qLA¹ wK� rJŠ

UOFD ÊuJ¹ ÂU²�« ¡«dI²ÝôUÐ rJ(« U³Ł≈ËÎUOKIŽ fO�Ë …œUF�« V�×Ð Î

U?O?Mþ ÊuJ¹ËÎU?B?U½ ¡«dI²Ýô« ÊU� «–≈ Î—œU?M?�« œd?H?�« ‚U(≈ »UÐ w� qšb¹Ë

WONIH�« ŸËdH�« w� t�ULF²Ý« d¦J¹Ë VKž_« rŽ_UÐ©±®

Æ

¡«dI²Ýô« WO−Š

W?O?−?Š v?�≈ W?K?ÐU?M?(«Ë W?O?F?�U?A?�«Ë W?O?J?�U?*« r?N?O?� U?0 —u?N?L'« V¼–

ö?O?�œ t?²HBÐ t²O−Š WOHM(« dJ½√Ë ¨¡«dI²Ýô«Îö?I²�� ÎÂU?JŠ_« U³Ł≈ w�

…œUF�« Ë√ ·dF�« Ë√ ”UOI�« sL{ r¼bMŽ qš«œ u¼ U/≈Ë©≤®

Æ

W U�Ð WOzUM'« WÝUO��«Ë W�UFÐ l¹dA²�« b UI� ≤ Æ ± Æ ≥

l?O?L?ł w?� Ÿd?A?K?� W?þu?×?K*« ·«b¼_«Ë w½UF*« w¼ WF¹dA�« b�UI�

w?¼ Ë√ r?¼«d?š√Ë r?¼U?O?½œ w?� œU³F�« v�≈ œuFð w²�« `�UB*« w¼ Ë√ t�UJŠ√

‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« ÆoÐUÝ lłd� ¨≤µ±’ ¨‰u×H�« œUý—≈ ¨w½U�uA�« ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨π±∂Ø≤ ¨w�öÝù« tIH�«

Æ±≤∑ ¨ ≥≥Ø± ¨v??H??B??²??�??*« ¨w??�«e?G?�« Æ≥∞¥Ø≥ U?I?�«u?*« ¨w?³?ÞU?A?�« ©≤®

¨w?K?O?Še?�« Æ≤±µ ¨ ≤±¥ ¨‰u?×H�« œUý—≈ ¨w½U�uA�« Æ±∂±Ø≥ ¨ÍuMÝ_«

ÆoÐUÝ lłd� ¨π±∑Ø≤ ¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë

98

UN�UJŠ√ s� rJŠ q� bMŽ Ÿ—UA�« UNF{Ë w²�« —«dÝ_«Ë WF¹dA�« s� W¹UG�«

bÝUH*« l�œ o¹dÞ sŽ Ë√ l�UM*« VKł o¹dÞ sŽ UNKOB% ÊU� ¡«uÝ©±®

Æ

UN�u√Ë ‚öÞù« vKŽ lz«dA�« rEŽ√ w¼ WO�öÝù« WF¹dA�« X½U� U*Ë

U?−?NM� UN×�√Ë WI¹dÞÎb?N?²?−� qJ� bO�√Ë Í—Ëd{ U¼b�UI� W�dF� ÊS�

U?N?²?�dF� w� Ê_ W�U�Ð UNM� WOzUM'« WÝUO��«Ë W�UFÐ WOŽdA�« WÝUO��« w�

UIOI%ÎË√ ·«d×½« ÊËœ lH½_«Ë »u�_« v�≈ ‰u�u�«Ë WOIOI(« W×KBLK�

œ«d* f�UF*« ÁU&ô« w� ŸU�b½« Ë√ VÝUM*« ‰uIFLK� b½UF� n�Fð Ë√ œuLł

UłU−²Š« Ÿ—UA�«ÎÆ…œ«d� dOž d¼«uEÐ

l¹dA²�«Ë oK)« s� Ÿ—UA�« b UI� ± Æ ≤ Æ ± Æ ≥

U¾Oý tÐ «u�dA¹ôË ÁËb³F¹ Ê√ w� dB×M¹ oK)« s� Ÿ—UA�« b�UI�ÎUIOI% Î

q?łË e?Ž t�uI�§˚Ò�Ò

š UÒKÒIÎXÌÄ Î

−Ï

sÓÒ§ Òf½ù«Ò

ô≈ ÓÒ� ÏOÒ

FÎ

³ÌbÌÊËÏ˝æ˙µ∂˙ºæ ¨ U?¹—«c�«®

t?K?�« ÊS?� b?�U?I?�« v?�≈ œu?B?I?*« …dLŁ …œuŽ ÂeK²�¹ ô bBI�« «c¼Ë ¨©µ∂

…dLŁ ÊS� tOKŽË WOBF� ÁdCð ôË WŽUÞ tFHMð ô bOLŠ wMž v�UFðË t½U×³Ý

v?�≈ œu?F?ð U?/≈ n?OKJ²�« «dLŁ lOLłË t� p¹dý ô ÁbŠË tðœU³ŽË t²�dF�

ÆœU³F�«

t?ð«œd?H?�Ë t?ðU?O?K� tŽËd�Ë t�u�√ lOL−Ð l¹dA²�« s� Ÿ—UA�« b�UI� U�√

U?O?½b?�« d?O?L?F?ðË ÂU?EM�« kHŠË UŽUL'«Ë œ«d�_« œUFÝ≈ u¼ ÂUF�« bBI*« ÊS�

t?I?H?�« ‰u?�√ ¨W?³?¼Ë ¨w?K?O?Še?�« Æo?ÐU?Ý l?łd?� ¨∂Ø≤ U?I?�«u?*« ¨w³ÞUA�« ©±®

W?�U?F?�« b?�U?I?*« ¨b�UŠ nÝu¹ ¨r�UF�« ÆoÐUÝ lłd� ¨±∞±∑Ø≤ ¨w�öÝù«

»U²JK� WO*UF�« —«b�« l¹“uðË dA½ Â±ππ¥ ‡ ‡¼±¥±µ \≤◊¨WO�öÝù« WF¹dAK�

Æ∑π’¨w�öÝù «

99

lL²−¹ …bOFÝ W³OÞ …UOŠ «uAOF¹ v²Š w½U�½ù« ‰ULJ�«Ë dO)« v�≈ q�u¹ U� qJÐ

…dš_« —«b�« w� W¹bÐ_« …œUF��« «u�UM¹Ë ¡Ušd�«Ë ‰bF�«Ë s�_« UNO�©±®

Æ

qOBH²�UÐ l¹dA²�« b UI� ≤ Æ ≤ Æ ± Æ ≥

W?O?K?J?�« U?¼—œU?B?� `?H?B?ðË ÂUJŠ_« œ«d� l³²ðË WF¹dA�« ¡«dI²Ý« ‰œ

WF¹dA�« b�UI� Ê√ vKŽ UNŽËd�Ë UN�u�√Ë UNðUOzełË U¼bŽ«uË WOKOBH²�«Ë

∫w¼Ë U¹u²�� WŁöŁ

Æ U¹—ËdC�« ‡ ±

Æ UOłU(« ‡ ≤

Æ UOMO�×²�« ‡ ≥

ôË√Îw¼Ë W¹—ËdC�« �UB*« Ë√ W¹—ËdC�« b�UI*« qLAðË ∫ U¹—ËdC�« ∫

ÂU?O?I?� U?N?M?� b?Ð ôË W?¹uO½b�«Ë WOM¹b�« ”UM�« …UOŠ UNOKŽ nu²¹ w²�«

d?O³� ‰ö²š« UN½«bI� vKŽ Vðd²¹Ë …dšü«Ë UO½b�« w� œU³F�« `�UB�

w?� »«c?F?�« ‰u?K?ŠË Íb?Ð_« rOFM�« ŸUO{Ë UO½b�« w� rOEŽ œU��Ë

œU?�?H?�« s?� Àb?×?¹ U?� —b?I?Ð U?N?½«b?I?� s?� Êu?J?¹ U� —bIÐË …dšü«

Æ…UO(« ÂUE½ w� qDF²�«Ë ‰ö²šô«Ë

k?H?Š ∫ w?¼Ë f?L?š W?¹—Ëd?C?�« `?�U?B*« Ê√ ¡«dI²ÝôUÐ X³Ł bË

¨‰U?*« k?HŠË ¨qIF�« kHŠË ¨q�M�« kHŠË ¨fHM�« kHŠË ¨s¹b�«

Æq�M�« w� t�ušœ `ł«d�« sJ� ÷dF�« kHŠ rNCFÐ œ«“Ë

w²�« fL)« UOKJ�« vL�ðË `�UB*« Vð«d� Èu√ w¼ `�UB*« Ác¼Ë

ÆoÐUÝ lłd� ∏≥ ¨ ∏≤’ ¨b�UŠ nÝu¹ ¨r�UF�« ©±®

100

W?F?¹d?ýË W?K?� q� w� UNEHŠ ¡UłË UNEHŠ v�≈ …UO(« …—Ëd{ uŽbð

ôu�√ ¡ULKF�« bMŽ bFðËÎU�«b¼√Ë WO�öÝù« WF¹dAK� Î‰U ¨UN� W�UŽ

W?�?L?š U?NEH×Ð WF¹dA�« ¡Uł w²�« WOKJ�« ‰u�_« Ê≈ò w³ÞUA�«

å‰U*«Ë ¨q�M�«Ë ¨qIF�«Ë ¨fHM�«Ë ¨s¹b�« w¼Ë©±®

Æ

U?O½UŁÎU?C?¹√ vL�ðË UOłU(« ∫ Îw?¼Ë W?O?łU(« `�UB*« Ë√ WOłU(« b�UI*«

r?N?M?Ž Ãd?(«Ë o?O?C?�« l�—Ë ”UM�« vKŽ nOH�²�« UNÐ oI×²¹ w²�«

ÆrN� …UO(« q³Ý dO�OðË

W¹dA³�« …UO(« ¡UIÐ tOKŽ nu²¹ Íc�« v½œ_« b(« vKŽ bz«“ —b w¼Ë

«–≈Ë U?¹—Ëd?C?�« b?F?Ð UN²³ð— ¡Uł p�c�Ë ¨W¹bÐ_« UNBzUBšË

WIA*«Ë Ãd(« U¼bIHÐ ”UM�« o×K¹ U/≈Ë …UO(« ÂUE½ q²�¹ ô bI�

’U?B?I?�« w� ¡UO�Ëú� uHF�« oŠ l¹dAð UÐuIF�« w� UN²K¦�√ s�Ë

d?O?žË U?N?³?A?�U?Ð œËb?(« ¡—œË U?¹b?�« qL×²Ð »—U_« s�UCðË

p�–©≤®

Æ

U?¦?�UŁÎU?C?¹√ v?L?�?ðË U?O?�U?L?J�« Ë√ ∫ UOMO�×²�« ∫ Î`?�U?B?*« Ë√ b�UI*«

∫ WOMO�×²�«

‚ËdðË WLOK��« lzU³D�« UNH�QðË …¡Ëd*« UNOC²Ið w²�« �UB*« pKð w¼Ë

Â—UJ�Ë «œUF�« sÝU×� w� lL²&Ë qL&Ë s�Š s� UNO� U0 WLOK��« dDHK�

5²IÐU��« 5²³ðd*« Èu²�� v�≈ UN²OL¼√ w� vdð ô w¼Ë »«œü«Ë ‚öš_«

U?C?¹√ d?E?½«Ë Æ±≤ ‡ ∏Ø≤ ¨ UI�«u*« ¨w³ÞUA�« ©±®Î‡ ±≥πØ± v?H?B²�*« ¨w�«eG�«

¨W?O?½U?¦?�« WF³D�« ¨w³ÞUA�« ÂU�ù« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ¨bLŠ√ ¨w½u�¹d�« Æ±¥±

ÆU¼bFÐ U�Ë ±≤µ’ ¨w�öÝù« »U²JK� WO*UF�« —«b�« ¨±ππ≤ ‡ ±¥±≤

¨w?K?O?Še?�« Æ±≤∂’ ¨w?³ÞUA�« ÂU�ù« bMŽ b�UI*« W¹dE½ ¨bLŠ√ ¨w½u�¹d�« ©≤®

Æ±∞≤≥ ¨ ±∞≤≤ ¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë

101

U?L?� …UO(« ÂUE½ q²�¹ ô bI� «–≈Ë UNKOB% s�%Ë rL²ð Ê√ ULN½Qý U/≈Ë

¨ U?O?łU?(« w?� U?L� ÃdŠ rN�UM¹ ôË …bý rNI×Kð ôË ¨ U¹—ËdC�« w�

dDH�« U¼bI� ‚Ëd¹ ôË ‰uIF�« dE½ w� »uKD*« s�(« rNðUOŠ hIM¹ sJ�Ë

¨vK²I�UÐ qO¦L²�« lM� ∫ UÐuIF�« w� UN²K¦�√ s�Ë WLOI²�*« lzU³D�«Ë WLOK��«

bNF�UÐ ¡U�u�« »ułËË ¨»Ëd(« w� ÊU³¼d�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« q² .d%Ë

œU�H�« lz«—– bÝË —bG�« .d%Ë©±®

Æ

b UI*UÐ œ«b²Žô« ◊Ëdý ≥ Æ ≤ Æ ± Æ ≥

∫ WOðü« ◊ËdA�« b�UI*« —U³²Žô ◊dA¹

UOGK� bBI*« ÊuJ¹ ô√ ‡ ±ÎÆ

U²ÐUŁ bBI*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤ÎUFD tO� WÐuKD*« w½UF*« oI×²ð YO×Ð ÎUMþ Ë√ ÎU³¹d Î

ÊU�½ù« UNŽd²�¹ w²�« w½UF*« w¼Ë ÂU¼Ë_UÐ …d³Ž ôË lDI�«Ë Âe'« s�

œ«b²Ž« ô UL� wł—U)« l«u�« w� oI×� dŁ√ UN� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ t�H½ s�

—u?B?Ð U?N?½Ë—u?B?²?¹Ë ”U?M?�« U?N?K?O?�?²?¹ w?²?�« w?½UF*« w¼Ë öO�²�UÐ

Ê√ `?K?B?ð ö?� s?E?�« Wł—œ mK³ð ô öO�²�«Ë ÂU¼Ë_U� UÝu�;«

«b?zU?Ý ÊU?� Íc�« wM³²�« UN²K¦�√ s�Ë WOŽdý b�UI� ÊuJðÎW?OK¼U'« w�

Æt� WIOIŠ ôË r¼u²� d�√ t½S� ÂöÝù« tKDÐ√Ë

«d?¼U?þ bBI*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥Îv?H?�?¹ Ë√ Áb?¹b?%Ë tOB�Að f³²K¹ ô YO×Ð

ÆÁdOGÐ t³²A¹Ë

UD³CM� bBI*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥ÎÆ„uJA� dOž ÂuKF� —b v�≈ wN²M¹

ÆWIÐU��« lł«d*« ©±®

102

«œd??D??� b?B?I?*« Êu?J?¹ Ê√ ‡ µÎW??M??J??�_«Ë W??M?�“_« ·ö?²?šU?Ð n?K?²?�?¹ ô

5?IO�« qBŠ w½UF*« w� ◊ËdA�« Ác¼ d�uð «–S� tOKŽË ’U�ý_«Ë

WOŽdý `�UB�Ë b�UI� UN½QÐ©±®

Æ

b UI*«Ë `�UB*« kHŠ WOHO� ¥ Æ ≤ Æ ± Æ ≥

WÝUO��« s� 5Žu½ œUL²Ž« s� bÐô U¼dOžË W¹—ËdC�« �UB*« ÂuIð wJ�

ÆWOŽdA�«

‰u?�_« ¡ULKŽ tOL�¹Ë WOLM²�«Ë ¡UM³�« WÝUOÝ tOLÝ√ U� u¼Ë ∫ ‰Ë_« ŸuM�«

v?K?Ž q?L?F?�«Ë l?¹d?A?²?�U?Ð Êu?J?¹Ë œu?łu?�« W?Nł s� b�UI*« kHŠ

W×KB0 XKBð« ¡«uÝ UNðUŽ«d�Ë U¼œb&Ë UN²OLMðË UNIOI%Ë U¼œU−¹≈

b?�U?I?*« s?� U?¼d?O?žË ‰U?*« Ë√ q?�?M?�« Ë√ q?I?F�« Ë√ fHM�« Ë√ s¹b�«

w?ÐU−¹ù« V½U'« bL²F¹ WOŽdA�« WÝUO��« s� ŸuM�« «c¼Ë `�UB*«Ë

Æ`�UB*«Ë b�UI*« kHŠ w�

W?�U?�?Ð w?zUM'« l¹dA²�« o¹dÞ sŽ `�UB*«Ë b�UI*« kHŠ ∫ w½U¦�« ŸuM�«

U� u¼Ë lM*«Ë W¹Uu�«Ë W¹UL(« o¹dÞ sŽ Í√ W�UFÐ WOzUM'« WÝUO��«Ë

œUFÐ≈ ÁUMF�Ë ÂbF�« V½Uł s� b�UI*« kHŠ tIH�« ‰u�√ ¡ULKŽ tOL�¹

‚U(≈ Ë√ UNÐ ‰öšù« Ë√ U¼œU��≈Ë UN�«bŽ≈Ë UN²�«“≈ v�≈ ÍœR¹ U� q�

V½U'« bL²F¹ WÝUO��« s� ŸuM�« «c¼Ë UNKODFð Ë√ UNÐ È–_«Ë —dC�«

WOzUM'« WÝUO��« ÊS� tOKŽË WFu²*« Ë√ WF«u�« bÝUH*« tF�bÐ w³K��«

WOL¼_« YOŠ s� UNK�UJÐ WOŽdA�« WÝUO��« dDý d³²Fð —U³²Žô« «cNÐ

W?O?�?½u?²?�« W?�d?A?�« ¨W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A?�« b?�UI� ¨d¼UD�« bL×� ¨—uýUŽ sÐ« ©±®

Ø≤ ¨w?�ö?Ýù« t?IH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« Æ Æœ ¨µµ ‡ µ±’ ¨l¹“u²K�

ÆoÐUÝ lłd� ¨±∞≤∞ ¨ ±∞±π

103

W?ÝU?O?Ý X½U� «–≈Ë ¨W¹ULŠË kHŠ ÊËbÐ WOLM²�«Ë ¡UM³K� ¡UIÐ ô t½_

ôU−� lÝË√ WOLM²�«Ë ¡UM³�« Ë√ œułu�« V½Uł s� kH(«ÎYOŠ s� d¦�√Ë

«œUF�«Ë ö�UF*«Ë «œU³F�« »UÐ qLAð UN½√Ë WOF¹dA²�« ’uBM�«

UN²�«“≈Ë UNÐ ‰öšù« Ë√ UNKODFð lM�Ë U¹—ËdC�« ¡UIÐ Ê√ dOžÆU¼dOžË

öC� WOzUM'« WÝUO��« vKŽ nu²¹Îs� kH(« 5Ð q�UJ²�« …—Ëd{ sŽ

Æ¡UMÐ ÊËbÐ kHŠ ôË kHŠ öÐ ¡UMÐ ô –≈ ÂbF�« V½UłË œułu�« V½Uł

WOL¼_« w� WOŽdA�« WÝUO��« Ÿ«u½√ WOI³� W¹ËU�� bFð —U³²Žô« «cNÐ wN�

U?¼c?O?H?M²Ð ÂuIð w²�« …eNł_« W½UJ�Ë WOL¼√ s� p�– vKŽ ‰œ√ ôË …bzUH�«Ë

«œb?Ž q?√ W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?�« cOHMð vKŽ ÂuIð w²�« «—«“u�« b& p½S�Îs�

b?F?ð W?O?L?¼_«Ë Ê“u?�« Y?O?Š s� UNMJ� WOLM²�«Ë ¡UM³�UÐ ÂuIð w²�« «—«“u�«

Æ…bŠ«Ë WKLF� 5Nłu� UN� WKÐUI�Ë W¹ËU��

b UI*« w� dEM�« bMŽ tðUŽ«d� V−¹ U�

p?K?ð q?�Ë W?H?K?²?�?� «—U?³?²?Ž« V?�?Š `?�U?B?*«Ë b?�U?I?*« r?�?I?M?ð

s?�Ë U?NO� dEM�«Ë `�UB*«Ë b�UI*« ‰ULŽ≈ bMŽ UNðUŽ«d� V−¹ «—U³²Žô«

∫ wK¹ U� ÂU�_« pKð

ôË«Î∫ WOL¼_« V�Š b UI*« VOðdð ∫

b�UI*« WOL¼_«Ë W³ðd*« w� UNOKðË v�Ë_« W³ðd*« w� U¹—ËdC�« wðQð

WKI²�� X�O� WŁö¦�« WOŽdA�« b�UI*« Ác¼Ë WOMO�×²�« b�UI*« rŁ WOłU(«

UCFÐ UNCFÐ qLJ¹ qÐ iFÐ sŽ UNCFÐÎ UOłU(UÐ qL²Jð U¹—ËdC�U�

b?�U?I?*« s?J?� Æ U?O?M?O?�?×?²?�U?Ð qL²Jð UOłU(« Ê√ UL� ¨ UOMO�×²�«Ë

‰ö?š≈ u?N?� UNÐ ‰öš≈ Í√Ë WOŽdA�« b�UI*« lOL' q�_« w¼ W¹—ËdC�«

104

UFD U¼«bŽ U0Î·u�u*« ‰«“ «–≈ WHBK� ¡UIÐ ö� UHBK� ·u�u*U� wN�

vKŽ pýu¹ tMJ�Ë Í—ËdC�« ÂbN¹ ô t½S� wMO�×²�«Ë włU(UÐ qš√ s� U�√

t½S� WOKJ�UÐ wMO�×²�« Ë√ włU(UÐ ‰öšù« lË U� «–≈ W�U�ÐË tÐ ‰öšù«

vLŠ s� wMO�×²�«Ë włU(« Ê_ U� tłuÐ Í—ËdC�UÐ ‰öšù« v�≈ wCH¹

ÊS?� t?O?K?ŽË v?L?(« w?� l?I?¹ Ê« p?ýu?¹ v?L?(« ‰u?Š ÂU?Š s�Ë Í—ËdC�«

U?C?¹√ »u?K?D?� w?M?O?�?×?²?�«Ë włU(« vKŽ WE�U;«Îv?K?Ž W?E?�U;« qł_

…U?O?(« ÂU?E½ nu²� l¹dA²�« b�UI� r¼√ w¼ U¹—ËdC�« Ê_ ¨Í—ËdC�«

ÆUN½«bIHÐ t�ö²š«Ë U¼œułË vKŽ

U³OðdðËÎrE½Ë ÂUJŠ√ s� UNO� U0 ‡ WOŽdA�« UÝUO��« ÊS� ÂbIð U� vKŽ

ÂbF�« WNł s�Ë œułu�« WNł s� U¹—ËdC�« kH( XF{Ë w²�« ‡ dOÐ«bðË

UN½_ UOłU(« kH×Ð qB²¹ U� p�– wK¹Ë WOŽdA�« WÝUO��« Ÿ«u½√ r¼√ bFð

W³ðd� w� UN½_ UOMO�×²�UÐ qB²¹ U� UNOK¹Ë U¹—ËdCK� qLJ*« W�eM� w�

Æ UOłU×K� qLJ*«

∫ wK¹ U� …UŽ«d� V−¹ ozUI(« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË

t½_ ‰UDÐùUÐ Í—ËdC�« vKŽ œUŽ «–≈ wMO�×²�«Ë włU(UÐ œ«b²Žô« ÂbŽ ‡ ±

ÆÊöD³�UÐ tK�√ vKŽ œUŽ «–≈ qLJLK� …UŽ«d� ô

q²�¹ b Í—ËdC�« Ê_ wMO�×²�«Ë włU(« vKŽ Í—ËdC�« qLJ� ÂbI¹ ‡ ≤

s?¹b?�« q?�√ t?½u?J?� W?Ðu?K?D?� t?O?K?Ž WE�U;« ÊuJ²� tðöLJ� ‰ö²šUÐ

ÆWK*« WOK�Ë WF¹dA�« …bŽUË

ÆÍ—ËdC�UÐ ‰öšù« v�≈ Èœ√ «–≈ włU(« …UŽ«d� ÂbŽ ‡ ≥

ÆwłU(« Ë√ Í—ËdC�UÐ ‰öšù« v�≈ Èœ√ «–≈ wMO�×²�« …UŽ«d� ÂbŽ ‡ ¥

∫w�U²�« u×M�« vKŽ WOL¼_« V�Š UN³Oðdð fL)« U¹—ËdC�« w� vŽ«d¹ ‡ µ

105

i?F?ÐË Æ‰U?*« r?Ł ¨q?�?M?�« r?Ł ¨q?I?F?�« r?Ł ¨fHM�« rŁ ¨s¹b�« kHŠ

U¹—ËdC�« Ác¼ s� Í—Ëd{ q�Ë qIF�« vKŽ q�M�« Âb 5O�u�_«

dL)« »dý “UłË s¹b�« W¹UL( fHM�« —b¼ “Uł p�c�Ë tu� U* qLJ*U�

vKŽ WE�U×LK� ‰U*UÐ v×C¹Ë ÁdJ*« sŽ U½e�« bŠ jI�¹Ë fHM�« W¹UL(

q�M�«Ë qIF�«Ë fHM�«©±®

Æ

UO½UŁÎ∫ dOG²�«Ë U³¦�« —U³²ŽUÐ `�UB*« rO�Ið …UŽ«d� ∫

∫ UL¼Ë 5L� v�≈ `�UB*« ¡ULKF�« r�

q?²?I?�«Ë r?K?E?�« .d?×?²?� ÂU¹_« d� vKŽ ‰b³²ð ôË dOG²ð ô W²ÐUŁ `�UB� ‡ ±

U?�“ô tO� `³I�« bF¹ U2 U¼u×½Ë v½e�«Ë Wd��«ËÎ‰u×²¹ Ê√ —uB²¹ ôË

Ë√ —U?B?�_« s?� d?B?� w?� ôË ÊU?�“_« s?� s�“ w� s�Š v�≈ UN×³

Æ‰UOł_« s� qOł

”U?M?ł_«Ë ’U?�?ý_«Ë U¾O³�«Ë ÊU�“_« dOGð V�Š …dOG²� `�UB� ‡ ≤

»UIF�«Ë .d−²�« q¦� p�–Ë qzUÝu�«Ë »U³Ý_«Ë «œUF�«Ë ·«dŽ_«Ë

W?�¡ö?*«Ë W?½Ëd?*« w?C?²I¹ U2 p�– u×½Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë ¨Íd¹eF²�«

b?¹R?¹ U?2Ë `?�U?B?*« W?¹U?Ž— w� b¹błË ∆—UÞ q� bMŽ rz«b�« —uC(«Ë

Ád�– U� p�–Ô

W?Oze'« UÝUO��« Ê√ tMŽ ¡Uł YOŠ tK�« tLŠ— rOI�« sÐ«

UN½√ sE¹ Ê√ wG³M¹ ôË ÊU�e�« ·ö²šUÐ nK²�ð W×KB*« V�×Ð ÊuJð

W�UOI�« Âu¹ v�≈ W�ú� W�“ô W�UŽ lz«dý©≤®

Æ

±≤’ UI�«u*« w³ÞUA�« Æ∏∂’ WO�öÝù« WF¹dA�« b�UI� —uýUŽ sÐ« ©±®

Æ±∞≤∏ ‡ ±∞≤∂Ø≤ ¨w�öÝù« tIH�« ‰u�√ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�« Æ±∂ ‡

Æ≤≤ ‡ ±π ¨WOLJ(« ‚dD�« ¨rOI�« sÐ« ©≤®

106

Uł—Uš ÊU� «œUF�« …UŽ«d� dOGÐ v²�√ s� ∫ w�«dI�« ‰UËÎŸULłù« sŽ

U?C?¹√ ‰u?I?¹Ë ¨5?L?K?�?*« ŸULłSÐ rJ(« dOGð dOGð v²� …œUF�« Ê_ÎÊ≈ ∫

«bÐ√ ôuIM*« vKŽ œuL'«Î5LK�*« ¡ULKŽ b�UI0 qNłË s¹b�« w� ‰ö{

5{U*« nK��«Ë©±®

Æ

w?� ‰u?I?�« W?�ö?šË d?¦?�√ tO� WK¦�_«Ë …dO¦� »U³�« «c¼ w� ‰«u_«Ë

`?�U?B?*« w?� d?E?M?�« b?M?Ž W?M?J?�_«Ë WM�“_« ·ö²š« wŽ«d¹ ô s� Ê≈ p�–

¡«Ëœ n?B?¹ s?L� uN� dOG²�«Ë W½Ëd*« UN½Qý w²�« qzU�*« w� rEM�« —«b�≈Ë

«bŠ«ËÎU?Ð«u?Ł√ qBH¹ Ë√ ÷«d�_« lOL' Î—U?L?Ž_« l?OL' bŠ«Ë ”UI� vKŽ

ÂU−Š_«Ë©≤®

Æ

U¦�UŁÎ∫ WOze'«Ë WOKJ�« V�Š `�UB*«Ë b UI*« rO�Ið ∫

∫ wðü« v�≈ —U³²Žô« «c¼ V�Š `�UB*« r�IMð

«œu?Ž W�_« ÂuLŽ vKŽ œuFð WOK� W�UŽ `�UB� ‡ ±Îö?ŁUL²� Î…b?OIF�« W¹UL×�

s?�U?�_« W?¹U?L?ŠË ‰«Ëe?�« s?� s¹b�« kHŠË ‚dH²�« s� WŽUL'« kHŠË

Æ UŽu{u*« ‰ušœ s� WM��« kHŠË wýö²�« s� Ê¬dI�« kHŠË WÝbI*«

WIKF²*« pK²� rO�U√Ë —UD√Ë 5LK�*« s� dO³� œbŽ vKŽ œuFð `�UB� ‡ ≤

W?O?M?O�% Ë√ WOłUŠ Â√ W¹—Ëd{ `�UB*« X½U� ¡«uÝ —UB�_«Ë qzU³I�UÐ

‰Ëb?�« l?� «b?¼UF*«Ë W1d'« W×�UJ�Ë WOzUCI�« UF¹dA²�U� p�–Ë

l?I?ð w?²?�« W¹d³�«Ë W¹d×³�« ‚dD�« 5�QðË …—U−²�« 5�Q²� WO�öÝù« dOž

wL²M¹ ŸuM�« «c¼Ë ÊU�QÐ ÊuLK�*« UNJK�¹ v²Š 5LK�*« dOž WDKÝ X%

UC¹√ WOKJ�« `�UB*« v�≈ÎÆtðUŽ«d�Ë tEHŠ 5F²¹Ë

Æ±±∑ ’Ë ¥µ ‡ ¥Ø± ¨‚ËdH�« ¨w�«dI�« ©±®

Æ±∏∑ ‡ ±∑≥’ ¨WO�öÝù« WF¹dAK� W�UF�« b�UI*« ¨b�UŠ nÝu¹ ¨r�UF�« ©≤®

107

Ÿd?H?²?ðË qzö œ«d�√ Ë√ œdHÐ h²�ð w²�« w¼Ë W�U)« WOze'« `�UB*« ‡ ≥

UNEH×Ð WOŽdA�« ö�UF*« »«uÐ√ XKHJð Vð«d�Ë Ÿ«u½√ v�≈©±®

Æ

bŽ«uI�« ≥ Æ ± Æ ≥

UO�Š tÝUÝ√Ë ¡wA�« q�√ WG� U¼UMF�Ë …bŽU lLł bŽ«uI�«Îp�– ÊU�

U?¹u?MF� Ë√Î q?łË e?Ž t?�u? q¦� w�(U� §˚Ò–≈Î¹ Ò

dÎ

�ÒlÌÐ≈ Î

dÒ

¼«Ï

rOÌÄ Î

IÒuÒ

Ž«Ï

bÒ

� Ï

sÒÄ Î

³Ò

OÎ

XÏ

§ÒÝ≈Î

LÒ

ŽUÏ

qOÌ æ±≤∑ºæÆÆÆ 5ÞUÝ√ bŽ«uI�« ÃUłe�« ‰U UL�Ë ©±≤∑¨…dI³�«®

U?¹uMF�Ë ÁbLFð w²�« ¡UM³�«Î WK*« bŽ«u ∫ UM�uI� ∫ ©≤®

v?KŽ bŽ«uI�« oKDðË Æ

bBI*«Ë W�Q�*«Ë jÐUC�«Ë Êu½UI�«Ë q�ú� W�œ«d� ÊUF�©≥®

Æ

lOLł vKŽ o³DM¹ wK� rJŠ UN½√ òu¼ 5O�u�_« bMŽ bŽ«uI�« n¹dFðË

åUN²% Ã—bMð w²�« UOze'« ÂUJŠ√ ·dF²O� tðUOzeł©¥®

Æ

¡U?N?I?H?�« Õö?D?�« w?� U?N?H?¹d?Fð u¼ bŽ«uI�« n¹dFð s� UMOMF¹ Íc�«Ë

·dF²� tðUOzeł rEF� vKŽ o³DM¹ wK� ô Íd¦�√ w³Kž√ rJŠ UN½√ t½uLC�Ë

UN�UJŠ√©µ®

Æ

¨b?�U?Š n?Ýu?¹ ¨r?�U?F?�« Æπ∞ ‡ ∏π ¨W?O?�ö?Ýù« WF¹dA�« b�UI� ¨—uýUŽ sÐ« ©±®

Æ±∑≥ ±∑≤’ ¨WO�öÝù« WF¹dAK� W�UF�« b�UI*«

¨e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž Êö−F�« Æ≤¥∞ ≤≥πØ±± »dF�« ÊU�� —uEM� sÐ« ©≤®

Æµ’¨‡¼±¥±∂ ¨w�öÝù« tIH�« w� Èd³J�« bŽ«uI�«

¨l¹b³�«b³Ž wHD� oOI% ¨ÊuMH�« UŠöD�« ·UA� ¨wKŽ sÐ bL×� ¨Íu½UN²�« ©≥®

Æ±±∑∑ ‡ ±±∑∂’ µÃ ÊUM³� ËdOÐ dAM�«Ë V²JK� ◊UOš W�dý ‡¼±≥∏≥

ÁU??³??ý_« »U??²??� Õd?ý ¨d?zU?B?³?�« Êu?O?Ž e?L?ž ¨b?L?×?� s?Ð b?L?Š√ ¨Íu?L?(« ©¥®

Æµ±Ø±…¨‡¼±¥∞µ \±◊¨dzUEM�«Ë

Æ∂’¨w�öÝù« tIH�« w� Èd³J�« bŽ«uI�« e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž Êö−F�« ∫dE½« ©µ®

108

5O�u�_« bMŽ UNH¹dFð sŽ nK²�¹ ¡UNIH�« bMŽ bŽ«uI�« n¹dF²� tOKŽË

wN� WONIH�« U¹dEM�«Ë wNIH�« jÐUC�UÐ vL�¹ ULŽ nK²�ð UL� 5¹uGK�«Ë

t?I?H?�« »«u?Ð√ w?� …d?ŁU?M?²?� ŸËd?� t²% Ã—bM¹ ÂUŽ rJŠ tK�« rNLŠ— r¼bMŽ

…d?O?¦?� «œd?H?� V?Žu?²?�?ðË q?L?A?²?� l?�²ð …ełu� …—U³FÐ …bŽUI�« ⁄UBðË

U�UJŠ√ËÎiFÐ w� UNMŽ ‰bF¹ bI� UOze'« lOLł w� œdDð ô UNMJ� WOzeł

U?O³Kž√ UNLJŠ vI³¹ p�– l�Ë qzU�*«ÎU¹d¦�√ ÎW¹uCM*« UOze'« d¦�√ qLA¹

UNLEF� Ë√ t²%©±®

Æ

W?O?N?I?� ‰u?�√Ë WO½u½U ∆œU³� w¼ WONIH�« bŽ«uI�« ÊS� `{Ë√ vMF0Ë

U?�UJŠ√ qLAðË …ełu� W¹—u²Ýœ ’uB½ w� ⁄UBð WOK�Îw� W�UŽ WOF¹dAð

s?� n?�Q?²?ð …e?łu?� W?žU?OBÐ “U²9Ë ¨UNŽu{u� X% qšbð w²�« Àœ«u(«

VŽu²�¹Ë U¼UMF� l�²O� ÂuLF�« ÿUH�√ s� WLJ×� ULK� WFCÐ Ë√ 5²LK�

UŽËd�Î …dO¦� UOzełË ©≤®

Æ

UN²O−ŠË WONIH�« bŽ«uI�« bMÝ ± Æ ≥ Æ ± Æ ≥

«b?L?²?�?� ÊuJ¹ b ÂUŽ rJŠ WONIH�« bŽ«uI�«ÎË√ »U?²?J�« ’uB½ s�

«b?L?²?�?� Êu?J?¹ Ê√ s?J?1Ë ŸULłù« Ë√ WM��«ÎW?O?F?¹d?A?²?�« —œUB*« bŠ√ s�

p?�– v?�≈ W?łU(« XŽœ ULK� —uBF�« d� vKŽ ¡ULKF�« UNłd�²�¹ Èdš_«

`�UB*«Ë ’U�ý_«Ë ‰«uŠ_«Ë W�“_«Ë WMJ�_« dOGð s� √dD¹ U� V�ŠË

Æb�UI*«Ë

vHDB� oOKFðË O×Bð ≤◊¨WONIH�« bŽ«uI�« Õdý bL×� sÐ bLŠ√ ¡U—e�« ©±®

Æ≥¥ ¨ ≥≥’ ¨Â±π≥∏ ‡ ‡?¼±≥µ∑ a?¹—U?ð ¨o?A?�œ ¨r?K?I?�« —«œ ¨n?�R?*« sÐ«

Æ∂’ ¨Èd³J�« bŽ«uI�« ¨Êö−F�«

ÆWIÐU��« lł«d*« ©≤®

109

U?B?½ U¼—bB� ÊU� ULK� WONIH�« …bŽUI�« WO−Š w� pýôËÎUOŽdý ÎU�√

s?� o?¹d?� U?¼b?Ž b? WONIH�« ŸËdHK� ¡«dI²Ýô« o¹dÞ sŽ WD³M²�*« bŽ«uI�«

w²�« b¼«uA�« s� dš¬ o¹d� U¼bŽË ÷—UF*« s� XLKÝ ULK� W−Š ¡ULKF�«

WOKJ�UÐ UNO�≈ Êu�d�«Ë UNOKŽ œUL²Žô« ÊËœ ÂUJŠ_« U³Ł≈ w� UNÐ f½Q²�¹©±®

Æ

WOzUM'« WÝUO�K� WONIH�« bŽ«uI�« WOL¼√ ≤ Æ ≥ Æ ± Æ ≥

U�UJŠ√ WONIH�« bŽ«uI�« Êu�ÎrOEŽË WOLKF�« UN²LO s� qKI¹ ô WO³Kž√

WONIH�« bŽ«uI�« ÊS� ÆW�U�Ð WOzUM'« WÝUO��«Ë W�UFÐ tIH�« »«uÐ√ w� UN²½UJ�

‚U?�ü« n?A?J?ð WFz«— …bŠËË WFÞUÝ —«u½√Ë WŽ—UÐ —u� w� WF�Uł ∆œU³�

W?Ý«—b?K?� j?D)«Ë l¹—UA*« œ«bŽ≈Ë …—œU³*« vKŽ bŽU�ðË W¹dEM�« p�U�*«Ë

WÝUO�K� UN²OL¼√ ÊS� p�c�Ë q³��« »d√ s� ·«b¼_« v�≈ q�uðË 5³²�«Ë

ÂU?J?Š_« Êu?D?³?M?²?�¹ s¹c�« 5LEM*UÐ d�_« qBð« ¡«uÝ WO�Uš dOž WOzUM'«

ÈËU?Žb?�« w?� Êu?K?B?H?¹ s¹c�« …UCI�UÐ qBð« Ë√ 5½«uI�« l¹—UA� ÊËbF¹Ë

s?0 o?K?F?ð Ë√ UÐuIF�« b¹dHðË W¹d¹bI²�« rN²DKÝ ‰ULF²Ý«Ë U�uB)«Ë

s¹dO�*« s� r¼dOžË U¼cOHM²� W�“ö�« jD)«Ë WOzUM'« UO−Oð«d²Ýô« lC¹

o?O?I?×?²?� w?�uO�« ·dB²�«Ë dL²�*« oO³D²�« vKŽ ÊËdN�¹ s¹c�« s¹cHM*«Ë

ÆWOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√

s?Ð b?L?Š√ WÝ«—œË oOI% ¨WONIH�« bŽ«uI�« ¨bLŠ√ sÐ bL×� sÐ bL×� ¨ÍdI*« ©±®

W?J?0 Èd?I?�« Â√ W?F?�U?ł ¨w?�ö?Ýù« À«d?²�« ¡UOŠ≈ e�d� l³Þ ¨bOLŠ sÐ tK�«b³Ž

¨b?L×� sÐ bLŠ√¨ÍuL(« Æ±∞πØ≤ w�«dI�« ¨±±∂ \±±µ’¨±Ã¨W�dJ*«

¨w?�ö?Ýù« t?I?H�« w� Èd³J�« bŽ«uI�« ¨Êö−F�« Æ≥∑Ø± ¨dzUB³�« ÊuOŽ eLž

Æ≤∞ ‡ ±∑’

110

WONIH�« bŽ«uIK� WK¦�√ ≥ Æ ≥ Æ ± Æ ≥

s?J?1 U?2 U?¼d?O?žË W?�U?F?�« b?Ž«u?I?�« i?F?Ð —U?B?²šUÐ wK¹ ULO� d�cMÝ

ÆWOzUM'« WÝUO��« ‰U−� w� tM� …œUH²Ýô«

vC²I� vKŽ ÊuJð ÂUJŠ_« Ê√ …bŽUI�« Ác¼ vMF�Ë ∫ U¼b�UI0 —u�_« ‡ ±

ÊU?� U?*Ë ¨q?²?I�« qðUI�« bB vKŽ nu²¹ ’UBI�« ÊS� UNM� œuBI*«

UOHš bBI�«ÎöO�œ ¡«ełú� WdH*« W�ü« XKFł tOKŽ lKD¹ ô ÎÆtOKŽ

ÆpA�UÐ ‰Ëe¹ ô 5IO�« ‡ ≤

∫ÊU?� U?� v?K?Ž ÊU� U� ¡UIÐ q�_« ‡ ≥…œu?N?F?*« W?I?ÐU��« ‰U(« Ê√ U¼UMF�Ë

·öš vKŽ qO�b�« ÂuI¹ v²Š ‰U(« pKð vKŽ U¼—«dL²Ý«Ë UNzUI³Ð rJ×¹

ÆtO�≈ —UBO� p�–

Æt²½«œ≈ X³¦ð v²Š ∆dÐ ÊU�½ù« ‡ ¥

ÆtK¦0 iIM¹ ô œUN²łô« ‡ µ

ÆdO�O²�« VK& WIA*« ‡ ∂

∫l�ð« d�_« ‚U{ «–≈ ‡ ∑Ê«uŽbð WIA*«Ë …—ËdC�« Ê√ …bŽUI�« Ác¼ vMF�Ë

«–S?� W?I?A?*«Ë …—Ëd?C?�« ŸU?�b?½« W?¹U?ž v?�≈ U?¼u×½Ë WŠUÐù« lOÝuð v�≈

ÆtOKŽ ÊU� U� v�≈ d�_« œUŽ WIA*« Ë√ …—ËdC�« XF�b½«

Æ—«d{ ôË —d{ ô ‡ ∏

Æ‰«e¹ —dC�« ‡ π

ÆtK¦0 ‰«e¹ ô —dC�« ‡ ±∞

ÆÊUJ�ù« —bIÐ l�b¹ —dC�« ‡ ±±

Ænš_« —dC�UÐ ‰«e¹ bý_« —dC�« ‡ ±≤

111

ÆÂUŽ —d{ l�b� ’U)« —dC�« qL×²¹ ‡ ±≥

Æ «—uE;« `O³ð «—ËdC�« ‡ ±¥

ÆU¼—bIÐ —bIð «—ËdC�« ‡ ±µ

Æt³KÞ ÂdŠ tKF� ÂdŠ U� ‡ ±∂

ÆbLF²¹ r� Ê≈Ë s�U{ dýU³*« ‡ ±∑

ÆbLF²�UÐ ô≈ sLC¹ ô V³�²*« ‡ ±∏

Æ—U³ł ¡UL−F�« W¹UMł ‡ ±π

Æt�«ËeÐ qDÐ —cF� “Uł U� ‡ ≤∞

ÆÊU�e�« dOG²Ð ÂUJŠ_« dOGð dJM¹ ô ‡ ≤±

ÆdOG�« oŠ qD³¹ ô —«dD{ô« ‡ ≤≤

Æ…d�U W−Š —«dù« ‡ ≤≥

ÆdJ½√ s� vKŽ 5LO�«Ë vŽœ« s� vKŽ WMO³�« ‡ ≤¥

Æq�_« ¡UIÐù 5LO�«Ë d¼UE�« ·öš U³Łù WMO³�« ‡ ≤µ

ÆdýU³*« v�≈ rJ(« ·UC¹ V³�²*«Ë dýU³*« lL²ł« «–≈ ‡ ≤∂

Æ`�UB*« VKł s� v�Ë√ bÝUH*« ¡—œ ‡ ≤∑

«—d{ ULNLEŽ√ wŽË— ÊUðb�H� X{—UFð «–≈ ‡ ≤∏ÎÆULNHš√ »UJð—UÐ

Æt½U�d×Ð VuŽ t½«Ë√ q³ ¡wA�« q−F²Ý« s� ‡ ≥π

ÆŸdH�« jIÝ q�_« jIÝ «–≈ ‡ ¥∞

Æ—œUMK� ô lzUA�« V�UGK� …d³F�« ‡ ¥±

Æ‰b³�« v�≈ —UB¹ q�_« qDÐ «–≈ ‡ ¥≤

ÆtðUË√ »d√ v�≈ ÀœU(« W�U{≈ q�_« ‡ ¥≥

112

«d³−� sJ¹ r� U� d�ü« ô qŽUH�« v�≈ qFH�« ·UC¹ ‡ ¥¥ÎÆ

Æ UN³A�UÐ √—bð œËb(« ‡ ¥µ

WÐuIF�« w� QD)« s� dOš uHF�« w� QD)« ‡ ¥∂©±®

Æ

WO�öÝù« WF¹dA�« w� W1d'« s� lM*«Ë W¹Uu�« WÝUOÝ ≤ Æ ≥

Ÿu?O?ýË W?�ö?��« oOI% u¼ UNFOLł WO�öÝù« UF¹dA²�« w� q�_«

fÝ√ ¡UMÐ vKŽ »Ëƒb�« qLF�«Ë U¼bN� w� dA�« q�«uŽË »U³Ý√ œ√ËË dO)«

…u?š_«Ë ÂU?zu?�«Ë ‚b?B?�«Ë ¡U?HB�«Ë ‰bF�«Ë s�_«Ë d³�«Ë WLŠd�«Ë dO)«

¨Èu?I?²?�«Ë d?³?�« v?K?Ž ÊËU?F?²?�«Ë …U?Ý«u?*«Ë …«ËU?�?*«Ë s�UC²�«Ë q�UJ²�«Ë

ôu?�Ë —ËdG�«Ë —bG�«Ë dD³�«Ë —u'«Ë rKE�«Ë ÊUOBF�«Ë œU�H�« WO¼«d�ËÎ

s�Q¹ lL²−� ¡UMÐ w� r¼U�¹ Íc�« �UB�« s�R*« qUF�« ÊU�½ù« s¹uJð v�≈

q?�U?J?²?*«Ë b?Š√ tO� rKE¹ ô Íc�« ‰œUF�«Ë ¨bŠ√ tO� ·U�¹ ö� lOL'« tO�

ÆbŠ√ tO� Ÿu−¹ ô Íc�«

«¡«dłù«Ë qzUÝu�« –U�ð« u¼ W1d'« s� lM*«Ë W¹Uu�« vMF� ÊU� «–≈Ë

W1d'« ÀËbŠ lM9 Ë√ lL²:« w� WO�«dłù« WOB�A�« ÂUO ÊËœ ‰u% w²�«

l?¹d?A?²?�« w?� W?1d?'« s?� l?M?*«Ë W?¹U?u�« WÝUOÝ ÊS� ¨Â«dłùUÐ nBð« s2

ôU−� bFð w�öÝù«ÎUDÝË ÎwÐU−¹ù« UN¹dDý 5Ð Í√ WOŽdA�« WÝUO��« w�

W?¹U?L?(«Ë œu?łu?�« V½Uł s� W¹UL(« ‰u�_« ¡ULKŽ tOL�¹ U� Ë√ w³K��«Ë

¨Êö−F�« ÆU¼bFÐU�Ë ¥∑’ WONIH�« bŽ«uI�« Õdý¨ bL×� sÐ bLŠ√ U—e�« ©±®

ÆU¼bFÐU�Ë ¥∑’ w�öÝù« tIH�« w� Èd³J�« bŽ«uI�« e¹eF�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž

U?½—U?I?� w?�ö?Ýù« w?zUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽÎ—«œ ¨w?F?{u?�« Êu½UI�UÐ

Æ≤±∑ \≤∞∑’ ¨±Ã ¨l³Þ WMÝ ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« »U²J�«

113

¡UM³�« 5Ð ÊËUF²�«Ë b{UF²�«Ë —“P²�«Ë q�UJ²�« ‰U−� u¼ qÐ ÂbF�« V½Uł s�

q?�U?A?�« s?�_« o?O?I×²� Èdš√ WNł s� Ÿœd�«Ë W¹UL(«Ë WNł s� WOLM²�«Ë

r?O?K?�?�« ¡U?M?³�« Ê_ ÂöÝù« U¼bAM¹ w²�« W³OD�« …UO(«Ë q�UJ�« —«dI²Ýô«Ë

÷—«uFK� W�dH�« WŠUð≈ ÂbŽ t½Qý s� qK)« VM−²¹Ë «dG¦�« v�ö²¹ Íc�«

W?ÝU?O?�?�« Ê√ U?L?� q?K?)« À«bŠ≈Ë uLM�«Ë sÞu²�« s� UNMOJ9 lM�Ë WO³K��«

WÝUOÝ wI²Kð UM¼Ë qK)« Õö�≈Ë «dG¦�« bÝ vKŽ UN³½Uł s� qLFð WOzUM'«

ÆœuAM*« lM*«Ë W¹Uu�« oOI×²� W¹UL(« WÝUOÝË ¡UM³�«

lM*«Ë W¹Uu�« Uł—œ vKŽ√ V¹— öÐ oI×¹ wK�UJ²�« w�öÝù« ZNM*«Ë

w?� v?F?Ý U?/≈Ë UN²Ð—U; VN¹ v²Š W1d'« ŸuË dE²M¹ ô t½_ ªW1d'« s�

¡ôu?�« v?K?Ž Âu?I¹Ë W³;« Áœu�ð q�UJ²� lL²−� œU−¹≈ v�≈ t�UJŠ√ l¹dAð

«—Ëd�Ë œdH�UÐ W¹«bÐ Â«dłù« YŽ«uÐË U�ü« s� rK�¹Ë WMO½QLD�«Ë ÍbIF�«Î

«œ«b²�«Ë …dÝ_UÐÎU� «–≈ ÂöÝù« tLÝ— Íc�« ZNM*«Ë ÆlL²:« UI³Þ lOL'

öO¼Qð ÊuK¼R� ‰Uł— p�– vKŽ ÂUË W½U�√Ë ’öš≈Ë ‚bBÐ ÁcOHMð -ÎUO�U� Î

ÂU?E?½ t?G?K³¹ s�Ë tK³ ÂUE½ tGK³¹ r� s�_« s� Èu²�� oOI% v�≈ wCH¹ t½S�

ÆWO�U²�« V�UD*« w� “U−¹SÐ W1d'« s� W¹Uu�« ZNM* ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆÁbFÐ

œdH�« Õö ≈ ± Æ ≤ Æ ≥

u?¼ œd?H?�« Ê√ U?L?� Æœ«d�_« U¼—bB� W(UB�«Ë …—UC�« ‰UF�_« lOLł

¨œ«d�_« WŽuL−� ô≈ lL²:«Ë …dÝ_« UL� lL²:«Ë …dÝú� oKDM*«Ë —u;«

q?� `?K?B¹ tŠöBÐ –≈ tÐ W¹UMF�«Ë tM¹uJðË œdH�« WOÐdð WOL¼√ wðQð UM¼ s�Ë

ÂUL²¼ô« e�d� tKFł b ÂöÝù« b$ p�c�Ë Æ¡wý q� q²�¹ ÁœU�HÐË ¡wý

³½Ë]

b�u�« VKÞ v�≈ —UO²šô« ‰U−�Ë ÊUJ�ù« œËbŠ w� wF��« v�≈ 5LK�*« t

³?M?� Ã«Ëe?�« w?� d?O?J?H²�« bMŽË b�u¹ Ê√ q³ p�c� jOD�²�«Ë `�UB�«]

v�≈ t

114

w?� W?ŽœU?)« d?¼U?E?*U?Ð —«d?²?žô« s� —cŠË W(UB�« WłËe�« —UO²š« …—Ëd{

w³M�« ‰uË ¡u��« XÐUM�º ©”UÝœ ‚dF�« ÊS� rJHDM� «ËdO�ðò ©±®

Æ

Ë√ W?O?I?K?š X?½U� ¡«uÝ WOŁ«—u�« UHB�« …UŽ«d� vKŽ ’d(« w� mKÐ√

U?N?K?�Ë W?O?łËe?�« …d?ýUF*«Ë Ã«Ëe�« bMŽ …dO¦� WOŽdý »«œ¬ „UM¼Ë ¨WOIKš

t¹b�«ËË t�HM� lH½Ë dOš —bB� ÊuJ¹ Íc�« �UB�« b�u�« VKÞ v�≈ ·bNð

rŠd�« r�UŽ s� tłËdš bFÐ œdH�UÐ ÂöÝù« W¹UMŽ dL²�ðË t²�√Ë tMÞËË tK¼√Ë

Ê–√ w?� s?¹–Q?²?�« v?�≈ …—œU?³?*U?Ð .d?J�« Íu³M�« tOłu²�« wðQO� UO½b�« r�UŽ v�≈

t?FL�¹ Âö� ‰Ë√ ÊuJ¹ v²Š Èd�O�« t½–√ w� …öB�« W�U≈Ë vMLO�« œu�u*«

«bL×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ …œUNý u¼ UO½b�« w�Îs� VKD¹ rŁ ÆtK�« ‰uÝ—

«dJý 5ðUý Ë√ …UAÐ r�u¹Ë t� rÝ« —UO²š« s�×¹ Ê√ Áb�«ËÎb�u�« WLF½ vKŽ

¨n?O?K?J?²?�« W?K?Šd?* Áœ«bŽ≈Ë t³¹œQðË tLOKFð w� dL²�¹Ë ¨t�ËbIÐ ¡UH²Š«Ë

‰UI� …öB�« W�U≈ vKŽ t³¹—b²Ð b�«u�« d�√ p�c�Ëº�ò Ô

…öB�UÐ r�œôË√ «Ëd

ådAŽ ¡UMÐ√ r¼Ë UNOKŽ r¼uÐd{«Ë 5MÝ l³Ý ¡UMÐ√ r¼Ë©≤®

vKŽ V−¹ UL� Æ

tð«—b w� dŁRð ô v²Š UN½«Ë√ q³ WO�M'« «dŁR*« tMŽ bF³¹Ë ÁbF³¹ Ê√ b�«u�«

tłU� sÐ« Á«Ë—¨årNO�≈ «u×J½√Ë ¡UH�_« «u×J½U� rJHDM� «ËdO�ðò kHKÐ Y¹b(« ©±®

d?�U?½ b?L?; t?łU� sÐ« 4Ý `O×� dE½«∫w½U³�_« tM�ŠË wMD—«b�«Ë r�U(«Ë

V?²?J?*« l?³?Þ ¨Z?O?K?)« ‰Ëb?� w?Ðd?F?�« W?O?Ðd?²�« V²J� dA½ ¨≤◊¨w½U³�_« s¹b�«

W?×O×B�« Y¹œUŠ_« Æ≥≥≥’¨±Ã¨Â±π∏∑ ¨‡¼±¥∞∏¨ ËdOÐ ¨w�öÝù«

w²�« …œU¹e�« U�√Æµ∑ ‡ µ∂ ’¨≥Ã Â±ππµ ‡¼±¥±µ ·—UF*« W³²J� w½U³�ú�

w?½U?³?�_« l?³?²ðË ¨rNCFÐ UNHF{ bI� å”UÝœ ‚dF�« ÊS�ò w¼Ë Y¹b(« 7� w�

Æµ∂Ø≥ oÐU��« lłd*« w� UL� W¹«Ëd�« pKð

‡¼±¥∞π¨v�Ë_« WF³D�« w½U³�_« s¹b�« d�U½ bL; œË«œ wÐ√ 4Ý O×� ∫dE½« ©≤®

¨±Ã¨ Ëd?Ð w?�öÝù« V²J*« ¨ZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J� ¨Â±π∏π ‡

Æπ∑’

115

UL¼ qL×¹Ë WOŽ«bÐù«ÎôUGA½«Ë ÎÍu³M�« tOłu²�« ¡Uł p�c�Ë t½«Ë√Ë t²Ë q³

t�u w� UL� .dJ�«ºålłUC*« w� rNMOÐ «ud�Ëò ©±®

Æ

w?²?�«Ë ¨q?HD�« s�� W³ÝUM*« dOž «dŁR*« lOL' q�Uý tOłu²�« «c¼Ë

U?N?�?O?Ýdð V−¹ w²�« WOÝUÝ_« U�uKF*«Ë W¹—ËdC�« «—bI�« rŠ«eð b

Æ UN³A�«Ë «uNA�« …—uŁË …UO(« „d²F� w� ‰ušb�« q³

UN�u³Ë UN²�UI²Ý«Ë …dDH�« W�öÝ ÊU�½ù« w� q�_« ÊQÐ rOK�²�« l�Ë

w?³M�« ‰uI� ∫ WKOCHK� ‚uA²�«Ë dO�K�º¨…d?DH�« vKŽ b�u¹ œu�u� q�ò

åt½«dBM¹ Ë√ ¨t½U�−1 Ë√ t½«œuN¹ Á«uÐQ�©≤®

Æ

U?N?O?� r?Š«e²ðË œ«b{_« UNÐ–U−²ð lL²:« qš«œ W¹dA³�« fHM�« Ê√ ô≈

¨QD)«Ë »«uB�«Ë qÞU³�«Ë o(«Ë dA�«Ë dO)« UNO� l�«b²¹Ë UCUM²*«

¨WN³A�«Ë Ÿu{u�«Ë …uNA�«Ë d³B�«Ë ¨pA�«Ë 5IO�«Ë ¨”uN�«Ë rKF�«Ë

W?O?½«b?łË «—«d? v?K?Ž ¡U?MÐ ‰UF�_« —bBð »–U−²�«Ë l�«b²�« «c¼ W−O²½Ë

‰«u?√Ë ‰U?F?�√ v?�≈ r?łd?²?¹ Íc?�« V?�U?G�« l�«b�«Ë YŽU³�« WH� Òłdð bFÐ

Y?ŽU?³?�« Ÿu?½ V?�?Š W×O³ Ë√ WM�Š …—U{ Ë√ WF�U½ W(UÞ Â√ X½U� W(U�

U?I?¹b?B?ð bŠ«Ë ÊU�½ù« w� «—«dI�« Ác¼ —bB�Ë ÆtM� ÷dG�«Ë l�«b�«ËÎ

w³M�« ‰uI�ºtK� b�'« K� X×K� «–≈ WFC� b�'« w� Ê≈Ë ô√ÆÆÆò

åVKI�« w¼Ë ô√ tK� b�'« b�� b�� «–≈Ë©≥®

Æ

ÆoÐU��« lłd*« ©±®

‰u�_« l�Uł ∫dE½« ¨WHK²�� ÿUH�QÐ Íc�d²�«Ë œË«œuÐ√Ë rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®

W?F?³?D?� ¨◊ËƒU?½—_« —œU?I?�«b³Ž oOI% ¨Í—e'« dOŁ_« sÐô ‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w�

Æ≤∂π ‡ ≤∂∏’ ±Ã¨Â±π∂π ‡ ‡¼±≥∏π WMÝ ÊUO³�« —«œ w½«uK(« W³²J�Ë Õö*«

Âö?�?�« —«œ ¨±◊¨±µ’ t?M?¹b� √d³²Ý« s� »UÐ ÊU1ù« »U²� Í—U�³�« Ò×� ©≥®

‰ö?(« c?š√ »U?Ð …U?U?�?*« »U²� ¨rK�� Ò×� ¨Â±ππ∑ ‡¼±¥±µ ¨÷U¹d�UÐ

¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�« «—«œ≈ WÝUz— dA½ ¨±≤±π’ ¨≤Ã ¨ UN³A�« „dðË

ÆÂ±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨œUý—ù«Ë …uŽb�«Ë

116

‰«u?_«Ë ‰U?F?�ú?� o?K?D?M?*« u?¼ l?zU?ý u?¼ U?� q¦� dOLC�« Ë√ VKI�U�

W�öÝ vKŽ WE�U;« vKŽ ÂöÝù« ’dŠ p�c�Ë WŽËdA*« dOžË WŽËdA*«

W?�ËUI�Ë ¨»«uB�«Ë W�UI²Ýö� w�UM*« qK)« w�öðË ¨ÊU�½ù« w� …dDH�«

b¹b³ðË o(« —uMÐ tLŽœË t²O�eð vKŽ W�Ë«b*«Ë VKI�« dOND²Ð œU�H�« l�«Ëœ

pO�≈Ë ŸUOC�«Ë ‰öC�«Ë ·«d×½ô« YŽ«uÐ WNł«u�Ë ¨ÁUAGð w²�« WLKE�«

Æ —UB²šUÐ ÂöÝù« w� œdH�« Õö�≈ rzUŽœ ∆—UI�« wš√

W×O×B�« …bOIF�« vKŽ œdH�« WOÐdð ± Æ ± Æ ≤ Æ ≥

ô Íc�« bLB�« œdH�« bŠ«u�« tK�UÐ ÊU1ù« u¼ UNK�√Ë …bOIF�« ”UÝ√Ë

ÊS?� ªt?�U?F?�√Ë t?ðU?H?�Ë t?ð«– w?� b?Š«u�« ¨t� b½ ôË t� qO¦� ôË t� p¹dý

q� vKŽ —œUI�« t½√Ë öF�« tðUH�Ë vM�(« tzULÝQÐ v�UFð tK�« W�dF� aOÝdð

¨wHš U�Ë d��« rKF¹ t²LEF� W¹UN½ ô Íc�« rOEF�« ¡wý qJ� o�U)« ¡wý

q� Æ5Ž W�dÞ tÐ— sŽ vMG²�¹ ôË t¹b¹ 5Ð —uNI� tO�≈ ÃU²×� ÊU�½ù« Ê√Ë

p�–Ë wNM�« bMŽ ·uu�«Ë d�_« WÐU−²Ýô RON²�«Ë dOLC�« WEI¹ À—u¹ p�–

œdH�« fH½ w� lL²−¹ UM¼Ë ¨w¼UM�« dNË …uDÝË d�ü« WLEŽ s� tLKF¹ U*

«d?Ł√ p?�– Àb?×?O?� ¡UO(«Ë W³žd�«Ë WOA)«ÎôUF� Îs?� r?B?F?ð …d¼UÐ ZzU²½Ë

…b?O?I?F?�« Ác?¼ v?K?Ž Q?A?M?¹ s?� q?J?� r?z«d'« »UJð—«Ë w�UF*« w� Ÿuu�«

t?�?H?½ n�Ë nuð `O³ qFHÐ r¼ ULK� t½S� t³K w� tK�« WLEŽ dC×²�¹Ë

U?L?O?EFðË tÐ— s� ¡UOŠ tMŽ ‰bŽËÎU?�u?šË WÐUM' Ît?L?F½ w� W³ž—Ë tÐUIŽ s�

UOŠ dOLC�« ÊU� ULKJ� tOKŽË tÐ«uŁËÎUEI¹ Î«d�«– Î·d−M¹ sK� ÊU1ù« UOC²I*

t½U1≈ nF{ s� rz«d'« »UJð—«Ë zU³I�« qF� w� ◊—u²¹ U/≈Ë Â«dłù« v�≈

q?F?−?¹ U?� t�H½ vKŽ qšœ√ Ë√ tÐ— w�½ Íc�« q�UG�« Ë√ …uNA�« t²³Kž v²Š

U?²O� ÁdOL{Î«b?U� Ë√ ÎY?¹b?Š v?M?F?*« «c¼ UM� d�H¹ U� mKÐ√ qF�Ë ”U�Šû�

tK�« ‰uÝ—æ‚d�¹ ôË s�R� u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e�« w½e¹ ôò ∫ ‰U 5Š

117

W?Ðu?²?�«Ë s?�R?� u?¼Ë UNÐdA¹ 5Š dL)« »dA¹ ôË s�R� u¼Ë ‚d�¹ 5Š

åbFÐ W{ËdF�©±®

Æ

l?L?�?¹Ë UM½UJ� Èd¹ Íc�« v�UFð tK�« ·uš UNÝUÝ√ dOLC�« WÐU— ÊS�

d?O?L?C?�« s?Ž r?KJ²½ U� bMŽ s×M� U½dOB� tO�≈Ë UMðU2Ë U½UO×� ÁbOÐË UM�ö�

s?Ž r?K?J?²?¹ s?L?� p?�– w?� U?M��Ë 5²� ”UÝ√Ë 5�— s�— s� oKDM½ UM½S�

r?z«d?'« sŽ nJ�« v�≈ tF�bð W¹bł »U³Ý√ Ë√ `O×� oKDM� ÊËœ dOLC�«

bF³�« v�≈ ”UM�« iFÐ l�bð wð«c�« —uFA�« s� t²¼UÐ —u�Ë ÂU¼Ë√ w¼ U/≈Ë

UOzUIKð rz«d'« sŽÎ`łd� l�«œË —ËdAK� ÂËUI� YŽUÐ Ë√ wł—Uš dŁR� ÊËœ

d?Ł_« p?�– s?J?� 5?LK�*« dOž bMŽ v²Š dOLC�« dŁ√ dJM½ ô UM� Ê≈Ë dO�K�

‰uIF� wIDM� ZNM� vKŽ fÝQ²¹ Ê√ dOž s� ·bB�«Ë w½U�_« qO³ s� vI³¹

ÆÊU1ù« ŸU{ «–≈ ÊU�√ ô –≈ ‰u³I� wF«Ë —d³� Ë√

œdH�« Õö ≈ w� «œU³F�« dŁ√ ≤ Æ ± Æ ≤ Æ ≥

s?� ÁU?{d?¹Ë t?K?�« t?³×¹ U� qJ� l�Uł rÝ« w¼Ë …œU³Ž lLł «œU³F�«

qł tK� WŽUÞ q� w¼ …œU³F�« ÊS� tOKŽË WMÞU³�«Ë …d¼UE�« ‰ULŽ_«Ë ‰«u_«

U?ÐuKD� UNM� ÊU� U� öŽËÎË√ ÷d?H?�« Ë√ Vł«u�« u¼Ë »ułu�« qO³Ý vKŽ

UID½ ÊuJð b …œU³F�«Ë qHM�« Ë√ ŸuD²�« u¼Ë »U³×²Ýô«Ë »bM�« qO³Ý vKŽÎ

«œU?I²Ž« Ë√ ÊU�K�UÐÎö?LŽ Ë√ ÊUM'UÐ Îl?�?²ð q�UA�« UN�uNH0 w¼Ë Õ—«u'UÐ

…œU³Ž qJ�Ë œdHK� WB�Uš W×KB� ÊU� u�Ë v�UFð tK�« tłË tÐ œ«d¹ qLŽ qJ�

—«d?Ý_«Ë r?J?(« p?K?ð “d?Ð√Ë bFð ôË vB% ô —«dÝ√Ë rJŠ ÂöÝù« w�

b?L; œË«œ wÐ√ 4Ý `O×� ∫dE½« ¨w½U³�_« t××�Ë œË«œuÐ√Ë tłU� sÐ« Á«Ë— ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏∏∑’ ¨≥Ã ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½

118

«dŁR*« Èu√ s� wN� ÁdOGÐ t²öŽË t�uKÝË œdH�« ‚öš√ w� m�U³�« U¼dŁ√

Ád?H?M?ðË `?�UB�« qLF�«Ë `O×B�« „uK��« v�≈ œdH�« tłuð w²�« YŽ«u³�«Ë

l¹dÝ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆœU�H�«Ë W1d'« »Ë—œ s� ÁbF³ðË ·«d×½ô« s�

œdH�« Õö�≈ w� UNOKŽ wMÐ w²�« t½U�—√Ë ÂöÝù« w� WOÝUÝ_« «œU³F�« dŁ_

∫ rz«d'« »UJð—« vKŽ Â«bù« s� tMOB%Ë

∫ …öB�« ‡ √

tO½U³�Ë ÂöÝù« ÊU�—√ s� w½U¦�« s�d�« w¼Ë tÐ—Ë b³F�« 5Ð WK� …öB�«

«d� fLš ÁœU³Ž vKŽ qłË eŽ tK�« UN{d� ÂöÝù« œuLŽ w¼ qÐ ÂUEF�«

ÊU×³Ý ‰UI� tO{d¹ Íc�« tłu�« vKŽ UN²�USÐ d�Q� WKOK�«Ë ÂuO�« w�§˚Ò√ÒÒ�ÏLOÌ«u

BÄ]…öÒ˝æ˙¥≥ ºæ ÆÆÆ …œb;« UNðUË√ w� UNOKŽ WE�U;UÐ d�√Ë Æ©¥≥¨…dI³�«®

q?ł ‰U?I�Ò öŽË Š˚Ò

�UÏEÌŽ «uÒ

KÒBÄ vÓÒKÒuÒ

«Ï˝æ≤≥∏ºæÆÆÆ ‰U?Ë ©≤≥∏¨…d?I?³�«®

UC¹√Î Ê≈ ÆÆÆ˚ÓÒBÄ ÓÒ…öÒ� Ò½UÒXÎŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò� Ï²ÒÐUÚ

� UÓÒ

uÎ

�ÌðuÚ˝æ±∞≥ºæ U©±∞≥¨¡U�M�«®

t??�u??Ë§˚Ò√Ò�ÏrÏ

BÄ ÓÒ…öÒÞ ÒdÒ

�ÒwÏ

MÄ ÓÒNÒ

—UÏ

§ Ò“Ì�ÒHÚ� UÏÓ

sÒKÄ ÓÒOÎ

qÏÊ≈ ÓÒÄ Î

×Ò

�Ò

MÒ UÏ¹ ÌcÎ¼Ï

³Î

sÒ��« ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ

–Ò�ÏpÒ– Ï�ÎdÒ

� ¢ÈÏcKÓÒ�«ÏdÏ

s¹Ò˝æ±±¥ºæ U??Ðd??I??�« r??E??Ž√ s?� w?¼Ë Æ©±±¥¨œu?¼®

UÐd b³F�« ÊuJ¹ U� v½œ√Ë tÐd� b³F�« rOEFð d¼UE� Èu√Ë UŽUD�« qC�√ËÎ

Æ5(UB�« ÊuOŽ …dË 5M�R*« U�öŽ “dÐ√Ë UNO� tÐ— s�

∫ W1d'« sŽ œdH�« œUFÐ≈ w� …öB�« dŁ√

Íb¹ 5Ð ÂUOË Ê¬d …ËöðË —UHG²Ý«Ë O³�ðË dO³Jð s� UNO� U0 …öB�«

W?L?E?Ž —U?C?×²Ý« bOHð ‰UF�√Ë ‰«u√ s� UNO� U� qJ� œu−ÝË Ÿu�—Ë tK�«

w�Ë tM� tŽULÝË tO�≈ ÁdE½Ë b³F�« s� tÐdË ÁœułË —UFA²Ý«Ë tð—bË tK�«

U?B?¹d?Š b?³?F?�« q?F?& d?O?L?C?K� …dL²�� WEI¹Ë VKIK� …UOŠ tK� p�–ÎvKŽ

j��¹Ë iG³¹ ULŽ —uHM�«Ë bF³�«Ë V×¹ ULO� t²I�«u�Ë tÐ— v�≈ WÐU−²Ýô«

119

UOŠ dOLC�« wIÐ ULK�ËÎUEI¹ ÎU³«d� qþ ÎUB×H²� Îs� VKI�« vKŽ «œ—«uK�

U?*Ë ¨Ác?H?M?¹Ë U?NM� s�(« eO−¹Ë tC�d¹Ë UNM� `O³I�« œdO� l�«ËœË YŽ«uÐ

ÂuM�« XË «bŽU� WÐ—UI²� UË√ w�Ë WKOK�«Ë ÂuO�« ‰«uÞ ÂUIð …öB�« X½U�

‚“d�« VKDÐ ‰UGA½ô«Ë qLF�« XËË d−H�« v�≈ ¡UAF�« …ö� s� b²1 Íc�«

UNðUË√ w� UN²�U≈ vKŽ W�Ë«b*« ÊS� ‰«Ëe�« bFÐ U� v�≈ d−H�« s� b²1 Íc�«

U?O?Š d?OLC�« qF&ÎÊËœ ⁄«d?H?�«Ë W?E?I?O?�« U?Ë√ W�U�ÐË tK� ÂuO�« ‰öš

—u?−?H?�«Ë —Ëd?A?�« s?� œd?H?�« w?I?ð W?Lz«œ WÐU—Ë dO³� dŁ√ p�– w�Ë ŸUDI½«

Áb?ł v?�U?F?ðË t?½Qý qł ‰U p�c�Ë dJM*«Ë `zU³I�«ËÆÆÆ˚Ï§ Ò√Ò�ÏrÏ

BÄ ÓÒ…öÒÊ≈ ÓÒ

BÄÓÒ…öÒð ÒMÎNÒ

Ž ¢vÒ

sÏÄ Î

HÒ×Î

AÒ¡UÏ

§ Ò�«ÎLÌJMÒdÏ

˝æ˙¥µ˙ºæÆÆÆ ÊS???� Æ©¥µ¨ u??³??J??M??F??�«®

–≈ U?N?ÐU?³?Ý√Ë U?N?Ž«u?½√Ë r?z«d?'« —u?� l?OLł ULNO� lL²& dJM*«Ë ¡UA×H�«

‰uIF�« t²ÐUŽ U� q� u¼ dJM*«Ë rOKÝ qIŽ Í– qJ� t×³ dNþ U� u¼ g×H�«

Ád?�–Ë tK�UÐ WK� s� UNO� U0 …öB�«Ë Æt²¼d�Ë WLOK��« dDH�«Ë W×O×B�«

sŽ ÁUNMðË b³F�« bF³ð t½U�Š≈Ë tKC�Ë tðËd³łË ÁdNË t²LEŽ —UC×²Ý«Ë

«d?�– …ö?B?�« XOLÝ p�c�Ë rz«d'« pKð lOLłÎt?O?³M� v�UFðË t½U×³Ý ‰U

Âö��« tOKŽ vÝu�§ ÆÆ˚Ò√Ò�ÏrÏ

BÄ ÓÒ…öÒ� ÏcÏ�ÎdÏ

˝æ˙±¥˙ºæ ÍÆ©±¥¨tÞ®

s� p�– w�Ë W¹uMF*« …—UND�«Ë WO�(« …—UND�« 5Ð lL& …öB�« Ê≈ rŁ

p?�– q?�Ë „u?K?�?�« W?�U?I?²?Ý«Ë V?KI�« WMO½QLÞË fHM�« VOÞË ‰U³�« WŠ«—

WK¹–d�« lð«d� w�UM¹ u'« «c¼Ë W³;«Ë WLŠd�«Ë WKOCH�« uł WŽUý≈ v�≈ wCH¹

bŠ«u�« ÂuO�« w� w(« q¼√ ŸUL²ł« Ê≈ rŁ W1d'«Ë WO¼«dJ�«Ë nMF�«Ë …u�I�«Ë

w?M?ž Ë√ ÂuJ×�Ë r�UŠ 5Ð UNO� ‚d� ô W�«d²� ·uH� w� «d� fLš

¡U?I?K�« «c¼ w�Ë ÊËËU²�� tK� œU³Ž …öB�« w� r¼ qÐ œu��Ë bOÝ Ë√ dOI�Ë

i?F?³?� r?N?C?F?Ð bIH²�«Ë ÊËUF²�« s� .dJ�«ÎW?³?;« u?ł l?O?A¹ U� ÊËUF²�«Ë

W?O?¼«d?J?�«Ë ¡U?C?G?³?�«Ë …Ë«b?F�« »U³Ý√ ‰ËeðË Æs�UC²�«Ë WI(« …uš_«Ë

120

U?CFÐ rNCFÐ rKE¹ ôË iF³� rNCFÐ bOJ¹ ö� rNMOÐ b�(«ËÎÊu×³B¹Ë

«b¹ÎU?MOŽË …bŠ«Ë Îw?ŽU?L'« ŸU�b�«Ë W�d²A*« `�UB*« kHŠË W¹UL( …d¼UÝ

dJF¹ qOšœ Âd−� Ë√ ·d×M� q� b{ rN�«u�√Ë rN{«dŽ√Ë w(« q¼√ sŽ

—u?C?(« —«d?J?ð Ê√ U?L?� ¨w?(« q?¼√ …U?OŠ hGM¹Ë WMO½QLD�«Ë s�_« uH�

ô –≈ ÊU?�_«Ë s?�_U?Ð w?(« dFA¹ WKOK�«Ë ÂuO�« —«b� vKŽ …öBK� wŽUL'«

W?ŁU?žù«Ë …b?−?M?K� …bF²�*«Ë WLz«b�« WOŽUL'« WÝ«d(« Ác¼ s� XË uK�¹

Æw³¹d�ð qLŽ Ë√ w�«dł≈ ¡«b²Ž« q� b{

∫ …U�e�« ‡ »

‰U� ∫ w¼Ë ÂUEF�« ÂöÝù« ÊU�—√ s� Y�U¦�« s�d�«Ë …öB�« Xš√ w¼

¡«d?I?H�« vKŽ Áœ—Ë ¡UOMž_« s� Ácš√ v�UFð tK�« VłË√ ÂuKF�§˚Ò�Ï√ wÒ�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

ŠÒ

oÓ� ÏÓ�KÓÒ

zUÏqÏ§ Ò�«ÎLÒ

×Î

dÌÂËÏ

˝æ˙±π ºæ w?� …U?�e?�« d?Ł√ v?H?�?¹ ôË Æ©±π¨ U?¹—«c�«®

«—U?Ł¬ …U?�e?K?� Ê≈ –≈ rz«d'« s� W¹Uu�«Ë s�_« »U³²²Ý«ÎW?O?ŽUL²ł«Ë W¹œUB²«

ÆU¼cšQ¹ s�Ë UNODF¹ s� vKŽ ÍœdH�« U¼dŁQÐ wH²�√ UM¼ wM½√ dOž …bzUH�« WLOEŽ

WŁ—u*« A�«Ë q�³�« WK¹–— s� U¼dNDðË t�H½ w�eð UN½S� UNF�b¹ s� U�Q�

tHð_ jO;UÐ —UC�« „UJ²Šô«Ë dzUGB�« l³²ðË oK)« ¡uÝË oKI�«Ë oOCK�

o×²�*« ÊU�dŠË tÐU�²�«Ë ‰U*« “UM²�ô WŽËdA*« dOž q³��« ŸU³ð«Ë »U³Ý_«

tK�« ‰uÝ— tM� —cŠ U� «c¼Ë ¨t�ºWOCH*« qz«–d�« Ác¼ ŸULł Ê√ v�≈ t³½Ë

‰U?I� À�« s� UNF³M� rz«d'« »UJð—ôºp?K¼√ À�« ÊS� À�« «uIð«Ëò

©rN�—U×� «uO×²Ý«Ë r¼¡U�œ «uJHÝ Ê√ vKŽ rNKLŠ rJK³ ÊU� s�©±®

Æ

r?K?�� ◊dý vKŽ Ò×� ÁœUMÝ≈Ë ¨r�U(« tłdš√Ë nK²�� kHKÐ œË«œuÐ√ Á«Ë— ©±®

¨∂∞∑Ø± ‰u�_« l�Uł ∫dE½« w½U³�_« t××�Ë w³¼c�« tI�«ËË r�U(« bMŽ

Æ≥±∏Ø± ¨w½U³�ú� œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×� öÐUÝ lłd� ¨∂∞∏

121

¨`?A?�U?Ð r?J?K?³ ÊU� s� pK¼ U/S� ¨`A�«Ë r�U¹≈ò Èdš√ W¹«Ë— w�Ë

—u?−?H?�U?Ð r?¼d?�√Ë ¨«u?F?D?I?� W?F?O?D?I?�U?Ð r?¼d?�√Ë ¨«uK�³� q�³�UÐ r¼d�√

Æå«Ëd−H�

»u?½c?�« s?� f?H?M?�« w?K?�?ð VKIK� …U�“Ë …dNÞ wN� tK� p�– ‚u�Ë

q?zU? s?� eŽ ‰U ‰U³�« WŠ«—Ë WŠUL��«Ë WMO½QLD�«Ë U{d�UÐ UNOK%Ë rŁù«Ë

š˚ÌcÎ� Ï

sÎ√ Ò�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

� ÒbÒ

�ÒWÚð ÌDÒNÏÓ

dÌ¼ÌrÎ

§ ÒðÌeÒ�ÏÓNOÏ

Ð rÏ

NÒ

˝æ±∞≥ºæÆÆÆ UÆ©±∞≥¨W??Ðu?²?�«®

bF³�«Ë l�UM�« rOK��« „uK��«Ë …dAF�« s�Š v�≈ wCHð WM�Š ‚öš√ Ác¼Ë

Æ`O³I�« Í“«eH²Ýô« „uK��« sŽ

dL¦ðË ÁbMŽ dOGK� WO¼«dJ�« …—uŁ r−KðË t²łUŠ b�ð U¼cšQ¹ s* …U�e�«Ë

t?½√ ÁœU?I?²Ž«Ë rNF� s�UC²�«Ë rN²×KB� vKŽ ’d(«Ë s¹dšü« VŠ tO�

j?Ð«d?²?ð U?�b?M?F?� d¦�√ t³OB½Ë d�Ë√ tEŠ ÊU� ULK� ¡UOMž_« ‰«u�√ X/ ULK�

…U�e�« dNDðË ÊU�Šù«Ë ‰bF�UÐ ¡«dIH�« dFA¹Ë pÐUA²ðË W�d²A*« `�UB*«

r?N½«uš≈ Ê_ Â«dłù«Ë —bG�«Ë bOJ�« l�«œ ‰Ëe¹ b�(«Ë bI(« s� rNÐuK

r?N?� «u?KFłË r¼u�dý√ qÐ r¼bŠË rFM�UÐ «ËdŁQ²�¹ r�Ë rN½Qý «uKLN¹ r�

U³OB½ÎU�uKF� ÎoOI% p�– w�Ë ¡«—œ“« ôË dOI% ôË È–√ ôË WM� öÐ t½ËcšQ¹

Y?Ž«u?Ð d?L?C?²?� t?ðU?¾?�Ë lL²:« `z«dý lOLł 5Ð …œu*«Ë ÂUzu�«Ë …ušú�

Æ¡Ušd�« rF¹Ë s�_« œu�¹Ë UNFÐUM� n&Ë W1d'«

∫ ÂUOB�« ‡ Ã

wðuNý sŽ „U��ù« ÁUMF�Ë ÂöÝù« ÊU�—√ s� lÐ«d�« s�d�« u¼ ÂuB�«

bË fLA�« »Ëdž v�≈ d−H�« ŸuKÞ s� ÊUC�— dNý ‰«uÞ sD³�«Ë ÃdH�«

v?�U?F?ð ‰U?I� tÐ Â«e�ù« w� WLJ(« 5ÐË tÐ tK�« d�√¹˚Ò

√ UÒÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÌ²ÏVÒ

ŽÒ

KÒOÎ

JÌrÌBÄ ÏÓOÒÂUÌ� ÒL

Ò� UÌ²ÏV

ÒŽ Ò

KÒÄ vÓÒ

cÏs¹Ò� Ï

� sÒ³ÎKÏJÌr

Î� ÒF

ÒKÓÒJÌr

Îð Ò²ÓÒIÌÊuÒ˝æ±∏≥ºæ

122

‰UË Æ©±∏≥¨…dI³�«®º åW?Mł ÂUOB�«ò ©±®

`B½Ë ÆºvKŽ —bI¹ ô s�

å¡U?łË t?� t?½S?�ò ∫ ‰U?Ë ÂuB�UÐ Ã«Ëe�«©≤®

w?� W?M?łË W?¹ü« w?� ÈuI²�«Ë Æ

ÁdOžË U½e�« s� W¹Uu�« bOHð ÿUH�√ w½U¦�« Y¹b(« w� ¡UłËË ‰Ë_« Y¹b(«

YŽ«uÐ nFC¹Ë dA�« Í—U−� oOC¹Ë …œ«—ù« ÍuI¹ ÂUOB�« Ê_ w�UF*« s�

q� w� Èu_« l�«b�« w¼ w²�« …uNA�« sŽ fHM�« t�³×Ð UNF�«ËœË W1d'«

¹ l?³A�« –≈ WOBF�Ô

s?� b?×?¹ Ÿu'« ULMOÐ UNðuNý ÍuI¹Ë Õ—«u'« WLN½ oKD

ŸU?ł «–≈Ë Õ—«u'« XŽUł sD³�« l³ý «–≈ t½≈ qO p�c�Ë UNMJ�¹Ë UNðuNý

ÆÕ—«u'« XF³ý sD³�«

ô≈ p�– s� tFM1 ô tON²A¹ u¼Ë »«dA�«Ë ÂUFD�« Ÿb¹ Íc�« rzUB�«Ë

U?�ušË tðU{d� ¡UG²Ð«Ë ¨VOG�UÐ tK�« WŽUÞÎw�Ë tÐUMł s� ¡UOŠË tÐUIŽ s�

t?�U?×?Ð t?L?K?ŽË t?� v?�UFð tK�« W³«d0 Á—uFýË dOLC�« …UOŠ vKŽ qO�œ p�–

w�UF*UÐ Á“—U³¹ sK� tK�« l� t�UŠ «c¼ ÊU� s�Ë t½UJ� W¹ƒ—Ë t�ö� ŸULÝË

sŽ ÂuB¹ s� Ê_ Ærz«d'« qF� w� ◊—u²¹ ôË ·«d×½ô« q³Ý pK�¹ s�Ë

ÂU� s�Ë Â«dłù«Ë Â«d(« sŽ ÂUOB�UÐ v�Ë√Ë —bł√ uN� tON²A¹ u¼Ë ‰ö(«

«d?NýÎÊ≈ r?Ł ÆÁd?L?Ž W?O?I?Ð w?�UF*« sŽ ÂUOB�« tMJ�√ ‰ö(« sŽ WM��« w�

wN²A¹Ë V×¹ U� „dð vKŽ ¡d*« œuF¹ t½_ Ÿ“UM� öÐ d³B�« WÝ—b� u¼ ÂUOB�«

l?� …b?*« pKð q� fHM�« f³ŠË Ê–ù« XË 5×¹ Ê√ v�≈ WłU(« …bý l�

UO�u¹ U¼—«dJðÎU¹uMÝË ÎÕU−M�« ◊dý u¼ Íc�« d³B�« oK�Ð h�A�« wK×¹

ÆdDšË ÁËdJ�Ë —d{Ë dý q� s� …U−M�« V³ÝË¡wý q� w�

l?�U?ł ∫d?E?½« ¨w?zU?�?M?�«Ë œË«œu?Ð√Ë ¨Q?Þu?*« w?� p?�U?�Ë rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥∏π’ ¨∂Ã¨‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w� ‰u�_«

Æ¥≤∏ ¨ ¥≤∂Ø±± ‰u�_« l�Uł ∫dE½« ¨UL¼dOžË rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©≤®

123

Âu?B?�« Ê√ u?¼ W1d'« s� W¹Uu�« w� ÂuB�« dŁ√ w� WF�U'« W�ö)«Ë

Õö?H?�«Ë ÕU−M�« v�≈ U¼œU t�H½ ÂU�“ pK� s�Ë t�H½ ÂU�“ s� œdH�« sJ1

œu?K?)«Ë U?O?½b?�« w?� W?³?O?D�« …UO(«Ë …œUF��« v�≈ UNK�Ë√Ë ‚dD�« dB√ s�

ULKþË œU�H�«Ë ‰öC�« o¹dÞ UN³MłË U¼bFÐ√Ë …dšü« w� rOI*« rOFM�«Ë

t�H½ t²JK� s� U�√ ÆÊ«uN�«Ë Ê«d�)«Ë WÝUF²�« ÍËUN�Ë UNLO×łË rz«d'«

Ê«uO×K� qUF�« U¼U{d¹ ô ‰UŠ v�≈ dOB¹Ë pK¼Ë ŸU{Ë d�šË »Uš bI�

h?B?Ë ¨ÁËb?F?Ð Ëb?F?�« t?K?F?H?¹ U� bý√ UNÐ t�H½ ÂU�“ bIH¹ s� qFH¹ bË

Âu?B?�« W?OL¼√ wðQð UM¼ s�Ë ¨qO�œ q� s� `{Ë√ «—b<« vKŽ ÊU�œù«

j?ÐU?C?Ð U?N?D?³?C¹Ë «uNA�«Ë ez«dG�« w� rJ×²�« vKŽ …—bI�« wLM¹ Íc�«

s?¹b?�« t?O?� Ê–√ «–≈ ô≈ q?F?H?Ð¡d?*« w?ðQ¹ ö� œdHK� WKłü«Ë tKłUF�« W×KB*«

∫‰U s� ‚b�Ë qIF�«Ë

vKŽ Vý tKLNð Ê≈ qHD�U� fHM�«Ë

rDHM¹ tLDHð Ê≈Ë ŸU{d�« VŠ©±®

∫ Z(« ‡ œ

rOEF�« d9R*«Ë dO³J�« lL−²�«Ë dLF�« WC¹d�Ë f�U)« s�d�« u¼ Z(«

e?Ž ‰U? v?B?% ôË bFð ô tF�UM�Ë Ábz«u�Ë UO½b�« r�UŽ w� t� dOE½ ô Íc�«

U?³ÞU�� qłËÎ Âö?��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ tO³½ §˚Ò√Ò–ÏÓ� ÊÏMÄ wÓÒ”UÏ

Ð Ï

�UÎ×Ò

ZÏÓ

¹ Ò

QÎðÌ„uÒ— Ï

łÒ

ôUÚ

§ÒŽÒ

KÒ� ¢vÌqÏÓ{ Ò�UÏ

dÔ

¹ Ò

QÎðÏ5Ò� Ï

� sÌqÏÓ� ÒZÔÓ

Ž Ò

LÏ

oOÔ� æ˙≤∑˙ºæ ÏOÒ

AÎNÒ

bÌ� «ËÒ

MÒ�UÏlÒ

� ÒNÌrÎ

§ Ò¹Ò

cÎ�ÌdÌÝ‹ «ËÎ

rÒ

KÄÓÒtÏ

� Ï√ wÒ¹ÓÒ

ÂUÔ

� ÓÒ

FÎ

KÌ�uÒ

UÔ˝æ˙≤∏˙ºæ ÆÆÆ …b?Šu�« …eO�— u¼Ë Æ©≤∏ ¨ ≤∑ ¨Z(«®

o?O?²?F�« XO³�UÐ ô≈ ·«uÞ ö� tO� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« …bŠË ŸUL²łô WO�öÝù«

ÆÍdO�u³K� …œd³�« …bOB s� XO³�« «c¼ ©±®

124

Êu?K?H?²?×?¹Ë v?M� w� lOL'« rO�¹Ë U�dŽ ô≈ nu� ôË W�dJ*« WJ� w�

YOŠ WO�Uš dOž W¹uO½b�« tF�UM�Ë WOM¹b�« Z(« bz«u�Ë ÆbŠ«Ë Âu¹ w� bOF�UÐ

WO½U1ù« U×HM�«Ë WO½UÐd�« ·UD�_UÐ l²L²¹Ë »«u¦�«Ë …dHG*« s� œdHK� oI×²¹

«d¼UÞ lłd¹ v²ŠÎU?OI½ ÎZ?Š s� ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰U t�√ tðb�Ë ÂuO�

åt�√ tðb�Ë ÂuO� lł— o�H¹ r�Ë Y�d¹ rK� XO³�« «c¼©±®

Æ

‰«uÞ UŠU³*« iFÐ sŽ ŸUM²�ôUÐ t�«dŠ≈ ¡UMŁ√ Âe²K¹ rzUB�U� ÃU(«Ë

dFA�« hË VOD²�« „dðË jO<« „dðË Â«dŠù« ”U³KÐ t�«e²�U� t�«dŠ≈ …b�

t?K?� W?ŽU?Þ ŸU?M?²�ô« «c¼ w�Ë ÆÕUJM�« bIŽË WłËe�« …dýU³�Ë bOB�« q²Ë

«u?HŽ U¼—ULŁ wM−¹ WLł bz«u� tðU{d� ¡UG²Ð«ËÎU?½«dHžË ÎUÐ«uŁË ÎU�UF½≈Ë Î‚u�

UNð«uNý ŸUCš≈Ë UNðœUOË fHM�« ÂU�“ „ö²�«Ë …œ«—ù« …u s� t� oI×²¹ U�

”U?M?�« …dAŽ vKŽ d³B�« oKš WOLMð l� qIF�«Ë ŸdA�« Ê«eO� v�≈ UNðU³ž—Ë

È–_« ‚U?(≈ s?Ž n?J�« l� rNO�≈ ÊU�Šù«Ë rN²�—UA�Ë rNF� ÊËUF²�«Ë

t¦Ž«uÐË p�– wŽ«Ëœ œułË l� WłU'Ë ‰«błË W�uBš Ë√ qLŽ Ë√ ‰uIÐ rNÐ

t?½Q?ý qł t�uI� WÐU−²Ý«Ë tÐ— WŽUÞ p�– s� tFM1 U/≈Ë� ÆÆÆ˚Ò— öÒ

�ÒYÒ§ Òô

�Ì�Ì‚uÒ§ Òł ôÏ

bÒ

‰«Ò� ÏÄ wÎ

×Ò

ZÏÓ

˝æ±π∑ºæÆÆÆœdHK� lL²−¹ p�cÐË ©±π∑¨…dI³�«®

U?B?�?ý t?K?F?−?¹ U?� o?K?)« s?�?ŠË d³B�«Ë …œ«—ù« …uË VKI�« …—UNÞ s�Î

ULOI²��ÎU(U� ÎU?F�U½ Î’d×¹Ë tO�≈ lłd¹ U�bMŽ tFL²−� œUFÝ≈ w� r¼U�¹

� rz«d'«Ë zU³I�« s� dH¹ Á—UJ*«Ë UBGM*« s� t²¹UË vKŽÆbÝ_« s� Á—«d

dH��« «c¼ w� ÃU×K� oI×²¹ U� —ULŁË bz«u� s� ÂbIð U� v�≈ UMH{√ «–≈Ë

WM¹b*«Ë W¹dI�« oO{Ë W�eF�« s� tłdš√ Íc�« l�U'« w½uJ�« d9R*«Ë bOF³�«

V²J� dýUM�« µµ∑’ ≤Ã¨wzU�M�« 4Ý O×� w½U³�_« s¹b�« d�U½ bL×� ©±®

ÆÂ±π∏∏ ‡ ‡¼±¥∞∏ ¨ ± ◊¨ZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�«

125

Ê«u�_«Ë ”UMł_« nK²�� bNA¹Ë tO� Èd¹ Íc�« VŠ—_« r�UF�« v�≈ bK³�«Ë

r?N?M?O?Ð …«ËU?�?*«Ë …u?š_« √b?³?� t?O?� oI×²¹Ë —U³š_«Ë ·—UF*«Ë U�UI¦�«Ë

Z?łR?ðË ·u?H?B?�« ‚dHð w²�« WO³¼c*«Ë WOK³I�«Ë WO�uI�«Ë WO³BF�« »Ëc²�

qF−¹ U� tK� p�– w�Ë ÷—_« w� œU��ù« v�≈ WOCH*« »Ëd(«Ë U�ö)«

U�«—œ≈ lÝË√ ÃU(«Îw�Ë ¨ÍuÐd²�«Ë wLOKF²�« Á«u²�� ÊU� ULN� W�UIŁ d¦�√Ë

W×KB� r¼ qLŠË WLN�« uKŽ UNL¼√ vB% ô—UŁ¬ r�UF�« vKŽ ÕU²H½ô« «c¼

U?(U� œuFO� d³Jð tðU�UL²¼«Ë l�²¹ t*UŽ Ê_ 5LK�*« s� WHzUÞ bMŽ W�_«Î

U?×KB�Î«d¼UÞ Î«d?ND� Îw?H?²?J?¹ ô p?�cÐË ÁdOG� dND� t�H½ w� d¼UÞ ¡U*U�

`³B¹ U/≈Ë W1d'« »Ë—œË WK¹–d�« lð«d� sŽ bF³�UÐ ‰Ułd�« s� nMB�« «c¼

ö�UŽÎôUF� ÎÆUNM� W¹Uu�«Ë UNFM�Ë UN²�ËUI� w�

lL²:« Õö ≈ ≤ Æ ≤ Æ ≥

`?�U?B?*« t?O?� l?L?²?&Ë ¨d?Ý_«Ë œ«d?�_« s?� W?Žu?L?−?� lL²:« rC¹

l?O?L?'« ÊËU?F²¹ U/≈Ë ¨dÝ_«Ë œ«d�_« UNÐ qI²�¹ Ê√ sJ1 ô w²�« W�d²A*«

w?ð«c?�« ¡U?H?²?�ô« q?B?×?¹ Ÿu?M?²?�«Ë h?B?�?²?�U?ÐË ¨U?¼d?O?�u?ðË U?N?I?O?I×²�

q?J?�« Ê≈ –≈ ¨t?ðU?Žu?L?−?�Ë Ád?Ý√Ë Áœ«d?�√ 5?Ð jÐ«Ëd�« oŁu²ðË ¨lL²−LK�

i?F?³?�«Ë i?F?³?K?� ÃU?²?×?� q?J�«Ë iF³K� ÃU²×� iF³�«Ë qJK� ÃU²×�

∫rþUM�« ‰U UL� Ë√ qJK� ÃU²×�

ËbÐ s� ”UMK� ”UM�« Ì…d{UŠË

Âbš «ËdFA¹ r� Ê≈Ë iF³� iFÐ

”√— t?� Íc?�« b?Š«u?�« b?�'U� WK�UJ²� …bŠË lL²:« `³B¹ «cJ¼Ë

uCŽ qJ�Ë qł—√Ë b¹√Ë Ê«–¬Ë ÊUMOŽË …œUOI�«Ë dOÐb²�«Ë dOJH²�« q×� u¼

¨l?L²:« UNM� ÊuJ²¹ w²�« W¹dA³�« UŽuL:« s� dzUE½ ¡UCŽ_« Ác¼ s�

126

Ê√ U?L� ïF³�UÐ È–_« o( «–≈ qJ�« dŁQð Èb� „—b½ ”UÝ_« «c¼ vKŽË

q?O?¦?9 ‚b?�√Ë lOL'« VOB¹ —d{ v�≈ wCHð qJK� W��UF*« ¡e'« W�dŠ

w?³M�« ‰u WOŽUL²łô« WIOI(« ÁcN�ºl«u�«Ë tK�« œËbŠ w� rzUI�« q¦�ò

ÜNKHÝ√ rNCFÐË U¼öŽ√ rNCFÐ —UB� WMOHÝ vKŽ «uLN²Ý« Âu q¦L� UNO�

u?� «u?�U?I?� r?N?u?� s� vKŽ «Ëd� ¡U*« s� «uI²Ý« «–≈ UNKHÝ√ w� s¹c�« ÊUJ�

U?d?š UM³OB½ w� UMdšÎ«u?J?K¼«Ë œ«—√ U�Ë r¼u�dð ÊS� UMu� s� –R½ r�Ë ¨

UFOLłÎUFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨Îå©±®

Æ

U¹—Ëd{ œdH�« Õö�≈ ÊU� «–≈ËÎÎlL²:« Õö�≈ ÊS� lL²:« Õö�ù

qJ�« 5Ð błu¹ U* rz«d'« qF� sŽ tH�Ë œdH�« Õö�ù p�c� Í—Ëd{

«bÝ lL²:« Õö�≈ w� Ê√ UL� ¨pHM¹ ô ‰œU³²� dOŁQð s� ¡e'«ËÎ «dG¦K�

»UJð—« vKŽ bŽU�ð w²�« »U³Ý_«Ë q�«uF�« UNM� cHMð Ê√ sJ1 w²�« qK)«Ë

ÆUNL²%Ë rz«d'«

∫ lL²:« Õö�≈ rzUŽœ iFÐ ÷dŽ√ wK¹ ULO�Ë

W¹UHJ�« ÷Ëd� lOLł W�U≈ ± Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥

U?¼d?�u?ð Ê√ U?¼dÝQÐ W�_« vKŽ V−¹ w²�« W�d²A*« `�UB*« pKð w¼Ë

U?N?²?�U?ù w?HJ¹ s� ÂU «–S� tOKŽË UNÐ ÂUOIK� wHJ¹ s� œ«d�_« s� bFð Ê√Ë

vKŽ W³ł«Ë X�O� ÷ËdH�« Ác¼ Ê_ W�_« dzUÝ sŽ rŁù«Ë »ułu�« jIÝ

ö�√ UN²�U≈ ÂbŽ Ê√ dOž ŸuL:« vKŽ V& U/≈Ë ÊUOŽ_«ÎULŁ¬ qJ�« qF−¹ Î

U?� lOLł W¹UHJ�« ÷Ëd� qLAðË Vł«u�« „dðË ‰UL¼ù«Ë dOBI²�« V³�Ð

W?H?K?²?<« ôU:« w� 5BB�²*«Ë `�UB*«Ë o�«d*« s� lL²:« tłU²×¹

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏∏≤Ø≤ ¨Í—U�³�« Ò×� ¨qOŽULÝ≈ sÐ bL×� Í—U�³�« ©±®

127

u?¼ U?2 U?¼d?O?žË W?O?ŽUMB�«Ë WOŽ«—e�«Ë WOÝbMN�«Ë WO³D�«Ë WOŽdA�« ÂuKF�U�

W¹UHJ�« ÷Ëd� W�U≈ Ê√ pý ôË ÆlL²−LK� wð«c�« ¡UH²�ô« oOI×²� »uKD�

«dO¦� b�¹ÎWL²;« Ë√ W1d'« vKŽ …bŽU�*« q�«uF�« UNM� cHMð w²�« «dG¦�« s�

Æ—UA²½ô«Ë “Ëd³�« s� UNFM9Ë Â«dłù« »U³Ý√ tł«uð WOð«– WŽUM� d�u¹Ë UN�

≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥dIH�« WÐ—U×�Ë q�UJ²�«

œ«d?�_« 5?Ð ÊËU?F?²?�«Ë q?�U?J?²?�«Ë j?Ð«d?²?�« vKŽ YŠË ÂöÝù« iŠ

qBð« Ë√ �UM²�«Ë …UÝ«u*«Ë wšP²�«Ë rŠ«d²�UÐ qB²¹ ULO� ¡«uÝ UŽUL'«Ë

5ÐËdJ*« »d� fOHMðË 5łU²;« …bŽU��Ë ·uNK*« WŁUžS� W¹œU*« wŠ«uM�UÐ

vKŽ ÂöÝù« ’dŠ bË Æ5M¹b*« sŽ s¹b�« ¡UCË 5�uLN*« r¼ Z¹dHðË

ôË dOD²�� dýË dO³� œU�� UNMŽ QAM¹ w²�« q�«uF�« s� ÁbŽË dIH�« WÐ—U×�

«dH� ÊuJ¹ Ê√ dIH�« œU�ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽ t�u s� p�– vKŽ ‰œ√Î å©±®

Æ

w?� q?¦?9 u?�ò t?M?Ž t?K�« w{— V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ bý«d�« WHOK)« ‰uË

öł— dIH�«ÎoOI% w� …U�e�« WC¹dH� wŽUL²łô« —Ëb�« dNE¹ UM¼Ë ¨åt²K²I�

q?š«œ ¡U?H?²?�ô«Ë v?M?G?�« s?� Èu?²?�?� v—√ v�≈ tÐ ‰u�u�«Ë q�UJ²�« √b³�

‚b�Ë œuAM*« wŽUL²łô« s�_«Ë »uKD*« —«dI²Ýô« v�≈ wCH*« lL²:«

rN�«u�√ w� ¡UOMž_« vKŽ ÷d� tK�« Ê≈ò ‰U 5Š tMŽ tK�« w{— wKŽ ÂU�ù«

¡U?O?M?ž_« s?� l?IO� «ËbNł√ Ë√ «ËdŽ Ë√ «uŽUł ÊS� ¨r¼¡«dI� wHJ¹ U� —bIÐ

å rNÐcF¹Ë W�UOI�« Âu¹ rN³ÝU×¹ Ê√ v�UFð tK�« vKŽ oŠË©≤®

Æ

U?Žu?�d?� f?½√ s?Ž W?O?K(« w� rOF½ uÐ√ Á«Ë— Y¹bŠ s� ·dÞ «c¼ ©±®Îw?� w?I?NO³�«Ë¨

«bł nOF{ u¼Ë jÝË_« w� w½«d³D�«Ë VFA�«Î∫ UŽu{u*« …d�cð w� ¡UłË Æ

d?O?G?B?�« l?�U?'« v?K?Ž w?½U?N?³?M?K?� d?O?³?J?�« `²H�« ∫dE½« ÆbOFÝ wÐ√ ‰u s� `�

Æ‡¼±≥µ∞ ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ WF³D� ¨≥∞πØ≤ ¨wÞuO�K�

Æ‡¼±≥µ∞ ¨…d¼UI�« ¨W¹dOM*« WF³D*« ¨±µ∏Ø∂ vK;« ¨bLŠ√ sÐ wKŽ ÂeŠ sÐ« ©≤®

128

«bÐ√ pA½ ôËÎw� X�d�Ë »uKD*« tłu�« vKŽ X¹œ√ U� «–≈ …U�e�« ÊQÐ

U?O?zU?N?½ d?IH�« vKŽ wCIð UN½S� UNK×�Îs?Ð d?L?Ž W?HOK)« bNŽ w� ÀbŠ UL�

«bŠ√ «Ëb−¹ r� YOŠ e¹eF�«b³ŽÎvMG�« ‰uBŠË ¡Ušd�« ÂuLF� …U�e�« cšQ¹

¡U?C?Ë ‚d?�« s?� b?O³F�« d¹d% w� UN�d� v�≈ XH²�« U¼bMŽË ”UM�« lOL'

W?�b?š v?K?Ž r?N?M?O?F?¹ U?0 5?Ž—«e?*« ÷«d?≈Ë »U³A�« Z¹ËeðË ”UM�« Êu¹œ

ÆÃU²½ù« …d�ËË ÷—_«

v?K?Ž ¡U?C?I?�« v?�≈ ‰u?�u�« wŽUL²łô« q�UJ²�« w� qL�_« ÊU� «–≈Ë

WŽU:« ÀËbŠ .d% tðUOC²I� s� Ê√ pý ö� lOL−K� ¡UH²�ô« oOI%Ë dIH�«

WŽUE� ¡UOMž_« jÝË lL²:« œ«d�√ iF³� WŽU:« ÀËbŠ ÊS� lL²:« qš«œ

Àb?×¹ lL& q� s� √d³ð b ÂöÝù« b$ p�c�Ë dH²Gð ô W1dłË ‚UDð ô

q?¼√ U?1√Ëò Âö?�?�«Ë …ö?B?�« t?O?K?Ž ‰U tFM� vKŽ ÊË—bI¹ r¼Ë p�– rNO�

åt?�u?Ý—Ë tK�« W�– rNM� XzdÐ bI� lzUł ƒd�« rNO� `³�√ W�dŽ©±®

bý√Ë

UŽuł qł— u1 Ê√ vJ½√Ë p�– s�Îq¹ËË «Ëd�šË «uÐUš bI� ¡UOMž_« 5Ð

w?³?M?�« ‰u? w?� U?L?� bO�√ bOŽËË b¹bý b¹bNð s� rN�º U?� qł— U1√ò

UŽUO{Î åt�uÝ—Ë tK�« W�– rNM� XzdÐ bI� ¨¡UOMž√ 5Ð ©≤®

Æ

w?� d?I?H?�« W?Ð—U?×?�Ë w?ŽU?L?²łô« q�UJ²�« WOL¼√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ôË

UÐ«uÐ√ b�¹ t½_ W1d'« s� W¹Uu�«ÎUÐU³Ý√ lM1Ë WŽdA� UN� ÎwCI¹Ë W¹œR� UNO�≈

ÆUNŽuË r²% Ë√ UNŽuË w� r¼U�ð q�«uŽ vKŽ

V???²???J???*« ¨W??O??½U??¦??�« W??F??³??D??�« ¨±≥≥Ø≤ ¨b??M??�??*« q??³??M??Š s??Ð b??L??Š√ ÂU??�ù« ©±®

ÆÂ±π∑∏ ‡ ‡¼±≥π∏¨w�öÝù«

ÆoÐU��« lłd*« ©≤®

129

W�UD³�« WÐ—U×�Ë wF��«Ë qLF�« vKŽ lO−A²�« ≥ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥

5OKLŽË 5OÐU−¹≈ Áœ«d�√ ÊuJ¹ Ê√ ÂöÝù« w� lL²:« Õö� rzUŽœ s�

œU?'« q?L?F?�« »U?�?Š vKŽ VFK�«Ë uNK�«Ë q�J�«Ë WŠ«d�« v�≈ ÊuM�d¹ ô

t�UOŽË ”UM�« W�Q�� W�c� s� t³ŠU� kH×¹Ë ‰ö(« V�J�« VK−¹ Íc�«

wF��« v�≈ WOŽ«œ WM��«Ë »U²J�« ’uB½ ¡Uł p�c�Ë ŸUOC�«Ë œdA²�« s�

U?³KÞ ÷—_« w� —UA²½ô«ËÎq?K?� ôË qK� öÐ ‰ö(« ‚“d�« V��Ë qLFK�

t½Qý qł tK�« ‰u p�– s�Ë q�� ôË e−Ž ôË�˚Ò–SÒ� «ÌCÏOÒ

XÏBÄ ÓÒ…öÌ� Ò²½UÒAÏdÌ«Ë

�Ï_« wÒ—Î

÷Ï§ ÒÐ«Î

²ÒGÌ� «uÏ

� sÒCÎqÏKÄ ÓÒtÏ

˝æ˙±∞˙ºæÆÆÆ Æ©±∞¨WFL'«®

w³M�« –UF²Ý« UL�º‰UI� ·d(«Ë sN*« rKF²Ð d�√Ë q�J�«Ë e−F�« s�

U?³žd�Î å·d?²?;« s�R*« V×¹ tK�« Ê≈ò ∫ p�– w� ©±®

w?²?�« bO�« vKŽ vMŁ√Ë

özU qLF�« …d¦� s� XMAšÎ åt�uÝ—Ë tK�« UN³×¹ b¹ Ác¼ò ©≤®

Æ

p?�– ÊU?� u?�Ë W?�U?D?³?�« v?KŽ lO−A²�« Ë√ qLF�« „dð ‰U×Ð wG³M¹ ôË

5M�R*« dO�√ Ê_ p�– u×½Ë …œU³FK� ŸUDI½ôU� WKL'« w� …œuL×� »U³Ý_

ö?ł— È√— t?M?Ž t?K?�« w?{— »U?D)« sÐ dLŽÎU?žd?H?²� Î…ö?B?K?� b?−�*« w�

U?FDIM�ËÎV?�?J�«Ë ÃËd)UÐ Ád�√Ë …—b�UÐ tÐdC� ‚“d�« VKÞË qLF�« sŽ

U³¼– dD9 ô ¡UL��« Ê√ XLKŽ U�√ò∫ t� ‰UË qLF�«ËÎ åWC� ôË ©≥®

Æ

ÂöÝù« Ê√ ô≈ UNOMÞ«u* qLF�« dO�u²Ð Â«e²�« s� W�Ëb�« vKŽ sJ¹ ULN�Ë

¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨¥◊¨¡UH)« nA� ¨bL×� sÐ qOŽULÝ≈ wŠ«d'« w½uK−F�« ©±®

Æ‡¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ

«œU¹e�« r{ w� dO³J�« ²H�« wÞuO��« dE½« w½«d³D�«Ë wINO³�«Ë Íc�d²�« Á«Ë— ©≤®

Æ‡¼±≥µ∞ ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ WF³D� ≤±≤Ø± dOGB�« l�U'« v�≈

Æ≤∏≥’ ¨ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ¨bL×� wKOŠe�« ∫dE½« ©≥®

130

Æq?L?Ž œu?łË Âb?FÐ Ÿ—c²�«Ë dOG�« vKŽ ÂuK�« ¡UI�≈Ë e−F�«Ë q�«u²�« ÁdJ¹

X½U� Ê≈Ë ¨‰ULŽ_« s� sJL*« v�≈ …—œU³*«Ë »U³Ý_« –U�ð« vKŽ l−A¹Ë

‰U? W?�Q?�?*« W?½U?N?�Ë W?łU(« ‰– s� qC�√Ë dOš ‰UŠ q� vKŽ wN� …bO¼“

_ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽÓÊÚ‰Q�¹ Ê√ s� t� dOš VD²×O� tK³Š r�bŠ√ cšQ¹

åÁuFM� Ë√ ÁuDŽ√ ”UM�«©±®

Æ

¨WO�UJ�« qLF�« ’d� W¾ONð w� WOÝUÝ√ vI³ð W�Ëb�« WO�ËR�� ÊS� p�– l�Ë

ÆrN³¼«u�Ë rNð«—bË r¼œ«bF²Ý« VÝUMð w²�« ‰ULŽú� ”UM�« tOłuðË

…dÝ_« W¹ULŠ ¥ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥

UL²Š wC²I¹ lL²:« Õö�≈ Ê√ w� ÊUMŁ« nK²�¹ ôÎs� …dÝ_« W¹ULŠ

r?zU?Žœ s?�Ë WKF²H� Â√ WOIOIŠ »U³Ý_ ÊU� ¡«uÝ t� ÷dF²ð Íc�« pJH²�«

W?F?¹d?A?�« X?M?Ð w?²?�« U?O?F?D?I?�«Ë XÐ«u¦�« w� j¹dH²�« ÂbŽ …dÝ_« W¹ULŠ

Ã«Ëe�« WDÐ«— ÊS� UN²¹ULŠË UNDÐ«Ë— 5²9Ë UNÝUÝ√ vKŽ …dÝ_« WO�öÝù«

lL²:« ÊU�—√ bAð w²�« ‰U³(« w¼ rŠd�«Ë …uš_«Ë …uM³�«Ë …uÐ_« WDÐ«—Ë

s?�Ë ÆW?1d?'«Ë œU?�H�«Ë ‰ö×½ô« «—Už tMŽ bBð w²�« WFOM*« ÊuB(«Ë

qzUÝu�«Ë q³��« nK²�0 ÁdO�OðË dJ³*« Ã«Ëe�« lO−Að …dÝ_« W¹ULŠ q�«uŽ

d?−?Hð »U�Š vKŽ ÊuJ¹ W³ÝUM*« s��« sŽ Ã«Ëe�« dšQð Ê_ UO½UJ�ù«Ë

·d� v�≈ wCH¹Ë WO�ËR�*UÐ —uFA�«Ë œU'« dL¦*« qLF�«Ë WOŽ«bÐù« …uI�«

U0—Ë …UO(« w� W¹b'« l¹—UA*« „dðË WEIO�« ÂöŠ√Ë ÂU¼Ë_« w� WUD�« pKð

ÆW1d'« lð«d� v�≈ —«d$ô«

o?A?�œ ¨r?K?I?�« —«œ ¨µ≥µØ≤ Í—U?�?³�« `O×� ¨qOŽULÝ≈ sÐ bL×� Í—U�³�« ©±®

ÆÂ±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞

131

UC¹√ Í—ËdC�« s�ËÎa�H²�« s� U¼d¹d%Ë …√d*UÐ W¹UMF�« …dÝ_« W¹UL(

◊«d�≈ öÐ WO�öÝù« WF¹dA�« UN� t²O{— Íc�« l{u*« w� UNF{ËË œuL'«Ë

W?O?½«u?O?(« d?B?F?�« U?×?O?� X?I1 Íc�« wDÝu�« l{u*« p�– j¹dHð ôË

ÆÀ«dO*« s� UN�d%Ë …√d*« dI²% w²�« WOK³I�« «œUF�« s� dO¦� sŽ l�d²¹Ë

…«ËU�*«Ë ‰bF�« oOI% µ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥

t?ðU?ŽU?L?łË Áœ«d?�√ 5?Ð ‰b?F?�« W?�U?≈ l?L?²:« Õö� ÊU�—√ rEŽ√ s�

’uBM�« q�Q²ð U�bMŽ Á«b� V−F�« pM� cšQO� t½≈Ë rNMOÐ …«ËU�*« oOI%Ë

t?½√Ë ‰b?F?�« W?½U?J?� v�≈ XN³½ bI� …«ËU�*« oOI%Ë ‰bF�« W�USÐ d�√ w²�«

q?zU? s?� e?Ž ‰U? V?²?J?�« ‰«e?½≈Ë q?Ýd?�« ‰UÝ—ù V³Ý�˚ÒIÒbÎ

√ Ò—Î

ÝÒ

KÎMÒ— UÌÝÌKÒMÒU

ÐÏ

�UÎ³Ò

OÏÓ

MÒ UÏ§ Ò√Òe½Ò�ÎMÒ� UÒ

FÒ

NÌrÌÄ Î

JÏ²Ò»UÒ

§ Ò�«ÎLÏ

eOÒÊ«Ò� ÏOÒ

IÌÂuÒ

MÄ ÓÒ”UÌÐ Ï

�UÎIÏ�Î

jÏ˝æ˙≤µ˙ºæÆÆÆ

f?H?M?�« W?×?K?B?� d?O?ž w?� ÊU?� u?�Ë »u?K?D?� ‰b?F?�« Ê√Ë Æ©≤µ¨b¹b(«®

t�öł qł ‰U »U³Š_«Ë »—U_«Ë¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÌ½uÌ� «uÒuÓÒ

�«Ï

5ÒÐ Ï

�UÎIÏ�Î

jÏ

ýÌNÒ

bÒ

¡«Ò

� ÏKÓÒtÏ

§ Ò�ÒuÎ

Ž Ò

KÒ√ ¢vÒH½Ì�Ï

JÌrÎ

√ ÒËÏ

Ä Î

uÒ

�«ÏbÒ

¹Î

sÏ§ Ò_«Ò�ÎdÒ

ÐÏ

5Ò¹ Ê≈ Ò

JÌsÎž ÒMÏOÚÓ√ UÒË

Î� ÒIÏdO

Ú� «ÒK�UÓÒtÌ√ ÒË

Î�Ò¢v

ÐÏ

NÏ

LÒ

˝æ±≥µºæ ÆÆÆUW?×?KB* ÊU� Ê≈Ë Vł«Ë ‰bF�« Ê√ UL� Æ©±≥µ¨¡U�M�«®

t½Qý qł ‰uI¹ p�– w�Ë ¡«bŽ_«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÌ½uÌ� «uÒuÓÒ

�«Ï

5Ò� ÏKÓÒtÏ

ý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

ÐÏ

�UÎIÏ�Î

jÏ§ Ò¹ ôÒ

−Î

dÏ

�Ò

MÓÒJÌrÎ

ý ÒMÒÊPÌ� ÒuÎ

ÂÔ

Ž Ò

KÒ√ ¢vÒôÓÒð ÒFÎ

bÏ�ÌŽ‹ «u

ÎbÏ�Ì¼ «uÌu

Ò√ Ò�Îd

Ò»Ì� Ï²KÓÒIÎu

Ò˝æˆ∏ ºæ ÆÆ ¢È

…«ËU?�� ôË …«ËU�� ÊËbÐ ‰bŽ ô –≈ …«ËU�*« sLC²¹ ‰bF�«Ë Æ©∏¨…bzU*«®

w?³?M?�« lD bË ‰bŽ ÊËbÐºô t?½√ t?ÐU?×?�_ r?�√ 5Š 5IO�UÐ pA�«

«bŠ√ ‰bF�« oOI% w� wM¦²�¹Îw�Ë ÆUNMŽ tK�« w{— WLÞU� t²MÐ« X½U� Ê≈Ë

åtIŠ rNO� nOFCK� cšR¹ ô W�√ ”bI¹ ô tK�« Ê≈ò wÝbI�« Y¹b(«©±®

Æ

¨WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ WF³Þ tłU� sÐ« 4Ý wM¹ËeI�« b¹e¹ sÐ bL×� tłU� sÐ« ©±®

Æs�Š ÁœUMÝ≈Ë ±≥≤πØ≤ ¨Â±πµ≤ ‡ ‡¼±≥∑≤ ¨dB� ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ

132

t?�u?Ý— Íb?¼Ë t?K?�« d?�_ r?N?OKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« »U−²Ý« bË

r¼¡UMÐ√ ôË rN�H½√ ô p�– w� «uM¦²�¹ r�Ë …œ«u¼ ôË œœdð öÐ ‰bF�« «u�UQ�

bË ¡UCI�« ÂU�√ 5LK�� dOž «u½U� Ê≈Ë rN�uBš l� ÊuK¦1 ¡UHK)« ÊU� qÐ

«c¼ w� WK¦�_«Ë WF�«b� ôË WF½U2 öÐ ÊuMŽc¹Ë ÊuK¦²LO� rN�uB) rJ×¹

Æ…dO¦�Ë …dO¦� »U³�«

l?¹“u?ð q?L?A?ð q?Ð W?O?zU?C?I?�« ÂU?J?Š_« v?K?Ž d?B?²I¹ ô ‰bF�« W�U≈Ë

¨V?ÝU?M?*« ÊU?J?*« w?� V?ÝU?M?*« q?łd?�« l?{ËË V?�U?M*« WO�uðË VÝUJ*«

t?O?K?Ž t?K?�« v?K?� t�u w½UF*« Ác¼ b¼«uý s�Ë ¨tIŠ oŠ Í– q� ¡UDŽ≈Ë

U½U�½≈ bK s�ò rKÝËÎö?LŽ Ît�uÝ—Ë tK�« ÊUš bI� v�Ë√ u¼ s� t²OŽ— w�Ë

å5LK�*« WŽULłË©±®

Æ

«dO�√ d�√ dO�√ s� U�ò tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ 5M�R*« dO�√ ‰UËÎ

U?O?{U vCI²Ý« Ë√ÎÊ≈Ë ¨r?Łù« s?� V?�?²�« U� nB½ tOKŽ ÊU� ô≈ …UÐU×�

r�Ë tK�« WŽUÞ s� qLŽ ULO� tJ¹dý ÊU� 5LK�*« W×KB* ÁUCI²Ý« Ë√ Ád�√

åWOBF� s� qLŽ U2 Tý tOKŽ sJ¹©≤®

Æ

U�bMŽ tMŽ tK�« w{— dLŽ tKF� U� …Ëd¦�« l¹“uð w� ‰bF�« b¼«uý s�Ë

U�Oý błËÎ«d¹d{ ÎÁUDŽ√Ë t�eM� v�≈ ÁbOÐ cšQ� »«uÐ_« ÂU�√ ‰Q�¹ œuNO�« s�

ÁUMHB½« U� tK�« «u� Á¡UÐd{Ë «c¼ dE½«ò ∫ t� ‰UI� ‰U*« XOÐ Ê“Uš v�≈ qÝ—√ rŁ

U³ð«— t� ÷d�Ë ÂdN�« bMŽ t�c�½ rŁ t²³O³ý UMK�√ Ê≈Î å‰U*« XOÐ s� ©≥®

Æ

`²H�«Ë π≤Ø¥ r�U×K� „—b²�*« w� Áu×½Ë ÊULO�« sÐ WH¹cŠ sŽ vKF¹ uÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ±∑πØ≥ VO¼d²�«Ë VOžd²�« dE½« ¨±µ∏Ø≥ dO³J�«

Æ≤≥Ø± ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd� sÐ« ©≤®

¨WOHK��« WF³D*« W¦�U¦�« WF³D�« ±≤∂’ Ã«d)« rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ nÝu¹ uÐ√ ©≥®

Æ‡¼±≥∏≤ ¨…d¼UI�«

133

s?�_« X?O?³?¦?ð w?� …«ËU?�?*«Ë ‰b?F?�« o?O?I?% d?Ł√ b?Š√ v?K?Ž v?H�¹ ôË

W?N?ł s?� W?I?¦?�«Ë U?{d?�« ‰u?B?( p?�–Ë W1d'« vKŽ ¡UCI�«Ë —«dI²Ýô«Ë

nO(« w� n¹dý lLD¹ ö� Èdš√ WNł s� o(« nOÝ …uIÐ lDI�«Ë Âe(«Ë

U?L?¦?O?ŠË ÊU?� ULM¹√ o(« l� ÊUDK��« …u Ê_ ‰bF�« s� nOF{ ”QO¹ ôË

ÆÁdNIð ÊUDK��« …u ÊS� tðu X½U� ULN� nOF{ r�UE�«Ë ÊU�

bOH¹Ë lHM¹ U0 ⁄«dH�« UË√ ¡q� ∂ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥

WŽËdA*« qz«b³�« œU−¹≈Ë bOH¹Ë lHM¹ U0 »U³A�« ⁄«d� UË√ ¡q� wG³M¹

⁄«d?H?�« U?Ë√ q?G?ý v?�≈ —œU?³?¹ r?� «–≈ l?L?²:« Ê_ ¡Íd³�« uNK�«Ë tO�d²K�

qÞU³�UÐ qGAð b UN½S� lL²:« œ«d�√ vKŽ dO)«Ë lHM�UÐ œuF¹ ULO� U¼—UL¦²Ý«Ë

‚u?Ý —U?¼œ“«Ë ·«d?×?½ô« v?�≈ V?�U?G?�« w?� w?CHð w²�« …—UC�« WDA½_«Ë

W?¹d?D?H?�« U?łU?(« ŸU?³?ý≈ vKŽ qLF¹ Ê√ lL²:« vKŽ V−¹ UL� ¨W1d'«

W?ŽËd?A?*« q?z«b?³?�« œU−¹SÐ p�–Ë ¡Íd³�« uNK�«Ë tO�d²�« VŠ UNM�Ë œ«d�ú�

U?łU?(« Ác?NÐ W¹UMF�« „dð Ê_ U¼dOžË WOM¼–Ë WO{U¹— WDA½√ s� WF�UM�«Ë

v?�≈ —«b×½ô«Ë –ËcA�«Ë ·«d×½ô« v�≈ UNÐ ÊuKO1 ”UM�« qF−¹ UNNOłuðË

Æ5�d:« a¹dHðË WO�«dłù« W¾O³�« s¹uJðË WK¹–d�« lð«d�

Â«d(« V�J�« »«uÐ√ bÝ ∑ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≥

v�≈ wCH*« V�UJ²�« v�≈ wCH¹ Íc�« Â«d(« V�J�« »«uÐ√ bÝ V−¹

n?¹d?A�« dOž f�UM²�«Ë rOIK� …UŽ«d� ÊËœ ‰U*« vKŽ d�P²�«Ë bOJ�«Ë dŠUM²�«

W?¹œU?B?²ô« WDA½_« vKŽ WO½U�½ù« ÕËd�« VOKGðË WOKOHD�« WDA½_« lM�Ë

WŽËdA*« dOž »«uÐ_« bÝ qÐUI� w�Ë Ê“«u²�«Ë ‰«b²Žô« v�≈ lL²:« …œUOI�

l?{Ë Âb?ŽË ‚“d?�« V?K?D?� W?ŽËd?A?*« »«u?Ð_« `²� V−¹ Â«d(« V�JK�

UUD�« eOH%Ë WOB�A�« «—œU³*« d¹d%Ë UN�U�√ W¹—ËdC�« dOž qO«dF�«

134

W¹ULŠË lL²−LK� W½UO� p�– oOI% w� ÊS� Æ‰ö(« V�J�«Ë ÃU²½ù« vKŽ

U?ÐU?Ð U?½b?�Ë√ b? Êu?J?½ p?�cÐË d�P²�«Ë bOJ�«Ë dŠUM²�« s� t²¹UËË Áœ«d�_Î

UFÝ«ËÎÆW1d'« »«uÐ√ s�

UNŠö ≈Ë WOŽUL²łô« W¾O³�« WOIMð ≥ Æ ≤ Æ ≥

W¾O³�« Õö� Ê_ UNFM� Ë√ W1d'« ŸuË vKŽ dO³� dŁ√ WOŽUL²łô« W¾O³K�

Ÿ“«u?½ —u?L?{Ë d?O?)« »U?³?Ý√ W?¹uIð w� Í—Ëd{Ë rN� q�UŽ WOŽUL²łô«

W?O?L?M?ð v?K?Ž b?ŽU?�?ð …¡u?Ðu?*« W?¾?O?³?�« ÊS?� ¨p?�– s?� fJF�« vKŽË ¨dA�«

oKDM*« «c¼ s�Ë W¹u��« WOB�AK� ·«d×½ô« V³�ðË WO�«dłù« WOB�A�«

a¹dHð UN½Qý s� w²�«Ë tÐU³Ý√Ë œU�H�« q�«uŽ WÐ—U×� vKŽ ÂöÝù« ’dŠ

ÂbŽ UN²×�UJ�Ë W1d'« s� W¹UuK� wN¹b³�« s� –≈ W1d'« ŸuOýË 5�d:«

lO−Að V−¹ qÐUI*« w�Ë ÆUNOKŽ W¦ŽU³�«Ë UN� …b�u*« q�«uF�« lM�Ë UNFO−Að

v?K?Ž l?M*«Ë W¹Uu�« »U³Ý√ ‚uH²ð v²Š UN�UB¾²Ý«Ë UNFM�Ë UN²�ËUI� ‚dÞ

¨UNMŽ hIMð ôË UNF� ÈËU�²ð d¹bIð q√ vKŽ Ë√ Â«dłù«Ë œU�H�« q�«uŽ

UN�«b¼√ oOI% v�≈ vF�ð W1d'« s� W¹UuK� UN¼U&« w� WOŽdA�« WÝUO��« ÊS�

—U?A?²?½« »U?³Ý√ 5Ð œUO(« nu� nIð ôË œUCðË iUMð Ë√ WOł«Ëœ“« öÐ

w?� ‰U(« u¼ UL� 5�dDK� l−A*« nu� nIð Ë√ UNzUH²š« »U³Ý√Ë W1d'«

q�«uŽ iFÐ vKŽ lO−A²�« 5Ð lL'« b¹dð w²�« …d�UF*« WOF{u�« WLE½_«

UŽuCš UN¦Ž«uÐË W1d'« u/ÎW1d'« s� W¹Uu�« 5ÐË ”uHM�« «uNýË ÈuNK�

ÆUNFM�Ë

∫ wK¹ U� W1d'« lÐUM� nH& w²�«Ë UNŠö�≈Ë W¾O³�« WOIMð q�«uŽ s�Ë

135

WO�M'« U−ON*« lM� ± Æ ≥ Æ ≤ Æ ≥

◊ö?²?šô«Ë U?O?³?M?ł_U?Ð …u?K?)«Ë Âd?;« d?E?M?�«Ë Ãd?³?²?�«Ë —u?H��« Ê≈

q?�Ë j?K?²?<« h?d?�«Ë d?Ž«b?�« ¡U?M?G�U� …dO¦*« W³šUB�« «¡UIK�«Ë gŠUH�«

U½e�« rz«d' d¹eG�« l³M*« w¼ U−ON*« ÁcN� ‚u�H�«Ë WK¹–d�«Ë —u−H�« wŽ«Ëœ

s?� t?� d?BŠ ô U� rz«d'« Ác¼ sŽ b�u²¹ bË »UB²žô«Ë w�M'« –ËcA�«Ë

rNCFÐ ·cI¹ s¹c�« ¡UDIK�« …d¦�Ë ÷UNłù«Ë Wd��«Ë q²I�«Ë nMF�« rz«dł

iGÐË ÊUM(« bI�Ë ÊU�d(« vKŽ vÐd²¹ rNM� ‘UŽ s�Ë öLN*« ‰öÝ w�

t?K�« ‰uÝ— ‚b�Ë ÆÊËd³J¹ U�bMŽ rN�uŠ s2 ÂUI²½ô« rŁ lL²:«º5?Š

å‰Ułd�« vKŽ ¡U�M�« s� w²�√ vKŽ d{√ WM²� ÍbFÐ X�dð U�ò ‰U©±®

Æ

w??³??M?�« ‰U?ËºU??C?¹√ ÎU??L??N??¦??�U??Ł ÊU??� ô≈ …√d?�U?Ð q?ł— Êu?K?�?¹ ôò

åÊUDOA�«©≤®

Æ

U�dŠËÎlL²:« W¹UËË WOŽUL²łô« W¾O³�« …—UNÞ vKŽ ¡«dG�« WF¹dA�« s�

«b?ÝË W?A?ŠUH�« …QLŠ w� ”UJð—ô« s�Î¡«œ U?N?M?� »b¹ Ê√ sJ1 WLKŁ qJ�

Z?O?O?N?²?�« q?zUÝË vKŽ o¹dD�« WF¹dA�« cš√ lL²:« v�≈ ‰UCF�« W1d'«

qł_ ŸdýË W¹«uG�«Ë ¡«džù« »U³Ý√ ”uHM�« VOM& vKŽ XKLŽË …—UŁù«Ë

—U?B?Ð_« i?G?Ð U?M�R*«Ë ÊuM�R*« d�√Ë ¨Ê«c¾²Ýô«Ë uO³�« »«œ¬ p�–

d?²?��«Ë »U−(UÐ Êd�√Ë Â—U×LK� ô≈ WM¹e�« ¡«bÐ≈Ë Ãd³²�« sŽ ¡U�M�« wN½Ë

ÂU?�√ —U?D?F?²?Ýô«Ë W?M¹e�« w� ‰u�d�«Ë ‰uI�UÐ ŸuC)« sŽ 5N½Ë WLA(«Ë

U?O?³?M?ł_U?Ð …u?K?)« s?Ž w?N?M?�« ¡U?łË uO³�« s� ÃËd)« bMŽË V½Uł_«

Æa¹—Uð ÊËbÐ¨≤∞∞’ µÃ dB� W³Þd W�ÝR� —«œ bM�*« bLŠ√ q³MŠ sÐ« ©±®

‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J� dA½ ±◊¨Íc�d²�« 4Ý O×� s¹b�« d�U½ w½U³�_« ©≤®

Æ≤≥≤’ ¨≤Ã ¨Â±π∏∏ ‡ ‡¼±¥∞∏¨ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« l³Þ ¨ZOK)«

136

WOM³� »«œü« Ác¼ ÊS� pý dOž s�Ë ¨Âd×� dOž s� …√dLK� q¹uD�« dH��«Ë

U?N?ðU?F?K?D?ðË W?¹d?A?³?�« f?H?M?�« V?O?�d?²?Ð W?�dF�Ë WIOLŽË WG�UÐ WLJŠ vKŽ

W?�d?(«Ë d?O?¦?ð …dEM�« Ê√ ·Uš dOG� ¨UNðUÐU−²Ý«Ë UNðôUFH½«Ë UNðUŠuLÞË

«—Uýù«Ë dO¦¹ Í—UF�« r�'«Ë dO¦ð WM¹e�«Ë dO¦ð WÐUŽb�«Ë dO¦ð WJ×C�«Ë dO¦ð

d?ŽU?A?*« k?u?¹Ë «u?N?A?�« „d?×?¹ p�– q�Ë dO¦ð w�M'« qO*« sŽ …d³F*«

œ«“ …—U¦²Ýô« UOKLŽ dL²Ý« ULK�Ë ÆÂb�«Ë r×K�« UF�œ ZON¹Ë WLzUM�«

«—UFÝ ³�√Ë w�M'« qO*« Â«dŽÎUO½«uNý Î»UBŽ_« ÂU�“ ö�≈ v�≈ wCH¹

ô Íc?�« Êu?M?:« w?½«u?O(« U¼—UFÝË WO�M'« v{uH�« v�≈ l�b¹Ë …œ«—ù«Ë

bIF�«Ë WO³BF�« ÷«d�_« v�≈ s¹dšPÐ wCH¹Ë bOIÐ bOI²¹ Ë√ jÐUCÐ j³CM¹

¨U?N?� V¹cFðË ”uHMK� ‚U¼—≈ p�– w�Ë ¨…—UŁù« bFÐ `³J�« - «–≈ WO�HM�«

l?�«b?�« ¡U?I?Ð≈Ë …—U¦²Ýô« Ác¼ ÊËœ W�uKO(« u¼ ôU(« q� w� »u�_«Ë

ULOKÝ 5�M'« 5Ð ÍdDH�«ÎtH¹dBðË WFMDB� …—U¦²Ý« ÊËœ WOFO³D�« tðuIÐË

Êu�Q*« tF{u� w�©±®

Æ

„«—œù« vKŽ …dŁR*« Ë√ qIFK� W³OG*« «dJ�*« lOLł lM� ≤ Æ ≥ Æ ≤ Æ ≥

ÂuI¹ v²Š t�U²Gð W�¬ q� s� qIF�« W¹ULŠ WO�öÝù« WF¹dA�« b�UI� s�

dOš qJÐ ŸUH²½ô« vKŽ qLF�«Ë tK�« sŽ rNH�«Ë dJH²�«Ë dÐb²�« w� t²HOþuÐ

«œU��≈ U�ü« bý√Ë …dšü«Ë UO½b�« w� dý q� ¡UIð«ËÎ «dJ�*« pKð qIFK�

UL� ÊU�½ù« qF&Ë ¨t²HOþË qDFðË t�U²Gð w²�«ÎöLN� ÎqÐ ¡wA� `KB¹ ô

U?¾?³ŽË W�UŽ `³B¹Îö?OIŁ ÎU?A?ŠË Ë√ t?FL²−�Ë tðdÝ√ vKŽ Î«d?ÝU� Îv?�≈ l�bM¹

U?O?½b?�« Ê«d?�?š s?� t?I?×?K¹ U� l� s¹dšü«Ë t�HMÐ —dC�« ‚U(≈Ë Â«dłù«

¨»U−(«Ë —uH��« W�Q�� w� »«uB�«Ë o(« “«dÐ≈ sLŠd�« wH� Í—uH�—U³*« ©±®

Æ∏ ¨ ∑ ’ ¨‡¼±¥±∏ ÂUŽ ¨≤◊ ¨÷U¹d�UÐ ÍËU×D�« —«œ

137

U1d% dL)« WO�öÝù« WF¹dA�« X�dŠ tK� «c�Ë ¨…dšü«ËÎUFÞU ÎX³łË√Ë

t�H½ s� œdHK� W¹ULŠË ‰UCF�« ¡«b�« «c¼ s� W¾O³�« WOIM²� »—UA�« vKŽ b(«

ÊËœ t?Ž«u?½√ i?F?Ð v?KŽ dB²I¹ ô dJ�*« .d%Ë ¨Ádý s� ”UMK� W¹ULŠË

„«—œù« v?K?Ž d?ŁR�Ë qIFK� VOG� Ë√ d²H�Ë dJ�� q� qLA¹ qÐ Èdš_«

öOKÎ«dO¦� Â√ ÊU� ÎÆ

Ë√ b?łË d?J�� qJ� WF½U� W×¹dB�« W×O×B�« ’uBM�« ¡Uł bË

t�u p�– s�Ë W�UOI�« Âu¹ v�≈ błuOÝº åÂ«dŠdJ�� q�ò ©±®

t�uË º

åÂ«dŠ dJ�� q�Ë dLš dJ�� q�ò©≤®

tK�« w{— WAzUŽ 5M�R*« Â√ X�UË

«dJ�� qŠ√ ôò UNMŽÎ«e³š ÊU� Ê≈Ë Îå¡U�Ë ©≥®

Æ

Êu?J?O?Ý U�Ë UNM� ÊU� U� qIFK� U³OG*« lOLł qLA¹ .d×²�« ÊS� tOKŽË

ö?zU?Ý d?J?�?*« ÊU?� ¡«uÝÎ«b?�Uł Ë√ ÎU?¹“U?ž Ë√ Î‰u?�Q?*«Ë »Ëd?A?L?K?� .d?×?²�U�

U?N?�U?M?�√Ë U?NÝUMł√Ë «—b<« Ÿ«u½√ lOLł ÊS� tOKŽË ¨ÊuI;«Ë ÂuLA*«Ë

UC¹√ lM*« w� qš«œ UN�UJý√ËÎ «dJ�*« ÊS� Ÿœd�« s� UN³ÝUM¹ U0 UNFM� V−¹Ë

b?Ë t?�U�“ XK�√ tKIŽ bI� sL� rz«d'« l³M� q Ë√ YzU³)« Â√ bO�Qð qJÐ w¼

”UM�« »d√ vKŽ v²Š s9R¹ ôË ÷«dŽ_« „UN²½«Ë »dC�«Ë q²I�« v�≈ l�bM¹

d?J�*« VKł vKŽ ’d(« Ê≈ rŁ ÂUŠ—_«Ë »—U_«Ë ¡UÐü«Ë œôË_« s� tO�≈

d?C?ðË W?O?B?F?� X?½U?� u?�Ë q?³��« lOL−Ð …uË WHNKÐ ‰U*« VKÞ vKŽ qL×¹

ö?C� s¹dšüUÐÎ «¡«b?²Ž«Ë WŽËd� W¹—Ëd� Àœ«uŠ s� «dJ�*« t³³�ð ULŽ

¨ Ëd?OÐ ¨w�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨rK�� `O×� ¨ÃU−(« sÐ rK�� Á«Ë— ©±®

Æ±µ∏∂Ø≥ ÊUM³�


¡UOŠ≈ —«œ ¨wÞuO��« s¹b�« ‰öł ÕdAÐ wzU�M�« 4Ý ¨VOFý sÐ bLŠ√ wzU�M�« ©≥®

Æ≥≤∞Ø∏ ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« À«d²�«

138

bý√Ë wŽUL²ł«Ë wIKš ◊UD×½«Ë W�U²� ÷«d�√ s� 5M�b*« o×K¹ U� l� WFOE�

ÆwŽUL²łô« rNDO×�Ë rNzUMÐ√Ë r¼dÝ_ d�b*« dŁ_« p�– s�

¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« U³³��Ë d×��« lM� ≥ Æ ≥ Æ ≤ Æ ≥

«c?N?�Ë t?K?�U?Ð „dA�« s¹d u¼ qÐ dzU³J�« s� …dO³� d×��« ÂöÝù« bŽ

UOFD WF¹dA�« tðdEŠ bI�ÎÈuŽœË rNÐ oKF²�«Ë 5ÞUOA�« Â«b�²Ý« s� tO� U*

o¹dH²�«Ë q²I�« rz«dłË rO¼u²�«Ë W×O³I�« ‰UF�_«Ë œU�HK� …—RÐË VOG�« rKŽ

s?� p?�– d?O?žË ‰u?I?F?�« d?OOGð w� wF��«Ë nDF�«Ë ·dB�«Ë ¡U³Š_« 5Ð

X³łË√ UM¼ s�Ë ¨U¼—UA²½«Ë W1d'« wŽ«Ëœ s� UNK�Ë …–uFA�«Ë U�«d)«

ÁdAM¹ Ë√ ÁUÞUF²¹ s� ŸœdÐ W1d'« Ác¼ s� lL²:« WOIMð WF¹dA�«©±®

Æ

…Ë«b?F?�« U?³?³?�?� d?zU?Ý s� lL²:« dONDð vKŽ ÂöÝù« ’dŠ UL�

…d?ÞU?<« v?K?Ž q?L?×?¹ Íc?�« —U?L?I�U� W¹œU� X½U� ¡«uÝ bI(«Ë ¡UCG³�«Ë

W?H?O?M?F?�« U?�u?B?)« r?Ł V?NM�«Ë VK��«Ë ”ö�ù« v�≈ WOCH*« …d�UG*«Ë

U?¼d?OžË b�(«Ë sE�« ¡uÝË WLOLM�«Ë W³OG�U� W¹uMF� Ë√ ¨q²I�«Ë …u�I�«Ë

w?¼Ë d?J?*«Ë b?OJ�«Ë d�P²�«Ë Ÿ«b)«Ë dA�« v�≈ l�bð w²�« WMÞU³�« ÂUŁü« s�

÷«dŽ_«Ë ‰«u�_«Ë fH½_« ‰UDð Èdš√ rz«d' YŽ«uÐË UNð«– w� rz«dł

ÆV¹d�²�«Ë —«d{ù«Ë ¡«c¹ù« Ÿ«u½√ s� U¼dOžË

U?³?O?G?�Ë W?O?�?M?'« U?−?ON*« s� WOŽUL²łô« W¾O³�« dONDð ÊS� tOKŽË

œU?I?Š_«Ë ¡U?C?G³�«Ë Ê«ËbF�« U³³��Ë …–uFA�«Ë d×��« ‰ULŽ√Ë ‰uIF�«

U¼—uL{Ë UN¦Ž«uÐË UNK�«uŽ —UŁb½«Ë W1d'« s� W¹Uu�« w� WLOEŽ WL¼U��

W?¹u?�?�« W?O?B?�?A?�« uLM� t�H½ Xu�« w� W�dH�« WŠUð≈Ë UNFÐUM� nOH&Ë

Æπ¥ ‡ π≥ ’¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J� ¨bOŠu²�« »U²� ¨bL×� »U¼u�«b³Ž sÐ« ©±®

139

W?�«“≈ Ê_ t?O?� U?N?łU?�œ≈Ë l?L?²:« ÊUCŠ√ v�≈ UNðœUŽ≈Ë W�d×M*« Õö�≈Ë

W1d−K� WO�UM*« YŽ«u³�«Ë uKF¹Ë qL²J¹ ¡UM³�« qF−¹ UN�UF{≈Ë ÂbN�« q�«uŽ

U?M?�√ lL²:« UNOM−¹Ë U¼—ULŁ u�eðË UNK�√ wðRðË ¨b²AðË ÈuIðÎ«—«dI²Ý«Ë Î

«—U¼œ“«ËÎÆ…œUFÝË

s?� d?O?¦?JÐ WO×C²�« VKD²¹ UNF¹ËdðË UNFzUE�Ë W1d'« —UDš√ ¡UIð« Ê≈

n?K?�?ð w?²?�« …d?ÐU?F?�« «c?K?�«Ë WŽ«b)« d¼UE*«Ë …—UC�« ‰uO*«Ë «uNA�«

U*√ U¼¡«—ËÎö?¹uÞ ÎU?½«d�šË …ËUIýË WLOšË V«uŽË Îs?�_« oOI% Â«— s�Ë

ÆVKD�« s� ‰U;« Â«— bI� bÝUH*«Ë «uNA�« pK²Ð WO×C²�« ÊËœ WMO½QLD�«Ë

w²�« WO�M'« U−ONLK� ‰U:« �H¹ s� W1d'« W×�UJ� rŽe¹ nO� –≈

qDFð w²�« «dJ�LK� »«uÐ_« ²H¹ Xu�« fH½ w�Ë WO½«uO(« ez«dG�« dO¦ð

ÆU?N?M?� —UC�« lM�Ë U�dB²K� b¹dH�« jÐUC�«Ë bOŠu�« `ÐUJ�« u¼Ë qIF�«

s?�_U?Ð l?²?L²ð Ê√ b¹dð w²�« ‰Ëb�« iFÐ UÝUOÝ w� Á«d½ Íc�« iUM²�« Ê≈

U?¾Oý qLFð Ê√ ÊËœ WMO½QLD�«ËÎ»U?³?Ý√Ë q�«uŽ s� WOŽUL²łô« W¾O³�« dOND²�

`�UB�« —U¦¹≈ sŽ e−F�«Ë «uNA�«Ë ÈuN�« W³Kž vKŽ ‰b¹ U/≈ W1d'« YŽ«uÐË

qIF�«Ë ŸdA�« Áb¹R¹ Íc�« V�½_«Ë »u�_«Ë K�_« …œ«—≈ nF{Ë ÂUF�«

ÂU¼Ë_UÐ f½Qð w²�« WLOI��« »uKI�«Ë WC¹d*« ”uHM�« ÁUÐQðË WLOK��« dDH�«Ë

ÆÊ«d�šË —U�œË „ö¼ s� UNOKŽ Vðd²¹ U� l� WBOšd�« «uNA�UÐ ÕdHðË

·«d×½ô« »U³Ý√Ë q�«uŽ s� ÊUJ�ù« —bIÐ lL²:« dONDð ¥ Æ ≥ Æ ≤ Æ ≥

ÍdJH�«

V?B?F?²�«Ë ·dD²�«Ë uKG�«Ë ÍbIF�« ·«d×½ô«Ë ÍdJH�« –ËcA�« Ê≈

UOFDI�« W�œUB�Ë …b½UF�Ë ÍdJH�« ËeG�«Ë wÝUO��«Ë wHzUD�«Ë w³¼c*«

U³�Už U¼œUI²Ž«Ë W�_« dOL{ w� W�Ý«d�« ‰u�_«ËÎdOD²�� dý v�≈ wCH¹ U�

140

«—u?� c�²¹ b t½_ rOEŽ ‰u¼ËÎW?ŽUEH�«Ë …u�I�«Ë »U¼—ù«Ë nMF�« s�

œU?'« q?L?F?�« s?� b?Ð ö?� tOKŽË ¨rŠ—√Ë Êu¼√ W¹œUF�« rz«d'« UNF� `³Bð

«dJ� ÊU� ¡«uÝ ÍdJH�« ÀuK²�« lM* rOJ(«ËÎU¹“Už ÎUO{d� Ë√ Îv�≈ qÝu²�«Ë

W?OŽdA�« ‚dD�« qJÐ dzULC�« ·«d×½«Ë ‰uIF�« ‰ö{≈ s� W�ö��« oOI%

o×K¹Ë w�UG�« tO�≈ lłd¹ Íc�« W×L��« WODÝu�« ZNM� dA½Ë WOÐdðË rOKFð s�

q?I?M?�U?Ð »U?³?A?�« 5?B?%Ë W?�d?×?M*«Ë WKKC*« W¹dJH�« œ«u*« lM�Ë w�U²�« tÐ

dšü« Í√d�« Â«d²Š«Ë ‰«b²Žô« ZN½ WŽUý≈Ë UNM� `¹dB�« qIF�«Ë `O×B�«

…ôË W?ŽU?ÞË ÂU?E?M?�« Â«d?²?ŠUÐ tOłu²�«Ë UOFDI�« dOž w� n�U<« —«cŽ≈Ë

Z?M?A?²?�« s?� w?�U?)« ¡U?M?³?�« —«u?(« l?O?−?A?ðË r?NOKŽ ÃËd)« ÂbŽË —u�_«

WŽËdA*« UO�uB)UÐ ·«d²Žô«Ë UOK_« ‚uIŠ Â«d²Š« l� VBF²�«Ë

ÆUN²{—UF�Ë UN²�œUB� lM�Ë W�_« XÐ«uŁ Â«d²Š«Ë

rz«d'« qF� sŽ rz«eF�« jO³¦ð ¥ Æ ≤ Æ ≥

Â«d?łù« q?�«u?Ž ÂU?�√ œËb?Ý s?� X?L?√Ë e?ł«u?Š s?� X?F?{Ë ULN�

l�bð Wz—UÞ Èdš√ q�«uŽË 5�d:« s� lL²:« uK�Ð lDIð ô p½S� t¦Ž«uÐË

W1d−K� WKL²;« «œ«bF²Ýô« WIŠö� s� bÐ ö� tOKŽË W1d'« »UJð—« v�≈

ö?�√ d?OHM²�«Ë jO³¦²�UÐ qK� ôË qK� ôË …œ«u¼ öÐÎs?Ž Ÿułd�«Ë Ÿöù« w�

W?1d?'« Ÿu?Ë l?M?� u?¼ W?F?¹dAK� vLÝ_« ·bN�« ÊS� w�«dłù« ÂeF�« cOHMð

ö�√ÎŸuu� ¡UIð« ‡ WF¹dA�« XN³½ bË ¨UNŽuË bFÐ 5�d:« W³UF� fO�Ë

U?NMŽ ‰ËbF�UÐ UNÐUJð—ô œ«bF²Ýô« ÍË– ŸUM≈Ë UIÐu*«Ë `zU³I�«Ë rz«d'«

kŽu�«Ë WOŽu²�« ‚dD�« pKð s�Ë p�c� …dO¦� ‚dÞ œUL²Ž« v�≈ ‡ UNM� dOHM²�«Ë

∫p�– qOBHð wK¹ ULO�Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë rz«b�«

141

tMŽ ‰ËbF�UÐ Â«dłù« vKŽ q³I*« kŽËË WOŽuð ± Æ ¥ Æ ≤ Æ ≥

rNFHM¹ U� vKŽ rN¦ŠË ”UM�« tOłu²Ð W�UÝd�« —b� cM� ÂöÝù« vM²Ž«

r¼dC¹ ULŽ r¼œUFÐ≈Ë r¼dOHMðË r¼UO½œË rNM¹œ w� rNK³I²��Ë r¼d{UŠ w�

«c?N�Ë ¨qłü«Ë qłUF�« dD)«Ë —dC�« rNÐ o×K¹ Ë√ rNðUOŠ uH� dJF¹Ë

qC�√ ‰«e¹ ôË b−�*« ÊU�Ë d�c�«Ë rKF�« oKŠË dÐUM*« ÂU√ ÁdOžË ÷dG�«

v?K?Ž Âö?Ýù« ’d?Š b?Ë t?O?³M²�«Ë kŽu�«Ë tOłu²�«Ë WOŽu²K� ÊUJ� r¼√Ë

XLþUFðË oz«uF�« œbFð ULN� UNKODFð ÂbŽË WHOþu�« Ác¼ w� —«dL²Ýô«

—d?J?²?ð W?L?z«œ …œU?³?Ž WOŽu²�«Ë kŽu�«Ë tOłu²�« WHOþË qFł p�c�Ë l½«u*«

U?OŽu³Ý√ÎÁc?¼Ë 5?²?³?D?)U?Ð ô≈ W?FL'« …ö� r²ð ô YOŠ WFL'« …ö� l�

tO�dOBI²�« Ë√ t�dð “u−¹ ô Íc�« v½œ_« b(« w¼ WLz«b�« WOŽu³Ý_« WOŽu²�«

UC¹√ „UM¼ËÎ…ö� VDš w� UL� Wz—UD�« U³ÝUM*«Ë W¹uM��« œUOŽ_« VDš

Æ ¡UI�²Ýô«Ë ·u�J�«Ë ·u�)«

U?Ždý »uKD� œUý—ù«Ë kŽu�«ËÎu?Žbð bI� tOKŽË tO�≈ WłU(« V�Š

UO�u¹ UNHO¦Jð v�≈ WłU(«ÎŸUM²�ô«Ë ”UM�« ‰«uŠ√ …UŽ«d� l� …ö� q� l� Ë√

ÆrNł«dŠ≈ sŽ

«¡UIK�« „UMN� kŽu�«Ë tOłu²�«Ë WOŽu²K� bOŠu�« ÊUJ*« b−�*« fO�Ë

«Ëb?M?�«Ë «d?9R?*« „U?M¼Ë WHK²<« U³ÝUM*«Ë s�U�_« w� UFL−²�«Ë

Æ WOLKF�« UIK(«Ë «—Ëb�«Ë «d{U;«Ë

«—U?A²½« UNFÝË√Ë qzUÝu�« lH½√ s�ËÎ«d?OŁQð UNGKÐ√Ë Îq?zUÝË U½dBŽ w�

U?J?³?ýË W?¹d?B?ÐË W?O?F?LÝ WÞdý√Ë Êu¹eHKðË WŽ«–≈ s� WHK²<« ÂöŽù«

tðU�UA²�«Ë rKF�« «dJ²³� s� U¼dOžË ö:«Ë bz«d'«Ë V²J�«Ë X½d²½ù«

U?F�U½ Èu²;« Â«œ UL� ÊuLC*UÐ …d³F�« Ê_Î«b?OH�Ë Î`?³Bð qzUÝu�« lOL−�

ÆWOM¹b�« WOŽu²K� WŽËdA�

142

r¼_« wŽU�b�« j)« w¼ œUý—ù«Ë kŽu�«Ë WOM¹b�« WOŽu²�« Ê√ pý ôË

¨”uHM�« w� “u�d*« 5IO�«Ë W�Ý«d�« …bOIF�« vKŽ U¼œUL²Žô rz«d'« b{

«– W?OŽu²�« ÊuJð Ê√ V−¹ rz«d'« s� W¹Uu�« w� ZzU²M�« qC�√ oOI×²�Ë

n?B?²?ð Ê√ w?G?³?M?¹Ë W?�U?)«Ë W�UF�« UN�—b¹ w� W�uN��UÐ r�²¹ ÂUŽ lÐUÞ

‰U(« vC²I� UNO� vŽ«d¹ Ê√Ë 5³ÞU<« l� VÝUM²�«Ë —«dL²Ýô«Ë ‰UBðôUÐ

5?�UC*«Ë VO�UÝ_« ŸuMð l� wŽUL²łô«Ë wLKF�« r¼«u²��Ë 5³ÞU<«Ë

UNMŽ wNM*« ‰UF�_« ³ ÊUOÐË VO¼d²�«Ë VOžd²�« qLAð Ê√ wG³M¹Ë …dŁR*«

q¼_« 5Ð UN³ŠU� l�dð nO�Ë W(UB�« ‰ULŽ_« s�ŠË UN³ŠUBÐ UNz«—“≈Ë

s?� f?O?�Ë ¨q?<« “U−¹ù« ôË WKL*« W�UÞù« ÂbŽ …UŽ«d� l� »U×�_«Ë

¨bOŽu�«Ë b¹bN²�«Ë n¹u�²�« w� WG�U³*UÐ WOM¹b�« WOŽu²�« r�²ð Ê√ Í—ËdC�«

W?M?�?(« …Ëb?I?K?� W?K?¦?�√ ¡U?D?ŽSÐ W¹u��« fHM�« s�«u� …—U¦²Ý« UNO� v�Ë_«Ë

÷UNM²Ý«Ë dOA³²�« »uKÝ√ VOKGð l� WO½«błu�« …—UŁù«Ë wKIF�« ŸUMù«Ë

k?Ž«u*« qLAð Ê√ wG³M¹ W1d'« W×�UJ� ‰U−� w�Ë ¨…œ«—ù« W¹uIðË WLN�«

vKŽ UNð—uDšË WKłü«Ë WKłUF�« UN³«uŽ ¡uÝË WO�«dłù« ‰UF�_« ³ ÊUOÐ

U�Ë UNKł¬Ë t²ÐuIŽ qłUŽË tD�ÝË tK�« VCž s� tI×K¹ U�Ë t�H½ w½U'«

W?�«b?F?�« W?I?Šö?�Ë ”U?M?�« 5?Ž√ s?� ◊u?I?ÝË Ê«d?�?šË Á—U?J?� s?� t³OB¹

Ãe1Ë ÊU�dŠË œdAð s� tðdÝ_Ë Ê«u¼Ë ‰– s� t�HM� t³K−¹ U�Ë UN²ÐuIŽË

ÁdOA³ðË tO� dO)« Ÿ“«u½ …—U¦²Ý«Ë WÐu²�«Ë ¡Ułd�« »UÐ ²�Ë q�_« YF³Ð p�–

t?ðU?Šu?LÞ oOI×²� WŽËdA*« q³��« t�uKÝ bMŽ ‚uH²�« WO½UJ�≈Ë ¨ÕU−M�UÐ

œU?ý—ù«Ë k?Žu?�«Ë WOŽu²K�Ë ÆbOF��« gOF�«Ë W³OD�« …UO(« v�≈ ‰u�u�«Ë

v?�≈ r?N?Žu?ł—Ë W?O?�«d?łù« ‰U?F�_« sŽ rN�ËbŽË dO¦J�« WÐuð w� “—UÐ dŁ√

—Ëd?A?�«Ë ‰ö?C?�« ÍËU?N?�Ë WK¹–d�«Ë œU�H�« —RÐ sŽ bF³�«Ë W¹«bN�« o¹dÞ

ôUł— rNM� dO¦� ³�√ËÎrNFL²−� ÊËbŽU�¹Ë dO)« w� ÊuL¼U�¹ 5(U�

ÆWMO½QLD�«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« oOI% vKŽ

143

dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« ≤ Æ ¥ Æ ≤ Æ ≥

WO�öÝù« WF¹dA�« w� ·dF¹ U� W1d'« b{ WLÝU(« ŸU�b�« ◊uDš s�

n?K?²�0 rz«d'« lOLł qLA¹ dJM*« ÊS� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_UÐ

Êu?M?−?� Ë√ w?³� qF� ÊU� Ê≈Ë dDš q� rF¹ qÐ UN−zU²½Ë UNÐU³Ý√Ë UNŽ«u½√

UŽdý —u�Q� 5LK�*« s� —œU qJ�ÎÁdOž sŽË t�H½ sŽ dD)«Ë —dC�« l�bÐ

v?�U?F?ð t?�u?I?� l?L?²:« œ«d�√ s�§˚Ò�Î²ÒJÌ� sÏÓ

JMÌrÎ

√ Ì�ÓÒ

W¹ Ò

bÎ

ŽÌÊuÒ�≈ ÒÄ vÎ

�ÒOÎdÏ

§ Ò¹Ò

QÎ�ÌdÌÊËÒ

ÐÏ

*UÒFÎ

dÌ·ËÏ§ Ò¹Ò

MÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ Ò√ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎLÌHÎKÏ×ÌÊuÒ˝æ±∞¥ºæ Æ©±∞¥¨Ê«dLŽ ‰¬®

v�UFð t�uË�˚Ì²MÌrÎ

š ÒOÎdÒ

√ Ì�ÓÒ

WÔ√ ÌšÎdÏ

łÒ

XÎ� ÏMKÓÒ”UÏ

ð ÒQÎ�ÌdÌÊËÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ ÒðÒMÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

˝æ±±∞ºæ ÆÆÆU???C??¹√ t??½Q??ý q??ł t??�u??Ë ©±±∞ ¨Ê«d??L??Ž ‰¬® Î §˚Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÌÊuÒ

§Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÒ UÌÐ Ò

FÎ

CÌNÌrÎ

√ ÒËÎ�ÏO

Ò¡UÌÐ

ÒFÎ

iÔ¹ Ò

QÎ�ÌdÌÊËÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ Ò¹Ò

MÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

˝æ˙∑±˙ºæÆÆ

Æ©∑±¨WÐu²�«®

v?HDB*« ‰UËº«d?JM� rJM� È√— s�ò Îl?D?²�¹ r� ÊS� ÁbOÐ ÁdOGOK�

åÊU?1ù« n?F?{√ p�–Ë t³KI³� lD²�¹ r� ÊS� t½U�K³�©±®

«c?¼ sLCð bË Æ

‰U?L?F²Ý« UN�Ë√ ∫ UNFM�Ë W1d'« W×�UJ* U¹u²�� WŁöŁ n¹dA�« Y¹b(«

W?D?K?�?�« ô≈ V?�U?G?�« w?� t?O?K?Ž —b?I?¹ ô U?2 «c¼Ë l«u�« —dC�« l�b� …uI�«

Èu²�*« «c¼ qšb¹Ë p�– w� rN� ÊË–Q*«Ë p�c� 5MOF*« UN�Uł—Ë UNðeNłQÐ

—œ«u?³?�« —u?N?þ b?MŽ WOFM*« dOÐ«b²�« –U�ð«Ë W³�(« »UÐ X% dJM*« dOOGð s�

VKI�«Ë ÊU�K�UÐ dOOG²�« ÊS� bO�UÐ dOOG²�« t� “Uł s� Ê√ pý ôË ¨WO�«dłù«

s� sJL²� lOL'« Ê_ 5HKJ*« lOLł rF¹ UN¦�UŁË Æv�Ë√ »UÐ s� tIŠ w�

s?¹u?J?ð »UÐ X% ÍdE½ w� qšb¹ «c¼Ë t²O¼«d�Ë tŠU³I²Ý«Ë dJM*« iGÐ

À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ wU³�«b³Ž œ«R� bL×� oOI% rK�� O×� ÃU−(« sÐ rK�� ©±®

Æ∂π’¨±Ã¨wÐdF�«

144

WDžUC�« qzUÝu�« Èu√ s� u¼Ë tC�—Ë `O³I�« ‰eFÐ w{UI�« ÂUF�« Í√d�«

Á—U³²Ž«Ë rNFL²−� ÊUCŠ√ sŽ r¼bF³¹Ë rNMOA¹ ULŽ «uK�²¹ w� œ«d�_« vKŽ

ÆlL²:« l� q�UF²�«Ë WD�U<«Ë WA¹UFLK� W�u³I*« W½UJ*UÐ rNF²9Ë t1dJðË

UIŠô 5¹u²�*« s¹c¼ sŽ Y¹b(« wðQOÝËÎÆ

p?�–Ë ÊU?�?K?�U?Ð d?O?O?G²�« t½uLC�Ë w½U¦�« ŸuM�« u¼ UM¼ wMOMF¹ Íc�«Ë

U?DK��« …bŽU��Ë dJM*« sŽ mOK³²�«Ë b¹bN²�«Ë d¹c×²�«Ë wNM�«Ë `BM�UÐ

vKŽ qLF�«Ë p�– w� W�—UA*«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« oOI% r¼ qLŠË W�UF�«

v?K?Ž …b?ŽU?�*«Ë ¨Ã«Ë“_«Ë »U×�_«Ë Ê«dO'« 5Ð ‚UIA�« »U³Ý√ W�«“≈

d?�_« s?� Ÿu?M?�« «c?N?� ¨5?³?�« «– Õö?�SÐ ÂUOI�«Ë UNÐU×�_ ‚uI(« œ—

l?O?L?ł qLAð lL²:« s� …dO³� W×¹dA� l�²¹ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ

rOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰Uł—Ë s��« —U³�Ë ÊUOŽ_«Ë 5HI¦*«Ë dJH�«Ë rKF�« ‰Uł—

Ë√ t?²?Ð«d? Ë√ t?²?FLÝË t¼UłË t²½UJ� Ë√ t�uIÐ WL¼U�*« vKŽ —bI¹ s� q�Ë

ÆU¼—«d{√Ë W1d'« —UDš√ ¡UIð«Ë dJM*« lM� w� W¹œU*« Ë√ W¹uMF*« t²DKÝ

l?L²−LK� WOð«c�« WŽUM*« s� »d{ u¼ Vł«u�« «cN� ÂöÝù« d¹dIð Ê≈

WŽUM*« “UN−Ð ÊuJð U� t³ý√ wN� t²×�Ë t²O�UŽ kHŠ w� UNOKŽ bL²F¹ w²�«

VO³D�« qšb²¹ U¼bMŽ W×B�« kHŠ sŽ WŽUM*« Ác¼ e−Fð U�bMŽË r�'« w�

h×� s� VO³D�« tÐ ÂuI¹ U� ÊS� ‰«uŠ_« q� w�Ë ÃöF�«Ë ¡«Ëb�« n�uÐ

qšb²ð wN� W�UF�« UDK��« p�cJ� WOð«c�« WŽUM*« …bŽU�* wðQ¹ U/≈ ÃöŽË

ÊS?� t?O?K?ŽË —«d?I?²?Ýô«Ë s�_« oOI% sŽ WOŽUL²łô« W�ËUI*« e−Fð U�bMŽ

ÂUOI�« vKŽ rNKLŠË dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Vł«uÐ ”UM�« WOŽuð

ÕUHJ�«Ë W�ËUI*« l�«œ rNO� ÍuI¹Ë rLN�« iNM²�¹ Ê√ t½Qý s� ÁcOHMðË tÐ

b ÊuJ½ p�cÐË lOL'« vKŽ dDšË —d{Ë `³ s� tKL% U�Ë rz«d'« b{

U?AOł U½bMłÎW?O?zU?M?�«Ë W³¹dI�« d{«u(«Ë Íœ«u³�« w� dA²M¹ ÁœbŽ vB×¹ ô

145

vKŽ qLF¹ rNK�Ë tMÞUÐË Ád¼Uþ w� tÐË—œË lL²:« ‰U�Ë√ lOLł qK�²¹Ë

UNŽ«u½√ lOL−Ð W1d'« W×�UJ�Ë s�_« kHŠ vKŽ 5LzUI�« W½ËUF�Ë …bŽU��

Â«dłù« vKŽ 5K³I*« oŠöð lL²−LK� WOð«– WŽUM� dO�uðË l«u*« lOLł w�

¡«eł√ lOLł w� …dA²M*« ¡UCO³�« U¹dJ�« rłUNð UL� rN�eŽ cOHMð s� rNFM*

ÆW¹“UG�« UÝËdOH�« r�'«

WO�«dłù« l�«Ëb�« W�ËUI� µ Æ ≤ Æ ≥

UNðU³ŁË UN²HšË WÐuIF�« …bý 5Ð oOb�« lL'UÐ WO�öÝù« WF¹dA�« eOL²ð

U?O?M?³?� o?O?b?�« l?L'« «c¼ ¡Uł bË ¨UN²½Ëd�ËÎW?¹d?A?³?�« f?H?M�UÐ rKŽ vKŽ

«d?¼U?þ U?NO� «dŁR*«Ë UNðU½uJ�ËÎUMÞUÐË Î t?�öł qł ‰U √˚Ò¹ ôÒ

FÎ

KÒrÌ� Ò

sÎš ÒKÒoÒ

§Ò¼ÌuÒ

KÄ ÓÒDÏnOÌÄ Î

�Ò³ÏdOÌ˝æ˙±¥ ºæ W1d'« l�«Ëœ d¦�√ Ê√ ÂuKF*« s�Ë ©±¥¨pK*«®

UŽuOýÎ∫ Ê«d�√

—UŁ¬ s� w�«dłù« qFH�« sŽ Z²M¹ U0 l²L²�«Ë …cK�« vKŽ ‰uB(« ∫ ULN�Ë√

ÆW¹uMF� Ë√ WO�Š

¡U?H?ý —Q?¦�UÐ cš_«Ë ÂUI²½ô« ∫ ULNO½UŁÎ

U?�?O?HMðË qOKGK� ÎQ?A?Mð w²�« œUIŠú�

t³×¹ s� Ë√ œdH�UÐ o×K¹ Íc�« È–_« V³�ÐÔ

e¹eŽ Ë√ V¹d q² W−O²½

Õd?'«Ë »d?C?�« Ë√ —u'«Ë W½U¼ù« Ë√ ÷dF�« „UN²½ô ÷dF²�« Ë√

Æ—UF�« À—u¹Ë ·dA�« jI�¹Ë WFL��« f1 U0 w�d�«Ë r²A�«Ë

U?N?³?K?GðË UNOKŽ ‚uH²ð W³ÝUM� W�ËUI0 ÂöÝù« UN'UŽ b l�«Ëb�« Ác¼

ô W?²?ÐU?Ł W?O?F?D ’uBMÐ …—bI� œËb(« UÐuIŽ ¡Uł ÁU&ô« «c¼ o�ËË

U?N?Žu?O?ý ÊU?L?C?� ◊U?I?Ýù«Ë ‰Ëe?M?�« Ë√ u?H?F?�« ôË d?OOG²�«Ë q¹b³²�« q³Ið

bŠ√ UNKN−¹ œUJ¹ ô WO³Fý W�UIŁ ³Bð v²Š UN×O{uðË UNLKFðË U¼—UA²½«Ë

v?K?Ž V?K?G²K� VÝUM*« r�_« u¼ U¼cOHMð WO½öŽË UNO� …d¼UE�« …bA�« Ê≈ rŁ

146

—u?B?²?¹Ë W?¹b?(« r?z«d'« vKŽ q³I¹ bŠ√ s� UL� ¨W1d'« s� WFu²*« …cK�«

r?�√ V?K?G?¹Ë t?�?H?½ l?ł«d?¹ v²Š …—dI*« UÐuIF�« tŁb% Íc�« —UF�«Ë r�_«

Ë√ ÂUŽ Ÿœ— s� W�ËUI*« Ác¼ tŁb% U� ÊS� tOKŽË t³K w� W1d'« …c� WÐuIF�«

«dO¦� lM1 n¹u�ðÎdNE¹ U�Ë UNMŽ ‰ËbF�« v�≈ rz«d'« qF� vKŽ 5K³I*« s�

s?� d?¦?�√ W?¹U?G?�« Ác?¼ o?O?I?% v?�≈ ·b?N?¹ U?/S?� …b?ý s� UÐuIF�« pKð w�

s?� w?N?� nOH�²�«Ë …bA�« 5Ð lL& UN½≈ UMK «cN�Ë cOHM²�« …d¦� UN�«bN²Ý«

UNOKŽ VUF*« rz«d'« U³Ł≈ ‚dÞ oOOCð V³�Ð ÀËb(« …—œU½ cOHM²�« WNł

Âb?ŽË d?²?�?�« v?K?Ž t?¦?ŠË U?N?³A�UÐ UNz—œ v�≈ ŸdA�« qO�Ë œËb(« pK²Ð

UÐuIŽ v�≈ p�– V³�Ð ‰u×²ðË tMŽ ÷«dŽù«Ë qŽUH�« d¹dIð vKŽ ’d(«

«c?¼Ë ’U?)« Ÿœd?�«Ë Ãö?F?�«Ë Õö?�ù« v?šu?²?ð W³ÝUM� W¹b¹dHð W¹d¹eFð

v?ðQ?²?¹ ôË d?A?³�« rKŽ tO�≈ qB¹ ôË r�UF�« w� ÂUE½ tO½«b¹ ô oOb�« lL'«

ÆrOJŠ rOKŽ s� t½_ rN�

…UOŠ tK�« tKFł Íc�« W¹bLF�« U¹UM'« w� ’UBI�« WÐuIŽ w� b$ UL�

U�öÝË ”UMK�Îw?�u²�¹ Íc�« qG�«Ë bI(«Ë —Q¦�« l�«Ëœ W�ËUI� vKŽ qLFð

‰bŽ s� t×O²ð U0 p�– qJ� w�UA�« r�K³�« ‚b�Ë o×Ð t½S� ”uHM�« vKŽ

¡UHý p�– w�Ë rNOKŽ Èb²Ž« s2 ’UBI�« s� tO�Ë Ë√ tOKŽ wM:« 5JL²Ð

ôu� –≈ Âö��«Ë s�_« lOA¹ Íc�« ‰bFK� oOI%Ë »uKIK� dONDðË —ËbBK�

W?L?E?M?� W?I?¹d?DÐ Á—b� w� bI(« —U½ ¡UHÞ≈Ë tKOKž ¡UHý s� —dC²*« 5J9

sJL²�«Ë …uI�UÐ Á—UFý≈Ë ÂuKE*« ·UB½≈ U¼dNË UNðuIÐË WDK��« v�u²ð YOŠ

Ë√ ÂUI²½ô«Ë —Q¦�« ‰ULŽ√ q�K�ð v�≈ qG�«Ë kOG�«Ë j��«—U½ ÊUOKž Èœ_

U?�u?¹ d?−?H?M?²?� UNÝU³×½«Ë œUIŠ_« r�«dðÎ»Ëd?Š Ë√ «—u?Ł q?Jý vKŽ U�

`?O?×?B?�« q?I?F?�«Ë W?LOK��« …dDHK� t²I�«u�Ë ’UBI�« W�«bŽ l�Ë ¨WOK¼√

UC¹√ tÐ ‰U� rOJ(« Ÿ—UA�« ÊS� w³KI�« ¡U{d�«ËÎržd³� o�d�«Ë nOH�²�« v�≈

147

uHF�« w� X³ž— WF¹dA�« Ê√ ô≈ ·«dÞ_«Ë fH½_« w� ’UBI�« √b³* Á—«d≈

U?{uŽ w�U*« ‰b³�« cš√ËÎU?HOH�ð tMŽ Îô ÊU?� U�bFÐ W�_« Ác¼ vKŽ WLŠ—Ë

WIÐU��« 3_« w� W¹b�« v�≈ tMŽ ‰ËbF�« “u−¹©±®

Æ

q?O?z«d?Ý≈ w?M?Ð w?� ÊU?�ò ‰U? U?L?N?M?Ž t?K?�« w?{— ”U?³Ž sÐ« sŽ ÍË—

W?�_« Ác?N?� q?łË e?Ž t?K�« ‰UI� åW¹b�« rNO� sJ¹ r�Ë ’UBI�«� ÆÆ˚Ì²ÏVÒ

ŽÒ

KÒOÎ

JÌrÌÄ Î

IÏBÒ’UÌ� ÏÄ wÎ

IÒ²ÎKÒÄ vÎ

×ÌdÓÌÐ

Ï�UÎ×Ìd

ÏÓ§ Ò�«ÎF

Ò³Î

bÌÐ Ï

�UÎFÒ

³Î

bÏ

§ Ò_«Ì¦½ÒÐ ¢vÏ

_UÌ¦½Ò� ¢vÒLÒ

sÎŽ ÌHÏwÒ

� ÒtÌ

�Ï

sÎ√ ÒÒÒšÏtOÏ

ý ÒwÎ

¡˝ÆÆÆ W¹b�« bLF�« w� q³I¹ Ê√ uHF�«Ë�˚ÒðUÏÓ³ÒŸUÐ

Ï�UÎL

ÒFÎ

dÌ˝·Ël³²¹

r?J?Ð— s� nOH�ð p�–Ëò ÊU�ŠSÐ »uKD*« tO�≈ ÍœR¹Ë ·ËdF*UÐ V�UD�«

årJK³ ÊU� s� vKŽ©≤®

Æ

»U¼–Ë qG�« ◊uIÝ w�UM¹ ô WF¹dA�« tO� X³ž— Íc�« nOH�²�« «c¼Ë

p�– ‚u�Ë ¨—dC�« d³łË dzU�)« qOKIðË nOH�²�« 5Ð lL−¹ qÐ œUIŠ_«

t?½_ W?O?¼«dJ�«Ë kOG�«Ë VCG�« UM×ý m¹dHð w� ’UBI�« WHOþuÐ ÂuI¹

W?³?žd?�« i?×?0 u?H?F?�« wðQ¹ rŁ w½U'« W³— s� tO�Ë Ë√ tOKŽ wM−LK� 5J9

öO�œ uHF�« —UO²š« ÊuJO� —UO²šô«ËÎUFÞU Î—Q¦�« YŽ«uÐ s� VKI�« uKš vKŽ

ÆtK�« ô≈ tLKF¹ ô U� lL²−LK� dO)«Ë WLŠd�« s� p�– w�Ë ÂUI²½ô«Ë

b?M?Ž W?O?ÞUO²Šô«Ë WOłöF�«Ë WO�UEM�« dOÐ«b²�« –U�ð« ∂ Æ ≤ Æ ≥

U¼—œ«uÐ —uNþ Ë√ W1d'« luð

UÐUÐ WO�öÝù« WF¹dA�« „d²ð r�Î«cHM� ôË tðb�Ë√ ô≈ W1d−K� ÎtðbÝ ô≈

W?1d?'« v?�≈ ¡U?C?�ù« U?N?O?K?Ž VKG¹ w²�« WHK²<« U�dB²�« v�≈ XN³Mð qÐ

U?O?K?O?³?ý« —«œ ¨w?�öÝù« tIH�« w� —dC�« sŽ i¹uF²�« ¨w½b*« bL×� ¨‚UÝuÐ ©±®

Æ±≤’ ¨‡¼±¥±π ¨dAMK�

ÆoÐUÝ lłd� ¨≤≥≥ ¨ ±∂∂Ø∂ ¨ ≤∂∂Øµ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ©≤®

148

Íe¹dG�« öH½ô« b�uð WOAš U¼œ«b²ý«Ë U³žd�«Ë UłU(« w�UMð b�dðË

WIŠö�Ë …dL²�� WÝ«dŠË WLz«œ WEIOÐ WO�«dłù« l¹—UA*« ‰UA�≈ v�≈ —œU³ðË

dOÐ«b²�« –U�ð« p�– w� UN²KOÝËË UNKODFðË UNFM* UNŁËbŠ q³ WFu²*« rz«d'«

WO�öÝù« WF¹dA�« w� dOÐ«b²�« ŸuM²ðË —œ«uÐ Ë√ luð Ë√ ‰UL²Š« qJ� W³ÝUM*«

ULO�Ë Æ…dýU³� WOKLŽ dOÐ«bðË WOłöŽ dOÐ«bðË ¨WO½u½U Ë√ WO�UE½ dOÐ«bð v�≈

∫ `O{u²�« s�¡wAÐ Ÿ«u½_« ÁcN� ÷dŽ√ wK¹

WO�UEM�« dOÐ«b²�« ± Æ ∂ Æ ≤ Æ ≥

s?� w?²?�« qzUÝu�«Ë U�dB²�« lM� v�≈ ·bN¹ dOÐ«b²�« s� ŸuM�« «c¼Ë

U?Lz«œ Â«dłù« v�≈ ¡UC�ù« UN½QýÎU³�Už Ë√ Î«dO¦� Ë√ Îs?¹bN²:« d¹bIð V�Š

s� …–ušQ*«Ë w�öÝù« tIH�« w� …dI²�*« WK¦�_« s�Ë dB�Ë dBŽ q� w�

W?Ł—u?�« q?−?F?²?�?¹ Ê√ W?O?A?š t?K?²? s2 qðUI�« Y¹—uð lM� WOK�_« —œUB*«

«bÝ rJ(« «c¼ ÊUJ� rNK² qO−F²Ð rNOŁ—u� ‰«u�√ vKŽ ‰uB(«ÎUF½U� Îs�

UHOÝË W1d'« Ác¼ w� dOJH²�«ÎUFÞU Îw� tŁ—u� qðUIÐ ¡ULKF�« o(√Ë U¼dÐ«b�

�u*« ÊU�d(«Ë lM*«Ó�Ë√ s� q² «–≈ w�u*« u� bFÐ ‰U0 tO�≈ vÓl�U−Ð t� v

U?ŁU?¦?²?ł« q?²?I?�U?Ð ‰U*« cš√ ‰U−F²Ý« s� WOA)«ÎU?N?F?�«ËœË W1d'« YŽ«u³�

UNM� W¹Uu�«Ë UNÐU³Ý√ s� hK�²�«Ë©±®

Æ

¨wÐdF�« »U²J�« —«œ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ s¹b�« ¡öŽ w½UÝUJ�« ©±®

bN²:« W¹«bÐ bOH(UÐ ·ËdF*« bL×� bý— sÐ« Æ‡¼±¥∞≤ \≤◊¨ÊUM³� ËdOÐ

Æ¨‡?¼±¥∞≥ \≤◊¨d?B?� ¨W?O�öÝù« V²J�« —«œ ¨¥¥∞Ø≤Ã ¨bB²I*« W¹UN½Ë

W�«b sÐ«Æ≤∑’¨∂Ã¨ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ bLŠ√ sÐ bL×� wK�d�«

Æ±∂±’¨dO³J�« ÕdA�« tF�Ë wMG*« ¨bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž wÝbI*«

149

U?C?¹√ WO�UEM�« dOÐ«b²�« WK¦�√ s�ËÎs?�“ ¡«b?Žú� Õö��« lOÐ sŽ wNM�«

tM� hOšdðË d�_« w�Ë s� Ê–SÐ ô≈ ‚öÞSÐ tFOÐ dEŠ Ë√ WM²H�«©±®

Æ

uF¹Ë …—uB×� dOžË …dO¦� ÊQA�« «c¼ w� WK¦�_«ËÒ

bÝ vKŽ p�– w� ‰Ò

ULz«œ W1d'« v�≈ wCH¹ qF� qJ� lz«—c�«ÎU³�Už Ë√ Î«dO¦� Ë√ Î«bÝ ÁdEŠ wG³M¹ Î

dB�Ë dBŽ q� w� ÊËbN²:« Á«d¹ U� V�Š U¼—Ëcł Ÿö²«Ë W1d'« »U³�

uF*« –≈Ò

·d?þ V?�?Š V?�½_«Ë `K�_« v�≈ ‰u�u�« u¼ p�– w� tOKŽ ‰

ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�«

WOłöF�« dOÐ«b²�« ≤ Æ ∂ Æ ≤ Æ ≥

Ÿ«Ëb� lL²:« w� uLMð w²�« WO{d*« d¼«uE�« WEŠö� UNÐ wMF½ËÌXF�œ

Ãö?Ž s?Ž Y×³�«Ë UNðU³³�� W�dF�Ë d¼«uE�« pK²� tO³M²�« V−¹ UM¼Ë UNO�≈

«—bB� ³Bð Ê√ q³ U¼—uNþ »U³Ý√ W�«“≈Ë U¼u/ q�«uŽ ÀU¦²ł«Ë UN� ·UýÎ

b?N?Ž w?� W?O?łö?F?�« d?O?Ð«b²K� WFz«d�« WK¦�_« s�Ë U¼—UA²½«Ë W1d'« a¹dH²�

U�bMŽ tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ w½U¦�« WHOK)« tKF� U� …bý«d�« W�ö)«

∫ ‰uIð …√d�« WM¹b*« Ÿ—«uý w� u¼Ë w�UOK�« iFÐ w� lLÝ

t³½Uł œuÝ«Ë qOK�« «c¼ ‰ËUDðt‡‡‡‡³Žô√ qOKš ô√ wM—√Ë

√ tK�« ôu� tK�«u�Ó½Òwt³«—√ t³½«uł d¹d��« «c¼ s� „d(

»U?²?J?�« —«œ ¨À«d?²?K� ÊU¹d�« —«œ ¨bz«Ëe�« lL−� ¨dJÐ wÐ√ sÐ wKŽ wL¦ON�« ∫dE½« ©±®

hO�Kð d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ w½öI�F�« Æ‡¼±¥∞∑ ËdOÐ …d¼UI�« wÐdF�«

ÆÂ±π∂¥¨‡¼±≥∏¥¨…—uM*« WM¹b*« w½b*« w½ULO�« rýU¼ tK�«b³Ž bO��« oOI% dO³(«

¨W?L?�U?F?�« —«œ ¨7?H?�« w?� …œ—«u?�« 4��« ¨bOFÝ sÐ ÊUL¦Ž ËdLŽuÐ√ w½«b�« ∆dI*«

Æ‡¼±¥±∂¨Í—uH�—U³*« oOI% ¨≤◊¨÷U¹d�«

150

g?O?ł l?� ÊU?� Íc�« UNłË“ ‚«d� uJAð …√d*« Ê√ p�– bFÐ dLŽ rKF�

ö?�U?Ž `?³?B?¹ b? WK¹uÞ …b� rNðUłËe� Ã«Ë“_« ‚«d� Ê√ t� ÊUÐË 5LK�*«Î

UDG{ qJAð b w²�« W¹e¹dG�« UłU(« V³�Ð œU�H�«Ë ·«d×½ô« q�«uŽ s�Î

w{— Ÿ—UÝ p�c�Ë rz«d'«Ë w�UF*« w� Ÿuu�«Ë ÂU�e�« ö�≈ v�≈ wCH¹

X�UI� UNłË“ sŽ …√d*« d³Bð U� d¦�√ r� ∫ UN�Q�¹ tBHŠ t²MÐ« v�≈ tMŽ tK�«

vI³ð Ê√ sJ1 w²�« W�uIF*« …b*« s� b�Qð U�bMŽË ¨dNý√ WFÐ—√ Ë√ dNý√ W²Ý

`¹d�²Ð Ád�√ —b�√ qL²×¹ ô —d{ ‰uBŠ ÊËœ UNłË“ sŽ …bOFÐ …√d*« UNO�

dNý√ WFÐ—√ q� bFÐ œuM'«©±®

Æ

—uFýË n¼d� ”U�Š≈ tMŽ tK�« w{— 5M�R*« dO�√ s� nu*« «c¼Ë

Ãö?Ž p�– tHu0 bB t½_ —uBFK� WIÐUÝ WLOJŠ WÝUOÝË WOŽd�« ÂuLNÐ

·«d?×?½ô« ÁU?&« w� l�bð Ê√ sJ1 …d¼Uþ XKJA� X�dð u� w²�« »U³Ý_«

U?N?�U?N?K?²?Ý« s?J?1 W?I?ÐUÝ bF¹ tMŽ tK�« w{— tKF� Ê√ UL� W1d'«Ë œU�H�«Ë

«—b?B?� ÊuJð Ê√ sJ1 w²�« d¼«uE�« lOLł ÃöŽ w� UN�«uM� vKŽ Z�M�«ËÎ

dOž …d−N�«Ë dIH�«Ë WÝuMF�« …d¦�Ë W�UD³�« UN²K¦�√ s�Ë …dO¦� w¼Ë W1d−K�

Æp�– dOžË WO×� dOž s�U�� w� ÿUE²�ô«Ë WLEM*«

UNFuð Ë√ W1d'« ŸuË W¹«bÐ bMŽ …dýU³*« WOKLF�« dOÐ«b²�« ≥ Æ ∂ Æ ≤ Æ ≥

W¹œU� ‰UF�√ …dýU³0 W1d'« ŸuË lM� v�≈ dOÐ«b²�« s� ŸuM�« «c¼ ·bN¹Ë

dOÐ«b²�« s� ŸuM�« «c¼ qšb¹Ë UNO� ŸËdA�« bMŽ UNHË Ë√ UNŽuË ÊËœ ‰u%

…u?I?�U?Ð d?JM*« W�«“≈ “u−¹ WMOF� ◊Ëdý oI×²ð U�bMF� bO�UÐ W³�(« »UÐ w�

¨‡?¼±¥∞± ¨ Ëd?O?Ð ¨d?J?H�« —«œ ¨dO¦� sÐ« dO�Hð ¨dLŽ sÐ qOŽULÝ≈ ¨dO¦� sÐ« ©±®

W?F?³?D?�« ¨¡U?O�Ë_« WOKŠ ¨tK�«b³Ž sÐ bLŠ√ rOF½uÐ√ ¨w½UN³�_« Æ≤∂π’¨±Ã

Æ≥≤≤’ ¨¥Ã ¨‡¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨WFÐ«d�«

151

u×½Ë wHM�«Ë ‰eF�«Ë W�«“ù«Ë lM*«Ë j³C�«Ë WL¼«b*«Ë gO²H²�« o¹dÞ sŽ

s?�Ë ¨t?O?� ŸËd?A?�« b?FÐ tÐUJð—« nu¹ Ë√ Âd'« ŸuË ÊËœ ‰u×¹ U2 p�–

ÃU?−?Š sÐ dB½ l� tMŽ tK�« w{— dLŽ WB s¹bý«d�« bNŽ w� p�– WK¦�√

w{— dLŽ Ê√ Wł—œ v�≈ ŸUýË p�– dNþË t�UL−Ð WM¹b*« ¡U�½ 7²�« U�bMŽ

∫ ‰uIð …√d�« w�UOK�« iFÐ w� t�HMÐ lLÝ tMŽ tK�«

UNÐdýQ� dLš v�≈ qO³Ý s� q¼ÃU−Š sÐ dB½ v�≈ qO³Ý q¼ Â√

UMðU� Ábłu� dLŽ ÁUŽœ U�bMŽËÎôULł œ«œ“U� tÝ√— oK×� Îw{— —d UM¼Ë

«b?Ý t?½Q?ý `?K?B?¹ U?� ÁUDŽ√ Ê√ bFÐ …dB³�« v�≈ tOH½ tMŽ tK�«ÎÊU?²?²�« WF¹—c�

lOL'« W×KB� oI×¹ U0 t½Qý Õö�≈ w� W³ž—Ë tÐ ¡U�M�«©±®

Æ

t?M?Ž t?K?�« w?{— ÊU?� U?L?� ¨V³��« fHM� Vz– UÐ√ tLŽ sÐ« tÐ o(√ rŁ

WAŠUH�UÐ rN²¹ s2 ÊUO³B�« bF³¹©≤®

Æ

UC¹√ ÁbNŽ w� U¼c�ð« w²�« dOÐ«b²�« s�ËÎÊUJLK� tMŽ tK�« w{— tI¹d%

p�– dOžË dL)« tO� ŸU³¹ Íc�«©≥®

Æ

d?�√ l?u?²� Ë√ l«Ë Âdł lM* …dýU³*« WOKLF�« dOÐ«b²�« –U�ð« ÊS� tOKŽË

U?F?M?� W?I?O?œ j?Ð«u?{Ë W?�—U?� ◊Ëd?AÐ …bOI� WOŽËdA*« Ác¼ sJ� ŸËdA�Î

U?�u?šË n?F?�?²?�«Ë “ËU−²K�Î U?¹d?(«Ë œ«d?�_«Ë u?O?³?�« W�dŠ —«b¼≈ s�

d?O?Ð«b?²�« Ác¼ –U�ðUÐ Ê–ù« w� rOJ(« Ÿ—UA�« œbý p�c�Ë UO�uB)«Ë

Æ≤∏µ’ ≥Ã ËdOÐ —œU� —«œ WF³Þ Èd³J�« UI³D�«¨bL×� bFÝ sÐ« ©±®

ÂuKF�« —«œ l³Þ ÍdB³�« bL×�Ë »UB bO�Ë oOI% qz«Ë_« ‰ö¼uÐ√ ÍdJ�F�«

Æ≤≥≥ ‡ ≤≥∞’ ¨±Ã¨÷U¹d�« ¨dAM�«Ë WŽU³DK�

b?L×� ÂU�ù« WF�Uł ¨ÂöÝù« w� W³�(« ÂUE½ ¨bL×� sÐ e¹eF�«b³Ž býd� sÐ« ©≤®

Æ‡¼±≥π≥ WMÝ¨≤±π’ ¨WO�öÝù« œuFÝ sÐ

Æ¥∑’ wÐdF�« »U²J�« —«œ ÂöÝù« w� W³�(« bLŠ√ s¹b�« wIð WOLOð sÐ« ©≥®

152

UÞËdý ◊d²ý«ËÎd?J?M?*«Ë tOKŽ V�²;«Ë V�²;« w� U¼d�uð V−¹ …dO¦�

œ«d?¹ Íc?�« Âd?'« Êu?J?¹ Ê√ œu?OI�«Ë ◊ËdA�« pKð r¼√Ë ÆÁdOOGð œ«d¹ Íc�«

UONM� tFM�ÎU?Ždý tMŽ ÎUO½UŁË œUN²ł« öÐ ÎÊËœ œu?łu�« oI×²� Âd'« ÊuJ¹ Ê√

¨W?F?ÞU? sz«dË «—U�√ öÐ rN²�« w� lÝu²�« Ë√ sE�« ¡u�� ÊUMF�« ‚öÞ≈

«d¼Uþ w�«dłù« qFH�« ÊuJ¹ Ê√ UN¦�UŁËÎv�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê_ f�& dOGÐ

dLŽ l� Ãdš t½√ ·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ÍË— bI� f�−²�« sŽ vN½ b

«ËbłË tM� «u½œ ULK� Ã«dÝ rN� ÊU³� WM¹b*« w� WKO� tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ«

UÐUÐÎUIKG� Ît?O�√ sÐ WFOÐ— XOÐ «c¼ ∫ dLŽ ‰UI� jG�Ë «u�√ rN� Âu vKŽ

s?Ð s?L?Šd?�«b³Ž dLŽ —UA²Ý« U�bMŽË dJ�*« ÊuÐdA¹ Êü« r¼Ë nKš sÐ«

È—√ ∫ t�uIÐ sLŠd�«b³Ž »Uł√ rNOKŽ ‰ušb�« w� ULNMŽ tK�« w{— ·uŽ

v�UFð ‰U tMŽ tK�« U½UN½ U� UMOð√ b U½√ ˝«u��& ôË˚ lłd� ©±≤¨ «d−(«®

rN�dðË tMŽ tK�« w{— dLŽ©±®

Æ

r?¼—«d?Ý√ n?A?�Ë r?N?O?KŽ XBM²�«Ë ”UM�« «—uŽ l³²ð “u−¹ ö� tOKŽË

Æp�– œU³F�«Ë œö³K� W�UF�« W×KB*« i²Ið r� U� p�– u×½Ë ÁuHš√ ULŽ Y×³�«Ë

„u?K?�?�« dOOGð vKŽ qL×¹ jžU{ ÂUŽ Í√— s¹uJð ∑ Æ ≤ Æ ≥

w�«dłù«

U?N?²?O?¼«d?�Ë W?1d?'« `?³? a?O?Ýd?ð v?K?Ž W?O?�ö?Ýù« WF¹dA�« X�dŠ

t³ŠË t1dJð Ë√ tKFHÐ U{d�« Ë√ tðô«u� ÂbŽË UNKŽU� vKŽ j��«Ë U¼—UJ½≈Ë

t?K?�« ‰u?Ý— —c?F?¹ r�Ë ÆW�«dJ�« ÊUBI½Ë Ê«uN�UÐ dFA¹ v²Šº«bŠ√ Îw�

¨≤Ã ¨w?³?K?(« W?F?³?D?� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨bL×� sÐ bL×� b�UŠuÐ√ w�«eG�« ©±®

Æ∏∂’ ¨oÐUÝ lłd� ¨ÂöÝù« w� W³�(« ÂUE½ Æ±∏π’

153

vKŽ oA¹ ôË lOL'« tOKŽ —bI¹ —UJ½ù« s� ŸuM�« «c¼ Ê_ t³KIÐ dJM*« —UJ½≈

tOKŽË UNHF{√Ë ÊU1ù« U³łu� v½œ√Ë rK�*« vKŽ V−¹ U� q√ u¼Ë bŠ√

t?ðdD� œU��Ë t½U1≈ hI½ p�– vKŽ tKL×¹ U/S� t³KIÐ Â«dłù« dJM¹ r� sL�

tK�« ‰uÝ— ‰Uºqłd�« ÊU� t½√ qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ hIM�« qšœ U� ‰Ë√ Ê≈ò

r?Ł p?� q?×?¹ ô t?½S?� l?MBð U� ŸœË tK�« oð« «c¼ U¹ ∫ t� ‰uIO� qłd�« vIK¹

¨ÁbOFË t³¹dýË tKO�√ ÊuJ¹ Ê√ p�– tFM1 ö� t�UŠ vKŽ u¼Ë bG�« s� ÁUIK¹

åiF³Ð rNCFÐ »uK tK�« »d{ p�– «uKF� ULK�©±®

v�UFðË t½U×³Ý ‰U rŁ

�˚ÌFÏ

sÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò� ÒHÒdÌ� «ËÏ

sÎÐ Ò

MÏÝ≈ wÎ

dÒ

z«ÏqOÒŽ Ò

KÒ� ¢vÏ�Ò

ÊUÏœ Ò

Ë«ÌœËÒ

§ ÒŽÏ

�OÒ

Ð‹ vÎ

sÏ� Ò

dÎ

¹Ò

rÒ

– Ò�ÏpÒÐ Ï

LÒ

U

ŽÒ

BÒuÎ

§ «ÓÒ�Ò½UÌ¹ «uÒ

FÎ

²ÒbÌÊËÒ� æ˙∑∏ ºæ Ò½UÌ¹ ô «uÒ

²ÒMÒ¼UÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

� sÓÌJMÒd

Ô� ÒF

ÒKÌÁuÌ� Ò³

Ï¾Îf

Ò� Ò

� UÒ½UÌ¹ «uÒ

HÎFÒ

KÌÊuÒ

˝æ˙∑π ºæÆ©∑π ‡ ∑∏ ¨…bzU*«®

‰UËºsL� UN¼d�Ë U¼bNý s� ÊU� ÷—_« w� WO¾D)« XKLŽ «–≈ò

åU¼bNý sL� ÊU� UNO{—Ë UNMŽ »Už s�Ë UNMŽ »Už©≤®

Æ

v?K?Ž lL−¹ ÂUŽ Í√— s¹uJð v�≈ ·bN¹ VO¼d²�«Ë VOžd²�« «c¼ q�Ë

l?L?²?:« d?E?½ w?� ◊u?I?�?�U?Ð U?N?K?ŽU� vKŽ rJ(«Ë UNCGÐË W1d'« WO¼«d�

w?� w?ðQ¹ ÂuNH*« «cNÐ ÂUF�« Í√d�U� 5(UB�«Ë ¡U�dAK� W¹bM�« s� ÊU�d(«Ë

w?� ¡U?ł w?²?�« d?JM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Vð«d� s� W¦�U¦�« W³ðd*«

s?Ð „—U³*« Í—e'« dOŁ_« sÐ« p�– d�– ¨Íd³D�«Ë tłU� sÐ«Ë Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√ ©±®

—œU?I?�«b?³?Ž o?O?K?F?ðË o?O?I?% ¨‰u?Ýd?�« Y?¹œU?Š√ w?� ‰u?�_« l?�U?ł w?� b?L×�

Ø± Â±π∂π ‡¼±≥∏π¨ÊUO³�« —«œË w½«uK(« W³²J�Ë Õö*« WF³D� ◊ËƒU½—_«

‰U??ł— t?�U?ł—ËÆ≤∂πØ∑ ¨b?z«Ëe?�« l?L?−?� w?� w?L?¦?O?N?�« ‰U?Ë Æ≥≤∏ ¨ ≥≤∑

Æ`O×B�«

Æ≥≥≥Ø± ¨oÐU��« lłd*« ¨‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w� ‰u�_« l�Uł ¨œË«œuÐ√ ©≤®

154

t�uº«d?JM� rJM� È√— s�® Îr?� ÊS� t½U�K³� lD²�¹ r� ÊS� ÁbOÐ ÁdOGOK�

©ÊU1ù« nF{√ p�–Ë t³KI³� lD²�¹©±®

Æ

U³�Už bO�UÐ dOOG²�« ÊS�ÎU³�Už ÊU�K�UÐ dOOG²�«Ë WDK��« ‰Uł— s� ÊuJ¹ U� Î

qLAO� VKI�« U�√ t½UOŽ√Ë lL²:« ÁułËË ÂöŽù«Ë rKF�« q¼√ s� ÊuJ¹ U�

«bNł nKJ¹ ô uN� VKI�UÐ —UJ½ù« vKŽ lOL'« …—bI� 5HKJ*« lOLłÎUOKCŽ Î

Æ—dC�« ‚u( tM� vA�¹ ôË WO�U� …—U�š ôË

q?J?A?¹ uN� UNM� W¹Uu�«Ë W1d'« lM� w� ÂUF�« Í√d�« …u w� pý ôË

«bÝÎU?F½U� Î«e?łUŠË ÎUO«Ë Îr?N?�u? W?I?�«u� vKŽ Êu�d×¹ ”UM�« VKž√ Ê_

rN(UB� lOCðË rN�H½√ W�«d� ÊËbIHO� rNMOŽ√ w� «uDI�¹ Ê√ s� ·u)«Ë

ÊU�½ù« qF& w²�« YŽ«u³�« Èu√ s� «c¼Ë ÆÊ«uN�«Ë ‰c�«Ë —UF�« rNI×K¹Ë

…d?O?��« s�Š gOF¹Ë t²�«d� kH×O� W1d'« s� t�H½ 5B% vKŽ ’d×¹

–Uý Ë√ VB²G� Ë√ szUš Ë√ »UB½ Ë√ ‚—UÝ Ë√ qðUI� W�«d� ô –≈ ”UM�« 5Ð

U?O�MłÎU?N?½U?¼√Ë t?�HMÐ È—“√ s� rŠd¹ ô lL²:« ÊS� —Ëe� Ë√ fK²�� Ë√

UL� `³�√ v²Š UN�–√ËÎöLN� Î »U�Š t� V�×¹ ôË ‰UÐ t� vIK¹ ô ©≤®

Æ

U?F?ðd?�Ë ÈËQ?� Â«d?łù« b−¹ Á—«bł rK¦¹ Ë√ ÂUF�« Í√d�« nFC¹ U�bMŽËÎ

Êu�dF¹ ô rN½_ »uFA�«Ë Ê«bK³�« iFÐ vKŽ Â«dłù« W³Kž U½błË UM¼ s�Ë

U�ËdF�Î«d?JM� ÊËdJM¹ ôË ÎU?×³ s�(« r¼bMŽ «bž v²Š ÎUM�Š `³I�«Ë Îw?I�Ë

UN'« iFÐ w� «u×³�√ v²Š qO−³²�«Ë d¹bI²�«Ë ¡UM¦�«Ë Õb*« rNMOÐ Êu�d:«

U�UJŠË …œUÎU½UOŽ√Ë ¡UNłËË ÎÎÆ—u−H�«Ë œU�H�« ŸUýË —u'«Ë ÊUOGD�« rF�

Æt−¹d�ð o³Ý ©±®

d?J?H?�« —«œ ¨l?L?²?:«Ë W?1d?'«Ë …d?Ý_« w� WO�öÝ≈ Àu×Ð ¨s�Š ¨wðUŽU��« ©≤®

Æ∏≤’ ¨±ππ∂ ¨wÐdF�«

117

w½U¦�« Y×³*«

WO�öÝù« WF¹dA�« w� W1d'« s� lM*«Ë W¹U�u�« WÝUOÝ

Ÿu?O?ýË W?�ö?��« oOI% u¼ UNFOLł WO�öÝù« UF¹dA²�« w� q�_«

fÝ√ ¡UMÐ vKŽ »Ëƒb�« qLF�«Ë U¼bN� w� dA�« q�«uŽË »U³Ý√ œ√ËË dO)«

…u?š_«Ë ÂU?zu?�«Ë ‚b?B?�«Ë ¡U?HB�«Ë ‰bF�«Ë s�_«Ë d³�«Ë WLŠd�«Ë dO)«

¨Èu?I?²?�«Ë d?³?�« v?K?Ž ÊËU?F?²?�«Ë …U?Ý«u?*«Ë …«ËU?�?*«Ë s�UC²�«Ë q�UJ²�«Ë

ôu?�Ë —ËdG�«Ë —bG�«Ë dD³�«Ë —u'«Ë rKE�«Ë ÊUOBF�«Ë œU�H�« WO¼«d�ËÎ

s�Q¹ lL²−� ¡UMÐ w� r¼U�¹ Íc�« �UB�« s�R*« qUF�« ÊU�½ù« s¹uJð v�≈

q?�U?J?²?*«Ë b?Š√ tO� rKE¹ ô Íc�« ‰œUF�«Ë ¨bŠ√ tO� ·U�¹ ö� lOL'« tO�

ÆbŠ√ tO� Ÿu−¹ ô Íc�«

«¡«dłù«Ë qzUÝu�« –U�ð« u¼ W1d'« s� lM*«Ë W¹Uu�« vMF� ÊU� «–≈Ë

W1d'« ÀËbŠ lM9 Ë√ lL²:« w� WO�«dłù« WOB�A�« ÂUO ÊËœ ‰u% w²�«

l?¹d?A?²?�« w?� W?1d?'« s?� l?M?*«Ë W?¹U?u�« WÝUOÝ ÊS� ¨Â«dłùUÐ nBð« s2

ôU−� bFð w�öÝù«ÎUDÝË ÎwÐU−¹ù« UN¹dDý 5Ð Í√ WOŽdA�« WÝUO��« w�

W?¹U?L?(«Ë œu?łu?�« V½Uł s� W¹UL(« ‰u�_« ¡ULKŽ tOL�¹ U� Ë√ w³K��«Ë

¡UM³�« 5Ð ÊËUF²�«Ë b{UF²�«Ë —“P²�«Ë q�UJ²�« ‰U−� u¼ qÐ ÂbF�« V½Uł s�

q?�U?A?�« s?�_« o?O?I×²� Èdš√ WNł s� Ÿœd�«Ë W¹UL(«Ë WNł s� WOLM²�«Ë

r?O?K?�?�« ¡U?M?³�« Ê_ ÂöÝù« U¼bAM¹ w²�« W³OD�« …UO(«Ë q�UJ�« —«dI²Ýô«Ë

÷—«uFK� W�dH�« WŠUð≈ ÂbŽ t½Qý s� qK)« VM−²¹Ë «dG¦�« v�ö²¹ Íc�«

W?ÝU?O?�?�« Ê√ U?L?� q?K?)« À«bŠ≈Ë uLM�«Ë sÞu²�« s� UNMOJ9 lM�Ë WO³K��«

WÝUOÝ wI²Kð UM¼Ë qK)« Õö�≈Ë «dG¦�« bÝ vKŽ UN³½Uł s� qLFð WOzUM'«

ÆœuAM*« lM*«Ë W¹Uu�« oOI×²� W¹UL(« WÝUOÝË ¡UM³�«

118

lM*«Ë W¹Uu�« Uł—œ vKŽ√ V¹— öÐ oI×¹ wK�UJ²�« w�öÝù« ZNM*«Ë

w?� v?F?Ý U?/≈Ë UN²Ð—U; VN¹ v²Š W1d'« ŸuË dE²M¹ ô t½_ ªW1d'« s�

¡ôu?�« v?K?Ž Âu?I¹Ë W³;« Áœu�ð q�UJ²� lL²−� œU−¹≈ v�≈ t�UJŠ√ l¹dAð

«—Ëd�Ë œdH�UÐ W¹«bÐ Â«dłù« YŽ«uÐË U�ü« s� rK�¹Ë WMO½QLD�«Ë ÍbIF�«Î

«œ«b²�«Ë …dÝ_UÐÎU� «–≈ ÂöÝù« tLÝ— Íc�« ZNM*«Ë ÆlL²:« UI³Þ lOL'

öO¼Qð ÊuK¼R� ‰Uł— p�– vKŽ ÂUË W½U�√Ë ’öš≈Ë ‚bBÐ ÁcOHMð -ÎUO�U� Î

ÂU?E?½ t?G?K³¹ s�Ë tK³ ÂUE½ tGK³¹ r� s�_« s� Èu²�� oOI% v�≈ wCH¹ t½S�

ÆWO�U²�« V�UD*« w� “U−¹SÐ W1d'« s� W¹Uu�« ZNM* ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆÁbFÐ

œdH�« Õö�≈ ∫ ‰Ë_« VKD*«

u?¼ œd?H?�« Ê√ U?L?� Æœ«d�_« U¼—bB� W(UB�«Ë …—UC�« ‰UF�_« lOLł

¨œ«d�_« WŽuL−� ô≈ lL²:«Ë …dÝ_« UL� lL²:«Ë …dÝú� oKDM*«Ë —u;«

q?� `?K?B¹ tŠöBÐ –≈ tÐ W¹UMF�«Ë tM¹uJðË œdH�« WOÐdð WOL¼√ wðQð UM¼ s�Ë

ÂUL²¼ô« e�d� tKFł b ÂöÝù« b$ p�c�Ë Æ¡wý q� q²�¹ ÁœU�HÐË ¡wý

³½Ë]

b�u�« VKÞ v�≈ —UO²šô« ‰U−�Ë ÊUJ�ù« œËbŠ w� wF��« v�≈ 5LK�*« t

³?M?� Ã«Ëe?�« w?� d?O?J?H²�« bMŽË b�u¹ Ê√ q³ p�c� jOD�²�«Ë `�UB�«]

v�≈ t

w?� W?ŽœU?)« d?¼U?E?*U?Ð —«d?²?žô« s� —cŠË W(UB�« WłËe�« —UO²š« …—Ëd{

w³M�« ‰uË ¡u��« XÐUM�º ©”UÝœ ‚dF�« ÊS� rJHDM� «ËdO�ðò ©±®

Æ

tłU� sÐ« Á«Ë—¨årNO�≈ «u×J½√Ë ¡UH�_« «u×J½U� rJHDM� «ËdO�ðò kHKÐ Y¹b(« ©±®

d?�U?½ b?L?; tłU� sÐ« 4Ý `O×� dE½«∫w½U³�_« tM�ŠË wMD—«b�«Ë r�U(«Ë

V?²?J?*« l?³?Þ ¨Z?O?K?)« ‰Ëb?� w?Ðd?F?�« W?O?Ðd²�« V²J� dA½ ¨≤◊¨w½U³�_« s¹b�«

W×O×B�« Y¹œUŠ_« Æ≥≥≥’¨±Ã¨Â±π∏∑ ¨‡¼±¥∞∏¨ ËdOÐ ¨w�öÝù«

w²�« …œU¹e�« U�√Æµ∑ ‡ µ∂ ’¨≥Ã Â±ππµ ‡¼±¥±µ ·—UF*« W³²J� w½U³�ú�

w?½U?³?�_« l?³²ðË ¨rNCFÐ UNHF{ bI� å”UÝœ ‚dF�« ÊS�ò w¼Ë Y¹b(« 7� w�

Æµ∂Ø≥ oÐU��« lłd*« w� UL� W¹«Ëd�« pKð

119

√Ë√ W?O?I?K?š X?½U� ¡«uÝ WOŁ«—u�« UHB�« …UŽ«d� vKŽ ’d(« w� mKÐ

U?N?K?�Ë W?O?łËe?�« …d?ýUF*«Ë Ã«Ëe�« bMŽ …dO¦� WOŽdý »«œ¬ „UM¼Ë ¨WOIKš

t¹b�«ËË t�HM� lH½Ë dOš —bB� ÊuJ¹ Íc�« �UB�« b�u�« VKÞ v�≈ ·bNð

rŠd�« r�UŽ s� tłËdš bFÐ œdH�UÐ ÂöÝù« W¹UMŽ dL²�ðË t²�√Ë tMÞËË tK¼√Ë

Ê–√ w?� s?¹–Q?²?�« v?�≈ …—œU?³?*U?Ð .d?J�« Íu³M�« tOłu²�« wðQO� UO½b�« r�UŽ v�≈

t?FL�¹ Âö� ‰Ë√ ÊuJ¹ v²Š Èd�O�« t½–√ w� …öB�« W�U≈Ë vMLO�« œu�u*«

«bL×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ …œUNý u¼ UO½b�« w�Îs� VKD¹ rŁ ÆtK�« ‰uÝ—

«dJý 5ðUý Ë√ …UAÐ r�u¹Ë t� rÝ« —UO²š« s�×¹ Ê√ Áb�«ËÎb�u�« WLF½ vKŽ

¨n?O?K?J?²?�« W?K?Šd?* Áœ«bŽ≈Ë t³¹œQðË tLOKFð w� dL²�¹Ë ¨t�ËbIÐ ¡UH²Š«Ë

‰UI� …öB�« W�U≈ vKŽ t³¹—b²Ð b�«u�« d�√ p�c�Ëº�ò Ô

…öB�UÐ r�œôË√ «Ëd

ådAŽ ¡UMÐ√ r¼Ë UNOKŽ r¼uÐd{«Ë 5MÝ l³Ý ¡UMÐ√ r¼Ë©±®

vKŽ V−¹ UL� Æ

tð«—b w� dŁRð ô v²Š UN½«Ë√ q³ WO�M'« «dŁR*« tMŽ bF³¹Ë ÁbF³¹ Ê√ b�«u�«

UL¼ qL×¹Ë WOŽ«bÐù«ÎôUGA½«Ë ÎÍu³M�« tOłu²�« ¡Uł p�c�Ë t½«Ë√Ë t²Ë q³

t�u w� UL� .dJ�«ºålłUC*« w� rNMOÐ «ud�Ëò ©≤®

Æ

w?²?�«Ë ¨q?HD�« s�� W³ÝUM*« dOž «dŁR*« lOL' q�Uý tOłu²�« «c¼Ë

U?N?�?O?Ýdð V−¹ w²�« WOÝUÝ_« U�uKF*«Ë W¹—ËdC�« «—bI�« rŠ«eð b

Æ UN³A�«Ë «uNA�« …—uŁË …UO(« „d²F� w� ‰ušb�« q³

W??F??³??D??�« ¨w??½U??³??�_« s??¹b??�« d??�U??½ b??L??; œË«œ w??Ð√ 4??Ý `??O??×??� ∫d?E?½« ©±®

V?²?J?*« ¨Z?O?K?)« ‰Ëb?� w?Ðd?F?�« W?O?Ðd?²?�« V?²?J� ¨Â±π∏π ‡ ‡¼±¥∞π¨v�Ë_«

Æπ∑’ ¨±Ã¨ ËdÐ w�öÝù«


120

UN�u³Ë UN²�UI²Ý«Ë …dDH�« W�öÝ ÊU�½ù« w� q�_« ÊQÐ rOK�²�« l�Ë

w?³M�« ‰uI� ∫ WKOCHK� ‚uA²�«Ë dO�K�º¨…d?DH�« vKŽ b�u¹ œu�u� q�ò

åt½«dBM¹ Ë√ ¨t½U�−1 Ë√ t½«œuN¹ Á«uÐQ�©±®

Æ

U?N?O?� r?Š«e²ðË œ«b{_« UNÐ–U−²ð lL²:« qš«œ W¹dA³�« fHM�« Ê√ ô≈

¨QD)«Ë »«uB�«Ë qÞU³�«Ë o(«Ë dA�«Ë dO)« UNO� l�«b²¹Ë UCUM²*«

¨WN³A�«Ë Ÿu{u�«Ë …uNA�«Ë d³B�«Ë ¨pA�«Ë 5IO�«Ë ¨”uN�«Ë rKF�«Ë

W?O?½«b?łË «—«d? v?K?Ž ¡U?MÐ ‰UF�_« —bBð »–U−²�«Ë l�«b²�« «c¼ W−O²½Ë

‰«u?√Ë ‰U?F?�√ v?�≈ r?łd?²?¹ Íc?�« V?�U?G�« l�«b�«Ë YŽU³�« WH� Òłdð bFÐ

Y?ŽU?³?�« Ÿu?½ V?�?Š W×O³ Ë√ WM�Š …—U{ Ë√ WF�U½ W(UÞ Â√ X½U� W(U�

U?I?¹b?B?ð bŠ«Ë ÊU�½ù« w� «—«dI�« Ác¼ —bB�Ë ÆtM� ÷dG�«Ë l�«b�«ËÎ

w³M�« ‰uI�ºtK� b�'« K� X×K� «–≈ WFC� b�'« w� Ê≈Ë ô√ÆÆÆò

åVKI�« w¼Ë ô√ tK� b�'« b�� b�� «–≈Ë©≤®

Æ

‰«u?_«Ë ‰U?F?�ú?� o?K?D?M?*« u?¼ l?zU?ý u?¼ U?� q¦� dOLC�« Ë√ VKI�U�

W�öÝ vKŽ WE�U;« vKŽ ÂöÝù« ’dŠ p�c�Ë WŽËdA*« dOžË WŽËdA*«

W?�ËUI�Ë ¨»«uB�«Ë W�UI²Ýö� w�UM*« qK)« w�öðË ¨ÊU�½ù« w� …dDH�«

b¹b³ðË o(« —uMÐ tLŽœË t²O�eð vKŽ W�Ë«b*«Ë VKI�« dOND²Ð œU�H�« l�«Ëœ

pO�≈Ë ŸUOC�«Ë ‰öC�«Ë ·«d×½ô« YŽ«uÐ WNł«u�Ë ¨ÁUAGð w²�« WLKE�«

Æ —UB²šUÐ ÂöÝù« w� œdH�« Õö�≈ rzUŽœ ∆—UI�« wš√

‰u�_« l�Uł ∫dE½« ¨WHK²�� ÿUH�QÐ Íc�d²�«Ë œË«œuÐ√Ë rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

W?F?³?D?� ¨◊ËƒU?½—_« —œUI�«b³Ž oOI% ¨Í—e'« dOŁ_« sÐô ‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w�

Æ≤∂π ‡ ≤∂∏’ ±Ã¨Â±π∂π ‡ ‡¼±≥∏π WMÝ ÊUO³�« —«œ w½«uK(« W³²J�Ë Õö*«

Âö?�?�« —«œ ¨±◊¨±µ’ t?M¹b� √d³²Ý« s� »UÐ ÊU1ù« »U²� Í—U�³�« Ò×� ©≤®

‰ö?(« c?š√ »U?Ð …U?U�*« »U²� ¨rK�� Ò×� ¨Â±ππ∑ ‡¼±¥±µ ¨÷U¹d�UÐ

¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�« «—«œ≈ WÝUz— dA½ ±≤±π’ ≤Ã UN³A�« „dðË

ÆÂ±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨œUý—ù«Ë …uŽb�«Ë

121

∫ W×O×B�« …bOIF�« vKŽ œdH�« WOÐdð ‡ ±

ô Íc�« bLB�« œdH�« bŠ«u�« tK�UÐ ÊU1ù« u¼ UNK�√Ë …bOIF�« ”UÝ√Ë

ÊS?� ªt?�U?F?�√Ë t?ðU?H?�Ë t?ð«– w?� b?Š«u�« ¨t� b½ ôË t� qO¦� ôË t� p¹dý

q� vKŽ —œUI�« t½√Ë öF�« tðUH�Ë vM�(« tzULÝQÐ v�UFð tK�« W�dF� aOÝdð

¨wHš U�Ë d��« rKF¹ t²LEF� W¹UN½ ô Íc�« rOEF�« ¡wý qJ� o�U)« ¡wý

q� Æ5Ž W�dÞ tÐ— sŽ vMG²�¹ ôË t¹b¹ 5Ð —uNI� tO�≈ ÃU²×� ÊU�½ù« Ê√Ë

p�–Ë wNM�« bMŽ ·uu�«Ë d�_« WÐU−²Ýô RON²�«Ë dOLC�« WEI¹ À—u¹ p�–

œdH�« fH½ w� lL²−¹ UM¼Ë ¨w¼UM�« dNË …uDÝË d�ü« WLEŽ s� tLKF¹ U*

«d?Ł√ p?�– Àb?×?O?� ¡UO(«Ë W³žd�«Ë WOA)«ÎôUF� Îs?� r?B?F?ð …d¼UÐ ZzU²½Ë

…b?O?I?F?�« Ác?¼ v?K?Ž Q?A?M?¹ s?� q?J?� r?z«d'« »UJð—«Ë w�UF*« w� Ÿuu�«

t?�?H?½ n�Ë nuð `O³ qFHÐ r¼ ULK� t½S� t³K w� tK�« WLEŽ dC×²�¹Ë

U?L?O?EFðË tÐ— s� ¡UOŠ tMŽ ‰bŽËÎU?�u?šË WÐUM' Ît?L?F½ w� W³ž—Ë tÐUIŽ s�

UOŠ dOLC�« ÊU� ULKJ� tOKŽË tÐ«uŁËÎUEI¹ Î«d�«– Î·d−M¹ sK� ÊU1ù« UOC²I*

t½U1≈ nF{ s� rz«d'« »UJð—«Ë zU³I�« qF� w� ◊—u²¹ U/≈Ë Â«dłù« v�≈

q?F?−?¹ U?� t�H½ vKŽ qšœ√ Ë√ tÐ— w�½ Íc�« q�UG�« Ë√ …uNA�« t²³Kž v²Š

U?²O� ÁdOL{Î«b?U� Ë√ ÎY?¹b?Š v?M?F?*« «c¼ UM� d�H¹ U� mKÐ√ qF�Ë ”U�Šû�

u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e�« w½e¹ ôò ∫ ‰U 5Š rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ—

u¼Ë UNÐdA¹ 5Š dL)« »dA¹ ôË s�R� u¼Ë ‚d�¹ 5Š ‚d�¹ ôË s�R�

åbFÐ W{ËdF� WÐu²�«Ë s�R�©±®

Æ

bL; œË«œ wÐ√ 4Ý `O×� ∫dE½« ¨w½U³�_« t××�Ë œË«œuÐ√Ë tłU� sÐ« Á«Ë— ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏∏∑’ ¨≥Ã ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½

122

l?L?�?¹Ë UM½UJ� Èd¹ Íc�« v�UFð tK�« ·uš UNÝUÝ√ dOLC�« WÐU— ÊS�

d?O?L?C?�« s?Ž r?KJ²½ U� bMŽ s×M� U½dOB� tO�≈Ë UMðU2Ë U½UO×� ÁbOÐË UM�ö�

s?Ž r?K?J?²?¹ s?L?� p?�– w?� U?M��Ë 5²� ”UÝ√Ë 5�— s�— s� oKDM½ UM½S�

r?z«d?'« sŽ nJ�« v�≈ tF�bð W¹bł »U³Ý√ Ë√ `O×� oKDM� ÊËœ dOLC�«

bF³�« v�≈ ”UM�« iFÐ l�bð wð«c�« —uFA�« s� t²¼UÐ —u�Ë ÂU¼Ë√ w¼ U/≈Ë

UOzUIKð rz«d'« sŽÎ`łd� l�«œË —ËdAK� ÂËUI� YŽUÐ Ë√ wł—Uš dŁR� ÊËœ

d?Ł_« p?�– s?J?� 5?LK�*« dOž bMŽ v²Š dOLC�« dŁ√ dJM½ ô UM� Ê≈Ë dO�K�

‰uIF� wIDM� ZNM� vKŽ fÝQ²¹ Ê√ dOž s� ·bB�«Ë w½U�_« qO³ s� vI³¹

ÆÊU1ù« ŸU{ «–≈ ÊU�√ ô –≈ ‰u³I� wF«Ë —d³� Ë√

∫ œdH�« Õö�≈ w� «œU³F�« dŁ√ ‡ ≤

s?� ÁU?{d?¹Ë t?K?�« t?³×¹ U� qJ� l�Uł rÝ« w¼Ë …œU³Ž lLł «œU³F�«

qł tK� WŽUÞ q� w¼ …œU³F�« ÊS� tOKŽË WMÞU³�«Ë …d¼UE�« ‰ULŽ_«Ë ‰«u_«

U?ÐuKD� UNM� ÊU� U� öŽËÎË√ ÷d?H?�« Ë√ Vł«u�« u¼Ë »ułu�« qO³Ý vKŽ

UID½ ÊuJð b …œU³F�«Ë qHM�« Ë√ ŸuD²�« u¼Ë »U³×²Ýô«Ë »bM�« qO³Ý vKŽÎ

«œU?I²Ž« Ë√ ÊU�K�UÐÎö?LŽ Ë√ ÊUM'UÐ Îl?�?²ð q�UA�« UN�uNH0 w¼Ë Õ—«u'UÐ

…œU³Ž qJ�Ë œdHK� WB�Uš W×KB� ÊU� u�Ë v�UFð tK�« tłË tÐ œ«d¹ qLŽ qJ�

—«d?Ý_«Ë r?J?(« p?K?ð “d?Ð√Ë bFð ôË vB% ô —«dÝ√Ë rJŠ ÂöÝù« w�

«dŁR*« Èu√ s� wN� ÁdOGÐ t²öŽË t�uKÝË œdH�« ‚öš√ w� m�U³�« U¼dŁ√

Ád?H?M?ðË `?�UB�« qLF�«Ë `O×B�« „uK��« v�≈ œdH�« tłuð w²�« YŽ«u³�«Ë

l¹dÝ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆœU�H�«Ë W1d'« »Ë—œ s� ÁbF³ðË ·«d×½ô« s�

œdH�« Õö�≈ w� UNOKŽ wMÐ w²�« t½U�—√Ë ÂöÝù« w� WOÝUÝ_« «œU³F�« dŁ_

∫ rz«d'« »UJð—« vKŽ Â«bù« s� tMOB%Ë

123

∫ …öB�« ‡ √

tO½U³�Ë ÂöÝù« ÊU�—√ s� w½U¦�« s�d�« w¼Ë tÐ—Ë b³F�« 5Ð WK� …öB�«

«d� fLš ÁœU³Ž vKŽ qłË eŽ tK�« UN{d� ÂöÝù« œuLŽ w¼ qÐ ÂUEF�«

«uLO√Ë˚ ÊU×³Ý ‰UI� tO{d¹ Íc�« tłu�« vKŽ UN²�USÐ d�Q� WKOK�«Ë ÂuO�« w�

qł ‰UI� …œb;« UNðUË√ w� UNOKŽ WE�U;UÐ d�√Ë Æ©¥µ¨…dI³�«® …öB�«Ò

U?C?¹√ ‰U?Ë ©≤≤∏¨…dI³�«® ˝ «uKB�« vKŽ «uE�UŠ˚ öŽËÎ…ö?B�« Ê≈˚

U?ÐU?²?� 5?M�R*« vKŽ X½U�ÎU?ðuu� Î…ö?B?�« r?√Ë˚ t�uË ©±∞≥¨¡U�M�«® ˝

U?H?�“Ë —U?N?M?�« w�dÞÎÈd?�– p?�– U?¾?O?�?�« 6?¼c?¹ U?M?�(« Ê≈ qOK�« s�

U?ŽU?D?�« q?C?�√Ë U?Ðd?I?�« r?E?Ž√ s?� w?¼Ë Æ©±±¥¨œu¼® ˝s¹d�«cK�

UÐd b³F�« ÊuJ¹ U� v½œ√Ë tÐd� b³F�« rOEFð d¼UE� Èu√ËÎ“dÐ√Ë UNO� tÐ— s�

Æ5(UB�« ÊuOŽ …dË 5M�R*« U�öŽ

∫ W1d'« sŽ œdH�« œUFÐ≈ w� …öB�« dŁ√

Íb¹ 5Ð ÂUOË Ê¬d …ËöðË —UHG²Ý«Ë O³�ðË dO³Jð s� UNO� U0 …öB�«

W?L?E?Ž —U?C?×²Ý« bOHð ‰UF�√Ë ‰«u√ s� UNO� U� qJ� œu−ÝË Ÿu�—Ë tK�«

w�Ë tM� tŽULÝË tO�≈ ÁdE½Ë b³F�« s� tÐdË ÁœułË —UFA²Ý«Ë tð—bË tK�«

U?B?¹d?Š b?³?F?�« q?F?& d?O?L?C?K� …dL²�� WEI¹Ë VKIK� …UOŠ tK� p�–ÎvKŽ

j��¹Ë iG³¹ ULŽ —uHM�«Ë bF³�«Ë V×¹ ULO� t²I�«u�Ë tÐ— v�≈ WÐU−²Ýô«

UOŠ dOLC�« wIÐ ULK�ËÎUEI¹ ÎU³«d� qþ ÎUB×H²� Îs� VKI�« vKŽ «œ—«uK�

U?*Ë ¨Ác?H?M?¹Ë U?NM� s�(« eO−¹Ë tC�d¹Ë UNM� `O³I�« œdO� l�«ËœË YŽ«uÐ

ÂuM�« XË «bŽU� WÐ—UI²� UË√ w�Ë WKOK�«Ë ÂuO�« ‰«uÞ ÂUIð …öB�« X½U�

‚“d�« VKDÐ ‰UGA½ô«Ë qLF�« XËË d−H�« v�≈ ¡UAF�« …ö� s� b²1 Íc�«

UNðUË√ w� UN²�U≈ vKŽ W�Ë«b*« ÊS� ‰«Ëe�« bFÐ U� v�≈ d−H�« s� b²1 Íc�«

124

U?O?Š d?OLC�« qF&ÎÊËœ ⁄«d?H?�«Ë W?E?I?O?�« U?Ë√ W�U�ÐË tK� ÂuO�« ‰öš

—u?−?H?�«Ë —Ëd?A?�« s?� œd?H?�« w?I?ð W?Lz«œ WÐU—Ë dO³� dŁ√ p�– w�Ë ŸUDI½«

…öB�« Ê≈ …öB�« r√Ë˚ Ábł v�UFðË t½Qý qł ‰U p�c�Ë dJM*«Ë zU³I�«Ë

lL²& dJM*«Ë ¡UA×H�« ÊS� Æ©¥µ¨ u³JMF�«® dJM*«Ë ¡UA×H�« sŽ vNMð

t?×?³? d?N?þ U� u¼ g×H�« –≈ UNÐU³Ý√Ë UNŽ«u½√Ë rz«d'« —u� lOLł ULNO�

WLOK��« dDH�«Ë W×O×B�« ‰uIF�« t²ÐUŽ U� q� u¼ dJM*«Ë rOKÝ qIŽ Í– qJ�

Ád?N?Ë t?²LEŽ —UC×²Ý«Ë Ád�–Ë tK�UÐ WK� s� UNO� U0 …öB�«Ë Æt²¼d�Ë

p�c�Ë rz«d'« pKð lOLł sŽ ÁUNMðË b³F�« bF³ð t½U�Š≈Ë tKC�Ë tðËd³łË

«d?�– …öB�« XOLÝÎr?√Ë˚ Âö?�?�« t?OKŽ vÝu� tO³M� v�UFðË t½U×³Ý ‰U

Æ©±¥¨tÞ® ˝Íd�c� …öB�«

s� p�– w�Ë W¹uMF*« …—UND�«Ë WO�(« …—UND�« 5Ð lL& …öB�« Ê≈ rŁ

p?�– q?�Ë „u?K?�?�« W?�U?I?²?Ý«Ë V?KI�« WMO½QLÞË fHM�« VOÞË ‰U³�« WŠ«—

WK¹–d�« lð«d� w�UM¹ u'« «c¼Ë W³;«Ë WLŠd�«Ë WKOCH�« uł WŽUý≈ v�≈ wCH¹

bŠ«u�« ÂuO�« w� w(« q¼√ ŸUL²ł« Ê≈ rŁ W1d'«Ë WO¼«dJ�«Ë nMF�«Ë …u�I�«Ë

w?M?ž Ë√ ÂuJ×�Ë r�UŠ 5Ð UNO� ‚d� ô W�«d²� ·uH� w� «d� fLš

¡U?I?K�« «c¼ w�Ë ÊËËU²�� tK� œU³Ž …öB�« w� r¼ qÐ œu��Ë bOÝ Ë√ dOI�Ë

i?F?³?� r?N?C?F?Ð bIH²�«Ë ÊËUF²�« s� .dJ�«ÎW?³?;« u?ł l?O?A¹ U� ÊËUF²�«Ë

W?O?¼«d?J?�«Ë ¡U?C?G?³?�«Ë …Ë«b?F�« »U³Ý√ ‰ËeðË Æs�UC²�«Ë WI(« …uš_«Ë

U?CFÐ rNCFÐ rKE¹ ôË iF³� rNCFÐ bOJ¹ ö� rNMOÐ b�(«ËÎÊu×³B¹Ë

«b¹ÎU?MOŽË …bŠ«Ë Îw?ŽU?L'« ŸU�b�«Ë W�d²A*« `�UB*« kHŠË W¹UL( …d¼UÝ

dJF¹ qOšœ Âd−� Ë√ ·d×M� q� b{ rN�«u�√Ë rN{«dŽ√Ë w(« q¼√ sŽ

—u?C?(« —«d?J?ð Ê√ U?L?� ¨w?(« q?¼√ …U?OŠ hGM¹Ë WMO½QLD�«Ë s�_« uH�

ô –≈ ÊU?�_«Ë s?�_U?Ð w?(« dFA¹ WKOK�«Ë ÂuO�« —«b� vKŽ …öBK� wŽUL'«

125

W?ŁU?žù«Ë …b?−?M?K� …bF²�*«Ë WLz«b�« WOŽUL'« WÝ«d(« Ác¼ s� XË uK�¹

Æw³¹d�ð qLŽ Ë√ w�«dł≈ ¡«b²Ž« q� b{

∫ …U�e�« ‡ »

∫ w?¼Ë ÂU?E?F?�« Âö?Ýù« ÊU?�—√ s� Y�U¦�« s�d�«Ë …öB�« Xš√ w¼

w?�Ë˚ ¡«d?I?H?�« v?KŽ Áœ—Ë ¡UOMž_« s� Ácš√ v�UFð tK�« VłË√ ÂuKF� ‰U�

d?Ł√ v?H?�?¹ ôË Æ©±π¨ U?¹—«c�«® ˝ÂËd;«Ë qzU�K� ÂuKF� oŠ rN�«u�√

«—U?Ł¬ …U?�e?K?� Ê≈ –≈ r?z«d'« s� W¹Uu�«Ë s�_« »U³²²Ý« w� …U�e�«ÎW?¹œUB²«

UNODF¹ s� vKŽ ÍœdH�« U¼dŁQÐ wH²�√ UM¼ wM½√ dOž …bzUH�« WLOEŽ WOŽUL²ł«Ë

ÆU¼cšQ¹ s�Ë

WŁ—u*« A�«Ë q�³�« WK¹–— s� U¼dNDðË t�H½ w�eð UN½S� UNF�b¹ s� U�Q�

tHð_ jO;UÐ —UC�« „UJ²Šô«Ë dzUGB�« l³²ðË oK)« ¡uÝË oKI�«Ë oOCK�

o×²�*« ÊU�dŠË tÐU�²�«Ë ‰U*« “UM²�ô WŽËdA*« dOž q³��« ŸU³ð«Ë »U³Ý_«

tK�« ‰uÝ— tM� —cŠ U� «c¼Ë ¨t�ºWOCH*« qz«–d�« Ác¼ ŸULł Ê√ v�≈ t³½Ë

‰U?I� À�« s� UNF³M� rz«d'« »UJð—ôºp?K¼√ À�« ÊS� À�« «uIð«Ëò

©rN�—U×� «uO×²Ý«Ë r¼¡U�œ «uJHÝ Ê√ vKŽ rNKLŠ rJK³ ÊU� s�©±®

Æ

¨`?A?�U?Ð r?J?K?³ ÊU� s� pK¼ U/S� ¨À�«Ë r�U¹≈ò Èdš√ W¹«Ë— w�Ë

—u?−?H?�U?Ð r?¼d?�√Ë ¨«u?F?D?I?� W?F?O?D?I?�U?Ð r?¼d?�√Ë ¨«uK�³� q�³�UÐ r¼d�√

Æå«Ëd−H�

r?K?�� ◊dý vKŽ Ò×� ÁœUMÝ≈Ë ¨r�U(« tłdš√Ë nK²�� kHKÐ œË«œuÐ√ Á«Ë— ©±®

∂∞∑Ø± ¨‰u?�_« l?�Uł ∫dE½« ¨w½U³�_« t××�Ë w³¼c�« tI�«ËË r�U(« bMŽ

Æ≥±∏Ø± ¨w½U³�ú� œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×� öÐUÝ lłd� ¨∂∞∏ ¨

126

»u?½c?�« s?� f?H?M?�« w?K?�?ð VKIK� …U�“Ë …dNÞ wN� tK� p�– ‚u�Ë

q?zU? s?� eŽ ‰U ‰U³�« WŠ«—Ë WŠUL��«Ë WMO½QLD�«Ë U{d�UÐ UNOK%Ë rŁù«Ë

Ác?¼Ë Æ©±∞≥¨W?Ðu?²?�«® ˝U?N?Ð rNO�eðË r¼dNDð Wb� rN�«u�√ s� cš˚

s?Ž bF³�«Ë l�UM�« rOK��« „uK��«Ë …dAF�« s�Š v�≈ wCHð WM�Š ‚öš√

Æ`O³I�« Í“«eH²Ýô« „uK��«

dL¦ðË ÁbMŽ dOGK� WO¼«dJ�« …—uŁ r−KðË t²łUŠ b�ð U¼cšQ¹ s* …U�e�«Ë

t?½√ ÁœU?I?²Ž«Ë rNF� s�UC²�«Ë rN²×KB� vKŽ ’d(«Ë s¹dšü« VŠ tO�

j?Ð«d?²?ð U?�b?M?F?� d¦�√ t³OB½Ë d�Ë√ tEŠ ÊU� ULK� ¡UOMž_« ‰«u�√ X/ ULK�

…U�e�« dNDðË ÊU�Šù«Ë ‰bF�UÐ ¡«dIH�« dFA¹Ë pÐUA²ðË W�d²A*« `�UB*«

r?N½«uš≈ Ê_ Â«dłù«Ë —bG�«Ë bOJ�« l�«œ ‰Ëe¹ b�(«Ë bI(« s� rNÐuK

r?N?� «u?KFłË r¼u�dý√ qÐ r¼bŠË rFM�UÐ «ËdŁQ²�¹ r�Ë rN½Qý «uKLN¹ r�

U³OB½ÎU�uKF� ÎoOI% p�– w�Ë ¡«—œ“« ôË dOI% ôË È–√ ôË WM� öÐ t½ËcšQ¹

Y?Ž«u?Ð d?L?C?²?� t?ðU?¾?�Ë lL²:« `z«dý lOLł 5Ð …œu*«Ë ÂUzu�«Ë …ušú�

Æ¡Ušd�« rF¹Ë s�_« œu�¹Ë UNFÐUM� n&Ë W1d'«

∫ ÂUOB�« ‡ Ã

wðuNý sŽ „U��ù« ÁUMF�Ë ÂöÝù« ÊU�—√ s� lÐ«d�« s�d�« u¼ ÂuB�«

bË fLA�« »Ëdž v�≈ d−H�« ŸuKÞ s� ÊUC�— dNý ‰«uÞ sD³�«Ë ÃdH�«

V?²� «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹˚ v�UFð ‰UI� tÐ Â«e�ù« w� WLJ(« 5ÐË tÐ tK�« d�√

˝Êu??I??²??ð r??J??K??F??� r?J?K?³? s?� s?¹c?�« v?K?Ž V?²?� U?L?� ÂU?O?B?�« r?J?O?K?Ž

‰UË Æ©±∏≥¨…dI³�«®º åW?Mł ÂUOB�«ò ©±®

`B½Ë ÆºvKŽ —bI¹ ô s�

l?�U?ł ∫d?E?½« ¨w?zU?�?M?�«Ë œË«œu?Ð√Ë ¨Q?Þu?*« w?� p?�U?�Ë rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥∏π’ ¨∂Ã¨‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w� ‰u�_«

127

å¡U?łË t?� t?½S?�ò ∫ ‰U?Ë ÂuB�UÐ Ã«Ëe�«©±®

w?� W?M?łË W?¹ü« w?� ÈuI²�«Ë Æ

ÁdOžË U½e�« s� W¹Uu�« bOHð ÿUH�√ w½U¦�« Y¹b(« w� ¡UłËË ‰Ë_« Y¹b(«

YŽ«uÐ nFC¹Ë dA�« Í—U−� oOC¹Ë …œ«—ù« ÍuI¹ ÂUOB�« Ê_ w�UF*« s�

q� w� Èu_« l�«b�« w¼ w²�« …uNA�« sŽ fHM�« t�³×Ð UNF�«ËœË W1d'«

¹ l?³A�« –≈ WOBF�Ô

s?� b?×?¹ Ÿu'« ULMOÐ UNðuNý ÍuI¹Ë Õ—«u'« WLN½ oKD

ŸU?ł «–≈Ë Õ—«u'« XŽUł sD³�« l³ý «–≈ t½≈ qO p�c�Ë UNMJ�¹Ë UNðuNý

ÆÕ—«u'« XF³ý sD³�«

ô≈ p�– s� tFM1 ô tON²A¹ u¼Ë »«dA�«Ë ÂUFD�« Ÿb¹ Íc�« rzUB�«Ë

U?�ušË tðU{d� ¡UG²Ð«Ë ¨VOG�UÐ tK�« WŽUÞÎw�Ë tÐUMł s� ¡UOŠË tÐUIŽ s�

t?�U?×?Ð t?L?K?ŽË t?� v?�UFð tK�« W³«d0 Á—uFýË dOLC�« …UOŠ vKŽ qO�œ p�–

w�UF*UÐ Á“—U³¹ sK� tK�« l� t�UŠ «c¼ ÊU� s�Ë t½UJ� W¹ƒ—Ë t�ö� ŸULÝË

sŽ ÂuB¹ s� Ê_ Ærz«d'« qF� w� ◊—u²¹ ôË ·«d×½ô« q³Ý pK�¹ s�Ë

ÂU� s�Ë Â«dłù«Ë Â«d(« sŽ ÂUOB�UÐ v�Ë√Ë —bł√ uN� tON²A¹ u¼Ë ‰ö(«

«d?NýÎÊ≈ r?Ł ÆÁd?L?Ž W?O?I?Ð w?�UF*« sŽ ÂUOB�« tMJ�√ ‰ö(« sŽ WM��« w�

wN²A¹Ë V×¹ U� „dð vKŽ ¡d*« œuF¹ t½_ Ÿ“UM� öÐ d³B�« WÝ—b� u¼ ÂUOB�«

l?� …b?*« pKð q� fHM�« f³ŠË Ê–ù« XË 5×¹ Ê√ v�≈ WłU(« …bý l�

UO�u¹ U¼—«dJðÎU¹uMÝË ÎÕU−M�« ◊dý u¼ Íc�« d³B�« oK�Ð h�A�« wK×¹

ÆdDšË ÁËdJ�Ë —d{Ë dý q� s� …U−M�« V³ÝË¡wý q� w�

Æ¥≤∏ ¨ ¥≤∂Ø±± ‰u�_« l�Uł ∫dE½« ¨UL¼dOžË rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©±®

128

Âu?B?�« Ê√ u?¼ W1d'« s� W¹Uu�« w� ÂuB�« dŁ√ w� WF�U'« W�ö)«Ë

Õö?H?�«Ë ÕU−M�« v�≈ U¼œU t�H½ ÂU�“ pK� s�Ë t�H½ ÂU�“ s� œdH�« sJ1

œu?K?)«Ë U?O?½b?�« w?� W?³?O?D�« …UO(«Ë …œUF��« v�≈ UNK�Ë√Ë ‚dD�« dB√ s�

ULKþË œU�H�«Ë ‰öC�« o¹dÞ UN³MłË U¼bFÐ√Ë …dšü« w� rOI*« rOFM�«Ë

t�H½ t²JK� s� U�√ ÆÊ«uN�«Ë Ê«d�)«Ë WÝUF²�« ÍËUN�Ë UNLO×łË rz«d'«

Ê«uO×K� qUF�« U¼U{d¹ ô ‰UŠ v�≈ dOB¹Ë pK¼Ë ŸU{Ë d�šË »Uš bI�

h?B?Ë ¨ÁËb?F?Ð Ëb?F?�« t?K?F?H?¹ U� bý√ UNÐ t�H½ ÂU�“ bIH¹ s� qFH¹ bË

Âu?B?�« W?OL¼√ wðQð UM¼ s�Ë ¨qO�œ q� s� `{Ë√ «—b<« vKŽ ÊU�œù«

j?ÐU?C?Ð U?N?D?³?C¹Ë «uNA�«Ë ez«dG�« w� rJ×²�« vKŽ …—bI�« wLM¹ Íc�«

s?¹b?�« t?O?� Ê–√ «–≈ ô≈ q?F?H?Ð¡d?*« w?ðQ¹ ö� œdHK� WKłü«Ë tKłUF�« W×KB*«

∫‰U s� ‚b�Ë qIF�«Ë

vKŽ Vý tKLNð Ê≈ qHD�U� fHM�«Ë

rDHM¹ tLDHð Ê≈Ë ŸU{d�« VŠ©±®

∫ Z(« ‡ œ

rOEF�« d9R*«Ë dO³J�« lL−²�«Ë dLF�« WC¹d�Ë f�U)« s�d�« u¼ Z(«

e?Ž ‰U? v?B?% ôË bFð ô tF�UM�Ë Ábz«u�Ë UO½b�« r�UŽ w� t� dOE½ ô Íc�«

U³ÞU�� qłËÎôUł— „uðQ¹ Z(UÐ ”UM�« w� Ê–√Ë˚ Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ tO³½ Î

r?Ý« «Ëd?�c?¹Ë rN� l�UM� «ËbNAO� oOLŽ Z� q� s� 5ðQ¹ d�U{ q� vKŽË

WO�öÝù« …bŠu�« …eO�— u¼Ë Æ©≤∏ ≤∑ Z(«® U�uKF� ÂU¹√ w� tK�«

W?J?� w?� o?O?²?F?�« X?O?³?�UÐ ô≈ ·«uÞ ö� tO� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« …bŠË ŸUL²łô

ÆÍdO�u³K� …œd³�« …bOB s� XO³�« «c¼ ©±®

129

w?� bOF�UÐ ÊuKH²×¹Ë vM� w� lOL'« rO�¹Ë U�dŽ ô≈ nu� ôË W�dJ*«

o?I?×?²?¹ Y?OŠ WO�Uš dOž W¹uO½b�« tF�UM�Ë WOM¹b�« Z(« bz«u�Ë ÆbŠ«Ë Âu¹

v²Š WO½U1ù« U×HM�«Ë WO½UÐd�« ·UD�_UÐ l²L²¹Ë »«u¦�«Ë …dHG*« s� œdHK�

«d?¼UÞ lłd¹ÎUOI½ Î«c?¼ Z?Š s?� ò Âö?��«Ë …öB�« tOKŽ ‰U t�√ tðb�Ë ÂuO�

åt�√ tðb�Ë ÂuO� lł— o�H¹ r�Ë Y�d¹ rK� XO³�«©±®

Æ

‰«uÞ UŠU³*« iFÐ sŽ ŸUM²�ôUÐ t�«dŠ≈ ¡UMŁ√ Âe²K¹ rzUB�U� ÃU(«Ë

dFA�« hË VOD²�« „dðË jO<« „dðË Â«dŠù« ”U³KÐ t�«e²�U� t�«dŠ≈ …b�

t?K?� W?ŽU?Þ ŸU?M?²�ô« «c¼ w�Ë ÆÕUJM�« bIŽË WłËe�« …dýU³�Ë bOB�« q²Ë

«u?HŽ U¼—ULŁ wM−¹ WLł bz«u� tðU{d� ¡UG²Ð«ËÎU?½«dHžË ÎUÐ«uŁË ÎU�UF½≈Ë Î‚u�

UNð«uNý ŸUCš≈Ë UNðœUOË fHM�« ÂU�“ „ö²�«Ë …œ«—ù« …u s� t� oI×²¹ U�

”U?M?�« …dAŽ vKŽ d³B�« oKš WOLMð l� qIF�«Ë ŸdA�« Ê«eO� v�≈ UNðU³ž—Ë

È–_« ‚U?(≈ s?Ž n?J�« l� rNO�≈ ÊU�Šù«Ë rN²�—UA�Ë rNF� ÊËUF²�«Ë

t¦Ž«uÐË p�– wŽ«Ëœ œułË l� WłU'Ë ‰«błË W�uBš Ë√ qLŽ Ë√ ‰uIÐ rNÐ

‚u�� ôË Y�— ö�˚ t½Qý qł t�uI� WÐU−²Ý«Ë tÐ— WŽUÞ p�– s� tFM1 U/≈Ë

…—U?N?Þ s?� œd?H?K?� l?L?²?−?¹ p�cÐË ¨©±π∑¨…dI³�«® ˝Z(« w� ‰«bł ôË

UB�ý tKF−¹ U� oK)« s�ŠË d³B�«Ë …œ«—ù« …uË VKI�«ÎULOI²�� ÎU(U� Î

UF�U½Îs?� t?²¹UË vKŽ ’d×¹Ë tO�≈ lłd¹ U�bMŽ tFL²−� œUFÝ≈ w� r¼U�¹

� rz«d'«Ë `zU³I�« s� dH¹ Á—UJ*«Ë UBGM*«ÆbÝ_« s� Á—«d

dH��« «c¼ w� ÃU×K� oI×²¹ U� —ULŁË bz«u� s� ÂbIð U� v�≈ UMH{√ «–≈Ë

WM¹b*«Ë W¹dI�« oO{Ë W�eF�« s� tłdš√ Íc�« l�U'« w½uJ�« d9R*«Ë bOF³�«

V²J� dýUM�« µµ∑’ ≤Ã¨wzU�M�« 4Ý O×� w½U³�_« s¹b�« d�U½ bL×� ©±®

ÆÂ±π∏∏ ‡ ‡¼±¥∞∏ \± ◊¨ZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�«

130

Ê«u�_«Ë ”UMł_« nK²�� bNA¹Ë tO� Èd¹ Íc�« VŠ—_« r�UF�« v�≈ bK³�«Ë

r?N?M?O?Ð …«ËU?�?*«Ë …u?š_« √b?³?� t?O?� oI×²¹Ë —U³š_«Ë ·—UF*«Ë U�UI¦�«Ë

Z?łR?ðË ·u?H?B?�« ‚dHð w²�« WO³¼c*«Ë WOK³I�«Ë WO�uI�«Ë WO³BF�« »Ëc²�

qF−¹ U� tK� p�– w�Ë ÷—_« w� œU��ù« v�≈ WOCH*« »Ëd(«Ë U�ö)«

U�«—œ≈ lÝË√ ÃU(«Îw�Ë ¨ÍuÐd²�«Ë wLOKF²�« Á«u²�� ÊU� ULN� W�UIŁ d¦�√Ë

W×KB� r¼ qLŠË WLN�« uKŽ UNL¼√ vB% ô—UŁ¬ r�UF�« vKŽ ÕU²H½ô« «c¼

U?(U� œuFO� d³Jð tðU�UL²¼«Ë l�²¹ t*UŽ Ê_ 5LK�*« s� WHzUÞ bMŽ W�_«Î

U?×KB�Î«d¼UÞ Î«d?ND� Îw?H?²?J?¹ ô p?�cÐË ÁdOG� dND� t�H½ w� d¼UÞ ¡U*U�

`³B¹ U/≈Ë W1d'« »Ë—œË WK¹–d�« lð«d� sŽ bF³�UÐ ‰Ułd�« s� nMB�« «c¼

ö�UŽÎôUF� ÎÆUNM� W¹Uu�«Ë UNFM�Ë UN²�ËUI� w�

∫ lL²:« Õö�≈ ∫ w½U¦�« VKD*«

`?�U?B?*« t?O?� l?L?²?&Ë ¨d?Ý_«Ë œ«d?�_« s?� W?Žu?L?−?� lL²:« rC¹

l?O?L?'« ÊËU?F²¹ U/≈Ë ¨dÝ_«Ë œ«d�_« UNÐ qI²�¹ Ê√ sJ1 ô w²�« W�d²A*«

w?ð«c?�« ¡U?H?²?�ô« q?B?×?¹ Ÿu?M?²?�«Ë h?B?�?²?�U?ÐË ¨U?¼d?O?�u?ðË U?N?I?O?I×²�

q?J?�« Ê≈ –≈ ¨t?ðU?Žu?L?−?�Ë Ád?Ý√Ë Áœ«d?�√ 5?Ð jÐ«Ëd�« oŁu²ðË ¨lL²−LK�

i?F?³?�«Ë i?F?³?K?� ÃU?²?×?� q?J�«Ë iF³K� ÃU²×� iF³�«Ë qJK� ÃU²×�

∫rþUM�« ‰U UL� Ë√ qJK� ÃU²×�

ËbÐ s� ”UMK� ”UM�« Ì…d{UŠË

Âbš «ËdFA¹ r� Ê≈Ë iF³� iFÐ

”√— t?� Íc?�« b?Š«u?�« b?�'U� WK�UJ²� …bŠË lL²:« `³B¹ «cJ¼Ë

uCŽ qJ�Ë qł—√Ë b¹√Ë Ê«–¬Ë ÊUMOŽË …œUOI�«Ë dOÐb²�«Ë dOJH²�« q×� u¼

131

¨l?L²:« UNM� ÊuJ²¹ w²�« W¹dA³�« UŽuL:« s� dzUE½ ¡UCŽ_« Ác¼ s�

Ê√ U?L� ïF³�UÐ È–_« o( «–≈ qJ�« dŁQð Èb� „—b½ ”UÝ_« «c¼ vKŽË

q?O?¦?9 ‚b?�√Ë lOL'« VOB¹ —d{ v�≈ wCHð qJK� W��UF*« ¡e'« W�dŠ

w?³M�« ‰u WOŽUL²łô« WIOI(« ÁcN�ºl«u�«Ë tK�« œËbŠ w� rzUI�« q¦�ò

ÜNKHÝ√ rNCFÐË U¼öŽ√ rNCFÐ —UB� WMOHÝ vKŽ «uLN²Ý« Âu q¦L� UNO�

u?� «u?�U?I?� r?N?u?� s� vKŽ «Ëd� ¡U*« s� «uI²Ý« «–≈ UNKHÝ√ w� s¹c�« ÊUJ�

U?d?š UM³OB½ w� UMdšÎ«u?J?K¼«Ë œ«—√ U�Ë r¼u�dð ÊS� UMu� s� –R½ r�Ë ¨

UFOLłÎUFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨Îå©±®

Æ

U¹—Ëd{ œdH�« Õö�≈ ÊU� «–≈ËÎÎlL²:« Õö�≈ ÊS� lL²:« Õö�ù

qJ�« 5Ð błu¹ U* rz«d'« qF� sŽ tH�Ë œdH�« Õö�ù p�c� Í—Ëd{

«bÝ lL²:« Õö�≈ w� Ê√ UL� ¨pHM¹ ô ‰œU³²� dOŁQð s� ¡e'«ËÎ «dG¦K�

»UJð—« vKŽ bŽU�ð w²�« »U³Ý_«Ë q�«uF�« UNM� cHMð Ê√ sJ1 w²�« qK)«Ë

ÆUNL²%Ë rz«d'«

∫ lL²:« Õö�≈ rzUŽœ iFÐ ÷dŽ√ wK¹ ULO�Ë

V?−?¹ w?²?�« W�d²A*« `�UB*« pKð w¼Ë ¨W¹UHJ�« ÷Ëd� lOLł W�U≈ ‡ ±

U?N?Ð ÂU?O?IK� wHJ¹ s� œ«d�_« s� bFð Ê√Ë U¼d�uð Ê√ U¼dÝQÐ W�_« vKŽ

W�_« dzUÝ sŽ rŁù«Ë »ułu�« jIÝ UN²�Uù wHJ¹ s� ÂU «–S� tOKŽË

Ÿu?L?:« vKŽ V& U/≈Ë ÊUOŽ_« vKŽ W³ł«Ë X�O� ÷ËdH�« Ác¼ Ê_

ö?�√ U?N²�U≈ ÂbŽ Ê√ dOžÎU?LŁ¬ qJ�« qF−¹ Î‰U?L?¼ù«Ë dOBI²�« V³�Ð

s?� l?L?²?:« t?łU²×¹ U� lOLł W¹UHJ�« ÷Ëd� qLAðË Vł«u�« „dðË

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏∏≤Ø≤ ¨Í—U�³�« Ò×� ¨qOŽULÝ≈ sÐ bL×� Í—U�³�« ©±®

132

WOŽdA�« ÂuKF�U� WHK²<« ôU:« w� 5BB�²*«Ë `�UB*«Ë o�«d*«

oOI×²� »uKD� u¼ U2 U¼dOžË WOŽUMB�«Ë WOŽ«—e�«Ë WOÝbMN�«Ë WO³D�«Ë

«dO¦� b�¹ W¹UHJ�« ÷Ëd� W�U≈ Ê√ pý ôË ÆlL²−LK� wð«c�« ¡UH²�ô«Î

UN� WL²;« Ë√ W1d'« vKŽ …bŽU�*« q�«uF�« UNM� cHMð w²�« «dG¦�« s�

Æ—UA²½ô«Ë “Ëd³�« s� UNFM9Ë Â«dłù« »U³Ý√ tł«uð WOð«– WŽUM� d�u¹Ë

q?�U?J²�«Ë jÐ«d²�« vKŽ YŠË ÂöÝù« iŠ ∫ dIH�« WÐ—U×�Ë q�UJ²�« ‡ ≤

w?šP?²?�«Ë r?Š«d²�UÐ qB²¹ ULO� ¡«uÝ UŽUL'«Ë œ«d�_« 5Ð ÊËUF²�«Ë

…bŽU��Ë ·uNK*« WŁUžS� W¹œU*« wŠ«uM�UÐ qBð« Ë√ �UM²�«Ë …UÝ«u*«Ë

s¹b�« ¡UCË 5�uLN*« r¼ Z¹dHðË 5ÐËdJ*« »d� fOHMðË 5łU²;«

q�«uF�« s� ÁbŽË dIH�« WÐ—U×� vKŽ ÂöÝù« ’dŠ bË Æ5M¹b*« sŽ

tOKŽ t�u s� p�– vKŽ ‰œ√ ôË dOD²�� dýË dO³� œU�� UNMŽ QAM¹ w²�«

«dH� ÊuJ¹ Ê√ dIH�« œU�ò Âö��«Ë …öB�«Î å©±®

Æ

w?� q?¦?9 u?�ò t?M?Ž t?K�« w{— V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ bý«d�« WHOK)« ‰uË

öł— dIH�«ÎoOI% w� …U�e�« WC¹dH� wŽUL²łô« —Ëb�« dNE¹ UM¼Ë ¨åt²K²I�

q?š«œ ¡U?H?²?�ô«Ë v?M?G?�« s?� Èu?²?�?� v—√ v�≈ tÐ ‰u�u�«Ë q�UJ²�« √b³�

‚b�Ë œuAM*« wŽUL²łô« s�_«Ë »uKD*« —«dI²Ýô« v�≈ wCH*« lL²:«

rN�«u�√ w� ¡UOMž_« vKŽ ÷d� tK�« Ê≈ò ‰U 5Š tMŽ tK�« w{— wKŽ ÂU�ù«

¡U?O?M?ž_« s?� l?IO� «ËbNł√ Ë√ «ËdŽ Ë√ «uŽUł ÊS� ¨r¼¡«dI� wHJ¹ U� —bIÐ

å rNÐcF¹Ë W�UOI�« Âu¹ rN³ÝU×¹ Ê√ v�UFð tK�« vKŽ oŠË©≤®

Æ

U?Žu?�d?� f?½√ s?Ž W?O?K(« w� rOF½ uÐ√ Á«Ë— Y¹bŠ s� ·dÞ «c¼ ©±®Îw?� w?I?NO³�«Ë¨

«bł nOF{ u¼Ë jÝË_« w� w½«d³D�«Ë VFA�«Î∫ UŽu{u*« …d�cð w� ¡UłË Æ

d?O?G?B?�« l?�U?'« v?K?Ž w?½U?N?³?M?K?� d?O?³?J?�« `²H�« ∫dE½« ÆbOFÝ wÐ√ ‰u s� `�

Æ‡¼±≥µ∞ ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ WF³D� ¨≥∞πØ≤ ¨wÞuO�K�

Æ‡¼±≥µ∞ ¨…d¼UI�« ¨W¹dOM*« WF³D*« ¨±µ∏Ø∂ vK;« ¨bLŠ√ sÐ wKŽ ÂeŠ sÐ« ©≤®

133

«bÐ√ pA½ ôËÎw� X�d�Ë »uKD*« tłu�« vKŽ X¹œ√ U� «–≈ …U�e�« ÊQÐ

U?O?zU?N?½ d?IH�« vKŽ wCIð UN½S� UNK×�Îs?Ð d?L?Ž W?HOK)« bNŽ w� ÀbŠ UL�

«bŠ√ «Ëb−¹ r� YOŠ e¹eF�«b³ŽÎvMG�« ‰uBŠË ¡Ušd�« ÂuLF� …U�e�« cšQ¹

¡U?C?Ë ‚d?�« s?� b?O³F�« d¹d% w� UN�d� v�≈ XH²�« U¼bMŽË ”UM�« lOL'

W?�b?š v?K?Ž r?N?M?O?F?¹ U?0 5?Ž—«e?*« ÷«d?≈Ë »U³A�« Z¹ËeðË ”UM�« Êu¹œ

ÆÃU²½ù« …d�ËË ÷—_«

v?K?Ž ¡U?C?I?�« v?�≈ ‰u?�u�« wŽUL²łô« q�UJ²�« w� qL�_« ÊU� «–≈Ë

WŽU:« ÀËbŠ .d% tðUOC²I� s� Ê√ pý ö� lOL−K� ¡UH²�ô« oOI%Ë dIH�«

WŽUE� ¡UOMž_« jÝË lL²:« œ«d�√ iF³� WŽU:« ÀËbŠ ÊS� lL²:« qš«œ

Àb?×¹ lL& q� s� √d³ð b ÂöÝù« b$ p�c�Ë dH²Gð ô W1dłË ‚UDð ô

q?¼√ U?1√Ëò Âö?�?�«Ë …ö?B?�« t?O?K?Ž ‰U tFM� vKŽ ÊË—bI¹ r¼Ë p�– rNO�

åt?�u?Ý—Ë tK�« W�– rNM� XzdÐ bI� lzUł ƒd�« rNO� `³�√ W�dŽ©±®

bý√Ë

UŽuł qł— u1 Ê√ vJ½√Ë p�– s�Îq¹ËË «Ëd�šË «uÐUš bI� ¡UOMž_« 5Ð

w?³?M?�« ‰u? w?� U?L?� bO�√ bOŽËË b¹bý b¹bNð s� rN�º U?� qł— U1√ò

UŽUO{Î åt�uÝ—Ë tK�« W�– rNM� XzdÐ bI� ¨¡UOMž√ 5Ð ©≤®

Æ

w?� d?I?H?�« W?Ð—U?×?�Ë w?ŽU?L?²łô« q�UJ²�« WOL¼√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ôË

UÐ«uÐ√ b�¹ t½_ W1d'« s� W¹Uu�«ÎUÐU³Ý√ lM1Ë WŽdA� UN� ÎwCI¹Ë W¹œR� UNO�≈

ÆUNŽuË r²% Ë√ UNŽuË w� r¼U�ð q�«uŽ vKŽ

V??²??J??*« ¨W??O??½U??¦??�« W??F??³??D??�« ¨±≥≥Ø≤ ¨b??M??�??*« q??³??M??Š s??Ð b??L??Š√ ÂU??�ù« ©±®

ÆÂ±π∑∏ ‡ ‡¼±≥π∏¨w�öÝù«


134

∫ W�UD³�« WÐ—U×�Ë wF��«Ë qLF�« vKŽ lO−A²�« ‡ ≥

5OKLŽË 5OÐU−¹≈ Áœ«d�√ ÊuJ¹ Ê√ ÂöÝù« w� lL²:« Õö� rzUŽœ s�

œU?'« q?L?F?�« »U?�?Š vKŽ VFK�«Ë uNK�«Ë q�J�«Ë WŠ«d�« v�≈ ÊuM�d¹ ô

t�UOŽË ”UM�« W�Q�� W�c� s� t³ŠU� kH×¹Ë ‰ö(« V�J�« VK−¹ Íc�«

wF��« v�≈ WOŽ«œ WM��«Ë »U²J�« ’uB½ ¡Uł p�c�Ë ŸUOC�«Ë œdA²�« s�

U?³KÞ ÷—_« w� —UA²½ô«ËÎq?K?� ôË qK� öÐ ‰ö(« ‚“d�« V��Ë qLFK�

…ö?B?�« X?O?C? «–S?�˚ t?½Q?ý q?ł t?K?�« ‰u p�– s�Ë q�� ôË e−Ž ôË

Æ©±∞¨WFL'«® ˝ tK�« qC� s� «uG²Ð«Ë ÷—_« w� «ËdA²½U�

w³M�« –UF²Ý« UL�º‰UI� ·d(«Ë sN*« rKF²Ð d�√Ë q�J�«Ë e−F�« s�

U?³žd�Î å·d?²?;« s�R*« V×¹ tK�« Ê≈ò ∫ p�– w� ©±®

w?²?�« bO�« vKŽ vMŁ√Ë

özU qLF�« …d¦� s� XMAšÎ åt�uÝ—Ë tK�« UN³×¹ b¹ Ác¼ò ©≤®

Æ

p?�– ÊU?� u?�Ë W?�U?D?³?�« v?KŽ lO−A²�« Ë√ qLF�« „dð ‰U×Ð wG³M¹ ôË

5M�R*« dO�√ Ê_ p�– u×½Ë …œU³FK� ŸUDI½ôU� WKL'« w� …œuL×� »U³Ý_

ö?ł— È√— t?M?Ž t?K?�« w?{— »U?D)« sÐ dLŽÎU?žd?H?²� Î…ö?B?K?� b?−�*« w�

U?FDIM�ËÎV?�?J�«Ë ÃËd)UÐ Ád�√Ë …—b�UÐ tÐdC� ‚“d�« VKÞË qLF�« sŽ

U³¼– dD9 ô ¡UL��« Ê√ XLKŽ U�√ò∫ t� ‰UË qLF�«ËÎ åWC� ôË ©≥®

Æ

¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨¥◊¨¡UH)« nA� ¨bL×� sÐ qOŽULÝ≈ wŠ«d'« w½uK−F�« ©±®

Æ‡¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ

«œU¹e�« r{ w� dO³J�« ²H�« wÞuO��« dE½« w½«d³D�«Ë wINO³�«Ë Íc�d²�« Á«Ë— ©≤®

Æ‡¼±≥µ∞ ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ WF³D� ≤±≤Ø± dOGB�« l�U'« v�≈

Æ≤∏≥’ ¨ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ¨bL×� wKOŠe�« ∫dE½« ©≥®

135

ÂöÝù« Ê√ ô≈ UNOMÞ«u* qLF�« dO�u²Ð Â«e²�« s� W�Ëb�« vKŽ sJ¹ ULN�Ë

Æq?L?Ž œu?łË Âb?FÐ Ÿ—c²�«Ë dOG�« vKŽ ÂuK�« ¡UI�≈Ë e−F�«Ë q�«u²�« ÁdJ¹

X½U� Ê≈Ë ¨‰ULŽ_« s� sJL*« v�≈ …—œU³*«Ë »U³Ý_« –U�ð« vKŽ l−A¹Ë

‰U? W?�Q?�?*« W?½U?N?�Ë W?łU(« ‰– s� qC�√Ë dOš ‰UŠ q� vKŽ wN� …bO¼“

_ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽÓÊÚ‰Q�¹ Ê√ s� t� dOš VD²×O� tK³Š r�bŠ√ cšQ¹

åÁuFM� Ë√ ÁuDŽ√ ”UM�«©±®

Æ

¨WO�UJ�« qLF�« ’d� W¾ONð w� WOÝUÝ√ vI³ð W�Ëb�« WO�ËR�� ÊS� p�– l�Ë

ÆrN³¼«u�Ë rNð«—bË r¼œ«bF²Ý« VÝUMð w²�« ‰ULŽú� ”UM�« tOłuðË

…dÝ_« W¹ULŠ ‡ ¥

UL²Š wC²I¹ lL²:« Õö�≈ Ê√ w� ÊUMŁ« nK²�¹ ôÎs� …dÝ_« W¹ULŠ

r?zU?Žœ s?�Ë WKF²H� Â√ WOIOIŠ »U³Ý_ ÊU� ¡«uÝ t� ÷dF²ð Íc�« pJH²�«

W?F?¹d?A?�« X?M?Ð w?²?�« U?O?F?D?I?�«Ë XÐ«u¦�« w� j¹dH²�« ÂbŽ …dÝ_« W¹ULŠ

Ã«Ëe�« WDÐ«— ÊS� UN²¹ULŠË UNDÐ«Ë— 5²9Ë UNÝUÝ√ vKŽ …dÝ_« WO�öÝù«

lL²:« ÊU�—√ bAð w²�« ‰U³(« w¼ rŠd�«Ë …uš_«Ë …uM³�«Ë …uÐ_« WDÐ«—Ë

s?�Ë ÆW?1d?'«Ë œU?�H�«Ë ‰ö×½ô« «—Už tMŽ bBð w²�« WFOM*« ÊuB(«Ë

qzUÝu�«Ë q³��« nK²�0 ÁdO�OðË dJ³*« Ã«Ëe�« lO−Að …dÝ_« W¹ULŠ q�«uŽ

d?−?Hð »U�Š vKŽ ÊuJ¹ W³ÝUM*« s��« sŽ Ã«Ëe�« dšQð Ê_ UO½UJ�ù«Ë

·d� v�≈ wCH¹Ë WO�ËR�*UÐ —uFA�«Ë œU'« dL¦*« qLF�«Ë WOŽ«bÐù« …uI�«

U0—Ë …UO(« w� W¹b'« l¹—UA*« „dðË WEIO�« ÂöŠ√Ë ÂU¼Ë_« w� WUD�« pKð

ÆW1d'« lð«d� v�≈ —«d$ô«

o?A?�œ ¨r?K?I?�« —«œ ¨µ≥µØ≤ Í—U?�?³�« `O×� ¨qOŽULÝ≈ sÐ bL×� Í—U�³�« ©±®

ÆÂ±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞

136

UC¹√ Í—ËdC�« s�ËÎa�H²�« s� U¼d¹d%Ë …√d*UÐ W¹UMF�« …dÝ_« W¹UL(

◊«d�≈ öÐ WO�öÝù« WF¹dA�« UN� t²O{— Íc�« l{u*« w� UNF{ËË œuL'«Ë

W?O?½«u?O?(« d?B?F?�« U?×?O?� X?I1 Íc�« wDÝu�« l{u*« p�– j¹dHð ôË

ÆÀ«dO*« s� UN�d%Ë …√d*« dI²% w²�« WOK³I�« «œUF�« s� dO¦� sŽ l�d²¹Ë

∫ …«ËU�*«Ë ‰bF�« oOI% ‡ µ

oOI%Ë tðUŽULłË Áœ«d�√ 5Ð ‰bF�« W�U≈ lL²:« Õö� ÊU�—√ rEŽ√ s�

d�√ w²�« ’uBM�« q�Q²ð U�bMŽ Á«b� V−F�« pM� cšQO� t½≈Ë rNMOÐ …«ËU�*«

‰UÝ—ù V³Ý t½√Ë ‰bF�« W½UJ� v�≈ XN³½ bI� …«ËU�*« oOI%Ë ‰bF�« W�USÐ

U?M?�e?½√Ë U?MO³�UÐ UMKÝ— UMKÝ—√ bI�˚ qzU s� eŽ ‰U V²J�« ‰«e½≈Ë qÝd�«

‰b?F?�« Ê√Ë Æ©≤µ¨b?¹b?(«® ˝j?�?I�UÐ ”UM�« ÂuIO� Ê«eO*«Ë »U²J�« rNF�

t�öł qł ‰U »U³Š_«Ë »—U_«Ë fHM�« W×KB� dOž w� ÊU� u�Ë »uKD�

Ë√ r?J?�?H?½√ v?KŽ u�Ë tK� ¡«bNý j�I�UÐ 5�«u «u½u� «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹˚

UOMž sJ¹ Ê≈ 5Ðd_«Ë s¹b�«u�«Î«dOI� Ë√ ÎÆ©±≥µ¨¡U�M�«® ˝ULNÐ v�Ë√ tK�U�

t?½Q?ý q?ł ‰u?I?¹ p�– w�Ë ¡«bŽ_« W×KB* ÊU� Ê≈Ë Vł«Ë ‰bF�« Ê√ UL�

ÊP?M?ý r?J?M?�d?−¹ ôË j�I�UÐ ¡«bNý tK� 5�«u «u½u� «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹˚

sLC²¹ ‰bF�«Ë Æ©∏¨…bzU*«® ÈuI²K� »d√ u¼ «u�bŽ« «u�bFð ô√ vKŽ Âu

w?³M�« lD bË ‰bŽ ÊËbÐ …«ËU�� ôË …«ËU�� ÊËbÐ ‰bŽ ô –≈ …«ËU�*«º

«b?Š√ ‰bF�« oOI% w� wM¦²�¹ ô t½√ tÐU×�_ r�√ 5Š 5IO�UÐ pA�«ÎÊ≈Ë

”bI¹ ô tK�« Ê≈ò wÝbI�« Y¹b(« w�Ë ÆUNMŽ tK�« w{— WLÞU� t²MÐ« X½U�

åtIŠ rNO� nOFCK� cšR¹ ô W�√©±®

Æ

¨WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ WF³Þ tłU� sÐ« 4Ý wM¹ËeI�« b¹e¹ sÐ bL×� tłU� sÐ« ©±®

Æs�Š ÁœUMÝ≈Ë ±≥≤πØ≤ ¨Â±πµ≤ ‡ ‡¼±≥∑≤ ¨dB� ¨w³K(« wÐU³�« v�OŽ

137

t?�u?Ý— Íb?¼Ë t?K?�« d?�_ r?N?OKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« »U−²Ý« bË

r¼¡UMÐ√ ôË rN�H½√ ô p�– w� «uM¦²�¹ r�Ë …œ«u¼ ôË œœdð öÐ ‰bF�« «u�UQ�

bË ¡UCI�« ÂU�√ 5LK�� dOž «u½U� Ê≈Ë rN�uBš l� ÊuK¦1 ¡UHK)« ÊU� qÐ

«c¼ w� WK¦�_«Ë WF�«b� ôË WF½U2 öÐ ÊuMŽc¹Ë ÊuK¦²LO� rN�uB) rJ×¹

Æ…dO¦�Ë …dO¦� »U³�«

l?¹“u?ð q?L?A?ð q?Ð W?O?zU?C?I?�« ÂU?J?Š_« v?K?Ž d?B?²I¹ ô ‰bF�« W�U≈Ë

¨V?ÝU?M?*« ÊU?J?*« w?� V?ÝU?M?*« q?łd?�« l?{ËË V?�U?M*« WO�uðË VÝUJ*«

t?O?K?Ž t?K?�« v?K?� t�u w½UF*« Ác¼ b¼«uý s�Ë ¨tIŠ oŠ Í– q� ¡UDŽ≈Ë

U½U�½≈ bK s�ò rKÝËÎö?LŽ Ît�uÝ—Ë tK�« ÊUš bI� v�Ë√ u¼ s� t²OŽ— w�Ë

å5LK�*« WŽULłË©±®

Æ

«dO�√ d�√ dO�√ s� U�ò tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ 5M�R*« dO�√ ‰UËÎ

U?O?{U vCI²Ý« Ë√ÎÊ≈Ë ¨r?Łù« s?� V?�?²�« U� nB½ tOKŽ ÊU� ô≈ …UÐU×�

r�Ë tK�« WŽUÞ s� qLŽ ULO� tJ¹dý ÊU� 5LK�*« W×KB* ÁUCI²Ý« Ë√ Ád�√

åWOBF� s� qLŽ U2 Tý tOKŽ sJ¹©≤®

Æ

`²H�«Ë π≤Ø¥ r�U×K� „—b²�*« w� Áu×½Ë ÊULO�« sÐ WH¹cŠ sŽ vKF¹ uÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ±∑πØ≥ VO¼d²�«Ë VOžd²�« dE½« ¨±µ∏Ø≥ dO³J�«

Æ≤≥Ø± ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd� sÐ« ©≤®

138

U�bMŽ tMŽ tK�« w{— dLŽ tKF� U� …Ëd¦�« l¹“uð w� ‰bF�« b¼«uý s�Ë

U�Oý błËÎ«d¹d{ ÎÁUDŽ√Ë t�eM� v�≈ ÁbOÐ cšQ� »«uÐ_« ÂU�√ ‰Q�¹ œuNO�« s�

ÁUMHB½« U� tK�« «u� Á¡UÐd{Ë «c¼ dE½«ò ∫ t� ‰UI� ‰U*« XOÐ Ê“Uš v�≈ qÝ—√ rŁ

U³ð«— t� ÷d�Ë ÂdN�« bMŽ t�c�½ rŁ t²³O³ý UMK�√ Ê≈Î å‰U*« XOÐ s� ©±®

Æ

s?�_« X?O?³?¦?ð w?� …«ËU?�?*«Ë ‰b?F?�« o?O?I?% d?Ł√ b?Š√ v?K?Ž v?H�¹ ôË

W?N?ł s?� W?I?¦?�«Ë U?{d?�« ‰u?B?( p?�–Ë W1d'« vKŽ ¡UCI�«Ë —«dI²Ýô«Ë

nO(« w� n¹dý lLD¹ ö� Èdš√ WNł s� o(« nOÝ …uIÐ lDI�«Ë Âe(«Ë

U?L?¦?O?ŠË ÊU?� ULM¹√ o(« l� ÊUDK��« …u Ê_ ‰bF�« s� nOF{ ”QO¹ ôË

ÆÁdNIð ÊUDK��« …u ÊS� tðu X½U� ULN� nOF{ r�UE�«Ë ÊU�

bOH¹Ë lHM¹ U0 ⁄«dH�« U�Ë√ ¡q� ‡ ∂

WŽËdA*« qz«b³�« œU−¹≈Ë bOH¹Ë lHM¹ U0 »U³A�« ⁄«d� UË√ ¡q� wG³M¹

⁄«d?H?�« U?Ë√ q?G?ý v?�≈ —œU?³?¹ r?� «–≈ l?L?²:« Ê_ ¡Íd³�« uNK�«Ë tO�d²K�

qÞU³�UÐ qGAð b UN½S� lL²:« œ«d�√ vKŽ dO)«Ë lHM�UÐ œuF¹ ULO� U¼—UL¦²Ý«Ë

‚u?Ý —U?¼œ“«Ë ·«d?×?½ô« v?�≈ V?�U?G?�« w?� w?CHð w²�« …—UC�« WDA½_«Ë

W?¹d?D?H?�« U?łU?(« ŸU?³?ý≈ vKŽ qLF¹ Ê√ lL²:« vKŽ V−¹ UL� ¨W1d'«

W?ŽËd?A?*« q?z«b?³?�« œU−¹SÐ p�–Ë ¡Íd³�« uNK�«Ë tO�d²�« VŠ UNM�Ë œ«d�ú�

U?łU?(« Ác?NÐ W¹UMF�« „dð Ê_ U¼dOžË WOM¼–Ë WO{U¹— WDA½√ s� WF�UM�«Ë

v?�≈ —«b×½ô«Ë –ËcA�«Ë ·«d×½ô« v�≈ UNÐ ÊuKO1 ”UM�« qF−¹ UNNOłuðË

Æ5�d:« a¹dHðË WO�«dłù« W¾O³�« s¹uJðË WK¹–d�« lð«d�

¨WOHK��« WF³D*« W¦�U¦�« WF³D�« ±≤∂’ Ã«d)« rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ nÝu¹ uÐ√ ©±®

Æ‡¼±≥∏≤ ¨…d¼UI�«

139

Â«d(« V�J�« »«uÐ√ bÝ ‡ ∑

v�≈ wCH*« V�UJ²�« v�≈ wCH¹ Íc�« Â«d(« V�J�« »«uÐ√ bÝ V−¹

n?¹d?A�« dOž f�UM²�«Ë rOIK� …UŽ«d� ÊËœ ‰U*« vKŽ d�P²�«Ë bOJ�«Ë dŠUM²�«

W?¹œU?B?²ô« WDA½_« vKŽ WO½U�½ù« ÕËd�« VOKGðË WOKOHD�« WDA½_« lM�Ë

WŽËdA*« dOž »«uÐ_« bÝ qÐUI� w�Ë Ê“«u²�«Ë ‰«b²Žô« v�≈ lL²:« …œUOI�

l?{Ë Âb?ŽË ‚“d?�« V?K?D?� W?ŽËd?A?*« »«u?Ð_« `²� V−¹ Â«d(« V�JK�

UUD�« eOH%Ë WOB�A�« «—œU³*« d¹d%Ë UN�U�√ W¹—ËdC�« dOž qO«dF�«

W¹ULŠË lL²−LK� W½UO� p�– oOI% w� ÊS� Æ‰ö(« V�J�«Ë ÃU²½ù« vKŽ

U?ÐU?Ð U?½b?�Ë√ b? Êu?J?½ p?�cÐË d�P²�«Ë bOJ�«Ë dŠUM²�« s� t²¹UËË Áœ«d�_Î

UFÝ«ËÎÆW1d'« »«uÐ√ s�

UNŠö�≈Ë WOŽUL²łô« W¾O³�« WOIMð ∫Y�U¦�« VKD*«

W¾O³�« Õö� Ê_ UNFM� Ë√ W1d'« ŸuË vKŽ dO³� dŁ√ WOŽUL²łô« W¾O³K�

Ÿ“«u?½ —u?L?{Ë d?O?)« »U?³?Ý√ W?¹uIð w� Í—Ëd{Ë rN� q�UŽ WOŽUL²łô«

W?O?L?M?ð v?K?Ž b?ŽU?�?ð …¡u?Ðu?*« W?¾?O?³?�« ÊS?� ¨p?�– s?� fJF�« vKŽË ¨dA�«

oKDM*« «c¼ s�Ë W¹u��« WOB�AK� ·«d×½ô« V³�ðË WO�«dłù« WOB�A�«

a¹dHð UN½Qý s� w²�«Ë tÐU³Ý√Ë œU�H�« q�«uŽ WÐ—U×� vKŽ ÂöÝù« ’dŠ

ÂbŽ UN²×�UJ�Ë W1d'« s� W¹UuK� wN¹b³�« s� –≈ W1d'« ŸuOýË 5�d:«

lO−Að V−¹ qÐUI*« w�Ë ÆUNOKŽ W¦ŽU³�«Ë UN� …b�u*« q�«uF�« lM�Ë UNFO−Að

v?K?Ž l?M*«Ë W¹Uu�« »U³Ý√ ‚uH²ð v²Š UN�UB¾²Ý«Ë UNFM�Ë UN²�ËUI� ‚dÞ

¨UNMŽ hIMð ôË UNF� ÈËU�²ð d¹bIð q√ vKŽ Ë√ Â«dłù«Ë œU�H�« q�«uŽ

UN�«b¼√ oOI% v�≈ vF�ð W1d'« s� W¹UuK� UN¼U&« w� WOŽdA�« WÝUO��« ÊS�

—U?A?²?½« »U?³Ý√ 5Ð œUO(« nu� nIð ôË œUCðË iUMð Ë√ WOł«Ëœ“« öÐ

140

w?� ‰U(« u¼ UL� 5�dDK� l−A*« nu� nIð Ë√ UNzUH²š« »U³Ý√Ë W1d'«

q�«uŽ iFÐ vKŽ lO−A²�« 5Ð lL'« b¹dð w²�« …d�UF*« WOF{u�« WLE½_«

UŽuCš UN¦Ž«uÐË W1d'« u/ÎW1d'« s� W¹Uu�« 5ÐË ”uHM�« «uNýË ÈuNK�

ÆUNFM�Ë

∫ wK¹ U� W1d'« lÐUM� nH& w²�«Ë UNŠö�≈Ë W¾O³�« WOIMð q�«uŽ s�Ë

WO�M'« U−ON*« lM� ‡ ±

◊ö?²?šô«Ë U?O?³?M?ł_U?Ð …u?K?)«Ë Âd?;« d?E?M?�«Ë Ãd?³?²?�«Ë —u?H��« Ê≈

q?�Ë j?K?²?<« h?d?�«Ë d?Ž«b?�« ¡U?M?G�U� …dO¦*« W³šUB�« «¡UIK�«Ë gŠUH�«

U½e�« rz«d' d¹eG�« l³M*« w¼ U−ON*« ÁcN� ‚u�H�«Ë WK¹–d�«Ë —u−H�« wŽ«Ëœ

s?� t?� d?BŠ ô U� rz«d'« Ác¼ sŽ b�u²¹ bË »UB²žô«Ë w�M'« –ËcA�«Ë

rNCFÐ ·cI¹ s¹c�« ¡UDIK�« …d¦�Ë ÷UNłù«Ë Wd��«Ë q²I�«Ë nMF�« rz«dł

iGÐË ÊUM(« bI�Ë ÊU�d(« vKŽ vÐd²¹ rNM� ‘UŽ s�Ë öLN*« ‰öÝ w�

t?K�« ‰uÝ— ‚b�Ë ÆÊËd³J¹ U�bMŽ rN�uŠ s2 ÂUI²½ô« rŁ lL²:«º5?Š

å‰Ułd�« vKŽ ¡U�M�« s� w²�√ vKŽ d{√ WM²� ÍbFÐ X�dð U�ò ‰U©±®

Æ

w??³??M?�« ‰U?ËºU??C?¹√ ÎU??L??N??¦??�U??Ł ÊU??� ô≈ …√d?�U?Ð q?ł— Êu?K?�?¹ ôò

åÊUDOA�«©≤®

Æ

Æa¹—Uð ÊËbÐ¨≤∞∞’ µÃ dB� W³Þd W�ÝR� —«œ bM�*« bLŠ√ q³MŠ sÐ« ©±®

‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J� dA½ ±◊¨Íc�d²�« 4Ý O×� s¹b�« d�U½ w½U³�_« ©≤®

Æ≤≥≤’ ¨≤Ã ¨Â±π∏∏ ‡ ‡¼±¥∞∏¨ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« l³Þ ¨ZOK)«

141

U�dŠËÎlL²:« W¹UËË WOŽUL²łô« W¾O³�« …—UNÞ vKŽ ¡«dG�« WF¹dA�« s�

«b?ÝË W?A?ŠUH�« …QLŠ w� ”UJð—ô« s�Î¡«œ U?N?M?� »b¹ Ê√ sJ1 WLKŁ qJ�

Z?O?O?N?²?�« q?zUÝË vKŽ o¹dD�« WF¹dA�« cš√ lL²:« v�≈ ‰UCF�« W1d'«

qł_ ŸdýË W¹«uG�«Ë ¡«džù« »U³Ý√ ”uHM�« VOM& vKŽ XKLŽË …—UŁù«Ë

—U?B?Ð_« i?G?Ð U?M�R*«Ë ÊuM�R*« d�√Ë ¨Ê«c¾²Ýô«Ë uO³�« »«œ¬ p�–

d?²?��«Ë »U−(UÐ Êd�√Ë Â—U×LK� ô≈ WM¹e�« ¡«bÐ≈Ë Ãd³²�« sŽ ¡U�M�« wN½Ë

ÂU?�√ —U?D?F?²?Ýô«Ë W?M¹e�« w� ‰u�d�«Ë ‰uI�UÐ ŸuC)« sŽ 5N½Ë WLA(«Ë

U?O?³?M?ł_U?Ð …u?K?)« s?Ž w?N?M?�« ¡U?łË uO³�« s� ÃËd)« bMŽË V½Uł_«

WOM³� »«œü« Ác¼ ÊS� pý dOž s�Ë ¨Âd×� dOž s� …√dLK� q¹uD�« dH��«Ë

U?N?ðU?F?K?D?ðË W?¹d?A?³?�« f?H?M?�« V?O?�d?²?Ð W?�dF�Ë WIOLŽË WG�UÐ WLJŠ vKŽ

W?�d?(«Ë d?O?¦?ð …dEM�« Ê√ ·Uš dOG� ¨UNðUÐU−²Ý«Ë UNðôUFH½«Ë UNðUŠuLÞË

«—Uýù«Ë dO¦¹ Í—UF�« r�'«Ë dO¦ð WM¹e�«Ë dO¦ð WÐUŽb�«Ë dO¦ð WJ×C�«Ë dO¦ð

d?ŽU?A?*« k?u?¹Ë «u?N?A?�« „d?×?¹ p�– q�Ë dO¦ð w�M'« qO*« sŽ …d³F*«

œ«“ …—U¦²Ýô« UOKLŽ dL²Ý« ULK�Ë ÆÂb�«Ë r×K�« UF�œ ZON¹Ë WLzUM�«

«—UFÝ ³�√Ë w�M'« qO*« Â«dŽÎUO½«uNý Î»UBŽ_« ÂU�“ ö�≈ v�≈ wCH¹

ô Íc?�« Êu?M?:« w?½«u?O(« U¼—UFÝË WO�M'« v{uH�« v�≈ l�b¹Ë …œ«—ù«Ë

bIF�«Ë WO³BF�« ÷«d�_« v�≈ s¹dšPÐ wCH¹Ë bOIÐ bOI²¹ Ë√ jÐUCÐ j³CM¹

¨U?N?� V¹cFðË ”uHMK� ‚U¼—≈ p�– w�Ë ¨…—UŁù« bFÐ `³J�« - «–≈ WO�HM�«

l?�«b?�« ¡U?I?Ð≈Ë …—U¦²Ýô« Ác¼ ÊËœ W�uKO(« u¼ ôU(« q� w� »u�_«Ë

ULOKÝ 5�M'« 5Ð ÍdDH�«ÎtH¹dBðË WFMDB� …—U¦²Ý« ÊËœ WOFO³D�« tðuIÐË

Êu�Q*« tF{u� w�©±®

Æ

¨»U−(«Ë —uH��« W�Q�� w� »«uB�«Ë o(« “«dÐ≈ sLŠd�« wH� Í—uH�—U³*« ©±®

Æ∏ ¨ ∑ ’ ¨‡¼±¥±∏ ÂUŽ ¨≤◊ ¨÷U¹d�UÐ ÍËU×D�« —«œ

142

∫ „«—œù« vKŽ …dŁR*« Ë√ qIFK� W³OG*« «dJ�*« lOLł lM� ‡ ≤

ÂuI¹ v²Š t�U²Gð W�¬ q� s� qIF�« W¹ULŠ WO�öÝù« WF¹dA�« b�UI� s�

dOš qJÐ ŸUH²½ô« vKŽ qLF�«Ë tK�« sŽ rNH�«Ë dJH²�«Ë dÐb²�« w� t²HOþuÐ

«œU��≈ U�ü« bý√Ë …dšü«Ë UO½b�« w� dý q� ¡UIð«ËÎ «dJ�*« pKð qIFK�

UL� ÊU�½ù« qF&Ë ¨t²HOþË qDFðË t�U²Gð w²�«ÎöLN� ÎqÐ ¡wA� `KB¹ ô

U?¾?³ŽË W�UŽ `³B¹Îö?OIŁ ÎU?A?ŠË Ë√ t?FL²−�Ë tðdÝ√ vKŽ Î«d?ÝU� Îv?�≈ l�bM¹

U?O?½b?�« Ê«d?�?š s?� t?I?×?K¹ U� l� s¹dšü«Ë t�HMÐ —dC�« ‚U(≈Ë Â«dłù«

U1d% dL)« WO�öÝù« WF¹dA�« X�dŠ tK� «c�Ë ¨…dšü«ËÎUFÞU ÎX³łË√Ë

t�H½ s� œdHK� W¹ULŠË ‰UCF�« ¡«b�« «c¼ s� W¾O³�« WOIM²� »—UA�« vKŽ b(«

ÊËœ t?Ž«u?½√ i?F?Ð v?KŽ dB²I¹ ô dJ�*« .d%Ë ¨Ádý s� ”UMK� W¹ULŠË

„«—œù« v?K?Ž d?ŁR�Ë qIFK� VOG� Ë√ d²H�Ë dJ�� q� qLA¹ qÐ Èdš_«

öOKÎ«dO¦� Â√ ÊU� ÎÆ

Ë√ b?łË d?J�� qJ� WF½U� W×¹dB�« W×O×B�« ’uBM�« ¡Uł bË

t�u p�– s�Ë W�UOI�« Âu¹ v�≈ błuOÝº åÂ«dŠdJ�� q�ò ©±®

t�uË º

åÂ«dŠ dJ�� q�Ë dLš dJ�� q�ò©≤®

tK�« w{— WAzUŽ 5M�R*« Â√ X�UË

«dJ�� qŠ√ ôò UNMŽÎ«e³š ÊU� Ê≈Ë Îå¡U�Ë ©≥®

Æ

¨ Ëd?OÐ ¨w�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨rK�� `O×� ¨ÃU−(« sÐ rK�� Á«Ë— ©±®

Æ±µ∏∂Ø≥ ÊUM³�


¡UOŠ≈ —«œ ¨wÞuO��« s¹b�« ‰öł ÕdAÐ wzU�M�« 4Ý ¨VOFý sÐ bLŠ√ wzU�M�« ©≥®

Æ≥≤∞Ø∏ ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« À«d²�«

143

Êu?J?O?Ý U�Ë UNM� ÊU� U� qIFK� U³OG*« lOLł qLA¹ .d×²�« ÊS� tOKŽË

ö?zU?Ý d?J?�?*« ÊU?� ¡«uÝÎ«b?�Uł Ë√ ÎU?¹“U?ž Ë√ Î‰u?�Q?*«Ë »Ëd?A?L?K?� .d?×?²�U�

U?N?�U?M?�√Ë U?NÝUMł√Ë «—b<« Ÿ«u½√ lOLł ÊS� tOKŽË ¨ÊuI;«Ë ÂuLA*«Ë

UC¹√ lM*« w� qš«œ UN�UJý√ËÎ «dJ�*« ÊS� Ÿœd�« s� UN³ÝUM¹ U0 UNFM� V−¹Ë

b?Ë t?�U�“ XK�√ tKIŽ bI� sL� rz«d'« l³M� q Ë√ YzU³)« Â√ bO�Qð qJÐ w¼

”UM�« »d√ vKŽ v²Š s9R¹ ôË ÷«dŽ_« „UN²½«Ë »dC�«Ë q²I�« v�≈ l�bM¹

d?J�*« VKł vKŽ ’d(« Ê≈ rŁ ÂUŠ—_«Ë »—U_«Ë ¡UÐü«Ë œôË_« s� tO�≈

d?C?ðË W?O?B?F?� X?½U?� u?�Ë q?³��« lOL−Ð …uË WHNKÐ ‰U*« VKÞ vKŽ qL×¹

ö?C� s¹dšüUÐÎ «¡«b?²Ž«Ë WŽËd� W¹—Ëd� Àœ«uŠ s� «dJ�*« t³³�ð ULŽ

bý√Ë wŽUL²ł«Ë wIKš ◊UD×½«Ë W�U²� ÷«d�√ s� 5M�b*« o×K¹ U� l� WFOE�

ÆwŽUL²łô« rNDO×�Ë rNzUMÐ√Ë r¼dÝ_ d�b*« dŁ_« p�– s�

¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« U³³��Ë d×��« lM� ‡ ≥

«c?N?�Ë t?K?�U?Ð „dA�« s¹d u¼ qÐ dzU³J�« s� …dO³� d×��« ÂöÝù« bŽ

UOFD WF¹dA�« tðdEŠ bI�ÎÈuŽœË rNÐ oKF²�«Ë 5ÞUOA�« Â«b�²Ý« s� tO� U*

o¹dH²�«Ë q²I�« rz«dłË rO¼u²�«Ë W×O³I�« ‰UF�_«Ë œU�HK� …—RÐË VOG�« rKŽ

s?� p?�– d?O?žË ‰u?I?F?�« d?OOGð w� wF��«Ë nDF�«Ë ·dB�«Ë ¡U³Š_« 5Ð

X³łË√ UM¼ s�Ë ¨U¼—UA²½«Ë W1d'« wŽ«Ëœ s� UNK�Ë …–uFA�«Ë U�«d)«

ÁdAM¹ Ë√ ÁUÞUF²¹ s� ŸœdÐ W1d'« Ác¼ s� lL²:« WOIMð WF¹dA�«©±®

Æ

Æπ¥ ‡ π≥ ’¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J� ¨bOŠu²�« »U²� ¨bL×� »U¼u�«b³Ž sÐ« ©±®

144

…Ë«b?F?�« U?³?³?�?� d?zU?Ý s� lL²:« dONDð vKŽ ÂöÝù« ’dŠ UL�

…d?ÞU?<« v?K?Ž q?L?×?¹ Íc?�« —U?L?I�U� W¹œU� X½U� ¡«uÝ bI(«Ë ¡UCG³�«Ë

W?H?O?M?F?�« U?�u?B?)« r?Ł V?NM�«Ë VK��«Ë ”ö�ù« v�≈ WOCH*« …d�UG*«Ë

U?¼d?OžË b�(«Ë sE�« ¡uÝË WLOLM�«Ë W³OG�U� W¹uMF� Ë√ ¨q²I�«Ë …u�I�«Ë

w?¼Ë d?J?*«Ë b?OJ�«Ë d�P²�«Ë Ÿ«b)«Ë dA�« v�≈ l�bð w²�« WMÞU³�« ÂUŁü« s�

÷«dŽ_«Ë ‰«u�_«Ë fH½_« ‰UDð Èdš√ rz«d' YŽ«uÐË UNð«– w� rz«dł

ÆV¹d�²�«Ë —«d{ù«Ë ¡«c¹ù« Ÿ«u½√ s� U¼dOžË

U?³?O?G?�Ë W?O?�?M?'« U?−?ON*« s� WOŽUL²łô« W¾O³�« dONDð ÊS� tOKŽË

œU?I?Š_«Ë ¡U?C?G³�«Ë Ê«ËbF�« U³³��Ë …–uFA�«Ë d×��« ‰ULŽ√Ë ‰uIF�«

U¼—uL{Ë UN¦Ž«uÐË UNK�«uŽ —UŁb½«Ë W1d'« s� W¹Uu�« w� WLOEŽ WL¼U��

W?¹u?�?�« W?O?B?�?A?�« uLM� t�H½ Xu�« w� W�dH�« WŠUð≈Ë UNFÐUM� nOH&Ë

W?�«“≈ Ê_ t?O?� U?N?łU?�œ≈Ë l?L?²:« ÊUCŠ√ v�≈ UNðœUŽ≈Ë W�d×M*« Õö�≈Ë

W1d−K� WO�UM*« YŽ«u³�«Ë uKF¹Ë qL²J¹ ¡UM³�« qF−¹ UN�UF{≈Ë ÂbN�« q�«uŽ

U?M?�√ lL²:« UNOM−¹Ë U¼—ULŁ u�eðË UNK�√ wðRðË ¨b²AðË ÈuIðÎ«—«dI²Ý«Ë Î

«—U¼œ“«ËÎÆ…œUFÝË

s?� d?O?¦?JÐ WO×C²�« VKD²¹ UNF¹ËdðË UNFzUE�Ë W1d'« —UDš√ ¡UIð« Ê≈

n?K?�?ð w?²?�« …d?ÐU?F?�« «c?K?�«Ë WŽ«b)« d¼UE*«Ë …—UC�« ‰uO*«Ë «uNA�«

U*√ U¼¡«—ËÎö?¹uÞ ÎU?½«d�šË …ËUIýË WLOšË V«uŽË Îs?�_« oOI% Â«— s�Ë

ÆVKD�« s� ‰U;« Â«— bI� bÝUH*«Ë «uNA�« pK²Ð WO×C²�« ÊËœ WMO½QLD�«Ë

w²�« WO�M'« U−ONLK� ‰U:« �H¹ s� W1d'« W×�UJ� rŽe¹ nO� –≈

qDFð w²�« «dJ�LK� »«uÐ_« ²H¹ Xu�« fH½ w�Ë WO½«uO(« ez«dG�« dO¦ð

ÆU?N?M?� —UC�« lM�Ë U�dB²K� b¹dH�« jÐUC�«Ë bOŠu�« `ÐUJ�« u¼Ë qIF�«

145

s?�_U?Ð l?²?L²ð Ê√ b¹dð w²�« ‰Ëb�« iFÐ UÝUOÝ w� Á«d½ Íc�« iUM²�« Ê≈

U?¾Oý qLFð Ê√ ÊËœ WMO½QLD�«ËÎ»U?³?Ý√Ë q�«uŽ s� WOŽUL²łô« W¾O³�« dOND²�

`�UB�« —U¦¹≈ sŽ e−F�«Ë «uNA�«Ë ÈuN�« W³Kž vKŽ ‰b¹ U/≈ W1d'« YŽ«uÐË

qIF�«Ë ŸdA�« Áb¹R¹ Íc�« V�½_«Ë »u�_«Ë K�_« …œ«—≈ nF{Ë ÂUF�«

ÂU¼Ë_UÐ f½Qð w²�« WLOI��« »uKI�«Ë WC¹d*« ”uHM�« ÁUÐQðË WLOK��« dDH�«Ë

ÆÊ«d�šË —U�œË „ö¼ s� UNOKŽ Vðd²¹ U� l� WBOšd�« «uNA�UÐ ÕdHðË

ÍdJH�« ·«d×½ô« »U³Ý√Ë q�«uŽ s� ÊUJ�ù« —bIÐ lL²:« dONDð ‡ ¥

V?B?F?²�«Ë ·dD²�«Ë uKG�«Ë ÍbIF�« ·«d×½ô«Ë ÍdJH�« –ËcA�« Ê≈

UOFDI�« W�œUB�Ë …b½UF�Ë ÍdJH�« ËeG�«Ë wÝUO��«Ë wHzUD�«Ë w³¼c*«

U³�Už U¼œUI²Ž«Ë W�_« dOL{ w� W�Ý«d�« ‰u�_«ËÎdOD²�� dý v�≈ wCH¹ U�

«—u?� c�²¹ b t½_ rOEŽ ‰u¼ËÎW?ŽUEH�«Ë …u�I�«Ë »U¼—ù«Ë nMF�« s�

œU?'« q?L?F?�« s?� b?Ð ö?� tOKŽË ¨rŠ—√Ë Êu¼√ W¹œUF�« rz«d'« UNF� `³Bð

«dJ� ÊU� ¡«uÝ ÍdJH�« ÀuK²�« lM* rOJ(«ËÎU¹“Už ÎUO{d� Ë√ Îv�≈ qÝu²�«Ë

W?OŽdA�« ‚dD�« qJÐ dzULC�« ·«d×½«Ë ‰uIF�« ‰ö{≈ s� W�ö��« oOI%

o×K¹Ë w�UG�« tO�≈ lłd¹ Íc�« W×L��« WODÝu�« ZNM� dA½Ë WOÐdðË rOKFð s�

q?I?M?�U?Ð »U?³?A?�« 5?B?%Ë W?�d?×?M*«Ë WKKC*« W¹dJH�« œ«u*« lM�Ë w�U²�« tÐ

dšü« Í√d�« Â«d²Š«Ë ‰«b²Žô« ZN½ WŽUý≈Ë UNM� `¹dB�« qIF�«Ë `O×B�«

…ôË W?ŽU?ÞË ÂU?E?M?�« Â«d?²?ŠUÐ tOłu²�«Ë UOFDI�« dOž w� n�U<« —«cŽ≈Ë

Z?M?A?²?�« s?� w?�U?)« ¡U?M?³?�« —«u?(« l?O?−?A?ðË r?NOKŽ ÃËd)« ÂbŽË —u�_«

WŽËdA*« UO�uB)UÐ ·«d²Žô«Ë UOK_« ‚uIŠ Â«d²Š« l� VBF²�«Ë

ÆUN²{—UF�Ë UN²�œUB� lM�Ë W�_« XÐ«uŁ Â«d²Š«Ë

146

∫ rz«d'« qF� sŽ rz«eF�« jO³¦ð ∫lÐ«d�« VKD*«

Â«d?łù« q?�«u?Ž ÂU?�√ œËb?Ý s?� X?L?√Ë e?ł«u?Š s?� X?F?{Ë ULN�

l�bð Wz—UÞ Èdš√ q�«uŽË 5�d:« s� lL²:« uK�Ð lDIð ô p½S� t¦Ž«uÐË

W1d−K� WKL²;« «œ«bF²Ýô« WIŠö� s� bÐ ö� tOKŽË W1d'« »UJð—« v�≈

ö?�√ d?OHM²�«Ë jO³¦²�UÐ qK� ôË qK� ôË …œ«u¼ öÐÎs?Ž Ÿułd�«Ë Ÿöù« w�

W?1d?'« Ÿu?Ë l?M?� u?¼ W?F?¹dAK� vLÝ_« ·bN�« ÊS� w�«dłù« ÂeF�« cOHMð

ö�√ÎŸuu� ¡UIð« ‡ WF¹dA�« XN³½ bË ¨UNŽuË bFÐ 5�d:« W³UF� fO�Ë

U?NMŽ ‰ËbF�UÐ UNÐUJð—ô œ«bF²Ýô« ÍË– ŸUM≈Ë UIÐu*«Ë `zU³I�«Ë rz«d'«

kŽu�«Ë WOŽu²�« ‚dD�« pKð s�Ë p�c� …dO¦� ‚dÞ œUL²Ž« v�≈ ‡ UNM� dOHM²�«Ë

∫p�– qOBHð wK¹ ULO�Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë rz«b�«

tMŽ ‰ËbF�UÐ Â«dłù« vKŽ q³I*« kŽËË WOŽuð ‡ ±

rNFHM¹ U� vKŽ rN¦ŠË ”UM�« tOłu²Ð W�UÝd�« —b� cM� ÂöÝù« vM²Ž«

r¼dC¹ ULŽ r¼œUFÐ≈Ë r¼dOHMðË r¼UO½œË rNM¹œ w� rNK³I²��Ë r¼d{UŠ w�

«c?N�Ë ¨qłü«Ë qłUF�« dD)«Ë —dC�« rNÐ o×K¹ Ë√ rNðUOŠ uH� dJF¹Ë

qC�√ ‰«e¹ ôË b−�*« ÊU�Ë d�c�«Ë rKF�« oKŠË dÐUM*« ÂU√ ÁdOžË ÷dG�«

v?K?Ž Âö?Ýù« ’d?Š b?Ë t?O?³M²�«Ë kŽu�«Ë tOłu²�«Ë WOŽu²K� ÊUJ� r¼√Ë

XLþUFðË oz«uF�« œbFð ULN� UNKODFð ÂbŽË WHOþu�« Ác¼ w� —«dL²Ýô«

—d?J?²?ð W?L?z«œ …œU?³?Ž WOŽu²�«Ë kŽu�«Ë tOłu²�« WHOþË qFł p�c�Ë l½«u*«

U?OŽu³Ý√ÎÁc?¼Ë 5?²?³?D?)U?Ð ô≈ W?FL'« …ö� r²ð ô YOŠ WFL'« …ö� l�

tO�dOBI²�« Ë√ t�dð “u−¹ ô Íc�« v½œ_« b(« w¼ WLz«b�« WOŽu³Ý_« WOŽu²�«

UC¹√ „UM¼ËÎ…ö� VDš w� UL� Wz—UD�« U³ÝUM*«Ë W¹uM��« œUOŽ_« VDš

Æ ¡UI�²Ýô«Ë ·u�J�«Ë ·u�)«

147

U?Ždý »uKD� œUý—ù«Ë kŽu�«ËÎu?Žbð bI� tOKŽË tO�≈ WłU(« V�Š

UO�u¹ UNHO¦Jð v�≈ WłU(«ÎŸUM²�ô«Ë ”UM�« ‰«uŠ√ …UŽ«d� l� …ö� q� l� Ë√

ÆrNł«dŠ≈ sŽ

«¡UIK�« „UMN� kŽu�«Ë tOłu²�«Ë WOŽu²K� bOŠu�« ÊUJ*« b−�*« fO�Ë

«Ëb?M?�«Ë «d?9R?*« „U?M¼Ë WHK²<« U³ÝUM*«Ë s�U�_« w� UFL−²�«Ë

Æ WOLKF�« UIK(«Ë «—Ëb�«Ë «d{U;«Ë

«—U?A²½« UNFÝË√Ë qzUÝu�« lH½√ s�ËÎ«d?OŁQð UNGKÐ√Ë Îq?zUÝË U½dBŽ w�

U?J?³?ýË W?¹d?B?ÐË W?O?F?LÝ WÞdý√Ë Êu¹eHKðË WŽ«–≈ s� WHK²<« ÂöŽù«

tðU�UA²�«Ë rKF�« «dJ²³� s� U¼dOžË ö:«Ë bz«d'«Ë V²J�«Ë X½d²½ù«

U?F�U½ Èu²;« Â«œ UL� ÊuLC*UÐ …d³F�« Ê_Î«b?OH�Ë Î`?³Bð qzUÝu�« lOL−�

ÆWOM¹b�« WOŽu²K� WŽËdA�

r¼_« wŽU�b�« j)« w¼ œUý—ù«Ë kŽu�«Ë WOM¹b�« WOŽu²�« Ê√ pý ôË

¨”uHM�« w� “u�d*« 5IO�«Ë W�Ý«d�« …bOIF�« vKŽ U¼œUL²Žô rz«d'« b{

«– W?OŽu²�« ÊuJð Ê√ V−¹ rz«d'« s� W¹Uu�« w� ZzU²M�« qC�√ oOI×²�Ë

n?B?²?ð Ê√ w?G?³?M?¹Ë W?�U?)«Ë W�UF�« UN�—b¹ w� W�uN��UÐ r�²¹ ÂUŽ lÐUÞ

‰U(« vC²I� UNO� vŽ«d¹ Ê√Ë 5³ÞU<« l� VÝUM²�«Ë —«dL²Ýô«Ë ‰UBðôUÐ

5?�UC*«Ë VO�UÝ_« ŸuMð l� wŽUL²łô«Ë wLKF�« r¼«u²��Ë 5³ÞU<«Ë

UNMŽ wNM*« ‰UF�_« ³ ÊUOÐË VO¼d²�«Ë VOžd²�« qLAð Ê√ wG³M¹Ë …dŁR*«

q¼_« 5Ð UN³ŠU� l�dð nO�Ë W(UB�« ‰ULŽ_« s�ŠË UN³ŠUBÐ UNz«—“≈Ë

s?� f?O?�Ë ¨q?<« “U−¹ù« ôË WKL*« W�UÞù« ÂbŽ …UŽ«d� l� »U×�_«Ë

¨bOŽu�«Ë b¹bN²�«Ë n¹u�²�« w� WG�U³*UÐ WOM¹b�« WOŽu²�« r�²ð Ê√ Í—ËdC�«

W?M?�?(« …Ëb?I?K?� W?K?¦?�√ ¡U?D?ŽSÐ W¹u��« fHM�« s�«u� …—U¦²Ý« UNO� v�Ë_«Ë

÷UNM²Ý«Ë dOA³²�« »uKÝ√ VOKGð l� WO½«błu�« …—UŁù«Ë wKIF�« ŸUMù«Ë

148

k?Ž«u*« qLAð Ê√ wG³M¹ W1d'« W×�UJ� ‰U−� w�Ë ¨…œ«—ù« W¹uIðË WLN�«

vKŽ UNð—uDšË WKłü«Ë WKłUF�« UN³«uŽ ¡uÝË WO�«dłù« ‰UF�_« ³ ÊUOÐ

U�Ë UNKł¬Ë t²ÐuIŽ qłUŽË tD�ÝË tK�« VCž s� tI×K¹ U�Ë t�H½ w½U'«

W?�«b?F?�« W?I?Šö?�Ë ”U?M?�« 5?Ž√ s?� ◊u?I?ÝË Ê«d?�?šË Á—U?J?� s?� t³OB¹

Ãe1Ë ÊU�dŠË œdAð s� tðdÝ_Ë Ê«u¼Ë ‰– s� t�HM� t³K−¹ U�Ë UN²ÐuIŽË

ÁdOA³ðË tO� dO)« Ÿ“«u½ …—U¦²Ý«Ë WÐu²�«Ë ¡Ułd�« »UÐ ²�Ë q�_« YF³Ð p�–

t?ðU?Šu?LÞ oOI×²� WŽËdA*« q³��« t�uKÝ bMŽ ‚uH²�« WO½UJ�≈Ë ¨ÕU−M�UÐ

œU?ý—ù«Ë k?Žu?�«Ë WOŽu²K�Ë ÆbOF��« gOF�«Ë W³OD�« …UO(« v�≈ ‰u�u�«Ë

v?�≈ r?N?Žu?ł—Ë W?O?�«d?łù« ‰U?F�_« sŽ rN�ËbŽË dO¦J�« WÐuð w� “—UÐ dŁ√

—Ëd?A?�«Ë ‰ö?C?�« ÍËU?N?�Ë WK¹–d�«Ë œU�H�« —RÐ sŽ bF³�«Ë W¹«bN�« o¹dÞ

ôUł— rNM� dO¦� ³�√ËÎrNFL²−� ÊËbŽU�¹Ë dO)« w� ÊuL¼U�¹ 5(U�

ÆWMO½QLD�«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« oOI% vKŽ

dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« ‡ ≤

WO�öÝù« WF¹dA�« w� ·dF¹ U� W1d'« b{ WLÝU(« ŸU�b�« ◊uDš s�

n?K?²�0 rz«d'« lOLł qLA¹ dJM*« ÊS� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_UÐ

Êu?M?−?� Ë√ w?³� qF� ÊU� Ê≈Ë dDš q� rF¹ qÐ UN−zU²½Ë UNÐU³Ý√Ë UNŽ«u½√

UŽdý —u�Q� 5LK�*« s� —œU qJ�ÎÁdOž sŽË t�H½ sŽ dD)«Ë —dC�« l�bÐ

ÊËd�Q¹Ë dO)« v�≈ ÊuŽb¹ W�√ rJM� sJ²�Ë˚ v�UFð t�uI� lL²:« œ«d�√ s�

Æ©±∞¥¨Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝Êu?×?KH*« r¼ p¾�Ë√Ë dJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ

s?Ž ÊuNMðË ·ËdF*UÐ ÊËd�Qð ”UMK� Xłdš√ W�√ dOš r²M�˚ v�UFð t�uË

U?C?¹√ t?½Q?ý qł t�uË ©±±∞ ¨Ê«dLŽ ‰¬® ˝dJM*«Î U?M�R*«Ë ÊuM�R*«Ë˚

sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËd�Q¹ iFÐ ¡UO�Ë√ rNCFÐÆ©∑±¨WÐu²�«® ˝dJM*«

149

Ë v?HDB*« ‰Uº«d?JM� rJM� È√— s�ò Îl?D?²�¹ r� ÊS� ÁbOÐ ÁdOGOK�

åÊU?1ù« n?F?{√ p�–Ë t³KI³� lD²�¹ r� ÊS� t½U�K³�©±®

«c?¼ sLCð bË Æ

‰U?L?F²Ý« UN�Ë√ ∫ UNFM�Ë W1d'« W×�UJ* U¹u²�� WŁöŁ n¹dA�« Y¹b(«

W?D?K?�?�« ô≈ V?�U?G?�« w?� t?O?K?Ž —b?I?¹ ô U?2 «c¼Ë l«u�« —dC�« l�b� …uI�«

Èu²�*« «c¼ qšb¹Ë p�– w� rN� ÊË–Q*«Ë p�c� 5MOF*« UN�Uł—Ë UNðeNłQÐ

—œ«u?³?�« —u?N?þ b?MŽ WOFM*« dOÐ«b²�« –U�ð«Ë W³�(« »UÐ X% dJM*« dOOGð s�

VKI�«Ë ÊU�K�UÐ dOOG²�« ÊS� bO�UÐ dOOG²�« t� “Uł s� Ê√ pý ôË ¨WO�«dłù«

s� sJL²� lOL'« Ê_ 5HKJ*« lOLł rF¹ UN¦�UŁË Æv�Ë√ »UÐ s� tIŠ w�

s?¹u?J?ð »UÐ X% ÍdE½ w� qšb¹ «c¼Ë t²O¼«d�Ë tŠU³I²Ý«Ë dJM*« iGÐ

WDžUC�« qzUÝu�« Èu√ s� u¼Ë tC�—Ë `O³I�« ‰eFÐ w{UI�« ÂUF�« Í√d�«

Á—U³²Ž«Ë rNFL²−� ÊUCŠ√ sŽ r¼bF³¹Ë rNMOA¹ ULŽ «uK�²¹ w� œ«d�_« vKŽ

ÆlL²:« l� q�UF²�«Ë WD�U<«Ë WA¹UFLK� W�u³I*« W½UJ*UÐ rNF²9Ë t1dJðË

UIŠô 5¹u²�*« s¹c¼ sŽ Y¹b(« wðQOÝËÎÆ

p?�–Ë ÊU?�?K?�U?Ð d?O?O?G²�« t½uLC�Ë w½U¦�« ŸuM�« u¼ UM¼ wMOMF¹ Íc�«Ë

U?DK��« …bŽU��Ë dJM*« sŽ mOK³²�«Ë b¹bN²�«Ë d¹c×²�«Ë wNM�«Ë `BM�UÐ

vKŽ qLF�«Ë p�– w� W�—UA*«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« oOI% r¼ qLŠË W�UF�«

v?K?Ž …b?ŽU?�*«Ë ¨Ã«Ë“_«Ë »U×�_«Ë Ê«dO'« 5Ð ‚UIA�« »U³Ý√ W�«“≈

d?�_« s?� Ÿu?M?�« «c?N?� ¨5?³?�« «– Õö?�SÐ ÂUOI�«Ë UNÐU×�_ ‚uI(« œ—

l?O?L?ł qLAð lL²:« s� …dO³� W×¹dA� l�²¹ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ

rOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰Uł—Ë s��« —U³�Ë ÊUOŽ_«Ë 5HI¦*«Ë dJH�«Ë rKF�« ‰Uł—

Ë√ t?²?Ð«d? Ë√ t?²?FLÝË t¼UłË t²½UJ� Ë√ t�uIÐ WL¼U�*« vKŽ —bI¹ s� q�Ë

ÆU¼—«d{√Ë W1d'« —UDš√ ¡UIð«Ë dJM*« lM� w� W¹œU*« Ë√ W¹uMF*« t²DKÝ

À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ wU³�«b³Ž œ«R� bL×� oOI% rK�� O×� ÃU−(« sÐ rK�� ©±®

Æ∂π’¨±Ã¨wÐdF�«

150

l?L²−LK� WOð«c�« WŽUM*« s� »d{ u¼ Vł«u�« «cN� ÂöÝù« d¹dIð Ê≈

WŽUM*« “UN−Ð ÊuJð U� t³ý√ wN� t²×�Ë t²O�UŽ kHŠ w� UNOKŽ bL²F¹ w²�«

VO³D�« qšb²¹ U¼bMŽ W×B�« kHŠ sŽ WŽUM*« Ác¼ e−Fð U�bMŽË r�'« w�

h×� s� VO³D�« tÐ ÂuI¹ U� ÊS� ‰«uŠ_« q� w�Ë ÃöF�«Ë ¡«Ëb�« n�uÐ

qšb²ð wN� W�UF�« UDK��« p�cJ� WOð«c�« WŽUM*« …bŽU�* wðQ¹ U/≈ ÃöŽË

ÊS?� t?O?K?ŽË —«d?I?²?Ýô«Ë s�_« oOI% sŽ WOŽUL²łô« W�ËUI*« e−Fð U�bMŽ

ÂUOI�« vKŽ rNKLŠË dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Vł«uÐ ”UM�« WOŽuð

ÕUHJ�«Ë W�ËUI*« l�«œ rNO� ÍuI¹Ë rLN�« iNM²�¹ Ê√ t½Qý s� ÁcOHMðË tÐ

b ÊuJ½ p�cÐË lOL'« vKŽ dDšË —d{Ë `³ s� tKL% U�Ë rz«d'« b{

U?AOł U½bMłÎW?O?zU?M?�«Ë W³¹dI�« d{«u(«Ë Íœ«u³�« w� dA²M¹ ÁœbŽ vB×¹ ô

vKŽ qLF¹ rNK�Ë tMÞUÐË Ád¼Uþ w� tÐË—œË lL²:« ‰U�Ë√ lOLł qK�²¹Ë

UNŽ«u½√ lOL−Ð W1d'« W×�UJ�Ë s�_« kHŠ vKŽ 5LzUI�« W½ËUF�Ë …bŽU��

Â«dłù« vKŽ 5K³I*« oŠöð lL²−LK� WOð«– WŽUM� dO�uðË l«u*« lOLł w�

¡«eł√ lOLł w� …dA²M*« ¡UCO³�« U¹dJ�« rłUNð UL� rN�eŽ cOHMð s� rNFM*

ÆW¹“UG�« UÝËdOH�« r�'«

WO�«dłù« l�«Ëb�« W�ËUI� ∫f�U)« VKD*«

UNðU³ŁË UN²HšË WÐuIF�« …bý 5Ð oOb�« lL'UÐ WO�öÝù« WF¹dA�« eOL²ð

U?O?M?³?� o?O?b?�« l?L'« «c¼ ¡Uł bË ¨UN²½Ëd�ËÎW?¹d?A?³?�« f?H?M�UÐ rKŽ vKŽ

«d¼Uþ UNO� «dŁR*«Ë UNðU½uJ�ËÎUMÞUÐË ÎoKš s� rKF¹ ô√˚ t�öł qł ‰U

W?1d?'« l?�«Ëœ d?¦?�√ Ê√ Âu?K?F?*« s?�Ë ¨©±¥¨pK*«® ˝dO³)« nODK�« u¼Ë

UŽuOýÎ∫ Ê«d�√

151

—UŁ¬ s� w�«dłù« qFH�« sŽ Z²M¹ U0 l²L²�«Ë …cK�« vKŽ ‰uB(« ∫ ULN�Ë√

ÆW¹uMF� Ë√ WO�Š

¡U?H?ý —Q?¦�UÐ cš_«Ë ÂUI²½ô« ∫ ULNO½UŁÎ

U?�?O?HMðË qOKGK� ÎQ?A?Mð w²�« œUIŠú�

t³×¹ s� Ë√ œdH�UÐ o×K¹ Íc�« È–_« V³�ÐÔ

e¹eŽ Ë√ V¹d q² W−O²½

Õd?'«Ë »d?C?�« Ë√ —u'«Ë W½U¼ù« Ë√ ÷dF�« „UN²½ô ÷dF²�« Ë√

Æ—UF�« À—u¹Ë ·dA�« jI�¹Ë WFL��« f1 U0 w�d�«Ë r²A�«Ë

U?N?³?K?GðË UNOKŽ ‚uH²ð W³ÝUM� W�ËUI0 ÂöÝù« UN'UŽ b l�«Ëb�« Ác¼

ô W?²?ÐU?Ł W?O?F?D ’uBMÐ …—bI� œËb(« UÐuIŽ ¡Uł ÁU&ô« «c¼ o�ËË

U?N?Žu?O?ý ÊU?L?C?� ◊U?I?Ýù«Ë ‰Ëe?M?�« Ë√ u?H?F?�« ôË d?OOG²�«Ë q¹b³²�« q³Ið

bŠ√ UNKN−¹ œUJ¹ ô WO³Fý W�UIŁ ³Bð v²Š UN×O{uðË UNLKFðË U¼—UA²½«Ë

v?K?Ž V?K?G²K� VÝUM*« r�_« u¼ U¼cOHMð WO½öŽË UNO� …d¼UE�« …bA�« Ê≈ rŁ

—u?B?²?¹Ë W?¹b?(« r?z«d'« vKŽ q³I¹ bŠ√ s� UL� ¨W1d'« s� WFu²*« …cK�«

r?�√ V?K?G?¹Ë t?�?H?½ l?ł«d?¹ v²Š …—dI*« UÐuIF�« tŁb% Íc�« —UF�«Ë r�_«

Ë√ ÂUŽ Ÿœ— s� W�ËUI*« Ác¼ tŁb% U� ÊS� tOKŽË t³K w� W1d'« …c� WÐuIF�«

«dO¦� lM1 n¹u�ðÎdNE¹ U�Ë UNMŽ ‰ËbF�« v�≈ rz«d'« qF� vKŽ 5K³I*« s�

s?� d?¦?�√ W?¹U?G?�« Ác?¼ o?O?I?% v?�≈ ·b?N?¹ U?/S?� …b?ý s� UÐuIF�« pKð w�

s?� w?N?� nOH�²�«Ë …bA�« 5Ð lL& UN½≈ UMK «cN�Ë cOHM²�« …d¦� UN�«bN²Ý«

UNOKŽ VUF*« rz«d'« U³Ł≈ ‚dÞ oOOCð V³�Ð ÀËb(« …—œU½ cOHM²�« WNł

Âb?ŽË d?²?�?�« v?K?Ž t?¦?ŠË U?N?³A�UÐ UNz—œ v�≈ ŸdA�« qO�Ë œËb(« pK²Ð

UÐuIŽ v�≈ p�– V³�Ð ‰u×²ðË tMŽ ÷«dŽù«Ë qŽUH�« d¹dIð vKŽ ’d(«

«c?¼Ë ’U?)« Ÿœd?�«Ë Ãö?F?�«Ë Õö?�ù« v?šu?²?ð W³ÝUM� W¹b¹dHð W¹d¹eFð

v?ðQ?²?¹ ôË d?A?³�« rKŽ tO�≈ qB¹ ôË r�UF�« w� ÂUE½ tO½«b¹ ô oOb�« lL'«

ÆrOJŠ rOKŽ s� t½_ rN�

152

…UOŠ tK�« tKFł Íc�« W¹bLF�« U¹UM'« w� ’UBI�« WÐuIŽ w� b$ UL�

U�öÝË ”UMK�Îw?�u²�¹ Íc�« qG�«Ë bI(«Ë —Q¦�« l�«Ëœ W�ËUI� vKŽ qLFð

‰bŽ s� t×O²ð U0 p�– qJ� w�UA�« r�K³�« ‚b�Ë o×Ð t½S� ”uHM�« vKŽ

¡UHý p�– w�Ë rNOKŽ Èb²Ž« s2 ’UBI�« s� tO�Ë Ë√ tOKŽ wM:« 5JL²Ð

ôu� –≈ Âö��«Ë s�_« lOA¹ Íc�« ‰bFK� oOI%Ë »uKIK� dONDðË —ËbBK�

W?L?E?M?� W?I?¹d?DÐ Á—b� w� bI(« —U½ ¡UHÞ≈Ë tKOKž ¡UHý s� —dC²*« 5J9

sJL²�«Ë …uI�UÐ Á—UFý≈Ë ÂuKE*« ·UB½≈ U¼dNË UNðuIÐË WDK��« v�u²ð YOŠ

Ë√ ÂUI²½ô«Ë —Q¦�« ‰ULŽ√ q�K�ð v�≈ qG�«Ë kOG�«Ë j��«—U½ ÊUOKž Èœ_

U?�u?¹ d?−?H?M?²?� UNÝU³×½«Ë œUIŠ_« r�«dðÎ»Ëd?Š Ë√ «—u?Ł q?Jý vKŽ U�

`?O?×?B?�« q?I?F?�«Ë W?LOK��« …dDHK� t²I�«u�Ë ’UBI�« W�«bŽ l�Ë ¨WOK¼√

UC¹√ tÐ ‰U� rOJ(« Ÿ—UA�« ÊS� w³KI�« ¡U{d�«ËÎržd³� o�d�«Ë nOH�²�« v�≈

uHF�« w� X³ž— WF¹dA�« Ê√ ô≈ ·«dÞ_«Ë fH½_« w� ’UBI�« √b³* Á—«d≈

U?{uŽ w�U*« ‰b³�« cš√ËÎU?HOH�ð tMŽ Îô ÊU?� U�bFÐ W�_« Ác¼ vKŽ WLŠ—Ë

WIÐU��« 3_« w� W¹b�« v�≈ tMŽ ‰ËbF�« “u−¹©±®

Æ

q?O?z«d?Ý≈ w?M?Ð w?� ÊU?�ò ‰U? U?L?N?M?Ž t?K?�« w?{— ”U?³Ž sÐ« sŽ ÍË—

rJOKŽ V²�˚ W�_« ÁcN� qłË eŽ tK�« ‰UI� åW¹b�« rNO� sJ¹ r�Ë ’UBI�«

t?� w?H?Ž sL� v¦½_UÐ v¦½_«Ë b³F�UÐ b³F�«Ë d(UÐ d(« vK²I�« w� ’UBI�«

V�UD�« l³²¹ ·ËdF*UÐ ŸU³ðU�˚ W¹b�« bLF�« w� q³I¹ Ê√ uHF�«Ë tOš√ s�

s� vKŽ rJÐ— s� nOH�ð p�–Ëò ÊU�ŠSÐ »uKD*« tO�≈ ÍœR¹Ë ·ËdF*UÐ

årJK³ ÊU�©≤®

Æ

U?O?K?O?³?ý« —«œ ¨w?�öÝù« tIH�« w� —dC�« sŽ i¹uF²�« ¨w½b*« bL×� ¨‚UÝuÐ ©±®

Æ±≤’ ¨‡¼±¥±π ¨dAMK�

ÆoÐUÝ lłd� ¨≤≥≥ ¨ ±∂∂Ø∂ ¨ ≤∂∂Øµ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ©≤®

153

»U¼–Ë qG�« ◊uIÝ w�UM¹ ô WF¹dA�« tO� X³ž— Íc�« nOH�²�« «c¼Ë

p�– ‚u�Ë ¨—dC�« d³łË dzU�)« qOKIðË nOH�²�« 5Ð lL−¹ qÐ œUIŠ_«

t?½_ W?O?¼«dJ�«Ë kOG�«Ë VCG�« UM×ý m¹dHð w� ’UBI�« WHOþuÐ ÂuI¹

W?³?žd?�« i?×?0 u?H?F?�« wðQ¹ rŁ w½U'« W³— s� tO�Ë Ë√ tOKŽ wM−LK� 5J9

öO�œ uHF�« —UO²š« ÊuJO� —UO²šô«ËÎUFÞU Î—Q¦�« YŽ«uÐ s� VKI�« uKš vKŽ

ÆtK�« ô≈ tLKF¹ ô U� lL²−LK� dO)«Ë WLŠd�« s� p�– w�Ë ÂUI²½ô«Ë

W?O?łö?F?�«Ë W?O?�U?E?M�« dOÐ«b²�« –U�ð« ∫”œU��« VKD*«

U¼—œ«uÐ —uNþ Ë√ W1d'« l�uð bMŽ WOÞUO²Šô«Ë

UÐUÐ WO�öÝù« WF¹dA�« „d²ð r�Î«cHM� ôË tðb�Ë√ ô≈ W1d−K� ÎtðbÝ ô≈

W?1d?'« v?�≈ ¡U?C?�ù« U?N?O?K?Ž VKG¹ w²�« WHK²<« U�dB²�« v�≈ XN³Mð qÐ

Íe¹dG�« öH½ô« b�uð WOAš U¼œ«b²ý«Ë U³žd�«Ë UłU(« w�UMð b�dðË

WIŠö�Ë …dL²�� WÝ«dŠË WLz«œ WEIOÐ WO�«dłù« l¹—UA*« ‰UA�≈ v�≈ —œU³ðË

dOÐ«b²�« –U�ð« p�– w� UN²KOÝËË UNKODFðË UNFM* UNŁËbŠ q³ WFu²*« rz«d'«

WO�öÝù« WF¹dA�« w� dOÐ«b²�« ŸuM²ðË —œ«uÐ Ë√ luð Ë√ ‰UL²Š« qJ� W³ÝUM*«

ULO�Ë Æ…dýU³� WOKLŽ dOÐ«bðË WOłöŽ dOÐ«bðË ¨WO½u½U Ë√ WO�UE½ dOÐ«bð v�≈

∫ `O{u²�« s�¡wAÐ Ÿ«u½_« ÁcN� ÷dŽ√ wK¹

WO�UEM�« dOÐ«b²�« ‡ ±

s?� w?²?�« qzUÝu�«Ë U�dB²�« lM� v�≈ ·bN¹ dOÐ«b²�« s� ŸuM�« «c¼Ë

U?Lz«œ Â«dłù« v�≈ ¡UC�ù« UN½QýÎU³�Už Ë√ Î«dO¦� Ë√ Îs?¹bN²:« d¹bIð V�Š

s� …–ušQ*«Ë w�öÝù« tIH�« w� …dI²�*« WK¦�_« s�Ë dB�Ë dBŽ q� w�

W?Ł—u?�« q?−?F?²?�?¹ Ê√ W?O?A?š t?K?²? s2 qðUI�« Y¹—uð lM� WOK�_« —œUB*«

154

«bÝ rJ(« «c¼ ÊUJ� rNK² qO−F²Ð rNOŁ—u� ‰«u�√ vKŽ ‰uB(«ÎUF½U� Îs�

UHOÝË W1d'« Ác¼ w� dOJH²�«ÎUFÞU Îw� tŁ—u� qðUIÐ ¡ULKF�« o(√Ë U¼dÐ«b�

�u*« ÊU�d(«Ë lM*«Ó�Ë√ s� q² «–≈ w�u*« u� bFÐ ‰U0 tO�≈ vÓl�U−Ð t� v

U?ŁU?¦?²?ł« q?²?I?�U?Ð ‰U*« cš√ ‰U−F²Ý« s� WOA)«ÎU?N?F?�«ËœË W1d'« YŽ«u³�

UNM� W¹Uu�«Ë UNÐU³Ý√ s� hK�²�«Ë©±®

Æ

U?C?¹√ WO�UEM�« dOÐ«b²�« WK¦�√ s�ËÎs?�“ ¡«b?Žú� Õö��« lOÐ sŽ wNM�«

tM� hOšdðË d�_« w�Ë s� Ê–SÐ ô≈ ‚öÞSÐ tFOÐ dEŠ Ë√ WM²H�«©≤®

Æ

uF¹Ë …—uB×� dOžË …dO¦� ÊQA�« «c¼ w� WK¦�_«ËÒ

bÝ vKŽ p�– w� ‰Ò

ULz«œ W1d'« v�≈ wCH¹ qF� qJ� lz«—c�«ÎU³�Už Ë√ Î«dO¦� Ë√ Î«bÝ ÁdEŠ wG³M¹ Î

dB�Ë dBŽ q� w� ÊËbN²:« Á«d¹ U� V�Š U¼—Ëcł Ÿö²«Ë W1d'« »U³�

uF*« –≈Ò

·d?þ V?�?Š V?�½_«Ë `K�_« v�≈ ‰u�u�« u¼ p�– w� tOKŽ ‰

ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�«

¨wÐdF�« »U²J�« —«œ lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ s¹b�« ¡öŽ w½UÝUJ�« ©±®

bN²:« W¹«bÐ bOH(UÐ ·ËdF*« bL×� bý— sÐ« Æ‡¼±¥∞≤ \≤◊¨ÊUM³� ËdOÐ

Æ¨‡?¼±¥∞≥ \≤◊¨d?B?� ¨W?O�öÝù« V²J�« —«œ ¨¥¥∞Ø≤Ã ¨bB²I*« W¹UN½Ë

W�«b sÐ«Æ≤∑’¨∂Ã¨ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;« W¹UN½ bLŠ√ sÐ bL×� wK�d�«

Æ±∂±’¨dO³J�« ÕdA�« tF�Ë wMG*« ¨bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž wÝbI*«

»U?²?J?�« —«œ ¨À«d?²?K� ÊU¹d�« —«œ ¨bz«Ëe�« lL−� ¨dJÐ wÐ√ sÐ wKŽ wL¦ON�« ∫dE½« ©≤®

hO�Kð d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ w½öI�F�« Æ‡¼±¥∞∑ ËdOÐ …d¼UI�« wÐdF�«

ÆÂ±π∂¥¨‡¼±≥∏¥¨…—uM*« WM¹b*« w½b*« w½ULO�« rýU¼ tK�«b³Ž bO��« oOI% dO³(«

¨W?L?�U?F?�« —«œ ¨7?H?�« w?� …œ—«u?�« 4��« ¨bOFÝ sÐ ÊUL¦Ž ËdLŽuÐ√ w½«b�« ∆dI*«

Æ‡¼±¥±∂¨Í—uH�—U³*« oOI% ¨≤◊¨÷U¹d�«

155

∫ WOłöF�« dOÐ«b²�« ‡ ≤

Ÿ«Ëb� lL²:« w� uLMð w²�« WO{d*« d¼«uE�« WEŠö� UNÐ wMF½ËÌXF�œ

Ãö?Ž s?Ž Y×³�«Ë UNðU³³�� W�dF�Ë d¼«uE�« pK²� tO³M²�« V−¹ UM¼Ë UNO�≈

«—bB� ³Bð Ê√ q³ U¼—uNþ »U³Ý√ W�«“≈Ë U¼u/ q�«uŽ ÀU¦²ł«Ë UN� ·UýÎ

b?N?Ž w?� W?O?łö?F?�« d?O?Ð«b²K� WFz«d�« WK¦�_« s�Ë U¼—UA²½«Ë W1d'« a¹dH²�

U�bMŽ tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ w½U¦�« WHOK)« tKF� U� …bý«d�« W�ö)«

∫ ‰uIð …√d�« WM¹b*« Ÿ—«uý w� u¼Ë w�UOK�« iFÐ w� lLÝ

t³½Uł œuÝ«Ë qOK�« «c¼ ‰ËUDðt‡‡‡‡³Žô√ qOKš ô√ wM�—√Ë

√ tK�« ôu� tK�«u�Ó½Òwt³�«—√ t³½«uł d¹d��« «c¼ s� „d(

g?O?ł l?� ÊU?� Íc�« UNłË“ ‚«d� uJAð …√d*« Ê√ p�– bFÐ dLŽ rKF�

ö?�U?Ž `?³?B?¹ b? WK¹uÞ …b� rNðUłËe� Ã«Ë“_« ‚«d� Ê√ t� ÊUÐË 5LK�*«Î

UDG{ qJAð b w²�« W¹e¹dG�« UłU(« V³�Ð œU�H�«Ë ·«d×½ô« q�«uŽ s�Î

w{— Ÿ—UÝ p�c�Ë rz«d'«Ë w�UF*« w� Ÿuu�«Ë ÂU�e�« ö�≈ v�≈ wCH¹

X�UI� UNłË“ sŽ …√d*« d³Bð U� d¦�√ r� ∫ UN�Q�¹ tBHŠ t²MÐ« v�≈ tMŽ tK�«

vI³ð Ê√ sJ1 w²�« W�uIF*« …b*« s� b�Qð U�bMŽË ¨dNý√ WFÐ—√ Ë√ dNý√ W²Ý

`¹d�²Ð Ád�√ —b�√ qL²×¹ ô —d{ ‰uBŠ ÊËœ UNłË“ sŽ …bOFÐ …√d*« UNO�

dNý√ WFÐ—√ q� bFÐ œuM'«©±®

Æ

¨‡?¼±¥∞± ¨ Ëd?O?Ð ¨dJH�« —«œ ¨dO¦� sÐ« dO�Hð ¨dLŽ sÐ qOŽULÝ≈ ¨dO¦� sÐ« ©±®

W?F?³?D�« ¨¡UO�Ë_« WOKŠ ¨tK�«b³Ž sÐ bLŠ√ rOF½uÐ√ ¨w½UN³�_« Æ≤∂π’¨±Ã

Æ≥≤≤’ ¨¥Ã ¨‡¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨WFÐ«d�«

156

—uFýË n¼d� ”U�Š≈ tMŽ tK�« w{— 5M�R*« dO�√ s� nu*« «c¼Ë

Ãö?Ž p�– tHu0 bB t½_ —uBFK� WIÐUÝ WLOJŠ WÝUOÝË WOŽd�« ÂuLNÐ

·«d?×?½ô« ÁU?&« w� l�bð Ê√ sJ1 …d¼Uþ XKJA� X�dð u� w²�« »U³Ý_«

U?N?�U?N?K?²?Ý« s?J?1 W?I?ÐUÝ bF¹ tMŽ tK�« w{— tKF� Ê√ UL� W1d'«Ë œU�H�«Ë

«—b?B?� ÊuJð Ê√ sJ1 w²�« d¼«uE�« lOLł ÃöŽ w� UN�«uM� vKŽ Z�M�«ËÎ

dOž …d−N�«Ë dIH�«Ë WÝuMF�« …d¦�Ë W�UD³�« UN²K¦�√ s�Ë …dO¦� w¼Ë W1d−K�

Æp�– dOžË WO×� dOž s�U�� w� ÿUE²�ô«Ë WLEM*«

∫ UNF�uð Ë√ W1d'« Ÿu�Ë W¹«bÐ bMŽ …dýU³*« WOKLF�« dOÐ«b²�« ‡ ≥

W¹œU� ‰UF�√ …dýU³0 W1d'« ŸuË lM� v�≈ dOÐ«b²�« s� ŸuM�« «c¼ ·bN¹Ë

dOÐ«b²�« s� ŸuM�« «c¼ qšb¹Ë UNO� ŸËdA�« bMŽ UNHË Ë√ UNŽuË ÊËœ ‰u%

…u?I?�U?Ð d?JM*« W�«“≈ “u−¹ WMOF� ◊Ëdý oI×²ð U�bMF� bO�UÐ W³�(« »UÐ w�

u×½Ë wHM�«Ë ‰eF�«Ë W�«“ù«Ë lM*«Ë j³C�«Ë WL¼«b*«Ë gO²H²�« o¹dÞ sŽ

s?�Ë ¨t?O?� ŸËd?A?�« b?FÐ tÐUJð—« nu¹ Ë√ Âd'« ŸuË ÊËœ ‰u×¹ U2 p�–

ÃU?−?Š sÐ dB½ l� tMŽ tK�« w{— dLŽ WB s¹bý«d�« bNŽ w� p�– WK¦�√

w{— dLŽ Ê√ Wł—œ v�≈ ŸUýË p�– dNþË t�UL−Ð WM¹b*« ¡U�½ 7²�« U�bMŽ

∫ ‰uIð …√d�« w�UOK�« iFÐ w� t�HMÐ lLÝ tMŽ tK�«

UNÐdýQ� dLš v�≈ qO³Ý s� q¼ÃU−Š sÐ dB½ v�≈ qO³Ý q¼ Â√

UMðU� Ábłu� dLŽ ÁUŽœ U�bMŽËÎôULł œ«œ“U� tÝ√— oK×� Îw{— —d UM¼Ë

«b?Ý t?½Q?ý `?K?B?¹ U?� ÁUDŽ√ Ê√ bFÐ …dB³�« v�≈ tOH½ tMŽ tK�«ÎÊU?²?²�« WF¹—c�

lOL'« W×KB� oI×¹ U0 t½Qý Õö�≈ w� W³ž—Ë tÐ ¡U�M�«©±®

Æ

Æ≤∏µ’ ≥Ã ËdOÐ —œU� —«œ WF³Þ Èd³J�« UI³D�«¨bL×� bFÝ sÐ« ©±®

ÂuKF�« —«œ l³Þ ÍdB³�« bL×�Ë »UB bO�Ë oOI% qz«Ë_« ‰ö¼uÐ√ ÍdJ�F�«

Æ≤≥≥ ‡ ≤≥∞’ ¨±Ã¨÷U¹d�« ¨dAM�«Ë WŽU³DK�

157

t?M?Ž t?K?�« w?{— ÊU?� U?L?� ¨V³��« fHM� Vz– UÐ√ tLŽ sÐ« tÐ o(√ rŁ

WAŠUH�UÐ rN²¹ s2 ÊUO³B�« bF³¹©±®

Æ

UC¹√ ÁbNŽ w� U¼c�ð« w²�« dOÐ«b²�« s�ËÎÊUJLK� tMŽ tK�« w{— tI¹d%

p�– dOžË dL)« tO� ŸU³¹ Íc�«©≤®

Æ

d?�√ l?u?²� Ë√ l«Ë Âdł lM* …dýU³*« WOKLF�« dOÐ«b²�« –U�ð« ÊS� tOKŽË

U?F?M?� W?I?O?œ j?Ð«u?{Ë W?�—U?� ◊Ëd?AÐ …bOI� WOŽËdA*« Ác¼ sJ� ŸËdA�Î

U?�u?šË n?F?�?²?�«Ë “ËU−²K�Î U?¹d?(«Ë œ«d?�_«Ë u?O?³?�« W�dŠ —«b¼≈ s�

d?O?Ð«b?²�« Ác¼ –U�ðUÐ Ê–ù« w� rOJ(« Ÿ—UA�« œbý p�c�Ë UO�uB)«Ë

UÞËdý ◊d²ý«ËÎd?J?M?*«Ë tOKŽ V�²;«Ë V�²;« w� U¼d�uð V−¹ …dO¦�

œ«d?¹ Íc?�« Âd?'« Êu?J?¹ Ê√ œu?OI�«Ë ◊ËdA�« pKð r¼√Ë ÆÁdOOGð œ«d¹ Íc�«

UONM� tFM�ÎU?Ždý tMŽ ÎUO½UŁË œUN²ł« öÐ ÎÊËœ œu?łu�« oI×²� Âd'« ÊuJ¹ Ê√

¨W?F?ÞU? sz«dË «—U�√ öÐ rN²�« w� lÝu²�« Ë√ sE�« ¡u�� ÊUMF�« ‚öÞ≈

«d¼Uþ w�«dłù« qFH�« ÊuJ¹ Ê√ UN¦�UŁËÎv�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê_ f�& dOGÐ

dLŽ l� Ãdš t½√ ·uŽ sÐ sLŠd�«b³Ž sŽ ÍË— bI� f�−²�« sŽ vN½ b

«ËbłË tM� «u½œ ULK� Ã«dÝ rN� ÊU³� WM¹b*« w� WKO� tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ«

UÐUÐÎUIKG� Ît?O�√ sÐ WFOÐ— XOÐ «c¼ ∫ dLŽ ‰UI� jG�Ë «u�√ rN� Âu vKŽ

s?Ð s?L?Šd?�«b³Ž dLŽ —UA²Ý« U�bMŽË dJ�*« ÊuÐdA¹ Êü« r¼Ë nKš sÐ«

È—√ ∫ t�uIÐ sLŠd�«b³Ž »Uł√ rNOKŽ ‰ušb�« w� ULNMŽ tK�« w{— ·uŽ

v?�U?F?ð ‰U? t?MŽ tK�« U½UN½ U� UMOð√ b U½√ ˝«u?��& ôË˚ ©±≤¨ «d?−(«®

rN�dðË tMŽ tK�« w{— dLŽ lłd�©≥®

Æ

bL×� ÂU�ù« WF�Uł ¨ÂöÝù« w� W³�(« ÂUE½ ¨bL×� sÐ e¹eF�«b³Ž býd� sÐ« ©±®

Æ‡¼±≥π≥ WMÝ¨≤±π’ ¨WO�öÝù« œuFÝ sÐ

Æ¥∑’ wÐdF�« »U²J�« —«œ ÂöÝù« w� W³�(« bLŠ√ s¹b�« wIð WOLOð sÐ« ©≤®

¨≤Ã ¨w?³?K?(« W?F?³D� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨bL×� sÐ bL×� b�UŠuÐ√ w�«eG�« ©≥®

Æ∏∂’ ¨oÐUÝ lłd� ¨ÂöÝù« w� W³�(« ÂUE½ Æ±∏π’

158

r?¼—«d?Ý√ n?A?�Ë r?N?O?KŽ XBM²�«Ë ”UM�« «—uŽ l³²ð “u−¹ ö� tOKŽË

Æp�– œU³F�«Ë œö³K� W�UF�« W×KB*« i²Ið r� U� p�– u×½Ë ÁuHš√ ULŽ Y×³�«Ë

„uK��« dOOGð vKŽ qL×¹ jžU{ ÂUŽ Í√— s¹uJð ∫lÐU��« VKD*«

∫ w�«dłù«

U?N?²?O?¼«d?�Ë W?1d?'« `?³? a?O?Ýd?ð v?K?Ž W?O?�ö?Ýù« WF¹dA�« X�dŠ

t³ŠË t1dJð Ë√ tKFHÐ U{d�« Ë√ tðô«u� ÂbŽË UNKŽU� vKŽ j��«Ë U¼—UJ½≈Ë

t?K?�« ‰u?Ý— —c?F?¹ r�Ë ÆW�«dJ�« ÊUBI½Ë Ê«uN�UÐ dFA¹ v²Šº«bŠ√ Îw�

vKŽ oA¹ ôË lOL'« tOKŽ —bI¹ —UJ½ù« s� ŸuM�« «c¼ Ê_ t³KIÐ dJM*« —UJ½≈

tOKŽË UNHF{√Ë ÊU1ù« U³łu� v½œ√Ë rK�*« vKŽ V−¹ U� q√ u¼Ë bŠ√

t?ðdD� œU��Ë t½U1≈ hI½ p�– vKŽ tKL×¹ U/S� t³KIÐ Â«dłù« dJM¹ r� sL�

tK�« ‰uÝ— ‰Uºqłd�« ÊU� t½√ qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ hIM�« qšœ U� ‰Ë√ Ê≈ò

r?Ł p?� q?×?¹ ô t?½S?� l?MBð U� ŸœË tK�« oð« «c¼ U¹ ∫ t� ‰uIO� qłd�« vIK¹

¨ÁbOFË t³¹dýË tKO�√ ÊuJ¹ Ê√ p�– tFM1 ö� t�UŠ vKŽ u¼Ë bG�« s� ÁUIK¹

åiF³Ð rNCFÐ »uK tK�« »d{ p�– «uKF� ULK�©±®

v�UFðË t½U×³Ý ‰U rŁ

p?�– .d?� sÐ v�OŽË œË«œ ÊU�� vKŽ qOz«dÝ≈ wMÐ s� «ËdH� s¹c�« sF�˚

«u?½U?� U?� f¾³� ¨ÁuKF� dJM� sŽ Êu¼UM²¹ ô «u½U� ÊËb²F¹ «u½U�Ë «uBŽ U0

Æ©∏± ‡ ∑∏ ¨…bzU*«® ˝ÊuKFH¹

s?Ð „—U³*« Í—e'« dOŁ_« sÐ« p�– d�– ¨Íd³D�«Ë tłU� sÐ«Ë Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√ ©±®

—œU?I?�«b?³?Ž o?O?K?F?ðË o?O?I?% ¨‰u?Ýd?�« Y?¹œU?Š√ w?� ‰u?�_« l?�U?ł w?� b?L×�

Ø± Â±π∂π ‡¼±≥∏π¨ÊUO³�« —«œË w½«uK(« W³²J�Ë Õö*« WF³D� ◊ËƒU½—_«

‰U??ł— t?�U?ł—ËÆ≤∂πØ∑ ¨b?z«Ëe?�« l?L?−?� w?� w?L?¦?O?N?�« ‰U?Ë Æ≥≤∏ ¨ ≥≤∑

Æ`O×B�«

159

‰UËºsL� UN¼d�Ë U¼bNý s� ÊU� ÷—_« w� WO¾D)« XKLŽ «–≈ò

åU¼bNý sL� ÊU� UNO{—Ë UNMŽ »Už s�Ë UNMŽ »Už©±®

Æ

v?K?Ž lL−¹ ÂUŽ Í√— s¹uJð v�≈ ·bN¹ VO¼d²�«Ë VOžd²�« «c¼ q�Ë

l?L?²?:« d?E?½ w?� ◊u?I?�?�U?Ð U?N?K?ŽU� vKŽ rJ(«Ë UNCGÐË W1d'« WO¼«d�

w?� w?ðQ¹ ÂuNH*« «cNÐ ÂUF�« Í√d�U� 5(UB�«Ë ¡U�dAK� W¹bM�« s� ÊU�d(«Ë

w?� ¡U?ł w?²?�« d?JM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Vð«d� s� W¦�U¦�« W³ðd*«

t�uº«d?JM� rJM� È√— s�® Îr?� ÊS� t½U�K³� lD²�¹ r� ÊS� ÁbOÐ ÁdOGOK�

©ÊU1ù« nF{√ p�–Ë t³KI³� lD²�¹©≤®

Æ

U³�Už bO�UÐ dOOG²�« ÊS�ÎU³�Už ÊU�K�UÐ dOOG²�«Ë WDK��« ‰Uł— s� ÊuJ¹ U� Î

qLAO� VKI�« U�√ t½UOŽ√Ë lL²:« ÁułËË ÂöŽù«Ë rKF�« q¼√ s� ÊuJ¹ U�

«bNł nKJ¹ ô uN� VKI�UÐ —UJ½ù« vKŽ lOL'« …—bI� 5HKJ*« lOLłÎUOKCŽ Î

Æ—dC�« ‚u( tM� vA�¹ ôË WO�U� …—U�š ôË

q?J?A?¹ uN� UNM� W¹Uu�«Ë W1d'« lM� w� ÂUF�« Í√d�« …u w� pý ôË

«bÝÎU?F½U� Î«e?łUŠË ÎUO«Ë Îr?N?�u? W?I?�«u� vKŽ Êu�d×¹ ”UM�« VKž√ Ê_

rN(UB� lOCðË rN�H½√ W�«d� ÊËbIHO� rNMOŽ√ w� «uDI�¹ Ê√ s� ·u)«Ë

ÊU�½ù« qF& w²�« YŽ«u³�« Èu√ s� «c¼Ë ÆÊ«uN�«Ë ‰c�«Ë —UF�« rNI×K¹Ë

…d?O?��« s�Š gOF¹Ë t²�«d� kH×O� W1d'« s� t�H½ 5B% vKŽ ’d×¹

–Uý Ë√ VB²G� Ë√ szUš Ë√ »UB½ Ë√ ‚—UÝ Ë√ qðUI� W�«d� ô –≈ ”UM�« 5Ð

Æ≥≥≥Ø± ¨oÐU��« lłd*« ¨‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w� ‰u�_« l�Uł ¨œË«œuÐ√ ©±®

Æt−¹d�ð o³Ý ©≤®

160

U?O�MłÎU?N?½U?¼√Ë t?�HMÐ È—“√ s� rŠd¹ ô lL²:« ÊS� —Ëe� Ë√ fK²�� Ë√

UL� `³�√ v²Š UN�–√ËÎöLN� Î »U�Š t� V�×¹ ôË ‰UÐ t� vIK¹ ô ©±®

Æ

U?F?ðd?�Ë ÈËQ?� Â«d?łù« b−¹ Á—«bł rK¦¹ Ë√ ÂUF�« Í√d�« nFC¹ U�bMŽËÎ

Êu�dF¹ ô rN½_ »uFA�«Ë Ê«bK³�« iFÐ vKŽ Â«dłù« W³Kž U½błË UM¼ s�Ë

U�ËdF�Î«d?JM� ÊËdJM¹ ôË ÎU?×³ s�(« r¼bMŽ «bž v²Š ÎUM�Š `³I�«Ë Îw?I�Ë

UN'« iFÐ w� «u×³�√ v²Š qO−³²�«Ë d¹bI²�«Ë ¡UM¦�«Ë Õb*« rNMOÐ Êu�d:«

U�UJŠË …œUÎU½UOŽ√Ë ¡UNłËË ÎÎÆ—u−H�«Ë œU�H�« ŸUýË —u'«Ë ÊUOGD�« rF�

d?J?H?�« —«œ ¨l?L?²?:«Ë W?1d?'«Ë …d?Ý_« w� WO�öÝ≈ Àu×Ð ¨s�Š ¨wðUŽU��« ©±®

Æ∏≤’ ¨±ππ∂ ¨wÐdF�«

155

WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« WÝUOÝ ≥ Æ ≥

U?N?�U?�?�√ ÊU?O?ÐË W?1d?'« n?¹d?F?²Ð qB²ð …dO¦� U¹UC� Y×³*« «c¼ sLC²¹

√b³� ‚U³D½« Èb�Ë UNO� …—dI*« rz«d'«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« ”UÝ√Ë

∫ p�– qOBHð wK¹ ULO�Ë Æ.d−²�« WKŠd� w� tðUŽ«d� wG³M¹ U�Ë UNOKŽ WOŽdA�«

UNŽ«u½√ d�–Ë W1d'UÐ n¹dF²�« ± Æ ≥ Æ ≥

lDI�«Ë V�J�« ∫ WGK�« w� W1d'« ©±®

ÊUOBŽË V½c�« UNÐ œ«d¹Ë oKDðË

ö?L?Š q?F?H?�« v?KŽ qL(« vMF0 Âdł wðQðË tK�« d�√ÎULŁ¬ Îv?�U?Fð t�u� tM�Ë

§ ÆÆÆ˚Ò¹ ôÒ

−Î

dÏ

�Ò

MÓÒJÌrÎ


ÂÔ

Ž Ò


bÏ�ÌŽ‹ «u

ÎbÏ�Ì¼ «uÌu

Ò√ Ò�Îd


Ò˝æˆ∏ ºæ ÆÆÆ ¢È

Ê√ `?B?¹Ë r?N?Ð n?O?(« v?K?Ž ÂuI� rJCGÐ rJMKL×¹ ô ∫Í√ ©∏¨ …bzU*«®

Æ‰bF�«Ë o×K� n�U� u¼ U� q� vKŽ W1d'« kH� oKD¹

d�√ U� ÊUOBŽ w¼ WG� W1d'« ÊuJ²� ‰bF�«Ë o(« u¼ v�UFð tK�« d�√Ë

U³�UF� ÊUOBF�« «c¼ ÊU� ¡«uÝ tÐ tK�«ÎU¹uO½œ tOKŽ ÎU¹Ëdš¬Ë ÎU¹Ëdš¬ Ë√ ÎÆjI�

wŠö�ô« n¹dF²�« s� rŽ√ W1d−K� ÍuGK�« n¹dF²�« ÊS� tOKŽË©≤®

Æ

ÕöD�ô« w� W1d'«

vKŽ V�UF� Âd×� qF� ÊUOð≈ò∫ w¼ t�uIÐ W1d'« …d¼“uÐ√ aOA�« ·dŽ

w?� t?K?�« t?L?Š— l?Ýu?ð b?�Ë åt?�dð vKŽ V�UF� tÐ —u�Q� qF� „dð Ë√ tKF�

U�Uš tKF−¹ rK� »UIF�« dO�HðÎö�Uý n¹dF²�« qFł qÐ W¹uO½b�« WÐuIF�UÐ Î

Æ±∞∞’ ¨ÕU×B�« —U²� ¨dJÐuÐ√ bL×� ¨Í“«d�« ©±®

W?F?¹d?A?�« w?� U?¹U?M'« ¨Íbý— bL×� qOŽULÝ≈Ë Æ≤±’ ¨W1d'« ¨…d¼“uÐ√ ©≤®

Æ∏≤’ ¨WO�öÝù«

156

ÁbMŽ wŠöD�ô« vMF*« ÊuJO� tÐ tK�« d�√ U� ÊUOBŽË tMŽ tK�« vN½ U� qJ�

U�œ«d�ÎözU� „—b²Ý« tMJ� ÆÍuGK�« vMFLK� Î’UÐ fO�Ë ÂUŽ n¹dFð «c¼ò∫

¨b?Š«Ë v?MF0 W¾OD)«Ë rŁù«Ë W1d'« ÊuJð p�cÐË ¨WOBF� q� rF¹ uN�

U?FOLł UN½√ËÎs?J?�Ë ÆÆÆ v?N?½Ë d�√ ULO� v�UFð tK�« ÊUOBŽ UN½√ v�≈ wN²Mð

Ÿ—UA�« Á—d� U�Ë UNOKŽ ¡UCI�« ÊUDKÝ WOŠU½ s� w�UF*« v�≈ ÊËdEM¹ ¡UNIH�«

åW¹uO½œ UÐuIŽ s�©±®

Æ

w� Íœ—ËU*« sŽ ¡Uł U� V�½_« n¹dF²�« ÊS� —U³²Žô« «c¼ vKŽ ¡UMÐË

åd¹eFð Ë√ b×Ð UNMŽ v�UFð tK�« dł“ WOŽdý «—uE×�ò ∫ w¼ t�u�©≤®

Æ

öOBHð d¦�√ n¹dFð w�ËÎÂdŠ ‰u� Ë√ qF� ÊUOð≈ w¼ ò ∫ «u�U� W1d−K�

Ÿd?A?�« Âd?Š ‰u?� Ë√ q?F?� „d?ð Ë√ d?¹eFð Ë√ b×Ð tOKŽ V�UŽË t½UOð≈ ŸdA�«

åd¹eFð Ë√ b×Ð tOKŽ V�UŽË t�dð©≥®

Æ

∫ wK¹ U� ’ö²Ý« UMMJ1 oÐU��« n¹dF²�« s�Ë

√ôËÎ«—œU� ÊuJ¹ Ê√ bÐô W1dł „d²�« Ë√ qFH�« ÊuJ¹ wJ� ∫ ÎÊ_ ŸdA�« s�

ÆW1dł vL�¹ ô ŸdAK� ÷—UF*« d�_« WH�U�

U?O½UŁÎU?Ðu?KD� „d²�« Ë√ qFH�« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ÎU?³KÞ ÎU�“Uł Îr?� Â“Uł dOž ÊU� ÊS�

Æ¡UNIH�« ·dŽ w� W1dł r�¹

U¦�UŁÎW¹uO½œ WÐuIŽ Âd;« qF� Ë√ Vł«u�« qFH�« „dð vKŽ Ÿ—UA�« lC¹ Ê√ ∫

«bŠ X½U� ¡«uÝÎ«d¹eFð Ë√ Î ©¥®

Æ

Æ≤≤’ ¨oÐUÝ lłd� ¨W1d'« ¨…d¼“uÐ√ ©±®

Æ±π≤’ ¨WO½UDK��« ÂUJŠ_« ¨Íœ—ËU*« ©≤®

Æ∏≤’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� U¹UM'« ¨Íbý— bL×� qOŽULÝ≈ ©≥®

Æ∏≥ ‡ ∏≤’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� U¹UM'« ¨Íbý— bL×� qOŽULÝ≈ ©¥®

157

ôU?F?�√ U?N½u� WH� w� UNK� rz«d'« „d²AðËÎU�Ëdð Ë√ ÎV?�UF� W�d×�

ÆWHK²� «—U³²Ž« v�≈ dEM�UÐ ŸuM²ðË nK²ð UN½√ dOž ¨UNOKŽ

r?z«d?łË œËb?(« r?z«d?ł v?�≈ r?�?I?M?ð W?�U?�?'« v�≈ dEM�« V�Š wN�

rz«dł v�≈ w½U'« bB� V�×Ð r�IMðË d¹“UF²�« rz«dłË U¹b�«Ë ’UBI�«

f?³?K²� rz«dł v�≈ r�IMð UNMŽ nAJ�« X�Ë V�ŠË W¹bLŽ dOžË W¹bLŽ

r?z«d?ł v?�≈ Ÿu?M?²?ð U?N?Žu?�Ë w� dŁR*« V�×ÐË ¨UNO� f³Kð ô Èdš√Ë UNÐ

v?�≈ r?�?I?M?ð W?1d?−?K?� ÊuJ*« qFH�« —«dJð V�×ÐË WO³KÝ rz«dłË WOÐU−¹≈

w?²?�« w?¼Ë œU?O?²?Ž« r?z«d?łË b?Š«Ë qF� s� ÊuJ²ð w²�« w¼Ë WDO�Ð rz«dł

—«d?L?²?Ýô« V?�?×?Ð r?�?I?M?ð U?L?� d?¦?�√ Ë√ 5?ðd?� q?F?H?�« —«dJð s� ÊuJ²ð

Íc�« o(« v�≈ U½dE½ «–≈Ë Æt²�R� dOž rz«dłË t²�R� rz«dł v�≈ ŸUDI½ô«Ë

b?{ l?I?ð r?z«d?łË WŽUL'« b{ lIð rz«dł v�≈ r�IMð U¼b$ —dC�« tI×K¹

«d?Oš√Ë ¨œ«d�_«Îv?�≈ U?N?�«b?¼√Ë W?1d?'« v?K?Ž YŽU³�« V�Š r�IMð U¼b$

ÆWOÝUOÝ Èdš√Ë W¹œUŽ rz«dł

w� W1dł U¼bŽ sJ1 v²Š U¼œułË s� bÐô ÊU�—√ W�UŽ WHBÐ W1d−K�Ë

s?�d?�«Ë ¨ÍœU?*« s?�d?�«Ë ¨w?ŽdA�« s�d�« w¼ ÊU�—_« Ác¼Ë ¨ÕöD�ô«

U¼d�uð Ê√ dOž rz«d'« lOLł 5Ð „d²A� rÝU� WŁö¦�« ÊU�—_« Ác¼Ë ÍuMF*«

ÆUNð«cÐ W1dł qJ� W�U)« ÊU�—_« d�uð »ułË sŽ wMG¹ ô W1d'« w�

WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« ZNM�Ë ”UÝ√ ≤ Æ ≥ Æ ≥

.d−²�« ”UÝ√± Æ ≤ Æ ≥ Æ ≥

U?L?N?M?O?Ð U�Ë ULNO� U�Ë ÷—_«Ë «uL��« v�UFðË t½U×³Ý tK�« oKš

U¦³Ž ÊU�½ù« v�UFðË t½U×³Ý oK¹ r�Ë o(UÐÎÊU�½ùU� ÆÈbÝ t�d²¹ r�Ë

158

UL� fO�ÎöLN� ÎrO�ł dDšË rOEŽ d�_ oKš U/≈Ë …ö� w� …UB×� tÐ wI�√

nK�Ë ÷—_« w� tK�« tHK²Ý«Ë —UO²šô« W¹dŠ wDŽ√Ë W½U�_« qLŠ bI�

tzULÝ X%Ë t{—√ w� tK� …œU³F�« WHOþuÐ ÂUOI�«Ë W½U�_« ¡«œ√Ë W�UÝd�UÐ ÂUOI�UÐ

U?LO�Ë „d²¹Ë cšQ¹ ULO�Ë —c¹Ë ÊU�½ù« wðQ¹ ULO� tK�« WŽUÞ qLAð …œU³F�«Ë

wŽdA�« nOMB²�« ¡Uł oKDM*« «c¼ s�Ë ÁdJ¹Ë V×¹ ULO�Ë XLB¹Ë ‰uI¹

ö?š«œ q?F?� Ë√ ‰u?� s?� ÊU�½ù« s� Àb×¹ U� lOL'ÎU?Ðu?KD� ÊU� U� X% Î

U³KÞ tKF�ÎU�“Uł ÎUÐuKD� ÊU� U�Ë Vł«u�« u¼Ë ÎU³KÞ ÎV×²�*« u¼Ë Â“Uł dOž

UÐuKD� ÊU� U�ËÎU³KÞ t�dð ÎU�“Uł ÎUÐuKD� ÊU� U�Ë Â«d(« u¼Ë ÎU³KÞ t�dð ÎdOž

ÆÕU³*« uN� qFH�« VKÞË „d²�« VKÞ tO� Èu²Ý« U�Ë ÁËdJ*« u¼Ë Â“Uł

WF³ð qL×²¹Ë t�«u�√Ë t�UF�√ —U²¹ nOKJ²�« WKŠd� w� ÊU�½ù« ÊU� U*Ë

t?H?�U?š Ê≈Ë `?$Ë `?K?�√Ë s?�?Š√ b?I� tON½Ë Ád�√ w� tÐ— o�«Ë ÊS� Á—UO²š«

w?� ÊU?�?½ù« v?K?Ž Âu?� ö?� ÕU?³*« U�√ »UIF�«Ë »U²F�«Ë ÂuK�« tI( ÁUBŽË

Æt�dðË tKF�

`?O?³?� u?N?� t¼d�Ë tK�« tDÝ ‰u� Ë√ qF� q� ÊS� ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË

XN½ ô≈ WK¹–— „d²ð r� WF¹dA�« Ê√ ‰U(«Ë ¨W1dłË W¾ODšË WOBF�Ë rŁ≈Ë

ÆUNO� X³ž—Ë UNÐ d�√ ô≈ WKOC� „d²ð r�Ë UNMŽ

UOMž t½Qý qł tK�« ÊU� U*ËÎÁdCð ôË 5FzUD�« WŽUÞ tFHMð ô tIKš sŽ

w?N?� t?K?� W?ŽU?Þ q?� ÊS� tM� hIMð ôË tJK� w� b¹eð ôË 5�UF�« WOBF�

¡«b?²?Ž« w?N?� t?K?� W?OBF� q�Ë rNKł¬Ë rNKłUŽ w� oK)« `�UB� oOI×²�

WF¹dA�« t²MLCð U� qJ� tOKŽË rNKł¬Ë rNKłUŽ w� oK)« �UB0 ‰öš≈Ë

oOI%Ë �UB*« W�U�ù u¼ U/S� tOłuðË bŽ«u�Ë ‰u�√Ë ÂUJŠ√ s� WO�öÝù«

s?J?1Ë Æœu?K?)«Ë r?O?FM�UÐ «Ë“uH¹Ë œułu�UÐ «uFH²M¹ v²Š W¹dA³K� …œUF��«

∫ WO�U²�« ◊UIM�« w� WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« ”UÝ√ ‰ULł≈

159

U?� q?F?� Ë√ t?Ð d�√ U� „d²Ð v�UFðË t½U×³Ý tK�« WŽUÞ sŽ ÃËdš q� Ê√ ‡ ±

.d−²�« ”UÝ√ ÊuJO� tOKŽË W¹UMłË WOBF�Ë rŁ≈Ë W1dł uN� tMŽ vN½

ÆtÐ —u�Q� „dð Ë√ tMŽ wNM� qFHÐ tK�« ÊUOBŽ u¼

`?�U?B?� W?¹U?L?( Í—Ëd?{ UNOKŽ »UIF�«Ë rz«dł ‰UF�_« iFÐ —U³²Ž« Ê≈ ‡ ≤

«—d{ o×K¹ tKF� V−¹ U� „dðË tKF� dE×¹ U� qF� Ê_ œU³F�«ÎWŽUL'« ÂUEMÐ

Ær¼dŽUA0 Ë√ rN{«dŽQÐ Ë√ rN�«u�QÐ Ë√ U¼œ«d�√ …UO×Ð Ë√ U¼bzUIŽ Ë√

U?O?K?J?�« W¹ULŠË kHŠ vKŽ n�u²ð UŽUL'«Ë œ«d�_« W×KB� ÊS�

¨‰U*«Ë ¨q�M�«Ë ¨qIF�«Ë ¨fHM�«Ë ¨s¹b�« w¼Ë fL)« b�UI*« Ë√

ÊUO� VOB¹ UN� qODFð Ë√ UNÐ ‰öš≈ Ë√ `�UB*« Ác¼ vKŽ ¡«b²Ž« q�Ë

Âe?� p?�c�Ë Æ‰«Ëe�UÐ tBzUBšË pJH²�UÐ tDÐ«Ë—Ë —UON½ôUÐ lL²:«

Ë√ U?N?�U?N?²½« lM0 ÂbF�« V½Uł s� `�UB*«Ë rOI�«Ë b�UI*« pKð kHŠ

‰U?F?�ú?� .d?−?²?�« Êu?J?O?� ¨U?N?OKŽ ¡«b²Žô«Ë UNÐ ‰öšù« Ë√ U¼b¹bNð

UÐd{ „UN²½ô«Ë ‰öšû� WOCH*« qzUÝu�«ËÎkH(«Ë W¹UL(« »Ëd{ s�

UFM� W1d'« vKŽ »UIF�« l¹dA²� V³Ý ‰UF�_« .d& Ê≈ YOŠ W¹UŽd�«ËÎ

vNM�« Ë√ qFH�« ÊUOðSÐ d�_« œd−� ÊS� ÆUN�«d²�« s� ”UMK�wHJ¹ ô tMŽ

d?�«Ë_« —U?B?� »U?I?F?�« ôu?�Ë W?ŽU?D?�«Ë ‰U?¦?²�ô« vKŽ ”UM�« qL(

U?N?� rN½UO�½Ë UNMŽ ”UM�« WKHG� UNz«—Ë s� qzUÞ ô UO�uð w¼«uM�«Ë

W?Ðu?I?F?�« s?� ·u)« rNKL×¹ U/≈ ”UM�« s� dO¦J� ¨UNÐ rNŁ«d²�« ÂbŽË

w� W¹ËU�²� dOž rz«d'« X½U� U*Ë ÆtMŽ wNM*« „dðË tÐ —u�Q*« qF� vKŽ

U?ł—œ v?K?Ž√ w?� U?N?M?� ÊU� UL� p�– …UŽ«d0 WF¹dA�« ¡Uł …—uD)«

W×¹d� ’uBM�« ¡Uł …UO×K� WOÝUÝ_« rOI�«Ë �UB*« vKŽ …—uD)«

…dO¦� rz«dł sŽ wNM�« p�– öðË W�«d�Ë W�bÐ t� WÐuIF�« d¹bIðË t½UO³Ð

UIOI% s¹bN²−LK� UNOKŽ WÐuIF�« d¹bIð i¹uHð l�ÎV�½_«Ë »u�ú�

160

W?F?¹d?A?�« l�²ðË —UB�_«Ë —UD�_«Ë —uBF�«Ë —u¼b�« V�Š rzö*«Ë

ÊU?�e?�« V?�?Š ’u?B?½ U?N?�u?B??Ð œd?¹ r� ‰UF�√ .d−²� WO�öÝù«

UF� WÐuIF�«Ë .d−²K� l�²¹ i¹uH²�« b$ UM¼Ë ÊUJ*«ËÎÆ

‡ ≥p?�– w?� œb?A?ðË ‚ö?š_U?Ð œ«b?²?Žô« vKŽ WO�öÝù« WF¹dA�« ’d%

W?×?K?B?* …U?Ž«d� ‚öš_« f9 w²�« ‰UF�_« vKŽ wÐUIŽ ¡«eł VOðd²Ð

b?� U?2 lL²:« W¹ULŠË t�H½ s� t� W¹ULŠË tKł¬Ë tKłUŽ w� ÊU�½ù«

w?²?�« p?K?ð w?¼ W?O?I?O?I?(« W×KB*« ÊS� WOBý `�UB� œ«d�_« Ád³²F¹

qO*UÐ œ«b²Ž« ôË —UE½_« iFÐ vKŽ XOHš Ê≈Ë rOJ(« Ÿ—UA�« UN×ł—

v?KŽ ¡«b²Ž« —uHM�«Ë qO*« p�– w� ÊU� «–≈ r¼—uH½Ë œ«d�ú� wBA�«

U?Žd?ý bFðË WOIOI(«Ë W�UF�« W×KB*«ÎŸU?L?'« …cK� …UGK*« `�UB*« s�

u×½Ë W¹uÐd�« ö�UF*«Ë «dJ�*« w� WŠułd*« l�UM*«Ë ŸËdA*« dOž

„d?ð u?K?� «u?NA�« qOM� fO�Ë …UO(« W�U�ù ¡Uł WF¹dA�« Ê_ p�–

ÆUNK¼√ ÷dI½«Ë U¼bIŽ ◊dH½«Ë …UO(« b�H� rNz«u¼√ V�Š ”UM�«

U?³?łu?� r?Ł≈ Ë√ WOBF� q� X�OK� p�– l�ËÎU?N?M?L?� WOzUCI�« WÐuIFK�

„d?²?¹ U?� U?N?M?�Ë ÍËd?š_« V?O?¼d?²?�«Ë V?O?žd?²?�« …d?z«œ w?� l?I?¹ U?2 dO¦J�«

wŽUL²łô« ÂuK�« Ë√ W¹—«œù« Ë√ WO½b*« «¡«e−K�©±®

Æ

UO½UŁÎ.d−²�« w� WO�öÝù« WF¹dA�« ZNM� ∫

`?zU?³?I?�« `?³?�√ s� Ÿ—UA�« U¼bŽ …dO¦� ‰UF�_ ÷dŽ WF¹dA�« w� ¡Uł

U?L?� U?J?K?N?*«Ë U?I?Ðu?*U?Ð U?¼U?LÝ bI� UNEKž√Ë w�UF*«Ë ÂUŁü« lMý√Ë

U?N?K?�Ë√Ë W?F?³?Ý r?K?F?�« q?¼√ iFÐ U¼bŽË dzU³J�UÐ UN²OL�ð vKŽ `KD�«

w?²?�« dzUGB�« ÂUŁü«Ë »u½c�« dzU³� qÐUI¹Ë d¦�√Ë …dO³� 5F³Ý v�≈ ÊËdš¬

161

ÆœbŽ w� U¼dBŠ sJ1 ô

ôU?F?�√ d?zU?³?J?�« p?K?ð s� —U²š« rOJ(« Ÿ—UA�« sJ�ÎV?O?ðd?²Ð UNBšË

UOýU9 ’Uš ÂUL²¼«Ë œuO�Ë jÐ«uCÐ UNÞUŠ√Ë …—bI� UÐuIŽÎw� t−N½ l�

U?I?O?I?% U?N?Ð ‰öšù«Ë UNOKŽ ¡«b²Žô« lM�Ë WF¹dA�« b�UI� W¹ULŠÎ…—U?LF�

.d?& ¡U?−?� Æ W?O?½U?�?½ù« h?zU?B?)« vKŽ WE�U;«Ë …UO(« W�U�≈Ë ÷—_«

«b¹bNð Ë√ ¡«b²Ž« qJAð w²�« ‰UF�_«Î‰U?*«Ë q�M�«Ë qIF�«Ë fHM�«Ë s¹bK�

U?N?½Ëb?Ð …U?O?×?K?� ¡UIÐ ôË lL²−LK� ÂUO� ô w²�« U¹—ËdC�« q¦1 UNFOLłË

W¹bŠ WÐuIŽ UNM� qF� qJ� —b�Ë ¡öłË Õu{uÐ ‰UF�_« pKð ÊUO³Ð ÕdB�

d¹bIð wzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� U¼«bŽ U� ÷u�Ë fM'«Ë —bI�« W�uKF�

w� ‰UF�_« .d& WF¹dA�« dB% r�Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ·Ëdþ V�Š WÐuIF�«

UŠu²H� »U³�« X�dð qÐ UNOKŽ ’uBM*«ÎW�UF�« U¼bŽ«u� vKŽ ¡UMÐ œUN²łö�

.d?& …d³²F*« UN(UB�Ë W�œUF�« UNŠË—Ë WOKJ�« U¼b�UI�Ë W½d*« UN�u�√Ë

U?N?Ð q??¹ Ë√ W?ŽU?L?−?K� WOIOI(«Ë …d³²F*« `�UB*« œbN¹ qF� Ë√ WKOÝË q�

«b?O?OIðÎU?³?K?łË W?OK�_« WŠUÐû� ÎU?F?�œË `?�UBLK� ÎÊU?J?�ù« —b?I?Ð bÝUHLK�

UC¹√ i¹uH²�« qLA¹ËÎÆUN1d& - w²�« ‰UF�ú� W³ÝUM� UÐuIŽ d¹bIð

U−NM� …dD)«Ë …—UC�« ‰UF�_« .d& w� WO�öÝù« WF¹dA�« XJKÝ b�ËÎ

«b¹d�Î¡U?−� ‰uLý ôË UN� ‰UBð« ô w²�« WO²�u�« WOze'« lz«dA�« sŽ U¼eO1

ö?�U� wF¹dA²�« U¼ƒUMÐÎö�Uý ÎU(U� Îw?²�« WF¹dA�« UN½_ ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ�

ÆoÐUÝ lłd� ∑∞ ‡ ∂∏ ’¨±Ã¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ©±®

¨≥π ‡ ≥∏ ’¨W?O?zU?M?'« W?ÝUO��« w� «d{U×� ¨s¹b�« wO×� bL×� ¨÷uŽ

ÆoÐUÝ lłd�

162

ÃU?²?×?¹ ôË WLFM�« X9Ë s¹b�« qL� UNÐË UNOKŽ l³D� lz«dA�« UNÐ tK�« r²š

Æ…b?¹b?ł …u?³½ v�≈ ÃU²×¹ wÝUÝ√ dOOGð Ë√ Í—cł q¹bFð Í_ U¼bFÐ dA³�«

b?Ž«u?I?�« b?N�Ë ‰u�_« qO�QðË ”UÝ_« ÂUJŠ≈ - .d−²�« ‰U−� wH�

w?� U?N?K?¦?� t?K�« ¡Uý U� v�≈ WOKF²�«Ë UNOKŽ ¡UM³�« —uBF�« lOLł vKŽ qN�O�

«—«Ëœ√ tOKŽ vMÐË …—ULŽ ”UÝ√ l{Ë sL� p�–ÎUN�«uM� vKŽ oŠö�« wM³O�

r?zU?Žœ Ë√ b?¹b?ł f?O?ÝQ?ð v?�≈ W?łU?(« ÊËœ ÊU�e�« dš¬ v�≈ UN�u� WOKF²�«Ë

Æt²O³¦ðË ¡UM³�« bA� WO�U{≈

…d?Ł l?O?ÐU?M?¹ v?I?³?ð w?²?�« —œU?B?*«Ë ‰u?�_« V?½U−³� oKDM*« «c¼ s�Ë

X?Ð«u?¦?�« „U?M?¼ ∆—U?Þ q?� b?M?Ž r?z«b?�« —u?C?(«Ë b?¹b?−?²?�«Ë ◊U?³?M?²Ýö�

W½UŽ≈Ë tIKÐ tK�« s� WLŠ— ÊUBIM�« Ë√ …œU¹e�« q³Ið ô w²�«Ë UNOKŽ ’uBM*«

ULOKFðË rN�ÎÆ

w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w� rz«d'« ÊUOÐ ∫Y�U¦�« VKD*«

∫ WHK²<« rz«d−K� WF¹dA�« ÊUOÐ qOBH²�« s� ¡wAÐ d�–√ wK¹ ULO�Ë

ôË√Î∫ …—UH� Ë√ WÐuIFÐ W½d²I*« rz«d'« ∫

Ác?¼ .d?% œ—Ë Y?O?Š ’U?š ÂU?L?²?¼U?Ð w?E?Š rz«d'« s� ŸuM�« «c¼Ë

q?J?� …—d?I*« WÐuIF�« d¹bIðË UN� ÊuJ*« qFH�« b¹b%Ë UNMŽ wNM�«Ë ‰UF�_«

ÊU?O?ÝU?Ý_« Ê«—bB*« UL¼Ë WH¹dA�« W¹u³M�« WM��« Ë√ .dJ�« Ê¬dI�« w� qF�

Æw�öÝù« l¹dA²�« w�

∫ wK¹ UL� p�–Ë Ÿ«u½√ WŁöŁ v�≈ rz«d'« Ác¼ rO�Ið sJ1Ë

163

∫ œËb(« rz«dł ∫ ‰Ë_« ŸuM�«

lM*« vKŽ oKD¹Ë 5¾OA�« 5Ð eOOL²�«Ë qBH�« WGK�« w� b(«Ë©±®

ÁUMF�Ë Æ

UIŠ …—bI*« UÐuIF�« ÕöD�ô« w�Îv�UFð tK� ©≤®

rz«dł vKŽ b(« kH� oKD¹Ë Æ

ÆUN²ÐuIFÐ UNH¹dFð tÐ bB� W1d'« vKŽ b(« kH� oKÞ√ «–≈Ë UNðUÐuIŽË œËb(«

∫ w¼Ë —uNL'« tO�≈ V¼– U� vKŽ l³Ý œËb(« rz«dłË

∫ U½e�« W1dł ‡ ±

d?−?H�« WGK�« w� ÁUMF�Ë©≥®

«b?L?Ž …√d�« ¡◊Ë ÕöD�ô« w� u¼Ë ÆÎw�

ŸËdH�« iFÐ w� ¡ULKF�« 5Ð ·öš vKŽ ¨51 pK� Ë√ ÕUJ½ dOž w� UNK³�

w� ”UM�« lÝu²¹ ô v²Š WO¼UM²� W�bÐ U½e�« W1d' ÊuJ*« qFH�« b¹b% - b�Ë

UŽdý œ«d*« dOž vKŽ t�öÞ≈Îb×K� Vłu*« U½e�UÐ qFH�« n�u¹ wJK� tOKŽË

«bLŽ q�UŽ m�UÐ qł— d�– Ãö¹≈ lI¹ Ê√ bÐ ô —dI*«Ît� q% ô …√d�« Ãd� w�

lłU{ u�Ë U½“ p�– ÊËœ U� vL�¹ ôË d¾³�« w� ¡Uýd�«Ë WK×J*« w� qO*U�

UNłd� ‚u� Ád�– pŠ Ë√ UNK³�Ë U¼cšU� Ë√ UNL{ Ë√ bŠ«Ë ·U( w� …√d*«

ôË U½e�« fMł s� w¼ U/≈Ë U½“ X�O� WIÐU��« ‰UF�_« ÊS� Æ‰Ušœ≈ dOž s�

U?Ðu?I?F?Ð U?N?O?K?Ž V?�U?F?¹ U?/≈Ë h?�U?)« U½e�UÐ ’U)« b(UÐ UNOKŽ V�UF¹

W¹d¹eFð©±®

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� U¼d¹bIð „d²¹

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏≥ ‡ ∑πØ≥ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

—«dÝ_«Ë “u�d�« nA� w� —UJ�_« ZzU²½ WKLJð l� d¹bI�« ²� Õdý ÂULN�« sÐ« ©≤®

w?½U?�—e?�« Õdý ¨w½U�—e�« ÆW¹dO�_« WF³D*«¨±◊¨±±≥’¨¥Ã¨W¹«bN�« vKŽ

¨s??¹b??�« ·d??ý ÍËU??−??(« v??Ýu??� Æ±±µ’¨∏Ã¨q??O??K??š d??B??²???� v?K?Ž

ÆW¹dB*« WF³D*« ¨±◊¨≤¥¥’¨¥Ã¨ŸUM�ù«

ÆoÐUÝ lłd� ¨π∂Ø∂¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©≥®

164

∫ ·cI�« W1dł ‡ ≤

ÁdOžË ÂöJ�UÐ Ë√ vB(UÐ Ë√ rN�Ð w�d�« oKD� WGK�« w� ·cI�«©≤®

Æ

UŠöD�« ÁUMF�ËÎ V�M�« wH½ Ë√ U½e�UÐ w�d�« ©≥®

Ë√ VÝ Ë√ w�— q� fO�Ë Æ

UBý v�— s0 ’Uš b(« U/≈Ë ·cI�« bŠ Vłu¹ dOOFð Ë√ r²ýÎUMB×� Î

s� p�– ÊËœ U�Ë Á«uŽœ U³Ł≈ sŽ Áe−Ž l� tOÐ_ t³�½ vH½ Ë√ U½e�« WAŠUHÐ

U?N?²?Ðu?I?Ž d?¹b?I?ð „d?²?¹ W?¹d?¹e?F?ð r?z«d?ł wN� dOOF²�«Ë r²A�«Ë V��« Ÿ«u½√

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö�

∫ dL)« »dý W1dł ‡ ≥

«d?L?š wLÝ ¡«uÝ dJÝ√ U� q� u¼ —uNL'« bMŽ dL)« n¹dFðËÎr� Â√

«d?L?š r�¹Îd?L?²?�U?� Èd?š√ …œU?� Í√ s?� Ë√ V?MF�« dOBŽ s� ÊU� ¡«uÝË ¨

q?O?K?I�« ÊU� Ê≈Ë ¨ÁdO¦� dJÝ√ U� q� Í√ “—_«Ë dOFA�«Ë `LI�«Ë VOÐe�«Ë

dLš r¼bMŽ dJ�� qJ� dJ�¹ ô tM�©±®

Æ

ÊËœ …dJ�� …œU� »dý q�UŽ m�UÐ bLFð «–≈ »dA�« W1dł qF� oI×²¹Ë

dO³J�« ÕdA�« d¹œ—b�« ÆoÐUÝ lłd� ±≥∏Ø¥ d¹bI�« ²� Õdý ÂULN�« sÐ« ©±®

W?¹U?N?½ ¨”U?³?F?�«u?Ð√ w?K�d�« ÆW¹dO�_« WF³D*« ¨≥±≥Ø¥ w�uÝb�« WOýUŠ tF�Ë

¨wÝbI*« Æw³K(« wÐU³�« WF³D� ±◊ ¥≤≥ \¥≤≤Ø∑ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;«

s?Ð s?L?Šd?�«b?³?F?� d?O?³?J?�« Õd?A?�« t?F?�Ë w?M?G?*« ¨W?�«b?� s?Ð t?K?�«b³Ž sÐ bL×�

Æ—UM*« WF³D� ¨±◊¨W�«b�

ÆoÐUÝ lłd� ¨≤∑∑ ‡ ≤∑∂Øπ »dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©≤®

Õd?ý q?O?K?'« V¼«u� ¨»UD(« Æ∏πØµ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ«∫dE½« ©≥®

lłd� ±µµØ¥ ÃU²;« W¹UN½ wK�d�« Æ…œUF��« WF³D� ±◊¨qOKš dB²�

Æ≤±µ ‡ ≤±∞Ø±∞ ¨wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« ÆoÐUÝ

165

d?L?š d?J?�� q� ÊS� UNM� Ãd²Ý« w²�« …œU*« ôË »ËdA*« rÝ« v�≈ dEM�«

öOK� dJ�*« s� »dý ¡«uÝË Â«dŠ dLš q�ËÎ«d?O¦� Â√ ÎÆdJ�¹ r� Â√ dJÝ

»dA�« bŠË ÆdJ�¹ ô tM� qOKI�« ÊU� Ê≈Ë ÁdO¦� dJ�¹ U2 »dý b� Â«œ U�

dL)« rÝ« tKLA¹ ô U� q�Ë W�ôœ Ë√ WIOIŠ dL)« rÝ« tKLý U� qJÐ ’Uš

W?Ðu?I?F?�« U?N?� —b?I?ð W?¹d¹eFð rz«dł wN� U¼dOžË «—b<U� «dJ�*« s�

ÆU¼dDšË U¼—dC� W³ÝUM*«

∫ W�d��« W1dł ‡ ¥

UL� »UBM�« —«bI� cš√ UN½QÐ bO�« lD� b( W³łu*« W�d��« n¹dFð sJ1

ÁU{—Ë t³ŠU� rKŽ ÊËœ tJK9 bBIÐ WOHš Á“dŠ s� dOG�« ‰U� s� ‚u�©≤®

Æ

d?�u?ð s?� b?Ð ö?� l?D?I?�« b?( W?³łu� W�dÝ t½QÐ qFH�« n�u¹ wJK� tOKŽË

∫ w¼Ë WFL²−� WOðü« ◊ËdA�«

ÆWOHš cš_« ÊuJ¹ Ê√ ‡ √

ôU� bF¹ U2 –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ »ÎUŽdý ÎÆ

ÆtO� kH×¹ Íc�« “d(« s� cš_« ÊuJ¹ Ê√ ‡ Ã

UÐUB½ –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ œÎÆ

ÆwzUM'« bBI�« l� cš_« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ‡¼

U�uK2 –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ËÎÆdOGK�

¨V?�U?D?*« v?M?Ý√ ¨U?¹d�“ vO×¹uÐ√ Í—UB½_« Æ±±≤Ø∏ ¨w½U�—e�« Õdý ¨w½U�—e�« ©±®

Æ≥≤∂Ø±∞ wMG*« wÝbI*« ÆWOMLO*« WF³D*« ±◊ ±µ∏Ø¥¨V�UD�« ÷Ë— Õdý

Ø∏ w?½U?�—e?�« Õd?ý ¨w½U�—e�« Æ≤¥± ¨ ≤¥∞Ø¥ d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

¨w?M?G?*« ¨W?�«b?� sÐ« ¨wÝbI*« Æ±¥± ¨ ±≥∏Ø¥ ¨vO×¹uÐ√ ¨Í—UB½_« Æπ∏

Æ≤µπ ¨ ≤¥πØ±∞

166

fO� U� cš√ Ë√ …dNł cš_« lDI�« b( W³łu*« W�d��« s� fOK� tOKŽË

UŽdý ‰U0Î„d²A*« ‰U*« cš√ Ë√ »UBM�« ÊËœ U� cš√ Ë√ “dŠ dOž s� cš_« Ë√

V?K?�?�«Ë VNM�«Ë ”ö²šôU� U¼dOžË ‰UF�_« ÁcN� bŠ_ „uKL*« dOž Ë√

W�¹dŠ cš√Ë d−A�« w� oKF*« dL¦�« s� cš_«Ë W½U�_« W½UOšË VBG�«Ë

d¹bIð „dð w²�« W¹d¹eF²�« rz«d'« s� w¼Ë UNO� bŠ ô —uB�« Ác¼ qJ� q³'«

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� UNO� WÐuIF�«

∫ WÐ«d(« W1dł ‡ µ

‰U*« cš√ Ë√ q²I�« Ë√ »U¼—ù« ÷dGÐ o¹dD�« lD�Ë qO³��« W�Uš≈ w¼

Êb??*« q??š«œ ¨u??'«Ë d??×??³??�« w??� d?H?�?�«Ë q?(« w?� U?�d?(« „U?N?²?½« Ë√

UNł—UšË©±®

Æ

∫ wG³�« W1dł ‡ ∂

ÃËd)«Ë mzUÝ q¹ËQ²Ð ÂU�ù« vKŽ tFM�Ë …u� «– W�d� ÃËdš ÁUMF�Ë

…œ«—SÐ Ë√ t²ŽUÞ X% ‰ušb�« sŽ ŸUM²�ô«Ë t½UOBŽ bBIÐ ÊuJ¹ r�U(« vKŽ

tOKŽ »öI½ô«Ë t�eŽ©±®

Æ

∫ …œd�« W1dł ‡ ∑

v?M?Ý√ ¨wK�d�« Æ±∞∏Ø∏ ¨w½U�—e�« Æ≤∂∏Ø¥ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

Æ≥∞≤Ø±∞ ¨wMG*«¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« Æ±µ¥Ø¥ ¨V�UD*«

167

sŽ ŸUM²�ô« Ë√ qFH�« Ë√ ‰uI�UÐ tMŽ Ÿułd�UÐ ÂöÝù« bFÐ dHJ�« w¼Ë

UFD� ‰b¹ U0 Ë√ qF�Î¨q×M�«Ë qK*« s� ÁdOž ‚UM²Ž«Ë tÐ o¹bB²�« „dð vKŽ

«b?Š√ Ád?J¹ ô ÂöÝù« ÊS�ÎV?Žö?²?¹ Ê√ v?{d?¹ ô t?MJ�Ë tO� ‰ušb�« vKŽ

V?ÝU?J?*«Ë `?�UB*« V�Š «Ë¡Uý v²� Êułd¹Ë ÊuKšbO� s¹b�UÐ ”UM�«

WŽUM� öÐ ”UM�« l�bM¹ ô v²ŠË ‰eN�UÐ fO�Ë bł s¹b�« d�√ Ê_ ÷«dž_«Ë

—UO²šô«Ë W�Uð WŽUMI�« ÊuJð w� dEM�« ÁułË VOKIðË dÐbðË dJHð ôË 5I¹ Ë√

UOzUN½ÎUM¹œ bŠ√ s� tK�« q³I¹ ô Íc�« ÂöÝù« s¹b� Î Á«uÝ ©≤®

Æ

∫ UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ WF�«u�« rz«d'« ∫ w½U¦�« ŸuM�«

U¹UM'UÐ UN²OL�ð ¡UNIH�« bMŽ VKžË »dC�«Ë Õd'«Ë q²I�« UNÐ wMF½Ë

UC¹√ vL�ðË ¡U�b�« Ë√ Õ«d'« rÝ« X% rNCFÐ UN¦×³¹ËÎ’UBI�« rz«dł

UŽdý …—bI*« WÐuIF�UÐ UN� WOL�ð U¹b�«ËÎUIŠ ÎŸuM�« «c¼ sŽ ŸdH²¹Ë œ«d�ú�

∫ w¼Ë rz«d'« s� fLš

U³�Už q²I¹ U0 ÊU�½≈ ÕË— ‚U¼“≈ w½U'« bLF²¹ Ê√ u¼Ë ∫ bLF�« q²I�« ‡ ±ÎÊS�

«b?LŽ bF¹ ö� q²I�« w¼Ë W−O²M�« bBI¹ r�Îô W�PÐ u*« qBŠ u� UL�

U³�Už q²I�« UNM� Àb×¹ÎÆ

ÊËœ Áu×½ Ë√ »dCÐ w½U'« vKŽ ¡«b²Žô« bLFð u¼Ë ∫ bLF�« t³ý q²I�« ‡ ≤

W?−?O?²M�« ÊËœ qFH�« bBI¹ Ê√ u¼ p�– w� tDÐU{Ë tŠË— ‚U¼“≈ bB�

U³�Už q²I¹ ô qFHÐ q²I�« ÀËbŠ ‚U¼“ù« bB� ÂbŽ vKŽ WM¹dI�«ËÎôË

ÆU¼bFÐU�Ë ∂∑±Ø≤ ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

ÆW?O?�U?L?'« W?F?³?D?*« ¨±◊¨≥¥Ø∑ l?zU?M?B?�« l?z«b?Ð ¨s?¹b?�« ¡ö?Ž ¨w½UÝUJ�« ©≤®

Æ≥π≥Ø∑ ¨ÃU?²?;« W?¹U?N½ ¨wK�d�« Æ∂≤Ø∏ ¨qOKš dB²� Õdý¨w½U�—e�«

Æ±∞∞Ø¥ ¨ŸUM�ù« ¨ÍËU−(« vÝu�

168

Æ…—UHJ�«Ë W¹b�« tO�Ë bLF�« t³ý q²I�« w� ’UB�

W−O²M�« ôË ¡«b²Žö� bB� ÊËœ ÕËd�« ‚U¼“≈ lI¹ Ê√ u¼Ë ∫ QD)« q²I�« ‡ ≥

Æq²I�« w¼Ë

u?¼Ë i×� QDš q²� ∫ ULN�Ë√ 5Žu½ v�≈ ¡UNIH�« iFÐ bMŽ r�IM¹Ë

v?�— s?L?� t?K?F?� w?� Q?D?š√ tMJ�Ë hA�« ÊËœ qFH�« w½U'« tO� bB� U�

«b?O�ÎU?O�œ¬ »U�Q� ÎU?B??ý w�d¹ sL� tMþ w� QDš√ Ë√ Îs?� t?½√ sþ vKŽ

ÆÂb�« ÂuBF� rK�� u¼ «–S� ¡«bŽ_« gOł

qFH�« v�≈ ô tO� bB� ô U� u¼Ë QD)« q²I�« vMF� w� ÊU� U�∫ ULNO½UŁË

bB� ôË u*« V³�¹ Íc�« qFH�« Ÿu�Ë bLF²¹ r� t½_ ¨hA�« v�≈ ôË

r?zU?½ v?KŽ VKI½« sL� …dýU³*UÐ ŸuM�« «c¼ ÊuJ¹Ë tOKŽ wM:« ÕË— ‚U¼“≈

«d?¾?Ð d?H?Š s?L?� V³�²�UÐ ÊuJ¹Ë tK²I� Á—«u−ÐÎôË U?L?� dš¬ UNO� jI��

Æ…—UHJ�«Ë W¹b�« tO�Ë QD)« q²I�« w� ’UB�

«bLŽ fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« ‡ ¥ÎbBIÐ qFH�« »UJð—« w½U'« bLFð tÐ œ«d¹Ë

Ád�� Ë√ t−ý Ë√ ·dD�« Èd−� Èdł U� Ë√ ·dÞ lD� v�≈ wCHO� Ê«ËbF�«

dOžË U¼u×½Ë qIF�«Ë lL��«Ë dEM�U� ·«dÞ_« w½UF� V¼–√ Ë√ tŠdł Ë√

Ê«ËbF�« bBIÐ ÁdOž s� ÊU�½ù« r�ł vKŽ lI¹ È–√ q� ÊS� WKL'UÐË Æp�–

W¹bLŽ W¹UMł uN� …U�u�« v�≈ wN²M¹ Ê√ ÊËœ ÊËœ U� vKŽÆfHM�«

ÊU?�?½ù« r?�?−?Ð È–_« ‚U(≈ tÐ œ«d¹Ë QDš fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« ‡ µ

Ê«ËbFK� ôË qFHK� ô bB� öÐ Ë√ Ê«ËbF�« bB� ÊËœ qFH�« bLFð ¡«uÝ

fHM�« ÊËœ ULO� bLF�« t³ý błu¹ ôË QD)« q²I�« Ÿ«u½√ ÊUOÐ w� o³Ý UL�

U�öš p�U�Ë WHOMŠ wÐ√ bMŽÎ bLŠ√Ë wF�UAK� ©±®

Æ

w?L�¹Ë 5M'« vKŽ W¹UM'« UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹UM'« v�≈ ·UC¹Ë

169

tłË ÊËœ tłË s� fH½ u¼ U� vKŽ W¹UM'UÐ W1d'« Ác¼ WOHM(«©≤®

Æ

∫ UNO� bŠ ôË …—UHJ�« UNO� w²�« w�UF*« ∫ Y�U¦�« ŸuM�«

U�Lš sLC²¹ ŸuM�« «c¼ËÎ∫ w¼Ë w�UF*« s�

t?�U?O?� b��√ sL� ÁœU��SÐ p�–Ë ÊUC�— —UN½ w� ÂUOB�« W�dŠ „UN²½« ‡ ±

«bLŽÎÂU?� b?−?¹ r� ÊS� W³�— o²Ž ∫ w�U²�« VOðd²�« vKŽ …—UHJ�« t²�e�

UMOJ�� 5²Ý rFÞ√ lD²�¹ r� ÊS� 5FÐU²²� s¹dNýÎÆ

s� —uE×� »UJð—UÐ t�«dŠ≈ b��√ sL� ∫ Z(« w� t�«dŠ≈ Âd;« œU��≈ ‡ ≤

t?²?�e?� bOB�« q²�Ë t�d²�«Ë jO<« f³�Ë ŸUL'U� Â«dŠù« «—uE×�

Ë√ t?³?J?ð—« Íc�« —uE;« ·ö²šUÐ Z(« w� …—UHJ�« nK²ðË …—UHJ�«

W?²?Ý ÂU?FÞ≈ Ë√ ÂU¹√ WŁöŁ ÂUO� 5Ð dOOð …—Uð wN� t�dð Íc�« Vł«u�«

i?F?Ð »U?J?ð—«Ë U?³?ł«u?�« i?F?Ð „d?ð w?� UL� …Uý `Ð– Ë√ 5�U��

Ë√ t?½b?Ð .b?I?ð 5?Ð dOO²�« qK×²�« q³� ŸUL'« …—UH� w�Ë «—uE;«

l?�œ Ë√ r?F?M?�« s?� q?²?� U?� q¦� bOB�« q²� qÐUI� w�Ë ÂU¹√ …dAŽ ÂUO�

ÆtF{«u� w� ◊u�³� u¼ UL� WLOI�«

ôË√ d?O??O?� …—U?H?� t?²�e� tMO1 iI½Ë YMŠ sL� 5LO�« w� YM(« ‡ ≥Î5Ð

…bŠ«Ë vKŽ —bI¹ r� ÊS� W³�— d¹d% Ë√ rNðu�� Ë√ 5�U�� …dAŽ ÂUFÞ≈

ÆÂU¹√ WŁöŁ ÂUO� U¼bMŽ t�e� UNM�

b?LŠ√ ÂU�ù« bMŽ …—UHJ�« t²�e� p�– qF� sL� izUŠ w¼Ë WłËe�« ¡◊Ë ‡ ¥

Æ—uNL'« bMŽ p�– w� ¡wý V−¹ ôË rł ©¥\≤µ® w³¼– —UM¹bÐ Ÿd³²¹ ÊQÐ

Æ≤±∑ ‡ ≤±±Ø≤ ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

Æ≤π≤Ø≤ ¨oÐU��« lłd*« ©≤®

170

‰U� ULŽ lł— rŁ t²łË“ d¼Uþ sL� ¨—UNE�« bFÐ t²łË“ ¡◊Ë v�≈ œuF�« ‡ µ

s¹dNý ÂUOB� b−¹ r� ÊS� t³�— d¹d% ∫wðü« VOðd²�« vKŽ …—UHJ�« t²�e�

UMOJ�� 5²Ý rFÞ√ lD²�¹ r� ÊS� 5FÐU²²�Î ©±®

Æ

UO½UŁÎ∫ …—UH� ôË UNO� bŠ ô w²�« w�UF*« ∫

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v�≈ r�IM¹ rz«d'« s� ŸuM�« «c¼

w?�U?F*« pKð w¼Ë tO� bŠ ô sJ�Ë b(« t�Mł w� Ÿdý U� ∫ ‰Ë_« ŸuM�«

sL� ÆU¼öŽ√ b×K� Vłu*« qFH�« q¦1Ë œËb(« WKOB� v�≈ V�²Mð w²�«

ö¦� U½e�« W1dł fMłÎ U�bI� s� p�– dOžË UNKO³IðË WO³Mł_UÐ …uK)«

ÆU¼u×½Ë WFłUC*«Ë cOH²�«Ë rC�U� Âd;« ŸUL'«

„U?M?¼Ë p?�– d?O?žË d?O?O?F?²?�«Ë r?²A�«Ë V��« ·cI�« W1dł fMł s�Ë

»dýË wG³�«Ë …œd�«Ë WÐ«d(« fMł s� Èdš√Ë W�d��« fMł s� ’UF�

U?F³ð UN1d& ÂuKF� w�UF*« Ác¼Ë ÆdJ�*«ÎôöI²Ý«Ë Îr?z«d'« Ác¼ q�Ë

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� UNðUÐuIŽ d¹bIð „dðË UN� …—bI� WÐuIŽ ô

r�I�« «c¼ qLA¹Ë tO� b(« lM²�« sJ�Ë b(« t�Mł w� Ÿdý U� ∫ w½U¦�« ŸuM�«

√—bð Ë√ WOŽdA�« ‚dD�UÐ UNðu³Ł qL²J¹ r� w²�« …—bI*« UÐuIF�« lOLł

ÊU�—_«Ë ◊ËdA�« iFÐ UNO� qL²Jð ô Ë√ UN³A�UÐ UNO� W¹b(« WÐuIF�«

W¹d¹eFð rz«dł ³Bð …—bI*« WÐuIF�« lO�uð ŸUM²�« bMŽË WÐuIFK� W³łu*«

Ë√ Âd?−?� q?J?�Ë W1dł qJ� WLzö*« WÐuIF�« —UO²š« w� ¡UCI�« ÷uH¹

ÊU�—√ s� s�— w� X�U� WN³ý V³�Ð b(« jIÝ u� UL� …¡«d³�UÐ rJ×¹

ÆW�d(«Ë q(« w� ·ö²šô« V³�Ð b(« ◊uIÝ ÊU� Ë√ W1d'«

¨wÝbI*« Æ±≥∏ ‡ ±≥¥’ ±Ã¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ©±®

s?Ð« Æ±∏± ‡ ±∑∂’ ¨…b?L?F?�« Õdý …bF�« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd�«b³Ž s¹b�« ¡UNÐ

Æ±∂≤Ø¥ ¨V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_« Æ≤µπØ≤ ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd�

171

∫ bŠ UN�Mł w� ôË UNO� ŸdA¹ r� w²�« w�UF*« ∫ Y�U¦�« ŸuM�«w�UF*« d¦�√

b−O�� WM��«Ë »U²J�« ’uB½ l³²ð s�Ë »U³�« «c¼ s� w¼ rz«d'«Ë

«œbŽÎ«dO³� ÎôË UN1d&Ë UN1d×²Ð ’uBM�« ¡Uł w²�« ‰UF�_« s�

’uB½ w� «u³I½Ë «u¦×Ð «–≈ U¼dBŠË UNFLł 5¦ŠU³�« vKŽ qO×²�¹

q?O?³?Ý v?K?Ž w?�UF*« pKð iFÐ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆWM��«Ë Ê¬dI�«

∫ dB(« ô ‰U¦*«

VBM�« vKŽ `Ð– U� q�Ë Âb�«Ë d¹eM)« r(Ë W²O*« q�√Ë YzU³)« .d% ‡ ±

d?O?D�« s� VK� Ë√ ŸU³��« s� »U½ Í– q�Ë VKJ�«Ë WOK¼_« dL(«Ë

ÆrKF�« q¼√ 5Ð p�– w� ·öš vKŽ

”UM�« ‰«u�√ q�√Ë ÆÂU²¹_« ‰«u�√ q�√Ë rJ(« w� —u'«Ë W½U�_« W½UOš ‡ ≤

ÆqÞU³�UÐ

ÆÊ«eO*«Ë qOJ�« nOHDðË Í—U−²�« gG�« ‡ ≥

o?zU?I?(« d?O?O?G?ðË d?¹Ëe?²�«Ë »cJ�« ÁułË s� UNNÐUý U�Ë —Ëe�« …œUNý ‡ ¥

Æ…œUNA�« ÊUL²�Ë ¨l�«u�« ·öÐ —u�_« —UNþ≈Ë

ÆtŽ«u½QÐ UÐd�« q�√ ‡ µ

Æd�O*«Ë —ULI�« ‡ ∂

Æ…–uFA�«Ë d×��« ‡ ∑

ÆoŠ dOGÐ s�U�*« ‰ušœ ‡ ∏

Æ”UM�« «—uŽ vKŽ ŸöÞô«Ë f�−²�« ‡ π

ÆbNF�« iI½Ë —bG�«Ë WL�U<« w� d−H�« ‡ ±∞

Æs¹b�«u�« ‚uIŽ ‡ ±±

W?¹U?Žd?�«Ë W?³?ł«u?�« W?I?H?M?�U?� »—U?�_«Ë œôË_« ÁU?& U?³?ł«u?�« „d?ð ‡ ±≤

172

ÆWÐuKD*«

Æ…uýd�« q�√ ‡ ±≥

ÆWI×²�*« ‚uI(« lM�Ë s¹b�« œ— w� WKÞUL*« ‡ ±¥

ÆtOKŽ VłË s2 dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« „dð ‡ ±µ

ÆnŠe�« Âu¹ w�u²�« ‡ ±∂

ÆUL¼u×½Ë …öB�« „dðË ¨…U�e�« lM� ‡ ±∑

UF� ULNO� Ë√ WM��« Ë√ »U²J�« w� UNOKŽ ’uBM� w�UF*« Ác¼ q�ËÎ©±®

Æ

U¦�UŁÎ∫U¼dEŠ W�UF�« W×KB*« wC²Ið w²�« U�dB²�«Ë ‰UF�_«∫

ôUF�√ X�O� rz«d'« s� ŸuM�« «c¼Ë ÎU�uBM� Ë√ UNð«c� W�d×� ÎUNFM� vKŽ

U?N?½_ ô U?�d?B?²?�«Ë ‰U?F�_« iFÐ .d& ¡UM¦²Ý« eO& WF¹dA�« Ê√ ô≈

WŽUL'« W×KB0 …dC� UNKF−¹ n�Ë v�≈ —U� U/≈Ë UNð«– w� W�d×�

«d?O?¦?� Ê√ tO�≈ tO³M²�« wG³M¹ U2ËÎW?�U?F?�« W×KBLK� WO�UM*« U�dB²�« s�

bL²F¹ÍœUI²Ž« w�Ë WOKJ�« U¼bŽ«u�Ë WF¹dAK� W�UF�« ‰u�_« vKŽ UNFM�

W?×?K?B?L?K� W¹ULŠ WŽuML*« U�dB²�« s� 5Žu½ 5Ð o¹dH²�« V−¹ t½√

—uNE� wNMÐ d�_« w�Ë tB¹ r� u�Ë t×³� vH¹ ô ‰Ë_« ŸuM�U� ÆW�UF�«

ôuLA� t½u�Ë UN½U×ł—Ë tO� …b�H*«ÎUNO�≈ tŽUł—≈ qN�¹ W�UŽ bŽ«uIÐ

tOKŽ ’uBM*UÐ t�U(≈ sJ1 .d−²�« s� ŸuM�« «c¼Ë oO�bðË oLFð ÊËœ

t?²?K?¦?�√ s?�Ë U?N?ð«œd?H?� i?F?Ð u?¼ w²�« WOKJ�« …bŽUI�« ¡«eł√ s� t½uJ�

¨±◊¨≤∞∏Ø≥ ¨o?zU?�d?�« e?M?� Õdý ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e�« w� ÂbIð U� ∫dE½« ©±®

wÐU³�« WF³D� ±◊¨≥∞∂Ø≤ »cN*« ‚U×Ý≈ uÐ« Í“«dOA�« ÆW¹dO�ô« WF³D*«

v??Ýu??� Æo??ÐU??Ý l??łd??� ¨≥±πØ∂ ¨q??O??K??'« V??¼«u??� ¨»U??D??(« Æw??³??K?(«

w??zU??M??'« l?¹d?A?²?�« ¨—œU?I?�«b?³?Ž ¨…œu?Ž Æo?ÐU?Ý l?łd?� ¨≤∂∏Ø¥¨ÍËU?−?(«

Æ±¥¥ ‡ ±≥∏Ø± ¨w�öÝù«

173

n?�?F?²?�«Ë W?�U?F�« WMO½QLD�« ‚ö�≈Ë —Ëd*« WK�dŽ v�≈ ÍœR¹ U� À«bŠ≈

ô Ÿu?M?�« «c?¼Ë p?�– u?×?½Ë dOG�UÐ —«d{_« o×K¹ U0 o(« ‰ULF²Ý« w�

“u−¹ qÐ Æd�_« w�Ë ÁbL²F¹ tO� wNI� œUN²ł« —Ëb� vKŽ t1d& n�u²¹

l?� U?�d?B²�«Ë ‰UF�_« pK²� W³ÝUM� UÐuIŽ d¹bIð w� dEM�« …UCIK�

UŽdý tM� l½U� ôË bOH�Ë s�Š p�– q¦� w� 5MIð —«b�≈ Ê√ÎÆ

«–≈ ô≈ Á—d?C?Ð —u?F?A�« sJ1 ôË t×³� vH¹ U2 t½S� w½U¦�« ŸuM�« U�√Ë

U?N?'« s?� œU?N?²?łô« Z?zU?²?½ v?K?Ž ¡UMÐ d�_« w�Ë q³� s� tMŽ wNM�« o³Ý

U?�d?ł bF¹ ô ŸuM�« «cN� WB²<«ÎU?ŽuM2 ôË Îs?KF¹ `¹d� ÂUE½ —Ëb� q³�

q?F?� b?¹b?% Ë√ ÕU³*« bOOIð »UÐ s� t½uJ� …œuNF*« dAM�« qzUÝË w� dAM¹Ë

Æ”U?M?�« s?� d?O?¦� UNNIH¹ ô W×ł«— W×KB� p�– wC²Ið U�bMŽ V×²�*«

rOEM²Ð qB²¹ U�Ë W�U�ù« WLE½√ w� WŽuML*« U�dB²�« ŸuM�« «c¼ WK¦�« s�Ë

dE×¹ ÂUE½ —bB¹ r� UL� p�– u×½Ë hOšdð ÊËœ Õö��« ¡UM²�« lM�Ë bOB�«

UNOKŽU� vKŽ UÐuIŽ lO�uð Ë√ UN1d& w� ¡UCIK� ÊUDKÝ ö� U�dB²�« Ác¼

UO�Uð ÊuJ¹ ‰UF�_« pKð q¦� w� ¡UCI�« dE½ËÎÆUNÐ ÂUE½ —ËbB�

w� wzUC� i¹uHð ô t½√ ‡ rKŽ√ v�UFð tK�«Ë ‡ È—√ w½S� ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË

q³� s� ÁœUL²Ž« bFÐ W�Uš wNIH�« œUN²łö� .d−²�« w� i¹uH²�« U/≈Ë .d−²�«

p?�–Ë W?OKJ�« bŽ«uIK� dO�H²�« w� wzUCI�« i¹uH²K� d�_« l�²¹Ë d�_« w�Ë

…d?z«œ l?�?²?ð U?L?� ¨w?½u?½U?I?�« ⁄«d?H?K� ¡UIð« UNÐ Wz—UÞË …b¹bł UOzeł ‚U(SÐ

…—bI� WÐuIŽ ô w²�« rz«d−K� UÐuIF�« —UO²š« w� wzUCI�« i¹uH²�«ÆUN�

UFÐ«—Î∫ »ËbM*« „dðË ÁËdJ*« qF� .d−²�« qLA¹ q¼ ∫

w?�U?F?*« s?� »Ëb?M*« „dðË ÁËdJ*« qF� ÊËbF¹ ô rKF�« q¼√ lOLł

UO�UŽ »ËbM*« „—Uð Ë√ ÁËdJ*« qŽU� ÊuL�¹ ôËÎ„d²�«Ë qFH�« ÊuL�¹ U/≈Ë

174

UH�U� „—U²�«Ë qŽUH�«Ë WH�U� p�– w�Îp�– WOL�ð lM� vKŽ rN�UHð« l�Ë

V?¼c?� »Ëb?M?*« „d?ðË ÁËd?J?*« qF� vKŽ »UIF�« w� «uHK²š« bI� WOBF�

„—UðË ÁËdJ*« qŽU� W³�UF� v�≈ dš¬ o¹d� V¼–Ë »UIF�« wH½ v�≈ rNM� o¹d�

„d?ð Ë√ ÁËd?J?*« q?F?� v?K?Ž »UIF�« ÊS� tOKŽË p�– tM� —dJð v²� »ËbM*«

Ë√ q?F?H?�« ÊU?Oð≈ œUO²Ž« vKŽ ÊuJ¹ U/≈Ë „d²�« Ë√ qFH�« «c� fO� »ËbM*«

Æd¦�√ Ë√ 5ðd� qFH�« —dJð «–≈ ÊuJ²ð …œUF�«Ë „d²�«

»Ëb?M?*« „dð Ë√ ÁËdJ*« qF� Wł—œ l�dÐ ÊËbN²:« ÂuI¹ Ê√ l½U� ôË

UÝU� „d²�« Ë√ qFH�« p�– ³�√ «–≈ UNOKŽ V�UF*« W1d'« Wł—œ v�≈ÎW×KB*UÐ

W?N?ł s?� ÁœU?L?²?Ž« b?F?Ð d?A?M?¹Ë p?�– s?K?F?¹ Ê√ v?K?Ž ÂUF�« ÂUEM�«Ë W�UF�«

’UB²šô«©±®

Æ

∫ WO�öÝù« WF¹dA�« w� hMÐ ô≈ W1dł ô …bŽU� …UŽ«d� X9 nO�

ÊuJ²� WO�öÝù« WF¹dA�« s� WFÐU½ hMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ô …bŽU�

w?� ô≈ W?O?F?{u�« 5½«uI�« UN�dFð r�Ë ÆUNOKŽ WL�UŠ X�O�Ë UNÐ W�uJ×�

q¹ËQ²�« q³Ið ô ’uBMÐ W²ÐUŁ WO�öÝù« WF¹dA�« w� w¼Ë dAŽ s�U¦�« ÊdI�«

©±µ¨¡«dÝù«® ôuÝ— YF³½ v²Š 5ÐcF� UM� U�Ë˚ t½Qý qł t�u� UNM�Ë

ôuÝ— UN�√ w� YF³¹ v²Š ÈdI�« pKN� pÐ— ÊU� U�Ë˚ v�UFðË „—U³ð t�u�ËÎ

ÊuJ¹ ö¾�˚ tLÝ« „—U³ðË v�UFð t�u�Ë ©µπ¨hBI�«® ˝UMðU¹¬ rNOKŽ uK²¹

Æ©±∂µ¨¡U�M�« ® ˝qÝd�« bFÐ W−Š tK�« vKŽ ”UMK�

Ø∂ qOK'« V¼«u� »UD(« ÆoÐUÝ lłd� ∂≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ w½UÝUJ�« ©±®

w�«eG�« Æ…œUF��« WF³D� ¥≥Ø±¨ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ÂeŠ sÐ« Æ≥≤∞

¨ÍËU?−?(« v?Ýu� ÆW¹dO�_« WF³D*« ¨±◊¨∑∂Ø∑µØ± ¨vHB²�*« ¨b�UŠuÐ√

Æ≤∑∞Ø¥¨ŸUM�ù«

175

U?L?J?% W?1d?'« n�Ë qL×¹ ô „d²�« Ë√ qFH�« ÊS� tOKŽËÎs?� t?IKD¹

w?Žd?ý h?½ b?łu?¹ Ê√ W?1d?ł „d?²?�« Ë√ q?FH�« bF� bÐô qÐ ¡Uý v²�Ë ¡Uý

UL� ¨hM�« œË—Ë q³� ¡öIF�« ‰UF�_ rJŠ ô –≈ tOKŽ V�UF¹Ë p�– dE×¹

WŠUÐù« ‰UF�_«Ë ¡UOý_« w� q�_« Ê√©±®

Æ

U×¹dBð UNK� rz«d'« XMOÐ b� WO�öÝù« WF¹dA�« b$ t{dŽ o³Ý U2ËÎ

Ë√ h½ öÐ .d−²�«Ë .d×²�« Ë√ q(UÐ „dð Ë√ qF� n�Ë eO& ôË W�ôœ Ë√

ôË˚ q?zU� s� eŽ ‰UI� bO�√ bOŽËË b¹bý b¹bNð p�– w� ¡Uł b�Ë ¨qO�œ

t?K?�« v?K?Ž «Ëd?²?H²� Â«dŠ «c¼Ë ‰öŠ «c¼ »cJ�« rJ²M��√ nBð U* «u�uIð

Æ©±±¨q×M�«® ˝Êu×KH¹ ô »cJ�« tK�« vKŽ ÊËd²H¹ s¹c�« Ê≈ »cJ�«

U?L�UŠ rK�* —UOš ö� tOKŽËÎU?�uJ×� Ë√ ÊU� Î…bŽU� vKŽ ÃËd)« w�

Æ»UIF�«Ë .d−²�« WOŽdý

UMOOFð œËb(« rz«dł 5OFð - bI�ÎUIO�œ ÎXB½Ë ÷uLž ôË tO� f³� ô

«d¹bIð …—bI� WÐuIŽ W1dł qJ� XMOŽË UN1d&Ë UN×³� vKŽÎ…œU¹e�« qL²×¹ ô

U?N?O?� W?ŽU?Hý ôË q¹b³�« Ë√ dOEM�« ôË kOKG²�« ôË nOH²�« ôË ÊUBIM�«Ë

UIŠ …—bI� UÐuIŽ wN� uHŽ ôËÎÆv�UFð tK�

U�uBM� rz«d'« ÊuJð Ê√ WOŽdA�« oOI×²� wHJ¹ ô t½S� w�U²�UÐËÎUNOKŽ

»U?I?F?�«Ë .d?−²�« ÊU� «–≈ ô≈ U½bMŽ WOŽdA�« qL²Jð ô qÐ UNÐ …cš«R*« q³�

«—œU�Ît?½U?×?³?Ý t?K?�« u?¼Ë l¹dA²�« oŠ pK1 s2 Í√ `O×B�« Á—bB� s�

¨ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ÂeŠ sÐ« ÆU¼bFÐ U�Ë ∂≥Ø± vHB²�*« w�«eG�« ©±®

ÆU¼bFÐU�Ë µ≤Ø±

176

tO�≈Ë lM1Ë wDF¹ XO1Ë wO×¹ dC�«Ë lHM�«Ë d�_«Ë oK)« t� Íc�« v�UFðË

rN×KB¹ U�Ë r¼dC¹ U�Ë rNFHM¹ U0 rKŽ√ u¼Ë ÁbO³ŽË tIKš ”UM�U� dOB*«

l?O?L?łË ¨W?O?BF� ÁdCð ôË WŽUÞ tFHMð ô rNMŽ wMž u¼Ë ¨r¼b�H¹ U�Ë

bŠ√ tMŽ wMG²�¹ ôË Á«uÝ UNJK1 ô WKłü«Ë WKłUF�« rN(UB�Ë rNðUłUŠ

«bŠ√ pÐ— rKE¹ ôË 5Ž W�dÞÎW�U²�« WK�UJ�« WOŽdA�« w¼ Ác¼ ¨…—– ‰UI¦�

ÆW×ł«d�« ‰uIF�« UNI�«uðË ”uHM�« UN� s¾LDð w²�«

’U?B?I?�« r?z«d?ł Ë√ U?N?½Ëœ U?�Ë f?H?M?�« vKŽ W¹UM'« rz«dł ¡Uł UL�

.d−²�« w� ô UNMŽ Ãdð rK� UNF� WIÐUD²�Ë WOŽËdA*« …bŽUI� WI�«u� U¹b�«Ë

d¹c×²�«Ë UN1d%Ë W1d−K� W½uJ*« ‰UF�_« 5OFð vKŽ hM�« - bI� »UIF�« Ë√

U?M?O?O?Fð UN� …—bI*« UÐuIF�« 5OFð vKŽ XB½ UL� ¨UNÐUJð—« s�ÎUIO�œ ÎX?MOÐË

…—bI� W¹b�«Ë ’UBI�« WÐuIŽ X½U� U*Ë ÆW¹b�« V& v²�Ë ’UBI�« V−¹ v²�

UIŠÎÆW¹b�« Ë√ ’UBI�« sŽ uHF�« oŠ tO�Ë Ë√ tOKŽ wM:« wDŽ√ bI� œ«d�ú�

UNOKŽ hM�« œ—Ë UNO� bŠ ôË …—UHJ�« UNO� V& w²�« w�UF*UÐ qB²¹ ULO�Ë

ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹“ öÐ UNOKŽ W³ðd²*« …—UHJ�« l� …bŠ«Ë …bŠ«Ë WM��«Ë »U²J�« w�

’u?B?½ w?� …d?A²M�Ë …dO¦� wN� …—UH� ôË UNO� bŠ ô w²�« w�UF*« U�√

’u?B?½Ë .d?J?�« Ê¬d?I?�« U¹¬ l³²²Ð U¼dBŠË UNFLł sJ1Ë WM��«Ë »U²J�«

’UBI�«Ë œËb(« rz«dł sŽ nK²ð ô .d−²�« YOŠ s� wN� W×O×B�« WM��«

w�U²�UÐË UN1d%Ë UNMŽ wNM�«Ë ‰UF�_« pKð ³� ÊUOÐ w� W×¹d� ’uBM�« Ê_

…b?ŽUI�« s� w½U¦�« dDA�« U�√Ë ¨‚U³D½ô« ÂU9 UNOKŽ o³DMð W1dł ô …bŽU� ÊS�

Y×³� w� tMŽ Y¹b(« wðQO�� åhMÐ ô≈ WÐuIŽ ôò u¼ËÆ»UIF�« WÝUOÝ

ÊU?O?³?� `?O?{u?ð v�≈ ÃU²×¹ t½S� W�UF�« W×KBLK� dE(UÐ qB²¹ U� Ê√ vI³¹

UC¹√ t� WÐuIŽ ôË W1dł ô …bŽU� ‰uLýÎi¹uHð ¡Uł Íc�« bOŠu�« ŸuM�« t½_ª

«b?Š√ ÷uH¹ r� vKŽ_« Ÿ—UA�U� ¨wF¹dA²�« Ë√ ¨wNIH�« œUN²łö� tO� .d−²�«Î

177

WÐuIF�« d¹bIð ÊËbÐ UN1d& vKŽ ’uBM*« Ë√ …—bI� WÐuIFÐ W½d²I*« rz«d'« w�

f?³?K?�«Ë ‰U?J?ýù« d?Nþ UM¼ s�Ë ¨W×¹d� W×O×� ’uBMÐ W²ÐUŁ X�«œ UN�

UMþÎs?� v?M¦²Ý«Ë ŸuM�« «c¼ w� XHKð WOŽËdA*« …bŽU� Ê√ 5¦ŠU³�« iFÐ s�

WLJŠ s� fO� –≈ ¨WOLKF�« ozUI(« l� rOI²�¹ ô bÝU� sþ «c¼Ë Æt� UN�uLý

—U?{ q?F?� q?� v?K?Ž h?M?¹ Ê√ w?�ö?Ýù« l?¹d?A?²?�« h?zU?Bš s� ôË rOJ(«

¨t?�u?B?Š sJ1 ôË rOKÝ dOž sE�« «c¼ q¦L� …—bI� WÐuIFÐ tKÐUI¹Ë qOBH²�UÐ

œU?³?F?�« `?�U?B?0 X?K?H?J?ð w?²?�« W?F?¹dA�UÐ nOJ� …bŠ«Ë WM�� l¹dA²�« ÊU� u�Ë

b?L×� W¦FÐ cM� rNðUłUŠË ºW?O�U²²*« rN�UOłQÐ W�U� ”UMK�Ë W�UOI�« Âu¹ v�≈

b?� W?F?¹dA�« Ê≈ ‰UI¹ Ê√ »«uB�«Ë ¨rN½«bKÐË rN½U�“√Ë rNÝUMł√ ·ö²š« l�

»U?³?�« X?�dð rŁ ÊUJ*«Ë ÊU�e�« dOG²Ð dOG²ð ô w²�« XÐ«u¦�«Ë UOFDI�« —d�

U?Šu²H�Î—œU?B?*« t?²?M?L?{Ë t?²?L?JŠ√ Íc�« b¹dH�« ZNM*« o�Ë wNIH�« œUN²łö�

…¬d� bN²:« UNKF−¹ w� U�öF�«Ë «—U�_«Ë «—Uýù«Ë bŽ«uI�«Ë b�UI*«Ë

nK²� w�Ë —uBF�« q� w� V�½_«Ë `K�_«Ë »u�_« UNÐ nA²J¹Ë Èd¹

LC²� W�UF�« W×KBLK� .d−²�« ÊS� tOKŽË ÷—_« ŸUIÐ]

tHA²JOÝË ZNM*« w� s

”UMK� tMKF¹Ë ÁbL²F¹ Ê√ d�_« w�Ë vKŽ wG³M¹ U¼bMŽË t½«Ë√Ë tMOŠ w� ÊËbN²:«

…b?ŽU?� r?E?²?M?ðË —«c?½ùU?Ð —«c?Žù« oI×²¹Ë ÂUJŠ_« pK²Ð qN'« wH²M¹ p�cÐË

Uł—Uš ¡wý vI³¹ ö� rz«d'« Ÿ«u½√ lOLł WOŽËdA*«ÎÆUNM� vM¦²�� Ë√ UNMŽ

U?C¹√ ‰UJý≈ ôËÎq?F?� v?KŽ »UIF�« VOðd²Ð qzUI�« Í√d�UÐ qB²¹ ULO�

U?2 »Ëb?M?*«Ë ÁËd?J?*« Ê_ „d?²�« Ë√ qFH�« —dJð «–≈ »ËbM*« „dðË ÁËdJ*«

«d�√ ’uBM�« tÐ œ—ËÎUON½Ë ÎU?N³KD¹ r� w¼«uM�«Ë d�«Ë_« pKð X½U� Ê≈Ë

U?³KÞ Ÿ—UA�«ÎU?�“Uł ÎV?¼– U?� ‡ r?KŽ√ v�UFð tK�«Ë ‡ ÍbMŽ »u�_« Ê√ dOžÆ

»ËbM*« „dðË ÁËdJ*« qF� vKŽ »UIF�« ÁbMŽ B¹ ô Íc�« w½U¦�« o¹dH�« tO�≈

ö�√Î„d²�« Ë√ qFH�« p�– ³B¹ r� U� —dJ²¹ r� Ë√ qŽUH�« s� —dJð ¡«uÝ

UOCH�ÎÊQý t½Qý ÊuJ¹ U¼bMŽË ÂUF�« ÂUEM�«Ë WOKJ�« `�UB*UÐ —«d{ù« v�≈

178

ÆWOŽËdA*«Ë i¹uH²�« w� W�UF�« W×KBLK� .d−²�«

2w� WOŽËdA*« …bŽU� w�UM¹ U� .d−²�« WÝUOÝ YOŠ s� bł√ r� ÂbIð U

i¹uHð wDF¹ wLKŽ V�Š wŽdý ⁄u�� Í√ bł√ r� wM½√ UL� dO¦� Ë√ qOK�

bŽ«uI�« iFÐ dO�Hð w� «uFÝu²¹ Ê√ …UCIK� ⁄u�¹ b�Ë ¡UCIK� ¡«b²Ð« .d−²�«

ÁbOOIð Ë√ »ËbM*« »U−¹≈Ë ÕU³*« bOOI²Ð .d−²�« sJ� W�UF�« W×KB*« W¹UL(

ÆwF¹dA²�« œUN²łö� ô≈ tO� i¹uH²�« “u−¹ ö� ÁËdJ*« lM� Ë√

.d−²�« WKŠd� w� tðUŽ«d� wG³M¹ U� ∫ lÐ«d�« VKD*«

h?M?Ð ô≈ W?1d?ł ô …b?ŽU?I� WO�öÝù« WF¹dA�« …UŽ«d� s� b�Q²�« ÂbIð

U�Ë t−zU²½Ë w�œü« qFHÐ qB²¹ ‰UF�_« .d& ÊU� U*Ë ¡UM¦²Ý« Ë√ WN³ý ÊËœ

t?²?¹dŠ bOOIðË t½U�dŠË t²³�UF� v�≈ wCHð WOzUMł WO�ËR�� s� tOKŽ Vðd²¹

vKŽ Êu�bI¹ s¹c�« ‚uIŠ W¹UL( Í—Ëd{ ÂUJŠ_« iFÐ …UŽ«d� ÊS� p�c�

w?H?²?Mð w²�« ôU(« —U³²Ž« ÂbŽ Ë√ “ËU−²�«Ë n�F²�« s� rz«d'« »UJð—«

Æ5�d;« „d²�« Ë√ qFH�« sŽ Â«dłù« WH� UNO�

∫ .d−²�« WKŠd� w� tðUŽ«d� wG³M¹ U� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

√ôËÎsJ1 U2 »uKD*« qFH�«Ë t�dð sJ1 U2 —uE;« qFH�« ÊuJ¹ Ê√ ∫

ÊU�½û� W�UÞ ô U0 nOKJ²�« W×� ÂbFÐ WFÞU� WF¹dA�« ’uB½ Ê_ tKF�

t?�u� UNM�Ë …dO¦� p�– vKŽ W�«b�« ’uBM�«Ë ¨‚UD¹ ô U0 nOKJð ö� ¨tÐ

U�H½ tK�« nKJ¹ ô˚ v�UFðÎôË˚ t½Qý qł t�u�Ë ©≤∏¨…dI³�«® UNFÝË ô≈

U�H½ tK�« nKJ¹Î„dðË t�dð sJ1 ô U� qF� ÊS� Æ©∑¨‚öD�«® U¼Uð√ U� ô≈

—u�Q*« qF� sŽ e−F�« Ë√ tMŽ wNM*« qFH� —«dD{ô« V³�Ð tKF� sJ1 ô U�

U?�dł bF¹ô tÐÎ«—U?²??� f?O?� c¾MOŠ „—U²�« Ë√ qŽUH�« Ê_ ÎÎv?KŽ Vðd²¹ ö�

U?� v?K?Ž ¡U?M?ÐË —U?O²šô« W�UŠ w� ÊU� s� o×Kð w²�« …cš«R*« t�dð Ë√ tKF�

ôULŽ≈ e−F�« Ë√ …—ËdC�« l� W1dł ô t½QÐ ‰uI�« sJ1 ÂbIðÎÂ«dŠ ô …bŽUI�

179

¹Ë ¨e?−F�« l� Vł«Ë ôË …—ËdC�« l�Ô

KÚ×?Ó

w?� …—ËdC�UÐ T−K*« Á«d�ù« o

sŽ WÐuIF�« l�dð ULMOÐÆWÐuIF�« l�—Ë qFH�« WŠUÐ≈ Ë√ ÁdJ*« sŽ WÐuIF�« l�—

ÕU?³?ð ô U?NMJ� dOG�« ‰U� ·öð≈Ë W�d��«Ë V��«Ë ·cI�« rz«dł w� ÁdJ*«

v?K?Ž W?Ðu?I?F?�« s?� vHF¹ ÁdJ*« w½«e�« Ê√ UL� Æ.d×²�« q�√ vKŽ vI³ð qÐ

v?K?Ž X?¼d?�√ «–≈ …√d?*« sŽ WÐuIF�« l�dðË ¨rKF�« q¼√ ‰«u�√ s� `O×B�«

w?³M�« l�— bI� Æ‚UHðUÐ U½e�«º Áb?N?Ž vKŽ X¼dJ²Ý« …√d�« sŽ b(« ©±®

¨

U?� Á«d?�ù« W?K?zU?Þ X?% X½“ sLŽ WÐuIF�« l�— w� …—uNA*« hBI�« s�Ë

t?M?Ž t?K?�« w?{— d?L?Ž w?ð√ ∫‰U?� »U?Ný sÐ ‚—UÞ sŽ tMMÝ w� bOFÝ Á«Ë—

vKšË wKŽ r¦ł qłdÐ ô≈ kIO²Ý√ rK� WLzU½ XM� w½≈ ∫ X�U� X½“ …√d�UÐ

UNÐ dC¹ r�Ë UNKO³Ý©≤®

UC¹√ p�– s�Ë ÆÎvð√ tMŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ ÍË— U�

Ê√ ô≈ U?N?O?I?�?¹ Ê√ v?ÐQ� XI�²ÝU� Ÿ«— vKŽ dL� gDF�« U¼bNł√ …√d�UÐ

∫ tMŽ tK�« w{— wKŽ ‰UI� UNLł— w� ”UM�« —ËUA� XKFH� UN�H½ s� tMJ9

qFH� UNKO³Ý wKð Ê√ È—√ …dDC� Ác¼©≥®

Æ

UŽdý ÕU³¹ UL�Î UÝU−M�«Ë Âb�«Ë d¹eM)« r(Ë W²O*« q�√ …—ËdC�« bMŽ

˝t?O?�≈ -—d?D?{« U?� ô≈ r?J?O?K?Ž Âd?Š U?� r?J?� q?B?� b?�Ë˚ v?�U?F?ð t?�u?I�

UC¹√ t½Qý qł ‰U�Ë ©±±π¨ÂUF½ô«®ÎrŁ≈ ö� œUŽ ôË ⁄UÐ dOž dD{« sL�˚

Æ©±∑≥¨…dI³�«® ˝tOKŽ

»d?C?�« Ë√ ·d?D?�« lD� Ë√ fHM�« q²� vKŽ Á«d�ù« ÂbIð U2 vM¦²�¹Ë

s?Ð ÃU−(« tO� ∫ wL¦ON�« ‰U�Ë nMB*« w� t³Oý wÐ√ sÐ«Ë wINO³�«Ë w½«d³D�« Á«Ë— ©±®

w½U³�_« ≤∑∞Ø∂ bz«uH�« l³M�Ë bz«Ëe�« lL−� w� wL¦ON�« dE½« f�b� u¼Ë …QÞ—«

ÆÂ±π∑π ‡ ‡¼±≥ππ w�öÝù« V²J*« ±◊ ≥¥±Ø∑ qOKG�« ¡«Ë—≈ s¹b�« d�U½

Ø∑ q?O?K?G�« ¡«Ë—≈ dE½« ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½ aOA�« t××�Ë W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥¥∞

¨≥¥±Ø∑ qOKG�« ¡«Ë—≈ ∫dE½« w½U³�_« t××�Ë Èd³J�« 4��« w� wINO³�« Á«Ë— ©≥®

ÆoÐUÝ lłd�

180

ÍËU?�?²?� U?N?½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹UM'« w� WÐuIF�« vKŽ t� dŁ√ ô –≈ pKN*«

hAÐ t�U(≈Ë fHM�« sŽ —dC�« l�œ “«uł ÂbŽË …UO(« oŠ w� 5�dD�«

U?¼d?J?� Ád?O?ž v?K?Ž vMł s� …cš«R� vKŽ ¡UNIH�« ‚UHð« l�Ë dš¬ÎrN½√ ô≈

Èd¹Ë ’UBI�« »ułË v�≈ —uNL'« V¼c� W³ł«u�« WÐuIF�« Ÿu½ w� «uHK²š«

W?H?O?M?Šu?Ð√ ‰U�Ë W¹b�UÐ w½U'« Â«e�≈ WOHM(« s� nÝu¹ uÐ√Ë WOF�UA�« iFÐ

WLzö� W¹d¹eFð WÐuIFÐ vH²J¹ bL×� t³ŠU�Ë©±®

Æ

UO½UŁÎrz«d'« sŽ WO�ËR�*« q×� ∫

ô ÊU?�?½ù«Ë d?O?ž ô ÁbŠË ÊU�½ù« ÈuÝ WOzUM'« WO�ËR�LK� q×� ô

ôËR?�� ÊuJ¹În?O?K?J?²�« ◊Ëdý tO� d�uð «–≈ ô≈ rz«d'« s� t³Jð—« ULŽ

ö?¼√ ÊuJ¹ ÊQÐ p�–ËÎ«—œU?� ÊU?� «–≈ ô≈ p�c� ÊuJ¹ ôË WO�ËR�*« qL×²� Î

ö�UŽ ÊU� s� ô≈ nOKJ²�« qO�œ rNH¹ ôË nOKJ²�« qO�œ rN� vKŽÎW�U×²Ýô

uN� qIF�UÐ ÊuJð rNH�« vKŽ …—bI�« ÊS� t� qIŽ ô s� v�≈ »UD)« tOłuð

jÐ— WOH)« —u�_« s� qIF�« ÊU� U*Ë ÆnOKJ²�« ◊UM�Ë „«—œù«Ë rNH�« …«œ√

ö?�U?Ž m?KÐ sL� qIF�« ‰UL� WME� ⁄uK³�« Ê_ ⁄uK³�UÐ nOKJ²�« ŸdA�«Î—U�

UHKJ�ÎôËR��Ë ÎÆt�«u�√Ë t�UF�√ sŽ

d?F?A?�« U?³?½Ë Âö?²?ŠôU� WOFO³D�« U�öF�« —uNEÐ ⁄uK³�« qB×¹Ë

b?¹b?×?²?�« v?KŽ q¹uF²�« —U� U�öF�« pKð dšQð ÊS� qL(«Ë iO(«Ë

U³�Už UNGK³¹ ô w²�« s��UÐÎ«bý«— ô≈ Îw¼ qOI� U¼d¹bIð w� «uHK²š« rNMJ� ¨

Æd¦�√ qO�Ë WMÝ …dAŽ w½ULŁ qO�Ë WMÝ …dAŽ l³Ý qO�Ë WMÝ …dAŽ fLš

ÊUJ� W¹uMF*« WOBA�UÐ ÂuO�« tOL�½ U� WO�öÝù« WF¹dA�« X�dŽ b�Ë

T?łö?*«Ë ”—«b?*« «c?�Ë W?N?ł n?�u?�«Ë W?N?ł ‰U?*« X?O?Ð Êu?L?�?¹ ¡UNIH�«

≤¥≤Ø∂ ¨qOK'« V¼«u� »UD(« ¨±∑π ¨ ±∑∂Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±®

¨W?�«b?� s?Ð« w?Ýb?I?*« ¨≤¥µ ¨ ±∏πØ≤ »c?N?*« ¨Í“«dOA�« ¨¥≤π ¨ ≥±∏ ¨

Æ©≥≥±Øπ wMG*«

181

ö?¼√ X?½U?� Ê≈Ë W?¹u?M?F?*« ’U??ý_« s?J?� U¼dOžË UOHA²�*«ËÎp?K?L²�

W?1dł XF�Ë «–≈Ë WOzUM'« WO�ËR�*« v�≈ W³�M�UÐ p�c� X�O� wN� ‚uI(«

Íc�« wFO³D�« hA�« o×K¹ »UIF�« ÊS� W¹uMF*« ’Uý_« vKŽ ÂuI¹ s2

ÆÍuMF*« hA�« `�UB� qLF¹ ÊU� u�Ë Âd;« qFH�« VJð—«

v?K?Ž œu?F¹ U¼—d{ ÊU� «–≈ ÍuMF*« hA�« WÐuIF�« o×Kð Ê√ sJ1Ë

…—œU?B?*« W?Ðu?I?Ž q?¦?� Íu?M?F*« hA�« w� 5K¦L*« 5OIOI(« ’Uý_«

W?¹U?L?Š Íu?M?F?*« h??A?K?� —U?C?�« ◊U?A?M?�« l?M?�Ë ÂbN�«Ë W�«“ù«Ë q(«Ë

UN�UE½Ë UNM�√Ë WŽUL−K�©±®

Æ

U¦�UŁÎWOzUM'« WO�ËR�*« w� …«ËU�*« ∫

UNM� vHF¹ ôË ’Uý_« q� vKŽ Íd�ð WOzUM'« ÂUJŠ_« ’uB½ Ê≈

WF¹dA�« X�U�√ bI� ¨tðUH� Ë√ t¼UłË t�U� Ë√ Áe�d� ÊU� ULN� hý Í√

ô l¹dAð p�– w� UNO�≈ v�d¹ ôË qO¦� UN� fO� W�U�≈ …«ËU�*« √b³� WO�öÝù«

ÆU¼bFÐôË UNK³�

¨¡w?ý q?� w?� q?{U?H?²?�« v?KŽ WLzU� »dF�« …UOŠË ÂöÝù« ¡Uł bI�

œu?NF*« lzUA�« u¼ ”UM�« 5Ð eOOL²�« ÊU� w²�« U¹UM'« ‰U−� w� W�UÐË

¨ÍœUF�« hA�« W¹œ ·UF{√ ·UF{√ …œU��« Ë√ ·«dý_« s� qO²I�« W¹b�

Ë√ w½U'« WKO³� rEF� qLA¹ v²Š qðUI�« s� ’UBI�UÐ rNCFÐ v{d¹ ôË

Æ UNFOLł

√b?³?� X?K?Ž√Ë ¨Â«b?�_« X% UN²F{ËË «œUF�« pKð WF¹dA�« XG�Q�

n?¹d?ý 5?Ð ‚d?� ô ¡«u?Ý W?O?Žd?A?�« ÂUJŠ_« ÂU�√ ”UM�« XKFłË …«ËU�*«

W?F?³?Þ ¨≥≥≥ ‡ ≥≥∞’ ¨±Ã¨w?J�U*« WM¹b*« q¼√ tI� w� w�UJ�« ¨d³�«b³Ž sÐ« ©±®

w?zU?M?'« l?¹d?A²�«¨—œUI�«b³Ž …œuŽ ªÂ±π∑∏ ‡ ‡¼±≥π∏¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J�

Æ≥π¥ ‡ ≥π≤Ø± ¨w�öÝù«

182

ö?L?Ž d?O?I?� Ë√ wMž Ë√ œu�� Ë√ bOÝ Ë√ ÂuJ×� Ë√ r�UŠ Ë√ lO{ËËÎ‰uIÐ

UÐuFý r�UMKFłË v¦½√Ë d�– s� r�UMIKš U½≈ ”UM�« UN¹√ U¹˚ t½Qý qł Í—U³�«Î

˝d??O??³??š r??O??K?Ž t?K?�« Ê≈ r?�U?I?ð√ t?K?�« b?M?Ž r?J?�d?�√ Ê≈ «u?�—U?F?²?� q?zU?³?�Ë

v?H?D?B?*« ‰u�Ë ©±≥¨ «d−(«®º ©»«d?ð s?� Âœ¬Ë Âœ¬ u?M?Ð r²½√® ©±®

Æ

UC¹√ t�u�ËÎb?Š«Ë r�UÐ√ Ê≈Ë ô√ bŠ«Ë qłË eŽ rJÐ— Ê≈ ô√ ”UM�« UN¹√ U¹®

ô≈ œu??Ý√ v??K??Ž d?L?Š_ q?C?� ô ô√ ¨w?L?−?Ž v?K?Ž w?Ðd?F?� q?C?� ô ô√

©Èu?I²�UÐ©≤®

r?N?Ð— b?M?Ž ”U?M?�« 5Ð q{UH²�« »UB½ w¼ U¼bŠË ÈuI²�U� Æ

U1d� wI²�« Êu�ËÎU?IŠ tODF¹ ô tK�« vKŽ Îs� ÁdOG� U� vKŽ b¹e¹ ”UM�« bMŽ

W�ôb�« w� h½ Õd�√Ë WOF¹dA²�« ’uBM�« ÂU�√ …eO� t�uð ôË ‚uI(«

b?I?� ¨W?O?�Ëe?<« Y?¹b?Š w?�ö?Ýù« w?zU?M'« ÂUEM�« w� …«ËU�*« √b³� vKŽ

«u�UšË U¼d�_ g¹d� XL²¼U� WJ� `²� VIŽ ÂËe� wMÐ s� …√d�« X�dÝ

‰uÝd�« rOI¹ Ê√ºl?H?A¹ Ê√ b¹“ sÐ W�UÝ√ s� «u³KD� lDI�« WÐuIŽ UNOKŽ

t?K�« ‰uÝ— bMŽ UN� º”U?M?�« U?N¹√® ∫‰UI� ”UM�« VDšË p�c� VCG�

‚d?Ý «–≈Ë Áu�dð n¹dA�« rNO� ‚dÝ «–≈ «u½U� rN½√ rJK³� s¹c�« pK¼√ U/≈

X?�d?Ý bL×� XMÐ WLÞU� Ê√ u� tK�« .√Ë ¨b(« tOKŽ «u�U�√ nOFC�« rNO�

©U¼b¹ XFDI�©±®

Æ

«ËdŁR¹ rK� WOŽd�« 5Ð …«ËU�*« Íd% vKŽ ÊËbý«d�« ¡UHK)« ’dŠ b�Ë

t?�?H?½ s?� o(« wDF¹ tMŽ tK�« w{— dLŽ ÊUJ� r¼¡«d�√Ë rNK¼√Ë rN�H½√

U?0 …ôu�« cš√Ë t²OŽ— s� rKE²� Í√ l� ¡UCI�« ÂU�√ ·u�u�« s� n½Q¹ ôË

ÆWOLOð sÐ« t××�Ë Íc�d²�«Ë œË«œuÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ`O×� ÁbMÝË ÁbM�� w� bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ©≤®

183

rÝu� w� ”UM�« VDš Íc�« u¼Ë 5�uKELK� …ôu�« s� h²�U� t�H½ tÐ cš√

½≈ ”UM�« UN¹√ ∫ ‰UI� —UB�_« …ôË ÁdCŠ b�Ë Z(«ÒôULŽ rJO�≈ qÝ—√ U� wÎ

ÆÆÆ r?�u?L?K?FO� rJO�≈ rNKÝ—√ U/≈Ë rJ�«u�√ «ËcšQO�Ë r�—UAÐ√ «uÐdCO�

tMB�ô Ê–≈ ÁbOÐ dLŽ fH½ Íc�« u� w�≈ tF�dOK� p�– ÈuÝ ¡wý tÐ qF� sL�

s� qł— ÊU� Ê≈ p²¹√—√ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI� ’UF�« sÐ ËdLŽ VŁu� ÆtM�

Íc�«Ë Í√ ∫ ‰UI� øtM� tMBI²� p½≈ t²OŽ— iFÐ »œQ� t²OŽ— vKŽ 5LK�*«

t?K?�« ‰u?Ý— X?¹√— b�Ë tM� tB�√ ô nO�Ë tMB�_ Ê–≈ ÁbOÐ dLŽ fH½º

©t�H½ s� hI¹©≤®

Æ

„uK*«Ë ¡UHK)« WL�U×� vKŽ tMŽ tK�« w{— dLŽ bFÐ qLF�« Èdł b�Ë

…—uNA� ÍœuNO�« l� tMŽ tK�« w{— wKŽ WB�Ë ÍœUF�« ¡UCI�« ÂU�√ …ôu�«Ë

ÆW�ËdF�Ë …dO¦� »U³�« «c¼ w� —UŁü«Ë

U?N?³?A?�« i?F?Ð WO�öÝù« WF¹dA�« WIOIŠ qN−¹ s� iFÐ dO¦¹ b�Ë

b−¹ nBM*« q�Q²*« sJ� 5LK�*« dOž vKŽ WOzUM'« ’uBM�« oO³Dð ‰uŠ

vKŽ W�ÝR*« UÐuIF�« rNOKŽ rIð rK� rN²O�uBš XŽ«— b� WF¹dA�« Ê√

`¹dB�« w½¬dI�« tOłu²K� bO�QðË rNIŠ w� nOHðË ·UB½≈ «c¼Ë œUI²Žô«

rK�*« ÊS� bLF�« q²IK� W³�M�UÐ U�√ Æ ©≤µ∂¨…dI³�«® s¹b�« w� Á«d�≈ ô˚

‚d?� ôË p?�– w?� n?�U¹ WHOMŠ UÐ√ sJ� —uNL'« bMŽ rK�*« dOGÐ q²I¹ ô

ULK�� ‰u²I*« ÊuJ¹ Ê√ W¹b�«Ë ’UBI�« w� ÁbMŽÎ`ł— b�Ë rK�� dOž Ë√

¨≥µ≤Ø∑ q?O?K?G?�« ¡«Ë—≈ ¨s?¹b?�«d?�U?½ w½U³�_« dE½« ¨rK��Ë Í—U³�« tłdš√ ©±®

ÆoÐUÝ lłd�

¨n??Ýu??¹ u??Ð√ Æ‚ôu??Ð W??F??³??D??� ¨≤∞∏Ø≥ a??¹—U??²?�« w?� q?�U?J?�« ¨d?O?Ł_« s?Ð« ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨∂∂’¨Ã«d)«

184

özU� WHOMŠ wÐ√ V¼c� …œuŽ —œUI�«b³Ž –U²Ý_«ÎÍc�« dO�H²�« Ê√ pý ôËò

¨’u?B?M?�« Âu?LŽ l� rOI²�¹ Íc�« dO�H²�« u¼ w�c�«Ë rK�*« 5Ð Íu�¹

åW�UŽ rz«d'« w� 5MŁô« 5Ð W¹u�²�« l�Ë©±®

Æ

r?K?�?*« dOž vKŽ W�Uš rłd�« WÐuIŽ W�U�≈ p�U�Ë WHOMŠuÐ√ Èd¹ ôË

¨ÂöÝùUÐ ô≈ UL¼bMŽ ÊuJ¹ ô ÊUBŠù« Ê_ ¨`O×� Ã«Ë“ bFÐ U½“ u�Ë

b(« s� vJ½√ ÊuJð b�Ë d¹eF²�UÐ rK�*« dOž ·–U� V�UF¹ UL�©≤®

Æ

…U??Ž«d??�Ë n?O?H??ð t?O?� U?/≈Ë …«ËU?�?*« √b?³?0 ‰ö?š≈ d?�– U?L?O?� f?O?�Ë

5Ð W¹u�²�« Ê_ UNðUŽ«d0 ô≈ …«ËU�*« oI×²ð ô w²�« WOŽu{u*« U�ö²šö�

Æ5¹ËU�²*« 5Ð W�dH²�U� 5M¹U³²*«

UFÐ«—ÎWOzUM'« WO�ËR�*« WOB�ý ∫

WOzUM'« WO�ËR�*« Ê√ WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOFDI�« WO½U�½ù« ∆œU³*« s�

U?L?N?� Ád?Ož …d¹d−Ð ƒd�« cš«R¹ ôË tKŽU� ô≈ Âd'« sŽ ‰Q�¹ ö� WOBý

»U?²?J?�« ’u?B?½ d?�U?C?ð b?�Ë ¨U?LNMOÐ W�«bB�« Ë√ WÐ«dI�« Wł—œ X½U�

—eð ôË˚ v�UFð t�u� .dJ�« Ê¬dI�« sL� t²O³¦ðË √b³*« «c¼ d¹dIð vKŽ WM��«Ë

U?(U?� q?L?Ž s?�Ë˚ ©±∏¨dÞU�® ˝Èdš√ —“Ë …—“«ËÎ¡U?Ý√ s?�Ë t?�?HMK�

Æ©¥∂¨XKB�® ˝UNOKF�

t�u� WH¹dA�« WM��« s�ËºwM−¹ ô t�H½ vKŽ ô≈ ÊUł wM−¹ ô ô√®

Æ≥≥πØ± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž¨ …œuŽ ©±®

¨∑◊ ¨¥≥∂ ¨ ¥≥µ ¨ ≥ππØ≤ b?B?²?I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ¨bL×� bý— sÐ« ©≤®

Õdý ¨włU½ sÐ v�OŽ sÐ rÝU� wšuM²�« Æ±π∏µ ‡ ±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ

ÂUŽ dJH�« —«œ ≤µ∑Ø≤ ‚Ë—“ Õdý l� w½«ËdOI�« b¹“ wÐ√ sÐô W�UÝd�« 7� vKŽ

ÆoÐUÝ lłd� ¨±≥≥ ‡ ±≥∞Ø¥ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« Æ±π∏≤ ‡ ±¥∞≤

185

©Áb�«Ë vKŽ œu�u� ôË Áb�Ë vKŽ ÊUł©±®

t�u�Ë Æºô t½≈ò tMÐ«Ë W¦�— wÐ_

åtOKŽ wM& ôË pOKŽ wM−¹©≤®

Æ

W¹b�« WK�UF�« qOL% u¼Ë bŠ«Ë ¡UM¦²Ý« ô≈ ÂUF�« q�UA�« √b³*« «cN� fO�Ë

l?O?L?ł `?�U?B?� o?O?I?% bOŠu�« ¡UM¦²Ýô« «c¼ ”UÝ√Ë ¨QD)« UÐU�≈ w�

W?K?�U?� W?¹b?�U?Ð ¡U?�u?�« d?O?¦?J?�« ŸU?D²Ý« U* W¹b�« ¡VŽ l¹“uð ôuK� ·«dÞ_«

U?H?OHš ¡VF�« `³B¹ UNF¹“u²ÐËÎt?O?K?Ž wM−LK� ¡«œ_« oI×²¹Ë lOL'« vKŽ

Æw½U'UÐ o�d�«Ë

‰u?I?�« sJ1Ë√b?³?� s?� ¡U?M?¦?²?Ý« b?F?¹ ô W?K?�UF�« vKŽ W¹b�« l¹“uð ÊQÐ

ÊuJ¹ W¹b�« qL% w� w½U'« l� WK�UF�« ‰ušœ Ê_ WOzUM'« WO�ËR�*« WOBý

U³½– fO�Ë W�d²A*« W×KB*«Ë ÊËUF²�«Ë …UÝ«u*« »UÐ s�ÎrNI×K¹ ©±®

Æ

U��UšÎWOzUM'« ÂUJŠ_« WOFł— ÂbŽ ∫

Ê√ …b?ŽU� d¹dIð vKŽ WF¹dA�« w� W�UF�« bŽ«uI�«Ë ’uBM�« d�UCð

Íd?�?¹ ö?� U?N?Ð ”U?M?�« rKŽË U¼—Ëb� bFÐ ô≈ Íd�ð ô WOzUM'« ’uBM�«

Ác?¼ v?C?²?I?�Ë U?N?Ð ”U?M?�« rKŽ Ë√ U¼—ËbB� WIÐU��« lzU�u�« vKŽ UNLJŠ

V?Jð—« U0 WOMF� dOž wN� wFł— dŁ√ UN� fO� WOzUM'« ’uBM�« Ê√ …bŽUI�«

ÆU¼—Ëb� q³� rz«d'« s�

s?�?Š Y?¹b?Š Íc?�d?²?�« ‰U?�Ë ¨b?L?Š√Ë wINO³�«Ë tłU� sÐ«Ë Íc�d²�« tłdš√ ©±®

¡«Ë—≈ ±∞≤Ø≤ Íc�d²�« 4Ý O×� dE½« w½U³�_« aOA�« t××�Ë O×�

Æ≥≥≥Ø∑ ¨qOKG�«

¨bLŠ√Ë wINO³�«Ë ÊU³Š sÐ«Ë œË—U'« sÐ«Ë w�—«b�«Ë wzU�M�«Ë œË«œuÐ√ tłdš√ ©≤®

Æw½U³�ú� ≥≥≥Ø∑ qOKG�« ¡«Ë—≈Ë ¨±∞∞ ‡ πππØ≥ wzU�M�« 4Ý `O×� ∫dE½«

186

W?O?F?ł— Âb?Ž …b?ŽU?� Ê√ t?K?�« t?L?Š— …œu?Ž —œU?I?�«b?³?Ž –U?²?Ý_« Èd?¹Ë

ÂU?E?M�«Ë W�UF�« W×KB*« UNOC²Ið «¡UM¦²Ý« s� uKð ô WOzUM'« ’uBM�«

w½U'« W×KB� Ë√ lL²:« s�√ œbNð w²�« …dOD)« rz«d'« W�UŠ w� UL� ÂUF�«

w½U−K� `K�√ b¹b'« l¹dA²�« ÊU� u� UL� t�H½©≤®

Æ

UÝœUÝÎWOzUM'« «¡«dłù« WOŽdý ∫

W³ł«u�« WONIH�« bŽ«uI�« WŽuL−� UN½QÐ WOzUM'« «¡«dłù« n¹dFð sJ1

wKFH�« oO³D²�« WKŠd� v�≈ »UIF�«Ë .d−²K� WOŽu{u*« bŽ«uI�« qIM� ŸU³ðô«

UÐU−¹≈ÎU³KÝ Ë√ ÎÆ…¡«d³�UÐ rJ(« —Ëb� Ë√ W½«œù« bMŽ WÐuIF�« ¡UHO²Ý« oI×¹ U0

h?�U?š o?Š u?¼ U?L?O?� U?N?J?¹d?% “u−¹ ô WOzUM'« ÈuŽb�« ‰U−� wH�

v?K?Ž ¡U?MÐ ô≈ ·cI�« bŠË d¹“UF²�«Ë U¹b�«Ë ’UBI�U� V�Už Ë√ œ«d�ú�

Æo(« VŠU� s� W�uBš

√o?Š U?N½_ UNÐ ÈuŽb�« ÂUIð Ê√ “u−O� œËb(« s� ·cI�« ÈuÝ U� U�

œd?� Í√ s� ÈuJA�« vKŽ ¡UMÐ UNÐ ÈuŽb�« p¹d% `BO� tOKŽË tK� h�Uš

tK�« ‚uI×Ð qB²¹ ULO� rOJ(« Ÿ—UA�« Ê√ v�≈ …—Uýù« l� lL²:« œ«d�√ s�

v?KŽ ÃdŠ ö� UN³A�UÐ ¡—b�«Ë W×�U�*«Ë d²��« V½Uł v�≈ qO1 WB�U)«

Æ¡UCI�« v�≈ l�d�UÐ —œU³¹ Ë√ Á«uJAÐ ÂbI²¹ r�Ë d²��« dŁ¬ s�

…œU?N?A?�« w?� …—u?B?×?� œËb?(U?Ð q?B?²?¹ U?L?O?� U?³?Łù« ‚dÞ Ê√ UL�

ôË s?z«d?I?�U?Ð œËb?(« X³¦ð ôË tÞdAÐ —«d�ù«Ë W�U)«Ë W�UF�« UNÞËdAÐ

Æ≥¥µØ± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

ÆU¼bFÐU�Ë ≤∂∏Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©≤®

187

w?� o?O?O?C?²?�« «c?¼Ë ÆU?NO� ·ö×²Ý« ô –≈ 5LO�UÐ X³¦ð ôË w{UI�« rKFÐ

UŽdý œuBI� œËb(« U³Ł≈Îdłe�« Ê_ lzU�u�« s� dO¦� ö�≈ v�≈ Èœ√ Ê≈Ë

ÆWKOK� W²³¦*« lzU�u�« X½U� ULN� oI×²¹ ÂUF�« Ÿœd�«Ë

s?z«d?� s?� U?³?Łù« ‚dÞ lOL−Ð X³¦ð d¹“UF²�« ÊS� œËb(« «bŽ ULO�Ë

öC� ÊU1√ËÎÆ—«d�ù«Ë …œUNA�« sŽ

r?N²*« r�U×¹ ÊQÐ WL�U;« ¡UMŁ√ WOz«dłù« WOŽdA�« d�u²ð Ê√ V−¹ UL�

U?Ždý 5K¼R� …UC� ÂU�√Îs?� ¡U?C?IK� WOŠöB�« ◊Ëdý rNO� XFL²ł« b�

ÊUBð WOMKŽ W�Kł w�Ë W�œUŽ WB²� WLJ×� w�Ë rN²�« ¡UH²½«Ë rKŽË W�«bŽ

U?¾¹dÐ bF¹ Íc�« rN²*« ‚uIŠ UNO�Îq?�QÐ Íu� t³½Uł Ê_ t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ q³�

v?M?³?¹ ô W?F?¹d?A?�« w?� W½«œùUÐ rJ(U� pA�UÐ ‰Ëeð ö� 5IOÐ W²ÐU¦�« …¡«d³�«

ôu?³I� fO�Ë ‰UL²Šô«Ë pA�« vKŽÎUŽdý Ît?ð¡«dÐ U³ŁSÐ rN²*« V�UD¹ Ê√

ULz«œ U³Łù« ¡VŽ lI¹ qÐ t�H½ b{ qO�œ .bIð Ë√ÎXNłË w²�« WN'« vKŽ

WGKÐ tO�≈ WNłu*« WLN²�« ŸULÝ oŠ rN²LK� WF¹dA�« XML{ b�Ë tO�≈ WLN²�«

…d?� s?� d?¦?�√ …b?Š«Ë W?1d?ł s?Ž V�UF¹ ôË t�H½ sŽ ŸU�b�« oŠË UNLNH¹

…b¹bł W−O²½ v�≈ XC�√ W¹«dÝ tO� ¡UCI�« - Íc�« qFHK� sJ¹ r� U� …bŠ«Ë

Æ u*« v�≈ ÍœR¹ Õd'U�

uHF�« oŠ ÂU�û�Ë KB�« v�≈ …uŽb�«Ë WŽUHA�« œËb(« dOž w� “u−¹Ë

U?OK� d¹eF²�« U³łu� sŽÎUOzeł Ë√ ÎU?L� V�UG�« u¼ UNO� lL²:« oŠ Â«œ U�

U²�R� WÐuIF�« cOHMð ·UI¹≈ t� “u−¹Î nš√ WÐuIFÐ UN�«b³²Ý« Ë√ ©±®

Æ

UFÐUÝÎWOzUM'« WO�ËR�*« Uł—œ ∫

…bŽUI�« Ác¼ ”UÝ√Ë U¼b�UI0 —u�_« Ê√ W�UF�« WOŽdA�« ‰u�_« s�

©Èu½ U� ∆d�« qJ� U/≈Ë UOM�UÐ ‰ULŽ_« U/≈® rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�u�©≤®

Æ

188

¨UNð—uDšË WOBF*« Wł—œ b¹b% w� dO³� U¼dŁ√Ë VKI�« UNK×� WOM�«Ë

u¼Ë ÊU�½ù« tOðQ¹ Ÿu½ ∫ 5Žu½ sŽ Ãdð ô ÊU�½ù« UNOðQ¹ w²�« w�UF*«Ë

bBI¹ Ë√ ÍuM¹ Ê√ ÊËœ ÊU�½ù« tOðQ¹ w½U¦�«Ë Ÿ—UA�« ÊUOBŽ bBI¹Ë ÍuM¹

sŽ "U½ w½U¦�«Ë ¨…bLF²� Ë√ W¹bLŽ rz«dł vL�¹ ‰Ë_U� ÆŸ—UA�« ÊUOBŽ

‰Ë_« Ÿu?M?�« r?z«d?ł Ê√ p?ýôË ¨V?³?�?ð Ë√ d?OBIð Ë√ ‰UL¼≈ V³�Ð QDš

W?Ðu?I?Ž n?š√Ë …—u?D?š q?�√ w?½U?¦�« ŸuM�«Ë ÆkKž√ UN²ÐuIŽË `³�√Ë dDš√

t½Qý qł ‰U� wzUM'« bBI�« ¡UH²½ô tMŽ WO�ËR�*« s� dO³� ¡eł l�— V³�Ð

˝r??J??Ðu?K?� b?L?F?ð U?� s?J?�Ë t?Ð -Q?D?š√ U?L?O?� ÕU?M?ł r?J?O?K?Ž f?O?�Ë˚

© ÊUO�M�«Ë QD)« w²�√ sŽ l�—® n¹dA�« Y¹b(« w�Ë ©µ »«eŠ_«®©≥®

Æ

ÊU?O?ð≈ w?½U?'« bBI¹ Ê√ ÂUF�« ÁUMF�Ë¨bLF�« WO�ËR�*« Uł—œ kKž√Ë

w?CH*« qFH�« w½U'« bBI¹ Ê√ u¼ W�UÐ q²I�« w� ÁUMF�Ë —uE;« qFH�«

ÊU?O?ð≈ q²I�« w� ÁUMF�Ë bLF�« t³ý …—uD)« w� tOK¹Ë Æt²−O²½ bBI¹Ë q²IK�

sJ�Ë q²I�« À«bŠ≈ v�≈ w½U'« WO½ t−²ð Ê√ ÊËœ Ê«ËbF�« bBIÐ qðUI�« qFH�«

f?H?M?�« v?KŽ W¹UM'« w� ô≈ bLF�« t³ý ·dF¹ ôË ¨q²I�« v�≈ wCH¹ qFH�«

ö�√ bLF�« t³ý œułË p�U� ÂU�ù« wHM¹Ë ¨UN½Ëœ U�ËÎWŁö¦�« WLz_« t²³Ł«Ë

ÁU?H?M?� ¨q?²?I?�« ÊËœ U?L?O?� «u?H?K?²?š«Ë q?²I�« w� bLŠ√Ë wF�UA�«Ë WHOMŠuÐ√

‰uI�« tF�Ë wF�UA�« t²³Ł√Ë bLŠ√ V¼c� w� Õułd� ‰u� tI�«ËË WHOMŠuÐ√

bLŠ√ V¼c� w� `ł«d�«©±®

Æ

sJ�Ë ÊUOBF�« bB� ÊËœ qFH�UÐ ÊUOðù« ÁUMF�Ë QD)« bLF�« t³ý wK¹Ë

«b?O?� w?�d?¹ sL� qFH�« w� U�≈ TD¹ w½U'«ÎU?O�œ¬ VOBO� Îb?BI�« w� Ë√

Æ©¥≤ ‡ ≥π’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w� «d{U×� ¨s¹b�« wO×� bL×� ¨÷uŽ ©±®

`?O?×?� dE½« ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½ aOA�« t××�Ë tłU� sÐ«Ë œË«œuÐ√ tłdš√ ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨¥±≥Ø≤ WłU� sÐ« 4Ý

Æ©≥¥∑Ø± WłU� sÐ« 4Ý O×� dE½« w½U³�_« t××�Ë tMMÝ w� tłU� sÐ« Á«Ë— ©≥®

189

UÐ—U×� w�d¹ sL�ÎU�uBF� VOBO� ¡«bŽ_« œuMł s� ÎÆ

ÊU?²?�U?Š t?�Ë åQ?D)« Èd−� Í—U'«ò WOzUM'« WO�ËR�*« Uł—œ v½œ√Ë

‰U?L?¼≈ Ë√ t?M?� d?O?BI²� lI¹ qFH�« Ê√ dOž qFH�« w½U'« bBI¹ ô Ê√ ULN�Ë√

ULNO½UŁË tK²I� Á—«u−Ð qHÞ vKŽ rzU½ u¼Ë VKI½« sL� rzUM�«Ë w¼U��« qFH�

d?H?×?¹ s?L?� t?½U?Oð≈ bBI¹ Ê√ ÊËœ Âd;« qFH�« Ÿu�Ë w� w½U'« V³�²¹ Ê√

öO� …—U*« bŠ√ UNO� jI�O� ŸËdA� ÷dG� …dHŠÎ ©≤®

Æ

UM�UŁÎ∫UNO� p¹dA�«Ë W1d−K� wK�_« qŽUH�« 5Ð o¹dH²�« …—Ëd{ ∫

ö� ÊS� tO� V³�²*«Ë —uE;« qFHK� dýU³*« 5Ð eOOL²�« Ë√ ÎdýU³*« s�

U?OzUMł ‰ËR�� V³�²*«ËÎr?z«d?ł wH� WÐuIF�« w� ÊUHK²¹ ULNMJ� tKF� sŽ

U/≈Ë b(« WÐuIFÐ V³�²*« V�UF¹ ôË dýU³*« vKŽ ô≈ WÐuIF�« V& ô œËb(«

dýU³*« vKŽ UNðUÐuIŽ lI²� ’UBI�« rz«dł w� U�√ ¨W¹d¹eFð WÐuIFÐ V�UF¹

o¹dDÐ ’UBI�« rz«dł Ÿu�Ë …d¦J� bLŠ√Ë wF�UA�«Ë p�U� bMŽ V³�²*«Ë

¨dýU³*« vKŽ t³łË√Ë V³�²*« s� ’UBI�« lML� WHOMŠuÐ√ rNH�UšË V³�²�«

p?�– w?M?F?¹ ôË ¨V?³?�?²?*«Ë d?ýU³*« WÐuIŽ 5Ð d¹eF²�« rz«dł w� ‚d� ôË

ö?�√ wN� ¨WÐuIF�« w� ULNMOÐ W¹u�²�«ÎWÐuIF�« b¹dHð w{UIK�Ë …—bI� dOž

Á«d¹ U� V�Š©±®

Æ

UFÝUðÎWOzUM'« WO�ËR�*« l�d¹ Ÿ—UA�« Ê–≈ ∫

¨w?K?�d?�« Æ≤¥±Ø∂ qOK'« V¼«u� ¨»UD(« Æπ∑Ø∂ ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e�« ©±®

¨ÍËU−(« Æ¥µØ∂Ë ¥±∞ ≥≤∞Øπ W�«b� sÐ« wÝbI*« Æ≥µØ∑ ÃU²;« W¹UN½

Æ±∏πØ¥ ŸUM�ù«

ÆWIÐU��« lł«d*« ©≤®

190

U½UOŠ√ ÕU³¹ b� Âd;« qFH�« ÎtOKŽË Vł«Ë ¡«œ√Ë oŠ ‰ULF²Ý« W�UŠ w�

UIŠ qLF²Ý« sL�ÎU³ł«Ë Èœ√ Ë√ t�uIŠ s� ÎU�d−� bF¹ ö� tOKŽ ÎtI×K¹ ôË

ÂUOI�«Ë ‰U*«Ë ÷dF�«Ë fHM�« sŽ wŽdA�« ŸU�b�« W�UŠ w� UL� WÐuIŽ Ë√ rŁ≈

qLŽË tO� ÊË–Q*« V¹œQ²�«Ë UNÐ ÂUJŠ_« —Ëb� bFÐ WOŽdA�« UÐuIF�« cOHM²Ð

ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tO� Ê–√ Ë√ Ÿ—UA�« t³łË√ U� q�Ë WO{U¹d�« »UF�_«Ë VO³D�«

Êu?J?¹Ë q?F?� q?� w� WÐuKD*« ◊ËdA�«Ë WOŽdA�« jÐ«uC�« œËbŠ w� p�–

ôËR�� qŽUH�«Î dOG�UÐ —dC�« o×K¹ bFð Ë√ “ËU& q� sŽ ©≤®

Æ

«dýUŽÎfHM�UÐ È–_« ‚U(≈ Ë√ —U×²½ô« .d% ∫

q?¦?� È–√ ÍQ?Ð f?H?M?�« W?ÐU?�≈ Ë√ —U?×?²½ô« WO�öÝù« WF¹dA�« X�dŠ

Ê≈ r?J?�?H?½√ «uK²Ið ôË˚ v�UFð t�uI� tÐ —dC�« ‚U(≈ Ë√ dOG�« q²I� UN1d%

ULOŠ— rJÐ ÊU� tK�«Î t�u�Ë ©≤π¨¡U�M�«® ˝º»cŽ ¡wAÐ t�H½ q²� s�®

©W�UOI�« Âu¹ tÐ©±®

s� ‰U� w� …—UHJ�« WKÐUM(« iFÐË WOF�UA�« VłË√ b�Ë Æ

QDš t�H½ q²�©≤®

Æ

W¹d¹eFð WÐuIFÐ Õdł Ë√ lDIÐ t�H½ È–¬ Ë√ —U×²½ô« ‰ËUŠ s� q� V�UF¹Ë

l?D?�Ë√ t?�H½ q²� w� ÁdOG� Ê–Q¹ Ë√ `O³¹ Ê√ ÊU� s� szUJ� o×¹ ôË ÆW³ÝUM�

U?³?³?Ý t?O?K?Ž w?M?:« U{— bF¹ ôË t½bÐ w� Õdł À«bŠ≈ Ë√ tM� uCŽÎl�— w�

UŽËdA� —UC�« qFH�« sJ¹ r� U� w½U'« sŽ WO�ËR�*«ÎÆÁu×½Ë VO³D�« qLF�

ÆU¼bFÐ U�Ë µØ¥ V�UD*« vMÝ√ Í—UB½_« ≤¥±Ø∂ qOK'« V¼«u� »UD(« ©±®

Æ≥≥±Øπ wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*«

b?N?F� ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ∆œU³� w� «d{U×� ¨‚UÝuÐ w½b*« bL×� ©±®

Æ±∂∑ ‡ ±¥µ’ ¨WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√ ¨UOKF�« UÝ«—b�«

191

Æ∂≤∏Ø≤ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×� ∫dE½« tłU� sÐ«Ë œË«œuÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ≥π ‡ ≥∏Ø±∞ wMG*« W�«b� sÐ« wÝbI*« ÆπµØ¥ V�UD*« vMÝ√ Í—UB½_« ©≤®

155

WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« WÝUOÝ ≥ Æ ≥

U?N?�U?�?�√ ÊU?O?ÐË W?1d?'« n?¹d?F?²Ð qB²ð …dO¦� U¹UC� Y×³*« «c¼ sLC²¹

√b³� ‚U³D½« Èb�Ë UNO� …—dI*« rz«d'«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« ”UÝ√Ë

∫ p�– qOBHð wK¹ ULO�Ë Æ.d−²�« WKŠd� w� tðUŽ«d� wG³M¹ U�Ë UNOKŽ WOŽdA�«

UNŽ«u½√ d�–Ë W1d'UÐ n¹dF²�« ± Æ ≥ Æ ≥

lDI�«Ë V�J�« ∫ WGK�« w� W1d'« ©±®

ÊUOBŽË V½c�« UNÐ œ«d¹Ë oKDðË

ö?L?Š q?F?H?�« v?KŽ qL(« vMF0 Âdł wðQðË tK�« d�√ÎULŁ¬ Îv?�U?Fð t�u� tM�Ë

§ ÆÆÆ˚Ò¹ ôÒ

−Î

dÏ

�Ò

MÓÒJÌrÎ


ÂÔ

Ž Ò


bÏ�ÌŽ‹ «u

ÎbÏ�Ì¼ «uÌu

Ò√ Ò�Îd


Ò˝æˆ∏ ºæ ÆÆÆ ¢È

Ê√ `?B?¹Ë r?N?Ð n?O?(« v?K?Ž ÂuI� rJCGÐ rJMKL×¹ ô ∫Í√ ©∏¨ …bzU*«®

Æ‰bF�«Ë o×K� n�U� u¼ U� q� vKŽ W1d'« kH� oKD¹

d�√ U� ÊUOBŽ w¼ WG� W1d'« ÊuJ²� ‰bF�«Ë o(« u¼ v�UFð tK�« d�√Ë

U³�UF� ÊUOBF�« «c¼ ÊU� ¡«uÝ tÐ tK�«ÎU¹uO½œ tOKŽ ÎU¹Ëdš¬Ë ÎU¹Ëdš¬ Ë√ ÎÆjI�

wŠö�ô« n¹dF²�« s� rŽ√ W1d−K� ÍuGK�« n¹dF²�« ÊS� tOKŽË©≤®

Æ

ÕöD�ô« w� W1d'«

vKŽ V�UF� Âd×� qF� ÊUOð≈ò∫ w¼ t�uIÐ W1d'« …d¼“uÐ√ aOA�« ·dŽ

w?� t?K?�« t?L?Š— l?Ýu?ð b?�Ë åt?�dð vKŽ V�UF� tÐ —u�Q� qF� „dð Ë√ tKF�

U�Uš tKF−¹ rK� »UIF�« dO�HðÎö�Uý n¹dF²�« qFł qÐ W¹uO½b�« WÐuIF�UÐ Î

Æ±∞∞’ ¨ÕU×B�« —U²� ¨dJÐuÐ√ bL×� ¨Í“«d�« ©±®

W?F?¹d?A?�« w?� U?¹U?M'« ¨Íbý— bL×� qOŽULÝ≈Ë Æ≤±’ ¨W1d'« ¨…d¼“uÐ√ ©≤®

Æ∏≤’ ¨WO�öÝù«

156

ÁbMŽ wŠöD�ô« vMF*« ÊuJO� tÐ tK�« d�√ U� ÊUOBŽË tMŽ tK�« vN½ U� qJ�

U�œ«d�ÎözU� „—b²Ý« tMJ� ÆÍuGK�« vMFLK� Î’UÐ fO�Ë ÂUŽ n¹dFð «c¼ò∫

¨b?Š«Ë v?MF0 W¾OD)«Ë rŁù«Ë W1d'« ÊuJð p�cÐË ¨WOBF� q� rF¹ uN�

U?FOLł UN½√ËÎs?J?�Ë ÆÆÆ v?N?½Ë d�√ ULO� v�UFð tK�« ÊUOBŽ UN½√ v�≈ wN²Mð

Ÿ—UA�« Á—d� U�Ë UNOKŽ ¡UCI�« ÊUDKÝ WOŠU½ s� w�UF*« v�≈ ÊËdEM¹ ¡UNIH�«

åW¹uO½œ UÐuIŽ s�©±®

Æ

w� Íœ—ËU*« sŽ ¡Uł U� V�½_« n¹dF²�« ÊS� —U³²Žô« «c¼ vKŽ ¡UMÐË

åd¹eFð Ë√ b×Ð UNMŽ v�UFð tK�« dł“ WOŽdý «—uE×�ò ∫ w¼ t�u�©≤®

Æ

öOBHð d¦�√ n¹dFð w�ËÎÂdŠ ‰u� Ë√ qF� ÊUOð≈ w¼ ò ∫ «u�U� W1d−K�

Ÿd?A?�« Âd?Š ‰u?� Ë√ q?F?� „d?ð Ë√ d?¹eFð Ë√ b×Ð tOKŽ V�UŽË t½UOð≈ ŸdA�«

åd¹eFð Ë√ b×Ð tOKŽ V�UŽË t�dð©≥®

Æ

∫ wK¹ U� ’ö²Ý« UMMJ1 oÐU��« n¹dF²�« s�Ë

√ôËÎ«—œU� ÊuJ¹ Ê√ bÐô W1dł „d²�« Ë√ qFH�« ÊuJ¹ wJ� ∫ ÎÊ_ ŸdA�« s�

ÆW1dł vL�¹ ô ŸdAK� ÷—UF*« d�_« WH�U�

U?O½UŁÎU?Ðu?KD� „d²�« Ë√ qFH�« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ÎU?³KÞ ÎU�“Uł Îr?� Â“Uł dOž ÊU� ÊS�

Æ¡UNIH�« ·dŽ w� W1dł r�¹

U¦�UŁÎW¹uO½œ WÐuIŽ Âd;« qF� Ë√ Vł«u�« qFH�« „dð vKŽ Ÿ—UA�« lC¹ Ê√ ∫

«bŠ X½U� ¡«uÝÎ«d¹eFð Ë√ Î ©¥®

Æ

Æ≤≤’ ¨oÐUÝ lłd� ¨W1d'« ¨…d¼“uÐ√ ©±®

Æ±π≤’ ¨WO½UDK��« ÂUJŠ_« ¨Íœ—ËU*« ©≤®

Æ∏≤’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� U¹UM'« ¨Íbý— bL×� qOŽULÝ≈ ©≥®

Æ∏≥ ‡ ∏≤’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� U¹UM'« ¨Íbý— bL×� qOŽULÝ≈ ©¥®

157

ôU?F?�√ U?N½u� WH� w� UNK� rz«d'« „d²AðËÎU�Ëdð Ë√ ÎV?�UF� W�d×�

ÆWHK²� «—U³²Ž« v�≈ dEM�UÐ ŸuM²ðË nK²ð UN½√ dOž ¨UNOKŽ

r?z«d?łË œËb?(« r?z«d?ł v?�≈ r?�?I?M?ð W?�U?�?'« v�≈ dEM�« V�Š wN�

rz«dł v�≈ w½U'« bB� V�×Ð r�IMðË d¹“UF²�« rz«dłË U¹b�«Ë ’UBI�«

f?³?K²� rz«dł v�≈ r�IMð UNMŽ nAJ�« X�Ë V�ŠË W¹bLŽ dOžË W¹bLŽ

r?z«d?ł v?�≈ Ÿu?M?²?ð U?N?Žu?�Ë w� dŁR*« V�×ÐË ¨UNO� f³Kð ô Èdš√Ë UNÐ

v?�≈ r?�?I?M?ð W?1d?−?K?� ÊuJ*« qFH�« —«dJð V�×ÐË WO³KÝ rz«dłË WOÐU−¹≈

w?²?�« w?¼Ë œU?O?²?Ž« r?z«d?łË b?Š«Ë qF� s� ÊuJ²ð w²�« w¼Ë WDO�Ð rz«dł

—«d?L?²?Ýô« V?�?×?Ð r?�?I?M?ð U?L?� d?¦?�√ Ë√ 5?ðd?� q?F?H?�« —«dJð s� ÊuJ²ð

Íc�« o(« v�≈ U½dE½ «–≈Ë Æt²�R� dOž rz«dłË t²�R� rz«dł v�≈ ŸUDI½ô«Ë

b?{ l?I?ð r?z«d?łË WŽUL'« b{ lIð rz«dł v�≈ r�IMð U¼b$ —dC�« tI×K¹

«d?Oš√Ë ¨œ«d�_«Îv?�≈ U?N?�«b?¼√Ë W?1d?'« v?K?Ž YŽU³�« V�Š r�IMð U¼b$

ÆWOÝUOÝ Èdš√Ë W¹œUŽ rz«dł

w� W1dł U¼bŽ sJ1 v²Š U¼œułË s� bÐô ÊU�—√ W�UŽ WHBÐ W1d−K�Ë

s?�d?�«Ë ¨ÍœU?*« s?�d?�«Ë ¨w?ŽdA�« s�d�« w¼ ÊU�—_« Ác¼Ë ¨ÕöD�ô«

U¼d�uð Ê√ dOž rz«d'« lOLł 5Ð „d²A� rÝU� WŁö¦�« ÊU�—_« Ác¼Ë ÍuMF*«

ÆUNð«cÐ W1dł qJ� W�U)« ÊU�—_« d�uð »ułË sŽ wMG¹ ô W1d'« w�

WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« ZNM�Ë ”UÝ√ ≤ Æ ≥ Æ ≥

.d−²�« ”UÝ√± Æ ≤ Æ ≥ Æ ≥

U?L?N?M?O?Ð U�Ë ULNO� U�Ë ÷—_«Ë «uL��« v�UFðË t½U×³Ý tK�« oKš

U¦³Ž ÊU�½ù« v�UFðË t½U×³Ý oK¹ r�Ë o(UÐÎÊU�½ùU� ÆÈbÝ t�d²¹ r�Ë

158

UL� fO�ÎöLN� ÎrO�ł dDšË rOEŽ d�_ oKš U/≈Ë …ö� w� …UB×� tÐ wI�√

nK�Ë ÷—_« w� tK�« tHK²Ý«Ë —UO²šô« W¹dŠ wDŽ√Ë W½U�_« qLŠ bI�

tzULÝ X%Ë t{—√ w� tK� …œU³F�« WHOþuÐ ÂUOI�«Ë W½U�_« ¡«œ√Ë W�UÝd�UÐ ÂUOI�UÐ

U?LO�Ë „d²¹Ë cšQ¹ ULO�Ë —c¹Ë ÊU�½ù« wðQ¹ ULO� tK�« WŽUÞ qLAð …œU³F�«Ë

wŽdA�« nOMB²�« ¡Uł oKDM*« «c¼ s�Ë ÁdJ¹Ë V×¹ ULO�Ë XLB¹Ë ‰uI¹

ö?š«œ q?F?� Ë√ ‰u?� s?� ÊU�½ù« s� Àb×¹ U� lOL'ÎU?Ðu?KD� ÊU� U� X% Î

U³KÞ tKF�ÎU�“Uł ÎUÐuKD� ÊU� U�Ë Vł«u�« u¼Ë ÎU³KÞ ÎV×²�*« u¼Ë Â“Uł dOž

UÐuKD� ÊU� U�ËÎU³KÞ t�dð ÎU�“Uł ÎUÐuKD� ÊU� U�Ë Â«d(« u¼Ë ÎU³KÞ t�dð ÎdOž

ÆÕU³*« uN� qFH�« VKÞË „d²�« VKÞ tO� Èu²Ý« U�Ë ÁËdJ*« u¼Ë Â“Uł

WF³ð qL×²¹Ë t�«u�√Ë t�UF�√ —U²¹ nOKJ²�« WKŠd� w� ÊU�½ù« ÊU� U*Ë

t?H?�U?š Ê≈Ë `?$Ë `?K?�√Ë s?�?Š√ b?I� tON½Ë Ád�√ w� tÐ— o�«Ë ÊS� Á—UO²š«

w?� ÊU?�?½ù« v?K?Ž Âu?� ö?� ÕU?³*« U�√ »UIF�«Ë »U²F�«Ë ÂuK�« tI( ÁUBŽË

Æt�dðË tKF�

`?O?³?� u?N?� t¼d�Ë tK�« tDÝ ‰u� Ë√ qF� q� ÊS� ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË

XN½ ô≈ WK¹–— „d²ð r� WF¹dA�« Ê√ ‰U(«Ë ¨W1dłË W¾ODšË WOBF�Ë rŁ≈Ë

ÆUNO� X³ž—Ë UNÐ d�√ ô≈ WKOC� „d²ð r�Ë UNMŽ

UOMž t½Qý qł tK�« ÊU� U*ËÎÁdCð ôË 5FzUD�« WŽUÞ tFHMð ô tIKš sŽ

w?N?� t?K?� W?ŽU?Þ q?� ÊS� tM� hIMð ôË tJK� w� b¹eð ôË 5�UF�« WOBF�

¡«b?²?Ž« w?N?� t?K?� W?OBF� q�Ë rNKł¬Ë rNKłUŽ w� oK)« `�UB� oOI×²�

WF¹dA�« t²MLCð U� qJ� tOKŽË rNKł¬Ë rNKłUŽ w� oK)« �UB0 ‰öš≈Ë

oOI%Ë �UB*« W�U�ù u¼ U/S� tOłuðË bŽ«u�Ë ‰u�√Ë ÂUJŠ√ s� WO�öÝù«

s?J?1Ë Æœu?K?)«Ë r?O?FM�UÐ «Ë“uH¹Ë œułu�UÐ «uFH²M¹ v²Š W¹dA³K� …œUF��«

∫ WO�U²�« ◊UIM�« w� WO�öÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« ”UÝ√ ‰ULł≈

159

U?� q?F?� Ë√ t?Ð d�√ U� „d²Ð v�UFðË t½U×³Ý tK�« WŽUÞ sŽ ÃËdš q� Ê√ ‡ ±

.d−²�« ”UÝ√ ÊuJO� tOKŽË W¹UMłË WOBF�Ë rŁ≈Ë W1dł uN� tMŽ vN½

ÆtÐ —u�Q� „dð Ë√ tMŽ wNM� qFHÐ tK�« ÊUOBŽ u¼

`?�U?B?� W?¹U?L?( Í—Ëd?{ UNOKŽ »UIF�«Ë rz«dł ‰UF�_« iFÐ —U³²Ž« Ê≈ ‡ ≤

«—d{ o×K¹ tKF� V−¹ U� „dðË tKF� dE×¹ U� qF� Ê_ œU³F�«ÎWŽUL'« ÂUEMÐ

Ær¼dŽUA0 Ë√ rN{«dŽQÐ Ë√ rN�«u�QÐ Ë√ U¼œ«d�√ …UO×Ð Ë√ U¼bzUIŽ Ë√

U?O?K?J?�« W¹ULŠË kHŠ vKŽ n�u²ð UŽUL'«Ë œ«d�_« W×KB� ÊS�

¨‰U*«Ë ¨q�M�«Ë ¨qIF�«Ë ¨fHM�«Ë ¨s¹b�« w¼Ë fL)« b�UI*« Ë√

ÊUO� VOB¹ UN� qODFð Ë√ UNÐ ‰öš≈ Ë√ `�UB*« Ác¼ vKŽ ¡«b²Ž« q�Ë

Âe?� p?�c�Ë Æ‰«Ëe�UÐ tBzUBšË pJH²�UÐ tDÐ«Ë—Ë —UON½ôUÐ lL²:«

Ë√ U?N?�U?N?²½« lM0 ÂbF�« V½Uł s� `�UB*«Ë rOI�«Ë b�UI*« pKð kHŠ

‰U?F?�ú?� .d?−?²?�« Êu?J?O?� ¨U?N?OKŽ ¡«b²Žô«Ë UNÐ ‰öšù« Ë√ U¼b¹bNð

UÐd{ „UN²½ô«Ë ‰öšû� WOCH*« qzUÝu�«ËÎkH(«Ë W¹UL(« »Ëd{ s�

UFM� W1d'« vKŽ »UIF�« l¹dA²� V³Ý ‰UF�_« .d& Ê≈ YOŠ W¹UŽd�«ËÎ

vNM�« Ë√ qFH�« ÊUOðSÐ d�_« œd−� ÊS� ÆUN�«d²�« s� ”UMK�wHJ¹ ô tMŽ

d?�«Ë_« —U?B?� »U?I?F?�« ôu?�Ë W?ŽU?D?�«Ë ‰U?¦?²�ô« vKŽ ”UM�« qL(

U?N?� rN½UO�½Ë UNMŽ ”UM�« WKHG� UNz«—Ë s� qzUÞ ô UO�uð w¼«uM�«Ë

W?Ðu?I?F?�« s?� ·u)« rNKL×¹ U/≈ ”UM�« s� dO¦J� ¨UNÐ rNŁ«d²�« ÂbŽË

w� W¹ËU�²� dOž rz«d'« X½U� U*Ë ÆtMŽ wNM*« „dðË tÐ —u�Q*« qF� vKŽ

U?ł—œ v?K?Ž√ w?� U?N?M?� ÊU� UL� p�– …UŽ«d0 WF¹dA�« ¡Uł …—uD)«

W×¹d� ’uBM�« ¡Uł …UO×K� WOÝUÝ_« rOI�«Ë �UB*« vKŽ …—uD)«

…dO¦� rz«dł sŽ wNM�« p�– öðË W�«d�Ë W�bÐ t� WÐuIF�« d¹bIðË t½UO³Ð

UIOI% s¹bN²−LK� UNOKŽ WÐuIF�« d¹bIð i¹uHð l�ÎV�½_«Ë »u�ú�

160

W?F?¹d?A?�« l�²ðË —UB�_«Ë —UD�_«Ë —uBF�«Ë —u¼b�« V�Š rzö*«Ë

ÊU?�e?�« V?�?Š ’u?B?½ U?N?�u?B??Ð œd?¹ r� ‰UF�√ .d−²� WO�öÝù«

UF� WÐuIF�«Ë .d−²K� l�²¹ i¹uH²�« b$ UM¼Ë ÊUJ*«ËÎÆ

‡ ≥p?�– w?� œb?A?ðË ‚ö?š_U?Ð œ«b?²?Žô« vKŽ WO�öÝù« WF¹dA�« ’d%

W?×?K?B?* …U?Ž«d� ‚öš_« f9 w²�« ‰UF�_« vKŽ wÐUIŽ ¡«eł VOðd²Ð

b?� U?2 lL²:« W¹ULŠË t�H½ s� t� W¹ULŠË tKł¬Ë tKłUŽ w� ÊU�½ù«

w?²?�« p?K?ð w?¼ W?O?I?O?I?(« W×KB*« ÊS� WOBý `�UB� œ«d�_« Ád³²F¹

qO*UÐ œ«b²Ž« ôË —UE½_« iFÐ vKŽ XOHš Ê≈Ë rOJ(« Ÿ—UA�« UN×ł—

v?KŽ ¡«b²Ž« —uHM�«Ë qO*« p�– w� ÊU� «–≈ r¼—uH½Ë œ«d�ú� wBA�«

U?Žd?ý bFðË WOIOI(«Ë W�UF�« W×KB*«ÎŸU?L?'« …cK� …UGK*« `�UB*« s�

u×½Ë W¹uÐd�« ö�UF*«Ë «dJ�*« w� WŠułd*« l�UM*«Ë ŸËdA*« dOž

„d?ð u?K?� «u?NA�« qOM� fO�Ë …UO(« W�U�ù ¡Uł WF¹dA�« Ê_ p�–

ÆUNK¼√ ÷dI½«Ë U¼bIŽ ◊dH½«Ë …UO(« b�H� rNz«u¼√ V�Š ”UM�«

U?³?łu?� r?Ł≈ Ë√ WOBF� q� X�OK� p�– l�ËÎU?N?M?L?� WOzUCI�« WÐuIFK�

„d?²?¹ U?� U?N?M?�Ë ÍËd?š_« V?O?¼d?²?�«Ë V?O?žd?²?�« …d?z«œ w?� l?I?¹ U?2 dO¦J�«

wŽUL²łô« ÂuK�« Ë√ W¹—«œù« Ë√ WO½b*« «¡«e−K�©±®

Æ

.d−²�« w� WO�öÝù« WF¹dA�« ZNM� ≤ Æ ≤ Æ ≥ Æ ≥

`?zU?³?I?�« `?³?�√ s� Ÿ—UA�« U¼bŽ …dO¦� ‰UF�_ ÷dŽ WF¹dA�« w� ¡Uł

U?L?� U?J?K?N?*«Ë U?I?Ðu?*U?Ð U?¼U?LÝ bI� UNEKž√Ë w�UF*«Ë ÂUŁü« lMý√Ë

ÆoÐUÝ lłd� ∑∞ ‡ ∂∏ ’¨±Ã¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ©±®

¨≥π ‡ ≥∏ ’¨W?O?zU?M?'« W?ÝUO��« w� «d{U×� ¨s¹b�« wO×� bL×� ¨÷uŽ

ÆoÐUÝ lłd�

161

U?N?K?�Ë√Ë W?F?³?Ý r?K?F?�« q?¼√ iFÐ U¼bŽË dzU³J�UÐ UN²OL�ð vKŽ `KD�«

w?²?�« dzUGB�« ÂUŁü«Ë »u½c�« dzU³� qÐUI¹Ë d¦�√Ë …dO³� 5F³Ý v�≈ ÊËdš¬

ÆœbŽ w� U¼dBŠ sJ1 ô

ôU?F?�√ d?zU?³?J?�« p?K?ð s� —U²š« rOJ(« Ÿ—UA�« sJ�ÎV?O?ðd?²Ð UNBšË

UOýU9 ’Uš ÂUL²¼«Ë œuO�Ë jÐ«uCÐ UNÞUŠ√Ë …—bI� UÐuIŽÎw� t−N½ l�

U?I?O?I?% U?N?Ð ‰öšù«Ë UNOKŽ ¡«b²Žô« lM�Ë WF¹dA�« b�UI� W¹ULŠÎ…—U?LF�

.d?& ¡U?−?� Æ W?O?½U?�?½ù« h?zU?B?)« vKŽ WE�U;«Ë …UO(« W�U�≈Ë ÷—_«

«b¹bNð Ë√ ¡«b²Ž« qJAð w²�« ‰UF�_«Î‰U?*«Ë q�M�«Ë qIF�«Ë fHM�«Ë s¹bK�

U?N?½Ëb?Ð …U?O?×?K?� ¡UIÐ ôË lL²−LK� ÂUO� ô w²�« U¹—ËdC�« q¦1 UNFOLłË

W¹bŠ WÐuIŽ UNM� qF� qJ� —b�Ë ¡öłË Õu{uÐ ‰UF�_« pKð ÊUO³Ð ÕdB�

d¹bIð wzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� U¼«bŽ U� ÷u�Ë fM'«Ë —bI�« W�uKF�

w� ‰UF�_« .d& WF¹dA�« dB% r�Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ·Ëdþ V�Š WÐuIF�«

UŠu²H� »U³�« X�dð qÐ UNOKŽ ’uBM*«ÎW�UF�« U¼bŽ«u� vKŽ ¡UMÐ œUN²łö�

.d?& …d³²F*« UN(UB�Ë W�œUF�« UNŠË—Ë WOKJ�« U¼b�UI�Ë W½d*« UN�u�√Ë

U?N?Ð q??¹ Ë√ W?ŽU?L?−?K� WOIOI(«Ë …d³²F*« `�UB*« œbN¹ qF� Ë√ WKOÝË q�

«b?O?OIðÎU?³?K?łË W?OK�_« WŠUÐû� ÎU?F?�œË `?�UBLK� ÎÊU?J?�ù« —b?I?Ð bÝUHLK�

UC¹√ i¹uH²�« qLA¹ËÎÆUN1d& - w²�« ‰UF�ú� W³ÝUM� UÐuIŽ d¹bIð

U−NM� …dD)«Ë …—UC�« ‰UF�_« .d& w� WO�öÝù« WF¹dA�« XJKÝ b�ËÎ

«b¹d�Î¡U?−� ‰uLý ôË UN� ‰UBð« ô w²�« WO²�u�« WOze'« lz«dA�« sŽ U¼eO1

ö?�U� wF¹dA²�« U¼ƒUMÐÎö�Uý ÎU(U� Îw?²�« WF¹dA�« UN½_ ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ�

ÃU?²?×?¹ ôË WLFM�« X9Ë s¹b�« qL� UNÐË UNOKŽ l³D� lz«dA�« UNÐ tK�« r²š

Æ…b?¹b?ł …u?³½ v�≈ ÃU²×¹ wÝUÝ√ dOOGð Ë√ Í—cł q¹bFð Í_ U¼bFÐ dA³�«

b?Ž«u?I?�« b?N�Ë ‰u�_« qO�QðË ”UÝ_« ÂUJŠ≈ - .d−²�« ‰U−� wH�

162

w?� U?N?K?¦?� t?K�« ¡Uý U� v�≈ WOKF²�«Ë UNOKŽ ¡UM³�« —uBF�« lOLł vKŽ qN�O�

«—«Ëœ√ tOKŽ vMÐË …—ULŽ ”UÝ√ l{Ë sL� p�–ÎUN�«uM� vKŽ oŠö�« wM³O�

r?zU?Žœ Ë√ b?¹b?ł f?O?ÝQ?ð v?�≈ W?łU?(« ÊËœ ÊU�e�« dš¬ v�≈ UN�u� WOKF²�«Ë

Æt²O³¦ðË ¡UM³�« bA� WO�U{≈

…d?Ł l?O?ÐU?M?¹ v?I?³?ð w?²?�« —œU?B?*«Ë ‰u?�_« V?½U−³� oKDM*« «c¼ s�Ë

X?Ð«u?¦?�« „U?M?¼ ∆—U?Þ q?� b?M?Ž r?z«b?�« —u?C?(«Ë b?¹b?−?²?�«Ë ◊U?³?M?²Ýö�

W½UŽ≈Ë tIKÐ tK�« s� WLŠ— ÊUBIM�« Ë√ …œU¹e�« q³Ið ô w²�«Ë UNOKŽ ’uBM*«

ULOKFðË rN�ÎÆ

w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w� rz«d'« ÊUOÐ ≥ Æ ≥ Æ ≥

∫ WHK²<« rz«d−K� WF¹dA�« ÊUOÐ qOBH²�« s� ¡wAÐ d�–√ wK¹ ULO�Ë

…—UH� Ë√ WÐuIFÐ W½d²I*« rz«d'«± Æ ≥ Æ ≥ Æ ≥

Ác?¼ .d?% œ—Ë Y?O?Š ’U?š ÂU?L?²?¼U?Ð w?E?Š rz«d'« s� ŸuM�« «c¼Ë

q?J?� …—d?I*« WÐuIF�« d¹bIðË UN� ÊuJ*« qFH�« b¹b%Ë UNMŽ wNM�«Ë ‰UF�_«

ÊU?O?ÝU?Ý_« Ê«—bB*« UL¼Ë WH¹dA�« W¹u³M�« WM��« Ë√ .dJ�« Ê¬dI�« w� qF�

Æw�öÝù« l¹dA²�« w�

∫ wK¹ UL� p�–Ë Ÿ«u½√ WŁöŁ v�≈ rz«d'« Ác¼ rO�Ið sJ1Ë

œËb(« rz«dł ∫ ‰Ë_« ŸuM�«

lM*« vKŽ oKD¹Ë 5¾OA�« 5Ð eOOL²�«Ë qBH�« WGK�« w� b(«Ë©±®

ÁUMF�Ë Æ

ÆoÐUÝ lłd� ¨∏≥ ‡ ∑πØ≥ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

163

UIŠ …—bI*« UÐuIF�« ÕöD�ô« w�Îv�UFð tK� ©±®

rz«dł vKŽ b(« kH� oKD¹Ë Æ

ÆUN²ÐuIFÐ UNH¹dFð tÐ bB� W1d'« vKŽ b(« kH� oKÞ√ «–≈Ë UNðUÐuIŽË œËb(«

∫ w¼Ë —uNL'« tO�≈ V¼– U� vKŽ l³Ý œËb(« rz«dłË

∫ U½e�« W1dł ‡ ±

d?−?H�« WGK�« w� ÁUMF�Ë©≤®

«b?L?Ž …√d�« ¡◊Ë ÕöD�ô« w� u¼Ë ÆÎw�

ŸËdH�« iFÐ w� ¡ULKF�« 5Ð ·öš vKŽ ¨51 pK� Ë√ ÕUJ½ dOž w� UNK³�

w� ”UM�« lÝu²¹ ô v²Š WO¼UM²� W�bÐ U½e�« W1d' ÊuJ*« qFH�« b¹b% - b�Ë

UŽdý œ«d*« dOž vKŽ t�öÞ≈Îb×K� Vłu*« U½e�UÐ qFH�« n�u¹ wJK� tOKŽË

«bLŽ q�UŽ m�UÐ qł— d�– Ãö¹≈ lI¹ Ê√ bÐ ô —dI*«Ît� q% ô …√d�« Ãd� w�

lłU{ u�Ë U½“ p�– ÊËœ U� vL�¹ ôË d¾³�« w� ¡Uýd�«Ë WK×J*« w� qO*U�

UNłd� ‚u� Ád�– pŠ Ë√ UNK³�Ë U¼cšU� Ë√ UNL{ Ë√ bŠ«Ë ·U( w� …√d*«

ôË U½e�« fMł s� w¼ U/≈Ë U½“ X�O� WIÐU��« ‰UF�_« ÊS� Æ‰Ušœ≈ dOž s�

U?Ðu?I?F?Ð U?N?O?K?Ž V?�U?F?¹ U?/≈Ë h?�U?)« U½e�UÐ ’U)« b(UÐ UNOKŽ V�UF¹

W¹d¹eFð©≥®

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� U¼d¹bIð „d²¹

—«dÝ_«Ë “u�d�« nA� w� —UJ�_« ZzU²½ WKLJð l� d¹bI�« ²� Õdý ÂULN�« sÐ« ©±®

w?½U?�—e?�« Õd?ý ¨w?½U�—e�« ÆW¹dO�_« WF³D*«¨±◊¨±±≥’¨¥Ã¨W¹«bN�« vKŽ

¨s??¹b??�« ·d??ý ÍËU??−??(« v??Ýu??� Æ±±µ’¨∏Ã¨q??O??K??š d??B??²????� v??K?Ž

ÆW¹dB*« WF³D*« ¨±◊¨≤¥¥’¨¥Ã¨ŸUM�ù«

ÆoÐUÝ lłd� ¨π∂Ø∂¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©≤®

dO³J�« ÕdA�« ¨d¹œ—b�« ÆoÐUÝ lłd� ¨±≥∏Ø¥ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©≥®

W?¹U?N?½ ¨”U?³?F?�«u?Ð√ w?K?�d?�« ÆW¹dO�_« WF³D*« ¨≥±≥Ø¥ w�uÝb�« WOýUŠ tF�Ë

¨wÝbI*« Æw³K(« wÐU³�« WF³D� ±◊ ¥≤≥ \¥≤≤Ø∑ ÃUNM*« Õdý v�≈ ÃU²;«

s?Ð s?L?Šd?�«b?³?F?� d?O?³?J?�« Õd?A?�« t?F?�Ë w?M?G?*« ¨W?�«b?� s?Ð t?K?�«b?³?Ž sÐ bL×�

Æ—UM*« WF³D� ¨±◊¨W�«b�

164

∫ ·cI�« W1dł ‡ ≤

ÁdOžË ÂöJ�UÐ Ë√ vB(UÐ Ë√ rN�Ð w�d�« oKD� WGK�« w� ·cI�«©±®

Æ

UŠöD�« ÁUMF�ËÎ V�M�« wH½ Ë√ U½e�UÐ w�d�« ©≤®

Ë√ VÝ Ë√ w�— q� fO�Ë Æ

UBý v�— s0 ’Uš b(« U/≈Ë ·cI�« bŠ Vłu¹ dOOFð Ë√ r²ýÎUMB×� Î

s� p�– ÊËœ U�Ë Á«uŽœ U³Ł≈ sŽ Áe−Ž l� tOÐ_ t³�½ vH½ Ë√ U½e�« WAŠUHÐ

U?N?²?Ðu?I?Ž d?¹b?I?ð „d?²?¹ W?¹d?¹e?F?ð r?z«d?ł wN� dOOF²�«Ë r²A�«Ë V��« Ÿ«u½√

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö�

∫ dL)« »dý W1dł ‡ ≥

«d?L?š wLÝ ¡«uÝ dJÝ√ U� q� u¼ —uNL'« bMŽ dL)« n¹dFðËÎr� Â√

«d?L?š r�¹Îd?L?²?�U?� Èd?š√ …œU?� Í√ s?� Ë√ V?MF�« dOBŽ s� ÊU� ¡«uÝË ¨

q?O?K?I�« ÊU� Ê≈Ë ¨ÁdO¦� dJÝ√ U� q� Í√ “—_«Ë dOFA�«Ë `LI�«Ë VOÐe�«Ë

dLš r¼bMŽ dJ�� qJ� dJ�¹ ô tM�©≥®

Æ

ÊËœ …dJ�� …œU� »dý q�UŽ m�UÐ bLFð «–≈ »dA�« W1dł qF� oI×²¹Ë

d?L?š d?J?�� q� ÊS� UNM� Ãd²Ý« w²�« …œU*« ôË »ËdA*« rÝ« v�≈ dEM�«

öOK� dJ�*« s� »dý ¡«uÝË Â«dŠ dLš q�ËÎ«d?O¦� Â√ ÎÆdJ�¹ r� Â√ dJÝ

»dA�« bŠË ÆdJ�¹ ô tM� qOKI�« ÊU� Ê≈Ë ÁdO¦� dJ�¹ U2 »dý b� Â«œ U�

ÆoÐUÝ lłd� ¨≤∑∑ ‡ ≤∑∂Øπ »dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

Õd?ý q?O?K?'« V?¼«u� ¨»UD(« Æ∏πØµ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ«∫dE½« ©≤®

lłd� ¨±µµØ¥ ¨ÃU²;« W¹UN½ ¨wK�d�« Æ…œUF��« WF³D� ¨±◊¨qOKš dB²�

Æ≤±µ ‡ ≤±∞Ø±∞ ¨wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« ÆoÐUÝ

¨V?�U?D?*« v?M?Ý√ ¨U?¹d�“ vO×¹uÐ√ Í—UB½_« Æ±±≤Ø∏ ¨w½U�—e�« Õdý ¨w½U�—e�« ©≥®

Æ≥≤∂Ø±∞ wMG*« wÝbI*« ÆWOMLO*« WF³D*« ±◊ ±µ∏Ø¥¨V�UD�« ÷Ë— Õdý

165

dL)« rÝ« tKLA¹ ô U� q�Ë W�ôœ Ë√ WIOIŠ dL)« rÝ« tKLý U� qJÐ ’Uš

W?Ðu?I?F?�« U?N?� —b?I?ð W?¹d¹eFð rz«dł wN� U¼dOžË «—b<U� «dJ�*« s�

ÆU¼dDšË U¼—dC� W³ÝUM*«

∫ W�d��« W1dł ‡ ¥

UL� »UBM�« —«bI� cš√ UN½QÐ bO�« lD� b( W³łu*« W�d��« n¹dFð sJ1

ÁU{—Ë t³ŠU� rKŽ ÊËœ tJK9 bBIÐ WOHš Á“dŠ s� dOG�« ‰U� s� ‚u�©±®

Æ

d?�u?ð s?� b?Ð ö?� l?D?I?�« b?( W?³łu� W�dÝ t½QÐ qFH�« n�u¹ wJK� tOKŽË

∫ w¼Ë WFL²−� WOðü« ◊ËdA�«

ÆWOHš cš_« ÊuJ¹ Ê√ ‡ √

ôU� bF¹ U2 –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ »ÎUŽdý ÎÆ

ÆtO� kH×¹ Íc�« “d(« s� cš_« ÊuJ¹ Ê√ ‡ Ã

UÐUB½ –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ œÎÆ

ÆwzUM'« bBI�« l� cš_« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ‡¼

U�uK2 –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ËÎÆdOGK�

fO� U� cš√ Ë√ …dNł cš_« lDI�« b( W³łu*« W�d��« s� fOK� tOKŽË

UŽdý ‰U0Î„d²A*« ‰U*« cš√ Ë√ »UBM�« ÊËœ U� cš√ Ë√ “dŠ dOž s� cš_« Ë√

V?K?�?�«Ë VNM�«Ë ”ö²šôU� U¼dOžË ‰UF�_« ÁcN� bŠ_ „uKL*« dOž Ë√

W�¹dŠ cš√Ë d−A�« w� oKF*« dL¦�« s� cš_«Ë W½U�_« W½UOšË VBG�«Ë

Ø∏ w?½U?�—e?�« Õd?ý ¨w½U�—e�« Æ≤¥± ¨ ≤¥∞Ø¥ d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

¨w?M?G?*« ¨W?�«b?� sÐ« ¨wÝbI*« Æ±¥± ¨ ±≥∏Ø¥ ¨vO×¹uÐ√ ¨Í—UB½_« Æπ∏

Æ≤µπ ¨ ≤¥πØ±∞

166

d¹bIð „dð w²�« W¹d¹eF²�« rz«d'« s� w¼Ë UNO� bŠ ô —uB�« Ác¼ qJ� q³'«

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� UNO� WÐuIF�«

∫ WÐ«d(« W1dł ‡ µ

‰U*« cš√ Ë√ q²I�« Ë√ »U¼—ù« ÷dGÐ o¹dD�« lD�Ë qO³��« W�Uš≈ w¼

Êb??*« q??š«œ ¨u??'«Ë d??×??³??�« w??� d?H?�?�«Ë q?(« w?� U?�d?(« „U?N?²?½« Ë√

UNł—UšË©±®

Æ

∫ wG³�« W1dł ‡ ∂

ÃËd)«Ë mzUÝ q¹ËQ²Ð ÂU�ù« vKŽ tFM�Ë …u� «– W�d� ÃËdš ÁUMF�Ë

…œ«—SÐ Ë√ t²ŽUÞ X% ‰ušb�« sŽ ŸUM²�ô«Ë t½UOBŽ bBIÐ ÊuJ¹ r�U(« vKŽ

tOKŽ »öI½ô«Ë t�eŽ©≤®

Æ

∫ …œd�« W1dł ‡ ∑

sŽ ŸUM²�ô« Ë√ qFH�« Ë√ ‰uI�UÐ tMŽ Ÿułd�UÐ ÂöÝù« bFÐ dHJ�« w¼Ë

UFD� ‰b¹ U0 Ë√ qF�Î¨q×M�«Ë qK*« s� ÁdOž ‚UM²Ž«Ë tÐ o¹bB²�« „dð vKŽ

«b?Š√ Ád?J¹ ô ÂöÝù« ÊS�ÎV?Žö?²?¹ Ê√ v?{d?¹ ô t?MJ�Ë tO� ‰ušb�« vKŽ

V?ÝU?J?*«Ë `?�UB*« V�Š «Ë¡Uý v²� Êułd¹Ë ÊuKšbO� s¹b�UÐ ”UM�«

ŽUM� öÐ ”UM�« l�bM¹ ô v²ŠË ‰eN�UÐ fO�Ë bł s¹b�« d�√ Ê_ ÷«dž_«ËW

v?M?Ý√ ¨wK�d�« Æ±∞∏Ø∏ ¨w½U�—e�« Æ≤∂∏Ø¥ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

Æ≥∞≤Ø±∞ ¨wMG*«¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« Æ±µ¥Ø¥ ¨V�UD*«

ÆU¼bFÐU�Ë ∂∑±Ø≤ ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©≤®

167

ÆW??O?�U?L?'« W?F?³?D?*« ¨±◊¨≥¥Ø∑ l?zU?M?B?�« l?z«b?Ð ¨s?¹b?�« ¡ö?Ž ¨w?½U?ÝU?J?�« ©±®

Æ≥π≥Ø∑ ¨ÃU?²?;« W?¹U?N?½ ¨w?K?�d?�« Æ∂≤Ø∏ ¨q?O?Kš dB²� Õdý¨w½U�—e�«

Æ±∞∞Ø¥ ¨ŸUM�ù« ¨ÍËU−(« vÝu�

—UO²šô«Ë W�Uð WŽUMI�« ÊuJð w� dEM�« ÁułË VOKIðË dÐbðË dJHð ôË 5I¹ Ë√

UOzUN½ÎUM¹œ bŠ√ s� tK�« q³I¹ ô Íc�« ÂöÝù« s¹b� Î Á«uÝ ©±®

Æ

∫ UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ WF�«u�« rz«d'« ∫ w½U¦�« ŸuM�«

U¹UM'UÐ UN²OL�ð ¡UNIH�« bMŽ VKžË »dC�«Ë Õd'«Ë q²I�« UNÐ wMF½Ë

UC¹√ vL�ðË ¡U�b�« Ë√ Õ«d'« rÝ« X% rNCFÐ UN¦×³¹ËÎ’UBI�« rz«dł

UŽdý …—bI*« WÐuIF�UÐ UN� WOL�ð U¹b�«ËÎUIŠ ÎŸuM�« «c¼ sŽ ŸdH²¹Ë œ«d�ú�

∫ w¼Ë rz«d'« s� fLš

U³�Už q²I¹ U0 ÊU�½≈ ÕË— ‚U¼“≈ w½U'« bLF²¹ Ê√ u¼Ë ∫ bLF�« q²I�« ‡ ±ÎÊS�

«b?LŽ bF¹ ö� q²I�« w¼Ë W−O²M�« bBI¹ r�Îô W�PÐ u*« qBŠ u� UL�

U³�Už q²I�« UNM� Àb×¹ÎÆ

ÊËœ Áu×½ Ë√ »dCÐ w½U'« vKŽ ¡«b²Žô« bLFð u¼Ë ∫ bLF�« t³ý q²I�« ‡ ≤

W?−?O?²M�« ÊËœ qFH�« bBI¹ Ê√ u¼ p�– w� tDÐU{Ë tŠË— ‚U¼“≈ bB�

U³�Už q²I¹ ô qFHÐ q²I�« ÀËbŠ ‚U¼“ù« bB� ÂbŽ vKŽ WM¹dI�«ËÎôË

Æ…—UHJ�«Ë W¹b�« tO�Ë bLF�« t³ý q²I�« w� ’UB�

W−O²M�« ôË ¡«b²Žö� bB� ÊËœ ÕËd�« ‚U¼“≈ lI¹ Ê√ u¼Ë ∫ QD)« q²I�« ‡ ≥

Æq²I�« w¼Ë

u¼Ë i×� QDš q²� ∫ ULN�Ë√ 5Žu½ v�≈ ¡UNIH�« iFÐ bMŽ r�IM¹Ë

v�— sL� tKF� w� QDš√ tMJ�Ë hA�« ÊËœ qFH�« w½U'« tO� bB� U�

«bO�ÎUO�œ¬ »U�Q� ÎUBý w�d¹ sL� tMþ w� QDš√ Ë√ Îs� t½√ sþ vKŽ

ÆÂb�« ÂuBF� rK�� u¼ «–S� ¡«bŽ_« gOł

168

v?�≈ ô t?O?� b?B?� ô U?� u?¼Ë Q?D?)« q²I�« vMF� w� ÊU� U�∫ ULNO½UŁË

u*« V³�¹ Íc�« qFH�« Ÿu�Ë bLF²¹ r� t½_ hA�« v�≈ ôË qFH�«

VKI½« sL� …dýU³*UÐ ŸuM�« «c¼ ÊuJ¹Ë tOKŽ wM:« ÕË— ‚U¼“≈ bB� ôË

«d¾Ð dHŠ sL� V³�²�UÐ ÊuJ¹Ë tK²I� Á—«u−Ð rzU½ vKŽÎdš¬ UNO� jI��

Æ…—UHJ�«Ë W¹b�« tO�Ë QD)« q²I�« w� ’UB� ôË UL�

«bLŽ fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« ‡ ¥ÎbBIÐ qFH�« »UJð—« w½U'« bLFð tÐ œ«d¹Ë

Ád�� Ë√ t−ý Ë√ ·dD�« Èd−� Èdł U� Ë√ ·dÞ lD� v�≈ wCHO� Ê«ËbF�«

dOžË U¼u×½Ë qIF�«Ë lL��«Ë dEM�U� ·«dÞ_« w½UF� V¼–√ Ë√ tŠdł Ë√

Ê«ËbF�« bBIÐ ÁdOž s� ÊU�½ù« r�ł vKŽ lI¹ È–√ q� ÊS� WKL'UÐË Æp�–

W¹bLŽ W¹UMł uN� …U�u�« v�≈ wN²M¹ Ê√ ÊËœ ÊËœ U� vKŽÆfHM�«

ÊU?�?½ù« r?�?−?Ð È–_« ‚U(≈ tÐ œ«d¹Ë QDš fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« ‡ µ

Ê«ËbFK� ôË qFHK� ô bB� öÐ Ë√ Ê«ËbF�« bB� ÊËœ qFH�« bLFð ¡«uÝ

fHM�« ÊËœ ULO� bLF�« t³ý błu¹ ôË QD)« q²I�« Ÿ«u½√ ÊUOÐ w� o³Ý UL�

U�öš p�U�Ë WHOMŠ wÐ√ bMŽÎ bLŠ√Ë wF�UAK� ©±®

Æ

w?L�¹Ë 5M'« vKŽ W¹UM'« UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹UM'« v�≈ ·UC¹Ë

tłË ÊËœ tłË s� fH½ u¼ U� vKŽ W¹UM'UÐ W1d'« Ác¼ WOHM(«©≤®

Æ

∫ UNO� bŠ ôË …—UHJ�« UNO� w²�« w�UF*« ∫ Y�U¦�« ŸuM�«

U�Lš sLC²¹ ŸuM�« «c¼ËÎ∫ w¼Ë w�UF*« s�

t?�U?O?� b��√ sL� ÁœU��SÐ p�–Ë ÊUC�— —UN½ w� ÂUOB�« W�dŠ „UN²½« ‡ ±

Æ≤±∑ ‡ ≤±±Ø≤ ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

Æ≤π≤Ø≤ ¨oÐU��« lłd*« ©≤®

169

«bLŽÎÂU?� b?−?¹ r� ÊS� W³�— o²Ž ∫ w�U²�« VOðd²�« vKŽ …—UHJ�« t²�e�

UMOJ�� 5²Ý rFÞ√ lD²�¹ r� ÊS� 5FÐU²²� s¹dNýÎÆ

s� —uE×� »UJð—UÐ t�«dŠ≈ b��√ sL� ∫ Z(« w� t�«dŠ≈ Âd;« œU��≈ ‡ ≤

t?²?�e?� bOB�« q²�Ë t�d²�«Ë jO<« f³�Ë ŸUL'U� Â«dŠù« «—uE×�

Ë√ t?³?J?ð—« Íc�« —uE;« ·ö²šUÐ Z(« w� …—UHJ�« nK²ðË …—UHJ�«

W?²?Ý ÂU?FÞ≈ Ë√ ÂU¹√ WŁöŁ ÂUO� 5Ð dOOð …—Uð wN� t�dð Íc�« Vł«u�«

i?F?Ð »U?J?ð—«Ë U?³?ł«u?�« i?F?Ð „d?ð w?� UL� …Uý `Ð– Ë√ 5�U��

Ë√ t?½b?Ð .b?I?ð 5?Ð dOO²�« qK×²�« q³� ŸUL'« …—UH� w�Ë «—uE;«

l?�œ Ë√ r?F?M?�« s?� q?²?� U?� q¦� bOB�« q²� qÐUI� w�Ë ÂU¹√ …dAŽ ÂUO�

ÆtF{«u� w� ◊u�³� u¼ UL� WLOI�«

ôË√ d?O??O?� …—U?H?� t?²�e� tMO1 iI½Ë YMŠ sL� 5LO�« w� YM(« ‡ ≥Î5Ð

…bŠ«Ë vKŽ —bI¹ r� ÊS� W³�— d¹d% Ë√ rNðu�� Ë√ 5�U�� …dAŽ ÂUFÞ≈

ÆÂU¹√ WŁöŁ ÂUO� U¼bMŽ t�e� UNM�

b?LŠ√ ÂU�ù« bMŽ …—UHJ�« t²�e� p�– qF� sL� izUŠ w¼Ë WłËe�« ¡◊Ë ‡ ¥

Æ—uNL'« bMŽ p�– w� ¡wý V−¹ ôË rł ©¥\≤µ® w³¼– —UM¹bÐ Ÿd³²¹ ÊQÐ

‰U� ULŽ lł— rŁ t²łË“ d¼Uþ sL� ¨—UNE�« bFÐ t²łË“ ¡◊Ë v�≈ œuF�« ‡ µ

s¹dNý ÂUOB� b−¹ r� ÊS� t³�— d¹d% ∫wðü« VOðd²�« vKŽ …—UHJ�« t²�e�

UMOJ�� 5²Ý rFÞ√ lD²�¹ r� ÊS� 5FÐU²²�Î ©±®

Æ

¨wÝbI*« Æ±≥∏ ‡ ±≥¥’ ±Ã¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ©±®

s?Ð« Æ±∏± ‡ ±∑∂’ ¨…b?L?F?�« Õdý …bF�« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd�«b³Ž s¹b�« ¡UNÐ

Æ±∂≤Ø¥ ¨V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_« Æ≤µπØ≤ ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd�

170

…—UH� ôË UNO� bŠ ô w²�« w�UF*« ≤ Æ ≥ Æ ≥ Æ ≥

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v�≈ r�IM¹ rz«d'« s� ŸuM�« «c¼

∫ ‰Ë_« Ÿu?M�«w?�U?F?*« p?Kð w¼Ë tO� bŠ ô sJ�Ë b(« t�Mł w� Ÿdý U�

sL� ÆU¼öŽ√ b×K� Vłu*« qFH�« q¦1Ë œËb(« WKOB� v�≈ V�²Mð w²�«

ö¦� U½e�« W1dł fMłÎ U�bI� s� p�– dOžË UNKO³IðË WO³Mł_UÐ …uK)«

ÆU¼u×½Ë WFłUC*«Ë cOH²�«Ë rC�U� Âd;« ŸUL'«

„U?M?¼Ë p?�– d?O?žË d?O?O?F?²?�«Ë r?²A�«Ë V��« ·cI�« W1dł fMł s�Ë

»dýË wG³�«Ë …œd�«Ë WÐ«d(« fMł s� Èdš√Ë W�d��« fMł s� ’UF�

U?F³ð UN1d& ÂuKF� w�UF*« Ác¼Ë ÆdJ�*«ÎôöI²Ý«Ë Îr?z«d'« Ác¼ q�Ë

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� UNðUÐuIŽ d¹bIð „dðË UN� …—bI� WÐuIŽ ô

∫ w½U¦�« ŸuM�«r�I�« «c¼ qLA¹Ë tO� b(« lM²�« sJ�Ë b(« t�Mł w� Ÿdý U�

√—bð Ë√ WOŽdA�« ‚dD�UÐ UNðu³Ł qL²J¹ r� w²�« …—bI*« UÐuIF�« lOLł

ÊU�—_«Ë ◊ËdA�« iFÐ UNO� qL²Jð ô Ë√ UN³A�UÐ UNO� W¹b(« WÐuIF�«

W¹d¹eFð rz«dł ³Bð …—bI*« WÐuIF�« lO�uð ŸUM²�« bMŽË WÐuIFK� W³łu*«

Ë√ Âd?−?� q?J?�Ë W1dł qJ� WLzö*« WÐuIF�« —UO²š« w� ¡UCI�« ÷uH¹

ÊU�—√ s� s�— w� X�U� WN³ý V³�Ð b(« jIÝ u� UL� …¡«d³�UÐ rJ×¹

ÆW�d(«Ë q(« w� ·ö²šô« V³�Ð b(« ◊uIÝ ÊU� Ë√ W1d'«

∫ Y�U¦�« ŸuM�«w�UF*« d¦�√∫ bŠ UN�Mł w� ôË UNO� ŸdA¹ r� w²�« w�UF*«

b−O�� WM��«Ë »U²J�« ’uB½ l³²ð s�Ë »U³�« «c¼ s� w¼ rz«d'«Ë

«œbŽÎ«dO³� ÎôË UN1d&Ë UN1d×²Ð ’uBM�« ¡Uł w²�« ‰UF�_« s�

’uB½ w� «u³I½Ë «u¦×Ð «–≈ U¼dBŠË UNFLł 5¦ŠU³�« vKŽ qO×²�¹

q?O?³?Ý v?K?Ž w?�UF*« pKð iFÐ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆWM��«Ë Ê¬dI�«

∫ dB(« ô ‰U¦*«

171

v?K?Ž `Ð– U� q�Ë Âb�«Ë d¹eM)« r(Ë W²O*« q�√Ë YzU³)« .d% ‡ ±

Ë√ ŸU?³?�?�« s?� »U?½ Í– q?�Ë V?KJ�«Ë WOK¼_« dL(«Ë VBM�«

ÆrKF�« q¼√ 5Ð p�– w� ·öš vKŽ dOD�« s� VK�

‰«u�√ q�√Ë ÆÂU²¹_« ‰«u�√ q�√Ë rJ(« w� —u'«Ë W½U�_« W½UOš ‡ ≤

ÆqÞU³�UÐ ”UM�«

ÆÊ«eO*«Ë qOJ�« nOHDðË Í—U−²�« gG�« ‡ ≥

d?O?O?G?ðË d?¹Ëe?²?�«Ë »c?J?�« Áu?łË s?� UNNÐUý U�Ë —Ëe�« …œUNý ‡ ¥

Æ…œUNA�« ÊUL²�Ë ¨l�«u�« ·öÐ —u�_« —UNþ≈Ë ozUI(«

ÆtŽ«u½QÐ UÐd�« q�√ ‡ µ

Æd�O*«Ë —ULI�« ‡ ∂

Æ…–uFA�«Ë d×��« ‡ ∑

ÆoŠ dOGÐ s�U�*« ‰ušœ ‡ ∏

Æ”UM�« «—uŽ vKŽ ŸöÞô«Ë f�−²�« ‡ π

ÆbNF�« iI½Ë —bG�«Ë WL�U<« w� d−H�« ‡ ±∞

Æs¹b�«u�« ‚uIŽ ‡ ±±

W¹UŽd�«Ë W³ł«u�« WIHM�U� »—U�_«Ë œôË_« ÁU& U³ł«u�« „dð ‡ ±≤

ÆWÐuKD*«

Æ…uýd�« q�√ ‡ ±≥

ÆWI×²�*« ‚uI(« lM�Ë s¹b�« œ— w� WKÞUL*« ‡ ±¥

ÆtOKŽ VłË s2 dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« „dð ‡ ±µ

ÆnŠe�« Âu¹ w�u²�« ‡ ±∂

ÆUL¼u×½Ë …öB�« „dðË ¨…U�e�« lM� ‡ ±∑

172

UF� ULNO� Ë√ WM��« Ë√ »U²J�« w� UNOKŽ ’uBM� w�UF*« Ác¼ q�ËÎ©±®

Æ

U¼dEŠ W�UF�« W×KB*« wC²Ið w²�« U�dB²�«Ë ‰UF�_« ≥ Æ ≥ Æ ≥ Æ ≥

ôU?F�√ X�O� rz«d'« s� ŸuM�« «c¼Ë ÎU?�uBM� Ë√ UNð«c� W�d×� ÎvKŽ

U?N?½_ ô U�dB²�«Ë ‰UF�_« iFÐ .d& ¡UM¦²Ý« eO& WF¹dA�« Ê√ ô≈ UNFM�

W?ŽU?L?'« W?×KB0 …dC� UNKF−¹ n�Ë v�≈ —U� U/≈Ë UNð«– w� W�d×�

«dO¦� Ê√ tO�≈ tO³M²�« wG³M¹ U2ËÎbL²F¹ W�UF�« W×KBLK� WO�UM*« U�dB²�« s�

V−¹ t½√ ÍœUI²Ž« w�Ë WOKJ�« U¼bŽ«u�Ë WF¹dAK� W�UF�« ‰u�_« vKŽ UNFM�

ŸuM�U� ÆW�UF�« W×KBLK� W¹ULŠ WŽuML*« U�dB²�« s� 5Žu½ 5Ð o¹dH²�«

t?O?� …b?�?H?*« —u?N?E?� w?N?M?Ð d�_« w�Ë tB¹ r� u�Ë t×³� vH¹ ô ‰Ë_«

ôu?L?A?� t½u�Ë UN½U×ł—ËÎo?L?F?ð ÊËœ U?N?O?�≈ tŽUł—≈ qN�¹ W�UŽ bŽ«uIÐ

¡«eł√ s� t½uJ� tOKŽ ’uBM*UÐ t�U(≈ sJ1 .d−²�« s� ŸuM�« «c¼Ë oO�bðË

WK�dŽ v�≈ ÍœR¹ U� À«bŠ≈ t²K¦�√ s�Ë UNð«œdH� iFÐ u¼ w²�« WOKJ�« …bŽUI�«

—«d{_« o×K¹ U0 o(« ‰ULF²Ý« w� n�F²�«Ë W�UF�« WMO½QLD�« ‚ö�≈Ë —Ëd*«

tO� wNI� œUN²ł« —Ëb� vKŽ t1d& n�u²¹ ô ŸuM�« «c¼Ë p�– u×½Ë dOG�UÐ

pK²� W³ÝUM� UÐuIŽ d¹bIð w� dEM�« …UCIK� “u−¹ qÐ Æd�_« w�Ë ÁbL²F¹

l½U� ôË bOH�Ë s�Š p�– q¦� w� 5MIð —«b�≈ Ê√ l� U�dB²�«Ë ‰UF�_«

UŽdý tM�ÎÆ

¨±◊¨≤∞∏Ø≥ ¨o?zU?�d?�« e?M?� Õd?ý o?zUI(« 5O³ð ¨wFK¹e�« w� ÂbIð U� ∫dE½« ©±®

wÐU³�« WF³D� ±◊¨≥∞∂Ø≤ »cN*« ‚U×Ý≈ uÐ« Í“«dOA�« ÆW¹dO�ô« WF³D*«

v??Ýu??� Æo??ÐU??Ý l??łd??� ¨≥±πØ∂ ¨q??O??K??'« V??¼«u??� ¨»U??D??(« Æw??³??K??(«

w??zU??M??'« l??¹d??A?²?�« ¨—œU?I?�«b?³?Ž ¨…œu?Ž Æo?ÐU?Ý l?łd?� ¨≤∂∏Ø¥¨ÍËU?−?(«

Æ±¥¥ ‡ ±≥∏Ø± ¨w�öÝù«

173

«–≈ ô≈ Á—d?C?Ð —u?F?A�« sJ1 ôË t×³� vH¹ U2 t½S� w½U¦�« ŸuM�« U�√Ë

U?N?'« s?� œU?N?²?łô« Z?zU?²?½ v?K?Ž ¡UMÐ d�_« w�Ë q³� s� tMŽ wNM�« o³Ý

U?�d?ł bF¹ ô ŸuM�« «cN� WB²<«ÎU?ŽuM2 ôË Îs?KF¹ `¹d� ÂUE½ —Ëb� q³�

q?F?� b?¹b?% Ë√ ÕU³*« bOOIð »UÐ s� t½uJ� …œuNF*« dAM�« qzUÝË w� dAM¹Ë

Æ”U?M?�« s?� d?O?¦� UNNIH¹ ô W×ł«— W×KB� p�– wC²Ið U�bMŽ V×²�*«

rOEM²Ð qB²¹ U�Ë W�U�ù« WLE½√ w� WŽuML*« U�dB²�« ŸuM�« «c¼ WK¦�« s�Ë

dE×¹ ÂUE½ —bB¹ r� UL� p�– u×½Ë hOšdð ÊËœ Õö��« ¡UM²�« lM�Ë bOB�«

UNOKŽU� vKŽ UÐuIŽ lO�uð Ë√ UN1d& w� ¡UCIK� ÊUDKÝ ö� U�dB²�« Ác¼

UO�Uð ÊuJ¹ ‰UF�_« pKð q¦� w� ¡UCI�« dE½ËÎÆUNÐ ÂUE½ —ËbB�

w� wzUC� i¹uHð ô t½√ ‡ rKŽ√ v�UFð tK�«Ë ‡ È—√ w½S� ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË

q³� s� ÁœUL²Ž« bFÐ W�Uš wNIH�« œUN²łö� .d−²�« w� i¹uH²�« U/≈Ë .d−²�«

p?�–Ë W?OKJ�« bŽ«uIK� dO�H²�« w� wzUCI�« i¹uH²K� d�_« l�²¹Ë d�_« w�Ë

…d?z«œ l?�?²?ð U?L?� ¨w?½u?½U?I?�« ⁄«d?H?K� ¡UIð« UNÐ Wz—UÞË …b¹bł UOzeł ‚U(SÐ

…—bI� WÐuIŽ ô w²�« rz«d−K� UÐuIF�« —UO²š« w� wzUCI�« i¹uH²�«ÆUN�

»ËbM*« „dðË ÁËdJ*« qF� .d−²�« qLA¹ q¼ ¥ Æ ≥ Æ ≥ Æ ≥

w?�U?F?*« s?� »Ëb?M*« „dðË ÁËdJ*« qF� ÊËbF¹ ô rKF�« q¼√ lOLł

UO�UŽ »ËbM*« „—Uð Ë√ ÁËdJ*« qŽU� ÊuL�¹ ôËÎ„d²�«Ë qFH�« ÊuL�¹ U/≈Ë

UH�U� „—U²�«Ë qŽUH�«Ë WH�U� p�– w�Îp�– WOL�ð lM� vKŽ rN�UHð« l�Ë

V?¼c?� »Ëb?M?*« „d?ðË ÁËd?J?*« qF� vKŽ »UIF�« w� «uHK²š« bI� WOBF�

„—UðË ÁËdJ*« qŽU� W³�UF� v�≈ dš¬ o¹d� V¼–Ë »UIF�« wH½ v�≈ rNM� o¹d�

„d?ð Ë√ ÁËd?J?*« q?F?� v?K?Ž »UIF�« ÊS� tOKŽË p�– tM� —dJð v²� »ËbM*«

Ë√ q?F?H?�« ÊU?Oð≈ œUO²Ž« vKŽ ÊuJ¹ U/≈Ë „d²�« Ë√ qFH�« «c� fO� »ËbM*«

Æd¦�√ Ë√ 5ðd� qFH�« —dJð «–≈ ÊuJ²ð …œUF�«Ë „d²�«

174

»Ëb?M?*« „dð Ë√ ÁËdJ*« qF� Wł—œ l�dÐ ÊËbN²:« ÂuI¹ Ê√ l½U� ôË

UÝU� „d²�« Ë√ qFH�« p�– ³�√ «–≈ UNOKŽ V�UF*« W1d'« Wł—œ v�≈ÎW×KB*UÐ

W?N?ł s?� ÁœU?L?²?Ž« b?F?Ð d?A?M?¹Ë p?�– s?K?F?¹ Ê√ v?K?Ž ÂUF�« ÂUEM�«Ë W�UF�«

’UB²šô«©±®

Æ

WO�öÝù« WF¹dA�« w� hMÐ ô≈ W1dł ô …bŽU� …UŽ«d� X9 nO� ¥ Æ ≥ Æ ≥

ÊuJ²� WO�öÝù« WF¹dA�« s� WFÐU½ hMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ô …bŽU�

w?� ô≈ W?O?F?{u?�« 5?½«uI�« UN�dFð r�Ë ÆUNOKŽ WL�UŠ X�O�Ë UNÐ W�uJ×�

q¹ËQ²�« q³Ið ô ’uBMÐ W²ÐUŁ WO�öÝù« WF¹dA�« w� w¼Ë dAŽ s�U¦�« ÊdI�«

t½Qý qł t�u� UNM�Ë§ ÆÆÆ˚Ò�Ò

� UÌMÓÒ� UÌFÒ

cÏÓÐÏ5ÒŠ

Ò²ÓÒ½ ¢vÒ³Î

FÒ

YÒ— Ò

ÝÌôuÚ˝æ˙±µ ºæ ¨¡«dÝù«®

v�UFðË „—U³ð t�u�Ë ©±µ§˚Ò�Ò

� UÒÊUÒ— Ò

ÐÓÌpÒ� ÌN

ÎKÏpÒÄ

ÎIÌd

ÒŠ ¢ÈÒ

²ÓÒ¹ ¢vÒ

³Î

FÒ

YÒ� Ï√ wÌ�ÏÓ

NÒ

— UÒ

ÝÌôuÚ

¹Ò

²ÎKÌŽ u

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

¹¬ Ò

ðUÏMÒ˝æ˙µπ ºæ ÆÆÆ U tLÝ« „—U³ðË v�UFð t�u�Ë ©µπ¨hBI�«® ÆÆÆ˚

�Ï¾ÒöÓÒ¹ Ò

JÌÊuÒ� ÏMKÓÒ”UÏ

Ž Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

Š Ì−ÓÒ

WÐ Ò

FÎ

bÒ

dÄ ÓÌÝÌqÏ ˝æ±∂µºæ ÆÆÆÆ©±∂µ ¨¡U�M�«®

U?L?J?% W?1d?'« n�Ë qL×¹ ô „d²�« Ë√ qFH�« ÊS� tOKŽËÎs?� t?IKD¹

w?Žd?ý h?½ b?łu?¹ Ê√ W?1d?ł „d?²?�« Ë√ q?FH�« bF� bÐô qÐ ¡Uý v²�Ë ¡Uý

UL� ¨hM�« œË—Ë q³� ¡öIF�« ‰UF�_ rJŠ ô –≈ tOKŽ V�UF¹Ë p�– dE×¹

WŠUÐù« ‰UF�_«Ë ¡UOý_« w� q�_« Ê√©≤®

Æ

Ø∂ qOK'« V¼«u� »UD(« ÆoÐUÝ lłd� ∂≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ w½UÝUJ�« ©±®

w�«eG�« Æ…œUF��« WF³D� ¥≥Ø±¨ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ÂeŠ sÐ« Æ≥≤∞

¨ÍËU?−?(« v?Ýu� ÆW¹dO�_« WF³D*« ¨±◊¨∑∂Ø∑µØ± ¨vHB²�*« ¨b�UŠuÐ√

Æ≤∑∞Ø¥¨ŸUM�ù«

¨ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ÂeŠ sÐ« ÆU¼bFÐ U�Ë ∂≥Ø± vHB²�*« w�«eG�« ©≤®

ÆU¼bFÐU�Ë µ≤Ø±

175

U×¹dBð UNK� rz«d'« XMOÐ b� WO�öÝù« WF¹dA�« b$ t{dŽ o³Ý U2ËÎ

Ë√ h½ öÐ .d−²�«Ë .d×²�« Ë√ q(UÐ „dð Ë√ qF� n�Ë eO& ôË W�ôœ Ë√

q?zU?� s� eŽ ‰UI� bO�√ bOŽËË b¹bý b¹bNð p�– w� ¡Uł b�Ë ¨qO�œ§˚Òô

ðÒIÌ�uÌ� «uÏLÒ

ð UÒBÏnÌ√ Ò�Î�Ï

MÒ²ÌJÌrÌÄ

ÎJÒcÏ»

Ò¼ Ò

cÒŠ «Ò

‰ö§ Ò¼Ò

cÒŠ «Ò

dÒ

Â«� ÏÓ²ÒHÎ²ÒdÌŽ «ËÒ

KÒKÄ vÓÒtÏ

Ä Î

JÒcÏ»Ò

Ê≈ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

HÎ²ÒdÌÊËÒŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

Ä Î

JÒcÏ»Ò

¹ ô ÌHÎKÏ×ÌÊuÒ˝æ±±∂ºæ Æ©±±∂ ¨q×M�«®

U?L�UŠ rK�* —UOš ö� tOKŽËÎU?�uJ×� Ë√ ÊU� Î…bŽU� vKŽ ÃËd)« w�

Æ»UIF�«Ë .d−²�« WOŽdý

UMOOFð œËb(« rz«dł 5OFð - bI�ÎUIO�œ ÎXB½Ë ÷uLž ôË tO� f³� ô

«d¹bIð …—bI� WÐuIŽ W1dł qJ� XMOŽË UN1d&Ë UN×³� vKŽÎ…œU¹e�« qL²×¹ ô

U?N?O?� W?ŽU?Hý ôË q¹b³�« Ë√ dOEM�« ôË kOKG²�« ôË nOH²�« ôË ÊUBIM�«Ë

UIŠ …—bI� UÐuIŽ wN� uHŽ ôËÎÆv�UFð tK�

U�uBM� rz«d'« ÊuJð Ê√ WOŽdA�« oOI×²� wHJ¹ ô t½S� w�U²�UÐËÎUNOKŽ

»U?I?F?�«Ë .d?−²�« ÊU� «–≈ ô≈ U½bMŽ WOŽdA�« qL²Jð ô qÐ UNÐ …cš«R*« q³�

«—œU�Ît?½U?×?³?Ý t?K?�« u?¼Ë l¹dA²�« oŠ pK1 s2 Í√ `O×B�« Á—bB� s�

tO�≈Ë lM1Ë wDF¹ XO1Ë wO×¹ dC�«Ë lHM�«Ë d�_«Ë oK)« t� Íc�« v�UFðË

rN×KB¹ U�Ë r¼dC¹ U�Ë rNFHM¹ U0 rKŽ√ u¼Ë ÁbO³ŽË tIKš ”UM�U� dOB*«

l?O?L?łË ¨W?O?BF� ÁdCð ôË WŽUÞ tFHMð ô rNMŽ wMž u¼Ë ¨r¼b�H¹ U�Ë

bŠ√ tMŽ wMG²�¹ ôË Á«uÝ UNJK1 ô WKłü«Ë WKłUF�« rN(UB�Ë rNðUłUŠ

«bŠ√ pÐ— rKE¹ ôË 5Ž W�dÞÎW�U²�« WK�UJ�« WOŽdA�« w¼ Ác¼ ¨…—– ‰UI¦�

ÆW×ł«d�« ‰uIF�« UNI�«uðË ”uHM�« UN� s¾LDð w²�«

’U?B?I?�« r?z«d?ł Ë√ U?N?½Ëœ U?�Ë f?H?M?�« vKŽ W¹UM'« rz«dł ¡Uł UL�

.d−²�« w� ô UNMŽ Ãdð rK� UNF� WIÐUD²�Ë WOŽËdA*« …bŽUI� WI�«u� U¹b�«Ë

176

d¹c×²�«Ë UN1d%Ë W1d−K� W½uJ*« ‰UF�_« 5OFð vKŽ hM�« - bI� »UIF�« Ë√

U?M?O?O?Fð UN� …—bI*« UÐuIF�« 5OFð vKŽ XB½ UL� ¨UNÐUJð—« s�ÎUIO�œ ÎX?MOÐË

…—bI� W¹b�«Ë ’UBI�« WÐuIŽ X½U� U*Ë ÆW¹b�« V& v²�Ë ’UBI�« V−¹ v²�

UIŠÎÆW¹b�« Ë√ ’UBI�« sŽ uHF�« oŠ tO�Ë Ë√ tOKŽ wM:« wDŽ√ bI� œ«d�ú�

UNOKŽ hM�« œ—Ë UNO� bŠ ôË …—UHJ�« UNO� V& w²�« w�UF*UÐ qB²¹ ULO�Ë

ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹“ öÐ UNOKŽ W³ðd²*« …—UHJ�« l� …bŠ«Ë …bŠ«Ë WM��«Ë »U²J�« w�

’u?B?½ w?� …d?A²M�Ë …dO¦� wN� …—UH� ôË UNO� bŠ ô w²�« w�UF*« U�√

’u?B?½Ë .d?J?�« Ê¬d?I?�« U¹¬ l³²²Ð U¼dBŠË UNFLł sJ1Ë WM��«Ë »U²J�«

’UBI�«Ë œËb(« rz«dł sŽ nK²ð ô .d−²�« YOŠ s� wN� W×O×B�« WM��«

w�U²�UÐË UN1d%Ë UNMŽ wNM�«Ë ‰UF�_« pKð ³� ÊUOÐ w� W×¹d� ’uBM�« Ê_

…b?ŽUI�« s� w½U¦�« dDA�« U�√Ë ¨‚U³D½ô« ÂU9 UNOKŽ o³DMð W1dł ô …bŽU� ÊS�

Y×³� w� tMŽ Y¹b(« wðQO�� åhMÐ ô≈ WÐuIŽ ôò u¼ËÆ»UIF�« WÝUOÝ

ÊU?O?³?� `?O?{u?ð v�≈ ÃU²×¹ t½S� W�UF�« W×KBLK� dE(UÐ qB²¹ U� Ê√ vI³¹

UC¹√ t� WÐuIŽ ôË W1dł ô …bŽU� ‰uLýÎi¹uHð ¡Uł Íc�« bOŠu�« ŸuM�« t½_ª

«b?Š√ ÷uH¹ r� vKŽ_« Ÿ—UA�U� ¨wF¹dA²�« Ë√ ¨wNIH�« œUN²łö� tO� .d−²�«Î

WÐuIF�« d¹bIð ÊËbÐ UN1d& vKŽ ’uBM*« Ë√ …—bI� WÐuIFÐ W½d²I*« rz«d'« w�

f?³?K?�«Ë ‰U?J?ýù« d?Nþ UM¼ s�Ë ¨W×¹d� W×O×� ’uBMÐ W²ÐUŁ X�«œ UN�

UMþÎs?� v?M¦²Ý«Ë ŸuM�« «c¼ w� XHKð WOŽËdA*« …bŽU� Ê√ 5¦ŠU³�« iFÐ s�

WLJŠ s� fO� –≈ ¨WOLKF�« ozUI(« l� rOI²�¹ ô bÝU� sþ «c¼Ë Æt� UN�uLý

—U?{ q?F?� q?� v?K?Ž h?M?¹ Ê√ w?�ö?Ýù« l?¹d?A?²?�« h?zU?Bš s� ôË rOJ(«

¨t?�u?B?Š sJ1 ôË rOKÝ dOž sE�« «c¼ q¦L� …—bI� WÐuIFÐ tKÐUI¹Ë qOBH²�UÐ

œU?³?F?�« `?�U?B?0 X?K?H?J?ð w?²?�« W?F?¹dA�UÐ nOJ� …bŠ«Ë WM�� l¹dA²�« ÊU� u�Ë

b?L×� W¦FÐ cM� rNðUłUŠË ºW?O�U²²*« rN�UOłQÐ W�U� ”UMK�Ë W�UOI�« Âu¹ v�≈

177

W?F¹dA�« Ê≈ ‰UI¹ Ê√ »«uB�«Ë ¨rN½«bKÐË rN½U�“√Ë rNÝUMł√ ·ö²š« l�

X?�d?ð rŁ ÊUJ*«Ë ÊU�e�« dOG²Ð dOG²ð ô w²�« XÐ«u¦�«Ë UOFDI�« —d� b�

U?Šu²H� »U³�«Ît?²?M?L{Ë t²LJŠ√ Íc�« b¹dH�« ZNM*« o�Ë wNIH�« œUN²łö�

UNKF−¹ w� U�öF�«Ë «—U�_«Ë «—Uýù«Ë bŽ«uI�«Ë b�UI*«Ë —œUB*«

q?� w?� V?�?½_«Ë `?K?�_«Ë »u?�_« U?N?Ð n?A?²?J?¹Ë Èd?¹ …¬d� bN²:«

W?�U?F?�« W?×KBLK� .d−²�« ÊS� tOKŽË ¨÷—_« ŸUIÐ nK²� w�Ë —uBF�«

LC²�]

vKŽ wG³M¹ U¼bMŽË t½«Ë√Ë tMOŠ w� ÊËbN²:« tHA²JOÝË ZNM*« w� s

ÂU?J?Š_« p?K?²?Ð q?N?'« w?H?²?M¹ p�cÐË ”UMK� tMKF¹Ë ÁbL²F¹ Ê√ d�_« w�Ë

ö?� rz«d'« Ÿ«u½√ lOLł WOŽËdA*« …bŽU� rE²MðË —«c½ùUÐ —«cŽù« oI×²¹Ë

Uł—Uš ¡wý vI³¹ÎÆUNM� vM¦²�� Ë√ UNMŽ

U?C¹√ ‰UJý≈ ôËÎq?F?� v?KŽ »UIF�« VOðd²Ð qzUI�« Í√d�UÐ qB²¹ ULO�

U?2 »Ëb?M?*«Ë ÁËd?J?*« Ê_ „d?²�« Ë√ qFH�« —dJð «–≈ »ËbM*« „dðË ÁËdJ*«

«d�√ ’uBM�« tÐ œ—ËÎUON½Ë ÎU?N³KD¹ r� w¼«uM�«Ë d�«Ë_« pKð X½U� Ê≈Ë

U?³KÞ Ÿ—UA�«ÎU?�“Uł ÎV?¼– U?� ‡ r?KŽ√ v�UFð tK�«Ë ‡ ÍbMŽ »u�_« Ê√ dOžÆ

»ËbM*« „dðË ÁËdJ*« qF� vKŽ »UIF�« ÁbMŽ B¹ ô Íc�« w½U¦�« o¹dH�« tO�≈

ö�√Î„d²�« Ë√ qFH�« p�– ³B¹ r� U� —dJ²¹ r� Ë√ qŽUH�« s� —dJð ¡«uÝ

UOCH�ÎÊQý t½Qý ÊuJ¹ U¼bMŽË ÂUF�« ÂUEM�«Ë WOKJ�« `�UB*UÐ —«d{ù« v�≈

ÆWOŽËdA*«Ë i¹uH²�« w� W�UF�« W×KBLK� .d−²�«

w� WOŽËdA*« …bŽU� w�UM¹ U� .d−²�« WÝUOÝ YOŠ s� bł√ r� ÂbIð U2

i¹uHð wDF¹ wLKŽ V�Š wŽdý ⁄u�� Í√ bł√ r� wM½√ UL� dO¦� Ë√ qOK�

bŽ«uI�« iFÐ dO�Hð w� «uFÝu²¹ Ê√ …UCIK� ⁄u�¹ b�Ë ¡UCIK� ¡«b²Ð« .d−²�«

ÁbOOIð Ë√ »ËbM*« »U−¹≈Ë ÕU³*« bOOI²Ð .d−²�« sJ� W�UF�« W×KB*« W¹UL(

ÆwF¹dA²�« œUN²łö� ô≈ tO� i¹uH²�« “u−¹ ö� ÁËdJ*« lM� Ë√

178

.d−²�« WKŠd� w� tðUŽ«d� wG³M¹ U� µ Æ ≥ Æ ≥

h?M?Ð ô≈ W?1d?ł ô …b?ŽU?I� WO�öÝù« WF¹dA�« …UŽ«d� s� b�Q²�« ÂbIð

U�Ë t−zU²½Ë w�œü« qFHÐ qB²¹ ‰UF�_« .d& ÊU� U*Ë ¡UM¦²Ý« Ë√ WN³ý ÊËœ

t?²?¹dŠ bOOIðË t½U�dŠË t²³�UF� v�≈ wCHð WOzUMł WO�ËR�� s� tOKŽ Vðd²¹

vKŽ Êu�bI¹ s¹c�« ‚uIŠ W¹UL( Í—Ëd{ ÂUJŠ_« iFÐ …UŽ«d� ÊS� p�c�

w?H?²?Mð w²�« ôU(« —U³²Ž« ÂbŽ Ë√ “ËU−²�«Ë n�F²�« s� rz«d'« »UJð—«

Æ5�d;« „d²�« Ë√ qFH�« sŽ Â«dłù« WH� UNO�

∫ .d−²�« WKŠd� w� tðUŽ«d� wG³M¹ U� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

U2 »uKD*« qFH�«Ë t�dð sJ1 U2 —uE;« qFH�« ÊuJ¹ Ê√ ± Æ µ Æ ≥ Æ ≥

tKF� sJ1

ÊU�½û� W�UÞ ô U0 nOKJ²�« W×� ÂbFÐ WFÞU� WF¹dA�« ’uB½ Ê_

t?�u� UNM�Ë …dO¦� p�– vKŽ W�«b�« ’uBM�«Ë ¨‚UD¹ ô U0 nOKJð ö� ¨tÐ

v�UFð¹ ô˚ÌJÒKÏÓnÌKÄ ÓÒtÌ½ ÒHÎ�Ú

ô≈ UÓÒ§ ÌÝÎ

FÒ

NÒ

˝æ≤∏∂ºæÆÆÆUq?ł t�u�Ë ©≤∏∂¨…dI³�«®

t?½Q?ý¹ ô ÆÆÆ˚ÌJÒKÏÓnÌKÄ ÓÒtÌ½ ÒHÎ�Ú

ô≈ UÓÒ� Ò

ð¬ UÒ¼UÒ

˝æˆ∑ ºæÆÆÆUÊS?� Æ©∑ ¨‚ö?D?�«®

w?N?M?*« q?F?H� —«dD{ô« V³�Ð tKF� sJ1 ô U� „dðË t�dð sJ1 ô U� qF�

U?�d?ł b?F?¹ô tÐ —u�Q*« qF� sŽ e−F�« Ë√ tMŽÎc?¾?MOŠ „—U²�« Ë√ qŽUH�« Ê_

«—U?²� fO�ÎÎw?� ÊU?� s� o×Kð w²�« …cš«R*« t�dð Ë√ tKF� vKŽ Vðd²¹ ö�

Ë√ …—Ëd?C?�« l� W1dł ô t½QÐ ‰uI�« sJ1 ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË —UO²šô« W�UŠ

ôULŽ≈ e−F�«Î¹Ë ¨e−F�« l� Vł«Ë ôË …—ËdC�« l� Â«dŠ ô …bŽUI� Ô

KÚ×Ó

o

l?�—Ë q?F?H?�« WŠUÐ≈ Ë√ ÁdJ*« sŽ WÐuIF�« l�— w� …—ËdC�UÐ T−K*« Á«d�ù«

W?�d?�?�«Ë V?�?�«Ë ·cI�« rz«dł w� ÁdJ*« sŽ WÐuIF�« l�dð ULMOÐÆWÐuIF�«

w½«e�« Ê√ UL� Æ.d×²�« q�√ vKŽ vI³ð qÐ ÕU³ð ô UNMJ� dOG�« ‰U� ·öð≈Ë

179

WÐuIF�« l�dðË rKF�« q¼√ ‰«u�√ s� O×B�« vKŽ WÐuIF�« s� vHF¹ ÁdJ*«

w?³?M?�« l?�— b?I?� Æ‚U?H?ðU?Ð U?½e?�« vKŽ X¼d�√ «–≈ …√d*« sŽº…√d?�« s?Ž b(«

Áb?N?Ž vKŽ X¼dJ²Ý«©±®

s?L?Ž W?ÐuIF�« l�— w� …—uNA*« hBI�« s�Ë ¨

∫‰U?� »UNý sÐ ‚—UÞ sŽ tMMÝ w� bOFÝ Á«Ë— U� Á«d�ù« WKzUÞ X% X½“

ô≈ kIO²Ý√ rK� WLzU½ XM� w½≈ ∫ X�U� X½“ …√d�UÐ tMŽ tK�« w{— dLŽ wð√

UNÐ dC¹ r�Ë UNKO³Ý vKšË wKŽ r¦ł qłdÐ©≤®

UC¹√ p�– s�Ë ÆÎÊ√ ÍË— U�

X?I�²ÝU� Ÿ«— vKŽ dL� gDF�« U¼bNł√ …√d�UÐ vð√ tMŽ tK�« w{— dLŽ

‰UI� UNLł— w� ”UM�« —ËUA� XKFH� UN�H½ s� tMJ9 Ê√ ô≈ UNOI�¹ Ê√ vÐQ�

qFH� UNKO³Ý wKð Ê√ È—√ …dDC� Ác¼ ∫ tMŽ tK�« w{— wKŽ©≥®

Æ

UŽdý ÕU³¹ UL�Î UÝU−M�«Ë Âb�«Ë d¹eM)« r(Ë W²O*« q�√ …—ËdC�« bMŽ

v�UFð t�uI�§ ÆÆÆ˚Ò�ÒbÎ

� ÒBÓÒqÒ� ÒJÌ� rÓÒ

Š UÒ

dÓÒ

ÂÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ô≈ ÓÒ� Ò

{‹ UÎDÌdÏ

—Î

ðÌrÎ

�≈ ÒOÎ

˝æ±±πºæ ÆÆÆt

U?C?¹√ t?½Q?ý qł ‰U�Ë ©±±π¨ÂUF½ô«®Î �ÆÆÆ˚ÒLÒ

sÏ{‹ ÎDÌdÓÒ

ž ÒOÎdÒ

Ð Ò

⁄UÔ§ ÒŽ ôÒ

œUÔ

� Òö

Ł≈ÎrÒ

Ž Ò

KÒOÎ

tÏ

˝æ±∑≥ºæ ÆÆÆÆ©±∑≥¨…dI³�«®

»d?C?�« Ë√ ·d?D?�« lD� Ë√ fHM�« q²� vKŽ Á«d�ù« ÂbIð U2 vM¦²�¹Ë

ÍËU?�?²?� U?N?½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹UM'« w� WÐuIF�« vKŽ t� dŁ√ ô –≈ pKN*«

hAÐ t�U(≈Ë fHM�« sŽ —dC�« l�œ “«uł ÂbŽË …UO(« oŠ w� 5�dD�«

s?Ð ÃU−(« tO� ∫ wL¦ON�« ‰U�Ë nMB*« w� t³Oý wÐ√ sÐ«Ë wINO³�«Ë w½«d³D�« Á«Ë— ©±®

w½U³�_« ≤∑∞Ø∂ bz«uH�« l³M�Ë bz«Ëe�« lL−� w� wL¦ON�« dE½« f�b� u¼Ë …QÞ—«

ÆÂ±π∑π ‡ ‡¼±≥ππ w�öÝù« V²J*« ±◊ ≥¥±Ø∑ qOKG�« ¡«Ë—≈ s¹b�« d�U½

Ø∑ q?O?K?G�« ¡«Ë—≈ dE½« ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½ aOA�« t××�Ë W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨≥¥∞

¨≥¥±Ø∑ qOKG�« ¡«Ë—≈ ∫dE½« w½U³�_« t××�Ë Èd³J�« 4��« w� wINO³�« Á«Ë— ©≥®

ÆoÐUÝ lłd�

180

U?¼d?J?� Ád?O?ž v?K?Ž vMł s� …cš«R� vKŽ ¡UNIH�« ‚UHð« l�Ë dš¬ÎrN½√ ô≈

Èd¹Ë ’UBI�« »ułË v�≈ —uNL'« V¼c� W³ł«u�« WÐuIF�« Ÿu½ w� «uHK²š«

W?H?O?M?Šu?Ð√ ‰U�Ë W¹b�UÐ w½U'« Â«e�≈ WOHM(« s� nÝu¹ uÐ√Ë WOF�UA�« iFÐ

WLzö� W¹d¹eFð WÐuIFÐ vH²J¹ bL×� t³ŠU�Ë©±®

Æ

rz«d'« sŽ WO�ËR�*« q×� ≤ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

ô ÊU?�?½ù«Ë d?O?ž ô ÁbŠË ÊU�½ù« ÈuÝ WOzUM'« WO�ËR�LK� q×� ô

ôËR?�� ÊuJ¹În?O?K?J?²�« ◊Ëdý tO� d�uð «–≈ ô≈ rz«d'« s� t³Jð—« ULŽ

ö?¼√ ÊuJ¹ ÊQÐ p�–ËÎ«—œU?� ÊU?� «–≈ ô≈ p�c� ÊuJ¹ ôË WO�ËR�*« qL×²� Î

ö�UŽ ÊU� s� ô≈ nOKJ²�« qO�œ rNH¹ ôË nOKJ²�« qO�œ rN� vKŽÎW�U×²Ýô

uN� qIF�UÐ ÊuJð rNH�« vKŽ …—bI�« ÊS� t� qIŽ ô s� v�≈ »UD)« tOłuð

jÐ— WOH)« —u�_« s� qIF�« ÊU� U*Ë ÆnOKJ²�« ◊UM�Ë „«—œù«Ë rNH�« …«œ√

ö?�U?Ž m?KÐ sL� qIF�« ‰UL� WME� ⁄uK³�« Ê_ ⁄uK³�UÐ nOKJ²�« ŸdA�«Î—U�

UHKJ�ÎôËR��Ë ÎÆt�«u�√Ë t�UF�√ sŽ

d?F?A?�« U?³?½Ë Âö?²?ŠôU� WOFO³D�« U�öF�« —uNEÐ ⁄uK³�« qB×¹Ë

b?¹b?×?²?�« v?KŽ q¹uF²�« —U� U�öF�« pKð dšQð ÊS� qL(«Ë iO(«Ë

U³�Už UNGK³¹ ô w²�« s��UÐÎ«bý«— ô≈ Îw¼ qOI� U¼d¹bIð w� «uHK²š« rNMJ� ¨

Æd¦�√ qO�Ë WMÝ …dAŽ w½ULŁ qO�Ë WMÝ …dAŽ l³Ý qO�Ë WMÝ …dAŽ fLš

ÊUJ� W¹uMF*« WOBA�UÐ ÂuO�« tOL�½ U� WO�öÝù« WF¹dA�« X�dŽ b�Ë

T?łö?*«Ë ”—«b?*« «c?�Ë W?N?ł n?�u?�«Ë W?N?ł ‰U?*« X?O?Ð Êu?L?�?¹ ¡UNIH�«

¨≤¥≤Ø∂ qOK'« V¼«u� »UD(« ±∑π ±∑∂Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ w½UÝUJ�« ©±®

wMG*« W�«b� sÐ« wÝbI*« ≤¥µ ±∏πØ≤ »cN*« Í“«dOA�« ¥≤π ≥±∏

Æ©≥≥±Øπ

181

ö?¼√ X?½U?� Ê≈Ë W?¹u?M?F?*« ’U??ý_« s?J?� U¼dOžË UOHA²�*«ËÎp?K?L²�

W?1dł XF�Ë «–≈Ë WOzUM'« WO�ËR�*« v�≈ W³�M�UÐ p�c� X�O� wN� ‚uI(«

Íc�« wFO³D�« hA�« o×K¹ »UIF�« ÊS� W¹uMF*« ’Uý_« vKŽ ÂuI¹ s2

ÆÍuMF*« hA�« `�UB� qLF¹ ÊU� u�Ë Âd;« qFH�« VJð—«

v?K?Ž œu?F¹ U¼—d{ ÊU� «–≈ ÍuMF*« hA�« WÐuIF�« o×Kð Ê√ sJ1Ë

…—œU?B?*« W?Ðu?I?Ž q?¦?� Íu?M?F*« hA�« w� 5K¦L*« 5OIOI(« ’Uý_«

W?¹U?L?Š Íu?M?F?*« h??A?K?� —U?C?�« ◊U?A?M?�« l?M?�Ë ÂbN�«Ë W�«“ù«Ë q(«Ë

UN�UE½Ë UNM�√Ë WŽUL−K�©±®

Æ

WOzUM'« WO�ËR�*« w� …«ËU�*« ≥ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

UNM� vHF¹ ôË ’Uý_« q� vKŽ Íd�ð WOzUM'« ÂUJŠ_« ’uB½ Ê≈

WF¹dA�« X�U�√ bI� ¨tðUH� Ë√ t¼UłË t�U� Ë√ Áe�d� ÊU� ULN� hý Í√

ô l¹dAð p�– w� UNO�≈ v�d¹ ôË qO¦� UN� fO� W�U�≈ …«ËU�*« √b³� WO�öÝù«

ÆU¼bFÐôË UNK³�

¨¡w?ý q?� w?� q?{U?H?²?�« v?KŽ WLzU� »dF�« …UOŠË ÂöÝù« ¡Uł bI�

œu?NF*« lzUA�« u¼ ”UM�« 5Ð eOOL²�« ÊU� w²�« U¹UM'« ‰U−� w� W�UÐË

¨ÍœUF�« hA�« W¹œ ·UF{√ ·UF{√ …œU��« Ë√ ·«dý_« s� qO²I�« W¹b�

Ë√ w½U'« WKO³� rEF� qLA¹ v²Š qðUI�« s� ’UBI�UÐ rNCFÐ v{d¹ ôË

Æ UNFOLł

W?F?³?Þ ¨≥≥≥ ‡ ≥≥∞’ ¨±Ã¨w?J�U*« WM¹b*« q¼√ tI� w� w�UJ�« ¨d³�«b³Ž sÐ« ©±®

w?zU?M?'« l?¹d?A²�«¨—œUI�«b³Ž …œuŽ ªÂ±π∑∏ ‡ ‡¼±≥π∏¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J�

Æ≥π¥ ‡ ≥π≤Ø± ¨w�öÝù«

182

√b?³?� X?K?Ž√Ë ¨Â«b?�_« X% UN²F{ËË «œUF�« pKð WF¹dA�« XG�Q�

n?¹d?ý 5?Ð ‚d?� ô ¡«u?Ý W?O?Žd?A?�« ÂUJŠ_« ÂU�√ ”UM�« XKFłË …«ËU�*«

ö?L?Ž d?O?I?� Ë√ wMž Ë√ œu�� Ë√ bOÝ Ë√ ÂuJ×� Ë√ r�UŠ Ë√ lO{ËËÎ‰uIÐ

t??½Q??ý q??ł Í—U?³?�«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌ½≈ ÓÒš UÒKÒIÎMÒ�UÌ� r

ÏÓ– sÒ�Òd

Ô§ Ò√Ì¦½Ò§ ¢vÒł

ÒFÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

U

§Ò�Ò³ÒzUÏqÒ� Ï²ÒF

Ò—UÒ

�ÌÊ≈ «uÓÒ√ Ò�ÎdÒ

�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒðÎIÒ�UÌrÎ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ

v?H?D?B*« ‰u�Ë ©±≥ ¨ «d−(«®º ©»«d?ð s?� Âœ¬Ë Âœ¬ u?MÐ r²½√® ©±®

Æ

UC¹√ t�u�ËÎb?Š«Ë r�UÐ√ Ê≈Ë ô√ bŠ«Ë qłË eŽ rJÐ— Ê≈ ô√ ”UM�« UN¹√ U¹®

ô≈ œu??Ý√ v??K??Ž d?L?Š_ q?C?� ô ô√ ¨w?L?−?Ž v?K?Ž w?Ðd?F?� q?C?� ô ô√

©Èu?I²�UÐ©≤®

r?N?Ð— b?M?Ž ”U?M?�« 5Ð q{UH²�« »UB½ w¼ U¼bŠË ÈuI²�U� Æ

U1d� wI²�« Êu�ËÎU?IŠ tODF¹ ô tK�« vKŽ Îs� ÁdOG� U� vKŽ b¹e¹ ”UM�« bMŽ

W�ôb�« w� h½ Õd�√Ë WOF¹dA²�« ’uBM�« ÂU�√ …eO� t�uð ôË ‚uI(«

b?I?� ¨W?O?�Ëe?<« Y?¹b?Š w?�ö?Ýù« w?zU?M'« ÂUEM�« w� …«ËU�*« √b³� vKŽ

«u�UšË U¼d�_ g¹d� XL²¼U� WJ� `²� VIŽ ÂËe� wMÐ s� …√d�« X�dÝ

‰uÝd�« rOI¹ Ê√ºl?H?A¹ Ê√ b¹“ sÐ W�UÝ√ s� «u³KD� lDI�« WÐuIŽ UNOKŽ

t?K�« ‰uÝ— bMŽ UN� º”U?M?�« U?N¹√® ∫‰UI� ”UM�« VDšË p�c� VCG�

‚d?Ý «–≈Ë Áu�dð n¹dA�« rNO� ‚dÝ «–≈ «u½U� rN½√ rJK³� s¹c�« pK¼√ U/≈

X?�d?Ý bL×� XMÐ WLÞU� Ê√ u� tK�« .√Ë ¨b(« tOKŽ «u�U�√ nOFC�« rNO�

©U¼b¹ XFDI�©≥®

Æ

ÆWOLOð sÐ« t××�Ë Íc�d²�«Ë œË«œuÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ`O×� ÁbMÝË ÁbM�� w� bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ©≤®

¨≥µ≤Ø∑ q?O?K?G?�« ¡«Ë—≈ ¨s?¹b?�«d�U½ w½U³�_« dE½« ¨rK��Ë Í—U³�« tłdš√ ©≥®

ÆoÐUÝ lłd�

183

«ËdŁR¹ rK� WOŽd�« 5Ð …«ËU�*« Íd% vKŽ ÊËbý«d�« ¡UHK)« ’dŠ b�Ë

t?�?H?½ s?� o(« wDF¹ tMŽ tK�« w{— dLŽ ÊUJ� r¼¡«d�√Ë rNK¼√Ë rN�H½√

U?0 …ôu�« cš√Ë t²OŽ— s� rKE²� Í√ l� ¡UCI�« ÂU�√ ·u�u�« s� n½Q¹ ôË

rÝu� w� ”UM�« VDš Íc�« u¼Ë 5�uKELK� …ôu�« s� h²�U� t�H½ tÐ cš√

½≈ ”UM�« UN¹√ ∫ ‰UI� —UB�_« …ôË ÁdCŠ b�Ë Z(«ÒôULŽ rJO�≈ qÝ—√ U� wÎ

ÆÆÆ r?�u?L?K?FO� rJO�≈ rNKÝ—√ U/≈Ë rJ�«u�√ «ËcšQO�Ë r�—UAÐ√ «uÐdCO�

tMB�ô Ê–≈ ÁbOÐ dLŽ fH½ Íc�« u� w�≈ tF�dOK� p�– ÈuÝ ¡wý tÐ qF� sL�

s� qł— ÊU� Ê≈ p²¹√—√ 5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI� ’UF�« sÐ ËdLŽ VŁu� ÆtM�

Íc�«Ë Í√ ∫ ‰UI� øtM� tMBI²� p½≈ t²OŽ— iFÐ »œQ� t²OŽ— vKŽ 5LK�*«

t?K?�« ‰u?Ý— X?¹√— b�Ë tM� tB�√ ô nO�Ë tMB�_ Ê–≈ ÁbOÐ dLŽ fH½º

©t�H½ s� hI¹©±®

Æ

„uK*«Ë ¡UHK)« WL�U×� vKŽ tMŽ tK�« w{— dLŽ bFÐ qLF�« Èdł b�Ë

…—uNA� ÍœuNO�« l� tMŽ tK�« w{— wKŽ WB�Ë ÍœUF�« ¡UCI�« ÂU�√ …ôu�«Ë

ÆW�ËdF�Ë …dO¦� »U³�« «c¼ w� —UŁü«Ë

U?N?³?A?�« i?F?Ð WO�öÝù« WF¹dA�« WIOIŠ qN−¹ s� iFÐ dO¦¹ b�Ë

b−¹ nBM*« q�Q²*« sJ� 5LK�*« dOž vKŽ WOzUM'« ’uBM�« oO³Dð ‰uŠ

vKŽ W�ÝR*« UÐuIF�« rNOKŽ rIð rK� rN²O�uBš XŽ«— b� WF¹dA�« Ê√

`¹dB�« w½¬dI�« tOłu²K� bO�QðË rNIŠ w� nOHðË ·UB½≈ «c¼Ë œUI²Žô«

�≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï˝æ≤µ∂ºæ ÆÆÆ ¨bLF�« q²IK� W³�M�UÐ U�√ Æ ©≤µ∂¨…dI³�«®

p�– w� n�U¹ WHOMŠ UÐ√ sJ� —uNL'« bMŽ rK�*« dOGÐ q²I¹ ô rK�*« ÊS�

¨n??Ýu??¹ u??Ð√ Æ‚ôu??Ð W??F??³??D??� ¨≤∞∏Ø≥ a??¹—U??²?�« w?� q?�U?J?�« ¨d?O?Ł_« s?Ð« ©±®

ÆoÐUÝ lłd� ¨∂∂’¨Ã«d)«

184

U?LK�� ‰u²I*« ÊuJ¹ Ê√ W¹b�«Ë ’UBI�« w� ÁbMŽ ‚d� ôËÎ¨rK�� dOž Ë√

ö?zU?� W?H?O?M?Š w?Ð√ V¼c� …œuŽ —œUI�«b³Ž –U²Ý_« `ł— b�ËÎÊ√ pý ôËò

ÂuLŽ l� rOI²�¹ Íc�« dO�H²�« u¼ w�c�«Ë rK�*« 5Ð Íu�¹ Íc�« dO�H²�«

åW�UŽ rz«d'« w� 5MŁô« 5Ð W¹u�²�« l�Ë ¨’uBM�«©±®

Æ

r?K?�?*« dOž vKŽ W�Uš rłd�« WÐuIŽ W�U�≈ p�U�Ë WHOMŠuÐ√ Èd¹ ôË

¨ÂöÝùUÐ ô≈ UL¼bMŽ ÊuJ¹ ô ÊUBŠù« Ê_ ¨`O×� Ã«Ë“ bFÐ U½“ u�Ë

b(« s� vJ½√ ÊuJð b�Ë d¹eF²�UÐ rK�*« dOž ·–U� V�UF¹ UL�©≤®

Æ

…U??Ž«d??�Ë n?O?H??ð t?O?� U?/≈Ë …«ËU?�?*« √b?³?0 ‰ö?š≈ d?�– U?L?O?� f?O?�Ë

5Ð W¹u�²�« Ê_ UNðUŽ«d0 ô≈ …«ËU�*« oI×²ð ô w²�« WOŽu{u*« U�ö²šö�

Æ5¹ËU�²*« 5Ð W�dH²�U� 5M¹U³²*«

WOzUM'« WO�ËR�*« WOB�ý ¥ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

WOzUM'« WO�ËR�*« Ê√ WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOFDI�« WO½U�½ù« ∆œU³*« s�

U?L?N?� Ád?Ož …d¹d−Ð ƒd�« cš«R¹ ôË tKŽU� ô≈ Âd'« sŽ ‰Q�¹ ö� WOBý

»U?²?J?�« ’u?B?½ d?�U?C?ð b?�Ë ¨U?LNMOÐ W�«bB�« Ë√ WÐ«dI�« Wł—œ X½U�

v�UFð t�u� .dJ�« Ê¬dI�« sL� t²O³¦ðË √b³*« «c¼ d¹dIð vKŽ WM��«Ë§˚Òð ôÒeÏ—Ì

§Ò“«Ï—Ò…§ Ï“Î—

Ò√ ÌšÎd

Ò˝æ˙±∏˙ºæ ÆÆÆ ¢È ©±∏¨d????ÞU???�® �˚

ÒsÎŽ

ÒLÏ

qÒ� Ò�UÏ×Ú

� UÒKÏMÒHÎ�Ï

tÏ

§ Ò�Ò

sÎ

√ÒÝÒ

¡UÒ

� ÒFÒ

KÒOÎ

NÒ

ÆÆÆ UÏ˝æ˙¥∂˙ºæ Æ©¥∂¨XKB�®

Æ≥≥πØ± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž¨ …œuŽ ©±®

¨∑◊ ¨¥≥∂ ¨ ¥≥µ ¨ ≥ππØ≤ b?B?²?I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ¨bL×� bý— sÐ« ©≤®

Õdý ¨włU½ sÐ v�OŽ sÐ rÝU� wšuM²�« Æ±π∏µ ‡ ±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ

ÂUŽ dJH�« —«œ ≤µ∑Ø≤ ‚Ë—“ Õdý l� w½«ËdOI�« b¹“ wÐ√ sÐô W�UÝd�« 7� vKŽ

ÆoÐUÝ lłd� ¨±≥≥ ‡ ±≥∞Ø¥ ¨d¹bI�« `²� Õdý ¨ÂULN�« sÐ« Æ±π∏≤ ‡ ±¥∞≤

185

t�u� WH¹dA�« WM��« s�ËºwM−¹ ô t�H½ vKŽ ô≈ ÊUł wM−¹ ô ô√®

©Áb�«Ë vKŽ œu�u� ôË Áb�Ë vKŽ ÊUł©±®

t�u�Ë Æºô t½≈ò tMÐ«Ë W¦�— wÐ_

åtOKŽ wM& ôË pOKŽ wM−¹©≤®

Æ

W¹b�« WK�UF�« qOL% u¼Ë bŠ«Ë ¡UM¦²Ý« ô≈ ÂUF�« q�UA�« √b³*« «cN� fO�Ë

l?O?L?ł `?�U?B?� o?O?I?% bOŠu�« ¡UM¦²Ýô« «c¼ ”UÝ√Ë ¨QD)« UÐU�≈ w�

W?K?�U?� W?¹b?�U?Ð ¡U?�u?�« d?O?¦?J?�« ŸU?D²Ý« U* W¹b�« ¡VŽ l¹“uð ôuK� ·«dÞ_«

U?H?OHš ¡VF�« `³B¹ UNF¹“u²ÐËÎt?O?K?Ž wM−LK� ¡«œ_« oI×²¹Ë lOL'« vKŽ

Æw½U'UÐ o�d�«Ë

‰u?I?�« sJ1Ë√b?³?� s?� ¡U?M?¦?²?Ý« b?F?¹ ô W?K?�UF�« vKŽ W¹b�« l¹“uð ÊQÐ

ÊuJ¹ W¹b�« qL% w� w½U'« l� WK�UF�« ‰ušœ Ê_ WOzUM'« WO�ËR�*« WOBý

U³½– fO�Ë W�d²A*« W×KB*«Ë ÊËUF²�«Ë …UÝ«u*« »UÐ s�ÎrNI×K¹ ©≥®

Æ

WOzUM'« ÂUJŠ_« WOFł— ÂbŽ µ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

Ê√ …b?ŽU� d¹dIð vKŽ WF¹dA�« w� W�UF�« bŽ«uI�«Ë ’uBM�« d�UCð

Íd?�?¹ ö?� U?N?Ð ”U?M?�« rKŽË U¼—Ëb� bFÐ ô≈ Íd�ð ô WOzUM'« ’uBM�«

Ác?¼ v?C?²?I?�Ë U?N?Ð ”U?M?�« rKŽ Ë√ U¼—ËbB� WIÐU��« lzU�u�« vKŽ UNLJŠ

V?Jð—« U0 WOMF� dOž wN� wFł— dŁ√ UN� fO� WOzUM'« ’uBM�« Ê√ …bŽUI�«

ÆU¼—Ëb� q³� rz«d'« s�

s?�?Š Y?¹b?Š Íc?�d?²?�« ‰U?�Ë ¨b?L?Š√Ë w?I?NO³�«Ë tłU� sÐ«Ë Íc�d²�« tłdš√ ©±®

¡«Ë—≈ ¨±∞≤Ø≤ ¨Íc�d²�« 4Ý Ò×� dE½« ¨w½U³�_« aOA�« t××�Ë Ò×�

Æ≥≥≥Ø∑ ¨qOKG�«

¨b?L?Š√Ë wINO³�«Ë ÊU³Š sÐ«Ë œË—U'« sÐ«Ë w�—«b�«Ë wzU�M�«Ë œË«œuÐ√ tłdš√ ©≤®

Æw½U³�ú� ≥≥≥Ø∑ qOKG�« ¡«Ë—≈Ë ¨±∞∞ ‡ πππØ≥ wzU�M�« 4Ý Ò×� ∫dE½«

Æ≥¥µØ± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©≥®

186

W?O?F?ł— Âb?Ž …b?ŽU?� Ê√ t?K?�« t?L?Š— …œu?Ž —œU?I?�«b?³?Ž –U?²?Ý_« Èd?¹Ë

ÂU?E?M�«Ë W�UF�« W×KB*« UNOC²Ið «¡UM¦²Ý« s� uKð ô WOzUM'« ’uBM�«

w½U'« W×KB� Ë√ lL²:« s�√ œbNð w²�« …dOD)« rz«d'« W�UŠ w� UL� ÂUF�«

w½U−K� `K�√ b¹b'« l¹dA²�« ÊU� u� UL� t�H½©±®

Æ

WOzUM'« «¡«dłù« WOŽdý ∂ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

W³ł«u�« WONIH�« bŽ«uI�« WŽuL−� UN½QÐ WOzUM'« «¡«dłù« n¹dFð sJ1

wKFH�« oO³D²�« WKŠd� v�≈ »UIF�«Ë .d−²K� WOŽu{u*« bŽ«uI�« qIM� ŸU³ðô«

UÐU−¹≈ÎU³KÝ Ë√ ÎÆ…¡«d³�UÐ rJ(« —Ëb� Ë√ W½«œù« bMŽ WÐuIF�« ¡UHO²Ý« oI×¹ U0

h?�U?š o?Š u?¼ U?L?O?� U?N?J?¹d?% “u−¹ ô WOzUM'« ÈuŽb�« ‰U−� wH�

v?K?Ž ¡U?MÐ ô≈ ·cI�« bŠË d¹“UF²�«Ë U¹b�«Ë ’UBI�U� V�Už Ë√ œ«d�ú�

Æo(« VŠU� s� W�uBš

o?Š U?N½_ UNÐ ÈuŽb�« ÂUIð Ê√ “u−O� œËb(« s� ·cI�« ÈuÝ U� U�√

œd?� Í√ s� ÈuJA�« vKŽ ¡UMÐ UNÐ ÈuŽb�« p¹d% `BO� tOKŽË tK� h�Uš

tK�« ‚uI×Ð qB²¹ ULO� rOJ(« Ÿ—UA�« Ê√ v�≈ …—Uýù« l� lL²:« œ«d�√ s�

v?KŽ ÃdŠ ö� UN³A�UÐ ¡—b�«Ë W×�U�*«Ë d²��« V½Uł v�≈ qO1 WB�U)«

Æ¡UCI�« v�≈ l�d�UÐ —œU³¹ Ë√ Á«uJAÐ ÂbI²¹ r�Ë d²��« dŁ¬ s�

…œU?N?A?�« w?� …—u?B?×?� œËb?(U?Ð q?B?²?¹ U?L?O?� U?³?Łù« ‚dÞ Ê√ UL�

ôË s?z«d?I?�U?Ð œËb?(« X³¦ð ôË tÞdAÐ —«d�ù«Ë W�U)«Ë W�UF�« UNÞËdAÐ

w?� o?O?O?C?²?�« «c?¼Ë ÆU?NO� ·ö×²Ý« ô –≈ 5LO�UÐ X³¦ð ôË w{UI�« rKFÐ

UŽdý œuBI� œËb(« U³Ł≈Îdłe�« Ê_ lzU�u�« s� dO¦� ö�≈ v�≈ Èœ√ Ê≈Ë

ÆWKOK� W²³¦*« lzU�u�« X½U� ULN� oI×²¹ ÂUF�« Ÿœd�«Ë

ÆU¼bFÐU�Ë ≤∂∏Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

187

s?z«d?� s?� U?³?Łù« ‚dÞ lOL−Ð X³¦ð d¹“UF²�« ÊS� œËb(« «bŽ ULO�Ë

öC� ÊU1√ËÎÆ—«d�ù«Ë …œUNA�« sŽ

r?N²*« r�U×¹ ÊQÐ WL�U;« ¡UMŁ√ WOz«dłù« WOŽdA�« d�u²ð Ê√ V−¹ UL�

U?Ždý 5K¼R� …UC� ÂU�√Îs?� ¡U?C?IK� WOŠöB�« ◊Ëdý rNO� XFL²ł« b�

ÊUBð WOMKŽ W�Kł w�Ë W�œUŽ WB²� WLJ×� w�Ë rN²�« ¡UH²½«Ë rKŽË W�«bŽ

U?¾¹dÐ bF¹ Íc�« rN²*« ‚uIŠ UNO�Îq?�QÐ Íu� t³½Uł Ê_ t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ q³�

v?M?³?¹ ô W?F?¹d?A?�« w?� W½«œùUÐ rJ(U� pA�UÐ ‰Ëeð ö� 5IOÐ W²ÐU¦�« …¡«d³�«

ôu?³I� fO�Ë ‰UL²Šô«Ë pA�« vKŽÎUŽdý Ît?ð¡«dÐ U³ŁSÐ rN²*« V�UD¹ Ê√

ULz«œ U³Łù« ¡VŽ lI¹ qÐ t�H½ b{ qO�œ .bIð Ë√ÎXNłË w²�« WN'« vKŽ

WGKÐ tO�≈ WNłu*« WLN²�« ŸULÝ oŠ rN²LK� WF¹dA�« XML{ b�Ë tO�≈ WLN²�«

…d?� s?� d?¦?�√ …b?Š«Ë W?1d?ł s?Ž V�UF¹ ôË t�H½ sŽ ŸU�b�« oŠË UNLNH¹

…b¹bł W−O²½ v�≈ XC�√ W¹«dÝ tO� ¡UCI�« - Íc�« qFHK� sJ¹ r� U� …bŠ«Ë

Æ u*« v�≈ ÍœR¹ Õd'U�

uHF�« oŠ ÂU�û�Ë KB�« v�≈ …uŽb�«Ë WŽUHA�« œËb(« dOž w� “u−¹Ë

U?OK� d¹eF²�« U³łu� sŽÎUOzeł Ë√ ÎU?L� V�UG�« u¼ UNO� lL²:« oŠ Â«œ U�

U²�R� WÐuIF�« cOHMð ·UI¹≈ t� “u−¹Î nš√ WÐuIFÐ UN�«b³²Ý« Ë√ ©±®

Æ

WOzUM'« WO�ËR�*« Uł—œ ∑ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

…bŽUI�« Ác¼ ”UÝ√Ë U¼b�UI0 —u�_« Ê√ W�UF�« WOŽdA�« ‰u�_« s�

t�u�æ©Èu½ U� ∆d�« qJ� U/≈Ë UOM�UÐ ‰ULŽ_« U/≈® ©≤®

Æ

Æ©¥≤ ‡ ≥π’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w� «d{U×� ¨s¹b�« wO×� bL×� ¨÷uŽ ©±®

`?O?×?� dE½« ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½ aOA�« t××�Ë tłU� sÐ«Ë œË«œuÐ√ tłdš√ ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨¥±≥Ø≤ WłU� sÐ« 4Ý

188

¨UNð—uDšË WOBF*« Wł—œ b¹b% w� dO³� U¼dŁ√Ë VKI�« UNK×� WOM�«Ë

u¼Ë ÊU�½ù« tOðQ¹ Ÿu½ ∫ 5Žu½ sŽ Ãdð ô ÊU�½ù« UNOðQ¹ w²�« w�UF*«Ë

bBI¹ Ë√ ÍuM¹ Ê√ ÊËœ ÊU�½ù« tOðQ¹ w½U¦�«Ë Ÿ—UA�« ÊUOBŽ bBI¹Ë ÍuM¹

sŽ "U½ w½U¦�«Ë ¨…bLF²� Ë√ W¹bLŽ rz«dł vL�¹ ‰Ë_U� ÆŸ—UA�« ÊUOBŽ

‰Ë_« Ÿu?M?�« r?z«d?ł Ê√ p?ýôË ¨V?³?�?ð Ë√ d?OBIð Ë√ ‰UL¼≈ V³�Ð QDš

W?Ðu?I?Ž n?š√Ë …—u?D?š q?�√ w?½U?¦�« ŸuM�«Ë ÆkKž√ UN²ÐuIŽË `³�√Ë dDš√

t½Qý qł ‰U� wzUM'« bBI�« ¡UH²½ô tMŽ WO�ËR�*« s� dO³� ¡eł l�— V³�Ð

§ ÆÆÆ˚Ò�ÒOÎ

fÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ł ÌMÒÕU� ÏLOÒ

√ UÒšÎDÒQÎðÌÐ rÏ

tÏ

§ Ò�ÒJÏ� sÓÒ

ð UÒFÒ

LÓÒ

bÒ

Î� ÌKÌÐuÌJÌrÎ

˝æˆµ ºæ ÆÆ

© ÊUO�M�«Ë QD)« w²�√ sŽ l�—® n¹dA�« Y¹b(« w�Ë ©µ »«eŠ_«®©±®

Æ

ÊU?O?ð≈ w?½U?'« bBI¹ Ê√ ÂUF�« ÁUMF�Ë¨bLF�« WO�ËR�*« Uł—œ kKž√Ë

w?CH*« qFH�« w½U'« bBI¹ Ê√ u¼ W�UÐ q²I�« w� ÁUMF�Ë —uE;« qFH�«

ÊU?O?ð≈ q²I�« w� ÁUMF�Ë bLF�« t³ý …—uD)« w� tOK¹Ë Æt²−O²½ bBI¹Ë q²IK�

sJ�Ë q²I�« À«bŠ≈ v�≈ w½U'« WO½ t−²ð Ê√ ÊËœ Ê«ËbF�« bBIÐ qðUI�« qFH�«

f?H?M?�« v?KŽ W¹UM'« w� ô≈ bLF�« t³ý ·dF¹ ôË ¨q²I�« v�≈ wCH¹ qFH�«

ö�√ bLF�« t³ý œułË p�U� ÂU�ù« wHM¹Ë ¨UN½Ëœ U�ËÎWŁö¦�« WLz_« t²³Ł«Ë

ÁU?H?M?� ¨q?²?I?�« ÊËœ U?L?O?� «u?H?K?²?š«Ë q?²I�« w� bLŠ√Ë wF�UA�«Ë WHOMŠuÐ√

‰uI�« tF�Ë wF�UA�« t²³Ł√Ë bLŠ√ V¼c� w� Õułd� ‰u� tI�«ËË WHOMŠuÐ√

bLŠ√ V¼c� w� `ł«d�«©≤®

Æ

Æ©≥¥∑Ø± WłU� sÐ« 4Ý O×� dE½« w½U³�_« t××�Ë tMMÝ w� tłU� sÐ« Á«Ë— ©±®

¨w?K?�d?�« Æ≤¥±Ø∂ q?OK'« V¼«u� ¨»UD(« Æπ∑Ø∂ ozUI(« 5O³ð ¨wFK¹e�« ©≤®

¨ÍËU−(« Æ¥µØ∂Ë ¥±∞ ≥≤∞Øπ W�«b� sÐ« wÝbI*« Æ≥µØ∑ ÃU²;« W¹UN½

Æ±∏πØ¥ ŸUM�ù«

189

sJ�Ë ÊUOBF�« bB� ÊËœ qFH�UÐ ÊUOðù« ÁUMF�Ë QD)« bLF�« t³ý wK¹Ë

«b?O?� w?�d?¹ sL� qFH�« w� U�≈ TD¹ w½U'«ÎU?O�œ¬ VOBO� Îb?BI�« w� Ë√

UÐ—U×� w�d¹ sL�ÎU�uBF� VOBO� ¡«bŽ_« œuMł s� ÎÆ

ÊU?²?�U?Š t?�Ë åQ?D)« Èd−� Í—U'«ò WOzUM'« WO�ËR�*« Uł—œ v½œ√Ë

‰U?L?¼≈ Ë√ t?M?� d?O?BI²� lI¹ qFH�« Ê√ dOž qFH�« w½U'« bBI¹ ô Ê√ ULN�Ë√

ULNO½UŁË tK²I� Á—«u−Ð qHÞ vKŽ rzU½ u¼Ë VKI½« sL� rzUM�«Ë w¼U��« qFH�

d?H?×?¹ s?L?� t?½U?Oð≈ bBI¹ Ê√ ÊËœ Âd;« qFH�« Ÿu�Ë w� w½U'« V³�²¹ Ê√

öO� …—U*« bŠ√ UNO� jI�O� ŸËdA� ÷dG� …dHŠÎ ©±®

Æ

UNO� p¹dA�«Ë W1d−K� wK�_« qŽUH�« 5Ð o¹dH²�« …—Ëd{ ∏ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

ö� ÊS� tO� V³�²*«Ë —uE;« qFHK� dýU³*« 5Ð eOOL²�« Ë√ ÎdýU³*« s�

U?OzUMł ‰ËR�� V³�²*«ËÎr?z«d?ł wH� WÐuIF�« w� ÊUHK²¹ ULNMJ� tKF� sŽ

U/≈Ë b(« WÐuIFÐ V³�²*« V�UF¹ ôË dýU³*« vKŽ ô≈ WÐuIF�« V& ô œËb(«

dýU³*« vKŽ UNðUÐuIŽ lI²� ’UBI�« rz«dł w� U�√ ¨W¹d¹eFð WÐuIFÐ V�UF¹

o¹dDÐ ’UBI�« rz«dł Ÿu�Ë …d¦J� bLŠ√Ë wF�UA�«Ë p�U� bMŽ V³�²*«Ë

¨dýU³*« vKŽ t³łË√Ë V³�²*« s� ’UBI�« lML� WHOMŠuÐ√ rNH�UšË V³�²�«

p?�– w?M?F?¹ ôË ¨V?³?�?²?*«Ë d?ýU³*« WÐuIŽ 5Ð d¹eF²�« rz«dł w� ‚d� ôË

ö?�√ wN� ¨WÐuIF�« w� ULNMOÐ W¹u�²�«ÎWÐuIF�« b¹dHð w{UIK�Ë …—bI� dOž

Á«d¹ U� V�Š©≤®

Æ

ÆWIÐU��« lł«d*« ©±®

U?�Ë µØ¥ V?�U?D?*« v?M?Ý√ ¨Í—U?B?½_« ¨≤¥±Ø∂ ¨q?O?K?'« V?¼«u� ¨»UD(« ©≤®

Æ≥≥±Øπ wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« ÆU¼bFÐ

190

WOzUM'« WO�ËR�*« l�d¹ Ÿ—UA�« Ê–≈ π Æ µ Æ ≥ Æ ≥

U½UOŠ√ ÕU³¹ b� Âd;« qFH�« ÎtOKŽË Vł«Ë ¡«œ√Ë oŠ ‰ULF²Ý« W�UŠ w�

UIŠ qLF²Ý« sL�ÎU³ł«Ë Èœ√ Ë√ t�uIŠ s� ÎU�d−� bF¹ ö� tOKŽ ÎtI×K¹ ôË

ÂUOI�«Ë ‰U*«Ë ÷dF�«Ë fHM�« sŽ wŽdA�« ŸU�b�« W�UŠ w� UL� WÐuIŽ Ë√ rŁ≈

qLŽË tO� ÊË–Q*« V¹œQ²�«Ë UNÐ ÂUJŠ_« —Ëb� bFÐ WOŽdA�« UÐuIF�« cOHM²Ð

ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tO� Ê–√ Ë√ Ÿ—UA�« t³łË√ U� q�Ë WO{U¹d�« »UF�_«Ë VO³D�«

Êu?J?¹Ë q?F?� q?� w� WÐuKD*« ◊ËdA�«Ë WOŽdA�« jÐ«uC�« œËbŠ w� p�–

ôËR�� qŽUH�«Î dOG�UÐ —dC�« o×K¹ bFð Ë√ “ËU& q� sŽ ©±®

Æ

fHM�UÐ È–_« ‚U(≈ Ë√ —U×²½ô« .d% ±∞ Æ µ Æ ≥ Æ ≥

q?¦?� È–√ ÍQ?Ð f?H?M?�« W?ÐU?�≈ Ë√ —U?×?²½ô« WO�öÝù« WF¹dA�« X�dŠ

v�UFð t�uI� tÐ —dC�« ‚U(≈ Ë√ dOG�« q²I� UN1d%§ ÆÆÆ˚Òð ôÒIÎ²ÌKÌ√ «uÒH½Ì�

ÒJÌr

ÎÊ≈ ÓÒ

KÄÓÒtÒ

� ÒÊUÒÐ Ï

JÌrÎ

— Ò

ŠÏ

LOÚ

˝æ˙≤π˙ºæ U t?�u�Ë ©≤π¨¡U�M�«® º¡w?A?Ð t�H½ q²� s�®

©W�UOI�« Âu¹ tÐ »cŽ©≤®

w?� …—UHJ�« WKÐUM(« iFÐË WOF�UA�« VłË√ b�Ë Æ

QDš t�H½ q²� s� ‰U�©≥®

Æ

W¹d¹eFð WÐuIFÐ Õdł Ë√ lDIÐ t�H½ È–¬ Ë√ —U×²½ô« ‰ËUŠ s� q� V�UF¹Ë

l?D?�Ë√ t?�H½ q²� w� ÁdOG� Ê–Q¹ Ë√ Ò³¹ Ê√ ÊU� s� szUJ� o×¹ ôË ÆW³ÝUM�

U?³?³?Ý t?O?K?Ž w?M?:« U{— bF¹ ôË t½bÐ w� Õdł À«bŠ≈ Ë√ tM� uCŽÎl�— w�

UŽËdA� —UC�« qFH�« sJ¹ r� U� w½U'« sŽ WO�ËR�*«ÎÆÁu×½Ë VO³D�« qLF�

b?N?F� ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ∆œU³� w� «d{U×� ¨‚UÝuÐ w½b*« bL×� ©±®

Æ±∂∑ ‡ ±¥µ’ ¨WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√ ÜOKF�« UÝ«—b�«

Æ∂≤∏Ø≤ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×� ∫dE½« tłU� sÐ«Ë œË«œuÐ√ Á«Ë— ©≤®

Æ≥π ‡ ≥∏Ø±∞ wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« ÆπµØ¥ V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_« ©≥®

191

Æ≥∞∑ ‡ ≤ππØπ »dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

Æ∂∞πØ± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©≤®

WO�öÝù« WF¹dA�« w� »UIF�« WÝUOÝ ¥ Æ ≥

W?KLF� ÊUNłË ULN .d−²�« WÝUO�� qLJ*« dDA�« w¼ »UIF�« WÝUOÝ

œd:« .d−²�« oI×¹ r� »UIF�« ôu�Ë »UIŽ sJ¹ r� .d−²�« ôuK …bŠ«Ë

¡U?I?³?� W?¹—Ëd?C?�« W?O?ÝU?Ý_« `?�U?B?L?K� WÐužd*« W½UOB�«Ë WÐuKD*« W¹UL(«

ÆÁ—«dL²Ý«Ë lL²:«

”UÝ_«Ë UN�U��√ ÊUOÐË WÐuIF�« n¹dFð v�≈ ÷dŽ√ Y×³*« «c¼ wË

·«Ë ÷d??Ž l?� U?N?O?�≈ ‰u?�u?�« ÂËd?ð w?²?�« ·«b?¼_«Ë t?O?K?Ž Âu?I?ð Íc?�«

UŽdý …—dI*« UÐuIFK�Îp�– dOžË hMÐ ô≈ WÐuIŽô …bŽUI� UN²IÐUD� Èb�Ë

∫WO�U²�« V�UD*« w Ÿu{u*UÐ qB²ð w²�« qzU�*« s�

UN�«b¼√Ë UNÝUÝ√ ÊUOÐË WÐuIF�« n¹dFð ± Æ ¥ Æ ≥

UŠöD�«Ë WG� WÐuIF�« n¹dFð ± Æ ± Æ ¥ Æ ≥Î

qO�Ë ¨Á«“Uł Í√ t³IŽ√Ë ¨d�_« ¡«eł v³IF�« Ê√ »dF�« ÊU�� w ¡Uł

I?F?�« qO�Ë ¨Ádš¬ ¡wý q� VIŽÚW?Ðu?I?F?�« qO�Ë —Q¦�UÐ „—b*« V�UF*«Ë V

t²�³Š Í√ qłd�« X³I²Ž«Ë f³(«©±®

Æ

ÊUOBŽ vKŽ WŽUL'« W×KB* —dI*« ¡«e'«ò w¼ ÕöD�ô« w WÐuIF�«Ë

åŸ—UA�« d�√©≤®

Æ

192

UC¹√ XdŽËÎvN½ U� »UJð—« sŽ ŸœdK� Ÿ—UA�« tF{Ë ¡«ełò UN½QÐ ∫

åtÐ d�√ U� „dðË tMŽ©±®

Æ

Ë√ W?¹Ëd?š_« U?Ðu?I?F?�« ‰ušb� 5F½U� dOž w½U¦�«Ë ‰Ë_« n¹dF²�«Ë

«—b�Ë ¡UC� q−F*« »«cF�«ÎÊuJ¹ v²ŠË UO½b�« w …UBF�« o×K¹ b� Íc�«Ë

U?�Uš n¹dF²�«ÎX?³?¦?ð s� b{ d�_« w�Ë UNÐ rJ×¹ w²�« W¹uO½b�« WÐuIF�UÐ

u?×?M?�« v?K?Ž t?²?žUO� X¹√— ¨Vł«Ë „dð Ë√ Âd×� qFHÐ t²½«œ≈w?¼ w?�U²�«

s?Ž Ÿœd?K?� t?F?O?�u?²?Ð W?D?K?�?�« Âu?Ið WŽUL'« W×KB* Ÿ—UA�« tF{Ë ¡«ełò

√ U� „dðË tMŽ vN½ U� »UJð—«ÔUF�Uł n¹dF²�« ÊuJ¹ tÐË åtÐ d�ÎWÐuIF�« WO¼U*

UF½U� UNBzUBšËÎÆUNM� fO� U� ‰ušb�

W?O?K?�√ U?Ðu?I?Ž v?�≈ U?N?M?OÐ WLzUI�« WDÐ«d�« V�×Ð UÐuIF�« ŸuM²ðË

ÆWOKOLJð UÐuIŽË WOF³ð UÐuIŽË WO�bÐ UÐuIŽË

U?Ðu?IŽË WO�U� UÐuIŽË WO½bÐ UÐuIŽ v�≈ UNK×� YOŠ s� r�IMðË

ô bŠ«Ë bŠ «– UÐuIŽ v�≈ U¼d¹bIð w w{UI�« WDKÝ YOŠ s�Ë WO�H½

ÆvKŽ√ bŠË v½œ√ bŠ s¹bŠ «– UÐuIŽË UNM� hIM¹ ôË w{UI�« UNO b¹e¹

v�≈ r�IMð U¼b$ t�bŽ s� WÐuIF�« —UO²š« w i¹uH²�« v�≈ U½dE½ «–≈Ë

UÐuIŽË «—UHJ�«Ë U¹b�«Ë ’UBI�«Ë œËb(« UÐuIF� …—bI� UÐuIŽ

r�IMð UL� UNM� V�½_« —UO²š« w w{UI�« ÷uH¹Ë …dO¦� w¼Ë …—bI� dOž

sŽ UÐuIŽË œËb(« U³łu� sŽ UÐuIŽ v�≈ UN� …—dI*« rz«d'« V�×Ð

sŽ UÐuIŽË …—UHJ�« U³łu� sŽ UÐuIŽË U¹b�«Ë ’UBI�« U³łu�

Æd¹“UF²�« U³łu�

¨±◊ ≤∑∞’ WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« w×² bLŠ√ w�MNÐ ©±®

Æ±π∏≥ ‡ ‡¼±¥∞≥ ¨‚ËdA�« —«œ

193

WO�öÝù« WF¹dA�« w� WÐuIF�« tOKŽ ÂuIð Íc�« ”UÝ_« ≤ Æ ± Æ ¥ Æ ≥

q?¦?L?²?¹ W?O?�öÝù« WF¹dA�« w UÐuIF�« tOKŽ ÂuIð Íc�« ”UÝ_« Ê≈

—UDš_«Ë —«d{_«Ë ÂUŁü«Ë —ËdA�« lœË UN�UE½ W½UO�Ë WŽUL'« W¹ULŠ w

W?¹U?Ž—Ë r?N?³?¹c?N?ðË œ«d?_« Õö�≈ WO½UŁ WNł s�Ë WNł s� UNMŽ bÝUH*«Ë

W?�U?N?'« s?� r?¼–U?I?M?²?Ý«Ë r?N?C?F?Ð s�Ë rN�H½√ s� rN²¹ULŠË rN�uIŠ

ÆWŽUD�« vKŽ rN¦FÐË w�UF*« sŽ rNH�Ë W�öC�« s� r¼œUý—≈Ë

UMO²� ”UÝ_« ÊuJ¹ v²ŠËÎU¹u�Ë —UNM¹ ô ÎUN²¹Už WÐuIF�« oI%Ë wM¦M¹ ô

V?−¹ Áułu�« qL�√ vKŽ UN²HOþË ÍœRðË Õö�ù«Ë W½UOB�«Ë W¹UL(« w

∫WO�U²�« bŽ«uI�«Ë ‰u�_« vKŽ bL²Fð Ê√

UNŽu�Ë bFÐË UNŽu�Ë q³� W1d'« sŽ WUJ�« lM9 YO×Ð WÐuIF�« ÊuJð Ê√ ‡ ±

t?Ð t?³?A?²�«Ë ÁbOKIð s� ÁdOž lM9Ë œuF�« s� tFM9Ë tÐœRðË qŽUH�« dłeð

ÁbFÐ dł«Ë“ qFH�« q³� l½«u� UÐuIF�« vMF*« «c¼ w qO� U� qLł√Ë©±®

Æ

ÍœU?*« r?�_« —U?C?×?²?Ý«Ë U?N?³?łu?� »U?J?ð—« q?³?� W?ÐuIF�UÐ rKF�« ÊS

q?F?H?�« w? ŸËd?A?�« s?Ž ‰b?F?¹ d?¦?�_« q?F?−?¹ t?MLC²ð Íc�« ÍuMF*«Ë

t?N?³Mð œU�d*UÐ t� WÐuIF�« błË Â«dłù« w rNM� jIÝ s�Ë w�«dłù«

v�≈ ÁbýdðË UNK¦* …œuF�« w dOJH²�« s� tFM9Ë tOKŽ Âb�√ U� …—uDš v�≈

W?Ðu?I?F�« cOHMð ÊS X�u�« fH½ wË ÕöB�«Ë dO)« p�U��Ë »«uB�«

v?K?Ž Â«b?�ù« t?�?H?½ t?� ‰u�ð s� qJ� —«c½ù« WÐU¦0 u¼ ”UM�« œUŠ¬ w

w?zU?M?'« l?¹d?A?²?�« ¨—œU?I?�«b?³?Ž ¨…œu?Ž Æ±±≤Ø¥ d?¹b?I?�« `² Õdý ÂULN�« sÐ« ©±®

WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« w×² bLŠ√ w�MNÐ Æ∂±∞ ∂∞πØ± w�öÝù«

¨±≥µ ±≥¥Ø± WOzUM'« WÝUO��« bLŠ√ ÍdB(« Æ≤∑± ≤∑∞ WO�öÝù«

ÆÂ±ππ≤‡ ‡¼±¥±≥ ¨qO'« —«œ ¨±◊

194

ÊuJOÝ w½U'UÐ o( Íc�« ¡«e'« ÊS tI¹dÞ „uKÝË tKF q¦�ÆÁdOB�

v?KŽ Vðd²¹ U0 dHE�« u¼ »uKD*« U/≈Ë ¨UNð«c� WÐužd� dOž WÐuIF�« Ê≈ ‡ ≤

Ë√ W?F?�«u?�« b?ÝU?H?L?K?� l?œË `?�U?B?L?K?� V?K?ł s?� U?NFO�uðË U¼d¹dIð

t?O?C?²?I?ð U?�Ë U?N²×KB�Ë WŽUL'« WłU( WFÐUð p�cÐ ÊuJ² ¨WF�u²*«

W?×KB� XŽœ «–≈Ë UNHOH�ð Ë√ WÐuIFK� b¹bAð s� Ÿ—UA�« œ«d� V�Š

oI% WÐuIŽ q�Ë p�– Âe� t�³Š bOÐQð Ë√ Âd:« ‰UB¾²Ý« v�≈ WŽUL'«

Ë√ d?B?Š ö?Ð W?ŽËd?A?� U?Ðu?IŽ w¼ WŽUL'« W¹ULŠË œ«d_« Õö�≈

Æ`O×� q�√ Ë√ `¹d� h½ l� ÷—UF²ð r� U� ¡UM¦²Ý«

U?�UI²½« X�O�Ë WLŠ— UÐuIF�« ‡ ≥ÎÕö?�≈ v�≈ w�dð UNKL−� w UN½_ ∫

…U?M?'« r�Rð WÐuIF�« Êu�Ë lL²:« w t−�œ …œUŽ≈Ë Á—U³²Ž« œd� w½U'«

U?½U?�?Š≈ UN½u� wHM¹ ô rNNłuðËÎb?�«u?�« b?BI¹ UL� rNÐ WLŠ—Ë rNO�≈

d?²?Ð v?�≈ t?KF vC√ u�Ë i¹d*« ÃöŽ w VO³D�« W³ž—Ë Áb�Ë V¹œQð

…u�� ÊU�Šù« sL WOUF�«Ë ¡UHA�« t³IF¹ lłËË r�√ À«bŠ≈ Ë√ uCŽ

U?½U?O?Š√ ¡d?*«Îd??O??H?J?ðË d?Ð«u?ł U?N?½√ s?� q?O?� U?� l?� ¨r?Šd?¹ s?� v?K?Ž

ÆUNÐU×�_

w�öÝù« l¹dA²�« w� UÐuIF�« ·«b¼√ ≥ Æ ± Æ ¥ Æ ≥

b�UI�Ë U¹Už oOI% v�≈ U¼d¹œUI�Ë UNŽ«u½√ nK²�0 UÐuIF�« ·bNð

q?� ‰U?Bð« lM1 ô „d²A*« —bI�« p�– Ê√ dOž WÐuIŽ q� w lL²& W�d²A�

ôUBð« rz«d'« s� ŸuMÐ ·«b¼_« s� ·b¼ÎUIOŁË ÎU�Uš ³B¹ Ê√ œUJO� v²Š Î

«—uBI�Ë tÐÎÆtOKŽ

∫ qOBH²�« s� —bIÐ ·«b¼_« pK²� ÷dŽ wK¹ ULOË

195

ÂUF�« Ÿœd�« ‡ ±

rNCFÐ Ë√ tK� lL²:« w W�UŽ WHBÐ œ«d_« lM� ÂUF�« Ÿœd�UÐ wMF½Ë

U?u?š W?1d?'« »UJð—« vKŽ Â«b�ù« s�ÎX?ÐU?�√ w?²?�«Ë …—d?I*« WÐuIF�« s�

öF Âd:«ÎÆUN³łu� tÐUJð—« bMŽ

ÂULN�« sÐ« ‰ULJ�« «cN tO�≈ «uN³½Ë bBI*« «c¼ WF¹dA�« ¡UNI d�– b�Ë

b?B?I?*« v?�≈ W?Š«d� ÊËdOA¹ wFUA�« Íœ—ËU*«Ë wJ�U*« w«dI�«Ë wHM(«

«—c?Š W?�U?N?'« ÍË– Ÿœd� dł«Ë“ UÐuIF�« l{Ë v�UFð tK�« ÊQÐ 5KzU�Îs�

Ë√ d�√ U� „dðË dEŠ U� »UJð—« sŽ W×OCH�« ‰UJ½ s� WHOšË WÐuIF�« r�√

ÂUF�« lM*« oOI%Ë WF�u²*« bÝUH*« ¡—b� XŽdý dł«Ë“ w¼©±®

Æ

p?�–Ë W?U?J?K?� W?�u?KF� WÐuIF�« ÊuJð Ê√ bÐô ÂUF�« lM*« oI×²¹ wJ�Ë

UNLOKF²Ð ÊuJ¹ WÐuIF�UÐ n¹dF²�«Ë U¼cOHMð bMŽË U¼d¹dIð bMŽ UNMŽ ÊöŽùUÐ

«d¹c%Ë —UGBK� WOÐdð UNÐ qB²¹ U� ÊUOÐË U¼dA½Ë ”UMK�ÎÊ√ V−¹ UL� —U³JK�

rNOKŽ tK�« ÂdŠ ULŽ ”UM�« wN²MO� dÝ dOž WO½öŽ b(« W�U�≈ ÊuJð©≤®

Æ

lM*« Ê√ b$ w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w WÐuIF�« U¹u²�� v�≈ dEM�UÐË

U?* œËb?(« U?Ðu?I?Ž w? o?I?×²¹ U� vKł√Ë dNE¹ U� “dÐ√Ë ÊuJ¹ U� d¦�√ ÂUF�«

W?�œË W?M?�?�«Ë »U²J�« w UNOKŽ W�«b�« ’uBM�« WŠ«d�Ë WOFD� s� tÐ eOL²ð

ÊUBIM�«Ë …œU¹e�«Ë q¹b³²�«Ë dOOG²K� l½U� U³ŁË WÐuIF�« d¹bIð ww W�«d�Ë

W?F?³?Þ ¨≤±≥Ø± ‚Ëd?H�« w w«dI�« Æ±±≤Ø¥¨d¹bI�« `² Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

¨«uF�« Æ±π∂∞ …d¼UI�« ¨≤≤±’ ¨WO½UDK��« ÂUJŠ_« ¨Íœ—ËU*« ÆWdF*« —«œ

—«œ ¨≤◊ ∑µ ‡ ∑≥ ¨w??�ö??Ýù« w??zU??M??'« ÂU??E??M??�« ‰u?�√ w? ¨r?O?K?Ý b?L?×?�

Æ±π∏≥¨·—UF*«

Æ‡¼±≥∞≤ ¨…d¼UI�« ¨±π¥’ ¨≤Ã ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd sÐ« ©≤®

196

ôË ‰Ëe½ ôË WŽUHýôË …œ«u¼ öÐ ‡ t³A�« ¡UH²½«Ë Vłu*« u³Ł bMŽ ‡ cOHM²�«

W�U�ÐË UN²K� l� W¹b(« UÐuIF�« cOHMð UNO - w²�« ôU(« Ê√ UL� ÆuHŽ

«dŁR� U¼«b� wIÐ U½e�« WÐuIŽ wÎöOł s¹dO¦J�« ”uH½ w ÎÆqOł bFÐ

«—UA²½« lÝË√ œËb(« UÐuIŽ qFł «eO2Ë hzUBš s� d�– U� q�ËÎ

r?žd?³? dO³J�« UNOKŽ VOA¹Ë dOGB�« UNOKŽ VA¹ WO³Fý WUIŁ —U� v²Š

l?M?*«Ë Ÿœd?�« w? U?¼d?Ł√ Ê√ dOž WO�öÝù« œö³�« s� dO¦� w œËb(« qODFð

«dL²�� wIÐÎÆdO³� bŠ v�≈

œËb(« UÐuIŽ w ÂUF�« Ÿœd�« oOI% vKŽ —«d�ù« Ê√ rNH¹ Ê√ wG³M¹ ôË

UMO� ·dFð ô W�«d�Ë …b¹bý …u�I� rNC¹dF²Ð œ«d_« »U�Š vKŽ ÊU�ÎôË

WO¼UM²� W�bÐ lL'« w …d¼U³�« WON�ù« WLJ(« ·dF¹ ô s� WN³ý ÁcN W½Ëd�

W×KB� oOI%Ë WNł s� ÂUF�« lM*« oOI% w U¹u²�*« vKŽ√ v�≈ ‰u�u�« 5Ð

œËb?(« U?Ðu?I?Ž i?¹d?F?ð ÊËœ Èd?š√ W?N?ł s� dzU�)« s� qOKI²�«Ë œdH�«

p�c�Ë UNO lM*«Ë Ÿœd�« …u� ·UF{≈ v�≈ wCH*« q¼U�²�«Ë s¼u�«Ë nFCK�

œËb?(« U?Ðu?I?Ž w? …b?A?�«Ë U?³?¦?�«Ë W?�«d?B?�« r?O?J?(« Ÿ—UA�« qÐU� bI

oO{√ w UNKFłË UNðU³Ł≈ ‚dÞ oO³CðË UN³A�UÐ UNz—b� ¨…dO¦� «¡«dłSÐ

UNFO�uð qFł p�– q� UN²�U�ù …dO¦� ◊Ëdý VKÞË UNO d²��« —U¦¹≈Ë œËb(«

«—œU?½ …UO(« l�«Ë wÎW?�d?H?�« `O²ð WOC¹uHð UÐuIŽ v�≈ UNM� dO¦J�« ‰ËR¹Ë

l?O?L?ł ÊQ?ý «c?¼Ë w?Šö?�ù«Ë w?łö?F�« V½U'« …UŽ«d�Ë wÐUIF�« b¹dH²K�

ÂUF�« Ÿœd�« V½Uł ÊS p�– l�Ë UN³A�UÐ √—bð Ë√ UNðU³Ł≈ —cF²¹ w²�«Ë œËb(«

q?¼U?�?²?�« Ê_ UNFO�uð …dz«œ oOOCð s� U½d�– U0 dŁQ²¹ ô œËb(« UÐuIŽ w

öI²�� ¡Uł qÐ WOŽu{u*« œËb(« ÂUJŠ√ w t� œułË ô —u�c*«ÎŸu{u*« sŽ

WOz«dłù«Ë WOŽu{u*« ÂUJŠ_« 5Ð jÐd�«Ë WOz«dłù« ÂUJŠ_« eOŠ w —U�Ë

s� ’UB²šô« q¼√ t�—b¹ U/≈Ë WUJK� ÕU²� dOžÆ…UCI�«Ë ¡UNIH�«

197

’U)« Ÿœd�« ‡ ≤

qFH�UÐ tOKŽ WÐuIF�« lO�uð - Íc�« Âd:« vKŽ ÁdŁ√ dB²I¹ ’U)« lM*«

o×K¹ ÍuMF�Ë ÍœU� ¡«c¹≈ s� UNOKŽ Vðd²¹ U�Ë UN*√Ë WÐuIF�« ÁbBð YO×Ð

W?Ðu?I?F?�« Êu?J?ð b?�Ë ÊU?O?B?F�«Ë Â«dłù« v�≈ Èdš√ …d� …œuF�« sŽ w½U'«

—«dJðË W1d'« v�≈ œuF�« lM* tðUOŠ vKŽ wCIðË w½U'« dÐ«œ lDIð WO�UB¾²Ý«

Ë√ …—b?I?� X?½U?� ¡«u?Ý U?Ðu?I?F?�« lOL' ·b¼ ’U)« lM*« oOI%Ë UNKF

œu?łu?*« V?ÝU?M²�« Ê≈ rŁ W1d'« VJð—« s� vKŽ —uBI� ÁdŁ√ Ê_ W{uH�

U³�UžÎ UÐuIF�« iFÐ —UN²ý« s� b×¹ t� qÐUI*« ¡«e'«Ë w�«dłù« qFH�« 5Ð

UFOLł UNO ÁdŁ√ ÍËU�ðË Èdš_« ÊËœ tÐÎ ©±®

Æ

¡«e'« s� UNKÐUI¹ U0 W1d'« dŁ√ u×� ‡ ≥

WÐuIF�«Ë wIK)« QD)« 5Ð jÐd�« wMF¹ ô VÝUM� ¡«e−Ð W1d'« WKÐUI� Ê≈

«dOHJð U¼—U³²ŽUÐÎÁ«dð b� UL� dOHJ²�«Ë ÂUI²½ô« …dJHÐ UNÞU³ð—« ôË QD)« sŽ

…uI�« w UN� ËU�� ¡«e−Ð W1d'« WKÐUI0 œuBI*« U/≈Ë ÆWOÐdG�« ”—«b*« iFÐ

«—U?N?þ≈Ë U?¼—U?Ł¬ W?�«“≈Ë U?N?�u?F?H?� ‰U?D?Ðù ÁU&ô« w UN� f�UF�ËÎU?N?×?³I�

ôULŽ≈Ë UNÐUJð—ô lL²:« ÁdLC¹ Íc�« —UJM²Ýô«ËÎ»UIF�«Ë »«u¦�« WHOþu�

ÆÊUOBF�«Ë œdL²�« sŽ bF³�«Ë ‰U¦²�ô«Ë WŽUD�« vKŽ ”UM�« qLŠ w

«c?¼ b?O?¹Q?ð v?�≈ Y?¹b?(« w?�HM�« qOK×²�« UÝ«—œ iFÐ XN²½« bI�Ë

lM�Ë fHM�« ¡Ëb¼ vKŽ WEU;« s� ‰œUŽ ¡«e−Ð W1d'« WKÐUI� w U* ÁU&ô«

w ÁdŁ_ »UIF�« rKŽ w 5¦ŠU³�« iFÐ Áb¹√ UL� W1d'« v�≈ s¹dšü« ÁU&«

Êu½UI�« Â«d²Š«Ë ÂUI²½ô« Àœ«uŠ lM�©≤®

Æ

Æ∑¥’ ¨w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ ¨«uF�« ©±®

Æ∑≥ ‡ ∑±’ ¨w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨ rOKÝ bL×� ¨«uF�« ©≤®

198

·«bN²Ý« Ê√ b$ w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w UÐuIF�« v�≈ d‡EM�UÐË

’U?B?I?�« W?Ðu?I?Ž w? Õu?{ËË ¡ö−Ð dNE¹ W�œUŽ WÐuIFÐ W1d'« dŁ√ u×�

5?F?�UÐ 5F�«Ë fHM�UÐ fHM�« Ê√ UNO rNOKŽ UM³²�Ë˚ v�UFð t�uI� U¹b�«Ë

¨ …bzU*«® ’UB� ÕËd'«Ë s��UÐ s��«Ë Ê–_UÐ Ê–_«Ë n½_UÐ n½_«Ë

W�U�ÐË ‰UL²Š« v½œ√ ÊËœ W¹UM−K� W¹ËU��Ë W�œUŽ UNO WÐuIF�« ÊS Æ©¥µ

U?L?K?¦� w½U'UÐ qFH¹ YO×Ð ’UBI�« UNO V−¹ w²�« W¹bLF�« U¹UM'« w

‰b?F?�« W?¹U?N?½ p?�– w?Ë c?O?H?M²�« bMŽ WKŁUL*« ◊«d²ý« l� tOKŽ wM:UÐ qF

Uł—œ vKŽ√ oI% W�œUF�« UÐuIF�« Ác¼ Ê√ pýôË Æ…«ËU�*«Ë ·UB½ù«Ë

U�U9 wCIðË tO�Ë Ë√ tOKŽ wM:« Èb� U{d�«Îs� q²�ðË —Q¦�« Àœ«uŠ vKŽ

v?�≈ —u?�_« b?O?F?ðË W?¹UM'« dŁ√ u×9Ë …Ë«bF�«Ë szUGC�«Ë œUIŠ_« ”uHM�«

’U?B?I?�« s?� t?O?�Ë Ë√ tOKŽ wM:« rOŠd�« Ÿ—UA�« sJ� Ê√ bFÐË ÆUNÐUB½

U?N½ËbÐ Ë√ W¹b�« qÐUI� ’UBI�« sŽ ‰ËeM�«Ë `KB�«Ë `HB�« v�≈ UL¼UŽœ

U�uAðÎd?zU?�?)« qOKIð l� ’UBI�« s� t�«— U� lOLł oOI% 5Ð lL'« v�≈

Æ`�U�²�«Ë 5K�« v�≈ qO*«Ë

w½U'« Õö�≈ ‡ ¥

WOŽUL²łô« …UO(« v�≈ œuF¹ v²Š tłöŽË t�uKÝ .uIðË w½U'« Õö�≈

«u?CŽÎU?(U� Ît?½«b?O?�Ë l?ÝË_« t?�U?−?� s?J� UÐuIF�« Ÿ«u½√ lOL' ·b¼

—UO²š« w i¹uH²�« V³Ý Ê√ pýôË W¹d¹eF²�« UÐuIF�« w Áb$ VŠ—_«

w?½U'« ‰U( V�½_«Ë `K�_« v�≈ ‰u�u�« tÐ bB� U/≈ U¼d¹bIðË WÐuIF�«

U?¾?O?N?�« ÍË– …UŽ«d�Ë UNO WŽUHA�«Ë uHF�« “«uł Ê√ UL� W1d'« ·ËdþË

tłöŽË Á—U³²Ž« œ—Ë w½U'« Õö�≈ v�≈ w�d¹ p�– q� WÐu²�« vKŽ lO−A²�«Ë

«uCŽ lL²:« ÊUCŠ√ v�≈ tðœUŽ≈ËÎU(U� ÎU−²M�Ë ÎÆ

199

w?�ö?Ýù« w?zUM'« l¹dA²�« w WÐuIF�« s� ·bN�« «c¼ WOL¼√ `C²ðË

WOÐUIF�« WÝUO��« w d³�_« r�I�« q²% WOC¹uH²�« UÐuIF�« Ê√ rKF½ U�bMŽ

U?½U?O?Š√ …—b?I?*« UÐuIF�« l� lL²& wNÎÂU?I?� Âu?I?ð ÊUOŠ_« s� dO¦� wË

s� ◊dý nK�ð Ë√ UNðU³Ł≈ w —uB� œułË Ë√ UNz—œ bMŽ …—bI*« UÐuIF�«

öC «c¼ ¨UN²�U�≈ ◊ËdýÎô r?z«dł s� WOC¹uH²�« UÐuIF�« tÐ œdHMð ULŽ

«b?OFÐ ÊuJ¹ ô p�c� ¨UN� dBŠÎs?� •πµ q¦9 UN½≈ ‰uI¹ s� »«uB�« sŽ

Æp�– s� b¹“√ sJð r� Ê≈ UÐuIF�«

v?�≈ w�dð w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w UÐuIF�« ÊQÐ —dI½ ÂbIð U2Ë

W³ðd*« q²×¹ ‰Ë_« ·bN�« Ê√ v�≈ …—Uýù« l� UNFOLł WFÐ—_« ·«b¼_« oOI%

U?¹b?�«Ë ’U?B?I?�« w? v?�Ë_« W?³?ðd?*« q?²×¹ Y�U¦�«Ë œËb(« w v�Ë_«

uN ’U)« Ÿœd�« U�√ ÆW¹d¹eF²�« UÐuIF�« w v�Ë_« W³ðd*« q²×¹ lÐ«d�«Ë

ÆW¹ËU�²� Wł—bÐ UÐuIF�« lOLł w »uKD�

w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w� …—dI*« UÐuIF�« ≤ Æ ¥ Æ ≥

U?−NM� UÐuIF�« d¹bIð w rOJ(« Ÿ—UA�« pKÝÎ«e?OL²� Î«œdH²� ÎlL−¹

WNł s� WŽUL'« W×KB� …UŽ«d�Ë 5K�«Ë …bA�«Ë W½Ëd*«Ë rJ;« U³¦�« 5Ð

Õö�ù«Ë ÃöF�« vCI²�Ë lM*« vC²I�Ë Èdš√ WNł s� œdH�« W×KB�Ë

q�Ë dzU�)« qOKIð v�≈ ·uA²�« l� WO�«dłù« l«Ëb�« W�ËUI� w œbA²�«Ë

W¹dA³�« fHM�UÐ tO ¡UHš ô rKŽË —c�« s¹“«u� tO wŽ«d¹ oO�œ oÝUMð w p�–

w? w?ÐU?I?F?�« Z?N?M?*« qFł Íc�« d�_« UNð«—«d� w dOŁQ²�« q�«uŽË UN�uO�Ë

W?1d?'« s?� W?¹U?�u?�«Ë lM*« Uł—œ vKŽ√ oI×¹ w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�«

dzU�)« q�√Ë nO�UJ²�« d�¹QÐ —«dI²Ýô«Ë s�_« U¹u²�� vKŽ√ v�≈ qB¹ËÆ

200

5L�� v�≈ r�IMð U¼b$ WF¹dA�« UN²MLCð w²�« UÐuIF�« v�≈ dEM�UÐË

∫UL¼ s¹dO³�

√ôËÎÆ…œb×� rz«d' …—bI*« UÐuIF�« ∫

UO½UŁÎÆWOC¹uH²�« UÐuIF�« ∫

∫ qOBH²�« s� ¡wAÐ 5L�I�« s¹c¼ ÷dŽ wK¹ ULOË

…—bI*« UÐuIF�« ± Æ ≤ Æ ¥ Æ ≥

∫ WOðü« Ÿ«u½_« r�I�« «c¼ sLC²¹Ë

∫ rz«dł l³Ý ÂbIð UL� w¼Ë œËb(« rz«dł ∫ ‰Ë_« ŸuM�«

ÆU½e�« ‡ ± Æ·cI�« ‡ ≤Æ»dA�« ‡ ≥

ÆW�d��« ‡ ¥ÆWÐ«d(« ‡ µÆ…œd�« ‡ ∂

ÆwG³�« ‡ ∑

ôË√Î∫U½e�« WÐuIŽ ∫

∫w¼Ë ÀöŁ w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« w U½e�« UÐuIŽ

s?B;« 5Ð WO�öÝù« WF¹dA�« X�d b�Ë ¨rłd�«Ë V¹dG²�«Ë bK'«

…b¹bý sB;« WÐuIŽË WHOHš dJ³�« WÐuIŽ XKF− U½e�« WÐuIŽ w dJ³�«Ë

∫ p�– ÊUOÐ wK¹ ULOË

∫ dJ³�« WÐuIŽ ‡ ±

«d�– sB;« dOž U½“ «–≈Î∫ UL¼Ë 5²ÐuIFÐ V�UF¹ t½S v¦½√ Ë√ ÊU�

v�UFð t�uI� …bKł WzU0 w½«e�« dJ³�« V�UF¹ ∫ bK'« ‡ √eÄ˚ÓÒ½«ÏOÒWÌ§ Òe�«ÓÒ½«Ï� wÒłU

ÎKÏbÌ«Ë

�ÌqÓÒ§ ÒŠ«Ï

bÔ

� ÏÓ

MÎNÌLÒ

� UÏ

zUÒWÒł Ò

KÎbÒ

˝æˆ≤ˆºæÆÆÆ…Æ©≤¨—uM�«®

201

t?�u?I?� W?1d?'« Ÿu�Ë bKÐ Ã—Uš v�≈ WMÝ …b� wHM�« u¼Ë∫ V¹dG²�« ‡ »º

©ÂU?Ž V?¹d?GðË WzU� bKł dJ³�UÐ dJ³�«®©±®

p?�U?� ÂU�ù« bMŽ V¹dG²�«Ë

�Ë Æ …√d*« ÊËœ qłd�UÐ ’Uš]

qš«œ f³(UÐ wHM�« rKF�« q¼√ iFÐ d

U?ö?š —u?N?L'« bMŽ 5²ÐuIF�« 5Ð lL'« V−¹Ë W1d'« bKÐ Ã—Uš Ë√Î

WOC¹uHð WÐuIŽ wHM�« Ê√ Èd¹ Íc�« WHOMŠ wÐ_©≤®

Æ

rłd�« w¼Ë sB;« WÐuIŽ ‡ ≤

ÕU?³?*« ¡◊u?�« t?� o?³Ý Íc�« q�UF�« m�U³�« h�A�« u¼ sB;UÐ œ«d*«

U?M?B?×?� f?O?� rK�*« dOžË ¨`O×� ÕUJ½ wÎö? p?�U?�Ë WHOMŠ wÐ√ bMŽ

U�öÞ≈ UL¼bMŽ rłd�UÐ V�UF¹ÎbLŠ√Ë WHOMŠ wÐ√ bMŽ ÊUBŠù« jI�¹ UL�

sB×� dOž U½e�« W1d' 5³Jðd*« bŠ√ ÊU� u� ULO©≥®

Æ

U?O?�— q?²?I�« ∫ uN rłd�« vMF� U�√Îw?½«e?K?� rłd�« WÐuIŽË ¨…—U−(UÐ

s?� W?�—«“_« WHzUÞ ô≈ U¼dJM¹ ôË 5LK�*« lOLł 5Ð ‚UHð« q×� sB;«

w? U?¼œË—Ë Âb?Ž p?�– w? r?N?²N³ýË s¹d�UF*« 5¦ŠU³�« iFÐË Ã—«u)«

r?łd�« Ê_ ¨UNOKŽ ‰uF¹ ôË UNÐ b²F¹ ô …œËœd� WN³ý pKðË .dJ�« Ê¬dI�«

t�uIÐ XÐUŁº w³M�« Ê√ `� bI tÐU×�√ qLŽË tKFË ºeŽU� rłdÐ d�√

U½e�UÐ ULN«d²Ž« bFÐ W¹b�UG�«Ë©¥®

Æ

Æ∏∞Ø≤ tłU� sÐ« 4Ý O×�Ë ±∞Ø∏ qOKG�« ¡«Ë—≈ ∫dE½« ÁdOžË rK�� tłdš√ ©±®

Ø∑ l?zU?M?B�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« Æ±≥∂ ¨ ±≥¥Ø¥ d¹bI�« `² Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©≤®

Æ≥πØ∑ »c?N?*« ¨Í“«d?O?A?�« Æ∏≥ ¨ ∏±Ø∏ w?½U?�—e?�« Õd?ý ¨w?½U?�—e?�« Æ≥π

Ø±∞ w?M?G?*« ¨W?�«b?� sÐ« wÝbI*« Æ±≥∞ ¨ ±≤πØ¥ V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_«

Æ≤µ≤Ø¥ ŸUM�ù« ¨ÍËU−(« vÝu� Æ±≥∂ ‡ ±≥≥

ÆWIÐU��« lł«d*« ©≥®

∫dE½« Íc�d²�«Ë œË«œuÐ√Ë rK��Ë Í—U�³�« s� q� W¹b�UG�«Ë eŽU� Y¹bŠ Ãdš√ ©¥®

Æµ≥¥ ¨ µ≥≥ ¨ µ≤±Ø≥ ‰uÝd�« Y¹œUŠ√ w ‰u�_« l�Uł ¨Í—e'« dOŁ_« sÐ«

202

U?Žd?ý rłd�« WÐuIŽ u³Ł W×� l�ËÎ«—œU?½ ÊU� UNFO�uð Ê√ ô≈ Î‰öš

U½d� dAŽ W�LšÎô≈ X³¦ð ô wN U³Łù« œuO� W�œË …bý p�– w V³��«Ë

ÊËd?¹ ‰U?ł— W?F?Ð—√ s?� q?�√ …œUNý `Bð ôË —«d�ù« Ë√ …œUNA�« o¹dÞ sŽ

U?H?�Ë W?O?K?LF�« ÊuHB¹Ë …dýU³� U½e�« qFÎU?IO�œ Îw? Ád?�– UM¹√— «u�uI¹ ÊQÐ

Ÿu�Ë ÊUJ�Ë ÊU�“ b¹b×²� qO�UH²�« w�UÐ d�– l� WK×J*« w œËd*U� UNłd

t?M?� Tý w ÊuHK²�¹ ô p�– w rN�«u�√ b×²ðË ÆUNÐ w½e*« 5OFðË qFH�«

w lÐ«d�« rNH�UšË rNM� WŁöŁ oHð« u� UL� rNCFÐ Ë√ rN�«u�√ XHK²š« «–S

V?¼– U?� v?K?Ž ·c?I?�« bŠ rN�eK¹Ë jI�ð rNðœUNý ÊS ·U�Ë_« iFÐ

«d?E?½Ë Æ—u?NL'« tO�≈ÎV?�?Š ‡ U?½e?�« W?1d?ł X?³?¦?ð rK œuOI�« Ác¼ W�«dB�

Æ…bŠ«Ë …d� u�Ë …œUNA�UÐ ‡ wŽöÞ«

q?O?�U?H?²?�« d?�– q?¦?� j?Ð«u?{Ë œu?O?I?Ð ÂuJ×� dšü« uN —«d�ù« U�√

UŽdý wNM�« l� ¨WIO�b�«Îq?Ð ·d²F¹ w� tOKŽ ‰UO²Šô«Ë dI*« Ã«—b²Ý« sŽ

U?Žd?ý »uKD*«Îw?³?M?�« q?F UL� Á—«d�ù W¼«dJ�« —UNþ≈ ºY?O?Š eŽU� l�

—«d?�ù« s?Ž Ÿu?łd?�« t?MIK¹ cš√Ë tMŽ ÷dŽ√©±®

q?¼√ i?F?Ð ◊d?²A¹ UL� Æ

lł— v²�Ë WOzUC� f�U−� WFÐ—√ w «d� lÐ—√ —«d�ù« dI*« —dJ¹ Ê√ rKF�«

»Ëd?¼ Ê√ v?K?Ž —u?N?L?'«Ë c?O?H?M?²?�« bMŽ Ÿułd�« l�Ë u�Ë „dð Á—«d�≈ sŽ

UŽuł— bF¹ bK'« Ë√ rłd�« ¡UMŁ√ tOKŽ ÂuJ;«Î W�ôœ —«d�ù« sŽ ©≤®

Æ

Æt−¹d�ð ÂbIð ©±®

Ø∂ q?O?K?'« V?¼«u?� ¨»U?D?(« Æ±∂± ‡ ±±µØ¥ d?¹b?I�« `² Õdý ÂULN�« sÐ« dE½« ©≤®

»cN*« Í“«dOA�« Æ≤∏±Ø∏ÃË ±∑∂ ±µ∞Ø∑ w½U�—e�« Õdý w½U�—e�« Æ±∑π

Æ±πµ ‡ ±∂µØ±∞ wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« Æ≥∏µ ¨ ≥∂¥ ¨ ≥µ∑ ¨ ≥µ¥Ø≤

203

p?A?�« d?O?�?H?ðË U?N?³A�UÐ œËb(« ¡—œ WIÐU��« œuOI�« v�≈ UMH{« «–≈Ë

lO�uð s� qOKI²�« w rOJ(« Ÿ—UA�« bB� UM� ÊUÐ d²��« —U¦¹≈Ë rN²*« �UB�

ÊS? p?�– l�Ë —uB� ôË ÊUO�½ dOž s� UNM� öù« —U¦¹≈Ë rłd�« WÐuIŽ

d?�c?ð d?zU?�š ÊËœ ÂUF�« Ÿœd�« U¹u²�� vKŽ√ XIIŠ b� UNðbýË UNðu��

U³KÞ WOŽ«uÞ sŽË rNM� —UO²šUÐ p�– ÊU� U/≈ rNOKŽ UNFO�uð - s¹c�« v²ŠËÎ

—«d�ù« sŽ Ÿułd�« Ë√ —UJ½ùUÐ UN³M& rN½UJ�SÐ ÊU� b�Ë dOND²�«Ë …dHGLK�

ÆUNFO�uð vKŽ —«d�ù« ÂbŽË

UO½UŁÎ∫ ·cI�« WÐuIŽ

Á«uŽœ ‚b� U³Ł≈ vKŽ —bI¹ r�Ë ÁdOž ·c� tIŠ w X³Ł s� V�UF¹

ÆtðœUNý œ— w¼Ë WOF³ð WO½U¦�«Ë bK'« w¼Ë WOK�√ UL¼«bŠ≈ 5²ÐuIFÐ

bK'« WÐuIŽ ‡ ±

t?�u?I?� ‰«b?³?²?Ý« ôË ÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ W�Uð …bKł Êu½ULŁ U¼—«bI�Ë

v???�U??F??ð§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

�ÌÊuÒÄ Î

LÌ×Î

BÒMÒ UÏŁ ÌrÓÒ

� ÒrÎ

¹ Ò

QÎðÌÐ «uÏ

QÒ—Î

ÐÒ

FÒ

WÏý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

� ÒłUÎ

KÏbÌ¼ËÌrÎ

Ł ÒLÒ

½UÏ5Ò

łÒ

KÎbÒ

…Ú§ Òð ôÒIÎ³ÒKÌ� «uÒNÌr

Îý ÒN

ÒœUÒ

…Ú√ ÒÐÒ

bÚ

§ «Ò√ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎHÒÝU

ÏIÌÊuÒ ˝æˆ¥ ºæ Æ©¥¨—uM�«®

·–UI�« …œUNý œ— ‡ ≤

v�UFð t�uI� ·–UI�« …œUNý œ— WIÐU��« bK'« WÐuIŽ v�≈ rC¹ ÆÆÆ˚§Òô

ðÒIÎ³ÒKÌ� «uÒNÌr

Îý ÒN

ÒœUÒ

…Ú√ ÒÐÒ

bÚ

«˝ÆÆÆ…b?ÐR?� X?�O�Ë WÐu²�« vKŽ WIKF� WÐuIF�« Ác¼Ë

U?öš Á—U³²Ž« tO�≈ œ—Ë tðœUNý XK³� ·–UI�« »Uð v²L —uNL'« bMŽÎwÐ_

«bÐ√ …œËœd� tðœUNý Ê√ Èd¹ Íc�« WHOMŠÎ V²¹ r� Â√ »Uð ©±®

Æ

204

U¦�UŁÎdL)« »—Uý WÐuIŽ ∫

t?O?�≈ V?¼– U?� vKŽ …bKł Êu½ULŁ dL)« »dý tIŠ w X³Ł s� WÐuIŽ

bMŽ l½U� ôË …bKł 5FÐ—QÐ tMŽ W¹«Ë— w bLŠ√Ë wFUA�« U¼—b�Ë —uNL'«

U?� Êu?J¹Ë p�– È√— v²� …bKł 5½ULŁ »—UA�« ÂU�ù« »dC¹ Ê√ wFUA�«

Æd¹eFð bKł 5FÐ—_« vKŽ œ«“

Ê«u?{— WÐU×B�« ŸULł≈ 5½UL¦Ð dL)« bŠ d¹bIð w —uNL'« …bLŽË

‰uŽË ŸULłù« wFUA�« dJ½√Ë tMŽ tK�« w{— dLŽ bNŽ dš¬ w rNOKŽ tK�«

w³M�« Ê√ s� ÁbMŽ X³Ł U� vKŽºœe¹ r�Ë dO¦J�«Ë qOKI�« dL)« w »d{ò

å…bKł 5FÐ—_« vKŽ ‰U×Ð ©±®

Æ

UFÐ«—ÎlDI�« w¼Ë ‚—U��« WÐuIŽ ∫

U¼¡«eł ÊS tO WN³ýô 5IOÐ X²³ŁË W�d��« W1dł ÊU�—√ XFL²ł« «–≈

v?�U?F?ð t?�u?I?� ‚—U?��« b¹ lD�§˚Ò��«ÓÒ

—UÏ

‚Ì§ Ò��«ÓÒ

—UÏ

ÒWÌ� ÒUÎDÒFÌ√ «uÒ¹Î

bÏ

¹Ò

NÌLÒ

ł UÒ

eÒ¡«Ú

Ð Ï

LÒ

U

�Ò�Ò

³Ò

½ UÒJÒôUÚ� ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

K�«§ ÓÒtÌŽ Ò

eÏe¹Š Ò

JÏrO˝æ˙≥∏˙ºæ b?O�UÐ œuBI*«Ë Æ©≥∏¨…bzU*«®

Uöš b½e�« qBH� s� ÊuJ¹ lDI�« q×�Ë vMLO�« bO�« w¼ UNFD� V−¹ w²�«Î

bMŽ lD� ôË ÆlÐU�_« ‰u�√ s� ÊuJ¹ r¼bMŽ lDI�« ÊS WO�U�ù« WFOAK�

f?M?'« W?F?H?M?� V¼cð ô v²Š W×O×� Èd�O�« X½U� «–≈ ô≈ WHOMŠ wÐ√©≤®

.dJðË W1d'« ÊQý ¡öŽ≈ ÊËb¹d¹ s2 ÊuLKF¹ ô s¹c�« UN³AÐ œ«b²Ž« ôË

¨Í—U?B?½_« ¨±±≥Ø∏ ¨w?½U?�—e?�« ¨ ±∏µ ¨ ±µ∏Ø¥ d¹bI�« `² Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

Æ≥≥µØ±∞ wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« ¨±∂∞Ø¥ V�UD*« vMÝ√

Ø∏ w???½U???�—e???�« Õd???ý ¨w???½U???�—e???�« Æ≤∞∂Ø¥ d??¹b??I??�« `??²?? Õd??ý¨ ÂU??L??N??�« s??Ð« ©≤®

Æ≥≥µØ±∞ wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« Æ±∂∞Ø¥ V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_«Æ±±≥

¨Í—UB½_« Æ±∞∏ ‡ π≥ ‡ π≤Ø∏ w½U�—e�« Æ∏∏ ‡ µµØ∑ lzUMB�« lz«bÐ w½UÝUJ�« ©≥®

Æ≤∑∞ ¨ ≤∂∏Ø±∞ wMG*« ¨W�«b� sÐ« Æ±µ≥ ¨ ±µ≤Ø¥ ¨V�UD*« vMÝ√

205

XK�Ë U� l� oH²ð ô lDI�« WÐuIŽ Ê≈ Êu�uI¹ –≈ «uNA�« ŸU³ð«Ë ’uBK�«

rKF�« UOL²Š —UJ½≈ v�≈ uŽbð WO½b*«Ë WO½U�½ù« ÊQ�Ë WO½b*«Ë WO½U�½ù« tO�≈

q?¼U?&Ë d?A?³?�« l?zU?³?Þ ÊU?O?�?½Ë rOK��« oDM*«Ë `¹dB�« qIF�«Ë `O×B�«

n?Þ«u?F?�«Ë W?�«d?³?�« «—U?F?A?�« ¡«—Ë Íd?'«Ë ‰u?I?F?�« ¡UG�≈Ë 3_« »—U&

—“U?−?� Ê√ ¡ôR?¼ o?D?M?� w?H? Æœu?BI*« qOKC²�«Ë d�U*« d�P²�«Ë Wł–U��«

¡UdA�« ÊU�dŠË 5Š q� fH½_« «dAŽ UNO pKNð w²�« W×K�*« U�d��«

q� rNÐU³ý …d¼“ «uM√Ë r¼œU�ł√ UNOKŽ ‰uB(« w «uKÐ√ w²�« rN�«u�√ s�

ÆWO½b*«Ë WO½U�½ù« tO�≈ XK�Ë U� l� oH²¹ p�–

ô≈ œËb?(« X?Žd?ý U?�Ë —d?C?�«Ë È–_« V?×?¹ bŠ√ ô t½S ¡ôR¼ rKFO�Ë

b¹ lD� ÊS VNM�« s� ‰«u�_«Ë lDI�« s� ·«dÞ_«Ë ‚u¼e�« s� fH½_« kH(

ÆŸUOC�«Ë œdA²�« s� dÝ_« ·ô¬Ë ‚u¼e�« s� fH½_« ·ô¬ kH×¹ bŠ«Ë h�

U?O?K?L?F�« ¡«dł≈ sŽ ¡U³Þ_« nJ� ÃuŽ_« oDM*« «cNÐ ”UM�« cš√ u�Ë

iFÐ ¡U{—ù p�– q� tL×KÐ ŸUH²½ö� Ê«uO(« Ð– sŽ ”UM�« lM²�«Ë WOŠ«d'«

ÆWO½U�½ù«Ë WO½b*« ÈuŽbÐ WO�HM�«Ë WO�öš_«Ë WOKIF�« U¼UF�« »U×�√

U��UšÎWÐ«d(« WÐuIŽ ∫

Ë√ VOðd²�« vKŽ UÐuIŽ lÐ—√ o¹dD�« lD� tIŠ w X³Ł s* Ÿ—UA�« 5Ž

¨q²I�« ‡ ≥ lDI�« ‡ ≤ wHM�« ‡ ±∫ w¼Ë p�– w œ—«u�« ·ö)« V�Š dOO�²�«

q?łË eŽ t�u� w …—u�c� UÐuIF�« Ác¼Ë ÆVKB�« l� q²I�« ‡ ¥½≈˚ÓÒLÒ

ł UÒ

eÒ¡«Ì

ÄÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ì×Ò

—UÏ

ÐÌÊuÒKÄ ÓÒtÒ

§ Ò—Ò

ÝÌ�uÒtÌ§ Ò¹Ò

�Î

FÒ

uÎ

ÊÒ� Ï_« wÒÒ—Î

÷Ï� Ò�Ò

œUÚ

√ «Ò¹ ÊÌIÒ²ÓÒKÌ√ «uÒË

Î¹ ÌBÒKÓÒ³Ì√ «uÒË

Îð ÌIÒDÓÒl

Ò

√Ò¹Î

bÏ

N¹Ï

rÎ

§ Ò√Ò—Î

łÌKÌNÌ� rÏÓ

sÎš Ï·öÔ√ ÒËÎ

¹ ÌHMÒuÎ

� «Ï

sÒ_« Ò—Î

÷Ï˝æ˙≥≥˙ºæÆÆÆ Æ©≥≥ ¨…bzU*«®

∫ UÐuIF�« pKð ÊUOÐ wK¹ ULOË

206

wHM�« ‡ ±

»—U;« œUFÐ≈ u¼ ∫qO�Ë b¹dA²�« u¼∫qOI WHK²�� UH¹dFð t� «Ëd�–Ë

5?Ð W?U?�?*« q?I?ð ô√ vKŽ tO t�³ŠË WO�öÝù« W�Ëb�« œËbŠ qš«œ bKÐ v�≈

W?Ðu?²?Ð j?³?ðd?� f?³?(« b?�√Ë ¨d?B?I?�« W?U?�� sŽ tO�≈ bF³*«Ë tM� bF³*« bK³�«

b?MŽ WÐuIF�« Ác¼ V&Ë tŠ«dÝ oKÞ√ tŠö� dNþ v²L tŠö�Ë »—U;«

ôU?� c?šQ?¹ r?�Ë j?I? q?O³��« ·Uš√ «–≈ o¹dD�« lÞU� vKŽ —uNL'«Îq²� ôË

U�H½ÎUöš ÎtOH½ Ë√ tFD� Ë√ tK²� w ÂU�ù« dOO�ð Èd¹ Íc�« p�U� ÂU�û� ©±®

Æ

·öš s� lDI�« ‡ ≤

”UM�« VKÝ Íc�« o¹dD�« lÞU� vKŽ —uNL'« bMŽ WÐuIF�« Ác¼ V&Ë

«bŠ√ q²I¹ r�Ë rN�«u�√ÎvMLO�« »—U;« b¹ lD� ·öš s� lDI�UÐ œuBI*«Ë

p�U� ÂU�ù« V¼–Ë ÆVFJ�« qBH� s� Èd�O�« tKł—Ë nJ�« qBH� s�

w?H?M?�« q?šb¹ ôË ·öš s� tFD� Ë√ t³K� Ë√ tK²� w dO�� ÂU�ù« Ê√ v�≈

lDI�« ‰U*« cš√ s� WÐuIŽ v½œ√ Ê_ dOO�²�« w©≤®

Æ

q²I�« ‡ ≥

cšQ¹ r�Ë q²� «–≈ »—U;« vKŽ —uNL'« bMŽ dOž ô q²I�« WÐuIŽ V&

ôU�Îq?²� ¡Uý Ê≈Ë VK�Ë q²� ¡Uý Ê≈ —UO)UÐ ÂU�ù« Ê√ p�U� ÂU�ù« Èd¹Ë

UL¼dOž ÊËœ 5²ÐuIF�« 5ðU¼ dOž w —UOš t� fO�Ë VK� ÊËœ©≥®

Æ

Æ±±∞Ø∏ ¨w??½U?�—e?�« Õd?ý¨w?½U?�—e?�« Æπ≥Ø∑ l?zU?M?B?�« l?z«b?Ð ¨w?½U?ÝU?J?�« ©±®

Æ≤±≥Ø±∞ wMG*« W�«b� sÐ« wÝbI*« Æ±¥µØ¥ V�UD*« vMÝ√ Í—UB½_«

Æo?ÐU?��« lłd*«¨±±± ¨ ±±∞Ø∏ w½U�—e�« Æπ≥Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤®

Æ≥±≤ ≥±±Ø±∞ W�«b� sÐ« wÝbI*« Æ±µµØ¥ V�UD*« vMÝ√ Í—UB½_«

w?zU?M?'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ Æ¥µ∂ ¨ ¥µµØ≤ bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©≥®

Æ∂µ≤Ø≤ ¨w�öÝù«

207

VKB�« l� q²I�« ‡ ¥

cš√Ë q²� «–≈ »—U;« vKŽ —uNL'« bMŽ VKB�« l� q²I�« WÐuIŽ V&

5?Ð ‰U*« cšQÐ Êd²I*« q²I�« W�UŠ w dO�� ÂU�ù« Ê√ WHOMŠuÐ√ Èd¹Ë ¨‰U*«

t½ËbÐ Ë√ VKB�« l� tK²I¹ rŁ ·öš s� lDI�« 5Ð lL−¹ Ê√ ULN�Ë√ s¹d�√

ÊËbÐ lD� öÐ tK²I¹ Ê√ ULNO½UŁË ¨tK²� vKŽ —UB²�ô«Ë lDI�« „dð t� fO�Ë

d?O?O�²�« u¼ p�U� ÂU�ù« V¼c�Ë ÆfJF�« qO�Ë tK²I¹ rŁ t³KB¹ Ë√ VK�

VKB�« WOHO� w ¡ULKF�« nK²š« b�Ë VKB�« bFÐ tK²� Ë√ VK� ÊËœ tK²� 5Ð

Á«d¹ w½U¦�« o¹dH�«Ë ÁdOž Ÿœd� q²I�« bFÐ ÊuJ¹ VKB�« Ê√ v�≈ o¹d V¼c

VKB�« …b� b¹b% w «uHK²š« UL� ÆXO*« vKŽ lIð ô WÐuIF�« Ê_ q²I�« q³�

Ád�√ dN²A¹ U� —bIÐ ÊuJð qO�Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ w¼ ∫ qOI©±®

Æ

WÐ«d(« WÐuIF� jI�ð tOKŽ …—bI�« q³� »—U;« WÐuð Ê√ tOKŽ oH²*« s�Ë

v??�U??F?ð t?�u?I?�ô≈˚ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Òð ÒÐUÌ� «uÏ

sÒ³ÎqÏ√ Òð ÊÒIÎb

Ï—ÌŽ «Ë

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

� ÒŽUÎ

KÒLÌ√ «uÒÊÓÒKÄ ÓÒtÒ

ž ÒHÌ—u

—ÓÒ

ŠÏ

rO˝æ˙≥¥ ºæ Æ©≥¥ ¨…bzU*«®

UÝœUÝÎbðd*« WÐuIŽ ∫

∫ UL¼Ë 5²ÐuIFÐ t�UM²Ž« bFÐ ÂöÝù« sŽ bð—« s� u¼Ë bðd*« V�UF¹

t?�u?I� q²I�« ‡ ± º ©Áu?K?²?�U tM¹œ ‰bÐ s�® ©≤®

…—u?D?) W?³ÝUM� WÐuIŽ w¼Ë

ÂU?E?M?�« Âu?I?¹ t?O?K?ŽË w?�ö?Ýù« s?¹b?�« b?{ lIð …œd�« W1dł Ê_ W1d'«

Ø≤¨¡UNIH�« WH% s¹b�« ¡öŽ ÍbM�dL��«Æ≤∑∞Ø¥ d¹bI�« ² Õdý ÂULN�« sÐ« ©±®

¨V?�U?D?*« vMÝ√ ¨Í—UB½_« ¨¥µ∂ ¨ ¥µµØ≤ bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ¨≤µ∞

Æ≥∞∏ ¨ ≥∞∑Ø±∞ ¨wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« Æ±µµØ¥

¨r¼dOžË WłU� sÐ√Ë Íc�d²�«Ë wzU�M�«Ë œË«œ uÐ√Ë Í—U�³�« tłdš√ O×� Y¹b(« ©≤®

Æ∑∑Ø≤¨tłU� sÐ« 4Ý `O×� ¨±≤µ ¨ ±≤¥Ø∏ ¨qOKG�« ¡«Ë—≈ ¨w½U³�_« dE½«

208

ÊUO� WŽeŽ“ v�≈ wCH¹ W1d'« Ác¼ ÁU& q¼U�ð q�Ë WŽUL−K� wŽUL²łô«

`¹dBÐ …—dI*« œUI²Žô« W¹dŠË WÐuIF�« Ác¼ 5Ð …UUM� ôË Á—UON½«Ë WŽUL'«

«bŠ√ ÁdJð ô UN½_ .dJ�« Ê¬dI�«Î«d¹c% sLC²ð U/≈Ë ÂöÝù« ‚UM²Ž« vKŽ Î

w�U)« d(« —UO²šô« v�≈ ”UM�« qBO� ŸUM²�ô« q³� ŸUb½ô«Ë VŽö²�« s�

ÆWBOšd�« `�UB*«Ë WO{d*« l«Ëb�«Ë ¡«u¼_« s�

b?ðd?*« ‰«u?�√ l?O?L?ł W?�Ëb?�« —œUBð U¼UC²I0Ë WOF³ð WÐuIŽ w¼Ë …—œUB*« ‡ ≤

q?³?� t?³�²�« Íc�« ‰U*« 5Ð WHOMŠuÐ√ ‚dË 5LK�*« ‰U� XOÐ w l{uðË

s?L? …œd?�« q³� t³�²�« Íc�« U�√ w½U¦�« vKŽ …—œUB*« dBI U¼bFÐË …œd�«

‰U?*« Ê√ b?L?Š√ ÂU?�ù« s?Ž W?Šu?łd?� W?¹«Ë— w?Ë ¨5?L?K?�?*« t?²?Ł—Ë oŠ

b¹b'« tM¹œ q¼√ s� tŁd¹ s� bðdLK� ÊU� Ê≈ —œUB¹ ô …œd�« bFÐ V�²J*«©±®

Æ

UFÐUÝÎWOÝUO��« W1d'« Í√ wG³�« WÐuIŽ ∫

q²I�« w¼ UNOKŽ wG³�«Ë WŽUL'« vKŽ ÃËd)« W1dł w …—bI*« WÐuIF�«Ë

v�UFð t�uI�§˚ÒÞ Ê≈ÒzUÏHÒ²ÒÊUÏ� Ï

sÒÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò‹ Î²Ò²ÒKÌ� «uÒQÒ�ÎKÏ×ÌÐ «u

ÒOÎ

MÒNÌLÒ

� UÒÐ ÊSÒ

GÒXÎŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

U

ŽÒ

KÒ_« vÌšÎdÒ

� ¢ÈÒIÒðUÏKÌÄ «u

ÓÒ²Ïð wÒ³Î

GÏŠ wÒ

²ÓÒð ¢vÒHÏ¡wÒ

�≈ Ò√ ¢vÒ�Î

dÏ

KÄ ÓÒtÏ

˝æˆπˆ ºæÆÆÆ

Æ©π¨ «d−(«®

UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹UM'« UÐuIŽ ∫ w½U¦�« ŸuM�«

t³ý q²I�«Ë ¨bLF�« q²I�« ∫ w¼Ë UN½Ëœ U�Ë fHM�« vKŽ W¹UM'« rz«dł

«b?L?Ž f?H?M?�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« ¨QD)« q²I�«Ë ¨bLF�«ÎU?� v?KŽ W¹UM'« ¨

ÆQDš fHM�« ÊËœ

¨≤∏±Ø∂ qOK'« V¼«u� »UD(« ±≥∏ ±≥µØ∑ lzUMB�« lz«bÐ w½UÝUJ�« ©±®

Æ¥∞± ¨ ¥∞∞ ¨ ≥ππ ¨ ≥π∏¨ ≤ππØ∑ ÃU²;« W¹UN½ ¨wK�d�« Æ≤∏¥ ¨ ≤∏≤

Æ±±∏ ¨ ∏≥ ¨ ∑¥’ ¨±Ã ¨wMG*« ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*«

209

U?ÝU?Ý√ q?¦L²ð rz«d'« ÁcN� …—dI*« UÐuIF�«ËÎË√ ’U?BI�« WÐuIŽ w

ÆÁbŠ vKŽ W¹UMł q� WÐuIŽ w ‰uI�« qOBHð wK¹ ULOË W¹b�«

‡ ±∫bLF�« q²I�«

U?�U?B?� q?²?I?�« t²ÐuIŽËÎ v?�U?F?ð t�uI� ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÌ²ÏVÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÌ

ÄÎ

IÏBÒ’UÌ� ÏÄ wÎ

IÒ²ÎKÒÄ vÎ

×ÌdÓÌÐ

Ï�UÎ×Ìd

ÏÓ§ Ò�«ÎF

Ò³Î

bÌÐ Ï

�UÎFÒ

³Î

bÏ

§ Ò_«Ì¦½ÒÐ ¢vÏ

_UÌ¦½Ò˝æ±∑∏ºæÆÆÆ¢v¨…dI³�«®

U?C?¹√ v?�U?F?ðË t?½U?×?³Ý t�u�Ë Æ©±∑∏Î §˚Ò�Ò²Ò³ÎMÒŽ U

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

� ÏNOÒ

√ UÒÊÓÒMÄ ÓÒHÎfÒ

Ð Ï

M�UÓÒHÎfÏ

˝æ˙¥µ˙ºæÆÆÆÆ©¥µ ¨…bzU*«®

`�UB*« s� sJ1 U� vKŽ√ oOI% w UN²³ž—Ë WF¹dA�« Ác¼ WŠULÝ s�Ë

qO²I�« ¡UO�Ë_ ’UBI�« sŽ uHF�« oŠ XDŽ√ bI dzU�)« s� sJ1 U� q�QÐ

ôbÐ W¹b�« ÊËcšQ¹ËÎ qłË eŽ t�u� vMF� u¼Ë «Ëœ«—√ Ê≈ tMŽ � ÆÆÆ˚ÒLÒ

sÎŽ ÌHÏwÒ

�ÒtÌ� Ï

sÎ√ ÒÒÒšÏtOÏ

ý ÒwÎ

¡� ÒðUÏÓ³ÒŸUÐ

Ï�UÎL

ÒFÎ

dÌ·ËÏ§ Ò√ÒÒœÒ

¡«�≈ ÒOÎ

tÏ

Ð Ï

ŠSÎ

�Ò

ÊUÔ– Ò�ÏpÒð Ò�ÎHÏnO� ÏÓ

— sÓÒ

ÐÏÓ

JÌrÎ

§ Ò—Ò

ŠÎ

LÒ

W

˝ æ±∑∏ºæ ÆÆÆ w³M�« ‰u� vMF�Ë Æ©±∑∏¨…dI³�«®æu?N qO²� t� q²� s�®

©ÍbH¹ Ê√ U�≈Ë q²I¹ Ê√ U�≈ s¹dEM�« dO�Ð©±®

Æ

U?N?M?� q?Ðù« s?� W?zU?� ’UBI�« jIÝ «–≈ bLF�« W¹œ Ê√ vKŽ —uNL'«Ë

‰œUF¹ U� Í√ w³¼– —UM¹œ n�√ Ë√ WHKš ÊuFÐ—√Ë WŽcł ÊuŁöŁË WIŠ ÊuŁöŁ

s?� d?¦?�√ v?KŽ Âb�« ¡UO�Ë√ l� w½U'« `KD�« ÊS ©V¼– rł ¥≤µ∞® WLO�

¡U?L?KF�« s� o¹d bMŽ “Uł W¹b�«©≤®

s?Ž «u?�e?M¹ Ê√ Âb�« ¡UO�Ë_ “u−¹ UL� ¨

UFOLł W¹b�«Ë ’UBI�«ÎÆ

Z?¹d?�?ð w? qOKG�« ¡«Ë—≈ ¨s¹b�« d�U½ w½U³�_« dE½« ÆrK��Ë Í—U�³�« tłdš√ ©±®

¨Â±π∑π ‡ ‡¼±≥ππ ¨w�öÝù« V²J*« ¨≤µ∏Ø∑ \±◊¨qO³��« —UM� Y¹œUŠ√

Æ ËdOÐ

ÆU¼bFÐU�Ë ¥∞πØ≤ bN²:« W¹«bÐ bý— sÐ« Æ≤µπØ∑ qOKG�« ¡«Ë—≈ w½U³�_« ©≤®

210

∫ WEKG� W¹b�« t²ÐuIŽË bLF�« t³ý q²I�« ‡ ≤

t?�u?I� qÐù« s� X½U� Ê≈ WEKG� ÊuJð bLF�« t³ý W¹œæW¹œ Ê≈ ô√®

UN½uDÐ w ÊuFÐ—√ UNM� qÐù« s� WzU� UBF�«Ë ◊u��UÐ ÊU� U� bLF�« t³ý QD)«

©U¼œôË√©±®

Æ

W?HKš ÊuFÐ—√Ë WŽcł ÊuŁöŁË WIŠ ÊuŁöŁ bLF�« W¹œ q¦� wN

ôË U?¼œb?Ž w? f?O?�Ë W?Žu?b?*« q?Ðù« ÊUMÝ√ w ÊuJ¹ W¹b�« w kOKG²�«Ë

ÆÂbIð UL� —UM¹œ n�√ wN V¼c�« s� XFœ u� ULO W¹b�« w ËUHð

∫WHH � W¹b�« t²ÐuIŽË QD)« q²I�« ‡ ≥

v�UFð t�u� QD)« q²I�« ¡«eł w q�_«§ ÆÆÆ˚Ò�Ò

sÒ²ÒqÒ� ÌRÎ�Ï

MÚš UÒDÒ¾Ú� UÒ²Ò×Î

dÏ

d¹Ì

—Ò

Ò³ÒWÔ�

ÓÌRÎ�

ÏMÒWÔ§ Òœ

Ï¹Ò

W� ÓÌ�

ÒKÓÒL

ÒW�≈ Ò√ ¢vÒ¼

ÎKÏt

Ïô≈ ÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒBÓÒb

ÓÒÌ˝æ˙π≤˙ºæ ÆÆÆ«uÆ©π≤¨¡U�M�«®

s?� W?zU?*« Êu?J?ð Ê√ w?MF¹ —uNL'« bMŽ QD)« q²I�« W¹œ w nOH�²�«Ë

W?MÐ« ÊËdAŽË ÷U�� WMÐ« ÊËdAŽ ∫w¼Ë ·UM�√ W�Lš s� W½uJ� qÐù«

«d?�– Êu³� sÐ« ÊËdAŽË Êu³�ÎU?¼—«b?I�Ë ÆWŽcł ÊËdAŽË WIŠ ÊËdAŽË

¨q?łd?�« W?¹œ nB½ o³Ý ULO …√d*« W¹œË ÆÂbIð UL� —UM¹œ n�√ V¼c�« s�

Ÿ«u?½√ w? W?¹b?�«Ë ÆU?N?K×� UM¼ fO� UF¹dHðË ·öš rK�*« dOž W¹œ wË

t?O?K?Ž w?M?:« ¡U?O?�Ë√ WOJK� w XKšœ Ê≈Ë WÐuIŽ bFð WIÐU��« WŁö¦�« q²I�«

UC¹uFð U¼—U³²Ž« B¹ ôË W�Ëb�« WM¹eš UNJK9 r�ËÎUB�Uš ÎUNÐ rJ(« Ê_

b?M?Ž U?N?K×� W¹d¹eFð WÐuIŽ ‰uKŠ WO½UJ�≈ l� œ«d_« VKÞ vKŽ n�u²¹ ô

ÆbŠ«Ë Ê¬ w i¹uFðË WÐuIŽ UN½≈ UNIŠ w ‰UI¹ Ê√ »u�_«Ë UNMŽ ‰ËeM�«

qOKG�« ¡«Ë—≈ dE½« w½U³�_« t××�Ë r¼dOžË tłU� sÐ«Ë wzU�M�«Ë œË«œuÐ√ tłdš√ ©±®

Æ≤µ∂Ø∑

211

U?L?¼U?M?F� w U�Ë bLF�« t³ýË QD)« W¹œ U�√ w½U'« ‰U� w bLF�« W¹œË

WK�UF�« ÊuJ²ðË W¹b�« Í√ qIF�« qL×¹ s� r¼ qłd�« WK�UŽË WK�UF�« UNKL×²

W?K?�U?F?�« l?�?²?ð b�Ë «ËbFÐ Ê≈Ë »_« WNł s� tÐ—U�√ r¼Ë qðUI�« W³BŽ s�

UNKL�QÐ WKO³I�« qLA²�©±®

Æ

WŁö¦�« q²I�« Ÿ«u½_ Èdš√ UÐuIŽ

Âb?I?ð U?� v?K?Ž …œU?¹“ q?²?I?�« r?z«dł w UNOKŽ ’uBM*« UÐuIF�« s�

∫ WO�U²�« UÐuIF�«

U�UHð« bLF�« t³ýË QD)« q²I�« W1d' WO½U¦�« WOK�_« WÐuIF�« w¼Ë …—UHJ�« ‡ √Î

«b?L?Ž qðUI�« w ¡ULKF�« nK²š«ËÎ…—U?H� w q�_«Ë Æô Ë√ dHJ¹ q¼

q?łË e?Ž t?K?�« ‰u?� q?²?I?�«§ ÆÆÆ˚Ò�Ò

sÒ²ÒqÒ� ÌRÎ�Ï

MÚš UÒDÒ¾Ú� UÒ²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ�

ÓÌRÎ�

ÏMÒWÔ

§ÒœÏ

¹Ò

W� ÓÌ�

ÒKÓÒL


ÎKÏt

Ïô≈ ÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒBÓÒb

ÓÒÌ� «uÒ� ÊSÒÊUÒ�

Ï sÒu

ÎÂÔ

Ž Ò

bÌËÔÓ

� ÓÒJÌrÎ

§ Ò¼ÌuÒ

� ÌRÎ�Ï

s

�Ò²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ�

ÓÌRÎ�

ÏMÒWÔ§ Ò� Ê≈ÒÊUÒ�

Ï sÒu

ÎÂÔ

Ð Ò

OÎ

MÒJÌrÎ

§ ÒÐÒ

OÎ

MÒNÌ� rÏÓ

¦OÒ‚U� ÒbÏ

¹Ò

W� ÓÌ�

ÒKÓÒL


ÎKÏt

Ï

§ÒðÒ×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ�

ÓÌRÎ�

ÏMÒWÔ� ÒL

Ò� sÓÒr

Î¹ Ò

−Ï

bÎ

� ÒBÏOÒÂUÌý ÒN

ÎdÒ

¹Î

sÏ� Ì²Ò²ÒÐUÏ

FÒ

OÎ

sÏð ÒuÎ

ÐÒ

WÚ� ÏÓ

sÒ

KÄÓÒtÏ

˝æ˙π≤˙ºæÆÆÆvKŽ W¹ü« w ¡Uł UL� q²I�« …—UH�Ë Æ©π≤¨¡U�M�«®

ôË√ W?M?�R?� W?³?�— o?²?Ž w?½U'« vKŽ V−O VOðd²�«Îr?� Ë√ b?−¹ r� ÊS

U³KÞ 5FÐU²²� s¹dNý ÂUO� tOKŽ VłË lD²�¹Î Ê«dHG�«Ë WÐu²K� ©≤®

Æ

¨ ≤∞πØ≤ »c?N?*« ¨Í“«d?O?A?�« Æ≤µ∂ ¨ ≤µµØ∑ l?zU?M?B?�« l?z«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±®

¨µ∞∂ ¨ µ∞µ ¨ µ∞¥ ¨ ¥∏∏Øπ W??�«b??� s??Ð« w??Ýb?I?*« Æ≤≥∞ ¨ ≤±± \≤±∞

¨—œU?I�«b³Ž ¨…œuŽ ÆU¼bFÐU�Ë ¥∞πØ≤ bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« Æµ≤∑ ¨ µ≤≥

ÆU¼bFÐU�Ë ∂∂∏Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�«

Æ≤π≥ ≤π±Ø∏ W¹dO)« WF³D*« ±◊ ozU�b�« eM� Õdý oz«d�« d×³�« rO$ sÐ« ©≤®

Æ≥≥¥Ø≤ »c??N??*« ¨Í“«d??O?A?�« Æ≤∏∂ ¨ ≤∂∏Ø∂ q?O?K?'« V?¼«u?� ¨»U?D?(«

Æ≥∏ ¨ ≥∑Ø±∞ ¨W�«b� sÐ« ¨wÝbI*«

212

U?F³ð À—u*« qðU� o×Kð WOF³ð WÐuIŽ w¼Ë À«dO*« s� ÊU�d(« ‡ »Îr?J×K�

Âd?×¹ Íc�« q²I�« Ÿu½ w «uHK²š« ¡ULKF�« sJ� tŁ—u� q²� WÐuIFÐ tOKŽ

U�UŽ tKFł s� rNML À«dO*« s� t³ŠU�Î«bLŽ ÊU� ¡«uÝ q²� q� w ÎË√

q²I�« ÊËœ bLF�« t³ýË bLF�« q²I�UÐ tBš s� rNM�Ë QDš Ë√ bLŽ t³ý

ÊËœ Ê«ËbF�« dýU³*« qðUI�« vKŽ À«dO*« s� ÊU�d(« dB� rNM�Ë QD)«

p�– dOžË V³�²�UÐ q²I�«©±®

Æ

U?C?¹√ W?O?F³ð WÐuIŽ w¼Ë WO�u�« s� ÊU�d(« ‡ ÃÎs?J?� w?�u*« qðU� o×Kð

b?L?F�« u¼ qzU� sL ÊU�d×K� Vłu*« q²I�« 5OFð w «uHK²š« ¡ULKF�«

`?B?ð ô ÊËd?š¬ ‰U?�Ë Ê«Ëb?F�« dýU³*« q²I�« u¼ qzU� s�Ë QD)« ÊËœ

qO�Ë WŁ—u�« UNð“Uł√Ë QDš q²I�« ÊU� u�Ë ‰U×Ð w�u*« qðUI� WO�u�«

‰UŠ q� w `Bð©≤®

Æ

«bLŽ fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« WÐuIŽ ‡ ¥Î

«u?CŽ lD� bLF²� qJÎÈb?ŠSÐ V�uŽ ÁdOž Õdł Ë√ vMF� V¼–√ Ë√

∫5²O�U²�« 5²ÐuIF�«

U?L� Õd−O tKF q¦0 Âd:« W³�UF� ÁUMF�Ë WOK�√ WÐuIŽ u¼Ë ’UBI�« ‡ √

v?�UFð t�uI� lD� UL� lDI¹Ë Õdł§˚Ò�Ò²Ò³ÎMÒŽ U

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

� ÏNOÒ

√ UÒÊÓÒMÄ ÓÒHÎfÒ

Ð Ï

M�UÓÒHÎfÏ

§Ò�«ÎFÒ

OÎ

sÒÐ Ï

�UÎFÒ

OÎ

sÏ§ Ò_«Òn½ÒÐ Ï

_UÒn½Ï§ Ò_«Ì–ÌÊÒÐ Ï

_UÌ–ÌÊÏ§ Ò��«ÏÓ

sÓÒÐ Ï

��UÏÓ

sÏÓ§ Ò�«Î−ÌdÌÕËÒ

ÏBÒ’U

ÆÆÆÒ˝æ˙¥µ˙ºæ Õ«d??'« w?? ’U??B??I??�U??Ð r??J?(« s?J?� Æ©¥µ ¨…b?zU?*«®

UMJ2 t½u� UNM� …dO¦� ◊ËdýË jÐ«uCÐ bOI� ·«dÞ_«ËÎX¹uHð dOž s�

Æ¥≤≤Ø∂ ¨q?O?K?'« V?¼«u?� ¨»U?D?(« Æ≤µ≤Ø∑ ¨l?zUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±®

Æ±≤≥Ø≥ ŸUM�ù« ¨ÍËU−(« Æ≤∂Ø≤ ¨»cN*« ¨Í“«dOA�«

Ø∂ ¨q?O?K?'« V?¼«u?� ¨»U?D?(« Æ≥¥∞ ¨ ≥≥πØ∑ l?zU?M?B�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤®

ÆµπØ≥ ŸUM�ù« ¨ÍËU−(« Æ¥µ∑Ø± ¨»cN*« ¨Í“«dOA�« Æ≥∏∂

213

d?O?ž ÊU?� Ë√ t?ÞËd?ý s?� ◊d?ý n?K�ð «–S tOKŽË —d{ …œU¹“ Ë√ fH½

ÆWO�b³�« WÐuIF�UÐ rJ(« VłËË tÐ rJ(« lM²�« fHM�« nKð WOAš sJ2

·«dÞ_«Ë Õ«d'« w ’UBI�« ◊uIÝ bMŽ WO�b³�« WÐuIF�« w¼Ë ∫ W¹b�« ‡ »

·öð≈ WOAš ÊUJ�ù« ÂbŽ Ë√ ◊ËdA�« nK�ð Ë√ uHF�« V³�Ð w½UF*«Ë

Æ»uKD*« vKŽ —dC�« …œU¹“ Ë√ fHM�«

QDš fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« WÐuIŽ ‡ ≤

·«dÞ_« lDI� QDš fHM�« ÊËœ U� vKŽ W¹UM'« w WOK�_« WÐuIF�«Ë

ÆdOžô W¹b�« w¼ —u��Ë Õ«dł À«bŠSÐ Ë√ Áu×½Ë qIF�U� w½UF*« »U¼–≈ Ë√

—UM¹œ n�√ Ë√ qÐù« s� WzU� w¼Ë WK�U� W¹b�« tM� bBI¹ oKÞ√ «–≈ W¹b�« kH�Ë

k?H?� q?LF²�¹ b�Ë ‘—_« kH� tOKŽ oKDO WK�UJ�« W¹b�« sŽ qI¹ U�Ë U³¼–

w½UF*« s� Áu×½Ë qIF�« »U¼– w WK�U� W¹b�« V&Ë ¨‘—_« vMF0 W¹b�«

UF� s¹bO�« lD� w V& UL�ÎUF� 5Kłd�« Ë√ ÎUF� 5MOF�« ¡o Ë√ Î‘—_« U�√ Æ

Ë√ U?¼d?A?Ž n?B?½ Ë√ U?¼d?AŽ Ë√ UNFÐ— Ë√ UN¦KŁ Ë√ W¹b�« nBMÐ —bI*« tML

l³�ù« wË W¹b�« nB½ …bŠ«u�« bO�« w ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‰uIM UNM� ¡e−Ð

Æp�– u×½Ë W¹b�« dAŽ YKŁ WK/_« wË W¹b�« dAŽ …bŠ«u�«

t?O?L?�?¹Ë Ád?¹b?I?ð w w{UI�« bN²−¹ Íc�« u¼Ë —bI*« dOž ‘—_« U�√

œd¹ r� Õdł Ë√ WÐU�≈ q� qÐUI� ÊuJO ‰bF�« W�uJŠ Ë√ W�uJ(UÐ ¡ULKF�«

‰U?� w? Õ«d?'« w? b?L?F�« W¹œ Ê√ vKŽ rKF�« q¼√ d¦�√Ë Æt²¹œ d¹bI²Ð h½

WHOMŠuÐ√ ‰U�Ë W¹b�« YKŁ XGKÐ «–≈ WK�UF�« UNKL×² QD)« Õ«dł U�√Ë w½U'«

W¹b�« dAŽ nB½ XGKÐ «–≈ UNKL%©±®

Æ

¨qOK'« V¼«u� ¨»UD(« Æ≥±≤ ¨ ≤µ∂ ¨ ≤µµØ∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±®

s??Ð« Æ≤≥∞ ¨ ≤±± ¨ ≤∞πØ≤ »c??N?*« ¨Í“«d?O?A?�« Æ≤∂∑ ¨ ≤µ∂ ¨ ≤µ¥Ø∂

w?zU?M?'« l?¹d?A²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ÆU¼bFÐU�Ë ¥∞πØ≤ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý—

ÆU¼bFÐU�Ë ∂∂∏Ø± ¨w�öÝù«

214

«—UHJ�« UÐuIŽ ∫ Y�U¦�« ŸuM�«

W¾OD)« u×9 Ê√ UN½Qý s� w²�« WKB)« w¼ WG� …—UHJ�«©±®

Æ

U?Šö?D�«ËÎs?Ž d?O?H?J?²?�« b?B?I?Ð W?O?B?F?*« v?K?Ž …—b?I?*« WÐuIF�« w¼

U?N½UOð≈©≤®

ÆÊu?J?ð b?� U?NMJ� «œU³F�« Ÿ«u½√ s� UN½√ «—UHJ�« w q�_«Ë

…d?z«œ «—U?H?J?�« X½U� U*Ë WOBF� vKŽ ¡«eł X½U� «–≈ UÐuIF�« qO³� s�

…—Uýù« XI³Ý b�Ë ÆW¹b³Fð WÐuIŽ UN²OL�ð s� dO{ ö WÐuIF�«Ë b³F²�« 5Ð

Æw½U¦�« Y×³*« w «—UHJ�« UÐuIŽ v�≈

WOC¹uH²�« UÐuIF�« ≤ Æ ≤ Æ ¥ Æ ≥

U?C¹√ vL�ðËÎU?N?OKŽ oKDð w²�« ¡ULÝ_« dNý√Ë …—bI*« dOž UÐuIF�«

ÆW¹d¹eF²�« UÐuIF�« u¼

ÊU?F0 ¡Uł WGK�« w d¹eF²�«ËÌW?½U?¼ù«Ë V¹œQ²�«Ë lM*«Ë œd�« UNM� …dO¦�

ÁdOž sŽ »c�«Ë ŸUb�«Ë »dC�«Ë©≥®

Æ

q?� w? X?Žd?ý …—b?I?� d?O?ž W?ÐuIŽ u¼ ¡UNIH�« ÕöD�« w tH¹dFðË

…—UH� ôË …—bI� WÐuIŽ UNO fO� WOBF�©¥®

Æ

U¼d�√ «¡«eł WŽuL−� w¼ WOC¹uH²�« Ë√ W¹d¹eF²�« WÐuIF�« ÊS tOKŽË

Â¡ö?²?²?� w?zU?CI�« Ë√ wNIH�« œUN²łö� U¼d¹bIð d�√ ÷uË rOJ(« Ÿ—UA�«

Æ±≤≤Ø±≤ »dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

Æ∂∏≥Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©≤®

Æ»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©≥®

¨¥◊¨±±’¨WOŽd�«Ë wŽ«d�« Õö�≈ w WOŽdA�« WÝUO��« s¹b�« wIð WOLOð sÐ« ©¥®

Æ≤µπ’ w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w «uF�« ÆdB� wÐdF�« »U²J�« —«œ

215

…œU?¹e?�« q?³?I?ð w?¼Ë t?²?O?Žu?½Ë t?�uKÝË ÁdDšË Âd:«Ë U¼—UŁ¬Ë W1d'« l�

UN²KLł w uHF�«Ë WŽUHA�«Ë 5K�«Ë …bA�«Ë ÊUBIM�«Ë©±®

Æ

WOC¹uH²�« UÐuIF�« ‰U−�

U?Ðu?I?F?�« ‰U?−?� s?� d?O¦JÐ lÝË√ WOC¹uH²�« UÐuIF�« oO³Dð ‰U−�

U?Šu?²?H?� »U?³�« ¡UIÐ l� …—uB×� dOž UN� XŽdý w²�« rz«d'« Ê_ …—bI*«Î

l?� U?N?{—U?F?²?� w?�U?F*« œ«bŽ w V�% w²�« ‰UF_« s� Ÿ«u½√ ·UA²�ô

U?L?� `?�U?B*«Ë ¨œ«d_« W×KB� vKŽ ¡«b²Ž« UNMLC²� Ë√ WŽUL'« W×KB�

UF³ð dOG²ð ÂuKF� u¼ÎÂUJŠ_« dOGð v�≈ wCH¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�eK�

b¹b% sJ1Ë v¼UM²ð ô WF�u²*« rz«d'« ÊS tOKŽË Æ`�UB*« pKð vKŽ WOM³*«

∫ wðü« w WOC¹uH²�« UÐuIF�« ‰U−�

«œËb?Š X�O�Ë œËb(« fMł s� w¼ w²�« rz«d'« ‡ ±Îw²�« ‰UF_« qJ ¨

w?G?³?�« Ë√ …œd?�« Ë√ W?Ð«d?(« Ë√ ·c?I?�« Ë√ W?�d��« Ë√ U½e�« fMł s� w¼

U¼—U³²ŽUÐ W¹d¹eF²�« WÐuIFK� ‰U−� wN …œb;« rz«d'« pKð ÊËœ UNMJ�Ë

ÆWOK�√ WÐuIŽ

V?³?�Ð WOK�_« WÐuIF�« ŸUM²�« bMŽ U¹b�«Ë ’UBI�«Ë œËb(« rz«dł ‡ ≤

WÐuIF�« ‰U−�Ë p�– dOž Ë√ ◊ËdA�« iFÐ nK�ð Ë√ U³Łù« w —uB�

ÆWO�bÐ WÐuIŽ U¼—U³²ŽUÐ UM¼ WOC¹uH²�«

·UCð WU{≈ U¼—U³²ŽUÐ …—bI*« UÐuIF�« l� W¹d¹eF²�« WÐuIF�« lL²& b�Ë ‡ ≥

W?U?{≈Ë W?O?H?M?(« b?M?Ž U?½e�« w V¹dG²�U� WOK�_« …—bI*« WÐuIF�« v�≈

¡u?{ w? U?N?«b?¼√Ë WOC¹uH²�« UÐuIF�« ¨tK�« qOšœ tK�« lOD� ¨w³ONK�« ∫dE½« ©±®

Æµ∑’ ¨WM��«Ë »U²J�«

216

bŠ vKŽ …bKł 5FÐ—√ WU{≈Ë p�U� bMŽ Õ«d'« w ’UBIK� d¹eF²�«

W?Ðu?I?Ž W?U{≈ tO W×KB*« VKD²ð U2 p�– dOžË ¨wFUA�« bMŽ dL)«

Æ…—bI*« WÐuIF�« v�≈ W¹d¹eFð

«œËb?Š X�O� w²�« rz«d'« ‡ ¥Î…—b?I� WÐuIŽ ôË œËb(« fMł s� w¼ ôË

U?Ðu?I?F?K?� V?Š—_« Ê«b?O?*«Ë l?ÝË_« ‰U:« u¼ «c¼Ë …—UH� ôË UN�

r?²?¹ w?²?�« p?K?ðË U?N?O?K?Ž ’u?BM*« w�UF*« lOLł qLA¹Ë WOC¹uH²�«

qF vKŽ V�UF¹ s� bMŽ UH�U<« qLA¹ UL� W�UF�« W×KBLK� UN1d&

Æ»ËbM*« „dðË ÁËdJ*«

…—bI*« sŽ WOC¹uH²�« UÐuIF�« eO1 U�

∫wK¹ U� U¹b�«Ë œËb(« UÐuIŽ sŽ WOC¹uH²�« UÐuIF�« eO1 U� r¼√ s�

ÆwzUCI�«Ë wNIH�« œUN²łö� UN�dðË U¼d¹bIð vKŽ hM¹ r� Ÿ—UA�« Ê√ ‡ ±

Æ U¾ON�« ËË– UNFO�uð w vŽ«d¹Ë ”UM�« ·ö²šUÐ nK²�ð UN½√ ‡ ≤

`?K?B�«Ë „d²�«Ë WŽUHA�«Ë uHF�« WOC¹uH²�« UÐuIF�« ÂuLŽ w “u−¹ ‡ ≥

ÆW×KB*« tOC²Ið U� V�Š

WO�HM�« t²�UŠË tF«ËœË w½U'« ·Ëdþ v�≈ WOC¹uH²�« UÐuIF�« w dEM¹ ‡ ¥

p?�– s?Ž W?³?ðd?²?*« —U?Łü«Ë W?1d?'« ·Ëd?þË W?O?×?B?�«Ë W?O?ŽU?L²łô«Ë

ÆœuAM*« Õö�ù«Ë W�¡ö*«Ë b¹dH²�« v�≈ ‰u�uK�

À«b?Š_U?� W?O?K?¼_« Íb?�U? v?KŽ UÐuIF�« s� ŸuM�« «c¼ lO�uð sJ1 ‡ µ

UFœ UL¼u×½Ë 5½U:«ËÎW?�UF�« W×KBLK� W¹ULŠË lL²:« sŽ È–ú�

ÆrNŠö�≈Ë rN²¹ULŠË dBIK� W¹UŽ—Ë

sz«dI�« UNM�Ë U³Łù« ‚dÞ lOL−Ð UN³łu� X³¦¹ WOC¹uH²�« UÐuIF�« Ê√ ‡ ∂

Æ…—bI*« UÐuIF�« ·ö�Ð UN³A�UÐ √—bð ô w¼Ë W¦¹b(«Ë W1bI�«

217

ÆV¹œQ²�«Ë Õö�ù«Ë ÃöF�« UNOKŽ VKG¹ WOC¹uH²�« UÐuIF�« Ê√ ‡ ∑

“u−¹ b�Ë VKž_« rŽ_« w lDI�«Ë q²I�U� ‰UB¾²Ýô« UNÐ mK³¹ ö tOKŽË

W�—U� jÐ«u{Ë WIO{ œËbŠ w Â«bŽù« v�≈ qBð Ê√©±®

Æ

©W¹d¹eF²�«® WOC¹uH²�« UÐuIF�« Ÿ«u½√

·ËdF� u¼ U� UNM� rz«d'« q¦� wN W¹d¹eF²�« UÐuIF�« dBŠ VFB¹

d?O?ž Èd?š_« w?N? ÊU?J?*«Ë ÊU�e�« V�Š tUA²�« sJ1 U� UNM�Ë —u�c�Ë

Êö?Žù« q?¦� UNHš√Ë UÐuIF�« tHðQÐ √b³ð UN½≈ ‰uI�« sJL*« s�Ë ÆWO¼UM²�

U?�Ë ¨Â«bŽù« WÐuIŽ w¼Ë U¼bý√Ë UNEKžQÐ wN²MðË t²1d−Ð w½U−K� œd:«

W?M?��«Ë .dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ rNF³²²Ð ¡UNIH�« vBŠ√ b� 5²ÐuIF�« 5ðU¼ 5Ð

Æ—UB²šUÐ wK¹ ULO U¼d�–√ …dO¦� UÐuIŽ …dND*« W¹u³M�«

œUý—ù«Ë kŽu�« WÐuIŽ ‡ ±

UOÝU½ ÊU� Ê≈ d�c²O� tEŽuÐ w½U'« »UIŽ w wH²J¹ Ê√ w{UIK� “u−¹Î

ö¼Uł ÊU� Ê≈ rKF²¹ËÎU³ÝUM� p�– Â«œ U� ÎÆtŽœ—Ë tŠö�ù

aOÐu²�« WÐuIŽ ‡ ≤

t×KB¹ s* l¹dIðË ‰uI�« w ÿöž≈Ë nOMFð t³ŠUB¹ VO½QðË Âu� u¼Ë

ULO fO�Ë tOKŽ V�UF*« qFH�« …œËUF�Ë dJM*« vKŽ Â«b�ù« s� tFM*Ë p�–

U³Ý sLC²ð r� U� aOÐu²�« ÿUH�_ dBŠ ¡ULKF�« Ád�–ÎUc� Ë√ ÎÆw½U−K�

l?¹d?A²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ Æ∂∏’ ¨UN«b¼√Ë WOC¹uH²�« UÐuIF�« ¨w³ONK�« ©±®

Æ∂∏π ‡ ∂∏∂Ø± ¨w�öÝù« wzUM'«

218

d−N�« WÐuIŽ ‡ ≥

W?Ðu?I?Ž t?²?H?B?Ð ÁUMF�Ë „d²�«Ë lDI�« Í√ q�u�« b{ WGK�« w d−N�«

X½U� WI¹dÞ ÍQÐ t²K�UF� Ë√ tÐ ‰UBðô« ÂbŽË tOKŽ ÂuJ;« WFÞUI� W¹d¹eFð

ÆrNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« qLŽË WM��«Ë »U²J�« w q�√ UN�Ë

dONA²�« WÐuIŽ ‡ ¥

ÊöŽù« u¼ W¹d¹eFð WÐuIŽ t²HBÐË t½UOÐË d�_« Õu{Ë WGK�« w dONA²�«

nAJðË w½U'« `CHð WCOGÐ …—u� w U¼—UNþ≈Ë tOKŽ ÂuJ;« W1dł sŽ

UNO bL²F¹ w²�« rz«d'« w tÐ V�UF¹ U� d¦�√Ë ÆœUNý_« ”Ëƒ— vKŽ tð√uÝ

‚öšô« œU�≈Ë ö�UF*« w gG�«Ë —Ëe�« …œUNA� ”UM�« WIŁ vKŽ Âd:«

U?1b?� t?KzUÝË s�ËÎw?Ë W?�U?F?�« s?�U?�_«Ë ‚«u?Ý_« w Âd:« vKŽ …«œUM*«

ÆWHK²<« ÂöŽù« qzUÝË w tMŽ ÊöŽùUÐ ¡UH²�ô« sJ1 d{U(« U½dBŽ

b¹bN²�« WÐuIŽ ‡ µ

W?O?U?�Ë W?¹b?−?� X?½U� «–≈ UNFO�uð w{UIK� sJ1 W¹d¹eFð WÐuIŽ b¹bN²�«

U?�œU?� b?¹b?N?²�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë t³¹œQðË w½U'« Õö�ùÎ«œUłË Ît?Ž«u½√ s�Ë

tKF q¦* œuF¹ Ë√ tOž sŽ lłd¹ r� Ê≈ f³(«Ë bK'U� bý√ WÐuIFÐ w½U'« —«c½≈

UC¹√ b¹bN²�« s�ËÎ …b� v�≈ U¼cOHMð n�u¹Ë WÐuIF�UÐ w{UI�« rJ×¹ t½√ ÆWMOF�

ÊU�d(« WÐuIŽ ‡ ∂

t� WŽËdA*«Ë WŠU³*« ‚uI(« iFÐ s� Âd:« lM� WÐuIF�« ÁcNÐ œuBI*«Ë

VKÝ s� qðUI*« ÊU�dŠË …œUNA�« ¡«œ√ s�Ë nzUþu�« iFÐ w�uð s� ÊU�d(U�

Æp�– dOžË “uAM�« V³�Ð WłËe�« WIH½ ◊UIÝ≈ Ë√ WLOMG�« rNÝ s� Ë√ tKO²�

219

WHOþu�« s� ‰eF�« WÐuIŽ ‡ ∑

ÆW�UŽ WHOþË v�u²¹ s2¡w�*« oŠ w UNFO�uð r²¹Ë

W�«“ù« WÐuIŽ ‡ ∏

rzUI�« —dC�« Ë√ W1d'« dŁ√ u×� …—Ëd{ Èd¹ U�bMŽ w{UI�« UNÐ rJ×¹Ë

w?¾?O?³?�« Àu?K?²?�« U?³³�� W�«“≈Ë «—b<« ·UM�√ ·öð≈Ë —uL)« W�«—S�

Æp�– u×½Ë ÂUF�« Ÿ—UA�« w ÂUI*« vM³*« Âb¼Ë

WO�U*« UÐuIF�« ‡ π

∫ UÐuIF�« s� 5Žu½ WO�U*« UÐuIF�« sLC²ðË

v?�≈ t?F?b?¹Ë w?½U?'« v?K?Ž tÐ rJ×¹ ‰U*« s� mK³� w¼Ë ∫ W�«dG�« WÐuIŽ ‡ √

ÆtOKŽ wM:« v�≈ Ë√ W�Ëb�« W½«eš

Ë√ w?½U?−?K?� W?�u?K?2 ‰«u?�√Ë ¡U?Oý√ WOJK� qI½ w¼Ë ∫ …—œUB*« WÐuIŽ ‡ »

ÆtM� XF�Ë W1dł vKŽ ¡«eł W�Ëb�« v�≈ tð“u×Ð …œułu�

w³M�« bNŽ w W¹d¹eF²�« rz«d'« iFÐ vKŽ ‰U*UÐ »UIF�« u³Ł rždÐË

æW?O?�U?*« W?�«d?G?�« WOŽËdA� w «uHK²š« ¡UNIH�« Ê√ ô≈ tÐU×�√ ÁbFÐ s�Ë

q� w UNÐ rJ(« sJ1 W�UŽ WÐuIŽ W�«dG�« qFł W×� v�≈ —uNL'« V¼c

5LŽ«“ W�UŽ WÐuIŽ UNKFł W×� ÂbŽ v�≈ rKF�« q¼√ s� o¹d V¼–Ë W1dł

qzUÝË s� WKOÝu� W(U� dOž UN½√Ë ‰Ë_« bNF�« w UNM� X³Ł U� a�½ Ÿu�Ë

”U?M?�« ‰«u?�√ …—œU?B?0 ÂU?J?(« s?� W?L?K?E?K?� ¡«d?ž≈ U?NOË Â«dłù« WÐ—U×�

ÆqÞU³�UÐ

a?O?ý Áb?¹√Ë 5?�b?�_« s?� d?O?¦?� t?O?�≈ V¼– U� u¼ tK�« ¡Uý Ê≈ »«uB�«Ë

220

“«u?ł t?½u?L?C?�Ë 5?¦?ŠU?³?�«Ë ¡UNIH�« s� s¹d�UF*« W�UŽË WOLOð sÐ« ÂöÝù«

Ác¼ Ê√Ë …—œUB*«Ë W�UŽ WÐuIŽ UN²HBÐ W�«dG�« UNO U0 WO�U*« UÐuIF�UÐ d¹eF²�«

W1d−K� WÐuIF�« W�¡ö� jÐUCÐ ô≈ …bOI� ôË Wšu�M� dOž UÐuIF�«©±®

Æ

V¹dG²�«Ë wHM�« WÐuIŽ ‡ ±∞

œuBI*«Ë Æw×M²�«Ë œUFÐù«Ë œdD�« WG� UL¼UMF�Ë ÊUœ«d²� ÊUEH� UL¼Ë

»U?J?ð—U?Ð ÂU?� Y?O?Š t?²?�U?�≈ dI� s� w½U'« œUFÐ≈ ∫ tIH�« ¡ULKŽ bMŽ ULNM�

Ád?�√ ‰U?ÐË ‚ËcO� dBI�« WU�� sŽ qI¹ ô U0 tMŽ bOFÐ dš¬ bKÐ v�≈ t²1dł

w?HM�« bF¹Ë Æ¡u��« qLŽ vKŽ t�«b�≈ ¡«eł UN²AŠËË WÐdG�« rFDÐ f×¹Ë

r¼«uÝ ·d×M*« rN�uKÝ ÍdG¹ Ê√ vA�¹ s¹c�« 5�d−LK� WLzö� WÐuIŽ

V?¹d?G?²�« …b� œbŠ s� rKF�« q¼√ s�Ë ÆtÐ ÊU²²ô«Ë ÁbOKIð v�≈ ÊuFbMO

«d¹eFðÎd?O?ž WÐuIŽ UN½√ Èd¹ s� rNM�Ë WK�U� WMÝ UNÐ mK³¹ ôË WMÝ s� q�QÐ

v?²?L? d�_« w�u� „Ëd²� d�_«Ë d¦�√ Ë√ WK�U� WMÝ mK³ð Ê√ “u−¹Ë …œb×�

tðœuFÐ Ê–√ t²Ðuð X×�Ë wHM*« ‰UŠ `K�©≤®

Æ

¥∑’ ¨Âö?Ýù« w? W?³?�?(« ¨b?L?Š√ s?¹b?�« w?I?ð W?O?L?O?ð sÐ« bMŽ ÂbIð U� dE½« ©±®

¨w?½U?�—e?�« Æ≤±≤Ø¥ d?¹b?I?�« `² ¨ÂULN�« sÐ« ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ Ü¼bFÐU�Ë

Æ≤∞Ø∏ ÃU²;« W¹UN½ ”U³F�«uÐ√ wK�d�« ÆU¼bFÐ U�Ë ±≤µØ∏ w½U�—e�« Õdý

b?L×� ¨«uF�« Æ∑∞∏ ‡ ∑∞≤Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ

UÐuIF�« w³ONK�« Æ≤∑∑ ‡ ≤∂∏’ w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w rOKÝ

Æ±±µ ‡ π≤’ ÜN«b¼√Ë WOC¹uH²�«

wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ Æ≤¥∏ ≤¥∑Ø±¥ »dF�« ÊU�� —uEM� sÐ« ©≤®

w?zU?M?'« ÂU?E?M?�« ‰u?�√ w ¨rOKÝ bL×� ¨«uF�« Æ∑∞∞ ¨ ∂ππØ± ¨w�öÝù«

¨ ±±∂’ Ü?N?«b?¼«Ë W?O?C?¹u?H?²?�« U?ÐuIF�« ¨w³ONK�« Æ≤∑π’ ¨w�öÝù«

Æ±≤≥

221

f³(« Ë√ s−��« WÐuIŽ ‡ ±±

ÊUJ� 5��« d�JÐË f³(« vMF0 s−Ý —bB� 5��« ²HÐ WG� s−��«

f?³(«©±®

s?� t?F?M?�Ë h?�?A�« o¹uFðò u¼ wŠöD�ô« s−��« vMF�Ë Æ

t?�?H?MÐ ·dB²�«©≤®

U?Ž«u?½√ q?šb?¹ t?½_ d?O³� lÝuð tO n¹dF²�« «c¼Ë ÆÎs?�

v?M?F?*« v?�≈ n?¹—U?F?²?�« »d?�√Ë s−�K� ·—UF²*« vMF*« sŽ Wł—Uš f³(«

v?�≈ ÃËd)« s� tFM�Ë ÊUJ� w h�A�« e−Š u¼ s−�K� tOKŽ ·—UF²*«

WOŽUL²łô«Ë WOM¹b�« tðULN�Ë t�UGý√©≥®

Æ

d?B?(«Ë d?−?(« kH� ¨f³(«Ë s−��« kH� s� W³¹dI�« ÿUH�_« s�Ë

¨e−(«Ë d³B�«Ë dÝ_«Ë wHM�«Ë U³Łù«Ë „U��ù«Ë ‰UI²Žô«Ë n�u�«Ë

W¹d×K� W³�U��« WÐuIF�«Ë ¨W¹d³'« W�U�ù«Ë©¥®

Æ

rz«d'« w¼Ë WLO�'« dOž rz«d−K� WÐuIŽ KB¹Ë …b*« œb×� f³(« WÐuIŽ ‡ √

Æ Âd:« bMŽ WK�Q²� WO�«dł≈ …—uDš vKŽ ÍuDMð ô w²�« W¹d¹eF²�«

ËœU?²?F?�Ë W?L?O?�?'« r?z«d?'« t?Ð t?ł«uðË …b*« œb×� dOž f³(« WÐuIŽ ‡ »

ÆrNð—uDš X²³ŁË rNO Â«dłù« WŽe½ XK�Qð s¹c�« Â«dłù«

f?³?×?K?� v?K?Ž_« b?(« U?�√ ¡UNIH�« ‚UHðUÐ bŠ«Ë Âu¹ f³(« …b� q�√Ë

«d?¹eFðÎb?L?Š√Ë p?�U?�Ë W?H?OMŠuÐ√ rNO U0 —uNL'« V¼c tO «uHK²š« bI

Æ±∏≥Ø∂ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ©±®

¨±∞≤’ ¨WOŽdA�« WÝUO��« w WOLJ(« ‚dD�« ¨dJÐ wÐ√ sÐ bL×� ¨rOI�« sÐ« ©≤®

Æ÷U¹d�« ¨sÞu�« —«œ ¨wIH�« b�UŠ bL×� oOI%

¨—UM*« W³²J� ±◊ ÂöÝù« w ¡UM−��« WK�UF�Ë s−��« ÂUJŠ√ s�Š …bžuÐ√ ©≥®

ÆÂ±π∏∑ ‡ ‡¼±¥∞∑ ¨X¹uJ�«

Æ¥µ ‡ ¥∞ ’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥®

222

U?F?³ð nK²�ð tðb� Ê_ t� W¹Už b¹b% ÂbŽ v�≈Î5?KŽUH�«Ë rz«d'« ·ö²šô

v?�≈ «u?³?¼– U?�b?M?Ž —u?NL'« WOFUA�« n�UšË UNO X³Jð—« w²�« ·ËdE�«Ë

U?O?ÞUO²Š« f³(« ÊU� «–≈ bŠ«Ë dNAÐ f³(« …b� b¹b%ÎôË W?IOI(« Íd×²�

ÆW¹d¹eFð WÐuIŽ f³(« ÊU� «–≈ dNý√ W²Ý sŽ b¹e¹

«d?¹e?F?ð f?³(« WÐuIŽ r¼bMŽ mK³ð Ê√ “u−¹ ôËÎÊ_ W?K?�U� WMÝ ‰U×Ð

ÊU� UL ¨jI WMÝ sB;« dOž v½“ bŠ w ÁöŽ√Ë f³(« fMł s� wHM�«

UN½Ëœ ÊuJ¹ Ê√ Vł«u�U f³(UÐ d¹eFð s�©±®

Æ

bK'« WÐuIŽ ‡ ±≤

U?Ðd?{ Áu×½ Ë√ ◊u��UÐ tOKŽ ÂuJ×LK� »d{ u¼ bK'«ÎÁbKł VOB¹

U?DÝË »dC�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë W¹d¹eF²�« UÐuIF�« r¼√ s� bK'« WÐuIŽËÎ

«b¹bý ôÎUHOHš ôË Îb?MŽ Áb¹ cHM*« ld¹ Ê√ `B¹ ö p�c� ÊuJ¹ v²ŠË Æ

Êb?Ð ◊u?�?�« W?�?�ö?� b?M?Ž U?¼b?1 ôË t?D?Ð≈ dNE¹ v²Š tÝ√— ‚u »dC�«

ÆÊb³�« W��ö� —u ◊u��« ld¹ qÐ tOKŽ ÂuJ;«

U?N?K?O?K?I?ð WO½UJ�≈Ë s¹dD)« 5�d−LK� UNŽœ— …uIÐ bK'« WÐuIŽ “U²9Ë

W?�Ëb?�« q¼U� qI¦ð ô UN½√ UL� ¨Âd:« WOB�ýË W1d'« rzö¹ U0 UNðœU¹“Ë

WÐuIŽ UN½QÐ 5KzUI�« UN³AÐ œ«b²Ž« ôË ÃU²½ù« sŽ tOKŽ ÂuJ;« qDFð ôË

—U?L?¦?�«Ë ZzU²M�«Ë ozUI(UÐ …d³F�« Ê_ dBF�« UO�öš√Ë WO½b*« l� oH²ð ô

qJ WÐ–UJ�« W√d�«Ë Wł–U��« nÞ«uF�«Ë Wž—UH�« «—UFA�«Ë ÂU¼Ëú� fO�Ë

·ö?š ôË a?¹—U?²?�« ozUIŠË 3_« »—U&Ë rKF�« Ê«eO� w t� Ê“Ë ô p�–

t?K?�_ b?Š ô t?½√Ë W?¹d¹eFð WÐuIŽ t²HBÐ bK'« WOŽËdA� w rKF�« q¼√ 5Ð

ÆÀö¦Ð bK'« q�√ rNCFÐ —b�Ë

Æ≤∑∏ ‡ ≤∑∑’ ¨w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ bL×� ¨«uF�« ©±®

223

p?�– w? X?³?F?A?ð b?�Ë b?K?'« d?¦?�√ b?¹b% w l�Ë ·ö²šô« Ê√ dOž

∫ wK¹ ULO UNKLłQÝË ‰«u�_«

√w?{U?I?�« Á«d¹ U� vKŽ p�– w q¹uF²�«Ë bK'UÐ d¹eF²�« vKŽ_ bŠ ô t½« ‡

UOU�ÎÆtŠö�≈Ë w½U'« n�Ë ’U)«Ë ÂUF�« Ÿœd�« oOI×²�

t?�u?I?� «b?Kł dAŽ ‚u …œU¹e�« “u−¹ ô t½√ ‡ »º‚u? bŠ√ bK−¹ ôò

åtK�« œËbŠ s� bŠ w ô≈ ◊«uÝ√ …dAŽ©±®

Æ

«bŠ UNÐ mK³¹ r� U� «bKł dAŽ vKŽ …œU¹e�« “u& qO�Ë ‡ ÃÎrŁ œËb(« s�

ππ v�≈ rNCFÐ tK�ËQ d¹eF²�« w bK'« tGK³¹ Íc�« œbF�« w «uHK²š«

tÐ vN²½«Ë …bKł ≥π ‡‡Ð Y�UŁ ÁbŠË …bKł ≤∞ vKŽ ÊËdš¬ ÁdB�Ë …bKł

vHDB*« ‰u� ¡ôR¼ …bLŽË …bKł ∑µ v�≈ r¼dOžº«bŠ mKÐ s�ò Îw

bŠ dOžÌ ås¹b²F*« s� uN ©≤®

W�Q�*« w »«uB�« v�≈ ¡«—ü« »d�√ qF�Ë Æ

Ê≈ ∫ ôU� YOŠ rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tO�≈ V¼– U�

w³M�« Y¹bŠ º U�öF�« vKŽ —uBI� «bKł dAŽ vKŽ …œU¹e�« sŽ

WÐuIF�« ‰U−� w t� qšb� ôË t�œUš bO��«Ë Áb�Ë b�«u�« V¹œQ²� W�U)«

«b?Š m?KÐ s�ò Y¹bŠ sŽË W¹d¹eF²�«Ît?½«d?�H¹ ULN½S åÆÆÆ bŠ dOž w

t?F?O?�uð lM²�«Ë b(« UNO Ÿdý W1dł w d¹eF²�« WÐuIFÐ mK³¹ ô t½√ vMF0

ö UN�Mł w ŸËdA*« b(« —«bI� tIO³Dð ÊËœ l½U� ÂUOI� Ë√ UN�U9 ÂbF�

mK³ð ô “dŠ dOž s� ‚dÝ s�Ë U½e�« bŠ U½e�« U�bI� sŽ d¹eF²�UÐ mK³¹

«d¹eFð t²ÐuIŽÎUc� bF¹ ô Íc�« V��«Ë W�d��« bŠ Îv?�≈ t²ÐuIŽ qBð ô

U?N?O? d?¹e?F?²�« qI¹ ô Ê√ V−¹ W1dł q� w «cJ¼Ë Æ·cI�« bŠ WÐuIŽ

ÆtOKŽ oH²� ©±®

¨œUÐ« —bOŠ l³Þ ≥≤∑Ø∏Ã Èd³J�« 4��« 5�(« sÐ bLŠ√ dJÐuÐ√ wINO³�« ©≤®

ÆbMN�«

224

«b?Š …—dI*« WÐuIF�« —«bI� sŽÎ…œU¹eK� bŠ ö ÂbIð U� ÈuÝ ULOËÆUN�

wzUCI�« Ë√ wNIH�« œUN²łô« vKŽ p�– w q¹uF²�«Ë bK'« w©±®

Æ

©q²I�«® Â«bŽù« WÐuIŽ ‡ ±≥

Â«b?Žù« W?Ðu?I?Ž Ã«—œ≈ ÷—U?F?¹ w?�ö?Ýù« t?IH�« w Íu� ÁU&« błu¹

UÐuIF�« Ê_ WO�öÝù« WF¹dA�« w q�_« u¼Ë W¹d¹eF²�« UÐuIF�« sL{

t?�ö?¼≈Ë t�UB¾²Ý« ÊËœ tłöŽË tŠö�≈Ë w½U'« V¹œQð UNb¼ W¹d¹eF²�«

ÆlDI�«Ë q²IK� d¹eF²�« w ⁄u�� ö rŁ s�Ë

U?½U?O?Š√ Â«b?Žù« W?Ðu?IŽ d¹dIð ¡UM¦²Ý« lM1 ô q�_« «c¼ Ê√ dOžÎôËe½ Î

Âe?K?²?�?¹ Âd?:« œU?�? ÊU?� Ë√ W?�U?F?�« W?×KBLK� WÐU−²Ý« Ë√ …—ËdC�« bMŽ

“«uł ¡UM¦²Ý« —dIð «–≈Ë …dOD)« rz«d'« œU²F�Ë ”uÝU'« q²I� ‰UB¾²Ýô«

«d¹eFð q²I�«ÎÁdOG� wzUCI�« œUN²łö� Ád�√ „d²¹ ôË tO lÝu²�« wG³M¹ ô t½S

œU?N?²?łô« v?K?Ž —u?B?I?� Ád?¹d?Ið w i¹uH²�« qÐ WOC¹uH²�« UÐuIF�« s�

p?K?ð 5?O?F?ð w? ¡UNIH�« bN²ł« b�Ë tMKF¹Ë d�_« w�Ë ÁbL²F¹ Íc�« wNIH�«

«b?ł W?K?OK� w¼Ë W�œË W¹UMFÐ U¼b¹b%Ë rz«d'«Îw? rz«dł fLš ÈbF²ð ô

Èb?F?²?ð ô U?NK� WO�öÝù« WF¹dA�« w q²I�« rz«dł ŸuL−� Ê≈ qÐ V�UG�«

U?N?Ð œd?H?½« …e?O?� Ác?¼Ë d?¹e?F?²?�«Ë ’UBI�«Ë œËb(« UNO U0 rz«dł dAŽ

WłUŠ ÊËœ Á—dIð ôË q²I�« w ·d�ð ô wN U¼dOž ÊËœ WO�öÝù« WF¹dA�«

·d?�?ð d?AŽ s�U¦�« ÊdI�« dš«Ë√ v�≈ WOF{u�« 5½«uI�« b$ ULMOÐ tO�≈ WÝU�

ö¦� ÍeOK$ù« Êu½UI�U bOFÐ bŠ v�≈ q²I�« WÐuIŽ wÎÂ«bŽùUÐ V�UF¹ ÊU�

WOLJ(« ‚dD�« W¹“u'« rO� sÐ« Æ¥∂ ¥µ’ ÂöÝù« w W³�(« WOLOð sÐ« ©±®

ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ bL×� ¨«uF�« Æ±∞∑ ¨ ±∞∂’ ¨WOŽdA�« WÝUO��« w

Æ≤∏≥ ¨ ≤∏≤’ ¨w�öÝù« wzUM'«

225

…dAŽ fLšË WzU� vKŽ Â«bŽùUÐ V�UF¹ w�½dH�« Êu½UI�«Ë W1dł w²zU� vKŽ

«dOš√ rN� ÊUÐ rŁ ÆW1dłÎ«c¼Ë UNÝUÝ√ s� Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UG�≈ v�≈ …uŽb�«

sŽ ¡ö−Ð nAJ¹ —U�O�« vB�√ v�≈ 5LO�« vB�√ s� »«dD{ô«Ë j³�²�«

W×L��« WODÝu�«Ë o(«Ë »«uB�« ZNM� sŽ ·«d×½ô«Ë ‰bF�« Ê«eO� Ê«bI

WO�öÝù« WF¹dA�« XF³Þ w²�«©±®

Æ

VKB�« ‡ ±¥

U?Ðu?I?F?�« s?L?{ V?K?B�« Ã«—œ≈ WO½UJ�≈ v�≈ ¡UNIH�« s� o¹d V¼–

«d?¹e?Fð VKB�UÐ œ«d*«Ë W¹d¹eF²�«ÎÊ√ d?O?ž s� U¼u×½ Ë√ W³Aš v�≈ bA�« u¼

U?O?Š w?½U'« VKB¹ U/≈Ë Æt³IF¹ Ë√ t³×B¹ Ë√ q²� tI³�¹ÎÂUFÞ s� lM1 ôË

V?K?B?�« —U?³²Ž«Ë ÆÂU¹√ WŁöŁ ‚u b¹e¹ ô√Ë …öBK� ¡u{Ë ôË »«dý ôË

X?³?Ł√ ÊS? ¨w?F?¹d?A?²?�« œU?N?²łö� „Ëd²� UN�dðË UN�UL¼≈Ë W¹d¹eFð WÐuIŽ

X³¦ð r� Ê≈Ë UNÐ ÊU� rz«d'« iF³� UN²�¡ö�Ë UN²OŠö� wBI²�«Ë Y×³�«

X�dð UN²OŠö�©≤®

Æ

¨±±µØ∏ w½U�—e�« Õdý w½U�—e�« ÆU¼bFÐ U�Ë ¥¥ØµÃ oz«d�« d×³�« rO$ sÐ« ©±®

V?¼«u?� ¨»U?D?(« ÆU?¼b?F?ÐU?�Ë ±∂±Ø¥Ã ¨V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_« Æ±±∂

¨—œU?I?�«b?³?Ž ¨…œu?Ž Æ≤∑± ‡ ≤∂πØ¥ ŸU?M�ù« ¨ÍËU−(« Æ≥µ∑Ø≥Ã ¨qOK'«

ÂUEM�« ‰u�√ w rOKÝ bL×� «uF�« Æ∂∏π ‡ ∂∏∑Ø± w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�«

¨UN«b¼√Ë WOC¹uH²�« UÐuIF�« ¨w³ONK�« Æ≤∏¥ ¨ ≤∏≥’ ¨w�öÝù« wzUM'«

Æ±¥≤ ‡ ±≥π’

¨ ≥∏π’¨WO½UDK��« ÂUJŠ_«¨VO³Š sÐ bL×� sÐ wKŽ s�(«uÐ√ ¨Íœ—ËU*« ©≤®

ÆW?O?L?K?F?�« Âb?I?²?�« W?F?³?D� ¨±◊ ¨≤∂∂Ø≤ ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd sÐ«¨≥π∞

Æ∑∞±Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ

226

d¹eF²�« w� w{UI�« WDKÝ ‡ ±µ

ô uN WOLJ% ôË WIKD� X�O� W¹d¹eF²�« UÐuIF�« w w{UI�« WDKÝ

w{UI�« ÊS Æ¡Uý U0 ¡Uý U� vKŽ ¡Uý s� V�UF¹ Ë√ wNA²�«Ë ÈuN�UÐ rJ×¹

UÝUÝ√ ÂuJ×� ÁdOžËÎlÝu�« ‰c³Ð V�UD� u¼Ë bŽ«uI�«Ë b�UI*«Ë —œUB*UÐ

`K�_«Ë V�½_« v�≈ ‰u�uK� WMOF� WOCI� tðdýU³� rJ×Ð bN'« ⁄«dH²Ý«Ë

tËdþË t�«uŠ√Ë w½U'«Ë UNðU�Ðö�Ë W1d'« WdF� pK1 Íc�« ÁbŠË u¼ t½_

«—œU� tKF−¹ U� p�–Ë tF«ËœËÎVÝUM²�«Ë Âƒö²�« oOI%Ë WÐuIF�« b¹dHð vKŽ

q?³?� Áb?¹b?% W?�U×²Ýô w{UIK� Í—Ëd{ UM¼ i¹uH²�«Ë W1d'« 5ÐË UNMOÐ

ÆWOCI�« …dýU³�

W�UF�« ·«b¼_« oOI% …UŽ«d� WÐuIF�« d¹bIð bMŽ w{UI�« vKŽ V−¹Ë

…œUŽ≈Ë tłöŽË w½U'« Õö�≈Ë ’U)«Ë ÂUF�« Ÿœd�« p�– w U0 UNFO�uð s�

t?²?�«d?� —«b?¼≈ t?½Q?ý s?� U?� q?� V?M&Ë t�uIŠ kHŠ p�– ÂeK²�¹Ë tKO¼Qð

Æt²O�œ¬ ŸUO{Ë

U?C?¹√ ÂeK� w{UI�«ËÎŸu?�Ë v?K?Ž o?ÐU?�?�« l¹dA²�«Ë œUN²łôUÐ bOI²�UÐ

U2 U¼dOž Ë√ WO�UB¾²Ýô« UÐuIF�« b¹b×²Ð d�_« w�Ë qšbð u� UL� W1d'«

U?I?O?I% w�UF*« iFÐ Ë√ qJ� V�½√ Á«d¹Îw?Ž«d?¹ ÊQ?� `�UB*« s� W×KB*

W¹ULŠ Ë√ »UIF�« —UO²š« w rN²LN� qON�ð Ë√ …UCI�« ÂUJŠ√ »—UCð ÂbŽ

UŽuOý d¦�_« rz«d'« iFÐ s� lL²:«ÎôË Æ’Uš ·dþË√ 5F� s�“ w

W�uLA� X�«œ U� Â«dłù« —u� lOLł WNł«u� sŽ w{UI�« r−×¹ Ê√ wG³M¹

dOž W1d'« WKOÝË X½U� Ê≈Ë bŽ«uI�«Ë b�UI*«Ë —œUB*« vKŽ ¡UMÐ .d−²�UÐ

227

U?HKÝ WËdF�ÎU?F?M?� Â«d?łù« q?zUÝË s� U¼dOžË w�ü« VÝU(« rz«dł q¦� Î

»UIF�« s� 5�d:« öù W�dH�« Ò²¹ Íc�« w½u½UI�« ⁄«dHK�©±®

Æ

WO�öÝù« WF¹dA�« w� hMÐ ô≈ WÐuIŽ ô …bŽU� …UŽ«d� X9 nO� ≥ Æ ¥ Æ ≥

v?K?Ž j?I? d?B²Ið ô WOŽËdA*« …bŽU� Ê√ —dI½ Ê√ V−¹ ¡bÐ Í– ∆œUÐ

qLAð U/≈Ë WOK�_« U¼—œUB� w ¡«b²Ð« WF¹dA�« UNOKŽ XB½ w²�« UÐuIF�«

UC¹√Î”U?Ý_« «c?¼ vKŽË ¨wF¹dA²�« Ë√ wNIH�« œUN²łô« tO�≈ vN²½« U� q�

œËb?(« U?Ðu?I?Ž v?K?Ž ‚U?³?D½ô« ÂU9 WI³DM� hMÐ ô≈ WÐuIŽ ô …bŽU� b$

UC¹√ …bŽUI�« o³DMðË «—UHJ�«Ë U¹b�«Ë ’UBI�« UÐuIŽËÎW�b�« fHMÐ

w?N?I?H?�« œUN²łô« vKŽ ¡UMÐ d�_« w�Ë UNMOF¹ w²�« W¹d¹eF²�« UÐuIF�« vKŽ

t?M?O?O?F?ðË Áb?¹b?% W?×KB*« wC²Ið U2 U¼dOž Ë√ WO�UB¾²Ýô« UÐuIF�« q¦�

UÐuIF�« —UO²š« w rNðbŽU�� Ë√ …UCI�« ÂUJŠ√ 5Ð »—UC²�« lM* …UŽ«d�

ÆW�Uš ·Ëdþ Ë√ 5F� s�“ w W�Uš rz«dł WNł«u* Ë√ W³ÝUM*«

UC¹√ …bŽUI�« …UŽ«d� X9ËÎœËb(« fMł s� w¼ w²�« rz«d'« lOLł w

«œËbŠ X�O�ËÎ¡UCI�« bOOI²Ð p�–Ë ’UBI�«Ë œËb(« UNO XDIÝ w²�« Ë√

r?Ł UN�Mł s� u¼ Íc�« b(« —b� UNO WÐuIF�UÐ mK³¹ ôQÐ UNðUÐuIŽ d¹bIð w

«d?O?¦� Ê≈Îv?�≈ œU?ý—ù«Ë k?Žu?�« s?� ¡«b?²?Ð« U?¼d?B?Š - w?²?�« UÐuIF�« s�

W?Ðu?IŽ q�Ë œUN²łô« Ë√ hM�UÐ UN²OŽËdA� X²³Ł b� Â«bŽù«Ë ‰UB¾²Ýô«

w? ”U?Ý√Ë q?O?�œ U?N?� Êu?J¹ Ê√ V−¹ w�UF*« s� WOBF* ¡UCI�« U¼—bI¹

u¼ s2 Ò×� œUN²ł« vKŽ WOM³� ÊuJð Ê√Ë bŽ«uI�« Ë√ b�UI*« Ë√ —œUB*«

÷«d?ž√ o?I?×¹ Íc�« d¹bI²�«Ë b¹dH²�«Ë W�¡ö*«Ë dO�H²�«Ë ◊U³M²Ýö� q¼√

¨ ≤∏∂ ¨ ≤∏µ’ ¨w?�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ bL×� ¨«uF�« ©±®

Æ±µ∑ ‡ ±µ≤’ ÜN«b¼√Ë WOC¹uH²�« UÐuIF�« ¨w³ONK�« Æ≤∏∑

228

…œU?Ž≈Ë t?łö?ŽË w?½U?'« Õö?�≈Ë w?�U?F*« sŽ ”UM�« W�UŽ nJÐ WÐuIF�«

ÆÁ—U³²Ž« œ—Ë tłU�œ≈

œU?N?²?łö?� „d?ð w?�ö?Ýù« wzUM'« l¹dA²�« ÊQÐ ‰uI�« sJ1 ÂbIð U2Ë

ôU−� wzUCI�«ÎUFÝ«Ë ÎWÐuIŽ d¹“UF²�« rz«dł s� W1dł qJ� ÷dH¹ r� U�bMŽ

o?(« u?¼ p?�– w? t?O?K?Ž Èd?ł U?�Ë ÆW?O?F?{u?�« 5?½«uI�« XKF UL� WMOF�

l?O?L?ł w? W?M?OF� WÐuIFÐ w{UI�« bOOIð Ê_ ÁdOž “u−¹ ô Íc�« »«uB�«Ë

W?�œU?Ž d?O?ž W?ÐuIF�« qF−¹Ë UN²HOþË WÐuIF�« ¡«œ√ ÊËœ ‰u×¹ rz«d'« Ÿ«u½√

U?H?K?Ý W?Ðu?IF�« d¹bIð ÊS Æ‰«uŠ_« s� dO¦� wÎw?U?M?¹ w�UF*« lOLł w

«—UFý —U� Íc�« wÐUIF�« b¹dH²�« √b³�Îq?DF¹Ë …d�UF*« WOzUM'« UÝ«—bK�

U??³?K?Þ `?³?�√ Íc?�« ¡«e?'«Ë W?1d?'« 5?Ð V?ÝU?M?²?�«Ë W?�¡ö?*« …d?J?ÎU??×?K?� Î

U¹—Ëd{ËÎl?C?¹ s?� 5F¹ Ê√ ¡w¾ý w ‰uIF*« ôË oDM*« s� fO� t½≈ rŁ ¨

ÊU?�—_« r?¼√ b?I?²?H?¹ u¼Ë ‰uN−� ·dþË ‰uN−� h�A� WÐuIŽ Êu½UI�«

lL²& Ê√ sJ1 Íc�« u¼ ÁbŠË w{UI�«Ë UN½ËbÐ WOCI�UÐ WÞUŠù« r²¹ ô w²�«

lOD²�¹ 5F� h�ý s� …œb×� WOC� s¹UF¹ t½_ WOCI�« ÊU�—√ lOLł t�U�√

—bł√Ë —b�√ ÊuJO W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« tËdþË tF«Ëœ WdF�

«c?¼ q?ł√ s?�Ë —U?³?²?šô«Ë W?M?¹U?F?*«Ë h?×H�« bFÐ wUA�« ÃöF�« n�uÐ

t?H?ð√ s?� √b?³?ð W?H?K?²?�?� …œb?F?²� UÐuIŽ d¹“UF²�« rz«d' WF¹dA�« XF{Ë

WKOH� U¼«d¹ w²�« WÐuIF�« —UO²š« w{UI�« X{uË U¼býQÐ wN²MðË UÐuIF�«

d?D?š W?LŁ fO�Ë Â«dłù« s� WŽUL'« W¹ULŠË tŠöB²Ý«Ë w½U'« V¹œQ²Ð

…d?O?D?š r?z«dł X�O� d¹eF²�« rz«dł Ê_ i¹uH²�« «c¼ w{UI�« ¡UDŽ≈ s�

b?O?I²¹ w{UI�« ÊS ’UBI�«Ë œËb(« …—uDš w UNM� ÊU� U�Ë V�UG�« w

ÆÂbIð UL� wF¹dA²�« œUN²łôUÐ UNO

lÝË√Ë —uBFK� WIÐUÝ ¡«dG�« WF¹dA�« vI³ð lz«d�« wDÝu�« ZNM*« «cNÐË

229

…œb−²*« ”UM�« �UB� VŽu²�ð UN�uLýË U¼d�¹Ë UN²½Ëd0 w¼Ë ‰uIF�« s�

q?� b?M?Ž d?C?%Ë ∆—U?Þ q?J?� VO−²�ðË …—uD²*« WOŽUL²łô« rNŽU{Ë√Ë

ÆdOG²�

w?²?�« WOF{u�« UF¹dA²�« tO XF�Ë ULO WO�öÝù« WF¹dA�« lIð r�Ë

W?1dł ôò √b³� ·UA²�UÐ rN²ŠdË rNzUA²½« ÊUÐ≈ ”ULŠ w UN�Uł— lb½«

lOLł dBŠ v�≈ «u³¼c ÍœöO*« dAŽ s�U¦�« ÊdI�« w åhMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË

–≈ p?�c?Ð r?N?²?Šd? q?D?ð r?�Ë WÐuIŽ W1dł qJ� «uMOŽË r¼dE½ w rz«d'«

5?H?K?;« q?L?Š Íc?�« d?�_« d?¹b?I?²�« ¡uÝË dEM�« dB� rN� ÊUÐ U� ÊUŽdÝ

r?žd?Ð 5?L?N?²*« Wzd³ð v�≈ ¡u−K�«Ë 5½«uI�« pK²Ð rJ(« „dð vKŽ …UCI�«Ë

U?łd% Êu½UI�« w …—dI*« WÐuIFK� rN�UI×²Ý«Ë rN²½«œ≈ u³ŁÎrN²³�UF� s�

UNHOH�ð w{UI�« pK1 ô …b¹bý WÐuIFÐ©±®

Æ

ÂUJŠ_«Ë U½ULC�« s� »UIF�« WÝUO�Ð qB²¹ U� ¥ Æ ¥ Æ ≥

Ê“«uðË rOJŠ q�UJð w lLł b� w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« Ê√ ÂbIð

U�dŠË WÐuKD*« W�¡ö*«Ë W�“ö�« W½Ëd*«Ë UÐuIF�« WOŽËdA� √b³� 5Ð oO�œÎ

W?U?J?� W?ŽËd?A?*« ‚u?I?(« W?¹U?L?ŠË ‰b?F?�«Ë o?(« W?�U?�≈ v?KŽ WF¹dA�« s�

…U?Ž«d?� V?łË U?ÐuIF�« XŽdý UNKł√ s� w²�« b�UI*« oOI%Ë ·«dÞ_«

∫ WO�U²�« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI�«

UN³A�UÐ œËb(« ¡—œ …bŽU� ± Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

duð w Ë√ U³Łù« ‚dÞ w œœdð l�Ë ULK� W¹b(« WÐuIF�« ◊UIÝ≈ Í√

¨«uF�« Æ∂∏∑ ∂∏µ ±µ∑Ø± w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ©±®

Æ≤π¥ ¨ ≤∏∑ ¨ ≤∏∂’ ¨w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ bL×�

230

‰uÝd�« ‰u� …bŽUI�« Ác¼ w q�_«Ë ÊU�—_« s� s�—Ë ◊ËdA�« s� ◊dý

æå UN³A�UÐ œËb(« «Ë¡—œ«ò ©±®

Æ

Ær?K?F?�« q?¼√ 5?Ð t?O?KŽ oH²� Ò×� ÁUMF� sJ� ‰UI� ÁbMÝ w Y¹b(«Ë

dN²ý« rŁ rNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« s� WŽULł sŽ vMF*« «c¼ u×½ X³Ł b�Ë

ÆW¹d¼UE�U� cý s� ô≈ —UB�_« ¡UNI ‚UHð« q×� —U�Ë XŽUýË r¼bFÐ

qÐUI� U½e�« r¼—U³²Ž« Wł—œ v�≈ WN³A�UÐ ¡—b�« w ¡UNIH�« iFÐ lÝuðË

ö?ÞU?Ð bIF�« ÊU� Ê≈Ë WN³ý bIŽ bFÐ l�Ë ¡◊Ë q�Ë WN³ý dł√ÎÆŸULłùUÐ

ULz«œ …¡«d³�« ÂeK²�¹ ô WN³A�UÐ b(« ◊uIÝËÎ ©≤®

jI�¹ lzU�u�« iFÐ wH Æ

ÆWOC¹uHð WÐuIFÐ ‰b³²�¹Ë b(«

WÐuIF�« w� QD)« sŽ uHF�« w� QD)« —U¦¹≈ ≤ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

UŽdý uHF�« w QD)« Ê√ Í√ÎvMF*« «c¼ q�√Ë WÐuIF�« w QD)« s� dOš

w?³?M?�« ‰u?�æw?? T?D?�?¹ Ê√ s?� d?O?š u?H?F?�« w? T?D?�?¹ Ê≈ ÂU?�ù« Ê≈ò

åWÐuIF�«©≥®

Æ

Ê√ s� X³¦²�« q³� WÐuIF�UÐ rJ(« W×� ÂbŽ wC²I¹ Y¹b(« ‚uDM�Ë

ö?Ð W?1d?'« v?KŽ .d−²�« h½ ‚U³D½« s� b�Q²�«Ë W1d'« VJð—« b� w½U'«

v?K?Ž .d?−?²?�« h?½ ‚U?³?D½« Ë√ w½U−K� W1d'« W³�½ w pý l�Ë ÊS V¹—

Êu?¼√ p?A?�« ‰UŠ w rN²*« …¡«dÐ ÊS t(UB� d� w½U−K� »u�M*« qFH�«

¨œËb(« ¡—œ s� ¡Uł U� »UÐ ¨œËb(« »U²� ¨Ò×B�« l�U'« w Íc�d²�« Á«Ë— ©±®

ÆÊUM³� ¨WOLKF�« V²J�« —«œ WF³Þ ¨≤µ’ ¨¥Ã

Ø∏ ¨w?½U?�—e?�« Õd?ý ¨w½U�—e�« Æ≥≤∑ ¨ ±¥∏Ø≤ d¹bI�« `² Õdý ÂULN�« sÐ« ©≤®

Æ≤¥∑Ø± wMG*« W�«b� sÐ« wÝbI*« Æ±¥±Ø¥ V�UD*« vMÝ√ Í—UB½_« Æπµ

ÆoÐU��« lłd*« ¨≤µØ¥Ã ¨Ò×B�« l�U'« w Íc�d²�« Á«Ë— ©≥®

231

ÊUM¾LÞô«Ë v{dK� vŽœ√Ë ‰bFK� »d�√Ë WŽUL−K� dOšË ¡Íd³�« »UIŽ s�

ô Q?D?š t?½S? ¡Íd?Ð h?�?AÐ WÐuIF�« ‰«e½≈ s� »UIF�« s� Âd−� XKH¹ Ê√

qL²% ô …u��Ë ‚UD¹©±®

Æ

wÐUIF�« b¹dH²�« ≥ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

ULzö� »UIF�« qFł WOC¹uH²�« WÐuIF�« w b¹dH²�« vMF�ËÎq� W�UŠ l�

UF³ð WÐuIF�« b¹bAð b¹dH²�« d¼UE� r¼√Ë W�U)« tËdþË Âd−�Î—dC�« W�U�'

ŸU?L?²?łU?� w½U'« w W�Uš WHB� Ë√ YŽ«u³�« …¡U½œ Ë√ W1d'« vKŽ Vðd²*«

s?�Ë ÆW?1d?'« U?N?Ð V?J?ð—« w²�« WKOÝu�« WOAŠË Ë√ rFM�« ŸUL²ł« Ë√ l½«u*«

U?C?¹√ b?¹dH²�«ÎU?F?³?ð W?Ðu?I?F?�« nOH�ð Îq?B?¹ b?�Ë ¨t?¦?Ž«u?ÐË w½U'« ·ËdE�

ô s?� …U?Ž«d?� b¹dH²�«d¼UE� s�Ë ÆWÐuIF�« cOHMð n�Ë Wł—œ v�≈ nOH�²�«

W�“ ‰“ «–≈ dA�UÐ ÊudF¹ X�O�‰UIðË rNðô“ sŽ “ËU−²¹ ¡ô RN tðœUŽ s�

v?H?D?B?*« p�cÐ v�Ë√ UL� rNð«d¦Žº U?¾?ON�« ÍË– «uKO� √ò ∫ ‰U� 5Š

årNð«d¦Ž©≤®

Æ

w?²�« W¹d¹eF²�« UÐuIF�« w u¼ b¹dH²K� ‰U−� VŠ—√Ë Ê«bO� lÝË√Ë

t?Žœ— o?I?×?¹Ë t?²?�U?Š V?ÝU?M?¹ U?0 w?½U?'« W?K?�U?F?� U?NO ¡UCI�« vKŽ 5F²¹

¡UCI�« WL²ð s� ¡UHO²Ýô« Ê_ cOHM²�« ¡UMŁ√Ë rJ(« bMŽ tłöŽË tŠö�≈Ë

U?Ždý l½U� ö p�c�ËÎU?N?½√ b?łË «–≈ WOŽUL²ł« dOÐ«b²Ð WÐuIF�« ‰«b³²Ý« s�

U?C?¹√ l?½U?� ôË t?�u?KÝ s�%Ë w½U'« Õö�≈ w ÈËbł d¦�√Î◊U?IÝ≈ s�

U?Ozeł WÐuIF�«ÎUOK� Ë√ ÎW?O?Ðd?F�« WJKL*« w qLF�« u¼ UL� V�½√ p�– Â«œ U�

Æ≤±∑Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

‰Ëb?� w?Ðd?F?�« WOÐd²�« V²J� ¨±◊ ¨∏≤∑Ø≥ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×� ¨w½U³�_« ©≤®

ÆÂ±π∏π ‡ ‡¼±¥∞π ¨ZOK)«

232

ÂuJ;« …b*« nB½ ¡UC� bFÐ tOKŽ ÂuJ;« sŽ Ã«dù« r²¹ YOŠ W¹œuF��«

tKL�QÐ .dJ�« Ê¬dI�« kHŠ «–≈ tOKŽ UNÐ©±®

Æ

WÐuIF�« vKŽ WÐu²�« dŁ√ ¥ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

»UIF�« tMŽ jI�¹Ë t²Ðuð q³Ið o¹dD�« lÞU� Ê√ w ¡UNIH�« 5Ð ·öš ô

v?�U?F?ð t�uI� tM� UDK��« sJ9Ë tOKŽ …—bI�« q³� »Uð «–≈ô≈˚ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Òð ÒÐUÌ«u

�Ï

sÒ³ÎqÏ√ Òð ÊÒIÎb

Ï—ÌŽ «Ë

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

� ÒŽUÎ

KÒLÌ√ «uÒÊÓÒKÄ ÓÒtÒ

ž ÒHÌ—u— ÓÒ

ŠÏ

rO ˝æ˙≥¥˙ºæ Æ©≥¥¨…bzU*«®

·c?I�« bŠË ’UBI�U� œU³F�« ‚uIŠ »—U;« sŽ WÐu²�UÐ jI�¹ ôË

q?O�Ë ¡UNIH�« s� o¹d tO�≈ V¼– U� vKŽ œËb(« s� p�– ÈuÝ U� jI�¹Ë

Ád?O?ž o?Š w? w?¼ U?L� tIŠ w X½UJ WÐ—U;UÐ h²�ð ô UN½_ jI�ð ô

VzU²�« »—U;« sŽ UÐuIF�« dzUÝ ◊uIÝ tÐU×�√ Èd¹ Õułd� Í√— WLŁË

w²�« ‰«u�_« œ— ô≈ tIŠ w V−¹ ôË œU³F�« ‚uIŠ UNO U0 tOKŽ …—bI�« q³�

ÆUN½UOŽQÐ t¹b� WLzU� X½U� «–≈ UNOKŽ v�u²Ý«

rKF�« q¼√ 5Ð Ÿ«e½ UL¼dOžË ‚—U��«Ë w½«e�U� »—U;« dOž WÐuð wË

U?³?³?Ý X?�?O?� WÐu²�« Ê√ v�≈ rNM� o¹d V¼cÎd?O?ž w? WÐuIF�« s� ¡UHŽû�

œËb?(« w? »U?IF�« s� ¡UHŽû� V³Ý WÐu²�« Ê≈ ÊËdš¬ ‰U�Ë WÐ«d(« W1dł

»«u?B?�« v?�≈ »d?�_« q?F?�Ë ‰u?IF*«Ë ‰uIM*UÐ t³¼c� o¹d q� b¹√Ë UNK�

U?�Q?ò ∫ ‰U?� Y?O?Š t?K?�« t?L?Š— w?³?Þd?I?�« Ád�– Íc�« jÝu�« Í√d�« ÍbMŽ

ÂU?�ù« v?�≈ «u?F?— r?Ł rNMŽ p�– ·dŽË «uÐUð «–≈ ‚«d��«Ë …U½e�«Ë »«dA�«

Ác?¼ w? r?¼Ë «u?�d?²¹ r� UM³ð ∫ «u�UI tO�≈ «uF— Ê≈Ë ¨«Ëb×¹ Ê√ wG³M¹ ö

bL×� ÷uŽ Æ≥≤∏ ‡ ≥±π’ WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« w�MNÐ ©±®

Æµ∞ ¨ ¥π’ ¨WOzUM'« WÝUO��« w «d{U×� ¨s¹b�« wO×�

233

å«u³Kž «–≈ 5Ð—U;U� W�U(«©±®

W¹d¹eF²�« rz«d'« qLA¹ ô oÐU��« ·ö)«Ë Æ

XLKŽ v²� WÐu²�UÐ jI�ð WKL'« w UN½_©≤®

Æ

WÐuIF�« ◊uIÝ w� `KB�«Ë uHF�« dŁ√ µ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

U?ŽU?L?ł≈ t?Ð ŸuDI*« s�ÎW?ŽU?H?ý ôË u?HŽ ôË UNO `K� ô œËb(« Ê√

Ë√ t?O?K?Ž w?M?−?L?K?� ’U?BI�« w “u−O U¼«uÝ ULO ezUł uHF�«Ë `KB�«Ë

UFOLł ULNMŽ ‰ËeM�« Ë√ W¹b�« cš√Ë ’UBI�« sŽ ‰ËeM�« tzUO�Ë√Î‰ËeM�« bF¹Ë

U×K� p�U�Ë WHOMŠ wÐ√ bMŽ W¹b�« qÐUI� ’UBI�« sŽÎ«uHŽ fO�Ë Îs�Ë Æ

ö?�U?� u?H?F�« oŠ d�_« w�u� Ê√ ¡UNIH�« 5Ð tOKŽ oH²*«Îd?¹“UF²�« rz«dł w

UOK� UNðUÐuIŽËÎUOzeł Ë√ ÎtOKŽ wM−LK�Ë ÆtOKŽ wM:« ‚uIŠ vKŽ dŁR¹ ô U0

p�– w tIŠ sJ� tB�ý f1 ULŽ `KB�«Ë uHF�« oŠ d¹“UF²�« rz«dł w

t1uIðË w½U'« V¹œQð w WŽUL'« oŠ vKŽ dŁR¹ ô©≥®

Æ

WÐuIF�« ◊uIÝ vKŽ ÂœUI²�« dŁ√ ∂ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

cHMð Ê√ ÊËœ WÐuIF�UÐ rJ(« vKŽ WMOF� …b� wC� u¼ œuBI*« ÂœUI²�«

UF½U� …b*« wC� ÊuJOÎÆWÐuIF�« cOHMð s�

Æ≤◊ ¨±µ∏Ø∂Ã ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ¨w³ÞdI�« ©±®

¨w�MNÐ Æ∑∑≥Ø± w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ∫ ÂbIð U� dE½« ©≤®

¨«u?F�« Æ±≥≤ ‡ ±≤∂’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« ¨w×² bLŠ√

Æ±±∏ ‡ ±±¥’ ¨w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ bL×�

bLŠ√ ¨w�MNÐ Æ∑∑∑ ‡ ∑∑¥Ø±¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©≥®

bL×� ¨«uF�« Æ±±µ ‡ ±∞∑’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« ¨w×²

Æ±≤≤ ‡ ±±∏’ ¨w�öÝù« wzUM'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ

234

U?Ðu?I?F?�« w? ÂœU?I?²?�U?Ð W?ÐuIF�« ◊uIÝ “«uł W�UF�« bŽ«uI�« wC²Ið

UIOI% p�– d�_« w�Ë È√— «–≈ W¹d¹eF²�«ÎpK1 d�_« w�Ë ÊS ÆW�UŽ W×KB*

«—u uHF�« oŠÎUNÞuIÝ oOKFð oŠ v�Ë√ »UÐ s� ÊuJO UÐuIF�« pKð sŽ

U³Kł WMOF� …b� wC� vKŽÎUFœË W×KBLK� ÎÆ…b�HLK�

√—uNL'« ÊS U¹b�«Ë ’UBI�«Ë œËb(« rz«d' …—bI*« UÐuIF�« U�

UDI�� cOHMð ÊËœ s�e�« —Ëd� ‰U×Ð ÊËd¹ ôË UNO ÂœUI²�« ·dF¹ôÎWÐuIFK�

Æ‰UÞ ULN�

«b?Ž U?LO …—bI*« UÐuIF�« ◊uI�Ð ‰uI�« v�≈ tI«Ë s�Ë WHOMŠuÐ√ V¼–Ë

Æ…œUNA�« u¼ UNO U³Łù« qO�œ ÊU� «–≈ ÂœUI²�UÐ ·cI�« WÐuIŽË U¹b�«Ë ’UBI�«

dL)« »dý WÐuIŽ ô≈ UNM� jI�¹ ö UNðU³Ł≈ qO�œ u¼ —«d�ù« ÊU� ÊS©±®

Æ

WÐuIF�« vKŽ œuF�« dŁ√ ∑ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

U?Žd?ý t?OKŽ oH²*« s�Îr?J?Š —Ëb?�Ë W½«œù« bFÐ W1d'« v�≈ œuF�« Ê√

r?�Ë b?zU?FK� …œUŽ —U�Ë Â«dłù« —dJð ÊS WÐuIFK� œbA� ·dþ UNO wzUN½

œUFÐ≈ Ë√ t�«bŽSÐ WŽUL'« s� t�UB¾²Ý« “Uł tŽœ— w WEKG*« UÐuIF�« KHð

U?�U?š œuF�« ÊU� ¡«uÝ tM−Ý bOÐQ²Ð UNMŽ ÁdDšÎË√ ¨v�Ë_« W1d'« —«dJ²Ð

U�UŽÎ«bÐR� Ë√¨rz«d'« lOLł w Î¨q¹uÞ X�Ë v�Ë_« W1d'« vKŽ vC� u�Ë

U²�R� Ë√ÎÆWMOF� …b0

„Ëd?²?� f?³?(« b?O?ÐQ?²?Ð œU?F?Ðù« Ë√ q?²?I?�U?Ð ‰U?B?¾²Ýô« 5Ð —UO²šô«Ë

—«dI²Ýô«Ë s�_« vKŽ U¼dŁ√Ë W1d'« ·Ëdþ V�×Ð œUN²łö�©±®

Æ

Æ∑∏± ‡ ∑∑∏Ø± ¨w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

bLŠ√ w�MNÐ Æ∑∂π ‡ ∑∂∂Ø± w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« —œUI�«b³Ž …œuŽ ©≤®

Æ≥≤∂ ¨ ≥≤µ’ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w WOzUM'« WÝUO��« ¨w×²

235

UÐuIF�« qš«bð ∏ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

v?�≈ 3U?C?²?ð U?N?ðU?Ðu?I?Ž ÊS? rz«d'« œbFð W�UŠ w t½√ qš«b²�« vMF�Ë

W?1d?ł V?J?ð—« ÊU?� u?� U?L?� …b?Š«Ë WÐuIŽ ô≈ w½U'« vKŽ cHM¹ ôË UNCFÐ

UIKD� fO� vMF*« «cNÐ qš«b²�«Ë Æ…bŠ«ËÎ∫ UL¼Ë 5ÞdAÐ bOI� u¼ U/≈Ë

U?O?½“Ë …œb?F²� U�d�� bŠ«Ë Ÿu½ s� rz«d'« ÊuJð Ê√ ∫ ‰Ë_« ◊dA�«

«–≈ WHK²�� Ÿ«u½√ s� rz«d'« ÊuJð Ê√ “u−¹Ë œbF²� ·c�Ë …œbF²�

…bŠ«Ë W×KB� W¹UL( XF{Ë U/≈ rz«d'« ÁcN� …—dI*« WÐuIF�« X½U�

U?H?þu� ÊU¼√ sL�Î…b?Š«Ë Êu?J?ð W?Ðu?I?F?�« ÊS tOKŽ ÈbFðË t�ËU�Ë

ÆWIÐU��« Àö¦�« rz«d−K�

w?½U?'« v?K?Ž W?Ðu?I?Ž c?OHMð d¦�√ Ë√ 5²1d'« 5Ð qBH¹ ô√ ∫ w½U¦�« ◊dA�«

tOKŽ WÐuIF�« W�U�≈ bFÐ Èdš√ W1dł w½U'« VJð—« Ê≈ U�√ UN�uB�Ð

qš«b²�« lM� w …d³F�«Ë …b¹bł WÐuIŽ tOKŽ V&Ë qš«bð ö v�Ëú�

‰u?I?�« v?�≈ W?O?J?�U?*« V?¼–Ë Æj?I? UNÐ rJ(« fO�Ë WÐuIF�« cOHM²Ð

o¹d V¼– UL� ULN²ÐuIŽ œU%ô dL)« »dýË ·cI�« WÐuIŽ qš«b²Ð

ÈuÝ q²I�« l� ÂUI¹ ôË UN½ËœU� V& q²I�« WÐuIŽ Ê√ v�≈ ¡ULKF�« s�

UNðUF¹dHðË lÝ«Ë V'«Ë qš«b²�« W�Q�� w ·ö²šô«Ë Æ·cI�« bŠ

tD�Ð q×� UM¼ fO�Ë …dO¦�©±®

Æ

WŽËdA*« dOž «¡«dłù« vKŽ Vðd²¹ U� ÊöDÐ π Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

‚dÞ vKŽ ¡UMÐ rN²*« W½«œ≈ X9 uK tOKŽË qÞUÐ uN qÞUÐ vKŽ wMÐ U� q�

Æ∂≤Ø∑ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« Æ≤∞∏Ø¥ ¨d¹bI�« `² Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

Æ±µ∑Ø¥ V??�U??D?*« v?M?Ý√ ¨Í—U?B?½_« Æ±∞∏Ø∏ w?½U?�—e?�« Õd?ý ¨w?½U?�—e?�«

ÆU¼bFÐ U�Ë ¥∏Ø¥ ŸUM�ù« ¨vÝu� ÍËU−(« Æ±π∑Ø±∞ W�«b� sÐ« ¨wÝbI*«

236

Â«b?�?²?Ý« - Ë√ ·«d²Žô« vKŽ tKL( rN²*« Á«d�≈ - u� UL� WŽËdA� dOž U³Ł≈

U?Žd?ý t?O ÊË–Q*« dOž f�−²�U� rN²*« j³C� WŽËdA� dOž qzUÝËÎÁc?¼ q¦L

U?C?¹√ qD³¹Ë WKÞUÐ bFð «¡«dłù«Îp?K?Ý s?� q� rŁQ¹Ë W½«œ≈ s� UNMŽ Z²½ U�

U�dÞÎUO{U� ÊU� ¡«uÝ 5LN²*« W½«œ≈ v�≈ ‰u�uK� WŽËdA� dOž Î ÁdOž Ë√ ©±®

Æ

Ê«b*« ÊU�½ù« WO�œ¬ Â«d²Š« ±∞ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

UL tK¼√Ë t¹Ë– W�«d� Ë√ t²�«d� —bN¹ ô U� WÐuIFÐ Âd:« vKŽ rJ(« Ê≈

ÂuJ;« WÐuIF�« w ÊS b� U� KBðË d�J½« U� d³−²� ô≈ WÐuIF�« XŽdý

“ËU?& q?�Ë ¨t?«d?×½«Ë tKF `³IÐ Á—UFý≈Ë tOKŽ ÂuJ;« Ÿœd� W¹UHJ�« UNÐ

U?Žd?ý “u?−¹ ô rKþË ¡«b²Ž« uN p�c�ÎÂu?J?;« Õö�ô VÝUM� dOžË ¨

rOEF�« ‰uÝd�« vN½ b�Ë ÆÁ—U³²Ž« œ—Ë t−�œ …œUŽ≈Ë tłöŽË tOKŽºsŽ

Ê√ t?M?Ž t?K?�« w?{— »U?D)« sÐ dLŽ sŽ ÍË— bI Ê«b*« W½U¼≈ w ÍœUL²�«

öł—Î ÁbNŽ w º«—U?L?Š VIK¹ ÊU�Ë tK�«b³Ž tLÝ« Îw?³M�« p×C¹ ÊU�Ë

ºU?½UOŠ√ Î w?³M�« ÁbKł b�Ë ºU?�u¹ tÐ ¡w− dL)« tÐdA� Î¨b?K− tÐ d�Q

tK�« ‰uÝ— ‰UI tÐ vðR¹ U� d¦�√ U� tMF�« rNK�« ∫ ÂuI�« s� qł— ‰UIº∫

…d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s�Ë åt�uÝ—Ë tK�« V×¹ t½≈ XLKŽ U� tK�« u ÁuMFKð ô ò

rNOKŽ œd tK�« „«eš√ ∫ t«dB½«Ë »—UA�« »d{ bFÐ ‰U� ÂuI�« iFÐ Ê√

w³M�«ºrNK�« «u�u� sJ�Ë ÊUDOA�« tOKŽ «uMOFð ô «cJ¼ «u�uIð ô ∫ t�uIÐ

åtOKŽ Vð rNK�« ¨tLŠ—«©≤®

Æ

Æ≥±± ¨ ≥±∞’ ¨w?�ö?Ýù« w?zU?M?'« ÂUEM�« ‰u�√ w ¨rOKÝ bL×� ¨«uF�« ©±®

¨W?¹œu?F?�?�« W?O?Ðd?F?�« WJKL*« w WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« ¨r�UÝ bL×� ÊUŠËœ

ÆoÐUÝ lłd� ¨±¥¥ ¨ ±¥≥’

¨µπ¥Ø≥ ‰u�_« l�Uł Í—e'« dO¦� sÐ« dE½«ÆœËb(« w Í—U�³�« ULNłdš√ ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¨µπµ

237

WÐuIF�« cOHMð qOłQð ±± Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

v²Š q�U(« vKŽ q²I�« WÐuIŽ cOHMð qOłQð »ułË vKŽ ¡ULKF�« lLł√

d?O?ž v?K?Ž q?²?I?�« W?ÐuIŽ cOHMð qO−Fð vKŽ «uIHð« UL� U¼b�Ë l{dðË lCð

U?C?¹d?� ÊU� Ê≈Ë q�U(«Îv?łd?ð …b?zU? ôË W?J?K?N?� W?O?�UB¾²Ý« WÐuIŽ UN½_

t?O?K?Ž Âu?J?;« „ö¼≈ UNM� bBI¹ ô w²�« Èdš_« UÐuIF�« U�√ ∫UNKOłQ²Ð

s?� U?N?K?ŁU?1 U�Ë WJKN*« dOž œËb(« UÐuIŽË fHM�« ÊËœ ULO ’UBI�U�

U?C?¹d?� t?O?K?Ž Âu?J;« ÊU� «–≈ U¼cOHMð dOšQð V−O ¨d¹“UF²�« UÐuIŽÎË√

W?O?A?š b?¹b?A?�« d(«Ë ’—UI�« œd³�U� WÐuIF�« cOHMð VÝUM¹ ô ·dE�« ÊU�

ÆWJKN�« Ë√ kOKG²�« v�≈ ¡UCù«

—b?I?Ð t?H?O?H?�?ð l?� b?(« cOHMð qCH¹Ë qOłQ²�« lM1 s� ¡UNIH�« s�Ë

ö¦� bK'« wH tOKŽ ÂuJ;UÐ bz«“ —d{ ‚U(≈ ÊËœ ÊUJ�ù«Îi¹d*« bK−¹

œb?Ž —b?I?Ð ŸËd? t?� ◊u?�?Ð »d?C?¹ Ë√ »U?O?¦?�« ·«d?ÞQ?Ð t?LJŠ w s�Ë

Ê«d?J?�?�« v?K?Ž WÐuIF�« cOHMð dšR¹ UL� …bŠ«Ë …d� UNÐ ÂuJ;« «bK'«

ÁdJÝ s� u×B¹ v²Š©±®

Æ

UÐuIF�« cOHMð WOMKŽ ±≤ Æ ¥ Æ ¥ Æ ≥

U?Žd?ýË —u?N?E?�«Ë Ÿu?OA�«Ë dN'« WGK�« w WOMKF�UÐ œuBI*«Îc?OHMð u¼

ö²� X½U� ¡«uÝ WÐuIF�«ÎULł— Ë√ ÎUFD� Ë√ ÎU³K� Ë√ Î«bKł Ë√ Îd¼Uþ ÊUJ� w

WÐuIF�«Ë UNd²�« w²�« W1d'«Ë w½U'UÐ r¼dOž Ë√ s¹d{U(« —U³š≈Ë ”UM�« Á«d¹

v�UFð t�uI� tO cHMð w²�«§ ÆÆÆ˚Ò�ÎOÒ

AÎNÒ

bÎ

Ž Ò

cÒÐ«Ò

NÌLÒ

Þ UÒzUÏHÒW� ÏÓ

sÒÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò˝æˆ≤ ºæ

wHJ¹ qO�Ë ’U�ý√ …dAŽ —uCŠ WO½öF�« tÐ qB% U� q�√Ë Æ©≤¨—uM�«®

Æ∑∂¥ ¨ ∑∂≥Ø± w�öÝù« wzUM'« l¹dA²�« ¨—œUI�«b³Ž ¨…œuŽ ©±®

238

UC¹√ ÊöŽù« s�Ë Æ bŠ«Ë Ë√ WFÐ—√ —uCŠÎw UÐuIF�« cOHMð —U³š√ dA½

ÊU�_«Ë WMO½QLD�UÐ ”UM�« dFA¹Ë ÂUF�« Ÿœd�« oI×²O� WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w qLF�« u¼ UL�©±®

Æ

Ø∏ ¨w½U�—e�« Õdý ¨w½U�—e�« Æ≤∞∏ ¨ ±≤πØ¥ d¹bI�« `² Õdý ¨ÂULN�« sÐ« ©±®

Ø±∞ ¨wMG*« ¨ W�«b� sÐ« ¨wÝbI*« Æ≤∏∑Ø≤ »cN*« ¨Í“«dOA�« Æ±∞∏ ¨ ∏¥

Æ±π∑ ¨ ±¥∂ ¨ ±≥∑

239

lÐ«d�« qBH�«

WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« vKŽ UEŠö�

W‡O�öÝù« W‡F¹dA�« ¡u‡{ w� …d‡�UF*«

241

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« vKŽ UEŠö�

WO�öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w�

ôU?−?� w� WO�öÝù« WF¹dA�« l� „d²Að …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��«

·«b?¼_« s?� d?O?¦?� w?� q?¦?L?²?ð W?�d?²?A?� r?Ý«u?�Ë W?I?H²� `�UB�Ë WFÝ«Ë

…dO¦J�« UÝ«—b�« q¼U& ‰U×Ð wG³M¹ ôË U¼dOžË W¹dJH�«Ë W¹œU*« qzUÝu�«Ë

rKF�« ozUIŠ tO�≈ XN²½« U� q�Ë tF�«ËœË Â«dłù« »U³Ý√Ë Â«dłù« rKŽ w�

w?½U?'« v?K?Ž ·d?F?²?�« q?zU?ÝËË W?1d?'« s?Ž n?A?J?K?� W?O?L?K?F?�« ‚d?D?�U?�

w� 5�d:« qO¼Q²Ð qB²¹ U�Ë WOMI²�« ôü«Ë «Ëœ_«Ë WOMH�« VO�UÝ_«Ë

Æp�– u×½Ë UOŠö�ù«

v�≈ ‰u�u�«Ë »UIF�« d¹bIð vKŽ bŽU�ð w²�« WO�HM�« UÝ«—b�« «c�Ë

«bOFÐ ÁbF½ ô »U³�« «c¼ w� l�U½Ë bOH� qJ� WOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ oOI%Î

«¡ełË UNLOL� s� Ád³²F½ qÐ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« sŽÎ

«c?¼ l?�Ë U?N?Ð ”UM�« oŠ√ uN� U¼błË ULM¹√ rK�*« W�U{ WLJ(« ÊS� ÆUNM�

v?�≈ U?N?�UJŠ√ iFÐ w� …d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« ¡UN²½«Ë o�«u²�«Ë oÐUD²�«

5²ÝUO��« 5Ð wÝUÝ√Ë Íd¼uł s¹U³ð „UMN� WO�öÝù« WF¹dA�« tÐ √bÐ U�

ULzU� ‰«e¹ ôÎW¹U�u�« ‚dÞ YOŠ s� Â√ UIKDM*«Ë fÝ_« YOŠ s� ¡«uÝ

ULO�Ë ZzU²M�«Ë oO³D²�« Ë√ »UIF�«Ë .d−²�« WÝUOÝ YOŠ s� Ë√ W1d'« s�

∫WOðü« YŠU³*« w� UEŠö*« ÁcN� ÷dŽ√ wK¹

242

UIKDM*«Ë fÝ_« w� 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*«± Æ ¥

5?²?*« w?½U?1ù« U?N?ÝU?ÝQ?Ð WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« “U²9

U¼bŽ«u�Ë U¼b�UI�Ë UN�u�√Ë U¼—œUB� …d¦�Ë WOÐUIF�«Ë WO1d−²�« UN²Ð«uŁË

U?L?N?L?� ÊËd?I?�«Ë ÊU?�“_« d³Ž b²2 UNŽd�Ë XÐUŁ UNK�√ W³OÞ …d−A� wN�

q?Ð t?{—U?F?ð ôË t?C?I?M?ð ô 5�— ”UÝQÐ W�u�u� wN� dA²½«Ë X³FAð

‰u?L?ýË œ«b?²?�«Ë ¡U?M³K� WOKFð W�öŽ q�_UÐ UN²�öF� ¨tM� bL²�ðË Áb¹Rð

¨W�UF�« ‰u�_« v�≈ Áœ—Ë ∆—UÞË b¹bł q� ‚U(≈Ë ¨»UFO²Ý«Ë —UA²½«Ë

XHK²š«Ë ÊU�“_« bŽU³ð ULN� bOH�Ë »«u� qJ� l�²ð w²�« ‰u�_« pKð

b?I?� œU?C?ð Ë√ ÷—U?F?ð Ë√ X?Ð«u?¦?K?� dOOGð Ë√ ”UÝú� iI½ ÊËœ —UB�_«

«e?O?2 v?K?Ž k?�U?% W?Lz«œ hzUBšË …bÐR� U�öFÐ XKBð«Ë XLJŠ√

…—bI�« œËbŠ w� oKš UNKł√ s� w²�« ·«b¼_«Ë t(UB�Ë tDÐ«Ë—Ë ÊU�½ù«

b?$ U?M?½√ 5Š w� ¨w½UÐd�« dNI�«Ë —«dD{ô« sL{Ë ¨w½U�½ù« —UO²šô«Ë

5?J?*« oKDM*«Ë 5²*« ”UÝú� …b�U� WOF{u�« WLE½_« w� WOzUM'« WÝUO��«

ÊU1ù« s� oKDMð Ê√ ‰b³� ¨tO� j%Ë tM� oKDMð —UD� ôË —«d� öÐ —UB�

X³¦¹ ô «dOG²� vKŽ WOM³*« WOKIF�« U{«d²�ô«Ë ÊuME�« s� XIKD½« Â“U'«

s� UN� U� ÷—_« ‚u� s� X¦²ł« …d−ý UN½Q� rÝ— UN� ÂËb¹ ôË qJý UN�

i?Šb?¹ W?C?�U?M?²?� W?{—U?F?²?� WM¹U³²� WOH�KH�« UN�Ý√ ¡Uł p�c�Ë —«d�

U?C?FÐ UNCFÐÎU?C?FÐ UNCFÐ iIM¹Ë Îo?ÐU?��« qD³¹ oŠö�« ”UÝ_« —U�Ë

p?�– w?� w?N?� ¨n¹e�«Ë ‰UO)«Ë ¨n¹d ²�«Ë qN'« uF½ v²AÐ tLB¹Ë

v�UFð ‰U� UL�ÆÆÆÆ˚Ï� ÌKÓÒLÒ

œ UÒ

šÒKÒXÎ√ Ì�ÓÒ

W� ÓÒFÒ

MÒXÎ√ ÌšÎ²ÒNÒ

˝æ˙≥∏˙ºæ ÆÆÆ U¨·«dŽ_«®

U?C?¹√ v?�UFð ‰U� UL�Ë ©≥∏Î §˚Ò�Ò�UÒXÏÄ Î

OÒ

NÌœuÌ� ÒOÎ

Ò

XÏMÄ ÓÒBÒ—UÒ

Ž ¢ÈÒ

KÒý ¢vÒwÎ

¡Ô

§ Ò�Ò�UÒXÏ

MÄÓÒBÒ—UÒ

� ¢ÈÒOÎ

Ò

XÏÄ Î

OÒ

NÌœuÌŽ Ò

KÒý ¢vÒ¡wÔ Ò ˝æ±±≥ºæ ÆÆÆW?O?�U?¦?*« s?L?� ©±±≥ ¨…d?I³�«®

243

—uBI�«Ë WO×D��« w� WKžu*« W¹œU*« v�≈ W�«d)«Ë ‰UO)« w� W�dG*«‰öšË

U?½U?OŠ√ ·œUBð b� œœd²�«Ë j³ ²�« «c¼ÎU?Ð«u� ÎU?N²LÝ— w²�« fÝ_« o�«u¹

U?×?ł—Q?²� vI³¹ »«uB�« p�– Ê√ ô≈ WO�öÝù« WF¹dA�«ÎU{dF�Ë ÎÊö?D³K�

ÆWMO²� …bŽU�Ë Íu� ”UÝ√ vKŽ t�UO� ÂbF�

r?E?M�« w� U¼—œUB� ÊS� WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« fJFÐË

U?NOŽbðË UNŽ“UM²ð WHK²<« ÂuKF�« qFł U2 WLN³�Ë W×{«Ë dOž WKOK� WOF{u�«

ULKŽ X½U� Ê√ bF³�ÎUO½u½U� ÎUB�Uš ÎWOŽUL²łô« U¹dEM�« —uNþ bFÐ ³Bð œU�

ô tMJ� WOzUM'« WÝUO��« bOH¹ Ê√ sJ1 ŸUL²łô« rKŽË ŸUL²łô« rKŽ »«uÐ√ s�

U¼dOžË VD�« rKŽË fHM�« rKŽ p�– w� tK¦�Ë Êu½UI�«Ë tIH�« ÂUI� ÂuI¹ Ê√ sJ1

r?E?M?�« w?� W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�K� XŁbŠ w²�« …dO³J�« WKIM�« rždÐË Æ·—UF*« s�

b¹b×²�« v�≈ dI²Hð ‰«eð ô UN½√ ô≈ W¹œU*«Ë W¹dJH�« ôU:« s� dO¦� w� …d�UF*«

U?N?B?I?M?¹ UL� UN½uLC� Íd¦ð w²�« bŽ«uI�«Ë UNM� cšRð w²�« —œUBLK� oO�b�«

ÆUNM� fO� U� UNO�≈ ·UC¹ ôË ¨eOL²ð w� UNMO�UC* oO�b�« b¹b×²�«

UC¹√ WOF{u�« rEM�« w� WOzUM'« WÝUO��« hIM¹ËÎWÐU¦0 w¼ w²�« XÐ«u¦�«

v?K?Ž …—b?I?�« U?¼b?I?�√ X?Ð«u?¦�« s� U¼uKš ÊS� ¡UOŠ_« w� wLEF�« qJON�«

◊«d�ù« 5Ð j³ ²ð —U� v²Š WODÝu�«Ë Ê“«u²�« kHŠË dOŁQ²�«Ë pÝUL²�«

r?²?� s?�Ë Ÿœd?ð ô w?²?�« W?Žu?O?*« v?�≈ r?Šd?ð ô w?²�« …u�I�« sL� j¹dH²�«Ë

W?O?½«u?O?(«Ë …d?łU?H?�« W?OŠUÐù« v�≈ Õ«Ë—_« oMšË ‰uIF�« bOL&Ë ”UH½_«

…dÝ_« jÐ«Ë— kH% w²�« Èd³J�« rOI�« W¹ULŠ s� 3_« ÊU�dŠ ÊS� …dŽ«b�«

U?¾?Oý UN�«d²Š« výöðË UNHF{ v�≈ vC�√ WO½U�½ù« hzUB)«Ë lL²:«ËÎ

U?¾?OA�ÎÕU?$ q?�«u?Ž s?� ÊS?� U?N?�«d?²?Š«Ë U?N²³O¼ bIHðË dŁbMð œU� v²Š ¨

U?0 Èd?³J�« rOIK� WLz«b�« UN²¹ULŠ WO½U�½ù« UFL²:« w� WOzUM'« WÝUO��«

U?¹«e?� r?O?KFð o¹dÞ sŽ ¨WO�U²²*« ‰UOł_« w� p�– aOÝdðË ¨ÊuB¹Ë Ÿœd¹

244

¨UNOKŽ Íb²F¹ s* Ÿœ«d�« ¡«e'« ÊUOÐË UNC�UM¹Ë UNÐ q ¹ U� ³�Ë rOI�« pKð

rOKF²�« o¹dÞ sŽ U¼—UA²½« v�≈ ÍœR¹ ÂUJŠ_« U³Ł ÊS� UN�UN²½« vKŽ ÂbI¹ Ë√

q?�Ë ¨Ê«b?łu?�« w?� W? ?Ý«— d?zULC�« w� …“u�d� `³Bð v²Š ¨‰Ë«b²�«Ë

·«b¼√ oOI%Ë ¨WÐU−²Ýö� ”uHM�« W¾ONðË dzULC�« œ«bŽ≈ w� bŽU�¹ p�–

s??�_«Ë l?M?*«Ë W?¹U?�u?�« U?ł—œ v?K?Ž√ v?�≈ ‰u?�u?�«Ë W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?�«

¨dOO ²�«Ë rJ×²�« »UÐ s� X�O� U¼bBI½ w²�« XÐ«u¦�« Ê≈ rŁ Æ—«dI²Ýô«Ë

fHM�«Ë ÷dF�« kH×� ÊU�½û� W¹—Ëd{ UN½u� s� U³¦�UÐ XHBð« U/≈Ë

b?I?� ¨s?�?Š v?�≈ U?N?×?³?� ‰u?×²¹ Ê√ ‰U×Ð “u−¹ ôË ¨WŽœ«d�« UÐuIF�UÐ

«bÐ√ UN�UŠ dOG²¹ s�Ë UN×³IÐ WIÐU��« lz«dA�« lOLł ¡UłÎULz«œË ÎÂu¹ v�≈

ÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« ·ö²š« U¼dEŠ w� dŁR¹ Ë√ ¨W�UOI�«

W?¹U?L?(« b?O?ÐQ?ð s?� …d?�U?F?*« W?OF{u�« WOzUM'« WÝUO��« XKš U�bMŽË

öÐU� UNO� Tý q� —U�Ë Èd³J�« rOIK� WO�UJ�«ÎaOÝdð —cFð q¹b³²�«Ë dOOG²K�

bŠu� wFL²−� dOL{ s¹uJð s� lM�Ë ‰UOł_« w� U¼dA½Ë W�d²A*« rOI�«

qOKI²�« vKŽ bŽU�¹Ë WOzUM'« WÝUO��« UOC²I* VO−²�¹Ë `³I�« s� dHM¹

v?H? ?ð b?� w?²?�«Ë …d?ýU?³*« dOž `�UB*« VKł s� ”UM�« ÂdŠË rz«d'« s�

…c?K?�« ‰U−F²Ýô ¨…dýU³*« dOžË …bOF³�« bÝUH*« l�œË ”UM�« s� dO¦� vKŽ

ôu?−?Ž o?K?š ÊU?�?½ù« ÊS� ¨”UM�« W�UŽ vKŽ W³�UF�« ¡UHšËÎq?łUF�« dŁR¹

u¼ U� ÁdJ¹Ë WJKN� UN²³�UŽ X½U� Ê≈Ë WF²*« q−F²�¹Ë ¨qłü« w� b¼e¹Ë

ÆWLz«œË WK�U� tðc�Ë t²F²�Ë …bOFÝË WF�U½ t²³�UŽ X½U� Ê≈Ë dOš

W¹U�u�« WÝUOÝ YOŠ s� 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« ≤ Æ ¥

o?I?×?¹ W?¹U?�u?K?� Z?N?M?0 WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« eO9

5?³?³?�?� p?�–Ë ¨s?�_« U?¹u?²?�?� vKŽ√Ë W1d'« s� lM*« Uł—œ vB�√

245

…b?ŽU?�?*«Ë W?1d?−K� …b�u*« q�«uF�« W�«“≈ w� bN'« ⁄«dH²Ý« ULN�Ë√ ∫5MŁ«

ÆU?NKD³¹Ë UNOKŽ ‚uH²¹ U0 UNOKŽ YŽ«u³�«Ë l�«Ëb�« W�ËUI�Ë U¼—UA²½« vKŽ

t?M� ¡UO(«Ë tLOEFðË tK�« ·uš tF�b¹ Íc�« w(« dOLC�« WÐU�— ∫ ULNO½UŁË

q−)«Ë W³ON�«Ë W³¼d�« pKð ”UÝ√Ë rz«d'« sŽ ‰ËbF�«Ë w�UF*« „dð v�≈

œ«d?�_« W?O?Ðd?ð vKŽ W�Ë«b*«Ë Ær¼Ë t¹d²F¹ ôË pý t−K² ¹ ô Â“Uł ÊU1≈

Ád�Ë tO�≈ WÐU−²Ýô« WŽdÝË dO)« VŠ vKŽ QAM²� U¼dOžË WŽuM²*« «œU³F�UÐ

ÆUNM� —uHM�«Ë w�UF*«Ë dA�«

W?¹U?�u?�« v?K?Ž U?N?�d?Š r?žd³� …d�UF*« rEM�« w� WOzUM'« WÝUO��« U�√

s?� WKL' UNłöŽË Â«dłù« q�«uŽ s� dO¦� W�«“≈ w� UNŠU$Ë UNÐ t¹uM²�«Ë

U? ?¹dHð U¼d¦�√Ë q�«uF�« dDš√ bMŽ WłdH²� nIð UN½√ ô≈ ÆtÐU³Ý√ÎW1d−K�

w� V³��«Ë UN²�«“≈Ë UNFM� vKŽ qLFð ôË ¨U¼—UA²½« vKŽ …bŽU�� U¼«u�√Ë

r?OEM²�« d�QÐ 5LzUI�« rNO� U0 ”UM�« dzUÝ rF¹ Íc�« ÍdA³�« nFC�« p�–

«cK�« s� rN�H½√ ÊU�dŠË rNð«uNý ÊUOBŽ vKŽ ÊË—bI¹ ö� l¹dA²�«Ë

q?O?×?²?�?*« «u?�«— r?Ł s?�Ë W?L?O?šË U?N³�«uŽ X½U� u�Ë v²Š WKłUF�« l²*«Ë

¨s�_« oOI%Ë UNM� qOKI²�«Ë UNFM�Ë W1d'« s� W¹U�u�« 5Ð lL'« «u�ËU×�

ôË W?F?�«b?� ö?Ð ¨W?Žd?Ý U?¼—U?A²½« q�«uŽ d¦�√Ë …u� UNF�«Ëœ bý√ „dð l�

U?−?O?N?*« d?D?š s?Ž W?�U?ð W?KHž w� WOF{u�« rEM�« U½błË UM¼ s�Ë WF½U2

«dJ�*« —UA²½«Ë W¾O½b�« –ËcA�« Ÿ«u½√Ë w½«uO(« w�M'« —UF��«Ë WO�M'«

WłUŠ 5³¹ «c¼Ë W1d'« oz«uŽ s� ozUŽ q� UN�UO²žUÐ q¹e²� ‰uIF�« ‰U²Gð w²�«

«—U?¦?¹≈ r?Nz«u¼√Ë rNð«uNýË rN�H½√ s� rN� W¹UL(« v�≈ WÝU*« dA³�«Îs�ú�

œ«d�_« ‰uO�Ë «uNA�« s� UN½Ëœ U0 WO×C²�« V−¹ w²�« WOIOI(« �UB*«Ë

¨—«d?I?²Ýô«Ë s�_«Ë W¹U�u�« s� Èu²�� vKŽQÐ dHEK� wB A�« r¼—uH½Ë

W?F?¹d?A?�« w?� q?�_« u?¼ U?L?� Ÿd?A?K?� …œU?O?�?�« Êu?J?ð Ê√ V?ł«u?�U� tOKŽË

246

Èd?š√ „—b?ð b?�Ë `?�U?B?*« i?FÐ UNOKŽ vH ð b� ‰uIF�« Ê_ ªWO�öÝù«

p?ýôË ¨ «cK�« q−FðË «uNA�« W³KG� UNII×¹ U0 qLF�« i�dð UNMJ�Ë

U?NFÐUM� bÝ ÊËœ W1d'« s� W¹U�u�« Uł—œ vKŽ√ v�≈ ‰u�u�« ÂËd¹ s� Ê√

‰U;« ÂËd¹ t½S� ÆvKŽ_«Ë qL�_UÐ dHEK� v½œ_UÐ WO×C²�«Ë U¼c�UM� oKžË

ÊU�uD� ÷dF²¹ s* v½√Ë ÃuŽ√ œuF�«Ë qE�« rOI²�¹ Ê√ UNON� VKD�« s�

tKIŽ V¼cð w²�« «dŁR*« pKð dOŁQð X% u¼Ë pÝUL²¹ Ê√ Â«dłù« «¡«dž≈

∫qO� UL� t�UŠ `³BO� u1 ÁdOL{Ë XKH¹ tðœ«—≈ ÂU�“ qF& Ë√

U�u²J� rO�« w� ÁUI�√Ît� ‰U�Ë ¡U*UÐ q²³ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈

U?C?¹√ …d?�U?F?*« W?L?E½_« w� WOzUM'« WÝUO��« vKŽ kŠö¹ U2ËÎU?NKA�

nF{ p�– w� V³��«Ë WO�«dłù« YŽ«u³�«Ë l�«Ëb�« W�ËUI� w� l¹—c�«

`?�UB*« W¹UL×Ð qB²¹ ULO� W�U ÐË ÜNO� »UIF�«Ë .d−²K� wBM�« Ÿœd�«

»U?I?F?�«Ë .d−²�« WÝUOÝ uKš v�≈ lłd¹ nFC�« «c¼Ë ¨ÊU�½û� Èd³J�«

ô Íc?�« ÍËd?š_« »U?I?F?�« ·u?š q¦� WLŽ«b�« WO�«e�ù« …uI�« s� wBM�«

W?ÝU?O?�?�« w� »UIF�«Ë .d−²�« XÐ«uŁ ◊UIÝ≈ Ê√ UL� ¨Êu�d:« tM� XKH¹

l?M�Ë ¨ÊU¼–_« w� UN OÝdð lD�Ë —UA²½ô« s� UN�dŠ ¨…d�UF*« WOzUM'«

U?¼Ëd?O?F?¹ r?�Ë ¨”U?M?�« Èb?� Èd?³?J?�« r?O?I?�« X½UN� ¨‰UOł_« w� UNŁ—«uð

U?�U?L²¼«Îr?z«b?�« d?O?O?G?²?�« Ê≈ r?Ł Ü?N?OKŽ ¡«b²Žô«Ë UN�UN²½« rNOKŽ qNÝË ¨

p?�– q?� nOH ²�« u×½ …d� q� w� UN¼U&«Ë ¨ UÐuIFK� dL²�*« q¹b³²�«Ë

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?��« lD²�ð r�Ë W�ËUI*« q�«uŽ w� s�e� nF{ v�≈ vC�√

l?�«Ëb?�« W?�ËU?I?� 5?Ð l?L'« w� WO�öÝù« WF¹dA�« WLJŠ „«—œ≈ …d�UF*«

ÊËœ Ü?N?Žu?�Ë b?FÐ nOH ²�«Ë W½Ëd*« l� UNŽu�Ë q³� XÐ«u¦�UÐ WO�«dłù«

Æi�UMð Ë√ ÷—UFð

247

tð—uBÐ ¨WOF{u�« WLE½_« w� dOLC�« ÂuNH� ÂbIð U� v�≈ UMH{√ «–≈Ë

t²OAšË t³ŠË tK�UÐ ÊU1ù« u¼Ë œ«b�ù«Ë W�UD�« —bB� sŽ tŽUDI½«Ë W²¼U³�«

ÆWOÐd²�«Ë WO�e²�UÐ Áb¼UFð ÂbŽË ¨tM� ¡UO(«Ë t²³�«d�Ë

rEM�« w� W¹U�u�« WÝUO�Ð bFI¹ Íc�« dOD)« qK)« UM� nAJ¹ p�– qJ�

vKŽ W1d'« sŽ nJ�« w� q¹uF²�« Ê_ ªUN�«b¼√ v�≈ ‰u�u�« sŽ …d�UF*«

d?ŁR?� ÊËœ œ«d?�_« iFÐ bMŽ UNO� WM�UJ�« W�UD�«Ë dzULCK� wð«c�« —uFA�«

w?F?�«Ë ⁄u?�?� Ë√ ¨‰uIF� wIDM� ZNM� vKŽ p�– fOÝQð ÊËœË wł—Uš

Æ·bB�« —UE²½«Ë q�«u²�«Ë ¨ÂöŠ_«Ë w½U�_« s� »d{ ¨‰u³I�

.d−²�« YOŠ s� 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« ≥ Æ ¥

d?E?%Ë W?O?�ö?š_« r?O?I?�« w?L?% W?O?�ö?Ýù« W?F?¹dA�« w� .d−²�« WÝUOÝ

ÊU�½û� WOIOIŠ W×KB� UN½uJ� UN½Qý s� wKFðË UNOKŽ ÍbF²�«Ë UNÐ ‰öšù«

`?�U?B?*« l?O?L?' v?L?Š t?ð«– X?�u?�« w?� w?¼Ë ¨t?²?�«d?� Êu?B?ðË t?½UO� kH%

∫‰U� s� ‚b�Ë UNOKŽ Âu−¼ q� ÷d²FðË UNMŽ »cð UN� .dŠË ÆÈdš_«

XOIÐ U� ‚öš_« 3_« U/≈Ë «u³¼– rN�öš√ X³¼– r¼ ÊS�

`zU³I�«Ë YzU³)«Ë bÝUH*« lOLł dEŠ b� WO�öÝù« WF¹dA�« Ê≈ rŁ

«dEŠ œU³F�« `�UB0 WK<« …dOD)«Î«bÐR� ÎW?žË«d*«Ë WFł«dLK� tO� ‰U−� ô

ÊU?J?*«Ë ÊU?�e?�« V?�?Š ¨q?¹b?³²�«Ë ‰u×²�«Ë dOOG²�« qL²×¹ U2 U¼«uÝ U�Ë

w?L?K?Ž Z?N?M?� t?L?J?×?¹ Íc�« wNIH�« œUN²łö� UN²ŠUÐ≈ Ë√ U¼dEŠ X{u�

—u?H?M?�«Ë q?O?*«Ë wNA²K� tO� kŠôË bŽ«u�Ë ‰u�√ vKŽ bL²F¹ wŽu{u�

ÆÍœbF�« Ë√ w�uI�« Ë√ Íu¾H�« Ë√ wB A�«

sŽ XK ð b� UN½S� WOF{u�« rEM�« w� WO1d−²�« WÝUO��« ·ö Ð «c¼Ë

248

UN²¹ULŠ dB� U/≈Ë UNÐ qH% r�Ë »UIF�«Ë .d−²�UÐ WO�öš_« rOI�« W¹ULŠ

«dýU³� Á—d{ ÊU� U�Ë W¹œU*« `�UB*« vKŽÎU½e�« Âd& r� p�c�Ë ¨U¼dOž s�

ÊU?� u?�Ë ¨W?OB ý W¹dŠ ÁbFð U� ôË ¨‚öÞSÐ dJ�*« »dý ôË ‚öÞSÐ

U�UN²½«Î`?�UB* b¹bNð vKŽ ÍuDMð UNK�Ë ¨p�– dOžË WOM¹œ Ë√ WOIKš WLOI�

U?N?�U?N?²?½« —c?M?¹Ë ¨‰u?I?F?�« v?K?Ž `�UB*« pKð XOHš Ê≈Ë ¨Èd³� WO½U�½≈

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù«Ë W¹dÝ_« jÐ«Ëd�« vKŽ dOD²�� dýË WLOšË V�«uFÐ

Ÿu?M?�« ÷«d?I?½«Ë j?Ð«Ëd?�« p?O?J?H?ðË h?zU?B?)« u?×?� v?K?Ž q?L?F?ð U?N½_

ÆrOI�« »«dD{«Ë

ôU?L?Ž≈ W?¹œbF�« WO³Kž_« vKŽ .d−²�« w� œUL²Žô« Ê≈ rŁÎ…œU?O��« √b³*

rz«d'«Ë bÝUH*« s� WKLł sŽ .d−²�«Ë ³I�« WH� l�— v�≈ vC�√ VFAK�

vKŽ XFLł√Ë ¨W¹ËUL��« lz«dA�« lOLł U¼dEŠË UN×³� vKŽ XIHð« w²�«

ÊËd?� ‰«uÞ 3_« nK² � s� ¨WLOK��« dDH�« UN½U−N²Ý«Ë UNCGÐË UN¼d�

w²�« WO½U*d³�« W¹d¦�_« ¡«u¼√ ŸU³ð« u¼ p�– V³ÝË W³�UF²� ‰UOł√Ë …b¹bŽ

v?K?Ž W?O?ŽËd?A?*« ¡U?H?{S?Ð U?Nð—UCŠ w�—Ë UN�bIð ÃË√ w� W¹dA³�« Q�U�

÷U?N?łù«Ë …—U?Žb?�«Ë w?�M'« –ËcA�« q¦� gŠ«uH�«Ë YzU³)«Ë qz«–d�«

WOIOI(« �UB*« sŽ WOŽËdA*« XDIÝ√ U0—Ë bÝUH*«Ë rz«d'« s� U¼dOžË

Â«œ U� ªp�– s� lM1 Íc�« U�Ë .d−²�«Ë ³I�UÐ UN²L�ËË W¹dA³K� WLz«b�«

s�(« v�≈ ³I�« s� X�u% ªÊËb�H*« U¼œU²Ž«Ë XLŽË WK¹–— XŽUý ULK�

V�Š .d−²�« WÝUOÝ —uD²ð b�Ë dOO ²�«Ë WŠUÐù« v�≈ .d−²�«Ë .d×²�« s�Ë

U�ËdF� UNO� Êu�dF¹ ô ‰UŠ v�≈ ”UM�« qBO� ZNM*« «c¼Î«dJM� ÊËdJM¹ ôË Î

«dJM� ·ËdF*« ÊËd¹ b�ËÎU�ËdF� dJM*«Ë ÎW¹d¦�_« «uNýË ¡«u¼√ o�«Ë U� ô≈

Æ…b³²�*« WOK�_« Ë√ W�UC�«

249

»UIF�« WÝUOÝ YOŠ s� W½“«u*« ¥ Æ ¥

sŽcð w²�« WOŽËdA*« …uIÐ WO�öÝù« WF¹dA�« w� »UIF�« WÝUOÝ ‚uH²ð

W?O?ŽËd?A� Ê_ p�– ªÊ«błu�« UNÐ v{d¹Ë ‰uIF�« UN� rK�ðË ”uHM�« UN�

p?�U?*«Ë w?Ðd?*«Ë o?�U?)« t?K�« s� wðQðË vKŽ_« ŸdA*UÐ qB²ð UNO� »UIF�«

¨p?J?H²�« bFÐ tzUCŽ√ VO�dð vKŽ —œUI�«Ë ¨t²FM�Ë Áb³Ž uN� ¨ÊU�½û�

UOŠ tðœUŽ≈ËÎ¨o(«Ë »«uB�« 5Ž uN� t¼U& tÐ wCI¹ U� qJ� ¨ u*« bFÐ

qł tK�« Ÿdý b�Ë ¨q�UJ�« Âö�²Ýô«Ë ÊUŽ–ù«Ë WO³KI�« WŽUD�UÐ vE×¹Ë

U?2 r?N?F?M?1Ë r?N?FHM¹ U� vKŽ rN�bO� ¨ÁœU³FÐ WLŠ— …—bI*« UÐuIF�« t½Qý

W?¹ËU?N?�« w?� ◊u?I?�?�« s?� r?N?E?H?% w?²?�« W?¹u?I�« eł«u(U� wN� ¨r¼dC¹

U?³?KÞ p�UN*« w� Ÿu�u�« sŽ r¼bBðËÎU?IOI%Ë r¼bOH¹ U* Î«d?³łË rN(UB* Î

ÆtKł¬Ë r¼d�√ qłUŽ w� œułu�UÐ «uFH²M¹Ë …œUF��UÐ «ËdHE¹ w� rNzUDš_

U?C?¹√ W?O?�ö?Ýù« W?F?¹dA�« w� WOÐUIF�« WÝUO��« eO9 UL�Îi?¹uH²�UÐ

W?F?¹d?A?�« U?I?K?D?M?� œËb?Š w?�Ë …—b?I?*« U?Ðu?I?F?�« «b?Ž U?L?O?� ¨w?NIH�«

lOLł w� …UO(« »UFO²Ýô p�–Ë UNŠË—Ë U¼bŽ«u�Ë U¼b�UI�Ë U¼—œUB�Ë

ªU?N?O?K?Ž s?�Ë ÷—_« t?K?�« Àd?¹ Ê√ v?�≈ W¹bL;« W¦F³�« Êb� s� ¨UN�UOł√

U?�U?Šœ“« œ«œe?¹ r?�U?Ž w?� ¨ «d?O?G?²LK� …UŽ«d�Ît?O?� v?�«u?²?ðË ÊU?�½ù« wM³Ð

¨ U�öF�«Ë ·«dŽ_«Ë qzUÝu�« tO� œb−²ðË ¨…d¼U³�« WOLKF�« U�UA²�ô«

ö??�«u??*«Ë g??O??F??�« ‚d??Þ t??O??� v?�d?ðË w?½U?F?*«Ë —U?J?�_« t?O?� b?�u?²?ðË

UJ²� œ«œeðË ¨»d(« ô¬Ë ôUBðô«ËÎÆ…uI�« s¹“«u� tO� dOG²ðË

W?ÝUO�� U¼œUL²Ž« WO�öÝù« WF¹dA�« w� »UIF�« WÝUOÝ sÝU×� s�Ë

W?Ðu?I?F?�« —U?O?²?š« w?� ¡U?C?I?�« i¹uHð —d� 5Š p�–Ë ¨wÐUIF�« b¹dH²�«

¨WOŽUL²łô« w½U'« ·ËdþË W1d'« …—uDš Èb� rzö¹ U0 W¹d¹eF²�« W1d−K�

250

«uCŽ tðœUŽ≈Ë tłöŽË tŠö�≈Ë tŽœd� W³ÝUM� d¦�_«Ë tIÐ«uÝË WO�HM�«ËÎ

U(U�Î—œUB*« tF�ð Ê√ sJ1Ë s¹b�« UOFD� n�U ¹ ô U0 lL²:« qš«œ

«œUN²łô« s� d�_« w�Ë tÐ Âe�√ U� l� ÷—UF²¹ ôË b�UI*« l� r−�M¹Ë

U?N?½≈ Y?O?Š U?N?ðd?¦�Ë UÐuIF�« œbFð tłu²�« «c¼ s�Š w� b¹e¹Ë ¨WONIH�«

—U?O?²?š« w?{U?I?�« l?OD²�¹ vB×¹ ô œbŽ ULNMOÐË U¼bý√ v�≈ UNK�√ s� √b³ð

ÆWOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ oOI% v�≈ »d�_«Ë V�½_«

¡u?{ w?� …d?�UF*« rEM�« w� WOF{u�« WOzUM'« WÝUO��« v�≈ U½dE½ «–≈Ë

U?¹d?E?M?�« `?K?H?ð r�Ë WOŽËdA*« nFCÐ nB²ð UN½√ b$ WIÐU��« «eOL*«

l?�«u?�« …«—U?−?� —b?I?Ð ô≈ W?O?ŽËd?A?*« p?K?ð m?¹u?�?ð w?� W?H?K?²?<« W?OH�KH�«

W?O?ÐU?I?F?�« W?O?ŽËd?A*« nF{ vI�√ b�Ë ÆWOŽUL²łô« …—ËdCK� WÐU−²Ýô«Ë

5?Žd?A?*« s?� U?N?½uFC¹ s¹cK� W³�M�UÐ ¡«uÝ …—dI*« UÐuIF�« vKŽ t�öEÐ

ÊuMMI*« U�Q� rNKł_ UÐuIF�« XF{Ë s¹c�« ”UMK� W³�M�UÐ Ë√ 5MMI*«Ë

—c?F?²?¹ p?�c?�Ë ªW?O?½u?½U?I�« bŽ«uI�« rNO�≈ tłuð s¹c�« ”UM�« s� ¡eł rN�

ŸeH�« rN¹d²F¹ Ë√ WŽœ«d�« UÐuIF�« s� ·u)UÐ —uFA�« s� œd−²�« rNOKŽ

W?�√— r?N?O?K?Ž d?DO�ð Ë√ ¨rN½«d�√Ë rN�U¦�√ vKŽ UN²�U�≈ WO�ËR�� qL% s�

d?O?ž W?H?O?H?š U?Ðu?IŽ d¹dIð vKŽ tK� p�– rNKL×O� ¨WO²�Ë W�—Ë WO×DÝ

l�Ë U� u¼Ë UNF�«Ëœ W�ËUI� v�≈ v�dð ôË W1d'« …—uDš VÝUMð ô WŽœ«—

Êu?K?¹e?¹ «ËœU?� v?²?Š ÁU?&ô« «c¼ w� WOÐUIF�« WÝUO��« œU9 YOŠ ¨WIOIŠ

¡U?G?�ù W?×?K?*« …uŽb�UÐ p�–Ë ¨U¼—UA²½« WŽdÝË W1d'« ŸU�ðô ozUŽ dš¬

öF� U¼ƒUG�≈ - b�Ë ¨Â«bŽù« WÐuIŽÎÆÊ«bK³�« iFÐ s�

w²�« WOÞ«dI1b�« WLE½_« ÊQý u¼ WÐuIF�« nODKð v�≈ ÁU&ô« ÊU� «–≈Ë

WLE½_UÐ d�_« qB²¹ U�bMŽ nK² ¹ ÊQA�« ÊS� WOŽUL²łô« WÝ—b*UÐ dŁQð

rN²OHBðË 5{—UF*«Ë ÂuB)« lLI� t−²ð U¼bMŽ UÐuIF�« ÊS� W¹œ«b³²Ýô«

251

ÆWŽUEH�«Ë …u�I�«Ë …bA�« w� v¼UM²ð w�U²�UÐË ¨rNM� ÂUI²½ô«Ë rN³¹cFðË

Ê«b?I?� V?�U?G?�« w� ÊuJOÝ UNM� ”UM�« ÂuLŽ n�u� ÊS� 5�U(« w�Ë

ö?�ù« qO³Ý w� qO×²�*« qLŽË ¨WOŽuD�« WÐU−²Ýô«Ë ¨WO³KI�« WŽUD�«

d?O?žË W?ŽËd?A?*« ‚d?D?�« n?K?² �Ë VO�UÝ_« v²AÐ UNOKŽ q¹U×²�«Ë ÜNM�

tIŠöð r�Ë ¡wý q� V�� bI� WOzUCI�« W½«œù« s� w$ v²� t½_ WŽËdA*«

¨t?³?ðU?F?¹Ë t?�u?K?¹ d?O?L?{ ešË tIKI¹ ôË ¨tðUOŠ tOKŽ hGMð Èdš√ W�«bŽ

w{d¹ U0 tK�_ ¡wý q� œ— ÂbŽË WOŽËdA*« nF{ tK� p�– w� V³��«Ë

ÆqIF�« lMI¹Ë VKI�«

¡UMÐ WÐuIF�« —UO²š«Ë »UIF�« b¹dH²Ð ÍœUMð …dO¦� «u�√ ŸUHð—« rždÐË

W?Ðu?I?F?�« d¹bIð v�≈ ‰u�uK� ¨Âd−� qJ� WOŽUL²ł«Ë WO�H½ UÝ«—œ vKŽ

WOF{u�« WOÐUIF�« UÝUO��« rEF� Ê√ ô≈ ¨Âd−� qJ�Ë W1dł qJ� WLzö*«

W¹dE½ d�√ 5Š WO�öÝù« WF¹dA�« tÐ √bÐ U� v�≈ bFÐ qBð r� …d�UF*«

W?E?�U?×?� W?OÐUIF�« 5½«uI�« XOIÐË ÜNŠdý o³Ý UL� ¨wzUCI�« i¹uH²�«

o?Š ¡UCI�« ¡UDŽ≈ ÊËœ ¨WMMI*« rz«d'« lOL' UÐuIF�« lOLł d¹bIð vKŽ

s?¹b?Š 5?Ð Ë√ d?¦?�√ Ë√ 5?²?ÐuIŽ 5Ð —UO²šôU� WIO{ œËbŠ w� ô≈ W�¡ö*«

W¦¹b(« UÝ«—b�« tÐ ÍœUMð U� w�UM¹ oOOC²�« s� »d{ «c¼Ë vKŽ√Ë v½œ√

WOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ sŽ q ðË ¨WŁË—u*« WO½u½UI�« mOB�« vKŽ œuLłË

hK ²�« vKŽ tðbŽU��Ë ¨tłöŽË w½U'« Õö�≈ v�≈ ‰u�u�« ÂËdð w²�«

·d� WKÐ 5D�« w� œ«“ U2Ë ¨lL²:« nM� v�≈ Ÿułd�«Ë ¨Â«dłù« dŁ√ s�

U?¼d?B?ŠË Ü?¼dOžË WO½b³�« UÐuIF�« sŽ dEM�« WOF{u�« WOÐUIF�« WÝUO��«

U³�UžÎÜ?¼d?¹œUI� ·ö²šUÐ W�«dG�«Ë tðUOL�� nK² 0 s−��« UÐuIŽ w�

UFÝ«Ë XIO{ b� …d�UF*«WOzUM'« WÝUO��« ÊuJð ÁU&ô« «cNÐËÎ dB×½«Ë

U?�U?�¬ X?�dðË rKE� oH½ w�ÎÃö?Ž d?B?� sL� p�cÐ —U�Ë ÜN� bŠ ô

252

s?� 5?Žu?½ w?� ÊU?�“_«Ë U?¾?O³�« nK² � w�Ë ÂUIÝ_«Ë ÷«d�_« lOLł

ÆUL¼«uÝ ULŽ X{dŽ√Ë W¹Ëœ_«

U?NM�Ë …dO¦� «œUI²½ô ÷dFð b� …dA²M� WÐuIŽ t²HBÐ s−��« Ê√ l�

»u?F?A?�« u?� s?� d?O?³?� ¡e?ł ŸU?D?²?�« ‰Ëb?�« n?K?J?¹ Íc�« w�U*« ¡VF�«

a¹dHðË 5�d:« Z¹d ²� s{U×� v�≈ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� t�u%Ë UNKšœË

‚u?� W?�U?Ž ¡U?I?³?�«Ë W?�U?D³�« vKŽ UN¼«d�≈Ë W¹dA³�« U�UD�« bOL&Ë W1d'«

g?O?F?�« W?L?I?� r?N?� V?K?−?¹ Íc�« qzUF�« s� dÝ_« s� …dO³� œ«bŽ√ ÊU�dŠ

b� p�– l�Ë œdA²�«Ë ŸUOC�«Ë dIH�«Ë WłU(« WKzUž s� rNOL×¹Ë r¼UŽd¹Ë

dšü« iF³�« VÝUM¹ ôË 5�d:« iF³� »uKD*« Ÿœd�« s−��« oI×¹ ô

ÆW1d'« v�≈ œuF�« vKŽ rNCFÐ l−A¹ b�Ë

WÐuIF�« dBŠ sJ� UNL¼√Ë UÐuIF�« dNý√ s� WÐuIŽ s−��« vI³OÝË

U³�Už tO�ÎÆrOKÝ dOž Âd−� qJ�

oO³D²�«Ë ZzU²M�« YOŠ s� 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« µ Æ ¥

…U?O?(« l?�«Ë w?� U?¼c?O?H?M?ð b?M?Ž U?ÝUO��« s� WÝUOÝ q� ÕU$ ·dF¹

u?L?M?�« ‰b?F?� ŸU?H?ð—« ‰b?¹ W?¹œU?B?²?�ô« W?ÝU?O?�?�« w?H?� W?�Ëd?F?� «dýR0

ö¦� r C²�« W³�½ ÷UH ½«ËÎcOHM²�« l{u� W¹œUB²�ô« WÝUO��« ÕU$ vKŽ

U�UŽ W1d'« W³�½ ÷UH ½« Èb0 WOzUM'« WÝUO��« ÕU$ ·dF¹ËÎw� ÂUŽ bFÐ

Æ…œb×� ŸU{Ë√Ë WMOF� ·Ëdþ

…d�UF*« rEM�« w� WOzUM'« WÝUO�K� wF�«u�« oO³D²�« ZzU²½ v�≈ U½dE½ «–≈Ë

œU?�√ b?I?� ¨l?�?²?¹ U?¼—U?A?²?½«Ë œ«œe?¹ U?N?L?−?ŠË b?ŽU?Bð w� U¼dDš b$

5Ð •≥≥ œ«“ r�UF�« w� WK−�*« W1d'« r−Š Ê√ò ∫ …b×²*« 3_« «¡UBŠ≈

253

±π∑∞ WMÝ 5Ð nŽUCð nMF�« rz«dł r−Š Ê√Ë Â±π∏∞ WMÝË ±π∑µ WMÝ

å·UF{√ WŁöŁ W�d��« rz«dł œ«“ ULMOÐ Â±π∏∞Ë©±®

Æ

W?�U? ÐË ÂUŽ q� W1d−K� ÍbŽUBð ÁU&« vKŽ ‰bð «dýR*« rEF�Ë

qzUÝËË W¾O³�« vKŽ l�«u�« Â«dłùU� Â«dłû� …b¹b'« —uB�« dNþ U�bMŽ

«dÐ W½u×A*« lzUC³�« W�dÝË «dzUD�« nDš q¦� qIM�«Î«d×ÐË Î«ułË ÎW�dÝË

U�UC� w�d³�«Ë wHðUN�« ‰UBðô« qzUÝËË «—UO��«ÎdðuO³LJ�« rz«dł UNO�≈

‰«u?�_« q?O?�?žË U¼dA½Ë UN�ULF²Ý« vKŽ i¹d×²�«Ë «—b<UÐ —U&ô«Ë

«¡u?Ý d?�_« œ«œ“«Ë ÆU?N� dBŠ ô U2 U¼dOžË »U¼—ù« rz«dłËÎq?LF²Ý« U*

d?ðu?O?³?L?J?�«Ë q?I?M�«Ë VÞU ²�« qzUÝË q¦� W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« Êu�d:«

UŽ«d²š« s� U¼dOžË WHK²<« UO½Ëd²J�ô«Ë©≤®

Æ

Êd?I?�« s?� d?Oš_« lÐd�« w� w�«dłù« l{uK� W9U� —u� s� d�– U�Ë

r?E?M?�« w?� W?OF{u�« WOzUM'« WÝUO�K� l¹—c�« qAH�« vKŽ ‰b¹ U/≈ s¹dAF�«

Ë√ ÂU?L?²?¼« W?K?� V?³?�Ð Q¹ r� l�«u�« qAH�« ÊS� pý dOž s�Ë Æ…d�UF*«

w?� r?N?F?ÝË «u?žd?H?²?Ý« bI� ¨WOzUM'« UÝUO��« vKŽ 5LzUI�« s� dOBIð

W¹d¼u'« bzUIF�«Ë UIKDM*«Ë fÝ_« w� qK)« U/≈Ë W¹dA³�« W�UD�« œËbŠ

ÆWIÐU��« YŠU³*« w� tKOBHð ÂbIð UL� »UIF�«Ë .d−²�«Ë W¹U�u�« WÝUOÝ w�

WF¹dA�« w� UN½S� …d�UF*« rEM�« w� WOzUM'« WÝUO��« ‰UŠ «c¼ ÊU� «–≈Ë

w� XK�ËË —«dI²Ýô«Ë s�_« U¹u²�� vKŽ√ v�≈ XK�Ë b� WO�öÝù«

W¹dA³�« a¹—Uð s� WHK² � œb� w� ôbF*« v½œ√ v�≈ UNBOKIðË rz«d'« qOKIð

öF� oI%ËÎ tK�« ‰uÝ— tÐ bŽË U� ºq¼ ÍbŽ U¹ò -UŠ sÐ ÍbF� ‰U� 5Š

Æ±±µ’ ¨≤Ã ¨wzUM'« rKF�« w� ”Ë—œ ¨vHDB� ¨włuF�« ©±®

Æ±±∂ ‡ ±±µ’ ¨≤Ã ¨oÐU��« lłd*« ©≤®

254

s¹d²� …UOŠ pÐ X�UÞ ÊS� ∫‰U� UNMŽ X¾³½√ b�Ë U¼—√ r� XK� …dO(« X¹√—

«bŠ« ·U ð ô W³FJ�UÐ ·uDð v²Š …dO(« s� q%dð WMOFE�«Î åtK�« ô≈ ©±®

Æ

v²Š ÍbFÐ …UO(« b²�« b�Ë UN²KŠ«— vKŽ …bOŠË …√d*« w¼ WMOFE�«Ë

tK�« ‰uÝ— tÐ bŽË U� tð«cÐ g¹UŽË t�HMÐ bNýºtLOLFðË s�_« ŸuOý s�

Âö?Ýù« q³� WO½U�½ù« a¹—Uð w� UNŽu�Ë —uB²¹ ô Wł—œ v�≈ tÐ ‰u�u�«Ë

¡UCI�« s� Èu²�*« «c¼ oOI% —dJðË ÁbFÐ UN�uBŠ w� dš¬ ÂUE½ lLD¹ s�Ë

W?ÝU?O?�?�« ÕU?$ b?O?�Q?²� ‰U¦� ÀbŠ√Ë ¨a¹—U²�« w� «d� …bŽ W1d'« vKŽ

UN�d�√ w²�« W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� Áb& WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'«

c?H?½√Ë œËb?(« X?�U?�Q?� ¨w?�ö?Ýù« wzUM'« l¹dA²�« XÐ«uŁ oO³D²Ð tK�«

W?ÝU?O?�?Ð U?N²¹UŽ—Ë WF¹dA�« b�UI� kHŠ vKŽ XKLŽË ¨’UBI�« ÂUJŠ√

U?¼b?Ž«u?�Ë U?¼b?�U?I?�Ë W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A?�« —œUB� vKŽ W�ÝR� WOzUMł

w?Ðd?F?�« r?�U?F�« w� W1d−K� ‰bF� v½œ√ XIIŠË ÊU�√Ë s�√ WŠ«Ë —UB�

…b?×²*« 3_« «¡UBŠ≈ w� ¡Uł UL� ¨W�U� r�UF�« œöÐ dzUÝË©≤®

œ—Ë U�Ë Æ

WOÐdF�« «¡UBŠù« w�©≥®

Æ

w� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� W1d'« ‰bF� Ê√ ‰Ë_« d¹dI²�« œU�√ bI�

‰b?F?*U?Ð W½—UI� WO�M'« rz«d'«Ë ‰«u�_« b{ rz«d'«Ë bLF�« q²I�« rz«dł

∫wðü« u¼ WOM�e�« …b*« fH½ w� „d²A*« w*UF�«

w*UF�« ‰bF*« fLš v�≈ WJKL*« w� W1d'« qIð bLF�« q²I�« rz«dł w�

‰bF*« sŽ WJKL*« w� qIð ‰«u�_« rz«dł w�Ë ≥\π v�≈ ± W³�MÐ Í√ „d²A*«

¨ ËdOÐ W�ULO�« dO¦� sÐ« —«œ Í—U ³�« O×� qOŽULÝ≈ sÐ bL×� Í—U ³�« ©±®

Æ±≥±∂ ’¨≥Ã¨Â±π∏∑ ‡ ‡¼±¥∞∑

Æ±π∑∑ØπØ≤≥ w� ∏Ø≥≤Ø±ππ r�— …b×²*« 3_« d¹dIð ©≤®

Æ∂∏’ ¨±π∏± ¨‚«dF�« ¨œ«bGÐ ¨wŽUL²łô« ŸU�bK� WOÐdF�« WLEM*« ©≥®

255

UHF{ ∂µ w�«uŠ …œU¹eÐ Í√ π∞∏[µ v�≈ ±[¥ W³�MÐ „d²A*« w*UF�«Îw�Ë Æ

≤¥[µ v�≈ µ W³�MÐ „d²A*« w*UF�« ‰bF*« sŽ WJKL*« w� qIð WO�M'« rz«d'«

Æ «d� fL Ð WJKL*« w� UN�bF� sŽ b¹eð Í√

5?Ð U?L?O?� w?ŽU?L?²?łô« ŸU?�b?K� WOÐdF�« WLEM*« «¡UBŠ≈ dNþ√UL�

rz«d'«Ë ‰«u�_« b{ rz«d'«Ë bLF�« q²I�« W1dł ‰bF� Ê√ Â±π∑π ‡ ±π∑∞

‰Ëœ XÝ 5Ð WKL'« w� ôbF*« q�√ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� WO�M'«

‚«dF�«Ë dB�Ë Ê«œu��«Ë U¹—uÝ ∫w¼ ‰Ëb�« pKðË UNF� W½—UI*« X9 WOÐdŽ

X¹uJ�«Ë ÊUM³�Ë©±®

Æ

w� WJKL*« ‚uHð Õu{uÐ dNE¹ …b¹U;« «¡UBŠù« Ác¼ v�≈ dEM�UÐË

W?L?� v?�≈ X?K?�ËË ¨v?Mž√Ë Èu�√ bFð ‰Ëœ vKŽ UNM� W¹U�u�«Ë W1d'« lM�

ÂU?E?½ w?� a?¹—U?²?�« W?¹UN½ UNLŽ“ w� XGKÐË ÂuKF�« WO�U½ XJK�Ë …—UC(«

ÆÊu½UI�«Ë dOO�²�«Ë …—«œù«Ë rJ(«

u?¼ U?/≈ p?�– w� WJKL*« t²IIŠ U� Ê√ vKŽ V¹— v½œ√ öÐ ‰b¹ U� «c¼Ë

U?½U?Ž–≈Ë t?K?� W?ŽUÞ UNIO³D²Ð WJKL*« …œU� p�9 w²�« WO�öÝù« WF¹dA�« W³¼Î

ÆtK�« Ê«u{— «uF³ð«Ë ¡Ušd�«Ë s�_« rN� oI×²� p�– vKŽ «Ëd³�Ë Ád�_

Æ±∞∞ ‡ ∏∑’ ¨W?O?zU?M'« WÝUO��« w� «d{U×� ¨÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ©±®

W?O?Ðd?F?�« n¹U½ WO1œU�√ ¨wÐdF�« lL²:« w� W1d'« ‚U�¬Ë l�«Ë ¨»U¹œ ¨WM¹«b³�«

≤∂≥ ‡ ±ππ’ ¨‡¼±¥≤∞ ¨÷U¹d�« ¨WOM�_« ÂuKFK�

256

W‡‡‡‡‡‡9U)«

W?F?¹d?A?�«Ë …d?�U?F?*« W?O?zU?M?'« W?ÝU?O��« U¼U&« Ÿu{u� sLCð bI�

WLE½_«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« s� q� w� WOzUM'« WÝUO��UÐ n¹dF²�« WO�öÝù«

UD�Ð qLý UL� …d�UF*«ÎlM*«Ë W¹U�u�« YOŠ s� …d�UF*« WOzUM'« WÝUO�K�

U?0 WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO�K� ÷dŽ ÁöðË »UIF�«Ë .d−²�«Ë

Æ»UIF�«Ë .d−²�« WÝUOÝË W¹U�u�«Ë bŽ«uI�«Ë b�UI*«Ë —œUB*« UNO�

5?Ð W?�d?²?A?� W?ŠU�� œułË 5IÐU��« 5{dF�« ‰öš s� w� ÊUÐ b�Ë

qzUÝu�« w� „«d²ýô«Ë ·«b¼_« iFÐ …bŠË sŽ TýU½ p�–Ë 5²ÝUO��«

Æ`�UB*« s� dO¦�Ë

WÝUO��« UNÐ ‚uH²ð w²�« W¹d¼u'« «eOL*«Ë ‚ËdH�« v�≈ dOý√ Ê√ vI³¹

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« w� UN½«bI� bF¹Ë ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'«

öKšÎ«dODš Îb�UI*«Ë …Ušu²*« ·«b¼_« v�≈ ‰u�u�« w� qAH�« v�≈ wCH¹

U�UŽ W1d'« W³�½ ŸUHð—« w� p�– dNE¹Ë …ułd*«Î»uOF�« pKð s�Ë ÂUŽ bFÐ

UN�U� W²³M� …d−A� wN� ¨tOKŽ uÝdð Íc�« wFDI�« ”UÝ_« Ê«bI� cšP*«Ë

U?H?F?{ l?³²²Ý« U2 ¨—«d� s�ÎU?C?�UMðË ÈËb'« w� Îs?� U?N?O?H�ðË ÕdD�« w�

qN'«Ë ÊöD³�UÐ UN²L�ËË UN²š√ XMF� W¹dE½ dNþ ULKJ� oÐU�K� oŠö�«

WLN³� UN½u�Ë UNM� wI²�ð w²�« —œUB*« WK� p�– v�≈ UMH{√ «–≈Ë ‰öC�«Ë

UF³ð rKŽ v�≈ rKŽ s� qI²MðÎWF¹dA�« w� —œUB*« b$ ULMOÐ ·bB�«Ë ‰“«uMK�

·U?A?²?�«Ë ◊U?³?M?²?Ý« s?� Y?ŠU?³?�« s?J?9 …dO¦�Ë W×{«ËË WOKł WO�öÝù«

W?O?zU?M?'« W?ÝU?O?�?�« f?Ý√ ‰e?�e?¹ U?� dDš√Ë V�½_«Ë `K�_«Ë »u�_«

UOKF�« t(UB�Ë ÊU�½ù« hzUBš kH% XÐ«uŁ vKŽ U¼—«dI²Ý« ÂbŽ WOF{u�«

ÆWO�U��« tLO�Ë

257

UC¹√ cšP*« s�ËÎWOB A�« ‰uO*« sŽ WKI²�*« …dEM�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ

q�«uF�« WNł«u� sŽ e−F�« v�≈ p�– vC�√ b�Ë 5LEM*«Ë 5MMI*« q³� s�

s� qOKI²�«Ë s�_« s� Èu²�� vKŽ√ oOI% v�≈ ‚uA²�« ÊS� W1d−K� W−²M*«

«uNA�«Ë ¡«u¼_« sŽ wK ²�« V�UG�« w� t³×B¹ ô bŠ v½œ√ v�≈ rz«d'«

…—UŁù« WŠUÐ≈ ÊS� qO×²�� s¹bC�« 5Ð lL'« Ê_ ‰U;« v�≈ vN²½« U� u¼Ë

W¹U�u�« oI×¹ ô p�– dOžË «dJ�*« »dý dEŠ ÂbŽË UNðU−ON�Ë WO�M'«

ÆœuAM*« s�_« v�≈ q�u¹ ôË W1d'« s�

q?F?−?¹ p?�– ÊS� WOŽËdA*« nF{ cšP*« s� ÂbIð U� v�≈ UMFLł «–≈Ë

W?O?ŽËd?A?*« n?F?{ Ê_ ¨W?ÐuFB�« W¹Už w� WOzUM'« WÝUO��« ·«b¼√ oOI%

¨V�½_«Ë `K�_«Ë »u�_« W�dF� w� —uB�Ë WHz«“ W�√dÐ 5MMI*« dFý√

Ê√ ÊËœ W?¹d?N?� q?�«u?F?Ð W?O�«dłù« ‰ULŽ_« m¹u�ð w� ÊËœUL²¹ rNKFł U2

l−ý Íc�« nOH ²�«Ë q¼U�²�« v�≈ p�– r¼d−� W³ÝUM� W�ËUI0 U¼uKÐUI¹

«c?¼ U?×?O?� d?D?š√ s?�Ë ¨—«d?L²ÝUÐ UNðœU¹“Ë Â«dłù« W³�½ ŸUHð—« vKŽ

W1d'« —UA²½ô dOš_« ozUF�« bFð w²�« Â«bŽù« WÐuIŽ ¡UG�SÐ W³�UD*« u¼ ÁU&ô«

¨s?−?�?�« w?� W?Ðu?I?F?K?� W?O?F?{u?�« 5?½«uI�« dBŠ Ê√ UL� ¨ŸU�ð«Ë W�U¦JÐ

U³�Už UNŽ«u½QÐ W�«dG�«Ë tðUOL�� nK² 0Î UÐuIF�« s� …œUH²Ýô« W�d� lO{

ÆÃöF�«Ë Õö�ù«Ë ŸœdK� WHK² � qz«bÐË WŽuM²*«

WK�Ë WF¹dA�« ¡ULKŽ q³� s� œUN²łô« „dð Ê√ v�≈ dOý√ Ê√ wMðuH¹ ôË

W?¾?ÞU?)« …d?E?M�«Ë UN³A�« …—UŁ≈ w� rNÝ√ b� WOzUM'« WÝUO��« w� 5¦ŠU³�«

Æ‰U:« «c¼ w� WO�öÝù« WF¹dAK�

∫ w�Ë√ w½S� tOKŽ ¡UMÐË

ôË√ÎœËb?(« W�U�SÐ WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« XÐ«uŁ Â«e²�UÐ ∫

258

W?O?�ö?Ýù«Ë W?O?ÐdF�« ‰Ëb�UÐ UF¹dA²�« lOLł w� ’UBI�UÐ rJ(«Ë

ÆW1d'« dÐ«b� lÞU� nOÝË l½U� bÝË 5BŠ sBŠ UN½S�

UO½UŁÎ UIKDM*«Ë fÝ_« 5Ð ÊuFL−¹ 5BB ²� s¹bN²−� 5¦ŠUÐ s¹uJð∫

W?F?Ý«u?�« W?�d?F?*« 5?ÐË X?Ð«u?ŁË b?Ž«u?�Ë b?�U?I�Ë —œUB� s� UNO� U0

…U?O?(«Ë f?HM�UÐ qB²¹ U� W�U ÐË tKzUÝËË t�uKŽË dBF�« UOC²I*

‰u?�u?�« v?K?Ž b?ŽU�ð WOL�«dð …d³š s¹uJ²� W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«

W1d'« W×�UJ� w� sJ1 U� V�½√Ë sJ1 U� K�√Ë sJ1 U� »u�√ v�≈

œ«bŽ≈Ë Æ—«dI²Ýô«Ë s�_« U¹u²�� vKŽ√ oOI%Ë U¼—Ëcł ‰UB¾²Ý«Ë

U?�U?C?� W?I?ÐU?�?�« U?H?�«u?*U?Ð 5?B?B? ?²� …UC�Îs?� s?J?L?²?�« U?N?O�≈

rNMJ9 w²�« W¹—ËdC�« UJK*« «u³�²JO� WO�HM�«Ë WOŽUL²łô« UÝ«—b�«

oI×¹ Íc�« wÐUIF�« b¹dH²�« w� WOC¹uH²�« rN²DKÝ ‰ULF²Ý« s�Š s�

t?Žœ— qł√ s� w½U'« WOB ýË W1d'«Ë WÐuIF�« 5Ð W�¡ö*«Ë W�¡«u*«

U?M?¹u?J?ð s?�_« ‰U?ł— s¹uJðË ÆtŠö�≈Ë tłöŽËÎU?O?LKŽ Î5?Ð l?L−¹

w?� W?O?zU?M?'« W?ÝU?O��« w� lÝu²�«Ë W�UFÐ WF¹dA�« ÂuKŽ s� Í—ËdC�«

«—U?N?*«Ë W?O?M?�_« «d?³?)« »U?�?²?�« l?� W�U Ð WO�öÝù« WF¹dA�«

s� W¦¹b(« WOMI²�« tO�≈ XK�Ë U� vKŽ√Ë WO½b³�«Ë UNM� W¹dJH�« WOÞdA�«

WOÐd²�UÐ rNMOB% l� W1d'« W×�UJ� w� VO�UÝ√Ë ÊuM�Ë W¹œU� qzUÝË

r?N?�?H?½√Ë rN�«u�√Ë ”UM�« ÷«dŽ√ vKŽ …d¼U��« 5F�« rN½_ WO½U1ù«

·UB½ù«Ë ‰bF�«Ë dOÐb²�« s�ŠË WLJ(«Ë W½U�_UÐ «uHB²¹ Ê√ Vłu�

ÆWŽU−A�«Ë …uI�«Ë WLŠd�«Ë W½UDH�«Ë WEIO�«Ë

ÆbL×� UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë 5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

r‡‡‡‡‡‡‡‡¹bI²�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

« W‡‡‡‡‡‡‡‡�bI*ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

rEM�«Ë WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« vMF� ∫ ‰Ë_« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

ÕöD�ô«Ë WGK�« w� WOzUM'« WÝUO��« n¹dFð ± Æ ±

wŽdA�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±

WLE½ô« w� WOzUM'« WÝUO��« n¹dFð ≤ Æ ±

…d�UF*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂

WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« n¹dFð 5Ð W½“«u*« ≥ Æ ±

WOöÝù« …d�UF*« rEM�« w� UNH¹dFðËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« U¼U&«∫ w½U¦�« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

U¼b½U�¹ Íc�« wH�KH�« dJH�« ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

…d�UF*« ‰Ëb�« w� WOzUM'« WÝUO��« ŸËd� ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∞

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« öJA ≥ Æ ≤

UN²Nł«u q³ÝË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±

WO�öÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« ∫Y�U¦�« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≥

WOöÝù« WF¹dA�« w� WOzUM'« WÝUO��« fÝ√ ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∂

WOöÝù« WF¹dA�« w� W1d'« s lM*«Ë W¹U�u�« WÝUOÝ ≤ Æ ≥ÆÆÆÆ±±≤

WOöÝù« WF¹dA�« w� .d−²�« WÝUOÝ ≥ Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µµ

U‡‡‡¹u²;«

WOöÝù« WF¹dA�« w� »UIF�« WÝUOÝ ¥ Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π±

…d�UF*« WOzUM'« WÝUO��« U¼U&« vKŽ UEŠö� ∫lÐ«d�« qBH�«

WO�öÝù« WF¹dA�« ¡u{ w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥π

UIKDM*«Ë fÝ_« w� 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« ± Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥≤

W¹U�u�« WÝUOÝ YOŠ s 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« ≤ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥¥

.d−²�« YOŠ s 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« ≥ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∑

»UIF�« WÝUOÝ YOŠ s W½“«u*« ¥ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥π

oO³D²�«Ë ZzU²M�« YOŠ s 5²ÝUO��« 5Ð W½“«u*« µ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ≤

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ∂

l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µπ

wom « Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 u - university of …wom_« Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 u vË_«...

Documents