wuh portfolio 2014

WEHMEYER + HEINRICH Tourismusmarketing und -vertrieb/Tourism Marketing and Sales

Portfolio 14

Referenzen/ReferencesArbeitsbeispiele/Case studiesLeistungsspektrum/Range of services

Who is WuH? Die Werbeagentur fr Tourismus stellt sich vor Introducing our tourism communication agency

Bum

el /

phot

ocas

e.co

m

The Travel Buffs

Die Reisewisser

2 www.wuh.de

Die Reisewisser | The Travel Buffs

Die Reisewisser The Travel Buffs

Die Reisewisser ist eine unabhngige und flexible inhabergefhrte Kommunikations-agentur. Wir haben uns auf die Tourismusindustrie spezialisiert und sind hier sowohl offline als auch im Netz unterwegs. Above the line und below the line treten wir fr touristische Dienstleister, Reiseveran-stalter, Hotels, Carrier und Destinationen an, um ihre Werbung gnstiger, effizienter, messbarer und erfolgreicher zu machen.Mit analytischem Verstndnis und viel Kreativitt arbeiten wir B2C und B2B. Berh-rungsngste mit anderen Agenturen kennen wir dabei nicht wir knnen teilen und mgen Netzwerke.Wir schtzen ein offenes Wort und konstruktive Meetings. Wir hassen berflssige Termine. Moderne Kommunikation, wo es mglich ist, persnlicher Kontakt, wo es ntig ist so haben wirs gern.

Gegrndet/Founded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997Lage/Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hamburg-AltstadtSpezialisierung auf Tourismus/Specialised on tourism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006

FAKTEN/FACTS

The Travel Buffs is an independent and flexible owner-run communications agency. We specialize in the tourism industry, where we operate both online and offline. We operate above the line and below the line for tourism service providers, tour opera-tors, hotels, carriers and destinations with the aim of making your advertising less expensive, more efficient, more measurable and more successful.We apply our analytical intelligence and lots of creativity to B2C and B2B. In doing this, we are not apprehensive about working with other agencies were able to share and we like networks.We appreciate open discussion and constructive meetings. We hate superfluous ap-pointments. Modern communication wherever possible, personal contact where neces-sary: thats the way we like it.

Jrn WehmeyerGeschftsfhrer Kreation Design manager

Christian HeinrichGeschftsfhrer Beratung Consultancy manager

3www.facebook.com/wehmeyer.heinrich

Strategie/StrategyDenn sie wissen nicht, was sie tun. Sie glauben gar nicht, wie viele Ihrer Kollegen ohne eine lngerfristige Ausrichtung ihrer Arbeit unterwegs sind. Dabei machts doch viel mehr Spa, wenn man wei, wo die Reise hingehen soll, oder? Ts, ts, ts...

For they know not what they do. You wouldnt believe how many of your fellow tourism professionals dont have an idea of where they want to get. But the jour-neys so much more fun when you know where youre headed, right!? Ts, ts, ts...

Konzepte/ConceptsSchn ist brigens auch, wenn man vor-her plant, was man spter tut. Das spart Geld und Nerven. Und gerade bei kurz-fristigen, hektischen Aktionen hilft es ungemein, ein Konzept fr genau diesen Fall in der Schublade gehabt zu haben.

Its always good to make a plan of what you will be doing later. This saves you time and nerves. Especially when youre dealing with short-term, fast-paced pro-jects, it may really help to have the right concept for each situation at hand.

Ultraall inclusive

Aufgepasst! Wenn Sie mchten, verkaufen wir Ihre touristischen Produkte im Direkt-vertrieb ber namhafte Vertriebspartner. Unser ausgedehntes und bewhrtes Netzwerk machts mglich. Dabei verfgen wir ber die komplette Infrastruktur eines Reiseve-ranstalters ber Webshops, Prospekte und Mailings mit Callcenter, Buchung und Abrechnung. Wie Sie wnschen. Attention please! If you like, we can also sell your travel products for you: Directly through established sales partners within our comprehensive and reliable network. We have access to the entire infrastructure of a tour operator webshops, brochures and mailings, call centers, bookings and billing. Whatever you wish.

Produktion/Production

(Direkt-)Vertrieb/Sales

Full Service/Full serviceWo Full Service anfngt und wo er auf-hrt, bestimmen Sie. Von der Unterstt-zung bei Ihrer Marketingplanung ber Katalogproduktion und die Abwicklung des tglichen Anzeigenversandes bis zur Vertriebsuntersttzung wir sind fr jeden Spa zu haben. Entscheiden Sie selbst, wofr Sie uns einsetzen.

You decide where full service begins and where it ends: from help with your mar-keting plans to the handling of daily ad dispatch operations and ultimately sales support were right by your side. You decide where you want us to support your business.

Kampagnen/CampaignsJe genauer Sie uns Ihre Ziele nennen, desto bester finden wir passende Mittel und Wege, um sie zu erreichen. Und dann wird es spannend. Knnen wir wirklich halten, was wir versprechen? Lassen Sie uns planen, umsetzen, produzieren, kontrollieren und den Erfolg messen. Sie werden schon sehen... The more exact your description of your goals, the easier it is for us find the right solutions and means to achieve them. Then it gets really interesting. Will we be able to keep our promises? Let us plan, develop, implement, produce, monitor and measure the success. Youll see...

Projekte/ ProjectsJeder Job ist ein guter Job. Er gibt uns die Chance zur Profilierung, die Mglichkeit, Sie von uns zu berzeugen, die Option auf weitere Jobs, kleine Kampagnen, groe Kampagnen, eine regelmige Zu-sammenarbeit... Und vielleicht arbeiten Sie pltzlich nur noch mit uns.Every job is a good job. It gives us the chance to make an impression and con-vince you of our abilities; the option to take on further jobs, small campaigns, large campaigns, regular cooperation... and perhaps youll suddenly find yourself working exclusively with us.

Wehmeyer + Heinrich GmbH Print Medien Logistik Das ist unsere Produktionsagentur, die fr alles zustndig ist, was nach der Reinzei-chung kommt. Die Kollegen fertigen vom Flyer und Mailing ber umfangreiche Bro-schren und Kataloge bis hin zu POS-Material oder Large Format Prints Drucksachen in hchster Qualitt gnstig, effektiv und schnell. Auerdem knnen wir Ihnen hier die Konfektionierung, Lagerung und Distribution Ihrer Werbemittel anbieten.Wehmeyer + Heinrich GmbH Print Media and Logistics takes care of whatever comes after the final artwork. As an autonomous production agency, they work for us, as well as other ad agencies and clients and produce all printed matters, from your flyer, to extensive brochures or large format prints, in the highest possible quality - inexpen-sively, effectively and fast. The affiliated logistics department stores, assembles manual-ly and ships your material.

4 www.wuh.de


Claim fr Landal Green Parks/claim for Landal Green Parks

Markenfhrung/ Brand managementCorporate Identity/Corporate design

So schnell wie mglich so viel wie mglich verkaufen? Klasse! Wir sind, genau wie Sie, scharf auf Abverkauf, Zahlen und den schnellen Erfolg. Aber: Lnger-

fristige Erfolge ergeben sich nur, wenn der Spagat aus image- und vertriebsgetrie-benem Marketing gelingt. Ihr Image/Ihre Marke will gepflegt werden. Und je besser Ihnen das im Daily Business gelingt, je glaubwrdiger und authentischer Sie Ihren eigenen Marken-Charakter prsentieren, desto leichter geht das. Dann haben Sie auch morgen noch etwas von dem heute eingesetzten Budget, sind gut gerstet fr strmische Zeiten, erhhen Ihre Bekanntheit, verbessern gleichzeitig Ihre Kundenbindung ... und machen damit Profit! Wie Sie das machen? Melden Sie sich bei uns, und seien Sie sicher:

Frher oder spter wird das Thema auf dem Tisch sein.

Weitere Informationen und Buchungen direkt bei TT-Line, Telefon: +49 (0) 4502 801-81

oder unter www.ttline.com

m

oodboard - Fotolia

.com

www.ttline.com

Anglerweisheit Nr. 154:

Lieber einen Buntbarsch einholen als im Stau stehen und schwarzrgern.

Angelfreunde kommen fr wenig Geld in

den Urlaub: schnell und komfortabel mit den Schweden-Spezialisten der TT-Line. Und weniger kostet

auch der Landweg nicht. Denn whrend Ihre Ausrstung im eigenen Pkw auf dem Fahrzeugdeck bleibt, genieen Sie die Fahrt mit allem Komfort, im Restaurant, im Shop oder in der Sauna und in einer gemtlichen Kabine bei Nachtfahrten. Einfach ber die bequemen Autobahnzubringer in Trave-mnde (A1) oder Rostock (A19 bzw. A20) direkt

an Bord der TT-Line fahren. Und dann vom groen Fang tru-

men.

Logos/Logos

TEAMLEGI

Musiktour Niedersachsen Logo

e spect

PRESS ESC TO LEAVE WEHMEYER + HEINRICH www.wuh.de

BANQUE SOUVERAINE D AFRIQUE

BERLINERFERNSEHTURM

BERLINERFERNSEHTURM

Vorschlag 1Variante 6

Claimentwicklung/Claim development

B2C-Anzeige/B2C ad

Werbemittel/Promotion materialSchiffsbemalung/Ship branding

Key-visuals/Key visuals

Selling as much as possible as quickly as possible? Awe-some! Just like you, we are hot for sales, quantities and fast results. But: Lasting success is a matter of managing the balance between image and sales driven marketing. Your image/your brand wants to be nurtured and cared for. And the better you do that in daily business, the more credible and authentic you present your brands very own character, the better your results will be. You will be able to profit tomorrow from the budget you spend today, you will be ready for stormy waters, you increase your brand awareness and customer relati-onships... and your profit! How do you do that? Get in touch with us and you can be sure: If you let us, youll find us talking about this sooner or later.

Die Entwicklung eines Claims erfordert Zeit, Sorgfalt und eine enge Zusammenarbeit zwischen Kunde und Agentur. Die Einbeziehung aller relevanten Abteilungen und eine transparente interne Kommunikation schon whrend des Entwicklungsprozesses sind dabei uner-lsslich.

Developing a claim takes time, diligence and a close cooperation between client and agency. Even during the development process, it is crucial to involve all relevant departments and to maintain transparent internal com-munication.


CD-Beispiele/CD examplesCorporate Design

Logoentwicklung/Logo development

Columbus Cruise Center

Richard Sump GmbH

Thies Bustouristik GmbH

TT-Line GmbH & Co. KG

Verband der Fhrschifffahrt und Fhrtouristik e. V.

Maritimes Sicherheitszentrum des Bundes und der Kstenlnder

DAS LOGO

Das neue Logo der Thies Bustouristik GmbH besitzt ein klare, prgnante

Form. Das Symbol schafft eine unverwechselbare, eigenstndige Anmutung

Wort- und Bildmarke sind voneinander getrennt, um die relativ komplexe Form

unter Umstnden auch auflsen zu knnen.

Die Thies Bustouristik GmbH mchte sich am Markt als modernes Unter-

nehmen neu positionieren. Dies wird durch das Symbol und vor allem auch

durch die schlichte, zeitlose Typografie unterstrichen.

Logo | Positiv

Logo | Graustufen

Logo | Negativ

Logo | Outline

Logo | Schwarz

Thies Design-Handbuch | Logo

1. Auflage

www.ttline.com

RostockTrelleborg TravemndeTrelleborg NEU! winoujcieTrelleborg

berfahrt ab Euro

59,

Schweden Reiseinformationen 2014

51 LogoErluterungen

Kettenglied symbolisiert Verbundenheit der Partner Sicherheit Bodenhaftung Netzwerk maritimes Element

Charakteristische Typo hoher Wiedererkennungswert seriser Auftritt

Typogra e unterstreicht Verbundenheit der Partner

Starke Gewichtung im Namen Unterscheidung zwischen Zeichen und Name Zuordnung der Unterzeile zum Zeichen

Version 2.2

Logo Farbe TypograFieBasics zum Einsatz des Logos, einzelner Elemente, der Hausfarben und Typografie

aovo Touristik AG Esperantostrae 4 30519 Hannover Germany

www.aovo.de [email protected]

Stand: Januar 2013

5 absTanD Des Logos zu anDeren eLemenTen

Der Abstand des Logos zu anderen Gestaltungselementen soll nach Mglichkeit

den Abstand der beiden Grundlinien nach allen Seiten einhalten.

Sollte dies in speziellen Fllen nicht mglich sein, versuchen Sie bitte den grtmglichen

Abstand zu gewhrleisten.

6 Die FarbvarianTen

Die Originaldaten der einzelnen Farbvarianten liegen aovo in allen

gngigen Dateiformaten vor.

Sollte es Sonderflle geben oder weitere Daten bentigt werden,

kontaktieren Sie bitte die betreuende Agentur.

Farbvariante

Schwarz/Wei-Variante Outline Negativ

8 Die Farben

Sondereinstze der Hausfarben (Folienfarben, Lackfarben etc.)

besprechen Sie bitte mit der betreuenden Agentur bzw.

mit dem umsetzenden Dienstleister

Primrfarben

CMYK 0/40/100/0 PMS 130 C

CMYK 0/0/0/8CMYK 10/8/0/30CMYK 20/16/0/60CMYK 0/20/100/0CMYK 0/80/100/0 PMS 1665 C

CMYK 100/80/0/30 PMS 294 C

Sekundrfarben

12 einsaTzbeispieL visiTenkarTen

Format: 85 x 45 mm beidseitig bedruckt

aovo Touristik AG Esperantostrae 4 30519 Hannover Hotline 01805 550195 0,14/Min. a. d. dt. Festnetz, max 0,42/Min. a. d. Mobilfunk www.aovo.de

Gerhard M. Griebler Vorstand

Telefon +49 511 33644-000 Fax +49 511 33644-099

[email protected]

19 einsaTzbeispieL anzeige

Gestaltungsmuster fr Anzeigen

Reiseveranstalter: aovo Touristik AG | 30619 * Festpreis 0,14 /Min., hchstens 0,42 /Min. aus Mobilfunknetzen. Servicezeiten MoSa 820 Uhr, So

Mit den Lindner Hotels in die schnsten Regionen Deutschlands

3, 4 bzw. 7 bernachtungen in Lindner Hotels & Resorts inkl. Erlebnispaket

Ptibus

volo be

ro ip

sa doles

ti atum

san

dae ne

mo totatus re non

sequ

e pa

rumqu

atur ra

tem adign

is veliae. At v

olorep

erro blatiam

qua

m im

us, vel iu

metur? Ibea

turestium il

max

imint, od

is re

pratem

qua

epelliq

ui dolup

tam harum

faces nu

m sun

tiis volo mod

igna

t lam

incillu

m aut qua

s utem

pores re omnis do

lo bea

tios

t mos

eum

inum

quo erferib

us.

aovoinkLusiv: Totasimin porestibus volo bero ipsa dolesti atum sandae nemo totatus re nonseque parumquatur ratem adignis veliae. At voloreperro blatiam quam imus,

4-tgige Reise p. P. ab Euro

99,Reise 1 eaturia vel ium hit as nostConsece ruptaersped mostibusdelit que et labores sintia nobit omnis reium et liquamus volorru ptatur molorrovit modit, quibust, volorest quissin cieneculpa dolluptatur, archil ere nobit lat fugia pediae rehenihil.

aovoINKLUSIVAtis mint lautae. Acepta dolupita volesequidem facipsa porest, untum rem facepudam quate nihil il imi, sequunt, ulpa serorror aut venissimped magnis im viducia nimpor aspient et acerror suntus, sit ad que experumquos deliquo eostianimi, non corro ea nulpa

Consece ruptaersped mostibusdelit que et labores sintia nobit omnis reium et liquamus volorru ptatur molorrovit modit, quibust, volorest quissin cieneculpa dolluptatur, archil ere nobit lat fugia pediae rehenihil.

aovoINKLUSIVAtis mint lautae. Acepta dolupita volesequidem facipsa porest, untum rem facepudam quate nihil il imi, sequunt, ulpa serorror aut venissimped magnis im viducia nimpor aspient et acerror suntus, sit ad que experumquos deliquo eostianimi, non corro ea nulpa

5. Reise eaturia vel ium hit as nostConsece ruptaersped mostibusdelit que et labores sintia nobit omnis reium et liquamus volorru ptatur molorrovit modit, quibust, volorest quissin cieneculpa dolluptatur, archil ere nobit lat fugia pediae rehenihil.

aovoINKLUSIVAtis mint lautae. Acepta dolupita volesequidem facipsa porest, untum rem facepudam quate nihil il imi, sequunt, ulpa serorror aut sit ad que experumquos deliquo eostianimi, non corro ea nulpa

2. Reise eaturia vel ium hit as nostConsece ruptaersped mostibusdelit que et labores sintia nobit omnis reium et liquamus volorru ptatur molorrovit modit, quibust, volorest quissin cieneculpa dolluptatur, archil ere nobit lat fugia pediae rehenihil.

Tus voluptas moloresed quibus RumquamAtis mint lautae. Acepta dolupita volesequidem facipsa porest, untum rem facepudam quate nihil il imi, sequunt, ulpa serorror aut venissimped magnis im viducia nimpor aspient et acerror rumque idus sit veria con nonem im id et et plab incim eossunt la suntus, sit ad que experumquos deliquo eostianimi, non corro ea nulpa

Reise Nummer 3 eaturia vel ium hit as nostConsece ruptaersped mostibusdelit que et labores sintia nobit omnis reium et liquamus volorru ptatur molorrovit modit, quibust, volorest quissin cieneculpa dolluptatur, archil ere nobit lat fugia pediae rehenihil.

Tus voluptas moloresed quibus RumquamAtis mint lautae. Acepta dolupita volesequidem facipsa porest, untum rem facepudam quate nihil il imi, sequunt, ulpa serorror aut venissimped magnis im viducia nimpor aspient et acerror rumque

Te nestius qui imodios audae verum quaerum

ea nis rem abori cullabo.

It, iniscilles et utatiur, ande veroviducia voluptate siminvent, et eatem rectus volorit eliberios vereptam, voles et pre ra voloro-di occatur, conest iducimi ncivent asped expliasimus mos aut volo-ratis ernatibus sae.

179, 259, 376,

Uptatur adisqui dernam earchit ionsequae

ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id molupicid exeriae volorem volor si sit fque pore pos conecum ut pel molup-tatur sit et experit, ut es re, qui-andaes aute molorerem iumenim

179, 259, 376,


ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id molupicid exeriae volorem volor si sit fu-gia nonsequamus que pore pos conecum ut pel mo

179, 259, 376,

Gleich anrufen und buchen!

Reiseveranstalter: aovo Touristik AG | 30619 * Festpreis 0,14 /Min., hchstens 0,42 /Min. aus Mobilfunknetzen. Servicezeiten MoSa 820 Uhr, So

Gleich anrufen und den besten Preis sichern:

0180 5010693*

Leserreise

Mit den Lindner Hotels in die schnsten Regionen Deutschlands und der Schweiz3, 4 bzw. 7 bernachtungen in Lindner Hotels & Resorts inkl. ErlebnispaketTotasimin porestibus volo bero ipsa dolesti atum sandae nemo totatus re nonseque parumquatur ratem adignis veliae. At voloreperro blatiam quam imus, vel iumetur?



It, iniscilles et utatiur, ande veroviducia voluptate siminvent, et eatem rectus volorit eliberios vereptam, voles et pre ra volor as ad ut reicimo stibusa nitatib usdaeri onsequunt, et, torpore ribusae et harchitis mosae. Upta none peliquam dit, con cus mil maximodi occatur, conest iducimi nciasitae et qui re eatur, exerferae vent asped expliasimus mos aut voloratis ernatibus sae.


ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id mo-lupicid exeriae volorem volor si sit fugia nonsequamus que pore pos conecum ut pel moluptatur sit et experit, ut es re, quiandaes aute molorerem iumenim sim explatur sedistiaes dolore sam voluptae lici volessedior siminusam nonsedis reprecte laut moluptatenis velit labo.



It, iniscilles et utatiur, ande veroviducia voluptate simin-vent, et eatem rectus volorit eliberios vereptam, voles et pre ra volorodi occatur, conest iducimi nciasitae et qui re eatur, exerferae vent asped expliasimus mos aut voloratis ernatibus sae.


ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id mo-lupicid exeriae volorem volor si sit fugia nonsequamus que pore pos conecum ut pel moluptatur sit et experit, ut es re,



It, iniscilles et utatiur, ande veroviducia voluptate simin-vent, et eatem rectus volorit eliberios vereptam, voles et pre ra volorodi occatur, conest iducimi nciasitae et qui re eatur, exerferae vent asped expliasimus mos aut voloratis



It, iniscilles et utatiur, ande veroviducia voluptate siminvent, et eatem rectus volorit eliem rectus volorit eliberios verep-tam, voles et pre ra volorodi occatur, conberios vereptam, voles et pre ra volorodi occatur, conest iducimi nciasitae et qui re eatur, exerferae vent asped expliasimus mos aut voloratis ernatibus sae.


ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id mo-lupicid exeriae volorem volor si sit fugia nonsequamus que pore pos conecum ut pel moluptatur sit et experit, ut es re, quiandaes aute molorerem iumenim

Ptibus

volo be

ro ip

sa doles

ti atum

san

dae ne

mo totatus re non

sequ

e pa

rumqu

atur ra

tem adign

is veliae. At v

olorep

erro blatiam

qua

m im

us, vel iu

metur? Ibea

turestium il

max

imint, od

is re

pratem

qua

epelliq

ui dolup

tam harum

faces nu

m sun

tiis volo mod

igna

t lam

incillu

m aut qua

s utem

pores re omnis do

lo bea

tios

t mos

eum

inum

quo erferib

us.

4-tgige Reise p. P. ab Euro

99,

aovoinkLusiv: Totasimin porestibus volo bero ipsa dolesti atum sandae nemo totatus re nonseque parumquatur ratem adignis veliae. At voloreperro blatiam quam imus, vel iumetur?



It, iniscilles et utatiur, ande veroviducia voluptate simin-vent, et eatem rectus volorit eliberios vereptam, voles et pre ra volorodi occatur, conest iducimi nciasitae et qui re eatur, exerferae vent asped expliasimus mos aut voloratis ernatibus sae.

179, 259, 376,


ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id mo-lupicid exeriae volorem vo-lor si sit fugia nonsequamus que pore pos conecum ut pel moluptatur sit et experit, ut es re, quiandaes aute molo-rerem iumenim

179, 259, 376,


ni solora sime cuptur, is imus et eaqui que qui sequi id molupicid exeriae volorem volor si sit fugia nonsequa-mus que pore pos conecum ut pel mo

179, 259, 376,

Te nestius qui imodios audae verum quaerum Te nestius qui imodios audae verum quaerum Te nestius qui imodios audae verum quaerum Te nestius qui imodios audae verum quaerum Te nestius qui imodios audae verum quaerum

Beispielseiten aus dem Design-Manual/Sample pages of the design manual

Erster, beliebtester und prgnantester Ansatzpunkt wenn es darum geht, die Auendarstellung eines Unternehmens zu visualisieren, ist das Logo.Neben unseren Logoentwicklungen auf der nebenstehenden Seite haben wir eine neue Wort-/Bildmarke fr aovo Reisen entwickelt. Der Hannoveraner Reiseveranstalter wollte einen neuen, frischen Auftritt wir realisierten das Logo und sorgten fr die Implementierung in den Gesamtauftritt.

Your logo is the first, most popular and most concise starting point when it comes to visualising your brand for the outside world. In addition to the logo designs displayed on the left, we created a word/figurative mark for aovo Reisen. The Hanover based tour operator was looking for a new, fresher look. We designed the logo accordingly and made sure it complemented the gene-ral brand appearance.

DEUTSCHLANDS TORE FR KREUZFAHRERTHE GATEWAYS TO GERMANY

W I S M A RB R E M E R H A V E N

10893 CCC_Broschuere_final.indd 1 13.09.13 18:35

6 www.wuh.de


Idee bis Produktion/From idea to productionKompletter Workow auf hohem Niveau/Complete workow of high quality

Einige Arbei- ten/Some show cases

UND ALLES GEHRT IHNEN/AND ITS ALL YOURS

Interessant ist fr Sie noch, dass Sie bei jedem Job die uneinge-schrnkten Nutzungsrechte an der Gestaltung erwerben . Wenn gewnscht erhalten Sie alle entsprechenden Daten jederzeit digital zu Ihrer weiteren Nutzung . Ohne Wenn und Aber . Das ist transparent und zeitgem .

Another interesting factor for you is that with every job you receive unlimited rights of use for the design . If you so desire, you can receive all the relevant data in digital form at any time for further use . No ifs and buts . Thats transparent and in keeping with the times .

Hotelkatalog/Hotel catalogue

Broschre/Brochure

6 7

Das ist Dnemark visitdenmark.com Das ist DnemarkAb und zu mal dnisch leben

Spiel, Spa und Lernen (oben links und rechts)Schwung ins Dasein bringen. Tagelang spielen. Oder im Meer baden. Und beim

Besuch in einem dnischen Natur- und Technikerlebniscenter Neues zu Geologie,

Landschaft oder Wetter lernen. Und Freizeitparks und Badelnder sowie Themen-

parks zu Mittelalter oder Wikingern sorgen garantiert fr Familienspa.

Wo Genuss keine Saison kennt (oben und unten Mitte)

Genuss kann so einfach sein mit frischem Obst oder

Gemse der Saison direkt vom Erzeuger. Oder ein Gourmet -

men eines internationalen Spitzenkochs, das Leib und

Seele verwhnt. Oder wie wre es mit einem Wellness -

wochenende inklusive Museumsbesuch?

International und nordisch Dnemarks Stdte (links)Weltoffene Metropolen, in denen Architektur, Mode, Kunst und Musik pulsieren.

Angesagte Viertel mit sterngekrnten Restaurants, In-Cafs und Szeneboutiquen

Kopenhagen, Aarhus, Aalborg und Odense sind aufregend und international. Mit

Tradition und Charme verzaubern Dnemarks alte Handels- und Hafenstdtchen.

4 5

Das ist Dnemark visitdenmark.com Das ist DnemarkAb und zu mal dnisch leben

Momente mit Langzeiteffekt Abschalten, auftanken, seine Krfte erneuern

Dnemark ist das perfekte Entschleunigungsprogramm

fernab vom Alltag. Einfach mal rauskommen, Neues

entdecken, Vertrautes wiedersehen: Strnde, Meer,

Wlder, historische Stdte und gelassene Menschen

machen den Dnemarkurlaub zum Energieschub.

Ganz gleich, ob man nur

einige Tage oder gleich

mehrere Wochen

bleibt. Denn die

kleinen Urlaubs-

Momente im Einklang

mit der Natur, im

Beisammensein mit der

Familie oder im Gesprch mit

Freunden entfalten einen erfrischenden

Langzeiteffekt, den man daheim noch lange sprt.

Entdecken Sie selbst die vielen kleinen Kraftquellen,

die Dnemark zu einem groen Akku machen.

Gnnen Sie sich einfach MeerUrlaub mit der Fhre bedeutet Erholung von Anfang anLassen Sie sich von den vielfltigen Angeboten an Bord berraschen.Fr Gro und Klein, Jung und Alt bietet eine Fhrberfahrt individuelleMglichkeiten. Abwechslungsreiche Schiffe schaffen die idealeAtmosphre fr einen perfekten Urlaubsbeginn.Wie wre es mit: Happy Hour an der Bar Einkaufsbummel im Shop Sonnenbad an Deck Dinner im Restaurant Familienspa im Pool Showtime im Salon Aussichten an der Reling Wagnis am Roulettetisch Schwitzen in der Sauna Tanzparty in der Disco Schlemmervergngen am Buffet ... Urlaub von Anfang an

Mehr Infos, mehr Fhre, mehr Meer:Der VFF ist mit einer neuen Website online. Unterwww.faehrverband.orggibt es viele hilfreiche und ntzliche Infos rund um Fhre, Reiseziele unddamit eine detaillierte bersicht, welche unserer Mitgliedsreedereien Siekomfortabel und sicher in den Urlaub bringt.Und alle, die tagesaktuelle Infos zu den Fhren in Europa haben mchten,sollten unser Fan auf Facebook werden:www.facebook.com/faehrverbandKlicken Sie mal rein!

Acciona Trasmediterranea

c/o Voigt SeereisenAgenturHerrenholz 1012 23556 Lbeck

Tel: +49 (0)45188006-166Fax: +49 (0)45188006-129

info@seereisenagentur.dewww.seereisenagentur.dewww.trasmediterranea.es

Anek Lines

c/o Ikon ReiseagenturSchwanthaler Str. 980336 Mnchen

Tel: +49 (0) 89599888-930Fax: +49 (0) 89599888-925

[email protected], www.anek.deBuchungen auch mglich ber Voigt Seereisen-Agentur, siehe Superfast Ferries

Blue Star Ferries


Tel: +49 (0)45188006-166Fax: +49 (0)45188006-129

[email protected]

Caledonian MacBrayne Ferries Ltd

c/o Wilfried Klpping ProTourKnickweg 833189 Schlangen

Tel: +49 (0) 5252976780Fax: +49 (0) 5252977375

[email protected]

Color Line GmbH

Norwegenkai24143 Kiel

Tel: +49 (0) 4317300100Fax: +49 (0) 4317300400

[email protected]

CTN Tunisia Ferries

c/o SNCM GermanyBerlinerstrasse 313565760 Eschborn

Tel: +49 (0) 6196773060

[email protected] FERRY4YOU

DFDS Seaways

DFDS (Deutschland) GmbHHgerdamm 4120097 Hamburg

Tel: +49 (0) 1805304350 *

Fax: +49 (0) 4038903120

[email protected] Kontaktmglichkeiten fr alle Routen unter www.dfdsseaways.de/kundenservice/kontakt

Finnlines Passagierdienst

Einsiedelstrae 4345 23554 Lbeck

Tel: +49 (0)4511507443 Fax: +49 (0)4511507444

[email protected] www.finnlines.de

Fjord Line A/S

c/o Fjord Line GmbHNizzestrae 2818311 RibnitzDamgarten

Tel: +49 (0) 3821709 72 10Fax: +49 (0) 3821709 72 19

[email protected]

Frde Reederei SeetouristikGmbH & Co. KG

Norderhofenden 1920 24937 Flensburg

Tel: +49 (0)461864 0Fax: +49 (0)461864 30

[email protected]

Grandi Navi Veloci


Tel: +49 (0)45188006-166Fax: +49 (0)45188006-129

[email protected]

Irish Ferries

c/o Karl Geuther GmbH & Co. KGMartinistrae 5828195 Bremen

Tel: +49 (0) 4211760218Fax: +49 (0) 42118057

[email protected]

Jadrolinija

c/o DERTRAFFICEmilvonBehringStr. 660424 Frankfurt/Main

Tel: +49 (0) 6995885800Fax: +49 (0) 6995885822

[email protected]

Minoan Lines

c/o Vasilopoulos GmbH & Co. KGLeobenerstrasse 32 (1. OG)70469 Stuttgart

Tel: +49 (0) 7118106435 +49 (0) 7118179743Fax: +49 (0) 711813884

[email protected]

P & O Ferries

Channel HouseChannel View RoadDover CT17 9TJGrobritannien

Tel: +49 (0) 1805007161 *

[email protected]

Scandlines Deutschland GmbH

Passenger DepartmentFhrhafen Puttgarden23769 Puttgarden

Tel: +49 (0) 1802116699 **

[email protected]

Smyril Line

Wall 5524103 Kiel

Tel: +49 (0) 431200886Fax: +49 (0) 4312008870

[email protected]

SNCM

c/o SNCM GermanyBerlinerstrasse 313565760 Eschborn

Tel: +49 (0) 6196773060

[email protected] FERRY4YOU

Stena Line Scandinavia AB

Schwedenkai 124103 Kiel

Tel: +49 (0) 1805916666 *

Fax: +49 (0) 431909200

[email protected]

St. Peterline

c/o FerryKnowHow GmbHAachener Strae 3710713 Berlin

Tel: +49 (0) 3028036541Fax: +49 (0) 3221-1363395

[email protected]

Superfast Ferries


Tel: +49 (0)45188006-166Fax: +49 (0)45188006-129

[email protected] auch mglich berIkon Reiseagentur, siehe Anek Lines

Tallink Silja GmbH

Zeistrae 623560 Lbeck

Tel: +49 (0) 45158 99 222Fax: +49 (0) 45158 99 203

info.eu@tallinksilja.comwww.tallinksilja.dewww.ts-ostseespecials.de

TTLine GmbH & Co. KG

Zum Hafenplatz 123570 Lbeck-Travemnde

Tel: +49 (0) 4502 80181Fax: +49 (0) 4502 801407

[email protected]

Viking Line Finnlandverkehr GmbH

Groe Altefhre 202223552 Lbeck

Tel: +49 (0) 451384630

[email protected]

Cruisen oder sprinten Urlaub nach MaWelcher Aspekt steht bei Ihrem Urlaub im Vordergrund? Maritimes Flair? Unterhaltungswert? Schnelligkeit? Flexibilitt? Entscheiden Sie ganz nach individuellen Wnschen.

Die groen Cruise-Ferries bieten eine Seereise mit Kreuzfahrt-Stil. Unterhaltung und Abwechslung sind hier gro geschrieben. Die Auswahl der Restaurants ist fast unbegrenzt, das Showprogramm exzellent und auch die Kinder sind immer gut unterhalten, ob mit Schiffsralley oder Piratenparty.Entspannen Sie in maritimer Atmosphre. Perfekt ausgestattete Kabinen sorgen fr einen erholsamen Schlaf. Erreichen Sie Ihr Ziel komfortabel und ausgeruht!

Bei Kombicarriern oder RoPax-Schiffen steht die Transportleistung im Vordergrund, der Unterhaltungswert tritt ein wenig zurck. Die Mahlzeiten genieen Sie im Buffet-Restaurant. Bequeme Kabinen schaffen beste bernachtungsmglichkeiten. Auf hohen Fahrzeugdecks nden neben Autos auch Wohnwagen und Wohnmobile ausreichend Platz. Genieen Sie Ruhe und Entspannung an Bord!

Wer ganz schnell ans Ziel kommen mchte, whlt ein Schnellschiff. Die berfahrts-dauer wird bei einer Geschwindigkeit von bis zu 40 Knoten im Vergleich zu einer konventionellen Fhre halbiert. Die Passagiere knnen es sich in Sesseln, hnlich denen in einem Flugzeug, bequem machen, bekommen einen kleinen Imbiss an Bord und erreichen ihr Ziel auf dem schnellsten Weg.

Willkommen an Bord!

* DMTSService, 14 Cent/Min. im deutschen Festnetz, Mobilpreise ggf. abweichend** z. Zt. 6 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilpreise max. 42 Cent/Min.

Hinweis fr ReisebroexpedientenIm Expedientenportal www.makingexperts.de nden Sie hilfreiche Informationen zur Nutzungdes AMADEUS SFS-Verfahrens.

Gotenstrae 11, 20097 HamburgTelefon 040 21999828E-Mail [email protected] www.faehrverband.org VFF_Verband Faehrverband

NEU

WIR ZEIGEN IHNEN, WOS LANG GEHT!

Stan

d 01/2

012

Verban

d der F

hrschifff

ahrt un

d Fh

rtouristik e. V.

www.faehrverband.org

Fhren Routen ReedereienVFF-Mitglieder auf einen Blick!

Foto

: Viki

ng Li

ne Bi

ldda

tenb

ank

Foto

: Viki

ng Li

ne Bi

ldda

tenb

ank

Folder

16 1716 Aktiv auf Reisen Wandern mit FlairAktiv auf Reisen Wandern mit Flair

Info

Weitere Infos unter www.wanderbares- deutschland.de

Steigen, wandern, spazierengehen auf ausgewiesenen Wanderwegen, durch den Schlick des Weltnaturerbes Wattenmeer oder durch hbsche Stdtchen: So lernen Sie Land, Leute und die Region hautnah kennen. Gefhrt oder auf eigene Faust die Flair Hotels geben Ihnen gerne tolle Tipps fr Ihre Tagesgestal-tung oder bieten manchmal sogar selbst Fhrungen an. Viele unserer Huser gehren zu den Qualittsgastgebern Wanderbares Deutschland und bieten passionierten Wande-

rern somit eine geeignete Basis fr ihre Unterneh-mungen.

Einen der bekanntesten Wanderwege Deutsch-lands, den Rennsteig,

knnen Sie vom Flair-Hotel Waldfrieden aus, idyllisch im wildromantischen Schwarzatal gelegen, erkunden. Das Team des Hotels stellt Ihnen gerne Touren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden zusammen und versorgt Sie mit einem herzhaften Lunchpaket.

So richtig rund wird Ihre Wanderung um den Edersee, einer der grten Stauseen Deutsch-lands, der dieses Jahr sein 100-jhriges

Bestehen feiert. Das Flair Hotel Werbetal bietet ein spezielles Arrangement an, bei dem Sie innerhalb von drei Tagen einmal um den See wandern und eine einmalige Natur erleben.

Wandeln oder wandern wie ein Dichter knnen Sie im Harz. Schon 1824 soll Heinrich Heine zum Brocken gewan-dert sein. Heute knnen Sie den Heinrich-Heine-Weg selbst entdecken und in 34 Stunden durch urwchsige Buchenwlder und entlang schroffer Felsformationen den Gipfel des Brockens erklimmen.

Wenn Sie den gesamten Rund wanderweg, der etwa 26 Kilometer lang

ist, absolvieren mchten, liegt am Abend ein sportliches Tagesprogramm hinter Ihnen. Umso besser, dass im Flair Hotel Im Ilsetal ein khles Getrnk und regio nale Kstlichkeiten zur Strkung auf Sie warten.

Noch mehr ins Schwitzen geraten Sie in den Dolomiten. Denn die Umge-bung des Flair Hotels Opinione ist von 560 Kilome-tern Wegenetz durchzogen, von denen 30 Prozent Klettersteige sind! Das Flair Hotel selbst liegt auf 750 Meter Hhe in San Lorenzo in Banale.

Fr Fortgeschrittene ist das ein idealer Ausgangspunkt fr ausgedehnte Bergwanderun-gen. Die Berg-Einsteiger freuen sich derweil ber die leckere Trentiner Kche in der Brenta-Berghtte.

Info

Noch mehr Tipps fr Wander-freudige:

www.flairhotel.com -> Flair Hotels -> fr Wanderer

und unter

-> Flair Arrangements -> Aktiv & drauen

Auf gehts! Wanderungen durch die Regionen

Schneeschuhwandern im Schwarzwald

Stadt, Land, Fluss in den Flair Regionen macht Wandern einfach Spa

Erholsame Pause

Wandern ber Stock und SteinQualitts gastgeber Wanderbares Deutschland Zahlreiche Flair Hotels erfllen bereits hohe Qualittskriterien fr Wanderer. Deshalb wurden viele von ihnen vom Deutschen Wander verband als Qua- littsgastgeber Wanderbares Deutschland zertifiziert, oder sie erfllen als italienische oder sterreichische Hotels dieselben Kriterien. Sie bieten Ihnen Wanderkarten, Wetterinfos, Wander apotheke, Gepckser-vice, Trockenraum und eine kompetente Wanderberatung durch den Flair Gastgeber. Alle Qualittsgastgeber finden Sie in der bersicht ab Seite 124 oder auf der jeweiligen Hotelseite.

22 Aktiv auf Reisen Motorradreisen Gruppenreisen mit Flair

Der Kickstart ins Motorrad-glck! Viele Flair Hotels sind motorradfreundlich und idealerweise an schnen Bikerstrecken gelegen. Und einige Hoteliers sind sogar selbst richtige Motorradfans. So ist es selbstverstndlich, dass es hier direkt vom Frhstck auf die Strae geht. Wer sich erst vorher noch ber seinen bevor stehen den Motorradaus-flug informieren will, ist bei Flair Hotels auch genau richtig. Die Huser geben gerne Routenratschlge, mitunter auch echte regionale Geheim-tipps, versorgen Sie mit Karten - material und dem ntigen Wissen zu Straen- und Wetterverhltnissen. Und falls der Hotelier gerade Zeit hat, kann es durchaus sein, dass er Sie auf der Tour begleitet

Wie zum Beispiel Michael Roger, der Chef des Flair Hotels Landgasthof Roger in Lwen-stein im Heilbronner Land. Als begeisterter Biker zeigt er Ihnen die schnsten Strecken im Neckartal rund um Heidelberg oder durch den Odenwald. Das Hotel verfgt ber eine kleine Werkstatt und das Unterstellen der Motor-rder ist natrlich kostenlos.Rund 60 Flair Hotels erfllen die Kriterien motorradfreund-licher Hotels da bietet es sich natrlich auch an, eine Tour von einem Bikerhotel zum nchsten zu unternehmen. Unsere Flair Hoteliers reser-vieren gerne schon mal das nchste Etappenziel fr Sie, zum Beispiel im Flair Park-Hotel Ilshofen. Touren ber wenig befahrene, kurvenreiche

Landstraen lassen das Bikerherz hher schlagen. Und nach einem langen Tag auf dem Motorrad gnnt man sich im Wellnessbereich des Hotels vielleicht eine kleine Massage und entspannt anschlieend in der Sauna.

Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Internetseite unter www.flairhotel.com

Gemeinsam Spa haben das hat Flair

Hier kommen Sie auf Touren Motorradurlaub mit Flair

Biker willkommenIn den Tabellen der Seiten 124133 finden Sie alle Flair Hotels, die die Qualittskriterien eines motor - radfreund lichen Hotels erfllen.

Hhlenabend im Flair Hotel Brauereigasthof Zum DachsenfranzAuf zur nchsten Tour

23

Wenn man mit der Gruppe verreist, sollte man immer auch ein Motto fr die Reise whlen. Die Flair Hotels bieten dafr jede Menge Ideen.

Wie wrs mit einem Hhlenabend? Das Flair Hotel Brauereigasthof Zum Dachsenfranz entfhrt die Gste in die Hhle des Raubtierfn-gers Francesco Regali (mundartlich Dachsen-franz), wo auf einem heien Stein herzhafte Speisen zubereitet werden. Suppe kommt direkt aus dem Kessel ber offenem Feuer und das selbst gebraute Bier wird ganz rustikal direkt aus dem Fass getrunken.

Wenn die Gesellschaft eher dem Rebensaft zugetan ist, empfiehlt sich ein Ausflug ins Flair-Hotel Weinstube Lochner im Taubertal. Weinberge und deren leckere Produkte sind hier das groe Thema. Es werden Weinbergpfadfhrungen mit Weinproben und Verkstigungen angeboten. Wer es lieber ge - mchlicher mag, setzt sich einfach auf einen Wagen und geniet zur Akkordeonmusik kst- liche Tropfen und selbst gebackenes Zwiebelbrot.

Info

Fr Ihre Gruppe suchen Sie etwas ganz Besonderes? Noch viele andere Ideen fr Ihre Gruppenreise, von der Kanufahrt ber Bierpro-ben, Wellnessaufenthalte bis hin zum Ritter-mahl finden Sie auf unserer Internetseite unter

www.flairhotel.com -> Gruppenreisen

Hier knnen Sie auch ganz bequem Ihre Gruppenanfrage direkt an Ihr Wunschhotel senden.

108

Willkommen im idyllischen Franken

Flair Ausflugstipps

Nrnberg Bamberg Forchheim Erlangen Frnkische Schweiz Bad Windsheim und frnkisches Freilandmuseum Sommerrodel bahn Freizeit parks: Schloss Thurn, Geiselwind, PlaymobilFunPark Erlebnisbad Atlantis Herzogenaurach Factory Outlets von Adidas und Puma

Unser urgemtlicher frnkischer Brauereigasthof mit Hotel hat 260jhrige Familien tradition und liegt inmitten der idyllischen Weiherlandschaft des Aischgrundes, Heimat des berhmten Aischgrnder Spiegelkarpfens. Unsere Spezialitten: Naturtrbe Biere aus eigener Landbrauerei, Bierbrand, Bierlikr, Obstbrnde aus eigener Brennerei, Malzschrotbrot, Biergelee, Bierpralinen und Mar meladen. Wanderer, Radfahrer, Biker und Kinder sind bei uns herzlichst willkommen.

Flair Hotel Zum LwenbruIhre Gastgeber: Familie Monika und Benno Wirth

Neuhauser Hauptstrae 3 91325 Adelsdorf OT Neuhaus

Tel.: +49 (0) 9195923310 Fax: +49 (0) 91959233180

[email protected] www.zumloewenbraeu.de

EZ: h 60, bis 130, DZ: h 84, bis 165, 25 Zimmer

Besonderheiten des Hotels: Siehe Seite 130

***S

Sdosten Flair Hotel Zum Lwenbru 109

Flair Ausflugstipps

Franken Therme mit dem Salzsee

Frnkisches Freilichtmuseum

Historische Altstadt Groer Kur

park Golfplatz Weinbergwan

dern Ipsheim Rothenburg o.d.T.

25 km Das frnkische Weinland

30 km Nrnberg 50 km Wrz

burg 50 km Bamberg 65 km

Unser Hotel befindet sich im Zentrum der ehemaligen Reichsstadt, unweit der Franken Therme mit dem Salzsee dem frnkischen Toten Meer. Die Gstezimmer sind liebevoll und modern eingerichtet. Zum Frhstck servieren wir u.a. hausgemachte Marmeladen und Wurst.

Im Restaurant genieen Sie frnkische und saisonale Kche aus heimischen Frischeprodukten.

Flair Hotel Zum StorchenIhre Gastgeber: Familien Gtz und Frank

Weinmarkt 6 91438 Bad Windsheim

Tel.: +49 (0) 9841669890 Fax: +49 (0) 98416698930

[email protected] www.zumstorchen.de

EZ: h 65, bis 98, DZ: h 92, bis 140, 21 Zimmer

Besonderheiten des Hotels: Siehe Seite 132

***S

Frnkische Biertage2 x bernachtungen, 2 x frnkisches Frhstcksbuffet, 3GangBiermen mit korrespondierenden Bieren und bierigem Digestif, saisonales 3GangMen mit Bier und Digestif, bieriges Abschiedsgeschenk, Brauerei und Brennereibesichtigung.

ab i 174, p. P./EZ ab i 135, p. P./DZ

Flair Bonbon

Flair Hotel Zum Storchen Sdosten

Willkommen im schnen Mittelfranken

Franken

Wellness Tage mit Flair baden wie im Toten MeerErleben Sie die Franken Therme Bad Windsheim und die Kraft der Thermal Sole. VerwhnLeistungen: 2 x Wohnen, 2 x Flair Frhstcksbuffet, 2 x Abendessen Men, 1 x Bademantel, kostenloses WLAN, wahlweise 1 x Tageskarte fr die Badehallen & Salzsee der Therme oder 1 x Eintrittskarte 2,5 h Badehallen, 1 x Eintritt Frnkisches Freilandmuseum.ab i 185, p. P./EZ ab i 150, p. P./DZ

Flair Bonbon

Franken

Flair H

otel

des Ja

hres 2

014

Flair HotelsIn den Regionen zuhause

Flair Hotels 2014Urlaub in den schnsten Regionen mit kulinarischen Genssen sowie tollen Aktiv- und Erholungsangeboten

Hoteliers ausLeidenschaft

Bei uns finden Sie Ihr persnliches

Wohlfhlhotel

Das ist serviceorientiert, kundenbewusst, echte Dienstleistung: Alle Ihre Drucksachen werden bei uns inhouse produziert vom Layout und Text bis zur Druckvorlage. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Nerven, denn Sie haben nur einen Ansprech-partner und praktischerweise auch nur einen Verantwort-lichen, falls mal etwas schief geht. Bei uns hat jeder Mitarbeiter Produktionserfahrung; alle Layouts, die wir erstellen und sei es fr einen Pitch , werden bereits in Reinzeichnungsqualitt angelegt. Nur ausnahmsweise (aufwndige Retuschen oder extrem umfangreiche Projekte) bedienen wir uns weiterer professioneller Hilfe aus unserem Netzwerk.Its service-oriented, aware of your clients needs, proper serv-ice: all your printed matter, from the layout to the artwork to the text, is produced on our premises. This saves you time and money and spares your nerves, because you have just one con-tact and, in practical terms, only one person to call to account when something goes wrong. Everyone here has production experience: all the layouts that we produce even if theyre for a pitch are of final artwork quality. Only in exceptional cases (elaborate retouching or extremely large-scale projects) do we use outside professional assistance from our network.

1

2012

- Ab und zu mal dnisch leben

VisitDenmark

MDT

24.de Profi tieren Sie von

der Kooperation von MDT und den SVGen!

MDT Makler der Touristik GmbH Assekuranzmakler, Daimlerstrae 1k, 63303 Dreieich

MDT-Service-Zeiten

9:0017:00 Uhr

Ihr Kontakt:

MDT-Service-Team

Tel. +49 (0)6103-70649-150

oder senden Sie eine E-Mail an:

[email protected]

Ein besonderer Tipp fr Sie als Busreiseveranstalter!

In Ko ope ra ti on mit un se rem kom pe ten ten

Dienst leis tungs part ner Stra en ver kehrs -

ge nos sen schaf ten (SV Gen) bie ten wir Ih nen

als Bus rei se ver an stal ter spe zi el len Ver si che-

rungs schutz fr Ih re Bus fl ot te so wie Ih ren

Be triebs hof.

Fl chen de ckend in ganz Deutsch land ste hen

Ih nen die An sprech part ner in den SV Gen

zur Ver f gung. Die SV Gen un ter stt zen Sie mit

viel sei ti gen Leis tun gen, z. B. um fas sen de

Ab si che rung Ih rer Bus fl ot te, Ih res Be triebs -

ho fes oder Un ter stt zung bei Ver mei dung

von Sch den rund um den Be darf der Trans-

port- und Lo gis tik bran che.

N he re In for ma tio nen zu den SV Gen

er hal ten Sie un ter: www.svg.de

DERAG HOTEL KANZLER

ADENAUERALLEE 148

53113 BONN

PHONE +49 (0)228-6844-0

FAX +49 (0)228-6844-180

[email protected]

Das DERAG Hotel Kanzler liegt nur wenige Gehminu

ten

von der historischen Altstadt mit Ihren Geschften u

nd

Cafs entfernt. Ob Sie einen Tag, zwei Wochen oder

ber

Monate bei uns wohnen mchten, wir bieten Ihnen e

in

mageschneidertes Wohnkonzept. Sie haben die Wah

l

zwischen komfortablen Hotelzimmern, Einzel- oder Do

ppel-

apartments sowie Suiten in unterschiedlichen Gr

en,

ausgestattet mit allem Komfort. Fr welche Wohnvaria

nte

Sie sich auch entscheiden, Sie bestimmen die fr Ihr

individuelles Wohlbefinden gewnschten Leistungen

.

Unsere Kapazitten fr professionelle Tagungen, Sem

i-

nare und Veranstaltungen reichen bis zu 200 Persone

n

auf 409m2 groem Raum.

Deutsche Post AG

Einzelapartment ab ................... 45,90 EUR*

Doppelapartment ab ................. 63,90 EUR*

Hotel Einzelzimmer ab ................91,00 EUR

Hotel Doppelzimmer ab ............104,00 EUR

*ab 30 zusammenhngenden bernachtungen

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

unserer Preisliste

Entfernungen zu Deutsche-Post-

Niederlassungen in Bonn

Tulpenfeld 1 ......................................1,1 km

Fritz-Erler-Str. 9 .................................1,5 km

Charles-de-Gaulle-Str. 20................ 2,4 km

Godesberger Allee 139 .................... 2,8 km

Flyer


Liebe Gste,

es ist soweit: Sie halten unseren 1. Gstehaus-Kurier in Ihren Hnden. Hiermit mchten wir Ihnen von Zeit zu Zeit Neuigkeiten aus dem Gstehaus und aus Bad Bevensen be-richten. Und wir planen auch, Ihnen immer mal wieder ein leckeres Rezept unseresKchenchefs Hanno Niebuhr zu prsentieren, das Sie vielleicht zu Hause auch mal kochen knnen.

Besonders mchte ich Sie auf die Neuerungen im Kurpark hinweisen. Bad Bevensen hat im Zuge der Inklusion bei allen Baumanahmen immer auch die Bedrfnisse von Menschen mit Behinderung im Blick. Der rollstuhlgerechte Ausbau der Stadt liegt auch den politisch Verantwort lichen am Herzen und darber sind wir als Gstehaus der Frst Donners marck-Stiftung natrlich besonders froh. So knnen alle unsere Gste Stadt und Kurpark genieen.

Ich wnsche Ihnen viel Spa beim Lesen des Gstehaus-Kuriers und wrde mich freuen, Sie bald wieder persnlich begren zu knnen.

Herzliche Gre aus Bad Bevensen

Michael Klopp, Leiter des Gstehauses

Wir sind fr Sie da! Telefonisch unter05821/959 111

Per E-mail [email protected]

oder im Internetwww.gaestehaus-bad-bevensen.de

oder persnlich imGstehaus Bad Bevensender Frst Donnersmarck-StiftungAlter Mhlenweg 729549 Bad Bevensen

Fr unsere Berliner GsteTelefonisch unter 030/821 11 29

Per E-mail [email protected]

oder persnlich imReisebro der Frst Donnersmarck-StiftungBlissestr. 12, 10713 Berlin

Italien in der Kche Paoli Guido heit er und kommt aus Montale in Italien. In der Kche des Gstehauses hrt man englische und italienische Sprachbrocken und sieht, wie sich die Mitarbeiter mit Hnden und Fen verstndigen. Aber es klappt! Paoli Guido ist Austausch Auszubildender und mchte Koch werden. Er arbeitet fr vier Wochen in der Kche des Gstehauses mit und lernt hier vieles ber die deutsche Gastronomie. Im Rahmen des Aus-tauschprogramms war unsere Auszubil-dende Sarah Beck im Juni in einem Hotel in Montecatini Terme und lern-te dort die Spezialitten der italieni-schen Kche kennen. Schon hufiger haben Auszubildende des Gstehauses an einem europischen Austausch-programm mit anderen Lndern teil-genommen und sammeln so nicht nur Erfahrungen fr ihr eigenes Leben, sondern bringen diese Erfahrungen auch wieder in ihre Arbeit in Bad Bevensen ein eine gute Investition in die Zukunft.

Interessantes aus dem Gstehaus

Rezept zum Nachkochen:Heidjer-KartoffelsuppeHeidjer-Kartoffelsuppe

700g mehlig kochende Kartoffeln,

200g Wurzelwerk, 1,5l Rinderbrhe,2 mittelg roe Zwiebeln,1 Stange Lauch,40g durchwachsener

Speck,frischer Pfeffer aus der Mhle, Salz,2EL gehackten Liebstckel

Der Kurpark grne Idylle am Ufer der Ilmenau

Heidekartoffelfest mit Festumzug

Veranstaltungstipp

Interessantes aus dem GstehausDie Stimme am TelefonDas Gstehaus Bad Bevensen der Frst Donnersmarck-Stiftung Danneberg, was kann ich fr Sie tun? Diese Worte hren Sie, wenn Sie vormittags die Telefonnummer 05821/959 111 anrufen und einen Urlaub im Gstehaus buchen mchten.

Andrea Danneberg ist - neben Kolle-ginnen wie Doris Wagner, die viele von Ihnen auch persnlich kennen fr die Zimmerreservierung zustndig. Hier knnen Sie Ihre Termin- und Zimmerwnsche besprechen undbekommen qualifizierte Auskunft.

Andrea Danneberg arbeitet seit vier Jahren an der Rezeption des Gstehauses und hilft Ihnen gern, das passende Zimmer fr Ihren Urlaubsaufenthalt auszuwhlen.

Viele von Ihnen kennen und lieben unseren schnen Kurpark. Er ist im vergangenen Jahr umgestaltet worden und ldt nun mit noch ansprechenderen Pltzen und Wegen zum Flanieren und Verweilen ein. Eine geschwungene Per-gola mit Bnken und Sonnenliegen am See, eine Sonnenpromenade am Ufer der Ilmenau und gerade erst fertigge-stellt eine Sonnenfalle, geben dem Kurpark ganz neue Blickwinkel. Breite Sandsteinterrassen fallen zum Seeufer zu einer Plattform ab, die auf das Wasser hinausragt. Alle Ebenen sind so mitein-ander verbunden, dass sie auch bequem barrierefrei erreichbar sind.Die Sonnenfalle ist ein lichtdurchflute-tes Bauwerk mit einer groen Glasfront und einer wrmespeichernden Lehm-mauer. Hier knnen Sie auch an khle-

ren Herbsttagen- wettergeschtzt - Licht und Wrme genieen und Ihren Blick ber den herbstlich gefrbten Kurpark bis hin zur Dreiknigskirche schweifen lassen. Erfreulich ist, dass bei allen Neuerungen darauf geachtet wur-de, dass sowohl die Wege, als auch die Pltze und Gebude gut fr Rollstuhl-fahrer zu erreichen sind.

Paoli Guido und Sarah Beck

Am letzten Wochenende im Septem-ber feiert Bad Bevensen das Gold der Heide mit einem Heidekartoffel-fest. Am 28. und 29.September dreht sich in der Bad Bevenser Innenstadt alles um die Kartoffel. Ein bunter Markt mit einer groen Auswahl an kulinarischen Kstlichkeiten, mit re-gionalen Produkten, mit Kunsthand-werker-Stnden, mit einer Ausstel-lung historischer landwirtschaftlicher Maschinen und natrlich mit Musik zieht sich durch die Straen der Kurstadt. Hhepunkt des Festes sind die Krnung der Heidekartoffelknigin und der anschlieende Festumzug. Majestten aus ganz Norddeutsch-land werden erwartet.

BBM

Kartoffeln und Wurzelwerk schlen, waschen und in Wrfel schneiden. Rinderbrhe zum Kochen bringen, die vorbereiteten Zutaten hinzufgen, und 20-25 Minuten gar kochen. Zwiebeln, Lauch und Speck in kleine Wrfel schneiden und in der Pfanne andnsten. Die gekochten Kartoffeln mit der Brhe mit einem Mixstab prieren. Die Speck-Zwiebel-Lauchmasse hinzufgen und die Suppe mit Salz und Pfeffer ab-schmecken. Die Kartoffel-suppe im tiefen Tellern anrichten und mit Liebstckel bestreut servieren.

Wrfel schneiden und in der Pfanne andnsten. Die gekochten Kartoffeln mit der Brhe mit einem Mixstab prieren. Die Speck-Zwiebel-Lauchmasse hinzufgen und die Suppe mit Salz und Pfeffer ab-schmecken. Die Kartoffel-suppe im tiefen Tellern anrichten und mit Liebstckel bestreut servieren.

Han

no N

iebu

hr

11014 GHBB_Kurier.indd 3-4 12.08.13 10:28

Handgemacht oderautomatisiert/Hand-crafted or automatedDie Kosten-Nutzen-Rechnung/ The cost-benefit calculation

So entwickelt sich die Buchung von Feriendomizilen im Internet

www.e-domizil.ch 3

Die zunehmende Bedeutung des Internets fr die Buchung von Ferien wird durch eine von der Versicherungsgesellschaft Elvia bei mehr als 1000 Personen durchgefhrten Umfrage eindrcklich besttigt.

Antworten auf die Frage: Haben Sie schon einmal Ferien auf folgende Art und Weise gebucht?

Quelle: ELVIA. Umfrage Buchungs-und Reiseverhalten der Schweizer Bevlkerung im Jahr 2008.

Internet Telefon TV

70

2004

2005

2006

2007

2008

0 10 20 30 40 50 60

in Jahren

in %

08146 Vermieter-Mailing ES RZ 211108.indd 3 21.11.2008 12:31:38 Uhr

4000 Mglichkeiten, Ihr Feriendomizil zu fi nden

2 www.e-domizil.ch

Das Internet ist heute schon die wichtigste Informationsquelle fr die Ferienplanung und gewinnt bei der Unterkunftssuche weiter stark an Bedeutung. Sorgen Sie jetzt mit einer Anmeldung beim mehrfach ausgezeichneten Feriendomizil-Spezialisten e-domizil dafr, dass Ihre Ferienwohnung/Ihr Ferienhaus im Internet gefunden und gebucht wird!

Wir von e-domizil sind Profi s beim Online-Vertrieb und kmmern uns um die optimale Vermarktung Ihres Feriendomizils im Internet. Dank unseres grossen Netzwerks mit ber 4000 Partnern wird Ihr Feriendomizil auf zahl-reichen Websites namhafter Unternehmen publiziert.

Alles was Sie fr die Publikation Ihres Ferien-domizils bei e-domizil bentigen ist ein Computer mit Internet-Anschluss.

Sie entscheiden selbst, ob Sie Anfragen und Buchungen von Gsten direkt entgegennehmen oder uns die Abwicklung berlassen mchten:Wir haben drei attraktive Publikationsvari-anten im Angebot. Texte, Bilder, Preise usw. knnen Sie jederzeit selbststndig online aktualisieren. Und bei Fragen steht Ihnen ein kompetentes Serviceteam zur Seite.

Sorgen Sie jetzt fr einen professionellen Vertrieb Ihrer Ferienwohnung/Ihres Ferienhauses im Internet mit e-domizil!

Die e-domizil AG ist ein Tochterunternehmender Switzerland Travel Centre AG (ein Unter-nehmen von Schweiz Tourismus und der SBB) und der deutschen e-domizil GmbH.

08146 Vermieter-Mailing ES RZ 211108.indd 2 21.11.2008 12:31:37 Uhr

Bessere Auslastung fr Ihre Feriendomizile.Einfach. Gnstig. Mehr verdienen!

www.e-domizil.ch Feriendomizile online

08146 Vermieter-Mailing ES RZ 211108.indd 1

21.11.2008 12:31:36 Uhr

Imagebroschre/Image leaflet

FolderBeileger fvw/Supplement fvw

Salesfolder/Sales folder

Meer Urlaub in Griechenland

Reisen mit Auto und Schiff 2008

DIE SCHNELLSTE

UND MODERNSTE FLOTTE

Aks Porto HeliHotel Paradise

superfast.com

08027 flyer adria hotelpakete.in1 1

01.02.2008 12:31:03 Uhr

Schottland-Rundreisen 2008 mit dem Auto

SCHOTTLAND

EDINBURGH

ROSYTH

ZEEBRUGGE

BRSSELBELGIEN

DIE SCHNELLSTE UND MODERNSTE FLOTTE

Schlsserund Burgen

Die schottischen Highlands

superfast.com

08026 flyer btc.indd 1

06.02.2008 14:23:47 Uhr

Griechenland-Rundreisen 2008 mit dem Auto

DIE SCHNELLSTE UND MODERNSTE FLOTTE

Rundreise Epiros Rundreise DelphiAthenPeloponnes

superfast.com

08025 flyer adria rundreisen.ind1 1 01.02.2008 11:51:07 Uhr

Beileger/Supplement

Urlaub Ahoi!Ausgabe 2014

MEER SEHEN! Reiseideen fr Urlaub mit der Fhre

MitgroemGewinnspielim Heft!

Das Magazin fr Fhre und viel Meer

Mit der Fhre entspannt ans Urlaubsziel reisen

Kalender/Calendar

Hamburg Cruise Center 2013www.hamburgcruisecenter.de

Die Elbe der rote Teppich fr Kreuzfahrer The river Elbe the red carpet for cruise ships

Atlantic Alliance E U R O P E S P R I M E C R U I S E D E S T I N A T I O N S

M E M B E R O F T H E

Foto

: Ha

mb

ur

g C

ru

ise

Ce

nte

r/Q

ue

en

ma

ry

2

be

rn

ad

et

te m

ar

Qu

ar

t

AprilApril

MO DI MI DO FR SA SOMON TUE WED THU FRI SAT SUN

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

WOHLFHLEN UND ERHOLEN

ENTDECKEN UND ENTSPANNEN

SCHLEMMEN UND GENIESSEN

DAS BARRIEREFREIE HOTEL IN DER LNEBURGER HEIDE 1. Ausgabe 2013

Gstehaus Bad Bevensen Alter Mhlenweg 7 29549 Bad Bevensen

Margarete Martina Mustermann

Musterstrae 123

12345 Musterhausen

Jetzt wird es bunt in der Heide. Nicht nur durch die Farbenvielfalt, die die Obsternte mit sich bringt. Auch die Lneburger Heide steht in voller Blte. Besuchen Sie doch mal den Bevenser Wochenmarkt und genieen die frischen Heidelbeeren.

DAS BARRIEREFREIE HOTEL IN DER LNEBURGER HEIDE

Unsere aktuellen Angebote:

1.9.-30.9.2013

Erntezeit und Heideblte

Rund um die Kartoffel

1.10.-31.10.2013

* zzgl. Kurtaxe

* zzgl. Kurtaxe

Die tolle Knolle steht in diesem Herbst auch bei uns im Gstehaus ganz im Mittelpunkt. Jeden Mittwoch gibt s ein herbstliches Kartoffelbuffet fr nur EUR 15,-. Fr Halb- und Vollpensionsgste ist das Buffet natrlich inklusiv.

KURIER

Jetzt neu gleich ffnen!

WOHLFHLEN U

ND ERHOLEN

ENTDECKEN UN

D ENTSPANNEN

SCHLEMMEN UN

D GENIESSEN

DAS BARRIEREFREIE HOTE

L IN DER LNEBURGER HE

IDE

1. Ausgabe 2013

KURIER

Gleich buchen

!

Gleich buchen

!

z. B. 7 /F

EUR

364,-p. P. im

DZ Standard

*

z. B. 7 /F

EUR

315,-p. P. im

DZ Standard

*

Gstehaus Bad Bevensender Frst Donnersmarck-StiftungAlter Mhlenweg 7, 29549 Bad BevensenTel. 05821-959 0, Fax 05821-959 [email protected]

11014 GHBB_Kurier.indd 1-2 12.08.13 10:28

Westernaustralia.com 54 Westernaustralia.com

so Weit, so Gut so nah.ManchmalliegtdasGutenheralsmandenkt:WhrendSiein22StundenvonFrankfurtandieOstksteAustraliensfliegen,erreichenSiePerthanderWestkstebereitsnach18 Stunden.VonKualaLumpuroderSingapurausbentigenSiesogarnurfnfStundenbisindieHauptstadtWestaustraliens .

SoodersoeineReisenachWestaustralienknnenwirIhnennurwrmstens

empfehlen .Dennder grte Bundesstaat Australiensistgleichzeitigdersonnigste .DasbesteBeispielistdieHauptstadtPerth:DieEinwohnerder1,7-Millionen-Einwohner-MetropolehabenbeidurchschnittlichneunStundenSonnenscheinamTaggutLachenunddieseguteLaunewerdenSieber-allspren .BesondersinternationaleGsteschtzendieoffeneHerzlichkeitderWestaustralierunddenOutdoor Lifestyle .

Westaustralienhatauerdemdasvielfltigste Klima Australiens vomgemigten SdenbiszumtropischenNordenverwandelndieklimatischenUnterschiededenStaatinverschiedeneLandschaftenmiteinzigartigerFloraundFauna .ImSdensorgendievierJahreszeitenfreinmildesKlima:Tem-peraturenzwischen14und34ClassenWestaustraliensWeinesowieObstundGemsebestensgedeihen .IndenSommermonatenvonDezemberbisFebruarliegendieTemperaturenkonstantbeiwarmen30Cunddieunzh-ligenStrndeladenzumSonnenbadenundSurfenein .

DenaustralischenWinterverbringenSieinWestaustralienambestenim

tropischen Norden:HierwechselnsichTrocken-undRegenzeitabundvonMaibisOktoberherrschenbeiblauemHimmelangenehmeTempera-turenzwischen20und30C;traumhafteBedingungen,umdieatembe-raubendeUnterwasserweltanderKsteunddiezerklfteteLandschaftimLandesinnerenzugenieen .

Gut zu Wissen - Westaustralien nimmt ein Drittel des australischen Kontinents ein

- Perth ist mit 3.000 Sonnenstun-den im Jahr die Sonnenhochburg der australischen Grostdte

- Westaustralien ist sieben mal so gro wie Deutschland und genauso gro wie Kontinentaleuropa

- Im Outback erreichen die Tempe-raturen tagsber bis zu 40 C und und in Winternchten 0 C

- Es gibt vier UNESCO-Welterbe-sttten in Westaustralien

WestaustralienReiseland,Naturereignis,Abenteuer-spielplatz?Westaustralienistallesinei-nem .DergrteStaatdesaustralischenKontinentsbeeindrucktReisendedurchseineweltoffeneHauptstadtPerth,diefreundlichen(Ur-)Einwohner,atemberau-bendeNatur-undTierparadiesesowie12 .500KilometerunberhrteKste .

Wassersportverrcktes Perth

Mehr Infos per Mobile App jetzt auf www .westernaustralia .com


Grosse Wlder & kleine Wunder.VielebeeindruckendeNaturschauspielewartenindenNationalparksaufSie .NebenihrenAttraktionenverfgendiemeistenParksberCamping-Pltze,Picknick-Bereiche,Wander-undRadwegesowieToiletten .

ImYanchep-Nationalpark,einemderltestenParksWestaustraliens,istdasstillertchenschnellvergessen:EineStundevonPerthentferntwandernSiedurchWlderimmergrnerEukalyptusbume,betretendiebeeindrucken-denKalksteinhhlenoderwerdenvoneinemAboriginal-GuideimBuschlandzuKngurusundKoalasgefhrt .

Pflanzen-undVogelliebhaberwerdenimStirling-NationalparkbeiAlbanymit1 .500Pflanzen-undber100Vogelartenfndig .WergigantischenKarri-BumemalaufsDachschauenmchte,begibtsichambestenaufdiedesTree Top WalkimValleyoftheGiantsbeiWalpole .DerWegerhebtsichauffast40MeterberdemWaldbodenundist600Meterlang .

GenausospektakulristdieatemberaubendeBungle Bungle RangeimOstenderKimberley-RegionimPurnululu-Nationalpark .uerstseltenewabenfrmigeErdhgelausSandsteinmitorangenundschwarzenhorizon-talenStreifenprgeneinederunwirklichstenGegendenderWelt .

ZumStaunenbringtSieauchderKarijini-NationalparkinderPilbara-RegiondesBundeslandes .Dieraue,uralteLandschaftbestichtdurchriesigeroteFelsschluchtenundkolossaleWasserflle .DerNordwestendesBundes-staatesistzudemdernatrlicheLebensraumdermeistenwestaustralischenKrokodileundReptilien .SiemchtenMeersehen?ImNingaloo Marine ParktauchenSiezuzudenfarbenprchtigenKorallenriffenundbestaunenMantarochen,MeeresschildkrtenundDelfineausnchsterNhe .

Gut zu Wissen - Die Shark Bay ist seit 1991 UNESCO-Weltnaturerbe

- Westaustraliens Nationalparks machen zusammen eine Flche von mehr als 20 Millionen Hektar aus

- Das Ningaloo Reef im Norden der westaustralischen Korallenkste ist mit 250 Kilometern Lnge das grte Saumriff der Welt und seit 2011 UNESCO-Weltnaturerbe

- Der Purnululu-Nationalpark wur-de erst 1983 entdeckt und ist seit 2003 UNESCO-Weltnaturerbe

natrlich sPannend DieGsteWestaustralienserlebenin100National-parksundMeeresschutzgebietenKngurus,Koalas,Krokodile,Kamele,EmusoderDelfineinihremnatrli-chenUmfeld .VonMrzbisJulibeobachtenTouristenWalhaieamNingalooReefderKorallenksteundvonJunibisNovember30 .000migrierendeBuckel-undGlattwaleentlangderwestaustralischenKste .NebenderVielfaltanMeeresbewohnernundWildtierenziehen12 .000verschiedeneWildblumendieBesucherWest-australiensinihrenBannunddasjedesJahrvonJunibisNovember .

Mehr Informationen zu den 100 Natio- nalparks und Mee resschutzgebieten Westaustraliens erhalten Sie auf:

www .westernaustralia .comwww .dec .wa .gov .au

Schrge Vgel: Emus in Westaustralien


zurck zu den ursPrnGen.DemGlaubenderAborigineszufolgebesaendieGeisterihrerUrahnenbernatrliche Krfte.WhrendderDreamtime,derZeitderErdentste-hung,schlpftensieinmenschliche,tierischeoderandereFormen .DieGeis-terlenkenundbestimmendierituellenAktivittenderStmmeundverleihendenSchritteneinesTanzes,denVerseneinesLiedessowiedenMusternderMalereieneineganzbestimmteBedeutung .DieGeschichtespiegeltsichinderKunstwider,dievonHhlen-, Fels- und RindenmalereiimNordenbishinzudenberhmtenPunktmalereiendesGoldenenOutbackreichen .

WermehrvondenAboriginesundberAboriginal Traditionerfahrenmchte,reistzudenNoongarindieRegionzwischenGeraldtonanderWestksteundEsperanceanderSdkste .BeigefhrtenWandertouren durchs BuschlanderhaltenSieeinenerstenEindruckvomLebenundberlebenderdortbeheimatetenAboriginesundlernentraditionelleMedizinsowieBuschnahrungkennen .

HautnaherlebenSiedieKulturderAboriginesvoralleminderKimberley-Region:BeieinerSafaridurchdiezerklfteteRegionimNordwestenkom-menSiemitdenUreinwohnerninKontakt,dievielberGlauben,TraditionenundLebenzuerzhlenhaben .InformierenSiesichzustzlichindenUrein-wohner-AusstellungszentrenimKingsPark,demKarijini-NationalparkundimKodjaPlaceinKojonupberdieKulturderAborigines .EinHinguckerfrZuhausesindauthentischeKunstwerke der Aboriginal PeopleauseinemderKunstgeschfteinPerthoderFremantle .

Gut zu Wissen - Die Noongar glauben, dass ihre Vorfahren traditionellen Tnzen, Musik und Kunst Energie ein-hauchten

- Die weltberhmten Gyorn Gyorn-Felsmalereien in der Kimberley-Re- gion sind vermutlich 60.000 Jahre alt

- Seit 1998 feiern die Australier den nationalen Sorry Day, um sich fr die Verbrechen an den Aborigines zu entschuldigen

- Die Aborigines benutzten zurck-kehrende und nicht zurckkehren-de Bumerangs (Kylie) bei der Jagd

die aboriGinesDasursprnglicheAustralienerlebenSieameindrucksvollsteninGestaltderUreinwohner:denAborigines .AlseinederltestenundvielfltigstenKulturenweltweitbewohnensiedenKontinentseitetwa50 .000bis60 .000Jahren .DieAboriginessetzensichaus700tradi-tionellenStmmenmitmehrals200Sprachenzusammen .

Kulturbewahrer: die Aborigines

Weitere Informationen zu den Angebo-ten der Ureinwohner erhalten Sie auf:www .waitoc .com

16 Westernaustralia.com Westernaustralia.com 17

fnf reGionen ein einziGes abenteuer.WirknnenIhnenvielerzhlenzuWestaustralien,dennesmachtmit2,5MillionenQuadratkilometerein Drittel Australiensaus .DieseFlcheistinfnf touristische Regionenunterteilt:denNordwesten,denSdwesten,dieKorallenkste,dasGoldeneOutbackunddieHauptstadtdesBundes-staates:Perth .InderviertgrtenMetropoleAustralienslebenknapp1,7Millionenvondeninsgesamt2,3MillionenBewohnernWestaustraliens .

DieeinzelnenRegionenzeichnensichbesondersdurchihreklimatischen Unterschiedeaus .KeinWunder:VonKununurraimtropischenNordenbisnachAlbanyimgemigtenSdenlegenHochsundTiefs3 .547Kilometerzurck .ReichlichStreckeauchfrReisendemitvielenabenteuerlichenWegenzueinzigartigenErlebnissen .

BegleitenSieunsaufdenfolgendenSeitenindiefaszinierendenRegionenundzudenschnstenOrtenWestaustraliens .LernenSiedenOutdoor LifestyleimgastfreundlichenundentspanntenPerthkennenundlieben .DiebestenWeineundgrtenBumefindenSieimSdwestenunddenGlanzderGoldgrberzeitimGoldenenOutback .AbtauchenistanderKo-rallenksteangesagt,demmaritimenHotspotdesBundesstaatesmiteineratemberaubenden Unterwasserwelt.AnLandwartenimNordwestenunberhrte LandschaftenundAustraliens UreinwohneraufSie .AberwaserzhlenwirIhnenlesenSieselbst

Mehr Wissenswertes zum Abenteuerland Westaustralien erfahren Sie auf www .westernaustralia .com

Ausgezeichnete Gensse im Sdwesten Meeresvielfalt an der Korallenkste

Naturwunder im Goldenen Outback Naturgeschichte im Nordwesten

Wassersport-Mekka Perth am Swan River

Broome

Exmouth

Carnarvon

Geraldton

PerthMandurah

Bunbury

Margaret River

Albany

Esperance

Kalgoorlie-Boulder

Port Hedland

Karratha

Tom Price

Kununurra

NORDWESTEN

ENTDECKEN SIE PERTH

AUSTRALIENS KORALLENKSTE

AUSTRALIENS SDWESTEN

AUSTRALIENSGOLDENES OUTBACK

Die fnf Regionen Westaustraliens

EntdeckenSiePerth . . . . . . . . . . . . Seite18

AustraliensSdwesten . . . . . . . . . Seite22

AustraliensGoldenesOutback . . . Seite26

AustraliensKorallenkste . . . . . . . Seite30

AustraliensNordwesten . . . . . . . . . Seite34

Kartenichtm

astab

sgetreu

Liebe Reiseprofis,Schleswig-Holstein hat viel zu bieten auch fr Kreuzfahrer, die von Kiel oder Lbeck-Travemnde aus insgesamt rund 150-mal im Jahr in See stechen. Es lohnt sich, einen kleinen Aufenthalt vor oder nach der Kreuzfahrt dort einzuplanen und Land und Leute kennenzuler-nen. Das Angebot Schleswig-Holsteins, vor allem in Natur und Meer, aber auch in Kultur und Kulinarik, ist eine Reise wert.

Empfehlen Sie Ihren Kunden Kiel mit seinem Hafen in direkter Innenstadtlage: Hier nden sie die Kunsthalle und das Aquarium mit Blick auf die Kieler Frde. In der Marzipan-Hochburg Lbeck erwarten die Landgnger die zum Unesco-Weltkulturerbe gehrende Altstadt, das berhmte Holstentor und im benachbarten Travemnde ein Seebad mit maritimem Ambiente.

Werfen Sie auch einen Blick auf unsere buchbaren Kreuzfahrer-Angebote in diesem He , und sichern Sie sich Ihre Provision. Reisetipps und Insiderwissen ber Schleswig-Holstein haben wir ebenfalls fr Sie zusammengetragen wir wnschen Ihnen viel Spa beim Lesen!

Ihre Kreuzfahrthfen in Schleswig-Holstein

1. Preis: Lbeck-StdtereiseTypisch Lbsch (Kooperationspartner: Lbeck und Travemnde Marketing GmbH): 2 bernachtungen im Doppel- oder Einzelzimmer mit Dusche oder Bad/WC, inklusive Frhstck ein Besuch des Holstentormuseums ein (Marzipan-)Cappuccino und die Original Marzipan-Nusstorte im Caf Niederegger ein Besuch des Buddenbrookhauses auf den Spuren Lbecker Weltliteratur ein Besuch im 7-Trme-Gericht in der Schiffer- gesellschaft, die Heimat lngst vergessener Kobolde und Klabautermnner die iTour fr 3 Stunden ein audiovisueller Stadtrundgang die Lbeck und Travemnde HappyDay Card fr 3 Tage eine kleine Flasche Rotspon als Souvenir Erinnerungen fr den Gaumen

2. Preis: Kiel-StdtereiseMeer Augenblicke (Kooperationspartner: Kiel-Marketing e. V. und InterCity Hotel Kiel):Eine Stadt umarmt das Meer das ist KIEL.SAILING CITY. Nirgendwo sonst spazieren Sie vom Hauptbahnhof in die Einkaufszone, entlang der Uferpromenade, vorbei an riesi-gen Schiffen und eleganten Yachten weiter an den Strand. Erleben Sie unvergessliche maritime Augenblicke. 1 bernachtung im Doppel- oder Einzelzimmer mit Hafenblick im ***Superior InterCity Hotel inklusive Frhstck Hafenrundfahrt mit Ausstieg in Laboe Eintritt im Marine-Ehrenmal in Laboe FernglasGewinnspielpreis einlsbar von Mai bis September, Anreise SamstagMittwoch

Beantworten Sie einfach folgende Gewinnspiel-Frage:

Wie heit die meistbefahrene knstliche Wasserstrae der Welt?

Senden Sie die richtige Antwort bis 31. Mrz 2013 an:

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH Wall 55, 24103 KielTel. 0431-600583, Fax: 0431-6005844www.sh-kreuzfahrten.de

Teilnahmebdingungen: Teilnahmeschluss fr das Gewinnspiel ist der 31. Mrz 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Mindestalter zur Teilnahme betrgt 18 Jahre. Alle richtigen Lsungen nehmen an der Verlosung teil (unabhngig von einer Anforderung weiterer Infor-mationen). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter aller am Gewinnspiel beteiligten Unternehmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine Teilnahme ber Gewinnspielagenturen oder ber Sonstige, die fr ihre Leistungen ein Entgelt verlangen, ist unzulssig.

2

WILLKOMMEN AN LAND

GEWINNSPIEL

10806 Beilage Kreuzfahrt SH 210x276.indd 2 22.01.13 09:55

IMPRESSUM

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH Wall 55, 24103 Kiel Tel. 0431-600583 Fax: 0431-6005844 www.sh-kreuzfahrten.de

Idee, Konzept und Gestaltung: FVW Corporate PublishingVerlag Dieter Niedecken GmbHwww.fvw-mediengruppe.de

Projektpartner: Kiel-Marketing e. V., SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG, Lbeck und Travemnde Marketing GmbH, Lbecker Hafen-Gesellschaft mbH

Stand: Januar 2013Bildnachweise: Oliver Franke, Gnter Pump, Die LBECKER MUSEEN, Uwe Wanger, Holger Widera, Torben Conrad, Arne Hoffmann, Manfred Nupnau, Jens Knig, Patrick de Jourdain, Bernd Schmidt, Museumsstiftung Lbeck, Niederegger, Annette Ritter, Ringhotel Birke, InterCityHotel Kiel, COLUMBIA Hotel Casino Travemnde, A-ROSA Travemnde, Rdiger Plank, Multimar Wattforum, Jrg Modrow, Landesmuseen Schloss Gottorf, K. E. Vgele, Kristina Steigber, E. Zeiske, Thies Rtzke, ATKIS Internet-karte, LVermA SH, alta4 Geoinformatik

LbeckAltehrwrdige Bauwerke und moderne Schi e: Die Hansestadt Lbeck und das maritime Travemnde bieten alles fr den perfekten kurzen Landurlaub.

Seite 5

Anreise im Angebot Anreise mit Ausrufezeichen: berzeugen Sie mit exklusiven Park-&-Cruise-bernachtungsangeboten!

Seiten 67

KielEin lebendiger Hafen, das maritime Lebensgefhl und buntes Treiben drum herum Kiel ist eine Stadt, die entdeckt werden will.

Seite 4

Zwischen den MeerenMit unseren Highlights im Land empfehlen Sie Ihren Kunden garantiert Sehenswertes in Schleswig-Holstein.

Seiten 89

3

INHALT

Highlights & EventsDie wichtigsten Termine, Events und Specials fr Kunden auf Kreuzfahrt.

Seiten 1011

Anzeige


Stadt, Strand, Schiffe Kiel ist Meer. Kaum eine Stadt vermittelt so viel maritimes Flair wie die schleswig-holsteinische Landeshauptstadt. Riesige Fhren, Traum schi e aus fernen Lndern, Traditionssegler und Luxus-yachten verbinden die Kieler Innenstadt mit der groen weiten Welt. In den Shopping centern, der Fugngerzone und den charmanten Straen der Altstadt kommen Urlauber darber hinaus auch shoppingtechnisch auf ihre Kosten. Wer Hunger hat, kann diesen in einem der zahlreichen Restaurants stillen und dabei echte Ostsee-Spezialitten kennenlernen.Auerdem hat Kiel ein besonderes Highlight fr alle Nicht-Kstenbewohner in petto: die stadt nahen Strnde. Sie bieten Erholung fr die ganze Familie.

AUF STIPPVISITE

Maritim einkaufenDie lteste Einkaufsstrae Deutschlands die Holsten-strae fhrt von der Einkaufs-passage Holstentrn bis zum Alten Markt in der Kieler Alt stadt. In der Dnischen Strae er wartet Sie besonderes Einkaufsflair und ein Stck Kieler Geschichte.

Kultur in KainheMuseen am Meer acht wissen-schaftliche Museen und Samm-lungen bilden die Museumsmeile an der Frde. Vom lebenden See-hund bis zum liebevoll res tau rier-ten Museumsschiff fr jeden ist etwas dabei. Das nchste Museum ist nur einen Steinwurf vom Terminal entfernt.

Kiel ist SegelnGesegelt wird in Kiel das ganze Jahr ber: Neben der Kieler Woche und anderen Segelregat-ten bietet das bundesweit ein-malige Segelprojekt Camp24/7 von Mai bis September tglich Schnuppersegel-Angebote. Infos: www.camp24-7.de

Kiel kulinarischAuch kulinarisch knnen Sie Ihren Kunden heie Tipps mitgeben: Im Lngengrad (auf Deck 4 des Schwedenkais) werden maritime Speisen mit Blick ber den Kieler Hafen genossen, einen hnlich schnen Blick geniet man im Gasthaus Frdeblick in Kiel-Holte-nau sowie im LOUF, wo direkt an der Kiellinie gespeist wird. Auch die Kieler Brauererei (vom Hafen ungefhr zehn Minuten zu Fu) mit ihrer urigen Atmosphre ist einen Besuch wert.

Kunst und Kultur in SerieKiel verwhnt seine Einwohner und Besucher mit einem umfang-reichen Kulturangebot. Direkt an der Promenade Kiellinie liegen Kunsthalle und Aquarium, eine ganze Museumsmeile reiht sich an. Der Kieler Kultursommer im Juli und August bietet neben Kon-zerten, Ausstellungen und Fhrungen auch Lesungen am Strand und maritime eatervorfhrungen. Opernfans kommen nicht nur bei den Freilichtau hrungen der Sommeroper auf dem Rathausplatz auf ihre Kosten. Und im Mediendom der Fachhhochschule Kiel erlebt man Wissenscha und Astronomie auf unterhaltsame Weise.

Deutschlands TraumschiffhafenKiel und Schi fahrt das gehrt einfach zusammen. Die vier Terminals bieten Platz fr bis zu sechs Fhr- und Kreuzfahrtschi e gleichzeitig und prgen schon lngst das maritime Stadtbild Kiels. Ein Muss fr alle Kiel-Besucher ist der Nord-Ostsee-Kanal die meistbefahrene knstliche Wasserstrae der Welt mit seinen Schleusenanlagen. Bei einem indivi-duellen Besuch auf der Aussichtsplattform in Kiel-Wik knnen Sehleute hautnah mit-erleben, wie Kreuzfahrt- und Container-schi e neben Segelyachten und Motorbar-kassen durch das Kieler Tor zur Welt gehievt werden.

4

KIELAUF STIPPVISITE IN KIEL


AUF STIPPVISITE IN LBECK-TRAVEMNDE

Klein & fein einkaufenIm Herzen der Stadt begeistern sich Besucher schnell fr die Lden der Hx- und Fleischhauerstrae inklusive Altstadt-Ambiente.

Schmaus im PatrizierhausStilvoll und sehenswert essen in einem der schnsten Restau-rants in der Altstadt: Sternekoch Roy Petermann macht es im Wullenwever mglich.

Thomas Mann im SinnEin Blick ins Buddenbrookhaus lohnt immer: Die Ausstellungen zum Roman und zur Familien-geschichte werden regelmig von Sonderausstellungen und Veranstaltungen ergnzt.

Kunst im KlosterDas St. Annen-Museum beher-bergt eine der bedeutendsten Sammlungen sakraler Kunst. Schner Kontrast: die Kunsthalle St. Annen mit ihrer modernen Architektur.

Abenteuertour durch LbeckLangweilig wird es Lbecks Gsten garantiert nicht vor allem beim Erkunden der Altstadt mit ihren Gngen und Hfen. Diese berreste des mittelalterlichen Stdtebaus sind heute stille, teils bewohnte Oasen in der Altstadt. Sie faszinieren die Menschen und wecken ihre Abenteuerlust. Kein Wunder: Die Besucher mssen gewohnte Pfade verlassen, Kpfe an Ein- und Ausgngen einziehen und sich bei dmmrigen Licht in den Gngen orientieren. Ob diese in andere Gnge mnden oder den Besucher berraschend in eine bekannte Strae zurckfhren: Als Abenteurer in Lbecks Altstadt lsst man sich am besten einfach berraschen.

5

Salonfhiges Marzipan Die leckerste Sehenswr-digkeit Lbecks ist das Marzipan. Im Caf Nie-deregger gegenber dem Rathaus knnen Besucher die edle Spezialitt in verschiedenen kunstvollen Variationen erwerben. Oder sie sehen sich die Geschichte des Marzipans einfach im Marzipansalon an. Hier prsentiert das Caf alles Wissenswerte zur Mandelspezialitt und zwlf lebensgroe Persnlichkeiten aus Marzipan: von Hans Jakob Christo el von Grimmelshausen ber omas Mann bis hin zu Wolfgang Joop allesamt Fans der sen Sehenswrdigkeit.

Abstecher nach TravemndeGut 20 Kilometer vom Lbecker Stadtkern entfernt liegt Travemnde, Lbecks stadteige-nes Seebad. Wie wrs mit einem Spaziergang auf der schnsten Flaniermeile Schleswig-Holsteins, Travemndes Strandpromenade? Hier, direkt neben dem malerischen Hafen gelegen, sieht man die groen Skandinavien-Fhren ebenso vorbeiziehen wie vertrumte Segeloldtimer und tuckernde Fischerboote.

LBECKLbecks Altstadt offiziell WeltklasseDie Knigin der Hanse heit Kreuzfahrer willkommen! Die Lbecker Altstadt ist Unesco-Weltkulturerbe und lockt Besucher mit prch-tigen alten Gebuden und Museen. Neben dem Wahrzeichen der Hansestadt, dem Hols-tentor, reizen auch die fnf beeindruckenden gotischen Backsteinkirchen. Und die kleinen Gesch e in den denkmalgeschtzten Husern der Hx- und Fleischhauerstrae eignen sich nicht nur fr das Besorgen von Mitbringseln. Stilvoll und sehenswert essen, zum Beispiel in einem der schnsten Restaurants in der Altstadt: Sternekoch Roy Petermann macht es im Wullenwever (Beckergrube 71) mglich.

Anzeige


Kiel mit dem AutoIhre Kunden reisen individuell mit dem eigenen PKW an und knnen ihn sicher bei der gebuchten Unterkun parken fr eine Woche und in manchen Husern sogar fr die Dauer der Kreuzfahrt.

Angebot Park, Hotel and Cruise Leistungspaket Hotelkategorie 4 Sterne/4 Sterne Superior: 1 bernachtung mit Frhstck Transfer zum/vom Schi in Kiel Parkplatz fr einen PKW (pro Zimmer) fr eine Woche (in einigen Husern auch fr die gesamte Dauer der Kreuzfahrt) Nutzung der hoteleigenen Wellness- und Fitnesseinrich-tung (wenn vorhanden)

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013) Preise: ab 82,50 pro Person

Leistungspaket Privatunterkun oder Hotelkategorie 3-Sterne/3-Sterne Superior: 1 bernachtung inkl. Frhstck Transfer zum/ vom Schi in Kiel Parkplatz fr einen PKW (pro Zimmer) fr eine Woche

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013) Preise: ab 56,00 pro Person im DZ

Schleswig-Holstein hil Urlaubern beim entspannten Start in die Kreuzfahrt mit Pauschalangeboten fr Kiel und Lbeck-Travemnde. Die Urlauber reisen an,

ver bringen die Zeit vor der Kreuzfahrt mit Sightseeing und bernachten bequem in Hotels vor Ort. Empfehlen Sie Ihren Kunden unsere attraktiven Pauschalangebote!

6

ANREISEN, BERNACH

Angebot Dine, Hotel and Cruise Leistungspaket: 1 bernachtung im 4-Sterne oder 4-Sterne-Superior Hotel Regionalmen am Anreisetag Transfer zum/vom Schi in Kiel Parkplatz fr einen PKW (pro Zim-mer) fr eine Woche Freie Nutzung von Sauna, Soledamp ad und Schwimmbad

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013)Preise: ab 140,00 pro Person im DZ

Kiel kulinarisch Mit diesem Angebot knnen Ihre Kunden es sich schon an Land gut gehen lassen: Bei einem Regionalmen und einer bernach-tung in einem 4-Sterne oder 4-Sterne-Superior Hotel.

Angebot Rail, Hotel and Cruise Leistungspaket: 1 bernachtung mit Frhstck im 3 Sterne Superior InterCityHotel Kiel Transfer zum/vom Schi in Kiel

Termine: ganzjhrig (auer zur Kieler Woche 22.30.6.2013)Preise: ab 66,00 pro Person im DZ

Kiel mit der BahnEmpfehlen Sie die bequeme Anreise nach Kiel mit der Bahn. Eine bernachtung und der Shuttle zum und vom Schi sind inklusive!

ANREISE

Kielliegt im hohen Norden, ist gut zu erreichen: mit dem Auto ber die Autobahn A 7, mit der Deut-schen Bahn, der Nord-Ostsee-Bahn oder Autokraft-Bussen.

BUCHUNG/INFO

Tourist-Information KielAndreas-Gayk-Strae 3124103 KielTel.: 0431-67910-0 | Fax: -99 [email protected]

Buchen Sie fr Ihre Kunden auf www.kiel-sailling-city.de direkt online. Bitte geben Sie im Buchungsprozess Ihre Agentur-daten an und vermerken Sie im Feld Wnsche/Notizen den Akti-onscode sowie die Kundendaten im Feld Mitreisende.

Der direkte Pfad lautet:www.kiel-sailing-city.de/angebote-unterkuenfte/pauschalen/kreuzfahrer-special.html

AGENTURPROVISION(INKL. MWST)

FR REISEBROS!AKTIONSCODE:

FVW 0213

5%



FVW 0213

5%



FVW 0213

5%


Lbeck zum WohlfhlenDas Columbia Hotel in Lbeck bietet Ihren Kunden den Kreuzfahrt-Rundum-service: bernachtung im stilvollen Doppelzimmer, kostenloser Shuttle zum und vom Schi , kostenfreies PKW-Parken fr eine Woche und viel Wellness! Beim Columbia-Wohlfhlpaket sind viele Annehmlichkeiten zum Entspannen und Wohlfhlen enthalten. Das sollten sich Ihre Kunden nicht entgehen lassen.

Angebot Columbia Hotel inklusive Wohlfhlpaket: Leistungspaket: 1 bernachtung im stilvollen Doppel-zimmer Transfer zum/ vom Schi Parkplatz fr einen PKW fr eine Woche (danach 7 pro Tag) Schlemmer-Frh-stcksbufett Begrungscocktail 13 al-koholfreie Getrnke tglich in der Minibar Guten Morgen-Wake-Up-Ka ee oder -Tee mit persnlichem Weckruf Ihr Bett la carte persnliches Kissenmen der Firma Mhldorfer Kostenfreier

Highspeed-DSL-Internetzugang im Zimmer 5 kostenfreie Sky-Fernsehkanle auf dem Zimmer Flauschiger Bademantel und Slipper auf dem Zimmer Baden & Genieen im Wellnessbereich mit Schwimmbad, Saunen, Damp dern, Fitnessraum und Ruherumen inklusive Getrnken und Frchten

Termine: 01.01.2013 - 20.12.2013Preise: ab 120,00 pro Person im DZ

7

TEN UND VIEL MEERANREISE

Lbeckerreicht man per Bahn ganz ein-fach via Hauptbahnhof und sechs weitere Stationen. Bei Anreise mit PKW fhren die Autobahnen A1 und A20 schnell ans Ziel.

BUCHUNG/INFO

Columbia HotelsFrau Anja TischerTelefon: 04502-308340Fax: [email protected]

BUCHUNG/INFO

A-ROSA TravemndeTel.: 04502-3070-0 | Fax: [email protected]

ANREISE

Travemndeerreicht man am besten ber Lbeck: ob mit der Bahn via Lbeck-ZOB oder zum Beispiel von Hamburg aus ber die A1 Richtung Lbeck bzw. Puttgar-den (spter A226 und zuletzt B75 Richtung Travemnde).


FR REISEBROS!AKTIONSCODE:PARK & CRUISE

10%

Travemnde mit MeerblickBei diesem Angebot des A-ROSA Hotel und Resort Travemnde ist der Meer-blick fr Ihre Kunden inklusive. Im hoteleigenen SPA-ROSA mit Schwimm-, Sauna- und Ruhebereich entdecken sie die wohltuende Wirkung des Wassers. Nach einer erholsamen Nacht und einem vitalem Frhstck werden Ihre Kun-den dann bequem per Shuttle-Bus zum Kreuzfahrtschi im Hafen gebracht.

Angebot Park & Cruise: Leistungspaket: 1 bernachtung im Doppelzimmer De-luxe Meerseite Frhstck in Bufettform aus der Vitalkche des Wintergartenres-taurants Eintritt in das 4.500 Quadratme-ter groe SPA-ROSA fr den Schwimm-, Sauna- und Ruhebereich Nutzung der Fitnessgerte sowie Teilnahme an Grup-penkursen WLAN kostenfrei 1 Flasche Wasser im Zimmer Shuttle zum und vom Schi am Skandinavienkai/Ostpreuenkai in Travemnde

Termine: 01.05.201330.09.2013 (ausge-nommen Feiertage) Preise: 328,00 pro Zimmer/Nacht im DZ, 248,00 pro Zimmer/Nacht im EZ

Hinweis: Die Zimmer sind jeweils bis 14 Tage vor Abfahrt des Schi es buchbar. Danach knnen nur noch normale Raten gebucht werden. Verlngerungsnchte auf Anfrage.


FR REISEBROS! AKTIONSCODE:

FVW PARK & CRUISE2013

10%

Anzeige


Die Kreuzfahrthfen

Kiel Lbeck Siehe Seite 4 Siehe Seite 5

Auerdem bietet Schleswig-Holstein noch sieben wei-tere Kreuzfahrt-Destinationen: Flensburg, Rendsburg, Eckernfrde sowie die Inseln Amrum, Fhr, Sylt und Helgoland (siehe Karte rechts).

Die Nordsee und das Watt erleben

wuh portfolio 2014

Documents

but the

the tourism industry

thats the way we

we specialize

where we operate both

independent and flexible

this saves you time

plan of what you