ñÙÙÙwwww zzzzttt yyyllll bbbb&&&&wwwwŠŠŠ :::: ¸¸¸¸ u ze...

Majallah Tahqiq

Research Journal of the

Faculty of Oriental Learning

ùVol: 39, Sr.No.111, 2018 pp 95 - 105

CCCCïïïïÑµ EÄ Cç!

¢93ÔZ6,sX�y8102YÔÑg{111

¸¨��::::ŠŠŠŠwwww&&&&BBBB3333ûûûûGGGGLLLL°°°°ææææYYYYLLLLttttzzzz��WWWWÙÙÙÙññññçççç{{{{ìììì

ZËtZ£Ìgu eZË /Abstract:

Mirza Asadullah Khan Ghalib is that blooming flower of the

garden of confabulation whose brilliance and florescence is

intensifying with the passage of time. Along with innumerable

claddings of the greatness of Ghalib, the eternity of his worth can

be realized by his wit, imperishable creative coquetry, abiding

perversity and perpetual vivaciousness. We see that Ghalib's whole

domestic and social life is existent of excessive problems and

deficient resources on every step. These problems and calamities

revolves around his personal, literary, social and emotional life.

Political promiscuousness of subcontinent was an addition to his

miseries.

This is the reason that he laments on his afflictions in letters to his

beloved ones but his intervening of delicacy and humor makes his

reader falls in love even with his miseries.

He not only mocks on the unevenness of the society but also

ridicules on his self by diverse acerbity and style. This gesture

obviously demands a great deal of morale, humorous and aesthetic

sense. World knows that nature has bestowed upon him with these

qualities to a large extent.

This research paper tries to deal with the sketches of the

above-mentioned unique aspects of Ghalib's life.

Šz2!pÙZzg§Ô«Zzggz**ÔðZzgâ<‰ZÖp@W:~H„Z%sgnp

6,zW%QgŠzÔZpXÏ»Ò-Eg;ÑƒgX /

59 ¸�:Šw&B3ûGL°æYLtz�WÙñç{ì ZZZZËËËËttttZZZZ££££ÌÌÌÌgggguuuu&&&&

ƒVpZk|ÐÃyZïg™YìāZy»‚B»Ñ]A6,Z**ìXti0+Ï~‚B‚B:ÌÃÂZyÃZz6,ÒZzgWÐú4,zw™äÐgz)e7XtÌx@}~Wc*ìāËÅi0+Ï~tÑixzFzx»gz\ŠJgÆWD÷Zzg}ªÝz¤xÆc‚~zgzŠ™D÷X@*gõF,~Zzgiâä½~ZyÅWçòà»Âg{HYYìXXñVÃz‰ÜÅq?;BgWŠHÔZ,VäWÎŠÏ!*cWZzgWßŠÏYcWÔW‚„™äZzgWÑ¸&™äÆ

ā}§jŠgc*Ä™aX˜VJ-%æELR»mìÔŒVÂpÙZzg§»ÚƒåZ�ÛZoz¸y»Dgg;XZiwÐZkŠOC»ƒÐ(,ZZ˜tg;ìāŒVœóZ½¦îg6,™KYD÷Zzg®©ZÐZŠ~»zlÐ;BWC÷XqŠNVÅ',ÎV!*‡°{6,zglÅYCìZzgpÎZg{-VÆa¼k,ÆZOg~!*wC™ä7,D÷X¸zzìāpìVÐzÝÅ{c*V>Þ½~ƒZƒCYC÷ZzgZFŠr?ŠO**Š}ÆÖYD÷X}}Âœc*V!*ƒV~!*÷eZwÆ¤/t™CŠ3ðŠî÷X/w÷á²:

$4è MGš/Zz‰ÜƒV™VÇÌÂgCgC C)Zg”h( Âä]ì{~>Þ~¦/gYñÏ

%æELR~ŒÛy;ŒÛyÐpìVZzg—ZVV?izZw»Zq-(,Z:LŒVÆxZygì

÷XZMZgzZ(g»t*e$pìVÅ£ZzgYVÅhøŠHXt(„ÆZk¢{/õGE

GÃK

ÆaczshxZyZzg8-id$Ð0Z¶KY»Zq-i!*yziâyi›¬xw¹çz-$™@*

ì��ÛâD÷:LLZzg8-id$¬Ý�¹ÑëZzgŒ+!*Š÷á{åXŠ+ZzgŠ*ŠzâV6,Ãg‚råXZkäLÃðúi,:ÅZzgË¸ðÃi0+{:ghZXóó)1(

Šz2!tŠ|ZK(ps!*]tìāZzg8-id$ÅzÃ]ÆÂm{0+ZyÆ}.÷á]ÔzZcÔzÎÐÔ"DZzgZMZgzZ(gÅƒkZ+”]'×Z`ƒ_¶ZzgøsÆeäÅ%u~ZzgÁâ5»t¬ÝåāZMZgÑq-zik,c*ŠzŠ|Ñq-¸ðÂgìZq-§sÔq²êL

z‰ÜZL„ÇÆZq-æhÅ¡Zq-°ŠÑZg]c*|Wöcze~»1ú',ŠZ“:™eXZkä»0+ðVÐ—ƒDuÃøqc*ç}?úwHZzgZk§bøgZQgŠz»ª'×Zbóg

8102Y �y X 6,s ZÔ 11 1 Ô¢93ÔÑg{ CCCCïïïï 66669999

)QiO(Zq-¤x1psiŠ{!*Š÷á{Æ‚t®Ð*î0h:]Âî OiŠ',nxzñJzæ C!*Š÷áÓÚ¿Ô¤ç

EOc_2.çGJ)2(

ìÅ0*ŠZl~ñ]»9āð ENÑÑwŠHXqÑ]zzZu]zqŠU*]÷á@÷āZkÆˆ%æELRÆ‚B‚BZŠ!Š*~«´**ÂŠg)gßÍV~gzä¥ÑäÅÌ@*[:g„X-V™BāZ‹el,|œ~J-QgŠzô~~:

�SkizgÐ÷gz@*gìÇÂät»ìÃÎ@*gìÇ

zZàª¤g~g„XqÑ]ÆƒäßÍV LLLLóóóóuuuu»»»»ƒƒƒƒÔÔÔÔ""""iiii!!!!****ããããøøøøgggg~~~~ŠŠŠŠÙÙÙÙYYYYƒƒƒƒóóóó ZzgÐøs»Ñsá1ZzgCÙ§sws?',s[Š3ðŠ¶ÐXQ÷áh+Šg]Ã%æELxÆúZx?F,kWŠHZzgSk8Šõ

ELÆßÍVÃi!*yŠ¶ÆaZ‡Zv¸�Zzgg^z@»ÒZz6,ÒaZ

ƒñX÷iZ¸�ÔTÆpy~wZg]ÔÑZg]Zzgug]Zzg'×Z`~].]Ô7å L]Zzg”]zZ�ÛlZg~½Š~¶Ô�6Ð6gz\~ZyÅ"74èFMGEgzbZzg"!*uÐ¢{¢{

ôg„XtZ(Zâ3ÑeÑå�ZK/Å$ðFMyœ~»œœz‰ÜÔiâäZzgqÑ]Æ;ðV¦[g�Æ!*z�ŠL¸�ó¯g;XgzZîŠZ**ƒV»ìwìāâà?0+ÏgCgCf6ä»:L0YCìX(,}(,}ßvçÙ¢ŠZ]Å{§eøÏZzg»�Œ?QF,WD÷X@*gõÅYC?g¶ìā¾ßÏ~Â(,}(,}ÎgâƒVÆ™xQvWCìXt¿/½0*ð0*ðÃF,*g;1dà´ðZzggzZîŠZ**ðÃå�DÅâu?g3Zzgg¢šï

EGLÇ~gzi/gzi¸�F,ƒ@*`ŠHXÐ¿ìāy~3äÃgzK7Ôa?%}Yg;ìÔgN*¸ð0*Éƒ[

ìÔ³m,ZiYy�Ð�Zã~^ÎìÔd”VÅ6,zglÆ¸g~1úÐ#ÔìXŠ‹Æ}ZyÃ÷á²â+Ã»g7ÔZ*›{§~7Ñ@*ÔÃÂZÁà»^3äÃŠzh@*ìÔÂ÷á²~Æ“}74èFMGE7heŠïÔS»6,0+{ŠZx~WÆ7Š}g;X**Šg)iâ:Æ)bZk?eZŠ÷Ô1tìāZkƒ¼?v/?ƒäÆOñç{iã?!¸ç NìXT!*]?W²å3eÂÔz;VÐÅWzZi‹ðŠîìXßvèo~Ç1VÉÆ¬÷ÂWigŠ{{§ƒäÅ(ÔQyÅÁd?—ZÆQyÅŠÙxzg~ÅS&b™äÖY@*ì:

LLZ¢VÃZâÌ7ā±ÆÃåâVÅÔ�ZyÃÇÅZzg1hñÃeÅÇà


Š~YCìXóó¸ðÆ0*ÉƒäÅÍ™ZßiÂpŠÃÌ^/ƒY**ecåÔ1ŒV»Â!*zZ

WŠx„3,ZÑìXZy|]äÂCÙñµ6,]úD™äÅn3ðƒðìX�ÛâD÷:LLgZYƒZWÑÄiâ:ÆZˆkÐôpƒŠHXóó@*`Åui}?WçÅ%zZÑQgŠz»t"@*`!*Š÷á{¸�Ô¸„aZ„ðâ*V™ä

ÆaƒZåXtŠxŠxgzZe$(Ë?&Õä GN´Z(Zz3ßvåāSk»:§¯÷?ŠwÖÔ:Z/ÅW{ziZg~?WçßƒðÔ:nÅWzZgÏ?–^¾ÆÑq-ƒZZzg:ŒzözØtÅŠw?zg~™äzZàš-VäÂzsÔ:ÎŠZÅ�ÏŠw~QF,~Zzg:�P]zZ¶KÅ>Ïäð6,ec*XŠzu~Y+$ÃgÏZŠ[~:qƒ»{Á¥˜c*gÔŠw~F,ZizƒZZzg:gzòzÄ~Å©e$»g~ä!*íÃ¢ZiHX7g}ZŠ!\~Wç&Àö HLÌÂ§¯Ëw6,X

Z3ÿXLŠàäÑÄuúāxVëÐi!*yŠZãÆgñiJß®zZá7Õä FLODg{‰ā÷á²~~zZ�z¾ÅgZ{ZCƒpÃgÏzQgŠzZŠ[»tZâ3ÑeÑZq-ŠxËÆ$©ø

EGIL0*?ŠOäÃ

»g:ƒZZzggz¯ZzwÐ5Ð5gZ÷F,Z¾Å™ïu?ÎZg™àXÂI~Æ{giZg~QF,ZÂÌpZ4ø XI

L¯Å"5é ELE6,Zzg™‚i~Å8&+~Š3ðŠ~ÂÌŠwÅWzZi?�¹Xš~Ô�{Ô%šÔ5ÔDkÔœÅ=q?Ñ]âgÆçwÅgZ{8-ö FNEÂÌZKgŸÐZzgZ#çwÅ

"5½5é GEYEð»ZˆkYÇÂZLÒyÅzÝÅ{§èoóg~»ŠZðÌZKð%èÐåâXë÷CÙ®»gÆZ0+gZq-ñ�Šƒ@*ì�QÐ6Ð6p}

\A£éN

EäZzggzZgz~ÅŠ*ÐfgZÃA?gpp~çz-$™@*ìXëŠÙ÷ā�ÆZ0+g»tÔÂZ**ÔZ�**Zzg}":á?!¸ç NìXz{:Üsà]z%úšMÐ"Ç:ìÉ.$ÂZzgÑk,É6,áŠgZ»øpÌìÔ�ŠxŠx?ÂÃQ^~$+%Æ‚B‚BCÙñµzûÆ_.5Ð5/c*VghäÐÌ!*i7W@*X¹ÐŠZ**ƒV»o{ìā'×ZbÔi0+ÏÃOÔg�Zzgç„ç~¼ìÆ‡.Þ¯ŠêìX-;Y»�Ûâyìā:

LL'×ZbÃð¿É7YZ#J-āZkäZLñçqc*@sÐY½ÆZzg¦`Æ›:ÅƒX›Ñ¹ZzwìX9~t¬¢zg~7X9~Zq-&ÔZq-"ÇāÐZ’ZƒCìā÷}°æ

YLŠ�¼ƒg;ì$4è MGQk»z7ƒVZzg$4è MGZLW\ÃÔZkÐÃðg‡ì™äÆa»g70*@*Xóó)3(


Zq-Zzg(�ÛâD÷:LL÷ZZCo{ìāz{'×Zb�W\ÃÎW6,6g:™}z{**+Bï FNEGìXóó)4(¸�ÃŠàZzgŠwÅÓxF,$+qàÆ!*z�ŠZLàÔZLßÍVZzgZL®ÐZÏLY½

Æ›óäi0+{z@*È{g3XZ,VäCÙ§bÆqÑ]ÔzZu]8-öGŠāZKfZ]J-Ã5V~

ZhZä»{J1åX÷á•çLætäZyÅZÏ"ÒãÔØci!*ãZzgÞF,ZãÅ¯6,�Ûâc*å:Å‹ýLÍc*ð~F,~ëu~e7ƒÇ»:Z#J-¡¾æ

EL»ïëe

i0+Ï!|,ç NEì¾~Ø9ö

ELL’k,~

@*ƒÍc*ðÐ854ø ENEEIìÅïEL¦k,~)5(™**Š*»ƒÐW‚y Creat tƒY…÷āßÍVÆZz6,«ZzgZgŠ¤/ŠÐ

»xìÔBkÆ÷á¤/›³m,ZzgÍg»ÒÑƒg„ÆZq-ÃgrZ−'×Zbóg²-Ÿ5é EGÑwÁg¹

™D¸:LLŠzuzVÆZz6,©ÆaÜsZq-òÅ¢zg]ƒCìÔZ#āZLZz6,

©Æa¹(,ZøsZzgj,Šg»gƒ@*ìXóóŠg]ä¸�ÃtøsZzgj,.e$zZ�ÛlZg~«HåXW`øg}]**Š+

Zk!*]?5÷ā�"Æ¯x~,ìpZDwÆsV~7'�xìpqàZzgZºÅ§b7'ØqzøZÄ½7gZ0+Zi~ñ�ŠpZyÅÑÅ¶Kãtìāz{W\ZCèZtZhZäÆ_."Ð7g~§bu÷ágZzg!z‰Ü»gX÷X¬fgZZyÅ÷á²~ÐØqÔÑZg]ZzgøZÄÆP%ä5±™,:

eT÷p[gzƒVÃZ‡W\Åßg]ÂŠ¬ec

Ÿ¾-ÐYƒÐ¸�

Ñx?Ã17WC!!

$4è MGä¹āLL),Ä**iec)Ð·óóÍÆ0øpäíÃZVŠc*āLL-V?óó


¶¸¤/xā¸�ÆZh,Ð%æFNi}ŠÚëÌ‰¸?Ó÷á:ƒZ

�ÐÂ¼¯x7pZ}0+*!!÷Zsx²;3ð XGZ¤/**)',A

Hp[!?ä)Ã1�7Šc*'g#gƒÔøg}Ì-~i!*yì

ÅïEL)Æ%ÃyÐ»xÈ÷?gzbiZgiZgHÔÙ;ñ;ñYV?

ª#Öìāƒz}æ¦»ë^¸�

z{»�Û�}.ZÃÌ:ÎxYñìíÐ)6(tÂg„ZyÅŠ*ŠZg~Å÷á²~ÔŒVÂZÒÄZÆ;V}:}ÑZg]zwZg]Å

gíŠ3ðŠ}YCìp=ÂZyÆ%#/õ IG~ÌZq-=Z0+ZiÅCYhÔÑZg]ZzgŠ»Z0+ZiMìX%šÌÃðgŠc*�Ûâ›Z0+Zi»7ÉZLZ³DZzgÑeáá0*´i+Z°$++¬gs»ÔfgZZgŠ&ÀŸ/õ GG:

WñƒÀÔZzgW`„ëƒāLLYƒV?óóâ**āå7ÔZYÔÃðŠyZzg

?ÃyÐZ,¸7}ŠZŠz+Æ™@*oZ>]»ŸÃðŠyZzg)7(

ZÌCYh»tŸYg~åÔi0+{ŠàÅQuÅZyaZƒ¬¶āZã~7581Y»(0*²MhÆ‚t9ZƒŠHp%iZÅ¡~f»z]äŒVÌ‚B7ghZXW�fgZZyÆkKM~Y/Y)~tK“Zzg°>ØÅ¼V?ÌÃ™,ZzgŠBā¾§bz{ZLfZCqÑ]zzZu]zqŠU*]Ãç~ZhZD−YD÷ÔZq-(ŠZg™D÷:

LLZC**x$+w™¦[gÄ1ìXóó)8(


Zq-Zzg£x?UzwÅWh~Š&ÀŸ/õ GGH'×}ŠZgßg]aZÅì:LLZ#ŠZhSñ…~!*wCM‰ÔŠ}Šyw‹ÆZ&+}ÇßV6,ÃMäÑXZkÐ(,|™tƒZāMÐÆŠzŠZ-$I^‰Ô**eg!göOÌghŠ~Zzg

)9( ŠZhSÌXóóƒY…÷āWx¸�»Ih+{VåÔWñVÆ!*g}~z{Zq-„o}6,¿

cZ¸āL{ƒVZzg¹ÐƒVóZ¤/LZ+ÈÙxWYCÂQyÅpÙeá:•XZLZq-ÃgÏâ~âZ[!{‹§ö

EW{V·ŠgÅ§sÐZ(„¤/ZVŠgjñßwƒä6,]b

Æâ~Š&ÀŸ/õ GGHtK“ÔH®ÄZzgHåYK7,CìX4ìgzb~ZF,Cƒð÷áŠâãìÔÎzª~‚ƒð÷áŠ»òìXZ0+Zi5±ƒ:

LLîpÈè,KÆzàÚÔ~i+ZZ]ÅÉ!*g-VÆ!*)Òò~·§@*i{ÅpÒN)~ƒð‰ÔªtB3ªî GE0·g,ÆzgzŠÅ÷áŠâ*VcñŠwÐgÁ:ƒð‰ā\?ç

IEL$z›äŠz!*g{¯z™xÆ‚Bx

Z]*VÑzq™Š,XWñVÆWJI™}ãZzg÷~Wgizy�Zò6,WJ(;h4ð EXIGVÆŠgzZi}ÅwŠb‰Xt0*À{Zzgè,WxZ}4yZv!^ŠdÂŠzŠ|Ð™|ƒñZzg§]»ìw™zÂß~BƒñX@*iÏ6,ÃÙÂWƒ§]Å®Ä»áyƒZzgtìw¦/g}āZ¹ŠÄ[ÆÅ‹ýL@*|ä6,zglHìXZKè,Ì]~z{]Ð(,|‰ZzgZ,VäÆz6,zm,»ŠwÛA1X¾nāWxZK0*À{ÍCÙ~Æ!*)Z',z!*ŠÆ{âZŠ}ÅW',zìZzgZLŒ(ÆZ±gÐŠzŠâÈ

)01( ÷áczo»0zl�ZrXóóZ[fgZÏŠk,ÃSy»ŠwzZÑŠ9Z‹ä»§&Ì&4øFG

ILÃƒXZK$+¬z',X¤„Å

HŠJuèðì?˜Vuùzgô;ñ÷·Å¯6,JgÐY5ecåÔz;V¤/ŠyõzZOŠÐâƒðQìÔŠZ*yÍð»tŒÛÜ5±ƒ:

LLßZ[÷~¹ã’Ô÷~u¦/“÷~i!*ã’)11(~0*õ',k»åā÷Z!*\%ZÔâ',k»åāR%ZXZkÅY�Æún'Ã_u™r#·Šggj+i+.$Š‹ZzgZ,#™r#·ŠghF,Íg®5ƒñX÷Zh


ŠÑä6,Ôgj+i+.$dzwƒ‰ÔhF,Íg−v**Ç{%‰XZuiâäÆ!*Š÷á{Š‹ä�kgz9¶HgHÔZyÆzàÇäegÎgz9‚wÔzàÇZk½gÆŠz',k%‰X)21(Šz2!ëäZKi0+Ï~3+gxÎy1Š?õ™DÂ¹ÎVÃŠ¬Zzg‹ìpZK

(™äÅZ+Vw÷áh+z!*h+}Š3ðŠîƒXZÏZâÇõz Glamorise è„Ã4Z,)Z]Oo»ŸÂ}g1„~7W@*XfgZZkÞF,Zã»tZ0+ZiÌ5±Ù:

LL~ä¬±Æ»Z\êL@*g]ÔÄ™Šc*åZzgz{±»:Ø'÷~è^ïGL¤„Å@*|¶X÷Z@zbƒ7ÔZ−+©gZzgZëZ÷á{Zq-Zq-�}~^ŠbÔzZ].Z÷á{&�zVÆ3ƒñÔQ:inÔTÅæb~Šk

ä�}¾‰Ôz{°xÐÌ6,}àX)31(ŠþÅā¼JYy¶Ô‚]',kíÃgzKŠ}™™~XZ,¤ÙÔ%!±ø NIZzgíÎi¹VaZƒD÷?Z[$4è MG�zZÅöLŠÁÅ§sg�q™zVÔc*Šgìāá‰%YñÇc*dzwƒYñÇZzgZ¤/tŠzâVZ%zZµ:ƒñÂÃÒZkÅŸùƒYñÏZzgzZÅöLàíÃ¼:Š}ÇZzgZ§;Zkä|uHÂgc*„{u~ïYñÏZzgo~¢ñÆIQYNX)41(

CÙ§ÔCÙgz)õ GOÔCÙqÃç~ZhZäÅt�P‹g0+Z:„ŠgZÝÔZ‡Zv{yÃL¸�óÆ%¥6,Ã,™CìXoƒ¥xƒ@*ìā(,}Ð(,}œâ]?gf{zß{{§:ƒä»

:LÔZzgCÙqw~÷áŠâãz÷áŠ»ò»,ZCñgppÅyÌZ-Åi!*yÐÍàYñÔ�ÛâD÷:

LL’™r#!ÄZ~�ÛŠ"zÏZzgLZ~Œy~Zzg(t~7VÔt&MŠò&®~açLŠíZzg§Z÷X÷á²»¾wtìā�ÛŠ"zÏƒYñÔMÅZ•tìāŒy~Ð”3ñÔ¬ÔÅ%Štìā7VÅë§k‚ƒ'‚LL!›ÑAõ

EFóóÌ…ƒD÷ÔT6,%D÷ÔZkÃâggnp÷X~ÌLL!›Ñ@î

EFóó

ƒVX/½~Zq-(,~0&ez*Ã$4è MGäÌâgg3ìX�k',k¬ÅêLg8-z1Å§ÅXZ’Zñ³[~Zq-%”è»ïäëÃtÃÅāëÃi@zzgq

àg7Ôëâú[z¯g7XkÔ3îÔ'×}ZhZîÔ1c*Šgìā~ÅíÔ


ßÅí:Ô÷ZZkÃ6,¿g;ìXËÆ%ä»z{§™}�M\:%}ÔtZ—Z]ã?¹VÅ%špZã?~Z#0»¦g™@*ƒVZzgÎøƒVāZ¤/n]ƒZzgZq-q5ZzgZq-jgBXZ‡!ïGLYzŠZãìZzgZÏZq-(hÆ‚Bi0+ÇãìXZk¦gÐY<ÍZ@*ìZzgG-ÃM@*ìX7õ XM7õ XMz{jgZÞyƒYñÏÔËYV:<ÍZñÏ?z„i%Š,»cZzgz„î?ÅZq-÷ác!8gê FI

L$+ŠzgÔz„Zq-jg!!óó)51(ZLZŠ!£g»z{4ð XM»āZ‡**xÆËZzg÷á²»Ä‹ÂZCk„ååÆa

ps™1XQÓx/6,ZäÉZÝ**xÅ§s<™7Š¬ÉËzZ�»gäZ�ä~Šzu}Z‡ÆÄÃZyÐ™[™Æ°p™Š~ÂŠ&ÀŸ/õ GG÷™ZgZ�Z[Šï÷:

LLZq-¿äti÷}‚t7,JZzg¹ā‚M\äHp[i¹ì:Z‡"Zk§6,GVÐzÃÅ%}è!÷á!*lÔgØ}.ZÅ

~ä¸ZyÐ¹åāZ¤/ti÷ZƒÂí6,ÒX!*]tìāZq-¿÷ZâãZ‡"ƒ¦/g}÷XtçwZyÆ¯Ä7Âx~ÐìZzgE+™zV~%xìX~äÂÃðŠzeg',kZ’Z~Z‡kg3ìÔzg:¸�„qg;ƒVX?§’k,Zzggz¶„6,ÌÃ7™DX÷Z¯xZzgZ('×y�s!)61(÷ZëxÂuZuÈÌy~7Xª¥~Šzegc*ŠïIGL8§Cé

EEFt!!)71(

W\pŠ„Z0+Zi{Î�āT¿Æ%DŠxJ-tZgƒVā:LLc.çGOZ(@.ç EXGOZóóZgŠz~F,ÀcLLy�sóóìX÷~y',kÅ/ìÔ:~LLZy�sóóƒZÔÍc*qCLå„7X‚e!*ë¹ŠyÐåÔgCgCz{ÌqzÅ§bnzxƒŠHX)81(YhzVÐ$+yÑ!iZgÔ7„ÐAc*V%ŠZgXYh}Z,‰Zóg}8÷XZ¡I6,Šk(Mñ”÷Xüz**ÂZã´z{ÔÎi§;ñ.ã´z{'ÎZñà‹ÈÆ®»¼V:0*c*XLLZÌóózLL%xóó»Øg‚e�Û‚ƒZXíÔ*÷»h*÷ÐZŠZƒZX)91(LLM`~ägegeˆ[Hāt,ðZV',k=Y@*ìÔ;ñ:

_54èE

GEL/Æ,ƒñÑg',k


¹æVÂæVZzg&eg',k)02(Zq-Ä~ä¹ŠyÐÈg3ìXZkìwÐā÷}Ãð÷ZŠz„%š

‘ÂZkÄÃÈŒÛZgŠ}™F,IÈg¶™}Xz{Ätì:g]ëIL²°z�?ç

EEL¤�'çNŠZ‡Zv{V¸�'ç NŠ)12(

øg};VèIzZÜ¹òV~ZÒLñ]»©ó?.e$g‰ÜZ0nÅª†WgZðÅYCìX¬xÕgzVÃL%äÆˆHƒÇ?óÅ¦k,Š3ÆpsiŠ{HY@*ìX$zg»ßÍVÅÂZkÆ¦g„Ð

²£ÀāöY

LYÈ|YCìX¸�ÃŠ&ÀŸ/õ GGz{ÂQk˜y»uÌZkZ0+ZiÐq÷āSky?Z‹y»áyƒ@*ì:

LLsÂ-Vìā"�H%ZÔ(,Z»�Û%ZXëäZigZÓWÔ6!*Š÷áƒVÃ%äÆˆ¼AMgZxÇ{Ô²léæ[Šï÷XaètZLM\Ã÷ÓÈzèKY}åXLLcHóóZzgLLiZzt;ztóóæ[?m,™g3ìXLLM�ÜZ−z!·ŠgóóZq-ŒÛnŠZg»¤/ây~;BÔZq-ŒÛnŠZgÈv‹g;ìX~ZyÐ7bg;ƒV:ZY|]âZ[™r#!âZ[™r#ùZzÝy™r#!M\l¹zZ�ÛZ(!÷ÔtH"wäƒg„ì?¼Â1ßÔ¼ÂQãóó?1áH?"§Ô")]ÔÃ_ÐÑZ[ÔnSÐ†[Ô),ZiÐÀZÔñ{�Ûzl

ÐMxÔÜZsÐŠZxÔŒÛnaY@*åXtÌÂÎ™ƒ@*ā¹VÐŠzVÇ?)22(¿tā÷iZÆ÷á¤/›{mZzgQgŠzŠ*Æ¬¸�ÙkñÑ**Z®s@qàä

W`Ðel,|Î‚wI¸�Æ¦[c*%jxƒYä6,�%šg¶HåÔZkÐ4y�Z`÷áh+„¸�ÃW`J-7HŠHƒXz{dW`ÌZâ„!*zwZzg%æFN@*|ìÔ®Z$4è MGZCt*yqàÆZÏ%#/õ IGÆZq-Ä6,»™@*ƒVÔ��ÛâD÷:

Zq-gz×ŠâråÔ:g;à~Sul�ZråÔ:g;

////////////


jjjjZZZZÙÙÙÙ

Zk*y~÷áï¸�ÆÓxQgŠzèoÆZ½‚]LLè¹¸�óó%û:Ýx ââââ^::::gÎw$,·:�ÝxZZhÜÔÑƒgÔ8691Y)Z÷á®)Xgx(Ða‰÷X

Z#èEELZ¶KÔ¬K)*y(!:QgŠzÅWy�~Â[ÔÑƒgZOòÔÑƒgÔ5991YÔ)62zZVZi+c(m:47 1XQiOÔiTÞ**))à‹Qi&Ðö

HO('ç N"ìGLOE:gæŒ{VÔZ+A.èE

EELF,�öGLQgŠz)y(5Š‹Ô3002Ym:51 2X

”tZ£-;)ZÚz-:WB�Ûq(,·:¸òi!*yÔŠc8102YÔm:89 3XZsÔm:79 4X´)·ZDwÔÄL¸�ó˜!:!*&ëEYLŠgZÔ�ÝxZZhÜÔÑƒgÔ8891YÔm:81 5XŠ-ZÈ¸�ÔÜÔ™ZcÔ72Šc7991YÔ,]!*nKM:451Ô751Ô611Ô82Ô551Ô731Ô 6X511Ô891¬gs»%šÔŠ-ZÈ¸�ÔZsm:96X07 7X¯[�94¯x:´îZ−+´ðÔm88 8X¯[�71¯x:%iZq?Zá$Ôm491 9XÃgÏ¯[�07¯x:½{V·ŠgÔ˜!:¸�ÆÃgÏèo)áWz%A$:eZË 01Xàk,Z£E~(Ô,-»g3,ÔyÔ�Ûzg~6102YÔm261

¯[�9¯x:÷u~êzbÔm232 11X¯[�61¯x:aŠO~†Z-guzgÔm514X614 21X¯[�6¯x:´îZ−+´ðÔm25X35 31X¯[�61¯x:aŠO~†Z-guzgÔm514X614 41X¯[�91X02¯x:%iZq?Zá$Ôm691X791 51X¯[�02¯x:Òì3,ZíMgZx"Ôm312 61X

8§CéEE

FtÔF,ÎyÅZq-õZd¸x»**xÔz{T´º~ªx5+k,¶ÔZÐŠïIGL8§CéEE

FtÆ**x 71X


Ðc*ŠHY@*ìX¯[�21¯x:÷ÔZvf»Ôm393 81X¯[�2¯x:÷ÔZvf»Ôm583 91X¯[�1¯x:SìZòÔm725 02Xc*Šgìā%iZ¸�ÆZkÄÆ�Z[~SìZòäZq-«¹åā:

‹S!Ôtë÷|‹¸�"

¹æVÂæVZzg0*õeg',k1t¬ÐZæZ›.ÅìŠ¬}.Z™}'ç LZ¸�$DÙZg',k

¯[�1¯x:¦=w¬ÝÔm534 12X¯[�1¯x:%iZŒÛ!*yZá{V‚"Ôm69 22X

‡ý‡ý‡


ñÙÙÙwwww zzzzttt yyyllll bbbb&&&&wwwwŠŠŠ :::: ¸¸¸¸ u ze...

Documents