驱动技术 \ 驱动自动化 \ 系统集成 \ 服务

工业减速器：锥齿轮 - 斜齿轮减速器 X.. 系列斗式提升机专用减速机

操作手册2007 年 11 月版

11642440 / ZH

SEW-EURODRIVE – Driving the world

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机 3

目录

1 一般提示 ................................................................................................................... 41.1 安全说明结构 ................................................................................................. 41.2 前言 ................................................................................................................ 51.3 质保范围......................................................................................................... 5

2 安全提示 ................................................................................................................... 62.1 前言 ................................................................................................................ 62.2 概述 ................................................................................................................ 62.3 规范使用......................................................................................................... 6

3 结构 .......................................................................................................................... 73.1 斗式提升机专用减速机 ................................................................................... 73.2 逆止器 ............................................................................................................ 83.3 转矩限制的逆止器 .......................................................................................... 93.4 超越离合器 ................................................................................................... 103.5 辅助传动装置 ............................................................................................... 103.6 转速监视....................................................................................................... 11

4 安装／装配 ............................................................................................................. 124.1 斗式提升机专用减速机的安放 ...................................................................... 124.2 注入润滑剂 ................................................................................................... 124.3 转速监视....................................................................................................... 14

5 投入运行 ................................................................................................................. 165.1 提示 .............................................................................................................. 165.2 启动顺序....................................................................................................... 17

6 检修／维护 ............................................................................................................. 206.1 提示 .............................................................................................................. 206.2 检修和维护周期 ............................................................................................ 216.3 检查油位....................................................................................................... 226.4 更换机油....................................................................................................... 236.5 检查转矩限制的逆止器摩擦片磨损情况 ........................................................ 25

7 运行故障 ................................................................................................................. 267.1 提示 ............................................................................................................. 267.2 客户服务....................................................................................................... 267.3 可能出现的故障 ............................................................................................ 27

8 润滑剂加注量.......................................................................................................... 288.1 斗式提升机专用减速机 ................................................................................. 288.2 辅助传动装置 ............................................................................................... 28

9 关键词目录 ............................................................................................................. 29

联系地址一览表 ...................................................................................................... 30

1 般提示全说明结构

4

1 一般提示

1.1 安全说明结构

本操作手册内的安全说明结构如下：

图标 提示语！

危险的类别和原因。

不遵守提示可能引发的后果。

• 避免危险的措施。

图标 提示语 含义 不遵守提示引发的后果举例：

一般危险

特别危险，例如电击

危险！ 直接面临的危险 身受重伤或死亡

警告！ 可能处境危险 身受重伤或死亡

当心！ 可能处境危险 轻伤

防爆提示 关于防爆的重要提示 消除防爆措施及由此造成的危险

停止！ 可能损坏财产 有损驱动系统或周围环境

提示 有益的提示或技巧。简化驱动系统的操作

一安

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

1一般提示前言

1.2 前言

1.3 质保范围

遵守操作手册是确保斗式提升机专用减速机正常运行并达到规定的产品性能和效率特征的前提条件。对由于不遵守操作手册而造成的人员伤害、物品或财产损坏， SEW-EURODRIVE 公司概不负责。产品缺陷责任在该种情况下除外。

停止

严格遵守下列操作手册中的各项指示和说明，是设备正常运行以及质保要求得到满足的前提条件。

• 工业减速器的操作手册： X.. 系列的锥齿轮 - 斜齿轮斗式提升机专用减速机

• R..7、 F..7、 K..7、 S..7、 Spiroplan® W 系列减速器的操作手册

• 三相交流电机和异步伺服电机的操作手册

使用减速器进行工作之前，请您先阅读操作手册！

操作手册包含了维护保养的重要说明，因此应就近存放在减速器的附近。

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

5

2 全提示言

6

2 安全提示

2.1 前言

2.2 概述

切勿安装或运行受到损伤的产品。如发现产品有损伤应立即向承运公司就损伤情况进行投诉。

在运行过程中，电机及减速电机可能根据其保护方式出现部件导电、无罩、活动、旋转及高温表面的情况。

有爆炸危险的混合气体或粉尘浓度如与电气设备的高温、导电和活动部件相接触会造成严重的伤害或致命。

所有与运输、入库、安装／装配、接线、投入运行、维修和维护有关的作业需由具备资质的专业人员进行，并务必注意下列事项：

• 与此有关的详细操作手册 • 电机／减速电机上的警告和安全提示牌

• 所有其他属于驱动设备的设计资料、启动指南与线路图

• 有关设备的特别规定和要求

• 有关安全和事故防范的国家／地区性规定

违规拆卸需要的盖板、使用设备及错误安装或操作设备均可导致严重的人员伤害或东西损坏。

其它信息请参见相应文件。

2.3 规范使用

斗式提升机专用减速机是通过电机驱动的用于工业和手工业设备的减速器。许可的转速与功率要遵守技术参数及铭牌。若减速器载荷与许可值有偏差或传动装置被用于工业手工业设备以外的用途，则需与 SEW-EURODRIVE 公司协商后使用。

根据欧洲共同体关于机器设备的 98/37/EC准则，斗式提升机专用减速机为安装于机器和设备内的部件。欧洲共同体准则的适用范围中规定，只有当成品符合欧洲共同体机械准则 98/37/EC 的要求后，才可按照规定进行操作。

停止

请注意操作手册第 1 章中陈述的安全提示。

安前

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

3结构斗式提升机专用减速机

3 结构

3.1 斗式提升机专用减速机

斗式提升机专用减速机为一个带有逆止器 [2] 和辅助传动装置 [5] 的 X [1] 结构系列的三级锥齿轮 - 斜齿轮减速器。辅助传动装置的耦合通过一个辅助传动装置转接器 [4] 和一个超越离合器 [3] 完成。

提示

三级锥齿轮 - 斜齿轮减速器 [1] 在供货前未加注润滑剂。辅助传动装置 [5] 已经加注了润滑剂。

484854795

[5][4]

[3]

[2]

[1]

[1] X.K.. 系列三级锥齿轮 - 斜齿轮减速器

[2] 逆止器

[3] 超越离合器

[4] 辅助传动装置转接器

[5] 辅助传动装置

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

7

3 构止器

8

3.2 逆止器

逆止器用来避免逆向转动。如此便可确保运行过程中的定向转动。

逆止器通过抵消离心力的锁紧件来进行工作。如果达到了逆止转速，锁紧件就会完全从外圈接触面上顶起。使用减速器油对逆止器进行润滑。

转向要根据输出轴 （LSS）来确定。

• 右转 （CW）

• 左转 （CCW）

许可的转向 [1] 应在箱体上面标出。

527646219

[1]

[1]

CWCCW

提示

在带连贯的输出轴的传动装置上要注明轴位 3 逆止器的转向。

停止

低于逆止转速运行时，逆止器可能会出现磨损。请与 SEW-EURODRIVE 公司联系以确定维护周期：

• 传动轴转速 n1 < 1400 1/min• 规格 X4K.. i à 200

结逆

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

3结构转矩限制的逆止器

3.3 转矩限制的逆止器

转矩限制的逆止器应用于单机多路传动装置，其中每个传动装置都配备一个自己的逆止器。

转矩限制避免了回转转矩在各个逆止器上的分布不均。动态转矩峰值在逆止过程中也被消除。

如同没有转矩限制的逆止器一样，逆止力矩通过锁紧件传输到外圈上。

在转矩限制的逆止器中，外圈 [5] 并不是用螺栓与罩壳来固定，而是放在两个摩擦片 [6]的之间。摩擦片通过罩壳 [1] 的螺栓和压紧弹簧 [2] 承载。

539377931

[1] 外罩 [4] 空程笼型绕组

[2] 压紧弹簧 [5] 外圈

[3] 内圈 [6] 摩擦片

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[2]

停止

滑动力矩在出厂时已经设定。不允许对滑动力矩进行变动。

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

9

3 构越离合器

10

3.4 超越离合器

超越离合器安装在辅助传动装置转接器 [2] 内，并通过辅助传动装置 [1] 确保设备沿旋转方向运行。

在主传动装置的带动下，超越离合器才能自由转动。在辅助传动装置传动时，锥齿轮 -斜齿轮减速器 [3] 的传动轴跟着缓慢地转动，即所谓的同步运行。

锥齿轮 - 斜齿轮减速器 [3] 传动轴的旋转运动不可受到抑止。在辅助传动装置传动时，在主传动装置内传动端安装的制动器必须保持打开。

超越离合器集成在锥齿轮 - 斜齿轮减速器 [3] 的油循环中。保养与换油都同时通过联轴器进行。

3.5 辅助传动装置

安装的辅助传动装置 [1] 能够以两种不同的设计规格供货，即“空载”（主要针对保养操作）和“满载”。根据结构形式采用了 SEW 蜗轮蜗杆或锥齿轮 - 斜齿轮减速电机。辅助传动装置通过一个辅助传动装置转接器 [2] 固定于锥齿轮 - 斜齿轮减速器 [3] 之上。辅助传动装置运行时的从动转矩请参考合同资料。

主传动与辅助传动装置的电路应相互联锁以确保其电机只能单独启动。

辅助传动装置有一个与锥齿轮 - 斜齿轮减速器相独立的油循环系统。

635820299

[1] 辅助传动装置

[2] 辅助传动装置转接器

[3] 锥齿轮 - 斜齿轮减速器

[1]

[2]

[3]

结超

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

3结构转速监视

3.6 转速监视

超越离合器的转速由开关挡块 [1] 和感应脉冲发生器 [2] 在不接触的情况下测定获取。转速监视器 [3] 将脉冲与一个参考转速 （参见 5.2 章）相比较。

若超过参考转速 （例如由于超越离合器出现功能故障），输出继电器 （有常开和常闭两种选择）关闭。接线时要确保主传动装置电机在该情况下断开。由此便可避免辅助传动装置发生超速。

停止

出于安全考虑，超越离合器上一定要配备一个转速监控装置，否则离合器出现功能故障时，超速会导致辅助传动装置受到损坏。

485755787

[1] 开关挡块

[2] 感应脉冲发生器

[3] 转速监视器（选件）

[2]

[3]

[1]

提示

若要采用上述部件以外的器件进行转速监控，请务必与 SEW-EURODRIVE 公司事先商量。

脉冲发生器属于标准供货范围。转速监视器不在供货范围内，可作为选件订购。

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

11

4 装／装配式提升机专用减速机的安放

12

4 安装／装配

4.1 斗式提升机专用减速机的安放

斗式提升机专用减速机为水平安装设计。

4.2 注入润滑剂

X.K.. 系列锥齿轮 -斜齿轮减速器及辅助传动装置转接器必须按照规定的机油种类和油量（铭牌、“润滑剂加注量”章节）添加机油。

1. 从锥齿轮 - 斜齿轮减速器 [1] 和辅助传动装置转接器 [2] 上卸下注油螺栓。

停止

安装／装配时，请务必严格遵守第 2 章中的安全说明以及第 1 章所提及操作手册中的安全说明！

停止

若安装位置不符合要求，请您务必与 SEW-EURODRIVE 公司协商。

危险！

传动装置意外起动会引发挤伤。

重伤或死亡

• 开始工作前，应先断开减速电机的电压并且采取措施防止意外接通！

528172555

[1] X.K.. 锥齿轮 - 斜齿轮减速器的注油螺栓

[2] 辅助传动装置转接器注油螺栓

[1]

[2]

安斗

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

4安装／装配注入润滑剂

2. 通过注油螺栓 [2] 将定量机油注入辅助传动装置转接器。

• 注油时使用注油过滤器 （过滤器细度最大 25 µm）

3. 将剩余的机油通过注油螺栓 [1] 注入锥齿轮 - 斜齿轮减速器。

• 注油时使用注油过滤器 （过滤器细度最大 25 µm）

4. 使用油位窗／油量标尺检查油位是否正确。

提示

铭牌上标明的油量为标准值，表示需要注入的总油量。

辅助传动装置转接器要采用规定的油量进行加注。剩余的油量应加入锥齿轮 - 斜齿轮减速器中。

辅助传动装置转接器

减速器“空载”

升

“满载”

升

X3K.180 / X3K.190 4 6

X3K.200 / X3K.210 5 9

X3K.220 / X3K.230 8 13

X3K.240 / X3K.250 10 16

减速器X.K.. 系列锥齿轮 - 斜齿轮减速器

升

X3K.180 / X3K.190 75

X3K.200 / X3K.210 104

X3K.220 / X3K.230 143

X3K.240 / X3K.250 176

停止

若机油万一流出则应立即用油粘合剂进行清除。

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

13

4 装／装配速监视

14

4.3 转速监视

4.3.1 转速监视器

电气连接

尺寸图

技术参数 • 工作电压： 交流电 220 V 或直流电 24 V （部件号 106 710 9）• 工作电压： 交流电 110 V （部件号 106 781 8）• 输出继电器的最大断流容量：1250 VA （最大 AC 8 A）

• 在转速监视器上可以对参考转速、起动搭接以及开关转换滞后进行设置。（“转速监视器的投入运行”章节）

• 保护类型： IP 40 （接线端 IP 20）

486893707

[1] 继电器输出端

[2] 供电电压 AC 110 V, AC 230 V (47...63 Hz)[3] 供电电压 DC 24 V[4] 信号

[5] 编码器

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

L1

LN

+

�-

�-

[1]

[2]

[3]

[5]

+

�

�

[4]

487119371

[1] 固定到帽形导轨上

55 110 8.75 37.5

75

33.5 61

.2

4.5

8.75

1.5

[1]

安转

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

4安装／装配转速监视

4.3.2 感应脉冲发生器

电气连接

请您按照下列步骤将经过 UL 登记的感应脉冲发生器连接到转速监视器上：

• 采用长度不超过 500 m 的三芯导线

• 导线横截面为 1.5 mm2

• 分开敷设信号导线 （不得敷设在多芯电缆内）并根据需要对导线进行屏蔽

尺寸图

技术参数

488732811

12

43

1

4

L+

L-3

提示

脉冲发生器和转速监视器之间的连接导线以及脉冲发生器的 M12 连接插座不包括在转速监控的供货范围内。

488739723

50

24LED 4

55

67

76

M12

x1

M1

8x1

电气结构形式 DC PNP 操作距离 [mm] 5 ± 10 %

输出功能 常开接点 工作距离 [mm] 0...4.05

工作电压 [VDC] 10...36 开关频率 [Hz] 500

电流负载能力 [mA] 250 环境温度 [°C] –25...+80

压降 [V] < 2.5 保护类型 , 保护等级 IP 67

耗电 [mA] < 15 (24 V) EMC EN 60947-5-2 ；EN 55011 B 级

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

15

5 入运行示

16

5 投入运行

5.1 提示 • 在投入运行之前请您务必检查油位是否正确！各铭牌上标有相应的润滑剂使用量

（“润滑剂加注量”章节）。

• 检查锥齿轮 - 斜齿轮减速器旋转方向是否正确，并确保辅助传动装置不会随运行旋转方向一起转动。

• 连接主传动装置与辅助传动装置电机前要采用相序表确定交流电网的旋转磁场。检查两台电机是否按照旋转方向进行连接。

• 确保主传动装置电机的旋转方向不会与锥齿轮 - 斜齿轮减速器的逆止方向相逆。务必注意锥齿轮 - 斜齿轮减速器上的旋转方向箭头。

• 将主传动装置电机与辅助传动装置电机电气互相进行联锁确保两台电机不会被同时接通。

• 检查转速监控的断路功能。

• 确保辅助传动装置没有过载。辅助传动装置只能以订货资料中规定的从动转矩运转。

• 确保通过辅助传动装置传动时（例如保养维护）锥齿轮 - 斜齿轮减速器传动轴旋转运动的顺畅。辅助传动装置传动时，安装在主传动装置传动侧的制动器必须保持通风。

停止

投入运行时请您务必严格遵守第 2 章中所陈述的安全说明以及第 1 章所提及操作手册中的安全说明！

危险！

超额转速有损坏辅助传动装置的危险。

重伤或死亡

• 旋转方向变换时请务必与 SEW-EURODRIVE 公司联系！

投提

00

I

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

5投入运行启动顺序

5.2 启动顺序

注意下列启动顺序：

1. 启动辅助传动装置

2. 启动转速监控

3. 启动主传动装置

5.2.1 启动辅助传动装置

确保通过辅助传动装置传动时，锥齿轮 - 斜齿轮减速器的传动轴旋转运行顺畅。辅助传动装置传动时，安装在主传动装置传动侧的制动器必须保持通风。

5.2.2 启动转速监控

功能设定

停止

务必遵循此启动顺序。该顺序是确保安全投入运行的前提条件。

488815115

[1a] [1b] 运行转速

[2] 控制功能

[3] 起动延迟

[4] 滞后

LED 1 ＝继电器接通时发亮

LED 2 ＝报告输入脉冲

LED 3 ＝显示正确的工作电压

24 V =

[2]

[1a]

[4]

[3]

LED 1

LED 2

LED 3

[1b]

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

00

I

17

5 入运行动顺序

18

控制功能一览：

功能 说明 设定

运行转速 [1a] [1b]

可以精确地设置理想数值• 通过分级开关进行初步设定

(1、 10、 100)• 通过电位计进行微调

（刻度 5 ... 50)

分级开关 [1a] “10”电位计 [1b] “7”运行转速 = 10 x 7 = 70 脉冲／分钟

控制功能 [2]控制功能的定义：• 运行转速的超速或低速• 超速或低速时的继电器设定

控制功能 IV

起动延迟 [3] 起动过程中搭接信号选通的可能性（与控制功能 IV 无关）

设置为最小值（= 0.5 s）

滞后 [4] 继电器接通与切断点之间的势差。 设置为最小值（= 5 %）

继电器设定

控制功能 [2] 转速正常运行和起动搭接

超出 低于

I

II

III

IV

141312

141312

141312

141312

141312

141312

141312

141312

停止

将转速监视器接入设备线路中以确保当转速超过设定的运行转速时，主传动装置与辅助传动装置的供电中断。

投启

00

I

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

5投入运行启动顺序

转速监控功能检测

1. 接通斗式提升机专用减速机的辅助传动装置。

2. 暂时将设定运行转速 [1a] 的分级开关从设定 “10” 设定到设定 “1”（运行转速可由此从70 脉冲／分钟 减弱到 7 脉冲／分钟）。

3. 当转速监视器识别出转速超速时，输出继电器起动 Æ 若主传动装置与辅助传动装置的供电由此中断，则功能检测完成。

4. 功能检测完成后 ,将设定运行转速[1a]的分级开关重新设定为设定“10”（运行转速可由此从 7 脉冲／分钟提高到 70 脉冲／分钟）。

5.2.3 启动主传动装置

主传动装置电机启动前先通过相序表确定交流电网的旋转磁场。确保主传动装置电机的旋转方向不会与锥齿轮 - 斜齿轮减速器的逆止方向相逆。务必注意锥齿轮 - 斜齿轮减速器上的旋转方向箭头。

508095755

24 V =

[1a]

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

00

I

19

6 修／维护示

20

6 检修／维护

6.1 提示

停止

• 检修／维护时请您务必严格遵守第2章中陈述的安全说明以及第1章所提及操作手册中的安全说明！

• 请注意第 1 章中注明的操作手册中的维护提示。

停止

• 换油时，原则上要给减速器加注相同的油类。不可混用机油或不同厂商的产品。特别是，合成油不可与矿物油或其他种类的合成油混用。若要将矿物油改换为合成油或将某种合成油改换为其他种类的合成油，则必须用新的油彻底清洗减速器。

• 各润滑剂生产厂商所采用的油类取自润滑剂表Æ参见操作手册中X..结构系列的锥齿轮 - 斜齿轮斗式提升机专用减速机。

• 有关润滑油种类、润滑油粘度以及所需要的油量参见减速器的铭牌。

• 铭牌上指示的油量只能作为参考油量。要注入的油量主要参照油位观测窗或油位测量尺上的标记。

• 更换油料时只能在减速器处于加热状态下进行。

• 更换油料时机壳同样要用油进行清洗，彻底清除油渣、碎屑以及旧的残油。清洁机壳用的油类要与减速器运行使用的油类一致。粘滞的油料要事先加热。只有当所有的残渣被清除后，才可灌入新油。

• 油位螺栓和放油螺栓以及排气阀的位置结构须根据结构形式图来了解。

• 陈油必须根据相关规定来进行收集与清除。

检提

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

6检修／维护检修和维护周期

6.2 检修和维护周期

时间间隔 应当做什么 ?

日常工作

• 检查箱体温度：• 对于矿物机油： 最大 90 °C• 对于合成机油： 最大 100 °C

• 检查减速器噪声

每月• 检查减速器是否有泄漏现象• 检测油位（参见 6.3 章节）

运行时间达到 500 小时之后 • 首次投入运行后的第一次机油更换

每 3000 工作小时或者至少每 6 个月• 检查机油性能 • 对补充润滑的密封系统灌注密封脂

根据运行情况，至少每隔 12 个月一次

• 检查固定螺钉是否安装牢固• 检查油／水冷却器的状态• 清洁机油过滤器，必要情况下更换滤芯• 检查转矩限制逆止器的摩擦片磨损情况 （参见 6.5）

根据运行情况（参见下页图表），至少每隔三年一次

• 更换矿物油

根据运行情况（参见下页图表），至少每隔五年一次

• 更换合成油

不同 （取决于外部影响因素）

• 检查排气螺栓必要时更换 • 清洁减速器外部箱体和散热风扇• 检查传动轴与输出轴的定位情况 • 改善或者更换表面防护漆／防锈漆• 更换逆止器

特别是当低于提升转速运行时, 在逆止器中会出现磨损情况。 请与 SEW-EURODRIVE 公司联系以确定维护周期：• 传动轴转速 n1 < 1400 1/min• 规格 X4K.. i à 200

• 检查内置冷却装置的存放情况（如水冷却盖／水冷却桶） • 检查油加热情况（与换油同步进行）

• 所有连接导线和接线端子是否连接牢靠且未发生氧化？• 清洁产生结渣的加热元件必要时更换

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

21

6 修／维护查油位

22

6.3 检查油位

1. 带油位窗的锥齿轮 - 斜齿轮减速器： • 通过目视检测判断油位是否正确 （＝在标记的中间 Min. / Max）必要时进行调整

（参见下列图示）。

• 初次注油时必须在 15 分钟后再次检查油位 （减速器内腔与油位窗口之间的油补偿）

2. 对于带有油标尺 （选件）的锥齿轮 - 斜齿轮减速器：

• 旋开并抽出油标尺。

• 清洁油标尺并再次用力旋入直至顶住锥齿轮 - 斜齿轮减速器的挡块。

• 旋出油标尺并检查注油高度，必要时进行调整 （＝标记的中间 Min. / Max.）：

停止

• 合成润滑剂不可相互混用并不可与矿物润滑剂混用！

• 油位螺栓、放油螺栓以及排气阀的位置结构须根据场地布置图来了解。

危险！

传动装置意外起动会引发挤伤。 重伤或死亡

• 开始工作前，应先断开减速电机的电压并且采取措施防止意外接通！

警告！

由于减速器发热或减速器油温过高引起的燃烧危险。 重伤

• 对减速器进行操作前先冷却！

油位窗口 油标尺 油位观测窗

[1] 油位应处于该区域

[1] [1]

[1]

检检

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

6检修／维护更换机油

6.4 更换机油

6.4.1 操作方式

只能在减速器处于加热状态时更换机油。

1. 将一个容器置于锥齿轮 - 斜齿轮减速器与辅助传动装置转接器的放油螺栓之下 [1/2]。2. 卸下锥齿轮 -斜齿轮减速器与辅助传动装置转接器的注油螺栓 [3/4]与放油螺栓 [1/2]。

危险！

传动装置意外起动会引发挤伤。 重伤或死亡

• 开始工作前，应先断开减速电机的电压并且采取措施防止意外接通！

警告！

由于减速器发热或减速器油温过高引起的燃烧危险。 重伤

• 对减速器进行操作前先冷却！

• 减速器必须仍然保持一定温度，否则机油过冷会造成流动性缺乏 , 影响机油完全排放。

509709195

[1] 锥齿轮 - 斜齿轮减速器放油螺栓

[2] 辅助传动装置转接器放油螺栓

[3] 锥齿轮 - 斜齿轮减速器注油螺栓

[4] 辅助传动装置转接器注油螺栓

[1]

[2]

[3]

[4]

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

23

6 修／维护换机油

24

3. 将机油完全排放。

4. 重新旋入锥齿轮 - 斜齿轮减速器 [1] 和辅助传动装置转接器 [2] 的放油螺栓。

5. 通过注油螺栓 [4] 将定量机油注入辅助传动装置转接器。

• 注油时使用注油过滤器 （过滤器细度最大 25 µm）

6. 将剩余的机油通过注油螺栓 [3] 注入锥齿轮 - 斜齿轮减速器。

• 注油时使用注油过滤器 （过滤器细度最大 25 µm）

7. 使用油位窗／油量标尺检查油位是否正确。

8. 清洁机油过滤器，必要时更换滤芯（在采用外接油／气冷却器或油／水冷却器的情况下）。

提示

换油时对锥齿轮 - 斜齿轮减速器外壳内腔的残油与碎屑进行彻底清洁。采用与锥齿轮 -斜齿轮减速器运行相同类型的机油。

提示

铭牌上标注的油量为参考标准值，为需要加注的总油量。辅助传动装置转接器要采用规定的油量进行加注。

辅助传动装置转接器

减速器“空载”

升

“满载”

升

X3K.180 / X3K.190 4 6

X3K.200 / X3K.210 5 9

X3K.220 / X3K.230 8 13

X3K.240 / X3K.250 10 16

减速器锥齿轮 - 斜齿轮减速器

升

X3K.180 / X3K.190 75

X3K.200 / X3K.210 104

X3K.220 / X3K.230 143

X3K.240 / X3K.250 176

停止

若机油万一流出则应立即用油粘合剂进行清除。

检更

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

6检修／维护检查转矩限制的逆止器摩擦片磨损情况

6.5 检查转矩限制的逆止器摩擦片磨损情况

通过测量固定逆止器法兰 [1] 和逆止器罩壳 [2] 键槽下缘之间的检测尺寸 “X”来检查摩擦片的磨损情况。该尺寸不得低于 0.8 mm。

危险！

传动装置意外起动会引发挤伤。 重伤或死亡

• 输送带空载时停止传动装置运行， 即由于逆止器输送物料而没有回转转矩。 确保逆止器上没有转矩。

警告！

由于减速器发热或减速器油温过高引起的燃烧危险。 重伤

• 对减速器进行操作前先冷却！

539297547

[1] 逆止器法兰

[2] 罩壳

XX

[1]

[2]

停止

若尺寸 “X”小于或等于 0.8 mm, 则无法确保转矩限制器的功能无误。请与 SEW-EURODRIVE 公司联系

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

25

7 行故障示

26

7 运行故障

7.1 提示

7.2 客户服务

若需要我们的客户服务部提供帮助，请提供下列信息：

• 完整的铭牌参数

• 故障的类型和程度

• 故障发生的时间和伴生现象

• 可能的原因

• 如有可能提供数码照片

停止

• 将设备投入运行时务必严格遵守第2章中陈述的安全说明以及第1章所提及操作手册中的安全说明。

• 排除故障时必须停止锥齿轮 - 斜齿轮减速器及辅助装置。避免驱动设备意外接通（例如由于开关关闭或电源保险移动所造成的意外接通）。请在开关位置设立提示牌，说明正在对减速器进行作业。

警告！

由于减速器发热存在燃烧危险： 重伤

• 对减速器进行操作前先冷却！

提示

若在质保期内出现故障，必须对斗式提升机专用减速机进行维护，这只能由 SEW-EURODRIVE 公司进行解决。

对于在质保期满后所出现的原因不明的故障，我们建议客户应与我们的客服联系。

运提

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

7运行故障可能出现的故障

7.3 可能出现的故障

故障 可能的原因 解决办法

逆止器的温度升高。无逆止功能 逆止器受损／有缺陷• 检查逆止器，必要时进行更换• 向客户服务中心咨询

主传动装置电机不起动

• 主传动装置电机故障• 输出时超负荷• 电机旋转方向错误，电机旋转方向与逆止器

逆止的方向相反• 护圈与逆止器的锁紧件安装错误或有缺陷• 超越离合器受阻（护圈与超越离合器的锁紧

件安装错误，或超越离合器有缺陷）• 主传动装置电机与辅助传动装置电机之间的

电气联锁连接错误• 超越离合器的转速监控设定错误

• 在专业厂家维修电机• 降低负载• 改变电机的旋转方向 （双相交换）• 将逆止器的护圈旋转 180°重新安装或者

更新• 将超越离合器的护圈旋转 180°重新安装

或者更新• 检查转速监控的设置• 向客户服务中心咨询

辅助传动装置电机不起动

• 辅助传动装置电机有缺陷• 输出时超负荷• 辅助传动装置的运转方向与逆止器的逆止方

向相反

• 在专业厂家维修电机• 降低负载• 将超越离合器的护圈旋转 180°安装或更

新，并改变辅助传动装置电机的旋转方向

• 向客户服务中心咨询

辅助传动装置电机起动，但锥齿轮 - 斜齿轮减速器的输出轴不转动

• 电机的旋转方向错误• 护圈与超越离合器的锁紧件安装错误• 超越离合器有缺陷

• 改变电机的旋转方向 （双相交换）• 将超越离合器的护圈旋转 180°重新安装

或者更新• 向客户服务中心咨询

虽然带有转速监控的辅助传动装置处于运行状态，但是主传动装置电机仍然起动

• 主传动装置电机和辅助传动装置电机之间的电气联锁出现故障

• 检查线路

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

27

8 滑剂加注量式提升机专用减速机

28

8 润滑剂加注量

8.1 斗式提升机专用减速机

8.2 辅助传动装置

提示

• 规定的加注量为参考标准值。精确值根据传动比有所改变。

• 在辅助传动装置转接器中，“满载”或 “空载”结构加注的油量有差异。注意下表中的信息。

• 要注入的油量主要参照油位观测窗或油位测量尺上的标记。

总量

斗式提升机专用减速机分量

减速器“空载”

升

“满载”

升

锥齿轮 - 斜齿轮减速器

升

辅助传动装置转接器

“空载”

升

辅助传动装置转接器

“满载”

升

X3K.180 78 80 74 4 6

X3K.190 79 81 75 4 6

X3K.200 109 113 104 5 9

X3K.210 109 113 104 5 9

X3K.220 151 156 143 8 13

X3K.230 151 156 143 8 13

X3K.240 186 192 176 10 16

X3K.250 186 192 176 10 16

减速器

辅助“空载” 辅助 “满载”

型号加注量

升 型号加注量

升

X3K.180 KF77 5.9 KF97 21.5

X3K.190 KF77 5.9 KF97 21.5

X3K.200 KF77 5.9 KF97 21.5

X3K.210 KF77 5.9 KF97 21.5

X3K.220 KF87 11.9 KF107 35.1

X3K.230 KF87 11.9 KF107 35.1

X3K.240 KF87 11.9 KF127 55

X3K.250 KF87 11.9 KF127 55

润斗

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机

操作手册 — X.. 系列斗式提升机专用减速机 29

9关键词目录

9 关键词目录

A安装 .....................................................................12

C超越离合器 ..........................................................10

D斗式提升机专用减速机的安放 .............................12

F辅助传动装置 .......................................................10

G感应脉冲发生器 ...................................................15更换机油 ..............................................................23

J检查油位 ..............................................................22检修 .....................................................................20检修周期 ..............................................................21结构 .......................................................................7

K客户服务 ..............................................................26

N

逆止器 .................................................................. 8

Q

启动顺序 ............................................................. 17

R

润滑剂加注量 ...................................................... 28

T

投入运行 ............................................................. 16

W

维护 .................................................................... 20维护周期 ............................................................. 21

Y运行故障 ............................................................. 26

Z转速监视 ....................................................... 11, 14装配 .................................................................... 12

30

联系地址一览表

联系地址一览表

德国

总部制造厂销售

布鲁赫扎尔 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal邮箱地址Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://www.sew-eurodrive.desew@sew-eurodrive.de

服务中心 中部 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 75-1711sc-mitte@sew-eurodrive.de

北部 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen ( 汉诺威附近 )

Tel. +49 5137 8798-30Fax +49 5137 8798-55sc-nord@sew-eurodrive.de

东部 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane ( 茨维考附近 )

Tel. +49 3764 7606-0Fax +49 3764 7606-30sc-ost@sew-eurodrive.de

南部 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim ( 慕尼黑附近 )

Tel. +49 89 909552-10Fax +49 89 909552-50sc-sued@sew-eurodrive.de

西部 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld ( 杜塞尔多夫附近 )

Tel. +49 2173 8507-30Fax +49 2173 8507-55sc-west@sew-eurodrive.de

电子产品 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-1780Fax +49 7251 75-1769sc-elektronik@sew-eurodrive.de

24 小时服务热线电话 +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

欢迎来函索取设在德国的其它维修站联系地址。

中国

制造厂装配厂销售服务

天津 SEW- 传动设备 ( 天津 ) 有限公司中国天津经济技术开发区第七大街 46 号邮编 300457

电话：+86 22 25322612传真：+86 22 25322611info@sew-eurodrive.cnhttp://www.sew-eurodrive.cn

装配厂销售服务

苏州 SEW- 传动设备 ( 苏州 ) 有限公司中国苏州工业园区苏虹中路 333 号邮编 215021

电话：+86 512 62581781传真：+86 512 62581783suzhou@sew-eurodrive.cn

广州 SEW- 传动设备 ( 广州 ) 有限公司中国广州经济技术开发区东区骏达路 9 号邮编 510530

电话：+86 20 82267890传真：+86 20 82267891guangzhou@sew-eurodrive.cn

沈阳 SEW- 传动设备 ( 沈阳 ) 有限公司中国沈阳经济技术开发区六号路 10 甲 2 号

邮编 110141

电话：+86 24 25382538传真：+86 24 25382580shenyang@sew-eurodrive.cn

欢迎来函索取设在中国的其它维修站联系地址。

阿尔及利亚

销售 阿尔及尔 Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84Fax +213 21 8222-84reducom_sew@yahoo.fr

阿根廷

装配厂销售服务

布伊诺斯艾利斯 SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 4572-21sewar@sew-eurodrive.com.ar

埃及

销售服务

开罗 Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg

2007.11

联系地址一览表

爱尔兰

销售服务

都柏林 Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 830-6458info@alperton.ie

爱沙尼亚

销售 塔林 ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 6593231veiko.soots@alas-kuul.ee

奥地利

装配厂销售服务

维也纳 SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://sew-eurodrive.atsew@sew-eurodrive.at

澳大利亚

装配厂销售服务

墨尔本 SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000Fax +61 3 9933-1003http://www.sew-eurodrive.com.auenquires@sew-eurodrive.com.au

悉尼 SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164

Tel. +61 2 9725-9900Fax +61 2 9725-9905enquires@sew-eurodrive.com.au

汤斯维尔 SEW-EURODRIVE PTY. LTD.12 Leyland StreetGarbutt, QLD 4814

Tel. +61 7 4779 4333Fax +61 7 4779 5333enquires@sew-eurodrive.com.au

巴西

制造厂销售服务

圣保罗 SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 11 6489-9133Fax +55 11 6480-3328http://www.sew.com.brsew@sew.com.br

欢迎来函索取设在巴西的其它维修站联系地址。

白俄罗斯

销售 明斯克 SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 50sales@sew.by

保加利亚

销售 索非亚 BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 9151166bever@fastbg.net

比利时

装配厂销售服务

布鲁塞尔 SEW Caron-Vector S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311Fax +32 10 231-336http://www.sew-eurodrive.beinfo@caron-vector.be

服务中心 工业变速机 SEW Caron-Vector S.A.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne

Tel. +32 84 219-878Fax +32 84 219-879http://www.sew-eurodrive.beservice-wallonie@sew-eurodrive.be

波兰

装配厂销售服务

罗兹 SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ

Tel. +48 42 67710-90Fax +48 42 67710-99http://www.sew-eurodrive.plsew@sew-eurodrive.pl

24 小时候服务 Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)serwis@sew-eurodrive.pl

2007.11 31

32

联系地址一览表

丹麦

装配厂销售服务

哥本哈根 SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00Fax +45 43 9585-09http://www.sew-eurodrive.dksew@sew-eurodrive.dk

俄罗斯

装配厂销售服务

圣彼得堡 ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://www.sew-eurodrive.rusew@sew-eurodrive.ru

法国

制造厂销售服务

阿格诺 SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://www.usocome.comsew@usocome.com

制造厂 科巴赫 SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

装配厂销售服务

波尔多 SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

里昂 SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

巴黎 SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

欢迎来函索取设在法国的其它维修站联系地址。

芬兰

装配厂销售服务

拉赫蒂 SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 780-6211sew@sew.fihttp://www.sew-eurodrive.fi

制造厂装配厂服务

卡尔卡凯拉 SEW Industrial Gears OYValurinkatu 6FIN-03600 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 589-310sew@sew.fihttp://www.sew-eurodrive.fi

哥伦比亚

装配厂销售服务

波哥大 SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá

Tel. +57 1 54750-50Fax +57 1 54750-44http://www.sew-eurodrive.com.cosewcol@sew-eurodrive.com.co

韩国

装配厂销售服务

安山市 SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120

Tel. +82 31 492-8051Fax +82 31 492-8056http://www.sew-korea.co.krmaster@sew-korea.co.kr

釜山 SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270

Tel. +82 51 832-0204Fax +82 51 832-0230master@sew-korea.co.kr

2007.11

联系地址一览表

荷兰

装配厂销售服务

鹿特丹 VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552http://www.vector.nuinfo@vector.nu

加拿大

装配厂销售服务

多伦多 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553Fax +1 905 791-2999http://www.sew-eurodrive.camarketing@sew-eurodrive.ca

温哥华 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2

Tel. +1 604 946-5535Fax +1 604 946-2513marketing@sew-eurodrive.ca

蒙特利尔 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9

Tel. +1 514 367-1124Fax +1 514 367-3677marketing@sew-eurodrive.ca

欢迎来函索取设在加拿大的其它维修站联系地址。

加蓬

销售 利伯维尔 Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

捷克共和国

销售 布拉格 SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234Fax +420 220121237http://www.sew-eurodrive.czsew@sew-eurodrive.cz

喀麦隆

销售 杜阿拉 Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

克罗地亚

销售服务

萨格勒布 KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb

Tel. +385 1 4613-158Fax +385 1 4613-158kompeks@net.hr

拉脱维亚

销售 里加 SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://www.alas-kuul.cominfo@alas-kuul.com

黎巴嫩

销售 贝鲁特 Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 gacar@beirut.com

立陶宛

销售 阿利图斯 UAB IrsevaNaujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 56175info@irseva.lthttp://www.sew-eurodrive.lt

2007.11 33

34

系地址一览表

卢森堡

装配厂销售服务

布鲁塞尔 CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311Fax +32 10 231-336http://www.sew-eurodrive.luinfo@caron-vector.be

罗马尼亚

销售服务

布加勒斯特 Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro

马来西亚

装配厂销售服务

柔佛州 SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia

Tel. +60 7 3549409Fax +60 7 3541404sales@sew-eurodrive.com.my

美国

制造厂装配厂销售服务

格林韦尔 SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manuf. +1 864 439-9948Fax Ass. +1 864 439-0566Telex 805 550 http://www.seweurodrive.comcslyman@seweurodrive.com

装配厂销售服务

圣弗朗西斯科 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101

Tel. +1 510 487-3560Fax +1 510 487-6433cshayward@seweurodrive.com

费城 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014

Tel. +1 856 467-2277Fax +1 856 845-3179csbridgeport@seweurodrive.com

代顿 SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373

Tel. +1 937 335-0036Fax +1 937 440-3799cstroy@seweurodrive.com

达拉斯 SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237

Tel. +1 214 330-4824Fax +1 214 330-4724csdallas@seweurodrive.com

欢迎来函索取设在美国的其它维修站联系地址。

秘鲁

装配厂销售服务

利马 SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. +51 1 3495280Fax +51 1 3493002http://www.sew-eurodrive.com.pesewperu@sew-eurodrive.com.pe

摩洛哥

销售 卡萨布兰卡 Afit5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca

Tel. +212 22618372Fax +212 22618351ali.alami@premium.net.ma

墨西哥

装配厂销售服务

克雷塔罗 SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QueretaroC.P. 76220Queretaro, Mexico

Tel. +52 442 1030-300Fax +52 442 1030-301http://www.sew-eurodrive.com.mxscmexico@seweurodrive.com.mx

联

2007.11

联系地址一览表

南非

装配厂销售服务

约翰内斯堡 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013

Tel. +27 11 248-7000Fax +27 11 494-3104http://www.sew.co.zadross@sew.co.za

开普敦 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 062dswanepoel@sew.co.za

德班 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605

Tel. +27 31 700-3451Fax +27 31 700-3847dtait@sew.co.za

挪威

装配厂销售服务

莫斯 SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://www.sew-eurodrive.nosew@sew-eurodrive.no

葡萄牙

装配厂销售服务

科英布拉 SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://www.sew-eurodrive.ptinfosew@sew-eurodrive.pt

日本

装配厂销售服务

磐田市 SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811Fax +81 538 373814http://www.sew-eurodrive.co.jpsewjapan@sew-eurodrive.co.jp

瑞典

装配厂销售服务

延彻平 SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442-00Fax +46 36 3442-80http://www.sew-eurodrive.seinfo@sew-eurodrive.se

瑞士

装配厂销售服务

巴塞尔 Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717Fax +41 61 417 1700http://www.imhof-sew.chinfo@imhof-sew.ch

塞尔维亚

销售 贝尔格莱德 DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 1337dipar@yubc.net

塞内加尔

销售 达喀尔 SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 771senemeca@sentoo.sn

2007.11

35

36

系地址一览表

斯洛伐克

销售 布拉迪斯拉发 SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40SK-83554 Bratislava

Tel. +421 2 49595201Fax +421 2 49595200sew@sew-eurodrive.skhttp://www.sew-eurodrive.sk

日利纳 SEW-Eurodrive SK s.r.o.ul. Vojtecha Spanyola 33SK-010 01 Žilina

Tel. +421 41 700 2513Fax +421 41 700 2514sew@sew-eurodrive.sk

班斯卡 • 比斯特理查地区

SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-97411 Banská Bystrica

Tel. +421 48 414 6564Fax +421 48 414 6566sew@sew-eurodrive.sk

斯洛文尼亚

销售服务

策列 Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 83-21pakman@siol.net

泰国

装配厂销售服务

春武里府 SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000

Tel. +66 38 454281Fax +66 38 454288sewthailand@sew-eurodrive.com

突尼斯

销售 突尼斯 T. M.S. Technic Marketing Service5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 4329-76tms@tms.com.tn

土耳其

装配厂销售服务

伊斯坦布尔 SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 164 +216 3838014 / 15Fax +90 216 3055867http://www.sew-eurodrive.com.trsew@sew-eurodrive.com.tr

委内瑞拉

装配厂销售服务

巴伦西亚 SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://www.sew-eurodrive.com.veventas@sew-eurodrive.com.vesewfinanzas@cantv.net

乌克兰

销售服务

第聂伯罗彼得罗夫斯克

SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211Fax +380 56 372 2078http://www.sew-eurodrive.uasew@sew-eurodrive.ua

西班牙

装配厂销售服务

毕尔巴鄂 SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70Fax +34 94 43184-71http://www.sew-eurodrive.essew.spain@sew-eurodrive.es

希腊

销售服务

雅典 Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://www.boznos.grinfo@boznos.gr

象牙海岸

销售 阿比让 SICASte industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

联

2007.11

联系地址一览表

新加坡

装配厂销售服务

新加坡 SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://www.sew-eurodrive.com.sgsewsingapore@sew-eurodrive.com

新西兰

装配厂销售服务

奥克兰 SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland

Tel. +64 9 2745627Fax +64 9 2740165http://www.sew-eurodrive.co.nzsales@sew-eurodrive.co.nz

克赖斯特彻奇 SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch

Tel. +64 3 384-6251Fax +64 3 384-6455sales@sew-eurodrive.co.nz

匈牙利

销售服务

布达佩斯 SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 06-50office@sew-eurodrive.hu

以色列

销售 特拉维夫 Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512office@liraz-handasa.co.il

意大利

装配厂销售服务

米兰 SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://www.sew-eurodrive.itsewit@sew-eurodrive.it

印度

装配厂销售服务

巴罗达 SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi • Baroda - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://www.seweurodriveindia.commdoffice@seweurodriveindia.com

英国

装配厂销售服务

诺曼顿 SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855Fax +44 1924 893-702http://www.sew-eurodrive.co.ukinfo@sew-eurodrive.co.uk

智利

装配厂销售服务

圣地亚哥 SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de Chile邮箱地址Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 75770-00Fax +56 2 75770-01http://www.sew-eurodrive.clventas@sew-eurodrive.cl

香港

装配厂销售服务

香港 SEW- 传动设备 ( 香港 ) 有限公司香港九龙宏光道 4 号丰隆工业中心8 楼 801-806 室

电话：+852 2 7960477 + 79604654传真：+852 2 7959129contact@sew-eurodrive.hk

2007.11

37

SEW-EURODRIVE – Driving the world

人们是怎样推动世界前进的？

世界的未来与敏捷、正确地思考的人们，与您们一起共同发展进步。

与我们提供的唾手可得的遍布全球的服务一起。

与能自动提高工作效率的驱动系统以及控制系统一起。

与我们提供的关键领域广泛的咨询服务一起。

与我们提供的使日常工作变得更加容易符合高标准要求的优质产品和服务一起。

与我们提供的遍布全球的迅即的令人心诚悦服的解决方案一起。在世界上每一个角落。

用解决未来问题的创新技蔩。

与我们通过国际互联网每天 24 小时提供的信息服务以及软件升级服务一起。

驱动技术 \ 驱动自动化 \ 系统集成 \ 服务

SEW-EURODRIVE推动着整个世界

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com