XLIII. ÉVFOLYAM 1. SZÁM

1989.

1989. JANUÁR-FEBRUÁR

"Ne ftlj, mert én vc led varrok ..... 'tsalá..'l41:IO.

"Ur Jócskán benne j á runk at it j évben. de egyházi lapunkban ez az e lso5 a lka lom, hogy a most kezdett cszlendörő l e lmondj uk gondolatainkal lb; elmult n ilvcszter i hangulatot már szinte elfe led te tték a r:lkö_ ' -c tkuö napok m unkás fárada lmai s a cselekv6 kö te lcsségleljcsités. Az tnkor l kuel rázó jókivanságok mcg aa I1d,'o5z)';: postai lapok I:u;san fe ledésbe merül tek. Pedi, a:c esztc::ndo multával, az új év keuletével lalá" valóban komolyan veUük azoka t, h lllünk ta lán csoda tev6, jobbító er ejükbcn.

Hliba tudj uk. hogy a végtelen idő eg}'hangu mlilásában nem sokat szarnit a m i em beri reménykedesünk vafY csüggedésűnk. Hiá ba ámilJuk magunkat. a v ilágmindenség éle lét nem berolyásolha1Ja az egyéni ulv v;!.gya és l e lkesed~se. Az I dő végtelen ~s megszakithatatlan , csak m l, a pe re em ber kél parcellázzuk azt kl óriikra , napokra, esztend iikre. J\ol é rfö ldköveket ii llltunk tel s :ulokhoz igazodunk mul tunk emlékeivel , jöven­diink célkitűzéseivel. Feledni akarjuk a bib liai Prédiká to r keserű bülcsCllllégét. hogy . ,. nemzed~kek men­nek. m isok jönnek, a nap fe lt iimad és lenyugszik, a folyóv izek sietnek a tenger be és a m i volt ugyanaz mint a mi ezuliin is lesz és a mi tö rtént ugyanaz. ami ezután is tö rténni fog. és semmi nines új do log a nap a iaU ... Az emberi sz iv jellemző saját ja. hogy hinni és bizni akar a jövendőben . Ua tegnap. a mult ban valam i nem s iker ült . újra és uj ra feltámad r em ényüIlk, hogy holnap vagy az uj holnapokban m inden r endbejön, JóraválIk. Olyannak szeretnénk tekinteni ed a'1. új esztendőI- ls m int egy várvavárt, szépet és jót igérii kirándulás, az ismeretlen jövőbe, Csucsokra fog vezetni u t unk. vagy szakadékok r laszl ják m ajd lelkünket _ nem t udha tj uk. de bízunk a jövóben, szer e tnénk hin ni , hogy az egykori ujevi jókiváns:!.gok nem csalnak m eg.

lUa é l ő nemzedékünk e leg soka t tapasztalt , nem ámitjuk magunkat déli bábos igeretekkd, rea lis ták va­gyunk. Lát juk a terheket egyénileg és kŐzö!;Ségil eg. Ismer jük a világunkat á tszövó kisebb-nagyobb gaz­dasági és politika i problémákat . Tudjuk, hogy milyen nagy erők feszülnek szerte e Földön. mégis a jót, a megn,yugta tót várjuk az előttünk álló időtől, Nem lagadjuk, van bennünk. lel künk m élyén egy kis all'0-dalom, egy kis szorongás ls, Minden li j nap, it j év egy·egy nagy titok és ha elbizonyta lanodik néha szí· vünkben il hit. al!: akarás, akkor jó. hogy szól hozzánk Jsten, m int a7, Idózelt bibliai ré~'l.ben az ő nópéhez mondván ; "Ne té lj , mert ón veled vagyok.,. ne fé lj térgeeske. én megsegítelek., ," A közelm ultban hal-10Uam rádiónkban. hogy valaki korunka t a fa rkasok társadalmán ak nevezte. Nem hihe tjük e l ezt a ke· mény kri tikU, miként azt sem foga dja e l u nitá r ius vallásunk. hogy az em ber velejéig romlott ős már eredendően bünös és elesett. Az t va lljuk. h ogy ha. van eredendő gyarlóságunk és hajlamunk a r osura. ugyanugy van bennünk eredendöen jóság is. Mi 1989. évben e rre a jóságra, jóakaratra és segitő szándékra uámitunk, akarunk épiteni .

Nem csodákra várunk, hanem a becsületes munka eredményére, al!: em berséges sl!:ívek ós elmék bókes­séges jövő t for máló er ejére, fel előnégérzetére. lia p edig et ls kevés lenne. akkor nekünk h ívö emberek­nek ahhoz az e rötarta lékllo'l. kell fordulnu nk, am elyben m ég soha nem csalódtunk ; hllilnk örök lámas'l.á­hoz Istenhez.

A zsoltariró igy tanit : " Boldog, akinek segitóje lsten és reménysége van az () r ban", IfI nnünk kell. hory e lIl.avak nemcsak a régmült ko rok emberéhez IIwltak. de nekünk is bátorítást tudnak adni. A Ki rá lyok könyvének irója igy Imádkozott egykor ; "A m i Is tenünk legyen velünk, am iképpen voll il mi a lyálnk­kal , .. " Jövendö gondjainkban nekünk ls így könyörög szl\' iink.

A mal ember sokat panaszkod ik, talán t M loka t. j'ersze a fiatala bb nem zedék terveket sző, "álmokat á lmodik" ét szeretnó a7.oka t mielőbb mcgval6sitani , Szeretnó biztosítani önmaga számára a legfej lettebbet, a ,Iegjobba.t és ha neln . Iker ülnek vág)'al , akkor zúgo lódik, e légede tlenked ik. Az idósehbek tud ják. hogy ,:,u lyen melyröl indult ez a:t oruág es társadalom ahaboru ulan. T udják. hogy a háboru \'ér:uvatarában ~ _azt kő"elöen milyen ke,'éssel beérte volna az ember: eg)' darabka ken)'i rrel. egy melegebb ruha\'a l, ej:")' futott Izobácskával és egy nyugodt éjszakával. mikor nem dörögnek a fe!;)', 'erek. Ezek az öregek tudják. hon,,:an kelie~t ta lpraallni, kiemelkednI. Boldogan látják gyermekeiket jó ruhákban, ápoltan. gépkOCSikon. a .feJlett Ipa ro esodák eredményeit élvezn i. O k akkor és ott, a bonalmak napjain. álmod ni sem tudtak mIndarrÓl a k~nye l cmró l és Jólét rő l , am elyben ma a legehlll l(o ttabbnak 11101111ott faluba n b száz és sdz. ~zren élnek.

Juthattunk volna tovább ls, feljebb ls, nlondhalnák sokan, Lehet, ezen kar lenne ,'ilatkozni. A tör ténelem meghalárot.u az egycs emberek sorsát Ma ott ta ri u nk ahol Innen kell m ost továbblépni. Nap nap ulán hallj uk vezetőink fel hivását. biztatásái, Most a. ma en;ber~n· ,'an a sor, A ne&')'vencs é!I későbbi évek ne lll­zed tke mellelte, ami töle te lt , ám lássuk m ire képes a mal nemzedék derékhada. Nem rO/l5tabbak esél}'e lk. m l?t eUk~r ai< öregeké "oli .

. " elmtrtuk·e az új IlSztc",lij kÜSZÖbén, hOlY m it vár hatunk magunktól? Van-e a mal fiatalokban akar a t, J,::án~ék. Ic!elősségváll a l as é.'I kellő érlelem hogya rlinkköve tkcziikben á tvegyek a s tafétabolot és 10-;av:~'nék azt a boldolabh, mél fej ll\lIebb holnapok felé. a köve tkező nemzedék, a XXI, lIuizad em bl' re I r. SlU':llSzler hangulata már a nlllllé " hogya kövelknő m ilyen lesz. az rajtunk ls m úlik, Biztosan :~~~k , nehu napok ls, de ne fe ledjük az l(I'ét. Isten sWI il m a embcréhu ls; "Ne Célj , én "ded va8?'0k .. ," be k ul")' vé l !~: hoU' II Illal élet nagyon képlékeny. kevés a biztos kapll!Izkodó benne. Nekünk, h lv6 em-

re nl'k van "X PO ntunk", mellyel e vIIállo t birmilyen ká tyílból klemelhetJiik: I s t e n. 8ajor J ános

Pásztorlevél (1989)

" Ne d objátok e l ... blulmaloka l , melynek naf)' Juta lma van. l\t ed b~kességes lúro!isre van n ilk4 s~,el ek. hogy az ls ten a karatU cse­lekedvén. e lnyerjétek az ígéretet."

( ; Zs idó khoz irt le vél 10. réu 35-36. ve rsek :)

Kedves AIII/im/iai, kedves Unilári!.l$ Testcéreim! Az 1989. ét> kezdetén óuiult szereielIel küldöm. uj­

évi ildvllzlelcmel hivei nknek. Ulfűlekezeleink elöljtirói­nak és lelkéulcSlvéreimnek.

Esz/endó'''' esztendőre különös megrázó élménnyel hIU reám szilveszter éjszakájan, az új év ke .. delenek elsó perceiben o. rádlába'l é, cl televfzióban elhangzó HimllWlz, népü!!k imádsdg(l.

Nem tudom és nem ismerem - néhó'lll kivételtől el­tekin tllc _ II világ népeinek nemzeti imádságait, de azt tudom, ho91l 'lal1/1on kellés azoknak CI nemzeteknek a száma, akikuek lIimlluszában az lsten neve szerepelne. /Ifi aZOtl kevesek közé tarlozunk, akiknek himnU8záball nemcsak, hOW betme vau az l sten neve és a hozzá­fordvlós emberi készséQe, hanem az első szó, amelyet nemzeti imánkban kimondunk, az O nevének szóii tása.

IQY kezdtűk e;:t az ével is.

Két és fél Mtlappal ezelőlt. az oklóber 16-i zsina­tunkon, piUp6kké téirlénl megt)(ilaUlasomal kővető es­kümet ISlen fegede lmét kérve tellem le. Új tiszlemben e réivid idő alatt múltról nl(!g nem szólhatok. Jövőről beszélni, teTveket meg rajzolni féló és kockázatos.

A hoQII népünk lsten aldúsat kéri. HlmnU$zában, én is Istenhez fordu lok, - kérve - hOQII segítsen és legyen velem az Ismerelien jövőben és a tűle uyert hit erejé­veloszlarsa el a félelmet és oldja fd a szorongást. Dc uQl/anezert imádkozom Mve/nk és unItarius anyaszent­egI/házunk életére é. jövőjére gondolua is . O segitse és vezeSIe a benne blzókat é. minden jószándékú és igaz emberi azon az úton. amellInek egI/ nak:asza lesz a: 1989. évi il. Adjon leUd é. flzlkoi erót, batar és őszittle hozzáállást ahhoz, hOllI/ hazánkth1n és egyházunkban elvégezzük, é. jól végezzflk el a reánk bh:Ollakat. Hogy já.ha$lunk a tN!kesség t. a m egbékélé, útján a ma­gunk él az emberilég javára és a veliink levő, meg­'egi/d It/ennek dlcsó.égére.

Amikor elorokon kereutiil elmondom én is, hngl/ "boldOg új esztendőt kivánok", teszem ezt ezzel az Istenhez kapc,olódó Imád.ágo. hillel.

t tJNITA RI US e L ET

F6p[os>I\ori üdvözlettel: lIusztl J ános

püspök

~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO<

Sze retell Hillelm. I:edve~ AII/ómrial. T"sl~ereim!

Újesztendő reggelén, lelki arcunkkal a Jövó felé for_ dulva. p.~it ,",pOstoln.'lk kedves munkatarsahoz, Timo_ teUShO~ Intézett első leveléből ezeket a "erseket idé_ zem: 'Te. oh Istennek embere, kövessed az igazságot az istenféle.lmet. a hitet_ II sU!retetet. a békességes tú~ rést. a sZ('hd.~~et. Haroold meg a hitnek nép hardl:'

.E~7k '"' sz;-wllk Jézus tanításainak sU!llemében UTTa h l:-'J:ik fel uJév .. reg~elén gyüleke7.eleink tagjail, hogy mIképpen kell ahiInek S7.ép han::ál·' úgy megharool_ n i';!k. hogy Istennek te\s7.ő életl1lc végeztével a látható. mulandó életből a láthatatlan v!l6gba távoz,"a. elnyer_ jek az örökéletet.

Az apostol küzdelem, ként

védelmében Szent "szép" de teHetlenül

s1.av;Jinak "~:;:;~~ hitnek széP . , I

eszményi \'i-

Ennek a jézusi életprogramnak az alapján igyeke7.ett egyh{i7.unk a ··szép hal"COt"· Istenben való di;Jdalmas hittel és az evangélium S7.el!emét sugárzó hivat;istudat­lal elni. Munkánk tetÖpOntját azon il nagyszabásu. fe­lejthetetlen élmény nyujt6 Zsln;Jti Fo:anacson érte el. amely december el:l.j napjaiban S7.ékelykereszturon zajlolI le. Azt il komOly felelősségérzetet. nmellyel egy­háli és világi ve~.et6i iri\nyít{18ával a gyülekezet a Zsinatot megszerve7.te. valamint a7.1 <l7. őszinte. meleg vendégszeretetet. amellyel :l hivek 111. amn résztvevő­ket ehlrasztották swvakb,lIl kifejezni nem is Jehet. Ez az áldott tl1lálko:cls megerősített hiv1!Ulsunk mag;lSztos voltában és "bban :l meggyözödésllnkben. hogy egyhá­zunknuk, amIképpen a multb!!n volt. u jÖI'öben is ál­dOIl szerepe leSZ népünk és orszlÍl:unk állandoon fej­Iödö, boldogabb jövőt ópítö óletében.

Mini gYIlr16 de lelki uJJászület&;re újra meg ujra kész .Jézus-tanltvúnyok, blwkodó léleklcel kérjük isle­nünket, hogy tovab1.m, is legyen velünk "szep harcunk­ban··, minden nemes célkitúzésünkben és cselekede­tünkben ebben 111. e.~ztendöben is.

lsten áldns<l legyen S7.ocialístOl Köztár~águnk ve: «előin és minden állampolgár[on. ~1telő megszentelo áld.-lsa nyugodjék m{'g templomtlinkon, gyülekezeteink vezelőin és minden tIlgj!ln és adjon mindnyaJunknak békés, eredmén)<es. [oldolt új esztendőI.

Atya!lsfLgos üdvözlelIel és föpasztori szereteUel Dr. KovlÓcs Lajos

püspök KOlo::"'ór-NapQca, /989. januór / .

oooo<>ooooOOOOOO<><><><>OOO()()OCK)(>O~

I

Beszómoló 0988. október 15.)

Főtisztelendő Zsinat, Ked~ Atyámfiai! 196R-ban Budapesten a magyarországi unitáriusok is

emlékl.sinatot tartottak. a tordai vallásszabadsági tör­\'ényre emlékezve. Ekkor elhatároztatott, hogy megal­kotják egyh<izi törvényeiket, és a jövőben püspök és fögondnok vezetésével vég7.ik egyházi munkájukat.

E munka elkezdődött, laswn haladt előre. 1970. dec. 16-án R. filep Imre helyettes püspök elhalt váratlanul. és nagy részvét mellell temettük el dec. 22~n.

J anuár elején kerUlt sor hamvainak elhelyeor.ésére, melyen a lelkészi kar tagjai jelen voltak. Utána merült fel az a javaslat, hogy a lelkészi kar kéri dr. Ferencz JÓ1_~f fögondnokol, okI. te1srentelt lelkészt, képel;itett teológiai tanárt, hogy vállalja el a püspöki feladatok elvégzését.

1971 márciusában ,Ulrtott ?.sinatunk elfogadUl Egyhtizi Törvényeink szövegtervezetét s azokat az Állami Egy­h.~zügyl Hivatal elnöke JÓVáhagyta. Ezt követően ke­r~lt sor az 1971. okt. 31-én tartott zsinatunkra, mely e törvény srellemében hatéves ciklusra püspökké v{olasz­totla dr. Fenmcz J ózsefet és fógondnokká Bartók Bélát.

Az idő lassan haladt. és 1977. szeptember 18-án tar-1.?tt zsinatunk az ebő ciklus lejártával nevezct.teket 1lsz\.$égűkre ujabb hólt esztendőre egyhangúan újrólvá-1.a.S1.totta. Az idő kerekei azután 1963. október 31-én Ujabb 7.sin~ti ül.ist tettek szükségessé, mert lejárt a m~'IOdlk CIklus ls. Emlftett zsi naton hnnnndlzben mindkettőjüket egyhnngulag visszaválas:dották tI$ztsé-gijkbe. .

E ciklus csak 1989 &izén Jár le. Oj helyzetet terem­tett az, hogy alulfrou mivel életének 80. évét 1988. augusztus 30-án betöltötte, kérte, hogy II legközelebbi zsinat engedélyezze nyur:alomba vonulá.sát.

Az E. K. Tanács abeJelentést tudomúsul vette. A pUspöknek az AlIami Egyhá1.Ugyl H ivatalhoz lett be-

Zsinat Székelykeresztúron A 7..sinalra kÖ7.e.lr.Ől ~. távolról "Okan gyü!tek öBSre.

A ,s:zékclykCI"esztun gyulekezet llZ ünnepl alkalonun rel~JflOUa " templomot. Sófalvi Jenő restömúvész. n(:_ hm Lőrlnezl László lelkész veje Igen $ikerUlt mennye. zeti táblákat készitett. Nagy c.~erépkl\lyhA\ épiteUek be és s7.őnyegekkeJ diszitették II vcndf:ogvnr6k fl templomot:

A ,:si.nali (Innep; iste~tiszleleten dr. Szabó Arpád t~ológu:u professzor prédIkált 11 tőle megszokott mély blbhkus t,arlalommaL Dr. Kouác3 Uljo. püspök mon_ dotta az uj lelkés~kel fels~nlel(i besz«let. A fe!szen. telendő lelkészek'ól az esküt dr. Erdő Jáno! fŐjegyző vette be.

Az urvaesorlli ágendAt Gál JeIlÓ esperes mondotla mintegy 800 lélek vett urvaC$()rát. A felszenteli lelké~ szek nevében Nagy László szőkefalvi lelkész mondott köszönő szavakat.

Az ünnepségeI kővető kVl.('béden mintegy 21lO-an vol_ lak jelen és ott a Berde serleggel dr. Bodor András mondott szép beszédet. A l.sinaton 67 lelkész volt je­len, igen sokan feleségükkel együtt.

A zsinaton dr. Barabássy László fógondnok elnökölt. Kovács Uijos püspök a l.sinatot megelőző időben

Szinden és Tordalúron tartott püspöki vizsgálatot. Sajnos nem ismerjük a meghívó! diszitő kép alkotó­

ját.

jelentésére Miklós Iml'e állumtitkúr válaszolva, mél­talva érdemeit és kérve további támogatását, tudomá­sul vette elhatározásaI.

Úgy érzem, hogy pár pontban kötelességem most, nyugalomba vonulásomkor, a zsinlltnak is röviden szá­mot adni arról, hogy fögondnok tlil""$ammal együtt, aki­nek sokoldalú és állandó segitségHrt nem győzök elég­gé hálá lkodni , a három ciklus alatt mit vége~tünk. A részletekről korábbi zsinatokon elhangzoll jelentések és az Unitárius Eletben megjelent bes711molók adnak tájékoztatásI.

Együltmüködésünk az állammal, amelyben élünk, jó és állandó, ezt igazoUák ti különböző 7.sinatokon és más alkalmakkor elhangzott Állami Egyházügyi Hivatali megnyilatkozások. Közülük esnk Miklós Imre állam­titkárnak beiktatásunkkor, 1971 -ben mondolI gondola­taiból idezek:

"Tisztelt Zsinati Főtanác'! Az elmült évek azt mutatják, hoglf a Magyarorlzdgi

UllitárillS Egl/hdz is megtala!tll II hellfét társadalmi t~mdszerünkbcn. Jó keret voll nz cguüttműködéshez az állnm és nz unitárius egyhaz kl)zl)tt I~N8-blln lét rejbtt megallapodás. Nem véletlen, hogU II szocialista álla­munkkal k~tött egyezményel,; aMirasánál az ullilárius egyház oz elsők között volt. Ma mór bebizonyos?dott, hogy e dön/esük törlénelmlleg hellles volt, egyhazu~~ és népilnk javát szolgalta. Ez a dl)nles a Magl/ar~T&z~g, Unitárius Eayhóz hatadó tli rténelmi hagyom4nyalr~ ipillt, annak egyenes folytatcisa ~Oll. A Ma~lfarorszá"l Unitárius EgUház C3al.: sz"mszeruségében kIcsi. Jelen­tős mondanivalója volt cl lörténelem során, van ma ls, és bizom abban, hCXIY lesz o jöt>őben is. .....

Mi azoll cl vé leményen vagl/uII/':, hogy bár kulollMző ideológiai alapOkról kiindulva. az eu~be rl társadalom élete, fejlődése erdekeben min.d. hazaI, ml.nd nemzel­/.:lizi I)sszefügaésben iaell JOk kl)zős mon,!an~va!6nk van. Minden nó annIII! ér, amennyi telt kővel1. A szavak es lellek érté"ér nem az szabja meg, hCXIY nagll egy­ház, vagy kb egI/ház mondja, hanem, hogl/ az emberi

(Folytatás R ~ . oldalon)

l )NI 'r A I! IVS ~LET 3

Beszómoló •

(Fol)'I:.jAs II 3. oldalról)

hczlodá5erl CI uol;illllsla IlÍrladCllomért kimQndott uo­raJ.: és cse'lekcdelck miiI/cn őszinté/: és eredményesek."

Jómagam úgy " rIocm, hogy lslen segítségével 19811. aug 30-án betöltve 80. életévemet, Immár nyuga.lomb" hetyezésemet ké,"helem. '!l It. egyház! és állami sre~­,"eink _ $'ljm\lkowsuk kIfejezése mellett - tudom,,­sul vettek I a mai napOn 1.slnatunk határozattá emel.

Az 1988: jUl. :W_án tartott Képviselő Tanácsunk úgy döntött, hogy il moSI sorra keru.lő 1~inaton új ciklust kezd egyházunk összes uszt.ségv,seI6' vo~alko7..ás • ."'tban. Kérle az Állami Egyházligyl Hivatal elnokét, h ogy 07. l 1911. H. rendelet alapján adja meg az engedélyt Ba,1ók Bélánnk üjbóli tögondnokk:" választására és Husz.ti Janos budapesti lelkésznek püspökké \'álaszta­sához. A megkapOtt ho.:..z.lijárult\s alapján mt össze zsi­natunk e feiadIltok elvégzésére.

flllelőtl al; új cJklusra szóló választásokra holnapi rwpon sor kerülne, egés7.en távirllli stílusban megem­léke:<:em az eHelt időswk néhány jelentősebb esemé­n~·éröl.

At állam és az egyház viswnyát az ország alkotmá­nya és az HU ll. okt. 7-én ahlirt egyezmény s1.;,bályozta. Ez elválasztotta ;.lZ államot az egyháztól, és ennek mu­ködéséhez teljes swbadst\got biztosított.

Enged tessék meg, hogy egyhá7.a.lap!tó püspökünk pré­dik1iciós kölele záró gondOintának részben való in téz­kedésével kezdjem emlékel.ésemet : ..... az Atyaisten a Krisztus által minket naponként világosí t, és az ő igé i_ uek igaz értelmére oiucm ..... Hinni és remélni me­rem, hogy ebben a szellemben Igyekeztem s7.olg;Hato­mal _ főSondnoktársammnl együltmöködve - a7. el­múlt idószakban 11 múlt tapasztalatai alapjan. 11 jelen gondjait mindig figyelembe véve. és a jövő épitését swlgál"a végeznI.

Eg)'üttmunkálkodásunk eredményekóppen emlitem, hogy egy kivételével minden templomunkat sikerült felújltanunk. részben milliós nagyságrendö állami és a külföldi leo>tvéregyházak támogatás;'wal. A !ü7.esgyar­matlé most van folyamatban , annak befejezése áthúzó_ dik a jövő esztendőre.

Az állam a7. egyezményben körülírt IM8-as határidő után továbbra is támogatja egyhi.zunknt e,·enkénti ál­lamsegélh·el t990. de<:. 31-ig, a lelkésreknek kongruát adva, mel.y ~ keweli éveken egyben a;o; egésl.següg~·i szolgáltatast IS biztositotta reszükre, ami utóbb mar al­lampolgári Jogon Jár mi ndnyájunknak. Az államsegély fedezte a kózegyházi kiadások jelentós részét is.

Az állam látva az egyházi nyugdljinté~etek nehéz helyzetét. újabb segítséget nyújt néhány e,·e. Ennek révén a lelkészi nYUSdljlntézetek által nyújtott ellátást a . legut~bbi .5 es7.tendll legjobb három é"ének ni<l,'Q_ra kIszAmItott ÖSSl.esre egésziti kl. Ez II református és evangélikus egyház vonatk01Ásában évente több 10 milliós összeget tell kl. Egyhhunk 19GB-ra 67800,- Ft t~mogat:Jst kapott. Ezekkel fedezzük Bajor János özv Filep .Imréné és ö7.V. Végh Mihályné nyugdíjat. liletve ul6bbu~ak - aki még nem éne el 55. óletóvét - nyug­dijsegélyél.

A7. Unitárius Elet terjedelmI bővltésében és a nyom­da biztosi tásában gawagodoll egyházi ~ajtószolgá](I­t~nk. Megindult könyvklndásunk: néh{ony kölettel. kö;o;­~uk egy angol nyelvűvel ls gynrapltottuk M. unitárius .r?rlalmat. Jelentős segitséget kaptunk az Unitár ius V.lágszóvelségben. a;o; IARF-bcn végzell egyházi mun­kánkhoz. melyen olullro\\ 1912-llll mint a Council t:..g­Ja, Orbókné Stent-Iványi Ilona lelkésznő pedig 1987 óta SZintén az 1990. évi kongresszusig. mint az unitá_ rIus nők vihígszövet..,eg(,nek alelnöke képviseli egyhá­zunkat. E munkában jelentős feladatot vliUal! es vég­"tell fógondnokunk.

Sa.Jnos. hogy az 1990-re Budapestre tervezeIt nem­zetközi kongresszus megrendezésH az IARF elnökl ta­nácsa nemrégiben áthelyezte az NSZK-bell Hamburg­ba, mely Jelente» IInyagi támogatás t tudOlI igérn i, nemben egyházunkIwI, mely diszpOnálható II nYllgi le_ h:l~elt ru: erdéllll menekültek mtgst gité,éntk szol­g QI ba 6111\otta. E munktit lsten segi tségével , álla_

4 UNITA iti US ~ I. I'.T

munk és magyar gezz(ik míg c hogy n sellnltin népünk pusztítsa. lehetnek

Bel.s6 '00

A . László Andor, Pestlőrincen. halállH LáSzló érezzük. Voll Bajo.· J,inos

l

rincen dr. Jakab Jenő aki közben éveken <It ! üresen m1u·ndt , ma eleven I

kÖltük l

dó

Gyermek-kar:h :son)·h.ünnctlél)· 1988. dec. 18-an NaCY Ignác u. templom unkban_ Középen Orbókne Szenl­Iványi Ilona le1keS7.nö_ körülöUe az unitá rius gyer ­mekek, k!lzlllk sok erdélyi m enekül! .

Amennyire örömünkr!! szolSált. hogy Orbók Attila megkezdte \eológlal tanulmányait, annrlra bánatunk az, hogy a rom{in hnlós{ig nem engedte meg, hogy 8rdélyben, a1. ősi kolozsv6rl teológián foly tassa és fe­jene be lelkészi IlInulm{inyal t.

!\1egnyugl •• tóbb leli volnn búcsúztisom az akt iv szol­g{i latlól. ha lelkészI karunkon belOl egyelé~tést és ,·i­l,igi hiveink részéről önUltlenebb r~SZl'ételt t.'Ipnszlll l-hattam volna nz elmúlt esztendőkben. Remélem. hogy a megválasztandó tisztségviselők ::Illhatatosnn végzik majd !U:olgálatukal. s példát adnak a templomjárás és gyülekezeti Iwlgálnt munkájában.

A klil1öldl testvéregyházakkal való kapcsolatot swr­galmasan ::Ipoltuk. e\.s6s0rb(1Il erdélyi testvéregyházunk vezetőivel és lelkészi kara tagjaival, akiket aZ elmúli ho$.$Zú esztendőkben áluta7.ásuk, vagy budapeSti láto­gat.ásalk alkalmaival vendégül láUunk. ronyagilag je­lentős ös.negget t.6.mogatluk. összekötő kapocs "oltunk kelet és nyugat között, ahol aTTa szükség voll. az IARF-en belül és a7.on kívUI ls. és e~1 - remélem -tenni tudjuk a Jövőben ls. Fertncz pOspÖk bcld mohSJ,"ak közlését ' . punk kö­vetkez'; sdn, li. b:.n rotyt . tJuk.

,

i

, ,

li

«

\ • J

l !

Gondolatok egy

Dávid Fere nc ké pről Szinte Ofibor [e5lőmúvé!;zünk el­

készítette Dávid Ferenc képét és uniládus szeretetból cgyh~:tunkn<1k ajándékozta, E tény il köszönet 5;,;.1-'"alval együtt csupán cgy örvendetes hir Ichetóslfget ndnll, de fl fcst:nény-nyel Ismerkedő unitár!uSOk korében elhlH\g7.o11 vélemények és viták any­nyi kérdést "ele\lek fel . hogy IIIl.ás­fugl alásra és értékelésre kénys7.cnle­nck bennünket. .

A7. közismert. hogy egyházalapL­lónkról hiteles ábrá7.olás nem m~­radt fcnn. Nevének hallatára II Ko­.-östől Kriesch Aladár ulkotla Dávid Ferenc alak jelenik meg tudatunk­bnn. Ezt a képel TordU. város meg­rendelésére festette a mavés7~ II mil. leneum al knlmából és II va!lás.~za­badsag kimondását (1.568) ábrá7.oIJn, telve oplimizmU$$.11 az ország jövő­jét és az emberiség fejlödését llle-100n. Ebben a csodát sejtető álmo­dozásban, egy Liszt Ferenc-törékcny­ségű géniusz kiáltja az or5z1lggyl1-lé$nek és az egész világnak: "A hit lsten ajándéka, senki vallásMri ne hábol'gattassi!k," Sokan ragaszkod­nni, e szemlélethez ma ls, jóllehet a képnek minden romantikus al<ll)!:on­dolnta ir reálissá vátt azóta. A gon­dolat és hiL<7.nbndság sok S7.empOnt­ból meSS7.ebb került tőHink, mint volt a tizenkilencedik században és a szépnek álmodott szellemi fejlődés idegen valósággá tor7.ult életünkben.

Szinte Gábor, a műves;,; intuiciójá­val megérezte ezt és p róbált egy másik D(IVid t"erencet vásronra ál­modni. Első lépésként szakí tott a Liszt Ferenc idealizált légiességéhez hasonló megrajwlassaL

Felfigyelve arra a néhány korabeli f{'ljeg~'zésre, amely ~zerint Dávid Ferenc 7.ómök {'mbcr voll. Szinte Gábor ilyen nIakban n~J7.olta meg a nehézségekkel szemben á llhatalosan heh'tá!ló és igazsága mellett kitartó emberi. Keskenyre zart ajka. erős homloka. urcának állhalatoss.\í.grÓI ta­núskodó jellege ér-.tékelteUk a7.t az ~sten" ügyében való meggyőzÖ<lé!;I, 19a?,s.lgkeresést és örÖm07.enet meg­vallást, amelynek teljesitésére életét telt~ fel. (Tévedés a z. hogy egyesek S7.ermt. arCIl Luther h!teles képei hez hasonIl\. EZI csak néhóny kills/) elem képzeltet! 3 szemléiövei!) Ugyana k_ kor _ ezt'n .:lZ arcon klegyensúlyowlt deru. majdnem vidámság h(lzódl k meg. boldogságcn.ese annak IlZ em­~ernek, ak) hisz!. sőt ,tud ju, hogy

lsten általll. Iwenie edény ál ta l akar nu~ dOlgo.kat véghezvinni! Aki foglalkM,o!t a kÖ7.epkoti m6rlfrábrá_ 7,olásokkal. festményekkel. tudja, ~?gy eze~nek az arcoknak van ilyen rgyensulyozolt beM öröme a már­h~ápóg szenvedései között ls. Szinte

r wktól memesen, tisztu em_ ber$éggel mondja el napjaInk e7.er relleG;éssel sújtott emberének' "Il hit hte" Ilj6"dlka" és érd .• ~ ajándékért élnI. emes e",rt az

Az arcon kivül az egés7. festm':;ny sUG;almau .a ezeket a gondolatokat A Jobb kb: fénnyel valÓ kiemelt3ége

al' emberiségért lol\(ivul harcoló I""Ó­fétá t hi rdet!. az f<lll l1enes otdalon fénnyel k it>m elt 8 1blia és kehely [I>: egyhá1:ll lapftó hitbeli és Ilrkö1csl bá­zlsá t rajZOlja m(>g. A n}'el"s kövekből {tiló fal háttér komor munkflJa ne­hézségeire hivja fel II figyelmet.

Remélem. hogy alkalma lesz hf. veinknek vitaesten részt venni. ame­lyen együttesen mondjuk el néze­teinket a képről és annak föhÖ5éról .

Szász J ános

levé l a régi és az új

püspökhöz Mélllen. fi$ztell e! szerefeU

PüspVk Urak!

Az októbel' 15-16-i zsinat fonlO~ eseménye a mi kis, de számunkra nagyon kedves unitárius egyházunk_ nak. tn magam is őszinte szeretettel emlékszem vissza most nyugalomba vonuló püspökünk nemélyére és munkájMa. A hazai , ;'lZ erdélyi és az egyéb külföldi megbecsülés suím­ta lnn jele mutatta, hogy ,l feléje irá­nyuló bizalom és ragas>:kod,is áltn­limos volt. Kivimom. hogy még so­k1lig örvende;:hessünk a vele való talfl lk07.1Ísoknak, ls ten {lldása ma­radjon vele még hosszu évek ig. Egy­úttal új püspökünknek- is szivből jövő jókivánságaimat küldöm. Öt is a hivek szeretete és elismer~ kí­séri új megbízatisában. mikénl ezt érezhette eddigi lelkészi r.1unk,íjá­ban is. Bizton számíthat arra,. hogy ehhez önzetlen támogatást kap min­den unitárius atyafiátóL. Lelkesedé­&éhez. aktiv itásához adjon a Min_ denható jó {'rőt és egészséget.

Engedjek meg. hogy erre a püs_ pökbúcsúztató és püspökválasy,ló 7,si­nalUnkra a7.zal is emlékezzem. hogy tízezer forintot fizessek be egyház­községünk csekkszámlájórn, aZ7.31. hogy ei"délyi menekült jeink km'á_ csonyi megsegé lyezését segítsem e7.­zel is.

Atyafis;\gos s;reretettel és oszinte !is;:telette1 dr. Szt ankóezy Zoltán

Filep Jolán 78 éves korában elhalt a két or­

vost és egy főpásztort adott neme$ család Budapes ten élt tagja. Jolán, hosszú és sútyos, de türelemmel vi­sel t szenvedés ulán.

A temetőben a római katolikus egy­ház papja emlékelett meg Joli nénl­ről. akinek 7 unokahuga és unOka­öccse áll ta körűl az urnát. s veHlk együtt még két gyermek, akiket év_ tizedeken át ö nevelt naGY türelem­mel és sok neretettel, A nov. 27-1 unitárius istentisztelet keretében n U!z/i JlÍnos püspök szép szavakkal emlékezel! meg róla, aki hosszú éle­te utol!.ó tizedeiben állandó látog;'l­tóJa, buzgón imádkozó tagja volt templomi gyűleke7.etünknek, Emlé­két sokan megőrzik.

UNITARt US KAT€

Kot07.lld,r a>: hlei é \lben új ra k i_ ad ta It K ' té t 1000 példányban. u ~aJno. 11. 11 11" e ték az olIhoni nÜM';Il­let kleiégitésé.-e, Nekünk nem tud­nak küldeni.

fgy a rra ko':nySzer ülil nk, hon 1989-ben kiad juk a K á lé l . amelyl'l It:. 18G4, évi e l!ö k iad á!! ót a több! zör á ldolgoztak. Vár juk hiveInk éSl:re_ vételel l az csetleR~ módosit :i!!okra "ona tkozóan, ,h UNITARIUS K,\TI:: az eredeti kiadás óla 37.imo! a lka_ lommal m egjelen t Kolo7.S..a roU. könyvtárunkból hlinyoznak az a l i b­b i klad liisok: 2 - 1869. évi. \IálIo . u lla n utánnyom ás; 3. 1815. évi je­len tö!en á tdo lgozolt. modern hit\lal­lással. m ely m ár nem ho rdozza a dés i egyeuég fej edelmi megkij l~!eil. ol. el6bblnek u tánnyomása. év~nek Idő l)OntJ ' 1 nem Ism er jük. Fe rene;r; J Ó7.scr püspök 1928-ban ha lt el 93 é \les korá ban , add ig megjelent II kiadás. A~ azóta megjele.nt kÜlönbö­ző kiadásokból szer etnénk f igyelem­be venn i bárm elyiket.

Dr. MESTE R l\IIKl,OS 1906-1989

R ugon ra lva. lI~li lö lt e. székel)'ke· r e5ztÍl rl gimnáziumunk diákja nyotc éven á t. m nézést ké r ünk emlékétÖI. hogy lapunk 1988, dec, sza.m á ban közö lt "Milyen \'011 a keresztúri gim názium" ? c. önvallomása a latt nerzöként ne \'e he lyeit más n~\I stercpell.

Mesler Mi k lós é lete a s iker C!l bakka laurealus - 192:> - után Bu­da pes ten ro l)' la IÓdotl . A székely d iá­kok kollégiumál l 'eZet! , közben \lég­~ I egyetem i tanulm ányait és 1936-ban ke let-európai lörténelem ból dok to rá lt. 1 939- lő l ornággyülés i kép­\'Isel ő, a fö ldreform e l őha rcosa. I !lH ­ben a ké l ko rmányban kuUun m i­nisztérluml á llamtitkár ! e mino· s~gben Igen sokat te tt a zsidóüldö­zés szenved 61nek enyhítése é rdeké­ben.

1945 u tán i ga~o l ás nélkÜl roly ta tja é le té t kUlönböző m unka helyeken. Az é le t a~ 6 számára a k ile lepülés l b osztá lyrészo': UI adta. Vissza tér ve a f(i\lároSba, nagyrész t iroda lmi m ü­he lyekben dolgozik , 1966-ban tör ­tént nyuga lomba vonulásá ig.

Közben ir ja lan ulmányalt . a7.ok egyrésze még levéltá ra k le tetje, Jó ba r át. Igaz ember voll , ak i lelkének békességét a sok M borgatás után az unltá rltl! templom Idiinkénli látoga. tásába n ta llilla mer. A keresziúri III"l mnblumban ta p3.$ztalf toleraneia szelleme a rom án magyar megértés aposlolaként III sdmon tartolta. Febr. I-én ham\lall két un itárius püspök szolgálat a mellett he lye:rtük örö k nYIIga lomra a Fark3llrél1 tem e-1liben l evő csal:l.d l 5lr b ... özven-e. IlÖgornlHe. k ll1ril ldról haza lé r t lia és t:l.vol1 menye n unokái gyászolják a na,yap", akI mindig embersé.re tan ította ,zerettelt és em ben án 0111 ,

F. J.

UNITÁRI US j:!LET "

•

Dr. Kaáli Hagy György

síremlékének avatása Csoóri Sándor emléke:Wlic

J Ó7.on flllklós akkor püspöki vlk(\riu~ búC$ozlalta azt 111. 19Z3-ban B~dapeslen elhunyt unitárius embert, aki esy élelen :\t a Habsburg-dInasztia magy:ll'orswgi ural_ kod:\s;' elJen küzdött. Hamvai! mOllI Hódme1.6vásárhelyt helyezték örök nyugalomra, kültöldűn él6 tia t<lmoga­tils:\val.

A \Ilóros állnI felállított sil'cmléknél dr. Ferencz JÓZ.fC/ ny. püspök mondott Imát és \liSS1.(u:~mJékezésl, majd Csoóri Sándor, a neVl'S iró méltattn pályaf.utását. Többek közl ezeket mondotta: ,\ parlamentbe fIatalon bekerül! dl'. Nagy György ti progresszIó elóharros;l volt, nkl az 1867-es kl.:.gyezésból kibontakozó Magyarország filggellefl$égéérl küzdött. A század ~_lsó évtiz~ében Ady is biztatta harcaira Nagy Györgyol, Irván: GyO­nyórú.ségem telik II Te bátorságodban "," Miután a parlamentböl kibuktatták, Hódmez.ővásflrhclyre kö1tö~ :Wil, és ott Ugyvédkedel! .. Megalapitatta a Magyar KÖz.­társaság c. folyóiratot. 1918-ban, az ősz.irÓuás forra_ dalom idején, a tünlelo tömegek az ó esz.méit éltették. Neki jutott a dicső~g, hogy II purlamentben kikiá!tsa II kö~l:\rsaságol.

Csoóri Sándor elcsitíthnlallan magyarnak nevezle Nagy Györgyöt. akiről mo.~1 szet'etetl vórOS(,ban ule.it

neveZlek III. emléktábla hirdeti munkásságát, és a vá­rosi levéltl,r gyújtl a rea vonatkozó még felIaláiható emlékeket. A hódmezővásárhelyi temetőben dls7.sirhe­Iyet kapolI. asiremiékét megkoszorúzták, és a s'l.ó%al clénCldé~ével búcsúzlak töle az egybegyilltek, élükön Csizmadili S!mdorné dl". Iamicselnökkel.

Márai Sándor a sngárzásról és az áramról Legnagyobb élő próUlírónk, Márti;

Sándor elsö. 1943 .... --14-es naplókötetét lapo~tva, a következő sorokra buk­k.:tnlam:

Emer,onuok von igazo: tlhhoz, hool/ voltImi lenl/eges történjen tlZ l'mber! világban, nem elég egI/ em­ber. oki felismeri érlelmé~'eI a voló­lágot, s oZlán célszerüen cselekszik. Ez ° IItI"l/ r eol iUák örök tevedése. Ahltoz. hagl/ valami dönló es /élll/e­gu törlénjen, oz érlelem állal irá­nl/ilOlI cse!ekvüen tlil szül<séges egI/ ember lenl/ének demonil<U$ sugárzá­ItI, a:;: o t'tl<O$. minden ol<odá ll/on álhotoló jellem /öbblet, melll minden nagl/ clele"vis igazi értelme.

A nagy amerikai unitárius gon­dolkodó és kö!tö. Rolph Waldo Emenon (1803-1882) Fssay I!. köte_ tének olvasása közben jegyz. föl ezeket a gondolatokat Márol, S újra_ olvasva re(Jexlóit, egyre jobban iga­wiódnl látszik régi meggy6zódé!lem: e száudbnn nincsen irónk, aki eny­nyire a Jövőnek dolgo7.ou volna, aki_ nek egy-l'gy lényeges soráho? eny­nyire az alakuló történelem lllesz­tette volna a !"impárt.

1948-ban hagyta el az országot, Sok nnplókötetében elemzI ennek okait, s a kép, amely igy klraJzoló. dik n akkori Magyarol"$zagról. ma már nagyjából megegyezik az azóta kIalakult hivatalos véleménnyel. S az élttmú ha.z1aJától lávol _ Olasz­orsZágban. Amerikában _ folytató­dOtt. hiszen Márai tavozásának Itg­tonlo.&;tbb. fölöttébb 'paradox mol!. vuma nz volt. mint ('"Lt többfzoon Illlrta, hogy maOl/ol" Iró O"tlrl mo­. tld,,!. Jlllenleg, miután két (ive cl­temelte hatvan évig voli társát: fele­M:1(6t, majd 45 éves nevelt tiM, HZ

6 UNITARIUS 2LET

Egyesült AlIamok-beli San Oiegóbnn egyedül él. Következő naplóköletében (194$-

57), amely már Washingtonban je· lent meg. ezt a mondatol találtam: A Tudás csak okkor IIem oz ördög milve, ho nem lesz II hattllom nol­gája - de ehhez szű"séQes, hO"1/ a Tudást oSzeretel áramával löllséle meg az emberek.

E mondatol a Dávid Ferenc és Blandrata György SOl"l;át elbe-szélő Erdélyi MefiszlÓ c. regényem mot­tóJftul választottam, Idemásolom a levelet. amelyet alig egy hónappal a könyv elküldése után kaptam a 119 éves Mestertől (akinek életműve a Thomas Manné mellett lalán 3

legmélyebben hatan írói munkám­ra) :

Könönöm az "Erdell/i Mefin/ó" cimii könI/vet és abeirásl, Szómom­ro o könI/il különösen érdekes és lanulságos VOll, mer! az erdéll/l Wr­tenelemnek ezt o szakasza t tlCm l$­merem behatóan és tonulsá"os voll olvasni O ;elensegek isméIl6d~sél. 80k hasonlatosságot azztIl. ami év­ndzadokl<ol késóbb lörlént.

Ami eOI/ régi "aplómMI ldé.lett ,orokot iIletí: ha ma {rllám . •. szere­tet" heil/eU inkóbb .,irgalom'" ti:, amil remélni kell. Jó egé$uégel, tö­rellen munkakedvet kfvónok. SzivI.· II/e~ iidcözlettel. MÓrai Sándor.

TeM.t a sugárzás, az áram szüksé­gességében még rn.'l. közel ötven esz_ tendő után is töretlenUl hisz. Sorsá­nak messzire mulató, másik paradox kUlönössége. hogya magát Unnepelnl sem engedó magányos szellemóriás ma már lrg..110mra vágyik. és nem ls szeretet re. Vagy az egés? emberi nemnek volna irgalomra s~Uks~gc?

Tör li k Tamá~

Felhívás Európa kp,resztényeihcz

a romániai nemzetiségek iigyében

(i'oITI) K a toli k us, reformá tus. evange likus is unl1árius euh h i személy is égek - köztük Csepreg! Ignál! budap esti érseki helytartó, Ha rmati Bé la evanll"é likus püs pök . Iluszli János unitár ius püs pök, TOth Ká roly rdormálus püspök - felh i­vással ford ultak Eurt'lpa keres1.té­nyeihez: ja nuár 22-én, vasá rnap Euró" a minde n ke r tsztény templo­m á ba n könyörögje ne k e,yüll a szen _ ved Ökér l. rom ániai tes tvé reikért.

K ifejezték a,god a lmukat a Romá­niá ba n é lő. klsebbsh" i lé tük mia tt b sokat szenvedő ne m zelIségek ,or ' sáér!' Akik éle tüket koc k:izlah'a M agyarországra men ekülne k. ne m lá tha tj á k viszont sze re ttei ket. n.er l a ro mán ha tóságok nem enged élye­"/il k a csalá degycsílést. Uomá nlában a kadályozzák II nabad va llásgya­korlás i , a teológusok létnámá nak cröszakos csökkent~5évcl elsorvaszt­já k a le lkészutá npótJás l. ,\ ti :t ta la bb nem~edék nem Juthat valhl..sos iro­da lomhoz., n élkülözi a hit viguz.i t _ húzUk alá a rclh;vuban .

(Magyar Nem~et, 1989. 11m. Hl.)

Az Unitáriu8 Élet lI usztl J á nos pűsl!Ök ~ a felelös

azcrkcszlö s eg.!lyl k.!r (i l e\'elek~t ;r t az U NITARIUS f.LET KE NDF,s t:1,OFlZETOIUUZ, kérve őket, ho.o' a liO Ft-os e tötizc t.!s l dijon rd ill ls tá mORa.ssák egyhá zI la punkat, me­lyet a megdrágul! á ra k me lle tt enk közös á ldozatvá llahl!sa l l utlunk renntar ta ni. '

•

A. Unl,,;';~. 1En ...... in r< Ol .I ... ~h éybon 1000 "'ldón,l>on "j,o ",.\lel •••. d. ° 0,01 .. k ..... \ k~Ióll .... 1'10"'; o"nlllolto o",nnol .I ~.I .. ...... Ijiik. hOlI' ho.a' ,.",plo,"a'nk ,i· "i,. '~'de",n ko","nk ~ ",Idlln, •.

• • Un''''riu . koilé I. ".gJ.I.n, uj len '0· ,"o,bo •. d. - , 0J"'" - 1.lj.,.n .1100,011 .• III' M'" . 010 ,emén,Onk y"n 0"0. h09' .0 h'!. • 01 ko.I1,,,,óló iljok "ómó". "'.glololo .. o· m" pt ld6." kapjunk.

... ájc' Co'a hco'nóbon, ebb.n 0' ok~· m.nl ku. \ 6.",," ,bon . 'u ld';. Uil .'d'I,1 u.l· l ó,lu . 1.11o';.",. olód ,li1t6n ho ... o. he'ekel. ohol ho.o; ,.lo,m6,u •. e.ongell ku. é. bopl;.· '0 1."é ... ~loel " .... gl" •• 'k.dhe".k. kolnó, Sando. mo.o ....... ó.hel,; •• "" •••. 1.110.... é. lolo olo. GlU10 """",.6dk",Ó<:.onylol.1 1.110 ..... ... Indlo.".n 1.1 .... güklo.1 h! .. ~h.\ 1.1 .bbon ° kó,..., ••• 'bon. abol ° ... 1 1.I ~é".'n\ , •• g , "'g, több 0110010 .. "",1 '/l1t611.~ ho .. "". ,dó •.

No g, D .. """'" •• órlal.1 1.lk'" ho ..... n ..... g· dlJo. "'ek ut6n mol, 1ge1-l .. n elholt. P. tIoó 1o"6nnak volt ''''ol,omld,.o. k .d_o. me1 09' .. 1.1l. Igo .1 .~ndéJi!ló'6 •• dil,1 ba,ó"" • .... i· .... Onk .1 lIemhl",bon.

K ... Ó« l"jo. oli.pM o' .1 .... 1, ~6no""kbo n ° .ÖY.lk.,6 . ;n .... " •••• , o .. k/l.ölt. : O, .. l·jén kin ••• ". Ko.oko l ... '" .ddi9i "'0'0'" • 01 . ", ... ,,1 •. 1.lki", S .... I ... n'k""I •• o. fo" .. Zollóft g,o korló •. 1.1.' .. , Mo.o •• ó.órl>ol, •• ug,o"".ok •. I.,. ... n ••. Fol_ D ... , g,o' korl6.. lellh" b. .. olg"I'.e~ s .... a.,.e.,. ""Iok,o.

Hírek .... ,I an' b .. n ' el ... ott6\ Olo"o".lIg el.6

m .. ,II", •• ",plo",ó,. Itó ... llbon .... g •• 'd ... a ",1I.od,\ ... ".11... .. mpl .. ," 'pl .. " ' . Ol""" •• ""gban "otl,,"~ol adolOk ".,'n, m'n'.g, 200 OOO ",u.II .. 61. okik ke'ül lf1'1. 010", C.O. o .6bbl b • • llndodó. Ig, ,.,0 .. ",u.11m '010 • .... , ° ko."lIIu. u'án Qla .. löld ..,6'odl k I" .. "ip.,obb .olló"eleh.e'e.

Chll .bon 0< ... ,hó, ° ú' Jó' ,ó"",go'lo. Ell C'u.hogo. a ko,cl1 ku. .Inö •• i •.

gl'<>" d."'o"a,I . lIló. ki""I •• 1I Gon.ol .. p •• pö.1 'onl.,onc,o

A S. o.j .... nló ö,mén, kll " 6 .... a góbon úJobbon ' i, kOlOli.u. ""'1'10""" od,ok .i' .. a 1".nl1 .... I.' . . '0"".01'0. h •• e l ° k".oboh! ,e.;;II01.n n"lOtt"k .... 11.

Kel ... , f .,.nc .61 omlf""ok meg A HimnU" .öltoj .. hog, n. 1.I.j 'k. "O"k

O, .. d .... IO'o'otá. ° budopo"l ,.fc • ., ... u. .. ol~lal o kodf .. IÓn. E m.," .... 16 <',.,e, •• ,',d .... ll.n yelle ó l d.. o"d .. k6lmón. ° ódo, O'~l'e .... n'e k 19a'go'ÓJo. ,e"',,,.<: d .... "'; F •• I. o,.odo • •• po, • • · .. d"' lnl .. "ó.o. é, h.óch Attil .. dunón. úli ,elo ... ,6, ,,,. oli .. pöIo. A. On_pHgen 'g,hó."n •• ,,,,,I.el6l " jel.n .oltok .... .... Iy ••• n I.Ie ..... ~ I jó~r.ón· .óoo,ko' c' ün""polte'''ck •

•• Uj (",b.. \988. OU!. 10·1 .. ómóbon Dokóny .. llnó.ol j.I ... tt , '11,11090' I .... , ••. t'" ke.öl,. r ö,ók ro mol. e,de l,1 M. II .. ló e . nog, ',dekl/;dé" ki'óltó ,og'n1',61.

v . .. é. dal • Vá.bon cl .... n J . ....... d , '· On_ ho ... ú •• ok ó'o m6.c> tó"o.ógóbon "';p ,.,';",.o ko' ,e.d ••• mol,.h. hl •• lnek fl· Ily.!mé' ... ,.tetlel I.!hi.juk. •• Idópon'oko, ° nopiooj.ó kö,I '. de o budopo .. 1 1.1ké .. , "odo 1.1.'onJo (l1:Hl9' J i. tud 1 .... 1600.it6.' od.1.

J .... I, Zollá .. k611/;. o k, e.dél,ben Indull .1. • otl ,d ..... ,ke .. lój •• olt o d •. I .. \ob 'on6 ólta! klodott r.,,,..;. c. 19_ 14 költ m.gl.· len' ... mléne k, "'0>1 I.nn. n' .... [bbill o. 0l ko lo,"b61 ° S,épi,cd"'ml k lodó •• ".iból .óIOIl"ló .. ado .. ki.

F . • o,on o",."ko; p'ol .... c', ok • .,01 ...... hóny , ... 1 ... Ióll ló'ago'ó .. ,.tI .udapo."n • " illll.llg l ~anl ••• nclón'on 0Ióod6., I. ' a " ott a. o .... " kol unlt6"ulOk ".'é. dl, n .... é9Ibo. ;,~, .udo"" .. on jó .. án. ,ol6lko.ott é •• f· b . .. lÍlgo,e .. S.Ó .. JÓn'" I.lke .... l 6. S •• n' I.ón,l 1I0no 1 .. lkó"""'el.

1'10'01 o",otlko! unitárl"., Oo.ld M. la,lond 100'."0 f.1 oli.pökünk .. ' . k /lr.It.. ~og1 .". '6ndIJo,'én, néhó", hónapot ° kÓ'90,do . ó\l1 eg,OI.",on log '6Ite.l. , IlIy.~ .. lk kOpC.olo· 10' 'olólni " ho .o l uni,ó.iu . Ilotola bb n ... · •• d éU.I . O,Ó ...... 1 'ó,luk lólog",/I.olt.

A. I .... " U".i •• I .... iben Ol.th • • Geh .. "o"" fó,il~6. k6 .. /ln./I". 1."'lben pIi.p6kOnk., 80. .. 01 .... nopj" 01'01 ... 6bOl .

,,, •. O~ . .... ,,~ voll" ' 1k, 1 O l.pula .aD. , .... _.t"rdulój", [nn.~ ,1",.1.,6,. " péc.1 Gu .. .,"'" 1C3. ",.,eml'~.,." tortott hl,,,,'; I'!okoló.ok él 0llye'omi"6k ka,'ben. F.rh6. 5.obo'" .... 110"" " dl.pu,o j_ t,,"'6.611'" IC I· 16" " helyi ., .. dv6n,,, .... oqemIU • • 6 •• , •• I •. '0'0"'01 j,ma: Vi,b ..... 6 ", .. ",,,ko .. clm~

O., holics ~"Io. .,.;;."ak egy .ddTg a. k~" ... 'o<>e'Ó" " "<>gl ••• klmenel.IG nag,· I ... RF ,"u"k6j,II ... " ., .. , "... '.n "yu9"" - ho .. ón,! hl ,.116,61 I. ,,6. o)I.".k. V'o.,etOt b.rllnl ki ... bb un i,6.1., 'IYOt.~.,.t lO ...... obbon ogyo,' ek meg. h0il1 l !lell .. 6 •• , •• 6ban '."...s1l6.1 évfo.dul6j6n, _,M.ó. 101,,0" .. ,'u' " h.t,HU u.nó,iu,okk.,1 og,ot4tt4 . lMn og, "." 61 1<>1.«1101 . "''''.t n •• I ..... ... _"M • ., ..,G,o,,,. ...... _.1,100" _ge"''' •• '''o. .. 1.",,,: Monl .. Sch_., O' .lI.ko,on luda. _y • •• t •• ~n,t6"" . ....... n"~1. "'''e. I. J~" d,. H. l odt I.I~ ••• JII bo,ó.;o. , ""!0.· .. "'.1O".~1 M'" h' .. ollll ..... un"lI. • Iu. ~ •• bb gyGl.~ .... 1 ClOpo.lo~ (O ... ,"",. V.I'o" e .) _ghiy6.1I,0 IU.lben. lübe~ ben 4. Ho"' .... 'obon 'o"on .Ióod/l " " •• ,dél,i pO •• pö~. O~ •. u',,"ó nQololl>o • .

h,o""." I"unk lo""n k ... ~ll .. ó .. 6bon .. W .nl.gl I.'k ........ h.I, .... n Fa" ... lÓ"I' f. Vá'G.lol"ó,ó, 1o.,01t ko,ond,o. • II . 'lino. P61 06"" ~I'_ .16 .. üJ kOlOIli ...

'.gid,.c'PÖkM ft ..... " , kl. c",l.. val6bon "'.Q'" o. Id~ ............. oy ...... ", . ,.c • .,ek ..o. Id6 .. bb .o,~ .ogy n." ••• 01., .. k.1I "'''IO<olnlo . ,

" •.. .. ,

Bu nd. lO, F .. l .. Ch"'''''n'''m, ° ........ "". bod.lv" P,OI."ÓnlOk .gy<!.űl .,. ""'" Onn •• polte noOy ••••••• " ' ordulóJó'. E ... , .... 't.1 o. IAltf ... ~ 10 ...... 01 é. keneU.nOI J6 kol" c.olo' o ' ' o,.Cltunk 1. M a, .Imlll , '.tI .• dok . b"n .

A Mo g,o, 1 .. la", kö.li ... g I. volló"ol.k"ol.k kli.ó 'orto ,i k .9l1li. aug . IS. 610.

o •• 11.",." ho.ónkbon

. ú ...... ag/u .... OflO. hog, " .olt fy ....

I!o.mo,! unl.ót/u. gondnak"nk u""kójo .• if.foli "" .... I, ..... I •• be. '92.S k9''''01 D n.lrod'k

.... !,.n I. j.... b. o. oH .. ";II.. G,o ... ólunk Mk<. fo lO.óbbl ""p e,edmé~,.ko' U.ón"nk.

D.. Mlel n Albe" nog, .. ebonl "onglÍlih , pü.p6kn.k Co Ol. W.1t c. no";lap 1913. oto,. 9 . .. ama "."n'j. az NSZK óllom/6j •. ~ I,hord 'on W.lujjk'.' ° G.c... Bund ..... dl ... ' . k,eu' ",It S'.,n) ° <. llIogo\l: .. 1 'k • • I,.tt .og, ',dom,.nd) klttin'.If, ' adomónYOtlO, 11 .... é,d . .... pÜ'pókl .. olgólo'o .Ii.m.".okfn,.

• N .. p .... bod.6g o k,óbe •• 1 .. j.1 .. ómo • bek. 4. 1 •• ,.',I"'g .. 6 .. lIlójo cI ..... 1 ",.I.g. hong,;; .Ikko' kll,ijl Bo'ó .. r.f'On,f<i1. o,~"'· ",.1 01 ' 0.",10. bogy Ulmó.. G,.,lo ... ", kö.ó.1 Coo ... " Sóftdo,. felek, So ... u, .ala,,1 Fo"'o. Siondo. e ' O.bOn BoI'; .. tó ..... 6 •• bon, ... 1", ""II' ",og,o' .lIóojó,ó. ,o"jo .. ó· ""'~ ""g, ... 11.",1 .Iódü~hl. • Bol ó .. fe,enc p.,,' ,ij6.ol d, .. ll." c,U ... lndonn,lunk .. ómó,o .1 .... n, '.lIb'" vo'ó"oljo ° 'O"'n.· 'el.

S 'n' • • II. I"" . eg,ik. ° ••••• 6 IIIGg,o' "'n"" ...... kn • • . Hih ••• U •• ül hong.lk. d. be· '6lton" 60. fI.If,',. MI I ...... I.U.I k~ .. lIn'· Juk •

A. Int .. , .... 'lon.dl.nOl Hl, l"'~ •• I. ch. Min· d.,h.U •• "<h.n !n Eu.opc .. e.k"" "'1 Ced· dig Buda","" .. é~h .II,.1I O. MIt.o" ..... k . .. lótöl J. kaplok. ' e". ó , . • Iap ",o" .. ó, Béabon I.!.n!. ".11 . ..... ,k .... 6 . '1I " .. e, A.IOlO Wi.n, V"II0.go". 9. A ..... ... ' 6 ... 0 ... og,..' ,ogJo d,. Nog, ""ón. A lop ,0.6bb· ,a I ........ , ny.I ... j.!.n;~ .... g .

SI.be.bOh\jen c. lIk.ben k;ólll,/I" .ond .. · lok a. f,d'I~b61 A""",óbo .... n. k,;II • • j" . ' '''0 o . • . Sch_I".,,61 el ....... " o"ho.· ban. ",I" . Iko".!.

A Mo"., hl •• lda ,_o o l •. )0.<1. _.11,· k~ ••• ,;,. " •• 1.6 l. bo. o. _ngillky, ° budo./I.I ,.",plo.,bcll

.,,61 ° h.'"", h .... ·

UNI TARIUS eLt:T ,

I

• •

/l ,6 .... 1 ~o'.II" •• ,. I~ . .. ~i6"1 ml" lt eg. , • • ~bb ,,6 ."k " . ~If~I "1 é. h",,,, op,hlt . , ,oJ' ól>o" " .ilá9'. 'M ~ o 1.' k lp~."Q , i ", un· h l"" . ,,16 "QI~ól" ,b" 61111~.6,61.

Uj"bb indián ,,6,.,Q,á . ...... ",.1" n ...... .. \ 1 ~",.~U. II. J6no. Pói pópa. Cha" • • CII<oPU' ...... , ...... ". "" . , ..... " p" ',, o' wo,o",i ,~, .. W' .. .I'mo .... 0.,·00' "',, .lll"", Ropó" C" " jé",, ' ' ápó""", 1 '.I"do ' ó, .otl. ó ,.

.... ""9110; I"qu" . ' c. un"6r1u. .. • .,1. '"9'; > "'ó,. ..6",,, ci"",ld,,'ó' 0' .'d.'.' I"obl;,,,,ó,,,,' ... " ... " .. /l HI'.,."" .... " 'o oio'jóW' k6. 3h. '."",'01, S """', .,eIé'.' .. ob,ó .. ", .. "," , Do.ld F.,."" . ",I."pl"k."jé •• ... . "ttóIt .il .. ' óll""d .... ku". k''''I.

w., ... Alt •• h"ló'o u,ó" ° . ~,., u",,' o· ~ .!>O. d, . .... coi d, F.,_'" hód_.0.6.6,· ~cl,; 'oh. bi,,0. 6ba ' .,GI •. 161. '"p'u' meg ° 'c"t; ",d.k ..... 1,ondol ' "I1o,60 .. 1.1.",6. bo;.q, oé ••• • , .

.",tOIo_ ••• 6n.6",;. O ' o,d,,' W., ... /l . o. """"g" 0; 1 ° ).I' .... J6 ..... li ',_nd .... ,. k .... ".o""'no. '. OO9"k ••• e ,6j. ..,,,. 0' ' 9JO.o ••••• bon Ki.6 ... 6",. Kón,. c;men "ll' ""P, ..... ,.;; ..... 1.' 'ndil",' ';'Ió, •. E ' 3,.n,. l,..n . ok j.'." "lkO' m,jk6d6 embo, " ' 0 bo ° "'0510 h6.0", . i.6 •• 6g~'. '9l11 .. Óju.6ban ... <tóto aelo h6,0", ~f,6n.6116, o '~'O,kO.6· I~po.n f.j.". ' 1, ! .. obad~'6 .. ° ",,,,.,.1 "'log"'.e.I, 90,do' ÓIl'. hh,,'6 11 . bofo" ~'ó· ,61. 'ottOk '" P6 ..... .,. g ;"o " ~&. ••• •• loke' 1.1I'."e b.: h"lIó' - "".1, o!le' - 16,~;; '6'don _ 16,n; (1"d.,).

Ut6 ["d,. lI .. ,·dijo. "",gd"'n.' .". ope',,' hó.i ,og . 6I1óno' ~, ,.'o'd~'6jo ol~,,'m6W I . bo n ..... g., h6.TOn"" p" g.n 15 .. 6n' 6 " . P. " o. .;c< [mil 16'go.g,,'6 do<. 7·.n o. O po ,,,h6,. ~".

... hon~lu'" "nII6.,,,. gl""~ . '" '!I' c .... po" lo '988 .;,,'" 16'051° ' 611 , ... LondMbon. oho' Hlbb u.',6,lu. ~IQI .k ••• , h , • • t • • 1 I. ' o. '6 lko llol . A 'ó'og",ó" d, . M. nW.' 1.1"" '.nd . ....

A ... ang";'u • • Inhó. o. ,m. ,. 0 .. 01" l."", ".g'nd l.,,, o •• 51yk"" 10'0" o. "n!"I. l u. 1I1 .. n.ó" .mban 0' o~'o,ó" ..... t,do" d~1 o • • '"nqjillk • • 1.l l h.1 ~1,o,,,lo" ban "oph" •. "". "h".' .. obb '6161011".6",

A. , .... .. , h, . ...... M"51 .. t6. 'o,go"~~. hoo}. 16".. m" Itlok .. 6. • ..... , .'.'''It L.IIé.eIo •••• bb ' 011 KóY6", L6 .. '6nol " kt; '''"u'm.6".o. ".'I"~bo. ,t .. bo" " k""olO. "" 10"0 t ... 6. "do .. ~ ",opj6 .. " ""!I'o" o"'ÓIII , ..... unh6,1 • • ,., .... . ,""\ •• gy3. '.k ..... , ... k .. ...... ... ,,,t,,, 1.1, ,61.' YOn,,'. ko.6. "I ko. I ..... , . od ... o' U",.""'n. Mo .. 6, ..... "n .... ! ' lob .... t"d"nkl V6.ju' $ .6 .. J.6_ ...... , ..... " 'g''''I''.6 .... 11.6 d' .... ,. ' 6<161.1' ...... " o K6,,6 •• · .. ,. "do .. ' "", 10» 0' b60.I>boo" •• !abb Io6n.ban '.'Jed~" h ..... ,. ~" _Id o. u."ó.;.,"u, •• ,) .. ........ , o ... u .... -" .. "·.~"h h .. Dun.ón,~'o" .

M U"'S 'I 'AK1U$ el.l~'r

A\I""'U Já"o. 'e",é,O "I."o~ . 'opun> ".". !I"Io" ." 01,o.oJ6 nol "ep 6 . "'o' .~hMII':' 1,6 . • 0 j.'.n, .. e~ ....... ,,s,. b<oldo06' . i",m.1 a ~.Io' ''''''.'o~ l"pj" 1_. d<t<. ,.j .. 6mÓba~. Soj "6 IJuk. ~og ... úk, ... " bo .. ' •• I.d.lmO~~ "',,, .. lI, en . Ibo,,"'''' J~II.lIol h6.0~o' nO", 'u dyn ~ >611:\'n;.

Oó,id Fo' ... ·c emlék. '$'" ; ..... t k o hog 'o· .... "."kno. "'.II'.I.,óe" " H6gv .. u ........ ·1 lI, úle>"o" "o""n. S.6.. '"''' ' 'd',.''' k.' \I" .doll"" '''v,,''ólt .lóod6 . 0 'o nu,,6,,0 •. " .onbon _ ... jn<>. _ ". 6""51"" _"""á" ,,,. ""neli I.m.,e'. " .' 'c"d." .. ó hf,.l"" .. 6m6· '0 'u! 'uelo ... 6".<" h .. ".d.I", ..... " .

Mi" , .... . Hy .. o n • • ' •• c • • 0 n"l ... óntklll., • • ,.de"'." ' 9 .. " , "'Ón J.'e"' .... " KoIon.ó· 'O" .• olill ~""iIt ... .1, ' .,je"'6., •. ,jjobba" 0' Ev,6pa' P'o, • •• ón. Mog ... ' S .obod.", ...... ie'<n'."c ""'!I ho." ... ,ó. " "dó.ban '~81· b.n S"ólcban. ~0 .. 60d ,,0 ° ... " 6",,k ugyo .... ,, ~ '9 .. ·bo n ~bl; > 61t NO "'.h'''SlI jog ol ".", • •• ".ó,,1 poll,iko c. o;,!l h. '"n,,'món,6 •. 'd.· h"." '. 6 ,d ••• " i . ' on,,"6510, 01" ... m6n , ",'nd " • • • i, .... ... e ')'tkc. Ittho" o Ho",.",.· 'c" B;b!;"",óI,o '9M . •• i ). ,,6mo I.",.".· te" .

A ffo"ef" .,,,b,,d.l.li [o""gil •• , lii •• " ••. ho.1 " o.". '9M. é,; no.embo,; ",Imo fro". c;" fo,dl'ó'bo n ;. kó.1i "'SI'. 0" ° ",ilo,· 'Q.o'o, . 0"' ;1 ° "'09.0' eg,hó,o •• .,;""I •• lól - . ~ " ;;,,. e",hÓ.yn. I. - mó, m6.odl.b." ."'."ék te' """"'0 ' " ,omóni " i .. . . bb"g" ~ .. , .uj 'ó I G'ÓnbO,'; ',,' • • hd .... . . 1I0n, O,· .. nda"k. hog, " ... "'tlo .. ",,' ;. ,. mg •• " o .omón;"l magv'" , • • ...,;'.;nke. n.oMOH,6 ",ob'6mó~ ,0.

M •• i'Obdn o. o d"."".l';. ..Ómo 'oho ...... ."n .mel ~ edi • . Al 1951. hl 13 000. •• Iti • • · u6m 11'11·,. mó, 2eS ooo.'e mód".,,1. fl<. ' ",n· • io ' 0,,6. " fl ;'j". hog •• ' o •• ",~6 • • 1.6-.o,ba" o .. '6g;ok,,, 6"fI, [, ho.o; '0""' '' ... .ó.ba" nc'" Ic'el _g .. k6"6 ....... _" ll, k";p, ... popo' o u •• e,ói 0' od""""" g,.v' •. 'e'.',,~ n.'

... pi col G .... a"". ·. ;; , .. ""pó hOllvo"Ón ... ~ ópolÓ,o mcll." P'QI''''''i~ba '."" o ~.t.1 h"II""",ón,.., • .1",,1<10 , ; •• ,g, ' .oVlh .. 'e" ' 0' ° P6c.1 D;.pu'" OOO. ~, ••• "0,d~"~j6nok a ...g~" .. p,.,; . i,o I •. A ",eg.", .. ~ •••• ben nog. .egi,";ge' ~,~j'""". a ~e'c ... "og,0,0, .. 6111 "~i1ó,,u. Ho,o'ok , •.

N,~go'né",e. 10,,6.ból ."e.~hij.~ ,ó'o. hO" ... ó .. ~u,,,,,ni ,,ók ;,6.",bó' .ét ,6Iogo. tó ' Joie.' "'eg ,o",ó" .i, 'o ,i" n'.'.en. A. Oll';~ .g, .ll kiodó." ° Ko.""g,,,liónQk ,o"n é . ,o",ón ... .. ' ... n ° D"elo '."d6.Óbon. Jahonn. , Somm., .o , Ch,; •• I.,n S,ha.3 u, 'e'· ... lb61 ,. "Ü' ••• II eg, .610go,ó •. A .610g"· ló', OL '.",e,. ~"ul P~\llppl p,ol •• "", """" '0, 0 >1 " """, • • "",." •• é . ... ,1", .", i"" ~o",m. n, ó,jóbon, Nu' d"lCh ,olc~. V.,6fto"' · "ch ung~" ;n ,y.,8nhch' S",oehe ~on .. "ch ' n u n •••• n lo nde .. i" ollg""'.'~" e.,w,," •• '" m, d on Belll 0 9 .n 'w;d.I". de" d' •• '0'" g"li.ch .. . 8<;h.' .che 8I1d,,"g.wel , ,,, d., ~", . '" •• " ' ",;c'.ol,, n9 "n.e,., 8' e ll.n .,b,oc~' ha' ...

A. lll"" h"!l' Somm . . .. 6 .. • ....... b."ó"· dotl6 .,,11. d. D6" d F.,ene k6,n, ••• téb •••. ,.h. k"'o .. ,,6,, ko"'gi"mu .. > ,,,,,6'0. D6.ld f.'ene •• J. Ic" .• lolin n,.I.,,, 6 .,o"doll 0'óc;6' IÓn •• l. ;II ..... ~d . o",. t, . ' n .

A Mo g,o, C .. , . . .... I ..... , 01;,6"', '2-'n I ..... , ".\I"'O~u". A. 'd";I'."'" Q, .. 6go. 'n",,6 1I . 01l.6g ...... e"'bo. I· n "d,o ., 6116.· 10g,,,I"'"' ' ",.1, " M"g,,,, No ..... bo" I.'.n' ....g. S •• , . .... ö.tgQnIt .... , ... ".1 kli .. an" o ""'II' ",':;11 ... Je' .. , ;!ju'ólll ..... go'o .. ú1J6oi'. dO.6,. é. o .......... kn • • "Jó "",,,'60'" kl.ó".

A. l/lRF "U .•• i .oná(l;;'hi , _ Co~"cll - . "'.',n.~ '09J" Ol 1990. ";, , kong'e.u".;" 'e'J. dó <I ' I~.on d,. f o,,,,,u Jh •• 1 n,. P~.Qil~ I.. .Ip,. 6_8. nopjOI" '''''Jo F,o"'I",.!>"n. fl." _ .... " .. g •• ,\\ • • "' ... .,u,e.ko,lk H."U JoI M . pii.!>6k I •.

E"u .. bon "'ol<!><I" '" .\1""0" ,á",o; ke,o· II~ ", 1.o'6g'ol 11i;"010 .. Nó .... 0. ...... 011· ku, ~6.'6 .. ",~,ba ... A, .h6 .... hOll U",,,, ,.6"'0 '16. , • .,. .... , k ...... bb. min' 0' e'OIull ..... ".

Vi!6g' ko, .. li~ ... ~, ,,,k',,t,;k "',jUld .............. 1. .IÓban. /l. 'del ,o"'.bon ° S,. Po".,,·, .g •. hó.",.\I ...... n n .. j .1I6gl h'tolt016 kc,d'e ".11 ... u"kójó,. "e,lo,,,k 20-30 ' Iioli. A '0· 1'<1", ó .... n •• "k 9 .;'6g' h.to" ,,'6iu' 'oh.

... "o" o d o' ~nit6,; ... o' " o"".j. , .. d".,;n, ....lIJ.I.,,'~ "'11' "'d,,lo ... fl<. le"u!Öbb ., •• •• " .. 6",bon a . .. I .1<>6k. H . .... _ ~"'6,1I '" ..... 611 """,..,bb ..s""olban .. éh.6",," f' .. "nlló,iu. hi •• " . fl<. 'op "I "."e.rlóje B,;on J. Ki. ',.

UNIfAR,US t~ET

lapMoJdon • • .. Mall, ,,,a'''ó gl UnIl6,i". [ g, hO .

F. I. 16 .... ", . ... & i . ~ 'od.; :

g,. Fo,. n .. ló .. e l

fol , ,a .... ,~ .... 6 ... ,, 0Ile . S,"n"'.Ón,i lI.n"

S, . ,~ ... lI o ... ,~ ... !a b, •• m oSl ~ . , Nog, 'onác " . , . B"d"p .. I, ,GJ,

fol . I.", 'U·O"

To,j. "" ct Mao 'o, """". E!6".0.h olÓ b6,· ....1. hh lo plt h b •• 1l6 po"o~!,o'o' nól. ° h i,'o ~· > • • bo. ltilt,,' !, " ,..... h h lopil" o,.lb on o. o Hi"."."" . ... . 1 • • lo"."'; '6.> Ioodó" ó ' (HU ll' Buda p . .. XHI ., l. h. , u. 10.'0 - 'fIlO _ , .a ... II.nO, ' ''D. ".II" .. ' o l.6.,.n. , .. , • .

" '" ' 6'u',, 'ó" o' " H E~lll Ju·,.,n ,:.i".,. ,. go l .. l jo ,.i ,,6 ... , 0 .

r., . l6li ..... 1 d i) ' G.- f ,

(o,. , .. 6", é •• ' 1,- f,

,,,d ... lJ UJ

, MTESZ H6.in",mdo _ " .IU I B~do ... " . 19" F. '.'I . , • •• ,,: ",.ua Gábo '

i , , HU ' U N "U_ UH