."...--

~, ...'.- r _.- ....• A

."

-.--,

n • ......:-.- ...

j" I

--- ........~.-- --_._-

-_...."---.., .'.

c-.

.. -. -~..........--... ..--.

....... --..

... -----

YIVA~ -L.ACAUS~.

Voz oficial de la Union de Trabajadores Carnpesinos.. '. -. - , ... ~ •. I. ''''~~' .............'X ~

~t • r. p. ~~

'val. v No.5

1. NO NECESITAMOS SUS INSTRUC·ClONES.

2. NO NECESITAMOS SU VIGILANCIA.3. NUESTRA SALVACION NO ESTA

CON USTEDES.4. l,JSTEDES NODICTARANCONDICIO­

NES A NUESTRAS ELECCIONES.5. USTEDES NO NOS VAN A DAR RE­

GLAS PARA NUESTRAS ELECCIO­NES.

6. USTEDES NO VAN A ESCOGER LOSCANDIDATOS PARA NUESTRAS E­LECCIONES.

7. USTEDES NO VAN ADECIDIR QUlE­NES VAN A VOTAR EN NUESTRASELECCIONES.

Nuestra Union continuara dando el e­jemplo a los pobres y a los trabajadoresdondequiera. Nuestra dedicacion y sacri­ficio es 10 que debemos mostrar a lasotras gentes explotadas y maltratadas pa­ra que sepan como dirigir QIla sociedaddemocratica. Nos referimos a una socie­dad libre de corrupcion e interferencia dericos interesados. NUESTRAS ELECCIO­NES CONTINUARAN SIENDO LIBRES.,VIVA LA CAUSA!

F arm Bureau continua proponiendo que seprohiban las Huelgas y Boicoteos.

En esa misma legislacion la Farm Bu­reau intenta poner los procedimientos delas elecciones en las manos de gruposhostiles a los trabajadores campesinos,como el gobernador Reagan y los polr'­ticos nombrados por e1. La Union deTrabajadores Campesinos no.. puede con­vencerse de que el zorro pueda cuidarlas gaIlinas.

Los instrumentos de nu~stra Union soninstrumentos democraticos. Las eleccio­nes se hacen por votacion secreta. Nues­tros amigos respaldan nuestro Boicoteo vo­tando con sus libros de bolsillo en lossupermercados. Y si "CS necesario votamoscon nuestros cuerJ'Os cuando salimos enHuelga. Nuestro unico poder es el poderde la gente. Las gentes. de sensibilidad yconciencia en todo el mundo estan connosotros.

Las tacticas usadas en contra de nues­tra Causa por la Farm Bureau, los ran­cheros avarientos y polr'ticos corruptosno son nada nuevo. Esas son las tac­ticas que nos han dado la guerra en Viet­Nam. Son las tacticas de aquellos que a­legan que nuestros muchachos estan mu­riendo por "elecciones libres" en Indo­China. Lo que ellos quieren significarpor elecciones libres, son elecciones bajosus condiciones, bajo su vigilancia, consus cuentas y sUJ conclusiones. Al en­tender de que estan hablando nuestros e­nemigos. podemos entender por que mi­les de nuestra mejor juventud de los Es­tados Unidos y millones de gente en A­sia han muerto en una guerra injusta einmora1.

Las elecciones para nosotros, trabaja­dores campesinos.son obvias.No podemosconfiar en el constante juego sucio de laFarm Bureau. los rancheros y los sor­didos polr'ticos que los respaldan. Noqueremos que la agricultura se trans­forme en otro Viet-Nam.

La mayorr'a de la gente de los Esta-

glas y procedimientos para cada eleccionse hicieron de comUn acuerdo entre to­dos los participantes. Incluso el gober­nador Reagan fue invitado a presenciarlas elecciones libres; se nego.

A LA LUZ DE ESTA HISTORIA Y ES­TOS HECHOS, ACUSAMOS A AQUELLOSQUE ASEGURAN QUE LA UNION DE TRABAjADORES CAMPESINOS SE OPONE Pi.LAS ELECCIONES LIBRESCOMOUSARLAMAS BAJA HIPOCRESIA. MALICIA Y MA­LA INTENCIDN.

La legislacion represiva anti campesina,presentada por la Farm BUreau habla de"elecciones libres" como .si fuera algonuevo. y continua agregando otras clau­sulas que son totalmente inaceptables pa­ra nuestra Union y los campesinos decualquier parte del par's. Semejante le­gislacion deberr'a empezar, diciendo, "Es­tamos en favor de la maternidad y esta­mos ofreciendo maternidad a los trabaja­dores campesinos, por primera vez. Pe­ro, junto con ofrecerle maternidad a loscampesinos insistimos en la esclavitudpara sus hijos.'· Semejante legislaciondeberr'a llamarse "legislacion maternal".En forma maliciosa se puede decir que loscampesinos que se oponen a semejante le­gislacion. se oponen a la maternidad. Loshonestos pueden darse cuenta inmediata queel campesinado no esta opuesto a la ma­ternidad, pero sr' que se opone a la es­clavitud para sus hijos.

Aqul sucede 10 mismo. La legislatu­ra de la Farm Bureau habla de eleccio­nes libres." Esto no es nada nuevo. esalgo que siempre hemos tenido y que que­remos seguir conservando. Despues dehablar de elecciones libres, la legisla­cion propuesta por la Farm Bureau, sinembargo. elimina a los campesinos mi­grantes de las verdaderas elecciones queellos dicen patrocinar y les entrega elpoder a los rancheros para decidir cua-

. les son los campesinos que podran votaren esas e.lecciones. Despues de usar las"elecciones libres". como tapaderas, la

~EDITORIAL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l'.~;:;~.~~~~~~~~

ELECCIONES SECR~TAS ·YLlB.:ES ~-'~~o~:unidos nos comprende•.Eseesnues-.tro"poder. Enos. saben que I!afdemocra­cia cuando la gente es la que dirige. Elpueblo campesino es el que rige en la U­nion de Trabajadores Campesinos. No hayUnion si no hay trabajadores. No hay U­nion aparte de los trabajadores.

Cada junta de la Union es democrati­ca porque todos participan. Cada juntade los Comites de Rancho tiene las mis­mas rar'ces que hacran justicia en las jun­tas generales de los pueblos de NuevaInglaterra. en los primeros anos de es­ta nacion. Cada oficina local y Sala deEmpleos es una casa de los representan­tes para los miembros de la Union.

El error de los rancheros. sus orga­nizaciones y sus polr'ticos es el de pre­sumir que de alguna manera continuaranmanipulando a los campesinos. Pero noseguiremos siendo esclavos. No nos que­daremos calladitos. mientras nuestra U­nion. nuestra unica esperanza para unamejor vida, sea destrulda. Y Ie deci­mos a la Farm Bureau. los rancheros ysus achichinques polr'ticos:

La historia de los trabajadores cam­pesinos es una historia de elecciones Ii­bres. Es de conocimiento publico que ense)'tiembrE;. de 1965. nuestro companeroCesar Chavez y los trabajadores de lauva pidieron a los rancheros de Delanoelecciones y se las negaron.

El 30 de agosto de 1966. la Union deTrabajadores Campesinos gano la prime­ra eleccion por votacion secreta en lahistoria del campesinado. aUn cuando losrancheros estaban en abierta campana porotra union. Los resultados : Union deTrabajadores Campesinos 530. TeamstersDiGiorgio 331, No Union 12.

En septiembre de 1966, la Union deTrabajadores Campesinos Ie pidio aPe­reIli-Minetti que hiciera una eleccion yno se Ie concedio. En junio y julio de1967, la Union de Trabajadores Campesi­no;; Ie pidio a Giumarra Vineyards y Iefue negada. El 3 de agosto de 1967, el90% de los trabajadores de Giumarra fue­ron a la Huelga para probar que que'rr'an ser representados por la Union deTrabajadores Campesinos.

En la primavera de 1968. la Union deTrabajadores Campesinos pidio una elec­cion a todos los rancheros de uva de Ca·lifornia y Arizona; todos se negaron. me­nos uno. El 24 de Agosto de 1970, 7.000lechugueros salieron en Hue~a en los va·lIes de Salinas y Santa Mana, para pro­bar que querr'an ser representados porla Union de Trabajadores Campesinos.

Desde 1965 a 1971 hubo mas de 50 e­lecciones validas en los campos de Cali­fornia. Arizona y Washington. En todoslos casos. menos uno. se gano la elec­cion par nuestra Union. La unica excep­cion esta en apelacion porque el mayordo­mo ilegalmente intimido a sus trabajado­res filipinos diciendoles:"Si Chavez ganatodos seran reemplazados por mexicanos."

Estas elecciones fueron vigiladas porarbitros neutrales elegidos por todos losparticipantes de las elecciones, la Ameri­can Arbitration Association, ("AsociacionNorteamericana de Arbitros"), el FederalMediation & Conciliation Service, (uSer_vicio Federal de mediaeion yconciliacion")y el Roman Catholic Bishop's Committee,("Comite de Obispos Catolicos"). Las r«:-

//

•Favor de indicar

el ejemplar que requiere:

en espanol 0 en ingles

•

EL MAlCRIADO

Paulino Pacheco, DirectorOficina de la UnionSanfa Marr'a, California

No hay subscripciones.

S6'10 se aceptan solicitude~ en bulto

Un bulto de 50 ejemplares:

$5.00 pagados pol' adelantado

•

•Domicilio: El Malcriado

P.O. Box 62

Keene, Calif. 93531

como la voz oficial de

la Union de Trabajadores Campesinos

AFL-CIO

•Publicado quincenalmente

Le pedimos que por favor publiquen enel periodico EL MALCRIADO, que el 30de julio celebraremos nuestro segundoaniversario de la Huelga, de 1970 enPrei­ker Park. La fiesta dara principio a las10 am. con una misa campesina. en se­guida presentaremos invitados, mas dealgiin grupo teatral estara con nosotros.habra comida para todos.

Hay muchos motivos pol' los cuales te­nemos que celebrar nuestro aniversarioHuelgur'stico. tenemos que demostrar a losrancheros locales que, a pesar de todo,seguimos creyendo en nuestro movimientocampesino. Y sue no importa cuanto noshagan no podran detener el espr'ritu denuestra Causa; tenemos que demostrarque para detener el espiritu del hombreque lucha por su Iibertad no habra barre­ras capaces de detenerlo.Atentamente 10 saluda su hermano en LaCausa,

Aniversario de

la Huelga en Santa Maria

?Porque no haysubscripciones?

(Gracias poria carta. La Union ha a­nalizado este problema por mucho tiem!'9.Hemos aprendido mucho de otros peri~­dicos. Esperamos distribuir un millande periodicos en el futuro. Y esto 10queremos hacer cuando 90% de los perio­dicos pequenos estan quebrando porqueya no pueden con las subscripciones in­dividuales. Al comprar un bulto de 50periOdicos por cada dos semanas, ustedse puede convertir en un organizador porLa Causa.--EL MALCRIADO)

Muy sinceramente,John C. Alan{zSan Antonio, Texas

En el ultimo numero deELMALCRIADO,note que la administracion del periodicono va a aceptar suscripciones regulares aEL MALCRIADO..•

Estoy de acuerdo que el periodico tie­ne que ser un instrumento de organiza­cion para La Causa y que eso se debecontinual', pero me parece que el masefectivo instrumento que la Union de Tra­bajadores Campesinos ha tenido es ELMALCRIADO. Un medio de comunicaciones siempre el medio mas efectivo. In­sisto en que continuen la suscripcion re:'gular. y que suba los precios si es nece­sario, para que zquellos que desean re­cibir EL MALCRIADO no tengan que an­dar a la caza de un ejemplar por los ba­rrios.

E----.---- ......._.

Los Tomates Artificiales

CARTAS

Los orgullosos profesores de Davis, ..quese dedicaron a inventar una simulacion detomate (L. A. Time, Seccion de Negocios.4 de mayo. 1972), despliegan una ligere­za de ingeligencia pocas veces admitidaen estos dlas. Posiblemente 'se les de­be perdonar. puesto que son el produc­to del sistema de la Universidad de Ca­lifornia que se ha prostitur'do a Sl mismoen 'pro de los intereses de los negociosagncolas, proceso que ha entorpecido laconciencia de tantos.

Conspirando para producir tomates me­nos jugosos... oblongos, para soportar elrigor de maquinas monstruosas que los a­rrancan de la planta. estos profesorescon tal falta de consideracion. han olvi­dado una cosa: justicia para los trabaja­dores campesinos migrantes. Ningunoha usado su cientr'fico ingenio para resol­ver los problemas creados a raiz de lacosecha mecanica.

Como en el caso de l~ Universidad-eldesarrollo de maquinas para cosechar elalgodon. que dejo a las gentes del Va­lle de San joaqur'n. de pueblos como Cor­coran y Firebaugh con desempleo cronico­los cosechadores de tomate estan designa­dos a vengar la destruccion de las vidasde miles campesinos.

Es una formula espantosa que el im­perio de negocios agrlcolas de Californiaha propuesto para nosotros: tomates pa·jisos (como madera). salsa de tomatesplastica. altos costos de welfare y miseriapara los campesinos.

Sinceramente,

james L. Drakl'!Organizador de la UnionPhoenix. Arizona

ESCAlVOS ENARIZONA.

A pesar de estar ya a fines del ;igloXX, nos encontramos como que todavIa sepractica la esclavitud en un par's que sedice ser libre, justo y democratico. Espor esto que Ie suplico se publique elsiguiente relato de 10 que nos ocurrio.

Cuando empezo la Huelga de melon enel Valle de Yuma,Arizona, nosotros, losque trabajamos en el Valle de Parker ylos cuales somos la Comitiva de FreshPict, andabamos organizando a todos losmeloneros de la region. Hablamos estadoya una nocheen elcampo de TRI-PRODUCT.y hablamos decidido re~resar al otro dr'a.Cuando venr'amos al dla si;;uiente haciael campo, los senores Godmez.Becerril,Becerra, y otros miembros de la Comi­tiva y su servidor, fueron acorralados porlos policr'as de la Reserva Indr'gena e in~terrogados sobre que •'negocios" tenlamosallr'. Al ver esto, los trabajadores delcampo se metieron inmediatamente a susbarracas. Pero ya nos habr'an dicho enque situacion los tenlan: COMO PRISIONEROS. Para salir al pueblo tenlan quetener permiso del patron. Tenr'an que de­cir para que saI!'an, etc. Se les prome·tlan $4.00 el pie de pisca de melon yles pagaban $3.00. Aquellos que desea­ban salirse no podr'an, va que la compa·nia tenla tres policr'as indios de guardia.

La Comitiva les explico a los policr'asque no tenlan derecho a pararlos,peroestos contestaron con amenazas de encarce­lamiento ya que estabamos en propiedadajena. Entonces intercedio el comP.aneroAlfredo Figueroa, pero el tambien recibiola misma respuesta. ASl que tuvimos quesalir del campo.

En la reserva hay seis companras es­quirolas que tienen comprado al conciliode la tribu en contra de la Union. Estasson: BRUCH CHURCH CO.• SAHARA QUAILMEZA CO.• GARIN CO., TRI-PRODUCE CO.,HIGH AJ'ID MIGHTY CO.• Y GEORGE ARA­KELIAN cn. La compania TRI-PRODUCEtiene ocho mil acres de melon en Mendota ­Firebough y empezaran la pisca. a media­dos de julio.

Y repito.que este incidente ocurre en elpalS el cual dice estar luchando por lalibertad de los Sud,Viemameses y cuyopresidente hace discursos en Rusia a cercade la paz mundial y libertad para todos.

Esperamos que el Boycott de Lechuga ten­ga el mismo exito que tuvo el de lauva, y que ganemos la campana en con·tra del gobernador de Arizona. Le agra·dezco su cooperacion por anticipado.HASTA LA VICTORIA.

Cipriano Becerra. PresidenteComitiva de Fresh Pict.Poston. Arizona.

2 • 21 de julio 1972 • EL MALCRIADO

iVICTORIA LEGAL EN TEXAS!

los ciudadanos que no estan registrados enel condado, son negros y chicanos. A­demas, el 90 por ciento de las personasque no fueron aceptadas para registrareran de habla hispana.

De 1,250,000 votantes elegibles· en elestado de Arizona, solo 500,000 estanregistrados para votar. Entre los re­publicanos, mas de 90% estan registrados,y solamente el 35 a 40% de los demo­cratas esta registrado. Es obvl0 quea los republicanos les interesa muchoque no se registre la gente pobre paravotar. Paul Marston es un republicano.

Jim Drake urgio que todos J.,andemoscartas protestando por las injusticias dePaul Marston y demandando que autor!­ce el personal necesario. Envren suscartas a la direccion siguiente: Marico­pa County RecorderJ Phoenix,Arizona.Escriban en espanoL si 10 desean, {,t!l"

Marston se las arregle como pueda pa­ra leerlas.

A pesar de los atentados de los ene·migos de La Causa, de detenernos en A­rizona, las campanas de Inscripcion y lade'revocar al gobernador van creciendode momento a momento. JIm nos diceque viene respaldo de gente de todacondicion. Aun muchos republicanos.estan firmando la peticion para derrocaral gobernador. Estan avergonzados de10 que el gobernador Jack Williams yel resto de la gente de su partido es­tan tratando de hacer contra los traba­jadores campesinos.

Jim Drake reporto que 45 personasse han ofrecido como voluntarios parala campana en el condado de Maricopaen el cual la ciudad de Phoenix esta 10"calizada. La mayorra de los volunta­rios son del Barrio, en· Phoenix. Lacampana tambien eSta activa en Tucson,donde se llevo a cabo una reunion parainiciada. En desquite, la prensa de A­rizona, controlada por los republicanos,ha lanzado un ataque vicioso con el in­tento de desacreditar nuestra Causa.

El 11 de Mayo, el gobernador jackWilliams, ignorando las demostracionesy los intentos de los trabajadores cam·pesinos de Arizona, de visitarlo, obede­cio a1. mandato de la Farm Bureau deArizona, los republicanos y los ranche­ros, firmando como ley, una de las pie­zas mas represivas de legislacion en con·tra de los trabajadores campesinos enla historia de los E.U. El director dela Union, Cesar Chavez, respondio conun ayuno de amor que duro 24 dras, pa­ra tratar de poner termino al miedo alos trabajadores campesinos, que hizo po­sible tan tremenda legislacion.

ASARRA FUERlA200 personas que estaban interesadas pa­ra hacer e~e trabajo. Al finalizar lasclases aviso que solamente podra autori­zar a 11 personas." Despues de presio­nes de parte de la Union y de Ia comu-·nidad, se consiguio que se autorizara a57 personas. Pero Marston no aceptoautorizar al resto.

En sus discursos pUblicos en Phoenix,Tucson y '(uma a fines de Junio, CesarChavez, Director de la Union, declaroque las acciones anti-democraticas deMarston van a causar "un escandaIo na­cional similar a los que ocurrieron hacediez anos en Mississippi y Alabama,"donde los oficiales pUblicos hicieron to­do 10 posible para negar el derecho devotar al pueblo negro de esos estados.

La Causa ha pedido al departamento deJusticia de los E.U. para que investigueel caso. Adem~s Marston, ha sido de­mandado por el comite democratico delcondado de Maricopa por el litigio queindica: "Hay por 10 menos, 100,000 ciu­dadanos sin registrarse en el condadode Maric0.ra. Es frsicamente imposiblepara el numero actual de personas au­torizadas, de inscribir tanta gente. Elregistro del condado de Maricopa tienepoder para autorizar tantas personas co­mo se necesiten, 10 que el ha rehusa·do hacer."

EI comite democratico del condado a­cuso a Marston de discriminacion en con­tra de los negros y chicanos, al negarla autorizacion necesaria para personas.. .que puedan registrar. . La mayona em

Nuestro eompaiiero Cesar Chavez, lJirt'ctor de nuestra Union, hablacon el personal.de la Union en La Paz despues de regresar de Arizona donde ayuno por 24 dias. Du··rante su ayuno de amor su salud deterioro peligrosamente, pero ahora su salud se vamejorando cada dra. Dijo que nomas nuestro esp(ritu de sacrificio y lucha podratraerle esperanza a la gente pobre del mundo. Unos dias despues, Cesar voIvio aArizona en una peregrinacion de organizacion .rara llevar el mensaje de La Causaal campesinado de ese estado y para darle mas empuje a la campana para revocaral gobernador jaekaWilliams.

Despues de oir la nonCla del aumentode eirculacion de EL MALCRIADO, elpersonal editorial del peri6dico prome­tieron doblar sus esfuerzos para asegurarque EL MALCRIADO salga cada dos se­manas.

Pearl pide que todos los Comites dePropaganda '»or favor manden 10 antesposible las ordenes para el proximo nU·mero de EL MALCRIADO, tan pronto co··mo reciban esta edicion", para en esaforma poder enviar el periodico con masrapidez. Ella pide a todos los que de­seen ayudar a LA CAUSA, que vendanEL MALCRIADO en todas partes: al cam­pesinado, a nuestros simpatizantes, aotrasuniones, grupos de iglesias, y demas or-ganizaciones." .

de EL MALCRIADO sube a 25,000Circulacion

PHOENIX,Arizona -- Mas de 50,000 vo­tantes de Arizona han firmado la peti­cion para revoear al enemigo de los tra··bajadores campesinos, el gobernador jackWilliams. De acuerdo a 10 que nos in'formo jim Drake, director de organiza­cion de la Union, alrededor de 1,000 vo­tantes firman diariamente la peticion pa"ra quitar a Williams de su puesto. Yal mismo tiempo, entre 300 y 400 nue­vos votantes se registran diariamente.

Las predicciones de el companero jimson de que entre 75,000 a 100,000 nue­vos votantes se habran registrado parael eierre de inscripciones el 12 de Sep­tiembre. Mas de 25,000 personas sehan registrado desde que Cesar Chavez,director de la Union, inieio su ultimoayuno. Nos explico el exito de las ins­cripciones y el apoyo para derrocar algobernador, dieiendo: "La gentc ha res­pondido a nuestra campana en Arizona,porque Cesar llego a sus corazones consu ayuno y les dio un mes de su vida.Estan harto·s de la dominaciOn autOCrati­ca republicana durante 20 anos'"

"La Farm Bureau, los republicanos ylos rancheros estan enloquecidos con supoder," dijo el companero Jim. "Nosaben como negociar, solo saben imponcrreglas en forma autoeratica. Y el pasode la ley anti -campesina, era todo 10que faltaba para que estallara en llamasel deseo de justicia de la gente de A­rizona."

jim Drake dijo, que el mayor problemaque hay que encarar en Arizona, esel de conseguir personal aurorizado pararegistrar. Por ejemplo, en el condadode Maricopa, que tiene mas de 100,000ciudadanos sin registrarse para votar,el jefe del registro del condado, PaulMarston, ha rehusado autorizar mas per­sonal para registrar, aun tcniendo el po.der para haecrlo.

Marston dio leceiones para registrar, a

LA PAZ,California-- Pearl McGivney,Directora de Distribucion de EL MALCRI­ADO, comunico e~ 10 de julio que la cir­culacion de EL MALCRIADO ha aumenta­do a 25,000. Pearl dijo que se han ven­dido 25,000 copias de EL MALCRIADOpias de la· edicion en espanol y 13,000de la edlcion del 23 de junio: 12.000 co­copias de la edicion en Ingles.

Pearl declaro: "La razon por que lacirculacion de nuestro periodico de laUnion ha aumentado tan rapidamente esque nuestras hermanas y hermanos entodo el pars, tanto campesinos como sim­patizantes, han establecido Comites de In­formacion para distribuir EL MALCRIADOpersona ~ persona."

-CAMPANA DE REVOCACION

En el informe judicial queda documen­tado c<1'mo los "Rangers" valiendose desus pistolas y de la violencia verbal yfrsica hostigaron continuamente a los Huel'"guistas, arrestandoles, a cada paso, enlas Irneas de guardia, en las demostracio­nes, en la corte, y en sus mismos domi­cilios sin orden judicial. Entre los epi­sodios mas brutales, destaca la detencionde los companeros Benjamrn Rodrrguez yMagdaleno Dimas, en casa de este en lanoche del 10 de junio. Sin orden judi­cial y sin ningiln motivo real, los "ran­gers" , dirigidos por el capitan Allee,allanaron el domicilio del companero Di­mas, deteniendolo junto al companero Ro­drrguez ¥ golpeando brutalmente a am­bos, causandoles lesiones de consideracion.

En su veredicto los jueces declaran quelas fuerzas polic(acas fueron abiertamentehostiles a la Huelga y a los Huelguistas,usando su autoridad_ legal para reprimirla Huelga. SegUn su informe, para los"rangers" el mantenimiento de la ley yel orden estaba ligado directamente alimpedir el exito de la Huelga. El su­mario concluye declarando que al verselos trabajadores obligados a abandonaruna actividad para mejorar sus condicio­nes de vida" protegida por la enmiendaprimera de la Constitucion, se les hizovrctimas de u·n dano irreparable.

Como resultado de esta decision seabre una nueva epoca en lucha organi­zativa mas favorable a nuestra Union.iFELICITAMOS A LOS COMPANEROS DETEXAS POR SU JUSTO TRIlJNFO Y CON­FIAMOS PLENAMENTE QUE LA VICTORIAFINAL DE LA CAUSA CAMPESINA ESIRREVERSIBLE!

EL MALCRIADOP.O. BOX 62

Keene, Ca, 93S31

(80S) 822-SS71

i EL MALCRIADO,esta

~ceptando anunciosl

Para mis informacionescriha 0 lIame a:

HOUSTON, Texas -- Con fecha del26 de junio un juez del tribunal de ape­lacion y dos jueces de distrit9, en la ciu­dad de Houston, Texas, fallaron a favorde los· trabajadores de la Union, Fran­cisco Medrano, Kathy Baker, Dav(d Lo­pez, Gilbert Padilla, Magdaleno Dimasy BenjamrnRodriguez en su pleito contraun grupo de "rangers" te~anos, acusadosde haber violado los derechos civiles yconstitucionales de nuestros companeros,en la historica Huelga del condado deStarr, Texas, en los anos 1966 y 1967.

Por fin, aunque con cinco anos de re­traso, se ha hecho justicia a nuestrosesforzados companeros que tan valerosa­mente se enfrentaron, en el Valle delRCo Grande a las fuerzas reaccionarias,en una justa lucha por la reivindicacionde sus dere<;hos de trabajadores y ciuda­danos. La corte federal, en su fallofavorable ha declarado inconstitucionalescinco estatutos del estado de Texas, bajolos cuales se ampararon los "rangers"para perseguir y reprimir a nuestroscompaneros y su lucha organizativa. Gra­cias a la valentra de los companeros delValle del RCo Grande, se abre una nuevaetapa en la lucha del campesinado enTexas. Sin los cinco estatutos represivosusados por las fuerzas reaccionarias, parareprimir la heroica Huelga del condadode Starr, a estas fuerzas se les va ahacer mas dificil en adelante, detener nues­tro avance.

Celebremos esta nueva victoria de laUnion, rindiendo homenaje al campesinadotexano, a aquellos valerosos luchadoresque, en los anos 1966-1967 protagonizaronuno de los episodios mas heroicos denuestra historia Unionista, enfrentandose alos poderosos rancheros y a sus aliados ,los "ran~ers" en lucha desigual contra laexplotacion y opresion del trabajador cam­pesino.

Recordemos tambien, en esta ocasion,los abusos de autoridad y los atropelloscometidos por los "rangers" , quienes,como los mismos jueces se yen obligadosa reconocer, pusieron todo el peso de laley y el orden al servicio de los intere­ses de los rancheros y no de la justi­cia, y tambien la valentra y la enterezacon que nuestros companeros se enfren­taron a ellos. Durante los trece mesesque duro la lucha, los "rangers" enjui­ciados, hostigaron y persiguieron continua­mente a los Huelguistas. Trece veces de­ruvieron en el condado de Starr a compa­neros de la Union y a simpatizantes yvarias veces llevaron la; persecucion fue­ra del condado, haciendo arrestos en va­rias ocasiones en el condado de Starr ydos en el de Hidalgo.

EI sumario judicial documenta solo al­gunos de los casos en que los "rangers"abusando de su autoridad, cometieronatro­pellos contra nuestra gente, Lo que pa­ra el movimiento obrero-campesino es ex­periencia cotidiana - el abuso de la au­toridad y la ley por parte de la policraen contra de las reivindicaciones del pro­letariado y a favor de los patrones - a­parece en este sumario testimoniado porlos mismos jueces.

EL ~1ALCI{!Af)O • 21 de julio 1972. 3

Nuestra companera en La Causa, Dora Keyser

FLORIDA:Contratos aprobados

SARASOTA, Florida -~ Los Contratos deUnion ganados en Florida en marzo pasado,con las companlas de Coca-Cola/MinuteMaid artd H. P. Hood fuel'on totalmente apro·bados pol' el Pay Board, ("Consejo Fe·deral de Pagos") repOl"to Dr. MarshallBarry, profesor asistente de Economla enNew College de esta ciudad, a EL MAL­CRIADO el dla 21 de junio.

EI companero Marshall escribio un largodocumento apoyando la aprobacion de losContratos que fueron sometidos al PayBoard en marzo pasado. Bajo la "Se·gunda Fase de Programa Economico" delpresidente Nixon, todos los Contratos deUnion que sobrepasaron las llneas feder­ales conservativas de aumento de pagos

. estafl sujetas a revision.Marshall probo en su escrito que los

trabajadores campesinos reciben un saladotan pOl' bajo el nivel a que los costosde trabajo agrlcola representan un 1'01'­centaje tan pequeno en el costo de ventaal detalle de los alimentos que los au­mentos de salarios deberan ser aprobados.

Indico que la renta real del trabajo agrf.cola no habra aumentado en los Ultimos diezanos, y que en muchos casos ha disminuldo.POl' eso, en caso que se considerara encuanto a una inflacion (aumento de precios)en Ia economla, el trabajo agrlcola no po~drla ser considerado como una fuerza deinflacion.

Los trabajadores campesinos bajo Con­trato de Union, no solamente recibiran el13.9% de aumento en los salarios y bene­ficios que la Union gano en marzo pasado,sino que tambien recibira pago retroactivoa contar del 3 de enero.

Ironicamente, los trabajac:!ores cam­pesinos bajo Contrato de Union han estadotrabaj ando bajo condiCiones injustas aUndesde cuando la Union tuvo exito en Flori­da. En un esfuerzo pOl' detener a laUnion, los rancheros de los citrus detoda Florida, aumentaron eI pago contratode 37 centavos a 40 centavos la caja, ymuchos iniciaron pOl' primera vez un'plande salud y segura de vida para ir encontra de las atractivas condiciones delRobert F. Kennedy Farm Workers MedicalPlan, que ofrece la Union. Estos aumentosde salarios fueron y son ilegales, puestoque los rancheros no los' sometieron a laaprobacion del Pay Board. Y porque no­sotros seguimos las indicaciones de la leyy sometimos nuestros Contratos para apro",bacion, nuestros trabajadores que seUnionizaron en marzo pasado, han sido losUnicos trabajadores que no han recibidolos beneficios de sus esfuerzos POl' or­ganizarse en estos tres ultimos meses.

Y porque los esfuerzo de la Union au­mentaron los salarios y beneficios para los36,000 trabajadores que no son miembrosde Union tanto como a los 2,000 que estiinbajo Contrato, nuestro esfuerzo ha tenidoun efecto mucho mas alIa de los llmitesde los dos Contratos ganados. Marshall,estima que, en base a los aumentos desalarios y al numero total de cajas decitrus cosechadas este ano, este aumentode salarios y beneficios para todos lostrabajadores de los citrus de Floridallegara a los $10,000,000 en este ano:

Este es un mensaje claro para nuestrashermanas y hermanos campesinos enFlorida que todavra no tienen Contratos deUnion: iORGANIZENSE!

FLORIDA:

Esclavos campesinosTAMP A, Florida - -Han sido arrestados

porIa FBI, ("Consejo Federal de Inves­tigaciones") seis individuos acusados demantener a unos trabajadores ~ampesinos

como esclavos, cerea de aqur. <;('gUn 10que dice el periodico, el St. PetersburgTimes.

EI informe del Times decla: .. J.F.Santolana,Jr., agente especial encargadode la oficina del FBI en Tampa; anun­cio los arrestos por violacion de Ia En­mienda No 13 de la Constitucion, queprohibe la esclavitud y la servidumbreinvoluntarias.' .

Un gran jurado federal especial envioseis acusaciones contabilizadas, culpandoal grupo de impedir a los trabajadoresde abandonar el trabajo y un campo la­boral. .. Las acusaciones dicen que losseis' forzaron a los trabajadores a vol-­vel' al campo, y que golpearon a variosque trataron de irse.

Los nombres de los seis acusados son:Walter Taylor, 31; su hermano, A. J.T.aylor, 26; Edward Earl Hinton, 26; Da­VId Rucker ,25; Frank James, (sin edad);y Ernst Morgan,23. Todos son de Fo­rest City, Ark~nsas.

A los trabajadores se 'les tenIa en unedif'icio abandonado, utilizado como .casa,era la antigua escuela Sun City, en Rus­kin, Florida.

Walter Taylor, Jr., fue identificado co­mo el encargado del campo.

4 • 21 de,jllliP 1972 • 811 MAL<;::RI't\PO

IDAHO:Victoria campesina

contra el Gobernador

SUN VALLEY, Idaho -- Fue un jolpedirecto a su gobernador, el democrataCecil D. Andrus, cuando la ConvencionDemocratica del estadode Idaho, en junio,pidio la revocacion de la legislacion anti­campesina que fue aprobada recientemente.Como se informo en eI ultimo numero delMALCRIADO, Andrus apoyo dicha le­gislacion y la firmo como ley a pesar delas llneas de guardia y vigilias de los tra­bajadores campesinos en Idaho.

Dan Sudran, organizador de la Union enIdaho, que participO en la Convencion Demo­cratica del estado, comunico a EL MAL­CRIADO que "ambos comites, tanto el deDerechos Humanos como el de Agriculturaincluyeron en sus programa, la derogacionde la ley laboral anti-campesina pasada en1972 en Idaho, y sus programas fueronaceptados porIa asamhlea general de pro­gramas.

"La posicion del Comite Laboral Cam­pesina y el de Comercio, que tambien fueaceptado por Ia asamhlea general de pro­gramas, dice 10 siguiente: 'Se resuelve quelos Comites Laboral Campesino y de Co­mercio se inscriban eI favor de la dero­gacion de la ley anti-campesina SB 1604,porque consideramos que Ia ley es anti­democratica y represiva, y comprendemosla actitud de los trabajadores campesinosde rehusar a negociar contratos de Unionmientras esa ley sea ley del estado deIdaho.' "

Dan indico ademas: "Propusimos acuer­dos para (1) eliminar la exencion de com­pensacion para el trabajador de agriculturaen el estado, (2) dar a saber que es pro­hibido contratar ilegales, y (3) dar auto­ridad al departamento de Saludo de pro­mulgar reglas y reglamentos relacionadoscon las habitaciones de los trabajadoresmigratorios. Todas pasaron y fueronadoptadas.' ,

Ademas, la Convencion voto de prohibirla lechuga de sus banquetes, en al'oyo delBoicoto de Lechuga de nuestra Union. Unamoeion minoritaria que habrra autorizadodecisiones individuales de comer lechugaen eI ban3uete fue ruidosamente derrotadaen votacion de viva voz. Mark Lane deMountai n Home, Idaho, un delegado acti­vista y contra Iii guerra, dijo que "estoies hara saber a la gente como actuamosy no solamente como hablamos."

Dan Sudran manifesto que mas de 250promesas de no corner lechuga fueron fir­madas. Entre los firmantes de esas tar­jetas estaban: Frank Church, Senador Con­gres~onal de - Idaho, Robert MacFarlane,presidente de la AFL-CIO estatal, WilliamE. Davis, presidente de la uni versidad es­tatal de .Idaho, en Pocatello. Dan agrego

LOS ANGELES:

A medida que luchamos pOl' organizaruna Union, no estamos luchando solos.Millones de personas a traves de todoel pat's y el resto del mundo, apoyanLa Causa. Dora Keyser, como muchosde nuestros simpatizantes, ha pasado suvida luchando por Ia justicia social.

Dor'a, que viene de una familia de Po­Ionia, empezo a trabajar haciendo teji­dos a palillo, a la edad de 15 anos.En esa epoca recibio $1.00 a la semanapOl' su trabajo. AUn despues que habraadquirido mas exyeriencia en su traba·jo, su salado fue de $15 a la semana,sin seguridad en el trabajo, ni beneficiosmedicos, ni otra clase de servicios. E­lla llego a ser una organizadora, y sereunio a los companeros de la ropa ensus It'neas de guardia. Dora pudo apre­ciaI', como mejoro la vida de las gen­tes cuando ganaron Contratos de Union,y ha sido una defensora tenaz de los de·rechos de los trabajadores de organizar­se en uniones.

En los anos de 1930, ella, su esposoy sus hijos colaboraron con 500 otrasfamilias, en la organizacion de una coo­perativa agraria. La tierra, que fue ad­quirida en forma colectiva pol' las fami·lias, tuvo exito aun cuando no tuvo sub­sidio del gobierno federal. Dora fue,ademas, una pionera en la fundacion deescuelas de liberacion. Nos dice: "To­dos mis hijos se educaron en escuelasde liberacion.

Ahora, a la edad de 60 anos, DoraKeyser, residente de Echo Park. en LosAngeles, siguc dando su tiempo y ener­gras a la lucha porIa justicia. Dice:

"La razon de POI' que los respaldo aUds., es pOl'que son la gente que nos a­limenta, los que han sido tratados in­justamente. Uds. tambien tienen el de­recho a una vida de libertad y condi­ciones de vida decentes."Su casa es el centro del barrio parala informacion sobre La Causa. La gen­te va ~ontinuamente a verla para saber

ARVIN: .i La Farm Bureau

se raja!

ARVIN ,California .- Se habra concerta­do un 'debate para el 29 de Junio entrerepresentantes de la Union y Paul Fran­klin, representante de la Farm BureauSen el condado de Kern, y se canceloporque Franklin no aparecio.

Dos clases de Gobierno Norteamericanoen la escuela de verano en Arvin HighSchool, hicieron los arreglos necesariospara eI debate. Roberto Garcia, repre­sentante y director de la oficina de laUnion en Arvin, y Fred Sayer, voluntariode la Union, juntos con un periodistade EL MALCRIADO se presentaron aldebate. Una vez en la escuela, supie­ron que Franklin habra llamado esa mis­rna manana, y cancelado su presentacion,bajo la disculpa de que estaba "en cam­bio de trabajos."

WASHINGTON D.C.:Negocios de la

Farm Bureau reganadospor el gobierno

WASHINGTON, D.C. --Dos negocios dela Farm Bureau, la Indiana Farm Bu­reau Cooperative Association en Indiana­polis, Indiana y la Ohio Farm BureauFederation of ColumbUS, Ohio, indicadasporIa Comision de Precios, en una lis­ta de las 400 companias matrices, quehan fallado en hacer correcto su infor­me de mar:gen de ganancias, que se reoquiere en cada trimestre.

EI presidente de la Comision de Pre­cios, C. Jackson Grayson,Jr. dijo se hanenviado telegramas a 400 compaiiias ma­trices con ingresos que exceden los$100 millones. Los telegramas adviertena las companias de sus informes de ga­nancias 0 el certificado que confirma queno han aumentado los precios, debe serenviado a la Comision dentro de los cin­co dlas habiles, despues de recibida lanotificacion para evitar la orden de po­sible reduce ion de precios y penas civiles.

que trato de conseguir que el gobernadorAndrus firmara una tarjeta de promesa,pero no 10 hizo aduciendo que podrra in­cluir la Iechuga de Id.aho. Le prometio·que Ie aVisarfa si 10 hacia.

Ceramica para La Causa

la ultima novedad sobre nuestro-movimien­to. Para mantener a la gente informa­da, Dora distribuye EL MALCRIADO enforma regular. Pero su gran proyectoes su ceramica hecha a mano, que lavende y envra el dinero que recibe anuestra Union.

Hace tazas, ceniceros, tazones, pendien­tes y otras variedades, con frases decombate como: "Huelga". "Nosotros Ven~

ceremos", y "Viva la Causa". Ellacompra los materiales para los objetos,esa es su contribucion a la Causa. .

El ano pasado,Dora hizo mas de $1,000para La Causa, vendiendo su ceramicaa sus parientes y gente conocida en to·­do eI palS. Dora nos explica' que Ia pri·mera vez que se vic envuelta en nues­tra Union, fue durante la Huelga dela Uva. Nos cuenta que fue en esa e'poca qU,e conocio a Leroy Chatfield. E-

LAMONT:Un contrato de Union

se hace valer

LAMONT,California. .- EI Comite deRancho que representa a los miembrosde la Union, que trabajan para John K.Kovacevich, actuaron con rapidez cuan­do un mayordomo de la compania'le ne­go trabajo a Juan F. Guana y a su hi­jo Emilio, el 30 de Junio pasado, ha­biendo sido despachados para trabajar des­de la oficina de la Union en Lamont.EI maJordomo, Marcelo Tampsi, viololas clausulas del Contrato de Union alno p~rr;;itirles trabajar porque '~no los~on~cla, aun cuando los dos teman se­nona.

Los companeros Juan y Emilio dieronsus quejas a Roberto Garcra, directorde la oficina de Ia Union en Lamont, ya.. Juan Estrada, un miemb.r0 del Comi­te de Rancho. Los companeros Robertoy Frank fueron inmediatamente a vel' aKovacevich, que admitio eI error de Tam­psi, al no dejar en el trabajo a Juan ysu hijo Emilio. Estuvo de acuerdo enpagar a ambos cuatro horas de trabajo,como se indica en el Contrato de U-nion. .

EI Contrato de Union, que Kovacevichfirmo en 1970, indica que "un trabajadorpagado pOl' horas 0 a. contrato, que esllamado a trabajar y no se Ie da tra­bajo, 0 el trabajo es pol' menos decuatro horas pOl' razones que no seanActos de Dios, debera pagarsele, por 10menos, cuatro horas POl' ese dla, al ter­mino medio de pago pOl' hora 0 pOl' con··trato."

Roberto Garera comunico a EL MAL­CRIADO, que los trabajadores campesinosque trabajan bajo Contrato de Union, de­ben seguir el ejemplo de Juan y EmilioGuana. Nos dijo, "Los trabajadorestienen que aprender que cada vez quesean mal tratados pOl' mayordomos 0 su­pervisores, deben avisar de la injusticiaaI representante de la Union 0 al Co­mite de Cuadrilla, quienes a su vez daneI informe de la queja al Comite de Ran­cho, y en esa forma se puede presentarun agravio en contra de la compania."

"Muchos trabajadores han sido maltratados, pero en lugar de pedir 10 quees justo se van a trabajar a otra par­te. Eso es mal hecho,. Los trabajado­res nunca deben irse cuando los tratanen forma injusta. Siempre deben lucharpor nuestros derechos." dijo Roberto."Esa es la unica manera de defendernuestros Contratos de Union.": VIVA LA CAUSA!

lla habra hecho algunos modelos de ce­ramica con motivos de Ia Causa, y ella alento a continual' en ello,(Leroy Chat­field es actualmente Director de AsuntosFinancieros y del Plan Medico RobertF. Kennedy.)

Dora Keyser esta interesada en comu­nicarse con mas· personas por inter­medio de su ceramica. Ademas ella es­pera que otras personas tomen la ideay aprovechen su talento artlstico paralevantar fondos para La Causa. Laspersonas que se interesen en comprarla ceramica de Dora, se les ruega queescriban a la siguiente direccion, paramayor informacion: '.

Ceramica de La Cau~aTaller GrAficoP.O. Box 62Keene, California 93531

Jisenado dentro del complejo de land-grant.La crisis urbana de hoy es una consecuen­cia del descuido en la' America rural. Elcomplejo de land -grant no puede recibirtoda la culpa del fracaso, pero ningunainstitucion - ,privada 0 pUblica-- ha juga­do un papel mas crucial."

Al ayudar casi exclusivamente a los in­tereses agrlcolas, las universidades deland-grant se han descarriado fuera de laorbita de su propOsito original. EI ActaHatch de 1887, indica la mayor cantidad enland-;;rant para usa de investigacion, y a­probo para "investigaciones en base a losprobl;mas de la agricultura en su aspec­to mas amplio, y dichas investigacionestienen par finalidad, el desarrollo y mejo·ramiento de las habitaciones rurales y lavida rural y de la contribucion ma'Cima dela agricultura al bienestar de los consumidores." El informe indica que el sistemade land-grant "ha abandonado esta histo­rica mision" y en el hecho esta haciendo10 contrario

Algunos de los mayores cargos hechos enel informe, son:

- - La investigacion en las institucionesde land-grant estan 'dirigidas a proyectosque primeramente ayudan a los interesesagrarios y a los grandes productores; ta·les como una fabrica de dos pisos en Cor'cell University en New York, que com­prueban rfletodos para las compaiii'as con·serveras, y el desarrollo (en otras uni··versidades)de grande y costosa maquinariapara plantar y cosechar, que eliminan lostrabajos agrlcolas sin tomar en cuenta lasconsecuencias para el trabajador campe­sino.

-- Existe una comoda relacion entre losinvestij;adores de land-grant y las grandescompani'as, a cambio de contribuciones endinero efectivo. Ademas, los beneficioscorparativos al personal de land-grant,tales como premios de consultas, provo­can serios conflictos de intereses.

-- El abuse de estas instituciones ha­cia los consumidores y trabajadores campesinos ;or plantar y cultivar los produc·tos agrlcolas para una mayor producciony facil cosecha par $I"andes maquinas, sinla menor preocupacion par la seguridad, ca··lidad 0 valor de los alimentos. Se citael Tomate "duro" desarrollado par la U­niversidad de Florida para cosecharlo conmaquina, como un ejemplo.

El estudio fue hecho par un equipa de12 investigadores dirigidos por JamesHightower, que es el director del pro­yecto y autor del informe. En una confe'rencia de prensa hecha por el equipa in­vestigador. Henry Fortmann, coordinadorregional del noreste para las estacionesexperimentales de las universidades de·ploro el estudio, que segiin el. se hurlad~ _los inve~tigadores dedicjldos 1. serios.DIJO. ademas, que no habla leldo el in­forme.

La universida9 de California es citada,entre otros cpltetos. como de uc:ar losfondos pUblicos en forma irresponsable.

Estudios agrlcolaslIam ados su bs id ios

para las companras agrlcolasWASHINGTON'D.C.-- Un grupo que se di·

ce proteger al consumidor y los interesesdel pUblico, Agribusiness AccountabilityProject, hizo cargos en un estudio de 308paginas, de que las universidades nortea­mericanas q~ tienen land 'grant ("apro­piacion de tierra"2 del gobierno,para susdepartamentos agrlcolas, estiin comprome­tidas co..n los intereses de las corparacio­nes agncolas.

Dicho estudio indica que la mayor par­te del dinero del pUblico, que se usa parainvestigacion agraria, va a incrementarlos intereses de los grandes rancheros ypor 10 tanto, significa un subsidio encu­bierto del dinero del pUblico a los intere­ses agri'colas. El tltulo, •'Tomates durostiempas diflciles", se refiere al caso enque el dinero del pUblico se uso para de­sarrollar un tomate suficientemente durocomo para soportar ser cosechado conmaquina. El tomate resulto sin sabor.

El estudio indica ademas, que este enor­me gasto en esta investigacion --mas 0menos $1 billon al aiio-- va a aumentarlas ganancias de las grandes corparacionesemiueltas en agricultura, casi nada de dine'ro se dedica a los problemas de los pe.quenos agricultores, comunas rurales, con·sumidores y trabajadores campesinos.

Como resultado de estos desarrollostecnicos, dice el estudio, cerca de un mi­lIon de personas han debido dejar la tie­rra y llegar a las ciudades como "el pro­ducto de desecho de un sistema agrario

maban que ellos "entienden" nuestros pro­blemas, y que nosotros nos haciamos masdana que beneficio con estas demostra­ciones. Cuando se les pregunto par ~uenos quitaban nuestro trabajo, respandlanque para tener una vida mejor. Aleganque este programa no era culpa de ellos-­es solamente su trabajo. Pero cuando seles pregunto si preferian una maquina paranll;t"rlp<; pse trabaio. no dieron respuesta."

;ABAJO CON BtITZ, LACAYO DE LOS RANCHEROS!

Foto:

Graciela Cisner

La cosechadora dlfres a fallo ....

Para ilustrar 10 dicho, Graciela agregoque "una senora, levantando las manosllenas de fresas maduras, mostro a losrancheros cuales eran las fresas que debi'ancosecharse.' .

Agre$ado a los cosechadores,la comisionprepare "una mirada a la seleccion masavanzada de fresas en USDA - programade germinacion de Oregon--las variedadesde mayor patencia para cosecha mecanica."Los trabajadores campesinos desean saber"por que no inventan mejores plantas paralos trabajadores campesinos en vez dehacerlo para las maquinas", dice Graciela.

Nos dice que los investigadores, con susactitudes paternalis'- - '- _'-'h.n '~n ~1"_

Cam~esinos ~e Ore~on Con~enan

las Maquinas Pisca~oras ~e fresa

Foto: Chris Sanchez

AURORA, Oregon-- La comision de lasfresas de Oregon y la universidad del es­tado de .Or~gon presentaro~ un pro~rama

el 8 de Junlo como "una mirada al ultimomodelo OSU cosechador de fresas y dieronamplia explicacion de como corta las plantasy separa la fruta de las hojas", y laoportunidad de probar el sabor de la fresaque ha sido cosechada a maquina y pro­cesada par los tecnicos en alimentos deOSU".

Ochenta trabajadores campesinos queasistieron 10 vieron de diferente manera.

El pUblico habla sido invitado a la NorthWillamette Experiment Station de la locali­dad por la comision y OSu. Pero cuandolos trabaj adores campesinos aparecieronles indicaron que necesitaban un permisoespecial si iban a hacer una demostraciono una li'nea de guardia.

Ellos preguntaron si necesitaban un per­mise especial para solamente caminar parel recinto como el resto del pUblico,llevan-,do sus anuncios. El hombre encargadodijo que el no sabla; que no era abogado.Entonces entraron.

Ellos encontraron este "ultimo modelede cosechador~ de fres.,as'· en el campa,dura de trabaJar. Segun 10 que nos dijoGraciela Cisneros, directora de los or­ganizadores de la Uni on en Oregon, "Lacosechadora medinica toma solamente lostallos, hojas y las fresas verdes, dejandolas fresas maduras aplastadas en el suelo.Se parece mas a una cortadora de pasto,corta la planta hasta el suelo."

"Los campesinos empezaron a hacerchistes de las maquinas y los investiga­d~res"" dijo Graciela, "gritando Mano;,SI -- Maquinas, no."

BAKERSFIELD, California -- Earl Butz,secretario de agricultura de los E. u., vinoa Bakersfield a conversar con los agri­cultores del algodon, (CALCOT) el viernes6 de Junio en la noche, y se encontro conuna Imea de guardia formada par mas de150 decididos campesinos y simpatizantes.

Aparentement Bmz trato de evitar unaconfrontacion directa con \ la li'nea deguardi~ entrando par la puerta de atras.

La lmea de guardia cubri'a ambos ladosde la entrada principal casi media manzanadonde se encuentra el Albert Goode Au­ditorium en el Kern County Fair Grounds.

Andy Imutan, vice-presidente de la Uniony director de la oficina de la Union enDelano, dijo que la li'nea de guardia querrademostrarle a Butz que "como secretariode agricultura su responsabilidad no essolamente para los grandes rancheros ygrandes intereses agricolas, sino que tam­bien con los campesinos.'· Hub Seeger de laoficina· central del Boicoteo en La Paz,estuvo muy activo en la organizacion deesta li'nea de guardia, nos manifesto que"la Union estaba' protestando la alianzadirecta de Butz con las empresas agri'­colas y la Farm Bureau."

La li'nea de guardia estaba formada partrabajadores campesinos, y simpatizantesde Delano, Lamont, La Paz, trabajadoresde la goma, y grupos de Bakersfield yde la CSO (Organizacion Servicios a laComunidad) de Bakersfield.

El contraste entre los piqueteros y los queasistian a la comida era notcrio. Loshombres en muy cuidadas tenidas sastresy trajes de departe, muchos .. a la moda"y las senoras en trajes de noche or "tenid~dominguera" debieron caminar entre dosli'neas de gente pabre vestida con sus trajesde trabajo usados di'a a di'a, y con suscartelones y letreros hechos en casa.Muchos de los invitados parecieron confun­didos, otros disimulaban su enojo.

:-;--~-_-..::..~

Foto: Tejada- Flores

que estan envueltas en la 'estracion. defuentes que pueden agotarse.··

La Farm Bureau ha padido adquirir elestatus de "cooperativa agricola" por mu­chos de sus negocios con el pretexto deser miembros que trabajan en forma coope­rativa y unidos para recibir beneficios mu­tuos, pero a sabiendas de las numerosasventajas de impuestos que se lograncondi­chas cooperativas. Las cooperativas a·gricolas deben pagar el 20% de las ganan­cias a los miembros, en dinero contante,mientras el resto puede ser invertido enacciones. Esto permite a la cooperativaretener el 80% de sus ganancias libres deimpuestos. Semejante ejemplo de estetremendo ahorro es la Indiana Coo de laF arm Bureau, cuyo ingreso neto fue decasi $4 millones en 1968. Como una coo­perativa pudo deducir cerca de $3.5 mi­llones, como proteccion de reembolso ydividendos a los tenedores de accionespreferentes, dejando solamente $4000.000para pago de impuesto, de los cuales sola­mente $10,000 son pagados en impuestosfederales. Una corporacion que no tieneel status de "cooperativa" debera pagarel 48% en los $4 millones, 0 cerca de losdos millones en impuesto a la renta.

Naturalmente que en su declaracion delplan de' accion, Ia Farm Bureau recomien­da, en forma enfatica, "con respecto alstatus de impuestos de las instituciones .cooperativas de credito agrrcola, tendraque haber .una exencion de las entradasque se utilizan para acumular reservaslegales necesarias a la cantidad requeri­da 0 devuelta a los miembros de las ins­tituciones." Y en el mismo folleto, indioca su I'referencia por una polrtica de im,puestos que fuera " una distribucion equi­tativa de las cargas de impuestos" y de­plora la iniciativa de los impuestos federa­les de aliviar a un gran numero de perso~nas de la responsabilidad de pagar impues -.tos. La Farm Bureau ha side subvencionadapor el gobierno federal por medio de susenormes ventajas sobre impuestos. A pe­sar de todo, es la primera en protestarvehementemente en contra de cualquier"interferencia" del gobierno, 0 cualquie­ra ayuda, como el bienestar 0 el progra­rna de estampillas para adquirir alimen­tos para los necesitados. Bajo la sec­cion titulada Reorganizacion gubernamen­tal" de su folleto, se lee: "Urgimos alDepartamento de Agricultura del pars, laretencionde todos los programas existen­tes a excepcion del programa de las es­tampillas para alimentos."

Como ya se ha informado en los ulti­mos numeros de El Malcriado, la FarmBureau estf constantemente ligada en unacampafia legislativa corropida, presentan­do leyes contra los trabajadores campesi­nos a nivel estatal por todo el pars. Alusar muchas de sus masivas ganancias paramantener los cabildeos en contra de LaCausa, la Farm Bureau , da el menns desu propio "respeto a la ley" y declara:"Los ciudadanos responsables deben pro­teger el concepto de que el nuestro es ungobi erne legal, no de hombres. Debemosenfatizar nuestra adhesion a las le,Y.es ~el respeto a las autoridades constitUldas.Y como nos dijo en Consejero Generalde la Union, Jerry Cohen, •'La ley deimpuestos federales prohibe a las orga­nizaciones exentas de impuestos usar sudinero con propOsitos de cabildeos."

Muy pocas, 0 casi ninguna empresa denegocios de la envergadura y la capaci­dad de ganancias de la American FarmBureau Federation recibe como recompensa los beneficios de exento de pago deimpuesto que tiene Ia Farm Bureau, consus $4 billones como empresa comercial.No solamente la Farm Bureau elude el pa­go de una justa contribucion de impuestoslocales, estatales y federales para aumen­tar la carga de im;>uestos para en nortea·mericano medio que debe pagar sus im­puestos, sino que tambien, la Farm Bu·reau esta usando el dinero que percibeal eludir los impuestos, para atacarnosa nosotros; los mas pobres de los pobresde este pals."

Foto: Tejada-Flores

o un tercio de las impuestos de una or­ganizacion del estado, que no es sujeta apago de impuesto. Como 10 explica Berger,el IRS, ("Servicio de Impuestos InternosFederales' ') que regula entre las organi~

zaciones de la Farm Bureau y sus compaillasde seguros, •'cubre especificamente losservicios por las disposiciones de con­tratos, donde Ia COmpanla de seguros da unaprima total par algunos' servicios especr~ficos que la organizacion otorga a la com­pania. En algunos estados, sin embargo lospagos a la organizacion de la Farm Bu­reau no estan basados en un premio totalpagado por los miembros de la organi­zacion que compra el seguro:'

Con anterioridad a 1967, todo dinero re­cibido por avisos en sus numerosas pu­blicaciones estuvo exento de impuestos.Pero en ese ano, el Departamento delTesoro declaro que las organizacionesexentas de Impuestos deben pagar impuestosen parte de la renta recibida por avisosen sus publicaciones, porque "habra evi­dencias de que algunos grupos exentos deimpuestos solicitaban abiertamente estosavisos basandose en que el costo era menorque en una publicacion comercial com­petidora."

En el area local yestatal, la Farm Bu­reau logra en algunas areas, la total yen otras una parcial extencion de impues­tos en la propiedad real. Este es un granahorro para la Farm Bureau, con suscientos de oficinas estatales y de condadoscomo asr mismo de afiliaciones comercia­les. En media manzana de terreno en uncentro comercial de un pueblo del mediooeste, la Farm Bureau pa&a solamente$64.74 anualmente, por impuesto a la pro....piedad,contando ambos, el terreno y el e­dificio. iEn la recaudacion actual, un in­dividuo 0 emj>resa no afiliada a Ia FarmBureau debera pagar $808.14!

Y sin embargo la Farm Bureau protes,ta si cualquiera otra organizacion comer­cial recibe un aIivio en los impuestos. Enlos reglamentos de la Farm Bureau de1972, declara explrcitamente sus puntos devista en cuanto a las propiedades del go­bierno:- "Toda entidad gubernamental queadquiera propiedades debe satisfacer lasobligaciones de impuestos 0 recaudacionesde dicha propiedad.."

Agregando a. esto, las empresas comer­ciales de 1a FarmBureau se han extendidoa operaciones comerciales --petroleo,seguros y cooperativas -- y todas eliasson tratadas en forma muy favorable pornuestro sistema de impuestos. La con­cesion del petroleo permite a los produc­tores deducir el 22 por ciento de su in­greso bruto, sin considerar el costo de laoperacion. Nuevamente en su folleto de re­glas de 1972, la Farm Bureau deelara:•'Nos oponemos a ulteriores reducciones enconcesiones de petroleo para industrias

seguros y empresas que manejan miles dedolares en existenci,as y dividendos. Porejemplo, la compania Cal-Farm Life In­surance ha ,distribui'do mas de $500,000en dividendos a sus accionistas desde 1951La Farm Bureau de California es uno desus accionistas mas grandes. Las docecompani as de seguros de la Farm Bureauen toda la nacion, con un total arriba de$1 billon en capital, son compaillas deexistencias que han pagado dividendos gene­rosos ano tras ano a sus accionistas. Ade­mas, estas compamas sonduenas de muchosedificios con oficinas que se arriendan aotras empresas. La mayor parte deldinero que reciben por ingresos de la rentaque cobran tampoco es cubierta por "losimpuestos comerciales n6 -relacionados," yla renta que perciben de sus edificios masviejos queda completamente libre de im­puestos.

tQue significan todos las escapatorias deimpuestos que usa la gigantesca empresacomercial, la Farm Bureau? Significa:cada doIar que la Farm Bureau no pagaen impuestos, 10 tenemos que pagar no­sotros en impuestos para reponer 10 quela Farm Bureau no paga.

Las empresas de la Farm Bureau, aun­que tienen que pagar algunos impuestos porsi mismas, se benefician de las exencionesde impuestos que la Farm Bureau tiene por­que reciben de ella servicios de promociony oficinas a menos costo de los que podrranobtener por si misll]as. Estos ahorros sepueden pasar a los consumidoresen formade precios mas bajos 0 guardarse en formade ganancias mas altas, y les da a esasempresas una ventaja competitiva sobrenegocios que no pertenecen a la Farm Bu­reau.

otra puerta de escape, para evadir im­puestos bajo ingresos no-relacionados, es ladeduccion 0 "prima de fianza" de las com­panias de seguros afiliadas a la Farm Bu­reau, que algunas veces llega a un cuarto

\~ts,\(,~\t\t,.~f U·

t~\A ~\l-t~

Especicial de EL M1LCRI1DO-3aReportaie

• $285,000 en ganancias exentas deimpuestos

• Viola las leyes federales de impuestos

LA FARM BUREAUY SU EXENelON

DE IMPUESTOS

La American Farm Bureau Federation, ('']-'ederacion Norteamericana de Consejo-,;Agrrcola'5'~), continua sus esfuerzos en contra nuestra Union con su programa legisla­tivo anti -campesino. Nuestro dirigente, Cesar Chavez, ha estado recuperandose de suayuno de amor de 24 dias que empezo despues que la Farm Bureau logro pasar por lalegislamra del estado de Arizona una de las leyes anti-campesinas mas represivas enla historia de los E. U.

Es la responsabilidad de toda persona que quiere unirse a nuestra lucha No-violentapor la justicia social que sepa todo 10 que pueda sobre la Farm Bureau, simpatizantede los rancheI.:.0s y ott-as empresas grandes, que ignora las necesidades de los agri·cultores pequenos y encabeza la oposicion en contra de La Causa. Este es el tercerode una serie de articulos sobre la Farm Bureau en el cual EL MALCRIADO desen--­mas,cara esta empresa. rica y exenta de impuestos, que prctende ser una organizacionagricola.

En la primera parte de esta serie examinamos la historia de la Farm Bureau, es­pecialmente sus esfuerzos decididos para promover y extender sus negocios comer­ciales, su,", tendencias derechistas, y sus actividades anti-campesinas y anti·(Jnionistas.

La segunJa parte analizQ el programa legislativo anti -campesino de la Farm Bureau,comenzando con sus ataques en contra de nuestra !Jnion durante el Boicoteo de la Ovay terminando con sus esfuerzos actuales para destruir La Causa en Arizona y en otrosestados.

Ade~as. aprendimos que la Farm Bureau se ha opuestq consistentemente a toda Ie­gislacion que fuera a beneficiar al trabajador campesino. Por ejemplo, la Farm Bu­reau <;iempre ha peleado proyectos de ley que proponen darnos segura de desempleoo control sobre el uso de Desticidas Deligrosos.

En este arnculo, EL MALCRlADO hace un analisls crltico del estado legal de laFarm Bureau del que esdi exenta de impuestos y como usa sus ganacias para actividadesde cabildeo anti-campesinas en violacion de las leyes federales de impuestos.

La informacion para esta serie de arnculos sobre la Farm Bureau viene del libroDollar Harvest, ("Cosecha de Dolares"), escrito por Samuel R. Berger, y de investi··gaciones hechas por los distintos departamentos de nuestra Union.

. Mientras nosotros pagamos mas y maslmpuestos sobre nuestros ingresos per­sonales y nuestras compras, las organi­zaciones .de la Farm Bureau al nivel decondado y estado, siguen beneficiandose desu exencion de impuestos aunque las gana­cias de sus empresas numerosas van cre­ciendo.

Desde 1909, la Farm Bureau ha estadoexenta de impuestos bajo una clausula delas leyes federales de impuestos que gene­ralmente da exenciones de impuestos a"organizaciones_ de labor, agricultura yhorticulnira", sin especificar las califi­caciones.

En contraste a las especificaciones paraexencion de impuestos para negocios co­merciales, organizaciones clvicas, unioneslaborales, asociaciones religiosas, de cari­dad, educacion y de fraternalidad, las leyesfederales de impuestos no Ie prohiben a laFarm Bureau que hagaganancias. Mientrasotras organizaciones exentas de impuestosse les prohibe organizarse para lograrganancias, a las asociaciones agrlcolas solose les prohibe que las ganancias se vayandi rectamente a miembros particulares.

Estas regulaciones contradictorias de lasleyes federales de impuestos, en que ciertasrestriciones se aplican a unas organi­zaciones y no a otras se deben cambiarpara que se apliquen con igualdad a todaslas organizaciones exentas de impuestos.Estas escapatorias permiten a la FarmBureau que extienda su membrecla a milesde personas que no son rancheros y quegocen de las ganancias de sus empresasextensivas e inter-conectadas. Ademas,los ingresos de la Farm Bureau exentosde impuestos estan disponibles para susactividades organizativas, politicas y es­pecialmente legislativas.

Aunque la Farm Bureau fue establecidacomo una organizacion agricola ha cam­biado con los anos a una organizacion co­mercia!. Sin embargo, no ha perdido suexencion de impuestos, que es 10 mismo quesi estuviera recibiendo un subsidio delgobierno federal.

Berger, autor del libro Dollar Harvest,dice: "En 1950, las leyes federales deimpuestos fueron enmendadas para cobrarleimpuestos a 'los ingresos comerciales no­relacionados (directamente a los propO­sitos originales de la organizacion)' or­ganizaciones exentas de impuestos. Talimpuesto es pagado por la mayoria de lasorganizaciones exentas de impuestos sobrealgunos de los ingresos recibidos poractividades comerciales.··

Desafortunadamente. ni un centavo delos ingresos comerciales de la Farm Bu­reau esta cubierto bajo "ingresos comer­ciales no-relacionados." Otro beneficio deorganizaciones exentas de impuestos es laestipulacion de que los primeros mil dolaresde ingresos recibidos cada ano son exentosde impuestos sin tomar en cuenta su origen.Para la Farm Bureau, esto significa untotal de $285,000 cada ana en ingresosexentos de impuestos, $1,000 de cada desus organizaciones de condado y estado.

Otra entrada de ingresos exentos de im·puestos vienen de dividendos. Los in­tereses comerciales de la Farm Bureauincluyen un gran numero de compam as de

6 • 21 de julio 1972 • EL MALeRIADO

****

NOTICIAS-Hollister

Aqur en el rancho de Almaden La Cau­sa gana y avanza. La companra querfaque fuera deber de los lideres de cua­drilla el llevar el hielo a los trabaja·dores al fil y usar los carros, de los

zamos a recibir este entendimiento."Di­jo que costara mucho dinero lograr pasarla medida contra los trabaJadores cam­pesinos. Admitio que sera muy dificilconseguir los votos. (Mas sobre esta i­niciativa, en esta pagina).

D'Arrigodores para que tomaran el trabajo. Lostrabajadores de D'Arrigo mandaron cam­biar a los contratistas, y a las 12:30 sedetuvo el trabajo en toda la compania.Los contratistas quisieron conseguir traba­jadores del rancho de Hanson, un ran­chero esquirol, para que tomaran el tra­bajo de D'Arrigo, pero no quisieron per­judicar a sus companeros haciendo deesquiroles.

El jueves 29 de junio", Jose Perez, unorganizador de la Union, de la oficinade Salinas, Ie presento a la companra,una larga lista de quejas que habrandado los trabajadores. La' compaMano l}uiso aceptarlas porque estaban enespanol. Jose las tradujo y volvio ala companra el jueves a media noche•.La compaMa pidio 24 horas para su con­sideracion.

El viernes, y en respuesta al requeri­miento de los lideres de la Union, lostrabajadores volvieron al trabajo en bue­na feJ para llegar al alto nivel de pro­duccion, como de costumbre. El vier­nes en la noche, la compaMa comuniCoque Dan Bridges, ya no serra supervi •Sor. ;VIVA LA CAUSAl

miembros sin recompensa alguna como'parte de su trabajo. El Comite decio:dio no permitir a los l1deres el usa delos carros en el jale. Los superviso­res el dfa siguiente llamaron una junta conel Comite de Rancho y la compania. Nose resolvio nada en la primera junta.La companra se negaba a proveer el hie­10 !>ara el agua. El presidente del Co­mite, Antonio Ortega, se enfrento a lacompama y dijo que el contrato estipu­la "agua fresca en el campo todo el dra"y sin agua los trabajadores no podranhacer buen trabajo.

. La companra llamo otra junta con el Ca­mite y decidio dar un tanque de gasa­lina por semana a cada lider. El Co­mite rehuso la oferta y Ridio dos ho­ras pagadas diarias ademas del tanl}uede gasolina por semana. La compaMano acepto, pero en la siguiente junta sevio presionada a aceptar una hora pa­gada por dra, ademas del tanque de ga­solina semanal, al lider que use su ca­rro para cargar agua y hielo a los fi­les. i VIVA LA CAUSA!(Informe del Comite de Propaganda delrancho Almaden en Hollister, Calif.)

Victoria sobre

y de los rancheros que figurarii en lasvotaciones de noviembre. "La Farm bu­reau del ·estado, ·ha- tratado por siete a­nos, de interesar a la American 'FarmBureau Federation de que tenemos unproblema de trabajo, aqu{. Ya comen-

SALINAS:

Hemos mudado la oficina del 656 Cluben el Highway 156 al 169 de la callesegunda en Hollister. La razon de lamudanza ha sido economizar fondos dela Union. La renta de la otra oficinaera de ISO dolares al mes mas servi­cios, la de la nueva es de 75 dolares.·

SALINAS,California -- Hace poco, losmiembros del rancho de D'Arrigo Bros•.se lanzaron a la lucha para defender suContrato de Union, de los abusos y con­ducta opresiva de un supervisor y triun­faron.

Los agravios presentados a la oficinade la Union en Salinas, en contra deDan Bridges, que era un supervisor enel rancho D'Arrigo cerca de Salinas,e­ran muchos. Uno tras otro trabajadorha venido a dar su queja de como Brid­ges les habla y de la forma abusiva detratarlos. A uno de los trabajadoresIe tiro las lechugas que habra cortadoy 10 maldecra hasta el cansancio cuandose esta trabajando. El lunes 26 de ju­nio, Bridges detuvo el trabajo en unacuadrilla, unicamente porque faltaba unapersona. Esa noche los trabajadores sejuntaron para decidir 10 ,que iban a hacer.

El martes en la manana, ,D'Arrigose dio cuenta que la )'roduccion habradisminurdo en 85%, fue la respuesta alas actitudes abusivas de Bridges. Elmiercoles, D'Arrigo contrato a cuatrocontratistas para conseguir otros trabaja-

De parte del Comite de Rancho y delos 385 miembros activos que trabajanactualmente en las vinas del rancho Al-

"maden manifestamos:QUE ESTAMOS CON LOS CAMPESINOSDEL ESTADO DE ARIZONA EN SU LU­CHA CONTRA EL GOBERNADOR Y LAREPRESIVA LEY ANTIUNIONISTAFIRMA­DA POR ESTE, -

****

Manifestacion contrala Farm Bureau

GREENFIELD:

GREENFIELD, California -- Allan Grant,presidente de la Farm Bureau de Cali­fornia, vino el 22 de Junio por la noche,para hablar en una junta anual del con­dado de Monterey, que se efectuo enGreenfield Memorial Hall, y se encon­tro con 2,000 trabajadores campesinosque Ie estaban esperando con una lrneade guardia.

Los encargados de esta manifestacionfueron, Juan Huerta, Director de la ofi­cina de la Union en King City y RichardChavez, Director de la oficina de la U­nion en Salinas, y los trabajadores deAlmaden, Inter Harvest, Paul Passon, LaVictoria, Fresh Pict, D' Arrigo Bros. yRio Blanco Farms.

Estella Cabera y Beatricia Cabera, dostrabajadoras camjlesinas que participaronen la demostracion, consideraron que ha­bra alrededor de 2.000 personas en lalrnea de guardia. Estella nos dijo queuno de los 200 rancheros que asistierona la junta, todos miembros de la FarmBureau, se puso furioso al ver los le­treros de los manifestantes y les gri­to "Mentiras" y que inmediatamente fuerodeado por los manifestantes que em­pezaron a gritar ff Huelga, Huelga ".

Los letreros que lIevaban nuestroshermanas y hermanos campesinos, eranprotestas en contra la exencion de im­puestos de la Farm Bureau, que mantie­ne, a pesar del hecho que en realidades un vasto imperio corporativo con masde $4 billones en ganancias. Los con­trnuos esfuerzos de la Farm Bureau dedestruir nuestra Union con leyes anti­campesinas, era otro de los temas delos letreros.

Durante su discurso, Allan Grant tra­to de justificar la condicion de la FarmBureau de estar exenta de impuestos.Tambien aludio a las actividades en con­tra de los campesinos, en sus cabil­deos a traves de todo el pars. cuandodijo a los miembros de la Farm Bureau:"Uds. deben saber 10 que quieren, enrelacion a le~slacion laboral agraria. Es­ta organizacion tiene la capacidad. POOe­mos conseguir la legislacion que queremos

. facilmente,dando a conocer a los legisla­dores nuestro pensamiento sobre las le­yes propuestas," Es una violacion a lasleyes federales que una organizacion no

. lucrativa use Jondos con propOsitos de ca­bildeo. (Ver pag. 13)

Grant ade'mt's, urglo a los miembrosde la Farm Bureau, que apoyen la ini­ciativa anti-unionista de la Farm. Bureau

La Iniciativa amanada por la Farm Bu­reau y los rancheros con el calculado finde asestar un golpe mortal a nuestra Unionha logrado, mediante, metodos arteros re­unir mas de las 235,000 firmas\necesariaspara ser lIevada a votacion en las eleccionesdel 7 de noviembre.

Un reportero de Los Angeles Times pusoal descubierto las artimanas usadas porla firma" Alan Blanchard & Associates,"al servicio de la Farm Bureau, para con­seguir las firmas. Contratado para tra-~jar en Ia campana, el reportero relata

-, .s instrucciones que Ie fueron dadas paraconseguir los pagados a 15 centavos pornombre. "No se acerque en busca de firmasa Chicanos, porque se enojan ya que seidentifican fuertemente con Cesar Chavez,tambien. evite los jovenes con aspecto deestudiantes; busque especialmente mujeresde mediana edad y ancianas y, sobre tOOo,dejenles leer 10 menos posible de la pe­ticion", Ie dijo al reportero el director dela campana en Los Angeles. El Jexto legalde la peticion estaba oculto por una tarjetarosa en donde en~anosamente se leia quela peticion servirla para resolver "pad'­ficamente" los conflictos laborales yayudarasr, a que no subieran los precios de losproductos alimenticios.

En realidad la Iniciativa, 10 mismo quela a;robada en Arizona, busca la prohi­bicion legislativa de las Huelgas durantela cosecha y el Boicoteo secundario, lasdos armas mas eficaces con que cuentala Union en su desigual lucha contra losrancheros y las grandes companras agr{­colas.

Detallando las clausulas reaccionarias yantiunistas de la Iniciativa, el companeroJerry Cohen, abo$ado de la Union, aclaraque esta prohibina a la Union hacer lrneasde guardia frente a los mercados que ven­den productos esquiroles, tambien reostringiy{a considerablemente los asuntosa negociar con los patrones y las compaiHas.Aunque admite el derecho de los trabaja­dores a el~ir a sus representantes, segunsu definicion de trabajador agrrcola, pri­yarra a la mayor parte de los trabajadorescampesinos del derecho a votar, ya que,para calificar como votante, un trabajadornecesitarfa haber trabajado 100 ctras delana anterior y 14 dras del mes anterior ala eleccion para el mismo patron. BAJO'ESTAS CONDICIONES SERrA IMPOSIBLEEL UNIONISMO. ABAJO CON LA RE­ACCIONARIA INICIATIVA DE LA FARMBURE~U.,Y,. DI;;~LO~ .RANCl-IEROS. iLU­CHEMOS PARA DERROTARLA APLAS­TANTEMENTE EN LAS ELECCIONESDENOVIEMBRE!

INICIATI,V AANTI-CAMPESINA

DE LA FARM BUREAU

Precio

lulDJd)1

$1.00

Manifeste su apoyo porLa Causa pegandole unade estas etiquetas a ladefensa de su auto.

Orden No. BMPS $. 25

Cantidad

$3.00

Orden No.

Orden No. VIVA

Favor de permitir 4 semanas para recibir su orden.

Nombre _

iVIVA LA CAUSA! Un disco delarga duracion documentando nues­tros ,sacrificios. para ganar Con­tratos de Union en la uva: "Gritosde los Huelguistas"; El Plan deDelano"; y diez canciones de laHuelga.

HUELGA! Un disco de 45 rpm con dos canciones famosasde la Huelga historica de la uva en Delano: "Huelga en General"y "El Esquirol".

Orden No. HUEL

Ciudad ----------Estado---- Zip---

DomiciIio----------------- _

N~it1!%.9Jf11libf#.0t4it.MlltM4itDelach and mill with check

I----------~--,------

ITEM(s) DESIRED

Un follete con dosartfculos por PeterMathiessen que danuna biograffa brevede Cesar Chavez.(en Ingles)

Orden No. NYA $.SO

CESARCHAVEZ

Un prendedor hermosodel Aguila Negra en ne­gro yoro.Orden No. EAGP $l.SO

Basta: Una historia magnificadetallando los momentos mem­orables de 13 Huelga en la Uva,incluyendo nuestra marcha aSacrame~to. En Espai'lol e In­gles.Orden No. BAS $2.00

Estas Estampillas de La Causa de­tallan nuestra 'lucha y los bene!iciosque vamos ganando con cada contrato.<:Ie Uni6n.Orden No. STMP $1.00

$1.50

$1.50

Un cartelon' con la foto­graf{a del gran revolu­clOnario agrario meji­cano, Emiliano Zapata.Decia el: "La tierrapertenece a quien la tra­baja con sus propiasmanos l "

Orden No. EZ

Este cartelbn lleva unafotograf{aen donde se encuenrra el com­panero Cesar Chavez hablandocon rrabajadores campesinos enlas vinas cerca Delano.Orden No. CIG $1.50

Este cartelon presenta las fa­mosa palabras de Cesar Chavezque nos urgen a luchar por lajusticia.Orden No. GHU

Este carte16n dibujado por AndyZermeno expresa ella determi nacioneel campesino cuando lucha por sus

derechos. Orden No. HUP$1.50

TALLER GRAFICO • p.o. box 62 • keene,ca. 93531 •Incluye $.35 para cosros postales por favor.

Con mis ordenes viene un cheque de $ _

EL MALCRIADO. 21 de julio 1972 • 7

LA CAUSA VAA LA CONYENCION DEMOCRATA

APOYANEL BOICOlEO DE

LA LECHUGA

EL PARTIDODEMOCRATICO APOYA

EL BOICOTEO DELA LECHUGA

Amal~amated Clothing Workers.("Union de Trabajadores de laRopa") Convencion Bienal, 1972.

La heroica lucha de los trabajadorescampesinos de esta nacion, para organi­zar una Union, con el fin de mejorarsus condiciones de vida y de trabajo, to­davia continua. A pesar de haber logra­do agiin exito con los rancheros de lauva de California, la Union de Traba­jadores Campesinos,AFL-CIO, esta en­frentando ahora a los rancheros de lalechuga. Los rancheros de la lechugano han aceptado pas peticiones de sustrabajadores de que reconozcan a su U­nion como la unica agente que los re­presente, para negociar en forma colec­tiva. Cesar Chavez, Director de la U­nion de Trabajadores Campesinos, estaayunando para recalcar la necesidad ur­gente de la lucha de los campesinos con­tra los rancheros de la lechuga.

La dedicacion y los fines que persi­guen estos trabajadores y sus lideresdeben ser apoyadas con mucho entusias­mo por todos los trabajadores y los ciu­dadanos que se dicen interesados en lajusticia y el decoro de los campesi­nos de nuestra naci on.

SE RESUELVE, que la 28a. ConvencionBienal de los Amalgamated Clothing Wor-kers of America, AFL-CIO, CLC: ~

1. Afianza su respaldo a Cesar Gha­vez y la Union de Trabajadores Campe­sinos, AFL-CIO; y

2. Promete Boicotear toda cabeza delechuga que no lleve el Aguila Aztecade la Union de Trabajadores Campesi­nos, mientras dure el Boicoteo de lalechuga, y urge a sus afiliados a res-.paldar y participar en el Boicoteo dela lechuga.iVIVA LA HUELGA!

donde la agencia que formula y favore­ce la ley esta compuesta justamente porgente contraria a aquellos que la ley pro­tege."

El companero Marc declaro; ..... estaley es parte de la movida de la FarmBureau Federation y otros elementos re­accionarios derechistas de los interesesagricolas para ~rpetuar la pobreza y laimpotencia pohtica en los trabajadorescampesinos.

Nos dice que los miembros de la U­nion 'desean protecciones constructivas delos pesticidas. Explica que todos los con­tratos que ha firmado nuestra Union conlos rancheros tienen fuertes clausulas so-bre salud y seguridad prohibiendo los mor-~tales hidrocarbonados clorinados, comoDDT, y restrigiendo el uso de organofosfatos, reforzando en forma estricta lasregulaciones estatales existentes y la a­probacion de los Comites de Salud y se­guridad elegidos por los rrabajadores ba-jo Contratos de Union.

* * *El senador David Roberti (D-Los An-

geles) ha. presentado S.B.1298 <J.ue exigela eleccion de Comisionados Agrlcolas delos condados.

El senador Roberti favorece la eleccionde Comisionados "para asegurar que sede a los trabajadores campesinos tantaatencion como a los rancheros." Dijo:"Los Comisionados hacen politica y estaposicion debe ser electiva. No solamente10 relacionado con los permisos de pesti­cidas, sino que tambien deciden donde de~ben usarse estos pesticidas. La genteque dispone tales politicas debe ser ele­gida,"

* * *'El ano pasado, el gobernador republi­

cano de California, Ronald Reagan, vetoA. B. 1355, que habria incluido a los rra­bajadores campesi~os en el segu~o de de~

sempleo. Este ano, el asamblelsta jackR.Fenton (D-Montebello) volvio a presen~tar la ley como A. B. 205. La medida pa­so en la Asamblea 42-24, y actualmentese esta considerando en el senado.

A continuacion va una cita tomada delas actas de la junta del Consejo Agri­cultural del estado de California, efec­tuado el 4 de Mayo pasado, y que fueronaprobadas en la junta, del Consejo del10 de junio ultimo; "el (Robert F.Han­ley de la Conferencia Agricola de Ca­lifornia) tambien hizo un comentario so­bre la ley de segura de desempleo paralos campesinos, de que hay pocas dudasde que pase puesto que un grupo de le­gisladores de las areas agricolas sonco':'autores de la le~. Espera que se ob·­tengan el mayor numero de votos nega­tivos como sea posible, para sostener lamana del gobernador( para otro veto?)

El presidente del Consejo ,Agricola delestado de California que dicta la politi-

,ca seguida por el Departamento de A­gricultura, es Allan Grant. que tambienes el presidente' de la Farm Bureau enCalifornia. La Farm Bureau se oponeal segura de desempleo para los cam-

. pesinos.

Legislativo de SacramentoReportaje

De Walter. H. Hubbard. presidente de Na­tional Catholic Conference for Interracialjustice.

The National Tenants Organization, 0­frece su total respaldo y ratificacion alBoicoteo de la Lechuga.' Solamente pormedio de la unidad de los pobres enfuerte lucha se lograra poner fin a laexplotacion.

Haganos saber que mas podemos hacer.

* * *se han presentado dos leyes de control

de pesticidas en la legilsatura estatal:S.B. 21, del senador Nicholas C. Pe­tris, (D-Alameda County) y A.B. 246 deBob Wood, (R-Monterey). S.B. 21 es a­poyada por nuestra Union, en cambio laA.B. 246 es apoyada por los rancheros,la Farm Bureau y otros grupos anti-cam­pesinos.

A.B. 246 indica que los encargados deproteger a los trabajadores, de los pes­ticidas, debe ser el Departamento de A­gricultura y los Comisionados Agricolasde los condados de California.

Dolores Huerta, Vice-Presidente de laUnion censura A. B. 246 diciendo; "Ponerla responsabilidad y el cumplimiento delcontrol de los pesticidas en el Directorde Agricultura del estado y los Comisio­nados Agrfcolas, es asegurar que no ha­bra ni el mas minimo cumplimiento 0reglamento. Esta agencia dominada porlos rancheros tiene una larga historia depropension en favor de los intereses delos negocios agricolas y una larga his­toria de falta de sensibilidad a las ne­cesidades y aspiraciones de los campe-sinos," ,

En su testimonio al comite del senadode Salud y Bienestar. Marc Grossman,representante legislativo de la Union, ci­to como los comisionados agricolas tra­taron de detener las investigaciones delConsejero General de la Union, jerryCohen, en las informaciones sobre le­siones causadas por los pesticidas en lostrabajadores campesinos, hace varios anos, .negando los informes pUblicos sobre eluso de pesticida .Ademas, agrego, como los empleados de laoficina de Comisionados Agricolas del con­dado de Tulare, respondieron al recien­te envenenamiento de 13 trabajadores cam­pesinos, con Parathion, diciendo que losataques de desvanecimiento y vomitos quetodos sufrieron pudo haber sido •'sicoso­matico" .

El dijo al Comite; •'No se de ningunasituacion similar--por 10 menos en unaadministracion honesta y democratica--

El asamblersta Bob Wood (R-Monterey)retiro la ley anti-campesina, A.B. 9,: quehabra presentado, cuando comprendio queno iba a botener votos necesarios paraque pasara en el Comite de Relaciones La­borales de la Asamblea. La ley era res­paldada por la Farm Bureau.

* * *Marc Grossman. representante de la U-

nion en la legislatura, nos informo quefue presentada otra ley anti-union, A.B.1214Esta fue presentada por el asambleistaWalter Powers (D-Sacramento). La leycontinua siendo mantenida sometida, C}uequiere decir, que puede salir en el ul­timo minuto antes del fin de la sesionpresente de la legislatura del estado deCalifornia. Dice Marc que las personasque nos respaldan estan actualmente pi­diendole que deje de traicionarnos.

De Barton Hunter, 5ecretario Ejecutivo,Departamento de la Iglesia en la Socie­dad, (Christian Church Disciples ofChrist)

.... deseo reafirmar mi personal a­poyo a sus esfuerzos para organizar alos campesinos en una union poderosa.Tambien, que los recursos e influenciade Church in Society Department of theChristian Church (Disciples of Christ) es­ta encomendada a los fines que Ud. per­sigue en La Causa....

De jesse Gray, Director de la NationalTenants Organization.

En representacion del National Catho­lic Conference for Interracial justice,(Conferencia Nacional Catolica por jus­ticia Interracial) Ie prometo nuestro con­tinuo respaldo, esfuerzos y oraciones pa­ra Ud. y nuestros companeros trabaja­dores de la agricultura.

Estaremos preparados para ayudarlo portodos los medios posibles, por intermedio

. de nuestra organizacion.

De Cecil Pottieger, Board of Missionsde la United Methodist Church.

Su valerosa posicion no ha sido inad­vertida. Puede estar segura de nues­tras oraciones e intenciones durante suayuno, en la lucha contra los enemigosde los trabajadores campesinos.

El Dr. Paul Stauffer me conto que 10via este fin de semana. El nos inrormocuanto esta sufriendo fisicamente por susideales. Estoy segura que 10 hace porsu firme conviccion de justicia y honr~:.

dez. Y yo estoy de acuerdo con sus ob­jetivos. Sin embargo, Ie ruego no de­bilitar su salud en tal forma que no pue­da continuar con la efectiva influenciasiempre, como 10 ha sido en estos anospasados. Nuestras oraciones tienen esepropOsito' "Luchar por la lus:ha quevale" Cesar...... Estare en cornucion con el gobernador de Arizona, queesta falto de direccion, y tambien conel presidente de AFBF....

Esta carta es para hacerle saber quetiene mi respaldo y oraciones. Tam­bien, Ud. cuenta con el apoyo de mu­chos hispanos de la United MethodistChurch. Mas que todo,tiene el apoyode la conviccion de que la lucha porjusticia, obtendra final mente un tri unfo.Dios bendiga sus esfuerzos.

Isabel Gomez, Associate Executive secre­tary. The Comission on Religion and Ra­ce, The United Methodist Church;

Es un pfacer para nosotros el cornu­nicarle que estamos enviando circularesa todas las locales de nuestra union.dando a conocer la promesa a los tra­bajadores de no comer lechuga, y loshemos urgido a que respalden sus es~

fuerzos no comprando lechuga iceberg,mientras no se llegue· a un acuerdo conla Union de trabajadores campesinos.

tao "Tambien queremos que el Boicoteode la lechuga quede grabado en las men­tes y en los corazones de todos los dele­gados a la Convencion como promesa ycompromiso." Anadio Dolores que alTaller Grafico se Ie ha concedido espa­cio en la Convencion y vendera EL MAL­CRIADO, etiquetas para auto y botones.

Patti Heinrich. directora en Florida delPlan Medico Robert F. Kennedy, coor­dinara las ventas del Taller Grafico, ba­jo la direccion de Eliseo Medinas direc­tor de organizacion de la Union, enFlorida.

The United Hatters, Cap and MillineryWorkers International Union, (Union desombreros, gorras, y accesorios) Gerald'R. Coleman, secretario ejecutivo. '

coteo, como una herramienta efectiva yNo-violenta, para ganar reconocimientode nuestra Union y negociar Contratosde Union.

Ambos puntos del programa fJleron in­dicados por Art Torres, un delegadode California, de Los Angeles, y un a­migo de largo tiempo de la Union. Ycomo no hubo oposicion, automaticamentesera ;arte del programa del partido de­mocratico.

Nuestra Union tambien agradece el a­poyo al Boicoteo de la Lechuga hechopor el Comite de Reglamento de los de­mocraticos, que adopto el Boicoteo comouna regIa de la Convencion.

Marshall Ganz, Director de Boicoteo dela Union, dijo que la adopcion de la re­gIa significa que la lechuga iceberg nose servira en las actividades del parti­do democratico ni en los hoteles de Mi­ami, d<lI1de se alojaran Ins delegadosdemocraticos.

Su cadena de cartas habla con tal fuer­za en favor de la dignidad humana y elrespeto por los derechos basicos de lospobres, que es capaz de derretir un co­razon de piedra. De alguna manera Ud.debe ganar esta lucha. y 10 espero,)'ruego y estoy segura que 10 lograra.

De algun modo debemos invertir el sis­tema de valores que coloca a la lechugaprimero que a los trabajadores. 'Dejenpodrirse las lechugas y no los trabaja­dores que las cosechan,' es el mensajeque he enviado al gobernador de Arizo­na y a la Farm Bureau.

Senator Harrison A. Williams,jr.,ChairmanSenate Committee on Labor and PublicWelfare.

junto con las innumerables personasque desean su bien y que 10 respaldan,es,rero ansiosamente su pronta recupe~a­

cion, y que pueda volver a su activoliderato en la Union, por sus prolonga­dos y penosos esfuerzos por lograr jus­ticia y dignidad para los trabajadorescampesinos de nuestra nacion.

Es un hecho doloroso que la oportuni­dad de los trabajadores campesinos, denegociar contratos colectivos --derechodel que gozan los demas trabajadores-­puede lograrse. aparentemente, solo pormedio de un Boicoteo del publico, de losproductos de aquellos que se niegan atratar con los representantes de los tra­bajadores campesinos. Ya he respalda­do y apoyado sus actividades'de Boicoteoen el pasado, y quiero que sepa que da­re mi apoyo al Boicoteo de la Lechugaiceberg. en este periodo crucial, en que·los esfuerzos de la Union, por lograrjusticia economica ha llegado a peligrar,por la legislacion represiva del estadoque trata de destruir cada pequena opor­tunidad que tienen los trabajadores campesinos para unirse y lograr mejores con-diciones de trabajo.... '

De joseph W. Merchant, Presidente,De­partment of Ministries to Communitiesof Special Need, United Church Boardfor Homeland

La companera Dolores, una de los trescO"presidentes de la delegacion, dijoque el proposito principal de su presen­cia en la Convencion es el de asegurarque el senador McGovern obtenga l~ no­minaCion presidencial del partido democra-

Dolores Huerta, Vice Ptresidenta dela Union y Richard Chavez, Director delas Oficinas de la Union, salieron el 7de julio para participar en la Convenciondel partido democrata en Miami, Florida,Los dos son miembros de la delegacioncaliforniana del senador McGovern.

KEENE, California ~- El respaldo delpartido democratico al Boicoteo Interna­cional de la Lechuga, fue recibido por·el Dil\ector de la Union, Cesar Chavez,el 27 de junio. .

"Es la primera vez que un partidonacionaI ha tornado una posicion que cons­tituye una gran respuesta a las necesi­dades de los trabajadores campesinos,"dijo Cesar. "Eso demuestra el impetue influencia del senador McGovern enla politica del partido, probando con elloque la gente es la que verdaderamentecontrola el partido."

El Comite de Programa del partidodemocratico, en Washington, el dia 26de junio aprobo dos puntos que resl?al­da nuestros esfuerzos para orgamzarnuestra propia Union. Entre otras co­sas, los puntos urgen a la gente de "abs­tenerse de comprar 0 comer lechuga queno es de Union y, en forma especifica,afirma nuestro derecho a usar el Boi-

~ _" • \..0 •• J. •.. _ ._

8 • 21 de julio 1972. EL MALCRIADO

abogado de Gilroy, Pete Weiner. El, 'Chino" Vasquez ha formado un comitede cinco chicanos de la localidad, pre­sidido por Benito Gomez y jose Diaz,ambos trabajadores cam)Jesinos, para ha­blar con la Sra. GarCla y exigirle quedebe disculparse pUblicamente ante josePonce, de com)'rar y servir solamentelechuga de Union en su cafe, y retirarlos cargos. Diio Que el cafe se carac-

teriza por "tratar a los chicanos en for­ma ruda" y que eso debe cambiar. Nosdijo que el viernes pasado, llegaron en­tre 30 a 40 personas preparadas parahacer linea de guardia al Cafe Garcia,perc les pidia que esperaran hasta queel comite pudiera hablar con la senora.

Como se ve, jose Ponce tiene la po­sibilidad de ser multado y encarceladopor negarse a comer lechuga. Pareceno estar arrepentido por los problemasque Ie ha acarreado su dedicacion a LaCausa. Cuando se Ie pregunto cual se­ria su mensaje a los miembros y sim­patizantes de la Union, sonriendo, dijo-­"iNo coman lechuga!"

"Chino" Vasquez: " ••• Tal vez tendremos quehacerle lfnea de guardia al Garcia's Cafe•••.'·

Cuando el sargento volvio con otro pri­sionero, jose Ponce pidio que 10 cambia­ran de celda; el sargento contesto queestaba muy ocupado en ese momento,que volveria mas tarde. Nunca volvio.Mas tarde Ie trajeron comida -- unahamburguesa ~hogada en lechu$a que, porsupuesto, jose Ponce se nego a comer.

A la manana siguiente --Domingo-­fue registrado y acusado, y la acusacion10 sorprendio, Mientras Ie tomaban lasimpresiones digitales, el oficial Ie comu­nico que era acusado por "resistenciaa ser arrestado" e "interferir la orden.de un oficial." Y jose Ponce afirmoque en ningUn momento fue beligeranteo rehusa cooperar con la policra. AUnmas, los oficiales que 10 arrestaron Ieconfirmaron cuatro veces --en el cafe,en el auto· patrulla, en el c amino a laestacion y cuando 10 sacaron del autoy 10 pusieron en el interior de la esta­cion _. que habra sido arrestado por"defraudar a una mesonera"

Problemas similares aparecieron con lafianza. El sabado en la noche, la fian­za del companero jose quedo en $65, quefue una sorpresa para el, porque eraexactamente la cantidad que tenra por laventa de EL MALCRlADO. Florencio Ba­rrios, que siguio a jose Ponce a la es­tacion, volvio a Salinas y Ricardo Chavezdirector de la oficina de la Union en esaciudad, Ie entrego la suma, una vez quejose se nego a pagar. Para entonces,ya era la noche del sabado, y en la es­tacion Ie comunfcaron que la fianza ha­bia subido a $315, porq!1e los cargos ha­bian sido cambiados a resistencia a serarrestado. Todo eso de la resistenciaa ser arrestado, de que es acusado, pawrece ser algo asr como una reflexiontarMa...

El domingo, el "Chino" Vasquez, di­rector de "Trabajadores Adelante" enGilroy. reunio los $315 de la fianza, yjose Ponce pudo salir. Cuando volvioa la estacion, el lunes, para pedir unacopia de los cargos, la secretaria Ieadvirtio que "no habran sido pasadas amaquina todavia" y que no podra tenercopia. Tambien agrego algo asr comoque habia sido acusado de "conducta de­sordenada." Dos dias deSIJUeS de pa­sado el incidente, la policia no podiaponerse de acuerdo en las acusacionesy en formalizarlas.

Bill Carder, el abogado de la Unionen Salinas, tiene el caso, junto con un

-Q)CIlCIlas()

E=;.

Zip _

Dijo el companero jose que cuando laSra.Garcra volviO a buscar su plato, elIe insistio que no querra lechuga•.

Sin embargo, al volver la Sra. Gar­da con el plato de jose Ponce, tenrauna abundante porcion de lechuga. Elcompanero jose volvio a insistir que nodeseaba comer lechuga. perc la senoragarda 10 ignoro.

La Sra. Garda alego que Florencio ha­bia ordenado su comida sin lechuga, pe­ro que jose Ponce no habra hecho nin­guna alusion. Fue solamente en el mo­mento que Ie trajo la comida que el ma­nifesto no querer lechuga,dijo ella. Pe­ro Florencio Barrios confII-mo que josePonce tambien ordeno su comida sin le-chuga. ,

El companero jose quedo sentado y senego a servirse su plato. Finalmente,nos contO, que Ie dijo a la Sra. Garcia,"Por favor quite la lechuga de mi plato.De otro modo no voy a tocarlo - '·0 pa­gar por el- - mientras no se me sirva10 que he ordenado." Y nos dijo que ellacontesta. "Las lechugas no 10 van a en­venenar" y "Si Ud. no paga por la co­mida voy a llamar a la policia." jo­se nega a tocar la comida; y la Sra.Garcia desaparecio en una pieza trasera,y en pocos minutos aparecio la polida.

La Sra. Garda explica su version ala policiia, diciendo que jose se negabaa pagar por la comida que habia pedido.Nuestro companero jose, insistio en queel no se negaba a pagar por la comida-­el pagaria siempre y cuando se Ie .da sin lechuga. Insistio en que no habiacomido nada, y simplemente estaba espe­rando por 10 que'habra ordenado.

Aesta altura de la discusion. la seno­ra Garcra, reclamo que ella quito la le­chuga del plato de jose Ponce) pero elagrego que ella solamente quito un pocoy el resto 10 distribuyo en el lato. Detodos modos, la polida se volvio beli­gerante y Ie ordeno que pagara inme­diatamente porque si no serra arrestado.El companero jose dijo nuevamente, quepagarra siempre y cuando recibiera 10 quehabra ordenado.

Entonces Ie ataron las .manos a la es­palda. jose Ponce dice que preguntabapor que habra sido arrestado, y final­mente Ie dijeron ",Por fraude a una me­sonera". El senalo a Florencio Barrioscomo testigo de 10 sucedido, y agregoque la Sra. Garcia fue la que 10 defrau­do a el, puesto que no quiso servirle10 que habia pedido. Pero la policraignoro a Florencio Barrios y metio ajose Ponce en el auto-patrulla.

jose Ponce conto que fue puesto en lacelda alrededor de las 5:30, sin haberlecomunicado sus derechos constitucionales,como es obligacion de la polida de ha­cerlo. Una vez que sus ojos se adap·.taron a la penumbra, se dio cuenta queel piso estaba lleno de agua - -el escu­sado se estaba vaciando, no habra papeltoilet y el lavatorio est,aba tapado.

Ciudad Estado _

Apoyo todos sus esfuerzos No-violentos por obtener justicia para los trabajadorescampesinos de .esta nacion.

Prometo no comer 0 comprar lechuga hasta que los rancheros se comprometana negociar Contratos con la Union de Trabajadores Campesino-s.

Prometo invitar a todos mis arr.igos a que se unan al Boicoteo de la lechuga.

Prometo llamar atencion al Boicoteo de la Lechuga dondequiera que me en­cuentre lechuga, ya sea en los restaurantes, en case de conocidos, en cen<lS 0

comidas de la iglesia, en areoplanos, en fiestas, etc.

i VIVA LA CAUSA!

Nombre _

Estimado Sr. Chavez:

Domicilio _

GILROY,California ~.- jose Ponce, queha estado organizando la distribucion deEL MALCRlADO en el valle de Salinas,fue arrestado y encarcelado el sabado 24de junio, por no comer lechuga.

El lIege., junto con Florencio Barriosdel Comite de Rancho de Fresh Pict, aGilroy, alrededor de las 5:00 p.m. paraver el "Desfile de Bonanza, patrocinadopor la ciudad, que estal:ia programadopara las 7:00. Tenran interes 'en ver laflota que presentaba el Centro de Opor­tunidades Industriales de Gilroy, que i­ban a usar como tema propio, "Sl SEPUEDE", del lema de combate que ins­piro al campesinado de Arizona a quese levantara a, luchar por sus derechos.

Y como teman dos horas hasta queempezara el desfile, decidieron comeralgo y escogiero~ al Garda Cafe. Se

S BDE LMALCRIADO

ENCARCELADOPOR NO COMER LECHUGA

sentaron frente al mostrador y, de acuer­do con el companero jose "pedimos co­mida, y los dos dijimos 'Por favor, no~ueremos lechuga' , cuando hicimos lasordenes. Yo tenra botones puestos, con'Boycott Lettuce' (Bocotee la Lechuga)y 'Support Farmworkers' ,(Apoyen a loscampesinos'), y la mesonera refunfunoalgo sobre ellos. cuando insistimos enque no querramos lechuga."

La mesonera era la senora Garcra,so­cia del Cafe, junto con su esposo.

jose Ponce nos dijo que su reaccioncontra los botones" indico hostilidad ha­cia ellos. Y Ie dijo al companero Flo­rencio, "Apuesto a que nos pone lechugaen los platos".

Pero cuando la Sra. Garda apareciocon, el plato de Florencio B~rrios, notema lechuga, t,al como 10 habla ordenado.

Garci a's Cafe en Gilroy, California

Envie par con'eo a:SAN FRANCISCO, California-· Alrede­

dor de 150 simpatizantes de nuestra Unionhicieron una marcha por el Mission Dis­trict de San Francisco para demostrarsu Solidaridad a Cesar y su ayuno enArizona. el mes pasado. Los simpatizan­tes, llevando banderas y letreros, mar­charon 15 cuadras. desde Dolores Park

hasta la Iglesia de St. Peter's , dondelos padres jim Hagen , Bill O' Donnelly Moriarty, celebraron una misa. AI·gynas de las personas asistentes dieron'ter:mino a su propio ayuno en esa cornu­n!on. 81 padre O'Donnell hablo sobresu viaje a Arizona en los dias 140 y150 del ayuno de Cesar.

EL MALCRIAUO • 21 de julio 1972 • 9~ -j f ,'''"l • . f r • , oj

I .. .. • '1111 .._··......·....N·oy·iciis......·NAc·iomEs.. "P'RO"LETARIASHUELGA

CONTRA FARAH EN TEXAS

EL PASO,Tex. -. Cerca de 3.000 tra­bajadores, la mayorra mexic,anos, se de­clararon en Huelga en la fabrica de lacomparua Farah, aqw y en otras c~udades.Farah es uno de los mercados mas gran­des del mundo en pantalones y trajes de­portivos para hombres.

La Huelga comenzo a causa de un des·pido de numerosos trabajadores, miem­bros de la ACWA, (Union de Trabajado­res' de la Ropa) y cientos de sus compa­neros se salieron en su apoyo. Los em­pleados de otras plantas de Farah enVictoria, Texas, Las Cruces y Albuque:que, New MeXico, se uniero'n a la Huelga.

Los trabajadores han solicitado la coo­peracion de los miembros de uniones ysus familias para que no comprcn pan­talones y trajes deportivos de Farah.Elpresidente de AFL-CIO, George Meany,ha declarado el respaldo de la federa­cion para estos trabajadores, y dijo: Yopido el total respaldo a este Boicoteo."

Cientos de trabajadores han sido arres­tados por sus actividades en el Pasodesde que empezo la Huelga. Oficiales deesa union en esa ciudad, aseguran que lapolicra se presento a media noche parasacarlos de sus hogares.

,PROGRAMA ECONOMICO

INJUSTO DE NIXONWASHINGTON D.C.-- El programa de

estabilizacion e~onomica de Nixon fue ti­dado como "un vQh{culo de la injusticaeconomica .. en un informe del momentohecho por' el Comite Economico Unidodel Congreso. , •

El informe de mayorra del comite con··cede su apoyo a los argumentos de lasorganizaciones laborales de qu~ los con-'troles han sido, desde el comlenzo, fal·tos de equidad y justicia. Las conclu·siones del informe dicen:

-- "La inflacion no es controlada e-fectivamente. .

.- "El programa de control sirve co­mo vehrculo de injusticia economic~" .Y"sirve para la falta de equidad econ5'm~­

ca, y en algunos 'casos, hacerla mas 1-

rritante. .-- "El grupo de trabajadores pobres

continuan siendo objeto de control de susalario. Ese grupo debe ser exento.

_. "Ninguno de los directores que ga­naron $200,000 0 mas en 1971,debera re­cibir aumentos posteriores en compensa­cion de ningUn tipo, mientras se man!en.ga el programa." Como se in.formo enel numero anterior de El Malcnado, mu·chos de los altos ejecutivos recibierontremendos aumentos de sus salarios, man,teniendo mas bajos los salarios de lostrabajadores pobres.

SUELDOS MfNIMOSREBAJADOS

PARA 45,000 OBREROSWASHINGT~,D.C.-- EI Concilio para

el Costo de la Vida del presidente Nixon,ha disminwdo el salado mfnimo de 45,~trabajadores en el distrito de ColumbIa,de. $2.25 a $1.90 por hora. Esta reduc­cion es para hoteles,restaurantes y otrosempleados que sirven alimentos. .

El Concilio para el Costo de la VIdasupervisa al Consejo de Pago y a laComision de Precios, ambos encargadosde regular salarios y, precios ~aj.o la"Fase Dos" de la polltica economlca deNixon.

La cifra de $2.25 ha sido indic.~da porel Consejo de Precios, ~r actuaclOn co.n~

junta de miembros del area de trab,aJ0,patrones y gobierno, que forman el Con­sejo. A despech~ Je esta w:animidad, elConcilio desautonzo al ConseJo.

Es la primera vez que el Concilio deCosto de la Vida ha intervenido para a­nular un salario mrnimo legalizado; dehecho, es esta la primera vez que elConcilio ha actuado directamente en ma­teria de pago.

Joseph A. Beavers, del Local 209 delos empleados de Hoteles y Restaurantes,y tambien ~iembro ?el .Con.~ejo de Pa­go, considero esta dlsmmuclOn d.e .sala­rio " una movida ruin de la admlmstra­cion Nixon y algo muy, perc muy terri·ble" para los trabajadores afectados ysus familias.

El Gran Concilio Central del Trabajoen Washington, que hizo presion para queaumentaran el antiguo nivel de $1.60 porhora indica que, aUn el salario mrnimode ':$2.25 habrra dejado a los trabajado,:res muy cerca del nivel del welfare.

EMPLEADORES ROBAN$300 MILLONES

DE' LOS TRABAJADORESWASHINGTON,D.C. -- Mientras la ad­

ministracion Nixon aboga por un "volun­tario cumplimiento" de la ley federal desalarios y horas de trabajo, los emplea­dores fraudulentos que han enganado altrabajador mas. mal pagado del pars, al­go asr como en $300 millones, en sala­rios en este ano, dijo el economista dela AFL-CIO, Rudolph Oswald. ,. Dando enfasis en la mrnima fraccionque serra recobrada por los salario~ ~­legalmente mal pagados, Oswald SOliCI­to un efectivo refuerzo a la antigua leyque ya tiene 34 anos, persecucion inten­siva de los que la violen, y multas quesean mayores que las que ordenan alempleador " de pagar la cantidad quedeberra pagar en un principio."

Dijo, ademas, que si estas violacionesde salarios y horas de trabajo han suce­dido bajo " la administracion nacional deambos partidos," la adminisg-acion ~c­tual .. ha tratado de hacer mas negattvoel apoyo al Acta de justos niveles de tra-bajo." ,

Oswald continuo diciendo que un millonY medio de trabajadores sufren pagos i·

, , hlegales mas bajos en este ano, mu~ osde ellos son miembros de grupos mmo­ritarios 0 con dificultades por el idiomaque les hace dificil de familiarizarse conlas leyes y re9uisitos de este pars."

Agrego, ademas, que el alto porcenta­je de desempleo y la escasez de traba·jo muchos trabajadores, que saben quese'ran mal pagados, no reclaman al gobierno porque "tienen temor que el pa­tron los desocupe," aun en ese caso laley losl protejel contra esas re~res~lias.

Indico tambien, que estas vlolaclonessuceden en muchas industrias diferen!es,con los empleadores grandes y pequenos,en todo el pars. La agricultura, agrega,tiene un gran porcentaje, y, en compara·­cion, "hay mas violaciones en el sur,donde los salarios tienden, en su mayo­rra a ser mas bajos.'·

UNAuSENTENCIA DE MUERTE"

WASHINGTON,D.C.·- Las, vidas decientos de trabajadores estan en peligroen forma innecesaria, por la decisiondel Departamento Laboral, de ~sperar

hasta mediados de 1976 para lmponercontrol estricto en el peligroso residuodel asbesto, este cargo 10 hizo el De·partamento de Uniones Industriales dela AFL-CIO.

Una de las autoridades mecticas queesta a la cabeza de los estudios de en­fermedades producidas por, el asbesto,el Dr. Irving ].Selikoff, advirtio que lademora del Departamento Laboral,podrfa ser una sentenci~ de muerte pa·ra muchos de los trabaJadores que es­tan expuestos a las partlculas de !,s.beS­to durante su trabajo en los proxlmoscuatro anos.

Selikoff recalco que las enfermedadesprovocadas por el polvo de los asbestosno se llega a reconocer hasta 20 ? .¥'anos despues de su primera exposlclona estas parnculas. ~

Cito el caso de un chofer de camio~que esta muriendo de cancer. Se llegoa la conclusion que la enfermedad tuvosu origen en un trabajo de seis semanastreinta anos atras, en una planta donqe seusaba el asbesto para hacer zapatos dedescanso.

'~ Hay actualmente 500,000 trabajado­res norteamericanos que ya han tra··bajado anteriormente y que ~!en~n trab~­

jo estable en los asbestos, dIce Se!l'koff. Si nuestra exp;riencia de l.os ano.spas ados fuera un gula, de esos,clen mllmoriran de cancer a los pulmones, 35,000de cancer al pecho 0lal' abdomen,35:oo0con cicatrices al pulmon, y muchos Clen-tos mas de otras varie .,tos 'mas de otras variedades de cancer.

PROVECTO ,.DE LEV AUMENTARIA,.

SUELDO MINIMOWASHINGTON,D.C. --El Comite La~oral

del Senado votO 14 2 eor la apr~baci,9~ deuna ley que aumentana el salano mmlmohasta $2.20 la hora y cubrirra 8 millonesde nuevos trabajadores. .. ,

Entre los grupos nuevos se mclillnan150,000 trabajadores campes~nos. .

Esta ley del Senado f~~ patrocmadanor el presidente del C~m~te Laboral del'Senado Harrison A. Wllllams,]r.(D-NewJersey), fue firmemente apoyada por laAFL-CIO.

VOTO EN CONTRADE SALUD V

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

WASHINGTON,D~.c,-. La Camara Bajadel Congreso voto una enmienda a la leyde segt!ridad de trabajo y de salud, queexcluira alrededor de 20 millones de tra­bajadores de estos beneficios. Esta en­mienda impide la inspeccion federal deun 90% de los' centros de trabajo de lanacion. ,

La votacion de 213-154 fue el resul­tado de una camp.ana hecha por los pequenos comerciantes para evadir el Ac­ta' de Salud y Seguridad. En efecto,estamedida de la Camara Baja, evita que laley sancione a los patrones que tienenhasta 25 empleados --no importando lascondiciones peligrosas de trabajo.

Las organizaciones de trabajo y otrossimpatizantes que se interesan por unprop-ama fuerte de salud y seguridad,estan trabajando en el Senado para quese rechacen los atentados de una coali­cion conservadora para destruir la ley.La peligrosa enmienda fue presentadapor el republicano Paul Findle);'. ,

El presidente del sub-comlte de Ape··laciones la titulo " una enmienda quepodrra dar licencia para matar."

"Hemos dicho a los empleadores demenos de 25 trabajadores:'No necesitapreocuparse por los riesgos de,la sa­Iud. No tenga temor por los danos. ~otema por riesgos que pueden conduclra accidentes fatales.' Les damos cartablanca." .

El representante 0lminick V.IDamels(D-N. ].) que dirigio la campana en laCamara Baja para que decretara I!, leyde ;eguridad en el trabajo, presento es­tadlsticas en que puede comprobarse quela mayorfa de los accidentes ocurren enlos negocios pequenos, aquellos lugaresde trabajo que se han excluido de la ley.

LOS RICOS, MAS RICOSLOS POBRES, MAs POBRES

El viejo dicho de que" A medida que elrico se va enrilJueciendo, el pobre cadadra empobrece mas" ha quedado confirma- .do en un estudio reciente hecho por elInstituto Cambridge,-de Cambridge,Mass.

" En 1958, las diferencias de ingresosentre cinco familias norteamericanas deingresos mas bajos y mas altos, era deun termino medio de $13,729. En 1968,la diferencia fue de $18,888 ", dice elcomunicado. Eso muestra que:

--En 1970 las 10.4 millones de fami­lias que for~an el quinto de mas bajosingresos, tuvieron un termino medio d~$3, 054 de ingreso, mientras que 1~.4. ffil·

llones de familias que forman el qillntode mas altos ingresos recibieronpor ano.

- ,EI quinto de mas altos ingresosrecibe cerca de la mitad de todos lossalarios y sueldos y el 65% de entra­das de propiedades.

--Las familias que forman el quinto delos mas altos ingresos reciben mas in­gresos por ano que las familias que for­man 60% de los mas bajos ingresos.

EL PAGO DE IMPUESTOSFAVORECE A LOS RICOS

La estructura federal de impuestos esrrgida contra el trabajador, y en favorde· las grandes corporaciones y de los ri­cos, critico l.W.Abel, presidente del Co­mite de polrtica Economica de la AFL­CIO, en una declaracion hecha en una a';!­diencia de la Tribuna del Partido Demo-crata·. ,

"Los norteamericanos estan enfadadoscon la falta de equidad de la estructurafederal de impuestos," dijo. "De hecho,la estructura de impuestos --federal,es ..

. tatal y local-- necesita un completo e~­amen para lograr una justa distribucionde la carga tributaria en relacion con lacapacidad de pago. Es demasiado el pe­so de la carga d~ impuestos que debensoportar las personas de bajos y media­nos ingresos. y en cambio, las gr~~es

corpoFaciones comerciales y las famlliasadineradas gozan de enormes y crecientesbonanzas en impuestos."

Entre los cargos que hizo Abel, encon-tramos: ,

112 individuos con un ingreso de masde $2000,000 que no pagaron impuesto fe­deral en 1969.

EI veinticinco por ciento de las cor­por.aciones de Estados Unidos, que tieneningresos sujetos a impuestos, no pagaronimpuesto federal en 1969.

Los grandes negocios van pagando ca­da vez menos de la carga de impuestosfederales • En 1960, las corporaciones pa­garon el 35%, y se estima que esta ci·fra disminuira a un 2670 en 1972. Estosignifica que la proporcion que correspon ~

de al comun de los contribuyentes estaaumentando.

"En pocas palabras," dijo Abel, "l~

estructura federal sobre impuestos es n­gida cuando se trata de salarios y. suel­dOs --es decir, en contra de los mgr~­

sos obtenidos con duro trabajo. Y, es n­gida para favorecer los ingresos que sehan ganado sin esfuerzo, y esto se debea los tres diferentes niveles que el go­bierno aplica a los impuestos sobre in-gresos." .

"Un nivel se aplica a los salarlOs,sueldos y otras formas de los llama­dos ingresos comunes. Estos ingresostienen una carga de impuesto total.

"Un segundo nivel se aplica a los in­gresos por acciones, bienes rafces ~ 0,--:tros bienes vendidos como una gan.!IDcla..Esos se tasan a un impuesto mas baJoque los ganados por trabajo: .

"Un tercer nivel se aphca a una Cler­ta forma de ingreso que nunca apareceen la solicitud de impuestos --interesesde bonos del estado 0 locales, concesi~­

nes petroleras, depreciaciones, ~as per­didas en contabilidad de la agrlcultura.Ese tipo de ingreso escapa completamen­te al pago de impuesto."

Abel concluye,, 'Este peligroso rumbonuevo de· cambiar a 10 opuesto sin dila­cion. Poner enfasis en l~s impu~stos mf­nimos impidiendo los mas notorlos esca­pes d~ impuesto~ --tales como capital a~­quirido, concesion de petroleo, anU!acion.de las bonanzas de im,ruestos del ano pa·sado -- se conseguina un aumento de$15 a $20 billones en ingresos federalestan necesarios.

If Estas reformas esenciales llevariannuevamente a la nacion a la vra de losjustos impuestos y darra nuevamente unatan necesaria confianza al pueblo nortea­mericano de la habilidad de su gobiernode tener impuestos justos y equitativos."

)

10. 21 de julio 1972. EL MALCRIADO

VISITA-NTES-I~,NT~ERNACI 0 NA·LES',-A· L·A ·CAUS,A,$ " • , :, ,j; ,

H ana M e,re Jacks'on de N e'w :~Zea land " H4:e'lge ':-C:nr.istop'hersdh -de ~N oruega

EL ,MALCRIADO: Companero Helge, Ud.dijo qjie estaba sorprendido por las in­numeiables dificultades que encontro pa­ra lle~ar hasta La Paz.lPuede decirnosalgo mas sobre esto?

Helge: "La oficina de Greyhound enLos Angeles, me informo que todo aquiera desierto. En Bakersfiel d, la ofici­na de Greyhound me advirtio que no ha­bra aut( ;- para Keene, y que debla vol­ver nue.dmente a L.A. para tomarlo viaMojave. De vuelta a L.A. descubri' Quehabla tres buses diarios de Bakersfield aKeene. Finalmente, cuando recibl el bo­leto para Keene, advertl al chofer delbus que debla detenerse en Keene, de a­cuerdo al horario. En Keene no se de­tuvo, y solamente despues que Ie insis­tl varias veces, se detuvo en el cami­no entre Keene y Tehachapi. Tuve quev~nir cam!pando de vuelta. Algunosdlas despues, el autobus se nego a de­tenerse en Keene (de acuerdo con eI i­tinerario) cuando quise ir a Bakersfield.Y finalmente se me acerco el "HighwayPatrol" en Keene. En su uniforme depolicla y en su carro de policla, melanzo un ataque verbal furibundo y apa­sionado contra ml y mi estadla en LaPaz, criticando duramente a Cesar. (Nose refirio a violaciones de trafico, ere.por 10 tanto, no tenia motivos para ta­les acusaciones) No tenia insignia de laUnion en mi traje, en esa ocasion, perotenia una tarjeta de periodista del Ser­vicio Secreto de los E.U., que me per­miua estar muy cerca de los candida­tos presidenciales. Despues de increpar­me y aleccionarme por largo rato, Iepromeu, con voz bastante fuerte, que laprxima visita de nuestro primer Minis­tro a U.S. vendria a La Paz, y para en­tonces, esperaba que los transportes yla polic1a del U. S. de este valle se hu·biera mejorado

EL MALCRIADO: dCual es su punto devista sobre la presente campana presi­dencial en us.?

Helge: Estamos ,profundamente anima­dos por la magnIfica campana hechapor el senador George McGovern. Deboindicar esto, por ejemplo, nuestro par­tido del Trabajo se opone con iguaI fir­meza a la guerra en Vietnam como Uds.10 hace, y no esta muy seguro deHumphrey por su rol de apoyo, durantela administracion johnson. Estamostambien muy en favor de una reforma so­cial y economica en la sociedad nortea­mericana, aUn mas alIa de 10 propues­to por McGovern. En caso que McGo­vern sea elegido presidente, la reaccionde Noruega serla de alivio profundo yde una nueva esperanza para la humani­dad toda.

racion Internacional de Uniones Comer­ciales en Bruxellas nos alentO, las u­niones en mi pais estuvieron prontas aresponder. Todas estan decididas en fa­vor de La Causa. Tenemos tambien de­cidido apoyo de muchos otros grupos po­derosos en Noruega, y no yeo que nadie'pueda detener nuestro avance.

Los noruegos no solamente se interesanpor el derecho a organizarse y tener unmejor nivel de vida para los rrabajado­res campesinos, sino que tambien conel alto uso de pesticidas tan peligrososen la agricultura norteamericana. Pron­to se tomara una firme resolucion en con­tra de 'los alimentos importados que tie­nen esos defectos. Es asunto de muchaimportancia 10 relacionado con la cali­dad y seguridad de los comestibles, co­mo aSI mismo, la proteccion del medioambiente y --no hay que olvidar-- lasalud de los trabajadores campesinos.

Haremos 10 mejor de nuestra partepara influenciar a los noruego-america­nos, y creemos que es de suma impor­tailcia que sea derrotada la proposicionvergonzosa y fatal en contra del Boico­teo secundario, que los rancheros estantratando de incluir en la votacion de No­viembre proximo, en California. El Boi­coteo es un derecho necesario de la gen­te en toda verdadera democracia, es par­te esencial del verdadero derecho de ex­presion, orgllIlizacion y asamblea pacifica.Nuestra gente esta tratando en definitiva,de asegurar sus derechos al Boicoteo, ycualquiera que sea el obstaculo y sacri­ficio, muchos noruegos estan dispuestos adar todo su apoyo para asegurar la vic­toria de la Causa.

EL MALCRIADO: Es - dificil el Boicotde productos alimenticios esquiroles enNoruega?

Helge: A 10 menos no fue muy facil.Es especialmente dificil para las uniones,por nuestra politica de comercio, nuestraley anti-Boicoteo y varias restricciones.Pero... por 10 menos. cuando la Confede-

. "A mediados de junio visit:) La Paz,

el voluntario a tiempo completo para laCausa, Helge Christophersen. Es perio­dista y comentarista de uno de los masgrandes periodicos de Noruega, el"The Labor Paper," periodico oficial delpartido laboral de Noruega, (en Europa),que actualmente esta en el peder. Esademas, periodista e investigador en losEstados Unidos, del Instituto de AsuntosInternacionales de Noruega. Fuera deesto esta ligado al ministerio de Rela­ciones Exteriores de Noruega. Fuerade esto esta relacionado a los colegiosresidenciales para adultos (termino medio

'de edad 18-19 arios) como profesor via­jero de La Causa. Ademas tiene la tareade preparar un libro sobre trabajadorescampesinos.

El companero Helge es un representan­te en Noruega del movimiento en respal­do de los trabajadores campesinos delos Estados Unidos, un grupo numerosode cientos de miembros sinceros distri­bUldos en todas partes de Noruega. Mu­chas organizaciones influyentes y repre­sentantes del gobierno dan un activo a­poyo al movimiento. El solo pro~/)sitoes dar apoyo a la lucha en que esta em­periada nuestra Union -- dar informaciona los noruegos sobre La Causa, organi­zando ayuda para el Boicoteo que ha ini­ciado la Union, defendiendo y ampliandoel derecho al Boicoteo,(tanto en Noruegacomo en USA, y en todas partes) influ­enciando a los noruego-americanos, (haymas noruegos en US que en Noruega),que luchen por el uso irresponsable einsistente de los pesticidas, colectandodinero para la Union, educando a la geJl­te para que luche por la justicia y li­bertad economica, polltica, social y cul­tural con el arma militante de la No­violentaviolencia, y dandoles a conocer 10 queChristophersen llama "la exitosa utiliza­cion de los elementos por la Union delos trabajadores campesinos, para lograr10 que deberia ser una verdadera Unionlaboral.

EL MALCRIADO: Como podrfa des­cribir la situacion de los trabajadoresen Noruega?Helge: Estoy seguro al decir que es me­jor que en su paiS, en algunos aspec­tos, mucho mejor; pero aUn aSI tambientenemos problemas. El mas desatendidoactualmente, en Noruega, es el individuodesventajado, que hasta el momento, noha recibido ayuda de las uniones comer­ciales. Pero la resistencia masiva No­violenta, que presento durante la ocupa­cion nazi en nuestro paiS, en 1940-45,unio a nuestra $ente en,forma conside­rable, y preparo la atmosfera para re­solver muchos de los conflictos de nues­tra nacion. Se eligio un partido comUn,en que todos los partidos politicos tenlanparticipaci/)n. Casi no hubo protestas alelegir al lider del partido laboraI, comoprimer ministro. Despues de dirigir porun tiempo el partido comun, el partidolaboral dirigio durante 20 arios, y en eseperlodo ocurrieron los mas serios pro­blemas de la situacion laboral de nues­tro pais. Semejante opresion que su­fren los trabajadores campesinos en US.serla increlble en Noruega. .

fuert e,

mas

Incluido esta mi cheque de $ dolares.

(Recorte y remita este formulario con siguiente pedido)

Por favor mande__bultos de EL MALCRIADO en espanoly__ bultos de EL MALCRIADO en Ingles.

($5.00 pagado por adelantado por cada bulto de 50 ejemplares)

una CausaPara

EL MALCRIADO

P.O. Box 62

Keene, Ca. 93531

Envielo a:

Estado Zip _

Nombre Telefono _

ORGANIZE UN COMITE

DE PROPAGANDA

EN SU COMUNIDAD

iCompre, venda V lea EL MALCRIADO!

Domicilio Ciudad ~-------

quedar bien con los blancos.Pero los nativos de New Zealand no

se han quedado pasivos ante las injusti­cias. Desd'e 1940, han tratado de orga­nizar coaliciones para hacer demostra­ciones y protestar para lograr cambiosen las condiciones de vida para ellos ysus familias.

En 1952, se form/) la liga de MujeresMaoris, para protestar en contra de lospoderes que rigen actualmente a NewZealand. Hana cuenta que ella es ac-tualmente, un miembro de esa liga.Ademas explic/) que ahora la liga tie­ne mas conocimientos que nunca, de"la necesidad de hacer mas que ponersolamente un parche en la herida."

Los nativos de New Zealand tienen un"Concilio Maori". y sus miembros sonusados como "los representantes oficia­les de los maoris."

Hana piensa que ha llegado la horapara organizarse en forma seria, y larazon que tuvo para hacer el viaje al­rededor del mundo, fue para aprendercomo los demas pobres estan luchandopor justicia social. "La informacion espoder," nos dijo.

Durante su viaje alrededor del mundo,Hana vi/) el mismo ejemplo de cambiosocial: La gente joven esta al frentede los esfuerzos por lograr justicia enun mundo que la necesita en forma de­ses.rerada. En Sydney,Australia, parti­cipo en la Marcha del Dia de Mayo, enprotesta porque el gobierno australiano,no quiere reconocer a los negros abo­rlgenes, los nativos de Australia, comoseres humanos. El gobierno, en esepaiS, esta desposeyendo a los aborlge­nes de sus tierras, con el pretexto deque •'no son gentes y no tienen dere­chos a tierras." Los aborlgenes estanexpuestos a morir de hambre si conti­nuan perdiendo sus tierras.

En Indiii,-Hana pudo ver gran esperan­za entre la gente, trabajando muy duropara rehacer el tremendo perjuicio quehicieron los britaniCos mientras estuvie­ron gobernando India, a principios de es-te siglo. _

Hana tambien nos cuenta que fue muybien atendida en Inglaterra, con excep­cion de los compatriotas que estaban devacaciones 0 que estan viviendo en esepais. Nos agrega, "La gente de NewZealand que esta en Inglaterra, se ne-gaban a reconocerme. La ironia esque los neozelandeses siempre criticana los blancos de norteamerica. Perono tienen de que jactarse. En los E. U.los blancos, por 10 menos estan aver­gonzados de que exista el racismo ensu pals."

Hana estuvo muy contenta de haber a­prendido a cerca de La Causa, porqueIe dio esperanza de que algo se puedehacer para mejorar la vida de sus gen­tes. Nos dijo: "Cesar es el unico hom­bre que se puede llamar verdaderamen­te un lider, de los que he encotrado enmi viaje." Ella se intereso mucho porel modo de como nos hemos organiza­do en forma NO-VlOLENTA."

En la actualidad, no hay union detrabajadores campesinos en New Zealandni salarios fijos. Hana nos dijo queno ha aparecido todavla un lider que pue­da organizar una union en forma efecti­va, pero que ella llevara el mensaje deLa Causa y del Boicoteo Internacionalde la Lechu$a a New Zealand, y puedaser que algun dla, no lejano, unos tra­bajadores campesinos de New Zealand,puedan lIegar hasta E. U. para aprenderde La Causa, tambien.

LA PAZ,California. -- Hana Mere jack­son de Oukland, New Zealand, visit/) lasoficinas centrales de nuestra Uni/)n enLa Paz; el 25 de junio, y tuvo una con­versacion con el Director de la Um~n,Cesar Chavez. Hana, que vino a LaPaz para aprender mas sobre fa luchacampesina en esta naci/)n, es de origenmaori, uno de los dos mayores gruposindlgenas de New Zealand.

Hana jackson, partici~ en la ultimaetapa del viaje alrededor del mundo, pa­trocinado por el World Council of Chur­ches. Ella relat/) a EL MALCRIADOque oy/) sobre Cesar y La Causa cuandoestaba en Cyprus, asistiendo a una con­ferencia internacional de mujeres, orga­nizada por Church Women United, unaorganiiaci6n de mujeres de la Iglesiaque se interesa por las injusticias so­ciales. La finalidad de la conferencia,a la que asis ..ieron mujeres de 29 pal­ses, era discutir el rol de la mujer enla educaci/)n .rara la paz.

La companera Hana nos dijo que supode nuestra Uni/)n por la Dra. MargaretShannon, presidente de Church Women U­nited de New York. Mas tarde, y duran­te la conferencia, se paso una resolu­cion respaldando La Causa y nuestro Boi­coteo Internacional de la Lechuga. Coneste fin, se mando un telegrama a al A­sociacion mundial de la Prensa.

La companera Hana explico que su pais,New Zealand, se encuentra a 1200 millasal sur de Australia. La poblaci/)n delpais alcanza a 2.25 millones,' de los cua­les, 230,000 son maoris y polinesicos,que son los natives de New Zealand.

Nos conto que los nativos de New Zea-'land perdieron sus tierras, que fueron

tomadas por los colonos ingleses, en for­ma muy parecida a 10 que pas/) a los na­tivos de America en Estados Unidos,Poco a poco fueron tomadas sus tierraspor la fuerza 0 por tratados que nuncafueron respetados.

En 1840 fue promulgado un tratado porla reina Isabel de Inglaterra, en el cualse les prometla a los nativos de NewZealand, una parte de sus tierras. Pe­ro los colonos ingleses socavaron eltratado con sobornos y mas fuerza. Vien­dose aniquilados, los nativos se vieronobligados a luchar por la tierra en con­tra de los britanicos para defender sutierra y su familia. Los britanicos, di­jo Hana jackson, nombraron erroneamen­te a estos conflictos las "Guerras delos Maori."

Los soldados britanicos actuaron cruel­mente en contra de los nativos, especial­mente contra las tribus que rehusaronfirmar el Tratado de 1840. Fueron a­cusados de usurpado'res y les quitaronsus tierras. En seguida fueron forzadosa aceptar pagar un arriendo, a 99 anosplazo, de $5 chelines ($1) por acre.

Hana jackson explico que, desde en­tonces, los maoris y los polinesicoslos han obligado a trabajar como campe-.sinos en su pro;ia tierra. , Y ,tal como10 hacemos aqul, en este palS,tlenen queviajar siguiendo las cosechas, trabajandobajo condiciones inhumanas y por salariosmiserables.

Hana dijo a EL MALCRIADO que losmaoris, como otras tribus nativas deNew Zealan~ sufren bajo el jugo de ladiscriminacion y la pobreza, impuestospor los blancos de alla. Por ejemplo,nos dijo, "La Iglesia anglicana se nie­ga a contribuir a la mision maori, por-

~ 'ue, segun su punto de vista, en New","':ealand hay "una gente, pero dos ra­

zas.'·E1la---dice--~o_s blancos de New

Zealand niegan que hay "un problemade razas," "El racismo en contra delos maoris y polinesicos, es muy sutilen New Zealand," dijo Hana. "Se man­tiene a nuestra gente fuera de las ve­cindades de los blancos, no se les per­mite tener cargos ~ue necesitan tomardecisiones y a los ninos se trata de,man­tenerlos fuera, de la escuela." Expli­c/) que hay muy pocos maoris y poli­nesicos a quienes se les ha dado pues­tos claves de importancia en New Zea­land. Uno de ellos es un juez que esmuy duro con su propia raza para poder

EL MALCRIADO .21 de julio 1972 • II

250 horas en los 3al Mes de Servi-

o

o

o

811. 5i el (ella) tiene· un total de

meses consecutivos anteriorescio Medicoj

2. 5i el (ella) tiene un total de 100 horas en los 6meses consecutivos· anteriores al Mes de Servi­cio Medico;

1. 5i el (ella) tiene un total de 50 horas en los 3 me­ses consecutivos anteriores al Mes de ServicioMedico;

Todo miembro que vive en el area de Calexico 0

Delano debe recibir los beneficios de Alta Catego­rt'a del Plan Kennedy. si es enviado por intermediode las Clt'nicas de la Union al hospital 0 el ciru­jano. No se pueden pagar beneficios de Alta Cate­gort'a para miembros que viven en esas dos areassi no han sido autorizados por las Clt'nicas de la U­nion en Calexico y Delano.

L Visitas al doctor sin It'mites2. Ra~os X sin It'mites3. Analisis de laboratorio sin It'mites4. Medicinas -- sin It'mites5. 24 horas de tratamiento de emergencia.6. Controles especiales de salud.7. Envt'o a especialista en caso necesario.8. Servicio preventivo para infantes.

Todo miembro que viva en el area de Calexico 0Delano debe recibir los servicios previamente pa­gados por el Plan Kennedy en Baja Categort'a porintermedio de las Clt'nicas de la Union. Es elegi­ble para:

5i. Un miernbro puede ex~ender su eligibilidad enCategort'a Alta hasta un maximo de 3 meses conse­cutivos al pagar. la contribucion requerida de $15por mes al Plan Kennedy durante el mes anterioral mes en el cual su eligibilidad sert'a reducida aCategort'a Baja por falta de horas.

Un miembro es elegible para Categort'a Baja

2. 5i el (ella) tiene un total de SOO horas en los 6meses consecutivos anteriores al Mes de Servicio; ~o

3 5i el (ella) tiene un total de 750 horas en los 9meses consecutivos anteriores al Mes de Servi­cios.

Un miembro es elegible para Categorfa Alta

Pueden agregarse las horas trabajadas por la espo­sa y los hijos menores del miembro solicitante a lashoras trabajadas por el? :

51. El numero de horas trabajadas par la esposao hijos menores del miemhro solicitante pueden a­gregarse a las trabajadas por e1. Con eso se man­tiene a la familia en condiciones de recibir bene­ficios.

81

5i. Un miembro puede extender la eligibilidad deCategort'a Baja hasta un maximo de 3 meses conse­cutivos al pagar la contribucion requerida de $3 pormes al Plan Kennedy durante el mes anterior almes en el cual su eligibilidad sert'a terminada porfalta de horas.

*El "Mes de Servicio"significa el mes que un miem­bro va al doctor. entra al hospital, la senora tieneun nino. etc. Eso NO quiere decir el mes en que unmiembro presenta una solicitud para beneficios.

3. 5i el (ella). tiene un total de 150 horas en los 9meses consecutivos anteriores al Mes de Servi­cio Medico.

CATEGORIA ALTA.BENEFICIOS MEDICOS,

DE CIRUGIA Y DE HOSPITAL

BENEFICIOS DE DIFUNCION

2 Rayos Xl Analisis de Laboratorio:Un maximo de $100 ;>or ano para cada miembrode la familia. Ademas $100 maximo por miembrode la familia por ano por accidente fuera deltrabajo.

3 Medicinas (de prescripcion solamente)$15 por trimestre para cada miemb.ro de la fami­lia. El plan NO incluye inyeccionesexcepto porinoculacioes de inmunidad.

6 Cirugt'a$200 por ano para cada miembro de la familia.

Se excluyen:

4 Maternidad:$300 maximo.La fecha de nacimiento determina el "Mes de Ser~

vicio Medico"

1 Visitas mecticas$5 maximo por visita.12 visitas por trimestre para cada miembro de lafamilia.

5 Hospital

Un maximo de $400 por ano para cada miembrode la familia.

CATEGORIA BAJABENEFICIOS MEDICOS

3. 5i hay dos miembros de la Union en una fami­lia no se pueden solicitar doble beneficios.

1. Un miembro 0 sus dependientes. que tengan en­fermedad fatal al entrar al Plan Medico. no son ele­gibles para beneficio de defuncion.

2. Dependientes que esren en el serVlClO militar,o casados 0 encarcelados no son elegibles para elbeneficio de defuncion.

2 Rayos Xl Analisis de laboratorioUn maximo de $100 por ano para cada miembrode la familia. Y ademas $100 maximo por anopor miembro de la familia para un accidente fue­ra del trabajo,

Visitas medicas:$5 maximo por visita.12 visitas por trimestre para cada miembro de lafamilia,

Pert'odo de E~pera: Sera efectivo a contar dell deagosto 1972

Los mi~mbros que ingresan a la Union estan sujetosa esperar por un pert'odo de 6 meses 0 haber trabajac;lobajo Contratos de Union por 10 menos 50 horas (cual­quiera de los dos casos) antes de ser elegible parabenefiCios de defuncion. ..

5i un' miembro ha trabajado 50 horas 0 mas bajocontrato de Union durante cualquier mes del ano an­tes del mes de la muerte,se pagaran beneficios dedefuncion.

La categort'a de beneficios es determinada por laedad del miembro a la fecha de la primera vez quees elegible bajo el Plan Kennedy.

1. 5i el (la) miembro no tiene 51 anos de edad.susbeneficios seran de $1.000 en caso de muerte; $500si muere la esposa 0 hijo dependiente (6 meses a 18anos de edad) del miembro ;J.ue fallece; 0 $100 siel nene del miembro (de 15 dlas a 6 meses) llega amorir, despues de sacarlo del hospital en buena sa­Iud.

2. 5i el (la) miembro ha cumplido 51 anos perono ha llegado a los 61 anos de edad los beneficios quese pagan son. $500 (miembro-a); $2SO (esposa depen­diente); 0 $100 (nene de 15 dt'as· a seis meses)despues

.de sacarlo del hospital en buena salud.3. 5i el (Ia) miembro ha cumplido los 61 aiios re

pagaran $2SO a la muerte del miembro 0 de la espo­sa dependiente, solamente. No cubre al hijo depen­diente.Formulario rosa (llenado por el miembro).

Copia del certificado de nacimiento (NO MANDEEL ORIGINAL.POR FAVOR).Toda cuenta y recibo relacionado con el emba­razo.

3.

1.2.

1. Formulario rosa (completo por el miembro).2. Formulario verde 0 el formulario del doctor,

siempre que este detallado y firmado por eldoctor.

En el proximo numero daremosuna explicacion de los 5EI5 bene­ficios adicionales. que seran efec­tivos a contar de agosto de 1972.Lea esta pagina en que apareceranlos nuevos beneficios para losmiembros de la Union que estaninclut'dos en el Plan Medico de losTrabajadores Campesinos, RobertF. Kennedy.

SeisBeneficios

Mas

50lamente se aceptaran solicitudes completas en elPlan Medico de los Trabajadores Campesinos, RobertF. Kennedy.TOD05 L05 FORMULARI05 DEL PLAN KENNEDY 5EPUEDEN CON5EGUIR EN LA OFICINA DE LA UNION

DE 5U LOCALIDAD.A contar de enero de 1972, el Kennedy Plan no a­

ceptara solicitudes incompletas. Toda solicitud quellegue incompIeta sera devuelta al miembro con ins­trucciones de como llenar los formularios correcta­mente.

5i. Por ejemplo. si dos hijos de la misma familiaestan enfermos y si los dos deben ir al doctor, en esecaso deben llenarse dos formularios rosa.uno para cadahijo.

No. Los miembros de la Union que viven en el a­rea de Calexico 0 Delano. no tienen que presentar so­licitud al Plan Kennedy para beneficios de Baja Cate­gort'a porque las Clt'nicas de la. Union en esas areasprestan esos beneficios porque estan pagados por. elPlan Kennedy.

3 Medicinas (de prescripcion solamente):$15 por trimestre para cada miembro de la fami­lia. No inc1uye inyecciones excepto por inocu­lacion de inmunidad.

Yea los NUEV05 beneficios que se han AUMENTADOque se anunciaran en el proximo numero.

Es elegible para los beneficios del Plan Kennedy todomiembro. de Union. y se basa en el numero de horastrabajadas bajo Contrato de Union. ~olamente lashoras trabajadas bajo Contrato de Union se puedencontar para que una familia pueda tener eligibilidadpara beneficios.

Para mas informacion.escriba: -..-./.

KENNEDY PLANLa PazP.O. Box 47Keene, Ca.93531

o comuniquese consu oficina de Union local.