Yonos MAXO/-D

Pioneering for You

2 175 507-Ed.01 / 2016-08-Wilo

hr Upute za ugradnju i uporabu

www.wilo.com/yonos-maxo/om

HR

3

Sadržaj

1 Informacije o uputama ....................................... 41.1 O uputama .................................................................... 41.2 Izvorne upute za uporabu ........................................... 41.3 Informacije o sigurnosti .............................................. 4

2 Opis pumpe .......................................................... 42.1 Pregled ........................................................................... 42.2 Kratki opis ..................................................................... 42.3 Ključtipa........................................................................ 42.4 Tehničkipodatci ........................................................... 42.5 Minimalni dovodni tlak ................................................ 4

3 Sigurnost .............................................................. 53.1 Namjenska uporaba ..................................................... 53.2 Korisnikove obveze ...................................................... 53.3 Sigurnosne napomene ................................................ 5

4 Transport i skladištenje ...................................... 54.1 Opseg isporuke............................................................. 54.2 Dodatna oprema .......................................................... 54.3 Inspekcija nakon transporta ....................................... 54.4 Skladištenje................................................................... 54.5 Transport ....................................................................... 5

5 Montaža ................................................................ 65.1 Zahtjev za osoblje ........................................................ 65.2 Sigurnostprilikommontaže ....................................... 65.3 Pripremamontaže ........................................................ 65.4 Dopušteniugradnipoložaji ......................................... 65.5 Postavljanje na otvorenom ......................................... 65.6 Poravnanje .................................................................... 65.7 Montaža......................................................................... 65.8 Izolacija .......................................................................... 8

6 Priključivanje ........................................................ 86.1 Zahtjev za osoblje ........................................................ 86.2 Zahtjevi .......................................................................... 86.3 Mogućnostipriključivanja ........................................... 96.4 Dvostruke pumpe......................................................... 96.5 Skupna dojava smetnje (SSM) .................................... 9

7 Puštanje u pogon .............................................. 117.1 Odzračivanje ...............................................................117.2 Ispiranje .......................................................................117.3 Odabir vrste rada ........................................................117.4 Namještanje vrste rada i snage pumpe ...................12

8 Uklanjanje pogreške.......................................... 128.1 Zahtjev za osoblje ......................................................128.2 Sigurnost pri uklanjanju pogreške ...........................128.3 Tablica s pogreškama ................................................128.4 Dojave smetnji ............................................................128.5 Upozorenja ..................................................................12

9 Rezervni dijelovi................................................. 13

10 Zbrinjavanje u otpad ......................................... 13

HR Informacije o uputama

4

1 Informacije o uputama

1.1 O uputamaOveuputeomogućujusigurnuugradnjuiprvopuštanjepumpe u pogon.

◾ Prijesvihradovapročitajteoveuputeičuvajteihtakodauvijek budu dostupne.

◾ Pridržavajtesepodatakaioznakanapumpi. ◾ Pridržavajtesevažećihpropisanamjestumontažepum-

pe.

1.2 Izvorne upute za uporabuNjemačkaverzijapredstavljaizvorneuputezauporabu.Sve ostalo su prijevodi izvornih uputa.

1.3 Informacije o sigurnosti

Signalna riječ

Značenje

Opasnost Opasnosti koje vode do teških ozljeda i smrti

Upozorenje Opasnosti koje mogu dovesti do teških ozljeda i smrti

Oprez Opasnosti koje mogu dovesti do lakših ozljeda

Pozor Opasnosti koje mogu dovesti do materi-jalne i ekološke štete

2 Opis pumpe

2.1 Pregled

Sl. 1: Pregled pumpe s prirubnicom i s vijčanim spojem cijevi (pojedinačna pumpa)

1 Kućištepumpe2 Motor3 Regulacijski modul4 LEDprikazisvjetlećadiodazadojavusmetnje5 Gumbzaposluživanje6 Utikač

2.2 Kratki opisVisokoučinkovitapumpaWilo-YonosMAXO,uizvedbamasjednomilidvostrukompumpomsprirubničkimpriključ-komprirubniceilipriključkomzavijčanispojcijevi,pumpaje s mokrim rotorom s trajnim magnetom i integriranom regulacijom diferencijalnog tlaka.

Ograničenje snagePumpajeopremljenafunkcijomograničenjasnagekojaštitiodpreopterećenja.Tomožeuvjetovanopogonomimatiutjecajnaprijenosniradniučin.

2.3 Ključ tipa

Primjer:YonosMAXO-D32/0,5-11

YonosMAXO Oznaka pumpe-D Dvostruka pumpa32 PrirubničkipriključakDN 320,5-11 0,5:Minimalnavisinadobaveum

11: Maksimalna visina dobave u m kodQ = 0 m³/h

2.4 Tehnički podatci

Sl. 2: Tehnički podatci

Podatak Vrijednost

Dopuštena temperatura medija od-20do+110 °CDopuštena temperatura okoline od-20do+40 °CMaksimalnarelativnavlažnostzraka

95 %

Mrežninapon 1~230 V+/-10 % 50/60 Hz

Struja kvara DI ≤3,5 mAEmisijskarazinazvučnogtlaka <52 dB(A)

Daljnjepodatkepotražinatipskojpločiciiukatalogu.

2.5 Minimalni dovodni tlakNazivni promjer

Temperatura medijaod -20 do +50 °C

do+95 °C do+110 °C

Rp 1 0,3 bara 1,0 bar 1,6 baraRp 11/4

DN 32DN 40 0,5 bara 1,2 bara 1,8 baraDN 50DN 65 0,7 bara 1,5 bara 2,3 baraDN 80DN 100

Vrijedidonadmorskevisineod300 m.Zavišepoložaju+0,01 bar/100 m.

HRSigurnost

5

3 Sigurnost

3.1 Namjenska uporabaPrimjenaCirkuliranjemedijausljedećimpodručjimaprimjene:

◾ Toplovodni sustavi grijanja ◾ Kružnitokovirashladneihladnevode ◾ zatvoreni industrijski cirkulacijski sustavi ◾ Solarni sustavi

Dopušteni mediji ◾ OgrjevnavodapremaVDI 2035(CH:SWKIBT102-01) ◾ Mješavineglikolaivodeumaksimalnomomjeru 1:1Naprijenosniradniučinpumpenegativnoutječedodava-nje glikola jer se promijeni viskoznost. Imajte to na umu prilikom namještanja pumpe.

Druge medije upotrebljavajte samo ako je to Wiloodobrio.

Dopuštene temperature ◾ od-20do+110 °C

Pogrešna uporaba ◾ Nikadnedopuštajteizvođenjeradovaneovlaštenim

osobama. ◾ Nikadnekoristitiizvannavedenihograničenjauporabe. ◾ Nikad ne vršite neovlaštene pregradnje. ◾ Upotrebljavajteisključivoodobrenudodatnuopremui

odobrene rezervne dijelove. ◾ Nikad ne puštajte u pogon s podešavanjem faznog kuta.

3.2 Korisnikove obveze ◾ Ovajuređajmoguupotrebljavatidjecaudobiod8 godinaiiznadteosobesasmanjenimfizičkim,osjetilnimilimen-talnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja akosupodnadzoromiliupućeniusigurnuuporabuuređajateakorazumijuopasnostikojeproizlazeiztoga.Djecasenesmijuigratiuređajem.Djecanesmijučistitiiodržavatiuređajbeznadzora.

◾ Sveradovesmijeprovoditisamokvalificiranostručnoosoblje.

◾ Namjestuzamontažuosigurajtezaštituodelektričnihopasnostiioddodiravrućihkomponenti.

◾ Neispravnebrtveipriključnevodovetrebazamijeniti.

3.3 Sigurnosne napomeneElektrična struja

OPASNOST Pumparadinaelektričnustruju.Strujnijeudaropasanzaživot!

◾ Radovenaelektričnimkomponentamasmijuvršitijedinostručnielektričari.

◾ Prijesvihradovaisključitenaponskonapajanjeiosigurajtegaodponovnoguključivanja.

◾ Nikadaneotvarajteregulacijskimodul,aelementezarukovanje nikada ne uklanjajte.

◾ Pumpomrukovatijedinodoksudijeloviipriključnivodovinetaknuti.

Magnetno polje

UPOZORENJE Rotorstrajnimmagnetomuunutrašnjostipumpemožeprilikomdemontažebitiopasanzaživotosobasmedicin-skim usadcima.

◾ Nikad ne vadite rotor.

Vruće komponente

UPOZORENJE Kućištepumpeimotorsmokrimrotorommogubitivrućiiuzrokovatiopeklineuslučajudodira.

◾ Za vrijeme pogona dodirujte samo regulacijski modul. ◾ Prije svih radova pustite da se pumpa ohladi. ◾ Lakozapaljivematerijaledržitedaljeodpumpe.

4 Transport i skladištenje

4.1 Opseg isporuke ◾ Pumpa ◾ 8xpodložnapločicaM12(samopumpas prirubnicom) ◾ 8xpodložnapločicaM16(samopumpas prirubnicom) ◾ 2xplosnatabrtva(samopumpas vijčanimspojemcijevi) ◾ Upute za ugradnju i uporabu kompaktne

4.2 Dodatna opremaDostupno zasebno:

◾ Obloga toplinske izolacije (samo za primjene s grijanjem)

4.3 Inspekcija nakon transportaNakon isporuke bez odlaganja provjerite postoje li oštećenjainjezinucjelovitost.Popotrebiodmahizvršitereklamaciju.

4.4 Skladištenje ◾ Skladištitiuoriginalnojambalaži. ◾ Zaštititeproizvododvlageimehaničkihopterećenja. ◾ Nakonupotrebe(npr.testafunkcije)pažljivoosušitiiskladištitimaksimalno6 mjeseci.

◾ Dopuštenotemperaturnopodručje:od-20 °Cdo+40 °C

4.5 Transport

Sl. 3: Transport ◾ Nositisamonamotoruilikućištupumpe. ◾ Po potrebi upotrijebiti dizalicu dovoljne nosivosti.

HR Montaža

6

5 Montaža

5.1 Zahtjev za osobljeMontažusmijeprovoditiisključivokvalificiranispecijalizi-rani obrtnik.

5.2 Sigurnost prilikom montaže

UPOZORENJE Vrućimedijimoguuzrokovatiopekline.Prijemontažeilidemontažepumpeiliotpuštanjavijakakućištaobratitepozornostnasljedeće:

◾ Zatvorite zaporne armature ili ispraznite sustav. ◾ Pustite da se sustav potpuno ohladi.

5.3 Priprema montaže ◾ Uslučajuugradnjeupolaznivodotvorenihsustavasigur-nosnipolaznivododvojiteodpumpe(EN 12828).

◾ Završite sve radove zavarivanja i lemljenja. ◾ Isperite sustav. ◾ Postavite zaporne armature ispred i iza pumpe. Iznad pumpebočnousmjeritepoloženuzapornuarmaturutakoda voda koja propušta ne kapa na regulacijski modul.

◾ Osigurajtedasepumpamožeugraditibezmehaničkihnaprezanja.

◾ Ostaviterazmakod10 cmokoregulacijskogmoduladasene bi pregrijao.

5.4 Dopušteni ugradni položaji

Sl. 4: Dopušteni ugradni položaji

5.5 Postavljanje na otvorenomPrilikompostavljanjanaotvorenomdodatnosepridrža-vati:

◾ Pumpu montirajte u okno. ◾ Pripremiti poklopac kao zaštitu od utjecaja okoliša

(npr. kiše). ◾ Pazite na dopuštene uvjete okoline i klasu zaštite.

5.6 PoravnanjeOvisnoopoložajuugradnje,glavamotoramorabitiporavnata.

Sl. 5: Poravnanje motora ◾ Provjeritedopuštenepoložajeugradnje. ◾ Otpustite glavu motora i oprezno okrenite. Nemojte izva-ditimotorizkućištapumpe.

POZOR Oštećenjabrtvevodepropuštanju.

◾ Nemojte izvaditi brtvu.

5.7 Montaža5.7.1 Montaža pumpe s prirubnicom

Vijci i zatezni momenti

Pumpa s prirubni-comPN 6

DN 32 DN 40 DN 50

Promjer vijka M12Klasatvrdoće ≥4,6Zatezni moment 40 NmDuljina vijaka ≥55 mm ≥60 mm

Pumpa s prirubni-comPN 6

DN 65 DN 80 DN 100

Promjer vijka M12 M16

Klasatvrdoće ≥4,6Zatezni moment 40 Nm 95 NmDuljina vijaka ≥60 mm ≥70 mm

Pumpa s prirubni-comPN 10iPN 16

DN 32 DN 40 DN 50

Promjer vijka M16Klasatvrdoće ≥4,6Zatezni moment 95 NmDuljina vijaka ≥60 mm ≥65 mm

Pumpa s prirubni-comPN 10iPN 16

DN 65 DN 80 DN 100

Promjer vijka M16Klasatvrdoće ≥4,6Zatezni moment 95 NmDuljina vijaka ≥65 mm ≥70 mm

HRMontaža

7

Koraci montaže

UPOZORENJE Cjevovodimogubitivrući.Postojiopasnostodozljedazbog opeklina.

◾ Nosite zaštitne rukavice.

Sl. 6: Zatvaranje zapornih armatura1. Zatvorite zaporne armature ispred i iza pumpe.

Sl. 7: Umetanje pumpe2. Pumpuzajednos 2 prikladneplosnatebrtvetakoumet-

niteucjevovoddaseprirubnicamoževijčanospojitinadotok i ispust pumpe. Strelicanakućištupumpemorapokazivatiusmjerustrujanja.

Sl. 8: Montaža pumpe

3. Prirubnicupričvrstiteodgovarajućimvijkomiisporu-čenompodložnompločicom.Pridržavajtesezadanihzateznihmomenata!

UslučajuPN 16neupotrebljavajtekombiniranuprirubnicu!Nikadanemojtemeđusobnospajati2 kombiniraneprirubnice.

Sl. 9: Otvaranje zapornih armatura4. Otvorite zaporne armature ispred i iza pumpe.5. Provjerite nepropusnost.

5.7.2 Montaža pumpe s vijčanim spojem cijevi

UPOZORENJE Cjevovodimogubitivrući.Postojiopasnostodozljedazbog opeklina.

◾ Nosite zaštitne rukavice.

1. Postaviteodgovarajućevijčanespojevecijevi.

Sl. 10: Zatvaranje zapornih armatura

HR Priključivanje

8

2. Zatvorite zaporne armature ispred i iza pumpe.

Sl. 11: Montaža pumpe3. Upotrijebitepumpusisporučenimplosnatimbrtvama.4. Pumpu spojite vijkom s preturnim maticama. Pritom

pridržavajteisključivonapovršinamaključanakućištupumpe.

Sl. 12: Otvaranje zapornih armatura5. Otvorite zaporne armature ispred i iza pumpe.6. Provjerite nepropusnost.

5.8 Izolacija

Sl. 13: Izolacija, ispust kondenzata ostaviti slobodnim

U primjenama u grijanju s temperaturom medija > 20 °C

1. Stavite oblogu toplinske izolacije (dodatna oprema) nakućištepumpe.U rashladnim uređajima ili klima uređajima

1. Upotrebljavajtekomercijalne,difuzijskinepropusneizo-lacijske materijale. Ispuste kondenzata ostavite slobod-nima.

6 Priključivanje

6.1 Zahtjev za osobljeElektričnopriključivanjesmijeizvršitiisključivokvalifici-ranielektričar.

6.2 ZahtjeviPOZOR

Neispravnopriključivanjepumpeuzrokujeoštećenjaelektronike.

◾ Pridržavajtesevrijednostinaponanatipskojpločici. ◾ Maksimalnopredosiguranje:10 A,tromailizaštitnasklopkavodaskarakteristikom C

◾ NikadanepriključujtenaneprekidnonaponskonapajanjeiliITmrežu.

◾ Privanjskomuključivanjupumpedeaktivirajtetaktiranjenapona (npr. podešavanje faznog kuta).

◾ UsvakompojedinačnomslučajuprovjeriteuključivanjepumpeprekoTriacs/poluvodičkogreleja.

◾ Priisključivanjuslokalnimmrežnimrelejom: Nazivnastruja≥ 10 A,nazivninapon250 V AC

◾ Uzetiuobziručestalostuključivanja: – Uključivanje/isključivanjeprekomrežnog napona≤ 100/24 h

– ≤ 20/hpriuklopnojfrekvencijiod1 minizmeđuuklju-čivanja/isključivanjaputemmrežnognapona

◾ Zaštitite pumpu zaštitnom nadstrujnom sklopkom (tipAiliB).

◾ Odvodna struja Ieff≤ 3,5 mA ◾ Električnipriključaktrebaizvršitiputemfiksnogpriključ-nogvodakojijeopremljenutičnimuređajemilivišepol-nom sklopkom kontaktne širine od minimalno 3 mm(VDE 0700,1. dio).

◾ Zazaštituodpropuštanjavodeizavlačnorasterećenjenakabelskojuvodniciupotrijebitepriključnivoddovoljnovelikog vanjskog promjera.

◾ Pritemperaturimedijaiznad90 °Cupotrijebitetoplinskipostojanipriključnivod.

◾ Položitepriključnivoddanedodirujenicjevovodnipumpu.

HRPriključivanje

9

6.3 Mogućnosti priključivanja

Sl. 14: Mogućnosti priključivanjaPumpasemožepriključitinamrežesasljedećimvrijedno-stima napona:

◾ 1~230 V ◾ 3~400 Vs nultimvodičem ◾ 3~400 Vbeznultogvodiča(predspojitimrežni

transformator) ◾ 3~230 V

6.4 Dvostruke pumpeUpotrebljavati samo kao glavnu i rezervnu pumpu s auto-matskim prebacivanjem uslijed smetnje:

◾ Obamotorapojedinačnopriključitiizaštititi. ◾ Pripremitizasebniuključniuređaj. ◾ Sve jednako namjestite.

6.5 Skupna dojava smetnje (SSM)Kontakt skupne dojave smetnje (beznaponski isklopni kontakt)mogućejepriključitinaautomacijuzgrade.Unu-tarnjijekontaktzatvorenusljedećimslučajevima:

◾ Pumpa nema struje. ◾ Ne postoji smetnja. ◾ Regulacijski modul ne radi.

OPASNOST OpasnostpoživotzbogprijenosanaponaakosemrežnivodivodzaSSMzajednoprovodeu5-žilnomkabelu.

◾ NemojtepriključitivodzaSSMnazaštitnimalinapon. ◾ Upotrebljavajtekabelod5 x 1,5 mm².

Vrijednosti priključivanja ◾ minimalno12 V DC,10 mA ◾ maksimalno250 V AC,1 APrilikompriključivanjavodazaSSMnapotencijalmreže:

◾ FazaSSM=fazaL1

◾ Priključivanje

OPASNOST Prilikompriključivanjapumpepostojiopasnostzaživotzbogelektričnestruje.

◾ Odvojitenaponskonapajanjeprijepočetkaradova. ◾ Električnopriključivanjesmijeizvršitiisključivokvalifici-ranielektričar.

Sl. 15: Priprema za priključivanje1. Odvojiti naponsko napajanje.2. Pripremite vodove prema podacima na slici.

Sl. 16: Demontaža utikača3. Odvrnitevijakuutikaču.4. Ukloniteutikač.

Sl. 17: Otvaranje utikača5. Odvrnite kabelske provodnice.6. Otklopiteutikač.

Sl. 18: Priključivanje

HR Priključivanje

10

7. Izgurajtegumeničepkabelskihprovodnicamalimodvi-jačem.

8. Vodoveproveditekrozkabelskeprovodnicedopriključnihutičnica.

Sl. 19: Priključivanje9. Vodovepriključiteuispravnompoložaju.

Sl. 20: Zatvaranje utikača10. Zatvoriteutikačizavrnitekabelskeprovodnice.

Sl. 21: Montaža utikača11. Utakniteutikačipričvrstitevijkom.

12. Uspostavite naponsko napajanje.

HRPuštanje u pogon

11

7 Puštanje u pogon

7.1 Odzračivanje1. Propisnonapuniteiodzračitesustav.

▶ Pumpasesamaodzračuje.

7.2 IspiranjePOZOR

Pri upotrebi medija s dodatnim tvarima mogu nastati materijalne štete uslijed gomilanja kemijskih tvari.

◾ Prijenegoponovnoulijete,nadolijeteilizamijenitemedij,isperite pumpu.

◾ Pumpuizvaditeprijeispiranjapodizmjeničnimtlakom. ◾ Nemojte vršiti kemijska ispiranja.

7.3 Odabir vrste rada

Sl. 22: Odabir vrste rada

Vrsta rada Tip sustava Svojstva sustavaVarijabilni diferen-cijalni tlak Dp-v

Sustavi za grijanje / ventilaciju / klimatizaciju s otporom u predaj-nom dijelu (sobni radijator i termo-statskiventili)≤ 25 %ukupnogotpora

◾ Dvocijevni sustavi s termostatskim/zonskim ventilima i manjim autoritetom trošila:

– HN> 4 m – vrlo dugi vodovi ventila – jako prigušeni zaporni ventili ogranka – Regulator diferencijalnog tlaka ogranka – veliki gubitci tlaka u dijelovima postrojenja kroz koje protje-čeukupnivolumniprotok(kotao/rashladnistroj,eventualnoizmjenjivačtopline,razdjelnivodovidoprvogodvojka)

◾ Primarni krugovi s velikim gubitcima tlakaBrojokretajakon-stantan (c1,c2,c3)

Sustavi za grijanje / ventilaciju / klimatizaciju

◾ Konstantnakoličinaprotoka ◾ Prioritetvrućevode(c3) ◾ Ručnonamještanjeradasasniženimintenzitetomspomoćuna-

mještanja stupnja broja okretaja (c1)Konstantni dife-rencijalni tlak Dp-c

Sustavi za grijanje/ventilaciju/klimatizaciju s otporom u krugu generatora/razdjelnika≤ 25 %otpora u predajnom dijelu (sobni radijator i termostatski ventili)

◾ Dvocijevni sustavi s termostatskim/zonskim ventilima i velikim autoritetom trošila:

– HN≤ 2 m – modificiranigravitacijskiuređaji – Opremanje za velike temperaturne raspone

(npr. gradske toplane) – mali gubitci tlaka u dijelovima postrojenja kroz koje protje-čeukupnivolumniprotok(kotao/rashladnistroj,eventualnoizmjenjivačtopline,razdjelnivodovidoprvogodvojka)

◾ Primarni krugovi s malim gubitcima tlaka ◾ Podna grijanja s termostatskim i zonskim ventilima ◾ Sustavi s jednom cijevi s termostatskim ventilima i zapornim

ventilima ogranka

HR Uklanjanje pogreške

12

7.4 Namještanje vrste rada i snage pumpeTvorničke postavkePumpeseisporučujuuvrstiregulacijeΔp-v.Zadanavrstaregulacijejepritom,ovisnootipupumpe,prednamješte-naizmeđu½i¾maksimalnezadanevisinedobave (vidi podatke o pumpi u katalogu).Ovisno o preduvjetima postrojenja prilagoditi vrstu rada i snagu pumpe.

Provođenje postavkiUprojektusepostrojenjedimenzioniranaodređenupogonskutočku(hidrauličkatočkapunogopterećenjapriizračunatojpotrebimaksimalnepotrebezagrijanje).Prilikom puštanja u pogon namjestiti snagu pumpe (visinu dobave)sukladnopogonskojtočki.Alternativnoodaberi-te vrstu rada s konstantnim brojem okretaja:

1. Namjestiteželjenuvrsturadagumbomzarukovanje. ▶ LEDprikazpokazujevrsturada(c1,c2,c3)odn.namje-štenuzadanuvrijednostu m(priDp-c,Dp-v).

2. Zadanu vrijednost namjestite okretanje gumba za ruko-vanje(samouslučajuDp-c,Dp-v).

8 Uklanjanje pogreške

8.1 Zahtjev za osobljeUklanjanjepogrešakaprovodisamokvalificiranistručniserviser,radovenaelektričnompriključivanjusmijeizvršitiisključivokvalificiranielektričar.

8.2 Sigurnost pri uklanjanju pogreške

OPASNOST Opasnostzaživotuslijednaponakoddodiranakonisklju-čivanjapumpe.

◾ Prijepočetkaradovaprekinitenaponskonapajanjenasvim polovima.

◾ Krenutis radovimatek5 minutanakonprekidanapon-skog napajanja.

8.3 Tablica s pogreškamaPogreška Uzrok UklanjanjePumpaneradi,auključenjedovodstruje.

Neispravan elek-tričniosigurač.

Provjeriteosigurač.

Nema napona. Provjerite napon.Pumpa stvara šumove.

Kavitacija zbog nedovoljnog tlaka u polaznom toku.

Povećatitlakpo-strojenja. Pazite na dopuštenopodručjetlaka.Provjeriti i po potrebi prilagoditi namještenu visinu dobave.

Zgrada se ne zagri-java.

Toplinskiučinogrjevnih površina prenizak.

Povećajtezadanuvrijednost.Namjestite vrstu rada Dp-c.

8.4 Dojave smetnji ◾ Prikazuje se dojava. ◾ Svijetlisvjetlećadiodazadojavusmetnje. ◾ Otvara se SSM kontakt. ◾ Pumpaseisključujeiuredovitimrazmacimapokušavaseponovnopokrenuti.UslučajuE10pumpasenakon10 mintrajnoisključuje.

Br. Smetnje Uzrok UklanjanjeE04 Podnapon Mrežnonaponsko

napajanje prenisko.Provjeritemrežninapon.

E05 Prenapon Mrežnonaponskonapajanje previ-soko.

Provjeritemrežninapon.

E091) Turbinski pogon

Pumpasepokrećeunatrag.

Provjerite pro-strujavanje i po potrebi ugradite blokadu povrat-nog toka.

E10 Blokada Rotor je blokiran. Pozovite kori-sničkuslužbu.

E212) Preopterećenje Težakhodmotora. Pozovite kori-sničkuslužbu.

E23 Kratki spoj Struja motora previsoka.

Pozovite kori-sničkuslužbu.

E25 Kontakti/namot Neispravan namot. Pozovite kori-sničkuslužbu.

E30 Nadtemperatu-ra modula

Unutarnji prostor modula pretopao.

Provjerite uvjete primjene.

E31 Nadtempera-tura napojnog dijela

Previsoka tempe-ratura okoline

Provjerite uvjete primjene.

E36 Pogreška elek-tronike

Elektronika je neispravna.

Pozovite kori-sničkuslužbu.

Akosesmetnjanemožeukloniti,kontaktirajtesastruč-nimserviseromilikorisničkomslužbom.

8.5 Upozorenja ◾ Prikazuje se dojava. ◾ Nesvijetlisvjetlećadiodazadojavusmetnje. ◾ Ne otvara se SSM kontakt. ◾ Pumparadisograničenimradnimučinom.

Br. Smetnje Uzrok UklanjanjeE07 Generatorski

pogonKroz hidrauliku pumpeprotječemedij.

Provjerite sustav.

E11 Rad na suho Zrak u pumpi. Provjerite tlak i količinumedija.

E212) Preopterećenje Težakhodmotora. Provjerite uvjete okoline.

1) samo pumpe s P1 ≥ 200 W

2)osimprikazasvjetlećimdiodamaisvjetlećadiodazadojavu smetnje neprekidno svijetli crvenim svjetlom.

HRRezervni dijelovi

13

9 Rezervni dijeloviRezervnedijelovenabaviteisključivoprekostručnogserviserailikorisničkeslužbe.

10 Zbrinjavanje u otpadPOZOR

Nestručnozbrinjavanjerezultiraštetamazaokoliš. ◾ Pumpunezbrinjavajteskućnimotpadom. ◾ Pumpu predajte na recikliranje. ◾ Uslučajunedoumiceobratitesemjesnimkomunalnimtijelimaipoduzećimaspecijaliziranimzazbrinjavanje.

Ostale informacije na temu recikliranja na www.wilo-recycling.com.

Dortmund,

_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CENach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 641/2009 für Nassläufer-Umwälzpumpen , die durch die Verordnung 622/2012 geändert wirdThis applies according to eco-design requirements of the regulation 641/2009 for glandless circulators amended by the regulation 622/2012suivant les exigences d'éco-conception du règlement 641/2009 pour les circulateurs, amendé par le règlement 622/2012

_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU ab 20 April 2016_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU from April 20th 2016_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE à partir du 20 avril 2016

_ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG_ Energy-related products 2009/125/EC

_ Machinery 2006/42/EC_ Machines 2006/42/CEund gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20 April 2016 eingehaltenand according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/EU from April 20th 2016et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2014/35/UE à partir du 20/04/2016

N°2117840.03 (CE-A-S n°4178941)

H. HERCHENHEIN

Person authorized to compile the technical file is :Personne autorisée à constituer le dossier technique est :

Senior Vice President - Group ITQ

EN 809+A1

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :comply also with the following relevant harmonized European standards :sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :

EN 61800-3+A1:2012EN 60335-2-51

et aux législations nationales les transposant,

EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEU/EC DECLARATION OF CONFORMITYDECLARATION DE CONFORMITE UE/CE

Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die Nassläufer-Umwälzpumpen der BaureihenWe, the manufacturer, declare that these glandless circulating pump types of the seriesNous, fabricant, déclarons que les types de circulateurs des séries

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :In their delivered state comply with the following relevant directives : dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

_ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Ori

gina

l-er

klär

ung

/ O

rigi

nal d

ecla

ratio

n /

Déc

lara

tion

orig

inal

e

WILO SENortkirchenstraβe 10044263 Dortmund - Germany

F_G

Q_0

13-2

0

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the annex I of the Machinery directive. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive Machines.)

Yonos MAXOYonos MAXO-D

Division HVACQuality Manager - PBU Circulating PumpsWILO SENortkirchenstraβe 100D-44263 Dortmund

and with the relevant national legislation,

EN 16297-2

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:

EN 16297-1

Digital unterschrieben von holger.herchenhein@wilo.com Datum: 2016.06.16 08:20:08 +02'00'

(BG) - български език (CS) - ČeštinaДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - ΕλληνικάEF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keelDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (GA) - GaeilgeEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.

(HR) - Hrvatski (HU) - MagyarEZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.

(IS) - Íslenska (IT) - ItalianoEB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu.E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valodaEB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

F_GQ_013-20

WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus:

WILO SEdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

Mašinos 2006/42/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB

Mašīnas 2006/42/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK ; Enerģiju saistītiem ražojumiem 2009/125/EK

WILO SE декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и приелите ги национални законодателства:

Koneet 2006/42/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2014/30/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY

Innealra 2006/42/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC ; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC

Maskiner 2006/42/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF ; Energirelaterede produkter 2009/125/EF

Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ ; Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK

Машини 2006/42/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕО ; Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO

WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním předpisům, které je přejímají:

Stroje 2006/42/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES ; Výrobků spojených se spotřebou energie 2009/125/ES

WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :

WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE ; Productos relacionados con la energía 2009/125/CE

Masinad 2006/42/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ

WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

WILO SE δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Vélartilskipun 2006/42/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB ; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB

Macchine 2006/42/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE ; Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE

EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2014/30/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Gépek 2006/42/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2014/30/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK

WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:

WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:

WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt:

WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - NederlandsDIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd.

(NO) - Norsk (PL) - PolskiEU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - RomânăDECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în pagina precedentă.

(RU) - русский язык (SK) - SlovenčinaДекларация о соответствии Европейским нормам ES VYHLÁSENIE O ZHODE

и гармонизированным европейским стандартам, упомянутым на предыдущей странице.

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane.

(SL) - Slovenščina (SV) - SvenskaES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan.

(TR) - TürkçeCE UYGUNLUK TEYID BELGESI

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.

F_GQ_013-20

Makkinarju 2006/42/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE ; Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС ; Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС ; Директива о продукции, связанной с энергопотреблением 2009/125/ЕС

Machines 2006/42/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG

WILO SE jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:

WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

WILO SE oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu 2014/30/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES

Maszyn 2006/42/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE

WILO SE заявляет, что продукты, перечисленные в данной декларации о соответствии, отвечают следующим европейским директивам и национальным предписаниям:

WILO SE čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem :

WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le transpun :

Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE

Maşini 2006/42/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE ; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE

Makine Yönetmeliği 2006/42/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2014/30/AT ; Eko Tasarım Yönetmeliği 2009/125/AT

WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem:

Stroji 2006/42/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES ; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES

Maskiner 2006/42/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG ; Energirelaterade produkter 2009/125/EG

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 100D-44263 DortmundGermanyT +49(0)231 4102-0F +49(0)231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.com