Uputstvo za upotrebu

devireg™ 550

YU

Uvod 3

Uvodne napomene o termostatu devireg™ 550 4

Kako koristiti DEVI™ grejni sistem 6

Dnevni režim rada 7

Postavljanje sata i dana 10

Programiranje tajmera 11

Garancija 16

Sadržaj

2

Ne prekrivajte termostat, npr. sa peškirom i sl.

Vi ste nabavili devireg™ 550 termostat, koji čini sastavni deo DEVI™ grejnog sistema.

DEVI™ je razvio devireg™ 550 kako bi vaše podno grejanje uskladio još više sa ekološkim zahtevima.

devireg™ 550 dinamički reguliše sobnu i podnu temperaturu pa vam time pruža najveću udobnost, na najekonomičniji način.

devireg™ 550 će prvih nekoliko dana prikupljati podatke koji će mu omogućiti zagrevanje prostora na optimalni način. Ali to nije sve. devireg™ 550 će nastaviti prikupljanje podataka o prostoru i tako stalno poboljšavati svoj učinak, a time i ekonomičnost i vašu udobnost.

Želimo vam mnogo godina udobnosti uz vaš novi DEVI™ sistem.

Uvod

3

Uvodne napomene o termostatu devireg™ 550devireg™ 550 je prilagodljiv ure_aj za kontrolu temperature, namenski konstruisan za sistem podnog grejanja.

devireg™ 550 će “naučiti” kako na sobnu temperaturu i podnu temperaturu utiče zagrejanost sobe i hla_enje koje dolazi iz spoljnog prostora.

Kod ljudi, na osećaj udobnosti deluje kombinacija tempera-ture poda i temperatura vazduha. Praćenjem obe tempera-ture, temperature poda i temperature vazduha, može se održati i najviši mogući nivo udobnosti.

Pri tom, treba znati da srazmerno viša temperature poda može nadoknaditi srazmerno nižu temperaturu vazduha, pružajući tako_e mogućnost smanjenja troškova - bez smanjenja udobnosti.

Sve ovo znači: nakon što ste vaš termostat devireg™ 550 postavili na željenu temperaturu, ne trebate ništa dodatno raditi - devireg™ 550 će automatski podešavati grejanje, u skladu sa vašim zahtevima, čineći to na najekonomičniji 4

način, nezavisno od promena klimatskih uslova.Tako_e, devireg™ 550 može otkriti nagli temperaturni pad u sobi.Umesto trenutnog uključivanja grejanja devireg™ 550 koristi sve informacije i “iskustva” da bi utvrdio da li se radi samo o prozoru koji je možda bio otvoren samo 10 minuta!

Čak je i programiranje ekonomične temperature (noćnog režima) vrlo jednostavno. Ne morate razmišljati kada je potrebno uključiti grejanje da bi se odre_ena temperatura dostigla u odre_eno vreme. Samo recite termostatu devi-reg™ 550 kada bi ste želeli da se dostigne željena tempera-tura, a devireg™ 550 će se pobrinuti za sve ostalo. Pošto devireg™ 550 zna kako se vrši zagrevanje sobe, on će znati i kada treba početi sa grejanjem da bi se izabrana tempera-tura dostigla u tačno odre_enom vremenu.

devireg™ 550 - termostat koji razmišlja.

5

Kako koristiti DEVI™ grejni sistemFunkcija dugmeta

Dugme može da se pokreće u oba smera, označeno simbolom

ili se dugme može pritisnusti / držati označeno simbolom

Sibol za zaštitu odzamrzavanja

Simbol za uključeni tajmer

Numerički displej zavreme, temperaturu,tekst, itd.

Trenutno vreme(treperi)

Dani u nedelji

Pokazivanje vremena

(pre/posle podne)na 12-satnom satu

Simbol za programiranje tajmera Simbol zapostavljanje sata

24-satni sat koji pokazuje

trenutno vreme i program tajmera

Prikazivanje simbola na displeju

Simbol za stepene

6

Simbol kada je sobnatemperatura

niža od zadate

Dnevni rad

7

devireg™ 550 ima dva temperaturna podešavanja :

(Displej će pokazivati istu temperaturu tokom oba perioda i komfornog i ekonomičnog, ali će temperatura tokom ekonomičnog perioda biti snižena shodno podešenom nivou sniženja).

Konstantna temperatura sa isključenim tajmerom: može se koristiti kao “Party režim” ili kao trajno sniženje temperature za vreme praznika. To je prikazanopunim satnim prstenom…

Tajmerom postavljenim na automatsko prebacivanje izme_u komforne i ekonomične temperature. Sat i tajmer mora-ju biti podešeni! To je prikazano simbolom tajmera i satnim prstenom koji pokazujeprogramiranje tajmera…

8

Želite povisiti temperaturu…

Za povećanje temperature okrenite dugme u smeru kazaljke na satu

Želite sniziti temperaturu…

Za snižavanje temperature okrenitedugme u smeru obrnutom od smera kazaljke na satu.

Želite uključiti funkciju tajmera za ekonomični režim rada…

Pritisnite dugme da biste uključiliekonomični režim rada. Ponovopritisnite dugme da bi ste isključili tajmer.

Ekonomični režim rada izme_u 0000 i 0700

Pokazuje vreme 1000 i 1030

Oznake na prstenu sata pokazujuvreme u kojima je odabranakomforna temperatura i vreme u kojima je uključen ekonomični režim.Trepereća oznaka označava trenutnovreme (podela po pola sata).Ako se temperatura spusti do minimuma (+5ºC), na pokazivaču se pokaže simbol smrzavanja što značida će termostat održati minimum od +5ºC radi zaštite od smrzavanje u prostoriji.Ako se temperatura podesi na ispod+5ºC termostat će se isključiti.(Ovo je moguće samo sa isključenimtajmerom)Kada se temperatura ponovo poveća,termostat se automatski uključuje.Ako devireg™ 550 koristi samo podnisenzor, pokazivač ne pokazujetrenutnu temperaturu (5º do 35º), većraspon od 0-10.

9

Postavljanje sata & danaŽelite podesiti/promeniti vreme…(Sat nije fabrički podešen)

Dugme držite pritisnuto 3 sekunde.

Sat se sada može podesiti okretanjem dugmeta u desno ili u levo.

Promena dana izvodi se promenom vremena dok ne pro_e 0:00, u bilo kom smeru. Brojevi 1-7 nisu unapred pridruženi odre_enmdanima, stoga možete sami odreditikoji će dan u nedelji nositi broj 1, itd.

Nakon završetka podešavanja sata,pritisnete dugme da bi ste sačuvali podešene vrednosti.

3 sek.

10

Programiranje tajmera

6 sek.

Želite podesiti/promeniti programekonomičnog režima…(Tajmer nije fabrički podešen)

Držite dugme pritsnuto 6 sekundi. Posle toga, može se uneti program za ekonomični režim, odnosno izvršiti njegovo podešavanje.

Prvo, okrenite dugme i izaberite dan u nedelji koji želite programirati…

Pritisnite dugme i počnite programiranje…

11

Dugme se naizmenično okreće i pritiska da bi se odredili periodi sa ekonomičnim režimom rada i periodi u kojima se odre_uje komforna temperatura.

Svakim pritiskom na dugme, programiranje se prebacuje izme_u niže (ekonomičnog režima rada) i više (komforne) temperature.U me_uvremenu, izme_u dve pritiska na dugme, okretanjem dugmeta može se izabrati vremenski period.

12

Primer

Kada započinjete programiranjeizaberite dan i pritisnite dugme…

Orećite do prvog sata u kojem želite podesiti odre_enu temperaturu,npr. 06:00. Pritisnite dugme…

Okrećite do sata u kojem temperaturu ponovo treba smanjiti,npr. 07:30. Pritisnite dugme…

13

Okrećite do sata u kom treba povisiti temperaturu, npr. 15:30, ipritisnite …

Posle toga, okrećite dugme dok ne do_ete do sata u kojem treba početisledeće snižavanje temperature,npr. 22:30 i pritisnite …

14

Ako nastavite okretati, programiranje će automatski započeti za idući dan.

Na ovaj način, može se nastaviti sprogramiranjem za celu nedelju.

Kraj

Po završetku programiranja, trebasačuvati izmene

Unos izmena u memoriju obavlja se držanjem dugmeta pritisnutog 3sekunde. Displej će se automatski vratiti na normalno stanje.

3 sek.

Zapamtite:Kod termostata devireg™ 550, morate programirati sat u kom želite ekonomičnu temperaturu, a u kom komfornu temperaturu. Termostat će učiniti ostalo. Ne morate računati vreme u kojem bi trebalo započeti grejanje, devireg™ 550 će to učiniti umesto vas.

15

Kupovinom termostata devireg™ 550, koji je integralni deo DEVI™ sistema, sigurno ćete povećati komfor i ekonomičnost svoje kuće. DEVI™ pruža kompletno grejno rešenje sa deviflex™ grejnim kablovima, devimat™ grejnim mrežama, devireg™ termostatima i devifast™ trakama za pričvršćivanje.Ukoliko, suprotno svim očekivanjima, imate problema sa svojim sistemom grejanja, mi iz DEVI™, sa fabrikom u Danskoj, kao snabdevači tržišta članica Evropske zajednice, podložemo propisima po Direktivi 85/374/CEE i u skladu sa važećim državnim propisima, koji podrazumevaju sledeće:DEVI™ daje garanciju 10 godina za deviflex™ grejne kablove i devimat™ grejne mreže, a 2 godine za sve ostale DEVI™ proizvode i to na greške nastale u materijalu i proizvodnji.Garancija se daje pod uslovima da je GARANTNI LIST , dat na pole_ini ovog uputstva, popunjen pravilno u skladu sa uputstvom i ako je kvar primećen i prjav-ljen kod DEVI™ ili autorizovanom DEVI™ distributeru.Molimo pribeležite da GARANTNI LIST mora biti napisan na engleskom ili lokalnom jeziku u skladu sa ISO kodom

DEVI Garancija:za Vašu zemlju, datim u gornjem levom uglu naslovne strane ovog uputstva, kako bi garancija bila važeća.Obaveza DEVI™ bi bila da otkloni kvar ili da isporuči novu opremu, na svoj teret, bez dodatnih troškova popravke. U slučaju neispravnosti devireg™ termostata, DEVI™ zadržava pravo da izvrši popravku besplatno u prihvatljivom vremensom periodu za kupca.DEVI™ garancija se ne odnosi na ugradnje od strane neovlašćenog lica, greške prouzrokovane lošim projektom, pogrešnim rukovanjem, oštećenjima, pogrešnom ugradnjom i bilo kakvim kasnijim oštećenjima. Ako je DEVI™ pozvan da proveri ili izvrši popravku oštećenja usled bilo kog od gore navedenih uzroka, celokupni rad će biti naplaćen.DEVI™ garancija se ukida ako plaćanje nije izvršeno pravilno.Sve vreme, mi u DEVI™ ćemo ljubazno, efikasno i pravovremeno reagovati na pitanja i zahteve od strane naručioca.Gore navedena garancija se odnosi na kvalitet proizvoda, dok se prodaja reguliše u skladu sa važećim nacionalnim zakonima.

DEVI™ Garancija odobrava se:Ime:

Telefon:

Garantni list:

Adresa:

Poštanski broj:

Električnu instalaciju izveo:

Tip termostata:

Datum izvo_enja:

Oznaka proizvoda:

Pečat isporučioca proizvoda:

Molimo obratite pažnju!Da bi DEVI™ garancija bila ispravna, potrebno je ispuniti sledeće rubrike!

Molimo da proučite ostale uslove garancije!

DEVI A/SDK · 7100 VejlePhone +45 76 42 47 00Fax +45 76 42 47 03www.devi.com

29

Električna šema spajanja:

Priključak za mrežu

Tehničke karakteristike:Temperaturni raspon: +5°C do +35°C ili OFF

Ograničenje temperature poda: +20°C do +50°C

Napon: 180 - 250 V - 50/60 Hz

El. opterećenje: 250 V - 16 A

Ind. opterećenje: Max. 1A (za faktor snage 0.3)

Potrošnja: < 500 mW/h

Rezerva baterije: 100 sati

Ekonomični režim: 0°C do 15 C

Podešavanje odstupanja: 5,5°C do + 5,5°C

IP klasa: IP 30

Vrsta senzora: NTC

Vrednost senzora: 15 kOhm/25°C

28

2

6

5

Broj: Greška: Šta učinitiKonfigurisan kao vodeći, ali ne može naći nijednu vodjenu jedinicu

Greška senzora prekid senzora

Greška senzorakratki spoj senzora

Samo jedna jedinica može biti konfigurisana kao vodeća

Promeniti podni senzor

Promeniti podni senzor

27

Poruke o greškama :Temostat devireg™ 550 ima ugra_eni sistem koji stalnoproverava sistem grejanja, sam termostat i mrežu.Ako se pojavi greška, displej će treperiti zajedno saopisom otkrivene greške, koja će biti označena oznakamadana u nedelji, od 1 do 7 :

Broj:

7

4

3

Greška:

Sat nije podešen

Termostat se isključuje zbog pregrevanja

Konfigurisan kao prateći, vodjeni, ali ne može naći nijednu vodeću jedinicu

Šta učiniti

Podesiti sat

Ostaviti termostat nekoa vreme da se ohladiUneti osnovne parametre,da bi se izašlo iz moda greške.

Jedna jedinica mora bitikonfigurisana kao vodeća

26

Ako je na mreži konfigurisano više od jedne vodećejedinice, javlja se poruka o grešci koja treperi na displeju, a jedinicu treba ponovo konfigurisati.

Ako je devireg™ 550 konfigurisan kao prateća, tj. vodjena jedinica, sa vodeće jedinice kontrolišu se sledeći parametri :

- Vreme- Dan u nedelji- °C ili °F- 12-satni (pre/posle podne) ili 24-satni časovnik- Ekonomični režim

25

Mrežni pribor :

Mrežni kabl15881150

Jednožilni kabl preseka 0,75 mm2

(100 m)

Termostat devireg™ 550 se može umrežiti. Svi termostatidevireg™ 550 koji su ugradjeni u zgradi, mogu se povezatipreko mrežnih ure_aja, što pruža mogućnost centralnogpodešavanja parametara i programiranja, npr. podešavanjasata.

U mrežu se mogu priključiti do 32 jedinice, odnosno jedna vodeća i do 31 pratećih, vodjenih jedinica.Može postojati samo jedna vodeća jedinica u jednoj mreži.

Termostat devireg™ 550 može se definisati kaosamostalna jedinica, čak i kada je spojen na mrežu. Nećeodašiljati niti odgovarati na mrežne informacije, ali će sesmatrati kao jedna od maksimalno 32 jedinice u mreži.

Mreža čini i odvojeni dvožilni kabl, pri čemu su zbog lakšeugradnje kablovi bez pletenice, neupleteni i nepolarizovani.Maksimalna dužina kabla je do 500 metara.

Povezivanje u mrežu :

24

Postavljeni su sledeći parametri termostata:

Vrsta Setovano u fabrici Mogućnosti

Način rada samostalan samostalan, termostata vodeći ili vodjeniniDisplej temperature Cº °C ili °FSenzor sobni + podni sobni, podni ili sobni + podniMaximalnatemperatura u podu +45ºC +20°C do +50°COdstupanje 0.0ºC -5.5°C do +5.5°CEkonomični režim -5ºC -1°C do - 5°CDan u nedelji 1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7Časovnik 24 12 sati pre/popodne ili 24 sataVreme --:-- --:-- Podešavanje tajmera - do 336/po nedelji

Fabrički setovani parametri:

23

Na kraju, treba definisati vrstu časovnika.Odabrati 24-satni ili 12-satni časovnik(sa prepodnevnom ili poslepodnevnimsatima).

Okrenuti dugme za izbor 12 ili 24 sata i pritisnuti…

22

Za završavanje odre_ivanja osnovnih parametara i memorisanje novihpodataka, pritisnuti dugme.Pokazivač će se automatski vratiti nadnevni režim rada.

21

Pomoću ugra_enog tajmera, termostat se može programirati za snižavanje temperature (LO), npr. tokom noći.Ovaj raspon je od 0°C do -15°C.

Okrenuti dugme za izbor ekonomičnog režima i pritisnuti…

(Izabrati -5°C ako temperaturu trebasniziti za 5 stepeni).

Ako je u sobi instalirano grejanje uobičajene snage, preporučejemo da se temperatura noću ne snižava za više od približno -5°C.

Odstupanje (OFFS) se može koristiti za uskla_ivanje razlike izme_utermostata i termometra u sobi.Ako na primer, termometar pokazuje1°C više od termostata, može seizvršiti prilago_avanje.Raspon je -5.5°C do +5.5°C.

Okrenuti dugmeza izbor veličine razlike, pritisnuti…

20

Zbog različitih podnih konstrukcija,može se izabrati maksimalnatemperatura poda (Mt), koja se nesme preći. Ovaj temperaturni raspon kreće se od 0°C do 50°.

Okrenuti dugme za izbor maksimalne temperature poda i pritisnuti…

19

Pažnja!Maksimalna temperatura poda je

Maksimalnetemperature zarazličite podnekonstrukcije!

fabrički setovana, zbog sigurnosti kablova i postavljena na vrednost 45°C. Pri promeni maksimalne postavljene temperature, u obzir uzeti gra_evinske propise koji seodnose na navedeno. Kod drvenih podnih konstrukcija. DEVI preporučuje ograničavanje temperature na maksimalno 27°C.

Plocice na podu od ivericeTepih/vinil na ivericiDrveni podovi (parket,drvene daske,itd.)Drugo (beton,itd.)

27ºC35ºC27ºC45ºC

18

Termostat devireg™ 550 možekoristiti dva senzora, jedan ugra_enii jedan spoljnii senzor, koji se,npr. može nalaziti na podu.Odabrati senzor(e) koji se mora(ju)koristiti za ovaj grejni sistem.

Okrenuti dugme za izbor sobnog senzora (rS), podnog senzora (FS) ili sobnog i podnog senzora (rFS) i pritisnuti…

(Ako termostat devireg™ 550 koristi samo podni senzor, pokazivač nećepokazati trenutnu temperaturu (5° do 35°), već raspon od 0 do 10).

Uvek koristiti podni senzor,ako se grejni element ugra_uje na ili ispod drvene površine!

Izabrati da li će termostat pokazivati temperaturu u Celziusovim ili Farenhajtovim stepenima.

Okrenuti dugme na izbor C° ili F° i pritisnuti…

17

Prva funkcija koju treba izabrati odosnovnih parametara jeste definisanjerada termostata devireg™ 550 kaosamostalnog, vodećeg ili vodjenog termostata. Ako je nekoliko termostata povezano u jednu mrežu, samo jedan od njih može biti izabran kao vodeći!

Za dalje informacije o mreži i vodećem/vodjenom radu, proučiti deona strani 24.

Okrenuti dugme za izbor samo-stalnog (ALO), vodećeg (MAS) ili vodjnog(SLA) rada i pritisnuti …

PažnjaAko se izabere vodjeni način, neće se pojaviti svi parametri iz Osnovnih parametara.Parametri koje su izostavljene mogu se podesiti sa vodeće jedinice.16

Promena osnovnih postavki

15

Ako treba promeniti osnovne parametre, dugme držati pritisnuto 12 sekundi.

Tada se, po izboru koda, može ući u izbor osnovnih parametara!

Okrenuti dugme za izbor koda…

Izbrati kod: 0044

Posle izbora koda, pritinuti dugme…

12 sek.

Termostat devireg™ 550 može koristiti dva senzora, jedan ugra_enii jedan spoljašnji senzor koji se može postaviti, u podu.Izabrati senzor(e) koji se mora(ju)koristiti kod ovog grejnog sistema.

Okrenuti dugme za izbor sobnog senzora (rS), podnog senzora (FS) ili sobnog i podnog senzora (rFS) i pritisnuti…

(Ako termostat devireg™ 550 koristisamo podni senzor, pokazivač nećepokazati trenutnu temperaturu (5° do 35° ), već raspon od 0 do 10)

NE koristiti jedino sobni senzor, ako se grejni elelment ugra_uje na ili ispod drvene površine!

14

Nakon prvog spajanja termostata naizvor napajanja, treba izabrati kod i senzor(e).

Okrenuti za izbor koda…

Izbrati kod: 0044

Nakon izbora koda, pritisnuti dugme…

Da bi se odredjeni senzori mogli koristiti, treba ih izabrati…

Aktiviranje termostata devireg™ 550

13

NE pritezati čvrsto!

12

Termostat se može ponovo sklopiti, vraćanjem okvira i modula displeja, i na kraju, vraćanjem prednjeg poklopca na njegovo mesto.

PrimedbaDisplej treba lagano ponovo montirati na osnovni modul, proveriti da li je 8-polni utikač pravilno namešten izmedju četiri jezička.

Šrafove NE pričvršćivati jako. Treba ih samo lagano pritegnuti.

11

Da bi se korištenjem devireg™ 550 termostata dobili najbolji mogući rezultati, potrebno ga je montirati u zid sledeći osnovna pravila:

- Ugraditi na visinu izme_u 80-150 cm od poda- Ne ugradjivati na spoljni zid- Ne ugradjivati da bude izložen direktnom sunčevom zračenju- Ugraditi da bude udaljen od prozora/vrata koji se često otvaraju- Ugraditi na zid gde termostat nije zaklonjen sa prednje strane zavesom, peškirima ili sl.

10

Termostat se može montirati u zid, koristeći bilo koju od osam rupica za šrafove u osnovnom modulu.

Rupice za šrafove

9

PažnjaPrilikom rada na termostatima povezanim u mrežu, proverite da li je glavno napajanje svih termostata pre početka radaisključeno.

Pri instaliranju termostata , treba izabrati vrstu grejanja, a time, i vrstu senzora koju bi trebalo koristiti.DEVI™ preporučuje ugra_ivanje podnog senzora!

Komforno grejanje: - Konstantna temperatura na podovima, npr. u kupatilima ili drugim prostorijama, po kojima se često hoda bosim nogama- Ugraditi podni senzor i definisati podni senzor u Osnovnom setovanju.Totalno grejanje prostora:- Kontrola sobne temperature u dnevnim sobama, itd.- Ugraditi podni senzor i definisati podni i sobni senzor u Osnovnom setovanju.Nema podnog senzora: - Nema podnog senzora i ne može se ugraditi.- Definisati samo sobni senzor u Osnovnom setovanju- Imati u vidu da je kontrola temperature manje tačna bez podnog senzora. DEVI™ preporučuje ugradnju podnog senzora.NE KORISTITI devireg™ 550 bez podnog senzora, ako se grejni element ugra_uje na ili ispod drvene porvršine!8

Spajanje termostata izvršiti na dole prikazan način:

Izvornapajanja180-250 V50/60 Hz

Grejni element,maksimalno

opterećenje 16A Spoj namrežu

NTC senzor

7

Budući da devireg™ 550 nije opremljen stezaljkom uzemljenja, uzemljenje grejnog kabla treba spojiti na uzemljenje glavnog napajanja pomoću posebne stezaljke upriključnoj uzidnoj kutiji.

Skinuti okvir termostata.

Okvir

6

Odviti dva vijka, po jedan na svakoj strani i lagano izvući moduo displeja.

Vijci

5

Instalacija termostata devireg™ 550:Kod ugradnje, prvo treba rasklopiti termostat.Skinuti prednji poklopac laganim pritiskom na gornji deo ( na centralno udubljenje) i podići poklopac.

Osloboditi jezičak

4

Ugradnja termostata devireg™ 550 4

Aktiviranje termostata devireg™ 550 13

Promena osnovnih parametara 15

Fabričko setovanje 23

Mreža 24

Poruke o greškama 26

Tehničke karakteristike 28

Šema spajanja 29

Sadržaj

PažnjaSpajanje i definisanje osnovnih parametera termostata devireg™ 550 mora izvršiti ovlašteni električar.Neodgovarajuće instaliranje i postavljanje osnovnih parametara mogu prouzrokovati oštećenja grejnog sistema ili podne konstrukcije.

3

Installation InstructionGB Installation InstructionGB Uputstvo za ugradnjuYU

devireg™ 550

0809xxxx · 01.01