‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ˘Û ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ

ˆÚ §ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

(μÕπ∑’Ë Ò)

ˆˆ °≈«‘∏’™«π≈Ÿ°‡¢â“«—¥

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

ˆ¯  Õπ∏√√¡–·°àºŸâæ‘æ“°…“

Ú °“√μ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à

¯ ™’«‘μ ¡≥–... ™’«‘μ∑’ËΩíπ„ΩÉ...

¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß

Ú ·¡à√—°≈Ÿ°

Ú¯ ¬Õ¥À≠‘ßπ—° √â“ß∫“√¡’

™’«‘μ„𧫓¡∑√ß®”∑’ˉ¡à¡’«—π쓬

 “√∫—≠

Ûˆ æ√–·∑â §◊Õ À—«„®¢Õß‚≈°

·≈–®—°√«“≈ ‚§√ß°“√∫√√晓

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿàæ√–æ’ˇ≈’Ȭß

Ù¯ §Õß‚° °—∫°“√§âπæ∫· ß·Ààß∏√√¡

˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ‡√’¬πÕ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

¯Ù μâπ¥Õ°‰¡â

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

ıˆ ∑”‰¡·¡à§ππ’È μâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß

‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫«™

 —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù ç «√√§åé  «— ¥‘°“√·¥à..π—°√∫

°Õß∑—æ∏√√¡ æ—π∏ÿå «π°√–· 

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

°“√μ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß

§«“¡§‘¥¥’™—Ë««Ÿ∫ ·μàμâÕ߇°‘¥®“°°“√∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â

 —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ¡“¥’¢â“¡™“μ‘ μâÕß¡’ªí≠≠“

§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈π’È®÷߉¥âºÿ¥¢÷Èπ „π∑à“¡°≈“ß

™’«‘μ∑’ˇ®Õ·μà«‘°ƒμ ¡’À≈“¬§π∑’ËÕ–‰√ Ê °Á‰¡à§àÕ¬

®–æ√âÕ¡ ·μàÀ—«„®°≈—∫æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ·≈–

∂÷ß·¡â∫“ß§π®–¡’™’«‘μ∑“ß‚≈°∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß

À“°μ—¥ ‘π„®∫«™ °Áπ—∫‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à

°«à“°“√ª√“√∂𓇪ìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂◊Õ«à“¥”‡π‘π

μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–Õߧ嬗߇ªìπ

‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– æÕμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°ºπ«™‡∑à“π—Èπ

°Á¡’æ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—μ‘æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡“≈àÕ ‡æ◊ËÕ

„Àâ‡≈‘°≈â¡°“√ÕÕ°∫«™ ·μàæ√–ÕߧåªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–

 ¡∫—쑇À≈à“π’ȉ¡àÕ“®∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«

‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈

¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„Àâ

°‘‡≈ ¡“∫—ߧ—∫„Àâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·μ஖欓¬“¡¬°μπ

¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß «√√§å π‘ææ“π ∑à“¡°≈“ß™“«‚≈°∑’Ë

ª≈àÕ¬„®μ“¡°√–· °‘‡≈  ·μà∑à“π‡À≈à“π’È®– «π°‘‡≈ 

‡À¡◊Õπ擬‡√◊Õ∑«π°√–· πÈ” ¥â«¬°“√¡“Ωñ°μπ

∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– ‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’Ë àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„π„®

¡ÿàß∏”√ßμπ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈– ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ¬◊𬓫

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’∫ÿ≠™◊ËÕ√—∞ª“≈–

‰¥â‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡°—∫‡æ◊ËÕπ·≈⫇°‘¥»√—∑∏“Õ¬“°

∫«™®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™¢≥–π—Èπ‡≈¬ ·μàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß

ªØ‘‡ ∏‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡¢“

®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª¢ÕÕπÿ≠“μ∫«™ °Á∂Ÿ°æàÕ·¡àªØ‘‡ ∏Õ’°

ç≈Ÿ°√—°...‡®â“¬—ßÀπÿà¡·πà𠧫√À“§«“¡ ÿ¢„ àμ—«¥’°«à“

·¡â§√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà®–∑”∫ÿ≠‰ª¥â«¬°Á¬—߉¥â æàÕ·¡à„Àâ

≈Ÿ°∫«™‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ·μà‡¢“¡‘¬Õ¡≈⡇≈‘°§«“¡μ—Èß„®

®÷߇Փ·μàπÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß Õ¥¢â“« Õ¥πÈ” ‡æ◊ËÕπ Ê

‰¥â¡“‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡æàÕ¢Õ߇¢“«à“ ç∂Ⓡ¢“‰¡à‰¥â∫«™ ‡¢“

Õ“®μ“¬ø√’ ·μà∂â“∑à“π„À⇢“∫«™ °Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â

‡ÀÁπ‡¢“∫â“ß °“√∫«™π’È¡—π≈”∫“° °“√Õ¬Ÿà °“√°‘π

°“√πÕπ‰¡à –¥«° √—∞ª“≈–‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘ ∂Ⓡ¢“

∑π‰¡à‰¥â‡¥’ά«°Á ÷°ÕÕ°¡“‡Õßé ∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬“°„Àâ

≈Ÿ°¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª®÷߬աÕπÿ≠“μ √—∞ª“≈–æÕ∑√“∫

°Á¥’„®¡“° ≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫‡∑â“¢Õ¢¡“·≈–≈“∫«™∑—π∑’

®“°π—Èπ°Áª≈’°«‘‡«°μ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ „π‰¡à™â“

°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

μàÕ¡“æ√–√—∞ª“≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π

¢≥–π—Èπ∫‘¥“‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π¡“·μà‰°≈ ·μà°Á®”ÀπⓉ¡à

‰¥â ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¡ÕßÀπâ“æ√–‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«

‡π◊ËÕß®“°ºŸ°„®‡®Á∫„π‡À≈à“ ¡≥– ∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß

‡ ’¬≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°‰ª ®÷ß查¢—∫‰≈à«à“ ç ¡≥–æ«°π’È

∫«™„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‡¢“‡≈¬·¡â

Rç‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ𑮉¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ¡’§«“¡Õ¬“°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  —μ«å‚≈°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡·°à∑”≈“¬

°ÁμâÕßμ°μ“¬‰ª‡À¡◊Õπº≈‰¡â√à«ßÀ≈ÿ¥®“°¢—È« Õ“μ¡¿“æ√Ÿâ‡Àμÿπ’È·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™ ‡æ√“–™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé (‡∂√§“∂“)

°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à

 —°§√—È߇¥’¬« ·∂¡¬—ß°≈â“¡“∫â“ππ’ÈÕ’°À√◊Õé æ√–‡∂√–

®”μâÕ߇¥‘πÕÕ°‰ª°àÕπ‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°«à“μπ§◊Õ≈Ÿ°™“¬

¢≥–π—Èπ¡’ “«„™â§πÀπ÷Ëß°”≈—ß®–‡Õ“¢π¡·ªÑß∫Ÿ¥‡πà“

‰ª∑‘Èß æ√–‡∂√–®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∂â“®”‡ªìπμâÕß∑‘Èß ¢Õ

„Àâ„ à≈ß„π∫“μ√¢ÕßÕ“μ¡“‡∂‘¥é π“ß®”πÈ”‡ ’¬ß

æ√–‡∂√–‰¥â®÷ß√’∫«‘Ë߇¢â“‰ª∫Õ°§π„π∫â“𠇻√…∞’æÕ

√Ÿâ«à“ºŸâ∑’Ëμπ¢—∫‰≈à‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬°Á√’∫ÕÕ°¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠

‡¢â“∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”‡™‘≠·≈â« æ√–‡∂√–®÷߇¥‘π

‡¢â“‰ª„π∫â“π ·μà∑à“π°Á∑”μπ‡ªìπºŸâ„À¡à‡ ¡Õ ‰¡à¡’

¶√“«“  —≠≠“«à“‡§¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚μ„π∫â“πÀ≈—ßπ’È

¡“°àÕπ‡≈¬ ¡’§«“¡ ”√«¡  ß∫ ‡ ß’ˬ¡  ßà“ß“¡

πà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

«—πμàÕ¡“ ‡»√…∞’Õ¬“°„Àâæ√–≈Ÿ°™“¬ ÷°¡“°

®÷ß —Ëß„Àâ§π„™â¢π°Õ߇ߑπ °Õß∑Õß  Ÿß∑à«¡»’√…–

¡“°Õ߉«âμàÕÀπâ“ ·≈â«∫Õ°«à“ ç∑√—æ¬å°Õßπ’ȇªìπ à«π

¢Õß·¡à °Õßπ’ȇªìπ à«π¢ÕßæàÕ ∑à“π®ß ÷°¡“„™â Õ¬

 ¡∫—μ‘π’È„Àâ‡μÁ¡∑’ˇ∂‘¥é ·μà∑à“π°ÁμÕ∫·∫∫‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬

°≈—∫‰ª«à“ ç∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ∑à“π§«√‡Õ“∑‘Èß≈ß·¡àπÈ”

‡æ√“–∑√—æ¬å‡À≈à“π’È≈â«π·μà®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å°—ß«≈é

§”查π’È∑”„À⇻√…∞’Õ÷Èß ·μà°ÁÀ“Õÿ∫“¬„À¡à ‚¥¬‰ª

‡√’¬°∫√√¥“Õ¥’μ¿√√¬“¢Õß∑à“π„Àâ¡“≈âÕ¡‡Õ“‰«â

æ«°π“ßæ“°—π∂“¡∑à“π«à“ ç∑’Ë∑à“πÕÕ°∫«™‡æ√“–

Õ¬“°‰¥âπ“ßøÑ“À√◊Õé æ√–‡∂√–‰¥â∫Õ°‚¬¡∫‘¥“«à“

ç∑à“πÕ¬à“‡Õ“∑√—æ¬å¡“≈àÕÀ√◊Õ àß μ√’¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π

Õ“μ¡“‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ «¬ß“¡π—Èπ≈â«π‰¡à

®’√—߬—Ë߬◊π À≠‘ßæ«°π’È∑“Àπ⓪√–·ªÑß ¡’π—¬πåμ“

À¬“¥‡¬‘È¡ æÕ®–À≈Õ°ºŸâ‰¡à√Ÿâ„Àâ≈ÿà¡À≈߉¥â ·μà®–

À≈Õ°ºŸâ· «ßÀ“Ωíòßæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â μÕππ’È∑à“π°Á

‡À¡◊Õππ“¬æ√“π¥—°∫à«ß‰«â ·μà‰¡à¡’¡ƒ§μ—«„¥μ‘¥

∫à«ß‡≈¬é ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“«®∫°Á‡À“–ÕÕ°‰ªμàÕÀπâ“∑—π∑’

‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õ߇»√…∞’«à“‰¥â —Ëß„Àâæ«°π—°‡≈ß

‡μ√’¬¡®—∫∑à“π ÷° ∑à“π®÷ß„™âƒ∑∏‘χÀ“–‰ª∑’Ë√“™Õÿ∑¬“π

¢Õßæ√–‡®â“‚°√—欖 æ√–√“™“·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ ´÷Ëß∑—Èß

 Õ߉¥â‡§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ

æ√–√“™“‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“æ√–‡∂√–¡“‡¬’ˬ¡

®÷߇ ¥Á®‰ªμ√— ∂“¡∂÷ߢâÕ ß —¬∑’Ë«à“∑”‰¡§π∑’Ë

∂÷ßæ√âÕ¡‡™àπ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™ ´÷Ëߧπ à«π¡“°¡—°®–

ÕÕ°∫«™¥â«¬‡Àμÿº≈ Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. μâÕß·°à™√“°àÕπ∂÷ß®–∫«™

Ú. μâÕ߇®Á∫ªÉ«¬°àÕπ∂÷ß®–∫«™

Û. μâÕß ‘Èπ‚¿§∑√—æ¬å°àÕπ∂÷ß®–∫«™

Ù. μâÕß∂Ÿ°≠“μ‘¡‘μ√∑Õ¥∑‘Èß°àÕπ∂÷ß®–∫«™

æ√–‡∂√–‰¥â· ¥ß∏√√¡ ÷Ëß¡’π—¬≈÷° ÷Èß„Àâøíß«à“

çÕ“μ¡“¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å„π‚≈°·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™∑—π∑’

‡π◊ËÕß®“°Õ“μ¡“‰¥âøíß∏—¡¡ÿ∑‡∑  Ù ª√–°“√®“°

æ√–∫√¡»“ ¥“ §◊Õ

Ò. ‚≈°π’È∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß” „π∑’Ë ÿ¥·≈â«∑ÿ°§π

μâÕß·°à™√“≈ß

Ú. ‚≈°π’ȉ¡à¡’ºŸâμâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à„πμ—«‡Õß

‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥‚√§¿—¬À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬·∑π°—π‰¥â

Û. ‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßμπ Õ”π“® ∑√—æ¬å

 ¡∫—μ‘„¥ Ê ≈â«πμâÕß ≈–∑‘Èߧ◊π‰«â„π‚≈°μ“¡‡¥‘¡

Ù. ‚≈°π’Èæ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ𑮉¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ¡πÿ…¬åμ°

‡ªìπ∑“ μ—≥À“ ‰¡à‡§¬ ‘Èπ ÿ¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°

®“°π—Èπæ√–√“™“®÷ßμ√— ¢Õ„Àâ∑à“πÕ∏‘∫“¬

∏√√¡∑—Èß Ù À—«¢âÕπ—Èπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È

∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß”‡ªìπÕ¬à“߉√é

æ√–‡∂√– 燡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ßÀπÿà¡∑√ß™”π“≠

‡æ≈ßÕ“«ÿ∏‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èß∑√ß¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ·μà‡¡◊ËÕ

≈à«ß‡¢â“«—¬ªŸππ’È·≈â« ¬—ß®–∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ’°À√◊Õ

‰¡àé

æ√–√“™“ 燥’ά«π’È‚¬¡·°à·≈â« ≈à«ß‡¢â“«—¬

¯ ªï ·¡â —Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”μ“¡°Á‰¡à‰¥â¥—Ëß„®‡≈¬é

æ√–‡∂√– çπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«à“‚≈°„∫π’È≈â«π

¡’·μ৫“¡‡ ◊ËÕ¡™√“ À“¡’ ‘Ëß„¥¬—Ë߬◊π‡≈¬‰¡àé

Ú. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È

‰¡à¡’ºŸâμâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à„πμ—«‡Õßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√é

æ√–‡∂√– ç§√—Èß∑’Ëæ√–Õߧ凧¬∑√ßæ√–

ª√–™«√Àπ—° ∑√ߢÕ√âÕßæ√–≠“μ‘À√◊Õ∫√‘«“√¡“

™à«¬°—πÀ¬ÿ¥μâ“π‚√§À√◊Õ·∫à߇∫“§«“¡‡®Á∫°Á‰¡à‰¥â

æ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕß√—∫§«“¡‡®Á∫∑ÿ°¢‡«∑π“·μà

‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é

Û. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È

‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßμππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√é

æ√–‡∂√– çæ√–Õߧå∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬

‚¿§ ¡∫—μ‘ ·μà®–∑√ß·πà„®‰¥âÀ√◊Õ«à“ ·¡â‚≈°Àπâ“

‡√“®–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“

æ√–Õߧå°Á®–‡ ¥Á®‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ‰¡àÕ“®π” ‘Ëß„¥

μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡≈¬é

Ù. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È

æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√é

æ√–‡∂√– çÀ“°æ√–Õߧ剥â∑√“∫¢à“««à“¡’

‡¡◊Õß Ê Àπ÷Ëß ÷Ëß¡—Ëߧ—ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡μÁ¡‰ª¥â«¬

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¡“°¡“¬ æ√–Õߧ宖∑√ߧ‘¥

‡ÀÁπÕ¬à“߉√é

æ√–√“™“ 炬¡°Á®–‰ªμ’‡Õ“‡¡◊Õßπ—Èπ¡“§√Õ∫

§√Õß„À≥âé

æ√–‡∂√– çπ’Ë·À≈– Õ“μ¡“∂÷ß查«à“‚≈°æ√àÕß

Õ¬Ÿà‡ªìπ𑮉¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’

Õ¬“°‡ªìπ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  —μ«å‚≈°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡·°à

∑”≈“¬°ÁμâÕßμ°μ“¬‰ª‡À¡◊Õπº≈‰¡â√à«ßÀ≈ÿ¥®“°¢—È«

Õ“μ¡¿“æ√Ÿâ‡Àμÿπ’È·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™ ‡æ√“–™’«‘μ

 ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

§”μÕ∫¢Õßæ√–‡∂√–∑”„Àâæ√–‡®â“‚°√—欖

∑√߇≈◊ËÕ¡„ ª√–®—°…å·®âß«à“  ¡≥– §◊Õ ºŸâ∑’ˇÀÁπ

∑ÿ°¢å¿—¬¢Õß°“√‡°‘¥ ∑à“π‰¥â √â“ß∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√∫«™„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“

ºŸâ∑’ËÕÕ°∫«™π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§‘¥∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡‘‰¥â

‡ ◊ËÕ¡„π∑“ß‚≈°¥—ß∑’˺Ÿâ‰¡à√Ÿâ‡¢â“„®°—π „π™à«ßπ’ȇªìπ

®—ßÀ«–æÕ¥’∑’ˇ√“π—° √â“ß∫“√¡’®–¡“™à«¬°—π∑”„Àâ

«‘°ƒμ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’ºŸâ∫«™πâÕ¬≈ß∑ÿ°ªï

°≈“¬¡“‡ªìπ‚Õ°“  ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À♓«‚≈°‡ÀÁπ

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ ¡≥– ·≈–™—°™«π„À⇢“¡“∫«™‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ „Àâ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’Ë®–™à«¬°—π √â“ß∑—»π§μ‘∑’Ë

¥’ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à „Àâæ«°‡¢“√Ÿâ«à“  ¡≥– §◊Õ

ºŸâμ—Èß„®·πà«·πà· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ

·°à™“«‚≈° ´÷Ëßæ√–√—∞ª“≈–∑à“π‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ™—¥

«à“™’«‘μ ¡≥– Ÿß à߇撬߄¥ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ

 “¡‡≥√·¡â∫«™‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °ÁμâÕß¡’Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ—«

§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ ‰¡à«à“߇«âπ®“°°“√æ—≤π“μπ ¡‘‰¥â

‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¢âÕß·«–°—∫°“√ß“πÕ—π«ÿà𫓬 ‡æ√“–

π—°∫«™¡’ß“πÀ≈—°‡πâπÀπ—°‰ª„πß“π∑’ˉ¡à«ÿà𫓬

π—Ëπ°Á§◊Õ ß“π∑“ß„®...∫”‡æÁ≠‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘

ªí≠≠“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ°—∫™“«‚≈°

¥—ßπ—È𠂧√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“

Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬∑’Ë®–∂÷ßπ’È ‡ªìπ

®—ßÀ«–™’«‘μ∑’Ë≈ßμ—«Õ¬à“߬‘Ëß „π°“√¡“æ‘ Ÿ®πå™’«‘μ

 ¡≥– ‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“Õ“π‘ ß åμ‘¥μ—« ..§ÿ⡇°‘π§ÿâ¡

°—∫°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ©–π—ÈπÕ¬à“„Àâ‚Õ°“ 

¥’ Ê Õ¬à“ßπ’È≈à«ß‡≈¬μπ‡Õ߉ª ..„§√∫«™‰¥â„Àâ¡“

∫«™ ..„§√‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√∫«™„Àâ™à«¬°—π

‰ªμ“¡ºŸâ™“¬·¡π Ê ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π· π∫«™

‡¢â“æ√√…“„À≥⠧«“¡√ÿàß‚√®πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑ÿ°∑à“π·≈â«...L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

เรองเดน เรอง : พระสมศกด จนทสโล

๘

ไมนาเชอวาจากคนธรรมดา

สามญ แตเมอเขาสการเปนเพศ

นกบวชในพระพทธศาสนาแลว

ไมวาจะเปนพระราชา มหาเศรษฐ

ขาราชการทกระดบ ตลอดจน

ผคนทงหลาย ตางกตองยกมอ

ไหวพระภกษ สามเณร แมจะ

เพงบวชไดเพยงวนเดยว

...นนกแสดงวา เพศบรรพชต

เปนเพศอนสงสงกวามนษยทวไป

แตกเปนทนาคดวา การกาวเขาส

เพศบรรพชตนน มไดจำกดวาจะ

เปนชนชนไหน หรอมฐานะอยางไร

ขอเพยงใหเปนผชายทมจตศรทธา

มงมนทจะปฏบตตนตามพระธรรม-

วนย และปรารถนาจะฝกฝนตนเอง

ใหเปนพระแท สมกบทมผคน

กราบไหว กสามารถทจะเปน

พระภกษ สามเณร ในพระพทธ-

ศาสนาไดอยางนาเคารพบชา

ชวตของนกรบ แหงกองทพธรรม ไมมวนปลดเกษยณ

พระเดชพระคณพระราชภาวนาวสทธ

ไดเคยกลาวใหโอวาทไววา

“ชวตของนกบวชนน เปนชวตของนกรบกองทพ

ธรรม ผทไดอทศตนใหกบพระพทธศาสนา เปนชวตท

มคณคาอยางยง... ยงกวาชวตของจอมจกรพรรด

หรอยงกวาชวตใด ๆ ในโลกทงหมด... และเปนชวตท

ม เ กยรตสง สด ท ไมใชม เฉพาะในเมองมนษยน

เทานน... แตมเกยรตสงสดทงในสมปรายภพและใน

เทวโลก”

จากโอวาทของพระเดชพระคณหลวงพอดงกลาว

แสดงวาเพศของนกบวชเปนเพศทสำคญ กอใหเกด

บญกศลแกผบวชทงในชวตปจจบน และแมละสงขาร

จากโลกไปแลว กยงมบญทเกดจากการบวชตดตาม

ไปเกอหนนใหเกดความสขในสมปรายภพไดอกดวย

และจากโอวาทของพระเดชพระคณหลวงพอขางตน

ยงใหขอคดอกวา ชวตของนกบวชไมมวนเกษยณ

หรอไมมวนปลดประจำการเหมอนนกรบในทางโลก

และผบวชสามารถอยในเพศนไดตลอดชวต ขณะ

เดยวกน ลกผชายแมวยเกษยณอายการทำงานในทาง

โลก ยงสามารถกาวเขาสชวตนกบวชได และยงจะ

เปนชวตนกบวชทปลอดจากเครองกงวลไดเปนอยางด

กตองเพยรสรางหนทางสวรรค

การทจะมบคคลใดทมความอดทน ทมเท

เสยสละ สามารถทำงานทซำซาก จำเจ คอยแก

ปญหา คอยเอาใจใส จดจออยกบภารกจหนาทและ

รบผดชอบงานตาง ๆ อยางตอเนองเปนระยะเวลา

วยเกษยณ ยาวนานนบหลายสบป จนกระทงถงวนเวลาทจะ

ตองหมดวาระทเรยกวา “เกษยณ” ไดนน ตอง

ถอวาบคคลนนเปนบคคลทนายกยองชมเชยเปน

อยางยง เพราะนอกจากจะแสดงใหเหนถงภาวะ

ทางจตใจทสงสงแลว ยงถอเปนบคคลทเปนแบบ

อยางแหงการทำงานทยงยน

ซงคำวา “เกษยณ” ในแวดวงของคน

ทำงานนนถอเปนเรองปกตธรรมดา เพราะยอม

เปนประสบการณทจะตองพบเจออยางแนนอน

ไมวาบคคลนนจะมตำแหนงหนาทใด และการเขา

ถงวาระเกษยณมใชเปนเรองของความเครยด หรอ

เปนเรองททำใหกงวลใจทจะตองวางงานอนเปน

ทรกลง แตกลบเปนเรองทจะทำใหเราตระหนกใน

ใจเสมอวา วาระนจะเปนวาระพเศษทเราจะได

มาทบทวนถงความจรงของชวต และพจารณาทจะ

เตมเตมสงทดทสดใหกบชวตของตนเอง เพอความ

เปนตวของตวเองอยางแทจรง ...ชวตนกบวชจงเปน

ชวตทรอคอยทจะใหผทเกษยณอายในทางโลกมา

เรมตนชวตทแทจรงในทางธรรม

วยฉกาจฉกรรจ กตองบวชเรยน ทดแทนคณบดามารดา

มใชเพศบรรพชตจะทำไดเฉพาะผใหญ

เทานน แมจะยงเปนคนหนมในวยนสตนกศกษา ทง

ทยงเรยนอยหรอสำเรจการศกษาแลว กยงเปนวาระ

ของชวตทจะไดเขามาศกษาและฝกฝนตนเองใน

พระพทธศาสนา เพราะมขอคดอยางหนงวา ในวย

นสตนกศกษานน เปนวยทสามารถเรยนรจนสามารถ

แยกแยะไดวา “สงไหนผดสงไหนถก” แตมกจะยงไม

ชำนาญทจะสามารถแยกแยะไดวา “อะไรเหมาะสม

อะไรไม เหมาะสม” นอกจากจะได เ รยนรจาก

ประสบการณชวตจรง และจะศกษาไดจากคำสอน

แหงองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจา ทจะทำใหเรา

ทงหลายสามารถมองโลกไดหลายมตและอยางชด

แจงชดเจน สามารถจะเปนผนำพาชวตของตนไปส

เสนทางทถกตองและประเสรฐได ดง ทพระเดช

พระคณพระราชภาวนาวสทธ ทานไดใหโอวาท

และช ให เหนเสนทางชวตอนประเสรฐในเพศ

นกบวชไวมากมาย ดงตอนหนงพระเดชพระคณ

หลวงพอกลาวไววา

“ชวตสมณะเปนชวตอนประเสรฐทสด

เปนเสนทางชวตของผทเหนภยในวฏสงสาร และ

เหนทกขเหนโทษของฆราวาสวสย เพราะชวตทาง

โลกยงเปนชวตของผทยงของเกยวและเวยนวนอย

กบภารกจของการครองเรอน ยากทจะหาเวลาเพอ

ทำพระนพพานใหแจงได... ชวตนกบวชจงเปน

ชวตของผเวนจากพฤตกรรมแบบชาวโลก เพอจะ

ไดปลอดจากเครองกงวลตางๆ มงทำแบบพระ

พดแบบพระ คดแบบพระ สงบ เสงยม สงางาม

สงสมศล สมาธ ปญญา ใหเจรญงอกงามขนในตน”

ชวตนกบวช

“ผทจะมาบวชไดตองถอวาเปนผมบญมาก เพราะเพศสมณะ

ใชวาใครจะมาอยไดงาย ๆ ตองสงสมบญกนมาขามภพขามชาต

ตองมบารมมาก จงจะมโอกาสมาบวชในพทธศาสนา ดอยางในสมย

พทธกาลเปนตน ผทมาบวชนน ไมใชผดอยโอกาส แตเปนผทมาจาก

หลายตระกลทลวนแตประสบความสำเรจในชวต หลายทานมาจาก

ตระกลกษตรยขตตยะกม พราหมณกม แพศยกม ศทรกม มทก ๆ

ตระกลมาบวชกน เพยงแความาจากตระกลกษตรย หรอพราหมณ

หรอมหาเศรษฐ ทเขามาบวช กแสดงวาไมใชเรองธรรมดาแลว ไมใช

เรองของผดอยโอกาส แตจะตองเปนเรองทสำคญอยางยงทเดยว”

นอกจากน พระเดชพระคณหลวงพอยงไดใหโอวาทไวอกตอนหนงวา

“บคคลใดไดมโอกาสไดเขาสเพศสมณะนน จะตองเปนผม

บญญาธการทสงสมมานบภพนบชาตไมถวน กวาจะมพระธรรม

คำสงสอนของพระสมมาสมพทธเจานนเปนสงทยากอยางยง จะตองม

การบงเกดขนของพระสมมาสม-

พทธเจาเสยกอน และกวาจะมา

เปนพระสมมาสมพทธเจานน จะ

ตองสรางบารม ๓๐ ทศ เตม

เปยมบรบรณ เปนเวลายาวนาน

เกดตายนบภพนบชาตไมถวน

สรางบารมโดยไมกลวอปสรรค

สละทรพยไมเสยดาย ทรพยก

ไมใชเลก ๆ นอย ๆ ทำตงแต

นอย ๆ จนกระทงยกทรพยท

เปนราชสมบต จนกระทงแมม

สมบตจกรพรรด ซงเปนสดยอด

แหงสมบตของปถชนกยงยกให

สละแจกจายเปนทานโดยไม

เสยดาย ปรารถนาเพยงอยากจะ

เปนพระสมมาสมพทธเจา”

คอ ชวตของผแจงโลก...มใชหนโลก

โอกาสสำคญมาถงลกผชายทงวยหนมและ

ผถงวาระเกษยณ ทจะไดกลบคนสความเปนตวของ

ตวเราทแทจรง และเปนโอกาสจะไดใชชวตเพอ

สรางคณคาใหเกดขนในจตใจอยางเตมท ทงดวย

การทำทาน อนเปนการใหจากจตใจท เ อออาร

ทงดวยการรกษาศล อนเปนการชำระใจใหพรอมท

ขอเชญลกผชาย

มาบวชใหเปนทพงของตนเอง

จะรองรบคณธรรมเบองสงยง ๆ ขนไป และดวย

การเจรญภาวนา อนเปนการนอมจตใหสขสงบและ

ใสสวาง เพราะบญทเกดจากการบวชครงน จะเปน

ทพงทระลกทแทจรงและเปนความบรสทธผองใส

ทจะประทบแนนอยในจตใจเราตลอดไป ซงเราเอง

ยอมประจกษอยแกใจวา ทรพยสมบตและสง

อำนวยความสะดวกสบายทงหลายทหามาไดตลอด

ระยะเวลาแหงชวตทผานมานน ไมวาจะเปน

อาหารอนมรสเลศ อาคารบานเรอนอนใหญโต

โอฬาร หรอแมแตอาภรณวจตรประณตอนมราคา

แพง สงเหลานหาไดตดตามตวเราไปไดในชวตเบอง

หนา แตสงทเราตองการทแทจรง คอ บญกศลทจะ

ยงให เรามความสขใจ มทพ งท ระลกอย ในใจ

แมหากจะเกดเจบปวยนอนอยบนเตยงกมความ

มนใจทพรอมจะเผชญกบชวตทงโลกนและโลก

หนาอยางไมหวาดหวน เพราะชวตทใกลชดกบ

ธรรมะนนเองเปนชวตทแทจรงของเรา และการ

ทเราไดศกษาและปฏบตธรรม โดยเฉพาะอยาง

ยงการอยในเพศสมณะนน...คอหนาททแทจรง

ของชวต

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç∂â“™“μ‘π’ȇ√“Õ¥∑π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ‡√“®–¬‘È¡Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–‡ªìπ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë ßà“ß“¡«à“ ‡√“‰¥â„™â√à“ß°“¬π’È„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

‡√“®–®“°°“¬π’ȉª¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“πé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°¡“° ¬“°∑’˧π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬ ÊÀ√◊Õ‡¢â“„®‰¥â¿“¬„π™à«ß‡«≈“Õ—π —Èπ °«à“‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬“°π–

≈”∫“°π– ®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à„™àßà“¬ Ê ©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«°ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‰¥âÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥âé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

áÁ‹ÃÑ¡ÅÙ¡

เลาสกนฟงเรอง : พราวนำเพชร e-mail : crystalball072@yahoo.com

๒๐

แมรสกขำปนเอนดทกครงทไดยนบรรดาแม ๆ ตอบอยางภาคภมใจเวลามใคร

ถามวาลกทอยในออมแขน “อายเทาไร?”

“๑ เดอน ๓ วน”, “๒ เดอน ๑๔ วน” หรอ “อก ๒๒ วนกจะครบ ๑ ขวบแลว

คะ” พวกเราทเปนแมตางกนบอายลกกนทก ๆ วนเลยทเดยว พรอม ๆ กบเฝาดและให

กำลงใจในพฒนาการทกขนตอนของลก

ยอนกลบไปวนทเราไดพบหนากนเปนครงแรก วนนนแมอยากบอกวาแมดใจมากทเราไดมาเปนแม

ลกกน แตกวาจะไดลกมาไมงายเลย แมตองลำบากทลกทเลอมทองนานตงหลายเดอน ตองระแวดระวง

มใหอะไรมากระทบกระเทอนลก เวลาปวยแมกตองเลยงยาบางตวเพราะกลว

ลกจะฟนเหลอง หรออาจทำใหลกมความพการทางสมองได แถมยงตองเจบ

ปวดสาหสกวาจะคลอดลกออกมาได สำหรบแมความเจบปวดนเปนตำนาน

ทเลาขานไปไดตลอดชวตเลยทเดยว นกแลวยงแปลกใจไมหายวาผานมาได

อยางไร

ÅÙ¡ªÒ¤¹âμ ¤ÅÍ´ªŒÒ¡Ç‹Ò¡Ó˹´

แมปวดทองอยหลายวน วนแรก ๆ ยงไม

ปวดมาก แตไมคลอดสกท หมอบอกวาเดกควรจะ

คลอดไดแลว ชามากจะเปนอนตราย จงตดสนใจ

ฉดยาเรงคลอด ยานเรงการบบรดตวของมดลก

ทำใหแมปวดสาหส แมปวดมากขน ๆ ความเจบ

ปวดทวขนเรอย ๆ นำตาของแมหลงไหลตอเนอง

เปนสาย การปวดทองคลอดเปนความเจบปวด

ทสาหส ยงตอนใกลคลอดจะปวดมากขน ๆ

แคปวดชวโมงเดยวกแยแลว แตแมปวดอยกวน

ลกรไหม ไมใช ๕ ชวโมง หรอ ๑ วน แตแมปวด

๗ วน ทรมานทสดกวาลกจะคลอดออกมาได

¤ÅÍ´¡‹Í¹¡Ó˹´ÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡

¤ÇÒÁÃÑ¡à¡Ô´¨Ò¡ÊÑÞªÒμÞÒ³¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÅàÇÅÒ

ᤋ ÷ à ×͹¤ÃÖè§

เมอทองได ๗ เดอน กบอก ๑ อาทตย

เลอดแมไหลออกมามากมาย ถาใครเหนปรมาณ

เลอดทหยดในบานโดยไมรความเปนมา คงคดวา

บานนมคนถกทำรายรางกาย

ไปถงโรงพยาบาล หมอบอกวา “เดกตว

เลกมาก ยงไมคลอดหรอก” แมตองนอนเจบทอง

อยทโรงพยาบาลอก ๗ วน แตลกของแมไมอยาก

อยในทองแลว ในวนท ๗ แมอยากตามใจลกจงรบ

คลอดลกออกมา เยนวนนนแมปวดทองมากจน

แทบจะทนไมไหว มเสยงคนพดกนวา “เดกยงไม

กลบหว เอาไงด” มคนฉดยาระงบปวดใหแมเขม

หนง เขากลวแมทนความเจบปวดไมไหว

ธรรมดาเวลาคลอดเดกตองเอาหวออกมา

แตลกไมยอมกลบหว เอากนออกมากอน เขาเรยก

กนวาคลอด “ทากน” การคลอดทานอนตราย

มาก ๆ และเจบปวดกวาการคลอดปกตแบบทเอา

หวออกมากอนมากมายนก ยงดทตอนนนแมทอง

แค ๗ เดอนกวา ลกยงตวเลก พวกเราเลย

ปลอดภย เมอโตขนแมเลาใหลกฟง ลกยงมหนา

มาบอกวา “นงสมาธออกมา”

วนนน แมจำไดวาในหองคลอดวนวายกน

ใหญ พอแมลมตาขนมากเหนนกเรยนพยาบาลมา

ยนเขาแถวดแมคลอดลกทงซายทงขวาเปนแถวยาว

เหยยด เพราะนาน ๆ จะมเคสแบบนใหพวกเขา

ไดเรยนร วนนนแมดคลายวรสตรอยางไรกไมร แต

ถาอยในสมยทการแพทยยงไมกาวหนา วรสตร

คนนรวมทงตวลกอาจจะจากโลกนไปพรอม ๆ กน

แลวกได เพราะในการคลอดทาผดปกต ไมวา

อะไรกเกดขนไดเสมอ วนนนเองทแมไดประจกษ

ถงคำพดทวา “วนเกดลกนนคลายวนตายแม”

ตอนทมลกคนแรก เมอเรากลบมาถงบาน

ความโกลาหลกเปดฉากขน ลำบากกวาตอนทลก

อยในทองเสยอก ทงเรองการกนนม กนนำ ฉ อ

อาบนำ ทาแปง และอะไรตอมอะไรอกมากมาย

ของลก ซงลวนเปนเรองแปลกใหมสำหรบแม แม

ไดรจกอะไรแปลก ๆ เพมขน เชน ไกรปวอเตอร

มหาหงค การจบลกพาดบาใหเรอ ฯลฯ ตอนนน

แมยงเจบแผลมาก แตพยายามปรบตวทำทกอยาง

ใหดเพอใหลกมความสขทสด อะไรทเปนความสข

ของลกแมกทำให เปนตนวาเอาลกมานอนบนอก

แลวรองเพลงใหฟง ทง ๆ ทเสยงแมไมคลายนกรอง

เลยสกนด แตลกแมกยมอยางมความสข ภาพนแม

ไมเคยลมและแมยงคงจำเพลงนนได เวลาฝนตก

แมกอมลกไปดฝนแรกของชวต แมยงสอนอะไรให

ลกอกตงหลายอยาง เชน สอนใหกนนำสม กน

กลวย กนขาวบดผสมแกงจดตำลง หดใหลกกน

ผก สอนใหรจกป ยา ตา ยาย และสอนใหรจก

สงตาง ๆ รอบตว เชน ตนไม ดอกไม รถ เครองบน

หนงสอ นาฬกา แมว นก ไก ฯลฯ

ไมเพยงแตแมเทานนทสอนใหลกไดเรยนร

แตลกกสอนใหแมไดรจกกบสงตาง ๆ มากมาย

เมอมลกแมเปลยนจากคนทไมเคยรกเดก กลาย

เปนคนทมความรกเผอแผไปยงเดกคนอน ๆ จาก

คนทมความอดทนนอย กมความอดทนมากขน

จากคนทเคยทอแท กกลายมาเปนนกสชวต ฯลฯ

แมดใจนะทเราไดมาเปนเพอนแทของกนและกน

ไดมาจงมอกนเดนไปบนโลกใบน และดใจทลก

ทำใหแมเตบโตขนในหลาย ๆ ดาน มความเขาใจ

ชวตมากขน แมสำนกในสงเหลานอยเสมอ

ภายในเวลาไมกป ลกเรยนรสงตาง ๆ และ

มพฒนาการมากมาย จากเดกตวนอยทชวยตวเอง

ไมได ทำไดแคหายใจ รองไห ดนไปดนมา เวลาฉ

หรออออกมาถาไมมใครชวยจดการลกกตองนอน

อยอยางนน ลกแมคอย ๆ โตขนและเกงขน

คลานได นงได เดนได เรยกแมได นบเลข ๑-๓ ได

ลกแมเกงจรง ๆ ตอนนบานของเราไมเงยบเหงาแลว

เขาขนอลหมานทเดยว ตอนนนแมเหนอยมาก ๆ

แต ณ วนนแมมกหวนคดถงวนเวลาเหลานน

กวาลกจะโต แมวาแมจะพยายามทำใหลก

มความสข แตยงมบางวนทพวกเราตองเจอความ

ทกขรวมกน เชน เมอความเจบปวยมาเยอน มอย

วนหนงลก ๒ คนปวยพรอมกน แมตองกระโดด

ไปมาระหวางเตยง ๒ เตยง ไมไดหลบไมไดนอน

คอยเชดตวใหลก คอยหมผาให คอยระวงวานำ

เกลอจะไมหยด เวลาพยาบาลมาฉดยา เหนลก

รองไหแมกรองไหตาม ลกปวยทไรกวาจะหาย

แมสะบกสะบอมทงใจทงกาย

เมอลกโตขน แมยงคงพยายามจะใหสงทด

ทสดตามวยของลก ทงดานวตถและจตใจ วนทลก

โตพอทจะเขาโรงเรยน แมพาลกไปเขาโรงเรยน

อนบาลทเลอกแลววาดและเหมาะสมทสด ตอดวย

โรงเรยนประถม ลนเขาเรยนมธยม จนกระทงลก

ไดเขามหาวทยาลย คาใชจายในครอบครวเพม

มากขนเปนเงาตามตว แตแมกใหสงทดทสดเทาท

จะทำได

วนนแมลกของแมเตบใหญแลวและสามารถ

ทำทกสงไดดวยตนเอง และอาจหางเหนแมไปบาง

ในบางคราวตามภาระหนาท แตความรกความ

หวงใยของแมมไดลดลง กลบมากขนตามเวลา

ทผานไป นนคงเปนเพราะ “ความรกเกดจาก

สญชาตญาณ แตความผกพนเกดจากกาลเวลา”

ในขณะทลกกำลงมชวตทดงามและมวนเวลา

ในอนาคตอกยาวไกล ตะเกยงแหงชวตของแมก

คอย ๆ รบหรลง และสกวนหนงจะตองดบไป

เปนธรรมดา แตความรกของแมไมมวนตาย จะคง

อยนรนดร แมเฝาคดวาอะไรหนอ? คอ สงทดทสด

ทแมจะมอบไวใหลกได ในฐานะชาวพทธแมสรป

วา บญ คอสงทดทสดทเราจะมอบใหคนทเรารก

เพราะทรพยสนเงนทองเปนสงไมยงยน มแตบญ

เทานนทจะตดตามตวลกไปได และบญใหญทสด

ของลกผชาย กคอ บญบวช ดงทแมเคยไดยนมา

วา “ถงแมจะมผว เศษเกบดอกไมจนหมดปา

หมพานต แลวนำมาบชาพระสมมาสมพทธเจาตง

๑,๐๐๐ พระองค กระทำดงนทกวน ผลบญจากการ

บชานนกไมเทาผลบญจากการบวชเปนพทธบชาใน

พระพทธศาสนา” แมจงอยากใหลกไดบญนตดตว

ไป

ไดกบได คอ ไดบญทจะตามไปคมครองพวกเรา

ตลอดไป การบวชพระจงเปนสงทคมคาจรง ๆ

สำหรบการเกดมาเปนลกผชาย เสยดายทแมบวช

เองไมได แตยงโชคดทลกบวชได แมเลยพลอยได

บญไปดวย

วนน...แมดใจทสดทลกแมทงคไดบวชเปน

พระ ไดเลอกสงทดทสดใหแกตนเอง ขอใหบญ

คมครองปกปกรกษาใหลกแมมความสขความ

เจรญตลอดไป...แมรกลก

ลกรไหมวาแมคดอยางไร? สมมตวา แม

ไมไดบญอะไรเลยจากการบวชของลก แมกยง

อยากใหลกบวชอยด เพราะในวฏสงสารอนยาวไกล

แมไมสามารถตดตามไปปกปองคมครองลกได แม

อยากใหบญบวชตามคมครองลกแมใหมความสข

ความเจรญตลอดไปทกภพทกชาต เพราะความสข

ความเจรญของลกเปนสงทแมใหความสำคญเปน

อนดบแรก

แตในความเปนจรงแลว ถาลกบวชแมกจะได

บญเชนกน นเทากบวาการบวชทำใหเราแมลกมแต

¡ÒúǪ¾ÃÐ໚¹ÊÔ觷Õè¤ØŒÁ¤‹Ò¨ÃÔ§ æ

ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡Ô´ÁÒ໚¹ÅÙ¡¼ÙŒªÒÂ

àÊÕ´Ò·ÕèáÁ‹ºÇªàͧäÁ‹ä´Œ

áμ‹Âѧ⪤´Õ·ÕèÅÙ¡ºÇªä´Œ

áÁ‹àžÅÍÂä ŒºØÞä»´ŒÇÂ

โยมแม ...โยมแมไมใชแคพลอยไดบญ แตโยมแมไดบญมหาศาล อยางนอยกไดเกาะชายผาเหลอง

ลกขนสวรรคเหมอนทโบราณวาไว

ทพระตงใจบวชกเพราะคดวาการบวชเปนกศลสงสดในชวตของลกผชาย เมอไดชวตมากควรจะใช

ใหคมคาดวยการสงสมบญทสงสด และเพอตอบแทนบญคณโยมแมดวย พระรบจากโยมแมมาทงชวตแลว

พระขอเปนผใหบาง แคบวชไมไดเปนการมากเกนไปสำหรบตอบแทนพระคณโยมแม

พระดใจทไดมาเกดเปนลกโยมแม สงด ๆ และความสขในชวตของพระลวนมความรกความเอาใจ

ใสของโยมแมอยเบองหลงทงนน

กอนหนาน พระเคยฟงเรองราวของลกหลาย ๆ คนทไดบวชแทนคณพอแม ฟงแลวกประทบใจ

รสกชนชมยนดกบเขาเหลานน แตนนเปนเรองของคนอน ไมปลมและมความสขเทากบทวนนพระได

ตอบแทนบญคณพอแมดวยตนเองแลว

¨Ò¡ã¨ÅÙ¡

“¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔμ¢Í§¾ÃÐŌǹÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹¢Í§âÂÁáÁ‹ÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ·Ñ駹Ñé¹”

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

 ≥⁄ÀÌ §‘√Ì Õμ⁄∂«μ÷ ª¡ÿê⁄‡®.§«√‡ª≈àß«“®“‰æ‡√“–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå.

¢ÿ. ™“. ‡μ√ . Ú˜/Ûı.

çμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À⥒ „À⇪ìπºŸâ∑’Ë ¡§«√∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬

π—° √â“ß∫“√¡’‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇªìπÕÿª √√§ ‰¡à«à“®–‡ªì𧔷π–π” —Ëß Õπ °Æ√–‡∫’¬∫ «‘π—¬

 ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ·≈–„Àâ√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ °‘®°√√¡∑ÿ° Ê °‘®°√√¡ ¡’‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’∑—Èßπ—Èπé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ยอดหญงนกสรางบารมชวตในความทรงจำทไมมวนตาย

อยากทบทวนวนวานทหวานอย มองดเมองไทยยคทวตเตอร

เทคโนโลยชางรวดเรวยงยวด แตพระพทธศาสนาออกอาการยำแย

ซวนเซดวยสอสคลำ ชาวพทธวางคำสอนไวในตำราไมนำมาปฏบต

และวางอเบกขาตอการรกคบของตางศาสนก

ปดฉากวดราง ดวยพลงสตร สำลหมเหลก

บทความพเศษเรอง : กองบรรณาธการ

๒๘

ทงทความจรง นคอ แผนดนพทธทบรรพบรษของเราฝากไวใหชวยกนรกษา และเปนแผนดนทยง

คงคำสอนดงเดมจากสมยพทธกาล ทำใหพระเดชพระคณหลวงพอตองปกปองพระพทธศาสนาใหพนภาวะ

รวงโรยใหจงได วดรงตองกลบมา ปดฉากวดรางเสยแตวนน พระพทธศาสนาจะตองเจรญรงเรอง นเปน

ทมาของโครงการฟนฟศลธรรมโลกหลากหลายโครงการทเกดขน เชน โครงการตกบาตรพระ ๕๐๐,๐๐๐ รป

๗๖ จงหวดทกวดทวไทย โครงการอปสมบทหม ๑๐๐,๐๐๐ รป และโครงการบวชอบาสกาแกว ๑๐๐,๐๐๐ คน

และ ๕๐๐,๐๐๐ คน โครงการเหลานไดรบความเมตตาจากคณะสงฆทงแผนดน พรอมทงหนวยงานภาครฐ

และเอกชนแหแหนมาชวยกนเปนประวตศาสตรชาตไทย

และเปนอกครงทนกบญฝายหญงสขสมใจ

เพราะคอยมานานกวาจะไดมโอกาสบวชสกท

หญงใดทกาวมาบวช หญงนนไมตางจากนกรบ

ผหาญกลารอวนเขาประจำการ ไมยอมประมาท

ในชวต และไมละเลยหนาทชาวพทธในการพทกษ

พระพทธศาสนา จงไมนาแปลกใจทในวนหมผา

สไบแกว หลายคนอนญาตใหความปลมหลงไหล

ออกมาเปนนำตา เพราะบญแตละครงจากการ

ปฏบตธรรมนน แมเหนแสงสวางเพยงแวบเดยว

กมหาศาลแลว นอกจากนยงไดเรยนรวถชาวพทธ

และถอศล ๘ ตลอดโครงการ

ฑตยาภา ปฐมนพงศ จากวดบานขน

จ.เชยงใหม เผยความในใจวา

“ไมนาเชอวา ผหญงทงโลกรวมตวกนเพอ

จะมาบวช มนเปนอะไรททำไดยาก แตวาในวนนน

สงทเราเจอมหศจรรยมากเลย ทกคนมารวมตวกน

เปนระเบยบเรยบรอยนารกมาก”

แกวประกอบ ภรมยกจ วดหนองบวระเหว

จ.ชยภม “ดใจคะ ดใจทสด และเปนครงแรก

ในชวตดวยทไดมาปฏบตธรรมอยางจรงจง รสก

ประทบใจมากคะ ประทบใจวา ตวเราเองกสามารถ

มสวนใหพระพทธศาสนาของเราดำรงอยได”

ตลอดเวลาการอบรม ทกคนถอวาไดนงใน

ตำแหนงอนทรงเกยรต เปนนกรบหญงจกรพรรด

ผจนความคดปรบชวตจนลงตวดวยคำสอนของ

พระบรมศาสดา ไมวาจะลงแรงรบบญหรอหยดนง

เพอนงสมาธ มาถงวนนกไมมวนลม เหมอนดง

ภาพแหงความดทจะอยในความทรงจำไมมวนตาย

“เราไดรบบญขดวมาน กทำใหรวาการทำ

ความสะอาด ความละเอยดของคณยายทสอนไว

สอนไดดมาก ๆ ทเดยวคะ ใหรจกวาความละเอยด

รอบคอบเปนการฝกตนไปในตว ชวยใหเรารจก

ลดความมทฐในตวเอง รจกออนนอมถอมตนกบผท

ออนกวา ดอยกวา” นวลจนทร มงคลเจรญโชค

วดสามพระยา กทม. ใหสมภาษณในขณะทยง

ปลมไมหาย

สวนคณปาแมว นพรตน จากระนอง

วดจนทาราม กเปนอกคนทแสนสดประทบใจ เธอ

บอกวา “เขาอบรมใหเรามหลกการทด มมารยาท

ทดตอกน ประทบใจกลยาณมตรทกคนทแนะนำ

ประทบใจวดพระธรรมกายมากและไมคดเลยวา

ประเทศไทยจะมแบบน ตอนนอาย ๖๐ ปแลวกเพง

ไดมาเจอ หากวาโครงการนมตอไปศาสนาพทธ

จะตองรงเรองแน ๆ”

เชนกนกบเสยงเจอยแจวของแกวแสง

เพชรนอย วดหนองบวระเหว จ.ชยภม ทบอกวา

“ประทบใจมากเลยคะ ความรอนในใจมนเยนได

ดวยสมาธ และตอนนมความเลอมใสศรทธาใน

พระอาจารยมากคะ”

ภาพบรรยากาศ การทำหนาทเชญชวน ชายแมน ๆ มาบวช

เชอแนวาความประทบใจเหลานยงคงอยใน

ตวยอดหญงทกคน และสงสำคญเหนออนใด คอ

ทกคนทราบดวา ตนเองเปนอบาสกา ๑ ใน ๔

เสาหลกของพระรตนตรยทจะขาดไมได ฉะนน

ในชวงหวเลยวหวตอของพทธศาสนาน จงเปนทง

โอกาสและหนาททอบาสกาแกวจากทวประเทศ

และทวโลกจะไดพสจนหวใจยอดหญงกลยาณมตร

ออกทำหนาทชาวพทธทแท ในการปกปอง ฟนฟ

พระพทธศาสนา ดวยการนำชายแมน ๆ กลบส

รมผากาสาวพสตร ออกบวชเปนพระแทใหไดอยาง

เตมท และยงเปนการสนบสนนประเพณการบวช

ชวงเขาพรรษาใหกลบมารงเรองอกครง ทสำคญ

คอ หลายตอหลายเคสยนยนวา บวชแลวเปลยน

ชวตคนไดจรง จากทเคยทำความชวมากมาย ทง

กนเหลา สบบหร กลบกลายมาเปนคนทรกบญ

รกครอบครว มศล มธรรม และหากชายแมน ๆ

คนนนเราเปนผชกชวน ลองคดดวาจะไดบญมาก

สกเพยงไหน

ศลธรรมหางหายจากความรสกคนไทย

มากพอแลว หากอบาสกาแกวชวยกนตงแตวนน

รบรองไดวา คำสอนของพระพทธศาสนาทเคย

หลอหลอมคนไทยใหเปนคนด รกการให มนำใจ

ไมหลอกลวง จะกลบมาอกครง มพระมากขนก

เทากบมคนดมากขน และมครสอนคนใหเปนคนด

มากขน และเทากบวาภายในครอบครวของเรา

จะไดพอทด ลกชายทด สามทดกลบคนมา หรอ

ไมกอปเกรดใหดยงกวาเดม

นคอภารกจททกคนทกหวใจตองชวยกน

ทำความฝนของพระเดชพระคณหลวงพอให

เปนจรง โอกาสเชนนหาไมไดบอย และจะมาไมถง

เราเลยหากไมลงมอทำ อาจตองใชแรงไปบอกขาว

สกนด แตสงทไดกลบมาคอบารม คอความทรงจำ

คอความภมใจทจะบอกตอไปถงลกหลานวา ยคท

เราเกดมานน แสงแหงพระพทธศาสนาไมเคยดบ

เลยทงกลางวนและกลางคน

แสงแหงพระพทธศาสนา ไมเคยดบทงกลางวนและกลางคน

¢Õ‡™‘≠‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠..μ≈Õ¥ªï Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ˇ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

é

°àÕπÕ◊Ëπ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ

∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬„π‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ™ÿ¥Õ¬Ÿà®”æ√√…“ „πªï æ.». ÚııÛ π’È

‚§√ß°“√π’È¡’ à«π ”§—≠μàÕ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– —ߧ¡‡√“™“«æÿ∑∏∑—Èß¡«≈

Õ—π¥—∫·√° °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑¬àÕ¡®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë¡“°¡“¬¡À“»“≈ „π™à«ß∑’Ë

∫«™æ√– Ò æ√√…“π’È®–‰¥â√—∫§”·π–π”·≈–‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡

Õ—π¥’ß“¡ ∑’Ë®–‡ªìπ à«π‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘μ∑—Èß·°àμ—«ºŸâ∫«™·≈–≠“μ‘¡‘μ√¢ÕߺŸâ∫«™‡Õß

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ®–∑”„Àâ§≥– ß¶å∑—Ë«∑—Èß —߶¡≥±≈‰¥â¡’ à«π√à«¡„π‚§√ß°“√π’È ‚¥¬‡©æ“–

«—¥μà“ß Ê ∑’Ë√—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å„π°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâ∫√‘À“√

‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ Ê ‡®â“§≥–μ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“§≥–¿“§„π‡¢μ

π—Èπ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßμâÕß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ®–‰¥â¡’ à«π„π°“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß·°à

§≥– ß¶å «—¥ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“  —ߧ¡°Á¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ·°à°—π·≈–°—π

∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈√à«¡°—π  √â“ߧ«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„Àâ·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߇√“„Àâ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ μ“¡‚§√ß°“√

ç∫«√é §◊Õ ∫â“π «—¥·≈–‚√߇√’¬π

„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ®÷ߢՇ™‘≠™«π„Àâ¢â“√“™°“√æàէ⓪√–™“™π∑ÿ°§π∑ÿ°∑à“π ‰¥â¡’

 à«π√à«¡„π‚§√ß°“√π’È ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπâ“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ‡®√‘≠æ√

‚Õ«“∑æ√–‡∂√–æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

ç

�

‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘μ

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‚¥¬ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

Ûˆ

§◊Õ À—«„®¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈æ√–·∑âæ√–·∑â

‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߇¡◊ËÕƒ¥ŸΩπ¡“‡¬◊Õ𠧫“¡™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ¢Õß “¬Ωπ∑’Ë

‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“  àߺ≈μàÕ®‘μ„®ºŸâ§π„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ¡«≈惰…“π“π“æ—π∏ÿå∑’Ë·μ°„∫ÕàÕπ‡¢’¬«‰ « ™à«¬∑”„Àâº◊π¥‘π∑’ˇ§¬·Àâß·μ°√–·À߉¥âª√– “π§◊π‡ªìπ·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—πÕ’°§√—Èß À≈—ß®“°μâÕß∑πμàÕ§«“¡√âÕπ·√ߢÕß· ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë·º¥°≈â“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ

‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

√àÕß√Õ¬À≈—ßΩπæ√” §◊Õ ∑âÕßøÑ“ ¥„  ‰√â

‡¡¶À¡Õ° ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ Ê ¢Õ߉ե‘π∑’ˬ—ßÕ∫Õ«≈

‰¡à®“ßÀ“¬

‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“槫“¡ª√–∑—∫„®∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥â

‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„®™“«‰∑¬„ÀâÕ‘Ë¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π

∑à“¡°≈“ߧ«“¡À«—Ëπ«‘μ°¢Õß°√–·  —ߧ¡∑’Ë·μ°·¬°

„Àâ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡À«—ß·Ààß —πμ‘¿“æ°≈—∫§◊π¡“

π—Ëπ§◊Õ ¿“晓¬‰∑¬π—∫æ—π§πæ√âÕ¡„®°—π‡¢â“√à«¡æ‘∏’

∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߄π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ „π

«—π‡ “√å∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πߥߓ¡∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ

· ß‡ß‘π· ß∑ÕߢÕßÕ√ÿ‚≥∑—¬§àÕ¬ «à“߉ «

¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬  –∑âÕπª√–°“¬ ’∑Õß√–¬‘∫√–¬—∫¢Õß

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ÀÁπ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“

‡¡◊ËÕæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑

„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬◊πª√–π¡¡◊Õ ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §àÕ¬ Ê °â“«‡¥‘πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

‡ ’¬ß «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∫∑Õ‘μ‘ªî‚  ¿§«“...

¥—ß°âÕß°—ß«“π„π¥«ß„® ∑ÿ°∑à“πμà“ߪ√–§Õß„®„Àâ

∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ “¬∏“√·Ààß∫ÿ≠ √“«°—∫

«à“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ∫ÿ≠μ°∫ÿ≠À≈àπ‰ª·¡â·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

‡æ√“–∫ÿ≠®“°°“√∫«™‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‰¥â¡“‚¥¬¬“°

ºŸâ∫«™μâÕ߇ªìπºŸâ¡’ ªÿæ⁄‡æ°μªÿê⁄êμ“ À√◊Õ¡’∫ÿ≠

«“ π“∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π ®÷ß®–‰¥â∞“π–

ºŸâ‰¥â‚Õ°“ ‡™àππ’È

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®¢ÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘ μ≈Õ¥®π

‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“®”π«π¡“° ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ

∫π„∫Àπâ“·≈–·««μ“∑’ˇªïò¬¡ ÿ¢ ∑’Ë∫ÿμ√À≈“π·≈–

≠“μ‘¡‘μ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à∂÷ß Ú μàÕ §◊Õ

∫ÿ≠ à«πμ—«·≈– à«π√«¡ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ

°—∫μπ‡Õß ·≈–„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ „π∞“π–

çæ√–æ’ˇ≈’Ȭßé „Àâ°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπæ‘∏’

¢Õ¢¡“ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“

 ”§—≠Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àºŸâª°§√Õß

∑’Ëμà“ß√Õ§Õ¬«—ππ’È¡“‡ªìπ‡«≈“π“π· ππ“π æ‘∏’°√√¡

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∫ÿμ√®–‰¥â°≈à“««‘ ÿ∑∏‘«“®“ ¢Õ‚∑…

Õ‚À ‘°√√¡ ∑’ˇ§¬º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘πμàÕ∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘μæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–

π—∫®“°π’ÈμàÕ‰ª ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡√‘Ë¡μâππ—∫Àπ÷Ëß„À¡à

„π™’«‘μ ¡≥– ∑’Ë ¥„ °«à“  «à“߉ «¡“°°«à“ ∫π

Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’·μ৫“¡ ß∫

‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–æ’ˇ≈’È¬ß π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠

Õ¬à“߬‘ËßμàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ√“–‚≈°„∫π’È°”≈—ߢ“¥·§≈π çμâπ·∫∫§π¥’é ∑’Ë¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡æ’¬∫æ√âÕ¡„π°“√™’È·π– ™à«¬∫Õ°Àπ∑“ß

À√◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘쉪„π∑“ß

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥’ß“¡ μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–

æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß

®”‡ªìπ¢Õß∑ÿ°™’«‘μ∑’ËμâÕß∑”μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà

√Õ¥„π —ß “√«—Ø∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬∑ÿ°Ωï°â“« Õ—π‡°‘¥®“°

§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ Õ«‘™™“ ‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

‡¢â“§√Õ∫ß” ®÷ßμâÕßæ≈—È߇º≈Õ°√–∑”∫“ª°√√¡ ´÷Ëß

¡’º≈‡ªìπ«‘∫“°Õ—𬓫π“𠬓°®–À“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ

¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õ߇ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß

°√–∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—߇™à𠂧√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß

®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡≈◊Õ°æ√–æ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈„Àâ

°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈–

 ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡√–¬– —Èπ

À“°‰¥âæ√–æ’ˇ≈’Ȭߥ’¡’§«“¡‡¢â“„®°√–∫«π°“√Ωñ°

Õ∫√¡ ‡¢â“∂÷ß·°àπ¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥Õÿªπ‘ —¬ √Ÿâ®—°∑’Ë

®–™’È·π– ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡·°àºŸâ∫«™ ‡√’¬°«à“ ‡¢â“∂÷ß·≈–

‡¢â“„® ®÷ß®–∑”„À⺟â∫«™‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ ∑—Èß∑“ß

√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ®“°√–‡∫’¬∫«‘∏’Ωñ°Õÿªπ‘ —¬„π™’«‘μ

ª√–®”«—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

´÷ËßÀ≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߮–¡’§«“¡

·μ°μà“ß®“°‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑‚¥¬

∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡ÿà߇πâπ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–

ªØ‘∫—μ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À≥âæ√–·∑â

´÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ

ºà“π°“√Õ∫√¡·≈â« æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑ÿ°√Ÿª®–μâÕßæ∫°—∫

∫∑Ωñ°πÕ°μ”√“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·μà‰¡à‡°‘πÀ≈—°∏√√¡–∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√–∑“π‰«â μâÕßÕ“»—¬ μ‘ªí≠≠“

·≈–ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π°“√π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™âÕ¬à“ß

‡À¡“– ¡ ‚¥¬¬÷¥À≈—° ç查„Àâ®” ∑”„À⥟ ·≈–Õ¬Ÿà

„Àâ°”≈—ß„®é ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‡¡μμ“

ª√“√∂π“¥’ ¡’‡Àμÿº≈ „Àâ‚Õ°“  ·≈–„ÀâÕ¿—¬ ∑—Èßπ’È

æ√–æ’ˇ≈’ȬßμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ

∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈– Õÿª¡“μâÕß∑”ª“°„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ

√‘¡μ≈‘Ëß™“¬πÈ” §◊Õ æ√˔查 æ√Ë” Õπ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ

·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

¥â«¬μ√–Àπ—°¥’«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’∑”„Àâ‡√“‰¥â

 ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °“√ √â“ß∫“√¡’∑”„Àâ‡√“¬àπ¬àÕÀπ∑“ß

„π«—Ø ß “√ ·μà°“√®–‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

‰¥âπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”§«“¡¥’‰ª«—π Ê ‰¡à„™à·§à

∑”§«“¡¥’‡æ’¬ßº‘«‡º‘π

·μàμâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

 ‘ËßÕ–‰√∑’˺à“π‡¢â“¡“μâÕß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’

‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ√“®–π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â

®√‘ß Ê ·¡âÀπ∑“ß√–À«à“ßπ—Èπ®–¡’Õÿª √√§¢«“°

Àπ“¡‡æ’¬ß„¥ π—° √â“ß∫“√¡’μâÕß¡’®‘μ„®μ—Èß¡—Ëπ‰¡à

À«—Ëπ‰À« ¡ÿàß¡—ËπΩÉ“øíπ®π°«à“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®

‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥Ÿ‡≈Á°≈߉ª∑ÿ°∑’ ¥â«¬§«“¡

°â“«Àπâ“∑“ß°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡μ“¡°√–· 

‚≈°“¿‘«—μπå ™“«‚≈°®–§àÕ¬ Ê æ∫«à“°“√æ—≤π“∑“ß

«—μ∂ÿ‡√‘Ë¡¡“∂÷ß∑“ßμ—π ¥—ßπ—Èπ ç»’≈∏√√¡é ®–‡√‘Ë¡‡ªìπ

∑’Ë· «ßÀ“¢ÕßÀ¡Ÿà™π ™“«‚≈°®–‡√’¬°√âÕß°“√°≈—∫

¡“øóôπøŸ∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈–·πàπÕπ«à“∑—Ë«‚≈°¢≥–π’È

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“¡’»—°¬¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√‡ªìπ

ºŸâπ”∑“ß»’≈∏√√¡ ¥â«¬æ◊Èπ∞“π„®¢Õ߇√“™“«‰∑¬·≈–

¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈„𧔠Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëμ°∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߮÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π¬“¡‡™â“

ºŸâª≈ÿ°™“«‚≈°„Àâμ◊Ëπ®“°§«“¡À≈ߺ‘¥ §«“¡¡—«‡¡“

·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μ“¡

§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡

 ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πμπ ·≈–§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå ÿ¢ à«π

√«¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥åÕ—π Ÿß àß ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–π”

μπ·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

¥—ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ

‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–æ’ˇ≈’Ȭßπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß

μàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ√“–‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈πçμâπ·∫∫§π¥’é

æ’ˇ≈’È¬ß ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò,

√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬„π§√—Èßπ’È ...∑’Ëπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥

ª≈◊È¡„®∑ÿ°§√—Èß π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß„π

‚≈° ‡ ¡◊Õπ¥Õ°‰¡âß“¡∑à“¡°≈“ß擬ÿΩπ ∑’Ë∑“¬∑â“

§≈◊Ëπ≈¡·√ßÕ¬à“ßÕßÕ“®  ßà“ß“¡ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ªïμ‘

¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“·¡â™“«‚≈°«—ππ’È®–

¬—߉¡à√—∫√Ÿâ°“√À≈Õ¡√«¡„®¢Õ߇√“  —°«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“

æ®π“πÿ°√¡„®¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ®–‡≈à“¢“πμ”π“π

·Ààߧ«“¡‡ ’¬ ≈–„π«—ππ’ÈÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ L

À≈“¬§πÕ“®§‘¥«à“ «—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ

Õ—π‡√‘Ë¡μâπ®“° ç°“√∫«™é ∑’ˇ√“‰¥âμ—Èß„®°√–∑”

‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ßΩíπÀ«“π∑’ˬ“°®–

‡ªìπ®√‘ß ¬“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“«–∑’Ë‚≈°‡μÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬ ®÷ߢՄÀ⇙◊ËÕ¡—Ëπ‡∂‘¥«à“ ç ‘Ëß

∑’Ë¡πÿ…¬å‡§¬∑”‰¥â ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥âé ‰¡àÕ“®

‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‚™§™à«¬ À√◊Õ‡∑欥“Õߧ儥¥≈

∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª ·μà®– ”‡√Á®‰¥â ‡¡◊ËÕ ç≈ß¡◊Õ∑”é

®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑—ÈßμàÕºŸâ∫«™·≈–

ºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™„πæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–

æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π¬“¡‡™â“ ºŸâª≈ÿ°™“«‚≈°„Àâμ◊Ëπ®“°§«“¡À≈ߺ‘¥§«“¡¡—«‡¡“

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥ www.kardasthailand.com

ç°“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ §◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ

®”‰«â«à“ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“‡Õß

‰¡à„™à‡∑懮â“Õߧå‰Àπ®–¡“≈‘¢‘μ™’«‘μ‡√“‰¥â πÕ°®“°μ—«¢Õ߇√“‡Õßé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç®–¢ÕÀ¬ÿ¥æ—°°àÕ𠧫“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È®–μâÕ߉¡à¡’Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πæ®π“πÿ°√¡¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

‡√“μâÕß √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à‚≈°·Ààß°“√‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢ ·μà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

∫∑§«“¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏√√¡¬—πμ’

Ù¯

§Õß‚°· ß·Ààß∏√√¡

°—∫°“√§âπæ∫

√“ß«—≈∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß°«à“‡æ™√‡¡Á¥ß“¡

‡æ™√‡¡Á¥‚μ∑’ËÀ≈“¬§π «¡„ à „§√‡≈¬®–√Ÿâ«à“ Õ“®¡“®“°∫â“π‡°‘¥¢Õßæ«°‡¢“ §Õß‚°... ¥‘π·¥π∑’˧ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑â“∑“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å...§◊Õ  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’˪√– ∫¿“«– ß§√“¡¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π√Õ∫ Ò ªï

‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπ Ê ∑’Ë¥‘π·¥πÕ—π‰°≈‚æâπ„®°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“ ®–¡’‡√◊ËÕß®√‘ߥ—Ëßμ”π“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑ÿ°§π¬—ß¡’™’«‘μ ·≈–æ√âÕ¡‡ªî¥ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à∑’Ë®–∑”„À♓«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°μâÕß∑÷Ëß...

‡æ√“–‡æ™√‰¡à„™à¢â“«·πàπÕπ«à“ ®“π∑’Ë¡’¢â“«‡μÁ¡ Û ¡◊ÈÕ ∂ππ

Ù ‡≈π· π –¥«° °—∫≈¡·Õ√凬Áπ Ê „π«—π∑’Ë√âÕπ

¡“° Ê §◊Õ ¿“栗ߧ¡‰∑¬¬ÿ§„À¡à∑’Ë„ÀâÕ–‰√·°à‡√“

Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ ·≈–§ß®–¬‘ËßμÕ°¬È”¡“°¢÷Èπ À“°‡√“

≈ÕßÀ—π‰ª¡Õ߇æ◊ËÕπÕ’°´’°‚≈° ∑’Ë ≥ «—ππ’È §«“¡ ÿ¢

 ∫“¬À“¬“°‡∑à“ Ê °—∫Õπ“§μ¢Õßæ«°‡¢“

·¡â§Õß‚°®–¡—Ëߧ—Ë߉ª¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

μ—Èß·μàªÉ“‡¢μ√âÕπ ‡æ™√ ∑Õߧ” ‰ª®π∂÷ߪî‚μ√‡≈’¬¡

·μàª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°‡æ™√√“¬μâπ Ê ¢Õß‚≈°·Ààßπ’È

°≈—∫∂Ÿ°©°©«¬§«“¡√Ë”√«¬®“°°“√§â“∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫

¡“μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ ·¡â„μâº◊π¥‘π®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡æ™√

·μà...‡æ™√‰¡à„™à¢â“« ¥—ßπ—Èπ ‡æ™√®÷߉¡à„™à‡§√◊ËÕß

√—∫ª√–°—𧫓¡Õ‘Ë¡∑âÕߢÕß™“«§Õß‚° ‰¡à‡æ’¬ß·§à

§«“¡®π‡∑à“π—Èπ °√– ÿπ ß§√“¡¬—ß È”‡μ‘¡„Àâæ«°‡¢“

μâÕßÀà“߉°≈ —πμ‘¿“扪‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈⫧«“¡ ÿ¢

¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π...

 “«°®“°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕ Ùı ªï∑’Ë·≈â« ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡™◊ËÕ

∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „π‡¡◊Õ߇≈Á° Ê ∑“ß„μâ ÿ¥¢ÕߧÕß‚°

™◊ËÕ ≈Ÿ∫ÿ¡∫“™’ §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇√◊ËÕß√“«Õ—π¬‘Ëß„À≠à

π’È §√—Èßπ—Èπæ√–Õ‘π‡¥’¬√ŸªÀπ÷Ë߉¥âμ‘¥μ“¡§≥–¢Õß

Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉ª∑’˪√–‡∑»§Õß‚° ∑à“π§◊Õ

æ√–»’≈“∫√“π—π∑– ¢≥–π—Èπ ‰¡à¡’™“«§Õß‚°§π‰Àπ

√Ÿâ®—°æ√–À√◊Õ π„®§”«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà™‘∫—π¬“

Àπÿà¡πâÕ¬«—¬ Òı ªï °≈—∫¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„π

æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ „π‡«≈“ —Èπ Ê ∑’Ëæ∫°—π æ√–¿‘°…ÿ

√Ÿªπ—Èπ®÷ß√’∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ

∫∑ «¥ æ‘∏’°√√¡ ·≈–§” Õπ æ√âÕ¡¢π“ππ“¡

‡¥Á°πâÕ¬„À¡à«à“ ç‚æ∏‘√“™“é °àÕπ∑’˧≥–¢ÕßÕߧ尓√

 Àª√–™“™“μ‘®–‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® À≈—ß®“°π—Èπ

æ√–»’≈“∫√“π—π∑–μâÕß°≈—∫Õ‘π‡¥’¬·≈–‰¡à‰¥â°≈—∫

‰ª§Õß‚°Õ’°‡≈¬

‚æ∏‘√“™“™“¬ºŸâ√—°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π

·Ààߠߧ√“¡

...............................

¥ÿ®‡°‘¥„À¡à§√—Èß∑’Ë Ú‚æ∏‘√“™“ ...‡ªìπ¥—Ëßπ“¡·Ààß°“√‡°‘¥„À¡à„π

√à¡·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È ∑à“π

¬—ß®¥®”¿“ææ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥âμ‘¥μ“ ·≈–®”

§” Õπ‡À≈à“π—Èπ‰¥âμ‘¥„® μ≈Õ¥ Ùı ªï¡“π’È ∑à“π

μÕ∫·∑𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ¥â«¬°“√

Õÿ∑‘»™’«‘μª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«ß≈âÕ¡¢Õ߇æ◊ËÕπ

μà“ß»“ π‘°‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·μࠗߢ“√„π«—¬ ˆ ªï

¬È”‡μ◊Õπ„Àâ∑à“πμ√–Àπ—°¥’«à“ ®”μâÕß¡’‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à

¢÷Èπ¡“ ◊∫μàÕ‚¥¬‡√Á« ·πàπÕπ«à“·Õø√‘°“™à“ßÀà“߉°≈

‡À≈◊Õ‡°‘π®“°™“«æÿ∑∏∑’ËÕ¬Ÿàμà“ß´’°‚≈° §π∑’ËæÕ®–„Àâ

§”ª√÷°…“‰¥â§ß¡’·μà∫“∑À≈«ß‡∑à“π—Èπ ·≈–‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ

‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫“∑À≈«ß§“∑Õ≈‘°∑√“∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß

∑à“π °Á„™âÀ—«„®∑’ˇªî¥°«â“ßπ”Àπ—ß ◊Õ‡«’¬π¿“¬„π

§√‘ μ®—°√§“∑Õ≈‘° ∑’Ë¡’∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°¡“„Àâ ·∂¡¬—ß查«à“„Àâμ‘¥μàÕ‰ª¬—ß∑’Ë

Õ¬Ÿàπ’È §π∑’Ëπ—Ëπ®–™à«¬§ÿ≥‰¥â

∑à“π‚æ∏‘√“™“‰¡à√’√Õ∑’Ë®– àß√Ÿª∂à“¬·π∫‰ª

°—∫®¥À¡“¬‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߪïμ‘„®

°“√μ‘¥μàÕ‡°‘¥¢÷Èπ°«à“ Ò §√—Èß ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á® ·≈–

„π∑’Ë ÿ¥«—π∑’Ë√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√– ¡»—°¥‘Ï ªî¬ ’‚≈

‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡

∑à“π∂÷ß∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÛ π’ˇªìπ

§√—Èß·√°∑’Ë∑à“π‚æ∏‘√“™“®–‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏®“°

‚≈°¿“¬πÕ°

«—¥∑’ˇÀÁπ·≈–∫“ß ‘Ëß„π∫∑ «¥∑—π∑’∑’Ëæ√– ¡»—°¥‘Ï ªî¬ ’‚≈ ‡¥‘π∑“߉ªæ∫

°—∫∑à“π‚æ∏‘√“™“ ·≈–‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ ç«—¥é

 ‘Ëß·√°∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡Õ߇ÀÁππÕ°®“°μ—«Õ“§“√∑’Ë®ÿ

§π‰¥âª√–¡“≥ §π °Á§◊Õ »√—∑∏“∑’ˉ¡à‡§¬¥—∫ Ÿ≠

·≈–À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π‚æ∏‘√“™“∑’Ë∫√√®ÿ‰«â

Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡¿“¬„πÕ“§“√À≈—ßπ’È

«—¥¢Õß∑à“π™à“ߥŸ‡√’¬∫ßà“¬ ‰Œ§≈“  ‡ªìπ

æÿ∑∏ ∂“π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π§Õß‚° çæ◊ÈπÀâÕߪŸ¥â«¬æ√¡

À≈“° ’ ‰¡à¡’æ√–ª√–∏“π ¡’‡æ’¬ß¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“

„ à°√Õ∫é π’˧◊Õ §”Õ∏‘∫“¬‡æ’¬ß —Èπ Ê ßà“¬ Ê ®“°

æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∫Õ°°≈à“«·°à§π∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“ «—¥∑’Ëπ—Ëπ

‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á “¡“√∂∑”„À♓«æÿ∑∏

∑’˧Õß‚°À¬—¥ Ÿâ¡“‰¥â∂÷ß Ùı ªï ·≈–°“√¡“∂÷ߢÕß

æ√–Õ“®“√¬åÀπÿà¡ ∑’Ë¡’À—«„®„ ¥—Ë߇æ™√ ‰¡à‰¥â √â“ß

§«“¡º‘¥À«—ß·°àæ«°‡¢“‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ æ√–Õ“®“√¬å

‡≈à“«à“ çæÕ‰ª∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å°Á Õπ„Àâæ«°‡¢“π—Ëß

À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡≈à“∂÷ß»’≈ ı æÿ∑∏ª√–«—μ‘

·≈–ª√–«—μ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ °Á∑”„Àâ∑à“π‚æ∏‘√“™“‡°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®·μàß∫∑π¡— °“√¢÷Èπ «¥∑—π∑’„π«—π

√ÿàߢ÷Èπé

°“√·μàß∫∑ «¥ ¥Ÿ®–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡

∂π—¥¢Õß™“«æÿ∑∏∑’˧Õß‚° ‡æ√“–∑’˺à“π¡“æ«°‡¢“

‡°Á∫√—°…“æ√–∏√√¡§” Õπºà“π∫∑ «¥ ¡’Õ¬Ÿà∫∑

Àπ÷Ëß∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“·≈–‡°Á∫√—°…“§«“¡≈—∫ ”§—≠¡“

μ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ ∫∑μ√’°“¬ ÷Ëß°≈à“««à“ §π‡√“¡’°“¬

∑’Ë Ò §◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬∑’Ë Ú §◊Õ °“¬

¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“¬∑’Ë Û §◊Õ ∏√√¡°“¬ §π∑’Ë

π’Ë√—°…“§”«à“ ∏√√¡°“¬¡“ Ùı ªï ·≈–Õ¬“°æ∫

Õ¬“°‡®Õ ·¡â¬—߉¡à√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ·μà°Á‡°Á∫√—°…“

§”π’ȇՓ‰«â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡¢“°Á√Ÿâ«‘∏’·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡≈¬μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ ∑à“π‚æ∏‘√“™“‰¥â Õπ

™“«æÿ∑∏§Õß‚°‰¡à„Àâ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à§≈ÿ°§≈’

°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê ·≈–™—°™«π„À≪√«¡μ—«°—π∑’Ë«—¥

∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π∫∑ «¥μà“ß Ê ∑’ˉ¥â√—∫

°“√∂à“¬∑Õ¥®“°æ√–¿‘°…ÿ™“«Õ‘π‡¥’¬  ‘Ë߇À≈à“π’È

...∑’˺à“π¡“æ«°‡¢“‡°Á∫√—°…“æ√–∏√√¡§” Õπºà“π∫∑ «¥ ¡’Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“·≈–‡°Á∫√—°…“§«“¡≈—∫ ”§—≠¡“μ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ ∫∑μ√’°“¬ ÷Ëß°≈à“««à“ §π‡√“¡’°“¬∑’Ë Ò§◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬∑’Ë Ú §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“¬∑’Ë Û §◊Õ ∏√√¡°“¬§π∑’Ëπ’Ë√—°…“§”«à“∏√√¡°“¬¡“ Ùı ªï ·≈–Õ¬“°æ∫Õ¬“°‡®Õ ·¡â¬—߉¡à√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß·μà°Á‡°Á∫√—°…“§”π’ȇՓ‰«â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡¢“°Á√Ÿâ«‘∏’·≈â«...

°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°§π‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“

·≈–∑”„Àâ°“√ Õπ ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ †

æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ ç‡æ’¬ß Õπ„À♓«§Õß‚°

π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈–„Àâ

¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â

 Õπ‰«â °Áª√“°Ø«à“ À¡Ÿà§≥–™“«§Õß‚° “¡“√∂‡ÀÁπ

Õߧåæ√–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ÷Ëß¡’∂÷ß ∑à“π ∑’ˉ¥â‡¢’¬π

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕé

√–À«à“ßπ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å‰¥â¬‘π∑à“π‚æ∏‘√“™“

°≈à“«°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π

μ—«‡√“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡≈¬é†∑à“π‚æ∏‘√“™“‡Õßπ—Ëß

 ¡“∏‘·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπÕߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕß ¡’§«“¡

 «à“ß¡“°  —°§√ŸàÀπ÷ËßÕߧåæ√–®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Èπ

‰¥â¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡ ¡◊Õπ

«à“°“√‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßπ’È ‡ªìππ‘¡‘μ

À¡“¬Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈μàÕμ—«∑à“π·≈–™“«æÿ∑∏∑’Ë

§Õß‚° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬à“ß ‘∑∏—μ∂–

§√‘ ‡μ’¬π·≈–·´¥¥’

 ‘∑∏—μ∂– “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â

Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¥â«¬°“√¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕß·≈â«  ‘∑∏—μ∂–∫Õ°«à“

æ√–∑’ˇÀÁπ„π√Ÿª¿“æ∫π°√–¥“…¬—ß™—¥‡®ππâÕ¬°«à“

Õߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕ߇ ’¬Õ’° „𧫓¡Ωíπ ‘∑∏—μ∂–

¬—߇ÀÁπÕߧåæ√–‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇÀÁπ„π ¡“∏‘ „𧫓¡Ωíπ

π—Èπ Õߧåæ√– «à“ß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π¿“æ∂à“¬¡“°

¡“¬  ‘∑∏—μ∂–ªî¥∑⓬«à“ çμÕπ·√°π÷°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß

§«“¡Ωíπ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«¿“æ∑’ˇÀÁπ‡ªì𧫓¡®√‘ßé†

¢≥–∑’˧√‘ ‡μ’¬π´÷Ë߇ªìπ™“«§√‘ μå ¡™◊ËÕ

À≈—ß®“°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπæ’√–¡‘¥·≈â«  ‘Ëß∑’˧√‘ ‡μ’¬π

‡ÀÁπμàÕ¡“ §◊Õ Õߧåæ√– «à“ß¡“°∑’Ë°≈“ß∑âÕß Õ’°

ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß §◊Õ §√‘ ‡μ’¬π‡ÀÁπμ—«‡Õ߇À¡◊Õπ

∂Ÿ°ÀàÕæ—π‰«â¥â«¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ®÷ߧàÕ¬ Ê ·°–ÕÕ°

·≈–μâÕߪ√–À≈“¥„®‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπμ—«¢Õ߇¢“‡Õß°≈“¬

æ√–Õ“®“√¬å Õπ™“«§Õß‚°∑” ¡“∏‘‚¥¬„Àâ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé

‡æ◊ËÕ§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ

‡ªìπÕߧåæ√–∑’Ë ÿ° «à“ßÕߧå„À≠à∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ √“¬

≈âÕ¡‰ª¥â«¬Õߧåæ√–‡≈Á° Ê Õ’°À≈“¬Õߧå®ππ—∫‰¡à

∂â«π «—π√ÿàߢ÷Èπ §√‘ ‡μ’¬π擧ÿ≥·¡à∑’ˇªìπ§√‘ μå ¡“

∑”∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬·¥àæ√–Õ“®“√¬å ·≈–§√‘ ‡μ’¬π

°”≈—ß∑”æ“ ªÕ√åμ ‡æ√“–Õ¬“°¡“∫«™„π‚§√ß°“√

∫«™π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„πªïπ’È

§π ÿ¥∑⓬ §◊Õ ·´¥¥’ ‡¢“查‰¥â Û ¿“…“

§◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇»  ·≈– –«“Œ‘≈’ ‡¢“®÷ß

∑”Àπâ“∑’ˇªìπ≈à“¡„Àâæ√–Õ“®“√¬å†·´¥¥’π÷°Õߧåæ√–

¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ·≈⫇ÀÁπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡

æ’√–¡‘¥∑’Ë°≈“ß∑âÕß „πæ’√–¡‘¥π—Èπ¡’· ß «à“ß àÕßÕÕ°

¡“®“°μ√ß°≈“ß ∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ

æ’√–¡‘¥¢¬“¬„À≠à ‡¢“°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«—ππ’È ·´¥¥’

π—Ëß ¡“∏‘«—π≈– Ú §√—Èß ‡ÀÁπ· ß «à“ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

μÕππ’ȇ¢“°”≈—ß∑”æ“ ªÕ√åμ ‡æ◊ËÕ®–∫‘π¡“∫«™„π

‚§√ß°“√∫«™π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬‡™àπ°—π

‡°‘π°«à“√“ß«—≈™’«‘μ¢≥–π’È ™“«æÿ∑∏§Õß‚°√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å

·≈â«®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˇÕß ·≈–æ√âÕ¡®–Õ“»—¬

„®¥«ßπ’ÈμàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°ªí≠À“∑’˧πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à

‡§¬μâÕ߇º™‘≠ ¢Õæ◊Èπ∑’Ë —πμ‘¿“æ®ß°≈—∫§◊π¡“®“°

æ◊Èπ∑’Ë∑à“¡°≈“ߧ«—πªóπ

·≈–π’˧◊Õ ∫∑ √ÿª®“°§«“¡ª√–∑—∫„®„π

¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §«“¡‡¡μμ“¢Õß

æ√–Õ“®“√¬å §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–

§” Õπ∑’Ë “¡“√∂π”∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

 ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ∑à“π‚æ∏‘√“™“∂÷ß°—∫

‡Õପ“°«à“ çæ«°‡√“Õ¬“°¡’μâπ·∫∫ ·≈–æ√âÕ¡·≈â«

∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

π—∫®“°π’ȇªìπμâπ‰ªé

πÕ°®“°π’È  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“πª≈◊È¡¬°°”≈—ß Ú

°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡Õ∫

æ√–∏√√¡°“¬ Ù Õß§å ‰ªª√–¥‘…∞“π„Àâ§√∫»Ÿπ¬å

 “¢“∑—Èß Ù ·ÀàߢÕß∑à“π„π§Õß‚° ®π∑à“π°≈à“««à“

ç‡À¡◊ÕπΩíπμ≈Õ¥ Ùı ªï ‡ªìπ®√‘ß„π«—ππ’Èé

μ≈Õ¥‡«≈“·Ààß°“√À¬—¥ Ÿâ  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‰¥âæ∫

‡ªìπ¬‘Ëß°«à“√“ß«—≈·Ààß™’«‘μ ·≈–º≈æ«ß®“°°“√‡ΩÑ“√Õ

§«“¡ ÿ¢π’È¡“π“π °Á∑”„À♓«æÿ∑∏§Õß‚°À≈“¬§π

‡≈◊Õ°®–‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“°

¬‘Ëߢ÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ °àÕπ®–°≈—∫‰ª‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß

...¢≥–π’È ™“«æÿ∑∏§Õß‚°√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˇÕß·≈–æ√âÕ¡®–Õ“»—¬„®¥«ßπ’ÈμàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°ªí≠À“∑’˧πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à‡§¬μâÕ߇º™‘≠¢Õæ◊Èπ∑’Ë —πμ‘¿“æ®ß°≈—∫§◊π¡“®“°∑à“¡°≈“ߧ«—πªóπ...

§Õß‚° π”擇æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘°≈—∫ ŸàÀπ∑“ß “¬°≈“ß

·μà°«à“®–∂÷ß«—ππ—Èπ °Á§ßμâÕ߇√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡§” Õπ

Õ’°¡“° ·≈–°“√∫«™ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°Õ¬à“ß

‰¡à≈—߇≈ π’˧◊Õ ∫∑ √ÿª¢Õ߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π’È

‡ πàÀåæÿ∑∏»“ πå∫∑ √ÿª·Ààß°“√§âπÀ“·≈–°“√§âπæ∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‡ πàÀåÕ¬Ÿà∑’˧«“¡®√‘ß·≈–

°“√§âπæ∫ ´÷Ëßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« §◊Õ ª≈“¬∑“ß

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª™◊ËÕ‡ªìπ∑“ß°“√ :  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°

∑’Ëμ—Èß : μÕπ°≈“ߢÕß∑«’ª·Õø√‘°“

‡¡◊ÕßÀ≈«ß : °√ÿß°‘π™“´“

ª√–™“°√ : ˆı,˜ıÒ,ıÒÚ ≈â“π§π

‡™◊ÈÕ™“μ‘ : ™π‡ºà“°«à“ Ú ‡ºà“æ—π∏ÿå

 à«π„À≠à §◊Õ ‡ºà“ Bantu

¿“…“√“™°“√ : ¿“…“Ω√—Ë߇» 

»“ π“ : ‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ı %

‚ª√·μ ·μπμå Ú % Kimbanguist Ò %

¡ÿ ≈‘¡ Ò % ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡ Ò %

·Ààß°“√§âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å°Á«à“‰¥â

‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡‰¡à√Ÿâ∑’Ë¢«“ß

°—Èπ¡“μ≈Õ¥°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‰¡à¡’Õ”π“®„¥ Ê

®–‡π√¡‘μ ‘Ëßπ’È πÕ°®“°Õ”π“®·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë

Õ¬“°®–§âπÀ“· ß «à“ß„Àâμ—«‡Õß·≈–‡º¬·ºà Ÿà‡æ◊ËÕπ

√à«¡‚≈°

‰°≈¢π“¥π’È... ≈”∫“°¢π“¥π’È... ·μà∑ÿ°«—ππ’È

æ«°‡¢“¬—ßÀ¬—¥¬◊πª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π

μà“ߧ«“¡‡™◊ËÕ ·≈–¬—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“∫«™∂÷߇¡◊Õ߉∑¬

· ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“μâÕß¡’Õ–‰√¥’ ¥’„π√–¥—∫

‰¡à∏√√¡¥“‡ ’¬¥â«¬... §ßμâÕßÀ—π¡“∂“¡§π‰∑¬«à“

°“√¡Õ߇ÀÁπ«—¥ ‡ÀÁπæ√–¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ∑”„Àâ‡√“

√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’·§à‰Àπ ∂â“μÕ∫‰¡à‰¥â°ÁμâÕß

√’∫· «ßÀ“§”μÕ∫π—Èπ°àÕπ®–À¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß™“¬ºŸâ‰¥â‚Õ°“  ‰¡à¬“° ∂â“Õ¬“°

„°≈♑¥§” Õπ∑’ˇªïò¬¡æ≈—ß °Á·§à∑”‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ

™“«æÿ∑∏§Õß‚° L

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®™◊ËÕ ç§Õß‚°é À¡“¬∂÷ß çπ—°≈à“é ¡“®“°°≈ÿà¡

™“μ‘æ—π∏ÿå∫“§Õß‚° (Bakongo) ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥

≈ÿà¡πÈ”§Õß‚° ª√–‡∑»π’ȇ§¬„™â™◊ËÕ∑—È߇∫≈‡®’¬π§Õß‚°,

§Õß‚°-°‘π™“´“ ·≈– “∏“√≥√—∞´“Õ’√å ®π°√–∑—Ëß

ªï æ.». ÚıÙ ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¡“‡ªìπ “∏“√≥√—∞

ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙÒ ‡ªìπμâπ¡“  “∏“√≥√—∞

ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°

§√—Èß„À≠ஓ° ß§√“¡§Õß‚° §√—Èß∑’Ë Ú  àߺ≈„Àâ¡’

ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

∫“ߧ√—Èß¡’ºŸâ‡√’¬°«à“  ß§√“¡‚≈°·Õø√‘°—π (African

World War)

çμÕππ’È∑—Ë«‚≈°μà“ß°Á¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å°—π‰ª ∫“ߪ√–‡∑» ÿ¢¡“°∑ÿ°¢åπâÕ¬∫“ߪ√–‡∑»∑ÿ°¢å¡“° ÿ¢πâÕ¬ ≈—∫°—π‰ª ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“

∑“ß√Õ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ μâÕß¡Õß°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„πÀ¬ÿ¥„®„À≥⠷≈â«„À⇢Ⓣª∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—« Õ¬à“¡—«∑–‡≈“–À√◊Õ¢—¥·¬âß°—π

„Àâ¡Õߺà“𧫓¡·μ°μà“߇¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡‡À¡◊Õπ°—π¿“¬„πé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunitiesin Western Australia. T + 61 8 9354 1917 E yaran@yaran.com.auwww.yaran.com.au

๕๖

หลงแตงงานไมกเดอนกเรมมอาการแพทอง

คอ เวยนหว หวผดปกต จากอาหารทเคยชอบ

มาก ๆ อย ๆ กเกดเหมนกนไมได จนอยาก

อาเจยน พอไดไปพบแพทยจงไดทราบวาตวเอง

ตงครรภได ๒ เดอนแลว ความรสกแรกทเกดขน

ตอนนนตนเตนมาก ..ตนเตนทกำลงจะไดเปนแม

เจาของเรอง : ชชฎาพร สอนเนยม คนลพบร เปนแมทตองมาหางานทำทกรงเทพฯ

คนในเรองทถกรกทสด : ปฏยทธ ใจตรง ลกชาย อาย ๒๑ ป อยลพบรกบยาย

“..เราเปนแมจน ๆ

ท ไมมสมบตอะไรจะใหลก แตสงเดยวทจะใหเขาได คอ

ทำใหลกเปนคนดและใหความดดแลลกแทน หลงจากทเราตายจากลกไปแลว

ซงหากสงน.. แมอยางเรายงใหลกไม ไดอก

เราคงกลายเปน แมทนอนตายตาไมหลบ...”

ทำไมทำไมแมแมคนน..คนน.. ตองทำทกวถทางเพอใหตองทำทกวถทางเพอให

บวชบวช ลกไดลกได

และครงแรกทลกในทองดนถบเราจนทองโยไปโยมา

ไดตอกยำถงความรสกวา มอกชวตหนงทจะมาอย

กบเราจรง ๆ จนกระทงครบกำหนดคลอด ตองเจบ

ทองเปนชวโมง ทรมานมากจนทำใหเสยววนาทนน

คดถงแมของเราเอง คดถงแมจนนำตาไหล และเพง

เขาใจอยางซาบซงวา แมของเราเจบแคไหน เพง

เขาใจถงความรกทแมมตอเราตอนนนเองวามาก

ขนาดไหน เพราะชวตนอย ๆ ทกำลงจะคลอดอยน

ทำใหเรารกเขาขนมาอยางทวมทนทนท อยางทไม

เคยเปนกบใครมากอน ทง ๆ ทกไมรเลยวา โตขน

เขาจะเปนคนดหรอไมด เขาจะดไดสมกบความรกท

เราใหเขาหมดใจอยางนไหม

ครงแรกทพยาบาลอมลกมาให เราไดฝกเปน

คณแมมอใหมในการใหนมลก ตอนนนทำอะไรไม

ถกเลย เหนลกตวแดง ๆ และออนนมนมมาก จะ

ประคองอมลกกยงไมชนมอ กลวลกเจบ กลวลก

ตกลงมา ชวงทเราใหนมลก ๓ เดอนน เปนชวง

เวลาแหงภาระแตมความสขทสด เปนชวงแหงความ

ผกพนกบชวตในออมแขนอยางแนบแนน จนเผลอ

คดไปไกลวา ชวชวตนคงไมมความรกไหนเปนรกแท

ททำใหเราผกพนอยางสามารถเอาชวตเขาแลกได

เหมอนชวตนอย ๆ ทอยในออมอกนอกแลว

วนาทแหงความพลดพราก

ความรกทเรามตอลกไดเพมขนทกวน ถง

ขนาดคดไปวา แมความตายจะมาหยดชวตเรา ณ

ตอนน กไมอาจหยดความรกทเรามตอลกได แต

เพราะความจน และเรากไมอยากอดตาย อกทงเรา

มภาระ คอ ลก ทำใหตองจำใจกลบไปรบจาง

ทำงานโรงงานทกรงเทพ เพอแลกกบคาแรงงานขน

ตำ เราจงตองยกลกใหยายเขาเลยงไปกอน ตอน

พรากจากลกนนทำใจแทบไมได นอนรองไหนำตา

ไหลอยเปนเดอน ๆ เพราะคดถงลกมาก พอเงน

เดอนออก กรบสงธนาณตไปใหยายของเขาเพอเปน

คานมลก อกทงยงเขยนจดหมายไปถามเรองลกไม

เคยขาด

นบจากนน... เราตองเรรอนทำงานโดยไมได

อยกบลก จงมความรสกวา ลกจะเขาใจแมอยางเรา

ไหม ลกจะคดกบเราอยางไร ลกรกเราเหมอนกบท

เรารกเขาไหม ตลอดเวลาทผานมานานถง ๒๑ ป

สงหนงทอยในใจเรานบตงแตคลอดเขา คอ เราไม

เคยไดยนคำวา “รกแม” ออกจากปากเขาเลย… แต

สำหรบเราแลว เรากไมเคยรกลกลดลงเลย แถมยง

ทรมานใจทครอบครวเราไมไดอยพรอมหนาพรอมตา

อยางมความสขเหมอนกบครอบครวอน ดวยเหตน

จงทำใหเราเปนหวงลกมากกวาแมปกตทวไป เพราะ

กลวลกจะกลายเปนเดกมปญหา

พอเขาโตเปนวยรน เปนชวงทลกเกเรทสด

จนเรารสกทกขมาก วน ๆ ตองมานงกงวลวา ลก

จะไปตงวงเหลาทไหน จะไปกอเรองกบใคร จะไป

นอนคางบานเพอนคนไหน หวงจนอดโทร.หาลกไม

ได เพราะเราเหนมานกตอนกแลววา คนกนเหลา

สดทายกขาดสต ทำเรองทไมคาดคด บางครงกตอง

มาเสยชวต และถาลกเราตองเปนอยางนนไปจรง ๆ

แมอยางเราจะทำอยางไร และพอเราโทร.ไปหาลก

เราบอกลกวา “อยากนเหลานะลก” เขากตอบเราวา

“ครบแม” แตไอครบ ๆ นแหละ กำลงเมาแปคา

ขวดอย และพอเราบอกลกวาอยาดออยาเกเร เขาก

วาแมไมเขาใจวยรน

ชวงนน..กไมรเหมอนกนวาคนเปนแมอยาง

เราจะแกปญหานอยางไร จนกระทงเราไดมารจก

วดพระธรรมกาย ทำใหเราซาบซงในธรรมะ เหน

ขอวตรปฏบตของหลวงพอ เหนพระทมศลาจารวตร

งดงาม ทำงานใหพระพทธศาสนาอยางทมชวต

อยางน เราจงเกดความคดขนมาวา อยากใหลกชายเรา

ไดบวชเปนพระวดนกบเขาบาง จะไดฝกตน แกไข

ในสงไมด และนบจากนนไมวาจะทำบญอะไร ก

อธษฐานขอใหลกชายเราไดบวช จนกระทงหลวงพอ

จดใหมโครงการบวช ๑๐๐,๐๐๐ รป เราจงคดวา

คราวนเปนอยางไรเปนกน ตองเกลยกลอมใหลกชาย

บวชในโครงการนใหได เพราะเราอยากใหเขาเปน

คนด เราไมอยากเปนหวงลกไปจนวนสดทายของ

ชวตความเปนแม

จากนนเรากโทร.ไปหาลก บอกใหเขามาหา

แมหนอย พอเขามาเรากพาเขาไปวด พาลกเขาไป

กราบรปหลอหลวงปวดปากนำ อธษฐานบอกทานวา

นคอ ลกชายของลก วนนลกจะมายกลกคนนถวาย

ใหเปนลกหลวงป กราบขอบารมหลวงปดแลใหเขา

อยในเสนทางบญ ขอใหเขาไดบวชดวย และชวงท

เราพาลกมากราบรปคณยายอาจารยฯ เรากไดบอก

ใหเขาสญญากบเราวา นบจากนเขาจะไมทำตวเกเร

อก เกดมาชาตนแมไมขออะไรมาก ขอใหลกบวชให

แมทวดนสกครงไดไหม ลกกตอบเราออกมาวา

บวชกได...

ลกหนบวช

หลงจากทลกรบปากเราวาจะบวชกจรง แต

สงทเขาทำกลบตรงกนขามทกอยาง จนตอนหลงเรา

มารวา ลกตอบเราไปอยางนนเอง แตหากเขามา

แอบรความรสกของผเปนแมทมความปรารถนา

อยางแรงกลา ทจะใหลกชายไดบวชอยกบหลวงพอ

แลว เขาจะรวา คำพดของเขาในวนนน ทำใหเรา

ดใจมากทสดในชวตเหมอนไมตองการอะไรอกแลว

แตพอเหตการณกลายเปนแบบน ใจมนเจบแปลบ

รสกสะเทอนใจ เสยใจ แตกบอกใครไมได เพราะร

วาถาพดไป เขาจะหาวาเราเปนแมทเวอร หรอบงคบ

ลกจนเกนไป แตหากทกคนไดมายนในสถานะ

เดยวกบเรา คอ เปนแมจน ๆ ทไมมสมบตอะไรจะ

ใหลก สงเดยวทจะใหเขาได คอ ทำใหเขาเปนคนด

ซงหากสงนแมอยางเรายงใหเขาไมไดอก เราคงตาย

ตาไมหลบ

ตอนนนเรากงวลมากจนตองลางานไปลพบร

ยอมขาดรายไดไปชวงหนง เพอไปพดใหลกยอมบวช

ใหได พอไปถงลกชายกถามเราวา “แมมาทำไม”

แตเขามองตาเรา เขากรวาเราจะมาเอาเขาไปบวช

ลกชายกเลยรบโทร.หาเพอน ใหขบรถมารบพาเขา

หนไปนครสวรรคทนท

การกระทำของลกในครงนน ไดทำใหแม

สะเทอนใจซำแลวซำเลา การทลกรบปากแมแลวไม

ยอมบวชใหและหนไปอยางน ทำใหทกอยางคลาด

เคลอนเลอนรางไปหมด แมเราโทรศพทไปหาลก

เขากไมยอมรบสาย หายหนาหายตาไปเลย และ

ขณะเดยวกน ยายเขากโทร.มาวา ลกชายเราไปอย

กบเพอนไมยอมกลบบานกลบชองอกแลว ไปตงวง

เหลา เปนไอขเมาอก เราจงคดในใจวา หากเราเอา

ลกบวชได จะไมใหเขาบวชทลพบร เพราะเพอนตอง

จากความผดพลาดทเขาเคยทำมาไมได แตหาก

เราทำใหลกไดบวช บญบวชนแหละจะอมไมใหลก

เราตกนรก เพราะไมมแมคนไหนอยากใหลกตวเอง

ตกนรก และถาลกเปนพระเรากไมตองหวงอะไร

มากวา วน ๆ เขาจะไปกบใคร ไปไหน เพอนทเขา

คบดไหม ขบรถดก ๆ จะไปชนไหม วนทลกกนเหลา

เขาจะไปมเรองไหม เพราะขณะบวชในโครงการของ

หลวงพอน เขาตองเอากำลงกาย กำลงใจมาชวย

งานพระศาสนา ชวยงานหลวงพอ ซงตวเขาเองกได

บญ พระศาสนากเจรญ

คำวารกจากลก ทแมรอคอยมาถง ๒๑ ป

มวนหนงทพระลกชายโทร.มาหาเรา ทาน

บอกเราวา ทานไดอะไรด ๆ จากการบวชมากมายไดทำ

ในสงทไมเคยทำ ทานภมใจทไดเปนพระอาจารย

เทศนสอนดวย และทานไดมาสารภาพกบเราวา

ตลอดเวลากรวาโยมแมรกและเปนหวง แตทผานมา

ขอดอบาง เพราะเปนชวงวยรน และทานกบอกเรา

วา “รกโยมแมนะ” พอเราฟงตรงน เราเตมตนมา

จกอยทคอ เพราะตลอดเวลา ๒๑ ปเทาอายลก เรา

ไมเคยรเลยวา ลกคดอยางไรกบเรา แตวนนเราร

แลววา เขารกแม…

ไปชวนใหสกออกมากนเหลากนตอ กลวลกอยไมจบ

โครงการ ชวงนนจงนงสมาธอธษฐานขอหลวงป

และทำทกวถทาง เดนสายหาคนไปชวยพดกบ

ลกชาย เพอใหเขายอมบวช และสดทายกไปปรกษา

พระอาจารยหวหนาศนยอบรมท จ.ขอนแกน บอก

ทานวา อยากใหเขาบวชไกล ๆ บาน ใหบวชท

ขอนแกน จะไดหนกลบบานไมได ทานกรบปากวา

จะชวย จากนนเราจงโทร.ไปนดแนะกบยายวา

ทำอยางไรกไดใหหลานอยบานคนนใหได จากนน..

เราผเปนแมกแอบเตรยมชดนาค เตรยมเครองใช

ในการอบรมทกอยางใหครบ และคนนนเอง . .

พระอาจารยกใหคนขบรถตรถจาก จ.ขอนแกนไป

จ.ลพบร ไปถงบานเราเทยงคน ปรากฏวาลกหลบไป

แลว แตกไปปลกเขาขนมา และใหพระอาจารยพด

ชวนไปขอนแกนในคนวน นนทนท ซ ง ทนเขา

โครงการอบรมธรรมทายาทเพราะเปนวนเปดการ

อบรมพอด

นบจากนนเรากนงภาวนาทกลมหายใจวาให

ลกเราบวชใหได ใหเขาอยจนครบโครงการใหได นบ

วนรอจนถงวนทตองไปทำพธขอขมาดวยใจทตม ๆ

ตอม ๆ ตลอดเวลาวา ลกจะหนไปหรอยง แตพอ

เราเหนลกอยในขบวนแถว กรสกดใจ เตมตนนำตา

ซมอยางทไมเคยเปนมากอน และกราบแรกทลกกม

กราบเรา เรานกขอบพระคณหลวงปทชวยใหเราม

วนน เปนวนทแมอยางเรารอคอยมาชวชวตกวาได

ซงกเหลอเชอคะ ทสดทายลกชายยอมบวชจนจบ

โครงการ และกตดสนใจบวชเปนพระพเลยงชวยงาน

บวชอบาสกาแกวตอทง ๒ รน

ตอนลกบวชอย เรารสกหมดหวงในทกสง

หากเปนไปไดเราอยากใหเขาบวชอยางนตลอดไป

สงนเราไมไดปรารถนาเพอตวเอง แตเราอยากใหลก

บวชเพอใหเขามชวตทปลอดภยในวฏสงสาร เพราะ

ความรกจากแมแมมากขนาดไหน หรอจะเอาหวใจ

ของความเปนแมมาเดมพน กชวยใหลกไมตกนรก

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç‡√“μâÕߧ‘¥«à“ ∑ÿ°§”¿“«π“  —¡¡“ Õ–√–À—ß Ê Ê π—Èπ‡√“‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§” —¡¡“ Õ–√–À—ß ∑’‰√°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°∑’ À≈—∫μ“∑’‰√°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°∑’

‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“°”ªíôπ∑ÿ∫¢’È¥‘π ∑ÿ∫∑’‰√°Á∂Ÿ°∑ÿ°∑’駔 Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ˆÚæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μÕπ∑’Ë Ò

�

�

°“√∫«™ §◊Õ °“√ ≈–™’«‘μ„π∑“ß‚≈°‡¢â“ Ÿà™’«‘μ„π∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡°“¬ «“®“

„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧå μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ°”®—¥∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª (‰¡à«à“

®–‡ªìπ°“√∫«™™à«ß —ÈπÀ√◊Õ∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ°Áμ“¡)

∑ÿ°¢å∑’ËμâÕß°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß·¡à ‡√“‰¥â√—∫Õ“À“√®“° “¬√°¢Õß·¡à

‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕߥŸ·≈®“°·¡à¥â«¬™’«‘μ ·μà∑—π∑’∑’ˇ√“∂Ÿ°μ—¥ “¬ –¥◊Õ§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å

¢Õß¡“√¥“ ‡√“μà“ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒμ§—∫¢—π¥ÿ®‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ ·≈– ‘Ëß·√°∑’ËμâÕß√’∫∑” °Á§◊Õ

æ÷Ëßμπ‡Õß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√À“¬„®¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∏“μÿ≈¡„Àâ°—∫™’«‘μ ∂â“«‘π“∑’π—Èπ ‡√“

À“¬„®¥â«¬μ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ ‡√“°ÁμâÕß쓬

«‘π“∑’·√°‡°‘¥π—Èπ §◊Õ ¿“«–∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥ ¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‚ßà‡¢≈“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√

‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π‡≈¬

¿“«–§—∫¢—Èπ∑—Èß Û ª√–°“√π’È  “¡“√∂∑”„Àâ‡√“쓬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰¥â

≈ÿ°≈“¡∫“πª≈“¬°≈“¬‡ªìπªí≠À“ª√–®”™’«‘μ Û ª√–°“√ Õ’°¥â«¬

Ò. ªí≠À“®“°°“√¥”√ß™’æ ‡™àπ ªí≠À“®“°°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ ªí≠À“®“°

§«“¡‡ªìπÀπ’È ªí≠À“®“° ¿“楑πøÑ“Õ“°“»‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡ªìπμâπ

Ú. ªí≠À“®“°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠇙àπ ªí≠À“®“°°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ªí≠À“®“°°“√

‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·° ªí≠À“®“°°“√©°™‘ß«‘Ëß√“« ªí≠À“®“°°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡ ‡ªìπμâπ

Û. ªí≠À“Õ”π“®°‘‡≈  ‡™àπ ªí≠À“®“°§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ªí≠À“®“°§«“¡Õ“¶“μ

欓∫“∑ ªí≠À“®“°§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ‡ªìπμâπ

¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“∑’ˉ¡à “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® μâÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å

¬“°≈”∫“° “√æ—¥ ®π¬Ë”·¬à·°â‰¡àμ°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢°”®—¥ªí≠À“

ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√π’ȉ¥âπ—Ëπ‡Õß

æ√–∫√¡§√ŸºŸâ™’È∑“ß°”®—¥∑ÿ°¢å∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂°”®—¥ªí≠À“ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√‰¥âÀ¡¥ ‘Èππ—Èπ ¡’‡æ’¬ß

¡À“∫ÿ√ÿ…‡Õ°∑à“π‡¥’¬«„π‚≈° π—Ëπ§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß°”®—¥°‘‡≈ 

Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààߪí≠À“∑—Èߪ«ß‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

Õ¬à“ß ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õߧå°Á∑√ß™—°™«π„À⺟âÕ◊ËπªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡¡“ ¬—ߺ≈

„Àâ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°°”®—¥ªí≠À“ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√π—Èπμ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ”‡√Á®

™“«‚≈°®÷ßæ“°—π¬°¬àÕß«à“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ çæ√–∫√¡§√Ÿé

»‘…¬å “«°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß¡’∑ÿ°√–¥—∫™π™—Èπ μ—Èß·μà°…—μ√‘¬å

¢ÿππ“ß æàէⓠª√–™“™π ‰¡à¬°‡«âπ·¡â·μà§π¬“°®π‡¢Á≠„® ∑ÿ°§π≈â«π¡’ ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§

„π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â∑—Èß ‘Èπ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π°“√ Õππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫¥’«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

‰¥â‡μÁ¡∑’Ëπ—Èπ ®–μâÕß çÕÕ°∫«™é ·≈–μâÕßΩñ°μ—«‡Õß„À⇪ìπ 纟⡒§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ı ª√–°“√

∑’ˇÀ¡“–·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â·°à

Ò. ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ˬ÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ·∫∫°“√°”®—¥

∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‰«âª√–®”„®¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªÑ“À¡“¬ ‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’Ë

®–»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–Õߧå∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ßÕÿ∑‘»

™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

Ú. ‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë√Ÿâª√–¡“≥„π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù „Àâ‡À¡“– ¡

°—∫«—¬·≈– ÿ¢¿“æ¢Õßμπ √«¡∂÷ß√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ·≈ ı ÀâÕß™’«‘μ ‰¥â·°à ÀâÕßπÕπ ÀâÕßπÈ”

ÀâÕß·μàßμ—« ÀâÕßÕ“À“√ ÀâÕß∑”ß“π „Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à√°ÀŸ ‰¡à√°μ“

‰¡à√°„® ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ¢Õßμπμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬

Û. ‡ªìπºŸâ‰¡à‚ÕâÕ«¥-‰¡à¡’¡“√¬“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ

μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‚¥¬‡ªìπºŸâ¡’ —®®–μàÕÀπâ“∑’Ë  —®®–μàÕ°“√ß“π  —®®–μàÕ

«“®“  —®®–μàÕ∫ÿ§§≈  —®®–μàÕ»’≈∏√√¡ ®÷ß®– “¡“√∂∑”„À⧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®

Õ—π‡ªìπμâπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬ —® ‡°‘¥¢÷Èπ„πμπ‰¥â ”‡√Á®

Ù. ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ·°â‰¢π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’¢Õßμπ‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª

À¡—Ëπæ—≤π“π‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ„πμπ ·≈–À¡—Ëπ°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπª°μ‘ ‡™àπ ¡’§«“¡μ√ß

μàÕ‡«≈“„π°“√∑”°‘®«—μ√μà“ß Ê ∑—Èßμ◊ËππÕπμ√߇«≈“ ∑”ß“πμ√߇«≈“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√

μ√߇«≈“ ∑”§«“¡ –Õ“¥μ√߇«≈“ ‡ªìπμâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“μ√߇«≈“

‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ

ı. ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“„π°“√°”®—¥∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡„ΩÉ„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡-

«‘π—¬ ∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘ ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ¿“§ªØ‘‡«∏ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ªí≠≠“„π°“√ Õπμπ‡Õß ¡’

ªí≠≠“·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’¢Õßμπ‡Õß ·≈–¡’ªí≠≠“ª√–‡¡‘πº≈°“√‡®√‘≠¿“«π“¢Õßμπ‡Õß«à“¡’

§«“¡°â“«Àπâ“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ÷Ëß®–μâÕߪؑ∫—쑉ª®π°«à“®– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ„®¢Õßμπ‡Õß

¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ ∑’ËÀÿâ¡„® ¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ ∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª ·≈–„®À≈Õ¡‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßπ‘ææ“π ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√®∫°“√»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß ı ª√–°“√π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß°—∫√—∫√Õß«à“ À“°æ√–Õߧ凪ìπºŸâΩñ°Õ∫√¡

¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∂â“ ÕπμÕπ‡™â“ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡μÕπ‡¬Áπ ∂â“ ÕπμÕπ‡¬Áπ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡

μÕπ‡™â“  Õπ‰¡à‡°‘π§√÷Ëß«—π °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ·≈–π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë

‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰¥â§ÿ≥§à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°À√◊ÕπâÕ¬π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“

∫ÿ§§≈π—Èπ Ê μ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À≥â§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√

‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬ ‰¥â™â“‰¥â‡√Á«π—Ëπ‡Õß L

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ˆˆ

≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‚¬¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¡“μ—Èß·μà‡≈Á° Ê °Á‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠«“ π“¢Õ߇¥Á°

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®‘μ„®¢Õ߇¥Á°«—¬√ÿàπ°—∫«—¬‡≈Á°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥‚¬¡®–„™â°“√Õ∫√¡·∫∫‡¥’¬«°—π

‰¡à‰¥â μÕππ’È≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‚¬¡°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ ‡¢“‡√‘Ë¡¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß πÿ° Ê °Á

‡¢â“¡“·∑π ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“®–‰¡à π„®‡√◊ËÕߥ’ Ê À√◊Õ‰¡à√—°·¡à ‡¢“¬—ß π„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠

¬—ß√—°·¡à ·μà°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡Õ¬“° πÿ°¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫

°√≥’π’ȉ¡à¬“° „π‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ≈Ÿ°°”≈—ß¡Õ߉ª„πÕπ“§μ „Àâ Õπ≈Ÿ°‡≈¬«à“Õπ“§μ¢Õß

≈Ÿ°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈⡇À≈« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Ú ‡√◊ËÕß„À≠à Ê §◊Õ

Ò. ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡°àß ∂â“查¿“…“™“«∫â“π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡°àß·≈–§«“¡‡Œß §π∑’Ë¡’

§«“¡‡°àß·μà‰¡à‡ŒßÀ¬‘∫®—∫Õ–‰√‰¡à‡§¬ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π√ÿàπ‡¥’¬«°—∫·¡à°—∫æàÕ∑’ˇ√’¬π‡°àß

Ωâ≈“¬¡◊Õ°“√∑”ß“π‡°àß°«à“·¡à°«à“æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ·μà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ

‡∑à“∑’˧«√‡æ√“–‡°àß·μà‰¡à‡Œß ·¡à°—∫æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æÕª√–¡“≥ ·μà«à“¡’§«“¡‡Œß

‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡‡ŒßμâÕß∫Õ°≈Ÿ°«à“ ·¡à‰¡à‰¥â查„Àâ≈Ÿ°§‘¥∂÷߇√◊ËÕß≈¡ Ê ·≈âß Ê ·μà°”≈—ß

®–∫Õ°«à“ ≈Ÿ°®–μâÕß √â“߇Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ŒßÀ√◊Õ§«“¡¡’‚™§¡’≈“¿¢Õß™’«‘μπ—Ëπ‡Õß §«“¡¡’‚™§

¡’≈“¿À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á® πÕ°®“°®–‡°‘¥®“°§«“¡‡°àß·≈â« ¬—ß¡“®“°∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π∫â“ß

√—°…“»’≈∫â“ß ∑”¿“«π“∫â“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠¡“° Ê °Á§◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢«π¢«“¬„πß“π∑’ˇÀ¡“–

∑’˧«√

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

‡§¬æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥μ—Èß·μଗ߇≈Á° æÕ‚μ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‡¢“°Á√Ÿâ

«à“°“√„Àâ∑“π¥’Õ¬à“߉√ √—°…“»’≈¥’Õ¬à“߉√ π—Ëß ¡“∏‘¥’

Õ¬à“߉√ ·μà‡¢“μ‘¥‡æ◊ËÕπ ®–æ“¡“«—¥·μà≈–§√—È߬“°

‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–™«π‡¢“¡“«—¥‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ?

Question§”∂“¡

°≈«‘∏’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

™«π≈Ÿ°‡¢â“«—¥

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”∑“π≈Ÿ°°Á∑”°—∫·¡à¡“μ≈Õ¥ ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈Ÿ°√—°°“√∑”∑“π‡À¡◊Õπ·¡à

°“√∑”∑“π¢Õß≈Ÿ°πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“𧫓¡¡’„®ß“¡ ™“μ‘π’È·¡à¡—Ëπ„®«à“

≈Ÿ°®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ‰¡à§¥‚°ß„§√ ‡æ√“–≈Ÿ°·¡à„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ·¡à‡ªìπª√–®” ¿“æπ’È™’È„À⇢“‡ÀÁπ

™—¥ Ê

≈Ÿ°·¡à√—°…“»’≈μ“¡·¡àμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„® π’ȇªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∂÷ß≈Ÿ°®–‰¡à «¬‡À¡◊Õπ

π“ßß“¡®—°√«“≈ ·μà≈Ÿ°°Á “¡“√∂®–¢à¡Õ“√¡≥å ¢à¡§«“¡‚°√∏‰¥â ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß

°√–·∑°°√–∑—Èπ ≈Ÿ°°Á¢à¡‰¥â ´÷Ëß®–‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß≈Ÿ° ‡«≈“„§√‡¢â“„°≈â≈Ÿ° ‡¢“®–‰¡à√âÕπ ‡æ√“–«à“

‡√“√—°…“»’≈¡“¥’ ·≈–≈Ÿ°·¡àμ—Èß„®∑”¿“«π“¡“∑ÿ°§◊π°—∫·¡à ∑”„Àâ≈Ÿ°„®„  §«“¡„®„ ¢Õß≈Ÿ°®–

∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë·¡à‡æ“–„Àâ≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°°Á —߇°μ‰¥â

¥â«¬μ—«‡Õ߇«≈“‡¢â“À¡Ÿà§≥–«à“ ≈Ÿ° “¡“√∂¡’¢âÕ‡ πÕ·π–¥’ Ê „Àâ°—∫À¡Ÿà§≥–μ≈Õ¥¡“ ÷Ëß≈Ÿ°°Á‡§¬

¡“‡≈à“„Àâ·¡àøíß ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„®

·μà«à“¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß·¡à·≈–æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥âΩñ°¡“μ≈Õ¥ §◊Õ °“√¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë

‡À¡“–∑’˧«√ 查ßà“¬ Ê §◊Õ ∂â“¡’ß“π∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ ·¡à·≈–æàÕ°Á®–√—∫Õ“ “‡¢â“‰ª‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“ß

‰ª√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπ૬ߓππ—Èπ Ê ∫â“ß ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°ß“π √Ÿâ®—°

‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°·°â‰¢ªí≠À“°“√°√–∑∫°√–∑—Ë߉¥â¥’¢÷Èπ æàÕ¢Õß≈Ÿ°∫“ߧ√—Èß°Á‡¢â“‰ª®—∫ß“π°“√‡¡◊Õß

∫“ߧ√—Èß°Á‰ª™à«¬ ¡“§¡μà“ß Ê ∑—Èß ¡“§¡¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π  ¡“§¡¢ÕßÕ“™’æ¢Õߧÿ≥æàÕ ¢«π¢«“¬

‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¢Õß à«π√«¡

‡æ√“–©–π—Èπ æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á°≈“¬‡ªìπ§π¡’‡ πàÀå·√ߧπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–¡’

¿“√–‡°‘¥¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑宓°æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß‚∑√¡“μ“¡§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° ®“°

§«“¡∑’ËæàÕ·≈–·¡à¢Õß≈Ÿ°¢«π¢«“¬„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ∑”„À⇫≈“∑’ËæàÕ·≈–·¡à®–∑”Õ–‰√

°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–ºŸâ„À≠àμ≈Õ¥¡“ ‡«≈“æàÕ·¡à

∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥æ≈—È߇º≈Õ‰ª °Á¡’æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õ߉¡à„À⇴

‰¡à„Àâ≈â¡ ∂â“®–«à“‰ª π’˧◊Õ §«“¡‡Œß∑’ËæàÕ·¡à √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‡°‘¥¡“„πƒ°…å¥’ π’ȇªìπ

§«“¡¥’∑’Ë·¡à°—∫æàÕ· «ß·≈– √â“ß √√§å¡“¥â«¬¡◊Õ

«—ππ’È≈Ÿ°°”≈—ß®–‡μ√’¬¡μ—«∫‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°ÁμâÕß®“°·¡à‰ª √â“ßÕ“≥“®—°√ ‰ª √â“ß

§√Õ∫§√—«¢Õßμ—«‡Õß ≈Ÿ°μâÕß√’∫ √â“ߧ«“¡‡Œß„Àâ°—∫μ—«‡Õß «—πæ√–À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å‡«≈“·¡à‰ª«—¥

¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰ª°—∫·¡à ‰ª ¡—§√‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥ ‰ª™à«¬°—π∑”ß“π∫ÿ≠„π«—¥ À√◊Õ‡«≈“§ÿ≥æàÕ‡¢“

‰ª∑”ß“πÕ–‰√∑’ˇªìπ à«π√«¡ ∑—ÈߢÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ¢Õß ¡“§¡ ∂ⓧÿ≥æàÕμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

„Àâμ“¡‰ª™à«¬ ·≈â«≈Ÿ°·¡à®–¡’§«“¡‡Œßμ≈Õ¥™’«‘μ

‡æ√“–©–π—Èπ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë®–∂÷ßπ’ȉª«—¥°—∫·¡à¥’°«à“ À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â«°Á‰ª ¡—§√‡ªìπ

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·ºπ°‰Àπ°Á‰¥â ·≈â«≈Ÿ°®–¡’§«“¡‡Œßμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õß≈Ÿ°‡Õß

..≈Ÿ°®–μâÕß √â“߇Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ŒßÀ√◊Õ§«“¡¡’‚™§¡’≈“¿¢Õß™’«‘μπ—Ëπ‡Õߧ«“¡¡’‚™§ ¡’≈“¿ À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á® πÕ°®“°®–‡°‘¥®“°§«“¡‡°àß·≈â« ¬—ß¡“®“°∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π∫â“ß √—°…“»’≈∫â“ß ∑”¿“«π“∫â“ß.. éç

∑à“πºŸâæ‘æ“°…“π—Èπ ∂â“ μ‘ªí≠≠“‰¡à‡¬’ˬ¡∑à“π°Á§ß‰¡à‰¥â√—∫μ”·Àπàßπ’È ‡¡◊ËÕ μ‘ªí≠≠“∑à“π‡¬’Ë¬¡

°Á∂Ÿ°·≈â«∑’˧ÿ≥‚¬¡™—°®–√Ÿâ ÷°·À¬ß Ê ∑’Ë®–‰ª¡Õ∫∏√√¡–„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È ·μà«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“°Á

μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ∏√√¡–°—∫§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√∑“ß‚≈° ..Õ¬à“‡Õ“‰ªªπ°—π

ºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„π∑“ß‚≈° ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„π∑“ß∏√√¡

μ√ßπ’ÈμâÕß™—¥ Ê °àÕπ‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ò

ª√–°“√∑’Ë Ú ·¡âºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑“ß∏√√¡‡À¡◊Õπ Ê °—π

°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑÷°∑—°«à“®‘μ„®¢Õ߇¢“®–‡ªìπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¡’À≈“¬

√–¥—∫

§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫∑’ˇ¢â“„® √–¥—∫∑’Ë„™âμ√÷°μ√Õß æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·≈⫇¢â“„®‡Àμÿº≈«à“  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ  ‘Ëßπ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇ°‘¥°√√¡¥’Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡Õ“‰«â ·≈⫺≈®÷ß

 àß„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇¢â“„®À¡¥ π’ȇªìπ‡æ’¬ß√–¥—∫‡¢â“„® ¬—߉¡à‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß

·∑â®√‘ß ∑’Ë®–‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˉ¥âπ”∏√√¡–∑’Ë»÷°…“¥’·≈⫉ªªØ‘∫—μ‘®π°√–∑—Ëß°≈“¬

‡ªìππ‘ —¬ ∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßμ—«°≈“¬‡ªìπ∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à·§à√Ÿâ ·§à∑àÕß®” ‡Õ“‰ª Õ∫ ‡Õ“‰ª‡∑»πå

π—Èπ‡ªìπ§π≈–√–¥—∫°—π

°ÁÕ¬“°®–„Àâ°”≈—ß„® „À⧫“¡‡¢â“„®°—∫∑à“πºŸâ∂“¡«à“ ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“‡À≈à“π—Èπ  μ‘ªí≠≠“

¢Õß∑à“πÕ“®®–‡©’¬∫·À≈¡„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡√“ À¬àÕπ°«à“ À√◊Õ¡“°°«à“‡√“°Áμ“¡ ·μà«à“ μ‘

ªí≠≠“¢Õß∑à“π∂Ÿ°∑ÿࡇ∑𔉪„™â„π‡√◊ËÕߢÕß°“√æ‘æ“°…“ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ¥’§«“¡‡ªìπÀ≈—° À√◊Õ

∫“ß∑à“πÕ“®®–¡’§«“¡‡©’¬∫·À≈¡„π‡√◊ËÕß∑“ß∏√√¡¡“°°«à“‡√“À√◊Õ‡∑à“°—∫‡√“ ·μà«à“π—Èπ‡ªìπ

§«“¡‡¢â“„®∏√√¡– ∑à“π®–°â“«≈à«ß‰ª∂÷ߢπ“¥Ωñ°∏√√¡–À√◊Õπ”∏√√¡–π—Èπ‰ªΩñ°ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ

π‘ —¬„®§Õ„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â·≈â«À√◊Õ¬—ß μ√ßπ’ȉ¡à·πà Õ“®®–¬—߉¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â

‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡∑»πå ∑’Ë®–∫√√¬“¬„Àâ∑à“πøí߉¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

Answer§”μÕ∫

‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ∏√√¡–·°àºŸâæ‘æ“°…“ ·≈–¢â“√“™°“√

‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ‡≈¬√Ÿâ ÷°Àπ—°„® ‡π◊ËÕß®“°ºŸâæ‘æ“°…“°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õ߇¢“

§π∑—Ë«‰ª¬“°∑’Ë®–‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘μ„®¢Õ߇¢“‰¥â ¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°

À≈«ßæàՙ૬·π–π”·π«∑“ß„π°“√ Õπ¥â«¬?

ç

é

 Õπ∏√√¡–·°àºŸâæ‘æ“°…“

Question§”∂“¡

 ¡¡μ‘«à“∑à“π°Á𔉪ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â‰¡à‰¥âπâÕ¬°«à“‡√“ Õ“®®–¥’°«à“‡√“¥â«¬

‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–«à“∑à“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡Õ¬à“ߥ’

·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ߥ’π—Èπ Õ¬à“«à“·μà®–øíß∏√√¡–®“°ºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ ¡Õ°—π°—∫∑à“π‡≈¬ ·¡âÀ¬àÕπ

°«à“∑à“π ∑à“π°Á¬‘π¥’∑’Ë®–øíß ‡æ√“–«à“„π‚≈°π’È °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–®“°ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡μ—«®√‘ß

‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß À“øí߉¥â‰¡àßà“¬

‡æ√“–©–π—Èπ ∂ⓧÿ≥‚¬¡¡—Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ∏√√¡–·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßμ—«‡Õß«à“‰¡àº‘¥æ≈“¥

°Á‰ª∫√√¬“¬„Àâ∑à“πøíß ∑à“π°Á®–™◊Ëπ„® °“√∑’ˇ√“‰ª∫√√¬“¬„Àâ∑à“π‡À≈à“π’Èøíß ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“

«‘μ°°—ß«≈ ¥’‡ ’¬Õ’° ∂Ⓡ√“‡°‘¥¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ∑à“π®–‰¥â™à«¬μ—°‡μ◊ÕπÀ√◊Õ™’È·π–„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

´÷Ëß°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“

∂Ⓡ√“¡Õߧ«“¡®√‘ߢÕß‚≈°Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇¢â“„®§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑à“π

ºŸâæ‘æ“°…“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥‚¬¡‰¡àμâÕß°≈—« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’ˇ√“®–μâÕ߇μ√’¬¡μ—«°Á

§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ ∂â“®–·π–π”∏√√¡–¢âÕ„¥°—∫„§√ ‡√“μâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡–

¢âÕπ—Èπ„À≥⇠’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«‰ªæŸ¥º‘¥æ≈“¥‡¢â“®–¬ÿàß

ª√–°“√·√° ‡¢“‚μâ·¬âß¡“‡√“°Á‡ ’¬À“¬Àπâ“·μ° À√◊Õ∂Ⓡ¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“‡™◊ËÕ‡√“∑—Èß Ê ∑’ˇ√“

查º‘¥ ‡¢“°Áπ”∏√√¡–¢âÕπ—Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘·∫∫º‘¥ Ê ‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘·∫∫º‘¥ Ê ∫“ª°Á‡°‘¥°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ

∫“ª‡°‘¥°—∫‡¢“ ‡¢“°Áμ°π√°∑—È߇ªìπ 쓬‰ª°Áμ°π√°®√‘ß Ê ·≈â«≈÷°¥â«¬

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥‚¬¡®–π”‰ªæŸ¥ „À⧗¥‡©æ“–∑’ˇ√“ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È查

Ò §√—Èß °Á∂Ÿ°∑—Èß Ò Àπ ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉥â∫ÿ≠∑—ÈߺŸâ查 ‰¥â∫ÿ≠∑—ÈߺŸâøíß „π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ

‰¥â√—∫§”·π–π”®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ

À≈«ßæàÕ∫«™æ√√…“·√° ¡’≠“μ‘‚¬¡¡“¢Õ√âÕß„Àâ‡∑»πå °Á‰¡à√Ÿâ®–‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’ ‚¥¬‡©æ“–‡¢“

‰¡à‰¥â°”Àπ¥À—«¢âÕ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π °Á‡≈¬‰ªª√÷°…“¢Õ∫‘≥±∫“짫“¡√Ÿâ®“°§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬μÕ∫

™—¥‡≈¬«à“ ç∑à“π°Á∂“¡μ—«‡Õß ‘ μ—Èß·μà‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—Èß·μà¡“‡®Õ¬“¬ μ—Èß·μà¡“∫«™ ‰¥âª√—∫ª√ÿß

·°â‰¢π‘ —¬μ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß Õ¬à“߉√∫â“ß ‰ªπ÷°∑∫∑«π„À⥒ æÕ∑∫∑«π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â««à“‡√“‡§¬·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’È ·°âÕ¬à“ßπ’È·≈â«∑”„Àâ‡√“¥’¢÷Èπ‰¥â °Áπ”‡√◊ËÕßπ—Èπ·À≈–‰ª‡∑»πå √—∫√Õß®–

μâÕß∂Ÿ°„®‡¢“ ‡æ√“–«à“‰¡à«à“¬ÿ§π’ÈÀ√◊Õ¬ÿ§‰Àπ Ê °‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®§π°Á¡’ Û μ—«‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßé

‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“查„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° Õ¬à“߉√°ÁμâÕß∂Ÿ°„®‡¢“«—π¬—ߧ˔ ·≈–®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå

·πà Ê °—∫ºŸâøíß ·≈–‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡¥’¢Õ߇√“¥â«¬ ∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ §ÿ≥¬“¬

∑à“π„À⧔·π–π”À≈«ßæàÕ¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∑”Õ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–

°Á‰ª∑¥≈Õß∑”¥Ÿ‡∂‘¥ ¢Õ°“√—πμ’«à“‰¥âº≈ L

..„π‚≈°π’È °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–®“°ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡μ—«®√‘ß ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß À“øí߉¥â‰¡àßà“¬.. éç

˜∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡„À¡à ∫√√¬“°“»

∑ÿ°Õ¬à“߬—ß ¥„  ¡’πâÕß„À¡à‡¢â“¡“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ∫√√¬“°“»„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ”À√—∫πâÕß„À¡à·μà≈–§π°Á§ß‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ëμ◊Ëπμ“

μ◊Ëπ„® ‡æ√“–μà“ß®“°™’«‘μ„π‚√߇√’¬πª√–∂¡À√◊Õ

¡—∏¬¡¡“° ‡¡◊ËÕ°àÕπ∂÷߇«≈“°ÁμâÕ߉ª‚√߇√’¬π Õ“®“√¬å

°Á‡™Á§™◊ËÕ μâÕ߇¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‚¥¥‰¡à‰¥â ‡≈‘°‡√’¬π°Á

°≈—∫∫â“π °“√·μàß°“¬°Á¡’¬Ÿπ‘øÕ√å¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π

·μàæÕ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™’«‘μ°Á‡ªìπÕ‘ √‡ √’

¡“°¢÷Èπ μ≈Õ¥ ı «—π ¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π‰¡à‡μÁ¡«—π

μà“ß®“°„π‚√߇√’¬π ∫“ß∑’°Á¡’™—Ë«‚¡ß«à“ß  —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß

‡√’¬πª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â« ‡¢“

À«—ß„Àâ‡Õ“™—Ë«‚¡ß«à“߉ª§âπ§«â“¥â«¬μπ‡Õß ‰¡à„™à‡√’¬π

„π≈—°…≥–ªÑÕπ„ÀâÕ¬à“߇¥’¬«‡À¡◊Õπ„π‚√߇√’¬π ·μà«à“

μ—«¢Õßπ—°»÷°…“‡Õß√Ÿâ ÷°«à“¡’™—Ë«‚¡ß«à“߇°‘¥¢÷Èπ ™’«‘μ

‡ √’°«à“‡°à“ ®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ®–‡¥‘πÕÕ°°Á‰¡à¡’

„§√§Õ¬‡™Á§™◊ËÕ ®–‡¢â“‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μ৫“¡

æÕ„® ®–‚¥¥‡√’¬π°Á‰¥â ·μà∂÷߇«≈“°Á Õ∫„À≥â°Á·≈â«

°—π ™’«‘쇪≈’Ë¬π‰ª¡“° ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬ ”À√—∫

∫“ߧπ

Õ“μ¡“¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà§≥–«‘»«–œ

®ÿÓœ ‡¢â“®ÿÓœ √ÿàπ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡œ

°Á‡√’¬π¡“¥â«¬°—π æÕ‡¢â“®ÿÓœ Õ“μ¡“Õ¬Ÿà§≥–

·æ∑¬åœ ·μà°Á‰ª´âÕ¡°’Ó ´âÕ¡«‘Ëߥ⫬°—π ™’«‘μ‡ √’

¡“° ‡∑Õ¡·√°‡¢“°Á‡≈¬„™â§«“¡‡ √’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑—Èß

∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π¥’ ·μàº≈°“√ Õ∫‡∑Õ¡·√°ÕÕ°

¡“ª√“°Ø«à“‰¥â‡°√¥ .˜ ‡®â“μ—«‡ÀÁπ„∫‡°√¥·≈â«

™ÁÕ°‡≈¬ ∑—Èߧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕß∑ÿ°§π™ÁÕ°

À¡¥ ∂Ⓣ¡à·°â‰¢μ√ßπ’È∂Ÿ°√’‰∑√å·πàπÕπ ‡æ√“–«à“‡°√¥

∑’Ë∂◊Õ«à“ºà“πμâÕß Ú. ¢÷Èπ‰ª ∂â“À“° ‘Èπªï·√°„§√

‰¥â‡°√¥μË”°«à“ Ú °Á∂◊Õ«à“μ‘¥‚ª√‡∫™—Ëπ (probation)

∂â“μË”°«à“ Ò.˜ı °Á´È”™—Èπ ∂â“μË”°«à“ Ò.ı °Á®–∂Ÿ°

√’‰∑√å §◊Õ ‰≈àÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

................‡√’¬πÕ¬à“߉√

„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

................

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

‡°√¥‡∑Õ¡·√°ÕÕ°¡“ .˜ μË”°«à“ Ò.ı

μ—È߇¬Õ– ¡’ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°√’‰∑√å Ÿß¡“° ∂Ⓡ∑Õ¡ Ú ‰¡à√’∫

·°âμ—« ‡Õ“‡°√¥‡©≈’ˬ¥÷ߢ÷Èπ¡“„À≥⮖μâÕ߇ √Á®

·πàπÕπ ‡¢“‡≈¬À¬ÿ¥°“√‡≈àπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°≈—∫‡¢â“

ÀâÕ߇√’¬π·≈–∑ÿࡇ∑„Àâ°“√‡√’¬π‡μÁ¡∑’Ë ‡∑Õ¡ Ú ‰¥â

‡°√¥ Û.Ù √«¡ Ú ‡∑Õ¡ ‡©≈’ˬ°—π·≈⫉¥âª√–¡“≥

Ú.Ò °ÁæÕ√Õ¥μ—«‰ª‰¥â æâπ√’‰∑√å æâπ‚ª√‡∫™—π π’È

‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÀ«“¥‡ ’¬«¡“°

∂â“„§√‡®Õ‡∑Õ¡·√° .˜ ·≈â«™ÁÕ° ‡∑Õ¡ Ú

¬—ß™ÁÕ°μàÕ °Á§ß®–∂Ÿ°√’‰∑√å„ÀâÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õπ“§μ‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®“°∑’Ë¿Ÿ¡‘„®‡¢â“«‘»«–œ

®ÿÓœ ‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬«∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπμ°®“°ø“°øÑ“

≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ ¢ÕΩ“°πâÕß„À¡àÀ√◊Õ·¡âæ’ˇ°à“

∫“ߧπ°Áμ“¡ Õ¬Ÿà„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“‡æ≈‘π‡°‘π‰ª

μÕππ’È∂◊Õ«à“‡√“‚μ·≈â« ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“®È”®’È®”‰™

‡À¡◊Õπ ¡—¬Õ¬Ÿàª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ‡√“®–μâÕ߮Ȕ®’ȮȔ‰™

μ—«‡Õß μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß μâÕß¡’«‘𗬄π°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π ∂÷߇«≈“‡√’¬π°Á‡√’¬π ∂÷ߧ√“««à“ß®–‡≈àπ°Á

‡≈àπ √—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß„À≥⠷¬°„ÀâÕÕ°

·μà¡’ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ§¬‡®Õ¡“¥â«¬μ—«‡Õß §◊Õ

π‘ ‘μπ—°»÷°…“™¡√¡æÿ∑∏œ ®–¡’≈—°…≥–·ª≈°®“°

§πÕ◊Ëπ Ê π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“À“°‡ªìππ‘ ‘μπ—°»÷°…“∑—Ë«‰ª

§π‰Àπ∑’Ë™Õ∫‚¥¥‡√’¬π®πμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡°√¥°Á¡—°

®–√—Èß∑⓬ª≈“¬·∂« Àπ÷Ëß°«à“ Ê  Õßπ‘¥ Ê ·≈â«

¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·μà¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“

™¡√¡æÿ∑∏œ ®–‰¡à„™à ∫“ߧ√—Èß∂â“™à«ß∑’Ë°‘®°√√¡

°”≈—ßÀπ—°‡μÁ¡∑’Ë ‡°√¥Õ“®®–μ°≈ß¡“π‘¥Àπ÷Ëß ·μà

∂⓪≈Õ¥°‘®°√√¡‡¡◊ËÕ‰√ ‡°√¥æ√âÕ¡®–æÿàߢ÷Èπ‰ª∑—π∑’

‡æ√“–·¡â®–¡’™à«ß¢“¥‡√’¬πÕ¬Ÿà∫â“ß °Á‰¡à„™à¢“¥‰ª

‡∑’ˬ«‡μ√à‡ŒŒ“ ·μà‰ª™à«¬°—π∑”ß“π∑’Ë √â“ß √√§å ∑’Ë

‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕππ‘ ‘μπ—°»÷°…“·≈–‡¬“«™π

‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑»

Õ“μ¡“‡ÕßμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿàªï Û §≥–·æ∑¬åœ

®ÿÓœ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı ‡ªìπªï·√°∑’Ë¡’°“√®—¥

π‘∑√√»°“√√à«¡°—π√–À«à“ß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ˆ

 ∂“∫—π ‚¥¬®—¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ™◊ËÕ

π‘∑√√»°“√§π‰∑¬μâÕß√Ÿâ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–

‡ªìππ‘∑√√»°“√∑’Ë„À≠àμâÕ߇μ√’¬¡ß“π¡“°∂÷ß Ú

 —ª¥“Àå‡μÁ¡ Ê μ—Èß·μà™à«ß‡μ√’¬¡ß“π®π°√–∑—Ë߇ √Á®

ß“π Õ“μ¡“‰¡à‰¥â‡À¬’¬∫‡∑Ⓡ¢â“‰ª∑’˧≥–·æ∑¬åœ ‡≈¬

·¡â·μà°â“«‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‚¥¥‡√’¬π Ú  —ª¥“Àå‡μÁ¡ Ê

‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° Ê ·μàÕ“μ¡“°Áμ—¥„® ‡æ√“–«à“

ß“π√ÕÕ¬Ÿà ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·≈⫇√“§”π«≥

∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á®·≈â««à“ Õ¬à“߉√°“√‡√’¬π¢Õ߇√“°Á‰ª‰¥â

™à«ß Ú  —ª¥“Àåπ—Èπ‰¡àÀà«ß‡√’¬π‡≈¬ ‰ª≈ÿ¬ß“π‡μÁ¡∑’Ë

¡’§π¡“™¡ß“πª√–¡“≥ Û, §π ∂◊Õ«à“ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®¡“° ∂÷߇«≈“ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π æÕ·π–π”

μ—«‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ π—°»÷°…“™¡√¡æÿ∑∏œ √“¡§”·Àß

À≈“¬§π·ª≈°„® π÷°«à“Õ“μ¡“°Á‡ªìππ—°»÷°…“

√“¡§”·Àߥ⫬ ‡æ√“–‡ÀÁπ¢≈ÿ°Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥

æÕ∫Õ°«à“¡“®“°®ÿÓœ ‡¢“°Á·ª≈°„®

·μàæÕ‡ √Á®ß“π·≈â« ‡°Á∫ß“π‡√’¬∫√âÕ¬°Á°≈—∫

‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° ˜ «—π ®– Õ∫¡‘¥‡∑Õ¡

°Á‰ª¬◊¡ ¡ÿ¥‡æ◊ËÕπ¡“∂à“¬‡Õ° “√ ™Õ√åμ‚πâμ∑’ËÕ“®“√¬å

‡≈°‡™Õ√å‡Õ“‰«â¢Õ¡“¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ √«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–

μâÕßÕà“π∑—ÈßÀ¡¥«à“¡’‡∑à“‰√ ·≈â««“ß·ºπ«à“ ˜ «—ππ’È

®–∑”Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á‰ª Õ∫ ‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥

°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ‰¥â‡°√¥·§à Û °«à“π‘¥ÀπàÕ¬

·μà‰¡à∂÷ߢ—Èπ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ·§àæÕ‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â ·μà∂â“

À“°μÕπÕ¬Ÿà«Õ√å¥ °‘®°√√¡‰¡àÀπ—°¡“°π—° §–·ππ

°Áæ√âÕ¡®–æÿàߢ÷Èπ¡“∑ÁÕª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ≈—°…≥–¢Õß

π‘ ‘μπ—°»÷°…“™¡√¡æÿ∑∏œ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

·μàπ—Èπ‡ªìπ ¡—¬‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡ªìπ¬ÿ§

∫ÿ°‡∫‘°¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å §π™à«¬ß“π¬—߉¡à§àÕ¬

¡“° ‡≈¬μâÕß√—∫ß“πÀπ—° ‡æ√“–°”≈—ߢ¬“¬ß“π„À≠à

‰¥âμ—Èß ı ´’´’ æÕ¥÷° Ê ª√–¡“≥ Ù - ı ∑ÿà¡ ®–¡’

πâÕß„À¡à«‘»«–œ ∑’Ë∂Ÿ°√ÿàπæ’Ë¡Õ¡‡À≈â“®π°√–∑—Ë߇¡“

‰¡à‰¥â μ‘ °÷Ëß Ê ®–™ÁÕ° ∂Ÿ°À“¡¡“ àß‚√ß欓∫“≈

æÕ¡“∂÷ßÀ¡Õ°Á®–©’¥°≈Ÿ‚§ ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–«à“

°≈Ÿ‚§ ®–∑”„Àâ √à“߇¡“‰¥â æÕ°≈Ÿ‚§ ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥

§π‰¢â∑’ˇ¡“‰¡à‰¥â μ‘°Á®–‡√‘Ë¡ √à“߇¡“ °≈Ÿ‚§ ∑’Ë©’¥‡¢â“

‰ª®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ™ÁÕ°À√◊Õ‡°‘¥Õ—πμ√“¬∑’Ë√⓬·√ß

¡’‡æ◊ËÕπÕ“μ¡“Õ’°§πÀπ÷Ë߇¢â“«‘»«–œ ‡À¡◊Õπ

°—𠇥‘¡°Á‡√’¬π¥’ ‡∑Õ¡·√°‰¡àÀπ—°¢π“¥§π·√°

‰¥â‡°√¥ª√–¡“≥ Õßπ‘¥ Ê ·μàμàÕ¡“‡°‡√ ¥◊Ë¡‡À≈â“

‡¡“¬“ ‡°√¥°Á‡À≈◊Õ Ò.¯, Ò.˘, Ú.Ò ª√–¡“≥π’È ‡√’¬π

ı ªï®∫ ‰ª∑”ß“π°Á‰¡à„§√à®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

‡æ√“–μ‘¥π‘ —¬‡ªìπ§π¢’ȇ¡“‰ª·≈â« Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡œ

‰¡à‡§¬¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ≈¬ ¥◊Ë¡§√—Èß·√°μÕπ√—∫πâÕß„À¡à

∂Ÿ°√ÿàπæ’˧–¬—Èπ§–¬Õ°Á‡≈¬¥◊Ë¡ μâÕ߇ŒŒ“‡¢â“°—∫√ÿàπæ’Ë

·≈–‡æ◊ËÕπ Ê æÕ¥◊Ë¡∫àÕ¬ Ê °Áμ‘¥‡ªìππ‘ —¬  ÿ¥∑⓬

™’«‘μ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ÀÁπ·≈⫬—ßπ÷°‡ ’¬¥“¬ πà“®–

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢«‘∏’√—∫πâÕß„À¡à ´÷Ë߇¢â“„®«à“‡¥’ά«π’ȧß

¡’À≈“¬ ∂“∫—π∑’˪√—∫ª√ÿߥ’¢÷Èπ·≈â« ∂â“À“°∑’ˉÀπ

¬—ß¡’Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà¢Õ„À⇪≈’ˬπ‡∂‘¥ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå

Õ–‰√‡≈¬ ¡’·μà‚∑…

¡’∫“ߧπ∫Õ°«à“πà“®–¬°‡≈‘°°“√√—∫πâÕß„À¡à

‰ª‡≈¬ °Á¢Õ„Àâ·¬°√–À«à“ߧ”«à“ ç°“√√—∫πâÕß„À¡àé

°—∫ ç«‘∏’√—∫πâÕß„À¡àé «à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√√—∫πâÕß

„À¡à‡ªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷߇√◊ËÕß°“√√—∫πâÕß„À¡à∑—ÈßÀ¡¥

Õ—ππ’ÈÕ“μ¡“§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à‡ ’¬À“¬ ·μà«‘∏’√—∫

πâÕß„À¡à´÷Ë߇ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ß«à“ „π°“√√—∫πâÕß

‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢à“«§√÷°‚§√¡

„π ◊ËÕ¡«≈™π ¡—°®–‡ªìπªí≠À“«‘∏’√—∫πâÕß„À¡à¡“°°«à“

„π∑“ߠ߶å°Á¡’°“√√—∫πâÕß„À¡àμ—Èß·μà∫«™‡≈¬

æÕæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™æ√–„À¡à‡ √Á® °Á√—∫»‘…¬å„À¡à

À√◊Õ√—∫πâÕß„À¡à¥â«¬°“√„Àâ‚Õ«“∑°àÕπ §◊Õ ∫Õ°

Õ°√≥’¬°‘® Ù Õ¬à“ß ∑’Ëæ√–„À¡à∑”‰¡à‰¥â«à“¡’Õ–‰√

∫â“ß ®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ ·≈â«æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߰ÁμâÕߧլ¥Ÿ·≈

‡ªìπß“π√–¥—∫ª√–‡∑» ·μà™à«ßÀ≈—ß¡’§π™à«¬ß“π¡“°

¢÷Èπ  “¡“√∂·∫àßß“π°—π‰¥â °Á‡≈¬‰¡àÀπ—°‡À¡◊Õπ‡°à“

‡ÀÁπ√ÿàπÀ≈—ß Ê À≈“¬ Ê §π ¡“√“¬ß“πμ—«√—∫ª√‘≠≠“

‡Õ“ª√‘≠≠“¡“„À⥟ °Á‡ÀÁπ«à“™“«™¡√¡æÿ∑∏œ ‰¥â

‡°’¬√μ‘π‘¬¡‡¬Õ– Õ—π¥—∫ Ò °Á¡’ ‡À√’¬≠∑Õß°Á¡’

‡À√’¬≠‡ß‘π°Á¡’ ‡ÀÁπ·≈â«°Á™◊Ëπ„®«à“Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¥â

∑—Èß«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑—Èß°‘®°√√¡ ·≈–‰¥âΩñ°μ—«‡Õß

¥â«¬°“√∑”ß“π®√‘߉ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–‚¬™πå¡“°

°Á„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π √â“ß«‘𗬄π°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π„À⥒ ∂÷߇«≈“‡√’¬π°Á‡√’¬π ∂÷߇«≈“∑”°‘®°√√¡

°Á∑” ‡«≈“‡√’¬π‰¡àÀà«ß°‘®°√√¡ ‡«≈“∑”°‘®°√√¡°Á

‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕ߇√’¬π ®—¥ √√‡«≈“„À⥒ ·≈â«°“√»÷°…“

¢Õ߇√“®–‰ª‰¥â

ª√–°“√∑’Ë Ú ™’«‘μ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°

‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕ߇æ◊ËÕπ

´÷Ë߇ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–§π∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò¯ - ÚÛ ªï

‡ªìπ«—¬∑’Ë°”≈—߇μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à μâÕß°“√‡æ◊ËÕπ

μâÕß°“√ —ߧ¡ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡¢â“‰ª„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

·√° Ê ‡¢“®–¡’°“√√—∫πâÕß ª∞¡π‘‡∑»∑’ËÀÕª√–™ÿ¡

„À≠à ‡ √Á®·≈â«æ’Ë Ê ·μà≈–§≥–°Á¡“√Õ√—∫¢«—≠πâÕß

∑”æ‘∏’√—∫πâÕß„À¡à

μÕπÕ“μ¡“‡ªìππâÕß„À¡à °Á¡’§π¡“√—∫πâÕß

‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“‡¢“√—∫„π‡™‘ß √â“ß √√§å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’

‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√√ÿπ·√߇À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π æÕÕ¬Ÿà¡“®π‡ªìπ

æ’ˇ°à“·≈â«°Á¥Ÿ·≈πâÕß·∫∫‡¥’¬«°—π √—∫πâÕß·≈â«°Á

·π–π”„À⧔ª√÷°…“ ‡æ◊ËÕ„À⇢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

æÕÕ¬Ÿà§≥–·æ∑¬åœ ªï Ÿß Ê ªï Ù ªï ı ‡√‘Ë¡

Ωñ°ß“π√—°…“§π‰¢â ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“„π™à«ß√—∫πâÕß„À¡à

¢Õߧ≥– ‡™àπ §≥–«‘»«–œ π‘ ‘μ§≥–·æ∑¬åœ ∑’ËÕ¬Ÿà

‡«√ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—°‡μ√’¬¡√—∫ μâÕ߇μ√’¬¡

°≈Ÿ‚§ ‡ªìπ∫âÕß Ê ‡≈¬ ∑’ˇ√’¬°‡ªìπ∫âÕß Ê ∑’Ë®√‘ß°Á

§◊Õ ‡¢Á¡©’¥¬“‡≈à¡‚μ Ê ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë®ÿ°≈Ÿ‚§ ‡¢â¡¢âπ

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

·π–π” —Ëß Õπμ≈Õ¥ πÿàßÀà¡®’«√∑”Õ¬à“߉√ ∑”«‘°—ªºâ“

Õ¬à“߉√ æ√–«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕ ¡’Õ–‰√∫â“ß °“√√—∫πâÕß

¢Õßæ√–¡’∂÷ß ı ªï §◊Õ ™à«ß‡ªìπæ√–π«°– ı æ√√…“

·√° ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’ º≈°Á§◊Õ ∂â“∑”μ“¡·≈⫇√“®–

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡À¡◊Õπ°—π°“√√—∫πâÕß„À¡à ∂â“∑”∂Ÿ°«‘∏’ §◊Õ

√ÿàπæ’˧լ¥Ÿ·≈√ÿàππâÕßÕ¬à“ߥ’ °Á®–∑”„ÀâπâÕß„À¡à∑’Ë

‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬°≈“¬‡ªìπ∫—≥±‘μ∑’Ë

¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡μàÕ‰ª ªí≠À“§◊Õ«‘∏’°“√ ¢Õ„Àâ

ª√—∫·°â«‘∏’°“√ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’

°Á¢Õ„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“„À¡à„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬

∑ÿ°§π¡’«‘𗬄π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π §«∫§ÿ¡‡√◊ËÕ߇«≈“

¢Õßμ—«‡Õß„À⥒‡ªìπª√–°“√·√° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ

‡√◊ËÕß°“√§∫‡æ◊ËÕπ ¢Õ„Àâ§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ °“√√—∫πâÕß„À¡à

‰¡à„™à¢Õ߇ ’¬À“¬ ·μà«‘∏’°“√√—∫πâÕßμâÕß∂Ÿ°μâÕß ·≈â«

∂â“À“°‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√√—∫πâÕß∑’Ë

¬—߉¡à§àÕ¬∂Ÿ°μâÕß À“°¡’√ÿàπæ’Ë®–‡Õ“‡À≈â“¡“„Àâ¥◊Ë¡

Õ“μ¡“¢Õ·π–π”«‘∏’°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬‡§¬„™â¡“·≈â« ¡—¬‡ªìππ‘ ‘μ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡°…μ√»“ μ√å ‡¡◊ËÕ√ÿàπæ’ˇՓ‡À≈â“¡“„Àâ¥◊Ë¡ ∑à“πμÕ∫

 —Èπ Ê «à“ 纡√—°…“»’≈§√—∫é æ’Ë∑’Ë°”≈—߇¡“·∑∫ √à“ß

‡¡“‡≈¬

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«®–¡“æ∫À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬∑à“π°Á¥◊Ë¡‡À≈â“Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π ‡®Õ°—π§√—Èß·√°

∑à“π‡Õ“·°â«‡À≈⓬◊Ëπ„Àâ‡≈¬ ·μàÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π

∫Õ°«à“ 牡à§√—∫æ’Ë º¡√—°…“»’≈é À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«

∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π·∑∫ √à“߇¡“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à°≈â“

§–¬—Èπ§–¬ÕμàÕ ‡√“≈Õ߇Փ‰ª„™â¥Ÿ∫â“ß°Á‰¥â ∂Ⓡ√“

√—°…“»’≈®π°√–∑—Ë߇ªìπª°μ‘ ·§à°≈à“« —Èπ Ê ®–¡’

Õ“πÿ¿“æ∑’‡¥’¬«

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’π‘ ‘μ§≥– —μ«·æ∑¬åœ ®ÿÓœ

Ú ∑à“𠇪ìπ√ÿàππâÕßÕ“μ¡“ ‰ªÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ßÕ∫√¡‡ √Á®°Á

μ—Èß„®√—°…“»’≈ ı μ≈Õ¥ ·μà‡√’¬πÕ¬Ÿà§≥– —μ«·æ∑¬åœ

μâÕß¡’°“√∑¥≈Õß ‚¥¬‡©æ“–„πªï Ÿß Ê ªï ı ªï ˆ

®–μâÕß¡’°“√¶à“ —μ«å∑¥≈Õß ∑—ÈߧŸà°Á‡≈¬‰ªÀ“Õ“®“√¬å

∫Õ°«à“®–¢Õ®∫ Ù ªï ¢Õ·§à«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ Ù

ªï°ÁæÕ  —μ«·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ‰¡à‡Õ“·≈â«

æÕπ‘ ‘μ Ú ∑à“ππ’ȉªÀ“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ¢Õ®∫

‡æ√“–«à“°≈—«º‘¥»’≈ Õ“®“√¬å®÷߇Փ‡√◊ËÕ߇¢â“∑’˪√–™ÿ¡

ºŸâ∫√‘À“√«à“π‘ ‘μ®–¢Õ®∫ Ù ªï ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ ∑’˪√–™ÿ¡∂“¡

‡Àμÿº≈ §≥–∫¥’§≥– —μ«·æ∑¬åœ °ÁμÕ∫«à“ çπ‘ ‘μ

‡¢“√—°…“»’≈é ∑’˪√–™ÿ¡°ÁÕπÿ¡—쑇ªìπ‡Õ°©—π∑å

∑—Èß Õß∑à“ππ’È°Á‡≈¬√—∫ª√‘≠≠“«‘∑¬“»“ μ√-

∫—≥±‘μ ·≈â«¡“‡ªìπÕÿ∫“ °∑’Ë«—¥Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ªï

·≈â«∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“®π°√–∑—Ëß

Ò æ√√…“°«à“ Ê ·≈â« §◊Õ æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π

·≈–æ√– ÿ∑∏‘™—¬  ÿ∑⁄∏‘™‚¬ ÷Ë߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß«—¥

¢Õßæ√–»“ π“∑—ÈߧŸà„πªí®®ÿ∫—π π’ȧ◊Õ Õ“πÿ¿“æ¢Õß

»’≈ Õ¬à“«à“·μà‡æ◊ËÕπ Ê À√◊Õ√ÿàπæ’ˇ≈¬ ·¡â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

°Á¬—߬ա√—∫ ¢Õ„Àâ‡√“μ—Èß„®√—°…“»’≈®√‘ß Ê ®–‰ª

Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á·≈â«·μà  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§μàÕ

°“√μ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡≈¬ ·≈⫇√“®–„™â™’«‘μ„π

√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  ”‡√Á®°“√»÷°…“

‡ªìπ∫—≥±‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å L

é

ç¢Õ„Àâ‡√“μ—Èß„®

√—°…“»’≈®√‘ß Ê®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë „¥°Á·≈â«·μà

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§

μàÕ°“√μ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡≈¬

˜Ù§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ‰¥â∂“¡ π√.

«‘™™“∏√√¡°“¬„π‚√ßß“π∑”«‘™™“«à“π—Ëß∏√√¡–‡æ◊ËÕ„§√

§πÀπ÷ËßμÕ∫«à“‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ∫“ߧπ°ÁμÕ∫«à“‡æ◊ËÕ«‘™™“

∏√√¡°“¬ ∫“ߧπ°ÁμÕ∫«à“‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ

‡¡◊ËÕ∂“¡¡“∂÷ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç‡æ◊ËÕμ—«‡Õ߇®â“§à–é À≈«ßªŸÉ...

ç‡ÕÕ¡—πμâÕßÕ¬à“ßπ’È ‘é

 ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π∑” ∫ÿ≠∑ÿ°‚ª√‡®°μå¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à  √â“ß«—¥  √â“ßæ√–  √â“ߧπ °Á‡æ◊ËÕμ—«‡√“

‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡√“Õ“®®–ª√“√¿‡Àμÿ®“°¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

·μà∑”∑’Ë∑à“𠉥â∑’ˇ√“ ...‡¡◊ËÕ§‘¥«à“∑”‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß

§”«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ ∑âÕ ‡´Áß ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ πâÕ¬„® ∑âÕ·∑â

∑âÕ∂Õ¬ ®–‰¡à¡’°—∫μ—«‡√“‡≈¬‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ §ÿ≥¬“¬∑à“π √â“ß∫“√¡’®π≈¡À“¬„®

 ÿ¥∑⓬ ...®“°‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡...¬‘È¡Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–

°“√°√–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ

§√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–™“«‚≈°∑—Èß¡«≈

查ßà“¬ Ê °Á§◊Õ Ò. Õ—Í«– Ú. ≈◊ÈÕ

‚¥¬‡©æ“–¿“√°‘®™«π™“¬‰∑¬·¡π Ê √à«¡

∫«™ Ò æ√√…“ ¡’º≈μàÕ°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á

‡À¡◊Õπ¬ÿ§‚∫√“≥...ºŸâ∫«™¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡À“»“≈ ·≈–¬—ß

¡’º≈μàÕæàÕ·¡à ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¥—߇√◊ËÕß√“«„πª√‚≈°π‘« å

μàÕ‰ªπ’È

 «— ¥‘°“√·¥à..π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–· 

ç «√√§åé

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ

Õ¬à“ß Ÿß

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡

‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ §ÿ≥æàÕ‡§¬√—∫√“™°“√

∑À“√ μàÕ¡“¡’Õ“™’懪ìπ¬“¡§≈—ß· ß¢Õß°√¡ √√æ“«ÿ∏

∑À“√∫° ∑à“π∑—Èß Õß¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π ˘ §π

§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π查πâÕ¬ ¢’ȇ°√ß„® ‰¡à™Õ∫‡Õ“

‡ª√’¬∫„§√ ∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬ ∑à“π™Õ∫‡≈’Ȭߠ—μ«åªï°

™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ ‰°à™π ∑à“π®–¥Ÿ·≈¡—πÕ¬à“ߥ’ ∑“μ—«

¥â«¬¢¡‘Èπ π«¥¥â«¬≈Ÿ°ª√–§∫ „Àâ°‘π∫Õ√–‡æÁ¥·™àπÈ”º÷Èß

擉ª™πμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ™π–À≈“¬§√—Èß ·æâ°ÁÀ≈“¬Àπ

∫“ßμ—«∑’Ë·æâ¡“°ÁÕ“®®–μâÕ߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕ·∑π

∑à“π‡≈’Ȭ߉°à™πÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï

§ÿ≥æàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“μ—Èß·μàÀπÿà¡ ‡ªìπ∫ÿÀ√’Ë¡«π‡Õß

®“°„∫μÕßÀ√◊Õ°√–¥“…¡«π∫ÿÀ√’Ë πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß

¥◊Ë¡ ÿ√“°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∫àÕ¬ Ê

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ §ÿ≥æàÕ™Õ∫„ à∫“μ√æ√–

μÕπ‡™â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”∫ÿ≠μ“¡ª√–‡æ≥’ ∑à“π‡§¬∫«™

æ√– Ò æ√√…“  ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π‰¡à‰¥â

¢“¥ §◊Õ ‰À«âæ√–  «¥¡πμå∫∑¬“«°àÕππÕπ ∑à“π

‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò Õß§å §ÿ≥æàժɫ¬

¥â«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫ ‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛı √«¡

Õ“¬ÿ‰¥â ˆ˘ ªï

§ÿ≥·¡à‡ªìπ§π¢¬—π Õ¥∑π„π°“√∑”ß“π ‡ªìπ

§π„®°«â“ß¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ·μà‡π◊ËÕß®“°μâÕß√—∫¿“√–

‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°À≈“¬§π ∑à“π®÷߉ª∑”Õ“™’懠√‘¡ π—Ëπ§◊Õ

μ⡇À≈Ⓡ∂◊ËÕπ¢“¬ ∑—Èߢ“¬∑—Èߥ◊Ë¡‡Õߥ⫬ ∑”Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï

®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°™“¬‰¥â¡“∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â

‡≈‘°Õ“™’æπ’ÈÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬À≈“¬§√—Èß ‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—« Ò Õߧå

§ÿ≥·¡àªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե·≈– ¡Õß

‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ò ªï

§ÿ≥æàÕæ—«-§ÿ≥·¡àæ√“¡ ·°àπ∑√—æ¬å («—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ)

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û

ª√‚≈°π‘« å

˜ı

Ò.Ò °àÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–‡ ’¬™’«‘μ „®¢Õß∑à“π

‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„  ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—߉¥â

√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§√⓬∑’Ë∑à“π°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß

¿“æ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë∑à“π‡§¬‡≈àπ™π‰°à·≈–‡§¬°‘π‡À≈â“

°—∫‡æ◊ËÕπ Ê °Á‰¥â¡“ª√“°Ø„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ„π™à«ßπ—Èπ

Õ’°¥â«¬

Ò.Ú ¥â«¬‡Àμÿπ’È §μ‘π‘¡‘μ°àÕπ쓬¢Õß∑à“π®÷ߥ”¡◊¥

·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘μ≈߉ª·≈â« ∑à“π®÷ß∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª√—∫

°√√¡Õ¬Ÿà„π¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı „π∑—π∑’

´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π®–μâÕß∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª√—∫°√√¡

Õ¬Ÿà„π¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı ·μà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑”

‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ (‡™àπ ∫ÿ≠®“°°“√∫«™

æ√–μ“¡ª√–‡æ≥’ À√◊Õ∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ) ¡“√«¡°—∫∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ°

‡§¬∑”ºà“π¡“ (‡™àπ ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ëμ—«≈Ÿ°‡§¬∫«™

∏√√¡∑“¬“∑ À√◊Õ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑ÿࡇ∑∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπÕÿ∫“ °Õ¬Ÿà‡¢μ„πÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ‡ªìπμâπ)

®÷߉¥â¡“æ¬ÿߺàÕπÀπ—°„À⇪ìπ‡∫“ §◊Õ ∑”„Àâ∑à“π‰¡à

μâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π¡À“π√°

Ò.Û ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª∑’ˬ¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı

·≈â« «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â °Á‰¥â∫—π¥“≈„Àâ

°“¬¢Õß∑à“π¡’À—«‡ªìπ‰°à ·μà¡’μ—«‡ªìπ§π

À≈—ß®“°π—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë„π¬¡‚≈°°Á‰¡à查æ≈à“¡∑”

‡æ≈ß ®—∫∑à“ππ—Ëߧÿ°‡¢à“·≈–‡Õ“¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ß„π∑—π∑’

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑à«ß∑à“∑’Ëæ√âÕ¡ ç‚¥πé ·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë

°Á®–π”‡Õ“πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπ¡“‡∑√“¥∑’Ë∫√‘‡«≥»’√…–

¢Õß∑à“π ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÀ—«‰°à

‡¡◊ËÕπÈ”∑Õß·¥ß√âÕπ‰¥â∂Ÿ°√“¥√¥∫π»’√…–¢Õß∑à“π

·≈â« »’√…–¢Õß∑à“π°Á¡’‡ª≈«‰ø≈ÿ°‰À¡â ®“°π—È𰓬

¢Õß∑à“π°Á§àÕ¬ Ê ·À≈°≈–≈“¬·≈–쓬¥â«¬§«“¡

∑ÿ°¢å∑√¡“π„π∑’Ë ÿ¥

Ò.Ù ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°∑√¡“π®π쓬·≈â« «‘∫“°°√√¡

°Á‰¥â∫—π¥“≈·≈–ª√–°Õ∫°“¬¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–

‡¡◊ËÕ∑à“πøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« ∑à“π°Á«‘ËßÀπ’¥â«¬§«“¡À«“¥

°≈—«Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ·μà‰¡à«à“∑à“π®–«‘Ë߇√Á«¢π“¥‰Àπ

À√◊Õ«‘ËßÀ𒉪∑‘»∑“ß„¥  ÿ¥∑⓬∑à“π°Á®–∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë

®—∫‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‰¥â·≈â« ∑à“π°Á∂Ÿ°

∑√¡“π‡™àππ’È´È” Ê μ“¬‡°‘¥ Ê Õ’°π—∫√Õ∫‰¡à∂â«π

Ò.ı  à«π∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ

¥â«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫ ‡ªìπ‡æ√“–‡»…°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘

·≈–«‘∫“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“쑉¥â¡“√«¡°—π àߺ≈

‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“„πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê §ÿ≥æàÕ

¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ¬“¡«à“ß®“°

¿“√°‘® ∑à“π°Á¡—°®–„™â‡«≈“°ä߇À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ¢Õß

∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π—Èπ „π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“«

∑à“π¬—߉¥â°àÕ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ®“°°“√¶à“ —μ«å∑”

Õ“À“√‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬

Ò.ˆ ‡¡◊ËÕ‡»…°√√¡„π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“«‰¥â™àÕß¡“ àß

º≈√«¡°—∫«‘∫“°°√√¡„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑à“π‡ªìπ

§π∑’Ë™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”  ÿ¢¿“æ¢Õß

∑à“π®÷߉¥â∑√ÿ¥‚∑√¡‡√Á«°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ·≈–‡ªìπº≈

∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫„π∑’Ë ÿ¥

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ

˜ˆ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ú.Ò °àÕπ∑’˧ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°®–‡ ’¬™’«‘μ §μ‘π‘¡‘μ¢Õß

∑à“πºàÕß„  «à“߉ « ‡æ√“–„π™à«ßπ—Èπ ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠

μÕπ∑ ’Ë∫«™≈Ÿ°™“¬ (μ—«≈Ÿ°) ‰¥â ∫ÿ≠π’È∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë

∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

‰¥âÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß∑à“π °Á‡≈¬‡ªìπº≈∑”„Àâ

∑à“π “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’ˇ§¬∑”ºà“π¡“‰¥â ‡™àπ

∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ

Ú.Ú ·¡â„π∫“ß™à«ß∑à“π®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§

∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠‰¥â™àÕßÀ≈àÕ

‡≈’Ȭ߄® „®¢Õß∑à“π°Á‡≈¬ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ≈߉ª·≈â« ∑à“π

°Á‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß ∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„π·π«

ªÉ“„°≈â Ê °—∫‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∫π‚≈°π’È ¥â«¬Õ“°“√‡À¡◊Õπ

À≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°≈“ß«‘¡“π¢Õß∑à“π

Ú.Û ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß·≈â«

√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°Á¥Ÿ·¢Áß·√ߺàÕß„ ·≈–¥Ÿ “«¢÷Èπ°«à“

μÕπ∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘μ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πÕ“¬ÿ√“« Ê Ù ªï

∑—Èß Ê ∑’ËμÕπ‡ ’¬™’«‘μ∑à“πÕ“¬ÿ°«à“ ˜Ò ªï

 à«π«‘¡“π¢Õß∑à“π°Á¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê °—∫∫â“π‰¡â

Ú ™—Èπ∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß·μà¢π“¥„À≠à‚μ·≈–¥Ÿ

 «¬ß“¡°«à“

πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß¡’∫√‘«“√∑’˧լª√ππ‘∫—μ‘¥Ÿ·≈

∑à“πÕ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß ‰¡à¡“°·≈–‰¡àπâÕ¬ ÷Ëߧÿ≥·¡à¢Õß

≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√„™â™’«‘μ·∫∫

¿ÿ¡‡∑«“¡“°

Ú.Ù  à«π∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ

¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե·≈–¡–‡√Áß ¡Õß ‡ªìπ‡æ√“–‡»…

°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–«‘∫“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘¡“

√«¡°—π àߺ≈

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ‚πâπ §ÿ≥·¡à

¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡

∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß„π¿æ™“μ‘

¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑à“π‰¥â°àÕ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ®“°°“√

¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™àπ ∫“ß«—π∑à“π°Á

μâÕß∑ÿ∫À—«ª≈“À√◊ÕÀ—°§Õ‰°à‡æ◊ËÕ¡“∑”Õ“À“√ ‡ªìπμâπ

¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È ®÷߉¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡»…°√√¡∑’˧լ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û

Ú.Ù Ú.ı

˜˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

μ“¡ àߺ≈®π∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë

 ¡Õß„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

Ú.ı ·≈–„π¿æ™“쑇¥’¬«°—ππ—Èπ ∑à“π¬—߇§¬°àÕ

°√√¡®“°°“√√¡§«—πº÷Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“πÈ”º÷Èß¡“ª√–°Õ∫

Õ“À“√Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß «‘∫“°°√√¡π’È®÷߉¥âμ“¡¡“ àߺ≈

∑”„Àâ∑à“πªÉ«¬·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե¡“

À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘·≈â« ·¡â„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«ÕàÕπ°”≈—ß≈ß®π°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß·§à

‡»…°√√¡ ·μà¡—π°Á¬—ß¡’°”≈—ß·≈–¬—ߧßμ“¡¡“ àߺ≈

°—∫μ—«∑à“πÕ¬Ÿà

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡»…°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë

∑à“π‡§¬¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√·≈–™Õ∫√«¡§«—πº÷È߉¥â™àÕß

¡“ àߺ≈ √«¡°—π°—∫«‘∫“°°√√¡„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π∑’Ë

∑à“π™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–∑”‡À≈Ⓡ∂◊ËÕπ¢“¬ ®÷ß àߺ≈

∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“ªÉ«¬·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ ç‚√§¡–‡√Áß

¬°°”≈—ß Õßé §◊Õ ¡–‡√Áß ¡Õß·≈–¡–‡√Áߪե„π∑’Ë ÿ¥

Û.Ò „π√–À«à“ß∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°”≈—ß∂Ÿ°∑—≥±å

∑√¡“πÕ¬Ÿà„π¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ ı π—Èπ ¥â«¬∫ÿ≠

∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®∑ÿࡇ∑„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–

Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ·≈–∑”Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

¡“°«à“ Úı ªï °Á‡≈¬¡’æ√–‰ªÀ“∑à“π∑’ˬ¡‚≈° ·≈–

„π∑—π∑’∑’Ëæ√–‰ª∂÷ß ∑—≥±å∑√¡“πμà“ß Ê °Á‰¥âÀ¬ÿ¥

≈ß„π∑—π∑’

Û.Ú ®“°π—Èπ æ√–°Á‰¥âª√–¡«≈√«¡‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑ÿ°

∫ÿ≠ ∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â∑”·≈â«Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π ¡“√«¡‡ªìπ

¥«ß∫ÿ≠∑’Ë„  «à“ß ·≈â«π”‰ª âÕπμ√÷ßμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å

°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥

‡≈‘ø ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â∑”·≈–

Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π·≈â« ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®

®π àߺ≈∑”„Àâ°“¬¢Õß∑à“π∑’ˇªì𰓬¢Õß —μ«åπ√°

·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¥ŸºàÕß„ 

 «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡¡“°

Û.Û ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’°”≈—ß∫ÿ≠

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”°“√‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘·≈â« æ√–°Á‰¥â™âÕπ

æ“∑à“π‰ª‰«â∑’Ë «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡ø  Ú „π

∑—π∑’

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𰓬‡∑æ∫ÿμ√

§π∏√√æå ÷Ëß¡’«‘¡“π∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âª√–¥—∫¥â«¬∑Õß·≈–

¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê Õ“§“√∑√߉∑¬¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’¡ÿ¢

∑“߇¢â“Õ¬ŸàÀ≈“¬¡ÿ¢

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Û.Ò Û.Ú Û.Û

Û.Ù Û.ı Û.ˆ

˜¯

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Û.Ù ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à (§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°) ‰¥â

‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠·≈â«

∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë„πμÕππ’È μ—«∑à“πæâπ®“°°“√∂Ÿ°

∑—≥±å∑√¡“π„π¬¡‚≈°·≈â«

¬‘Ë߇¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õß∑à“π´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à‚μ

‚ÕÓ√ ·≈–¡’‡À≈à“∫√‘«“√¡“√“¬≈âÕ¡μâÕπ√—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß

¡“°¡“¬ ∑à“π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’°

Û.ı À≈—ß®“°π—Èπ æ√–°Á„Àâ‚Õ«“∑°—∫∑à“π‡∑æ∫ÿμ√

„À¡à«à“ „Àâ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡àÕ¬à“ª√–¡“∑·≈–Õ¬à“

¡—«À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑‘欠¡∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–

∑‘欠¡∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈‡À≈à“π’È ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬

°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°™“¬ ∑’ˇ¢“‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–

Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π·∫∫‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–

‡ß◊ËÕπ‰¢‡ªìπÀ≈—°

¥—ßπ—Èπ ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à®–μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„À≥â∑ÿ°«—π

Õ¬à“„À⢓¥‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√

∑’Ë∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à„™â™’«‘μÕ¬à“ߪ√–¡“∑·≈–‰¡àÀ¡—Ëπ

π—Ëß ¡“∏‘μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ° ∑à“π°ÁÕ“®®–‡ªìπ ç‡∑«¥“

μ° «√√§åé ·≈–μâÕß°≈—∫‰ª™¥„™â«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π

¬¡‚≈°¥—߇™àπ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√°Á√—∫ª“°°—∫

æ√–«à“ ç®–μ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à„À⢓¥‡≈¬·¡â·μà

‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«é

Û.ˆ ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“...∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’§«“¡

‡¢â“„®„π ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Õª√°—∫¿“¬„π„®¢Õß

∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à„π¢≥–π—Èπ °”≈—߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

„®®π°√–· ∫ÿ≠‰¥â™àÕ߇¢â“¡“∑”ß“π æ√–°Á‡≈¬‡™◊ËÕ¡

°√–· ∫ÿ≠‡¢â“‰ªμ√÷ßμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π

‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°

„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√

„À¡à¡’°”≈—ß¡“°æÕ∑’Ë®–∑”°“√Õ—ª‡°√¥ À√◊Õ¬°√–¥—∫

™—Èπ„À≪լŸà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“π’ȉ¥â æ√–®÷߉¥â™âÕπæ“

∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰ªÕ¬Ÿà„π‚´π¢Õ߇À≈à“‡∑æ∫ÿμ√

§π∏√√æå√–¥—∫‰Œ‚´„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ ‰¥â

‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬μ“¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπ

√Õ∫∑’Ë Ú ·≈â« „®¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡

Alert ‡∫‘°∫“π·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®·∫∫

ç‡≈¬¢’¥é (¢—Èπ°«à“¢Õߧ”«à“... ÿ¥¢’¥)

Û.˜ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰¥â∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ªÕ¬Ÿà

∑’ˇø  Ò √–¥—∫‰Œ‚´·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á¡’§«“¡

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ  ßà“ß“¡ ·≈–¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“߉ «

Àπ—°¢÷Èπ°«à“‡°à“¡“°

πÕ°®“°π—Èπ «‘¡“π¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à ®“°‡¥‘¡

Û.˜ Û.¯ Û.˘

Û.Ò Û.ÒÚÛ.ÒÒ

˜˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ“§“√∑√߉∑¬∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âª√–¥—∫

¥â«¬∑Õß °Á·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«‘¡“π‡ß‘πª√–¥—∫∑Õß ∑’Ë¡’

≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—«∑’Ë·≈¥Ÿ «¬ß“¡Õ≈—ß°“√‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°

 à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ«‘¡“π¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’

≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—« ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß

∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬

∫«™æ√–μ“¡ª√–‡æ≥’„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘쉥â

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È °Á‡≈¬∑”„Àâ«‘¡“π„À¡à¢Õß∑à“π¡’

≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—«∑’Ë·≈¥Ÿ «¬ß“¡Õ≈—ß°“√

¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ

Û.¯ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–°Á‰¥â‰ªÀ“§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°

´÷Ëß·μà‡¥‘¡∑à“π‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß Ê ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π

‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° à߉ª„Àâ∑à“π·≈â« ¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠π—Èπ ®÷ß

∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫ Ÿß

Û.˘ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπæ√–¡“À“ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°

¥’„®·≈â«°Á°â¡≈ß°√“∫æ√–„π∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–

°Á‰¥âª√–¡«≈∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°·≈â«π”¥«ß∫ÿ≠π—Èπ¡“ âÕπÕ¬Ÿà

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õߧÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ®“°π—Èπ æ√–°Á

‰¥â©“¬¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß

‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π°«à“ Úı ªï„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ

∑à“π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π—Èπ·≈â« ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„π∫ÿ≠

¢Õß≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« æ√–°Á‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ

‡¢â“‰ªμ√÷ßμ‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ

«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”°“√‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘

„Àâ∑à“π·≈â« æ√–°Á‰¥âπ”§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‰ª‰«â∑’Ë «√√§å

™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡ø  Ú „π∑—π∑’

Û.Ò ∑—π„¥π—Èπ °“¬¢Õß∑à“π°Á‰¥â·ª√‡ª≈’ˬπ

¡“‡ªì𰓬‡∑æ∏‘¥“ ÿ¥ «¬√–¥—∫°≈“ß ‚¥¬¡’«‘¡“π

æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“∫√‘«“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ’°¡“°¡“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ

¡“√Õß√—∫°“¬„À¡à¢Õß∑à“πÕ’°¥â«¬ ÷Ëß„πμÕππ’È«‘¡“π

¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à ÿ¥ «¬π—Èπ ®–¡’≈—°…≥–§≈⓬

°—∫∫â“π¢π“¥„À≠à¡“° Ê ∫π‚≈°¡πÿ…¬å ·μà√Ÿª∑√ß

‰¡à‡À¡◊Õπ«‘¡“π∑√߉∑¬¢Õߧÿ≥æàÕ ‡æ√“–«‘¡“π¢Õß

∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à¡’¢π“¥∑’Ë„À≠à°«à“ ´÷Ëßμ—««‘¡“π‡ªìπ

‰¡â∑’˪√–¥—∫μ°·μàߥ⫬∑Õß

μÕππ’È∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ∫ÿ≠

¢Õß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥ Love ·≈â« ∑à“π°Á¬‘Ëߪ≈◊È¡¢÷Èπ‰ªÕ’°

‡«≈“∑’Ë∑à“πª≈◊È¡ °“¬¢Õß∑à“π°Á®– «à“߉ «ºàÕß„ 

 «¬ß“¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

Û.ÒÒ ·≈â«æ√–°Á Õπ„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àπ÷°∂÷ß

∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∑” √«¡∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°™“¬ àß¡“„Àâ∑à“π

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ∑’Ë ”§—≠ æ√–‰¥â°”™—∫°—∫∑à“π‡∑æ∏‘¥“

„À¡à«à“.. ç „Àâπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ Õ¬à“¡—«À≈ß

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑‘欠¡∫—μ‘®π‡°‘π‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π‡∑æ∏‘¥“

®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“‰ª‰¥âÕ’°

π“π Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ∑à“πÕ“®®–μâÕß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡

‡æ√“–∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß

μ—«∑à“π‡Õß ·μà¡“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°™“¬≈â«π Êé

®“°π—Èπ æ√–°Á Õπ„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àπ—Ëß ¡“∏‘

´÷Ëß„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ

æ√–°Á‰¥â‡™◊ËÕ¡°√–· ∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°‡¢â“‰ªμ√÷ßμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°

Û.ÒÛ Ù.Ò Ù.Ú

¯

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“

„À¡à ¡’¡“°æÕ∑’Ë®–∑”°“√Õ—ª‡°√¥·≈â« æ√–°Á‰¥âπ”

∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‰ªÕ¬Ÿà„π‚´π¢Õ߇À≈à“§π∏√√æå

√–¥—∫‰Œ‚´„π∑—π∑’

Û.ÒÚ ·≈–„πμÕππ’È ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á‰¥â‰ª

∫—߇°‘¥Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫«‘¡“π√Ÿª∑√ߥհ∫—«¢Õß∑à“π

‡∑æ∫ÿμ√„À¡à ´÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß ·μà«‘¡“π

¢Õ߇∑æ∏‘¥“„À¡à‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ‰¡â¢π“¥„À≠à∑’Ë¡“

´âÕπ Ê °—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—«‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«‘¡“π

¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ

‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‰¥â∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇø  Ò

√–¥—∫‰Œ‚´·≈â« °“¬¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á¡’§«“¡

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡ Õ’°∑—Èß√—»¡’°“¬°Á

¬—ß «à“߉ «ºàÕß„  ·≈–¬—ß¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—π«‘®‘μ√

ߥߓ¡¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

·Ààß∫ÿ≠·≈â« ∑à“π°Á¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠

¢Õß≈Ÿ°™“¬ ·≈–√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π

§ππ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥

Û.ÒÛ ·≈–„π¢≥–π’È ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à ÿ¥ «¬°Á

°”≈—ßμ√«®μ√“∑‘欠¡∫—μ‘∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡

ªï쑇∫‘°∫“π„® ·≈–°àÕπ∑’Ëæ√–®–°≈—∫ æ√–°Á‰¥â„Àâ

‚Õ«“∑μÕ°¬È”·≈–°”™—∫°—∫∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àÕ’°§√—Èß«à“

çÕ¬à“≈◊¡π—Ëß∏√√¡–„À≥â∑ÿ°«—πÕ¬à“„À⢓¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ

∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àÕ“®®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“μ°

 «√√§å ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Ê μ—«∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à

®–μâÕß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‡°à“À√◊Õ°≈—∫‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“

¥—߇¥‘¡é ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á√—∫ª“°æ√–‡ªìπÕ¬à“ß

¥’«à“ ç®–π—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—π‰¡à„À⢓¥‡≈¬é

∫∑ àß∑⓬ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë∑ÿ°™’«‘μ¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ

°Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ The Law of Karma ¥—ßπ—Èπ

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø®÷ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È

§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°°ÁÕ“®®–¡’ ‘∑∏‘Ïμ° «√√§å

·≈–°≈—∫≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë¿æ¿Ÿ¡‘‡¥‘¡´÷Ë߇ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëμ—«∑à“π

∑—Èß Õ߇§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπÀπâ“π’È À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–æ≈—¥μ°

‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËμË”°«à“‡¥‘¡°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡

 ÿ√“√«¡∂÷ß«‘∫“°°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑à“π∑—Èß Õ߇§¬∑”„π

 ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ¬—ß§Õ¬μ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

¥â«¬‡Àμÿπ’È ≈Ÿ°®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

¿“¬„π„À≥⠇¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«≈Ÿ°®–‰¥â„™â«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª¥Ÿ·≈·≈– àß∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¥â«¬μ—«¢Õß≈Ÿ°‡Õß

‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë∑à“π∑—Èß Õ߉¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ° à߉ª„Àâ∑à“πÕ¬à“ß

 ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ∫ÿ≠‡À≈à“π’È°Á®–™à«¬

æ¬ÿ߉¡à„Àâ∑à“π∑—Èß ÕßμâÕßæ≈—¥μ°≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘

‡¥‘¡ À√◊Õæ≈—¥μ°≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËμË”°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“

≈◊¡«à“ «‘∫“°°√√¡¬—ß§ß§Õ¬μ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿà

Ù.Ò  ”À√—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«≈Ÿ°π—Èπ ≈Ÿ°‰¥â √â“ß∫“√¡’

°—∫À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘·≈â« „πæÿ∑∏—π¥√

∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°°Á‰¥â≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–

¥â«¬‡™àπ°—π

‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“π—Èπ ≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥

‡ªìπ°ÿ≈∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ„π§√Õ∫§√—«¢Õߢâ“√“™°“√∑À“√

∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ√“™∑Ÿμª√–®”·§«âπ¢Õßæ√–√“™“

Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ ÷Ëß„π™“μ‘π—Èπ≈Ÿ°¡’æ’ËπâÕߥ⫬°—π∑—ÈßÀ¡¥

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ù.Û Ù.Ù Ù.ı

¯Ò

ı §π ‡ªì𙓬≈â«π  à«πμ—«≈Ÿ°π—Èπ‡ªìπ∫ÿμ√§π‚μ

Ù.Ú „π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°¬—߇ªìπ‡¥Á°μ—«‡≈Á° Ê Õ¬Ÿàπ—È𠇫≈“

∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°μâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’ À√◊Õ

‰ª‡®√®“∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫·§«âπμà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫·§«âπ

¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™

∑à“π®–™Õ∫æ“μ—«≈Ÿ°‡¥‘π∑“߉ª°—∫∑à“π¥â«¬‡ ¡Õ Ê

‚¥¬‡©æ“–·§«âπ∑“ßΩíòß∑‘»μ–«—πÕÕ° ´÷Ëß∑à“π™Õ∫

‰ª∑’Ëπ—ËπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∂÷ß∫àÕ¬¡“° ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡

§ÿâπ‡§¬°—∫·§«âπ∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°‡ªìπÕ¬à“ߥ’

Ù.Û ´÷ËßμàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á

‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ§π

¡’§«“¡ “¡“√∂®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π¢Õßæ«°§√Ÿ ∑À“√

·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à ≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ°¥÷ßμ—«„À≪ª√–®”

Õ¬Ÿà∑’ËÀπ૬∑À“√√“™Õߧ√—°…å ÷Ëß≈Ÿ°‰¥â‰ª‡ªìπ√ÿàππâÕß

¢Õßπ“¬∑À“√√“™Õߧ√—°…å (´÷Ëß°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬å

Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ ) ∑’ˇ§¬‰ª®—¥°“√π—° ◊∫ “¬≈—∫

¢Õß°Õß∑À“√∑’Ë¡“®“°·§«âπ¢Õßæ√–√“™“‡°‡√ (À√◊Õ

·§«âπ°—π™πΩíòß∑‘»„μâπ—Ëπ‡Õß)

Ù.Ù „π‡«≈“μàÕ¡“ ºŸâ„À≠à„π«ß°“√∑À“√°Á‰¥â

‡ πÕ™◊ËÕ≈Ÿ°„π∑’˪√–™ÿ¡√–¥—∫ Ÿß „Àâ√—∫μ”·Àπà߇ªìπ

À—«Àπâ“°Õß∑À“√∑’˪√–®”Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊Õ߇¢μ™“¬·¥π

Ωíòßμ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â√—∫μ”·Àπàßπ’È·≈â« ¥â«¬§«“¡

∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπμàÕ¥â“π™—¬¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È¡“° ‡æ√“–≈Ÿ°∑—Èß√Ÿâ®—°§π

·≈–√Ÿâ®—°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß·§«âππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ≈Ÿ°®÷ß “¡“√∂

 √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫·π«™“¬

·¥ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

Ù.ı Õ’°∑—Èß≈Ÿ°¬—߇ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√

查 ∑—Èß™’È ™¡ ‡™’¬√å ·≈–„Àâ°”≈—ß„® ®÷ß∑”„Àâ∑’¡ß“π

¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ°≈¡‡°≈’¬« ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π

∑”ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ’°¥â«¬

Ù.ˆ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë≈Ÿ°¡’ ·≈–¥â«¬

º≈ß“π∑’˪√–®—°…å·°à “¬μ“¡À“™π ≈Ÿ°°Á‰¥â√—∫°“√

·μàßμ—Èß„À⇪ìπ ç√“™∑Ÿμ∑À“√é ¡’Àπâ“∑’˧լ¥Ÿ·≈

·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß·§«âπ ´÷Ëß≈Ÿ°®–

μâÕß∑”ß“π§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑Ÿμ¢ÕßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ¥â«¬

´÷Ëß≈Ÿ°¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ ◊∫¢à“«·≈– àß¢à“«μà“ß Ê π’È

‰ª„Àâ°—∫Àπ૬√“™°“√∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à∑“߇¡◊ÕßÀ≈«ß

‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß·§«âπ‰¥â√—∫∑√“∫

¢à“« “√·≈– ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ∑’ËÕ—ª‡°√¥μ√߉ªμ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥

Ù.˜ ·≈–„π‡«≈“∑’Ëæ√–√“™“ ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–√“™“

Õߧå∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™„πÕπ“§μ ‰¥â‡ ¥Á®¡“∑“߇¢μ

π—Èπ ‡æ◊ËÕμ√«®‡¬’ˬ¡·≈–¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«∫â“π

≈Ÿ°°Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“·≈–∂«“¬°“√√—∫„™âÕ¬à“ß„°≈♑¥®π‡ªìπ

∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂Ÿ°æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“‡ªìπÕ—π¡“°

·¡âæ√–√“™“®–‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª·≈â« ≈Ÿ°°Á

¬—߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À≪∑”¿“√°‘®æ‘‡»…®“°æ√–√“™“

μàÕ

Ù.¯ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™

≈Ÿ°°Á‰¥âμ“¡‰ª√à«¡ß“π∫«™Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå

¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ≈Ÿ°°Á®–‰ª°√“∫∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

´÷Ëß≈Ÿ°°Á®–‰ª√à«¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘‚¥¬

‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·μà∫ÿ≠‡¥’¬«

·≈–„π∫√√¥“∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë≈Ÿ°∑” ¡’Õ¬Ÿà∫ÿ≠Àπ÷Ëß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫¯Ú

Ù.ˆ Ù.˜ Ù.

´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á§◊Õ

∫ÿ≠ √â“ß«—¥„À¡à ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ„¥

∑’Ë«—¥„À¡à √â“߇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ≈Ÿ°®–ÕÕ°∫«™

Ù.˘ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥«—¥„À¡à°Á √â“߇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å «¬ß“¡

≈Ÿ°®÷߉¥âÕÕ°∫«™ √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡æ√–‡∂√–Õ¥’μ

æ√–√“™“Õߧå∑’Ë≈Ÿ° Love ·≈–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  ‡¡◊ËÕ

∫«™·≈â«≈Ÿ°°Á‰¥â»÷°…“∏√√¡–®π·μ°©“π‡™’Ë¬«™“≠

·≈–‰¥âÕÕ°‰ª‡º¬·ºà∏√√¡–„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

„π‡¢μÀ—«‡¡◊ÕßΩíòßμ–«—πÕÕ°

Ù.Ò  à«πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß≈Ÿ°„πæÿ∑∏—π¥√

∑’˺à“π¡“π—Èπ ≈Ÿ°¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‰¥â‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠

摇»…‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ„πæÿ∑∏—π¥√π’È ≈Ÿ°°ÁμâÕßμ—Èß„®π—Ëß∏√√¡–

„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„À≥âÕ¬à“ß„π¿æ™“μ‘

∑’˺à“π¡“

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ù.˘ Ù.Ò

≈Ÿ°™“¬ : √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®·≈–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠àÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ÿ¥ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑—Èß™’«‘μ

§ß∑¥·∑π‰¡àÀ¡¥ ®–¢Õμ—Èß„®∑”ß“π∑’Ë∑à“π¡Õ∫À¡“¬

„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥â«¬°“√

‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

≈Ÿ°™“¬ : ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查π—Èπ „™à‡≈¬∑ÿ°‡√◊ËÕß

§ÿ≥æàÕ™Õ∫™π‰°à¡“μ—Èß·μàÀπÿà¡®π·°à ¿“æ∑’ˇÀÁπ

μ—Èß·μàμÕπ‡ªìπ‡¥Á° §◊Õ ∑à“π®–„™â≈Ÿ°ª√–§∫«“ß∫π

°√–‡∫◊ÈÕß∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡μ“∂à“π·¥ß Ê æÕ√âÕπ‰¥â∑’Ë°Á®–‡Õ“

‰ªª√–§∫∑’ËÀ—«‰°à·≈–μ“¡μ—« ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß¡—πÀπ“ Ê

®–‰¥â∑π§ŸàμàÕ Ÿâ‰¥â ∑à“π∑”·∫∫π’ȇªìπª√–®”  à«π

§ÿ≥·¡à §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷Ë߉¡à‰¥â‡¢’¬π¡“

∑à“π‡°à߇√◊ËÕß°“√μ’º÷Èß √¡§«—πº÷Èß ∑à“π™Õ∫μ’º÷Èß¡“°

‡«≈“‡¢â“ªÉ“¡—°®–‰¥â√—ߺ÷Èß°—∫πÈ”À«“π°≈—∫¡“ ∫“ß«—π

‰¥â Ù-ı √—ß°Á¡’ ∑à“π¬—ß®—∫ª≈“‡°àß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°Á®–

π”¡“ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬°“√∑ÿ∫À—« ¶à“·°ß Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê

¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È ¡“ àߺ≈∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“ªÉ«¬¥â«¬

‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե ·≈– ¡Õß μÕπ∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘μ

∫∑ —¡¿“…≥å ª√‚≈°π‘« å ≈Ÿ°™“¬ : æÕ√Ÿâ«à“∑à“π∑—Èß Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ ∫“¬

·≈â« °Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„®·≈–À¡¥Àà«ß ·μà°Á¬—ߪ√–¡“∑

‰¡à‰¥â‡æ√“–«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π∑”‰«â°Á√Õ àߺ≈Õ¬Ÿà μâÕß

¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘„À≥âº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠π’È

®–‰¥â‰ª∂÷ß∑à“π„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡æ◊ËÕμ—«¢Õß

‡√“‡Õß

™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–∑’Ëμ—Èß„®Ωñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠

μ∫– ‡ªìπæ√–·∑â ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â‡ªìππ—°√∫

°Õß∑—æ∏√√¡ æ—π∏ÿå «π°√–·  ∂Ⓡªìπæ√–μ≈Õ¥™’«‘μ

°Á®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ∂â“≈“ ‘°¢“ °Á®–‡ªìπ°”≈—ß

 ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–™à«¬°—π «π°√–· 

°‘‡≈  °√–· ‚≈° 쓬‰ª·≈⫬àÕ¡‰¥â‰ª «√√§å  à«π

æ«°‡√“ çπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ æ—π∏ÿå «π°√–·  ∑’Ë

∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠é ¬àÕ¡‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß

∑“ߥÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å L

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¯Û

¯Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

«—ππ’ÈÀπ⓪√–μŸ∑“߇¢â“ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡¡’°“√®—¥¥Õ°‰¡â„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°∑’ˇ§¬‡ÀÁπ

°≈⫬‰¡â™àÕß“¡ Ê ™àÕÀπ÷Ëߪí°Õ¬Ÿà°≈“ß®“π·∫π Ê  ’¢“« ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®“π∑’Ë„ àÕ“À“√

√—∫ª√–∑“π ·μà®“π¢“«æ‘‡»…„∫π’È„ à™àÕ¥Õ°‰¡â„Àâ√—∫ª√–∑“π∑“ß “¬μ“

‡ª≈’ˬπ∑—Èß™π‘¥¥Õ°‰¡â·≈–¿“™π–∑’Ë„ à ·∂¡¬—ß¡’„∫‰¡â‡¢’¬« Ê ‡√’¬«¬“« Ú „∫ªí°√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

∑’Ë°âπ®“π¡’À‘π·¡àπÈ”°âÕπ‡≈Á° Ê Ú - Û °âÕπ«“ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π¢Õß™àÕ ∑—π∑’∑’ˇÀÁπº¡π÷°«à“μâπ‰¡â

ßÕ°¢÷Èπ¡“∫π®“π

‡æ√“–¿“æ‚¥¬√«¡¢Õß°≈⫬‰¡â™àÕπ’ȇ¡◊ËÕ¡Õß·≈⫇À¡◊Õπμâπ‰¡âμâππâÕ¬ Ê ∑’ˉ¥âßÕ°ÕÕ°¡“

∑√“∫μàÕ¡“«à“®—¥¥Õ°‰¡â·∫∫π’ȇªìπ»‘≈ª–°“√®—¥·∫∫≠’˪ÿÉπ «à“°—π«à“‰¡à„™à·§à®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ

ÕÕ°¡“ߥߓ¡‡∑à“π—Èπ ·μଗ߮—¥§«“¡§‘¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¬—ߙ૬®—¥„®„Àâπ‘ËßÕ’°¥â«¬

„π‡«≈“π’Ⱥ¡¬Õ¡√—∫«à“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ßÀ≈—°°“√À√◊Õª√—™≠“∑’Ë·Ω߉«â„π°“√®—¥

·μມ™Õ∫«‘∏’§‘¥·≈–«‘∏’®—¥„ÀâÕÕ°¡“‡√’¬∫ßà“¬ √Ÿâ ÷° ß∫ ·≈–¡’§«“¡ «¬ß“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

‡©æ“–μ—« ®π∑”„À⺡‰¥â§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®“° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ

 ¡¡ÿμ‘«à“∂⓺¡μâÕß®—¥¥Õ°‰¡â ‰μ≈åπ’È —°·®°—πÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’˺¡μâÕß∑”§◊ÕÕ–‰√?

º¡§ßμâÕ߇√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà‡≈◊Õ°™π‘¥¥Õ°‰¡â ‡≈◊Õ°¿“™π–·®°—π «“¥¿“æ„π„®‰«â«à“®–®—¥·∫∫‰Àπ

·≈–‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á§◊Õ °“√μ—¥∑Õπ√“¬≈–‡Õ’¬¥

º¡‡§¬‡ÀÁπ°“√π”¥Õ°∫—«¡“®—¥ ‰μ≈åπ’È ºŸâ®—¥‰¥â≈‘¥°≈’∫¥Õ°ÕÕ°®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à°≈’∫À√◊Õ

Ú °≈’∫‡∑à“π—Èπ

¡’∫“ߥհ∑’Ë≈‘¥°≈’∫ÕÕ°À¡¥‡°≈’Ȭ߇æ√“–‡¢“μâÕß°“√‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡° √ ’‡À≈◊Õß∑Õß

·≈–∫“ߥհ°Á¬—ß𔇰 √ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈◊Õ‡©æ“–Ωí°ÕàÕπ¢“«π«≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

‡ªìπ°“√μ—¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ „Àâ‡À≈◊Õ·μà·°àπ∑’ËμâÕß°“√·≈–®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ¡ÿà߇πâπ„Àâ‡ÀÁπ

∂÷ß ‘Ëß «¬ß“¡∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π

∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ μ‘Õ¬à“ߥ’«à“ Õ¬à“‰¥â¬÷¥μ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¿“¬πÕ°¡“°π—°

∂â“™’«‘쇪ìπ¥—Ëߥհ‰¡â °“√≈Õ°‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡™’«‘μÕÕ°‡ ’¬∫â“ß §ß‰«â‡∑à“∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ

®√‘ß Ê ™’«‘μ§ß®–æ∫§«“¡ ÿ¢®“°§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–§ß®–™à«¬∑”„Àâ™’«‘μ§≈àÕßμ—«¢÷Èπ

μâπ¥Õ°‰¡â

™’«‘μ∑’ˇ∫“ ∫“¬®“°°“√μ—¥§«“¡æ–√ÿßæ–√—ß∑‘È߉ª‡ ’¬∫â“ßπ—Èπ ™à«¬„Àâ°“√‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë

μâÕß°“√ßà“¬¢÷Èπ·≈–√«¥‡√Á«°«à“‡¥‘¡

·≈–‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π¡“‡ÀÁπ∑à“π‰¥âÀ¬ÿ¥¡Õß

¡ÕßÕ¬à“߉√¿“æ√«¡ Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπμâπ‰¡âμâπÀπ÷Ëß∑’ËßÕ°ÕÕ°¡“®“°®“π

·≈–‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå·≈â«∑à“π°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–™◊Ëπ™¡„π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢ÕߺŸâ®—¥·®°—π

®“π„∫π’È

ª°μ‘·≈â«μâπ‰¡â®–μâÕß¡’°‘Ëß °â“π „∫ ·≈â«∂÷ß®–¡’¥Õ°

·μà‰¡âμâππ’È®“°μâπæÕ‚μ·≈â«°≈“¬‡ªìπ¥Õ°‡≈¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ùμâπ¥Õ°‰¡âû

º¡™Õ∫§”ßà“¬ Ê ‡√’¬∫ Ê §”π’È ¬‘Ë߇√’¬∫ßà“¬¬‘Ëß¡’§«“¡À¡“¬™«π§‘¥

Õ–‰√∑’ˬ‘Ë߬ÿà߬“° ¬‘ËßÀ“§«“¡À¡“¬‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß

Õ–‰√∑’ˬ‘Ë߇√’¬∫ßà“¬ ¬‘Ëß·Ωߧ«“¡À¡“¬¡“°¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß

°≈⫬‰¡â à«π„À≠àÕÕ°¥Õ°ªï≈–§√—Èß ∂â“¥Õ°Õ¬Ÿà‰¥âπ“π√“« Ò - Ú Õ“∑‘μ¬å π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“

®–‰¥â™◊Ëπ™¡¥Õ°·§à‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“∑’ËμâÕß∫”√ÿߥŸ·≈μ≈Õ¥∑—Èߪï

 ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â°—∫‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª‰¡à ¡¥ÿ≈°—π

°Á‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°μâπ¡–¡à«ß‡æ◊ËÕÀ«—ß°‘πº≈¡–¡à«ßμâÕß„™â‡«≈“π“π©—π„¥ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬

°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’®π‡μ‘∫„À≠à·≈–‰¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁμâÕß√Õ‡«≈“∂÷ß Ú ªï

π’Ë∂Ⓡªìπ‰¥â¥—Ëß ùμâπ¥Õ°‰¡âû μâπ∑’Ë‚μ¢÷ÈπÕÕ°¥Õ°‡≈¬ §ß‰¡àμâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“‡μ‘∫‚μ·μ°°‘Ëß°â“π„∫

‡«≈“ à«π„À≠à„π™’«‘μ§π‡√“°Á‡™àπ°—π À¡¥‰ª°—∫°“√‡μ‘∫‚μ À¡¥‰ª°—∫°“√‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π

°“√∑”ß“π °“√∑”¡“À“°‘π °“√‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«

°«à“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘μ °«à“®–√Ÿâ«à“μâÕß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π °«à“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’ËμâÕß°“√

°Á·∑∫À¡¥·√ß

°“√≈¥¢—ÈπμÕπ ≈‘¥∑Õπ√“¬≈–‡Õ’¬¥™’«‘μ∫“߇√◊ËÕß∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª π”»“ μ√å·≈–»‘≈ªá

¡“®—¥™’«‘μμâπ¥Õ°‰¡â¢Õ߇√“ πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ßà“¬·≈–‡√Á«¢÷Èπ·≈â« ‡√“¬—ß¡’‡√’ˬ«·√߇À≈◊Õ

„Àâ™◊Ëπ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õß™’«‘쉥âÕ’°¥â«¬

∂⓪≈Ÿ°ªÿÖ∫‚μªíö∫ÕÕ°¥Õ°„™âß“π‰¥âÕ¬à“ßμâπ¥Õ°‰¡â∑’ˇÀÁππ’ȇ≈¬°Á§ß¥’

¬‘Ëß∂Ⓡªìπ°“√ª≈Ÿ°μâπ¥Õ°‰¡â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬·≈⫬‘ËßμâÕß„™â‡«≈“

‡æ√“–°«à“®–ª≈Ÿ°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß»√—∑∏“≈ß„π®‘μ„®‰¥â —°§π ‰Àπ¬—ßμâÕß®–ª√–§—∫ª√–§Õß

„Àâ‡μ‘∫‚μ¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“‡«≈“∑—Èß™’«‘μ¢ÕߺŸâª≈Ÿ°μâÕß∑ÿࡇ∑≈߉ª°—∫¢—ÈπμÕπ‡À≈à“π’È

¯ı

¬‘Ë߇«≈“™’«‘μ¡’®”°—¥¡“°‡∑à“‰√ À≈«ßæàÕ∑à“π§ßÕ¬“°À“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’˪≈Ÿ°·≈â«‚μ∑—π„®„™â

ß“π‰¥â„π∑—π∑’

·μà„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåÕ¬à“ß«à“ À≈«ßæàÕ°Á®”‡ªìπμâÕ߬ա‡ ’¬‡«≈“„π°“√ª≈Ÿ°

·¡â‚μ‰¡à∑—π„® ·μà°Á„Àâ‚μ∑—π„™â°Á¬—ߥ’

®÷߉¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ß„Àâæ√ÀπŸπâÕ¬·∫‡∫“–∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕÿâ¡¡“°√“∫

«à“ „Àâ‚μ‡√Á« Ê ®–‰¥â√’∫¡“ √â“ß∫“√¡’

À√◊Õ°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡Ωñ°‡¥Á°μ—«‡≈Á°μ—«πâÕ¬„ÀâÀ—¥√Ÿâ®—°°“√μâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈– “∏ÿ™π

¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â««à“ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π–§√—∫

‚μ¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬°ÁΩñ°„Àâ√Ÿâ®—°„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ ª≈Ÿ°Ωíß„À⇪ìπºŸâπ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°

æÕ‚μ„À≠à¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á™«π„Àâ¡“∫«™ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠  ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

„§√∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·∫°√—∫¿“√–§√Õ∫§√—«°Á™«π„Àâ¡“™à«¬°—π π—∫ πÿπ∑”πÿ∫”√ÿß«—¥

„§√Õ¬Ÿà„π«—¬‡°…’¬≥°Á™«π∫«™„Àâ¡“ √â“ßÀπ∑“߉ª «√√§å¢Õßμπ‡Õß

∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ°“√π”¥Õ°‰¡â«—¬μà“ß Ê ∑—Èß¥Õ°μŸ¡ Ê ¥Õ°·¬â¡∫“π ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß

¥Õ°∑’Ë„°≈â®–√à«ß‚√¬¡“®—¥√«¡Õ¬Ÿà‡ªìπ™àÕ‡¥’¬«°—π∫π®“π·®°—π ’¢“«∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“

„∫π’È

º¡¡ÕߥŸμâπ¥Õ°‰¡âÕ’°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷߇¥‘πμ“¡À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡

º¡√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ëμâπ¥Õ°‰¡â„π„®®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå‡≈Á° Ê °”≈—ß®–‡μ‘∫‚μ∫“π‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¥âª≈Ÿ°

≈ߥ‘π¥’ πÈ”¥’ ·≈–ªÿܬ¥’

∑’Ë ”§—≠μâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑’Ë¥’¥â«¬

À¡—Ëπ¥Ÿ·≈·≈– —߇°μ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμâπ¥Õ°‰¡â„π„®∫àÕ¬ Ê ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–π’ˇªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥·°à™’«‘μ∑’ˇ√“¡Õ∫„Àâ°—∫μ—«‡Õß L

......................................................

¯ˆ

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

 ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√Õ¿‘∏√√¡»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ  ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à·≈–

¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√Õ¿‘∏√√¡»÷°…“ ≥ ÀâÕß SPD 8 ™—Èπ Ò  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’π—°»÷°…“‡¢â“√à«¡ª∞¡π‘‡∑»°«à“

ı §π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π“π“™“μ‘ The Middle Way √ÿàπ∑’Ë ÛÚ ®—ßÀ«—¥‡≈¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ  ”π—°μà“ߪ√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π“π“™“μ‘

The Middle Way √ÿàπ∑’Ë ÛÚ ≥  «πªÉ“À‘¡«—πμå Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ ‚¥¬¡’™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ÒÚ §π ®“° ¯

ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·§π“¥“ ‡¬Õ√¡π’ Õ‘μ“≈’  ‘ߧ‚ª√å ‰∑¬ ´÷ËߺŸâ√à«¡

‚§√ß°“√®–‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ‰¥â π∑π“∏√√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

æ‘∏’·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“®—ßÀ«—¥·≈–ºŸâª√– “πß“πª√–®”‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ∑”æ‘∏’

·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“®—ßÀ«—¥·≈–ºŸâª√– “πß“πª√–®”‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˘ ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ

≥ ÀâÕß —¡¡π“ SPD 3  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâπ”π‘ ‘μ π—°»÷°…“ §≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“°«à“ Û  ∂“∫—π ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ß“π

æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥æ‘∏’

‰À«â§√Ÿ ≥ Õ“§“√ Ú ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’ “¡‡≥√√à«¡æ‘∏’‰À«â§√Ÿ°«à“ Ú √Ÿª æ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’È  “¡‡≥√

‰¥â√à«¡°—π°≈à“«∫∑∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥§√Ÿ μ—«·∑π “¡‡≥√∂«“¬æ“π·≈–æ«ß¥Õ°‰¡â·¥à§≥“®“√¬å °≈à“«· ¥ß ÿπ∑√æ®πå ·≈–

°≈à“«∫∑°≈Õπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥§√Ÿ∑—Èß¿“…“∫“≈’ Ω√—Ë߇»  ®’π ≠’˪ÿÉπ ·≈–‰∑¬ ®“°π—Èπ§≥“®“√¬åºŸâ Õπ‰¥â°≈à“«§«“¡„π„®

·≈–„Àâ‚Õ«“∑

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ

≥ ÀÕª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫

°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Ú˘ ®”π«π ¯ÚÒ °Õß∑ÿπ ´÷Ëß®—¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ Ú ªï·≈â« ®“°π—Èπ

‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ˆ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√∑’ˉ¥â√—∫º≈

°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫

æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ªï æ.». ÚııÛ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥ß“π

ª∞¡π‘‡∑»§√Ÿ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°°«à“ Ú, §π ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–§√Ÿ

‰¥â™¡∫Ÿ∏°‘®°√√¡√«∫√«¡º≈ß“π¢Õß·μà≈–‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ·≈–√—∫øíß·π«§‘¥¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈

∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâπ—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ‡ªìπ∑—È߇¥Á°‡°àß·≈–¥’

˘¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

ß“πª√–™ÿ¡¿“§æ◊Èπ¿“…“®’π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬å “¢“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰μâÀ«—π‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ª√–™ÿ¡¿“§æ◊Èπ¿“…“

®’π §√—Èß∑’Ë Ú ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰∑‡ª ‚¥¬¡’ ¡“™‘°®“°»Ÿπ¬å “¢“ ‘ߧ‚ª√å °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ªïπ—ß

ŒàÕß°ß ‡ ©«π ‰∑‡ª ‡∂“À¬«π ‰∂®ß ·≈–®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’«“√–°“√ª√–™ÿ¡ §◊Õ √“¬ß“𧫓¡

§◊∫Àπâ“¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å “¢“ ‚§√ß°“√∫«™∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ The Middle Way ‡ âπ∑“ß°“√

º≈‘μ∫ÿ§≈“°√„π‚´π¿“…“®’π ·≈–°“√º≈‘μ ◊ËÕμà“ß Ê ‡ªìπ¿“…“®’π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡º¬·ºà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å æ‘∏’„π

¿“§ “¬  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡‡ ’¬ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

®“°π—ÈπøíߢâÕ¡Ÿ≈™«π∫«™‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ μàե⫬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–™à«¬°—π

∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡·≈–ÀâÕߧ√—«

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟⫓¬™π¡å

æ‘∏’„π¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬ —߶∑“π ∂«“¬ªí®®—¬ μ—°∫“μ√·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ æ‘∏’Õÿ∑‘»

 à«π°ÿ»≈ ·≈–√à«¡°—πª≈àÕ¬π°Õ¬à“ߪï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ª“√’ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

ºà“π∑“ß DMC ®“°π—Èπ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â ¡“∑“π»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–μ—°∫“μ√

¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∂«“¬‡§√◊ËÕߧ√ÿ¿—≥±å‡æ◊ËÕ„™â„πß“πæ√–»“ π“

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπÕÕ ‡μ√‡≈’¬®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’„π¿“§‡™â“

 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ ı ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∫”√ÿß«—¥ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–Õ“®“√¬å

‚§√ß°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÛ

´÷Ëß¡’æ√–æ√À¡‡¡∏’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡∑滑√‘π∑√å √Õß·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“π

°“√®—¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“ æ√–«‘π—¬ ÿ∏’ «—¥∏“μÿ∑Õß ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ¥Ÿ·≈°“√ Õ∫ ·≈–π“¬πæ√—μπå ‡∫≠®«—≤π“π—π∑å

√Õß ºÕ. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√ Õ∫ „πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ÚÙ §π ·∫à߇ªìπ∏√√¡»÷°…“μ√’ Ò §π

∏√√¡»÷°…“‚∑ ˆ §π ∏√√¡»÷°…“‡Õ° ¯ §π ‚¥¬¡’™“«Õ—ß°ƒ…¡“√à«¡ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°¥â«¬

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˘Ú

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘Û

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ

19.00 π. Super Kids*

19.30 π. æ≈—ß¡¥

20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ

21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

21.30 π. Smile World*

22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

22.30 π. DMC Variety*

23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

-  ŸâμàÕ‰ª

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–‚Õ«“∑

- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈

ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé

17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

18.25 π. §”«—¥

18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ¿“§ ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

j j°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬, ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π°—≈œ°ÿ≈π‘…∞å π“√Õ¥-DHAHYAR GORJY ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘Crystal Soft Public Co., Ltd

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘

æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’

æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

§≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

 “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π,°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√凰μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— , ∫√‘…—∑ §√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å  °‘π·§√å ®”°—¥

°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß

°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π

°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡

°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π

°—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√

°—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ 

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿà߇®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

§≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

πæ.«√æ®πå-πæ.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß

√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π

æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬

æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“

æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“

æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπ

æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“

æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√

æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿, °—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡

·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈

æ√– ∂‘μ ∏’√Ì°ÿ‚√

æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏

æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√

°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ

°—≈œ√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å

°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√

°—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“

°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å

°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å

°—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√

°—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠

°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–

°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈

°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-

·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’

°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå

°—≈œÕ¡√  ÿ∑∏‘ —μ¬å

°—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡

°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å-§”æ‘≈“-»√’øÑ“†  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞†

°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠

°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√

°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠

·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å

§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)

§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“

°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å

°—≈œ®‘μμ‘¡“ ·≈– ¥.™.«√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«

°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå

°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ

°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π

°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞

°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈

°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈

°—≈œπæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å

°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å

°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

°—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’

°—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™

°—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»

°—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å

°—≈œºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œæ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬

°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π

°—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘

°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å

°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ

°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å

°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈

°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

jj«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…åæ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°, °—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–æ≈»—°¥‘Ï ∞“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈Õ ¡.¿“…“®’π·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–‡æ‘Ë¡æß…å ©π⁄∑«±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ ,°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√

æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπß.°ÕßÕ“§“√  ª.æ√–Õ“®“√¬å»√“«ÿ∏ ‡ Ø˛ü™’‚«·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’ “¡‡≥√¿—§æ≈ »‘≈ª»‘≈“ππ∑å°—≈œ°™«√√≥-¥.≠. ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å°—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°“≠®π’ æπ¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ°‘μμ‘æß…å-ªî¬∏‘¥“ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°‘√μ‘°“- ÿ√’¬å-«√«√√≥-¡‘≈‡≈’ˬ¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠°—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å ∫.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)®”°—¥°—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«—  μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “«‘»“≈«—™√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ®‘¥“¿“-‰°√ √-«ß»°“πμå-«’√°“√-‡μ’ˬՔπ«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ®‘μ»ÿ¿“ß§å ®‘𥓥’°—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å,¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√—≠≠“-∫ÿ≥≠“æ√ ª≈âÕ߇°‘¥,‰ « ‡°μÿ·°â«°—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”°—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡°—≈œ™—™™—¬-°√√≥‘°“ æÿà¡¡“≈“°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧåª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ‡™◊ÈÕ ™Ÿ∫—«∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ´Ÿ´“π-™—™™π‘≠“ ‰°√‚™μ‘™—¬-§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—™™“ ¿—∑√Õ“™“™—¬°—≈œ≥—Ø∞π‘™-§ÿ≥≥ƒ∑—¬ ™—¬π–°ÿ≈°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞¿—  √ Õ—§√™«—≈«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å-«‘≈“ ‘≥’-«‘ ÿ¡‘μ√“- ÿ™—≠≠“≥’ ™π– °ÿ≈π‘¬¡°—≈œ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμŸ¡“√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡μÁ°‡ Áß ·´àÕ÷Èß

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’

™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å

∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥

∫√‘…—∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥

∫√‘…—∑‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-

∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥

∫√‘…—∑‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«

 ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘

æ“≥‘™ ¡∫—μ‘

Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò

HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡

SANDY S. RUENGSORN

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ∑æ.∫ÿ≠™—¬ ‡™“«π剰≈«ß»å°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æ߻尗≈œ∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘¥“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘°—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π“  “§√-‡¡μμ“ ∏√‡ π“°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏“√“∑‘æ¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œπ.Õ.(摇»…)π.æ.æ߅凥™, ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπß≈—°…≥å «√ÿμ¡–°ÿ≈°—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπ≈‘π’ À‘√—≠»√’°—≈œπ≈‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ “∏‘μ°‘®°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ—°√∫ À√‘μ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤π廓πμ‘°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠‡∂≈‘ß  ÿ¢ÀÕ¡°—≈œ∫ÿ≠¡≥’ √ÿ®‘√–«‘∑¬“-§ÿ≥¡¬ÿ√‘æ√√≥¬≈«√√≥ºàÕß„ °—≈œ∫ÿ≠¡’ ∫ÿ≠¬“»«‘π°—≈œ∫ÿ≠¬«’¬å - «’√‚√®πå π‘∏‘∏“√‘¬‚ ¿≥°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“-¿“≥ÿ«—™√ ªî¬æ‘∫Ÿ≈°—≈œ∫ÿ…∫—𠇫™∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª≥∏“¥“ √“™°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-ª“√‘©—μ√¡“μ√«‘®‘μ√°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–æπ∏å ™“쑪√’™“°ÿ≈-¬ÿæπ“ ∑√߇¬Áπ°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°°—≈œª√–‡ √‘∞-°—π∑‘¡“ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√“≥’  ÿ¢‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å TOMMY TEGNER°—≈œª“√‘©—μ√ ªîòπ ‘√‘ ∂“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œªŸ™‘μ“  ÿ¢’«—≤π“·≈–‰¡¬ ‘∑∏‘Ï  «à“ß∏√√¡√—μπå°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π—  ·≈– º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œæ.≠.Àƒ∑—¬ ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡°—≈œæ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®-∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ≈.μ.μ.«‘™“≠-°¡≈«√√≥ ∑Õߪ√–™“≠·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’Ȭß-§ÿ≥·¡àμ—È߇ßÁ°‰™â-§ÿ≥≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’Ȭ߰—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—π‡Õ°(摇»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå°—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈

°—≈œæ‘™Æ“-§ÿ≥‡¬“«¿“≥’-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…åæ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤∑â“«‡¢’¬«°—≈œ‡æÁ≠»√’ «—≤π®÷ß‚√®πå°—≈œ¿§«¥’ ¢—¡¿√—μπå°—≈œ¿√—≥¬Ÿ-°π°√—μπå §ß§√∫ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¿“ °√-∫ÿ≥√¥“-°ƒμ¿“ -»ÿ¿°√»√’√“®—π∑√å°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-ªŸ«¥’-∫ÿ…∫“- ÿ¿™“-≥‘™“¿“°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘°—≈œ¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»-ƒ∑∏‘√ߧå-®—¥-¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’°—≈œ¡“≥’ ·´à‡®’ˬ-§ÿ≥ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå°—≈œ·¡àº‘π-°¡≈«√√≥ ®—π∑√°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠°—≈œ√».¥√.πææ√ ‚À«∏’√–°ÿ≈,§ÿ≥‡≈’Ȭߴ‘¡· à≈‘È¡°—≈œ√—ß ‘π’-πæ¥≈  ÿ®√‘μ —≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œƒ∑—¬√—μπå À¡◊Ëπ»—°¥“°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ« —πμå „ · ß°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»‘√‘¡“-≥√ߧ廗°¥‘Ï-™πæß…å ‚√®π«√ƒ∑∏‘Ï°—≈œ»‘«—™ ‡Õ’ˬ¡∑Õß-§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»°—≈œ»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈,∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«π’¬å °“≠®π°«‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°“≠®π°«‘π°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œ·À√à¡- «“∑-‰æ‚√®πå ÕË”ª√–™“°—≈œÕ∏‘√“™ æ—π∏‡ π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ™“μ‘, ÿπ‘μ“,æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμ廑≈ªá,¿√√≥°“πμå ®—π∑√委°—≈œÕ¿‘‡™Æ∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√«√√≥-Õ“√’√—μπå »√’®«π°—≈œÕ≈‘  “ ®√Ÿ≠®‘μ‡ ∂’¬√°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ¥¡‡¥™ ªí≥±ÿ«ß»å°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å-‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ , ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„®  ¡“πæ—π∏å™—¬°—≈œ‰Õ≈¥“- ”‰æ- ‘√«‘™≠å-¢«—≠≈¥“·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡™“¬- ¡æ‘»-∏—≠≠π“ ®—π∑√¡—ߧ≈–»√’°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å -μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå°—≈œ ¡æ√-»—°¥“ »‘√‘¡ß§≈‡«™°—≈œ ¡æ√- ÿ«’√å æ—ππ«π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡¿æ ‡μ≈“πÿª∂—¡¿å°—≈œ ¡‘∏‘-Õ√ÿ≥»√’-»√’ «√‘π∑√å-∞‘쑇°…¡  ”‡√‘ß°—≈œ ¡ÿ∑√ ·´àμ—ß°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “«‘μ√’-Õπÿ»√’ ¡’™Ÿ∏π°—≈œ ‘√‘°—≠®≥å-∏—≠≈—°…≥å ‡π“«æ—π∏å°—≈œ ‘…∞‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈°—≈œ ÿ°—π¬“-ª√–¿“  欗§¶å√—ß ’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ™“¥“ Õ‘Ë¡ Õ“¥°—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ‡∑æ ®ß«‘≈—¬«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√æ≈-ª√–¿“-Õ“ππ∑å-Õ“π—π∑å‚æ∏‘Ϫ√–¥‘…∞å°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-Õ√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå°—≈œ ÿ«“√’ Õ“√¬–∂“«√·≈– ¡“™‘° «πæπ“«—≤πå∑ÿ°∑à“π°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

°≈ÿࡇ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—« ÿ™“μ‘-®“√ÿ≥’ μ—È߇≈‘»º≈“ππ∑傧√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-STAR¿“§‡Àπ◊Õ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–™ÿ¡πÿ¡ Youth forNext Step ·Ààß ¡.∏√√¡»“ μ√噡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ¥.≠.æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å∫√‘…—∑‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑¡“¬‰´¥å ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—π ª∑ÿ¡«—πºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß»å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“(¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)À®°.‡Õ  æ’  ·μπ‡≈  μ’≈Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥ÀπÕߪ√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–Englishlub ©–‡™‘߇∑√“ (°“¡π‘μ-¥“√≥’°≈‘Ëπ®ÿâ¬)NT ´’√ÁÕ°´å »√’ –‡°…·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

∫“√¡’

‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈,ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

·¡àºŸâπà“ √√‡ √‘≠ --- Ò) ≈Ÿ°™“¬‡μÁ¡„®∫«™„Àâ·¡à ¢≥–

∑’Ë·¡à¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà --- Ú) ≈Ÿ°™“¬∑ÿ°§π„π∫â“π∫«™„Àâ·¡à·≈â«

∑ÿ°§π --- Û) ·¡à‡¢â“„®Õ“π‘ ß å°“√∫«™ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ

≈Ÿ°™“¬∫«™ --- Ù) ·¡â≈Ÿ°™“¬¬—߉¡àÕ¬“°∫«™ ·μà‡æ◊ËÕ·¡à°Á

¬Õ¡∫«™„Àâ --- ı) ·¡â·¡à®–≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á∫«™·≈– àß

∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·¡à≈”∫“° --- ) ≈Ÿ°™“¬∫«™„Àâ·¡à·≈â«

°Á°≈“¬‡ªìπ§π¥’°«à“‡¥‘¡¡“° --- ˜) À≈—ß®“°≈Ÿ°™“¬∫«™

„Àâ·¡à·≈â« ‰¥âæ“·¡à‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥Ÿ·≈‡≈’ȬߥŸ·¡à‡ªìπ

Õ¬à“ߥ’

·¡àºŸâπà“ ß “√ --- Ò) Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°∫«™ ·μà≈Ÿ°‰¡à¬Õ¡∫«™„Àâ --- Ú) ≈Ÿ°™“¬„π∫â“π‡°’Ë¬ß°—π∫«™„Àâ·¡à ·μà≈Ÿ° Ê

°≈—∫≈◊¡π÷°‰ª«à“ ·¡à∑”À≈“¬ Ê Õ¬à“߇æ◊ËÕ≈Ÿ°∑ÿ°§π„π‡«≈“

‡¥’¬«°—π‰¥â ·μ৫“¡¥’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ≈Ÿ°™“¬μ—ÈßÀ≈“¬§π

∑”„Àâ·¡à‰¡à‰¥â —°§π --- Û) ·¡à‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√∫«™ ·≈–

‰¡à à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°∫«™ --- Ù) ·¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ쓬‰ª·≈â« ≈Ÿ°°Á‰¡à

§‘¥®–∫«™„Àâ --- ı) ·¡à쓬·≈â«..Õ“®‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë∑ÿ°¢å

∑√¡“π √Õ§Õ¬°“√ àß∫ÿ≠®“°≈Ÿ°Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë¡’

Õ“π‘ ß å¡“° ‡™àπ °“√∫«™ ·μà≈Ÿ°‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ ---

ˆ) ≈Ÿ°√Ÿâ«à“°“√∫«™¥’..·μà∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È Õâ“߉¡à¡’‡«≈“∫«™

„Àâ·¡à --- )  —≠≠“≈¡ Ê ·≈âß Ê «à“®–∫«™„Àâ·¡à ·μà®π

ªÉ“ππ’È °Á¬—߉¡à‰¥â∫«™„Àâ∑à“π —°∑’

∂ⓧÿ≥ §◊Õ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ §ÿ≥μâÕß°≈â“∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ·¡à

·¡à¢Õߧÿ≥‡ªìπ·¡àºŸâπà“ √√‡ √‘≠ À√◊Õ ·¡àºŸâπà“ ß “√