Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˘ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ııÛÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ˘ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ

ÛÛ ‚Õ«“∑«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

ˆˆ §√Ÿ§◊Õ„§√ (μÕπ∑’Ë Ú)

˜ °Ÿâ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

 “√∫—≠

ıˆ  ÿ¢„πºâ“‡À≈◊Õß

˜Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ‚√§¡–‡√ÁßÕߧå°√

¯Ù ∑“ß≈—¥

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“

˜ˆ π—°√∫À≠‘ßæ—π∏ÿåμ–«—ππ“¡«à“

ç ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠é (μÕπ∑’Ë Ú)

Ú „ÀâÕ¬à“߉√ „À≥⇰‘π§«√‡°‘𧓥

Ò ‡∑‘¥§√Ÿ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

Ûˆ æ‘∏’«“ß·ºàπ∑Õß∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÙÚ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

ıÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

®—ßÀ«—¥πà“π

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

 —¡¿“…≥å

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

§«“¡∫—߇Ց≠‰¡à¡’„πÀ≈—°¢Õß°Æ·Ààß°√√¡

‡æ√“–¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’°√√¡ª√ÿß·μàß„Àâ

·μ°μà“ß°—π ∫“ß§π‡°‘¥¡“À≈àÕ √«¬  «¬ ©≈“¥

∑”°‘®°“√„¥°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡°‘π§«√‡°‘𧓥

·μà∫“ß§π‡°‘¥¡“®π ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“Õ—ª≈—°…≥å ‡ªìπ

§πÕ—∫®πªí≠≠“ ∑” ‘Ëß„¥°Á‰¡à ”‡√Á® §“¥°“√≥å

 ‘Ëß„¥‰«â°Áº‘¥§“¥∑ÿ°§√“‰ª  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à„™à‡ªìπ

§«“¡∫—߇Ց≠ ·μà¡’∫ÿ≠·≈–∫“ªÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ

∫ÿ≠ §◊Õ  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®

∑ÿ°Õ¬à“ß

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√„Àâ∑“π ·μà≈–§π¡’®ÿ¥À¡“¬

„π°“√„Àâ∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª °‘√‘¬“Õ“°“√„π¢≥–∑’Ë„Àâ

°Á·μ°μà“ß°—π‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „§√®–‡¢â“„®À≈—°„π

°“√„Àâ∑“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ „π°“√„Àâ∑“π·μà≈–

§√—Èßπ—È𠧫“¡§‘¥∑’ˇªìπ‡®μπ“¢ÕߺŸâ„Àâ ´÷Ëß àߺ≈‰ª

 Ÿà°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“„π

‡«≈“∑”∑“π ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°®–

∫àß∫Õ°∂÷ߧÿ≥¿“æ„®¢ÕߺŸâ„Àâ·≈â« ¬—ß¡’º≈°√–∑∫

μàÕÕ“π‘ ß å∑’Ë®–‰¥â√—∫Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈

‡°‘π§«√‡°‘𧓥 ‡«≈“„Àâ°ÁμâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

Õ¬à“ßßà“¬ Ê ¥—ßπ’È

§«√„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æπ—°„Àâ∑“πæ—π∏ÿå·∑âπ—Èπ ®–„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æ

„π∑“𠇧“√溟â∑’ˇ√“°”≈—ß„Àâ ·¡â«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–

‡ªìπ§π¬“°®πÕπ“∂“ °Á‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡À¬’¬¥À¬“¡

ºŸâ¡“√—∫∑“π ¡’·μàª≈◊È¡ªïμ‘„® π÷°«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë

®–‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå§π¬“°‰√â ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥ ·°à

‡®Á∫ 쓬 ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ °“√∑’ˇ¢“≈”∫“°¬“°®π

‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¡“°àÕπ Õ“π‘ ß å∑’ˇ√“„Àâ∑“π

°—∫§π¬“°®π®–‰¥â‡ªìπ§π®π¬“°μ≈Õ¥‰ª °“√„Àâ

Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“  “¡’∑“πÀ√◊Õ∑“π∫¥’ À¡“¬∂÷ß

ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–„Àâ¥â«¬§«“¡

‡§“√æ „Àâ¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ¡’®‘μ„® Ÿß àߥ’ß“¡

„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π°—∫æ√– ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ °Á„Àâ¥â«¬

§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“∑’ˉ¥â

∑”∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠π’ÈÀπÿπ àß„Àâ™’«‘μ

‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·≈â«®÷ßπâÕ¡∂«“¬∑à“π

¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡  ¿“æ„®¢ÕߺŸâ„À⇪ìπÕ¬à“߉√

®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ

·≈–ÕàÕππâÕ¡ Õ“π‘ ß åπ’È®–∑”„À⇰‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ®–

Rç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√„Àâ¢Õß —μ∫ÿ√ÿ…¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ  —μ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ‚¥¬‡§“√æ „Àâ‚¥¬

ÕàÕππâÕ¡ „Àâ¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß „Àâ¢Õ߉¡à‡ªìπ‡¥π ‡ÀÁπº≈∑’Ë®–¡“∂÷ß ®÷ß„Àâ∑“πé (æÿ∑∏æ®πå)

„ÀâÕ¬à“߉√„À≥⇰‘π§«√‡°‘𧓥

2

3

‰¡à∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π ºŸâ§π„À⧫“¡‡§“√æ ¬°¬àÕß

‡°√ß„® „§√‡ÀÁπ°Á‡≈◊ËÕ¡„  ·≈–®–‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡

‰ª¥â«¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·¡â≈Ÿ°πâÕßæ«°æâÕß

∫√‘«“√°ÁÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–

≈—∫À≈—ß

„Àâ∑“π¥â«¬¡◊Õμ—«‡Õßπ—°∫ÿ≠æ—π∏ÿå·∑â®–„Àâ∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õß

∫“ß§π¡’»√—∑∏“ ·μà„™â„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª∑”·∑𠇙àπ „Àâ

§π√—∫„™âμ—°∫“μ√·∑π ‡√“‡°‘¥¡“¡’¡◊Õ ¡’Õ«—¬«–

§√∫∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á§«√„Àâ¥â«¬¡◊Õ¢Õß

‡√“‡Õß ∫ÿ≠®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¿“æ¢Õß

°“√∑”∫ÿ≠®–μ‘¥μ“μ‘¥„®¢Õ߇√“¡“°°«à“„Àâ§πÕ◊Ëπ

∑”·∑π ∫ÿ≠∑’ˉ¥â®–¡’æ≈—ß¡“°°«à“·≈– àߺ≈·√ß°«à“

°“√„À⺟âÕ◊Ëπ∑”∑“π·∑π∑”„Àâ°“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“

¡’‚Õ°“  —¡º— ∫ÿ≠‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡«≈“®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠

°Áπ÷°‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√“√¿®–∑”∑“π „Àâ

∑”¥â«¬¡◊Õ¢Õßμ—«‡√“‡Õß ‰¡àμâÕ߉ª¬◊¡¡◊Õ§πÕ◊Ëπ

∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‰¥â àߺ≈‡°‘π§«√‡°‘𧓥 ‡√“®–æ∫

°—∫¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â«

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â

‡À“–¢÷Èπ‰ª„π‡∑«‚≈° ‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇∑æ∫ÿμ√ÕߧåÀπ÷Ëß

 «à“߉ «‡ªìπ摇»… ∑à“π®÷ß Õ∫∂“¡«à“ 祫߮—π∑√å

‚§®√Õ¬Ÿà„πÕ“°“»  àÕß· ß°√–®à“ß„π∑âÕßøÑ“∑’Ë

ª√“»®“°‡¡¶Ωπ ©—π„¥ «‘¡“π¢Õß∑à“π°Á‡ª√’¬∫

©—ππ—Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»  àÕß√—»¡’ «à“߉ « ∑à“π∫√√≈ÿ

‡∑«ƒ∑∏‘Ï·≈â« ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—È߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â

∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈–∑”‰¡

«√√≥–¢Õß∑à“π®÷ß «à“߉ «‰ª∑ÿ°∑‘»é

‡∑æ∫ÿμ√¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ëæ√–‡∂√–°≈à“«

™◊Ëπ™¡ ®÷ßμÕ∫∑à“π‰ª«à“ ç ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ

¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π §√—Èπ

ÕÕ°æ√√…“ª«“√≥“·≈â«°Á‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √–À«à“ß∑“߉¥âæ∫°—∫¢â“懮â“

Ò ¡°. ¿‘°¢“∑“¬°«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯/ıˆ

Ò

4

´÷Ë߇ªìπ§π¬“°®π ∑à“π®÷ß∂“¡«à“ ùÕÿ∫“ ° À¡Ÿà∫â“π

π’È ¡’∑’ËæÕ®–„Àâ∫√√晑μæ—°§â“ß·√¡∫â“߉À¡û ¢â“懮â“

¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„  ·¡â®–¬“°®π ·μà‰¡à‡¢Á≠„® ®÷ß°√“∫

π‘¡πμå„Àâ∑à“π‰ªæ—°∑’Ë°√–∑àÕ¡ ∑’Ëªí¥°«“¥‡™Á¥∂ŸÕ¬à“ߥ’

®“°π—ÈπªŸ≈“¥Õ“ π– ®—¥À“πÈ”©—π πÈ”„™â πÈ” ”À√—∫

 √ß π“π ·≈â«π‘¡πμå„À⇢Ⓣªæ—°ºàÕπ¥â«¬§«“¡ªïμ‘

„®

燡◊ËÕæ√–‡∂√–‡¢â“‰ªæ—°·≈â« ¢â“懮⓰—∫¿√√¬“

®÷ߙ૬°—πÀ“ª√–∑’ª¡“®ÿ¥ √ÿà߇™â“‰¥â∂«“¬¿—μμ“À“√

‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¢â“懮â“∂«“¬°âÕππÈ”ÕâÕ¬‡æ◊ËÕ

𔉪©—π√–À«à“ß∑“ß ¢â“懮⓰—∫¿√√¬“ª≈◊È¡ªïμ‘¡“°

∑’ˉ¥âμâÕπ√—∫æ√–ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ

∑—È߉¥â∂«“¬∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßμπ‡Õß μ—Èß·μàπ—Èπ¡“

∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡¥‘π∑“ß¡“·∂«À¡Ÿà∫â“π ¢â“懮â“

®–π‘¡πμå∑à“π¡“§â“ß·√¡∑’Ë°√–∑àÕ¡πâÕ¬‡ªìπª√–®”

‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ∫ÿ≠®÷ß àߺ≈„À≥≪∫—߇°‘¥„π«‘¡“π

∑Õß Ÿß ÒÚ ‚¬™πå ¢Õ߿楓«¥÷ß å ¡’«‘¡“π «à“߉ «

‰¥â∫√√≈ÿ‡∑«ƒ∑∏‘Ï¥—ß∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â∑Õ¥∑—»π“é

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡®π‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§

μàÕ°“√‰ª «√√§å ‡æ√“–ºŸâ∑”∫ÿ≠∂Ÿ°À≈—°«‘™™“π—Èπ

·¡â∑“π«—μ∂ÿ∑’Ëπ”¡“∂«“¬ Õ“®®–‰¡à‰¥â¡“°¥â«¬¡Ÿ≈§à“

·μà‡¡◊ËÕμàÕ‡μ‘¡§«“¡μ—Èß„®‡¢â“‰ª πâÕ¡∂«“¬¥â«¬

§«“¡‡§“√æ ∂«“¬¢Õß∑’Ë –Õ“¥ ª√–≥’μ ∂«“¬¢Õß

∑’ˇÀ¡“– ¡ ∂«“¬∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–∑”∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê

∫ÿ≠π—Èπ°Á “¡“√∂π”æ“„À≥≪‡ «¬∑‘欠¡∫—μ‘

Õ—π‚ÕÓ√‰¥â „§√ Ê „π‚≈°°Á “¡“√∂‰ª «√√§å‰¥â

∂â“√ŸâÀ≈—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠

‰¡à§«√„Àâ¢Õß∑’Ë„™â·≈â« ‘Ëßπà“√Ÿâ„π°“√„Àâ∑“π §◊Õ ‰¡à§«√„Àâ¢Õß∑’Ë

‡ªìπ‡¥πÀ√◊Õ„Àâ·∫∫∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê ‡À¡◊Õπ‚¬π¢Õß

‡ ’¬∑‘Èß ∑—Èß∑’Ë∫“ß∑’¢Õß∑’Ë„Àâ°Á‡ªìπ¢Õߥ’¡’ª√–‚¬™πå

·μà∂â“„À≪·∫∫∑‘Èߢ«â“ß §ÿ≥¿“æ„®¢ÕߺŸâ„Àâ°Á‡ ’¬

§π√—∫°Á„®‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫„®‰¡à„ ‡ ’¬·≈â«

º≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â°Áæ≈Õ¬‡ ’¬§ÿ≥¿“扪¥â«¬ ‡«≈“∑’Ë∫ÿ≠

 àߺ≈ ®–∑”„À≥â√—∫·μà¢Õß∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡’μ”Àπ‘∫â“ß

5

·μ°√â“«∫â“ß À√◊Õ‰¥â¡“‰¡àπ“π°Á¡’Õ—π®–μâÕß·μ°

∑”≈“¬‰ª∫â“ß ‡À¡◊Õπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èߢ«â“ß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß

§◊Õ „Àâ¢Õß∑’ˉ¡àª√–≥’μ ‡«≈“ ¡∫—쑇°‘¥°Á®–‰¥â¢Õß

∑’ˇ®◊Õ«‘∫—μ‘ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∑ÿ°¢≈“¿∑’Ë∑”„Àâ√âÕπ„®„π

¿“¬À≈—ß

§«√∑√“∫Õ“π‘ ß å¢Õß∑“π·≈â«®÷ß„Àâª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ºŸâ„ÀâμâÕß∑√“∫∂÷ßÕ“π‘ ß å

¢Õß°“√„Àâ∑“π·μà≈–Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

„®„π∑“π∫“√¡’ ‡∫◊ÈÕßμâπμâÕß„Àâ‚¥¬‡™◊ËÕº≈∑’Ë®–¡’„π

Õπ“§μ ∫“ߧπ„Àâ‚¥¬‰¡à·πà„®«à“®–¡’º≈„πÕπ“§μ

°“√„Àâ·∫∫π’È„®®–‰¡à∑ÿࡇ∑„π∫ÿ≠ °ÿ»≈°Á‡°‘¥°—∫„®

‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’ˇ√“∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡

‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈ ”‡√Á® ‡√“®–∑ÿࡇ∑§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡

‡æ’¬√≈߉ªÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“°Á®–¥’ °“√

∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’Õ“π‘ ß å ‡√“À«à“πæ◊™‡™àπ„¥

°Á®–‰¥âº≈‡™àππ—È𠇫≈“®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ®÷ߧ«√„Àâ

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“π‘ ß å ‡√“®–‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß¡’

™’«‘μ™’«“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°”≈—ß√Õ§Õ¬

‡√“Õ¬Ÿà

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â‰ª

∫—߇°‘¥„π «√√§å∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– «√√§å‡ªìπ¢Õß°≈“ß

¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å

¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« Õ“°“» ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß

∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ’¬ß·μà«à“®–„™â

 ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à ∂â“Õ¬“°‰ª «√√§å°Áª≈Ÿ°©—π∑– „Àâ≈–‡«âπ

∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°™π‘¥ À¡—Ëπª√–°Õ∫°“√°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß

Õ—π®–∑”„Àâ„®ºàÕß„  ‡¡◊ËÕ®‘μºàÕß„  ™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡

쓬°Á®–‰¥â‰ª‡ «¬∑‘欠¡∫—μ‘„π «√√§å ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠

‡μÁ¡‡ªïò¬¡°Á®– “¡“√∂‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¥â‡¢â“∂÷ß

∏√√¡ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·≈⫉¥â‰ª‡ «¬

‡Õ°—πμ∫√¡ ÿ¢„πÕ“¬μππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬

 Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —μ«å∑—Èߪ«ß L

纟℥¡’»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ 

‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâ¡’»’≈

‡√“°≈à“«∑“π¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬åé (æÿ∑∏æ®πå)

6

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

8

é

‚Õ«“∑æ√–‡∂√–æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å

ç�

‡ªìπ‡»√…∞’¥’∑’Ë ÿ¥¥’ ÿ¥.. ÿ¥..§◊Õ‡ªìπæ√–

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“

Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß“π∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠àπ’È ·≈–ª≈◊È¡„®¡“°∑’ˉ¥â√—∫

Õ“√“∏π“¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å§≈âÕßÕ—ß –æ√–· π√Ÿª ∫«™æ√–∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–æ√–‡ªìπ

μâπ∑“ߢÕß∫ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß

Õ¬à“ß∑’ˇ§¬æŸ¥„À⇪ìπ§μ‘¢âÕ§‘¥«à“  ∂“π¿“æ¢Õߧπ‡√“„π —ߧ¡ ®√‘ß Ê ·≈â« ®–Õ¬Ÿà

 ∂“π–‰Àπ ®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡ ..À“°Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§π·≈â« ..‡ªìπ‡»√…∞’¥’∑’Ë ÿ¥ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà

‰¡à‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ §«“¡√Ÿâ ÷° ßà“ºà“‡º¬ ¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® Àπâ“μ“„π —ߧ¡∫“ß∑’¡—π°Á¥âÕ¬§à“≈߉ª

©–π—Èπ „πÀ¡Ÿà§π‡ªìπ‡»√…∞’¥’∑’Ë ÿ¥ ..„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ªìπæ√– ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∫«™

°Á¡“∫«™æ√–°—π ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡“¥”√ß ∂“π–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß

¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬ ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–∫“√¡’∏√√¡¢Õß¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߇ªìπæ≈«ªí®®—¬ à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°§π

∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π¡À“°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à§√—Èßπ’È „Àâ¡’§«“¡‡°…¡ «— ¥’ Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ¡’‚™§

¡’≈“¿ ¡’»—°¥‘Ï ¡’»√’ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∑Õ≠

9

ทบทวนบญ เรอง : พระสมศกด จนทสโล

๑๐

10

เทดคร บชาธรรม มหาปชนยาจารย พระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ

กมกราบมนสนอม วรจอมวชชาจารย นบองคพระทรงญาณ ชนะบตรชโนดม เอกสงฆพระนาม ”จน- ทสโร” วสทธสม ทวยเทพมนษยพรหม อภวนทนาการ ฯ

บทสรรเสรญพระมงคลเทพมนทไดยกมาพอสงเขปน เปนบทสรรเสรญอนไพเราะและเปยมดวยความหมายอนลำเลศและลกซง งดงามทงดานภาษาทเรยงรอยใหเปนมธรสบทกวทใหความรสกเคารพ รก และเทดทน อกทงเปนการพรรณนาคณอนประเสรฐของบคคลสำคญของ ธาตธรรม คอ พระเดชพระคณพระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ เมอวนเวลาไดเวยนมาถงวนขน ๑๕ คำ เดอน ๑๐ ของทกป ซงปนตรงกบวนท ๒๓ กนยายน ผรกการปฏบตธรรมทงหลายตางรวาวนนเปนวนสำคญ เพราะเปนวนคลายวนเขาถงธรรมกายของพระเดชพระคณหลวงป ณ อโบสถวดโบสถบน บางคเวยง จ.นนทบร ทงน แมพระเดชพระคณหลวงปจะพบทางหลดพนแลว แตแทนททานจะปลกตวออกแสวงหาความวเวกลำพงตามปาเขา และปฏบตตนไมของแวะกบชาวโลก ในทางตรงขาม ทานกลบมเมตตากรณาอยางมหาศาลทจะยนหยดอยในเมอง ทำหนาทเผยแผการปฏบตเพอยงประโยชนแกประชาชนในสงคมเมอง อทศตนเพอการเทศนาสงสอนและการปฏบตธรรมอยางเดดเดยว จนกระทงเกยรตคณของทานปรากฏกวางไกลไปทวโลก

11

12

เพราะการบงเกดขนของพระผมพระภาคสมมาสมพทธเจานน เปนการบงเกดขนไดยาก แตเมอบงเกดขนแลวยอมกอใหเกดคณอนมหาศาล เพราะพระพทธองคทรงดำเนนพทธกจเพอนำพา ชาวโลกทงหลายใหเขาถงธรรมกายและเขาสเสนทางแหงความหลดพนเชนเดยวกบพระองค และเพราะพระเดชพระคณพระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ ไดคนพบการปฏบตเพอการเขาถงพระธรรมกาย และไดสบทอดนำคำสอนอนสงคาแหงองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจา ออกสชาวโลกอยางกวางขวางจนเปนทปรากฏและกอใหเกดคณปการอนยงใหญตอมหาชนในปจจบน ดงนน ศษยานศษยทงหลายจงพรอมใจกนทจะแสดงออกดวยสกการบชาอนสงคา ดวยการรวมกนหลอรปเหมอนหลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ ดวยทองคำไวสกการบชา ซงถอวานอกจากจะเปนการบชาพระสงฆผปฏบตดปฏบตชอบเชนทานแลว ยงสะทอนใหเหนคณแหงพระธรรมและยงเปนการนอบนอมบชาไปถงพระผมพระภาคอรหนตสมมาสมพทธเจาผตรสรธรรมนนดวย และแมปจจบนน หลวงป จะละสงขารไปนานกวา ๕๐ ปแลว แตศรทธามหาชนกยงเคารพนบถอไมเสอมคลาย พากนหลงไหล มาสกการะรปหลอทเหมอนกายของทาน ทสาธชนทงหลายรวมกนหลอขนมา ดจดงจะขอใหทาน เกดใหมดวยกายทองคำ

ดจทานเกดใหมดวยกายทองคำ

13

ปฏบตธรรมรอบเชาในวนอาทตยตนเดอน ท ๕ กนยายน พ.ศ. ๒๕๕๓

14

15

ปดทอง ตรกธรรม นำสสนตสขภายใน

พระเดชพระคณพระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) ผนำในการหลอรปเหมอนหลวงปทองคำดวยความกตญญอยางสงสง ไดเปดโอกาสใหสาธชน ศษยานศษย กลยาณมตรทงหลาย ไดเขาใกลชดรปหลอทองคำดวยการปดแผนทองและสกการบชาพระเดชพระคณหลวงป ซงปรากฏวามสาธชนจากทกสารทศหลงไหลมาปดทองกนอยางเนองแนน แมจะขยายวนเวลาออกไปเรอย ๆ แตความหนาแนนของผคนกยงมมามากมายเหมอนเดม และทสำคญกคอ บคคลใดไดปดทองแลว ตางลวนมแตความปลมปต เพมพนศรทธาใน พระเดชพระคณหลวงปอยางยง ตางมงทจะนำเอาคำสอนไปลงมอปฏบตเพอใหเขาถงธรรม พรอมทงอธษฐานขอใหไดรไดเหนธรรมตามอยางทพระเดชพระคณหลวงปไดเขาถง ซงปรากฏการณแหงพลงมหาชนทมารวมบญในครงน นอกจากจะเปนสงทสะทอนใหเหนถงความศรทธาของมหาชนทมตอทานแลว ยงเปนการประกาศใหเหนถงคณธรรมอนยงของทาน เพราะทานเปนแบบอยางแหงพระภกษสงฆ ผประพฤตปฏบตตรงตอเสนทางพระรตนตรย ซงผทจะเปนแบบอยางแหงธรรมปฏบตไดนน นอกจากจะ “รจรง” แลว ยงตอง “รแจง” สามารถปฏบตไดและสงสอนไดดวย ถาเปนไดเชนน ยอมไดชอวาเปนบคคลผสมควรไดรบการสกการะยกยองในฐานะแหงมหาปชนยาจารย ถงแมจะยงมชวตอยหรอลวงลบไปแลว กเสมอนกบนงอยในหวใจของมหาชนอยเสมอ

16

17

18

19

20

“สายศล” สายเชอกแหงศรทธาทรวมกนฟนมาจากเสนดาย จนกลายมาเปน เกลยวเชอกทแขงแรงแนนเหนยวประดจดงศรทธาทเหนยวแนนมนคงในพระรตนตรย

21

วนครวชชาธรรมกาย อญเชญรปหลอทองคำ เวยนรอบมหาธรรมกายเจดย

ในวนพฤหสบดท๒๓กนยายนปน เปนวนขน๑๕คำเดอน๑๐อนเปนวนคลายวนทพระเดชพระคณหลวงปทานยอมสละชวตอทศเพอการปฏบตใหเขาถงธรรม และในทสดทานกไดเขาถงธรรมกายเมอ ๙๓ ปทผานมา พระเดชพระคณหลวงพอธมมชโยจงดำรใหมการสกการบชารำลกถงพระคณอนยงใหญของพระเดชพระคณหลวงป ดวยการอญเชญรปหลอทองคำกระทำทกษณาวรรตคอเวยนขวารอบมหาธรรมกายเจดยโดยมทงบรรพชตและคฤหสถมาพรอมเพรยงกนเปนจำนวนหลายแสนชวต ซงการจดขบวนแถวธงทวและขบวนแห ไดมการซกซอมเตรยมการมาเปนอยางด เพราะจะมผคนจากทกสารทศทปรารถนาจะขอรวมเดนในขบวนอญเชญหลวงปทองคำรอบมหาธรรมกายเจดย แมจะรวาเปนระยะทางทยาวไกล แตทกคนหาไดไหวหวน ใครเดนไมไหวกยงขอใหลกหลานชวยจดรถเขนลอเลอนลากจงกนไป จนสำเรจสมปรารถนาทจะแสดงออกซงสกการบชาและความศรทธา ในพระเดชพระคณหลวงป ภาพเหตการณอนยงใหญของวนท ๒๓ กนยายน ปน ถอเปนภาพแหงประวตศาสตรอนงดงาม โดยงดงามทงจตใจทไดถกจารกไวแลววาเปนผหนงทรวมพธอญเชญรปเหมอนหลวงป และยงงดงามดวยศรทธาทพรอมใจกนมาเดนขบวนดวยความเปนระเบยบเรยบรอย ในมอถอ “สายศล” ซงเปนสายเชอกแหงศรทธาทไดรวมกนฟนมาจากเสนดาย จนกลายเปนเกลยวเชอกทแขงแรงแนนเหนยว ประดจดงศรทธาทเหนยวแนนมนคงในพระรตนตรย

22

23

เราคอ...ผอญเชญพระเดชพระคณหลวงป พระผปราบมาร

ในวนอญเชญรปเหมอนทองคำหลวงปวดปากนำ ไมเพยงมชาวไทยจากทวประเทศเทานน ยงมชาวตางประเทศหลายทานเขามารวมในขบวนอญเชญ บางทานกขอแบกเสลยงอญเชญรปหลอทองคำดวยตนเอง แมจะหนกและระยะทางยาวไกล แทนทจะบอกวาเหนอย แตกลบดอกดใจ บอกวามความประทบใจสด ๆ ชนชมวาเปนงานทจะทำใหโลกตะลง และยงไดสมผสถงพลงบางอยางทมพลานภาพมาก อกทงยงไดมาเหนศรทธาอนไมมประมาณ ทลกหลานของพระเดชพระคณหลวงปจำนวนมหาศาลจากทวทกมมโลกมงมารวมตวกนอยางสงบ และในแววตาของทกคนฉายแววศรทธา เตมไปดวยความเลอมใส มความเคารพตอหลวงปอยางเตมเปยม บางทานแมเปนสตร แตกเปยมดวยพลงแหงบญ ไดมารวมอญเชญจกรแกว ซงเปนหนงในขบวนรตนะ ๗ มทานหนงบอกกบนกขาวชอดงทกำลงเกาะตดสถานการณอยวา “รสกตนเตนมาก เพราะกอนจะมางานอญเชญรปหลอหลวงป เหมอนมคำสงออกมาจากศนยกลางกายวา ใหนงสมาธอยางเขมขนและทำใจใส ๆ ทงสปดาหอยางตอเนอง ซงพอทำแลว ใจกอะเลรตเบกบานสด ๆ แตพอถงวนอญเชญจกรแกวจรง ๆ กรสกวาหนก จนนกกงวลนด ๆ วา เราจะเวยนประทกษณครบรอบหรอเปลา และจ ๆ ศนยกลางกายกบอกเราวา ใหนกถงหลวงปไวกลางทอง กนกไปเรอย ๆ อย ๆ หลวงปกขยายใหญขนคลมตวเรา รสกปตมาก จากนนจงสวดสรรเสรญทานไปดวย พอทำอยางน กรสกเบาทงกาย ทงใจ ปลมสด ๆ และสามารถอญเชญจกรแกวไปไดอยางสบาย ๆ”

24

เราคอบคคล ในประวตศาสตร ผสถาปนาเสนทาง มหาปชนยาจารย

25

26

27

28

เทดคร บชาธรรม และขอตดตาม ...ตามตดไปส...ทสดแหงธรรม อยางไรกตาม การจะแสดงออกถงความเคารพนบถอตอพระเดชพระคณหลวงป หรอจะดวยการกลาวพรรณนาคณของมหาปชนยาจารยผเลศดวยเมตตาและมคณธรรมอนวเศษน ยอมกลาวไดไมสนสด บคคลใดมสตปญญาเทาใด กพรรณนาสรรเสรญคณทานไดตามกำลงสตปญญาของตนเทานน แตพระคณอนมหาศาลของทานเกนกวานนหลายเทานก หากดวยปญญาอนนอยนดประดจแสงหงหอยเมอเทยบกบดวงตะวน จงเชอวาทกทานยอมจะขอนอบนอมถอมใจทจะศกษาเรยนร ประพฤตปฏบตตามคำสอนของทาน แมจะไมบรรลผลในชาตน กหวงเพอใหเปนอปนสยตดตามไปในปรภพเบองหนา โดยพวกเราเหลาศษยานศษยกลยาณมตรทงหลายจะไดเจรญฉนทะ วรยะ จตตะ และวมงสา ทจะดำเนนตามแบบอยางของทานใหกาวหนาเรอยไป สกวนหนงกยอมจะ เกดผลและจะรดวยตวของเราเองไดในทสด ดงนน ในปพทธศกราช ๒๕๕๓ น เมอถงวาระวนสำคญทเนองดวยพระเดชพระคณหลวงป โดยเปนวนครบ ๙๓ ป ของการเขาถงธรรมกายของทาน และในวาระดงกลาวน ศษยานศษยและ ผมบญทงหลาย ยอมจะถอเปนโอกาสทจะรวมกนรำลกถงทานดวยการประพฤตปฏบตธรรม และจะไดนอมสรรเสรญทานดวยความเคารพศรทธา สมดงถอยพรรณนาในบทกวทำนองสรภญญะ อนเลศดวยความงดงามแหงภาษาและความหมายอนลกซง ทจะตราตรงอยในดวงใจของมหาชนตลอดไป

29

30

กมกราบมนสนอม วรจอมวชชาจารย นบองคพระทรงญาณ ชนะบตรชโนดม เอกสงฆพระนาม“จน- ทสโร”วสทธสม ทวยเทพมนษยพรหม อภวนทนาการ ทานหวงวมตตพน ชนะกลพญามาร มงสดนฤพาน อธญาณพระนำชย พลชพถวายศาสน มนนาถ ณ เพญใส หยดนงสนทใน หฤทย ณ กลางกาย ดวงธรรมสวางลำ พหธรรมกายพราย เหนสดตลอดสาย วรกายวเศษศานต วชชาพระชาญเชยว มนะเดยวผจญมาร ปราบสนกเลสราน อภบาลมหาชน รแจงกระจางจนต พระถวลจะรวมพล หยดนงลมรรคผล อนสนธพระตนธรรม ยอมตายมยอมแพ มนะแนมแปรผน กรำศกทกคนวน สละพลนอทศพล ใจทานมหวนไหว จะขยายพระศาสนศร สรางพระและคนด คณะมตลอดชนม ดวยเดชะสรรเสรญ สเจรญพพฒนผล ขอพร“พระมงคล- เทพมน”พชตมาร อวยชยมลายโศก นรโรคลภยพาล สบสขเกษมศานต ธนจกรพรรดม รแจงพระธรรมา ลวชชาพระชนสห เปยมบญญบารม สขะสนตนรนดรกาลฯ

ถงแมทานจะยงมชวตอยหรอลวงลบไปแลว กเสมอนกบ นงอยในหวใจของมหาชน อยเสมอ

31

32

วนครวชชาธรรมกาย (โอวาทคณครไมใหญ)

การบงเกดขนของพระเดชพระคณหลวงปบนโลกมนษยไมใชเรองงาย ๆ เพราะวาพญามารกนนกกนหนาทเดยว เนองจากการทจะไปปราบมารประหารกเลสใหสนเชอไมเหลอเศษไปถง ตนเหตของพญามารนน ตองมกายมนษยจงจะเรวแรง เพราะฉะนนพญามารจงกลวการบงเกดกายมนษยของพระเดชพระคณหลวงปมากทเดยว รวมทงกายของทก ๆ คนในโลกดวย แตวาเราแตละคนไมทราบวาตนเองมความสำคญ เราทกคนมสงทเหมอนกนอยภายในตว ซงจะเปดเผยความลบของชวตคอพระธรรมกาย แตความลบนถกปดตายเหมอนเอากญแจลอกไว แลวก ขวางกญแจทงไปเลย จนกวาจะมผรบงเกดขนในโลก มพระสมมาสมพทธเจาบงเกดขน จงจะมาแนะนำสงสอนใหเราเขาใจ แลวเรากจะทงทกอยาง ปลอยวางทกสง กลบไปหาเปาหมายทแทจรงของชวต เพอจะไดหลดพนจากการเปนบาวเปนทาสของพญามาร เมอพระเดชพระคณหลวงปมาบงเกดขนในยคของเรา กถอวาเรามบญลาภมาก อยาใหโอกาสดเปนวกฤตของชวต การทเราไดมารหลกวชชาเกยวกบเรองการทำใจหยดนงใหเขาถง พระธรรมกาย ถอวาเปนบญลาภของเรา ถาไมมทานกยากทเราจะรได เพราะคำสอนของพระสมมา- สมพทธเจาทถกบนทกเอาไวตามพระคมภรนน เมอกาลเวลาผานไป ๒,๕๐๐ กวาป กกระจดกระจายไป ดวยสาเหตสงครามบาง ทพภกขภยบาง ดงนน คำสอนจงไมปะตดปะตอกน มคำวาพระธรรมกายหลงเหลออยในคมภรเถรวาทบาง มหายานบาง กระจดกระจายกนไป แปลความหมายทแตกตางกนไป และยากตอการนอมนำมาปฏบตเพอทจะเขาถงได

33

จนกระทงมการบงเกดขนของพระเดชพระคณหลวงป ซงทานไดเอาชวตเปนเดมพน และคนพบวธการเขาถงดวยการทำใจหยดนง เหมอนทานเอากญแจมาไขหองทเกบความลบของชวตออก โดยเอาชวตเปนเดมพนจากประสบการณภายในของทาน จงมถอยคำเปนอมตวาจาวา “หยดเปนตวสำเรจตงแตเบองตนจนกระทงเปนพระอรหต” ใครไดยนคำนกถอวาเปนบญลาภ มบญห บญตว บญใจเหลอเกน แตเราจะมวาสนาทจะใหโอกาสตวเองลงมอปฏบตไหมเทานน วนใดทมวลมนษยชาตใหความสนใจตรงน แลวลงมอปฏบตพรอม ๆ กน วนนนคอวนทมารสะดงทงภพ ถาวนใดมนษยเหนความสำคญของคำวา “หยดเปนตวสำเรจ” หยดนงทศนยกลางกายฐานท ๗ วนนนจะเขาถงพระธรรมกายกนทก ๆ คน ความแตกตางภายนอกซงเปนสาเหตของความขดแยง การบาดหมางกน การรบราฆาฟนกนกจะหมดไป เพราะฉะนนวนนเปนวนด วนสวาง กลางวนกสวางดวยแสงอาทตย กลางคนกสวางดวยแสงจนทรในคนวนเพญ กลางกายของเรากตองสวางดวยแสงธรรมเชนเดยวกบพระเดชพระคณหลวงปของเรา เพราะฉะนนการอญเชญหลวงปรอบมหาธรรมกายเจดย จงมความสำคญอยางยงตอพวกเราและเพอนมนษย รวมทงสรรพสตวทงหลายมาก เราจงตองใหความสำคญกบวนนและใหอาราธนาพระเดชพระคณหลวงปเชอมสายบญสายสมบตจกรพรรดใหเรา เราจะไดมอปกรณ ในการสรางบารมไปทกภพทกชาตตราบกระทงถงทสดแหงธรรม อยาใหพญามารตดบญ ตดสายสมบตของเราได เพราะจดหมายปลายทางยงยาวไกล จะไปถงตรงนนไดตองมบญบารมมาก จะมบญบารมมากกตองสรางบญบารมมาก ๆ จะสรางไดมากกตองมทรพยในระดบสมบตจกรพรรดมาก ๆ เมอมมากอยางนความสะดวกสบายกเกดขนกบกายมนษยหยาบ เมอกายมนษยหมดหวง หมดกงวลกบเรองภายนอก กจะทำใหใจกลบมาสทตงไดงาย แปลวา อำนวยความสะดวกใหกายมากเพยงใด กเทากบอำนวยความสะดวกใหใจกลบมาตงทศนยกลางกายฐานท ๗ มากเพยงนน เราจงจำเปนตองมสายบญและสายสมบตมาก ๆ แตอยางไรกตาม มารกคอมาร ไมใชหม เปนคตอสสำคญของฝายพระ ฝายบญลวน ๆ เรากอยในสายตาเขาเชนเดยวกน เขากพยายามจะตดรอนสมบตของเรา บญของเรา ดวยการทำใหเราหงดหงด ขดเคองใจในหลาย ๆ สาเหต หลาย ๆ ประการ ซงเราตองรเทาทนเลหเหลยมของพญามารใหด และกทำใหถกหลกวชชา อยาใหพญามารหวเราะเยาะเราได ดงนนตองรกษาใจใหใส ๆ และนกถง พระเดชพระคณหลวงปอยกลางกาย

เราทกคนมสงทเหมอนกนอยภายในตว ซงจะเปดเผยความลบของชวต

คอ พระธรรมกาย แตความลบนถกปดตาย เหมอนเอากญแจลอกไว แลวกขวางกญแจทงไปเลย

34

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

ç™’«‘μπ’ȇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ μâÕß欓¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë∂â“μâÕß°“√®– √â“ß∫“√¡’„À≥⥒®√‘ß Ê

μâÕßμ‘¥∏√√¡– Õ¬à“μ‘¥∫ÿ§§≈ ·≈â«®– √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âμ≈Õ¥®–𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàμ—«‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–¥â«¬

„Àâ¡’ μ‘ Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

35

ณ เสาจนทรา อาคาร ๑๐๐ ป คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง

พธวางแผนทองบรมจกรพรรด

36

ทบทวนบญเรอง : ธรรมยนต

๓๖

37

เคยคดกนบางไหม วาคนอกซกโลกหนงซงเราเองไมเคยรจก สามารถทำรายเราไดแทบไมทนตงตว สงครามโลกครงหลงสด เรมจากแรงตดสนของผนำไมกคน ในทหางไกลหลายพนกโลเมตร แตทำใหคนไทยตองวงหลบลกระเบดมาแลว การลมตงของสถาบนการเงนไซสยกษในอเมรกา ทำใหครอบครวเราตองพลอยรดเขมขดเพราะพษเศรษฐกจฝดเคองไปทวโลก แมแตธรรมเนยมการอยกอนแตง หรอชงสกกอนหามซงไมเปนทยอมรบในอดต สงเหลานกำลงไหลบามาทวมทบรากเหงาคนไทย จนเดกรนใหมมองเรองไมสดเปนของธรรมดา ปญหาตาง ๆ ของคนบนโลกใบเดยวกบเรา ลวนมาจากความไมรจรงของชวต บงบอกการมอยอยางยาวนานของความโลภ โกรธ หลง

ในใจมนษย ในชวงเวลาทอะไร ๆ กไมแนนอนลองคดดวา ถาทกอยางยงเกดขนเชนนตอไปเราจะอยอยางมความสขไดอกนานเพยงไหน มาถงตรงนคงพอรแลววาการดแลรกษาโลก กคอการดแลตวเองใหปลอดภยดวยเชนกนและการดแลรกษาโลกไมใชหนาทของใครคนใดคนหนง แตเปนหนาทของทกคนทอยบนโลกใบนและหนทางเดยวททกคนบนโลกจะรวมมอกนสรางสนตใหเกดขน กคอ มนษยทกคนตองรความจรงของชวตรวาคนเราเกดมาทำไมตายแลว ไปไหนและความสขทแทจรงอยทไหน

๑๐ กนยายน ๒๕๕๓ ประกาศชย งานเผยแผวชชาธรรมกายไปทวโลก บรเวณหอฉนคณยายอาจารยฯ ในปท๔๐ ของการสรางวด และนอกเหนอจากจำนวนอนลนหลามของสาธชนทมารวมงาน ยงมบคคล

38

แผนทองบรมจกรพรรด

อศจรรยกลมหนงออกมาทำหนาทสำคญ พวกเขาอยในชดขาวบรสทธ ในฐานะเจาภาพผมบญ ซงเปนประธานชน ประธานหอง ประธานกอง ในการกอสรางอาคาร ๑๐๐ ป คณยายอาจารยฯ เพอการเผยแผพระพทธศาสนา วชชาธรรมกาย ไปทวโลก หลงการมาถงของพระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) ประธานในพธ และผานชวงเวลาของการหยดใจสสมาธแลว พวกเขาเหลาน

กไดเรมวางแผนทองบรมจกรพรรด ณ เสาจนทรา อาคาร ๑๐๐ ป คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง ทามกลางเสยงคณะสงฆสวด “ชยนโต” กอนจบลงดวยบทสวดสรรเสรญ คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง พวกเขาออกเดนหนาจากหอฉนคณยายอาจารยฯ เพยงไมกกาว ขามเขตแดนสำคญทกนระหวางปจจบนและอนาคต แมอาคารหลงนยงอยในสภาพมองไมเหน แตอกไมกป อาคารทรงกลม

ทกหวใจกตญญ ทนอมบชาธรรม คณยายอาจารยฯ

ดวยพลงใจ อนเตมเปยม

มงมนสการสราง อาคารหลงน ใหสำเรจ

39

ซงเปนรปทรงสากลทไรกาลเวลา ศาสนสถาน แหงนจะเปนสถานททำงานเผยแผคำสอนของ พระสมมาสมพทธเจาไปสองสวางยงใจของ มวลมนษยชาตตลอด ๒๔ ชวโมง เพอใหชาวโลก ไดรความจรงของชวต ความปลมปตมให เหนบนใบหนาของ ทกคน นนหมายถงพลงใจอนเตมเปยมลน ในการ มงมนสรางอาคารหลงน ใหสำเรจ ดวยหวใจกตญญบชาธรรม ทกคนทราบดวา วนใดทอาคารหลงนสรางสำเรจ นนจะหมายถงความรงเรองของพระพทธศาสนา หมายถงความพรอมทจะสงตรงความจรงของชวตสครอบครวโลก คนทงสอง ซกโลกจะหนหนาเขาหากนเพอศกษาเรองของใจอยางจรงจง การดแลศลธรรมกลายเปนเรองงายขน ทายทสด คำสอนของพระสมมาสมพทธเจา จะกลายเปนของสากลอยางไมมขอกงขา เมอใจของมนษยไดรบการพฒนาใหดขน

เศรษฐกจทพนพษ สงคมทพนภย จะมใหเหน นอยลงตามความเบาบางของความโลภ โกรธ หลง เราเองจะไมตองรดเขมขดจนเอวกว ไมตองหวาดผวาจากความรนแรงและอนๆ อกมาก คนเรามกตามหาชวงเวลาทดทสดของ ตนเสมอ โดยหารไมวา แทจรงแลวไมมเวลาใด จะพเศษมากไปกวาปจจบนอกแลว เพราะเราคอเจาของเวลานนและสามารถสรางอนาคตทดไดดวยบญในปจจบนนเอง เพราะคนอยางเราจะอยเผยแผความจรงสใจคนไดสกกสบป ฉะนน จงตองมบญใหญอยางอาคาร ๑๐๐ ป คณยายอาจารยฯ เพอในวนใด ทไมมเรา อาคารหลงนจะยงอยเปนศนยกลางการเผยแผความจรงอกนานหลายศตวรรษ

อาคาร ๑๐๐ ป คณยายอาจารยฯหนงเดยวรวมทกงานสรางบารม

40

ç ¡∫—μ‘®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠ ∂â“À¡¥∫ÿ≠  ¡∫—μ‘°Á‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·¡â‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“  —¡º— ‰¡à‰¥â¥â«¬¡◊Õ

·μà«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ‰¥â°ÁμâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

41

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

ÙÚ

°“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ π—∫‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡

·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߬‘ËßμàÕ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‰∑¬¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥ ·μà„πªí®®ÿ∫—π

πà“‡ªìπÀà«ß«à“ª√–‡æ≥’°“√μ—°∫“μ√π—∫«—π®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª®“° —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬¿“«–

‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’Ë·¢àߢ—π°—π∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å∑’˪√“√∂π“®–„Àâ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√

√—°…“ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õß°“√μ—°∫“μ√ „À⇪ìπ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’ˇ¢â¡·¢Áß„π™ÿ¡™π

μ≈Õ¥®π‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“μ°∑Õ¥∂÷ßÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß ∑”„Àâ„πªïæÿ∑∏»—°√“™

ÚııÛ π’È ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰¥â°â“« Ÿà

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®

‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ°àÕ

„À⇰‘¥æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õߥ—߇¥‘¡

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∂◊Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ∑à“π‡ªìπºŸâ∏”√ß√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â„À⇪ìπ· ß «à“ß·°àæ«°‡√“∑ÿ°§π ®÷ßπ—∫‰¥â«à“∑à“π¡’Àπâ“∑’ˇªìπ

§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫§π„π —ߧ¡ ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈°·Ààß„¥

®– “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–°“√®– ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊𬓫π“π‰¥âπ—Èπ ∑”‰¥â¥â«¬

°“√μ—°∫“μ√∑”∫ÿ≠·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß

 ◊∫μàÕ‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

42

43

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª ≥ ∂ππ°√ÿß»√’„π Àπâ“

‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡‚¡≈’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

 ÿ√‘π∑√å ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™«√§ÿ≥

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ ¡“‡ªìπª√–∏“π

 ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ªîμ‘∏√√¡ ∞‘μ‘¡πμ√’

√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“  ‚¥¬¡’¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑π

π”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–𔉪∂«“¬·¥à

æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ 𔉪

¡Õ∫„ÀâÀπ૬ߓπμà“ß Ê ∑’Ë¢“¥·§≈π ·≈–𔉪‡ªìπ

¿—μμ“À“√ ”À√—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë®”æ√√…“μ“¡»Ÿπ¬åÕ∫√¡μà“ß Ê ®”π«π ÒÙ «—¥ „π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–∏√√¡‚¡≈’·≈–æ√–√“™«√§ÿ≥  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚√ß欓∫“≈ ÿ√‘π∑√å

‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å  ”π—°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å °Õß°”°—∫°“√

μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π∑’Ë ÚÒ ‚√߇√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Ú˘ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…  ¡“§¡°Ÿâ¿—¬ ÿ√‘π∑√å

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å »Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“

„π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å∑ÿ°»Ÿπ¬å »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ÿ√‘π∑√å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

8

44

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∂πππ‘æ—∑∏åÕÿ∑‘» Û

„®°≈“߇¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ ¡“

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ≈μ√’Õÿ¥¡™—¬

∏√√¡ “‚√√—™μå √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß

¿“¬„π¿“§ Ù  à«πÀπâ“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ

‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–¥â«¬

π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¢Õß™“«æÿ∑∏∑’ˉ¥âμ—°∫“μ√

∂«“¬ —߶∑“π°—∫§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π ÒÙ ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ·≈–§≥– ß¶å∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»

§◊Õ ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§

Ò¯ §≥– ß¶å ÒÙ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §≥– ß¶åª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ §≥– ß¶åª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å §≥– ß¶åª√–‡∑»

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë ÙÚ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à

 ∂“π’μ”√«®Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ”π—°ß“π¿“§„μ⇢μ Ò ¥à“πμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ∫√‘…—∑‡Õ°™πμà“ßÊ ¡Ÿ≈π‘∏‘∑à߇´’ˬßμ÷Íß Õߧå°√™“«æÿ∑∏‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬

 ‘ߧ‚ª√å ‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√¿“§„μâ  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå ¡Ÿ≈π‘∏‘ ˆ ªï ∏√√¡™—¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

8

45

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ≈“πÕπÿ “«√’¬å

∑â“« ÿ√π“√’ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ ’¡“¿√≥å √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥

π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬«‘∑¬“ °“¡πμå √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√

μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

°“√μ—°∫“μ√æ√–„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ¡À“°ÿ»≈

Õ—π¬‘Ëß„À≠à πÕ°®“°‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√æ√–„π‚§√ß°“√

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬ ∑’˪√–®”»Ÿπ¬åÕ∫√¡Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°”≈—ß„®æÿ∑∏∫ÿμ√„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡∑»∫“≈π§√√“™ ’¡“ μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ Û  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

Àâ“ߧ≈—ßæ≈“ à“ ‡∑ ‚°â‚≈μ—  ·¡Á§‚§√ ‡¥Õ–¡Õ≈≈å À¡Õ¬“æ≈“ à“ ‡°√‘°‰°√‡Õπ‡μÕ√å‰æ√´å ¥Ÿ ‚Œ¡ ‚§√“™

«‘≈‡≈® ‡´‡«àπ‡®¡ å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈Õ’ “𠇥Á°¥’ V-Star ®“°‚√߇√’¬πμ–«—π™—¬«‘∑¬“

‚√߇√’¬π√“™ ’¡“«‘∑¬“≈—¬ Ú »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

8

46

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ≥ ∂ππ√¡¬å∫ÿ√’ ∫√‘‡«≥

Àπâ“®«πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–ª√– “∏πå “√§ÿ≥ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬æ’√–»—°¥‘Ï

À‘π‡¡◊Õ߇°à“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡ªìπª√–∏“π

„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’°—≈œª√“≥’ ‚√®π ‘𫑉≈ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”

°≈à“«√“¬ß“π ÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π

‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡

√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

 ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å  ¿“Õÿμ “À°√√¡®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ™¡√¡§π√—°

∫ÿ≠ ∫ÿ√’√—¡¬åπ«√—μπå ∫√‘…—∑‚Õ∑Ÿ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ πÈ”μ“≈∫ÿ√’√—¡¬å  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å

‡¢μ Ù ∑«’°‘®´ÿª‡ªÕ√凴Áπ‡μÕ√å ™¡√¡∫ÿ√’√—¡¬å√ࡇ¬Áπ  ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√∫ÿ√’√—¡¬å ®—ßÀ«—¥∑À“√∫°∫ÿ√’√—¡¬å

°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Ù °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÚÛ ‚√߇√’¬π∫ÿ√’√—¡¬åæ‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π∫—«À≈«ß«‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π

Õ‘ “π‚°»≈»÷°…“ ‚√߇√’¬π≈–À“π∑√“¬√—™¥“¿‘‡…° «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§∫ÿ√’√—¡¬å «‘∑¬“≈—¬‡°…μ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

∫ÿ√’√—¡¬å ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π æàէ⓪√–™“™π®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

8

47

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú,ı √Ÿª ≥ ∂ππ ÿ√‘¬‡¥™∫”√ÿß

Àπ⓪√–μŸ “‡°μπ§√ Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡∞‘μ‘≠“≥ ‡®â“§≥–¿“§ Ò

æ√–√“™∏√√¡‚ ¿≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ΩÉ“¬

¡À“π‘°“¬ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘«‘¡≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

√âÕ¬‡ÕÁ¥ ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬∏«—™™—¬ øí°Õ—ß°Ÿ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  π“¬¡—ß°√ ¬πμåμ√–°Ÿ≈

𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ºŸâ·∑π

§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π °≈à“«√“¬ß“πμàÕª√–∏“π

‚¥¬¡’π“¬∫√√®ß ‚¶…‘μ®‘√π—π∑å 𓬰‡∑»¡πμ√’

‡∑»∫“≈‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ °≈à“«„Àâ°“√μâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

 ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥

 ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“√âÕ¬‡ÕÁ¥‡¢μ Ò,Ú,Û °Õßæ≈∑À“√√“∫∑’Ë ˆ ®—ßÀ«—¥∑À“√∫°√âÕ¬‡ÕÁ¥ μ”√«®¿Ÿ∏√

®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥  ∂“π’μ”√«®∑“ßÀ≈«ß®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ™¡√¡°—≈¬“≥¡‘μ√

√âÕ¬‡ÕÁ¥· π∫ÿ≠ ™¡√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«√âÕ¬‡ÕÁ¥  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

8

48

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú,Ò √Ÿª ∑’Ë®—ßÀ«—¥ √–·°â« ∫√‘‡«≥

∂ππ»√’‡æÁ≠ μ≈“¥‚√߇°≈◊Õ Õ.Õ√—≠ª√–‡∑» ‚¥¬¡’

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“° Û ª√–‡∑»¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ

‰∑¬ °—¡æŸ™“ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–§√Ÿ∏”√ߪ√‘¬—쑧ÿ≥ √—°…“°“√‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õß √–·°â« ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

æ.μ.Õ.擬—æ ∑Õß™◊Ëπ  ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“®—ßÀ«—¥ √–·°â«

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‚¥¬¡’𓬇√‘ß™—¬ ‰™¬«—≤πå

π“¬Õ”‡¿ÕÕ√—≠ª√–‡∑» ‡ªìπºŸâ°≈à“«√“¬ß“πμàÕ

ª√–∏“π ·≈–°àÕπæ‘∏’μ—°∫“μ√ æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â

· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–·°â«

§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ √–·°â« æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬∑ÿ°«—¥„π®—ßÀ«—¥ √–·°â« §≥– ß¶å°—¡æŸ™“ §≥– ß¶åπ“π“™“μ‘ §≥– ß¶å‡«’¬¥π“¡ ™¡√¡Õ√—≠√ࡇ¬Áπ

‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§μ–«—πÕÕ° ∑À“√ μ”√«® Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ú,Ò √Ÿª

®—ßÀ«—¥ √–·°â«

8

49

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

π‘À’¬μ‘ ªÿ√‘‚  π‘À’π‡ «’.ºŸâ§∫§π‡≈« ¬àÕ¡‡≈«≈ß.

Õß⁄. μ‘°. Ú/Òı¯.

50

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√μ√“≈¥“«—≈≈‘ÏÀà«ß„¬„ à„® ÿ¢¿“æ¥â«¬º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√μ√“≈¥“«—≈≈‘Ï “√ °—¥®“°„∫∫—«∫° ‡ª≈◊Õ°Õßÿàπ  “À√à“¬ ‰ª√Ÿ≈‘πà“ ‚ª√μ’π∂—Ë«‡À≈◊Õß π„®μ‘¥μàÕ ‚∑√»—æ∑å 02-514-0055, 08-1835-2895, 08-9814-2466www.ladawan.net E-mail : lw_w@hotmail.com

ç∫ÿ≠‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¥â ¡’πâÕ¬∑”πâÕ¬ ∑”∫àÕ¬ Ê °Á¡“°‡Õß ‡À¡◊Õπ‡°Á∫‡ß‘π„ à°√–ªÿ°∂÷ß®–¡’æ—π≈â“π ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡«≈“쓬°Á‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¡à‰¥â ¬—߉¡à„™à¢Õ߇√“

∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠  ¡∫—μ‘°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ μ‘¥μ—«‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘駔 Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

51

 ß‡§√“–Àå‚≈°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ıÚ

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“πÈ”∑à«¡ ..‰¡à‡æ’¬ß®–日擇Փ

∑√—æ¬å ‘π¡’§à“‰ª‡∑à“π—Èπ ·μଗß日擰”≈—ß„®‰ª®“°

ºŸâ§π‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ·≈–°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π

‡ âπ∑“ß≈¡¡√ ÿ¡ °Á¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬ߿—¬

„°≈âμ—«π’ȉ¥â

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ®—ßÀ«—¥πà“π

≈à“ ÿ¥ æ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬·Ààß„π®—ßÀ«—¥πà“πμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ„μâ∫“¥“≈Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡π◊ËÕß¡“®“°Ωπ∑’Ë

°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ®”π«π¡“° ®“° ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–¡À“ª√–∑’ª ∑’ª™‚¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ‡ªìπºŸâ·∑π

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°∑—Ë«‚≈° 𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§°«à“ Û ™ÿ¥ ®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

52

Ò ≈â“π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª„À⧫“¡

™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ëμ”∫≈ ∂“π

·≈–μ”∫≈‡™’¬ß¢Õß ®—ßÀ«—¥πà“π ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ò

°—𬓬π æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“

πÕ°®“°π’Èæ√– ß¶å„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ®“°

»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‰À≈πà“π·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥√“™∫”√ÿß

¬—߇¥‘π∑“߉ª¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à™“«∫â“π

Õ’°¥â«¬ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿæ‘∑—°…凮μ‘π“ππ∑å ‡®â“§≥–

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ≈«ß„Àâ°“√μâÕπ√—∫  ∂“π∑’Ë·√°∑’Ë∑”æ‘∏’

√—∫¡Õ∫ §◊Õ «—¥∫â“π√âÕß ∫â“π∑ÿà߇®√‘≠ ÷Ëß √â“ߧ«“¡

ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ∑ÿ°§π∑’ˇ¥‘π∑“߉ª√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

À≈—ß®“°π—Èπ ∑’¡ß“π‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß∫â“πªÉ“ —°

μ”∫≈‡™’¬ß¢Õß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Áæ∫«à“¡’ºŸâ√Õ§Õ¬§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ®”π«π¡“° ∫â“π‡√◊Õπ·≈–∑’Ë𓇠’¬À“¬

∂ππ∂Ÿ°μ—¥¢“¥ ºŸâ§π∑’ˇ¥‘π∑“߉ª√—∫ ‘ËߢÕßμà“ß

°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ¡μμ“

 àß ‘ËߢÕ߉ª™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß„π«—π∑’Ë

æ«°‡¢“¡’¿—¬ ·≈–¬—ß°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æÿ∑∏∫ÿμ√

∑ÿ°√Ÿª √«¡∂÷ß°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈°∑’Ë√à«¡·√ß√à«¡„®

 àß°”≈—ß„®‰ª„Àâæ«°‡¢“ºà“π∑“ß‚§√ß°“√μ—°∫“μ√

æ√–§√—Èßπ’È

≥ «—ππ’È §«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏‰¥â°≈“¬

‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π °≈“¬‡ªìπ

°”≈—ß„®∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—π„π¿“«–§—∫¢—π ..·≈–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß

º≈ß“π∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π®–ª≈◊È¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®

 ¡°—∫∑’ˇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ L

·¡â¿—¬πÈ”∑à«¡‰¥â √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àⷰຟâ§π·μàπÈ”„®¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑’Ë¡Õ∫„Àâ®–‡ªìπ

°”≈—ß„®„Àâæ«°‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ°—∫™’«‘μμàÕ‰ª

53

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

çÀ≈«ßæàÕ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·μà°Á‰¡à‰¥â§‘¥‰ª¬“«‰°≈ §‘¥‰ª«—πμàÕ«—π °àÕπ®”«—¥°Á§‘¥«à“‡√“μâÕ߉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„À≥â μ◊Ëπ¡“‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß°Á§‘¥«à“ «—ππ’ȇ√“®–‡ªìππ—°∫«™∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

·≈–®–μ—Èß„®‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„À≥â À≈«ßæàÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—𠧑¥«—πμàÕ«—π®π‡¥’ά«π’È°Á¬—ߧ‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà „®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬À≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡≈¬é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

54

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

 ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é §«“¡∂’Ë 11635 MHz, NSS-6 Ku-Band √“¬°“√∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√ Smart Home, √“¬°“√ Q.C.Car, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘,√“¬°“√ ÿ¢¿“楒 8 Õ.,√“¬°“√≈–§√∏√√¡–, √“¬°“√ ”À√—∫‡¥Á°  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-647-1050, 080-245-1000‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æœ 10250 ‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4 www.hometv.co.th

çμâÕß欓¬“¡μ√÷°Õ¬Ÿà„π∏√√¡–μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß∏√√¡–®–¡“™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

55

สขในผาเหลอง นกบวชมาจะครบพรรษาแลว ธรรมะของพระพทธเจา

ความสขแบบพระ สขในผาเหลอง เราไดพบแลวหรอยง

ในสมยพทธกาลมพระราชาผทรงธรรมทานหนงนามวา “กปปนะ” ทานไดละทงราชสมบตอนประณต และเลอกหนทางชวตอนสมถะบวชเปนสมณะในพระพทธศาสนา อาศยผาแคเพยง ๓ ผนเปนเครองนงหม หลอเลยงสงขารดวยอาหารบณฑบาตจากญาตโยม เมอบำเพญภาวนาอยางกลนกลาพระมหากปปนะกไดคนพบ“ความสขแท”เปนความสขทคนพบในผาเหลองอนความสขในเครองทรงแหงองคกษตรยมอาจเทยบไดเลยแมแตนอย เปนเหตใหอดตราชนยผแมผานความสขสบายมามากมาย ในตำแหนงแหงเจาชวตถงกบรำพงขนมาวา“สขจรงหนอสขจรงหนอ”

บทความพเศษเรอง : ธมม วชชา

๕๖

56

57

ความสขแบบพระหรอสขในผาเหลองเปนความสขทพระภกษทงหลายพงยนด และทำใหเกดขนในตนเอง ดงมตวอยางของพระธรรมทายาท รนเขาพรรษา ๑๐๐,๐๐๐ รปทวไทยทไดใชชวงเวลานาททองของชวตสมณะในระหวางจำพรรษา ประกอบความเพยรตงใจประพฤตปฏบตธรรมจนกระทงไดรวา “สขในผาเหลอง”นนเปนอยางไร พระธรรมทายาทพงศกรสมโนอาย๓๓ป หวหนาศนยอบรมจากศนยอบรมวดแมหาดจ.เชยงใหม ตอนอาย ๒๐ ป ทานเคยบวชแลวครงหนง แตบวชแลวยงไมพบครบาอาจารยทคอย

แนะนำแนวทางปฏบต ทำใหไมรวาจะดำรงตนในสมณเพศอยางมคณคาไดอยางไร หลงบวชอย๓ เดอนกลาสกขาไปใชชวตทางโลก จนกระทงไดร จกกบวดพระธรรมกายและไดมาเขาวดอยางสมำเสมอ และคดในใจวา สกวนหนงเราจะตองมาบวชเปนพระวดพระธรรมกายใหไดเพราะเคยไดยนผคนคยกนวา “จะบวชเปนพระวดพระธรรมกายถาไมตงใจจรง..บวชไมได แลวพระทนกเปนพระแททงนน” ดวยความม งมนอยากเปนพระแทจงตดสนใจยนใบลาออกจากงานราชการตำรวจมาบวชและฝกตวเปนพระแททวดพระธรรมกาย

58

และตงใจปฏบตธรรมจนกระทงไดพบความสขแบบพระ “ทกคร งกอนน งสมาธผมจะเตอนใจ ตวเองวา หลวงพอใหโอกาสเราแลว เราตองทำใหดทสดและหาเวลานงสมาธเพมเตมขน วนนน ผมนงฟงเสยงหลวงพอไปเรอย ๆ แรก ๆ กเหนแตความมด สกพกกเหมอนเราตกใจอะไรสกอยาง ใจมนวบไปเลย แลวจากมด ๆ กมดหนกกวาเกา และผมกเหนแสงเหมอนดวงดาวออกมาจากภายในตว ผมกสงสยวาเอะ..อะไรออกมา กนกไดวา หลวงพอบอกใหทำนง ๆ ทศนยกลางกาย พอนง ใจกสบายมาก แลวจดสวางกใหญขนเหมอนกบ

ดวยความมงมน อยากเปนพระแท จงตดสนใจ ยนใบลาออก

จากงานราชการตำรวจ มาบวช และฝกตว

เปนพระแท ทวดพระธรรมกาย

ดวงจนทร เปนแสงกวางใหญออกมาเลย ผมตกใจแทบหงายหลง สะดงลมตาแลวดวงนนกหายไป จากนนมานงอยางไร ๆ กไมเหนดวงสวางอก จนผมถอดใจคดวาคงไมเหนอกแลว บญเราคงมแคน พอไปปฏบตหนาทเปนพระพเลยง คนหนง ไดขนไปนำพระธรรมทายาทนงสมาธ ผมนำนงดวยการเปดเสยงของหลวงพอครบ วนนนรสกสบายใจมาก นงไปสกพก ใจกนงไมคดอะไรเลย แลวกเหนเปนดวงกลมสทองใส ๆ ผดออกมาจากกลางกาย แลวใจกแวบนกถงหลวงพอ ผมกเหนหลวงพอมาเลย มาในทานงสมาธอยในดวงกลม ๆ เปนสทองไปทงองค ทงจวร แวนตากเปนสทอง

พระพงศกร สมโน

59

ไปหมด พอทำใจนง ๆ หลวงพอกใหญขนเรอย ๆ ใหญออกมาจากในตวผม จนเทาตวผม แลวกม แตความสวางเตมไปหมด สกพกผมกสะดงลมตา พอออกจากสมาธแลว มองไปไมเหนใครเลยครบ มผมนงอยบนสเตจคนเดยว ตอนนนมนโลงมากคลาย ๆ เราฝนไป แตมความสขมาก ปลมมาก รสกวาชวตนมคามาก คมแลวทไดเกดมา แลวพระธรรมทายาท กมาบอกวา ‘โห..พระอาจารยนงยนเชาเลยหรอครบ’ “วนตอมากนงไดสบายมาก พอใจนง ดวงสวางกมาเลย แลวตอนนนผมกไมไดยน เสยงอะไร แมแตเสยงของหลวงพอกไมไดยน แลวสกพกกเหนเปนอะไรแหลม ๆ คอย ๆ โผลขนมา พอมองไปกเหนเปนพระพทธรปคอย ๆ ขนมาจนเตมองค ผมเหนทานชดมาก เปนองค สทองใส ๆ หนาตาเหมอนพระธรรมกายทอย ในวด แลวกมวงกลม ๆ เปนกรอบลอมองคพระ ไวดวย ตอนนนไมคดอะไรเลย รสกสบายใจ อยางเดยว อยากนงอยอยางนนไปนาน ๆ แลวจะ

นงกรอบ ๆ กเปนแบบน แตวาองคพระจะใหญเลกตางกนไปในแตละวน ขนาดลางหนาแปรงฟนถาเผลอชำเลองแบบเผลอใจไปด กจะเหนทานนงอยในตวเราครบ ตอนนสภาพใจดมาก มกำลงใจในการทำหนาทอยางไมยอทอ ตอนนผมยก ทกอยางใหโยมพสาวหมดแลว การไดเหนพระ ในตวอยางนทำใหไมอยากไดอะไรอกเลย เพราะรสกวาเพยงพอแลว ตงแตใชชวตมากไมเคยรสกวามความสขแบบนเลย” อกรปหนงคอ พระธรรมทายาท อนกล อธมโน อาย ๒๙ ป พระธรรมทายาทจากศนยอบรมวดพระธรรมกาย ระเบยง ๓ “เมอเขาโครงการมาแลวผมกตงใจฝกฝนตวเองทกอยาง เพราะอยากใหโยมพอ-โยมแม ไดบญดวยเยอะ ๆ ชวงแรกกนงสมาธไมคอยได ผมคดวาเรองสมาธตองเปนเรองของพระเกจชนสงทานทำกน แลวการจะเขาถงฐานท ๗ กตองเปนอะไรทประณตละเอยดลกซง คนใจรอนอยางเราจะทำไดหรอ แตพระอาจารยกบอกวา เขาถงได

60

ความสวางกมาเลยครบ แตคราวนสวางมาจาก ในกลางทอง สวางพรบเปนแสงนวลตา พอเอาใจไปวางเฉยๆ ตรงแสงนน กเหนเปนดวงกลม ๆ คอย ๆ ผดขนมาจากดานลางสดของทอง คอย ๆ โผลขนมาเหมอนพระอาทตยขน ดวงนนเลก กวากำมอ ใสมากจนผมคดวา “เราคดไปเอง หรอเปลา” ผมเลยจะลบภาพดวงแกวทเหนดวยการทำใจนง ๆ ไมคด แตไมคดอยางไรดวงนน กยงอย ผมจงมองเขาไปตรงจดสวางของดวง แลวอยด ๆ ผมกเหนเปนตวเองหมจวรนงสมาธ แตเปนกายใส ๆ ทงตวเลยครบ พอจะพจารณาใกล ๆ ภาพนนกหายไป เหลอแตความสวาง ทกลางทองจนหมดเวลา “วนตอมา ผมกนงแบบเดม ตงใจให โยมพอ-โยมแมไดบญอยางเตมท พอไมคดอะไร ใจกนง แลวกมจดสวางเกดขนตรงกลางทอง พอวางใจเบา ๆ จดนนกสวางขนอก ตวเบามาก ใจนงมาก ไมมความคดอะไรเลย แลวผมกเหนองคพระขนาดใหญกวาหนงฝามอเกดขนตรงกลาง

พระอนกล อธมโน

ทกคน แคเพยงทำใจนง ๆ เฉย ๆ สบาย ๆ ประมาณวนท ๕ ของการอบรม ผมนงหลบตาทำตวนง ๆ ทำใจนง ๆ ไมคดอะไร กรสกเหมอนมคนเอาไฟฉายสองมาทลกตา ตด ๆ ดบ ๆ เปนระยะ ๆ ผมกไมรวาคออะไร วนตอ ๆ มาก เปนอก จนอปสมบทแลว ๔ วน คราวนผมเหนความสวางนานขน ผมกดไปเฉย ๆ ทำใจนงๆ ไปเรอย ๆ กเรมเหนเปนดวงกลม ๆ เทากำปน มความใสนดหนอย ลอยอย ในระดบสายตา ผมคดวาแปลกด ใจมนแปลก ๆ แตมความสขมาก พอออกจากสมาธแลวอารมณด ดอะไรกด ไปหมด ยงนกถงคำพดของหลวงพอทบอกวา โยมพอ-โยมแมจะไดบญดวย กยงปลมครบ “ผมนงสมาธทกวน ใจกนงงายขน แลว ตวกจะเบา แขน ขา ขอกเหมอนไมม ไมปวด ไมเมอย หนาอกขยาย ความสวางกเกดมากขน ผมนงสมาธไปยมไป แลวกอยากนงเรอย ๆ วนท ๒๙ สงหาคม พอหลบตาปบ ผมกเอาใจวางเบา ๆ ตรงกลางทองทฐานท ๗ สกพกใจกนงมาก แลว

ตงใจใหโยมพอ-โยมแมไดบญอยางเตมท พอไมคดอะไร

ใจกนง แลวกมจดสวางเกดขนตรงกลางทอง

61

ทอง นงหนหนาเขาหาผม เหนชดมาก พอเอาใจไปวางตรงจดสวางกลางทองพระ ทานกใหญขน มาเลย ขยายออกมาจากกลางทอง ใหญขนเรอย ๆ แลวทานกบดตวหมนไปดานหนา เอาหลงของทานซอนตรงกบหลงของผม ทบรางผมพอด ผมถงเขาใจคำวา ‘เราเปนพระ พระเปนเรา’ มนเปนอยางนนเอง ผมรสกถงความสบายใจ มความสขอยางทสด” ความสขของพระอยทการชำระจตใหสะอาดบรสทธ พระจะพบความสขแบบพระได ตองหมนปฏบตธรรมจนเขาถงองคพระภายในตว เมอบวชเปนพระแลว พระตองหมนตงคำถาม กบตนเอง ดงทพระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) พระผปราบมาร ผคนพบวชชาธรรมกาย ทานไดบอกตวเองในกลางพรรษาท ๑๒ วา “บดน ของจรงทพระพทธเจาทานรทานเหน เรากยงไมไดบรรล ยงไมรไมเหน สมควรแลวทจะตองกระทำอยางจรงจง” แลวทานกไดตงใจทำความเพยรโดยตงสจจะอธษฐานเอาชวตเปนเดมพนวา “ถาเรานงลงไปในครงน ไมเหนธรรมทพระพทธเจาตองการ เปนอนไมลกจากทนจนหมดชวต”

ผลแหงความเพยรของทานเปนประโยชนเกอกลแกมนษยและเทวดาทงหลายในฐานะของ ผคนพบวชชาธรรมกายมาตราบเทาทกวนน บดนวนออกพรรษาใกลเขามาทกขณะ ควรทพระธรรมทายาททงหลายจะตงคำถาม กบตนเองเชนกนวา “นกบวชมาจะครบพรรษาแลว ธรรมะของพระพทธเจา ความสขแบบพระ สขในผาเหลอง เราไดพบแลวหรอยง” ถายงกตองหมนบำเพญเพยรภาวนา อนเปนแนวทางทผร ผหลดพนทงหลายทานไดกระทำมา โดยปฏบตตามคำ ทพระเดชพระคณหลวงปพระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) ทานไดสอนเอาไววา “ในการบำเพญภาวนา ความเพยรเปนขอสำคญยง ตองทำเสมอ ทำเนองๆ ในทกอรยาบถ ไมวา นงนอน เดน ยน และทำเรอยไป อยาหยด อยาละ อยาทอดทง อยาทอแท มงรดหนาเรอยไป ผลจะเกดวนหนงไมตองสงสย ผลเกดอยางไรทานรไดดวยตวของทานเอง”

62

ç‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à‚≈°·Ààß°“√‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢ ·μà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.auwww.yaran.com.au

63

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â μâÕß∑”¥â«¬μ—«‡Õ߇ªìπªí®®—μμ—ß ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ¡“° Ê §«∫§Ÿà°—∫¿“√°‘®

∫√‘À“√‡«≈“¢Õ߇√“„À⇪ìπ‡æ√“–π’˧◊Õß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

64

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∏π“«Ÿ¥ çThe Leader of Premium Black Plywood鉡âÕ—¥‡§≈◊Õ∫øî≈å¡¥”·æπ¥â“ çPanda Plywoodé ‘π§â“§ÿ≥¿“æ grade çAAAé ºŸâ®”Àπà“¬‰¡âÕ—¥‡§≈◊Õ∫øî≈å¡¥”§ÿ≥¿“æ Ÿß ·≈–‰¡âÕ—¥ ‰¡â·ª√√Ÿª∑ÿ°™π‘¥ ç§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ√“§“é

∫√‘…—∑ ∏π“¿—≥±å§â“‰¡â ®”°—¥ 199 ¡ 1 ∂. √ࡇ°≈â“ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡ Tel. 02 540 7111Email: thanawood2010@hotmail.com Website: www.thanawoods.com

燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ°Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡

‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âéæ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

65

ˆˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§√Ÿ§◊Õ„§√ �

�§√ŸºŸâ°ÿ¡™–μ“™’«‘μ§π∑—Èß‚≈°

§√Ÿ§π·√° §◊Õ æàÕ·¡à ∑”Àπâ“∑’˪ÑÕß°—π¡‘®©“∑‘∞‘

§√Ÿ§π∑’Ë Ú §◊Õ §√Ÿ„π‚√߇√’¬π ¡’Àπâ“∑’Ë·°â‰¢ à«π∑’ˉ¡à¥’·≈–ªÑÕß°—π·««∑’ˉ¡à¥’·°à

≈Ÿ°»‘…¬å

§√Ÿ§π∑’Ë Û §◊Õ  ¡≥– ¡’Àπâ“∑’Ë¥—∫¡‘®©“∑‘∞‘≈â«π Ê

·πàπÕπ«à“ ∂â“ Û §ππ’È√«¡Õ¬Ÿà„π§π‡¥’¬«‰¥â «‘‡»…¡“° ·μଓ°

∂â“∑—Èß Û §ππ’ÈÕ¬Ÿà„πμ—«§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡™àππ—Èπ∑—Èß Û §πμâÕß¡“™à«¬°—π

‡æ√“–©–π—Èπ ¡’·μ໓ μ√åÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ §◊Õ ¡’«‘™“°“√‡≈’Ȭߙ’æ·≈–√—°…“ ÿ¢¿“æ

‰¡àæÕ μâÕß¡’«‘™“°“√¥â“π»’≈∏√√¡¥â«¬ §π∑’ËÕ∫√¡μ—«‡Õß¡“¥’ ∫Õ°‡¢“·§àπ’ȇ¢“°Á‰ª∑”‰¥â

·μà∑’ˬ“°§◊Õ §π∑’ˇ ’¬‰ª·≈â« ®–·°â‰¢„Àâªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—° ®–¡’»“ μ√å

Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

°àÕπ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â μ—«‡ÕßμâÕß∑”‰¥â°àÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ „π∑ÿ° “¬Õ“™’æ ·æ∑¬å «‘»«°√  ∂“ªπ‘° ‡¿ —™°√ °«à“®–‡√’¬π»“ μ√å

¢Õ߇¢“®∫°ÁÀπ—°·≈â« ·μà°«à“®–‡ª≈’Ë¬π»“ μ√凪ìπ»‘≈ªá‰¥â‰¡à„™àßà“¬

μÕπ∑’Ë Ú

66

°«à“·æ∑¬å®–√—°…“§π‰¢â‰¥â «‘»«°√®–°àÕ √â“߉¥â  ∂“ªπ‘°®–ÕÕ°·∫∫‰¥â π’ˇªìπ

»‘≈ªá¢—Èπμâπ ‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπΩï¡◊Õ §◊Õ‡Õ“§«“¡√Ÿâ¥‘∫ Ê ¡“„™âß“π„Àâ √â“ß

ª√–‚¬™πå ÿ¢ „π°“√¥”√ß™’扥â π’ˇªìπ»‘≈ªá¢—Èπμâπ∑’ˬ—ßμâÕßΩñ°·∑∫쓬

·μà°“√®–ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å‰¥â ®–μâÕß„™â»‘≈ªáÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ¢—Èπμâπ

¡“„™â √â“ß∫ÿ≠‰¥â ‡æ√“–«à“μâÕßΩñ°π‘ —¬Õ“¬§«“¡™—Ë«°≈—«§«“¡∫“ª„À⇰‘¥¢÷Èπ ¿“…“æ√–

‡√’¬°«à“ ¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–À√◊Õ‡∑«∏√√¡ π’ȧ◊Õ»‘≈ªáμ—«®√‘ß ‡ªìπ»‘≈ªá ”À√—∫ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å

ºŸâ∑’Ë®– Õπ»‘≈ªá¢—Èπ Ÿßπ’ȉ¥â °ÁμâÕ߇ªìπ§√Ÿ

·μ໑≈ªá¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡ªî¥π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â§◊Õ ¡≥– π—Ëπ§◊Õ‚§μ√¢Õß»‘≈ªá

§π∑’Ë®–‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â°ÁμâÕß¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá∑’ˇÀπ◊Õ°«à“≈Ÿ°»‘…¬å

Ò. μâÕß√Ÿâ®√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß §«“¡ª√–æƒμ‘¥’‡¬’ˬ¡®√‘ß  “¡“√∂μ—ÈßÀ≈—°∞“π‰¥â ·≈–

ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâμ—«‡Õ߉¥â

Ú.  Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑”‰¥â®√‘ß §«“¡ª√–æƒμ‘¥’‡¬’ˬ¡®√‘ß μ—ÈßÀ≈—°∞“π‰¥â ·≈–ªî¥π√°

‡ªî¥ «√√§å„Àâμ—«‡Õ߉¥â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–°≈à“«∂÷ß„π√–¥—∫π’È

Û.  Õπ„π√–¥—∫∑’ˇªî¥π‘ææ“π„Àâμ—«‡Õß·≈–≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡≥– ®–‰¡à查

∂÷ß¡“° À“°®–查∂÷ß°Á®–查„π≈—°…≥–‡Àπ◊ÕøÑ“¬—ß¡’øÑ“ ‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢¡‘®©“∑‘∞‘√–¥—∫≈÷° Ê

¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å °ÁμâÕ߉ª‡Õ“»‘≈ªá™—Èπ Ÿß¢Õß ¡≥–∑à“π¡“·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ«à“‰ª‡®Õ≈Ÿ°»‘…¬å· ∫ Ê

‡√“À—°‡¢“‰¡à≈ß °Á§«â“¢âÕ¡◊Õ‡¢“‰ªÀ“ ¡≥– §√Ÿ§π∑’Ë Û ™à«¬¥—¥π‘ —¬„Àâ

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë„§√®–‡ªìπ§√Ÿ¥’¡’∑—Èß»“ μ√å·≈–»‘≈ªá‰¥â °ÁμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡«ÿ≤‘∏√√¡

«ÿ≤‘∏√√¡ Ù§√Ÿ∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ¥’‰¥â°ÁμâÕ߉¥â§√Ÿ∑’Ë¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªáΩñ°Õ∫√¡„Àâ π—Ëπ§◊Õ μâÕßΩñ°μ—«‡Õß

μ“¡À≈—°«ÿ≤‘∏√√¡ ‰¥â·°à

Ò. μâÕßÀ“§√Ÿ¥’„Àâæ∫

Ú. μâÕßøíߧ”§√Ÿ¥’„Àâ™—¥

Û. μâÕßμ√Õߧ”¢Õߧ√Ÿ¥’„Àâ≈÷°

Ù. μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡§”¢Õߧ√Ÿ¥’„Àâ§√∫

·μà°“√∑’ˇ√“¡Õ߇√◊ËÕßπ’ȉ¡àÕÕ° ‡æ√“–‡√“®–‡Õ“·μà°“√∑”¡“À“°‘π„π‚≈°π’È ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß

™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬„π‚≈°Àπâ“ ∑—Èß Ê ∑’Ë»“ ¥“„π·μà≈–»“ π“ ‰¥â¡Õ߉ª∂÷߇√◊ËÕßπ√° «√√§å

°—π∑ÿ°»“ π“

‡æ√“–©–π—Èπ §√Ÿ∑’Ë¡Õß·μà™’«‘μªí®®ÿ∫—πÕ¬à“‰ª‡Õ“¡“‡ªìπ§√Ÿ ‡æ√“–‰¡à¡’»‘≈ªá∑’Ë®–

ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â

67

·μà∑’Ë‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ °Á‡æ√“–¡ÕßÕ“™’æ§√Ÿ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ

„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ·≈⫉ª®â“ß¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‰¥â¡Õß«à“§√ŸμâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π»“ μ√å

∑’Ë√Ÿâ„À⇪ìπ»‘≈ª–„π°“√¥”√ß™’扥â ∂⓬—ß∑”‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ·μଗ߉¡à„™à§√Ÿ

∫“ß∑’æÕ‡ÀÁπ‡¢“®∫ª√‘≠≠“μ√’¥â“ππ—Èπ¥â“ππ’È°Á‰ª‡Õ“μ—«‡¢“¡“ ·μଗ߉¡à‰¥â»“ μ√å

·≈–»‘≈ªá„π°“√‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬´È” ·≈â«°Á§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ‡√◊Õ®â“ß ‰ª‡Õ“‡¢“¡“‡ªìπ§√Ÿ ¡“∫√√®ÿ

¡“ Õπ °Á‰¥â·μà§π∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ß ÕπÀπ—ß ◊Õ·μଗ߉¡à„™à§√Ÿ æ«°π’È¢“¬·μà§à“·√ß„π°“√

擬‡√◊Õ®â“ß ‰ª¬◊π ÕπÀπâ“™—È𪓫 Ê ¢“¬§«“¡√Ÿâ ·μଗ߉ª‰¡à∂÷ߢ—Èπ»‘≈ªá

™“«‚≈°∑’Ëμ”Àπ‘§√Ÿ«à“‡ªìπ§π擬‡√◊Õ®â“ß °Á· ¥ß«à“§π∑’Ëμ”Àπ‘°Á‰¡à√Ÿâ®—°§√Ÿ®√‘ß Ê

„§√∑’Ë¡’Õ“™’懪ìπ§√Ÿ·≈⫉¡à‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°≈Ÿ°»‘…¬å °ÁÕ¬à“‰ª‚∑…≈Ÿ°»‘…¬å øÑÕß

«à“°“√‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂„Àâ·°à≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßμ—«‡Õ߬—߉¡à¡’ ¬—߉¡àμâÕß

查∂÷ß»‘≈ª–„π‡√◊ËÕß°“√ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ´÷Ë߇ªìπ»‘≈ª–¢—Èπ Ÿß°«à“π—Èπ¡“°¡“¬

π—°

‡æ√“–μ—«‡Õ߬—ߥŸ‰¡àÕÕ°«à“ ‡√“‰¡à¡’»‘≈ª–·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ ®÷߇ªìπ‰¥â·§à‡√◊Õ®â“ß

»‘≈ª–·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇհ™π°Áμ“¡ √—∞∫“≈°Áμ“¡ ®–√—∫„§√‡ªìπ§√Ÿ®–μâÕߧ—¥·≈â«

§—¥Õ’° §π∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥μâÕ߇≈◊Õ°¡“‡ªìπ§√Ÿ ·≈–¬—ßμâÕß¡“∑¥ Õ∫«à“ √—°§«“¡‡ªìπ§√Ÿ®√‘ß

À√◊Õ‰¡à ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‚√߇√’¬πΩñ°À—¥§√Ÿ®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇°‘¥

¢÷Èπ¡“ ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È ‡Õ“¢Õߥ’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫉ª‚¬π∑‘Èß ·≈â«¡Õß«à“§√Ÿ‡ªìπ·§à≈Ÿ°®â“ß Õπ

Àπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ ®–§—¥‡≈◊Õ°„§√¡“‡ªìπ°Á‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“°—∫‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßæàÕ·¡à

ªŸÉ¬à“ 쓬“¬

§√Ÿ∑’Ë¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá∑à“π∑’ˇªìπ§√ŸÕ¬Ÿà·≈â« °ÁμâÕß ”√«®μ—«‡Õß«à“ μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‰Àπ

Ò. ¡’»“ μ√å ·μà‰¡à¡’»‘≈ªá

Ú. ¡’»“ μ√å ·≈–¡’»‘≈ªáªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâμ—«‡Õ߉¥â

Û. ¡’»“ μ√å ·≈–¡’»‘≈ªáªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â

§√Ÿª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È  ¡—¬‚∫√“≥¡’¡“° ·μà¬ÿ§π’ȇ√“¡Õߢⓡ»’≈∏√√¡ §√Ÿª√–‡¿∑π’È

®÷ßÀ“¬‰ª®“° —ߧ¡®π®«π®–À¡¥Õ¬Ÿà·≈â«

§√Ÿª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È ‡«≈“‡¥‘π‰ª∫π∂ππ ∑—ÈßæàÕ∑—Èß≈Ÿ°®Ÿß¡◊Õ°—π¡“‡ÀÁπ∑à“π °Á®–∫Õ°

«à“§√Ÿ∑à“ππ’ȉ¡à„™à·§à§√Ÿ¢Õß≈Ÿ°‡∑à“π—È𠇪ìπ§√Ÿ¢Õßæàե⫬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢ÕߪŸÉ¥â«¬ ∑’ËæàÕ¡’

§«“¡√Ÿâ¡“ Õπ≈Ÿ°‰¥â∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“–‰¥â§√Ÿ∑à“ππ’È Õπ¡“ ‰¡à„™à‡©æ“–æàÕ‡∑à“π—Èπ ªŸÉ¢Õß≈Ÿ°

°Á‰¥â§√Ÿ∑à“ππ’ȧլ™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π·≈â«

68

§√Ÿª√–‡¿∑∑’Ë Û π’È ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“¿“√–∑à“π®–Àπ—°·§à‰Àπ ‡æ√“–μâÕß·°â‰¢§«“¡

‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ ∑’Ë°«à“®–√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¡’°Á¬—߬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π‡À≈à“π’È·∫°¿“√–Àπ—° ·μà

∑à“π°Á∑” ”‡√Á® ·≈–‡æ√“–∑à“π∑” ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∂÷߉Àπ‡¢“∂÷߇√’¬°∑à“π«à“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈

∑à“π‡ªìπ§π∑’˧«√°√“∫‰À«â®√‘ß Ê ‡æ√“–§π‡√“Õ¬à“«à“·μà®–·°â‰¢π‘ —¬‡≈« Ê „Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈¬

·°â„Àâμ—«‡Õ߬—߬“° Õ¬à“«à“·μà·°â‰¢μ—«‡Õ߇≈¬ ·§à®–√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¡’π‘ —¬‡≈« Ê °Á¬—߬“°

·μà∑à“π‡À≈à“π’È√Ÿâ ®÷ß·°âπ‘ —¬„Àâ§π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â ∑”„Àâ∑—È߬à“ππ—ÈπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫

§«“¡ ß∫¢Õß —ߧ¡‰¡à‰¥âμ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“ ·μàμâÕ߉¥â§√Ÿ¡“ Õπ §√Ÿ∑’Ë Õπ‰¥â°Á

‡À¡◊Õπ‡∑«¥“‡¥‘π¥‘π¡“‡ °§π„À⇪ìπ§π¥’

‡∑«¥“∑à“ππ’Èπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê ∑à“π°Á¡’ª“°‡¥’¬« ¡’ Ú ¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬

·μà«à“∂÷߇«≈“∑”ß“π ‡∑«¥“μ—«®√‘ß Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“π¡’¡“°°«à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π

查Ֆ‰√¢÷Èπ¡“ §π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õ߇¢“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–«à“∑à“πªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâμ—«‡Õß

„Àâ§π√ÿàπªŸÉ „Àâ§π√ÿàπæàÕ „Àâ§π√ÿàπ≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑à“π∑”Õ–‰√ ·¡âμ—«∑à“π¡’·§à Ú ¡◊Õ

·μà§π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊ÕßμâÕß≈ß¡“™à«¬∑à“π

∑à“π‰¡à‰¥â¡’√âÕ¬¡◊Õ æ—π¡◊Õ ∑à“π¡’·§à Ú ¡◊Õ ·μàÕ“»—¬∑’Ë„®¢Õß∑à“π¡’∏√√¡«‘π—¬ ·≈–

¡’„®·Ààߧ«“¡°√ÿ≥“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà‡ªïò¬¡≈âπ ¥Ÿ«à“∑à“πμ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ·μà«à“∑à“π¡’

»“ μ√å¡’»‘≈ªá∂÷ß∑”‰¥â

§√Ÿ∑’˪î¥π√°‡ªî¥ «√√§å¡’À≈“¬∑à“π ·μà∑’˙૬„Àâ§πÕ◊Ëπ√Õ¥¥â«¬¡’πâÕ¬ ·μà∑’Ë∑à“π∑”‰¥â

‡æ√“–∑à“π¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá

§√Ÿ∑’Ë¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá‰¡à‰¥â‡°’ˬßÕ“¬ÿ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ μ—«‡≈Á°À√◊Õμ—«„À≠à ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ

ºŸâ™“¬ ¡’ª√‘≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ª√‘≠≠“ ·μà∑à“π¡’»’≈∏√√¡æÕ®–Õ∫√¡μ—«∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–°Á¡’

§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°Õ¬ŸàæÕª√–¡“≥ ·≈â«°Á “¡“√∂‡ª≈’ˬπ§”查¢Õß∑à“π¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë„™â„π°“√

ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å‰¥â ∑ÿ°§”查¢Õß∑à“π®÷ß¡’·μ৫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’·μ৫“¡°√ÿ≥“ ‡æ√“–„®

∑à“π¡’»’≈∏√√¡·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ§√Ÿ

ªí≠≠“∑“ß‚≈°®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á‰¡à‡°’Ë¬ß ·μà∑à“π¡’ªí≠≠“∑’˧π∑—Èß‚≈°¢“¥·§≈π §◊Õ

ªí≠≠“„π°“√ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å ·≈–¡’§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë¡πÿ…¬å¢“¥·§≈π ∑à“π‡ÀÁπ·°à§«“¡

Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߧπ∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß ¡Õߧπ∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õ߇À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°À≈“π ‡Àß◊ËÕ·μà≈–À¬¥

¢Õß∑à“π·Ωߥ⫬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’§«“¡§‘¥√⓬ Ê ÕÕ°®“°„®∑à“π ‰¡à¡’§”查√⓬ Ê

ÕÕ°®“°ª“°∑à“π ‰¡à¡’°“√°√–∑”√⓬ Ê ÕÕ°®“°μ—«∑à“π Õ¬à“«à“·μàμ—«∑à“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ≈¬

·§à√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π°Á»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â«

π’˧◊Õ§√Ÿ∑’Ë¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá∑’Ë™“«‚≈°√ÕÕ¬Ÿà μâÕߙ૬°—π √â“ߢ÷Èπ¡“‡¬Õ– Ê ∂Ⓣ¡à√Ÿâ

®– √â“ß®“°‰Àπ °Á √â“ßμ—«‡Õß Ωñ°μ—«‡Õß„À⇪ìπ§√Ÿ∑’˪î¥π√°‡ªî¥ «√√§å¢÷Èπ¡“ ‚≈°°Á®–¡’§√Ÿ

∑’Ë¡’»“ μ√å·≈–»‘≈ªá‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡Õß L

69

˜

¢Õ查™—¥ Ê «à“ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‰ª°Ÿâ‡ß‘π‡¢“¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∑”„Àâ√âÕπ„®μ—Èß·μà‰ª

À“‡ß‘π°Ÿâ·≈â« §√—ÈπæÕ∂÷߇«≈“À“¥Õ°‡∫’Ȭ¡“„™â‡¢“°ÁμâÕß¡“√âÕπ„®Õ’° ∂â“À“¥Õ°‡∫’Ȭ‰¡à∑—π

°Á®–μâÕßÀ“§”查¡“º—¥ºàÕπÀπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬◊¥‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ’° §”查º—¥ºàÕπ°Á‰¡à·§≈⫧”‚°À°

·¡âº—¥ºàÕπ·≈â« ∂÷߇«≈“ª√“°Ø«à“¬—߉¡à¡’‰ª„™â‡¢“ ®–∑”Õ¬à“߉√ °ÁμâÕßÀπ’Àπâ“ ∂â“Àπ’ÀπⓉª·≈â«

‡¢“‰ª·®âߧ«“¡·≈â«μ“¡®—∫‰¥â °ÁμâÕ߉ª¢÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë«à“¡“π’È√âÕπ„®∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–

©–π—Èπ®÷߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–‰ª°Ÿâ„§√¡“∑”∫ÿ≠

∑”∫ÿ≠·≈â«μâÕß ∫“¬„® ∂Ⓣ¡à ∫“¬„®‰¡à∑” ·μà«à“°Á¡’∫“ß∑à“π∑’ˇ¢“∑”Õ¬à“ßπ’È  ¡—¬‚∫√“≥

°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡’§πÕ¬“°®–∑”∑“π∑’˪√–≥’μ Ê ‡¢“°Á àß≈Ÿ° “«‰ª∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡»√…∞’ ‡Õ“

§à“·√ßß“π¢Õß≈Ÿ°¡“°àÕπ ·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡ ’¬®π‡μÁ¡Õ‘Ë¡ À≈—ß®“°π—Èπμ—«‡Õß

°Á‰ª∑”ß“πÀπ—° ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«°Á‰ª‰∂àμ—«≈Ÿ° “«°≈—∫§◊π¡“ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â«à“‰¡à¡’ªí≠≠“

‡Õ“‡ß‘π‰ª‰∂àμ—«≈Ÿ° “« ·μà≈Ÿ° “«°ÁÕ¬Ÿà∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡»√…∞’ °Á‰¡àμ°ß“π ·≈â«°Á§àÕ¬ Ê ‡°Á∫‡ß‘π

«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥Àπ’ÈÀ¡¥ ‘π‰ª¥â«¬μ—«‡Õß

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

§π¡’®‘μ»√—∑∏“Õ¬“°∑”∫ÿ≠¡“° ·μà«à“¢“¥ªí®®—¬‡≈¬μâÕ߉ª°Ÿâ‡ß‘π§πÕ◊Ëπ¡“∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑√“∫«à“º≈∫ÿ≠®–‡ªìπÕ¬à“߉√

Question§”∂“¡

¡“∑”∫ÿ≠®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

°Ÿâ‡ß‘π

70

·μà«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑’Ë®–‰ª°Ÿâ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–«à“°“√∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áμ“¡

‡¡◊ËÕ§‘¥®–∑”°Á„À⥒„®«à“‡√“¡’‚Õ°“ ®–‰¥â∑”∫ÿ≠ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà°Á„Àâ„®‡≈◊ËÕ¡ „®„  ∑”‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π÷°∂÷߇¡◊ËÕ‰√°Áª≈◊È¡„®«à“ ‡√“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’˧«√∑”·≈â«

Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∫ÿ≠°—π Û √–¬– ™ÿà¡À—«Õ°À—«„® ·μà∂Ⓣª°Ÿâ‡¢“¡“ ·§àæÕ§‘¥®–°Ÿâ¡—π°Á·Àâß„®‡ ’¬

·≈â« ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”„Àâ™ÿà¡„®°—∫§«“¡·Àâß„® √âÕπ„® ∑’Ë®–μâÕ߇¢’¬π‡™Á§≈à«ßÀπâ“ ∑’Ë®–‰ªÀ“¥Õ°‡∫’Ȭ

∑’Ë®–∂Ÿ°μ“¡∑«ß ·≈â«μâÕߢ÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ ¡—π‰¡à§àÕ¬®–§ÿâ¡°—π Õ¬à“‰ª∑”¥’°«à“ L

é

ç°“√∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ§‘¥®–∑”°Á„À⥒„®«à“

‡√“¡’‚Õ°“ ®–‰¥â∑”∫ÿ≠¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà°Á „Àâ„®‡≈◊ËÕ¡ „®„ ∑”‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π÷°∂÷߇¡◊ËÕ‰√

°Áª≈◊È¡„®«à“ ‡√“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’˧«√∑”·≈â«

71

˜Ú∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

‚√§¡–‡√Áß∑’Ë®–查∂÷ß«—ππ’ȇªìπ‚√§¡–‡√ÁßÕߧå°√

§◊Õ ∂â“À“°«à“Õߧå°√Àπ÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß¡’™’«‘μ ¡–‡√Áß

„πÕߧå°√°Á¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈⫇√“®–¡’«‘∏’ªÑÕß°—π

·°â‰¢Õ¬à“߉√

°àÕπÕ◊Ëπ≈Õß¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫¡–‡√Áß„π√à“ß°“¬

§π‡ ’¬°àÕπ

 “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß¡–‡√Áß„π√à“ß°“¬§π  √ÿª‰¥â

Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ‡°‘¥®“°°“√√—∫ “√æ‘…‡¢â“‰ª ∑’Ë®√‘ß√à“ß°“¬

§π‡√“°Á¡’ “√æ‘…Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–¡’°√–∫«π°“√„π°“√

°”®—¥ “√æ‘…Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μà∂â“√–∫∫°”®—¥ “√æ‘…

∑”ß“π‰¡à§àÕ¬ª°μ‘°Á®–¡’ªí≠À“

Ú. ‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√„π°“√°”®—¥‡´≈≈å

º‘¥ª°μ‘∑”ß“π‰¡à¥’‘ √à“ß°“¬§π‡√“¡’‡´≈≈å¡“°¡“¬

‡ªìπ≈â“π Ê ‡´≈≈å „π Ò «‘π“∑’®–μâÕß √â“߇´≈≈å

„À¡à¢÷Èπ¡“∑¥·∑π‡´≈≈凰à“∑—Ë«∑—Èß√à“ß°“¬ª√–¡“≥

Úı ≈â“π§√—Èß ‡æ√“–‡´≈≈å„π√à“ß°“¬§π‡√“‡¬Õ–¡“°

·≈–°√–∫«π°“√ √â“߇´≈≈å„À¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥

°“√º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ¡“‰¥â ∂Ⓡ´≈≈å∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à

º‘¥ª°μ‘ √à“ß°“¬°Á®–μâÕßμ√«®®—∫„À≥⠷≈–¡’

°√–∫«π°“√°”®—¥‡´≈≈å∑’˺‘¥ª°μ‘ÕÕ°‰ª ·μà∂â“

°√–∫«π°“√„π°“√°”®—¥‡´≈≈庑¥ª°μ‘∑”ß“π‰¡à¥’

‡´≈≈庑¥ª°μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

·≈â«°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áߢ÷Èπ¡“ À√◊Õ∂â“ “√æ‘…∑’Ë°”®—¥

ÕÕ°‰ª‰¡àÀ¡¥¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ °Á®–‰ª‡ªìπμ—«

°√–μÿâπ„À⇰‘¥‡´≈≈庑¥ª°μ‘¡“°¢÷Èπ

∑—Èß Ú °√≥’π’È Õ“®‡°‘¥®“°¬’π °√√¡æ—π∏ÿå

À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¥â

Û. ‡°‘¥®“°√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑”Àπâ“∑’ˉ¡à¥’

ª°μ‘§π‡√“∑ÿ°§π¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠇫≈“√à“ß°“¬¡’ ‘Ëß

º‘¥ª°μ‘‡¢â“¡“ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á®–‰ª®—∫·≈–°”®—¥

 ‘Ëßπ—ÈπÕÕ°‰ª ∂â“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕàÕπ·√ß≈ß °“√°”®—¥

‚√§¡–‡√ÁßÕߧå°√

......................

72

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

 ‘Ëߺ‘¥ª°μ‘°Á®–∑”‰¥âπâÕ¬≈ß ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ

¡–‡√Á߉¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∂â“∂“¡«à“∑”‰¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∂÷ßÕàÕπ°”≈—ß≈ß

 “‡ÀμÿÀ≈—° Ê ‡°‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥ æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ

√à“ß°“¬ÕàÕπ≈â“ ∑”„Àâ√–∫∫μà“ß Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß

∂÷ߧ√“«¡’Õ–‰√º‘¥ª°μ‘¢÷Èπ¡“°Á Ÿâ‰¡à‰À« ®—¥°“√‰¡à‰¥â

Ù. ‡°‘¥®“°Õ“À“√∑’ˇ√“∫√‘‚¿§ ∂â“Õ“À“√

∑’ˇ√“∫√‘‚¿§‡ªìπÕ“À“√∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ¡’ “√°àÕ

¡–‡√Áß¡“° °Á¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‚√§‰¥â¡“°

∑—Èß Ù ¢âÕπ’È ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‰¡à‰¥â·¬°

¢“¥®“°°—π À“°√—∫ “√æ‘…‡¢â“‰ª¡“° ‰¡à«à“Õ“°“»

‡ªìπæ‘… À√◊ÕπÈ”‡ªìπæ‘…°Áμ“¡ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª – ¡

„π√à“ß°“¬ ·≈â«π”‰ª Ÿà¢âÕ Ú §◊Õ °√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√

 √â“߇´≈≈å„À¡à∑’˺‘¥ª°μ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â«æÕ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

ÕàÕπ°”≈—ß≈߇æ√“–æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ À√◊Õ‡æ√“–‡§√’¬¥

°Á®–∑”„Àâ°√–∫«π°“√„π°“√°”®—¥‡´≈≈庑¥ª°μ‘

∑”Àπâ“∑’ˉ¥â‰¡à¥’ ‡´≈≈庑¥ª°μ‘°Á‡≈¬‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ

¡“°¢÷Èπ Ê ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß Õ“À“√∑’ˇ√“

∫√‘‚¿§°Á‡ªìπμ—«Àπ÷Ëß∑’Ë°√–μÿâπ„À⇰‘¥ “√æ‘… °√–μÿâπ

∑”„À⇰‘¥‡´≈≈庑¥ª°μ‘‰¥â¡“°¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â«

°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥ π’˧◊Õ °√–∫«π°“√„π°“√

‡°‘¥¡–‡√ÁߢÕߧπ‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª

 à«π¡–‡√ÁßÕߧå°√π—Èπ ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß„ à„®·≈–

„À⧫“¡ ”§—≠ §◊Õ

Ò. ªÑÕß°—π¡≈æ‘…∑“ß„®√–∫“¥„πÕߧå°√

°àÕπÕ◊Ëπ∂Ⓡ√“¡ÕßÕߧå°√‚¥¬∑—Ë«‰ª ®–æ∫«à“¡’ “√æ‘…

¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡ªìπ¡≈æ‘…∑“ß„®¢Õß ¡“™‘°„πÕߧå°√

∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ Ê ÕÕ°

πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ÷Ëß∂â“∑‘È߉«â°Á®–∑”„ÀâÕߧå°√ªíòπªÉ«π

‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È¢Õ¬◊¡μ—«Õ¬à“ߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¡“„À⥟«à“ æ√–Õߧå∑√ß∫√‘À“√Õߧå°√§≥– ß¶å

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈Õ¬à“߉√ ®÷ß∑”„Àâ ß¶å‡ªìπªñ°·ºàπ

·≈– “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥¡“‰¥â∂÷ß Ú, °«à“ªï

«‘∏’¢Õßæ√–Õß§å °Á§◊Õ °“√æ√Ë” Õπ∫àÕ¬ Ê

¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–Õߧå∑√ßæ√Ë” Õπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

¡“μ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥– ß¶å‡°‘¥§«“¡

‡¢â“„®∑’Ëμ√ß°—π«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ∑’˧«√ ∑’Ë¥’

„π°“√∫√‘À“√Õߧå°√°Á‡™àπ°—π æ«°‡√“®–μâÕß

¡’°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–

æπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥„πÕߧå°√ «‘∏’°“√ßà“¬ Ê ∑’Ë®–‡™Á°«à“

‡√“¡’√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√¥’æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ §◊Õ  —߇°μ«à“

„πÕߧå°√¡’¢à“«≈◊Õ‰À¡ ∂â“Õߧå°√‰Àπ¡’¢à“«≈◊Õ¡“°

· ¥ß«à“√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√¡’ªí≠À“ ∂Ⓡ摰‡©¬∑‘È߉«â

®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡–‡√Áߢ÷Èπ ∂⓺Ÿâ∫√‘À“√μ—¥ ‘π„®

∑”Õ–‰√ ®–π”Õߧå°√‰ª„π∑‘»∑“߉Àπ μâÕß¡’°“√

 ◊ËÕ “√°—∫æπ—°ß“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë „À⇢“‡¢â“„®‡Àμÿº≈

∑’Ë¡“ ∑’ˉª æÕ∑ÿ°§π‡¢â“„® ‡ÀÁπ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥μ√ß°—π

Õߧå°√°Á®–√«¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡æ√“–‡Õ°¿“æ‡√‘Ë¡μâπ

®“°§«“¡§‘¥ ·μà∂â“¢“¥§«“¡‡¢â“„® °Á®–μ’§«“¡

°—π‰ªμà“ß Ê π“π“ º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ§‘¥°—π‰ª§π≈–∑‘»

§π≈–∑“ß §‘¥·≈⫇Փ‰ªæŸ¥μàÕ°Á°≈“¬‡ªìπ¢à“«≈◊Õ

¬‘Ëß∂â“¡’§π‡®μπ“‰¡à¥’¡“ª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õ °Á¬‘Ë߉ª°—π„À≠à

·μà∂â“Õߧå°√‰Àπ¡’√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’ ∑ÿ°§π

®–√Ÿâ«à“μâÕßøíß„§√ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°„§√‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

Õ¬à“ßπ’È∂â“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Á®–‡¢â“„®∑ÿ°Õ¬à“ß „§√

®–¡“ª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õ°Á‰¡à ”‡√Á®

Ú. °”®—¥‡´≈≈å·ª≈°ª≈Õ¡ √à“ß°“¬§π‡√“μâÕß

 √â“߇´≈≈å„À¡à«‘π“∑’≈– Úı ≈â“π§√—Èß ·πàπÕπ«à“

„π®”π«ππ—ÈπμâÕß¡’‡´≈≈å∑’˺‘¥ª°μ‘∫â“ß„π°“√·μ°μ—«

‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õߧå°√∑’Ë√—∫ ¡“™‘°‡¢â“¡“¡“° Ê °ÁμâÕß

¡’ ¡“™‘°∑’˺‘¥ª°μ‘ªπ‡ª‡¢â“¡“∫â“ß §◊Õ ‡¢â“°—∫

À¡Ÿà§≥–‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß¡’«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√

„À⥒

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â«‘∏’«“ß°√Õ∫«‘π—¬

73

æ√–Õߧåμ√— «à“®–ªØ‘∫—μ‘μàՠ߶å∑—ÈßÀ≈“¬

·∫∫‰¡à∑–πÿ∂πÕ¡‡≈¬ ·μàæ√–Õߧ宖°√–Àπ“∫·≈â«

°√–Àπ“∫Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ ™’È‚∑…·≈â« ™’È‚∑…Õ’° ‰¡à¡’

À¬ÿ¥ 纟℥¡’¡√√§º≈‡ªìπ·°àπ “√ ºŸâπ—Èπ®÷ß®–∑π

‡√“‰¥âé ©–π—Èπ μ—Èß«‘𗬄À⥒ „À⇢â¡ß«¥°«¥¢—π

·μà¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫∑ÿ° Ê §π Õ¬à“ßπ’È®–√—°…“

‡Õ°¿“æ„πÕߧå°√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈– —¡æ—π∏å°—∫

¢âÕ·√°¥â«¬ §◊Õ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®°—𠇫≈“

‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¢à“« “√®–∂÷ß°—πÀ¡¥ ·≈–√Ÿâ«à“μ—¥ ‘π

Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ∑”‡√◊ËÕßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ ‰¡à∑”

‡æ√“–Õ–‰√ ∂â“√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√¥’ °μ‘°“∑ÿ°Õ¬à“ß

„πÕߧå°√¥’‚Õ°“ ‡°‘¥¡–‡√Áß®–¡’πâÕ¬

Û. √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠫑𗬮—¥‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ’È∫“ß∑’°ÁÕàÕπ°”≈—߉¥â

‡À¡◊Õπ°—π ∂â“„π·ßà¢Õß¡–‡√Áß„π√à“ß°“¬ §π∑’Ë

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕàÕπ≈ß ∫“ß∑’‡°‘¥®“°°√√¡æ—π∏ÿåμâπ·∫∫

«“߉«â‰¡à¥’ ‡®â“μ—«°ÁμâÕߪ√—∫·°â„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·μà

∫“ß∑’μâπ·∫∫¥’ μ—«¬’π‰¡à¡’ªí≠À“ °√√¡æ—π∏ÿ剡ࡒ

ªí≠À“ ·μà‡°‘¥®“°μ—«§π¡’§«“¡‡§√’¬¥ ‡™àπ æ—°ºàÕπ

πâÕ¬·≈–¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®¡“° ∑”„Àâ√–∫∫°“√∑”ß“π

¢Õß√à“ß°“¬·ª√ª√«π ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á®–√«π‰ª¥â«¬

Õߧå°√°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’°√Õ∫«‘π—¬∑”‰«â

Õ¬à“ߥ’ ·μàæπ—°ß“π‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‡≈¬‰¡à§àÕ¬

Õ¬“°∑”μ“¡«‘π—¬ ‡°‘¥√«π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â

«‘∏’·°âμâÕß„Àâ ¡“™‘°„πÕߧå°√√Ÿâ®—°°“√æ—°„® «‘∏’∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ §◊Õ  √â“ß∫ÿ≠ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

æÕ∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’Ȭ߄® „®®–ºàÕß„   «à“߉ « ™ÿà¡™◊Ëπ

·≈â«®–¡’æ≈—ß„®∑” ‘Ëߥ’ Ê °—πμàÕ‰ª ·≈â«∫ÿ≠°ÿ»≈

 ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π’È ®–À≈Õ¡√«¡„®∑ÿ°§π„À⇪ìπÀπ÷Ë߉¥â

Õ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∫√‘À“√Õߧå°√∑ÿ°∑à“π§«√®–‡ªìπ

ºŸâπ”„Àâ ¡“™‘°„πÕߧå°√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æÕ„®

π‘Ëß Ê πÿà¡π«≈ºàÕß„ ·≈â« ªí≠À“®–À¡¥‰ª‚¥¬

‰«âÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ∑—ÈßÀπ—° ∑—È߇∫“ §π∑”º‘¥§√—Èß·√°

æ√–Õߧ宖∑√ß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“∑‘°√√¡‘°– §◊Õ ∂◊Õ«à“‡ªìπ

μâπ∫—≠≠—μ‘ ¬°ª√–‚¬™πå„Àâ®”‡≈¬‰ª ·μà°Á∑√ß«“ß

√–‡∫’¬∫‰«â«à“ ®“°π’ȉª„§√®–∑”Õ’°‰¡à‰¥â ·≈â«∑√ß

§àÕ¬ Ê ∫—≠≠—μ‘«‘π—¬¢÷Èπ¡“∑’≈–¢âÕ Ê ‚¥¬¡’∑’Ë¡“∑’ˉª

∑ÿ°¢âÕ ∂â“Õ¬Ÿà Ê ª√–°“»√–‡∫’¬∫¢÷Èπ¡“ Û ¢âÕ

§π°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª«à“∑”‰¡√–‡∫’¬∫¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

‡¢â¡‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà∂â“∑ÿ°¢âÕ¡’∑’Ë¡“∑’ˉª ¡’À≈—°°“√

·≈–‡Àμÿº≈„π°“√∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫¢âÕπ—Èπ Ê ¬‘Ëß∂â“

∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰«â¥â«¬ §π°Á¡’·π«‚πâ¡

∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ Ÿß ·≈–∂â“μ—Èß°μ‘°“¢÷Èπ¡“·≈â« ‡«≈“„™â

®√‘ß Ê ¬—ß„™â°“√‰¥â‰¡à¥’æÕ °ÁμâÕߪ√—∫‡π◊ÈÕÀ“ Õ¬à“ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ߪ√—∫‡À¡◊Õπ°—π ∑’ˇ√’¬°«à“

Õπÿ∫—≠≠—μ‘ ∑√ߪ√—∫‡ªìπ√–¬– Ê ª√—∫®π°√–∑—Ëß

 ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®÷ß„™â ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π

©–π—Èπ Õߧå°√·μà≈–·Ààß°ÁμâÕß¡’°Æ√–‡∫’¬∫

∑’Ë™—¥‡®π ¡’∑’Ë¡“ ∑’ˉª ‡ªìπ‡Àμÿ ‡ªìπº≈  Õ¥§≈âÕß

°—∫ ∂“π°“√≥å „Àâ∑ÿ°§π∂◊ժؑ∫—쑇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

∑—ÈßÕߧå°√ „§√∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕß°Á«à“‰ªμ“¡°μ‘°“ Àπ—°

‡∫“·§à‰Àπ Õ¬à“߉√ °Á«à“‰ªμ“¡π—È𠇙àπ ∂â“∑”

Õ“∫—쑪“√“™‘° Ù ¢âÕ °ÁμâÕߢ“¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–

æâπ®“°§«“¡‡ªìπ ¡“™‘°¿“æ¢ÕßÕߧå°√§≥– ß¶å

æ√–Õߧå∑√ß∫Õ°‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °√–∑”Õ¬à“߉√

‡ªìπÕ“∫—μ‘ —߶“∑‘‡   μâÕ߉ªÕ¬Ÿà°√√¡ §≈⓬ Ê

‚∑…®”§ÿ°∑“ß‚≈° ÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—∫∑√“∫∑—Ë«‰ª«à“ „§√

∑”º‘¥°ÁμâÕߺà“π°√–∫«π°“√∑”μ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡

∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß°”Àπ¥‡Õ“‰«â ¡’Àπ—°¡’‡∫“·¬°°—π‰ª

μ“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°√–∑” §◊Õ ∑√ß„Àâ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß

Õߧå°√‰«â™—¥‡®π ¡’‡Àμÿ ¡’º≈ ¡’∑’Ë¡“ ∑’ˉª ∑’Ë∑ÿ°§π

√—∫∑√“∫·≈–¬Õ¡√—∫∂◊ժؑ∫—μ‘μ√ß°—π «‘π—¬π’ȇÕß

∑’ˇªìπμ—«°√ÕßÀ¡Ÿà§≥– °√Õß ¡“™‘° „§√‡ªìπ‡´≈≈å

º‘¥‡æ’Ȭπ®–∂Ÿ°«‘π—¬°√Õß·≈–§—¥·¬° «‘𗬮÷߇ªìπ

‡ ¡◊Õπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ‡√“‰ª„πμ—«¥â«¬

74

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

ª√‘¬“¬ ∫“ß∑’‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√°ÁÀ¡¥‰ª‡Õß ‡√◊ËÕß„À≠à

°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ‡√◊ËÕ߇≈Á°°Á®–°≈“¬‡ªìπ‰¡à¡’

‡√◊ËÕß ·μà∂â“„®À¬“∫°Á‡À¡◊Õπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß

‡√◊ËÕ߇≈Á°°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß„À≠à°Á·μ°

°—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√æ—°„®¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¥â«¬∑“π ¥â«¬»’≈ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ

Ù. Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§ ∂â“¡’Õ“À“√‰¡à¥’‡¢â“‰ª„π

√à“ß°“¬ °Á®–‰ª°√–μÿâπ„Àâ‚Õ°“ ‡°‘¥‡´≈≈庑¥ª°μ‘

¡’ Ÿß „π·ßà¢ÕßÕߧå°√°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∫√‘‚¿§ ◊ËÕ

∫√‘‚¿§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ´÷ËßμÕππ’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

¡“°¡“¬ ∂â“À“°ª≈àÕ¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˉ¡à¥’À≈ÿ¥

‡¢â“¡“„πÕߧå°√¡“° °Á®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡–‡√Áß Ÿß

¢âÕπ’È®–‰ª —¡æ—π∏å°—∫¢âÕ Ò ÷Ëß®–‡ªìπ™àÕß∑“ß„π

°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥

·ª≈° Ê ‡æ’Ȭπ Ê ∑”„Àâ„®À¬“∫°√–¥â“ß·≈–

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕàÕπ°”≈—ß≈ß ÷Ëß®–∑”„À≡àÕ¬“°ªØ‘∫—μ‘

μ“¡√–‡∫’¬∫«‘π—¬

‡æ√“–©–π—Èπ ¡“™‘°„πÕߧå°√®–¥’‰¥â ºŸâ∫√‘À“√

Õߧå°√μâÕß√Ÿâ®—°∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊ËÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„À⥒

À“«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ∂â“¡’ ◊ËÕ‡¢â“¡“®–μâÕß

∑”Õ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

μÕππ’ȇ¢â“∂÷ß∑ÿ°·Ààß μâÕß«“ß°μ‘°“„À⥒ „Àâ√—¥°ÿ¡

∂Ÿ°μâÕß  Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à«“ß®π‡¢â¡

‡°‘π‰ª ·μàæÕ∂÷߇«≈“®√‘ß Ê ∑”‰¡à‰¥â ·μà∂â“°μ‘°“

 Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡Àμÿ¡’º≈ æπ—°ß“π

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á®–‡¢â“„®·≈–„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ∑’Ë ”§—≠

§«√„Àâæπ—°ß“π‰¥â‰ª«—¥ ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®π¡’„®

∑’Ëπÿà¡π«≈ ¬‘π¥’∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫«‘π—¬

°“√∫√‘À“√§«∫§ÿ¡‡√◊ËÕß ◊ËÕ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡

‰¡à„À⇢ⓡ“∑”≈“¬Õߧå°√ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âμâÕß„™â∑—Èß Ù

¢âÕª√–°Õ∫°—π ‰¡à„™à·¬° à«π∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡æ√“–®–∑”‰¥â¬“° ·μà∂â“∑”∑—Èß Ù Õ¬à“ß °Á®–‰¥âº≈

§◊Õ æπ—°ß“π∑ÿ°§π®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õߧå°√°Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“

º≈μÕ∫·∑π°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

„πÕߧå°√ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ  “¡—§§’°—π

‰¡à¡’°“√‡≈◊ËÕ¬¢“‡°â“Õ’È À√◊Õμ—Èß°≈ÿà¡μ—Èß°ä°‡ªìπ°ä«π

‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ¡–‡√Á߬àÕ¬ Ê ¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§π„πÕߧå°√

°Á®–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’

∑—Èß∫√‘…—∑ Õߧå°√ ∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë æπ—°ß“π ∫ÿ≠°ÿ»≈

°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰¥â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ∑—Èß∑“π »’≈

¿“«π“ μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß π’˧◊Õ°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áß„π

Õߧå°√∑’Ë¥’¡“° Ê ·≈–∑”„ÀâÕߧå°√π—Èπ‡ªìπÕߧå°√

∑’Ë·¢Áß·√ß L

μâÕß„Àâ ¡“™‘°„πÕߧå°√√Ÿâ®—°°“√æ—°„® «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ

 √â“ß∫ÿ≠∑”∑“π

√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“æÕ∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®

„®®–ºàÕß„   «à“߉ « ™ÿà¡™◊Ëπ·≈â«®–¡’æ≈—ß„®

∑” ‘Ëߥ’ Ê °—πμàÕ‰ª

...............................

é

ç................................

75

˜ˆ§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°.. «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

ÚÛ °—𬓬π ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ

«—π∑’ËÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉª≈◊È¡ªï쑉¡à√Ÿâ≈◊¡ ‚¥¬‡©æ“–À≈“π

À≈«ßªŸÉ∑’ˉ¥âÕ—≠‡™‘≠‡ ≈’ˬßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ”

æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ·≈–¢∫«πÕ—≠‡™‘≠√—μπ– ˜ §ß‰¡à≈◊¡

≈◊¡‰¡à≈ß ª≈◊È¡‰ª∑—Èß™“μ‘®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡... ·¡â·μà

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¥â¥Ÿ¿“æ∑∫∑«π∫ÿ≠·≈â« ∑à“π°Á

ª≈◊È¡ ÿ¥ Ê ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç‡√“§◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å ºŸâ ∂“ªπ“‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åé

À≈“πÀ≈«ßªŸÉ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡Õ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ

„π«—ππ—Èπ μ—Èß·μà¢∫«πæ√–‡∂√– π”‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à‡≈Á°

À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ¢∫«πæ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬ ¢∫«π∏ß ¢∫«π¥Õ°‰¡â ¢∫«π‡ ≈’ˬßÀ≈«ßªŸÉ

¢∫«π√—μπ– ·≈–¢∫«π “∏ÿ™π∑’ˇ¥‘πμ“¡μ‘¥À≈«ßªŸÉ

π—°√∫À≠‘ßæ—π∏åÿμ–«—ππ“¡«à“ ç ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠éπ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–·  (μÕπ∑’Ë Ú)

76

˜˜

°—≈œ ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ («—π∑’Ë ÒÚ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ)

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ª√‚≈°π‘« å

Û.Ò ∑à“¡°≈“ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«π“π®πÀ“

‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ—Èπ ≈Ÿ° ÿæ—μ√“

°Á‰¥â¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬¿æ

À≈“¬™“μ‘·≈â« ..Õ¬à“ß„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“

≈Ÿ° ÿæ—μ√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ç°ÿ≈∏‘¥“ ÿ¥ «¬é „πμ√–°Ÿ≈

¢ÕߧƒÀ∫¥’∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ

¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™

Û.Ú ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“‰¥â‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ‡∏Õ°Á

Û.Ò Û.Ú

§◊Õ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“

‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

∑Õߧ”Õߧåπ’Èπ—∫‡ªìπÕߧå·√°∑’˪√–¥‘…∞“π„π‡ âπ∑“ß

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å„π®”π«π ˆ Õߧå

„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÛ «—π§≈⓬«—π‡°‘¥

ÒÚˆ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–‡ªìπ«—π

ª√–¥‘…∞“πÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”Õߧå·√°∑’ËÕπÿ √≥å ∂“π

·ºàπ¥‘π‡°‘¥ Lotus Land Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

«—ππ—ÈπÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉ®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‰¥â‡ªî¥¡à“π¡ß§≈

 —°°“√–ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ·≈–¬°¬Õ¥¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–ºŸâª√“∫¡“√

Ò μÿ≈“ «—π¡À“¡ß§≈ ∑’ËÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉ

‰¡à§«√æ≈“¥ ..®–ª≈◊È¡ªïμ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß«—π

 ÿ¥∑⓬ ∂÷߇∑«‚≈° ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¥—ß..‡∑æ∏‘¥“  ÿæ—μ√“

¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“°Áª≈◊È¡‰¡à‡ √Á® ‡æ√“–∑à“π

¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∂“ªπ“‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

√à«¡À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ..‡√“¡“μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß

‡∏Õ°—πμàÕπ–§√—∫

77

˜¯ D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡Àμÿ∑”„Àâ≈Ÿ° ÿæ—μ√“„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ¡’

‚Õ°“ ¡“√à«¡∫ÿ≠ √â“ß«—¥„À¡à°—∫À¡Ÿà§≥–¥â«¬

Û.Ù ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“‰¥â¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß«—¥„À¡à

·≈â« ‡∏Õ°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πªØ‘ª∑“

¢Õßæ√–‡∂√– Õ¥’μæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“° ¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ‡À≈à“°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’»√—∑∏“

®”π«π¡“°¡“¬‰¥âÕÕ°∫«™μ“¡æ√–‡∂√–·≈â«

‡∏Õ°Á¬‘Ë߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–μ‘¥μ“¡μ“¡μ‘¥

 √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫À¡Ÿà§≥–„π¿æ™“μ‘π—Èπ¥â«¬

‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ „π„®≈÷° Ê ¢Õ߇∏Õ¬—ߧ‘¥

ª√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–·∫∫™“¬·¡π Ê

°—∫‡¢“∫â“ß ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«‡∏Õ‡ªìπÕ‘ μ√’®÷ß

‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–‰¥â ·μà∂÷ß°√–π—Èπ

§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™π’È°Á¬—ߧßμ‘¥Õ¬Ÿà

‰¥â™à«¬§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¥Ÿ·≈°‘®°“√§â“¢Õߧ√Õ∫§√—«

·≈–¥â«¬§«“¡∑’ˇ∏Õ‡ªìπ “« «¬∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬

§«“¡ “¡“√∂ ®÷ß∑”„Àâ¡’Àπÿà¡ Ê ¡“À¡“¬ªÕß

μ—«‡∏ÕÕ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ’°∑—È߬—ß¡“§Õ¬μ“¡®’∫

·≈–§Õ¬‡®ä“–·®ä–‡∏ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê

·μà∂÷ß°√–π—Èπ μ—«‡∏Õ°≈—∫‰¡à‰¥â π„®„§√‡ªìπ

摇»…‡≈¬ ‡æ√“–„πμÕππ—Èπ ≈Ÿ° ÿæ—μ√“¡ÿàß·μà

‡√◊ËÕßß“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

Û.Û μàÕ¡“¡’‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õπ”¢à“«¥’¡“∫Õ° ÷Ëß

¢à“«¥’∑’Ë«à“π—Èπ °Á§◊Õ ¢à“«°“√ √â“ß«—¥„À¡à¢Õß

æ√–‡∂√–Õ¥’μæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¬‘π¢à“«∫ÿ≠π’È·≈â« ‡∏Õ°Á∂÷ß°—∫ çAlerté

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈⫇∏Õ°Á‰¡à√Õ™â“√’∫™«π‡æ◊ËÕπ Ê

∑’Ë¡“™«π‡∏Õ‰ª∑”∫ÿ≠„π∑—π∑’ ·≈–π’ˇÕß®÷߇ªìπ

Û.Û Û.Ù

Û.ı Û.ˆ

78

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫˜˘

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„π„®¢Õ߇∏Õ‡√◊ËÕ¬¡“

Û.ı ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß ≈Ÿ° ÿæ—μ√“®÷߉¥âμ—Èߧ«“¡

ª√“√∂π“«à“ ç·¡âμπ‡Õß®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™‡ªìπ

æ√–Õ¬à“ߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ‡∏Õ°Á®–¢Õ∑¥·∑π ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰ª

¥â«¬°“√‡Õ“∫ÿ≠™à«¬¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°æ√– ÕÿªíØ∞“°

«—¥Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡°—∫∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ

≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ßÀ—«„®‡æ™√é ·≈⫇∏Õ°Áμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π

Õ’°«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”„π§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ

‡∏Õ‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ·≈–‰¥âÕÕ°∫«™·∫∫™“¬

·¡π Ê Õ¬à“߇¢“∫â“ßé

¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ—π·√ß°≈â“π’È ®÷ß∑”„À⇫≈“∑’Ë

≈Ÿ° ÿæ—μ√“¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥„À¡à °Á®–∑”∫ÿ≠¥â«¬

§«“¡ª√–≥’μ ¥â«¬§«“¡‡§“√æμàÕæ√–√—μπμ√—¬

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ√– ‡∏Õ°Á®–μ—Èß„®

√—°…“»’≈ ¯ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Û.ˆ ·μà„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑“ß∫â“π¢Õ߇∏Õ

‡ÀÁπ«à“≈Ÿ° ÿæ—μ√“¡’«—¬Õ—π ¡§«√∑’Ë®–¡’§√Õ∫§√—«

‰¥â·≈â« §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇∏Õ®÷߉¥âÀ“§Ÿà§√Õß

∑’ˇÀ¡“– ¡¡“„Àâ ÷Ëß°Á¡’Àπÿà¡ Ê ¡“¢Õ ¡—§√‡ªìπ

™“¬„π¥«ß„®¢Õ߇∏Õ°—πÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ·≈–„π

∫√√¥“Àπÿà¡ Ê ‡À≈à“π—Èπ ≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“

§π∑’˧‘¥«à“ 祒∑’Ë ÿ¥ perfect ∑’Ë ÿ¥é ¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß

Û.˜ ‡¡◊ËÕ∑—ÈߧŸà‰¥â·μàßß“π°—π·≈â« ‡∏Õ·≈– “¡’

¢Õ߇∏Õμà“ß°Áμ—Èß„®«à“ ç®– √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà∑’Ë

‡¡◊ÕßÀ≈«ßπ’ȥ⫬°—πé ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‡∏ÕÕ¬“°

®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â Ê «—¥¢Õßæ√–‡∂√– (Õ¥’μæ√–√“™“

Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™) ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰¥â

ßà“¬·≈–∫àÕ¬¢÷Èπ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’ˇ∏Õ¡’Õ—∏¬“»—¬

Û.˜ Û.¯

Û.˘ Û.Ò

79

¯

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑’Ë√—°∫ÿ≠¡“° ·¡âμ—«‡∏Õ®–·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—«

‰ª·≈â«°Áμ“¡ ·μà‡∏Õ°Á¬—ߧßμ—Èß„®√—°…“»’≈ ¯

∑ÿ°«—πæ√–Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥‡≈¬

Û.¯ ·μà ÿ¥∑⓬ ∫𧫓¡·πàπÕπ°Á¡’§«“¡

‰¡à·πàπÕπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– “¡’ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õ߇∏Õ®–

μâÕ߉ª√—∫√“™°“√∑’Ëμà“߇¡◊Õß ‚¥¬‰ª√—∫μ”·Àπàß

‡ªìπ çπ“¬Õ”‡¿Õª√–®”‡¡◊Õßé ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ∏Õ®÷ß

μâÕß®”„®·≈–®”¬Õ¡‡¥‘π∑“߬⓬§√Õ∫§√—«

‰ªæ√âÕ¡°—∫ “¡’

Û.˘ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·≈â«

¥â«¬§«“¡∑’ˇ∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°∫ÿ≠¡“°·≈–‰¡àÕ¬“°

μ°∫ÿ≠„¥ Ê ‡≈¬ ‡∏Õ®÷߉¥âÕÕ°‰ª™—°™«π™“«‡¡◊Õß

π—Èπ„Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„À¡à¥â«¬ ‚¥¬®–ÕÕ°‰ª∑”

Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π§π∑’Ë√Ÿâ®—°∑’ËÕ“»—¬

Õ¬Ÿà„°≈â Ê ∫â“π „À≪«—¥∑”∫ÿ≠¥â«¬°—π

Û.Ò ®π„π∑’Ë ÿ¥ °≈ÿà¡¢Õ߇∏Õ°Á¡’®”π«π

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π°√–∑—Ë߉¥â®—¥μ—È߇ªìπ°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√

∑’Ë√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¢÷Èπ„π‡¡◊Õßπ—Èπ ´÷Ëß

„π‡«≈“μàÕ¡“ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√°≈ÿà¡π’È°Á‰¥â°≈“¬

‡ªìπ°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë√—°°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

∑’ˇ¢â¡·¢Áß¡“°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇≈¬∑’‡¥’¬«

·¡â«à“μ—«‡∏Õ®–Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°«—¥ ·μà ‘Ëßπ—Èπ

°≈—∫À“‰¥â‡ªìπÕÿª √√§μàÕ‡∏Õ‰¡à ‡∏Õ¬—ߧßμ—Èß„®

∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“

«—ππ—ÈπΩπ®–μ° ·¥¥®–ÕÕ° À√◊Õ‡ÀπÁ∫Àπ“«

ª“π„¥ ≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á¬—ߧߡÿàßÀπâ“≈ÿ¬ √â“ß∫ÿ≠

‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ªìπ‰ª‡™àππ’È®π°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬

¢Õ߇∏Õ‰¥âÀ¡¥‰ª„π¿æ™“μ‘π—Èπ

Û.ÒÒ  à«πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ÿæ—μ√“

„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“π—Èπ ≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á¡’º≈°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π

‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°·≈â« ‡∏Õ°Á “¡“√∂‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Û.ÒÒ

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

80

¯Ò

∂âÕ¬§«“¡∑’ËΩ“°‰«â(√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ )

Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ°—≈œ ÿæ—μ√“ : æÕ∑√“∫¢à“«°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π DMC

¥«ßμ–«—π√«¡°—∫¥«ß®—π∑√凪ìπ¥«ß∏√√¡ °Á‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬°àÕπ∑—π∑’ Ò °Õß „π«—π∑’Ë Úˆ °.§.

ÚııÚ «—ππ—Èπª≈◊È¡¡“°‡ªìπ摇»… ‡æ√“–ª°μ‘°∞‘π‡ªìπ°“≈∑“𠇪ìπ∫ÿ≠„À≠àÕ¬Ÿà·≈â« ·μà°∞‘π

ªïπ’È (æ.». ÚııÚ) ‡ªìπ°∞‘π Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈–¬—߉¥â √â“ß

Õ“§“√ Ò ªï ‡√“‰¥â∫ÿ≠∂÷ß Û ™—Èπ

∫ÿ≠™—Èπ∑’Ë Ò ‰¥â· ¥ß§«“¡

°μ—≠êŸ°μ‡«∑’°—∫§ÿ≥¬“¬∑’ˇ√“‡§“√æ

√—° ∂Ⓣ¡à¡’§ÿ≥¬“¬ °Á‰¡à¡’À≈«ßæàÕ

‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à¡’‡√“∑’ˉ¥â√Ÿâ

‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ

∫ÿ≠™—Èπ∑’Ë Ú Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π‡ªìπª√–∏“π„π°“√

°àÕ √â“߇Õß ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ“§“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’‡®â“¿“æ„À≠à‡ªìπª√–∏“π °“√‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π

§ÿ≥¬“¬ ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕÀ≈«ßæàÕ ..‡√“®–‰¥âªí≠≠“∫“√¡’¢π“¥‰Àπ

..°Áπ÷°‡Õ“

∫ÿ≠™—Èπ∑’Ë Û Õ“§“√ ˆ ªï §◊Õ  ∂“π∑’˧âπ«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ §◊Õ  ∂“π∑’Ë¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°π“ππ—∫æ—πªï ‡√“ ‘Èπ≈¡≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â«

∫ÿ≠¬—ß àߺ≈‰¡à¢“¥ “¬ ∫ÿ≠Õ–‰√®–¬‘Ëß„À≠à°«à“∏√√¡∑“π‡ªìπ‰¡à¡’ Õ“§“√π’È„Àâ∏√√¡∑“π ÚÙ ™¡.

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠°—≈œ ÿæ—μ√“ : Ò. °“√‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘π§√—Èß·√° ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߥ‘©—π°—∫ “¡’ Û,

°«à“∫“∑ Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π√Õß ·μà¡’ªí®®—¬‰¡àæÕ ‰¥â·§à§√÷Ëß°Õß ‡≈¬¢Õ∫“√¡’§ÿ≥¬“¬ ¢Õ„Àâ

∑”‰¥â ”‡√Á® ¥Ÿ·≈⫇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ¢Õ„Àâ¡’„®∑”°àÕπ Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á¡’§π‡Õ“ÀÿâππÕ°μ≈“¥ (¬—߉¡à‡¢â“

μ≈“¥) ¡“¢“¬„Àâ‡√“„π√“§“æ“√å ‡¢“∫Õ°«à“‡ÀÁπæ’ˇªìπ§π¥’‡≈¬·∫àß„Àâæ’˥⫬ æÕ¢“¬Àÿâπ

‰¥â°”‰√°Á‡≈¬ “¡“√∂ªî¥°Õß°∞‘π‰¥â ·≈⫬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊ե⫬ æÕ∑Õ¥°∞‘π‡ √Á®°Á¢Õ§ÿ≥¬“¬Õ’°

Õ¬“°‰¥â∑’Ë¥‘π„°≈â«—¥ —° Ò ·ª≈ß ¢Õ„Àâ ”‡√Á® ·§à ˜ «—π‡Õß ‡æ◊ËÕπ “¡’¡’∑’Ë¥‘π Ú ·ª≈ß

¡“‡ πÕ¢“¬ √“§“∑’Ë¥‘π„πμ≈“¥ μ“√“ß«“≈– ÒÚ, ∫“∑ ‡¢“´◊ÈÕ¡“μ“√“ß«“≈– ¯,

∫“∑ ·μà‡¢“¢“¬„Àâ‡√“μ“√“ß«“≈– Ù, ∫“∑ ·≈â«μÕππ—Èπ‡√“¡’·§à‡ß‘π¡—¥®” ∑’ˇÀ≈◊Õ‰ª°Ÿâ

∏𓧓√ ·μ॑©—π®–Õ∏‘…∞“π‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“„Àâ¡’Àπ’È ‘π‡≈¬ æÕ∏𓧓√Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π°Ÿâ ª√“°Ø«à“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

81

¯Ú

æÕ§√∫ Û ‡¥◊Õπ ‡ß‘π¡“‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ∏𓧓√¡“‡≈¬

°—≈œ ÿæ—μ√“ : Ú. °“√∑”∫ÿ≠ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–·πàπÕπ

¡’ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ¥‘©—π°—∫§√Õ∫§√—«‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ß‚√߇√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

´÷Ë߇ªìπÀ≈—ߧ“®“° æ√–‡≥√ √â“ß°—π‡Õ߇ªìπÕ“§“√™—Ë«§√“« ·μà„™âß“π¡“‡ªìπ Ò ªï ..æÕ‰¥â

 √â“ß‚√߇√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡ ¥‘©—π°ÁÕ¬“°‰¥â∑ÿπ‡√’¬πμàÕμà“ߪ√–‡∑» Õ¬Ÿà¡“ Ò ‡¥◊Õπ°Á‰¥â®√‘ß Ú

≈â“π∫“∑ ‡≈¬¢Õæ√§ÿ≥¬“¬∑’Ë¥“«¥÷ß å ∑à“π°Á„Àâæ√«à“ 牪‰Àπ¢Õ„Àâ¡’§π‡¡μμ“ ¡’§π¥Ÿ·≈

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ·≈â«°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬„Àâæ√®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕπ¡“®“° ‘ߧ‚ª√å ≠’˪ÿÉπ

‡¢“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ μâÕßÀâÕ¬‚μ߇μß∫π√∂‰ø √∂‡¡≈å ‡√“¡“®“°ª√–‡∑»‡≈Á° Ê æÕ¥‘©—π‰¥â‡®Õ

‡®â“𓬇°à“´÷Ë߬⓬‰ªÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ… ‡¢“∑√“∫«à“¥‘©—π‰¥â∑ÿπ¡“ ‡¢“‡≈¬„Àâ√∂∫√‘…—∑æ√âÕ¡§π¢—∫

¡“√—∫ à߇√“μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕπ Ê ¬—ß∫Õ°«à“ ‡∏Õ∑”‰¥â‰ß ‡∏Õ‚™§¥’¡“° ..π’ȧ◊Õ∫ÿ≠®—¥ √√

°—≈œ ÿæ—μ√“ : Û. ‡«≈“∑”∫ÿ≠„À≠à °∞‘π∑ÿ°§√—Èß ¥‘©—π°Á®–Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß«à“ ¢Õ„Àâ¡’

√“¬‰¥â‡¬Õ– Ê ∑”ß“ππâÕ¬ Ê ¡’‡«≈“π—Ëß¡“° Ê ´÷Ëß¡—π «π∑“ß°—π  “¡’∫Õ°«à“®–‰¥âÀ√◊Õ?

¥‘©—π∫Õ°«à“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ Õ∏‘…∞“πÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«¥‘©—π°Á‰¥âμ“¡∑’ËÕ∏‘…∞“π®√‘ß Ê §◊Õ

‰¥âß“π„À¡à‡ªìπ∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬°“√μ≈“¥ ‡¢“欓¬“¡„À⥑©—π∑”ß“πª√–®” ¥‘©—π∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“

¢Õπ—∫‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ¥Ÿ·≈¬Õ¥¢“¬„Àâ ¥‘©—π∫Õ°‡¢“«à“ ∂â“ß“ππ’ȇªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠

 √â“ß∫“√¡’ ¥‘©—π®–≈“ÕÕ° ‡¢“°Áßß ‡√“μ—Èß„®∑”ß“π ∫√‘À“√‡«≈“ ¬Õ¥¢“¬‡μ‘∫‚μÕ¬à“ߥ’

∑’Ë ”§—≠‡√“¡’‡«≈“π—Ëß∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ..¡’ß“π∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰¡àμâÕß≈“ ¡“‡≈¬ ·μà°àÕπ¡“‡√“∑”ß“π„Àâ

‡¢“ Ú ‡ªÕ√凴Áπμå

‡√“™¥‡™¬„À⇢“°àÕπ ®π‡¢“æÕ„® πÕ°®“°‡¢“®–„Àâ¡“·≈â« ¬—ß√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«¬

Ω√—Ëß∑’Ë∑”ß“π°—∫‡√“‡¢“∫Õ°«à“ ‡«≈“¥‘©—π¡“∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ¡“™“√å®·∫μ‡μÕ√’Ë æÕ°≈—∫¡“∑’Ë∑”ß“π

You Fresh ¡“° (§ÿ≥¥Ÿ ¥™◊Ëπ¡“°) Õ¬à“„À⇠’¬™◊ËÕ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π–§–

π—°√∫æ—π∏ÿå «π°√–· 

°—≈œ ÿæ—μ√“ : °“√∑”∫ÿ≠ «π°√–· ¬àÕ¡‰¥âÕ–‰√ «π°√–·  ‰¡à«à“‡»√…∞°‘®®–¢÷Èπ

®–≈ß æÕÀ≈«ßæàÕ„Àâ∫ÿ≠°Á§‘¥∑”°àÕπ∑—π∑’‚¥¬‰¡à°—ß«≈ ¥‘©—π‰¥âøíߧ”查®“°‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ

∑’ËÀà«ß‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® ∑”„À⇢“Àà“ß«—¥ ‡«âπ«√√§„π°“√∑”∫ÿ≠ ·≈⫇¢“°Á¡’ªí≠À“¬Õ¥μ‘¥≈∫

„π«ß°“√ª√–°—π¿—¬ ∫“ߧπ≈¥ Ú % ∫“ߧπ≈¥ ı % „π ˆ ‡¥◊Õπ·√°∑’˺à“π¡“ ‡¢“°Á∂“¡

¥‘©—π«à“ ¬Õ¥μ‘¥≈∫‡∑à“‰√ ¥‘©—π∫Õ°‰ª‡≈¬«à“ ¬Õ¥∑’Ë¥‘©—π¥Ÿ·≈ Ú, °«à“≈â“π∫“∑ ∑“ß¿“§

«‘π“»¿—¬‡¢“μ‘¥≈∫∑—Èßμ≈“¥ ·μà¢Õߥ‘©—π‡ªìπ∫«° ·≈â«∫«°‡¬Õ–¥â«¬ ‡¢“°Á∫Õ°«à“¥‘©—π‡°àß

¥‘©—πμÕ∫°≈—∫‰ª«à“‰¡à„™à ∂â“¥‘©—π‡°àßμâÕß∫Õ°‰¥â«à“√«¬¡“®“°‰Àπ ·μàμÕππ’È¡—π√«¬·∫∫

ßß Ê ‰¡à√Ÿâ¡“®“°‰Àπ ¬Õ¥¢“¬ °”‰√¡“®“°‰Àπ‰¡à√Ÿâ √«¬·∫∫‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ∫Õ°‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«

§◊Õ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á® ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”·∫∫ «π°√–·  ..≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑”∫ÿ≠ «π°√–· 

°ÁμâÕß√«¬·∫∫ «π°√–· 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

82

¯Û

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

‡∑§π‘§ª≈◊È¡∫ÿ≠μ≈Õ¥

°—≈œ ÿæ—μ√“ : ¥‘©—π®–¡’

 ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–¡’¿“æ

ª√–°Õ∫ ¡’À≈“¬‡≈à¡ ‡≈à¡π’Èæ°

μ‘¥μ—«μÕπ‡¥‘π∑“ß ‡≈à¡π’È∑∫∑«π

∫ÿ≠°àÕππÕπ Àπ⓪°®–‡¢’¬π«à“

§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ «—π∑’Ë

‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’ ¥‘©—π∑”°“√∫â“π

¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°¢âÕ °àÕππÕπ

°Á®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑”„Àâ‡√“

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ª≈◊È¡∫ÿ≠¡“° Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ–‰√°Áßà“¬ çÀ“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠„À⇪ìπé °àÕπ∑” ¢≥–∑”

À≈—ß∑” μâÕߪ≈◊È¡ „π∑’Ë ÿ¥‡«≈“π—Ëß∏√√¡– ®–μ√÷°∏√√¡–‰¥âßà“¬ ¥«ß∫ÿ≠°Á¢¬“¬ ‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

π–§–

Ω“°∑‘Èß∑⓬

°—≈œ ÿæ—μ√“ : °“√ √â“ß∫“√¡’μâÕ߉¡à‡«âπ«√√§ ∑“π¢â“«‡√“¬—ßμâÕß∑“π∑ÿ°«—π ∂Ⓣ¡à

∑”∫ÿ≠쓬‰¥âπ–§– À¡¥∫ÿ≠°ÁÀ¡¥≈¡

°“√∑”∫ÿ≠μâÕß∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ À≈«ßæàÕ

∑à“π Õπ«à“ çμâÕß∑”∫ÿ≠„ÀâÀπ“·πàπ®π

∫“ª‰¡à‰¥â™àÕßé À≈«ßæàÕ°”≈—ßÕÕ°·∫∫

™’«‘μ„Àâ‡√“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”μ“¡ ‰¡àμâÕߧ‘¥

Õ–‰√π–§– ∑”μ“¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“°Á®–μ“¡

∑à“π‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

§π‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà«‘π“∑’μàÕ«‘π“∑’

À“¬„®°—∫À¬ÿ¥À“¬„® √–¬–À≈—ß Ê ‡æ◊ËÕπ Ê æ’Ë Ê πâÕß Ê °≈—∫«ß∫ÿ≠摇»…°—π∂’Ë ‡æ√“–

©–π—Èπ‡√“μâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ „§√∑’Ë查‡ ¡Õ«à“√—°¬“¬ „§√∑’ˇªìπ≈Ÿ°À≈“𬓬®√‘ß Ê

™à«¬· ¥ßμπ‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „Àâ‡μÁ¡∑’Ëπ–§– ®–‰¥âμ“¡μ‘¥

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬ ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â®√‘ß Ê

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

83

¯Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

‡æ◊ËÕ‡≈’ˬ߰“√®√“®√∑’Ëμ‘¥¢—¥·∂« “¡·¬°μ≈“¥‰∑ º¡®÷ßμ—¥ ‘π„®À—°æ«ß¡“≈—¬‡≈’Ȭ«‡¢â“∂ππ‡≈’¬∫

§≈Õß

®“°π—Èπ°Á¢—∫‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ ÿ¥∑⓬®–μâÕߢ—∫‡¢â“´Õ¬‡≈Á° Ê ∑’Ë “¡“√∂∑–≈ÿ

ÕÕ°‰ª¬—ß∂ππ„À≠à‰¥â

‡ âπ∑“ß ‰¡à«à“®–μ√ß ÕâÕ¡ ¢√ÿ¢√–À√◊Õ§¥‡§’Ȭ«‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ À“°™à«¬„Àâ‡√“‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

‰¥â√«¥‡√Á«·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑“߇ âππ—Èπ ”À√—∫º¡ §◊Õ ù∑“ß≈—¥û

¢≥–∑’Ë¢—∫μ“¡ —≠™“μ‘≠“≥¢ÕߺŸâ„™â∂ππ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê º¡‰¥âºà“π®ÿ¥ —߇°μ·μà≈–®ÿ¥∑’Ëμ√ß°—π

°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ¬‘Ë߇ªìπ°“√‡μ‘¡§«“¡¡—Ëπ„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê «à“ ‡√“¢—∫¡“

∂Ÿ°∑“ß

·≈–§«“¡¡—Ëπ„®π’ȇÕß∑’Ë∑”„À⺡π÷°∂÷߇ âπ∑“ß —≠®√Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˬ—߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª‰¡à‰¥â

¬—ßμ‘¥ Ê ¢—¥ Ê Õ¬Ÿà ‡ âπ∑“ß∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ ù‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß„®û

º¡‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπæ—≤π“°“√„π°“√‡¥‘π∑“ߢÕßμ—«‡Õß«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‰Àπ ‚¥¬‰¥â

·∫à߇ âπ∑“߇¥‘π¢Õß„®ÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫μà“ß Ê ®“°æ◊Èπ∞“πßà“¬ Ê ‰ª®π¢—Èπ Ÿß

∂Ⓡ√‘Ë¡μâπ√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈¡’√–¬–∑“ß√«¡·≈â«®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰ª∂÷ß π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß

À“°º¡‰ª∂÷ߥÕπ‡¡◊Õß·≈â«°Á®–¢¬—∫√–¥—∫¢÷Èπ‰ª¬—ß™—Èπª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ¥â«¬°“√

‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ À√◊Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑»

∑—Èß Ê ∑’ËÕ¬“°‡¥‘π∑“߉ª‰¥â‰°≈ Ê ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·μà‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥‰¡à∑√“∫ ·§à

 π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢¬—∫„°≈⇢ⓡ“·§àμ≈“¥√—ß ‘μ º¡°≈—∫‡¥‘π∑“߉ª‰¡à‡§¬∂÷ß —°∑’

≈à“ ÿ¥≈Õߢ¬—∫‡ªÑ“À¡“¬„Àâ„°≈⇢ⓡ“Õ’°‡À≈◊Õ·§àμ≈“¥∫“ߢ—π∏å æÕ‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°

«—¥°Á¡—°‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà·∂« “¡·¬°μ≈“¥‰∑∑ÿ°∑’ ·≈â«°Áμ‘¥·™àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¡à‡§¬∂÷ß∫“ߢ—π∏å

∑”‰¡∂÷߉ªμàÕ‰ª‰¡à‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë∂ππÀπ∑“ß°Á‚≈àß«à“ß ‰¡à¡’√∂μ‘¥ ‰¡à¡’ —≠≠“≥‰ø πà“®–

μ‘¥¢—¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß√–À«à“ߺ¡°—∫∂π𠓬π’È ·≈–π’ˇÕß∑”„À⺡π÷°∂÷ß ù∑“ß≈—¥û

¬âÕππ÷°∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„πÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡

‡¡◊ËÕ‰¥â —߇°μ«‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π”ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡·μà≈–∑à“π „π«—ππ—Èπ∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ«à“ °“√

∑’ˇ√“¡’§√ŸºŸâ§Õ¬™’È™àÕß àÕ߇ âπ∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâπ—Èπ πÕ°®“°‡√“®–‡¥‘π∑“߉¥â√“∫√◊Ëπ‰¡àμ‘¥ Ê

¢—¥ Ê ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡√“‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“À“∑’ˬŸ‡∑‘√åπ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâμ—«¿“¬À≈—ß«à“‡√“°”≈—ß·≈àπÕÕ°πÕ°

‡ âπ∑“ß

·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“·≈àπμ√ߥ‘Ë߉ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“°ÁμâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡ —߇°μ

∑“ß≈—¥

84

¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ·≈àπ‰ª∂÷ß·μà≈–®ÿ¥«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥μ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â„À⧔·π–𔉫âÀ√◊Õ‰¡à

¢âÕ —߇°μÀπ÷Ëß∑’Ë∑√“∫¡“°Á§◊Õ ∂â“∂π𠓬‰ÀπÀ√◊Õ´Õ¬‰Àπ∑’Ë¡’√∂·≈àπ‡¢â“ÕÕ°¡“°°«à“´Õ¬Õ◊Ëπ

„Àâ —ππ‘…∞“π‰¥â‡≈¬«à“´Õ¬π—Èππà“®–‡ªìπ´Õ¬≈—¥

·≈⫺¡°ÁÕ“»—¬¢—∫μ“¡§—π¢â“ßÀπⓇ¢â“´Õ¬∑’Ë«à“π’ȉª‡√◊ËÕ¬ Ê

¢≥–∑’Ëøí߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·∫∫‰¡àøíߺà“π º¡°Á‡√‘Ë¡æ∫¢âÕ —߇°μ∑“ß≈—¥¢Õ߇ âπ∑“ß¿“¬„π

„π«—ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„® μ—«Õ¬à“߇™àπ Ú §”π’È §”«à“ ù°“√°≈—Ëπû

°—∫§”«à“ ù‡ªìπû

‡¡◊ËÕ·μà≈–∑à“π‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß∂÷ß«‘∏’°“√°≈—Ëπ¥«ß °“√°≈—Ëπ„®„Àâ„ ·≈â«

ª√“°Ø«à“°“√°≈—Ëπ¢Õß·μà≈–∑à“ππ—Èπ·μ°μà“ß°—π º¡‡°‘¥Õ¬“°√Ÿâ∑—π∑’«à“ ·≈â«°“√°≈—Ëπ¢Õß„§√·≈–

°“√°≈—Ëπ·∫∫‰Àπ∂÷ß®–∂Ÿ°μâÕß

º¡§‘¥«à“∂â“À≈«ßæàÕ®– √ÿª™’È™—¥≈߉ªμ√ß Ê ‡≈¬π—Èπ∑”‰¥â‰¡à¬“° ·μà∂â“À“° √ÿªøíπ∏ß

≈߉ª·≈⫬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“·πà Ê ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °“√

∑” ‘Ëß„¥∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫®‘μ„®®÷ßμâÕß√–¡—¥√–«—ß ¥—ßπ—Èπ Õπ·∫∫øíπ∏ß®÷߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’˧«√‡≈’ˬß

·≈â«À≈«ßæàÕ°Á„™â«‘∏’Õÿª¡“„Àâøíß ‚¥¬¬°‡√◊ËÕß°“√´—°ºâ“¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß

∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√°≈—Ëπ°—∫°“√ —°ºâ“«à“ °“√°≈—Ëπ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ°“√π”‡Õ“ºâ“‰ª®ÿà¡πÈ” ‡¡◊ËÕ

ºâ“‡ªï¬°·≈â«°Á¬°¢÷Èππ”ºâ“‰ªμ“°‡≈¬ °“√°≈—Ëπ·∫∫π’ȺⓉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®Õºß´—°øÕ°‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬«

°“√°≈—Ëπ·∫∫μàÕ¡“¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ æÕ´—°πÈ”∑’Ë Ò ∑’Ë¡’ºß´—°øÕ°‡ √Á®·≈â« °Áπ”ºâ“‰ª´—°μàÕ

„ππÈ”∑’Ë Ú ·μà«à“°“√´—°„π·∫∫∑’Ë Ú π’È ‰¡à‰¥â¡’°“√¢¬’ȧ√“∫ °ª√°ÕÕ°®“°ºâ“ ®ÿà¡πÈ”‡ √Á®·≈â«°Á

π”‡Õ“¢÷Èπμ“°

 à«π°“√°≈—Ëπ·∫∫μàÕ Ê ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’°“√¢¬’È ·μà∂÷ß·¡â«à“¡’°“√¢¬’È ·μà°“√¢¬’È°Á¬—ß¡’À≈“°À≈“¬

«‘∏’ ∑’Ë ”§—≠¢¬’È∂Ÿ°®ÿ¥∑’ËμâÕß°“√À√◊Õ‡ª≈à“

∫√√¬“°“»μÕππ—Èπ∑ÿ°§πμà“ßμ—Èß„®øíß∑—È߇æ≈‘π∑—Èߢ”

º¡‰¡à∑√“∫·πà™—¥«à“¢”Õ–‰√°—π ¢”μ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¬°¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ¢”«‘∏’°“√´—°ºâ“

¢Õßμ—«‡Õß ·μà∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ™à«ß‡«≈“π—Èπ∑ÿ°∑à“π‡∫‘°∫“π„®‚¥¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°‡ ’¬Àπâ“

 à«π§”«à“ ù‡ªìπû À≈«ßæàÕ¬°μ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøí߇™àπ‡¥’¬«°—π

‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡®π¥«ß„  Ê À√◊ÕÕߧåæ√–„  Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â« °“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπμàÕ‰ª

§◊ÕμâÕ߇ÀÁπ„À≥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπμàÕ‡π◊ËÕß·≈â«¢—ÈπμàÕ‰ª°ÁμâÕß„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫¥«ß°—∫Õߧåæ√–∑’ˇÀÁπ¥â«¬

·≈â«°“√ ù‡ªìπû ∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—ππ—Èπ‡ªìπ·∫∫‰Àπ °“√ ù‡ªìπ®√‘ß Êû π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√

‡∑à“∑’ˉ¥âøíß°“√ ù‡ªìπû ¢Õß·μà≈–∑à“ππ—Èπ¬—ß·μ°μà“ß°—π

§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ¬°μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕߧ«“¡√Ë”√«¬ ·§à∑à“π‡√‘Ë¡¢÷Èπμâπ«à“ ùΩíπ«à“√«¬û °—∫ ù√«¬

85

¯ı

®√‘ß Êû π—Èπ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß≈‘∫≈—∫ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È∑ÿ°§π°Á·∑∫∑”ª“°À«Õ·≈â«√âÕß«à“..ÕãÕ‡¢â“„®!

Ωíπ«à“√«¬ §◊Õ„πΩíππ—Èπ√«¬®√‘ß Ê ·μà‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¡“®√‘ß Ê ·≈â«°≈—∫¬—ß®π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ°Á§◊Õ

¬—߉¡à‰¥â√«¬ ·μà√«¬®√‘ß Ê π—Èπ ‰¡à«à“®–μ◊ËπÀ√◊ÕÀ≈—∫Ωíπ°Á¬—ß√«¬Õ¬Ÿà®√‘ß Ê

√«¬„π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß∑—Èß°“¬À¬“∫·≈–°“¬≈–‡Õ’¬¥√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πμ≈Õ¥‡«≈“

¥—ßπ—Èπ§”«à“‡ªìπ¥«ß ‡ªìπÕߧåæ√– ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡À¡“¬¥—Ë߇™à𧔫à“√«¬®√‘ß Ê

‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π” ‰¡à‰¥â°√–∑∫„®∑”„À℧√‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°®π¢“¥§«“¡

¡—Ëπ„® ·μà°≈—∫∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥âÀ≈—°‡æ◊ËÕ𔉪μ√«® Õ∫μ√«®‡™Á°μ—«‡Õß ·≈–À≈—°μ√ßπ’ȧ◊Õ

®ÿ¥ ”§—≠∑’ˇªìπμâπ∑“ßπ”‡√“‰ª Ÿà∑“ß≈—¥·≈–μ√ߥ‘Ë߉ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬‚¥¬‰¡à‡©ÕÕ°πÕ°∑“ß

„π∑’Ë ÿ¥º¡°Á¢—∫ÕÕ°¡“∑–≈ÿ∂ππ„À≠à‰¥â ”‡√Á®

®ÿ¥∑’ËÕÕ°¡“π’ȇ≈¬ “¡·¬°μ≈“¥‰∑ ‡≈¬μ≈“¥∫“ߢ—π∏å ·§à·≈àπμ√߉ªÕ’°π‘¥‡¥’¬«°Á∂÷ß

μ≈“¥√—ß ‘μ π—Ëπ· ¥ß«à“ π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß®ÿ¥À¡“¬·√°∑’ËμâÕ߉ª„Àâ∂÷ß°ÁÕ¬Ÿà„°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡

°“√μ—¥ ‘π„®À—°‡≈’Ȭ«‡¢â“∂ππ‡≈’¬∫§≈Õߧ√—Èßπ’È∑”„À⺡‰¥â√Ÿâ®—°∑“ß≈—¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° Ò ‡ âπ

∑“ß º¡§‘¥«à“‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ Ê °Á¬àÕ¡®–μâÕß¡’∑“ß≈—¥‡™àπ°—π

‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ°Á¡’∑“ß≈—¥ ´÷Ëß∑“ß≈—¥π’ȧπ à«π„À≠à¡—°‰¡à∑√“∫°—ππ—Ëπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕß

¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–πÕ°®“° μ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√·≈â«  ‘Ëß∑’˙૬

„Àâ ”‡√Á®‡√Á«¢÷Èπ§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ∑“ß≈—¥π’ȬàÕ¡∑”§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß πÕ°®“°®–

 ”‡√Á®√«¥‡√Á« ¡„®·≈â« ¬—ß ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ’°¥â«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√™à«¬ à߇ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–

°—π¢Õß∂ππÀπ∑“ß∑’Ë¡’∑—Èß∑“ßÀ≈—° ∑“ß≈—¥ ∑“ß√Õß √«¡∑—Èß∑“ߥà«π摇»…

 à«π‡ âπ∑“ß™’«‘μ°Á‡™àπ°—π À“°«—πÀπ÷Ëß¡’‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑“ß “¬À≈—°∑’ˇ√“·≈àπÕ¬Ÿà ‡ âπ∑“ß

‡≈Á° Ê ∑’Ë∫“ß∑’‡√“μâÕߢ—∫‡¢â“´Õ¬·§∫ Ê ¢√ÿ¢√– ·¡â·≈àπ≈”∫“°°«à“‡¥‘¡·μà°Á™à«¬μàÕ≈¡À“¬„®

¢Õß™’«‘μ„À⇥‘π∑“߉¥âμàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ∑–≈ÿÕÕ°¡“∂÷ß∂ππ„À≠à·≈â«∂÷߉¥â√Ÿâ«à“π’˧◊Õ∑“ß≈—¥∑’Ë¡“‡™◊ËÕ¡

μàÕ°—∫∑“ߥà«π æ√âÕ¡„Àâ‡√“∑–¬“π¢÷Èπ‰ª‰¥â„π∑—π∑’

∑ÿ°‡ âπ∑“߬àÕ¡¡’∑“ß≈—¥æ“‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

∑ÿ°ªí≠À“¬àÕ¡¡’∑“ß≈—¥„π°“√·°â‰¢

 à«πªí≠À“‡ âπ∑“ß¿“¬„π∑’˺¡¡—°¡“μ‘¥·™àÕ¬Ÿà·∂« “¡·¬°μ≈“¥‰∑π—Èπ °Á¬àÕ¡μâÕß¡’

∑“ß≈—¥‡™àπ°—π  “‡ÀμÿÀ≈—° Ê ∑’Ëæ∫§◊Õ°“√¢“¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®–¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë

°“√ß“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß„¥°Áμ“¡ ∑“ß≈—¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë·°â‰¢„π‡√◊ËÕßπ’È·≈–擉ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â‡√Á«¢÷Èπ °Á§◊Õ

°“√∑”§«∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀπâ“∑’Ëß“π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫·≈–ß“π≈–‡Õ’¬¥∑“ß„®

°“√∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê „π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß Ê

‡¡◊ËÕÕà“π¡“∂÷ßμ√ßπ’È∑à“π§ß§“¥‡¥“‰¥â·≈â«„™à‰À¡§√—∫«à“ ∑”‰¡º¡∂÷ßμâÕ߇¢’¬π ≈—∫‰ª

 ≈—∫¡“√–À«à“߇ âπ∑“ß¿“¬πÕ°°—∫‡ âπ∑“ß¿“¬„π

°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“ ∑—Èß Ú ‡ âπ∑“ßπ’ȇ√“ “¡“√∂∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª·≈–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬æ√âÕ¡°—π

‰¥â®√‘ß Ê §√—∫!

...........................................

86

¯ˆ

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠¡“° ‡√“¬—ß∑”∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥πâÕ¬Õ¬Ÿà ·≈⫇√“®–À«—ßÕ–‰√°—∫™’«‘μ∂Ⓡ°‘¥¡“§√—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπ‚¡¶– ·≈â«®–‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡ÀÁπ·°à§ÿ¬ ‡ÀÁπ·°à‡≈àπ

‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ Ê ‡√“‰¥âÕ–‰√∫â“ß ≈Õßπ÷°¥Ÿ°Á®–√Ÿâ«à“ ‡√“¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√ √–«—߇Փ‰«â駔 Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

87

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

π—°‡√’¬π∏√√¡»÷°…“·≈–∫“≈’ “∏‘μ»÷°…“√—∫«ÿ≤‘∫—μ√ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚııÛ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡®—¥æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√∏√√¡»÷°…“·≈–∫“≈’ “∏‘μ»÷°…“

≥ ÀâÕß SPD 6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.)

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√·°àºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ‚∑

‡Õ° ·≈–∫“≈’ “∏‘μ °«à“ Ò ∑à“π „π‚Õ°“ π’È ºŸâ·∑ππ—°‡√’¬π¬—߉¥â∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡æ√âÕ¡√à«¡∫ÿ≠°∞‘π √â“ßÕ“§“√

Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ’°¥â«¬

π—°»÷°…“ ¡.√—ß ‘μ ‡¢â“Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√ V-Peace °Õß∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠  ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈

√à«¡°—∫ ”π—°‚¿™π“°“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§≥–Õ“®“√¬å«‘™“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘μ

®—¥Õ∫√¡π—°»÷°…“„π‚§√ß°“√Õ∫√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ≥  √–¡√°μ√’ Õ√åμ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’

π—°»÷°…“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ÚÛ¯ §π °‘®°√√¡„π°“√Õ∫√¡ ‰¥â·°à °“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡‡√◊ËÕß«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–

§«“¡ “¡—§§’ œ≈œ

‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√«¡„®Õÿ∫“ ‘°“·°â«√ÿàπ∑’Ë Ò ®.¿Ÿ‡°Áμ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÚ °—𬓬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿Ÿ‡°Áμ√à«¡°—∫™¡√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«®“°®—ßÀ«—¥æ—ßß“ √–πÕß

·≈–¿Ÿ‡°Áμ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√«¡„®Õÿ∫“ ‘°“·°â« §√—Èß∑’Ë Ò ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿Ÿ‡°Áμ ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”°“√∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√ °‘®°√√¡„π«—ππ’È ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ øíß∏√√¡ ·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

πÕ°®“°π’ÈÕÿ∫“ ‘°“·°â«¬—ß√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡μ—°∫“μ√æ√– ÒÒ √Ÿª ≥ «—¥»√’ ÿπ∑√ ®.¿Ÿ‡°Áμ

88

∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ

Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆÙ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ®.ªíμμ“π’ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπ

Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÛ ®”π«π ˜ °Õß∑ÿπ ®“°π—Èπ¡’æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ „π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡°—π

 àßªí®®—¬·≈–°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–§ÿ≥§√Ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ μ“¡°”≈—ß»√—∑∏“

Õ∫√¡À—«Àπâ“»Ÿπ¬å∫«™æ√–· π√Ÿª ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚııÛ À—«Àπâ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬ √à«¡ª√–™ÿ¡√—∫∑√“∫§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≥ ÀâÕß SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡

„π‚Õ°“ π’È æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ·≈–¡Õ∫¥«ß·°â«§ÿ≥¬“¬·°àæ√–¿‘°…ÿÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å

Õ∫√¡∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Ò, √Ÿª

æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ “¡‡≥√ºŸâ∑√ß∫“≈’‰«¬“°√≥å ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚııÛ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡√à«¡°—∫À¡Ÿà°ÿØ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ®—¥ß“π

¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·¥à “¡‡≥√ºŸâ∑√ß∫“≈’‰«¬“°√≥å ®”π«π ˘Ú √Ÿª ≥ §à“¬®Õß·™¡ªá ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ÿ∏√√¡  ÿ√μ‚π

Õ“®“√¬å„À≠à‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¢â“√à«¡ß“π®”π«π ÛÚ √Ÿª °‘®°√√¡

‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ª√–°“»π’¬∫—μ√ μ“¡¥â«¬ª√–∏“π “¡‡≥√°≈à“«√“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π∑√߉«¬“°√≥å ®“°π—Èπ

ª√–∏“π ß¶å¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ „Àâ‚Õ«“∑ ·≈–∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà√à«¡°—π

89

˘¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬ª√–°Õ∫æ‘∏’æ√âÕ¡°—π°—∫

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ºà“π∑“ß™àÕß DMC ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√

‡ªìπ —߶∑“π „π«—ππ’È  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈–øí߇∑»πå‡√◊ËÕßÕ“πÿ¿“æ

¥«ß·°â«§ÿ≥¬“¬

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å °‘®°√√¡∫ÿ≠„π«—ππ’Ȫ√–°Õ∫

¥â«¬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ °‘®°√√¡

 À«“√–‡¥◊Õπ‡°‘¥ ∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠°∞‘π æ‘∏’ªî¥∑Õß√ŸªÀ≈àÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°

®“°π—Èπ‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë·¡àπÈ”™‘°ÿ¡–

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚııÛ «—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ ŒàÕß°ß ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ

¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§ “¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

ºà“π∑“ß™àÕß DMC ¿“§∫à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈—Ë𰓬 «“®“ „® ·≈â«®÷ß∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

90

æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥’. ’. ®—¥æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ„Àâ “∏ÿ™π¡’‚Õ°“ „Àâ™’«‘μ —μ«å

‡ªìπ∑“π °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„  ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π μ“¡¥â«¬æ‘∏’μ—°∫“μ√

™à«ß∫à“¬æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬ §ÿ≥«‘‡»…¢Õߥ«ß·°â«§ÿ≥¬“¬ ®“°π—Èπ

Õ∏‘…∞“π®‘μª≈àÕ¬ª≈“ ·≈â«®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“

æ‘∏’«“ß·ºàπ∑ÕßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ‰¥â®—¥æ‘∏’«“ß·ºàπ∑ÕßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈—Ë𰓬 «“®“

„® °àÕπ∑”æ‘∏’«“ß·ºàπ∑Õßæ√âÕ¡°—∫æ‘∏’°√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß™àÕß DMC ®“°π—Èπ∂«“¬ªí®®—¬

‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈–∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà√à«¡°—π

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ °≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√

‡ªìπ —߶∑“π ®“°π—Èπ√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ™à«ß∫à“¬ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬

°Õß∑ÿπ§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

91

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ ⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

92

˘Ú

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

93

˘Û

94

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ

95

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈

¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ«‘∑¬å-≈¥“«—≈≈‘Ï-¥ÿ≈¬«‘∑¬å-∏√√¡«‘∑¬å «ß»å»√’«ß»å

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

96

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

j j°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È · àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå · à‡®‘Èπ

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬, ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

97

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘

æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’

æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

§≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

 “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√凰μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“-∫®°.§√‘ μ—≈ π—¡‡∫Õ√å«—π  °‘π·§√å

°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π

°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π

°—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

98

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ 

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿà߇®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ · àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

§√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

πæ.«√æ®πå-πæ.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß

√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√é™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬««—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“æ√–ª√—™≠“ ª≠ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√æ√–«√‘» ªê⁄≠“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿, °—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ · à≈‘È¡·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™. «√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

99

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧ尗≈œÕ¡√  ÿ∑∏‘ —μ¬å°—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“,»√’øÑ“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß · à©—Ë«,Œ–ßâ«π · ட,  ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘ππæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√πæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»åπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ∫‘  ‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥∫√‘…—∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑‰∑¬‡ Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æ߻尗≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’°—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»°—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’¥“-‡ª¡‘¥“ æ®π“¿‘¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—∫ & (Madame Jin)°—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿ߫߻尗≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√°—≈œ√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å°—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

100

jjæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚°·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬æ√–°‘μμ‘  ‘√‘ªê⁄‚êæ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ߢå«ß…åæ√–™“≠ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–∏’√– -∑’¡Õ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Ú∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ßæ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚°, °—≈œÕ.æπ¡¥ß√—°·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ -¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÛæ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ π‘∑ ‡μ™–∏—¡‚¡æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê-°—≈œπß≈—°…≥å-Õπ—πμå ®‘π“«√°ÿ≈

æ√–«™‘√«‘∑¬å ê“≥«™‘‚√æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø∞∏’‚«-°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡, °—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-∫®. ‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμæ√– ÿ∏√√¡  ‘√‘ ÿ‚¢æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª.æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ “¡‡≥√¿—§æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘≈ª»‘≈“ππ∑å°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬™≈√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°ãÕ¬ °“≠®π ÿ∏“°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—π∑‘¡“ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œ°—≈¬“-™≈Õ  —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°“≠®π“-√.∑. ¡°‘μ π‘≈‡°…¡°—≈œ°‘μμ‘æß…å-ªî¬∏‘¥“ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°‘√μ‘°“-¥”√ß-¡ß§≈-ª√“≥’-»‘√‘æ√°—≈œ‡°√’¬ß‰°√ -¥™.¿“≥ÿ¥≈ ‡¢Á¡∑Õß-ª«’≥“ °“≠®π–°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠°—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’ ‡Õä°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)°—≈œ§≥æ» ‡∑’¬¡‰æ±Ÿ√¬å æ√âÕ¡∫ÿæ°“√’°—≈œ®μÿæ√-»«—  μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ «‘»“«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√

°—≈œ®«ß · à°‘¡ ·≈–∏‘¥“-∫ÿμ√°—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬, πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå°—≈œ™¡-¡“πæ-Õ—¡æ«—π ·®âߧ”¢”°—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧåª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-πßπ¿— -√ÿàß≈“«—≈¬å-®—π∑‘¡“∑Õß√—»¡’°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ≥—∞∏π“ ‡»«μ“¿√≥å°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∑¿æ-°—≠™≈‘°“-≥—∞™¥“ ∑Õß√—»¡’-πÈ”Ωπ»√’∏“ «— ¥‘Ï°—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å ™π– °ÿ≈π‘¬¡·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμŸ¡“√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡μ’ˬՔπ«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

∫√‘…—∑‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«ºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘

Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., LtdHALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡SANDY S. RUENGSORNThe Passage Resort Samui

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

101

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ∑ÕßÀ¬‘∫ °√‚°«‘∑°—≈œ‡∑æ ƒ…¥‘Ï- ”≈’ - ÿ°—≠≠“ «√ÿ≥«ß…å™—¬°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π«—≤πå ⁄©π⁄∑«±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—«™π–‡æ’¬°—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ—  ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏√«√√≥ π“·À≈¡°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏“√“∑‘æ¬å- ¡‘∑∏å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈,∏’√–»—°¥‘Ï-æ’√– °‘® ¡ÿ∑√°—≈œ∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ‘쬓 ®—π∑√å ÿ¢-√—ß √√§å-√ÿâß°“πμå -π—¬π“ ‡¡¶¡“°°—≈œπ‘쬓-√…“ ª√–‡ √‘∞»√’°—≈œπ‘ææ‘™¨“πå π“§∑√—æ¬å°—≈œπ‘√—π¥√å-Ø—≈œª√–∑ÿ¡ ª“≈–°Ÿ≈°—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤π廓πμ‘°—≈œπ‘»“°√ ®—π∑√å “¬∑Õß°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠™Ÿ · à‚ªÉ«°—≈œ∫ÿ≠¬«’¬å-«’√‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«π‘∏‘∏“√‘¬‚ ¿≥°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠ ¡ ‡∑’ˬß∏√√¡°—≈œª≥∏“¥“ √“™°‘®°—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-ª“√‘©—μ√¡“μ√«‘®‘μ√°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–¿“√—»¡‘Ï »√’μ√–°“√ππ∑å°—≈œª√–¿“»√ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√– ‘∑∏å-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√°—≈œª√—™≠“-°—≈œ∫ÿ≠±√‘°“ Õÿଫ—≤πæß»å

°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’¬“æ√  ¡ “°—≈œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“-»√’ ÿ¥“ ‡√’ˬ«·√ß°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œº“ ÿ¢ ∫ÿ≠®‘√“ππ∑å°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈, ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ𑥓-®‘√–«—≤πå  ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ¬ß§å-æ’√μ‘ °‘®¡≥’°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡,π«π®—π∑√å Õ‘πμ®—°√å,‡ “«π’¬å Àß…“§”°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ—≤π–-°—≈œæ—≤π“ Õ‘π∑惰…å°—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈°—≈œæ‘™Æ“-æ—≤π“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…åæ—≤π«ß»åÕπ—πμå°—≈œæ‘™“≠-∏π«—≤πå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤∑â“«‡¢’¬«°—≈œ¿§«¥’ ¢—¡¿√—μπå°—≈œ¿§«—μ ¡ß§≈√—μπ™—¬°—≈œ¿√—≥¬Ÿ-°π°√—μπå §ß§√∫°—≈œ¿—∑√“π‘…∞å-æ®π“ «‘‡»…»ÿ¿√—μπå°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®π宑√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π√—μπå-«√“¿√≥å «‘«‘∏∏π“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π— ™—¬-¡≥±åª√“™≠å æ√‚ ¿“°ÿ≈°—≈œ¡“≥’ ·´à‡®’ˬ-§ÿ≥ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à™’«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ À“¬°—≈œ¬ÿ∑∏π“ ¡’ª√–‰æ°—≈œ√–«’«√√≥ °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ√—°„® ∫ÿ≠∫«°°—≈œ√—≠®«π ÀπàÕ·°â«

°—≈œ√—μπ“«‘‰≈ ¥”√ß√ÿà߇√◊Õß°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿàßπ¿“ μÿàπ∫ÿμ√°—≈œ√ÿ®‘√“¿“ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‰≈àÀà“ß · àÕ—Ëπ°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√√≥’ §”§¡°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√“¿√≥å -«’π—  ∂‘Ëπ ”√“≠-«—π‡æÁ≠· ß‚™μ‘°—≈œ«√“≈—°…≥å «‘√“∑π“°—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘√ÿ≥ Õ¿‘«—≤π剙¬æ√°—≈œ«‘‰≈ · à‡®’¬ß°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘∏√ §ÿ≥“∫√√®ß°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»—°¥“-°™°√-°—πμå-°√≥å ≈âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ»ÿ¿«√√≥ √—μπ¿‘√¡¬å°—≈œ»ÿ¿«‘™≠å°√ æ√¡√“…’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ °π∏å »√’Õ¡√°—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬- ¡æ‘»-∏—≠≠π“ ®—π∑√¡—ߧ≈–»√’°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬,¥≠.‚π√’π Õ“∑‘μ¬“Õ—°μ“√’°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-°—≈œμàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå°—≈œ ¡À«—ß æà«ß·μß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ «à“ß-æ¬ÿß »√«‘‡»…°—≈œ —߇«’¬π  «— ¥’°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ‘π’π“Ø ‡°»«æ‘∑—°…å°—≈œ ‘…∞‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈°—≈œ ÿ™“¥“ Õ‘Ë¡ Õ“¥

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

102

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õߥ’°—≈œÕ—™≥“ ∑Õß ‘∑∏‘Ï°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-≥ª¿—™ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS°≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿࡇ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ߧ‚ª√å·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ϧ√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘ϧÿ≥æàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’Ȭß-§ÿ≥·¡àμ—È߇ßÁ°‰™â-§ÿ≥¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’Ȭߧÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå§ÿ≥æàÕÀ¬‘∫ ·´àÕ÷Íß ·≈–∫ÿμ√À≈“π-§√Õ∫§√—«§ÿ≥·¡à∫ÿ≠√Õ¥ ÀÕ¡ π‘∑ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ¿“§‡Àπ◊Õ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–æπ—°ß“π °Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–™ÿ¡πÿ¡ Youth forNext Step TU™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ ®.√–¬Õߥ√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢

°—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ‡∑æ ®ß«‘≈—¬«√√≥°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√-∑’¡π—° √â“ß∫“√¡’ «πæπ“«—≤πå∑ÿ°∑à“π°—≈œ ÿ«’√å- ¡æ√-°ƒμ‘¬“ æ—ππ«π°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œÀ¬“¥Õ√ÿ≥ ™—¬»√’ ÿ¢Õ—¡æ√°—≈œÀ√√…“ ®—π∑√å√Õ¥°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ™“μ‘ §√Õ∫§√—«°√«‘®‘μμ廑≈ªá-¿√√≥°“πμå ®—π∑√委°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑凮…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ√√§√—°…å-≥—∞«—μ√-√—μ쑬“°—≈œÕ√ “ ª√–¬Ÿ√Àß…å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

π∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥ Õπ—πμ–¬“πæ.∂“«√- ÿ¿—μ√“-ª≥‘μ“-√¡‘¥“ °“ ¡ —ππæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰™πå ·Õ§‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®°.∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®°. §ÿ≥∏«—™™—¬∑Õߪ√–‡ √‘∞∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘πæ.Õ.∑«’-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«æ.Õ.∫“√¡’ ·À«π‡æÁ™√æ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘® ·≈–§ÿ≥∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.Õ.μ. π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥æ—π‡Õ°(摇»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ‘È«√â“πª√–μŸπÈ”ÕÕø쑧√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬ °—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√°”·æ߇æ™√»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ “°≈ ∫“ß ◊ËÕ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° «πæπ“«—≤πå ‚¥¬ πâÕß„®·°â«-πâÕß·°â«„®À®°.‡Õ æ’  ·μπ‡≈  μ’≈Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–NT ’√Õ°´å »√’ –‡°…·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°†

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

www.whi temedia .org

‡μ‘¡‡μÁ¡..ªí≠≠“∫“√¡’

 √â“ß§π¥’‰ª∑—Ë«‚≈° π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‚∑√. 08-6771-2268

103

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®,‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«‘∏’ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√√—°…“ ¡∫—μ‘

¡’À≈“¬§π..‰¥â ≈–∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡≈”∫“°¬“°¬‘Ëß

π”¡“∑”∫ÿ≠ ÿ¥°”≈—ßÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß ·μà°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“

∑—Èß Ê ∑’Ë∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠∂÷ߢπ“¥π’È ·μà∑”‰¡..∫ÿ≠°≈—∫ àߺ≈‰¡à‡μÁ¡∑’Ë

Õ’°∑—È߇«≈“∑√—æ¬å®–‡°‘¥°Á‡°‘¥¬“°¡“° §◊Õ μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ μâÕßÀßÿ¥Àß‘¥

μâÕßμàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π°àÕπ∂÷ß®–‡°‘¥ Àπ”´È”‡«≈“‰¥â∑√—æ¬å¡“ ¬—߉¥â·∫∫

∑ÿ°¢≈“¿ ¡’«‘∫—μ‘μ‘¥¡“¥â«¬ À√◊Õ·¡â‰¥â∑√—æ¬å·≈â« ∑√—æ¬åπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà

°—∫‡√“‰¥â‰¡àπ“π  “‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“– ‡√“‰¡à “¡“√∂√—°…“„®

„ÀâºàÕß„ ‰¥âμ≈Õ¥∑—Èß Û «“√– §◊Õ °àÕπ∑”∫ÿ≠ ¢≥–∑”∫ÿ≠

·≈–À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠‰ª·≈â«°Á‰¡àμ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠®πª≈◊È¡...

¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“®÷ßμâÕ߇√’¬π√Ÿâ∂÷ß«‘∏’ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√√—°…“

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ÷Ëß∑”‰¥âßà“¬ Ê ‚¥¬°“√Õ“√“∏π“¢Õ∫“√¡’∏√√¡¢Õß

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „Àâ∑à“π¡“ ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

¢Õ߇√“μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬°“√π÷°∂÷ß∑à“π„Àâ™—¥·®à¡Õ¬à“߇∫“ ∫“¬

·≈–¢Õ∫“√¡’∑à“π„Àâ§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ ‡æ√“–°“√§ÿ¡∫ÿ≠®–∑”„Àâ∫ÿ≠∑’ˇ√“

∑”‰ª·≈â«  àߺ≈Õ¬à“߇μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ ‡™àπ ‡√“∑”∫ÿ≠ Ò °Á‰¥â

∫ÿ≠‡μÁ¡ Ò ´÷Ëß°“√§ÿ¡∫ÿ≠¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®–™à«¬

ª°ªÑÕß·≈–‡™◊ËÕ¡ “¬ ¡∫—μ‘„Àâ‡√“ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡àÀ¡¥

°‘‡≈  æÕ¡’‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“°√–∑∫„® °‘‡≈ °Áæ√âÕ¡®–øŸ

¢÷Èπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑”„Àâ ¿“æ„®·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¢ÿàπ¡—«‰¥âßà“¬ Õ’°∑—Èß

¢≥–∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â

μ≈Õ¥ ·¡âºŸâ∑’Ë∑”‰¥â °”≈—ߢÕß ¡“∏‘°Á¡’‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–ª√–§Õß„®

„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß...

¥—ßπ—Èπ..„π°“√∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠ àߺ≈Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë πÕ°®“°

®–√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ∑—Èß Û «“√–·≈â« ¬—ßμâÕßπ÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ„À≥â

μ≈Õ¥‡«≈“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È·≈â«..∫ÿ≠°Á®– àߺ≈„Àâ ¡∫—쑇°‘¥°—∫‡√“

Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“‰¥â∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠‰ªÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß

 ¡°—∫∑’ËÀ“∑√—æ¬å¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°·≈â« ≈–¡“∑”∫ÿ≠ ·≈–

 ¡∫—μ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á®–‡°‘¥À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡Õß

°Á§“¥‰¡à∂÷ß...L

104

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ˘ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ

ÛÛ ‚Õ«“∑«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

ˆˆ §√Ÿ§◊Õ„§√ (μÕπ∑’Ë Ú)

˜ °Ÿâ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

 “√∫—≠

ıˆ  ÿ¢„πºâ“‡À≈◊Õß

˜Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ‚√§¡–‡√ÁßÕߧå°√

¯Ù ∑“ß≈—¥

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“

˜ˆ π—°√∫À≠‘ßæ—π∏ÿåμ–«—ππ“¡«à“

ç ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠é (μÕπ∑’Ë Ú)

Ú „ÀâÕ¬à“߉√ „À≥⇰‘π§«√‡°‘𧓥

Ò ‡∑‘¥§√Ÿ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

Ûˆ æ‘∏’«“ß·ºàπ∑Õß∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÙÚ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

ıÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

®—ßÀ«—¥πà“π

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

 —¡¿“…≥å

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˘ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ııÛÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)