©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

©∫—∫∑’Ë Ùı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». Ú

ıÙ˘Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â ºŸâ √â“߬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—Ë«‚≈° ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß·°àµ—«ºŸâ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ —߶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷È𠂧¡‰ø àÕß «à“ß

∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

«“√ “√

ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

©∫—∫∑’Ë Ùı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˘

Úı æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ...

Ú¯ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“...

ÛÚ À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÛÙ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“Ù¯ ∑”∫ÿ≠‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®

∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈...

ı¯ π‘∏‘«¥’ µ—πµ‘æ®πå °—∫°“√ª√–§Õß™’«‘µ...

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ò˜ ∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ...

Ûˆ Àπ÷Ëß ¡Õß Àπ÷Ëß¡◊Õ Àπ÷Ëßæ√–¿“¬„π

Ù ‡ª≈’Ë¬π¢¬–„À⇪ìπªÿܬ

ÙÙ «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬

ˆÚ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...

ˆ˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜Ò ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

Ù æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬

Ò ‡π¡‘√“™ ºŸâ∑àÕß «√√§å¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ

www.meditationthai.org

—¡º— ..§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ëߥߓ¡THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE

«π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à

¢à“«¥’..∑’˧ÿ≥√Õ§Õ¬ ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ™“«µà“ß™“µ‘‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡“∂÷ß·≈â«..

THE MIDDLE WAY MEDITATION

VILLAGE ‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘ „π¥‘π·¥π·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ≥ «π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æߥߓ¡æ√âÕ¡Ê °—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åà Õπ¥â«¬«‘∏’∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‰¥âº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ’°∑—È߬—ß¡’æ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ·≈Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß∫√‘°“√Õ“À“√Õ√àÕ¬ Û ¡◊ÈÕ æ√âÕ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡æ—°ºàÕπ„π‡µÁπ∑å√–À«à“ß·π« π„µâ· ߥ“« —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß„°≈♑¥ §«“¡ ÿ¢ ß∫®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–∏√√¡™“µ‘√Õ∫ʵ—« ®–‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ

„πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ®–®—¥‡¥◊Õπ≈– Ú √ÿàπÊ≈– ˜ «—π ¥—ßπ’È

√ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë ÒÙ-Ú ‘ßÀ“§¡√ÿàπ∑’Ë Ú «—π∑’Ë ÚÒ-Ú˜ ‘ßÀ“§¡√ÿàπ∑’Ë Û «—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ °—𬓬π√ÿàπ∑’Ë Ù «—π∑’Ë Ò¯-ÚÙ °—𬓬π√ÿàπ∑’Ë ı «—π∑’Ë Òˆ-ÚÚ µÿ≈“§¡√ÿàπ∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ÚÛ-Ú˘ µÿ≈“§¡√ÿàπ∑’Ë ˜ «—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ 惻®‘°“¬π√ÿàπ∑’Ë ¯ «—π∑’Ë Ú-Úˆ 惻®‘°“¬π√ÿàπ∑’Ë ˘ «—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ ∏—𫓧¡√ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ò¯-ÚÙ ∏—𫓧¡

¢Õ‡™‘≠™«π°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π·π–π”„À♓«µà“ß™“µ‘‰¥â¡“ —¡º— °—∫‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„𠓬π’È ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ° Ÿà™“«‚≈°

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ˇ∫Õ√å(01) 844-6603, (04) 661-5057( ”√Õß∑’Ëπ—Ëߥà«π √—∫®”π«π®”°—¥)

The Middle Way Meditation Village would like to welcome you to join our seven-daymeditation retreat, conducted in the third and fourth weeks of every month. You willlearn the Dhammakaya Meditation Technique, one of the worldûs oldest and mostefficient techniques, from experienced teaching monks.

The village offers the comfort of close-to-nature but convenient accommodation.The serenity and natural beauty of the surroundings make it an ideal place formeditation and complete mind and body relaxation. You will gain more mental energy,new insights and, most importantly, inner peace.

Space is limited. For more informationFor more informationFor more informationFor more informationFor more information, please contact(01) 619-8708, (09) 109-9219, (053) 404-220 up to 1(01) 619-8708, (09) 109-9219, (053) 404-220 up to 1(01) 619-8708, (09) 109-9219, (053) 404-220 up to 1(01) 619-8708, (09) 109-9219, (053) 404-220 up to 1(01) 619-8708, (09) 109-9219, (053) 404-220 up to 1

or visit www.meditationthai.org

Organized by the Dhamma Research for Environment Foundation,A non-profit organization that promotes world peace through inner peace

Experience Happinessfrom within in the midst of

the picturesque mountains of Chiang Mai

When was the last time

and happiest?you felt most peaceful

4

‚¥¬ : øÑ“ «à“ß

æ√√…“·Ààß°“√

∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬

5

«—π‡¢â“æ√√…“ §◊Õ «—π∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡√‘Ë¡‡¢â“®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß„π

√–À«à“߃¥ŸΩπ‚¥¬‰¡à‰ª§â“ß·√¡∑’ËÕ◊Ëπ Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ „π¿“§‡™â“ æ√–¿‘°…ÿ ߶宖≈ß

Õÿ‚∫ ∂Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ‚¥¬¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ß¶å

°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ ®–Õ¬Ÿà√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√∫«™ §◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

ª∞¡‡Àµÿ·Ààß«—π‡¢â“æ√√…“

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ‡¢µæ√–π§√

√“™§ƒÀå æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¿‘°…ÿ®”æ√√…“ ≥ ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®“√‘°‰ª„π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß Û ƒ¥Ÿ ¡À“™π‡°√ß«à“ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡∑’ˬ«

®“√‘°‰ªµ≈Õ¥ Û ƒ¥Ÿ ®–‡À¬’¬∫¬Ë”¢â“«°≈â“·≈–æ◊™æ—π∏ÿåµà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‡æ“–ª≈Ÿ°

‰«â √«¡∑—Èß —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬ µ“¡ª°µ‘„πƒ¥ŸΩππ—Èπ ·¡âπ—°∫«™πÕ°»“ π“°Á¬—ß

Õ“»—¬Õ¬Ÿàª√–®”∑’˵≈Õ¥ƒ¥Ÿ ‡Àµÿ‰©π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߬—ߧ߇∑’ˬ«®“√‘°‰ª‡≈à“

¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥âæ“°—π∫Õ°°≈à“«„Àâ¿‘°…ÿ ߶å∑√“∫

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ“»—¬‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ

Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß √–À«à“߃¥ŸΩπ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß

¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ

«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“

«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥â¡’

‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ë𮑵°≈—Ëπ„® ∑”§«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ ¡≥–°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈

π‘ææ“π ¡¥—ß∑’ˉ¥âµ—Èß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà„π«—π∫«™«à“ ç æ⁄æ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥

π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°√≥µ⁄∂“¬ ‡√“®—°ÕÕ°∫«™„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ ≈—¥µπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å

∑—Èß¡«≈ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß¡√√§º≈π‘ææ“πé

6

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫ ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ π“ß«‘ “¢“‰¥â

∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ߶剪©—π∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡™â“«—ππ—Èπ

‡°‘¥Ωπµ°§√—Èß„À≠à æ√–∫√¡»“ ¥“√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿ ߶å«à“ „ÀâÕÕ°‰ª √ß π“π

°“¬°—π ‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ËΩπÀà“„À≠ൗÈ߇§â“¢÷Èπ„π∑«’ª∑—Èß ’Ë

ΩÉ“¬π“ß«‘ “¢“ —Ëß„ÀâÀ≠‘ß√—∫„™â‰ªπ‘¡πµåæ√– ‡¡◊ËÕπ“߉ª∂÷ß«—¥ ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ

‡ª≈◊ÈÕߺⓠ√ß π“𰓬 °Á‡¢â“„®«à“„πÕ“√“¡¡’·µàæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª‡≈à“

‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâπ“¬À≠‘ßøíß π“ß«‘ “¢“‡ªìπ µ√’∑’Ë©≈“¥√Ÿâ·®âß„π‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß

®÷ß„ÀâÀ≠‘ß√—∫„™â°≈—∫‰ªπ‘¡πµåæ√–Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕπ“ß°≈—∫‰ª°Á‡ÀÁπæ√– ߶åπÿàß ∫ß

Àà¡®’«√‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°√Ÿª ®÷߉¥â‡¢â“‰ª°√“∫Õ“√“∏π“

7

§√—Èπ‰¥â‡«≈“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߧ√Õß∫“µ√®’«√‡ ¥Á®À“¬‰ª®“°

æ√–‡™µ«—π¡“ª√“°Ø∑’Ë´ÿ⡪√–µŸ∫â“ππ“ß«‘ “¢“ ¥ÿ®∫ÿ√ÿ…¡’°”≈—߇À¬’¬¥·¢π∑’˧ŸâÀ√◊Õ

§Ÿâ·¢π∑’ˇÀ¬’¬¥ ª√–∑—∫π—Ë߇Àπ◊Õæÿ∑∏Õ“ πå∑’ˇ¢“ªŸ≈“¥∂«“¬ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ߶å

¢≥–π—Èπ π“ß«‘ “¢“°≈à“««à“ 癓«‡√“ºŸâ‡®√‘≠ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–µ∂“§µ™◊ËÕ

«à“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀâ«ßπÈ”‰À≈πÕ߉ª‡æ’¬ß‡¢à“∫â“ß ‡æ’¬ß

–‡Õ«∫â“ß ‡∑â“À√◊Õ®’«√¢Õß¿‘°…ÿ·¡â√ŸªÀπ÷Ëß °Á‰¡à‰¥â‡ªï¬°πÈ”‡≈¬é ®“°π—Èπ‰¥âª√–‡§π

¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥à¿‘°…ÿ ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢

‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π§«√ «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑Ÿ≈¢Õæ√ ¯ ª√–°“√®“°

æ√–»“ ¥“ §◊Õ

Ò. ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”·°àæ√– ß¶å ‡æ◊ËÕª°ªî¥√à“ß°“¬

Ú. ¢Õ∂«“¬¿—µ·°àæ√–Õ“§—πµÿ°–

Û. ¢Õ∂«“¬¿—µ·°àæ√–ºŸâ‡µ√’¬¡µ—«®–‡¥‘π∑“ß

Ù. ¢Õ∂«“¬§‘≈“π¿—µ·°àæ√–Õ“æ“∏

ı. ¢Õ∂«“¬¿—µ·°àæ√–ºŸâ欓∫“≈æ√–Õ“æ“∏

ˆ. ¢Õ∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™·°àæ√–ºŸâÕ“æ“∏

˜. ¢Õ∂«“¬¬“§Ÿ‡ªìπª√–®”·°à ߶å

¯. ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡‰¡àß“¡·≈–‰¡à„Àâ∂Ÿ°

‡¬â¬À¬—π

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡«à“ ç«‘ “¢“ °Á‡∏Õ‡ÀÁπÕ“π‘ ß åÕ–‰√ ®÷ߢÕæ√ ª√–°“√

µàÕµ∂“§µé π“ß«‘ “¢“°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ „π‡«≈“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß欓°√≥å

¿‘°…ÿ√Ÿª„¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈...À√◊ÕÕ√À—µº≈ À¡àÕ¡©—π®—°‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ

‡æ◊ËÕ∂“¡«à“‡§¬√—∫∑“π®“°‚¬¡À√◊Õ‡ª≈à“ §√—Èπ∑√“∫«à“‡§¬√—∫ À¡àÕ¡©—π°Á®–‡°‘¥

§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„®¡“°¢÷Èπ... À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπÕ“π‘ ß åπ’È®÷ߢÕ

ª√–∑“πæ√ ¯ ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é

8

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√«à“ 祒≈– «‘ “¢“ ‡√“Õπÿ≠“µæ√ ¯ ª√–°“√

·°à‡∏Õé µ√— Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç µ√’„¥„Àâ¢â“«·≈–πÈ” ¡’„®‡∫‘°∫“π·≈â« ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

»’≈.. §√Õ∫ß”§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« ∫√‘®“§∑“πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß «√√§å µ√’π—Èπ...

¬àÕ¡‰¥â°”≈—ß·≈–Õ“¬ÿ‡ªìπ∑‘æ¬å µ√’ºŸâª√– ߧå∫ÿ≠π—È𠇪ìπ§π¡’ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õπ“¡—¬

¬àÕ¡ª≈◊È¡„®„π «√√§å ‘Èπ°“≈π“πé ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪ√–‡æ≥’°“√∂«“¬

ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

®”æ√√…“„π°≈“ß°“¬

°“√®”æ√√…“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√“√¿

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë™“«∫â“π„πÕ¥’µ‰¥â°≈à“«µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ ®÷ß∑√ß°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ„Àâ¿‘°…ÿ

®”æ√√…“ ·µà„𧫓¡®√‘ß·≈â«¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“°°«à“π—Èπ §◊Õ æ√–Õߧå∑√ß¡’

æÿ∑∏ª√– ߧå„Àâ¿‘°…ÿ¡’‡«≈“‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢ÕßµπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

®πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â„Àâ‚Õ«“∑

·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—π‡¢â“æ√√…“‡°’ˬ«°—∫°“√‡¢â“æ√√…“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’„®§«“¡

µÕπÀπ÷Ëß«à“

ç°“√®”æ√√…“µ“¡æ√–«‘π—¬π—Èπ ¡’¢Õ∫‡¢µµ“¡∑’Ë ß¶å‰¥â°”Àπ¥‰«â ·µà¢Õ∫‡¢µ

¢Õß°“√®”æ√√…“„π√–¥—∫∑’Ë≈÷°≈߉ªÕ’° §◊Õ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà¿“¬„π«ß°“¬¢Õ߇√“

°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հπ’È „À⇪ìπª√‘¡≥±≈¢Õß„® ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®”æ√√…“

¢Õ߇√“ ‚¥¬‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπµ”·Àπàß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

„π°“√‡¥‘π∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∂ⓇՓ„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȵ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π

‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√®”æ√√…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

9

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¢â“æ√√…“∑’Ë®–∂÷ßπ’È ·¡â®–‡ªìπ¶√“«“ °Á “¡“√∂®”æ√√…“

‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬°“√‡Õ“„®¢Õ߇√“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«ß°“¬ ¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ‰¥â‡™àπ°—π ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–

‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ∑“π∫“√¡’ ‚¥¬°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπµâπ ‚¥¬¡’

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∂«“¬∑“π ¯ ª√–°“√ ·¡â°“≈‡«≈“®–

≈à«ß‡≈¬¡“π“πªï ·µà‡√“°Á¬—ß “¡“√∂∂«“¬∑“π‡À≈à“π’ȉ¥â ‚¥¬ ”√«®¥Ÿ«à“ „π∑“π

ª√–°“√ ‡√“¬—߉¡à‰¥â∑”∑“π„¥ °Áæ÷ß∑”∑“ππ—Èπ„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡™àππ’È®÷߉¥â™◊ËÕ«à“

‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â« ºŸâÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“

¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՇ√’¬π‡™‘≠æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈°¡“√à«¡®”æ√√…“∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–

—Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√√…“π’ȇªìπæ√√…“·Ààß°“√ —Ëß ¡

∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√¬°™—Èπ¢Õßπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‰¥â∫√√≈ÿ

∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π∑ÿ°§π...

k

10

‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘

ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞

¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®¡“¢÷Èπ√“™√∂§—ππ’È

‡∑懮ⓙ“«¥“«¥÷ß åæ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å

„§√à®–‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡∑懮ⓇÀ≈à“π—Èπ

√–≈÷°∂÷ßæ√–Õß§å ª√–™ÿ¡°—π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë

ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“é

µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ ŸßÊ ®–

‰¡à≈ß¡“∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ√“–°≈‘Ë𰓬¢Õß

¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡À¡Áπ‡πà“ ”À√—∫™“« «√√§å¬‘Ëß

‡π¡‘√“™ºŸâ∑àÕß «√√§å¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ

11

π—° ·µàπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑’Ë™“« «√√§å

Õ¬“°æ∫¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëߥ⫬„®®¥„®®àÕ ¡πÿ…¬å§π

π—Èπ¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ÀπÕ ∂÷ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑ߉ª∂÷ß

«√√§å‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ Õ’°∑—È߇√“®–¥’„® —°‡æ’¬ß‰Àπ

∂â“À“°¡’‡∑«¥“π—Ë߇∑«√∂∑’Ë «à“߉ «¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡√“

‰ª‡∑’ˬ« «√√§å∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–¡’¡πÿ…¬å

—°°’˧π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰ª™¡ «√√§å‰¥â¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ

‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¥—ß∑’Ë∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕà“π°—π„π§√—Èßπ’È

®Õ¡√“™—π¬å ºŸâ∑√ßæ√–¬»¬‘ËßøÑ“

„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà∑’Ë

°√ÿß¡‘∂‘≈“ ∑√߬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π ∑√ß∫”‡æÁ≠

‡∫≠®»’≈ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°«—πæ√– ¡À“™πµ—Èß

Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õߧå ∑”„À≪∫—߇°‘¥„π

‡∑«‚≈°¡“°¡“¬ ‡∑«‚≈°™—Èπµà“ßÊ ≈â«π‡π◊Õß·πàπ

‰ª¥â«¬‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥

¢Õßæ√–Õߧ巺ࢮ√¢®“¬‰ª∂÷ß «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß «√√§å ¡—¬π—Èπ‡∑«¥“„π «√√§å

™—È𥓫¥÷ß å¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë

ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ‡∑æ∫ÿµ√

‡∑æ∏‘¥“∑’ˇ§¬‡°‘¥√à«¡ ¡—¬

§√—Èß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å §√—Èπ‰¥â¡“

æ∫Àπâ“°—π µà“ß∑—°∑“¬°—π«à“

ç∑à“π¡“·≈â«À√◊Õ «‘¡“π¢Õß

∑à “ π «à “ ß ‰ « ® √‘ ß ÀπÕ

æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß Õπ„Àâ

∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷߉¥â«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡∂÷߇撬ßπ’Èé

®“°π—Èπµà“ßæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“

‡π¡‘√“™ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡®â“‡Àπ◊ÕÀ—«

„π§◊πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß ¡“∑“π

Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑√ßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ¥”√‘«à“ ‡√“„Àâ

∑“π¡“°¡“¬·≈–√—°…“»’≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √–À«à“ߺ≈

·Ààß°“√„Àâ∑“π°—∫°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ¬à“߉Àπ

ÀπÕ®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°—π ∑â“« —°°‡∑«√“™

∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™“®÷߇ ¥Á®≈ß®“°

‡∑«‚≈° ¡“«‘ —™π“„Àâøíß«à“ ç°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

‡ªìπ§ÿ≥¡’º≈¡“°°«à“∑“πÀ≈“¬‡∑à“ ÿ¥®–‡ª√’¬∫‰¥â

‡æ√“–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰¥âé ·µà∂÷ß°√–π—Èπ

∑â“« —°°–°Á‰¥â∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑µàÕ‰ª«à“ ç·¡â«à“

°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡’º≈¡“°°«à“∑“π ·µà°Á

‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§«∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡°—π ¢Õæ√–Õߧå®ß

Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èß Õß ®ß∫√‘®“§∑“π √—°…“

»’≈ ª√–惵‘∏√√¡é µ√— ‡™àππ’È·≈â« °Á‡ ¥Á®°≈—∫

¢÷Èπ‰ª Ÿà∑‘æ¬ ∂“π«‘¡“𠉪ª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ß

¡À“‡∑« ¡“§¡

ΩÉ“¬‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“

ª√–™ÿ¡°—π §√—Èπ∑√“∫«à“

®Õ¡‡∑扥⇠¥Á®‰ª π∑π“

°—∫æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ °ÁÕ¬“°

æ∫‡ÀÁπæ√–Õߧå∫â“ß ∑â“«

— °°–®÷ ß¡’ ‡∑«∫—≠™“„Àâ

¡“µ≈’ ‡∑æ∫ÿµ√≈߉ª‡™‘≠

‡ ¥Á®æ√–‡®â“‡π¡‘√“™¢÷Èπ¡“

12

ª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° µ√— ¥—ßπ’È·≈â«

®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà¬“π∑‘æ¬å ‰¥âµ√— ∫Õ°¡“µ≈’«à“ ç‡√“

®–‰ª‡∑«‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« °àÕπ‰ª‡√“∂◊Õ‚Õ°“ ¢Õ‰ª™¡

‡¡◊Õßπ√°°àÕπ Õ¬“°√Ÿâ§µ‘¢ÕߺŸâ∑ÿ»’≈«à“‡ªìπÕ¬à“߉√

®–‰¥âπ”°≈—∫¡“‡≈à“„Àâæ °π‘°√øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—Èß„®

∑”∫ÿ≠≈â«πÊ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—πµàÕ‰ªé

¡“µ≈’°Á‰¡à¢—¥¢âÕß ‡¡◊ËÕ‡«™¬—πµå√“™√∂

‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°‡¡◊Õß·≈â« ‰¥â‡π√¡‘µπ√°¢ÿ¡µà“ßÊ

‡™àπ‡π√¡‘µ·¡àπÈ”™◊ËÕ‡«µ√≥’„À≥â∑Õ¥æ√–‡πµ√

·¡àπÈ” “¬π’ȇ¥◊Õ¥æ≈à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡æ≈‘ß

π“¬π‘√¬∫“≈„ππ√°∂◊Õ»— µ√“«ÿ∏ ÀÕ° ¥“∫ ‰¡â§âÕπ

‡ªìπµâπ ´÷Ëß≈ÿ°‚æ≈ߥ⫬‰ø ‡∑’ˬ«ª√–À“√ ∑‘Ë¡·∑ß

‚∫¬µ’ —µ«åπ√° æ«° —µ«åπ√°∑π‰¡à‰À«µà“ßµ°≈ß

„π‡«µ√≥’π√° æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß –¥ÿâßµ°æ√–∑—¬

‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à¡’°“√≈ß∑—≥±å∑√¡“π‚À¥‡À’Ȭ¡

Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµ√— ∂“¡∫ÿæ°√√¡¢Õß —µ«åπ√°«à“

æ«°‡¢“∑”°√√¡Õ–‰√‰«â

¡“µ≈’∑Ÿ≈«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å

™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡∑’ˬ«∑√¡“π·≈–√—ß·° —µ«å

∫π «√√§å ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√√—∫‡∑æ‚Õß°“√·≈â« °Á

‡∑’¬¡√“™√∂≈߉ª¬—ß¡πÿ…¬‚≈°∑—π∑’ ‡«™¬—πµå√“™√∂

‰¥â¡“ª√“°Øæ√âÕ¡°—∫¡≥±≈¢Õßæ√–®—π∑√å ·µà

∑Õ· ß «à“߉ «Õ¬Ÿà§π≈–¥â“π ÷Ëߢ≥–π—Èπ æ√–‡®â“

‡π¡‘√“™∑√ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π‡æÁ≠ æ√–Õߧå

∑√߇ªî¥ ’À∫—≠™√¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π

æ√–µ”Àπ—° ∑√ßæ‘®“√≥“»’≈¢Õßæ√–Õߧå∑’ˉ¡à¡’

¥à“ßæ√âÕ¬·¡â·µàπâÕ¬ ΩÉ“¬™“«‡¡◊Õßµà“ß π∑π“

ª√“»√—¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ‡∑«√∂

‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„°≈â°Á™’È™«π°—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ

‡¡◊ËÕ¡“µ≈’‰¥â®Õ¥√“™√∂∑’Ëæ√– ’À∫—≠™√ °≈à“«‡™◊ÈÕ

‡™‘≠«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑√ß

√“™√∂§—ππ’ȇ∂‘¥ ‡∑懮ⓙ“«¥“«¥÷ß åª√“√∂π“®–

æ∫‡ÀÁπæ√–Õߧå ÷Ëߢ≥–π’È°”≈—ß√Õ∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“é

‡π¡‘√“™∑—«√åπ√°

æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√߬‘π¥’«à“®–‰¥â‡ÀÁπ‡∑«‚≈°

¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫¡À“™π«à“ æ√–Õߧ宖‰ª

‡∑«‚≈°‰¡àπ“π ¢Õ„Àâ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â

13

µ“¬‰ª®÷ßµâÕßµ°„π‡«µ√≥’π√°π’Ë·À≈–é ®“°π—Èπ

¢—∫√“™√∂µàÕ‰ª æ√–√“™“‰¥âæ∫‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’Ë

°”≈—ß∂Ÿ° ÿπ—¢‡§’Ȭ«°‘π ¡’∑—Èß ÿπ—¢·¥ß ÿπ—¢¥à“ß ΩŸß

·√âß ΩŸß°“∑’Ëπà“°≈—«¡“°Ê °”≈—߇§’Ȭ«°‘π —µ«åπ√°

§√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«∂÷ß°—∫ –¥ÿâß π÷°‰¡à∂÷ß«à“

—µ«åπ√°‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—

¢π“¥π’È

¡“µ≈’∑Ÿ≈∫Õ°∫ÿæ°√√¡«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’ȇ§¬‡ªìπ

§π„®∫“ª ¡—°¥à“∫√‘¿“…‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡≥æ√“À¡≥å

ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ „™â«“®“‡À¡◊ÕπÀÕ°

‡À¡◊Õπ¥“∫ §Õ¬∑‘Ë¡·∑߇™◊Õ¥‡©◊Õπ§πÕ◊Ëπ∫â“ß

°≈à“«°√–∑∫°√–‡∑’¬∫„À⇢“‡®Á∫„®∫â“ß §√—Èπ≈–

‚≈°·≈â« ®÷ß¡“‡ªìπ —µ«åπ√°∂Ÿ°ΩŸß ÿπ—¢ΩŸß°“‡§’Ȭ«°‘πé

®“°π—Èπ‰¥â¢—∫√“™√∂‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢ÿ¡Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª ÷Ëß √â“ß

§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ√–∑÷°„Àâ°—∫æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

‡π¡‘√“™∑—«√å «√√§å

ΩÉ“¬∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ ∑”‰¡

¡“µ≈’®÷ß¡“™â“°«à“ª°µ‘ °Á√Ÿâ«à“¡“µ≈’¡—«æ“‰ª™¡

π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ·µà°“√‡∑’ˬ«‡¡◊Õßπ√°π—Èπ ·¡âÀ¡¥

Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ °Á¬—߉¡à “¡“√∂ ”√«®

‰¥âÀ¡¥ æ√–Õߧå®÷ß à߇∑æ∫ÿµ√Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß„À≪

µ“¡¡“µ≈’¡“‡¢â“‡ΩÑ“¥à«π ‡∑æ∫ÿµ√Õߧåπ—Èπ®÷ß√’∫

‡À“–‰ª·®âß„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑√“∫ ¢≥–∑’Ë√“™√∂

°”≈—ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡∑«‚≈°π—Èπ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥

æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇∑æ∏‘¥“ÕߧåÀπ÷Ëß ª√“ “∑

∑—ÈßÀ≈—ß∑”¥â«¬·°â«¡≥’ °«â“ß ÒÚ ‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬

‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ¡’Õÿ∑¬“π·≈– √–‚∫°¢√≥’ ·«¥≈âÕ¡

¥â«¬À¡Ÿàπ“ßÕ—ª √ Ò, π“ß ‡ªî¥¡≥’ ’À∫—≠™√

·≈¥Ÿ¿“¬πÕ°¥â«¬„∫Àπâ“∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π

¡“µ≈’∑Ÿ≈∫ÿæ°√√¡„Àâøíß«à“ ç‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ «√ÿ≥’

‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß∑“ ’

π“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√

‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫√‘®“§∑“π∑’Ë

‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬»√—∑∏“„π§√—Èßπ—Èπ π“ß®÷߉¥â¡“∫—π‡∑‘ß

14

Õ¬Ÿà„π«‘¡“πÕ—π√ÿà߇√◊Õß «à“߉ «·Ààßπ’Èé

¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥â¢—∫√“™√∂µàÕ‰ª æ√–‡®â“

‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π∑Õß∑Õ· ß

«à“߉ «®÷ß∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡°—∫¡“µ≈’«à“æ«°‡¢“‰¥â

∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ¡“µ≈’°Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“

π’ȇ¡◊ËÕ¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ¡’»’≈ ‰¥â √â“ß

«—¥«“Õ“√“¡ ¢ÿ¥∫àÕπÈ” √–πÈ”·≈–∑” –æ“𠉥â

ªØ‘∫—µ‘µπµàÕæ√– ߶傥¬‡§“√æ ∂«“¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ

§‘≈“πªí®®—¬·≈–‡ π“ π– ¥â«¬„®∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ‰¥â

√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ÿ°«—π‚°π«—πæ√– ‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈

®÷ß¡“∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π«‘¡“π·Ààßπ’Èé

‡¡◊ËÕ‡∑«√∂π”‡¢â“¡“„π‡¢µ¥“«¥÷ß åæ‘¿æ·≈â«

‡À≈à“∑«¬‡∑æ°ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’

∑â“« —°°–∑√߇™‘≠„À⇠«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘√à«¡°—π ·µà

æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ߪؑ‡ ∏«à“ ç ‘Ëß„¥∑’ˉ¥â¡“‡æ√“–

ºŸâÕ◊Ëπ¡Õ∫„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𬫥¬“π∑’ˬ◊¡

‡¢“¡“ À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëß´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ ∫ÿ≠∑’Ë

À¡àÕ¡©—π∑”‡Õ߬àÕ¡‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë ®–µ‘¥µ“¡

À¡àÕ¡©—π‰ª À¡àÕ¡©—π®–°≈—∫≈߉ª„π‚≈°¡πÿ…¬å

‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„Àâ¡“°é ®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à

‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π «√√§å

˜ «—𠵓¡‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å ´÷Ë߇∑à“°—∫‡«≈“‡æ’¬ß

‰¡à°’Ëπ“∑’∫π «√√§å ®“°π—Èπ∑√ßÕ”≈“°≈—∫ Ÿà¡πÿ…¬‚≈°

µ“¡‡¥‘¡

æ√–‡®â“ ‡π¡‘√“™∑√߇≈à“∂÷ß ¡∫—µ‘¢Õß

∑«¬‡∑æ·≈–π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ∑’ˉª‡ÀÁπ¡“ µ√— Õπ

‡À≈à“æ °π‘°√„Àâµ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈°—π‡ªìπ

ª√–®” ∑”„Àâ¡À“™π‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°¡“°¡“¬

À≈—ß®“°∑’Ë∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡

·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑√ßæ∫æ√–‡°»“ÀßÕ° æ√–Õߧå®÷ß

‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ∑√߇®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√

®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈–‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°

∑—«√åπ√°- «√√§å¥â«¬∏√√¡°“¬

®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‰¡à„™à

15

‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕß∑’Ë·µàߢ÷Èπ¡“„ÀâÕà“π πÿ°Ê ‡∑à“π—Èπ

·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߉ª√Ÿâ‡ÀÁπ

·≈â«π”¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß æ∫‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Áπ”¡“

∫Õ°‡≈à“„Àâ‡√“‰¥âøíß°—π ∂â“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ°—π®√‘ßÊ

„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

¬àÕ¡‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â‡™àπ°—π À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¢Õß

‡√“∑à“π查‰«â™—¥‡®π«à“ 燢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‰√

‰ªπ√°°Á‰¥â ‰ª «√√§å°Á‰¥â ‰ª ”√«®¥Ÿ ®—∫¡◊Õ∂◊Õ

·¢π°—π‰¥â ‰µà∂“¡™◊ËÕ·≈–∫ÿæ°√√¡°—π‰¥âé ·¡â

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ °Á‡§¬∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ 笓¬Õ“»—¬

∏√√¡°“¬‰ª™à«¬æàÕ¢÷Èπ®“°π√°é §√Ÿ¢Õ߇√“∑à“π

¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥â∑ÿ°§π

®–‰¥âÀ“¬ ß —¬„ππ√° «√√§å°—π‡ ’¬∑’

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ëæ—°

√–À«à“ß∑“ß„π —ß “√«—Ø À“°„§√µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠

‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡ “¡“√∂‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“§√Õ∫§√Õß

∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’˪√–°Õ∫‡Àµÿ

∑”§«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π§«√ —Ëß ¡

∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫ÿ≠Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â™—°™«π„Àâæ«°‡√“∑” °Á„Àâ∑ÿࡇ∑

·√ß°“¬·√ß„®∑”°—π‰ª‡∂‘¥ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

¢Õ߇√“πÕ°®“°®–‰¥â‰ª «√√§å™—È𥓫¥÷ß å·≈â«

¬—ß®–‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ª Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ

∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ߢÕß°“√

√â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ ‡√“®–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘

‡∑à“π—Èπ ®π°«à“∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ “¡“√∂ª√“∫¡“√

ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… √◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å

‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ç «√√§å‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà„πÕ° π√°‰¡à‰¥â

‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà„π„® ·µà‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå

‰¥â¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßé

k

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥

„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õ‘Ë¡‡Õ¡„π∫ÿ≠

°ÿ»≈¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ √à«¡°—π àß

∂—ߪŸπ§Õπ°√’µ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬Àπ÷Ëß°√–ªÜÕß

Õß¡◊Õ àßµàÕ°—π‰ªÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ‡∑≈ß

¬—ß√“ß√—∫‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §◊Õ ¿“æß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èß

ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë®–µ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„π„®‡√“‰ªÕ’°

π“π· ππ“π

∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ ¡’æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∫√‘‡«≥∑‘»„µâ Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’

À“°‡ª√’¬∫¿“æ¡À“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’ȇªìπ¿“æ«“¥ §ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¿“æ„πÕÿ¥¡§µ‘

¢Õß®‘µ√°√ ∑’ˉ¡àÕ“® ◊ËÕÕÕ°¡“¥â«¬ª≈“¬æŸà°—πÀ√◊Õ ’ —π À“°‡ªìπ‡™àπ¥—ß°«’π‘æπ∏å §ß‰¡à¡’

§’µ°«’§π„¥ “¡“√∂Õ¥„®‰¡à𔉪„ à∑à«ß∑”πÕß∫∑‡æ≈ß∑’Ë· π®–‰æ‡√“–‰¥â ‡æ◊ËÕ𔉪

°≈àÕ¡∫√√‡≈ß‚≈°π’È„Àâ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∑—∫∂¡ àÕß «à“ßÀπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ„π —ß “√«—Ø

...‚≈°®–¥Ÿ «¬ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π ≥ ∑’Ëπ’È √à«¡°—π

√√§å √â“ßÀπ∑“ß ’¢“«„Àâ°—∫™“«‚≈°...

‡«≈“ ˆ. π. æ‘∏’µ—°∫“µ√¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

æ√–¿‘°…ÿ ߶åª√–§Õß∫“µ√¥â«¬°‘√‘¬“ ”√«¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡À≈à“ “∏ÿ™πµà“ßπâÕ¡π”¢â“« “√

Õ“À“√·Àâß∑’˵√–‡µ√’¬¡¡“Õ¬à“ߪ√–≥’µ „ à∫“µ√æ√–¥â«¬¥«ß„®∑’Ë™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“

‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëߥ’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âπ”∫Ÿ™“¢â“«æ√–

πâÕ¡∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“Õ“π‘ ß å∑’ˬ“°®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â

¿“§∫à“¬ ‡«≈“ Òˆ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ

∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ Ωíòß∑‘»„µâ ¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°

¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å “∏ÿ™π∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ¿“¬„π¡À“√—µπ«‘À“√§¥°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß

¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ

„Àâ‡√“µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√ √â“ß

»“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈°„π«—ππ’È

‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®–‡ªìπ¬‘Ëß°«à“µ”π“π

‡Àπ◊Õ°«à“°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„¥Ê ‰¡à‡æ’¬ß·§à§”«à“ ç‡ √Á®·≈â«é

‡∑à“π—Èπ ·µàÀ“°À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß —𵑠ÿ¢∑’Ë®–

∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ’°π—∫æ—πªï¢â“ßÀπâ“

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡∑ªŸπ§Õπ°√’µ

‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®“°π—Èπ‡À≈à“‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π‡∑ªŸπÕ¬à“ß

πÿ° π“π ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë √â“ߧ«“¡§÷°§—° ¥„ ‡∫‘°∫“π

ß“¡≈¥«—¬°—π∂â«πÀπâ“

®“°π—Èπ‰¥â√à«¡°—πÕ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„π

«—ππ’ȉª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡¢â“·∂«√—∫∂—ߪŸπ°≈—∫∫â“π‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

‡ªìπ«—µ∂ÿ欓π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’

‰¥âÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ

π÷°∂÷ߧ√—Èß„¥∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... ‡ª√’¬∫‰¥â

°—∫™à«ß™’«‘µ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“߉¡à¡’«—π∂Õ¬À≈—ß

‰¡à«à“®–æ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§„¥Ê ¢«“ß°—Èπ ¬àÕ¡¬°„®‡√“„À⠟ߢ÷Èπ

æâπ·≈â«®“°Õ”π“®°‘‡≈ ∑’Ë®–™—°π”„À⮑µ„®‡√“µ°µË”

∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... §◊Õ ¬à“ß°â“«·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“

∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¢—Èπ∑’ˇ√“‡¥‘π‰ª §◊Õº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’

Õ¬à“߉¡à¡’‡«âπ«√√§ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡ªì𠓬Àπ“·πàπµàÕ‡π◊ËÕß

‰¡à‡«âπ«√√§‡™àπ°—π

∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... §◊Õ Àπ∑“ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‰¥â‡°‘¥¡“

‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‚™§¥’¢Õ߇√“∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«‘µ

· ßµ–«—π§≈âÕ¬µË”∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ª√–°“¬· ß ’ â¡

Õ¡™¡æŸ∑“∫∑“®—∫¢Õ∫øÑ“ «—ππ’È™à“߇ªìπ¬“¡‡¬Áπ∑’Ëߥߓ¡°«à“

«—π‰ÀπÊ „𧫓¡√Ÿâ ÷° √“«°—∫«à“‡À≈à“‡∑«“Õ“√—°…å∑ÿ°™—ÈπøÑ“

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠„À≠à¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß

√à«¡∑”°—π¡“µ—Èß·µàµâπ æ√âÕ¡°—∫¥«ß„®∑’Ë¢¬“¬°«â“ß°«à“‡¥‘¡

‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–‰ø‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ

¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ¬àÕ¡‰¡àÕ‘Ë¡

‰¡à‡∫◊ËÕ „π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ©—ππ—Èπ

k

24

25

«—ππ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—µ‘»“ µ√å

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“™à«¬°—π√à«¡ ∂“ªπ“¡À“

√—µπ«‘À“√§¥Õ’°«“√–Àπ÷Ëß „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πª≈◊È¡ªïµ‘„®«à“

‡√“§◊ÕºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°“√∫ÿ°‡∫‘°

∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ‡√“§◊ÕºŸâ ∂“ªπ“

—𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ·≈–‡√“§◊Õ

µâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡„Àâ°—∫™“«‚≈°

„πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’¢â“ßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π

‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥

°√–ªÜÕߪŸπ¡À“¡ß§≈®–∂Ÿ° àߺà“π¡◊ÕÕ—π‡ªìπ ‘√‘

¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π àßµàÕÊ °—π‰ª ‡ªì𠓬„¬·Ààß

∫ÿ≠∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß„®¢Õ߇√“„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π

·≈–‡ªìπæ≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë®–§Õ¬º≈—°¥—π à߇ √‘¡

π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß

“¬∏“√·Àà ß∫ÿ≠®–À≈—Ë ß ‰À≈¡“ ‡™◊Ë Õ¡µ‘ ¥∑’Ë

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘

æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥

26

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π ·≈–

°≈—Ëπ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ß µ‘¥‡ªìπº—ß ”‡√Á®‰ª

∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „Àâ™’«‘µ‡√“¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ™’«‘µ¢“¢÷Èπ∑’Ë®–‰¡à¡’«—πµ°µË”Õ’°

µàÕ‰ª ™’«‘µ®– Ÿß àߢ÷Èπ‰ª‰¥â µâÕß √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥‰ª

«—ππ’È ‡√“®–‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

¥â“π∑‘»„µâ Ωíòßµ–«—πÕÕ° ·µà∫—π‰¥‰¡à‰¥â¡’¥â“π‡¥’¬«

∫—π‰¥¡’√Õ∫∑‘» ÷Ë߇√“®–µâÕß √â“ß∑ÿ°∑‘» ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫

æÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ

‰ªµ“¡ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“™à«¬°—π √â“ß„Àâ ”‡√Á®‡√Á«Ê ‡√“

¬—ß¡’ß“π∑’Ë®–µâÕß √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å µâÕß

√â“ßÀ≈—ߧ“°—π·¥¥°—πΩπÕ’° ÷Ë߬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥

ª≈’°¬àÕ¬Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ©–π—Èπ Õ¬à“∑”∫ÿ≠µ“¡≈”æ—ß

„À≪™—°™«π°—π¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“®–°â“«

¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß µâÕß¡’√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·√ß

¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°Ê ¡’ºŸâ§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

„π∑ÿ°¥â“π ∫ÿ≠®“°°“√∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘µ√®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ‰¥âºŸâ

π—∫ πÿπ∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡

‡√“®–¡’ ¡∫—µ‘∫√¡®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß

∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥

®—° ‘Èπ ¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’∑’ˇ√“‰¥â∑”Õ¬à“߇µÁ¡

°”≈—ß ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡Àπ◊ËÕ¬

¡“‡ ’¬‡«≈“· «ßÀ“∑√—æ¬å ‡°‘¥¡“°Á¡ÿàß· «ßÀ“

‡√“®–¡’ ¡∫—µ‘∫√¡®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∫—߇°‘¥¢÷Èπ

‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ

¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’∑’ˇ√“‰¥â∑”Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß

æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡ÿàßÀπâ“ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª‡≈¬

™’«‘µ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘

∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥

·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“

∏√√¡°“¬°—πµ—Èß·µà¬—߇¬“«å«—¬ ·≈–∫ÿ≠π’È®–

π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ

߶å∑à“ππ—Ëß°—π®π‡µÁ¡™—Èπ∫π¡À“√—µπ«‘À“√§¥

‡ªìπ¿“æ∑’Ëπ”¡“ ÷Ëߧ«“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ª≈◊È¡ªïµ‘

ª√“‚¡∑¬å„® ∑’Ë∑à“π¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π™—Èπ Õ߉¥â°Á¥â«¬

Õ“»—¬æ◊Èπ§Õπ°√’µ√Õß√—∫∫—π‰¥∑’ˇ√“‰¥â√à«¡∫ÿ≠°—π

„π«—ππ’È ©–π—Èπ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠ Õ¬à“≈◊¡«à“

∑ÿ°Ê Õ“°—ª°‘√‘¬“∑à“∑“ß „∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ µ≈Õ¥

®π§«“¡ “¡—§§’ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√√—∫∫ÿ≠

·≈–∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß°√–∑” ·≈–®–°√–∑”°—π

µàÕ‰ª ≈â«πÕ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õß™“« «√√§å·≈–™“«‚≈°

‡æ√“–¿“æπ’ȉ¥â∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫

∫—π∑÷°‡Õ“‰«â„π„®¢Õ߇√“ ®–‡ªìπ¿“æ·Ààß

ª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“

‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

k

ç

é

“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)

Spirulina Health Libarry

......

......

......

00--24482448--27362736--7 7 00--24482448--26842684

400 100

3 1 ( 240 )

2,000

50

“

,

, , ,

, , ,

, ,

, , ,

, ,

,

”

??

““

B12(

), (

) ( )

(

)

Monoculture

”

AD P27

28

µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑ÿ°ªï

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ∂◊Õ

‡ªìπ«—𠔧—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°

¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë Ò æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß

æ√–ª∞¡‡∑»π“‡√◊ËÕß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√‡ªìπ

§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ´÷Ëß°“√· ¥ß∏√√¡§√—Èßπ’È ∂◊Õ‰¥â«à“

‡ªìπ°“√ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß

‡ªìπ∑“ß°“√·≈– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–

∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√‡ªìπ·¡à∫∑¢Õßæ√–∏√√¡

§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬¬àÕ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ

‡À≈à“π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ«—π∑’Ë

¡’§«“¡ ”§—≠„À≠àÀ≈«ßµàÕ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° „π∞“π–∑’Ë

æ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕß»÷°…“„Àâ∑√“∫∂÷ß

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑—Èß Õß«—ππ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ√–Àπ—°´“∫´÷Èß„π§«“¡ ”§—≠¢Õß Õß

«—ππ’È·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∑ÿà¡™’«‘µª√–惵‘

ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª†

††††††«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·ª≈«à“ «—π·Ààß°“√∫Ÿ™“

„π‡¥◊Õπ ¯

§«“¡ ”§—≠¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“«—𠔧—≠·Ààß°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

29

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßÀπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˉ¡à𔉪

Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢å ·≈–Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë𔉪 Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢å

Ò. Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˉ¡à𔉪 Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢å

‰¥â·°à †††††††

Ò.Ò °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√≈ÿà¡À≈ß

¡—«‡¡“„π°“¡

Ò.Ú Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√∑√¡“π

µπ‡Õ߆

Ú. Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë𔉪 Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß §◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯

¡√√§¡’Õß§å ‡ªìπÀπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’Ëπ”

ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—߉ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„π

Õ“»—¬∏√√¡®—°¢ÿ¿“¬„πµ“¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¿“¬„π

‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß°”®—¥°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ

‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧ剪

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√– ߶å∫—߇°‘¥¢÷Èπ

‡ªìπ§√—Èß·√° §◊Õ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—

æ√–ª∞¡‡∑»π“®∫≈ß À—«Àπâ“π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å

§◊Õ∑à“π‚°≠±—≠≠–‰¥â‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ —®∏√√¡

¿“¬„πµ“¡§”‡∑»πå¢Õßæ√–Õß§å °“√‡ÀÁπ∏√√¡

¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ欓π¬◊π¬—π°“√

µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª„π∑—π∑’ ·≈–

æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑“π°“√∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿‘ °¢ÿ

Õÿª —¡ª∑“·°à∑à“π ∑”„Àâ¡’æ√– ߶åÕߧå·√°„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“

ª√–°“√∑’Ë Û† ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–√—µπµ√—¬§√∫ Û

ª√–°“√ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ–

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°

π’ÈÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ¥«ßµ–«—π·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ

®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π«—Ø ß “√‰¥â àÕß «à“ß„Àâ·°à¡«≈

√√æ —µ«å·≈⫆

¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπÀπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’Ëπ”ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—߉ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„π

ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

®“°§«“¡ ”§—≠∑—È ß “¡ª√–°“√„π«—π

Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È ∑”„ÀâªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑à“π®—∫À≈—°‰¥â«à“

°“√‡√’¬π √√æ«‘™“„¥Ê °Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë®–·µ°©“π

≈÷° ÷Èß„π§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¥â ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß»÷°…“

·¡à∫∑„Àâ·µ°©“π°àÕ𠇙àπ ∂Ⓡªìπ«‘™“§”π«≥„π

∑“ß‚≈°µâÕß„™â Ÿµ√§Ÿ≥‡ªìπ·¡à∫∑ „π∑“ß∏√√¡°Á

‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡–„Àâ·µ°©“πµâÕß

»÷°…“∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√‡ªìπ·¡à∫∑∑“ß∏√√¡

ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑à“π®—∫À≈—°µ√ßπ’ȉ¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ∑à“π®÷ߢ«π¢«“¬‰ª«—¥‡æ◊ËÕøíß

æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß∏—¡¡®—°°—ª«—µµπ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ

‡ ªì π ° “ √∑∫∑ «π·¡à ∫ ∑ ∏ √ √ ¡ –∑—È ß À ¡¥ „π

æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇢Ⓞ®·≈–´“∫´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ

¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°µ√ßπ’ȧ◊Õ ‰¡à«à“‡√“®–∑”

Õ–‰√°Áµ“¡ ∑—Èß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå à«πµ—« ·≈–

ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∑—ÈßÀ¡Ÿà§≥–‡≈Á° ‡™àπ

§√Õ∫§√—« ·≈–À¡Ÿà§≥–„À≠à §◊Õª√–‡∑»™“µ‘ ®–

µâÕß¡’À≈—°°“√∑’Ë™—¥‡®π ¡’·¡à∫∑∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ë∑ÿ°§π

µâÕ߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈–À≈—°°“√π—Èπ®–µâÕß

Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬

Õ’°∑—ÈßµâÕß∂Ÿ°π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß

À≈—°°“√∑’Ë¥’‡À≈à“π—Èπ°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ª√–®”µ—« π‘ —¬

ª√–®”™“µ‘ ®÷ß®– àߺ≈„Àâµπ‡Õß À¡Ÿà§≥– ·≈–

ª√–‡∑»™“µ‘‡®√‘≠¢÷Èπ·≈– ß∫ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π†

30

«—π‡¢â“æ√√…“µ√ß°—∫«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ¯

‡ªìπ«—π·√°¢Õß°“√‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“ Ÿàƒ¥Ÿ°“≈

Õ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“߇¢â¡¢âπ¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°

´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ “¡‡¥◊Õππ’È ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë

æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ ∑—Èß∑’ˇªìπ

æ√–¿‘°…ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™„À¡à

∑”„Àâ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡»’≈∏√√¡¿“¬„π«—¥

‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß«—¥¡’§ÿ≥∏√√¡

æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å æÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”

Àπâ“∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·¬°¬â“¬°—π‰ª∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕ

‡∑»πå Õπ≠“µ‘‚¬¡„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ †

ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õ߉∑¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√

Õ∫√¡»’≈∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âππ’È¡“° ‡æ√“–∑à“π∑√“∫

¥’«à“ ª√–‡∑»™“µ‘®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ª√–™“™π

µâÕß¡’»’≈∏√√¡ ®÷߉¥â‡°‘¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õ߉∑¬

¢÷Èπ¡“«à“ ºŸâ™“¬∑’ËÕ“¬ÿ Ú ªï¢÷Èπ‰ª æÕ∂÷߇«≈“µâÕß

欓¬“¡¡“∫«™„π™à«ß‡¢â“æ√√…“„À≥⠇¡◊ËÕ§√∫

“¡‡¥◊Õπ °Á∂◊Õ«à“‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“ß

‡¢â¡¢âπ®π¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°„π„®°—π·≈â« ®÷ߧàÕ¬

≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª∑”¿“√°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â†

·µà„πªí®®ÿ∫—π™“«‰∑¬„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ

°“√∫«™™à«ß‡¢â“æ√√…“π’ÈπâÕ¬≈߉ª¡“° ∑”„Àâ

®‘µ„®·¢Áß°√–¥â“ß ¡’°“√°àÕ‡Àµÿ√⓬„π∫â“π‡¡◊Õß

¡“°¢÷Èπ ∂â“¡“«‘‡§√“–Àå∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß

ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–æ∫«à“‡ªìπ

‡æ√“–°“√‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡

·∫∫‡¢â¡¢âπ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’ȇÕ߇ªì𠓇Àµÿ ”§—≠

·≈–∂⓬—߉¡à¬âÕπ°≈—∫¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡

‡ âπ∑“ß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ªŸæ◊Èπ‰«â„Àâ ‡Àµÿ°“√≥å„π

—ߧ¡°Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰ªÕ’°†

ª√–‡æ≥’„π«—π‡¢â“æ√√…“∑’˪ؑ∫—µ‘°—π„π

§≥– ߶傥¬‡©æ“–π—Èπ ™à«ß‡™â“æ√–¿‘°…ÿ®–¡“

ª√–™ÿ¡„π‚∫ ∂å ‡®â“Õ“«“ ®–‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑·≈–

∫Õ°¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—«„π™à«ß Û

‡¥◊Õπ

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’∏√√¡‡π’¬¡ ߶å∑’˪ؑ∫—µ‘

◊∫µàÕ°—π¡“®π‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡„π«—π‡¢â“æ√√…“

Õ’°À≈“¬æ‘∏’†‰¥â·°àà

Ò. °“√Õ∏‘…∞“πæ√√…“

°àÕπ‡¢â“æ√√…“Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π æ√–‡∂√–

¡—¬‚∫√“≥‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π®–

§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π‡¢â“æ√√…“

ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π«—π‡¢â“æ√√…“

31

„Àâ∑∫∑«π§«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ‡Õß«à“ ¡’¢âÕ

∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕß„¥ æÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“°Áπ”‡√◊ËÕß∑’Ë

∑”„À⇠’¬À“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫∑Ωñ°µ—«

ª√–®”æ√√…“ §◊Õµ—Èß„®ß¥‡«âπÀ√◊Õ‡≈‘°§«“¡ª√–惵‘

π—ÈπÊ „À≥âµ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ

Ú. æ‘∏’¢Õ¢¡“

¡’æ‘∏’¢Õ¢¡“°—π¢Õßæ√–ºŸâ„À≠à·≈–æ√–ºŸâπâÕ¬

‡æ√“–·¡â«à“®–ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡àÀ¡¥

°‘‡≈ °ÁÕ“®¡’°“√≈à«ß‡°‘π°—π∫â“ß °Á®–‰¥â„™â‚Õ°“

π’È¡“¢Õ¢¡“´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß

‡ªìπ ÿ¢·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬

µàÕ‰ª

Û. æ‘∏’¢Õπ‘ —¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠

°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬ À√◊Õ°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡¡“°

πÕ°®“°®–∑√ß„Àâæ√–ºŸâ„À≠à∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥

§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π∏√√¡–„Àâæ√–ºŸâπâÕ¬·≈â« æ√–Õߧå

¬—ß∑√ß„Àâ∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬¥’Ê „ÀâÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„π

«—π‡¢â“æ√√…“π’È®÷ß¡’ª√–‡æ≥’ ”À√—∫æ√–æ√√…“ Ò

∂÷ßæ√√…“ ı ‡√’¬°«à“ æ‘∏’¢Õπ‘ —¬

¢âժؑ∫—µ‘¢Õߧ≥– ߶å∑’Ë¥’ß“¡´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥

ºà“π∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’„π«—π‡¢â“æ√√…“π’È ªŸÉ¬à“

µ“∑«¥„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°ΩÉ“¬

™“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ®–¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â«

∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â∫«™∑—ÈßΩÉ“¬À≠‘ßΩÉ“¬™“¬ °ÁÕ∏‘…∞“π

µ—¥„®À—°¥‘∫‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

ª√–‡æ≥’„π«—π‡¢â“æ√√…“∑’˪ؑ∫—µ‘°—π„π§≥– ߶傥¬‡©æ“–π—Èπ ™à«ß‡™â“

æ√–¿‘°…ÿ®–¡“ª√–™ÿ¡„π‚∫ ∂å ‡®â“Õ“«“ ®–‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–∫Õ°

¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—«„π™à«ß Û ‡¥◊Õπ

∫“ß∑à“πÕ∏‘…∞“π√—°…“»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ µ≈Õ¥

∑—Èßæ√√…“ ∫“ß∑à“πÕ∏‘…∞“ππ—Ëß ¡“∏‘«—π≈–Àπ÷Ëß

™—Ë«‚¡ßµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ §◊ÕªŸÉ¬à“µ“∑«¥∑à“π∑ÿࡇ∑

®‘µ„®‡æ◊ËÕÕ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬à“߇¢â¡¢âπ†

¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°µ√ßπ’È °Á§◊Õ À“°§√Õ∫§√—«„¥

À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“„¥ π”ª√–‡æ≥’¢Õß

æ√–¿‘°…ÿ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’ȉªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√Õ∏‘…∞“𮑵À—°¥‘∫

‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈

‡®√‘≠¿“«π“ °—πµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ¬àÕ¡®–‡°‘¥

ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¥â“π§√Õ∫§√—« °“√»÷°…“ °“√Õ¬Ÿà

√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß®– àߺ≈¥’µàÕ —ߧ¡

‚¥¬√«¡Õ¬à“߬‘ËßµàÕ‰ª ·≈–¬àÕ¡®– àߺ≈∂÷ß°“√

◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫µàÕ‰ª

µ√“∫™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“ππ“ππ—∫æ—πªï

32

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answerthe

Question

Question

µÕ∫

∂“¡

§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√ß“ππ—Èπ

µ”√—∫µ”√“∑“ß‚≈°∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à‡≈«À√Õ° ‡æ’¬ß·µà

«à“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ

∑’Ë«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥凪ìπÕ¬à“߉√ §◊Õ°“√∫√‘À“√

∑“ß‚≈°‡¢“¡—°¡ÿà߇πâπ∑’˧«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ¡ÿàß

ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° æÕ¡ÿàߪ√–‚¬™πå

¢Õßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°°Á‡¢â“∑”πÕß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ÿàß«—µ∂ÿ

‡ªìπÀ≈—°®π°√–∑—Ëß≈◊¡∑“ߥâ“𮑵„®°—π‰ª

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∑”‰¡ªí®®ÿ∫—ππ’È

π—°∏ÿ √°‘®∑—Ë « ‰ª¡—°π‘¬¡Õà “πµ”√“

∫√‘À“√ß“π¢ÕßΩ√—Ëß „π»“ π“æÿ∑∏

¢Õ߇√“¡’À≈—°§” Õπ ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√

∫√‘À“√ß“π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ?

Answer

¡ÿàß∑’˧«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—° §◊Õ ¡πÿ…¬å à«π

¡“°¡—°®–¡ÿàß∑’˧«“¡√Ë”√«¬ ¡ÿàß∑’˧«“¡‡¥à𧫓¡¥—ß

¢Õßµπ‡ªìπÀ≈—° à«π®–‰ª°√–∑∫„§√Õ¬à“߉√°Á™à“ß

‡æ’¬ß·µà¢Õ„Àâ‡√“‰¥â√«¬ ‰¥â‡¥àπ ‰¥â¥—ß‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ

π’ˇªìπ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√¢Õß∑“ß‚≈° ∑’Ë¡’ ÕπÕ¬Ÿà

„πµ”√—∫µ”√“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È

à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ß∑√“∫

¥’«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß

∑√ß Õπ«à“ ∂â“„§√¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ

¢â“¡™“µ‘¡“Õ¬à“߉√ °Á√’∫·°â‰¢‡ ’¬„ÀâÀ¡¥„𙓵‘π’È

·≈â«„π√–À«à“ß∑’Ë∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà°Á∂◊Õ‚Õ°“

ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß ¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫µ—«‡Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

查ßà“¬Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß«à“

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° à«π‡√◊ËÕߧ«“¡√«¬

‡√◊ËÕߧ«“¡ ”‡√Á®∑“ß‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¢Õß·∂¡‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–∑’Ë∫√‘À“√ß“π°ÁÕ¬à“‰ª¡ÿàß

·§àª√–‚¬™πåµπ À√◊Õª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ

·µà„À⧔π÷ß∂÷ß∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π

∑—Èß∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ·≈–∑“ߥâ“𮑵„® ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

33

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answerthe

Question

∑’ˇ√’¬°«à“ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“𮑵„® À¡“¬∂÷ß

π‘ —¬„®§Õ∑’ˉ¡à¥’°Á·°â‰¢ ·≈⫇æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°ÿ»≈„À⬑ËßÊ

¢÷Èπ‰ª

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß·π–π”µàÕÕ’°«à“ ‰¡à«à“

®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√ ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“߉√ ∂ⓇÀÁπ

™àÕß∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ√«¬„π∑“ß∑’ˉ¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥

∏√√¡°Á∑”‰ª‡∂Õ– æ√–Õߧ剡ൔÀπ‘

‡æ’¬ß·µà„À⧔π÷ß«à“ß“ππ—ÈπÊ ®–µâÕß

‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ

°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ —ߧ¡

ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

π’˧◊Õ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏‰¥â∂Ÿ°Õ∫√¡

∫à¡π‘ —¬°—π¡“µ—Èß·µàÕâÕπ·µàÕÕ°∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õ∫√¡°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ∫“ߧ√—Èß

æ«°‡√“¡—°≈–‡≈¬∑’Ë®–‰ªª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π‡√◊ËÕߢÕß

‡∑§‚π‚≈¬’ ≈–‡≈¬∑’Ë®–º≈‘µ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ¡“„™â

„π°“√∫√‘À“√ß“π ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π„π à«π∑’Ë

‡ªìπ«—µ∂ÿ¢Õ߇√“≈â“À≈—߇¢“‰ª

·µà°≈—∫¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“𮑵„®¡“°

°«à“ §◊Õ„π√–À«à“ß∑”ß“π‰ª°Á¡’πÈ”®‘µπÈ”„® ¡’

§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‰ª¥â«¬

„§√µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°Á¡’®‘µ°√ÿ≥“™à«¬‡À≈◊Õ

ÀÕ∫À‘È«≈“°®Ÿß°—π‰ª ‡√◊ËÕß∑’Ë®–ª≈¥ÕÕ°°—πßà“¬Ê

≈Õ¬·æ°—πßà“¬Ê ‰¡à¡’ ¡’·µàª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª

®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß欓¬“¡ √â“ß “¡—§§’∏√√¡

„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß „πÀ¡Ÿà§≥– ‚¥¬∑”ß“π

‰ª°Á™«π°—π∑”∫ÿ≠‰ª ‡™à𠇥’ά«°Á∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡¥’ά«°Á∑Õ¥°∞‘𠇥’ά«°Á √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå

‡ªìπµâπ

‡√“‡Õ“§«“¡√«¬§«“¡ ”‡√Á®∑’ˉ¥âπ—Èπ ¡“

‡ªìπ∞“π„π°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √«¬¡“‡∑à“‰√

°Á·∫à߇Փ‰ª„™â„π°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π

∑”ß“πÀπ—°¡“‡∑à“‰√°Á°≈“¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡

§«“¡Àπ—°·πàπ„Àâ°—∫®‘µ„® °≈“¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡

§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à°—π‰ª¥â«¬ ÷Ëß∂◊Õ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È

‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«¡—π§ÿâ¡§à“¬‘Ëß°«à“‰¥â ¡∫—µ‘æ—π≈â“π

À¡◊Ëπ≈â“π À√◊Õ¡À“ ¡∫—µ‘∑à«¡øÑ“∑à«¡‚≈°‡ ’¬Õ’°

‡æ√“–©–π—Èπ ¢ÕΩ“°‰«â°—∫∑ÿ°∑à“ππ– ®–

∑”ß“πÕ–‰√°Á∑”‰ª ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“߉√°Á∫√‘À“√

‰ª ®–„™â«‘∏’‰Àπ‰¡à«à“°—π ·µà®”‰«â«à“‡¡◊ËÕ∫√‘À“√

ß“π‰ª·≈â« »’≈∏√√¡ª√–®”„®¡’·µà‡æ‘Ë¡æŸπ ∑’Ë®–

µ°À≈àπ®π∑”„Àâ¡’‚Õ°“ µ°π√°Õ¬à“‰ª∑”

à«π„π°√≥’∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ»’≈∏√√¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ

„π√–À«à“ßπ—È—ÈπÕ“®®–µâÕß„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ‰ª∫â“ß°Á

™à“ߪ√–‰√ „π‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß°—∫¢“¥∑ÿπ¢“¥√Õπ ‡æ’¬ß

·§à°”‰√À¬àÕπ‰ª —°ÀπàÕ¬ ·µà«à“¿Ÿ¡‘»’≈·≈–

¿Ÿ¡‘∏√√¡‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“µ—È߇¬Õ– ¬Õ¡‡∂Õ–≈Ÿ°

‡æ√“–«à“∂â“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∑”„Àâª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°—π∑’‡¥’¬«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° à«π‡√◊ËÕߧ«“¡√«¬ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”‡√Á®∑“ß‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¢Õß·∂¡‡∑à“π—Èπ

k

34

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answerthe

Question

ºŸâ∑’˪√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ ¡—°¡’

§«“¡§‘¥«à“∑”‰¡∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”‰«â∂÷߉¡à™à«¬

®–Õ∏‘∫“¬‡¢“Õ¬à“߉√¥’‡®â“§– ?

‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ∑”‰¡∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”‰«â∂÷߉¡à™à«¬

Question

µÕ∫

∂“¡

Answer

‡ √◊Ë Õß∑’Ë πà “§‘¥ ”À√—∫∑à “π∑’ËæÕª√– ∫

§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”‰«â‰¡à™à«¬

°Á§◊Õ ‡¢“§«√®–µâÕß ”√«®°àÕπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√

°√≥’∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑æ≈“¥

æ≈—È߉ª∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√∑” Õ¬à“ßπ’È°Á ¡§«√·≈â«

∑’Ë®–µâÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“‡¢“∑”§«“¡

º‘¥®√‘ß

„π°√≥’π’È Õ¬à“„™â§”«à“∫ÿ≠‰¡à™à«¬ ·µàµâÕß

∫Õ°«à“µ—«‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’ˉ¡à√–¡—¥√–«—ß„À⥒

‡¡◊ËÕ∑”≈“¬µ—«‡Õß·≈â«®–‡Õ“∫ÿ≠∑’ˉÀπ¡“™à«¬

°√≥’∑’Ë Ú ‡¢“‰¡à‰¥â∑”º‘¥§‘¥√⓬Ֆ‰√ ·∂¡

¬—ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ª√–°Õ∫·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥

·µàæÕ∂÷߇«≈“°≈—∫µâÕß¡“ª√– ∫‡§√“–Àå√⓬

ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ˉ¡àπà“®–‡ªìπ

„π°√≥’π’È °Á®–µâÕß¡“æ‘®“√≥“°—πµàÕ«à“

‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√⓬ À√◊Õ∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬µà“ßÊ ∑’Ë

¡πÿ…¬åª√– ∫π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú “‡Àµÿ„À≠àÊ §◊Õ

Ò. ‡ªìπ‡Àµÿ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ §◊Õ ‡§¬°àÕ°√√¡

∑”‡¢Á≠ ‡§¬∑”§«“¡™—Ë« ‡§¬∑”§«“¡√⓬°“®

¡“°àÕπ„πÕ¥’µ µ—Èß·µà¿æ™“µ‘∑’˺à“π¡“ ·≈â«

∫“ª°√√¡π—Èπ‡æ‘Ëß®–¡’‚Õ°“ µ“¡¡“ àߺ≈„𙓵‘π’È

Ú. ‡ªìπ‡Àµÿ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—𠇙àπ ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ë

¬—߇ªìπ«—¬√ÿàπ «—¬§–πÕß ‡§¬‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠

‡Õ“‰«â ·≈⫇°‘¥¡“°≈—∫„®‡Õ“‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ®÷ß

µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”·µà§«“¡¥’ ∫“ª°√√¡À√◊Õ§«“¡‰¡à

¥’∑’ˇ§¬∑”‰«âπ—Èπ °Á‡≈¬µ“¡¡“‡≈àπß“π‡Õ“∫â“ß ´÷Ëß°Á

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßÕ¥∑πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

„π‡¡◊ËÕ‡√“∑”‡Õß·≈â«®–„Àâ¡—π‰ª∑’ˉÀπ §ß‰¥â

·µà‡µ◊Õ𠵑µ—«‡Õß«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ

‰«â«à“ §«“¡™—Ë«·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à∑”¥’°«à“ ‡æ√“–∂÷߇«≈“

∑’Ë°√√¡™—Ë«„Àâº≈¢÷Èπ¡“ ¡—π∑”„À⇮Á∫· ∫π—°∑’‡¥’¬«

35

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answerthe

Question

À—¥‡µ◊Õπ·≈–∑∫∑«π∂÷ß°√√¡‰¡à¥’¢Õßµ—«

‡Õß„πÕ¥’µÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß∑’Ë∑∫∑«π·≈â«®–‡®ÕÀ√◊Õ‰¡à

‡®Õ°Áµ“¡ „Àâ√—∫√Ÿâ‰«â°àÕπ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡™—Ë«∑’Ë

‡√“∑”‡Õ“‰«â¢â“¡™“µ‘µ“¡¡“∑—π ®÷߉¥â àߺ≈°àÕπ

à«π∫ÿ≠„À¡à∑’ˇ§¬∑”„𙓵‘π’È ¬—ßµ“¡¡“™à«¬‰¡à∑—π

‡æ√“–∫ÿ≠„À¡à∑’Ë∑”°ÁµâÕß√Õ‡«≈“„π°“√ÕÕ°º≈

Õÿª¡“°“√ àߺ≈¢Õß °√√¡¥’ °√√¡™—Ë«

‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇«≈“‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‰¡à«à“®–ª≈Ÿ°

¡–¡à«ß À√◊Õª≈Ÿ°°≈⫬°Áµ“¡ æÕ≈ß¡◊Õª≈Ÿ°«—ππ’È

‰¡à„™àæ√ÿàßπ’È®–‰¥âº≈¡–¡à«ß º≈°≈⫬ ¡“°‘π‡¡◊ËÕ‰À√à

§«“¡¥’∑’Ë∑”„𙓵‘π’È°Á‡™àπ°—π ·¡â‡§¬∑”

§«“¡¥’¡“¡“° ·µà«à“°ÁµâÕß√Õ‡«≈“„À⧫“¡¥’π—Èπ

ÕÕ°º≈‡À¡◊Õπ°—π

À√◊Õ∫“ߧ√—Èߧ«“¡¥’∑’Ë∑”π—ÈπÕÕ°º≈‡À¡◊Õπ°—π

·µà¬—ßÕÕ°º≈‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë §«“¡‰¡à¥’∑’ˇ§¬∑”„πÕ¥’µ

µ“¡¡“™‘ß™à«ßÕÕ°º≈‡ ’¬°àÕπ „π°√≥’π’È∑”‰¥â

Õ¬à“߇¥’¬« §◊ÕÕ¥·≈â«°Á∑π

„π¢≥–∑’ËÕ¥∑π‰ªπ—Èπ°Á„Àâ µ‘µ—«‡Õ߉ª¥â«¬

«à“§«“¡¥’∑’ˇ§¬∑”‰«â ∑’ˇ√“§‘¥«à“¡“°·≈â«π—Èπ

§«“¡®√‘߬—ßπâÕ¬‰ª µâÕß∑ÿࡇ∑∑”„ÀâÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ

‰ªÕ’° ∂â“„§√§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ §‘¥∂Ÿ°

∂ⓇՓ·µà§‘¥«à“‡√“°Á∑”∫ÿ≠¡“µ—È ß ‡¬Õ–

∑”‰¡∫“ª°√√¡¬—ß¡“‡≈àπß“π‰¥âÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ

‡√“®–‰¡à∑”∫ÿ≠Õ’°·≈â« ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ’Èæ≈“¥‡ ’¬·≈â«

‡æ√“–§ÿ≥∑”‰¡à¥’¢Õߧÿ≥¡“‡Õß ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“

·°≈âß ·≈⫧ÿ≥®–‰ª∫àπÕ–‰√

À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥‰«âÀ≈“¬§√—Èß«à“„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È

∂Ⓡ√“¡’πȔլŸà·°â«Àπ÷Ëß ·≈â«„ à‡°≈◊Õ≈߉ª Ò ™âÕπ

·πàπÕπ«à“πÈ”π—Èπ‡§Á¡ªïõ‡≈¬

∂Ⓡ√“‡µ‘¡πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈߉ªÕ’° Ò ¢—π πÈ”°Á

¬—߇§Á¡Õ¬Ÿà ·µà«à“‡§Á¡πâÕ¬ÀπàÕ¬

∂Ⓡµ‘¡πÈ”≈߉ªÕ’° ı ¢—π Ò ¢—π πÈ”°Á¬—ß

‡§Á¡Õ¬Ÿà ·µà‡§Á¡πâÕ¬≈߉ªÕ’° §◊Õ·§à¡’√ °√àÕ¬Ê

‡∑à“π—Èπ‡Õß

∂Ⓡµ‘¡πÈ”≈߉ªÕ’° —° Ò ‚Õàß πÈ”®–®◊¥ π‘∑

∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß¡’‡°≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∫“ª∑’Ë∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ

‰¡à‰¥âÀ𒉪‰Àπ ¬—ßµ“¡¡“§Õ¬∫’∫§—Èπ‡√“ ‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ß°—∫‡°≈◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“™π– ·µà∂Ⓡ√“µ—Èß„® √â“ß

∫ÿ≠ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫

‡Õ“πÈ”®◊¥ ‡Õ“πÈ”Ωπ‡µ‘¡≈߉ª æÕ‡µ‘¡πÈ”¡“°‡¢â“

‡¥’ά«√ ‡§Á¡¢Õ߇°≈◊Õ°Á®“߉ª‡Õß ∂÷ß·¡â¡’‡°≈◊ÕÕ¬Ÿà

°Á™◊ËÕ«à“‰¡à¡’

µ√ßπ’ȇÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“««—¥À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡¢“„™â‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„® ‡«≈“∑’˪√– ∫∑ÿ°¢å

‚»° ‚√§ ¿—¬ Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥

∂â“À“°æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß¢Õß„§√∑’ˇ¢â“«—¥

·≈⫵âÕߪ√– ∫‚™§√⓬Ֆ‰√°Áµ“¡ „À⇵◊Õ𠵑‡¢“«à“

π’ˇæ√“–«à“∑”∫ÿ≠¡“∫â“ß·≈â«π– §ÿ≥∂÷ߪ√– ∫

‚™§√⓬·§àπ’È ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”∫ÿ≠¡“µ—Èß·µàµâπ Õ“®®–

∂÷ßµ“¬‰ª‡ ’¬·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ

‡æ√“–©–π—Èππ—∫·µàπ’ȵàÕ‰ªµâÕ߇√àß∑”∫ÿ≠

∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢å‡√Á«¢÷Èπ

∑ÿ°¢å‡°à“°Á®–‰¥âÀ¡¥‰ª ∑ÿ°¢å„À¡à°Á®–‰¥â‰¡à¡’

¡’·µà∫ÿ≠≈â«πÊ √Õ àߺ≈„À⇪ì𠧫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠

∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕߧ‘¥

°—πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

k

Àπ÷Ëß ¡Õß Àπ÷Ëß¡◊Õ Àπ÷Ëßæ√–¿“¬„π·§àπ’È°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈â« ”À√—∫™’«‘µ

‚¥¬ : Son Backhome

¢≥–∑’Ë„§√∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà™à“ß°√–æ√àÕß°√–·æ√à߇À≈◊Õ‡°‘π

·≈–§«“¡°√–æ√àÕß°√–·æ√àß∑’Ë«à“ Õ“®®–≈âπ‡°‘π‰ª ”À√—∫„§√∫“ߧπ¥â«¬ È”

„π‚≈°∑’ˇ√“¬◊πÕ¬Ÿà®√‘ß ¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„® πà“Õ¬“°‰¥â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡“°¡“¬®π‡°‘¥§”∂“¡«à“

燡◊ËÕ‰À√à®–æÕ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡µÁ¡é ®ÿ¥ ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”Õ¬à“߉√§π∑’Ë¡’Õ–‰√Ê

®π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®–‰¡à‡§«âß ·≈–§π∑’Ë¢“¥Õ–‰√Ê Õ’°µ—È߇¬Õ–®–‰¡à√Ÿâ ÷°æ√àÕß

§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µÀ“‰¥â¬“°®√‘ßÀ√◊Õ

∂â“Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ¬—ßÕ¬Ÿà§√∫ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®„À⧔µÕ∫°—∫‡√“‰¥â...

36

≥ ª√–‡∑»≈‘°‡µπ ‰µπå ¥‘π·¥π·Ààß

§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈– ß∫ ÿ¢ √“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬¿Ÿ‡¢“·≈–

∑—»π’¬¿“æÕ—ππà“™¡ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߪ√–‡∑»Õ—π

ߥߓ¡„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª ÷Ëߪ°§√Õߥ⫬√–∫Õ∫

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ µ—Èß

Õ¬Ÿà√–À«à“ߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬·≈– «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å

¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡æ’¬ß Òˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ À√◊Õ Ò „π Û

¢Õß®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ‡∑à“π—Èπ ·≈–¥‘π·¥π·Ààßπ’È —≠≠“≥

°“√∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–ºà“𥓫∏√√¡ DMC ‡¥‘π∑“ß

‰ª∂÷ß ·≈–∑’Ëπ’ˇ√“‰¥âæ∫À≠‘߉∑¬À—«„®‡¥Á¥ ·Ààß

ª√–‡∑»≈‘°‡µπ ‰µπå °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√‰√ »‘√‘«“π‘™

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿåµ–«—π ¬Õ¥π—° Ÿâ

ºŸâ‰¡à¬Õ¡·æâ‚™§™–µ“ ·≈–§«â“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®

¢Õß™’«‘µ‰«â‰¥â ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬

·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°—≈œ ‡√‰√ »‘√‘«“π‘™ ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√‰∑¬

‡≈◊ËÕß™◊ËÕ„π≈‘°‡µπ ‰µπå ´÷Ëß¡’≈Ÿ°§â“¡“°¡“¬À≈“¬

√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫°≈“ß®π∂÷߇™◊ÈÕæ√–«ß»å ‡≈à“«à“

çÕ“À“√∑ÿ°®“πª√ÿߥ⫬À—«„® ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“

∑’Ë«à“Õ¬“°„Àâ§π∑“π ∑—ÈßÕ‘Ë¡·≈–Õ√àÕ¬é ®÷߉¡à

·ª≈°‡≈¬∑’Ë√â“π¢Õ߇∏Õ®–‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ

¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ ‡∏Õ∑”ß“πÕ¬à“ß√à“ ‡√‘ ß

°√–©—∫°√–‡©ß ®π∫“ߧ√—ÈߺŸâ§πÕ“®≈◊¡ —߇°µ‰ª

‡≈¬«à“ Õ«—¬«–∫“ß à«π„π√à“ß°“¬‡∏Õ‰¡à§√∫

·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È„§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“ À≠‘߉∑¬„®‡¥Á¥

ºŸâπ’È ‡∏Õ∂Ÿ°«‘∫“°°√√¡∑”√⓬ ®π·∑∫®–‚¥¥µ÷°

¶à“µ—«µ“¬....

¡“øí߇√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‡∏Õ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

ç©—π‡ªìπ§πÕÿ∑—¬∏“π’ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘°‡µπ ‰µπå

‰¥â ÚÛ ªï·≈â« √Ÿâ ÷°«à“™’«‘µºà“π‚™§™–µ“∑’ˇ≈«√⓬

¡“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕµÕπÕ“¬ÿ Ò˘ ªï µÕπ∑’Ë

Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ∂Ÿ°√∂™π®π∑”„ÀâµâÕß∂Ÿ°µ—¥·¢π

µÕπ·¢π¢“¥„À¡àÊ ∑âÕ¡“° ∑âÕ·∫∫Õ¬“°µ“¬

‡≈¬§‘¥∑’Ë®–°√–‚¥¥µ÷°¶à“µ—«µ“¬ ·µàæÕ¡“™—Ëß„®¥Ÿ

°Á§‘¥«à“ ù‡ŒâÕ..Õ¬à“¥’°«à“ ‡√“¡’≈Ÿ°∑’˵âÕߥŸ·≈Õ’°

µ—Èß Õߧπ ∂◊Õ«à“π’ˇªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡°Á·≈â«°—πû ®÷ß

§‘¥∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡≈◊Õ°∑’Ë®– Ÿâ ·¡âπ—∫®“°π’È §”«à“

ùÀπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õû ®–„™â°—∫‡√“‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«·µà

ùÀπ÷Ëß ¡Õß Àπ÷Ëß¡◊Õπ’Èû ®– Ÿâ®π ÿ¥™’«‘µ µàÕ¡“‰¥â

·µàßß“π°—∫ “¡’™“«≈‘°‡µπ ‰µπå ·≈–¬â“¬¡“Õ¬Ÿà

∑’Ëπ’Ë ·µà™’«‘µ√—°°Á‰¡à‰¥â√“∫‡√’¬∫ “¡’¡—°§‘¥«à“‡√“¡’

·¢π‡¥’¬«∑”Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â µâÕß„À⇢“™à«¬µ≈Õ¥

„π∑’Ë ÿ¥®÷߉¥â·¬°°—π ·≈–À“‡≈’Ȭߵ—«‡Õß ‚¥¬

∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑º≈‘µ™‘Èπß“π‡À≈Á° ‡ªìπß“ππ—Ëß∑”

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π À≈—ß®“°π—Èπ °Áµ—¥ ‘π„®‡ªî¥√â“πÕ“À“√

‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑”§π‡¥’¬« √–À«à“ßπ—Èπ‡√“√Ÿâ ÷°‡ ¡Õ«à“

™’«‘µ‡√“∑”‰¡¡—π‰¡à‡§¬ ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ ∫“ß∑’°Á∂Ÿ°‚°ß

∫â“ß π—Ëß∂ÕπÀ“¬„®∑ÿ°«—π

®π‡¡◊ËÕ°≈“ߪï ÚıÙ¯ °”≈—ߪ√—∫™àÕß∑’«’

∑’Ë∫â“π ª√—∫‰ªª√—∫¡“°Á‡®ÕÀ≈«ßæàÕ„π DMC

‡ÀÁπ·≈â« –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® √Ÿâ ÷°«à“À≈«ßæàÕ∑à“π

º‘« «¬‡À¡◊Õπ ’¢Õß®’«√ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– ™Õ∫‡«≈“

∑à“π¬‘È¡·≈–À—«‡√“–·∫∫ºŸâ¥’ µÕπ·√°°Á ß —¬«à“ π’Ë

æ√–µà“ß™“µ‘À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàæÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®÷ß√Ÿâ«à“

§”«à“ çÀπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õé®–„™â°—∫‡√“‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«·µà çÀπ÷Ëß ¡Õß Àπ÷Ëß¡◊Õπ’Èé ®– Ÿâ®π ÿ¥™’«‘µ

37

‡ªìπæ√–‰∑¬ π—∫®“°π—Èπ°Áµ‘¥µ“¡øíß DMC µ≈Õ¥

¬‘Ëßøí߬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß

°àÕπÀπâ“π’È ‡√“√Ÿâ ÷°πâÕ¬„®„π‚™§™–µ“¡“

‚¥¬µ≈Õ¥«à“ ∑”‰¡™’«‘µ®÷߇®Õ·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡¢â“¡“

‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥À¬àÕπ ™’«‘µ¡—π¢“¥Ê ‡°‘πÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ πÕ°®“°µâÕß„™â™’«‘µ‚¥¥‡¥’ˬ«‡æ’¬ß≈”æ—ß°—∫

§«“¡‰¡à§√∫¢Õß√à“ß°“¬·≈â« ‡¡◊ËÕªï°àÕπÀ¡Õ¬—ß

µ√«®æ∫«à“‡ªìπ‚√§µ—∫ §◊Õµ—∫‰¡à∑”ß“π ‡ªìπ®ÿ¥

¥”Ê ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥®“° “‡ÀµÿÕ–‰√ ∑—Èß∑’ˇ√“‡Õß°Á

‰¡à‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“ À√◊Õ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À¡Õ∫Õ°«à“®–Õ¬Ÿà‰¥â

Õ’°‰¡àπ“π µÕππ—Èπ‡»√â“¡“°Ê À¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°

„π™’«‘µ «—πÀπ÷Ë߇√“√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ªÉ«¬‰¢âÕ¬à“ßÀπ—°

≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°√–ª√°°√–‡ª≈’Ȭ‡µÁ¡∑’ ®÷ß

‡µ√’¬¡πÕπæ—° ¢≥–π—Èπ‰¥â‡ªî¥∏√√¡–øí߉ª¥â«¬

øí߉ª°Á§‘¥ª≈ß ù∂Ⓡ√“®–µ“¬°Áª≈àÕ¬„Àⵓ¬‰ª

‡º◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥„À¡à ®–‰¥â¡’·¢π Ú ¢â“ß°—∫‡¢“∫â“ßû

™’«‘µ¢Õ߇√“π’ˇ√“§«∫§ÿ¡¡—π‰¡à‰¥âπ–

∫“ß ‘Ëß°Á¢“¥À“¬‰ª Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à

§“¥§‘¥ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡°‘π‡¢â“¡“ ™π‘¥

∑’ˇ¢Á¡¢—¥∫“߇ âπ¬—ߧ“¥‰¡à∂÷ß π÷°

ª≈ß —ߢ“√®π‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“

√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°

¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ„®‡√“µ—¥Õ“≈—¬

®“°√à“ß°“¬¿“¬πÕ° ·≈⫉ª®√¥

ÿ¥∑⓬∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈â«¡À—»®√√¬å

¡“°!... ·¡â°”≈—ß®–πÕπÕ¬Ÿà·∑âÊ

‡√“°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–Õ¬Ÿà„π∑âÕß§à– Õ¬Ÿà

„π∑âÕß®√‘ßÊ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

µÕπ·√°‡√“°Á§‘¥«à“ π’ˇ√“¡’∫ÿ≠°ÿ»≈

‰¥â‡ÀÁπæ√–„πµ—«®√‘ßÊ À√◊Õπ’Ë

µÕπ·√°‡ÀÁπ∑à“π¢÷Èπ¡“ Õߧå‡≈Á°Ê ¢π“¥

ª√–¡“≥ π‘È« ¡Õß≈߉ª®“°‡»’¬√¢Õß∑à“π ·√°Ê

°Á¬—߉¡à™—¥ °Á¡Õßπ‘ËßÊ ®π°√–∑—Ëß∑à“π„ ¢÷Èπ ™—¥¢÷Èπ

‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß À—πÀπⓉª∑“߇¥’¬«°—∫‡√“

‡√“À—πÀπⓉª∑“߉Àπ∑à“π°ÁÀ—πÀπⓉª∑“ßπ—Èπ ·¡â

≈◊¡µ“°Á¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê √Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¡’

°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡À“»“≈

µÕππ’È√Ÿâ ÷°«à“·§à Ò ¡Õß Ò ¡◊Õ °—∫Õߧå

..À¡Õ∫Õ°«à“ µâÕßµ“¬µ—Èß·µàªï∑’Ë·≈⫇æ√“–µ—∫‰¡à∑”ß“π µ—«∫«¡ ∫Õ°≈“≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈â« ·µàµÕππ’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà..

38

æ√–∑’ˇÀÁπ°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈â« ”À√—∫™’«‘µ ∑”„Àâ‡√“¡’

æ≈—ß·Ààߧ«“¡À«—ߢ÷Èπ¡“ °àÕπ‡§¬§‘¥∑âÕ·∑â«à“

µπ‡ÕßÕ“¿—æ ‡¥’ά«π’ȉ¡à·≈â« ‡æ√“–§‘¥‰ª°Á‡ ’¬

‡«≈“‡ª≈à“ §‘¥·µà«à“µÕππ’È¢Õ„Àâ¡’ªí®®—¬‡¬Õ–Ê

¢Õ„À≥â∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ Õ¬à“‰¥â¢“¥

“¬∫ÿ≠‡≈¬ ‡≈‘°∑âÕ ‡≈‘°‡»√â“ §‘¥‡Õ߇ÕÕ‡Õ߉ª‡≈¬«à“

∫“ß ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ªπ—Èπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√ª√—∫

‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß∑“ß√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ √â“ß

∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇հÕÿ ·≈–∑”„À≡à«à“®–∑”Õ–‰√ àß

‡ √‘¡„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ¡◊Õ Ò µ≈Õ¥

∑ÿ°«—ππ’È©—π¡’ DMC °—∫Õߧåæ√–‡ªìπ°”≈—ß„®

®–∑”ß“πÕ–‰√æÕ¡Õ߉ª∑’Ë°≈“ß∑âÕß °Á‡ÀÁπÕߧåæ√–

∑à“π¡“‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâµ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–º—¥°—∫¢â“«

À√◊Õ查§ÿ¬°—∫„§√ ∑à“π°Á‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ∑ÿ°«—ππ’È

°”≈—ß„®‰¡à‡§¬µ°

À¡Õ∫Õ°«à“ µâÕßµ“¬µ—Èß·µàªï∑’Ë·≈⫇æ√“–

µ—∫‰¡à∑”ß“π µ—«∫«¡ ∫Õ°≈“≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈â« ·µà

µÕππ’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“‰¡à‡ªìπ‰√

·∂¡°‘®°“√∑’Ë√â“π °Á¡’≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“‰¡à¢“¥ “¬

°‘®°“√¥’®π¡◊ÕÀπ÷Ë߇¥’¬«¢â“ßπ’ȉ¡à‡§¬®–«à“ß ·¡â·µà

™à«ß‡«≈“∑’˪î¥√â“π‰ª·≈â« ¬—ß¡’≈Ÿ°§â“¡“‡§“–ª√–µŸ

‡√’¬° ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“∑“πÕ“À“√∑’Ë√â“π ¡’∑ÿ°√–¥—∫‡≈¬§à–

µ—Èß·µà√–¥—∫ª“π°≈“ß∂÷ß Ÿß

æÕ«à“ß®“°ß“πªÿÖ∫°Á¢÷Èπ¡“π—Ëß√—∫°”≈—ß„®

®“°À≈«ßæàÕ ºà“π DMC µ≈Õ¥ ‰¡àÕ¬“°¢“¥‡≈¬

∑’Ëπ’Ë∫“ß«—πÕ“°“»‰¡à¥’ ·µà DMC ¥’µ≈Õ¥ ∫“ß∑’

™àÕß≈–§√¥Ÿ‰¡à‰¥â ·µà™àÕß DMC °≈—∫¥Ÿ‰¥â

¥‘©—πÕ¬“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“°Ê ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ‰¥âæ∫∑“ߥ’ ‚¥¬

‰¡àµâÕß„™â«‘µ“¡‘π¥’ ‡æ√“–‰¥â¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ¥’

‡ªì𬓫‘‡»… ‡ªìπ«‘µ“¡‘π·∫∫ complex («‘µ“¡‘π

√«¡) ™’«‘µ¢Õ߇√“∑’ˇ√‘Ë¡µâπ®“°»Ÿπ¬å ·∫∫‰¡à¡’Õ–‰√

À“°®–µâÕß≈â¡≈߇ªìπ»Ÿπ¬åÕ’°§√—Èß °Á‰¡à°≈—«·≈â«

‡æ√“–¡’∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

µÕππ’Èπ÷°‡ ¡Õ«à“ ç‡ÕÕ..‡√“¡’·¢π¢â“ßÀπ÷Ëß

‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑”∫ÿ≠‰¥â‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ§â“¡’§√∫ ‡æ√“–

°“√∑”∫ÿ≠ ∑”¥’ ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥– ·≈–‰¡à‰¥â

Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–∑’Ë¢“¥À“¬‰ª ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®

√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬·∑π§π∑’Ë¡’Õ«—¬«–§√∫ ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â

‡Õ“¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß

§«“¡¥’ ‘Ëß∑’˪√“√∂π“∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“§◊Õ Õ¬“°¡’≈¡

À“¬„®∂÷ß¿“¬„πªïπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬

ªí®®—¬°—∫À≈«ßæàե⫬¡◊Õ¢â“߇¥’¬«¢Õßµ—«‡Õßé

ç‡ÕÕ..‡√“¡’·¢π¢â“ßÀπ÷Ë߇√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑”∫ÿ≠‰¥â‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ§â“¡’§√∫‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠ ∑”¥’ ‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥– ·≈–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–∑’Ë¢“¥À“¬‰ª ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë „®é

k

39

燪≈’Ë¬π¢¬–„À⇪ìπªÿܬé

‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¬—߉¡àµâÕß查∂÷ß ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕߢ¬–Õ¬à“߇¥’¬« °Á

‡ªìπªí≠À“Àπ—°Õ°‡°‘πæÕ·≈â« ”À√—∫∑à“πºŸâ«à“œ ·≈–™“«æ“√“

∑—ÈßÀ≈“¬

§‘¥¥Ÿ ‘«à“§π ≈â“π§π ∑‘Èߢ¬–°—π«—π≈– ı, µ—π

„π¢≥–∑’Ë °∑¡. ¡’√∂¢π‰ª∑‘È߉¥â«—π≈–‰¡à‡°‘π Ù, µ—π

à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á§ßÀ¡—°À¡¡ àß°≈‘Ëπ°√–®“¬ °≈“¬‡ªìπ

¡≈¿“«–¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π‰ª

§«“¡®√‘ߢ¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’˺Ÿâ§π‡¢“‡∑∑‘Èß ·≈–√—߇°’¬®

°—πÀπ—°Àπ“π’È°Á¬—ßæÕ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß §◊ÕπÕ°®“°®–‡ªìπ

¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß§π¬“°®π∑’Ë¥”√ßµπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√§ÿâ¬À“¢Õß

®“°°Õߢ¬–‡Õ“‰ª¢“¬·≈â« ∑“ß°∑¡. ‡Õß °Á¬—ß¡’‚√ßß“π

”À√—∫·ª√ ¿“æ„À⢬–∑’Ë °ª√°πà“√—߇°’¬® ‡ª≈’ˬπ¡“

‡ªìπªÿܬ´÷Ë߇ªìπ¢Õß¡’ª√–‚¬™π剥â

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ç©≈“¥∑”é §◊Õ

√Ÿâ®—°·ª√ ¿“æ¢Õß∑’ˉ√â§à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå

„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ¢Õߥ’¡’ª√–‚¬™π剥â

‚¥¬ : ®‘√«—≤πå ¿Ÿà‡æ’¬ß„®

ªí®®ÿ∫—π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ ˆ ≈â“π§π ‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑’Ë¡’

ºŸâ§πÕ¬Ÿà°—πÀπ“·πàπÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“∑’ËÀπ’‰¡àæâπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¡≈¿“«– À√◊Õ ¿“æ

·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…

41

¢Õ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥æ‘®“√≥“∑∫∑«π°—π —°π‘¥°Á

®–æ∫«à“™’«‘µ§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È µ—Èß·µàµ◊Ëπ‡™â“®√¥

‡¢â“πÕπ ‡√“µâÕ߇º™‘≠°—∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“°¡“¬

´÷Ëß¡’∑—Èß∂Ÿ°„®·≈–‰¡à∂Ÿ°„®

«—π„¥¡’ ‡√◊Ë Õß∂Ÿ°„®¡“°°Á®–∑”„Àâ ‡√“¡’

Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π·®à¡„ À“°«—π„¥‡®Õ·µà‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à

∂Ÿ°„® °Á®–æ≈Õ¬∑”„ÀâÕ“√¡≥å‡ ’¬ ®–∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ

¢—¥¢âÕ߉ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß √“«°—∫«à“√Õ∫Ê µ—«‡√“¡’·µà

¢¬–√°√ÿß√—ߢ«“ßÀŸ¢«“ßµ“‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥

«‘∏’·°âªí≠À“‡À≈à“π’È ¢—Èπ·√°‡√“µâÕß∑”„®„Àâ

¬Õ¡√—∫ 燮ⓢ¬–é π’È„À≥⇠’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂

‡º™‘≠Àπâ“°—∫¡—π‰¥â ¢—ÈπµàÕ¡“°Á欓¬“¡„™â µ‘

ªí≠≠“·≈–§«“¡Õ¥∑π‰µ√àµ√ÕßÀ“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ§≈’˧≈“¬ ¿“æÕ—πÕ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß„®‚¥¬

„™â°ÿ»‚≈∫“¬æ≈‘° ∂“π°“√≥å„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ

ª√–‚¬™π巰ൗ«‡√“„À≥â

À≈—°°“√ßà“¬Ê ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√¢®—¥

¢¬–À√◊ÕÕ“√¡≥å‡ ’¬ÕÕ°®“°„® °Á§◊Õ «‘∏’°“√¡Õß

‚≈°„π·ß॒‡¢â“‰«â

¡’µ—«Õ¬à“ßπà“ π„®∑’Ë æ.Õ.ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå

Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ §√“«Àπ÷Ëß

„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑à“π‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë

Õÿ¥√ ÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥

∏√√¡“πÿ¬ÿµ «—¥¡—™ ‘¡“«“ ºŸâ∑’Ë™“«‡¡◊Õß∂«“¬

©“¬“∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ¥’é ‡æ√“–∑à“π¡’ª°µ‘¡Õß

·ß॒¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–查«à“ 祒πÕé ‡ ¡ÕÊ §√“«

Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ¥’ ∑à“ππ’ȉ¥â‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰øÕÿ¥√ ‡æ◊ËÕ

®–‡¥‘π∑“߉ª¢Õπ·°àπ ´÷Ëß æ.Õ.ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ‰¥â

√à«¡¢∫«π‰ª àß∑à“π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø¥â«¬

æÕ‰ª∂÷ß ∂“π’√∂‰ø §π∑’Ë∑à“π àß≈à«ßÀπâ“

„À≪´◊ÈÕµ—Ϋ‰«â°àÕπ °Á‡¢â“¡“√“¬ß“π«à“ µ—Ϋ‡∑’ˬ«π’È

À¡¥‡ ’¬·≈â« ‰ª‰¡à‰¥â

À≈«ßæàÕ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç¥’é ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–

æ.Õ.ªîòπ∂“¡«à“ 祒¬—߉ߧ√—∫À≈«ßæàÕé ∑à“π°Á∫Õ°

«à“ 祒∑’Ë®–‰¥âπÕπ«—¥‡√“§◊ππ’Èé

·µàæÕ°”≈—߇µ√’¬¡µ—«®–¬°°√–‡ªÜ“°≈—∫«—¥

°Á¡’§π¡“∫Õ°«à“ ‡¢“‰ªæŸ¥°—∫𓬠∂“π’‡Õß ‰ª‰¥â

·πà À≈«ßæàÕ°Á查«à“ 祒πÕé ·≈â«°Áπ—Ëß√Õ æ√–Õ’°

√ŸªÀπ÷Ëß®÷߉¥â∂“¡∑à“π«à“ 祒¬—߉ßÀ≈«ßæàÕé ∑à“π°Á

∫Õ°«à“ 祒∑’˧◊ππ’È®–‰¥â‰ªπÕπ∑’Ë¢Õπ·°àπé

..À≈—°°“√ßà“¬Ê ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√¢®—¥¢¬–À√◊ÕÕ“√¡≥å‡ ’¬ÕÕ°®“°„® °Á§◊Õ«‘∏’°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒‡¢â“‰«â..

42

—°§√Ÿà„À≠àÊ §π∑’ˉ¥âÕ“ “‰ªÀ“∑’Ëπ—Ëß„Àâ

À≈«ßæàÕ °Á«‘Ëß¡“∫Õ°«à“§π¢÷Èπ‰ª·πàπÀ¡¥·≈â«

‰¡à¡’·¡â·µà∑’Ë®–¬◊π À≈«ßæàÕ‰ª‰¡à‰¥â·πà ∑à“π∫Õ°«à“

祒πÕé ·≈â«°ÁÀ—«‡√“– æ.Õ.ªîòπ ®÷߉¥â∂“¡∑à“πÕ’°«à“

祒¬—߉ߧ√—∫À≈«ßæàÕé ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ 祒∑’˧◊ππ’ȉ¡à

µâÕ߉ªπÕπ∑’Ë¢Õπ·°àπé

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ç©≈“¥§‘¥é §◊Õ√Ÿâ®—°

∑”„®ª√—∫ ¿“æ„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥剥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫

´÷Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°π”‡Õ“§“∂“ 祒πÕé ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥’π’È

¡“„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â·≈â« √—∫√Õß«à“®–¡’™’«‘µ

∑’Ë ¥„ ·≈–Õ“¬ÿ¬◊π¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ–

π—°ª√–æ—π∏废⬑Ëß„À≠à «‘≈‡≈’¬¡ ‚∫≈‘‚∏ ¡’

§”°≈à“«∑’Ëπà“øí߉«âµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ

¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„™à‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À⠟ߢ÷Èπ®“°º≈°”‰√

‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’ȧπ‚ßà∑ÿ°§π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ·µà

°“√∑”„À⇰‘¥°”‰√®“°°“√¢“¥∑ÿππ—Ë𠑇ªìπ ‘Ëß

”§—≠·≈–∑”‰¥â¬“° ÷ËߺŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ®÷ß

®– “¡“√∂∑”‰¥âé

π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß≈—°…≥–Õ—π·µ°µà“ß

√–À«à“ߧπ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“°—∫§π‚ßà

∂â“À“°‡√“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß√⓬„Àâ°≈“¬

‡ªìπ¥’‰¥â„π∑—π∑’ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—π™“≠©≈“¥

‚¥¬‡©æ“–„π‡Àµÿ°“√≥å∑’˧—∫¢—π¡“°Ê °Á®”‡ªìπ

µâÕßÕ“»—¬§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–ªØ‘¿“≥‡©æ“–

µ—«‡¢â“·°â‰¢ ∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ

µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®

æ√–π‡√»«√¡À“√“™¢Õß™“«‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë∑√ß

æ≈“¥∑à“æ≈—¥À≈߇¢â“‰ªµ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß«ß≈âÕ¡

¢Õ߇À≈à“Õ√‘√“™»—µ√Ÿ °Á∑√ßÕ“»—¬ªØ‘¿“≥Õ—π

‡©’¬∫·À≈¡ æ≈‘° ∂“π°“√≥åÕ—π‡≈«√⓬„Àâ°≈“¬

‡ªìπª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√µ√— «“®“∑â“∑“¬æ√–¡À“

Õÿª√“™“«à“

燮â“æ’Ë®–¬◊π™â“ßÕ¬Ÿà„π√ࡉ¡â∑”‰¡ ‡™‘≠

‡ ¥Á®¡“∑”¬ÿ∑∏À—µ∂’°—π„Àâ ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»‡∂‘¥

°…—µ√‘¬å¿“¬Àπâ“∑’Ë®–™π™â“߉¥âÕ¬à“߇√“®–‰¡à¡’·≈â«é

π’˧◊Õ°“√ ç©≈“¥æŸ¥é §◊Õ√Ÿâ®—°„™â«“®“æ≈‘°

∂“π°“√≥å∑’ˇªìπ√Õß „Àâ°≈“¬¡“‡ªìπµàÕ‰¥âÕ¬à“ß

πà“Õ—»®√√¬å

‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√∑”¬ÿ∑∏À—µ∂’§√—Èßπ—Èπ

‰¡à‡æ’¬ß·µà®–™à«¬æ≈‘° ∂“π°“√≥å∑’ˇ≈«√⓬¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß

‡ªìπ°“√æ≈‘°ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ’°¥â«¬

ºŸâ„¥∑’Ë√Ÿâ®—° ©≈“¥∑”-©≈“¥§‘¥-©≈“¥æŸ¥

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°Áµ“¡ „π∑“ß

æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“‡¢“‡À≈à“π’ȇªìπ 纟⡒»‘≈ª–é

‡æ√“–ºŸâ¡’»‘≈ª–π—Èπ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¢¬–

„À⇪ìπªÿܬ‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ π—Ëπ‡Õß

k

”À√—∫°—≈¬“≥¡‘µ√¥â«¬°—π

44

«— ¥’§à– æ∫°—π∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õππ–§– °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¬âÕπÀ≈—ß∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∑”„π

√–À«à“ß™à«ß‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“π–§– §π¡’∫ÿ≠ §◊Õ§π∑’ˇµ◊Õπµ—«‡Õ߉¥â „Àâπ÷°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡√“„π∑ÿ°∑’Ë·≈–„π¬“¡∑’ˇ√“µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊ÕºŸâ™’È·π–

·≈–§π√Õ∫¢â“ß°Á·§à°Õ߇™’¬√å ‡À≈◊Õ·µà‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π–§–

”À√—∫«—ππ’È ‡√“®–æ“∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡¬’ˬ¡™¡«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬°—π§à–

«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬

‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛı °≈ÿࡺŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡¡◊Õß·Õµ·≈πµâ“ √—∞®Õ√凮’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

π”‚¥¬ °—≈œ π‘«√≥å√≥ ∏√√¡¡ß§≈ π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈– °—≈œ ∫ÿ≠™Ÿ √—µπ°¡≈‚™µ‘ Õÿ∫“ °

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡°—π®—¥∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’Ë∫â“π¢Õß°—≈œ π‘«√≥å√≥ ∏√√¡¡ß§≈ ∑ÿ°Ê §◊π«—π‡ “√å

·√°¢Õ߇¥◊Õπ ÷Ëßµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬

‡¡◊Õß·Õµ·≈πµâ“¡’°≈ÿà¡ “∏ÿ™π∑’Ë¡’§«“¡

»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°°«à“‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ

“∏ÿ™π‡À≈à“π’È√«¡°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

·≈–∫Õ°∫ÿ≠ √â “ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°—πÕ¬à“ߧ÷°§—°

∑”„À⇰‘¥°√–· µ◊Ëπµ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥

√™“

45

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬

5

46

‡¡◊Õß·Õµ·≈πµâ“°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

·≈–‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊Õß·Õµ·≈πµâ“µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß

µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ µ‘¥

°—∫∑–‡≈·Õµ·≈𵑠®÷ß∑”„Àâ¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë

‡¬Áπ ∫“¬‰¡à√âÕπ ·≈–‰¡àÀπ“«®π‡°‘π‰ª

¥â«¬‡Àµÿº≈ Õߪ√–°“√¢â“ßµâππ’È ∑”„Àâ

°≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õß

·Õµ·≈πµâ“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ‡À¡“– ¡„π°“√®—¥µ—Èß

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õߪ√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà«‘™™“

∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°√—∞

¥—ßπ—Èπ„πªï æ.». ÚıÙÒ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡

·Ààß·√°„π·Õµ·≈πµâ“®÷߇°‘¥¢÷Èπ ≥ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à

µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â™ÿ¡™π‰∑¬≈“«‰¡àÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß¡“°π—°

∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ ¥â“π¢â“ß·≈–¥â“πÀ≈—ß≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬

«πªÉ“ µâπ π ¡’∑–‡≈ “∫¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿà„°≈âÊ

®“°π—Èπ ¡’æ√–Õ“®“√¬å‡¥‘π∑“ß¡“‡º¬·ºà

∏ √√¡–∑’Ë »Ÿ π¬åªØ‘∫— µ‘ ∏ √√¡·Àà ßπ’È ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π

∫√√¬“°“»„π°“√ √â“ß∫“√¡’°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’°“√®—¥

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠∫àÕ¬¢÷È𠇙àπ °“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

°“√∫«™Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â«„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ·≈–

°“√ «¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—µµ“À“√

‡ªìπ —߶∑“π ª≈àÕ¬ —µ«å ª≈àÕ¬ª≈“ „π«—π

ÿ¥ —ª¥“Àå ‡ªìπµâπ

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ‰¥â √â“ß»√—∑∏“„Àâ

“∏ÿ™π∑—Èß„π‡¡◊Õß·Õµ·≈πµâ“ ·≈–®“°‡¡◊Õßµà“ßÊ

„π√—∞„°≈⇧’¬ß ‡™àπ ‡∑π‡π ’ Õ≈“∫“¡“ «‘ ‡∫Õ√å°

‡ªìπµâπ ‡π◊ËÕß®“°¡’ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–

™“«µà“ß™“µ‘¡“√à«¡°‘®°√√¡°—∫∑“ß»Ÿπ¬åœ ‡ªìπ

®”π«π¡“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°∑à“π√«¡∑—Èß°≈ÿࡺŸâπ”

∫ÿ≠·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥â≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“§«√

À“ ∂“π∑’Ë®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å·Ààß„À¡à∑’Ë°«â“ߢ«“ß°«à“π’È

‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°„π°“√√Õß√—∫ “∏ÿ™π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ

®”π«π¡“°

¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„® ∑ÿࡇ∑∑—Èß°”≈—ß°“¬

°”≈—ß„® °”≈—ß µ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å¢Õß∑ÿ°Ê

ΩÉ“¬ »Ÿπ¬å·Ààß„À¡à®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å

∑’ˇ¡◊Õß√Õ ‡«≈ √—∞®Õ√凮’¬ ∫√‘‡«≥∑’˵—Èß»Ÿπ¬å ß∫

√à¡√◊Ëπ·≈– «¬ß“¡ “¡“√∂√Õß√—∫ “∏ÿ™π‰¥â¡“°

¬‘Ëߢ÷Èπ µàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ»Ÿπ¬å·Ààßπ’ȇªìπ «—¥

¿“«π“®Õ√凮’¬ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ«—¥„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

°àÕπ®“°°—π‰ª°ÁΩ“° ‘Ëߥ’ʉ«â‡™àπ‡§¬§à–

‡ªìπ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑à“π‰¥â

¡’ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ëæ≠“¡“√‰ª‰¡à∂÷ß ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Á

§◊Õµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡ªìπ∑’ˇ¥’¬«∑’˪≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

¿—¬„π —ß “√«—Ø ¿—¬∑ÿ°™π‘¥

47

∑’ËÕ¬Ÿà«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬Georgia

Georgia Meditation Center Inc.

12250 King Cir., Roswell, GA 30075, USA.

Tel. +(1)-770-643-1233

††††††+(1)-770-643-9278

Fax. +(1)-770-643-9756

Website : www.go.to/meditation

E-mail : dimcus_gmc@yahoo.com

k

°≈à“«‰«â«à“

ç¡’ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ëæ≠“¡“√‰ª‰¡à∂÷ß ∫—ߧ—∫

∫—≠™“‰¡à‰¥â ∂“π∑’Ëπ—Èπ °Á§◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ∑’ˇ¥’¬«∑’˪≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿—¬

„π —ß “√«—Ø ¿—¬∑ÿ°™π‘¥ “¡“√∂ªî¥ª√–µŸπ√°

‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å.....„®À¬ÿ¥µ√ßπ’È ‡ªìπ∑’˪≈Õ¥¿—¬

‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÑÕ¡ª√“°“√Õ¬à“ߥ’∑’ˢ⓻÷°®–‡¢â“‰ª

∑”≈“¬À√◊Õ∑”Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À«ß·Àπµ√ßπ’ȉ«â„À⥒

‡À¡◊Õπ‡√“À«ß·Àπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é

°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π§à–

48

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

«— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈° ·≈–·≈â««—π‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’°Á¡“∂÷ß™à«ß‡¢â“æ√√…“...™à«ßπ’ȇªìπ™à«ß∑’Ëæ«°‡√“®–ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√°—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’

...‚¥¬‡©æ“– ç°“√‡®√‘≠¿“«π“é æ√√…“π’ȵâÕ߇ªìπ çæ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡é ¢Õßæ«°‡√“

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈°...°“√π—Ëß ¡“∏‘ °Á§◊Õ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß... §√“„¥∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß

§√“π—È𧑥∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„¥ Õ“π‘ ß å¬àÕ¡®– “¡“√∂·°â‰¢«‘∫“°°√√¡‡°à“ ®“°Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬

¥—ß Case Study µàÕ‰ªπ’È

∑”∫ÿ≠‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈

¡’º≈‡ªìπ‡™àπ‰√

49

C a s e S t u d y

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æ

§ÿ≥æàÕ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ∑’ËÕæ¬æ¡“®“°

‡¡◊Õß®’π ÷Ëߧÿ≥ªŸÉ‰¡à‰¥â‰ª·®â߇°‘¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

®÷߉¡à¡’À≈—°∞“π°“√‡°‘¥¢Õߧÿ≥æàÕ §ÿ≥æàÕ‡ªìπ‡¥Á°

Àπÿà¡Àπ⓵“¥’√“«¥“√“ŒàÕß°ß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÒ ªï

§ÿ≥¬à“„À≪»÷°…“µàÕ∑’ˇ°“–‰ÀÀ≈” ª√–‡∑»®’π

®πÕ“¬ÿ Òˆ ªï°Á “¡“√∂ Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π∑’ˉÀ¢à“«‰¥â

™à«ß∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥ªŸÉ àß‡ß‘π®“°‡¡◊Õ߉∑¬¡“„Àâ

‡¥◊Õπ≈– Ò ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß ·µàæÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï

§ÿ≥ªŸÉ°Á¡“‡ ’¬™’«‘µ §ÿ≥æàÕ®÷߉¡à¡’‡ß‘π‡√’¬πµàÕ ·µà

§ß¥â«¬∫ÿ≠π“√’Õÿª∂—¡¿å §ÿ≥æàÕ®÷߉¥â·øπ§π·√°

¢Õß∑à“π‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ

‡√’¬πµàÕ‰ª‰¥â §ÿ≥æàÕ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ˉÀ¢à“«‰¥â Û ªï °Á

Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ‰¥â∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬°«“ß‚®« §≥–

«‘»«°√√¡»“ µ√å ‡Õ°∑“ߥâ“π∫√√®ÿ¿—≥±åÕ“À“√

°√–ªÜÕß §ÿ≥æàÕ¡’º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¥’¡“° ‡ªìπ§πÀπÿà¡

Àπ⓵“¥’ ©≈“¥ Õ𓧵‰°≈ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπªï∑’Ë Ú

‚√ßß“π·ÀàßÀπ÷Ëß·∂«‰´∫’‡√’¬∂÷ß°—∫¡“®Õßµ—«‡æ◊ËÕ„Àâ

‰ª∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ „πªï æ.». ÚÙ˘Ú ª√–‡∑»®’π‰¥â

‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª°§√Õß„Àâ§π∑—Èß‚≈°∑”ß“π‡∑à“

‡∑’¬¡°—𠇪ìπÕ¬Ÿà‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à¡’„§√≈È”Àπâ“À√◊Õ

≈â“À≈—ß Õ’°∑—È߉¡à„Àâ¡’°“√π—∫∂◊Õ»“ π“¥â«¬

§ÿ≥æàÕµâÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬π·≈–∂Ÿ°‡°≥±å‰ª∑”

ß“πµ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬§◊Õ „™â·√ßß“π¢π

∂à“πÀ‘π®“°µ’π‡¢“‰ª∫π¬Õ¥‡¢“ ¢π‰¥â·§à Û-Ù «—π

§ÿ≥æàÕ°Á≈⡪ɫ¬ §ÿ≥æàÕ§‘¥«à“ ∂Ⓣ¡à∑”Õ–‰√ —°

Õ¬à“ßµâÕßµ“¬§“°Õß∂à“πÀ‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâ

¿“æ√–∫∫‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ÷Ëߧÿ≥æàÕ‰¥â‡§¬√Ë”‡√’¬π¡“

ª√“°Ø¢÷Èπ„π„® §ÿ≥æàÕ®÷߉ª‡ πÕ„À⺟⧫∫§ÿ¡ß“π

∑√“∫∂÷ß·π«§‘¥°“√„™â√Õ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢π

∂à“πÀ‘π §ÿ≥æàÕ®÷߉¥â‡≈◊ËÕπ∞“π–®“°§π¢π∂à“πÀ‘π

¡“‡ªìπºŸâ§ÿ¡·√ßß“π ·µà°Á ∫“¬°«à“‡¥‘¡‡≈Á°πâÕ¬

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬Ÿà≈”∫“°¡“°‡¢â“ ®÷ߧ‘¥«“ß·ºπÀπ’°≈—∫

ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’π“√’Õÿª∂—¡¿å§π∑’Ë Ú „À⧫“¡

™à«¬‡À≈◊Õ §ÿ≥æàÕ®÷ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ·µà

‡π◊ËÕß®“°µÕπ‡°‘¥·≈–µÕπ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°

ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’°“√∑”‡Õ° “√‡ªìπ∑“ß°“√ ®÷ß

æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â«à“§ÿ≥æàÕ‡ªìπºŸâ∂◊Õ —≠™“µ‘„¥ §ÿ≥æàÕ®÷ß

À≈∫‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬„™â™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ ·≈–

‡Õ° “√¢ÕߧπÕ◊Ëπ·∑π ·≈–‰¥â„™â™◊ËÕπ—Èπ·∑πµ—«‡Õß

„π‡¡◊Õ߉∑¬π—∫·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

§ÿ≥æàÕ∑”ß“π∑’Ë‚√ßß“πºâ“Àࡉ∑¬ «—πÀπ÷Ëß

¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà∑à“π√Ÿâ ÷°ª«¥À—«®÷ßπÕπæ—°

µÕππ—Èπ∑’Ë™—Èπ∫π‚√ßß“π¡’§π‡≈àπ‰Œ‚≈°—πÕ¬Ÿà ·≈â«

µ”√«®°Á∫ÿ°‡¢â“¡“®—∫°ÿ¡æ«°‡≈àπ‰Œ‚≈ §ÿ≥æàÕ°Á‡≈¬

µ‘¥√à“ß·À‰ª¥â«¬ ·øπ§π∑’Ë Û ¢Õߧÿ≥æàÕ®÷ß∂Õ¥

√âÕ¬§Õ∑Õߧ”‰ªª√–°—πµ—«§ÿ≥æàÕÕÕ°¡“ µàÕ¡“

∑à“π‰ª∑”ß“π‡ªìπ™à“߉øøÑ“∑’Ë‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß

§ÿ≥æàÕ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫·¡à∫â“π§πÀπ÷Ëß„π‚√ß·√¡ ®÷ß

·µàßß“π°—π ·≈–„Àâ°”‡π‘¥º¡°—∫πâÕß “«§π∑’Ë Ò

À≈—ß®“°§ÿ≥æàÕ·µàßß“π°—∫§ÿ≥·¡à °Á‡ªî¥

‰π∑å§≈—∫Õ¬Ÿà·∂«™≈∫ÿ√’ „π‰π∑å§≈—∫°Á¡’ “«Ê √“¬

≈âÕ¡¡“°¡“¬ ∑”„Àâ§ÿ≥·¡à√–·«ß ®÷߉ªÀ“§π∑√߇®â“

®π∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡°‘¥Õ“°“√∑“ߪ√– “∑·≈–‡ª≈’ˬπ

‰ª‡ªìπ§π≈–§π À—π¡“¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà

§π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ§ÿ¬‚µâµÕ∫°—∫„§√ —°§π ¿“…“∑’Ë„™â

∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈( ٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ )

50

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

‡ªìπ¿“…“∏√√¡¥“∫â“ß √“™“»—æ∑å∫â“ß æŸ¥®“

°â“«√â“«À¬“∫§“¬ §ÿ≥æàÕ擉ª√—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈

°Á‰¡àÀ“¬ «—πÀπ÷Ëߧÿ≥·¡àÀ“¬µ—«‰ª®“°‚√ß欓∫“≈

§ÿ≥æàÕ‰ªµ“¡À“°Á‰¡àæ∫ ¿“¬À≈—ß∑√“∫«à“≠“µ‘

æ’ËπâÕߢÕߧÿ≥·¡à‡ªìπ§π√—∫µ—«‰ª ·µàª°ªî¥§ÿ≥æàÕ

‰«â À≈—ß®“°·¡àÀ“¬µ—«‰ª Û ªï æàÕ°Á·µàßß“π„À¡à

æàÕ¡“‡®Õ·¡àÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë·¡àÀ“¬µ—«‰ª Ò °«à“ªï

‚¥¬≠“µ‘‡ªìπΩÉ“¬¡“∫Õ° ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¡à‰¥â

ºŸ°æ—π°—π·≈â« ·¡à°ÁÕ¬Ÿà°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕßµ“¡‡¥‘¡

Õ“°“√°Á¥’¢÷Èπ¡“°

„π™à«ß∑’Ë·¡àªÉ«¬π—Èπ ‰π∑å§≈—∫¢ÕßæàÕ∂Ÿ°°≈—Ëπ

·°≈âß®“°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π∑âÕß∂‘Ëπ∑”„ÀâµâÕߪ‘®°“√

§ÿ≥æàÕ®÷߉ªÀÿâπ°—∫‡æ◊ËÕπ ◊ÈÕ√∂‡∫π å ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ√∂

√—∫ àß·¢°¢Õß‚√ß·√¡ ·µà ÿ¥∑⓬∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ‚°ß Ÿ≠

‡ ’¬∑—È߇ߑπ∑—Èß√∂ §ÿ≥æàÕ®÷ßÀ—π¡“¢—∫√∂·∑Á°´’Ë ·≈–

¡“æ∫√—°„À¡à§◊Õ·¡à‡≈’ȬߢÕߺ¡‡Õß ¡’≈Ÿ° Ò §π §◊Õ

πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß

∫—Èπª≈“¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕÕ“¬ÿ‰¥â ˆˆ ªï ‡°‘¥

Õ“°“√Õ—°‡ ∫∫√‘‡«≥∑«“√Àπ—° ‰ªµ√«®æ∫«à“‡ªìπ

¡–‡√Áß∑’˪≈“¬≈”‰ â„À≠à ·æ∑¬å®÷ßºà“µ—¥ à«π∑’ˇªìπ

‡π◊ÈÕ√⓬∑‘È߉ª ‡¬Á∫ªî¥∑«“√Àπ—°·≈–‡®“–Àπâ“∑âÕß

„Àℙ⢗∫∂à“¬·∑π µàÕ¡“µ√«®æ∫¡–‡√Áߪե√–¬–

ÿ¥∑⓬ ·≈–°âÕπ‡π◊ÈÕ√⓬∑’Ë≈”‰ â„À≠à°Á°≈—∫¢÷Èπ¡“„À¡à

®÷ß√—°…“‚¥¬°“√©“¬· ß·≈–‡§¡’∫”∫—¥ √—°…“Õ¬Ÿà‰¥â

Ù ‡¥◊Õπ §ÿ≥æàÕ°Á·æ⇧¡’Õ¬à“ßÀπ—° ª√–¡“≥ Ò

Õ“∑‘µ¬å°àÕπæàÕ‡ ’¬™’«‘µ ·æ∑¬å —Ëß„Àâ‡≈◊Õ¥ Û ∂ÿß

·µà∏𓧓√‡≈◊Õ¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈¡’‡≈◊Õ¥‡æ’¬ß Ò ∂ÿß

‡∑à“π—Èπ ®÷߉¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°À≈«ßæ’Ë¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰ª∫√‘®“§‡≈◊Õ¥„Àâ§ÿ≥æàÕ∂÷ß ˜ √Ÿª

À≈«ßæ’Ë∑à“π‰¥â‰ª‡∑»π傪√¥§ÿ≥æàÕ∑’Ë‚√ß欓∫“≈

‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ´÷Ë߇ªìπ§π‰¡à‡™◊ËÕπ√° «√√§å

‰¡à™Õ∫æ√–¿‘°…ÿ‡∑à“‰À√à ‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’¢÷Èπ

ÿ¥∑⓬À≈«ßæ’Ë°Á„Àâ§ÿ≥æàÕ√—∫»’≈ ı ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∑”

∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—π

Ú - Û §◊π°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ §ÿ≥æàÕ≈–‡¡Õ«à“ ¡’

§π„ à™ÿ¥¢“«®”π«π‡ªìπ√âÕ¬¡“√à«¡ß“π‡≈’Ȭ߄À≠à‚µ

¡’Õ“À“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡¢“¡“‡™‘≠§ÿ≥æàÕ‰ª√à«¡

ß“π‡≈’È¬ß ≈–‡¡ÕÕ¬à“ßπ’ȇªìπ™—Ë«‚¡ß ·≈–Õ’°§◊π§ÿ≥æàÕ

°Á≈–‡¡Õ«à“ ¡’¢â“«µâ¡®”π«π¡“°µ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“

µâÕßÀ“¿“™π–¡“√Õ߉«â ¢â“«µâ¡À°µ°≈ßπÕ°

¿“™π–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ «“√– ÿ¥∑⓬§ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà

∫π‡µ’¬ß„πÀâÕßπÕπ∑’Ë∫â“π ¥â«¬Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï

µ—«º¡‡Õß ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·ºπ°

∏√√¡‚¶…°å “¡“√∂®¥®”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â¥’¡“°

·¡âøí߇撬ߧ√—È߇¥’¬« ·µà°≈—∫À≈ß≈◊¡¢â“«¢Õß∫àÕ¬§√—Èß

Õ’°∑—Èߺ¡¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«™’«‘µ≈⡇À≈«„πÕ𓧵

Õ¬à“ß¡“° æÕ‡¢â“«—¥√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á¥’¢÷Èπ·µà¬—߉¡àÀ“¬¢“¥

‡«≈“∑’Ë ÿ¢ ∫“¬®–§Õ¬°—ß«≈«à“ ÿ¢ ∫“¬‰¥â‰¡àπ“π

À√Õ° µàÕ‰ªµâÕ߇®Õ‡√◊ËÕßÀπ—°Ê Õ’°

πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß µÕπÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ‡§¬∂Ÿ°

µŸâ‡°Á∫¢Õß≈â¡∑—∫ ·µàµŸâ∑’Ë≈â¡¡“∑—∫¡’™àÕß«à“ßÕ¬Ÿà

πâÕß “«Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß™àÕß«à“ßæÕ¥’®÷ß∑”„Àâ√Õ¥

µ“¬¡“‰¥â ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï πâÕß “«‡≈àππÈ”°—∫‡æ◊ËÕπ

·≈â«®¡πÈ”¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕπ®—∫µ—«πâÕß “«‰«â ≈—¥

Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ «‘π“∑’∑’ËπâÕß “«π÷°«à“µ“¬°Áµ“¬

‡æ◊ËÕπ°Áª≈àÕ¬¡◊ÕÕÕ° πâÕß “«®÷ßµ–‡°’¬°µ–°“¬

√Õ¥µ“¬¡“‰¥â√“«°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å ·µà‡æ◊ËÕπ°≈—∫

‡ ’¬™’«‘µ πÕ°®“°π’ÈπâÕß “« ¬—ß¡’Õ“°“√ª√–À≈“¥

§◊Õ µ—Èß·µà‡¥Á°µâÕß„Àâ‡∑Ⓡªï¬°πÈ”µ≈Õ¥‡«≈“ ·™àπÈ”

®π‡∑ⓇªóòÕ¬ §ÿ≥æàÕ‡≈¬À“‚≈™—Ëπ¡“∑“„Àâ πâÕß “«

µâÕß∑“‚≈™—Ëπ∑’ˇ∑Ⓡ°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–µâÕß°“√

„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡∑Ⓡªï¬°

51

Ò. ∫ÿ≠„¥∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ¡’π“√’¡“§Õ¬Õÿª∂—¡¿å

∑ÿ°§√—Èß∑’˪√– ∫¿—¬ §◊Õ µÕπ∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π‡√’¬π°Á¡’

·øπ§π∑’Ë Ò ¡“„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ µÕπ∑’˵âÕß„™â

·√ßß“π°Á‰¥â·øπ§π∑’Ë Ú ¡“™à«¬„ÀâÀ𒉪‰¥â µÕπ

∑’Ë∂Ÿ°µ”√«®®—∫°Á‰¥â·øπ§π∑’Ë Û ¡“ª√–°—πµ—«ÕÕ°‰ª

°“√¡’∫ÿ≠∑’ˇ¢“°≈à“«°—π«à“ çπ“√’Õÿª∂—¡¿åé π—È𠇪ìπ

‡æ√“– √â“ß∫ÿ≠‡©æ“–¡“°—∫ µ√’À√◊ÕÕ∏‘…∞“π¡“

Õ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à§√—∫

Ú. °√√¡„¥§ÿ≥æàÕµâÕß„™â™◊ËÕ¢ÕߧπÕ◊Ëπ·∑π

™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß®πµ≈Õ¥™’«‘µ

Û. ∫ÿ≠„¥∑”„Àâ∑à“π¡’∞“π–¥’¢÷Èπ®“°°“√

‡ªî¥°‘®°“√‰π∑å§≈—∫ °√√¡„¥∑”„Àâ°‘®°“√µâÕß∂Ÿ°

Õ‘∑∏‘æ≈§ÿ°§“¡®πµâÕߪî¥≈ß ·≈–°√√¡„¥∑à“π®÷ß

∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ‚°ß∑√—æ¬å ‘π‰ª

Ù. °√√¡„¥§ÿ≥æàÕ®÷߇ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â µâÕß

∂Ÿ°µ—¥≈”‰ â ·≈–‡¬Á∫ªî¥∑«“√Àπ—° ‡ªìπ¡–‡√Áߪե

®π‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–∫ÿ≠„¥™à«ß∑’˧ÿ≥æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß®÷ß

‰¡à§àÕ¬‡®Á∫ª«¥∑√¡“π§√—∫

ı. ∑’˧ÿ≥æàÕ≈–‡¡Õ«à“ ¡’§π„ à™ÿ¥¢“«

®”π«π‡ªìπ√âÕ¬¡“√à«¡ß“π‡≈’È¬ß ·≈–¡’¢â“«µâ¡

®”π«π¡“°µ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“ ‡ªìπ°√√¡π‘¡‘µ

À√◊Õ§µ‘π‘¡‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ §ÿ≥æàÕ≈–‚≈°·≈⫉ª

‰Àπ§√—∫ À≈—ß®“°§ÿ≥æàÕ‡ ’¬¿“¬„π‡®Á¥«—π ≈Ÿ°Ê

‰¥â √â“ßæ√–„Àâ§ÿ≥æàÕ Û Õß§å §ÿ≥æàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠π’È

À√◊Õ‰¡à§√—∫ ·≈â«¡’¢âÕ§«“¡Õ–‰√Õ¬“°∫Õ°À√◊Õ‡ª≈à“

À“°‰¡à‰¥â √â“ßæ√–„ÀâæàÕº≈®–‡ªìπ‡™àπ‰√À≈—ß®“°

≈–‚≈°‰ª·≈â«

ˆ. ∫ÿ≠„¥∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°

À≈«ßæ’Ë∑’Ë«—¥¡“∫√‘®“§‚≈À‘µ„Àâ ·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥∑“ß

∏√√¡–À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ´÷Ë߇ªìπ§π‰¡à‡™◊ËÕ

·≈–‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“ ‰¥â√Ÿâ ÷°¥’°—∫æ√–¿‘°…ÿ„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡“° ÷Ë߇ªìπº≈¥’„π

∫—Èπª≈“¬°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡ ’¬™’«‘µ§√—∫

˜. §π∑’ˇªìπµâ𧑥≈—∑∏‘∑’Ë∑”„Àâ§π‰¡à‡™◊ËÕ

·≈–‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“„¥Ê ‡≈¬ ‡®â“≈—∑∏‘π’ȵ“¬·≈â«

‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ§√—∫ ‡¢“‰ª√—∫º≈°√√¡Õ¬à“߉√§√—∫

¯. °√√¡„¥§ÿ≥·¡à®÷ß¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑

‡ªìπ‡æ√“–‰ªÀ“§π∑√߇®â“À√◊Õ‰¡à§√—∫ À√◊Õ‡ªìπ¡“

µ—Èß·µà°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â« ·µà¬—߉¡à ”·¥ßÕÕ°

˘. ‡Àµÿ„¥º¡®÷ß®”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â¥’ ·µà

°≈—∫‡ªìπ§π‡∫≈ÕÊ À≈ß≈◊¡¢â“«¢Õß·≈–¡—°°—ß«≈

°—∫Õ𓧵 µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπ§π‰¡à

°—ß«≈À√◊Õ°≈—« ‘Ëß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ§√—∫

Ò. πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß∑”°√√¡„¥¡“®÷ß∂Ÿ°

µŸâ≈â¡∑—∫·≈⫉¡à‡ªìπÕ–‰√ °√√¡„¥®÷ß®¡πÈ”°—∫‡æ◊ËÕπ

·≈â«∫ÿ≠„¥¡“™à«¬‰«â®÷ß∑”„Àâ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â§√—∫

·≈–°√√¡„¥®÷ßµâÕß„Àâ‡∑Ⓡªï¬°πÈ”µ≈Õ¥‡«≈“®π

µ‘¥‚≈™—Ëπ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

ÒÒ. º¡°—∫πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß √â“ß∫“√¡’

√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–¡“Õ¬à“߉√§√—∫

ÒÚ.„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ∑’ËÀ¡Ÿà§≥–≈ß¡“ √â“ß

∫“√¡’ ¡’°“√¡“√«¡°—π √â“ß∫ÿ≠¢Õß™“«æÿ∑∏¡“°

∑’Ë ÿ¥®”π«π‡∑à“‰√§√—∫ °“√‡∑»πå Õπ„Àâ§π‡ªìπ

®”π«π¡“°Ê ‰¥â¬‘π∑—Ë«∂÷ß°—π∑”‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫

·≈–„™â«‘∏’„¥π—¥À¡“¬·®âß¢à“«µ“¡§π¡“«—¥§√—∫

§Ì “ ∂ “ ¡

52

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

Ò Ú Û Ù

ı ˆ ˜ ¯

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò. æàÕ¡’π“√’Õÿª∂—¡¿å∑ÿ°§√—Èß∑’˪√– ∫¿—¬ ‡™àπ µÕπ

‰¡à¡’‡ß‘π‡√’¬π°Á¡’·øπ§π∑’Ë Ò ¡“„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ

µÕπ∑’˵âÕß„™â·√ßß“π°Á¡’·øπ§π∑’Ë Ú ¡“™à«¬„ÀâÀπ’

‰ª‰¥â µÕπ∑’Ë∂Ÿ°µ”√«®®—∫°Á¡’·øπ§π∑’Ë Û ¡“™à«¬

ª√–°—π„Àâ ‡æ√“–‰¥â √â“ß∫ÿ≠¡“°—∫ µ√’§ππ—ÈπÊ

·≈–‡§¬‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“„πÕ¥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠„¥

·≈â«°Á¡—°®–Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ¡’ µ√’¡“Õÿª∂—¡¿å

Ú. æàÕµâÕß„™â™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ·∑π™◊ËÕµ—«‡Õßµ≈Õ¥™’«‘µ

‡æ√“–„πÕ¥’µ¡’π‘ —¬‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ·µà°Á∑”

¥â«¬§«“¡‡°√ß„® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“™«π∑”∫ÿ≠°Á

¡—°®–∫Õ°«à“„Àâ„ à™◊ËÕ§ÿ≥°Á‰¥â‰¡àµâÕß¡“„ à™◊ËÕº¡

‡ªìπµâπ ·≈–∫ÿ≠π’È®÷ß∑”„ÀâÀπ’¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‚¥¬

„™â™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ

Û. ∑à“π¡’∞“π–¥’¢÷Èπ®“°°“√‡ªî¥°‘®°“√‰π∑å§≈—∫

‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”∑“π‡ªìπ™à«ßÊ ·≈â«

‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵≈âÕ¡°√Õ∫‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠

àߺ≈ ‰¡à«à“Õ–‰√°Á®–√«¬ °Õª√°—∫¡’°√√¡§∫

§πæ“≈„πÕ¥’µ¡“ àߺ≈¥â«¬ ®÷ß¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æπ’È

Ù. ·µà°‘®°“√µâÕߪæ√“–¡’ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈§ÿ°§“¡

‡æ√“–°√√¡§∫§πæ“≈„πÕ¥’µ∑’ˇ§¬‡ªìππ—°‡≈ߧլ

¢à¡¢Ÿà§π¡“ àߺ≈ ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ‚°ß∑√—æ¬å ‘π‰ª‡æ√“–

µÕπ‰ª§∫§πæ“≈°Á‡§¬‰ª‚°ß§πÕ◊Ëπ‡¢“‰«â‡™àπ‡¥’¬«

°—∫∑’Ë¡“‚¥π„πªí®®ÿ∫—ππ’È

ı. æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ âµâÕß∂Ÿ°µ—¥≈”‰ ≪·≈–‡¬Á∫

ªî¥∑«“√Àπ—° ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√·≈–¶à“

¢“¬„πÕ¥’µ¡“√«¡°—∫Õ’°™“µ‘∑’ˇªìππ—°‡≈߉¥â‡§¬‰ª

·∑ߧŸàÕ√‘∑’Ë∑âÕß Õ’°∑—È߇§¬‡Õ“ª√–∑—¥‡ ’¬∫°âπ ÿπ—¢

·≈â«®ÿ¥„Àâ√–‡∫‘¥ °—∫°√√¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“√«¡ àߺ≈„Àâ

‡ªìπ¡–‡√Áߪե®π‡ ’¬™’«‘µ

ˆ. ™à«ß∑’ËæàÕ‡ªìπ¡–‡√Á߉¡à§àÕ¬‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–æàÕ

‡§¬¡’∫ÿ≠∫√‘®“§¬“„Àâ§π¬“°®π„πÕ¥’µ¡“µ—¥√Õπ

«‘∫“°°√√¡„À≡à§àÕ¬‡®Á∫ª«¥∑√¡“π®“°‚√§√⓬

˜. §ÿ≥æàÕ≈–‡¡Õ«à“¡’§π„ à™ÿ¥¢“«‡ªìπ®”π«π√âÕ¬

¡“√à«¡ß“π‡≈’Ȭßπ—Èπ‡ªìπ§µ‘π‘¡‘µ∑’ËæàÕ®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π

¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¿ÿ¡‡∑«“™—Èπ¥’

¯. à«π∑’Ë≈–‡¡Õ«à“¡’¢â“«µâ¡®”π«π¡“°µ°¡“®“°

∑âÕßøÑ“π—Èπ‡ªìπ°√√¡π‘¡‘µ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æàÕ®–¡’

‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠‰¥â¡“° ·µàæàÕ‡Õ“‰ª‰¥â𑥇¥’¬«„π

µÕπ™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘µ

53

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

˘ Ò ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

˘. µ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“™—Èπ¥’„πÀ¡Ÿà∫â“π

¿ÿ¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’∫â“π„À≠àæÕ ¡§«√¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë

∑”™à«ß∑⓬·≈–∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°∑”„Àâ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë

Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’ ¿“楒¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

Ò. À“°‰¡à‰¥â √â“ßæ√–„ÀâæàÕÀ≈—ß®“°æàÕ≈–‚≈°

‰ª·≈â« æàÕ°Á§ß®–‰¡à‰¥â‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“™—Èπ¥’ ·≈–Õ“®

®–µâÕß∂Ÿ°æ“µ—«‰ª¬¡‚≈°°àÕπ

ÒÒ. §ÿ≥æàÕ‰¥â√—∫°“√∫√‘®“§‚≈À‘µ®“°À≈«ßæ’Ë∑’Ë«—¥

·≈–‰¥â¢âÕ§‘¥∑“ß∏√√¡– ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–¿‘°…ÿ·≈–

æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’¢÷Èπ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â«

°ÁÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ¡’≈Ÿ°∑’Ë¥’ ®÷ß∑”„Àâ¡’≈Ÿ°Õ¬à“ßµ—«≈Ÿ°

∑’ˇªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥·≈⫧լ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫

∑à“π„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ‰¥â

ÒÚ. Õ’°∑—È߉¥â∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°™“¬∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ

‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πæ√–»“ π“¡“π“π ®÷ß

∑”„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑à“π‡¡µµ“¥—ß°≈à“«

ÒÛ. §π∑’ˇªìπµâ𧑥≈—∑∏‘∑’Ë∑”„Àâ§π‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡à

π—∫∂◊Õ»“ π“„¥Ê ‡≈¬ ‡®â“≈—∑∏‘π’ȵ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà

‚≈°—πµ¡À“π√° ‡æ√“–‡ªìπ𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‰¡à

‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‰¡à‡™◊ËÕ«à“∫‘¥“¡“√¥“¡’

æ√–§ÿ≥ ‡™◊ËÕ«à“‚≈°π’È‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ º≈¢Õß∑“π‰¡à¡’

‡ªìπµâπ

ÒÙ. ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°—πµ¡À“π√°°Á¡’°“¬„À≠à¢π“¥

¿Ÿ‡¢“„À≠àÊ À√◊Õ„À≠à°«à“π’È ‡Õ“À—«ÀâÕ¬≈ß‚¥¬‡Õ“

¢“‡°“–Õ¬Ÿà°—∫¢Õ∫Àπ⓺“ µ–°“¬°—¥°‘π°—π‡Õß·≈â«

µ°≈߉ª„ππÈ”°√¥ ’¥”√âÕπ·√ß®πµ—«≈–≈“¬ ·≈â«

¡“√«¡µ—«µ–°“¬¢÷Èπ¡“„À¡à«π‡«’¬π È”Ê ´“°Ê

∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“¡À“π√°µà“ßÊ ·≈–Õ¬Ÿà

¬“«π“π°«à“∑ÿ°¡À“π√°

Òı. §ÿ≥·¡à¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑ ‡æ√“–°√√¡¥◊Ë¡

ÿ√“‡Õߥ⫬ π—∫∂◊Õ‡®â“∑√ߥ⫬ „πÕ¥’µ¡“ àߺ≈

‚¥¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡®Õ§πæ“≈ Õ’°∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’

§«“¡‡§√’¬¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æàÕ ®÷ß∑”„À⇰‘¥

Õ“°“√‡™àππ—Èπ

Òˆ. ≈Ÿ°®”‡√◊ËÕß√“«µà“ßʉ¥â¥’·µà¡’Õ“°“√‡∫≈ÕÊ

À≈ß≈◊¡¢â“«¢Õß·≈–¡—°°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ𓧵

‡æ√“–„πÕ¥’µ‡§¬∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ¡’

§«“¡∑√ß®”‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·µà‡«≈“∑”∫ÿ≠¡—°¡’®‘µ

øÿÑß´à“π·≈–«‘µ°°—ß«≈ ®÷ß∑”„Àâ¡’Õ“°“√¢Õߧπ

«‘µ°®√‘µ

54

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

Ò Ò Ò˘ Ú

ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ

Ò˜. ®–·°â‰¢°Á„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–Ê ·≈–„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà

°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ’°∑—Èß„Àâ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

¥â«¬®‘µ∑’ˉ¡àøÿÑß´à“π √«¡∑—È߇«≈“æ√–„Àâæ√°ÁµâÕß

µ—Èß„®„À⥒ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵„ÀâÀπ“·πàπ°Á®–æâπ®“°

«‘∫“°°√√¡π’ȉ¥â

Ò¯. πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß∂Ÿ°µŸâ≈â¡∑—∫·µà‰¡à‡ªìπÕ–‰√

‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ™Õ∫‡Õ“‰¡âµ’·¡≈ß«—π ‰¡à«à“®–

µÕ¡Õ“À“√À√◊Õ‰¡àµÕ¡°Áµ“¡¡“ àߺ≈ ·µà‰¡à‡ªìπ

Õ–‰√‡æ√“–¬—ß¡’∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“

™à«¬‰«â

Ò˘. ®¡πÈ”°—∫‡æ◊ËÕπ·µà√Õ¥µ“¬ ‡æ√“–°√√¡„π

Õ¥’µ‰¥â‡Õ“≈Ÿ°À¡“∑’ˇæ‘Ëß®–À¬à“π¡‰ªÀ—¥„Àâ«à“¬πÈ”

®π¡—π®¡πÈ”‡°◊Õ∫µ“¬·µà°Á™à«¬‰«â∑—π¡“ àߺ≈ à«π

‡æ◊ËÕπ‡À≈à“π—Èπµà“ߧπµà“ß°Á¡’°√√¡¢Õßµπ

Ú. ‡∑⓵âÕ߇ªï¬°πÈ”µ≈Õ¥‡«≈“®π∑”„Àⵑ¥‚≈™—Ëπ

¡“®π∫—¥π’È ‡æ√“–„πÕ¥’µ‡§¬≈ß‚∑…§π√—∫„™â∑’Ë

‡∑Ⓡ≈Õ–·≈â«™Õ∫‡À¬’¬∫¢÷Èπ¡“∫π‡√◊Õπ®π‡√◊Õπ

‡≈Õ–‡∑Õ– ‚¥¬°“√ —Ëß„Àâ§π√—∫„™â‡Õ“‡∑â“·™àπÈ”

µàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬«—π‡æ◊ËÕ„À⇢Á¥À≈“∫¡“ àߺ≈

ÚÒ. ≈Ÿ°°—∫πâÕß “« √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‚¥¬‡ªìπ

°Õ߇ ∫’¬ßª√–‡¿∑∫“ߧ√—Èß°Á‡µÁ¡∑’Ë ∫“ߧ√—Èß°Áµ“¡

Õ“√¡≥å

ÚÚ. „πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“¡’°“√√«¡µ—«¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

¡“°∑’Ë ÿ¥À≈“¬≈â“π§π‚¥¬‰ª™—°™«π°—π¡“ª“°µàÕ

ª“°∫â“ß µ’¶âÕß√âÕߪɓ«∫â“ß ®πµàÕ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ

ª√–‡æ≥’·≈–√—∫∑√“∫°—π ‚¥¬„π¬ÿ§π—Èπ§π¡’∫ÿ≠¡“

‡°‘¥°—π¡“° Õ“¬ÿ°Á¬◊π‡ªìπÀ¡◊Ëπªï

ÚÛ. √–∫∫ª√– “∑°“√√—∫√Ÿâ∑—ÈßÀŸµ“°Á¥’¡“°°«à“„π

¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬√âÕ¬‡∑à“ °“√‡∑»πå Õπ∑”„Àâ§π

‰¥â¬‘π∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬Õ¬Ÿà√«¡°—π„πÕ“§“√„À≠àÊ ∑’Ë®ÿ§π

‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ „À≠à°«à“ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈“¬‡∑à“π—°

Õ’°∑—ÈߺŸâ‡∑»πå°Á¡’æ≈—߇ ’¬ß∑’Ë¥—ß°—ß«“π ‰¥â¬‘π∑—Ë«∂÷ß

°—πÀ¡¥‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π

ÚÙ. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ

‡µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵µ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

55

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study

‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

‡æ√“–§ÿ≥æàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ≈¬‡ªìπ¡–‡√Áߪե „™à‡≈¬

º¡‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“¡“ §ÿ≥æàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥¡“° ¡«π

µàÕ¡«π Ÿ∫¡“ ı °«à“ªï ... à«π‡√◊ËÕß∑’˺¡‡ªìπ§π

«‘µ°®√‘µ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠¡—°®–

°—ß«≈øÿÑß´à“π °Á„™à‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á¬°µ—«Õ¬à“ß∑’˵√ß

°—∫µ—«‡Õß §◊Õ...µÕπ∫Ÿ™“¢â“«æ√– Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ

‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘∫Ÿ™“¢â“«æ√– º¡¡—°®–≈◊¡µ“¡Õߧπ

‚πâπ∑’ ¡Õߧππ’È∑’ „®°Á§‘¥‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬

‡«≈“æ√–„Àâæ√°Á‰¡àµ—Èß„®øíß... §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π

∑√“∫ ‡À¡◊Õπ∑à“π¡“π—Ëߢâ“ßÊ ‡√“ À√◊Õπ—Ëß„π„®‡√“

Õ“°“√À≈ß≈◊¡°Á‡ªìπ∫àÕ¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ ™à«¬√—∫∫ÿ≠

‡Õ“Õ“À“√∑’ËÀ≈«ßæ’Ë∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°≈—∫‰ª«—¥

·µàº¡°≈—∫≈◊¡...¢—∫√∂‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“π·≈â«π—Ëπ·À≈–

®÷ß√Ÿâ«à“µ—«‡Õ߬—߉¡à‰¥â‡Õ“Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‰ª àß∑’Ë«—¥

‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ : ¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥«à“ ...‡¡◊ËÕ

‡«≈“¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«—πÕ“∑‘µ¬å

µâπ‡¥◊ÕπµâÕߪ≈¥°—ß«≈‡√◊ËÕß√“«∑“ß∫â“π ‡√◊ËÕß°“√

ß“π„ÀâÀ¡¥ ‡¥’ά«®–¡’«‘∫“°Õ¬à“ߺ¡... ·≈–¢ÕΩ“°

‡√◊ËÕß «ÿ≤‘∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë∑”„À⇮√‘≠‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡

§◊Õ · «ßÀ“§√Ÿ¥’ Ò øíߧ”§√Ÿ Ò §‘¥µ√Õߧ”§√Ÿ Ò

∑”µ“¡§”§√Ÿ Ò µÕππ’ȇ√“‡®Õ§√Ÿ¥’·≈â« „Àâ√’∫ªØ‘∫—µ‘

Õ’° Û ª√–°“√ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠

‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡‡≈¬

»√’«‘‰≈ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ : æÕøíß«‘∫“°°√√¡∑’ˇ√“

‡°◊Õ∫®¡πÈ”µ“¬ ‡æ√“–‡Õ“ ÿπ—¢‰ª‡≈àππÈ” °Á‡¢â“„®‡≈¬

‡æ√“–‡√“™Õ∫¡“° ™Õ∫‡≈àπ°—∫¡—π¥â«¬«‘∏’·ª≈°Ê

‡ÀÁπ ÿπ—¢‡ªìπ‰¡à‰¥â øíߧ”µÕ∫·≈â«°Á ∫“¬„®∑’ˇ√“

‰¡à„™à “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡æ◊ËÕ𵓬

»√’«‘‰≈ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ : øí߇√◊ËÕß√“«¢Õßµπ‡Õß·≈â«

∑”„À⇢Ⓞ® ‡™◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡ °≈—«°“√∑”∫“ª

Õ¬“° —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° ·§à„πÕ¥’µ‡√“∑”°√√¡

∑”‚∑…§π√—∫„™â„Àâ‡Õ“‡∑â“·™àπÈ”∑—Èß«—π ¡“ àߺ≈„π

ªí®®ÿ∫—π ∑”„ÀâµÕπ‡¥Á°µâÕ߇Փ‡∑â“·™àπÈ” ·¡â¢≥–π’È

°ÁµâÕßæ°‚≈™—Ë𵑥µ—« ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ‡∑â“·Àâ߇ªìπ

‰¡à‰¥â ®π‰¥â©“¬“®“°æ’ËπâÕßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“

ç§ÿ≥ÀπŸ‚≈™—Ëπé ‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ߧà–

°—≈œ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ ( ‡®â“¢ÕßCase )

°—≈œ »√’«‘‰≈ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ ( πâÕß “«‡®â“¢ÕßCase )

∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600

‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’„À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

∫—≠™’

®¥∑–‡∫’¬π

—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åe-mail : r_luck072@yahoo.com

Photo by : Charoen Studio

π‘∏‘«¥’ µ—πµ‘æ®πå

Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ À“°‡¥Á°«—¬√ÿàπ§πÀπ÷ËßµâÕ߇µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß ‘Ë߬—Ë«¬ÿ∑’Ë ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡∑√π¥å¢Õß —ߧ¡≈Õß¡“§âπÀ“§”µÕ∫®“°∑—»π§µ‘∑’Ë¡’æ≈—ß ¢Õ߇∏ÕºŸâπ’È

°—∫°“√ª√–§Õß™’«‘µºà“π«—¬ Party Girl

ªÿѬ.. π‘∏‘«¥’ µ—πµ‘æ®πå ºŸâÀ≠‘ß looking good ¿“¬„µâ∫ÿ§≈‘°Õ—π

ßà“ß“¡ ß∫π‘Ëß Õ’°∑—È߬—ß√«¬·≈–©≈“¥ ‡∏Õ§◊Õ∫ÿµ√ “«„πµ√–°Ÿ≈

§À∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ∑’˧ÿ≥æàÕ∑”∏ÿ√°‘®π”‡¢â“ ·≈–®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ

«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å ·µà‡∏Õ‡≈◊Õ°‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ∑’Ë

‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰¥âµà“ß®“°«—¬√ÿàπ∑—Ë«‰ª ®π‡∏Õ°≈“¬‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘¢ÕßæàÕ·¡à

ºŸâª°§√ÕßÀ≈“¬Ê §π ∑’ËÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°À≈“π∑”‰¥âÕ¬à“߇∏ÕÇ

çªÿѬ ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’°“√ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠¡“µ—Èß·µà‡≈Á°

·¡âªÿѬ‡Õß®–‡√’¬πÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π§√‘ µå §ÿ≥§√Ÿ°Á Õπ„ÀâÕÕ¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ„À⇥Á°

π—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â∑”∫ÿ≠°—π∑ÿ°«—π®—π∑√å Õ’°∑—Èß‚¥¬ à«πµ—«¬—ß™Õ∫Õà“π

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ™Õ∫™—Ë«‚¡ß®√‘¬∏√√¡ π„®°“√π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µà‡¥Á°Ê

§√—Èπ‡¡◊ËÕæ’Ë “«·≈–‡æ◊ËÕπæ’Ë “«‰¥â擪ÿѬ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬µÕπªÿѬլŸà

¡.Ù ®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡∑’Ë∑”„ÀâªÿѬ‰¥â‡¢â“«—¥»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–

µàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈Õ¥é

‡∏Õ‰¥â®—¥ √√µ—«‡Õ߉ª Ÿà¥‘π·¥π·Ààß°“√»÷°…“∏√√¡– ®π°√–∑—Ëß

𔧫“¡ ”‡√Á®‡∫◊ÈÕßµâπ¡“ Ÿà™’«‘µ

çªÿѬ¡“«—¥‰ª¥â«¬ ‡√’¬π‰ª¥â«¬ ·≈–°Áµ—Èß„®‡√’¬π®π°√–∑—Ëß

‡Õπ∑√“π´å‡¢â“§≥–æ“≥‘™¬»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…

¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àº‘¥À«—ß

´÷Ë߇∑§π‘§°“√‡√’¬π ªÿѬ°Á‰¡à‰¥â‡§√à߇§√’¬¥Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–

°“√∑’˪ÿѬ‡ªìπ‡¥Á°∑’ËΩñ° ¡“∏‘ ®÷ß∑”„À≥⇪√’¬∫„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°«à“

§π∑—Ë«‰ª ÷Ë߇∑Õ¡·√°°Á∑”‡°√¥‰¥â∂÷ß Û.ı ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Áæ—≤π“¢÷Èπ

®π “¡“√∂§«â“‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ‰¥â ”‡√Á®é

§«“¡ ”‡√Á®‡≈Á°Ê ∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√¡’™’«‘µ∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π

Õ𓧵 ∑”„Àâ¡’æàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°À≈“¬§π Õ¬“°∑√“∫«à“

¡’Õ–‰√∑’Ë¡“°‰ª°«à“π’ȉÀ¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’·≈–‡√’¬π‡°àߥ⫬

çªÿѬ‡™◊ËÕ«à“ æàÕ·¡à∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ

µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°µ—Èß„®‡√’¬π ·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ·µà°“√®–

‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â æàÕ·¡à¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈– —Ëß Õπ

„Àâ≈Ÿ°¡’®ÿ¥¬◊π„π‡™‘ß»’≈∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¡’À≈—°„π°“√¥”‡π‘π

™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ °“√æ“¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡–

®“°·À≈àß∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‰¡à‡∫◊ËÕ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ«—¬‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ

¿“æ·«¥≈âÕ¡À≈àÕÀ≈Õ¡§à“π‘¬¡‡™‘ß»’≈∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°à‡¢“

59

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß≈Ÿ°¢Õßæ’Ë “«ªÿѬ‡Õß °Á擇¢â“«—¥°—πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕßÕ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕß æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â Ò ‡¥◊Õπ°Á‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∑’Ë«—¥ ·≈–µ≈Õ¥

‡«≈“∑’ˇ≈’Ȭ߇§â“ ‡√“®–欓¬“¡æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡„À⇧â“øíß

·¡â°àÕππÕπ°Á¬—ß°≈àÕ¡„ÀâÀ≈—∫‚¥¬°“√„™â‡ ’¬ß «¥¡πµå ·¡â¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ

‡¥Á°®–¬—߉¡à‡¢â“„®¿“…“∑’ˇ√“查°Á®√‘ß ·µà¿“…“„®®“°æàÕ·¡à ≈Ÿ°¬àÕ¡

—¡º— ·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â ´÷Ëß°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√∑”„À⇧ⓧÿâπ‡§¬°—∫

§«“¡¥’µ—Èß·µàµ—«πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‚µ¢÷Èπ®–‰¥â‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π°—∫°√–·

—ߧ¡·≈–§à“π‘¬¡¢Õß«—¬√ÿàπ∑’˺‘¥Ê ‡¡◊ËÕ查∂÷ßµ√ßπ’È ªÿѬ√Ÿâ ÷°‚™§¥’¡“°Ê

∑’ˉ¥â‡¢â“«—¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Òˆ ªï ‰¥â‡¢â“¡“„π™à«ß«—¬√ÿàπ ´÷Ë߇ªìπ«—¬À—«‡≈’Ȭ«

À—«µàÕ∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√‡ ’¬§π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¥Á°„π«—¬π’È¡—°®–‡™◊ËÕ·≈–

µ‘¥‡æ◊ËÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ«—¬∑’Ë®–™’È∂÷ß™–µ“™’«‘µ‡≈¬°Á«à“‰¥â «à“µàÕ‰ª„π

Õ𓧵‡√“®–¥’ À√◊Õ‰¡à¥’..!!

·≈–∑’Ë ”§—≠§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ

À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ°—∫ªÿѬ ∑”„ÀâªÿѬ‰¥â‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπªÿѬ‰¥â∂Ÿ°©’¥«—§´’πªÑÕß°—𧫓¡™—Ë«‰«â·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡®Õ

§à“π‘¬¡º‘¥Ê ªÿѬ®– “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‰¥â«à“ ‘Ëßπ’È¥’À√◊Õ‰¡à¥’ §«√∑”À√◊Õ‰¡à

·≈–µâÕߧ∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“߉√ ¥â«¬À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

π’ȇÕß ∑’Ë∑”„ÀâªÿѬ “¡“√∂ πÿ° π“π‡ŒŒ“ª“√åµ’È°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â‚¥¬∑’ˉ¡à‡ ’¬

—ߧ¡ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á¬Õ¡√—∫ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ªÿѬ°Á¡’®ÿ¥¬◊π∑’ˇ¢â¡·¢Áß

∑’Ë®–µâÕß√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï... é

À≈—ß®“°∑’ˇ∏Õ‡√’¬π®∫ °Áµ—Èß„®®–‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√

·µà°“√µàÕª√‘≠≠“‚∑„π “¢“π’È µâÕß„™âª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π°àÕπ

—° Ú-Û ªï

ç∑—π∑’∑’ˇ√’¬π®∫ªÿѬ°Á‡√‘Ë¡∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å¿—∑√ ®”°—¥

(¡À“™π) ÷ËߪÿѬ‚™§¥’¡“° ‡æ√“–∂÷ß·¡âß“π∑’Ë∑”®–Àπ—° ·µà°Á πÿ°·≈–„Àâ

..ªÿѬ‡√‘Ë¡®“°°“√∑”∫ÿ≠

√â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

µ—Èß·µàÕ¬Ÿà ¡. Ù ‚¥¬„™â‡ß‘π‡°Á∫¢Õßµ—«‡Õß

·≈–∑”¡“µ≈Õ¥ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß..

60

‚Õ°“ ªÿѬ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡¬Õ–¡“° πÕ°®“°π’È ¬—߉¥âº≈µÕ∫·∑π ∑—Èß„π

√Ÿª‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‚∫π— ∑’˧àÕπ¢â“ß Ÿß ·≈–¬—߉¥â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπæπ—°ß“π

„π√“§“µË” ´÷Ë߇¡◊ËÕ∫√‘…—∑œ ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ

ªÿѬ°Á “¡“√∂¢“¬Àÿâπæπ—°ß“π∑’ˉ¥â¡“„π√“§“∑’Ë Ÿß°«à“µâπ∑ÿπ¡“°Çé

°“√∑”ß“π¢Õ߇∏Õ°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µ°µà“ß®“°‡æ◊ËÕπ

∑’Ë®∫¡“√ÿàπ‡¥’¬«°—π¡“° ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ·≈–‰¥âÀÿâπ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡“°

®π‰¡à¢Õ∫Õ°µ—«‡≈¢ ≥ ∑’Ëπ’È ®πÀ≈“¬§πµâÕß查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“

‡ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ√—°°“√∑”∑“πµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π

çªÿѬ‡√‘Ë¡®“°°“√∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« µ—Èß·µàÕ¬Ÿà

¡. Ù ‚¥¬„™â‡ß‘π‡°Á∫¢Õßµ—«‡Õß ·≈–∑”¡“µ≈Õ¥ ∑”∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡

°”≈—ß ‡æ√“–ªÿѬլ“°™à«¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ √â“ß«—¥„À⇠√Á®

‡√Á«Ê ‡æ√“–‚¥¬ à«πµ—« ªÿѬ§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢ÕߪÿѬ §◊Õ

°“√‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡¢â“«—¥ ‰¥âæ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ ·≈–‰¥â𔧔 Õπ¢Õß∑à“π‰ª„™â ªÿѬ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê §π

‰¥âæ∫ ‘Ëߥ’Ê ‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫ªÿѬ

..∑ÿ°Ê ‚§√ß°“√¢Õß«—¥ ‡™à𠂧√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‚§√ß°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

¢Õß ‘Ëß∑’Ë∑“ß«—¥®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß®–Õ∫√¡·≈–·°â‰¢ªí≠À“»’≈∏√√¡

¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëß∂â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √â“߇ √Á® °Á®–¡’ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫

§π‡ªìπ≈â“π ·≈–ªÿѬ‡™◊ËÕ«à“®–¡’§π¥’‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ’°π—∫‰¡à∂â«π

´÷ËߪÿѬ‡Õß¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∑”§«“¡ ”‡√Á®„À⇰‘¥¢÷Èπ

‚¥¬∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’˥⫬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßµ—«‡Õ߇ ¡Õ¡“Çé

∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“‡∏Õ°Áπ—Ëß ¡“∏‘ „π√–À«à“ß«—π°Áøíß

CD §” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ√—°…“„®„ÀâºàÕß„

µ≈Õ¥‡«≈“ √—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ·≈–√—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°«—πæ√– ¥Ÿ

√“¬°“√∏√√¡–∑’Ë∂à“¬∑Õ¥∑“ß®“𥓫‡∑’¬¡ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ®“𥓫∏√√¡

∑ÿ°«—π ·≈–°”≈—߇µ√’¬¡µ—«∫‘π‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë UCLA Anderson School

of Management ≥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ§«â“ª√‘≠≠“

°≈—∫¡“Õ’°„∫ ´÷Ë߇√“°Á¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡∏Õ°â“« Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π¢—Èπ

µàÕÊ ‰ª Ç

k

61

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ

·µà‡¡◊ËÕ®–√—°…“∏√√¡ æ÷ß ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ

¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’È™à“߇ªìπ∂âÕ¬«®’∑’Ëߥߓ¡ ∫àß∫Õ°∂÷ß®‘µ„®∑’Ë Ÿß àߢÕß¡πÿ…¬åºŸâ¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß

·¡â™’«‘µÕ—π¡’§à“ Ÿß ÿ¥¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¥’·≈–√—°…“∏√√¡‡Õ“‰«â ∫ÿ§§≈‡™àππ’ȧ«√·°à°“√ √√‡ √‘≠„Àâ

°âÕßøÑ“∑’‡¥’¬«

62

ÒÛ§√—Èß∑’˪ï∑’Ë Ú

∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕß‚≈°∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®Õ¬Ÿà„π Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„µâ (¬–≈“ π√“∏‘«“ ªíµµ“π’ ߢ≈“)

∑à“π‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

√—°…“∏√√¡ „Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È À“°∑à“π

µâÕß°“√‡≈◊Õ°¬â“¬‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥∑’˪≈Õ¥¿—¬

∑à“π°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â‚¥¬‰¡àº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬

·µà¥â«¬¥«ß„®∑’˵âÕß°“√√—°…“∏√√¡‡Õ“‰«â ·≈–À«—ß«à“

—°«—πÀπ÷Ëß∏√√¡∑’Ë√—°…“‰«â¥’·≈â«π’È®–‰ª™‚≈¡®‘µ„®„Àâ

∑ÿ°™’«‘µæ∫°—∫§«“¡§«“¡√ࡇ¬Áπ·≈– —𵑠ÿ¢ ∑à“π®÷ß

¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–‡ ’ˬ߿—¬Õ¬ŸàµàÕ‰ª ·¡â‰¡à√Ÿâ«à“«—πæ√ÿàßπ’È®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

æ«°‡√“„π∞“π–™“«æÿ∑∏®÷ß´“∫´÷Èß„π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√

∑ÿ°√Ÿª„π Ù ®—ßÀ«—¥π’È ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®®–∂«“¬ªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õß∑à“π„Àâ “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â

≥ «—ππ’ȇ√“™“«æÿ∑∏‚™§¥’∑’Ë¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ߶å·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπºŸâπ”æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „Àâ¡’‚Õ°“

√â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Èß Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∑ÿ°‡¥◊Õπ‰¡à¢“¥‡≈¬ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡¡µµ“ àß∑’¡ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰ª®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ·≈–‡ªìπºŸâπ”

63

™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° àß∑—Èß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬¡“√à«¡

∑”∫ÿ≠°—π

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

π’ȉ¥â®—¥ß“π¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÒÛ ·≈–¬à“߇¢â“ªï∑’Ë Ú ·≈â«

‚¥¬®—¥∑’ËÕ“§“√ª√–«‘™- ÿ§π∏“ Õ. ‡¡◊Õß ®. π√“∏‘«“

°‘®°√√¡‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ¯. π. ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠

µ—°∫“µ√°—∫‡®â“Õ“«“ ∑—Èß Úˆˆ «—¥ ´÷Ëß·µà≈–√Ÿª

‡¥‘π∑“ߢⓡ®—ßÀ«—¥°—π¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« æ√–¿‘°…ÿ

∑ÿ°√Ÿª “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“πµà“ߪﵑ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë

‰¥â‡ÀÁπ°‘®°√√¡·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑’Ë ∂“π°“√≥å

§—∫¢—π

À≈—ß®“°æ‘∏’µ—°∫“µ√ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√

·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π«‚√°“

§√Õß√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ªï π”°≈à“«‚¥¬ 𓬪√–™“

‡µ√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ÷Ëß∑ÿ°§π„π

ß“π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–‰¥âπâÕ¡π”∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èß

π’È∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈¥â«¬

‡«≈“ Ò. π. ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡

‚¥¬¡’µ—«·∑π®“°ΩÉ“¬æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–∑“ß√“™°“√¡“

°≈à“«‡ªî¥„®‡√◊ËÕß°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π

∂“π°“√≥凙àππ’È

64

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë

§ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√

π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

k

65

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õÿ¥¡ƒ°…å æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê

ºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â°≈à“« ¥ÿ¥’æÿ∑∏∫ÿµ√∑ÿ°√Ÿª∑’Ë

√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¥â«¬§«“¡∑ÿࡇ∑ ·≈–π” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π ‚¥¬¡’µ—«·∑π°—≈¬“≥¡‘µ√

∑—Ë«‚≈°‡ªìπºŸâ°≈à“«§”∂«“¬ æ‘∏’°√√¡«—ππ’È¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–°«’«ß»å «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √Õ߇®â“§≥–

¿“§ Ò¯ „À⧫“¡‡¡µµ“¡“‡ªìπª√–∏“π ߶å

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» “π“¿‘ê⁄‚ê ‰¥âπ”‰∑¬∏√√¡

∂«“¬‡æ◊ËÕ· ¥ß¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–µàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ „π‚Õ°“ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï „π

«—ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¬—߉¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„Àâ·°à∑À“√

µ”√«® Õ’°¥â«¬ æ‘∏’°√√¡‡ √Á® ‘Èπ≈ß„π‡«≈“ ÒÒ.Û π.

¿“æ∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡µ—«°—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°¬‘Ëß

„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ·µà ‘Ëß∑’ˬ“°°Á‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈⫥⫬§«“¡√à«¡¡◊Õ

Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°∑ÿ°Àπ૬ߓπ„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ √«¡∑—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘

¡“æ—π∏å ¡“§¡ ™¡√¡·≈–°≈ÿࡵà“ßÊ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–¢Õ∑”Àπâ“∑’Ë

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë¥’µàÕ‰ª ‚¥¬®–Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à

∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘…

·æâÕ“À“√ ·æ⬓... π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â

∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥

§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞

À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«.

𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥µ√“¥

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“𠇫™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥µ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß µ√ߢⓡ∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9𔇮√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ µ√ߢⓡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3√â“π .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“߇¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897 ∂“π欓∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ‘¥ √æ.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§

∑–‡∫’¬π¬“ G 152/48

∫â“πÀ¡Õ (09) 241-4461

æ—∑≈ÿß (01) 798-7633

69

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ªØ‘ —ߢ√≥å

»“≈“À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®.‡™’¬ß„À¡à ®—¥ß“π∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥廓≈“À≈«ßªŸÉ«—¥

ª“°πÈ” ≥ ¿“∏√√¡°“¬≈â“ππ“ ¡’ “∏ÿ™π

∑—Èß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß

¡“√à«¡ß“π°«à“ Û §π æ‘∏’°√√¡¿“§‡™â“ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê π” “∏ÿ™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß

æ‘∏’∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‚¥¬¡’°—≈œ ÿ√’¬åæ√ §Õߪ√–‡ √‘∞ ‡ªìπª√–∏“π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ¿“§∫à“¬ “∏ÿ™π√à«¡øíß∏√√¡®“°æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“ ≥ ·¡àπÈ”ªîß

¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡∑§π‘§°“≠®π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ π—°»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§

°“≠®π∫ÿ√’ ®.°“≠®π∫ÿ√’ √–¥—∫ ª«™.Ò ®”π«π ˆ §π ‡¢â“√—∫°“√

Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬

‡πâπ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ °“√°√“∫‰À«â °“√ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ·≈–

¢—¥«‘¡“π æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡

πÕ°®“°π’ȧ≥–§√ŸÕ“®“√¬å°«à“ Û ∑à“π¬—߉¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡°“√π—Ëß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ≥ À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°¥â«¬

°Õß∑ÿπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.».

ÚıÙ˘ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡ªìπºŸâ·∑π

¡Õ∫ ç°Õß∑ÿπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

(æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï)é §√—Èß∑’Ë Û ·°à

°—≈œ æ≈»—°¥‘Ï ÿ¿√ (‚´µ— ) ≥

Õ“»√¡∫—≥±‘µ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“∫ÿµ√ ·≈–√—°…“¥«ßµ“ ‚¥¬§√—Èß·√°¡Õ∫‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡

æ.». ÚıÙ¯ ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È

°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

°Õß∑ÿπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ºŸâ·∑πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡Õ∫ç°Õß∑ÿπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï)é ‡ªìπ

∑ÿπ°“√»÷°…“ §√—Èß∑’Ë Û ·°à∫ÿµ√-∏‘¥“ Û §π ¢Õß°—≈œ ÕßÕ“® ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ≥ ÀÕ©—π

§ÿ≥¬“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑ÿπ°“√»÷°…“§√—Èß·√°¡Õ∫‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡

æ.». ÚıÙ¯ §√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

70

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ

«—≤π∏√√¡·≈–¿“…“ (IES) (International

Education Services) ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√

π—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’ˬπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ —¡¡π“

¢÷Èπ∑’Ë‚√ß·√¡ ¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√ ıˆ §π ‚¥¬¡’À¡àÕ¡√—™Æ“√“»’ ™¬“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√ ¡’æ√–𑂧≈— ü“π‘ ⁄ ‚√ ¡“„Àâ

¢âÕ§‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¥â“π»’≈∏√√¡„πµà“ß·¥π Õ—π √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ºŸâª°§√Õß·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

§à“¬æ—≤π“»—°¬¿“溟âπ”

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ-Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡°—∫‚√߇√’¬πæ‘ߧ√—µπå ®.‡™’¬ß„À¡à ®—¥§à“¬æ—≤π“»—°¬¿“æ

ºŸâπ”√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¢÷Èπ ≥ π·°â««π“√“¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πæ‘ߧ√—µπå∑’ˇ¢â“Õ∫√¡√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

µÕπµâπ ÒÒ¯ §π ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ¯Ú §π °‘®°√√¡Õ∫√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡

®“°æ√–Õ“®“√¬å ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«°Æ·Ààß°√√¡ √«¡∑—Èß°“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡ºà“π∞“π°‘®°√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ÷Ëß∑”„Àâ

π—°‡√’¬π‰¥â∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ¢âÕ§‘¥µà“ßÊ ·≈–§«“¡ πÿ° π“π °“√Õ∫√¡§√—Èßπ’Èπ—°‡√’¬π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ“®“√¬åºŸâ¥Ÿ·≈

§à“¬œ °Á™◊Ëπ™¡ ·≈–ª√–∑—∫„®„π°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Úˆˆ «—¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ ∫√‘…—∑¥√’¡∑’¡√à«¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å

˘ √Ÿª ·≈–®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Úˆˆ «—¥ ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ∂«“¬·°à«—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“

¡À“¡ß§≈∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

71

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë -ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“™‘§“‚°

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥ß“π∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π

¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß

‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï

¡’ “∏ÿ™π™“«‰∑¬ ™“«≈“«

‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È ¡ ‡ªì π

Õ¬à“߬‘Ëß

«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬

∂«“¬æ√–æ√§√Õß√“™¬å

§√∫ ˆ ªï

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥

æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√®ÿ¥‡∑’¬π„®

‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ë

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫

ˆ ªï ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π∂«“¬‡§√◊ËÕß

—°°“√– ∏Ÿª‡∑’¬π·æ ºŸâ·∑π∂«“¬æ“πæÿࡇߑπæÿà¡∑Õß ºŸâ·∑π°≈à“«§” ¥ÿ¥’ µàÕÀπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

∑Õ¥ºâ“ªÉ“‚Õ‡√«à“

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

»Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚Õ‡√«à “ ª√–‡∑»

π‘«´’·≈π¥å ®—¥æ‘∏’

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈

‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈

«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ Siverdale Hall æ‘∏’‡√‘Ë¡

¥â«¬°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–µ—Èß√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ºâ“ªÉ“ æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°≈à“«∂«“¬

æ√–æ√™—¬¡ß§≈ §≥– ß¶å «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

72

∫Ÿ™“¢â“«æ√– «—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å°

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥æÿ∑∏

‚°‡∏π‡∫‘√å° ª√–‡∑» «’‡¥π ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú

„π‡«≈“ Ù.Û π.

´÷Ëßµ√ß°—∫æ‘∏’„π‡¡◊Õß

‰∑¬ ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡

ß“π°«à“ Ú §π ‚¥¬

√à « ¡ °— π ®— ¥ ‡ µ √’ ¬ ¡

¿—µµ“À“√·≈–º≈‰¡â

¡“√à«¡∫Ÿ™“¢â“«æ√–

·≈–√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

„π¿“§∫à“¬ √à«¡æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ´÷Ëß∑ÿ°§πµà“ßµ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ȥ⫬§«“¡‡∫‘°∫“π

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‡∑≈’π§Õπ°√’µ

«—¥¿“«π“‡∂“À¬«π

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å

∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».

ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“

‡∂“À¬«π ª√–‡∑»

‰µâÀ«—π ®—¥æ‘∏’

µ—°∫“µ√·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– „π¿“§‡™â“ à«π„π

¿“§∫à“¬ À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °Á√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’

‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ´÷Ëß √â“ߧ«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π·°àºŸâ¡“

√à«¡ß“π∑ÿ°§π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬

· § ≈‘ ø Õ √å ‡ π’ ¬

∂«“¬æ√–æ√™—¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë

ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».

ÚıÙ˘ §≥– ߶å

·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥

æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥æ‘∏’

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå «¥™—¬¡ß§≈§“∂“‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√

·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“

∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫

ˆ ªï √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

73

∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥æÿ∑∏‡Õ“ ∫«√å°

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ë∑√ß

§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ®“°π—Èπª√–∏“π ¡“§¡‰∑¬æÿ∑∏

·Ààߪ√–‡∑» Àæ—π∏√—∞‡¬Õ√¡π’ ‡ªî¥°√«¬∏Ÿª‡∑’¬π·æ Àπâ“

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ·∑π°≈à“«§”

∂«“¬æ√–æ√ √à«¡√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ πÕ°®“°π’È∑ÿ°§π¬—߉¥â

æ√âÕ¡„®°—π‡¢’¬π‰ª√…≥’¬∫—µ√∂«“¬æ√–æ√·¥à„πÀ≈«ß ·≈–√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

°“√ª√–™ÿ¡ ¡“§¡

æÿ∑∏»“ π»÷°…“

ÕÕ µ√“‡≈‡™’¬π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ -Ò˜

¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬´‘¥π’¬å

ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ˆ ªï∏√√¡™—¬

‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ‡ªìπµ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ √à«¡°“√

ª√–™ÿ¡ ¡“§¡æÿ∑∏»“ π»÷°…“·ÀàßÕÕ µ√“‡≈‡™’¬π (The

Conference of the Association of Australiasian

Buddhist Studies) ·≈– ¡∑∫∑ÿπ°“√∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“π“π“™“µ‘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡√«¡

¿“§«‘™“»“ π»÷°…“ Õ“§“√®ÕÀåπ «Ÿ≈’Ë (John Wooley

Building) ¡À“«‘∑¬“≈—¬´‘¥π’¬å ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

74

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê

75

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠ຟâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ߧÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èߧÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’™¡√¡®—°√æ√√¥‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heartπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡»Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∑å ‡«‘≈¥å ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√ Õπ- ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’ȧ√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å§ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘µ‘√—µπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿµ§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥øÿÑπ · àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

j jæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–π«°– ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒæ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿࡵâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√æ√–Õÿ°ƒ…≥å Õÿµ⁄µ‚¡, §ÿ≥∏“µ√’-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¡‚π√∂°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥§ÿ≥°¡≈«√√≥ ∏√√¡π‘µ¬°ÿ≈°≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å§ÿ≥°“πµå ‘√’ æ≈Õ¬æ’√–§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥®‘πµå®ÿ±“-§ÿ≥§≥‘ √-§ÿ≥«√«—®πå-§ÿ≥«√«‘™≠å-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥´âßÕ‘¡-§ÿ≥«√√≥“ ·´à≈‘È¡§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∑—»π’¬“-¥√.ª√–≥µ æ‘æ—≤π“ß°Ÿ√§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®‘µµå¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞

§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ§ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈§ÿ≥π—π∑‰™¬ ≈’ÃÀ«ß»å‡¥™“∫.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®°.∫®°.(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥æπ‘µ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å§ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘ϧÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚¥¡, §ÿ≥ ÿ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °’√µ‘¢®√øÑ“§ÿ≥ ÿ®‘𥓠»√’ —®®“°ÿ≈§ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘µ«—≤π“§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥Õ≥—™¬“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥Õπ«—∏-§ÿ≥∫ÿ√’ ß“¡· ߧÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

jj

jj

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — 𠵑 ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

* . 0-2642-8513, 0-1616-5769 * . . . 0-3931-3709, 0-1591-3828

* . 0-2894-2609, 0-6336-2884 * . . . 0-9604-0128, 0-9403-6439

* ( . ) . 0-1290-0575, 0-2971-6765

* ( . ) * . . . 0-4426-0306, 0-1120-2382

. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * . . . 0-1547-9787

* . 0-2458-1851, * . . . 0-1544-3545, 0-1592-9991

0-9145-5535 * . . . 0-5014-3441

* . 0-2333-1107, 0-6812-7475 * . . . 0-9710-4606, 0-1580-7233

* . 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 * . . .

* . 0-2552-3701, 0-6372-5203 0-6856-3143

* . . . 0-2394-1030, 0-1492-9208 * . . . 0-4359-0308

* . . . 0-9699-9916, 0-2963-2141 0-9417-3757, 0-9843-0180

* . . . . 0-9119-9072,

0-2901-0977 * . . . 0-5373-7003, 0-1819-2794

* . . . . 0-2904-8725, * . . . 0-5377-2372, 0-9557-6176

0-1695-8309 * . . . 0-5321-2196,

0-6911-1896

* . . . 0-3524-5401, 0-6892-8898 * . . .0-5431-9269, 0-9999-2925, 0-9852-4149

* . . . . 0-1812-5301, 0-3662-1577 * . . . 0-6674-8644, 0-1379-6579

* . . . 0-5621-3857, 0-9439-9793

* . . . 0-1628-1826

* . . . 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484 * . . ( ) . . . 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

. / . . 0-2951-4060-2 . . / : . . 0-3231-0262 . . / . .

.0-3953-4222 . . / . . . 0-3731-1570 . . / . .0-3739-1455 . . / . .

0-3931-1749 . . / . .0-3861-1868 . . / . .0-3865-9284, 0-3865-9401 . . / . .

0-3562-5191 . . / . .03727-4345, 0-3721-5878 . . / : . .0-4339-1159 .

. / . . 0-4331-2019-20 . . / . . 0-4341-4206 . . / . .

. / . .0-5544-0849 . . / : . . 0-7742-5004-5 . . / . . 0-7625-8445-1 .

. / . . 0-7641-3265 . . / World Comtech Co.,Ltd ( . .) . 0-2375-2937-8 ( . ) . .

. . / . . 0-5441-3343 . . / NRG . 0-5429-1803 . . / . . 0-5661-5999 .

. / . . 0-971-1535 . . / : . . 0-5571-3806 . . / . . 0-5479-5092

. . 0-3844-3584 . . / . . . . .0-3831-3869 . . / . .0-3952-5111 . . / . -

0-4429-5758-9 . . / . . 0-4429-2127, 0-4446-2688 . . / . . 0-4448-9219 . . /

. . 0-4428-4788 . . / . . 0-4545-2640 . . / . 0-4277-1730

. . / . . 0-4230-4122 . . / . . 0-4520-9111 . . , . . 0-4236-1195 .

:

0-3876-5184-6, . . . . 0-3841-0591-3 . . , . . . 0-3843-7930, . . 0-3843-6549 . . /

0-3632-3966 . . / . . 0-3634-4561 . . / . . 0-3562-5191 . . / . .

. . 0-3522-4103, 0-1373-5042/ : . . 0-3243-7505 . . / . . 14 . 0-3550-1345-6 .

, . . 0-3550-4525 . . / . . 0-3484-6835-7 . . / : . .

*** 0-9368-7395 ***

DMC

: . . 0-2612-9046-9/ . . 0-2730-6921-3/ . . 0-2705-1295-6 .

: 1) 2 ( ), 2) 10.00 - 12.20 .

3) N 7 / 7 / 7, 4) DMC Call Center 0-2901-1616 08.30 . - 17.30 .

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2549

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS

√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑»

08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

09.00 π. ∑»™“µ‘™“¥°

09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

19.30 π. Super Kids

20.00 π. æ≈—ß¡¥

20.30 π. *Smile World

21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

21.30 π. *DMC Variety

22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘µ¬å

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

“√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ ¬‘Ëߥ⫬æ√–∫“√¡’

∏√√¡»÷°…“

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.50 π.

01.50-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

05.00-05.30 π.

05.30-06.40 π.

06.40-07.10 π.

07.10-07.40 π.

07.40-07.50 π.

07.50-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-10.00 π.

10.00-10.10 π.

10.10-11.00 π.

11.00-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.10 π.

12.10-12.40 π.

12.40-13.10 π.

13.10-14.00 π.

14.00-14.10 π.

14.10-14.50 π.

14.50-15.20 π.

15.20-15.50 π.

15.50-16.00 π.

16.00-16.15 π.

16.15-16.30 π.

16.30-17.00 π.

17.00-17.30 π.

17.30-17.40 π.

17.40-17.50 π.

17.50-18.20 π.

18.20-18.40 π.

18.40-19.00 π.

19.00-22.00 π.

22.00-22.20 π.

22.20-23.30 π.

23.30-00.00 π.

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)

*°“√嵟π∫ÿ≠‚µ

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡«‘∫“°°“¡

Relax & Alert

*D star

À√√…“™“¥°

D star

*Super ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.10 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø14.10 π. DMC NEWS/

ªØ‘∑‘π¢à“«14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßµâπ15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ :

¥ÿ ‘µ∫ÿ√’15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢16.00 π. ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

„®„ „® ∫“¬*‰ª«—¥ ‰ª«“∑∫∑«π∫ÿ≠

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

√ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

∑»™“µ‘™“¥°

°“√嵟π∫ÿ≠‚µ

‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

*æ≈—ß¡¥

‰͹ʹյ

™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

Smile World

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *„®„ „® ∫“¬

*æ≈—ß¡¥

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World

Dhamma Music Video

Meditation for All

∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π

ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

(English Subtitle)

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Super ‡≥√

*Õ—®©√‘¬∫“≈’

*À√√…“™“¥°

80

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,«√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘µ, ®µÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

À“°‡√“√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’·≈â« ‡√“°Á§«√

√â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë √â“ß∫“√¡’„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà°“√®– √â“ß∫“√¡’„À≥â

¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– √â“߉¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòßπ—Èπ µâÕßµ‘¥∏√√¡– Õ¬à“µ‘¥„π

∫ÿ§§≈ ‡æ√“–∫ÿ§§≈π—Èπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∫“ߧ√—Èß

‡¢“‰¡àÕ“®‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ ·≈–À“°¡’‡√◊ËÕߢ—¥„®°—π À√◊Õ¡’

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ»√—∑∏“¢Õ߇√“µ°·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°

√â“ß∫“√¡’‡æ√“–§πÊ π—Èπ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√µ—¥√Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’

¢Õßµ—«‡Õ߉ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬÷¥∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ¬÷¥∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

‚¥¬Õ¬à“‰ªÀ«—ß„À℧√¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ‡√“‡≈¬ ÷Ëß∂Ⓡ√“À«—ß

Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–º‘¥À«—ß ‡æ√“–∑—Ë«∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈

¬°‡«âπæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°§π

≈â«π¬—ß¡’°‘‡≈ ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß

®”‡ªìπµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« „Àâ¡’∏√√¡–¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥

·≈–‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‰¡àæ∫§«“¡º‘¥À«—ß ·≈–¬—ß “¡“√∂

√â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ’°¥â«¬...

∑”Õ¬à“߉√

„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

k

©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

©∫—∫∑’Ë Ùı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». Ú

ıÙ˘Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â ºŸâ √â“߬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—Ë«‚≈° ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß·°àµ—«ºŸâ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ —߶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷È𠂧¡‰ø àÕß «à“ß

∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥