yunaiboon 2554-9

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ

.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». ÚııÙ

Úı æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ªï æ.». ÚııÙ

ˆˆ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ò

˜ ≈¡ ÿ√‘¬– —≠≠“≥‡μ◊Õπ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá

“√∫—≠

Ùˆ ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å§◊Õ°“√∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π

ıˆ ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß

˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ ¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥

¯¯ ‡√◊ËÕß„À≠à

˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π

Ò ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à ç«—π ¡“∏‘‚≈°é

Ú¯ «—π∏√√¡™—¬

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

Û¯ æ≈‘°™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠∫«™

˜¯ °“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§

æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

1

สอออกใหมประจำเดอนกนยายน เตมอมกบธรรมะบรรเทาใจ คดสรรจากโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา ประจำเดอนกมภาพนธ

และเดอนมนาคม ในรปแบบ MP3

“

“ แนะนำสอธรรมะ

ตดตอสอบถามไดท :กองสหการกลยาณมตร โทร. 02-831-1670-4www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

ç...°“√∑’Ë‰¡à¡’§πμ“¬μÕπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬π’È ‡ªìπ

‡æ√“–∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“À√◊Õ ∑”‰¡μ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π®÷ß

‰¡à¡’„§√μ“¬μÕπ¬—ßÀπÿà¡..é

ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—μ¿“æ¢Õß

¡πÿ…¬å∑’Ë‰¥â¡“¬“°· π¬“°·≈â« °“√À“«‘∏’°“√„Àâ

—ß¢“√√à“ß°“¬π’È¬◊π¬“«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ

‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√‡≈à“§◊Õ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë

®–∑”„Àâ‡√“Õ“¬ÿ¬◊π §”μÕ∫§ß‰¡à„™à∫—«À‘¡–À√◊Õ‚ ¡

‡°“À≈’°√–¡—ß...

„π ¡—¬°àÕπ ¡’∫â“π¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß

™◊ËÕ∫â“π∏√√¡∫“≈ À¡“¬∂÷ß∫â“π∑’Ë∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß

√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ Ò ª√–°“√ ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§√∫

∂â«π ®π™“«∫â“π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“

À¡Ÿà∫â“π æ√âÕ¡∑—Èß‡√’¬°§√Õ∫§√—«π’È«à“ ç§√Õ∫§√—«

∏√√¡∫“≈é ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ

ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ °Á¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«π’È

·≈–‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕ

∏√√¡∫“≈‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ æàÕ·¡à àß‰ª‡√’¬π∑’Ë ”π—°¢Õß

Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊Õßμ—°»‘≈“ ∏√√¡∫“≈‡ªìπ

≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡√’¬π¥’ ®÷ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß

»‘…¬å ı §π

«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ ’¬™’«‘μ

Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π Õ“®“√¬å‡ ’¬„®¡“° ·¡â¨“ªπ°‘®

»æ≈Ÿ°™“¬·≈â« °Á¬—ß‡ΩÑ“√âÕß‰Àâ∑’Ë‡™‘ßμ–°Õπ ∏√√¡∫“≈

‰¥â∂“¡‡æ◊ËÕπ Ê «à“ ç≈Ÿ°™“¬∑à“πÕ“®“√¬å∑”‰¡∂÷ß

μ“¬„π«—¬∑’Ë‰¡à ¡§«√é ‡æ◊ËÕπ Ê ÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß‡»√â“‚»°

°—πÕ¬Ÿà μà“ßæ“°—π¡ÕßÀπâ“∏√√¡∫“≈ ·≈â«∂“¡«à“

ç·≈â«∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‰¡à¡’§πμ“¬¢≥–∑’Ë¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬

‡≈¬À√◊Õé ç‰¡à¡’ ∫â“π¢Õß©—π‰¡à¡’„§√μ“¬μ—Èß·μà

¬—ß‡¥Á°À√◊Õ‡ªìπÀπÿà¡ ·≈–¬—ß‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫μàÕ°—π

¡“¬“«π“π¢Õßæ«°‡√“Õ’°¥â«¬é ‡æ◊ËÕπ Ê øíß·≈â«

√’∫π”‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß

Õ“®“√¬å‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„® ∂÷ß°—∫‡°Á∫

πÈ”μ“‰«â™—Ë«§√“« ·≈â«π÷°„π„®«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’ÈæŸ¥

‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡°‘π‰ª ®÷ßÕ¬“°∑¥ Õ∫«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß

μπ®–æŸ¥®√‘ß·§à‰Àπ ∂â“‡ªìπ®√‘ßμπ®–‰¥â‡√’¬π«‘™“

π’È‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‰«â —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åμàÕ‰ª À≈—ß®“°

∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ≈Ÿ°™“¬·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß —Ëß

∏√√¡∫“≈«à“ μπ®–‰ª∏ÿ√–πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈“¬«—π „Àâ

∏√√¡∫“≈™à«¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“„À¡à·∑π¥â«¬

®“°π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥â‡°Á∫°√–¥Ÿ°·æ–μ—«Àπ÷Ëß

„ à°√– Õ∫ „Àâ§π√—∫„™â∂◊Õμ“¡ ·≈â«‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß

∫â“π¢Õß∏√√¡∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß‡¢“ Õ“®“√¬å

°Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°

‡§≈Á¥ (‰¡à)≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊πR

2

§π„π§√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π„π∫â“π≈â«π‡Õ“„®„ àÀ“Õ“À“√

¡“‡≈’È¬ß ®—¥∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—∫πÕπ„ÀâÕ“®“√¬åæ—°ºàÕπ ·≈â«

π—Ëß π∑π“∏√√¡¥â«¬ ΩÉ“¬Õ“®“√¬å∑”‡ªìπ· √âß°≈à“«

°—∫æàÕ¢Õß∏√√¡∫“≈«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ‡√“¡’¢à“«¥’

·≈–¢à“«√â“¬®–∫Õ°∑à“π ‡√“®–∫Õ°¢à“«¥’°àÕπ §◊Õ

‡√“¢Õ™◊Ëπ™¡„πμ—«≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π∑’Ë‡ªìπ§π©≈“¥

À≈—°·À≈¡¡“° ‡√’¬π®∫‰μ√‡æ∑·≈–»‘≈ª«‘∑¬“ Ò¯

ª√–°“√ ®πÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“‡≈¬∑’‡¥’¬« ´È”

¬—ß‰¥â‡ªìπºŸâπ”¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ à«π¢à“«√â“¬°Á

§◊Õπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«‘μ·≈â«é

ΩÉ“¬æ√“À¡≥å·∑π∑’Ë®–‡»√â“‚»° °≈—∫μ∫‡¢à“

·≈â«À—«‡√“–≈—Ëπ √â“ß§«“¡ßÿπßß„Àâ°—∫Õ“®“√¬å¡“°

Õ“®“√¬å®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ çπ’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕßμ≈°‡≈¬ ∑à“π

À—«‡√“–∑”‰¡ ¢”ª√–‚¬§‰ÀπÀ√◊Õé æ√“À¡≥åμÕ∫

«à“ ç°ÁÀ—«‡√“–‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πæŸ¥π—Ëπ·À≈– ∑’Ëμ“¬§ß®–

‡ªìπ§πÕ◊Ëπ¡—Èßé ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π„π∫â“π‰¡à¡’

„§√‡™◊ËÕ ®÷ßÀ¬‘∫°√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿ‡ªìπÀ≈—°∞“π

∑ÿ°§πμà“ß¬◊π¬—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç§ß®–‡ªìπ

°√–¥Ÿ° —μ«å°√–¡—ß ‡√“¡—Ëπ„®«à“ ∏√√¡∫“≈¬—ß‰¡àμ“¬

À√Õ° ‡æ√“–„πμ√–°Ÿ≈π’Èμ≈Õ¥ ˜ ™—Ë«§π ¬—ß‰¡à‡§¬

¡’„§√μ“¬μÕπ¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬‡≈¬é

¬“Õ“¬ÿ«—≤π–Õ“®“√¬å√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ∂“¡∂÷ß‡Àμÿ∑’Ë

∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π«à“ ç°“√∑’Ë‰¡à¡’§πμ“¬μÕπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬

π’È ‡ªìπ‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√¡“À√◊Õ ∑”‰¡μ√–°Ÿ≈¢Õß

∑à“π®÷ß‰¡à¡’„§√μ“¬μÕπ¬—ßÀπÿà¡é æ√“À¡≥å‰¥â‡≈à“

„Àâøíß«à“ çæ«°‡√“ª√–æƒμ‘∏√√¡°—π ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ß¥

‡«âπ°√√¡™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ®–„Àâ∑“π æ«°‡√“°Á¡’®‘μ

‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Á¡’„®»√—∑∏“ §√—Èπ„Àâ·≈â«°Áμ“¡√–≈÷°

π÷°∂÷ß¥â«¬®‘μ∑’Ë‡∫‘°∫“π ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬„π∑“π

π—Èπ‡≈¬ ¡≥™’æ√“À¡≥å ¬“®° «≥‘æ° §π‡¥‘π∑“ß

‡√“°Á„Àâ∑“π·°àæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ

«√√≥–·μàÕ¬à“ß„¥ ©–π—Èπ §π„π∫â“π¢Õß‡√“®÷ß‰¡à

Ù

4

μ“¬„π¢≥–∑’Ë¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬

çæ«°‡√“ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬

¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡àπÕ°„® “¡’¿√√¬“ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® æŸ¥

àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–æŸ¥®“‡æâÕ‡®âÕ ∑ÿ°§πæŸ¥

·μà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ æŸ¥¬°„®°—π„Àâ Ÿß¢÷Èπ

‰¡à¥◊Ë¡¢Õß‡¡“·≈–‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ¥◊Ë¡¥â«¬ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°

‰¥â¢Õß„§√ ·≈–‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬§πÕ◊Ëπ „®¢Õß

∑ÿ°§π¡ÿàßª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™’«‘μÀ≈—ß

§«“¡μ“¬ ‡™◊ËÕ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ

®÷ß‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“∑”‰¡§π„π∫â“ππ’È®÷ß¡’Õ“¬ÿ¬◊πé

À≈—ß®“°π—Èπ æ√“À¡≥å‰¥â°≈à“«‡ªìπ∏√√¡-

¿“…‘μªî¥∑â“¬«à“ ç∏√√¡∑’Ëª√–æƒμ‘·≈â«¬àÕ¡π” ÿ¢¡“

„Àâ ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“

ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑’Ë°“ß°—ÈπΩπ„πƒ¥ŸΩπ

À√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡∫“≈¬àÕ¡

‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡ æ«°‡√“®÷ß‡™◊ËÕ«à“‡¢“μâÕß

‰¡àμ“¬·πàπÕπé

ı

∏√√¡∑’Ëª√–æƒμ‘·≈â« ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑’Ë°“ß°—ÈπΩπ„πƒ¥ŸΩπÀ√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ

ç

é

5

∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âøíß§”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡™àππ—Èπ

°Á‡°‘¥¡À“ªïμ‘«à“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“

‰¥â√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·≈–‰¡àμâÕßμ“¬‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß

°“≈ ®÷ß‰¥â¢Õ‚∑…∑ÿ°§π„π∫â“π ·≈â«‡≈à“§«“¡®√‘ß

«à“ ç∑’Ë¡“°Á‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫§”æŸ¥¢Õß≈Ÿ°™“¬∑à“π

¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ∫—¥π’È‡√“‰¥âª√–®—°…å·°à„®·≈â« ·≈–„π

¢≥–π’È≈Ÿ°¢Õß∑à“π°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’é ®“°π—Èπ

Õ“®“√¬å‰¥â®”À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë§√Õ∫§√—«¢Õß∏√√¡∫“≈

ª√–æƒμ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª —Ëß Õπ·≈–‡º¬·ºà„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘°—πμàÕ‰ª

Õ“¬ÿ¬◊πμ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ —Èπ “‡ÀμÿÀ≈—°‡æ√“–∑”°√√¡

ª“≥“μ‘∫“μ¡“¢â“¡™“μ‘ ·μà∂â“À“°‰¡à¡’«‘∫“°°√√¡

„πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« °Á

§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∑’Ë∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æƒμ‘

°—π¡“ §◊Õ ¬÷¥¡—Ëπ„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ À√◊Õ√—°…“»’≈„Àâ

ˆ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È„ÀâÀ“‚Õ°“ ∂«“¬¬“√—°…“

‚√§ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π‡ªìπª√–®” ‰¡à

ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡μμ“

„Àâ°—∫ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬√«¡‰ª∂÷ß§Ÿà°√√¡§Ÿà‡«√∑ÿ°

À¡Ÿà‡À≈à“ π’Ë§◊Õ∏√√¡‚Õ ∂∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’È¬ß„®„ÀâÕ‘Ë¡

∫ÿ≠ √à“ß°“¬π—∫«—π®–·¢Áß·°√àß ∏“μÿ∏√√¡¿“¬„π

®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ—Èß·μà∏“μÿ ’Ë §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø

®–∑”ß“πª√– “π°—π‰¥â¥’ ‰¡à¡’∏“μÿ‡ ’¬ ¡’·μà∏“μÿ

¥’ ‡À¡◊ÕπÕ–‰À≈à∑’Ë„À¡à‡ ¡Õ ‰¡à¡’ π‘¡‡°“– à«π

°ÿ»≈∏√√¡®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß„®·≈– àßº≈¡“∂÷ß∏“μÿ

À¬“∫ ∑”„Àâ∏“μÿ·°à ∏“μÿ‡®Á∫ ∏“μÿμ“¬ ‰¡à‰¥â‚Õ°“

„Àâ™àÕß √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á®–¥Ÿ·¢Áß·√ß‡À¡◊Õπ«‘ “¢“

¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë¡’≈Ÿ°‡μÁ¡∫â“πÀ≈“π‡μÁ¡‡¡◊Õß Õ“¬ÿ¬◊π

ÒÚ ªï ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π π’Ë§◊Õ¬“

Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë°‘π·≈â«·¢Áß·√ß ºŸâª√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ¬◊π

§«√∑¥≈Õß∑”¥Ÿ ∑”·≈â«¥’ ∑”·≈â«Õ“¬ÿ¬◊π ∑”·≈â«

‰¥â∫ÿ≠ ·≈–‰¥â‰ª «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ L

6

”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

ç‚≈°Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„Àâ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π«‘‡»…‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

8

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç∑“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡ ÿ¢§«“¡μ√–Àπ’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢åé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

9

ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à

ç«—π ¡“∏‘‚≈°éª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à

ç«—π ¡“∏‘‚≈°é«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

10

ª≈◊È¡„®¬—ß‰¡à √à“ß ·¡â®π«—ππ’È...¿“æ·Ààß∫ÿ≠„À≠à«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë

˜ ‘ßÀ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß§ßª√“°ØÕ¬Ÿà„π„®

·≈–¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¡“μ—°∫“μ√„π¬“¡‡™â“

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ „π‚Õ°“ ·Ààß

«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπª√–∏“π πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â

°≈à“«∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à

‰¥â· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§ (æ√âÕ¡

∑—ÈßÕÿ∫“ ‘°“·¡à™’∑’Ë Õ∫‰¥â∫“≈’»÷°…“ ˘

ª√–‚¬§) æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√μ‘¬»·≈–∑ÿπ°“√

»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑»

‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Û, °«à“

«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ®“°

Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ ¬–≈“

π√“∏‘«“ ªíμμ“π’ ·≈– ß¢≈“ ·≈–¬—ß‰¥â

¡Õ∫∑ÿπ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§≥–§√ŸºŸâ¡’®‘μ„®

ß¥ß“¡®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬

11

—πμ‘ ÿ¢·ºà¢¬“¬„π«—π ¡“∏‘‚≈°

«—π∑’Ë ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»

„Àâ‡ªìπ«—π ¡“∏‘‚≈°‚¥¬Õß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘°-

—¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (¬.æ. .≈.) ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°„π

«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‰¥â¡’°“√π”√–‡∫‘¥

ª√¡“≥Ÿ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘‰ª∑‘Èß∑’Ë‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√≈â¡μ“¬¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å‡ªìπ®”π«π

¡“° ÷Ëßº≈®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑”„Àâæ∫§«“¡

®√‘ßª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√μàÕ Ÿâª√–À—μª√–À“√°—π‰¡à

“¡“√∂∑”„Àâ‚≈°æ∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â‡≈¬ À√◊Õ

·¡â®–¡’°“√‡®√®“ª√–™ÿ¡ —πμ‘¿“æ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“

°Á‰¡à∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢‰¥â À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√¡Õ∫

√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° “¢“ —πμ‘¿“æ °Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ‚≈°

ß∫æ∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â°≈à“«∂÷ß “‡Àμÿ¢Õß§«“¡

¢—¥·¬âß¢Õß¡πÿ…¬å‰«â‡ ¡Õ«à“ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬å

≈â«π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊Õ≠“μ‘ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥

·°à ‡®Á∫ μ“¬¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‡√“‰¡à§«√‡ ’¬™’«‘μ

‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ πÈ”μ“ ‡«≈“ ·≈–∑√—æ¬“°√ ‰ª°—∫°“√

‡√’¬°√âÕß∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–°àÕ°“√ ß§√“¡∑”≈“¬™’«‘μ‡≈¬

§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬‡√‘Ë¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π„®¢Õß

·μà≈–§π Õ—π¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√°√–∑”ÕÕ°¡“°Á‰¡à

∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“

®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π¢¬“¬°≈“¬‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß ‡ªìπ

ªí≠À“√–¥—∫ —ß§¡ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢Õß‚≈°μ“¡¡“

Õß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°‡ÀÁπ«à“

°“√∑” ¡“∏‘®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ¿“¬„π„® ·≈–

“¡“√∂·ºà¢¬“¬„Àâ‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ

«—π ¡“∏‘‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑” ¡“∏‘

√à«¡°—π ´÷Ëß®–¬—ß§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π

®‘μ„® ·≈–®–‰¥â·ºà¢¬“¬ª√– “π§«“¡ ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

®“°·μà≈–¥«ß„® „Àâ‚≈°¡πÿ…¬åæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫

·≈– —¡º— °—∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

ß“π«—π ¡“∏‘‚≈°ªïπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥¢÷Èπ

„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡

·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π∫ÿ≠æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑—Èßπ’È¬—ß§ß√—°…“

°‘®°√√¡ ”§—≠¢Õß«—π ¡“∏‘‚≈°‡Õ“‰«â‡™àπ‡¥‘¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÒÚ

12

¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–ºŸâ∑√ß‡ª√’¬≠∏√√¡

πÕ°®“°°‘®°√√¡«—π ¡“∏‘‚≈°·≈â« ®“°Õ¥’μ

∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÚÙ ªï ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–

·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§

·≈–μàÕ¡“‰¥â‡æ‘Ë¡°‘®°√√¡‚¥¬¡’°“√∂«“¬‚≈à·¥à ”π—°

‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑’Ë¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“

∫“≈’®π¡’ºŸâ Õ∫‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√

àß‡ √‘¡°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ√– —∑∏√√¡§” Õπ·Ààß

æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ¿“…“

∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’Ë∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õ“

‰«â®π ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“

·≈–‡√’¬π√Ÿâ¿“…“∫“≈’π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“√—°…“

æ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡·≈â« ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ÷Ëß„πªï°“√»÷°…“∑’Ëºà“π¡“

§√—Èß≈à“ ÿ¥¡’ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§®”π«π

ˆ √Ÿª ·≈–¡’Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’ Õ∫‰¥â„πÀ≈—° Ÿμ√∫“≈’

»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ª√–‚¬§ ®”π«π Ú ∑à“π

´÷Ëß„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ æ‘∏’· ¥ß

¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¥”‡π‘π¢÷Èπ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“

‚¥¬¡’æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß·¡à°Õß∫“≈’ √Õß‡®â“Õ“«“

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

æ√âÕ¡∑—Èß¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â¡“

√à«¡‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ “∏ÿ™π

‰¥â∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬¡’°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

‡ªìπºŸâ°≈à“«√“¬ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π∑ÿ°§√—Èß

14

‚≈à‡°’¬√μ‘¬»‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘∂«“¬·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ

15

Òˆ

ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°

...π“«“≈”πâÕ¬∑’Ë≈Õ¬‡§«âß§«â“ß ≥ ∑à“¡°≈“ß¡À“π∑’ ‰√âÀ“ß‡ ◊Õ°”Àπ¥∑‘» ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß·Ààß ¡ÿ∑√

∑â“¬ ÿ¥μâÕßÕ—∫ª“ß≈ß¥â«¬§≈◊Ëπ≈¡∑’Ë√ÿπ·√ß©—π„¥ ∑ÿ° √√æ™’«‘μ„πÀâ«ß·Ààß —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß

·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬¡‘‰¥â ∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘μ ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß·Ààß ¡ÿ∑√

§◊Õæ√–π‘ææ“π μâÕßμ°μË”μ“¡≈”¥—∫¥â«¬Õ”π“®Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëμπ∑”‰«â©—ππ—Èπ

®«∫®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡Õ°Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ‰√â ÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ª√’¬∫ª“π ‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ∫π‚≈°

∑√ß§âπæ∫ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °”®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥§◊ÕÕ«‘™™“„π„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ

æ≈—π ≈“¬‰ª À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡°‘π§≥“π—∫ ‡ª√’¬∫¥—Ëß¥«ßÕ√ÿ‚≥∑—¬©“¬· ß ≥ ∑à“¡°≈“ßπ¿“ ¬àÕ¡

¢®—¥§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√ àÕß· ß «à“ß„π∑‘»∑—Èßª«ß©—ππ—Èπ

∫—¥π’È ·¡â¥«ßμ–«—π§◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“®–≈“≈—∫¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« À“°·μàæ√–∏√√¡§” Õπ

∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â¥’·≈â«π—Ëπ·≈ π—∫‡ªìπ»“ ¥“μ—«·∑πæÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈—¥ÕÕ°®“°¿æ ‡ªìπÕ¡μ∏√√¡

∑’Ë‰¡àμ“¬®“°§«“¡®√‘ß Õ“»—¬æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–¡ÿ¢ √à«¡„®°—π√«∫√«¡

‡√’¬∫‡√’¬ß≈‘¢‘μ®“√÷°‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ „π§√—Èßª∞¡ —ß§“¬π“À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π„π°“≈‰¡àπ“ππ—° ·≈–‰¥â

∑√ß®”√—°…“ ◊∫μàÕ‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“∑—ÈßπÈ”μ“·≈–‚≈À‘μ¢Õß‡À≈à“»“ π∑“¬“∑ºŸâ∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®

∑√ß®”»÷°…“ ‡ªìπ∑π“¬·°âμà“ßª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâæâπ®“°¿—¬æ“≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ Ê √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“

®π°“≈≈à«ß‡≈¬¡“°«à“ Ú, ªï æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß§ßμ—Èß¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬

◊∫¡“

∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°·μà —ß§¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“

‰¥âª°ªÑÕß√—°…“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“°«à“ Ú,ı ªï °≈—∫§àÕ¬ Ê ‡ ◊ËÕ¡≈ß ™π∑—ÈßÀ≈“¬º‘¥»’≈ ı ‡ªìπÕ“®‘≥ ‡ÀÁπ

πÈ”‡¡“∑’Ë¡’‚∑…∑”„Àâ¢“¥ μ‘‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬°—π„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ¡’«“ß√–‡∫‘¥·≈–‡º“¬“ß

‡ªìπμâπ «“®“∑’Ë‡ ’¬¥ ’ À—°√“πª√–‚¬™πå °≈à“«√â“¬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π °Á‰¥â¬‘π·∑∫∑ÿ°«’Ë«—π

¥—ßπ—Èπ ¿“…“∫“≈’®÷ßπ—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¿“…“ ‡æ√“–√—°…“·°àπ·∑â§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â æÿ∑∏∫√‘…—∑

∑—Èß ’Ë¬àÕ¡æ“°‡æ’¬√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬àÕ¡μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ °“√»÷°…“‡≈à“

‡√’¬πæ√–∫“≈’‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬«®π–„πæ√–∫“≈’∑’Ëºà“πμ“ §◊ÕÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëºà“π„®

ª√–¥ÿ®¥—Ëß‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–Õß§åÕ¬à“ß™‘¥„°≈â ¥«ß®‘μ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¬àÕ¡

∂Ÿ°°≈—Ëπ„ÀâºàÕß„ ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈√“»’∑—∫∑«’∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë‡≈à“‡√’¬π

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ∑√ß‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈° ¡’§ÿ≥§à“‡°‘π°«à“‡æ™√π‘≈®‘π¥“À√◊Õ‡ß‘πμ√“

„¥ Ê ‡æ√“–°«à“æ√–Õß§å®–∑√ßπ”§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∂à“¬∑Õ¥ —Ëß Õπ·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§åμâÕß

„™â‡«≈“„π°“√ √â“ß ¡∫à¡∫“√¡’ ‘Èπ°“≈ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“¡À“»“≈π’È

§◊Õ™«“≈“ª√–∑’ªÕ—π√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « àÕßπ”∑“ß™“«‚≈°„Àâæâπ®“°§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√§◊ÕÕ«‘™™“ °â“«¢â“¡

«—Ø ß “√Õ—π°—π¥“√ ‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬ «— ¥’

æ√–¡À“∏“ππ∑å ‡«§™‚¬‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ç

16

°Á§◊Õ°“√· ¥ß ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈° ÷Ëßªïπ’ÈºŸâ· ¥ß§◊Õ

æ√–¡À“∏“ππ∑å ‡«§™‚¬ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÿπ∑√æ®πå§√—Èßπ’È “¡“√∂

‡√’¬°‡ ’¬ß “∏ÿ°“√®“° “∏ÿ™πºŸâ¡“√à«¡æ‘∏’ ¥—ß°÷°°âÕß

‰ª∑—Ë« ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–μàÕ¥â«¬°“√· ¥ß

ÿπ∑√æ®πå¢Õß “¡‡≥√Ω“·Ω¥ Û √Ÿª §◊Õ “¡‡≥√

ªî¬«—≤πå ∑Õß™π– “¡‡≥√ªî¬¿—∑√å ∑Õß™π– ·≈–

“¡‡≥√ªî¬æ—π∏å ∑Õß™π– ∑”„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»

·¬â¡¬‘È¡·≈–°÷°°âÕß¥â«¬‡ ’¬ß “∏ÿ°“√‡ªìπ√–¬– Ê

·≈–‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π‰¥â∑√“∫«à“ ªï°“√»÷°…“∑’Ëºà“π¡“π’È

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¡“√∂ Õ∫

‰¥â„πÀ≈—° Ÿμ√æ√–∫“≈’ π“¡À≈«ß μ—Èß·μàª√–‚¬§

Ò-Ú ∂÷ß ª√–‚¬§ ‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»

¬‘Ëß¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·°à “∏ÿ™πμ≈Õ¥®πºŸâπ”∫ÿ≠

∑—ÈßÀ≈“¬

Ò˜

∫—¥π’Èæ√–∫√¡»“ ¥“ ·¡âπ®–ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ·μàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§å¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà

‡ªìπª√–¥ÿ®μ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπÀ≈—°„®∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß·°à™“«‚≈° æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ·≈ Õ“»—¬æÿ∑∏∫ÿμ√

§◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπºŸâ»÷°…“∑√ß®” ◊∫μàÕ¡“¬“«π“πμ—Èß·μàæÿ∑∏°“≈®πªí®®ÿ∫—π°“≈π’È ‚≈°‰¡àÕ“®ª√“»®“°

¥«ß ÿ√‘¬—π·≈–®—π∑√“©—π„¥ ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àÕ“®ª√“»®“°°—≈¬“≥¡‘μ√©—ππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬« æ√– ß¶å§◊Õ

°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß™“«‚≈°ºŸâπ”æ“À¡Ÿà™π„ÀâªØ‘∫—μ‘μπ„πÀπ∑“ß·Ààßæÿ∑∏«‘∏’... é

17

Ò¯

∂«“¬‰∑¬∏√√¡Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»·≈– Ú¯ˆ «—¥ ¿“§„μâ

°“√∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ≥

¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰¥â∑”¡“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–

ªï≈–À≈“¬§√—Èß ∫“ß§√—Èß°Á∂«“¬ Ú, «—¥ À√◊Õ

Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·μà§√“«π’È „π™à«ß‡¢â“æ√√…“

‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡À≈à“æ√–¡À“‡∂√– æ√–

—ß¶“∏‘°“√ ∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®μ“¡æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê

®÷ß¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“°æ√– —ß¶“∏‘°“√®”π«π

Û, «—¥ ‰¥â‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß®“°∑—Ë«ª√–‡∑»¡“‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ æ√âÕ¡∑—Èß∂◊Õ‚Õ°“ ∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡

·¥àæ√– —ß¶“∏‘°“√®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ®”π«π

Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å

®“°æ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’°—≈œ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

π”°≈à“«∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ÷Ëß°“√∂«“¬°“√

π—∫ πÿπ∑—Èß¥â“π«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ªí®®—¬ ·≈–‡§√◊ËÕß„™â

Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫ ¡≥∫√‘‚¿§π—Èπ ‰¥â∑”¡“

π“π°«à“ ˜ ªï ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–

¡Õ∫∂«“¬ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’§«“¡

Àà«ß„¬„π ∂“π°“√≥å¢Õß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâπ’È‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‡§¬¡’ª√“√¿¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡«à“ ‡ªìπ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ò. «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ”π—°‡√’¬πª∑ÿ¡∏“π’®”π«π ÒÛÒ √Ÿª

Ú. «—¥μ“°øÑ“ ”π—°‡√’¬ππ§√ «√√§å®”π«π ÒÙ √Ÿª

Û. «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ”π—°‡√’¬π«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡®”π«π ÒÚ √Ÿª

Ù. «—¥‚ ∏√«√“√“¡ ”π—°‡√’¬π©–‡™‘ß‡∑√“®”π«π ˘ı √Ÿª

ı. «—¥®Õß§” ”π—°‡√’¬π≈”ª“ß®”π«π ˘Ù √Ÿª

ˆ. «—¥À“¥„À≠à ‘μ“√“¡ ”π—°‡√’¬π ß¢≈“®”π«π ˆı √Ÿª

˜. «—¥∏“μÿ ”π—°‡√’¬π¢Õπ·°àπ®”π«π ˆÚ √Ÿª

¯. «—¥ª“°πÈ” ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ”®”π«π ˆÚ √Ÿª

˘. «—¥∫“ßπ“„π ”π—°‡√’¬π«—¥∫“ßπ“„π®”π«π ˆ √Ÿª

Ò. «—¥æ‘™‚ ¿“√“¡ ”π—°‡√’¬πÕÿ∫≈√“™∏“π’

®”π«π ı¯ √Ÿª

Ò Õ—π¥—∫«—¥∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

Õ∫‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

18

ÒıÒ˘

19

§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È

¬—ß§ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–√—°…“«—¥«“Õ“√“¡‰«â

‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘μ¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‰¡à∑‘Èß«—¥

™“«æÿ∑∏°Á®–μâÕß‰¡à∑‘Èßæ√– ·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ° Ê §π

∑—Ë«‚≈°§«√®–¡’ à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“æ√–»“ π“

‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ßÀ«—ß‰«â«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ‘Ëß

¥’ Ê °Á®–À«π§◊π¡“‡À¡◊Õπ ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ¬à“

μ“¬“¬¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’§«“¡√—°°—π ·¡â«—≤π∏√√¡®–

·μ°μà“ß°—π ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·μ°μà“ß°—π ·≈–∑à“π¬—ß™’È

„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß “°≈∑’Ë∑ÿ°§π§«√®–„Àâ

´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂â“‡√“Õ¬“°®–„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√â“¬

¬ÿμ‘‰¥â °Á®–μâÕß‡¢â“„Àâ∂÷ß∏√√¡ §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’Ë¥’μàÕ°—π·≈–°—π‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà„π„® „Àâ¡’§«“¡√—°

§«“¡ª√“√∂π“¥’ „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‘Ëß„¥∑’Ë

º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â«°Á≈◊¡¡—π‰ª„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°Á¡“‡√‘Ë¡μâπ

„À¡à¥â«¬„®„ Ê æ√âÕ¡°—ππ’È ∑à“π¬—ß‰¥â‡™‘≠™«π

ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶åÛ, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–ª≈◊È¡ªïμ‘‰ª°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È

ÚÚ

22

ÚÛ

23

ÚÙ

»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‚≈°∑’Ë√—∫™¡ DMC

∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ «¥¡πμå·≈–√«¡¥«ß„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

àß°√–· æ≈“πÿ¿“æ·Ààß°“√ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥

æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡ ß∫·≈–

—πμ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ’ËπâÕßª√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß‰¥â‡™‘≠™«π„Àâ√à«¡°—π

®—¥μ—°∫“μ√·≈–∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õßªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕπ”‰ª

™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫æ’ËπâÕß

ª√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬ à«π°Õß∑ÿπ

Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâπ—Èπ ¡’°“√¡Õ∫„Àâ·≈â«À≈“¬§√—Èß

´÷Ëß¡‘„™à‡©æ“–‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§ÿ≥§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë

‡ ’Ë¬ß¿—¬¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√μ‘-

§ÿ≥·Ààß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡’§«“¡

Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈– ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ

ºŸâª√–‡ √‘∞ §«√§à“·°à°“√¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø‡ªìπ∑’Ë

ª√–®—°…å·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬

¥—ßπ—Èπ «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡

®÷ß‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ ‡ªìπ«—π∑’Ë‰¥â∫ÿ≠

À≈“¬∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¬—ß§ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®

¡‘√Ÿâ≈◊¡ ®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√·≈–¢Õº≈“π‘ ß å·Ààß

∫ÿ≠π’È®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß

∫√‘«“√≠“μ‘¡‘μ√ ®ß¡’·μà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ Õÿ¥¡¥â«¬

‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬»

√√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠ L

24

°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å ºŸâ‡ªìπª√–∏“π °√–º¡°√“∫

¢Õ‚Õ°“ ¢ÕÕπÿ≠“μ°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —ß¶“∏‘°“√ ·≈–‡æ◊ËÕπ

À∏√√¡‘°∑ÿ°√Ÿª °√–º¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¡μμ“

„Àâ‡°’¬√μ‘¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß¡ÿ∑‘μ“¬‘π¥’ „Àâ

°”≈—ß„®°—∫æ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π ºŸâ∑’Ë‰¥â ”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ „πªïπ’È

æ√âÕ¡°—ππ’È °√–º¡°√“∫¢Õ‚Õ°“ ®—¥∂«“¬‚≈à‡°’¬√μ‘¬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°à

”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ‡æ◊ËÕ∂«“¬°”≈—ß„®·≈– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ‡æ◊ËÕ

√—°…“§” —Ëß Õπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡ÿàß ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∂«“¬°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬ Ù ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÀ¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà„π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ √«¡∑—Èß¡Õ∫·√ß„®„Àâ∑ÿπÀπÿπ§√Ÿ„μâ„π¬“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¿—¬

·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ ¿“¬„πæ√√…“π’È¡’°ÿ≈∫ÿμ√®”π«π¡“°‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—πøóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏-

»“ π“„π¬“¡¡’¿—¬π’È °√–º¡‡™◊ËÕ«à“ ∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡®√‘≠«—≤π“∂“«√ ◊∫μàÕ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ

∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫¡À“‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ ˘ ∑ÿ° Ê √Ÿª ·≈–¢Õ

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“ ”π—°‡√’¬π μ≈Õ¥®πºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

ß“π„π§√—Èßπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À“°ß“π∫ÿ≠æ‘∏’„π«—ππ’È¡’¢âÕ∫°æ√àÕßª√–°“√„¥ °√–º¡

°√“∫¢ÕÕ¿—¬‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬ ·≈–À«—ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª

™à«¬™’È·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿßß“π„π§√—ÈßμàÕ‰ª

¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°√Ÿª ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ªï æ.». ÚııÙæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–

‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠«—π ¡“∏‘‚≈° «—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ

R

25

Úı

ç™’«‘μ¢Õß§π‡√“¡’·μà√àÕ¬À√Õ≈ß‰ª∑ÿ°«—π √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Ê Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“æ≈Õ¬√àÕ¬À√Õ‰ª¥â«¬é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

26

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

27

«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‡ªìπ«—π∑’Ë

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡°‘¥„À¡à„π™’«‘μ ¡≥– ¥—ß∑’Ë∑à“π

‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç‡À¡◊Õπ‰¥â‡°‘¥„À¡à·∫∫‚Õªª“μ‘°–é

π—∫®“°«—ππ—Èπ ∑à“π°ÁÕÿ∑‘»‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà √â“ß§π¥’

„Àâ·°à‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ..μ—Èß·μà‡∑»πå Õπ°≈“ß∑ÿàß

¡“®π∂÷ß¬ÿ§‡∑»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ ®π¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß

§«“¡ ÿ¢¿“¬„π‰¥â∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

ç«—π∏√√¡™—¬é ¢Õß∑ÿ°ªï ®÷ß‡ªìπ«—π ”§—≠∑’Ë

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–æ√âÕ¡„®°—π√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–‰ª‡μ‘¡∫ÿ≠‡μ‘¡∫“√¡’

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕμ“¡μ‘¥∑à“π‰ª®π°«à“®–∂÷ß

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

„π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡™‘≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑∫∑«π∫ÿ≠

∫“ß à«π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∏√√¡™—¬ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠°ÿ»≈

Õ’°«“√–Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß

‰ª·≈â«„π«—ππ—Èπ

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ˆ √Ÿª∑’Ë«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å μ”∫≈∫â“π·ªÑßÕ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–ß¥ß“¡¢Õß°“√μ—°∫“μ√

≥†μ”∫≈∫â“π·ªÑß Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫—ß‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬

‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

„π§√—Èßπ’È ·¡â‡ªìπß“π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π°Á®√‘ß ·μàª√“°Ø

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ú¯

Ò.

«—π∏√√¡™—¬

28

Û

30

«à“¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π°—π®π≈âπ

æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß Ò,ˆ √Ÿª √«¡∑—Èßæ√–¡À“‡∂√–Õ’°À≈“¬

√Ÿª ¥—ß‡™àπ æ√–∏√√¡ª√‘¬—μ‘‚¡≈’ ‡®â“§≥–¿“§ Û

‡®â“Õ“«“ «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ´÷Ëß‡¡μμ“‰ª‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬ ß¶å ·≈–¬—ß¡’æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

√–∫ÿ√’ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

æ√–√“™ ÿ«√√≥‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

æ√–√“™»“ π‚¡≈’ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

æ√–»√’ª√‘¬—μ‚¬¥¡ «—¥æ√–πÕπ®—°√ ’Àå μ≈Õ¥®π

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ “∏ÿ™π∑—Èß∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°

∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–®“°μà“ßª√–‡∑»‰ª√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß

≈âπÀ≈“¡ ‚¥¬¡’∑à“πª≈—¥®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ π“¬ ÿ®‘πμå

‰™¬™ÿ¡»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâ°≈à“«μâÕπ√—∫ºŸâ‰ª√à«¡ß“π ·≈–¡’

¥√. ÿ√ “≈ º“ ÿ¢ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®—ßÀ«—¥

‘ßÀå∫ÿ√’ √à«¡∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å¥â«¬

ÛÒ

31

æ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

°—∫ Û ¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫‚≈°

‚§√ß°“√π’È ‡ªìπ‚§√ß°“√„Àâ∏√√¡∑“π·°à™“«

‚≈° ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫

ÀÕ ¡ÿ¥‚∫‡¥≈’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ° åøÕ√å¥ (Oxford

University) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §‘ß å§Õ≈‡≈® (Kingûs

College) ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ≈‡≈®§Õ√å° (University College

Cork) ª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å

‚§√ß°“√π’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“

·≈–§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√¥â“πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑

∑’Ë¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π¬ÿ§μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–

§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ

‰ª‡º¬·ºà Ÿà™“«‚≈°„Àâ‡¢â“„®æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß

∫ÿ≠„Àâ∏√√¡∑“ππ’È ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß

∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π«—π∏√√¡™—¬ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ÀâÕß SPD 7

„π‡«≈“ ˘.Û π. ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–¡’ºŸâ·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

ÕÕ°´åøÕ√å¥ §◊Õ Dr.Gillian Evison ºŸâ‡‡∑π®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ §◊Õ Prof.Xinzhong Yao ·≈–

ºŸâ·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ≈‡≈®§Õ√å° §◊Õ Prof.Brian

Bocking √à«¡æ‘∏’≈ßπ“¡ ∑à“¡°≈“ß‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√

·≈–π—°«‘™“°“√ μ≈Õ¥®π·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘

Ú.

ÛÚ

32

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

«—¥æ√–∏√√¡°“¬

„π™à«ß‡«≈“°àÕπ‡æ≈ ¡’‡À≈à“ “∏ÿ™ππ—∫À¡◊Ëπ

§π‰ª√«¡μ—«°—π ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ∂«“¬

°Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ

‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß √Õß√—∫°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ®–‰¥â ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬“«μàÕ‰ª†

Û.

ÛÛ

33

ÛÙ

°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß¬‘Ëß

ª√–¥ÿ®‰¥âÕÿªíØ∞“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ çºŸâ„¥¡’§«“¡ª√– ß§å®–ªØ‘∫—μ‘

∫”√ÿß‡√“ ¢Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘∫”√ÿß¿‘°…ÿÕ“æ“∏‡∂‘¥é ∫ÿ≠π’È

®–μ‘¥μ“¡‰ªª°ªí°√—°…“„Àâ∑ÿ°§π¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬

∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬∑’Ë¬◊ππ“π

„π‚Õ°“ π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π¬—ß‰¥â√à«¡°—π

Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ

·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊π¬“« Õ¬Ÿà‡ªìπ· ß «à“ß§Ÿà°—∫‚≈°„∫π’È

μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§‡ªìπ —ß¶∑“π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° àßº≈„ÀâºŸâ∂«“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

ª√“»®“°‚√§¿—¬ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«

34

GPM Group Co.,Ltd.1997www.MonoboLogo.com

ç™’«‘μªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ®“°„πÕ¥’μ∑’Ë‡√“‡§¬∑”ºà“π¡“Õ¥’μ‡√“ª√–°Õ∫‡Àμÿ‰«âÕ¬à“ß‰√ ªí®®ÿ∫—π®÷ß‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ∫â“ßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

35

ç§π‡√“ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“§‘¥«à“ßà“¬ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ·≈–‡ß’¬∫¬“¬ √â“ß§«“¡¥’ ¬“¬ Ÿâ .. Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥

¬“¬„™â∫ÿ≠™à«¬ ·≈â«¬“¬°Á™π–¥â«¬∫ÿ≠é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

36

ç‡√“μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „§√®–«à“‡√“‡™¬°Á™à“ß „§√®–«à“‡√“ß¡ß“¬°Á™à“ß‡¢“Õ’°‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‰À√à∫ÿ≠ àßº≈ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–√Ÿâ«à“ „§√°—π·πà∑’Ë‡™¬ À√◊Õ„§√°—π·πà∑’Ë™â“‰ª·≈â« ‡√“∑”‡√“°Á‰¥âé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ

‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com

37

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

Û¯

ç‡¡◊ËÕÕ“μ¡“∑√“∫¢à“««à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò, √Ÿª

∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ªï æ.». ÚııÙ ∑’Ëºà“π¡“ Õ“μ¡“

μ—¥ ‘π„®∫«™∑—π∑’ ·≈–„π«—π∫«™π—Èπ‡Õß ™à«ß§Ë”‡¡◊ËÕ

æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „®°Á√Ÿâ ÷° ß∫Õ¬à“ß∫Õ°

‰¡à∂Ÿ° ®π√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ∫“¬ —°§√ŸàÀπ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπÕß§å

æ√–¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õºÿ¥¢÷Èπ¡“°≈“ß∑âÕß ·≈â«°Á¢¬“¬

�

∫“√¡’∏√√¡À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑”„Àâ‰¥â∫«™μàÕ

¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∑’Ë„§√ —°§πÀπ÷Ëß®–°≈â“μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®°“√ß“πÕ—πÀπ—°Àπ“‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈–∑‘Èß§«“¡ –¥«° ∫“¬„π∑“ß‚≈°·≈â«‡¢â“¡“∫«™∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“À“°‰¡à¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß„π°“√∑’Ë®–Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ ·≈–„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §ß¬“°∑’Ë§«â“∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå‰«â‰¥â

æ≈‘°™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠∫«™

¥—ß‡™àπμ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑

„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª À≈“¬√ÿàπ

∑’Ëºà“π¡“ ∑’Ë°â“«¢â“¡ºà“π‡ âπ∑“ß¢Õßπ—°μàÕ Ÿâ μâÕß

Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ°—∫∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¡“°¡“¬ ∫“ß

∑à“π‡§¬¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥„πÕ¥’μ À√◊Õ∫“ß∑à“π

°ÁμâÕßº®≠°—∫‚√§√â“¬∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ¿“¬À≈—ß®“°‡°‘¥„À¡à

„π‡æ» ¡≥– ∑ÿ°√Ÿª°≈—∫ “¡“√∂æ≈‘°«‘°ƒμ„π™’«‘μ

‰¥â¥â«¬∫ÿ≠

æ√–∏√√¡∑“¬“∑«—™√æß»å ¿∑⁄∑«Ì‚ Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∏√√¡“√“¡

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ç..Õ“μ¡“¢Õ —≠≠“«à“®–Õ¬Ÿà™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‡º¬·ºà·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂..é

38

‡√◊ËÕß∫â“π„Àâº¡Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å¥â«¬‡∂‘¥é ·≈â«‡√◊ËÕß‰¡à

§“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’ËÕ“μ¡“≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“

°Á‡®Õ°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„®∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß §◊Õ ‚¬¡æ’Ëπ°

„®°ÿ»≈ ÷Ëß‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“æÕ¥’ À≈—ß®“°

‰¥â∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫°—π·≈â« ·≈–∑√“∫«à“Õ“μ¡“

∫«™μàÕ‰¡à‰¥â ‚¬¡æ’Ëπ°°ÁÕÕ°ª“°∑—π∑’«à“‰¡àμâÕß

‡ªìπÀà«ß‡¥’Î¬«®–‡ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√„Àâ ·≈–¢Õ„ÀâÕ“μ¡“

∫«™μàÕ‰ª „Àâ™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß

ª≈Õ¥°—ß«≈‰¥â‡≈¬

çÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¡“°®÷ß‰¥â∫«™μàÕ¡“

®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–Õ“π‘ ß å∫«™¬—ß àßº≈‰ª∂÷ß‚¬¡

·¡à §◊ÕÕ“°“√ª«¥¢“Õ¬à“ßÀπ—°¢Õß‚¬¡·¡à∂÷ß¢π“¥

‡¥‘π‰¡à‰¥â °≈—∫¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π “¡“√∂‡¥‘π

‰¥â§≈àÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß·≈–

μ◊Èπμ—π„®„π§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

®π‰¡à “¡“√∂‡Õà¬‡ªìπ§”æŸ¥„¥ Ê ‰¥â ®÷ß¢Õ —≠≠“«à“

®–Õ¬Ÿà™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‡º¬·ºà·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏-

»“ π“Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂é

„À≠à¢÷Èπ Ê ®πÕß§åæ√–¡’¢π“¥„À≠à°«à“μ—«Õ“μ¡“

·≈â«°Á¬—ß¡’Õß§åæ√– âÕπμàÕ Ê °—π‰ªÀ≈“¬Õß§å ∑”„Àâ

ª≈◊È¡„®®ππÈ”μ“‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â‡¥‘π

¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«·≈–Õ¬“°Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ßπ’È

μ≈Õ¥‰ª

çÀ≈“¬«—πμàÕ¡“ ‰¥â§√ÿàπ§‘¥‡√◊ËÕß∫«™μàÕÕ¬Ÿà

‡ ¡Õ ·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß°Á§‘¥§â“π«à“¬—ß¡’¿“√– §◊ÕμâÕß

°≈—∫‰ªÀ“‡ß‘πºàÕπ∫â“π‡¥◊Õπ≈–‡°◊Õ∫Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑

·∂¡¬—ß¡’·¡à∑’ËμâÕß¥Ÿ·≈Õ’°¥â«¬ ®÷ß§‘¥«à“‡¡◊ËÕ®∫

‚§√ß°“√·≈â«®–≈“ ‘°¢“ ª√“°Ø«à“„π§◊ππ—ÈπΩíπ‡ÀÁπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∫Õ°«à“ ù‰¡àμâÕßÀà«ß·¡à

‡¥’Î¬«À≈«ßªŸÉ¥Ÿ·≈„Àâû π—∫®“°§◊ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ °Á

Ωíπ∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§‘¥

«à“®– ÷° ·μà°√–π—Èπ°Á¬—ßÕ¥‡ªìπÀà«ß¿“√–∑“ß∫â“π

‰¡à‰¥â ¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«â“«ÿàπ„®

ç®π‡¡◊ËÕ«—π ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√¡“∂÷ß §◊Õ «—π∑’Ë Û

‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ´÷Ëß‡ªìπ«—π‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ°Á«à“‰¥â

‡æ√“–°àÕπ®–¡’æ‘∏’≈“ ‘°¢“ Õ“μ¡“·Õ∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘

·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«à“ çÀ“°

º¡¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â∫«™μàÕ °Á¢Õ„Àâ¡’§π¡“™à«¬√—∫¿“√–

39

àßº≈ Õ“μ¡“‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ«‘™“‡»√…∞»“ μ√å

¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π“π“™“μ‘·Ààß

Àπ÷Ëß ‡√‘Ë¡¡’™’«‘μ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬Õ’°§√—Èß ·μàÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á‡°‘¥

Õ“°“√‡∫◊ËÕ™’«‘μ¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬ Ê ‡æ√“–§‘¥«à“ ù™’«‘μ

§π‡√“‰¡à·πàπÕπ‡≈¬ μÕππ’È‡√“°”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß ·μà

‰¡à√Ÿâ«à“®–μ°μË”Õ’°‡¡◊ËÕ‰√û Õ“μ¡“‰¡àÕ¬“°¬◊πÕ¬Ÿà∫π

«—Ø®—°√™’«‘μ∑’Ë‰¡à·πàπÕπÕ’°·≈â« ®÷ß∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“

ù∫«™¥’°«à“û ∑’·√°§‘¥«à“®–≈“ß“π‰ª∫«™ —°√–¬– ·μà

æÕπ—∫«—π≈“ π—∫‰ªπ—∫¡“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à§√∫æ√√…“

ÿ¥∑â“¬®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« §◊Õ ≈“ÕÕ°

çæÕ¡“‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« §‘¥«à“ ù‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß

Ù

çÕ“μ¡“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà

¡—¬¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“°

‡√’¬π®∫ ‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫∑“ß«—¥Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

‡§¬∑”ß“π‰ª·≈â«À≈“¬∫√‘…—∑ ‚¥¬μ”·Àπàß≈à“ ÿ¥

‡ªìπ√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑¥—ß·ÀàßÀπ÷Ëß §«∫§Ÿà

‰ª°—∫°“√‡ªìπÕ“®“√¬åæ‘‡»…„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ μÕππ—Èπ

™’«‘μ§àÕπ¢â“ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’√“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ

¥â«¬‡≈¢®”π«π ˆ À≈—° ·μà„πªï æ.». ÚıÙÛ ™’«‘μ

∑’Ë°”≈—ß√ÿàßæÿàß ·√ß°Áæ≈‘°º—π√à«ß¥—∫«Ÿ∫·∫∫‰¡à∑—πμ—Èßμ—«

‡¡◊ËÕ‡®Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ∂Ÿ°‡™‘≠ÕÕ°®“°ß“π ¡’Àπ’È

‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°«à“ Ò ≈â“π∫“∑ μâÕß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈

∑ÿ° Ê Ú ‡¥◊Õπ ‡æ√“–∂Ÿ°øÑÕß√âÕß‡√◊ËÕß§È”ª√–°—π

·∂¡¬—ßªÉ«¬Àπ—°¥â«¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥‚ªÉß„π ¡Õß∂÷ß

Ù ‡ âπ ∑“ß∏π“§“√°Á‚∑√»—æ∑å¡“∑«ßÀπ’È∑ÿ°«—π ∫â“π

·≈–√∂¬πμå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á∑¬Õ¬∂Ÿ°¬÷¥‰ª®πÀ¡¥ ·¡â

¿√√¬“ ÿ¥∑’Ë√—°°Á¬—ß¡“¢Õ·¬°∑“ß®“°‰ª

ç„πμÕππ—Èπ ∑”„ÀâÕ“μ¡“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑ÿ°«—π æÕ∑ÿ°¢å„® ·°âªí≠À“‰¡àÕÕ° °Á®–π—Ëß√∂‡¡≈å

¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’ËÀâÕßªí≠≠“ ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π

μâÕπ√—∫™“«μà“ßª√–‡∑» μàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“¥â«¬°“√¡“

«—¥ „™â«‘∏’ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«‰¡àπ“π∫ÿ≠°Á

æ≈‘°«‘°ƒμ™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠

æ√–∏√√¡∑“¬“∑¿‘ —° °⁄°°ÿ‚≈Õ“¬ÿ ıÙ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’

ç°“√∫«™π’Ë·À≈–§◊Õ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“é

40

ÙÒ

ç„πÕ¥’μÕ“μ¡“À≈ß„À≈„π‡ ’¬ß¥πμ√’¡“

μ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ®÷ßº—π™’«‘μμ—«‡Õß‡ªìππ—°√âÕßμ—Èß·μà

Õ“¬ÿ Ò˜ ªï μÕππ—Èπ∑—Èß¥◊Ë¡ ∑—Èß‡∑’Ë¬« ·≈–¥â«¬§«“¡

‡ªìπÀπÿà¡Œ‘∫ŒÕª¡“¥‡´Õ√å ®÷ß„™â™’«‘μÕ¬à“ßÕ‘ √–

·∫∫§π∑“ß‚≈° ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡¢â“«—¥À√◊Õ π„®‡√◊ËÕß

»“ π“‡≈¬·¡â·μàπ‘¥‡¥’¬«

ç™à«ßª√–¡“≥ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡À¡◊Õπ®Ÿà Ê ∫ÿ≠

‰¥â™àÕß àßº≈ ‡°‘¥∂“¡μ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬ Ê «à“ ù‡√“

‡°‘¥¡“·§à„™â™’«‘μ πÿ°‰ª«—π Ê ∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—«

‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õû Õ“μ¡“‡√‘Ë¡‡´Áß·≈–‡∫◊ËÕ √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ

°≈“ß§◊π‰¡à πÿ°Õ’°·≈â« ®÷ß‰ªÀ“Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå¡“

À—¥ «¥ μÕπ∑’Ë «¥§“∂“™‘π∫—≠™√ Õ“μ¡“μ◊Èπμ—π

®ππÈ”μ“‰À≈ ‡À¡◊Õπ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ «¥¡πμå·∫∫π’È

¡“π“π ®“°π—Èπ°Á‰ª°«â“π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈â«¬—ß‡ªî¥Õà“π∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

∑ÿ°«—πÕ’°¥â«¬ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ·∫∫π’È¡’§«“¡ ÿ¢

¡“° Ê

ç«—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë¥Ÿ‡§‡∫‘≈∑’«’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∫—ß‡Õ‘≠

‡ªî¥‰ª‡®Õ™àÕß DMC æÕÕ“μ¡“‡ÀÁπ‚¶…≥“™«π∫«™

æ√–‚§√ß°“√· π√Ÿª °Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°“√∫«™∑’ËÕ≈—ß°“√

ÿ¥ Ê ·≈–§‘¥«à“ ù —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®–μâÕß∫«™·∫∫π’È

„Àâ‰¥âû À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‰¥â¢à“««à“®–¡’‚§√ß°“√

∫«™‡¢â“æ√√…“ Õ“μ¡“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡§≈’¬√åß“π∑—ÈßÀ¡¥

Õ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈ ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«

∑’Ë®–∫«™

®—ßÀ«– «à“ß¢Õß™’«‘μ§◊Õ °“√‰¥â¡“∫«™

æ√–∏√√¡∑“¬“∑æ¬ÿßƒ∑∏‘Ï æ≈¬ÿμ⁄‚μÕ“¬ÿ ÛÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’

·≈â«û ºà“π°“√Õ∫√¡‰ª‰¥â Ú Õ“∑‘μ¬å π—Ëß ¡“∏‘

„®π‘Ëß °Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μÕππ—Èπ‡ÀÁπ

¥«ß·°â«™—¥ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπμå À≈—ß®“°π—Èπ

Õ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å ¢≥–∑’Ë¡Õß¥«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®°Á

π‘Ëß¡“° Ê Õ¬Ÿà Ê ¿“æ¥«ß·°â«°Á°≈“¬‡ªìπÕß§åæ√–

¡’ ’‡ß‘π„ Ê ¬‘Ëß°«à“ ’¢Õßª√Õ∑ ¡’§«“¡‡ß“ß“¡

«¬ß“¡¡“° μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‡À¡◊Õπμ—«‡√“

‡ªìπÕß§åæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡ «à“ß ’¢“« Ê

‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’Õ“√¡≥å

∫“¬μ≈Õ¥‡«≈“ ®‘μ„®°Á‡μÁ¡Õ‘Ë¡‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√

Õ’°‡≈¬ ·≈â«‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘∂â“„®π‘Ëß¥’ Õß§åæ√–°Á®–

¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπÕß§å‡≈Á° Ê ∫“ß§√—Èß∑à“π

°Á¢¬“¬„À≠à‰¥â ¬‘Ëß‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¡“° Ê ∑ÿ°«—π Õ“μ¡“

°Á¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“ °“√∫«™π’Ë·À≈– §◊Õ ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß

‡√“é

ç..‡√“‡°‘¥¡“·§à„™â™’«‘μ πÿ°‰ª«—π Ê

∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ..é

41

çæÕ¡“∫«™°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—πÀπ÷Ëß

Õ“μ¡“ π—ËßÀ≈—∫μ“‡∫“ Ê ∑”μ—« ∫“¬ Ê μ“¡∑’Ë

À≈«ßæàÕ Õπ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬μ—Èß®‘μÕ¬à“ß

·πà«·πà ·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“Õ–√–À—ßû ‰≈à§«“¡√Ÿâ ÷°

‰ªμ“¡∞“π ∑’Ë Ò ∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ —°æ—°„À≠à Ê „®°Á

‡√‘Ë¡ ß∫ √Ÿâ ÷°«à“¢â“ß„π¡—π ¥™◊Ëπ¡“° ·≈â«°Á‡ÀÁπ

Õß§åæ√–Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ∑à“πÀ¡ÿπ√Õ∫μ—«‡Õß‡À¡◊Õπ

π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π ·μπ¥å‚™«å °Á¡Õßπ‘Ëß Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√

Õ¬Ÿà Ê ∑à“π°Á‡¢â“¡“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß Õß§åæ√–‡ªìπ

Õß§å„ Ê ‡À¡◊Õπ®–¥÷ß„Àâ¥‘Ëß≈÷°‡¢â“‰ª...≈÷°‡¢â“‰ª

∑”„Àâ‰¡àÕ¬“°ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡≈¬†

çæÕ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ¬È”«à“ ù∂â“‡ÀÁπÕß§åæ√–·≈â«

Õ¬à“„ÀâÀ“¬π–≈Ÿ°û Õ“μ¡“°Áæ¬“¬“¡∑” ∫“¬ Ê

∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ μÕππ’È‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ®–√Ÿâ ÷°«à“

¡’Õß§åæ√–Õ¬Ÿà¥â«¬μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß«—π°Á‡ªìπÕß§å‡≈Á° Ê

∫“ß«—π∑à“π°Á„À≠à¡“°®πÕ“μ¡“‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„πÕß§å

æ√–‰¥â Õß§åæ√–∑’Ë‡ÀÁπ¡’¡‘μ‘ ‡ªìπº≈÷°„ °«à“·°â«

«à“ß®â“·μàπ«≈μ“ «¬ß“¡¡“°®π‰¡à√Ÿâ®–‡∑’¬∫°—∫

Õ–‰√ ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°®π

ÙÚ

∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° Õ¬“°„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª¢¬—π

π—Ëß ¡“∏‘ ‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“·§à∑”μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ

‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“∑”‰¥â ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â ·≈â«¢Õß·∫∫π’È

μâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß∂÷ß®–‡¢â“„®≈÷°´÷Èßé

∫«™ Õß™—Èπ‡ªìπæ√–·∑â·¥à‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à

æ√–∏√√¡∑“¬“∑√Õπ ‘∑⁄∏‘‚™‚μÕ“¬ÿ ÚÒ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥ªÉ“Õÿ∑¬“πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“‡§¬¡’™’«‘μº‘¥æ≈“¥μ“¡

ª√– “«—¬√ÿàπ à«π„À≠à∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ™’«‘μÀ≈ß„À≈‰ª°—∫

§à“π‘¬¡∑’Ëº‘¥ Ê ‡ªìππ—°‡√’¬ππ—°‡≈ß∑’Ë®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π

Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–°“√μ’√—πøíπ·∑ß®πμâÕßæ—°°“√‡√’¬π„π

∑’Ë ÿ¥ μÕππ—ÈπæÕ‡ÀÁππÈ”μ“¢Õß·¡à·≈â«°Á√Ÿâ ÷°º‘¥¡“°

√Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ß∑”∫“ªÕ¬à“ß¡À—πμå ∑’Ë∑”„Àâ·¡àμâÕß

√âÕß‰Àâ‡ ’¬„® ·≈–§‘¥«à“„π™’«‘μπ’ÈμâÕß∫«™∑¥·∑π

42

§ÿ≥æàÕ·¡à„Àâ‰¥â

çæÕÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π·≈â« Õ“μ¡“°Á‰ª∑”ß“π

‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß àßπÈ”·¢Áß μâÕßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ ı °«à“®–‡≈‘°

°Áª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ™à«ßπ—Èπ∑—Èß∑”ß“πÀπ—°·≈–‡Àπ◊ËÕ¬

·μà°ÁÕ¥∑π ‡æ√“–Õ¬“°‡°Á∫‡ß‘π‡Õ“‰«â∫«™æ√– ∑”

™’«‘μ„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰∂à‚∑…∑’Ë‡§¬∑”º‘¥°—∫æàÕ·¡à Õ“μ¡“

Õ¬“°∫«™¡“°®π‡Õ“‰ªπÕπΩíπ«à“¡’‡∑«¥“ Ú μπ

„ à™ÿ¥¢“« «¡™Æ“¡“∫Õ°„Àâ‰ª∫«™∑¥·∑πæ√–§ÿ≥

æàÕ·¡à æÕ‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ·¡àøíß ·¡à°Á∫Õ°«à“ ùæÕ¥’

‡≈¬ ·¡à‡æ‘Ëß‰ª‡®Õ§π√Ÿâ®—°¡“ ‡¢“∫Õ°«à“¡’‚§√ß°“√

∫«™æ√–· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“û æÕøíßªÿÖ∫°ÁÕ¬“°∫«™ªíö∫

·≈â«»Ÿπ¬åÕ∫√¡°ÁÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∫â“π ®÷ß‡¢â“‰ª‡¢’¬π

„∫ ¡—§√∫«™∑—π∑’

ç‡¡◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√ Õ“μ¡“æ¬“¬“¡∑”μ“¡

√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–À—°¥‘∫‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–

À«—ßÕ¬“°‡Õ“∫ÿ≠„ÀâæàÕ„Àâ·¡àÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈–μ—Èß„®

π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫ÿ≠¡“° Ê ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÕ“°“»¥’

¡“° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® æÕπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ¥«ß·°â«‰ª

‰¡àπ“π „®π‘Ëß¡“° Õ¬Ÿà Ê ¥«ß·°â«°Á «à“ß®â“ «¬

¬‘Ëß°«à“‡æ™√ ¡Õß‡©¬ Ê °Á‡ÀÁπÕß§åæ√–·°â«„ ‡ªìπ

¿“æ√“ß Ê ™—¥ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√å‡´πμå π—Ëß ¡“∏‘

Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß·°â« æÕ‡ÀÁπÕß§åæ√–·≈â« μÕππ—Èπ

®‘μ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ¡“° √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ·≈â«Õ“μ¡“

°Áπ÷°‡Õ“‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¡“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬¥â«¬

çμ—Èß·μà¡“∫«™ √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π

·¡â™’«‘μæ√–®–‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’· ß ’ ‡ ’¬ß ·μà°≈—∫

∑”„Àâ ÿ¢„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ¡’∏√√¡–‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß √Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’ ∑”„ÀâÕ“μ¡“ “¡“√∂

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß‰ª‡ªìπ§π≈–§π Õ“μ¡“§‘¥«à“

»—°¥‘Ï»√’¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à‰¥â«—¥°—π∑’Ë§«“¡

√ÿπ·√ß°≈â“‰¥â°≈â“‡ ’¬ ·μà°“√∑’Ë‡√“°≈â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

μ—«‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπμà“ßÀ“° §◊Õ »—°¥‘Ï»√’∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«

°“√∑’Ë‰¥â¡“∫«™‡ªìπæ√–·∑âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“

∑”„Àâ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥â™◊Ëπ„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ π’È§◊Õ

Àπâ“∑’Ë∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑ÿ°§πμâÕß∑”é

„π‚≈°„∫π’È..®–¡’„§√ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“™’«‘μ∑’Ë Ÿß àß

πà“‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à„™à¡À“‡»√…∞’À√◊Õ

ºŸâ∑’Ë¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ·μà°≈—∫‡ªìπ

π—°∫«™ ºŸâ∑’Ë‰¥â§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å ºŸâ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬

‡¥’¬« §◊Õ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ ≈—¥μπ„Àâæâπ

®“°°Õß∑ÿ°¢å ¥—ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë«à“

ç™’«‘μÕ–‰√®–¡“ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ‰¡à¡’

™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ ÿ¥∑â“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“

„§√®–¡’∞“π–À√◊Õ∞“π—π¥√ Ÿß àß·§à‰Àπ ·¡â‡ªìπ∂÷ß

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

„π™’«‘μ ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë Ÿß àßé

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª À“

‚Õ°“ „Àâ™’«‘μ‰¥â‡°‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥– ‡æ◊ËÕ‡¥‘πμ“¡

√Õ¬∫“∑·ÀàßÕß§åæ√– —¡¡“œ · «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß

°“√æâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ..Õ¬à“ßπâÕ¬°Á —°§√—Èß„π™’«‘μ L

ÙÛ

ç..μ—Èß·μà‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π ·¡â™’«‘μæ√–®–‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’· ß ’ ‡ ’¬ß ·μà°≈—∫∑”„Àâ ÿ¢„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥..é

43

Õÿ°⁄°Ø˛‡ü Ÿ√¡‘®⁄©π⁄μ‘.„π‡«≈“§—∫¢—π ¬àÕ¡μâÕß°“√§π°≈â“.

¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Û.

44

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

Ùˆ

ª√–‡æ≥’°“√μ—°∫“μ√∂◊Õ‡ªìπ°“√ àßμàÕ°√–· ∏“√∑’Ë™ÿà¡‡¬Áπ·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ „Àâ´÷¡´“∫·ºà°«â“ß‰ª„π„®

™“«‚≈° ¥—∫‰ø°‘‡≈ ∑’Ë‡√à“√âÕπ π” —πμ‘∏√√¡°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’ËÀ¬‘∫¬◊Ëπ·∫àßªíπ

πÈ”„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ÈμâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ºπ÷°°”≈—ß™“«æÿ∑∏√à«¡°—πøóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬ªï

‰¡à‡æ’¬ß·μà™à«¬™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡À«—ß ¡’°”≈—ß„® ·≈–¡Õß‡ÀÁπ

·π«∑“ß∑’Ë®–∏”√ß√—°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π ◊∫μàÕ‰ª ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√„Àâ∑“π·¥àæ√– ß¶å

∑ÿ°¬“¡‡™â“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ∑’ËμâÕß™à«¬°—πÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–¬—ß¡’¿“√°‘®Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà ¥—ß‡™àπ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¢÷Èπ„π

À≈“¬®—ßÀ«—¥ ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¡“ Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å§◊Õ°“√∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π

46

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ™“«

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–

ı,ııı √Ÿª ¢÷Èπ ≥ ∂ππ√“™¥”‡π‘π Àπâ“Õπÿ “«√’¬å

∑â“« ÿ√π“√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¡∏’√—μ‚π¥¡ √Õß‡®â“§≥–

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

æ≈‚∑∏«—™™—¬ ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ú ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „πæ‘∏’„π§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π

¬—ß‰¥â°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß

§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥à

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√©≈Õßæ√–„À¡à„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“

Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ª√–®”»Ÿπ¬åÕ∫√¡„π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“Õ’°¥â«¬

”À√—∫Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ ®–π”‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

√«¡∑—Èß¡Õ∫„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«® §≥–§√Ÿ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë

μ—°∫“μ√æ√–ı,ııı √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

8

47

Ù¯

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥μ√—ß‰¥â√à«¡°—π®—¥„Àâ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“

≥ ¥â“πÀπâ“‡∑»∫“≈μ”∫≈¬à“πμ“¢“« Õ”‡¿Õ

¬à“πμ“¢“« ®—ßÀ«—¥μ√—ß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–‚ ¿≥ª√‘¬—μ‘¬“∑√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥μ√—ß ‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬¿‘√¡¬å ¡’√ÿàß‡√◊Õß

π“¬Õ”‡¿Õ¬à“πμ“¢“« ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ◊∫∑Õ¥

Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–√—°…“

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß

πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–π”‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫„Àâ§≥–§√Ÿ ∑À“√

μ”√«® ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∑—Èß™“«‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ Õ’°∑—Èß¬—ßπ”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ

æ’ËπâÕß§π‰∑¬∑’Ëª√– ∫¿—¬∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ¿—¬πÈ”∑à«¡ ¿—¬Àπ“« œ≈œ

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ÒÒÒ √Ÿª

®—ßÀ«—¥μ√—ß

8

48

Ù˘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ

∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√æ√–Õ‘π∑√“™“ ‚¥¬°“√π”¢Õß

æ.μ.Õ.Õ¥ÿ≈¬å ‡¡àπ∫“ßº÷Èß ºŸâ°”°—∫°“√ ∂“π’μ”√«®

¿Ÿ∏√æ√–Õ‘π∑√“™“ √à«¡°—∫‡∑»∫“≈μ”∫≈æ√–

Õ‘π∑√“™“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈‡™’¬ß√“°πâÕ¬ ·≈–

”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—¥æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“ ∂“π’

μ”√«®¿Ÿ∏√æ√–Õ‘π∑√“™“ μ”∫≈‡™’¬ß√“° Õ”‡¿Õ

∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–ª√‘¬—μ‘«‘∏“π‚°»≈ ºŸâ·∑π‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å

·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬π—∑∏’ ∫àÕ ÿ«√√≥ π“¬Õ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß ·≈–

∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ∑À“√ μ”√«® §≥–§√Ÿ æÿ∑∏»“ π‘°™π „πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âπ”Õ“À“√∫“ß à«π‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» μ“¡¥”√‘

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

8

49

ı

50

ıÒ

¡“°

°“√μ—°∫“μ√æ√–§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ú¯ˆ «—¥ §≥–§√Ÿ ∑À“√ μ”√«®

√«¡∑—Èß™“«‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√âÕ¡∑—Èß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê ·≈–‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

¬—ß‰¥âπ”Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

ª√–™“™π∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ™“«

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,ˆ √Ÿª ¢÷Èπ

≥ ∂πππ‘æ—∑∏åÕÿ∑‘» Û Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å

‡®â“§≥–„À≠àÀπ„μâ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°æ≈‚∑Õÿ¥¡™—¬ ∏√√¡ “‚√√—™μå ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È

¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥– ß¶å®“°μà“ßª√–‡∑»

ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬

·≈–§≥– ß¶å„π ÒÙ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡¥‘π∑“ß¡“

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ

°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß

μ—°∫“μ√æ√–ÒÚ,ˆ √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

8

51

ıÚ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¡ √

π—°»÷°…“√à«¡°—∫™¡√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ

¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μæ√–√“™«—ß π“¡

®—π∑√å ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÚÛÙ √Ÿª ¢÷Èπ

≥ ∫√‘‡«≥≈“π ªÕ√åμ§Õ¡‡æ≈Á°´å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μæ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥

π§√ª∞¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡-

ª√‘¬—μ‘‡«∑’ ‡®â“§≥–¿“§ Òı ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.»√“«ÿ∏ ¿Ÿà‰æ®‘μ√å°ÿ≈

ºŸâ™à«¬Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μ

æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°‘®°√√¡μâÕπ√—∫

π—°»÷°…“„À¡à ‡©≈‘¡©≈Õß ˜˘ æ√√…“¡À“√“™‘π’ ·≈–§√∫√Õ∫ ˆ¯ ªï ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ√âÕ¡∑—Èß

‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß¢Õßπ—°»÷°…“ àß§«“¡Àà«ß„¬‰ª¬—ßæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‚¥¬°“√π”Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È àß‰ª¬—ß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê

πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“ §≥“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ·≈–

∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‰¥â√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ’°¥â«¬ „π‚Õ°“ π’È π—°»÷°…“¬—ß‰¥â√à«¡μ—Èßª≥‘∏“π

≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ· ¥ß·≈–¬◊πÀ¬—¥„π‡®μπ“√¡≥å¢Õß§«“¡‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ’¢“«Õ’°¥â«¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ÚÛÙ √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

8

52

ç ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∑√—æ¬å ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡°’¬√μ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë„®À¬ÿ¥Õ¬“°·≈â«§≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π

§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π§π —μ«å ‘Ëß¢Õßé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 2-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

53

ç°“√π—Ëß∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡√“μâÕß§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ μâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡–„Àâ‰¥â‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠®√‘ß Ê ‡√“μâÕßÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫àÕ¬ Ê ∑ÿ° Ê ‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–‡¥‘π ¢—∫√∂

À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“°Á„Àâπ÷°∂÷ß„Àâ¡“° Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¬“¬‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡– °Áæ¬“¬“¡π—Ëß ¢¬—ππ—Ëß ®π‡ÀÁπ∏√√¡–é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz, ¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz

·π–π”√“¬°“√ : √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √Ÿâ√Õ∫∫â“π, √Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, ≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, ‡ ’¬πæ√–, ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,Q.C. CAR, º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, ∑»™“μ‘™“¥°, °“√åμŸπ∏√√¡–, Õ∫∂“¡ 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

54

ç‚∫√“≥∑à“π«à“ «¥¡πμå‡ªìπ¬“∑“ ¿“«π“‡ªìπ¬“°‘π ∂â“∑—Èß°‘π ∑—Èß∑“ ‚√§°ÁÀ“¬‡√Á«¢÷Èπ§π‡√“¡’∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’‚√§ ‡√“μâÕß·π–π”‡¢“‰ª §π∑’Ë¡’ªí≠À“Àπ—° Ê °ÁμâÕßæ¬“¬“¡„Àâ‡¢“

∑—Èß «¥¡πμå·≈–π—Ëß∏√√¡– ‡¢“®–‰¥â¡’∫ÿ≠™à«¬μ—«‡Õß‰¥âé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

55

เมอกวาดสายตามองพทธพจนนแคเหนกสะดดใจกบคำวา“ใหทกสง”พรอมกบรสกสขใจหากจะมโอกาสเปนผใหทกสงสขตงแตเรมคดวาจะใหเลยทเดยวแตกอนอนยงอยากทำความเขาใจกบคำวา“ใหทกสง” ใหมากกวานจงไปสอบถามผรซงทานกอธบายใหฟงวาใหทกสงกคอใหทง๔ประการตามพทธพจนคอใหกำลง ใหวรรณะ ใหความสข และใหจกษ ทงนเพราะทพกอาศยเปนสถานททรวมทกสงขางตนเอาไว คอมนษยเราถามทพกอาศยกจะกนอยหลบนอนอยางเปนสขกจวตรกจกรรมตางๆกจะเปนไปอยางราบรนหากปราศจากทพกอาศย ตองพเนจรไปตามทองถนน ตามทงนา หรอปาเขา กจะตองอดหลบอดนอน หมดเรยวแรง และตองผจญกบทกขภยนานปการ กศลผลบญจากการใหทกสง โดยเฉพาะอยางยงแกผมศลมธรรม จงมากมายมหาศาลและจะสงผลใหชวตของผใหเจรญรงเรองขนอยางอศจรรย--จากคนยากจนกกลายเปนมหาเศรษฐได--จากสามญชนกกลายเปนพระราชามหากษตรยได--จากปถชนคนธรรมดากหมดกเลสอาสวะกลายเปนพระอรยเจาได

ผใหทพกอาศยชอวาใหทกสง “บคคลใหอาหารชอวาใหกำลง ใหผาชอวาใหวรรณะ

ใหยานพาหนะชอวาใหความสข ใหประทปโคมไฟชอวาใหจกษ ใหทพกอาศยชอวาใหทกสงทกอยาง ผพรำสอนธรรม ชอวาใหอมฤตธรรม”

(กนททสตร)

๕๖

บทความพเศษเรอง : มาตา

๕๖

56

ดงเรองราวของพระเจามหากปปนะผเคยสรางวหาร(ทพกของพระภกษ)ถวายแดคณะสงฆในอดตชาต ...ในสมยของพระกสสปสมมาสมพทธเจาพระราชามหากปปนะเกดเปนหวหนาชางหก (ชางทอผา)ในกรงพาราณสวนหนงหวหนาชางหกไดยนเสยงปาวประกาศใหไปฟงธรรม เขาจงชกชวนภรรยาและเพอนบานเดนทางไปฟงธรรมทวด แตยงไปไมทนถงสถานทแสดงธรรมกมฝนตกลงมาอยางหนก บรรดาผไปฟงธรรมตางพากนเขาไปขอหลบฝนในกฏของพระภกษสามเณรทคนเคย แตหวหนาชางหกและเพอนบานไมกลาเขาไปหลบฝนในกฏหรอศาลาหลงไหน เพราะไมรจกพระภกษสามเณรรปใดเลย และไมเคยสรางศาลาหรอวหารใด ๆ ไวในพระศาสนา จงไดแตยนกางรมอยกลางแจงดวยความเกอเขน และโดนฝนสาดเปยกปอนไปตามๆกน

๕๗

แตหวหนาชางหกเปนคนมปญญาสอน ตวเองไดเมอพจารณาเหตการณทเกดขนแลวเขากรวาอะไรทำใหพวกเขาตองมายนตากฝนอยทามกลางวดเชนน เขาจงกลาวกบเพอนบานวา“ทเราตองมายนตากฝนอยอยางน เพราะเราไมเคยทำบญสรางกฏ ศาลา หรอวหารถวายวดเลย เราควรรวมมอรวมใจกนสรางวหารหลงใหญสกหลงหนง จะไดอาศยรมเงาในบวรพระพทธศาสนาเพอสรางบารมอยางสะดวกสบาย เกดกภพกชาตจะไดมทอยอาศย มเสนาสนะไวสำหรบประพฤตธรรมอยางสะดวกสบาย ไมตองมายนเปยกฝน เชนนอกตอไป” หวหนาชางหก เพอน ๆ และทกคนในครอบครว จงรวมกนบรจาคทรพยสรางมหาวหารหลงใหญ มเรอนยอดพนหลงเปนบรวาร ไวในวดนน เพอเปนทประทบของพระบรมศาสดา โดยหวหนาชางหกบรจาค๑,๐๐๐กหาปณะเพอนๆ

57

๕๘

บรจาคคนละ๕๐๐กหาปณะผหญงบรจาคคนละ๒๕๐ กหาปณะ แตปรากฏวาทรพยไมเพยงพอในการกอสราง เพราะเปนงานใหญมาก หวหนาชางหกและเพอน ๆ จงทมบรจาคเงนเพมขนจนกระทงการกอสรางสำเรจตามประสงค เมอสรางเสรจกฉลองดวยการถวายมหาทานแดคณะพระภกษ ทมพระสมมาสมพทธเจาเปนประมขตลอด๗วนพรอมทงถวายจวรแดพระภกษ๒๐,๐๐๐รป ฝายภรรยาของหวหนาชางหกนอกจากจะทำบญทกอยางเหมอนคนอน ๆ แลว ยงตงใจจะถวายทานทพเศษกวาใคร ๆ ดวยความคดวา“เราจะบชาพระศาสดาใหยงกวาคนอน” นางจงถวายผอบดอกองกาบกบผาสาฎกทมส เหลองเหมอนดอกองกาบแดพระสมมาสมพทธเจาแลวตงความปรารถนาวา “ขาแตพระองคผเจรญ

ขอสรระของหมอมฉนจงมสดจดอกองกาบน และขอใหหมอมฉนจงมนามวาอโนชาดวยเถด”พระบรมศาสดาทรงอนโมทนาวา “จงสำเรจอยางนนเถด” นบจากนน หวหนาชางหกและเพอน ๆกหาโอกาสสงสมบญเรอยมา เมอละโลกไปแลวดวยอานสงสทถวายวหารในครงนน ทำใหพวกเขาไดไปเสวยทพยสมบตในสวรรคเปนเวลานานถงหน งพทธนดร เม อจตจากอตภาพนน ดวยอานภาพบญ เขาไดมาบงเกดในตระกลกษตรยในกกกฏวดนคร เมอเจรญวยแลวไดเปนพระราชามพระนามวา“พระเจามหากปปนะ”มมเหสคบญทมผวพรรณเหมอนดอกองกาบ มพระนามวา“อโนชา” สวนผทเคยรวมบญสรางวหารดวยกนกมาเกดเปนขาราชบรพาร

5858

๕๙

วนหนง พระราชามหากปปนะไดยนถอยคำอนเปนสรมงคลจากพอคาทเดนทางมาจากนครสาวตถวา “พระพทธเจาทรงอบตขนแลว พระธรรมอบตขนแลว พระสงฆอบตขนแลว” กเกดมหาปตซาบซานไปทวสรรพางคกาย พระราชารวมทงอำมาตยอกหนงพนตางพรอมใจกนเดนทางไปเขาเฝาพระสมมาสมพทธเจาทนทเพอบวชอทศแดพระศาสดา เมอไดฟงธรรมแลว พระราชาและขาราช-บรพารไดบรรลโสดาปตตผล แลวทลขอบรรพชาพระบรมศาสดาทรงเหนวา “บคคลเหลาน เคยถวายจวรพนผนแดพระปจเจกพทธเจาพนองคและในกาลแหงพระพทธเจาพระนามวากสสป ไดถวายจวร๒๐,๐๐๐ผนแดพระภกษ๒๐,๐๐๐รปจงประทานการบวชแบบเอหภกขอปสมปทา ดวย

การเหยยดพระหตถขวาแลวตรสวา“ทานทงหลายจงเปนภกษมาเถดจงประพฤตพรหมจรรยเพอทำทสดแหงทกขโดยชอบเถด” และตอมาเมอไดฟงธรรมครงท๒พระมหากปปนะและพระภกษทเคยเปนขาราชบรพารไดบรรลธรรมเปนพระอรหนตผทรงอภญญา สวนพระนางอโนชา เมอทรงทราบวาพระราชาเสดจออกบวช กทรงปรารถนาทจะบวชเชนกน จงเดนทางไปเฝาพระบรมศาสดาแลวทลขอบวชเปนภกษณ และตอมาไดบรรลอรหตผลหลดพนจากการรอยรดของกเลสอาสวะทกอใหเกดทกขทงปวง อานสงสของการถวายวหารทานทำใหผถวายสมบรณพรอมในทกสงไดจรง ๆ ตามเรองราวในพระไตรปฎกขางตน คอถงพรอมดวยมนษย

5959

๖๐

อาคารพระผปราบมาร เพอรองรบงานเผยแผ

พระพทธศาสนา วชชาธรรมกาย

พระมงคลเทพมน (สด จนทสโร)

60

๖๑

ดจฟองคลน เราเปนหนงในจำนวนมนษยอนนอยนดทมโอกาสฝากผลงานอนยงใหญไวบนโลกใบนดวยการสรางทกสงมอบไวเปนสมบตของพระพทธ-ศาสนา เพอรองรบงานเผยแผพระพทธศาสนาวชชาธรรมกาย อนจะกอใหเกดประโยชนสขแกมวลมนษยชาตสบไป และจะไดถวายวหารทานรองรบการสรางบารมของผมบญ ดวยการสรางกฏพระอนมมงคลนามวา อาคารพระผปราบมาร พระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) เพอเปนทพกอาศยของพระภกษหมใหญในพระพทธศาสนา

สมบต สวรรคสมบต และนพพานสมบต และเปนบญใหญทสามารถสงผลขามภพขามชาตตราบกระทงหมดกเลสเปนพระอรหนต เหมอนอยางหวหนาชางหกและบรวาร ผพลกผนชวตจากสามญชนกลายมาเปนพระราชา จากปถชนคนธรรมดากลายมาเปนพระอรยเจา ทานพทธศาสนกชนผมบญทงหลาย ชวตมนษยเมอเทยบกบอายของโลกใบนนบวาสนยงนกไมตางจากฟองคลนทเกดขนแลวสลายไปในพรบตา แตพวกเรามไดกำเนดมาเพอสลายตวไปอยางไรคา

61

๖๒

หองสวดมนต อาคารพระผปราบมาร

ทศนยภาพ อาคารพระผปราบมาร

อาคารจอดรถผมบญ

6262

พระพทธศาสนากำลงมภย ยอมมากมายมหาศาลเกนกวาทปถชนคนธรรมดาจะคำนวณไดจงขอยกบางสวนของคำอนโมทนาวหารทาน ทพระสมมา-สมพทธเจาเคยตรสอนโมทนาไว เมอครงทรงรบอทยานเวฬวนเพอเปนวดแหงแรกในครงพทธกาลจากพระเจาพมพสารมาใหทราบ เพอเปนกำลงใจในการสรางบารม “ผใดละความตระหน พรอมทงความโลภ ถวายวหารทานแกเหลาผมคณธรรม เขากจะมความสขเหมอนถกผอนโยนขนไปอยบนสวรรค” อนโมทนาในบญอนยงใหญของทกทานทมโอกาสไดสรางมหาทานบารม“ใหทกสง”ในครงน

๖๓

รวมทงจะไดสรางทพกอาศยสำหรบผมบญทอทศชวตมาทำงานรบใชพระศาสนา คอ อาคาร คณยาย หนงไมมสอง (คณยายอาจารยมหารตน- อบาสกาจนทร ขนนกยง) ผใหทกสงยอมไดรบทกสงทจะทำใหชวตสมบรณทกสงตลอดไปทกภพทกชาตเปนการตอบแทน ผลบญอนไมมประมาณนจะทำใหทกทานมความสขในทกสถานสมบรณดวยมนษย-สมบต ทพยสมบต และนพพานสมบต อยางไรกตาม อานสงสผลบญอนไมมประมาณจากการถวายวหารทานและสรางทกสงฝากไวในพระพทธศาสนา โดยเฉพาะอยางยงในยามท

อาคารคณยาย หนงไมมสอง คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง

6363

çÕ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“„Àâ¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà„π„®‡√“é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

64

∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10,17,19 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â μâÕßª≈¥ª≈àÕ¬«“ßé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 %μ√“ “¬πÈ”º÷Èß

™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡μ√“‚Õ‡´π

¢π¡‡¬≈≈’Ë§“√“®’·ππº ¡∫ÿ°ºß μ√“§Ÿ√‘‰≈∑å

65

ˆˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√-∏√√¡ª√–®” √’√–é

μÕπ∑’Ë Ò

66

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥®–°√–∑”¡‚πª≥‘∏“π„π°“√√◊ÈÕ¢π √√æ —μ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«âμ—Èß·μà™“μ‘·√° ®π°√–∑—Ëß¡“μ√— √Ÿâ

‡ªìπ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â ”‡√Á®„π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßà“¬

∑—Èßπ’È‡æ√“–∫ÿ§§≈π—ÈπμâÕßºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μâÕß∑ÿà¡‡∑∑”§«“¡¥’

∑ÿ°ª√–°“√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ºà“πÕÿª √√§·≈–¿¬—πμ√“¬μà“ß Ê

„π«—Ø ß “√π’È¡“‰¥â ”‡√Á®π“π—ª°“√ ®÷ß®– “¡“√∂‰¥â§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“°À≈“°À≈“¬

ª√–°“√√«¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§åªí®®ÿ∫—π‰¥âμ√— · ¥ß∂÷ß

§«“¡¬“°‰«â Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È1

°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áπ—∫«à“¬“°

°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å°Áπ—∫«à“¬“°

°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡°Áπ—∫«à“¬“°

°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘°Á¬‘Ëß¬“°

æ√–¥”√— π’È‡ªìπ°“√μ√— ¬◊π¬—π¥â«¬æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß«à“ ∫ÿ§§≈

∑’Ë®–¡“μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μπ—Èπ ®–μâÕßºà“π

§«“¡¬“°≈”∫“°‡À≈à“π’È¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ §«“¡¬“°≈”∫“°„¥ Ê „π‚≈°π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬“°‡°‘π

°«à“ Ù ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°·≈â« ·≈–„π∫√√¥“§«“¡¬“°∑—Èß Ù ‡√◊ËÕßπ’È °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë ÿ¥

§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È‡ªìπª√– ∫°“√≥å‚¥¬μ√ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√Ωñ°Ωπ

Õ∫√¡μπ‡Õß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ—Èß·μà™“μ‘·√°®π°√–∑—Ëß™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ºà“π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß

Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–μâÕßº®≠

Õÿª √√§ªí≠À“¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à∑âÕ∂Õ¬À¡¥°”≈—ß„® ‰¡à∂Õ¥„®

≈â¡‡≈‘°°“√∑”§«“¡¥’ ·¡â®–μâÕß·≈°¥â«¬™’«‘μ°Áμ“¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ°√–∑”¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëμ—Èß„®

‰«âμ—Èß·μà™“μ‘·√°„Àâ‡ªìπ®√‘ß¥—ß∑’Ë‡§¬μ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‰«â ´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠«à“2

‡¡◊ËÕ‡√“μ√— √Ÿâ·≈â« ®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπμ√— √Ÿâ¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡√“æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« ®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπæâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡√“¢â“¡‚≈°‰¥â·≈â« ®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¢â“¡‰¥â¥â«¬

¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ«—Ø ß “√¡’¿—¬¡“°

1 ‡Õ√°ªíμμπ“§√“™«—μ∂ÿ, ¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯Ú/˘ (¡®√.)2 Ò ÿ‡¡∏°∂“, ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ/ıı-ı¯/ı˜Ù (¡®√.)

67

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èßæ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë®–°√–∑”¡‚πª≥‘∏“ππ’È„Àâ ”‡√Á®π’Ë‡Õß ∑’Ë

‡ªìπ·√ßº≈—°¥—πÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâæ√–Õß§å°â“«ºà“πÕÿª √√§μà“ß Ê π“π“¡“‰¥â ®π°√–∑—Ëß

§âπæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√„™âªí≠≠“°”®—¥∑ÿ°¢å ª√–À“√°‘‡≈ „πμπ®π ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡àμâÕß

°àÕ∫“ª°àÕ‡«√ ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√∫ÿ°‡∫‘°‡ âπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√„Àâ™“«‚≈°‰¥â‡¥‘π

μ“¡¡“

‡√◊ËÕßπ’È¬àÕ¡„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ∂â“À“°‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚≈°π’È°Á®–‰¡à¡’

æ√– —∑∏√√¡ ∂â“À“°‚≈°π’È‰¡à¡’æ√– —∑∏√√¡ ¡πÿ…¬å¬àÕ¡¥”√ß™’æÕ¬Ÿà¥â«¬°“√°àÕ∫“ª°àÕ‡«√

‡ªìπÕ“®‘≥ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ «√√§å°Á®–√â“ß®“°‡∑«¥“ ‚≈°π’È°Á®–√â“ß®“°¡πÿ…¬å ·μà‡π◊Õß·πàπ

¥â«¬¥‘√—®©“π à«ππ√°¿Ÿ¡‘°Á®–·ÕÕ—¥‰ª¥â«¬ —μ«åπ√° √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà„π

«—Ø ß “√‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π

°“√∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ®÷ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπ‚™§

Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß ÿ¥§≥“π—∫π’È æ«°‡√“μâÕß√’∫¢«π¢«“¬

μ—°μ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“

‚™§¥’·∫∫„π™“μ‘π’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡à §«“¡¡’‚™§¢Õß‡√“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õß

‡√“„π«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß ç§«“¡¬“°„π°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

·≈– ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√é π’È μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ°“√∫«™π—Èπ ¬àÕ¡®–‡ªìπ°“√™à«¬‡μ◊Õπ„®„Àâ‡√“‰¥â

√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“‚¥¬‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬„π°“√

™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å À“°æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡º◊ËÕ·ºàπÈ”æ√–∑—¬¡“∂÷ßæ«°‡√“ ‚≈°°Á§ß

®–‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

°≈à“«‰¥â«à“æ√– —∑∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ÿ¥· πª√–‡ √‘∞ ∂â“‡√“‰¥â

»÷°…“„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß≈÷°´÷Èß·≈â« ¬àÕ¡®–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß Ÿß àß ∫—π¥“≈

„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß‚¥¬‰¡à≈¥≈– ‰¡à¬àÕ∑âÕ ·¡â®–¡’Õÿª √√§

ªí≠À“¡“¢«“ß°—Èπ°Áμ“¡ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‚™§¥’¢Õßμπ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ÷Ëß®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘

μπ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æâπ®“° —ß “√«—Ø„π

∑’Ë ÿ¥

ˆ¯

68

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„μâ√à¡°“ “«æ— μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ¡’»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„Àâ¬◊π¬“«μàÕ‰ªÕ’° μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¬‘Ëß°«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑°≈ÿà¡Õ◊ËπÀ≈“¬‡∑à“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–

πÕ°®“°®–‰¥â¡’‡«≈“Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥æ√– —∑∏√√¡

‰ª Ÿà∫√‘…—∑μà“ß Ê ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√¬àπ√–¬–

‡«≈“º®≠¿—¬„π«—Ø ß “√≈ßÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π

‡æ»¿“«–Õ—π Ÿß àßπ’È ·¡â®–¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß ÷°À“≈“‡æ»ÕÕ°‰ª °“√∫«™„π§√—Èßπ’È¢Õß∑à“π

°Á®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“Õ¬à“ß·πàπÕπ L

ˆ˘

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

69

˜

‡√◊ËÕß≈¡ ÿ√‘¬–À√◊Õæ“¬ÿ ÿ√‘¬–∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√å§âπæ∫«à“‡ªìπ≈¡æ“¬ÿæ—¥æÿàßÕÕ°¡“®“°

¥«ßÕ“∑‘μ¬åπ—Èπ ∂â“„§√‡§¬Õà“π®“°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡“∫â“ß·≈â« ®–√Ÿâ«à“¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“»“ μ√åπ’È‡ªìπ

‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—∫ ç≈¡∫√√≈—¬°—≈ªáé1 ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬¬◊π¬—π§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‰¥â

∫—π∑÷°‡√◊ËÕßπ’È‰«â≈à«ßÀπâ“‡ªìπæ—π Ê ªï·≈â«

§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‡ªìπ§—¡¿’√åΩñ° ¡“∏‘‡≈à¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¢Õß‚≈°∑’Ë·μàß¢÷Èπ

„π™à«ßª√–¡“≥ æ.». ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à™“«Õ‘π‡¥’¬ ºŸâ¡’§«“¡·μ°©“π

„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÕ—°…√»“ μ√å¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß‡«≈“∑’Ë∑à“π∫«™π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬μ°μË”≈ßÕ¬à“ß¡“°

∂÷ß¢π“¥æ√–‰μ√ªîÆ°°Á Ÿ≠À“¬‰ª®π‡°◊Õ∫À¡¥ æ√–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π®÷ß —Ëß„Àâ∑à“π‰ª§—¥≈Õ°

æ√–‰μ√ªîÆ°∑’Ë‡°“– ‘ßÀ≈ ª√–‡∑»≈—ß°“ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫§◊π¡“ Ÿàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’Ëπ—Ëπ¬—ß‡¢â¡·¢Áß¥’Õ¬Ÿà

∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß‰ªμ“¡§” —Ëß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“π°Á‰ª°√“∫¢ÕÕπÿ≠“μ ¡‡¥Á®

æ√– —ß¶√“™¢Õß≈—ß°“„π¬ÿ§π—Èπ∑—π∑’ ·μà‡π◊ËÕß®“°™“«æÿ∑∏∑—Èßª√–‡∑»≈—ß°“¡’§«“¡√—°§«“¡

À«ß·Àπ„πæ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ß¡“°·≈–‡°√ß«à“®–™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™¢Õß≈—ß°“®÷ß

‰¡à‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å§—¥≈Õ°æ√–‰μ√ªîÆ°‰¥â∑—π∑’ ∑à“π∑”°“√∑¥ Õ∫¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ

∑“ß»“ π“·≈–§«“¡·¡àπ¬”„π°“√·ª≈¿“…“≈—ß°“‰ª‡ªìπ¿“…“Õ‘π‡¥’¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å°àÕπ

¥â«¬°“√„Àâ‡¢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’¢à“«‡√◊ËÕß≈¡ ÿ√‘¬–æ—¥‡¢â“¡“°√–∑∫°—∫™—Èπ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°

¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß∂÷ß Ù-¯ °‘‚≈‡¡μ√μàÕ«‘π“∑’ ‚¥¬ “¡“√∂‡Õ“™π– π“¡·¡à‡À≈Á°

¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ·≈â«°√–®“¬‰ª‰°≈∑—Ë«∑—Èß√–∫∫ ÿ√‘¬–®—°√«“≈ ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡

‡ ’¬À“¬μàÕ√–∫∫‰øøÑ“·≈–√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∫π‚≈° ‰¡à∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’

§”Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘π’È‰«â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ?

Question§”∂“¡

—≠≠“≥‡μ◊Õπ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá

≈¡ ÿ√‘¬–

1 ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá ¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÛ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑»

70

∑à“π®÷ß‡¢’¬π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¿“§

¿“§∑’Ë Ò »’≈π‘‡∑» ¿“§∑’Ë Ú ¡“∏‘π‘‡∑» ¿“§∑’Ë Û ªí≠≠“π‘‡∑»

‡π◊ÈÕÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß¿“§∑’ËÀπ÷Ëß°—∫¿“§∑’Ë Õßπ’È ∑à“π¬—ß‡¢’¬π ç∏ÿ¥ß§π‘‡∑»é §—Ëπ‰«â¥â«¬ ÷Ëß

μàÕ¡“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È‡Õß ‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥§”æŸ¥¢÷Èπ«à“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ Ù «‘∏’

∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–∑à“π‰¥â√«∫√«¡«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ ∑—Èß∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–æ∫

‡ÀÁπ¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õßμ“¡«—¥«“Õ“√“¡μà“ß Ê π”¡“√âÕ¬°√Õß¡“‡√’¬∫‡√’¬ß®π°≈“¬‡ªìπ§—¡¿’√å

Ωñ° ¡“∏‘‡≈à¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß

„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È‡Õß ‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√·μ°¥—∫¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰«â«à“¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫

∫“ß§√—Èß·μ°¥—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õß‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá ∫“ß§√—Èß·μ°¥—∫¥â«¬πÈ”∫√√≈—¬°—≈ªá ·≈–∫“ß§√—Èß

·μ°¥—∫¥â«¬≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá

„π§—¡¿’√å‰¥â°≈à“«‰«â«à“ “‡Àμÿ∑’Ë‚≈°·≈–®—°√«“≈μâÕßæ‘π“»·μ°¥—∫‰ª °Á‡æ√“–«à“ °‘‡≈

„π„®¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπμ—«°“√∑”≈“¬‚≈°

‡¡◊ËÕ„¥∑ ’Ë‚≈°¡“°¥â«¬‚∑ – ¬àÕ¡æ‘π“»¥â«¬‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‚≈°¡“°¥â«¬√“§– ¬àÕ¡æ‘π“»¥â«¬πÈ”∫√√≈—¬°—≈ªá

‡¡◊ËÕ„¥∑ ’Ë‚≈°¡“°¥â«¬‚¡À– ¬àÕ¡æ‘π“»¥â«¬≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ§π°”Àπ¥¿—¬æ‘∫—μ‘¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à∏√√¡™“μ‘‡ªìπ§π°”Àπ¥

™–μ“¢Õß¡πÿ…¬å

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕÕà“πæ∫‡√◊ËÕß≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá ÷Ëß‡ªìπ≈¡™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ—¥¡“°√–∑∫‚≈°·≈â«ÀÕ∫¬°

‡Õ“¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠à Ê ¢÷Èπ‰ª°≈“ßÕ“°“» ·≈â«°√–∑∫°—π‡ª√’È¬ß Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á·μ°‡ªìπºß‡ªìπ∑√“¬‰ª

®“°π—Èπ°Áæ—¥∑”≈“¬„Àâ·ºàπ¥‘π·μ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ·≈â«°ÁÀÕ∫¡“°√–∑∫°—π‡ª√’È¬ß Ê „π∑’Ë ÿ¥‚≈°

∑—Èß‚≈°°Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª „πμÕππ—Èπ°Á¬—ßπ÷° ¿“æ‰¡àÕÕ°«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°¢Õß‡√“„π≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√

®π‡¡◊ËÕ‰¥â¡“øíß‡√◊ËÕß≈¡ ÿ√‘¬–π’È‡Õß ∑”„Àâπ÷°∂÷ß¢âÕ§«“¡∑àÕππ’È„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¢÷Èπ¡“‰¥â

‡π◊ÈÕÀ“∑àÕππ’È‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëæ√–‡∂√–ºŸâ¡’≠“≥∑— π–„πÕ¥’μ‰¥â√–≈÷°™“μ‘¬âÕπ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ

ª√“°Ø°“√≥å‡À≈à“π’È∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π Ê ¡“ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“„πÕπ“§μ°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®÷ß

∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ´÷Ëß∂â“„§√‰¥âÕà“π·≈â«°Á®–‡¢â“„®ª√“°Ø°“√≥åμà“ß Ê ¢Õß‚≈°‰¥â·®à¡™—¥¢÷Èπ

‡√◊ËÕß¢Õß≈¡ ÿ√‘¬–∑’Ë‡≈à“„Àâøíßπ’È À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ ‡√“μâÕß√Ÿâ®—°π”‡Àμÿ°“√≥å„π

ªí®®ÿ∫—π¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§—¡¿’√å‚∫√“≥À√◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°‡°’Ë¬«°—∫

‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ —¡¡“∑‘∞‘¢Õßæ«°‡√“À¬—Ëß√“°≈÷° ‡À¡“– ¡∑’Ë®–

‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß —μ«‚≈°∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ·≈–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’μ‘¥μ—«‡√“‰ª¡“°¢÷ÈπÕ’°μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

ç é¡πÿ…¬å‡ªìπ§π°”Àπ¥¿—¬æ‘∫—μ‘¢Õß∏√√¡™“μ‘‰¡à„™à∏√√¡™“μ‘‡ªìπ§π°”Àπ¥™–μ“¢Õß¡πÿ…¬å

71

˜Ú¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

°“√ «¥¡πμå¡’∑’Ë¡“®“°‰Àπ Õ¬à“ß‰√°“√ «¥¡πμå‡√‘Ë¡μâπ¡“μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈

´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¡—¬°àÕπ„™â«‘∏’°“√∑’Ë‡√’¬°«à“

ç¡ÿ¢ª“∞–é §◊Õ °“√∑àÕß®” ‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“μ√— ÕπÕ–‰√‰«â æ√–¿‘°…ÿ°Á®–∑àÕß®” ·≈â«

∫Õ°μàÕ Ê °—π‰ª ¥—ßπ—Èπ °“√ «¥¡πμå°Á§◊Õ°“√

“∏¬“¬∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— Õπ‡Õ“‰«â

‡ªìπ°“√¡“∑∫∑«π ‡æ√“–∂â“‰¡à∑«π∫àÕ¬ Ê °Á®–≈◊¡

·≈–∂â“‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë ”§—≠ Ê °Á¬‘ËßμâÕß∑àÕß°—π

∫àÕ¬ Ê à«πÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ëπ“π Ê ®–„™â —°§√—Èß °Á

·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π«à“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª‰Àπ®–∑àÕß®”À—«¢âÕ∏√√¡

Õ–‰√ ·μà∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ê ‡™àπ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏

æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °“√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß

Õπ—μμ“ §«“¡∑ÿ°¢å œ≈œ °Á®–¡’°“√∑∫∑«π ¡Ë”‡ ¡Õ

‚¥¬·ª≈ß¡“‡ªìπ°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ À√◊Õ‡ªìπ∫∑

«¥¡πμå¢Õß‡¥Á° Ê ∑’Ë «¥ çÕ–√–À—ß —¡¡“ —¡-

æÿ∑‚∏ ¿–§–«“...é §◊Õ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–

∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠

πÕ°®“°‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“·≈â«°“√ «¥¡πμå¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß

°“√ «¥¡πμå∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡

‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫°“√∑” ¡“∏‘°Á«à“‰¥â «‘∂’™“«æÿ∑∏∑’Ë

ª√–°Õ∫¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ §”«à“ ç¿“«π“é §≈ÿ¡

∑—Èß «¥¡πμå ∑—Èßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„πμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√

«¥¡πμå∂◊Õ‡ªìπ°“√¿“«π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’Õ“π‘ ß å

∑”„Àâ„® ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘ π’Èª√–°“√·√°

ª√–°“√∑’Ë Ú °“√ «¥¡πμå‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”¿“«π“

„§√°Áμ“¡∑’Ë «¥¡πμå∫àÕ¬ Ê ‡«≈“®–‡®Õ‡Àμÿ√â“¬

°Á®–·§≈â«§≈“¥‰ª ·≈– ‘Ëß¥’ Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚∫√“≥

∫Õ°«à“‡∑«¥“®–≈ß√—°…“ ‡æ√“–‡∑«¥“‡¢“°ÁÕ¬“°‰¥â

∫ÿ≠ ·μà‡¢“Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë‡ªìπ°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑”∫ÿ≠‡Õß

‰¡à –¥«° ¥—ßπ—Èπ∂â“‡¢“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ‡¢“®–¥Ÿ«à“„§√

∑”§«“¡¥’ ‡¢“®–≈ß√—°…“ æÕ≈ß√—°…“·≈â«‡«≈“

§ππ—Èπ‰ª∑”§«“¡¥’ ‡¢“®–‰¥â à«π∫ÿ≠¥â«¬„π∞“π–

‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ

«¥¡πμå¬“«À√◊Õ —Èπ‰¥â∫ÿ≠¡“°πâÕ¬°«à“°—πÀ√◊Õ‰¡à

‰¡à∂÷ß¢π“¥°”Àπ¥«à“ —Èπ¬“«·§à‰Àπ®–‰¥â

º≈‡∑à“‰√ ∂â“ «¥ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈– «¥¥â«¬„®∑’Ë ß∫

∫ÿ≠®–‡°‘¥ ¬‘Ëß„® ß∫¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß‡°‘¥¡“°

‰ªμ“¡ à«π ‡¥Á°‡≈Á° Ê °Á„ÀâÀ—¥ «¥ —Èπ Ê °àÕπ

‚μ¢÷Èπ°Á «¥¬“«¢÷Èπ

°“√ «¥¡πμå¬—ß‡ªìπ°“√∑∫∑«π§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ·μà‰¡à∂÷ß¢π“¥«à“√–À«à“ß

«¥μâÕß§‘¥∂÷ß§” Õπ‰ª¥â«¬ ‡πâπ∑”„®„Àâ ß∫ ®–

‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√–

—ß¶§ÿ≥ „π√–¥—∫∑’Ë≈÷°°«à“ ‰¡àμâÕß «¥‰ª¥â«¬·≈–

π÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‰ª¥â«¬ ®–

√∫°«π§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ „Àâ «¥¥â«¬„®π‘Ëß Ê ‡æ√“–

°“√∑’Ë„®π‘Ëß·≈â« «¥¡πμå §«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–√—μπμ√—¬

¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥

72

®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

«¥‚¥¬∑√“∫§«“¡À¡“¬°—∫‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬„Àâº≈·μ°μà“ß°—π‰À¡

∂â“∑√“∫§«“¡À¡“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·μà∂â“‰¡à

∑√“∫§«“¡À¡“¬°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥«à“‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå À√◊Õ

‡«≈“øíßæ√– «¥ ·¡â‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·μà‡√“°Á√Ÿâ

«à“∑à“π «¥∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«°Á¡’π—¬∑’Ë¥’ ∂â“‡√“

μ—Èß„®øíß§” «¥‚¥¬∑”„®π‘Ëß Ê ß∫ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

∫ÿ≠‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

‡ª√’¬∫«à“ °“√∑”„®„Àâ ß∫·¡â‡æ’¬ß™à«ß —Èπ Ê ‡æ’¬ß

·§à™â“ß°√–¥‘°ÀŸ ßŸ·≈∫≈‘Èπ Õ“π‘ ß å¡À“»“≈¬‘Ëß°«à“

√â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡√“

«¥¡πμå À√◊Õ‡«≈“æ√–∑à“π «¥π“π‡ªìπ ‘∫ Ê π“∑’

∂â“‡√“∑” ¡“∏‘·≈â«øíß¥â«¬„®∑’Ë ß∫ ∫ÿ≠¡À“»“≈‡≈¬

‡«≈“¡’°“√ «¥¡πμå„πß“π„¥°Áμ“¡ ¢Õ„Àâμ—Èß„®øíß

æπ¡¡◊ÕÀ≈—∫μ“∑”„®π‘Ëß Ê Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß √–≈÷°

∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ·≈â«°Áøíß‰ª Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°

À≈—°«‘™“ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß¡À“»“≈

Õ¬à“«à“·μà§π‡≈¬ „πÕ¥’μ¡’§â“ß§“«‰¥âøíß∏√√¡ ·¡â

øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·μàøíß·≈â«´“∫´÷Èß ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢

Õ“π‘ ß åøíßæ√– “∏¬“¬∏√√¡∑”„Àâ§â“ß§“«‰ª‡°‘¥

‡ªìπ‡∑«¥“ ·§à§â“ß§“« àß„®‰ªμ“¡°√–· ‡ ’¬ß

«¥¡πμå¢Õßæ√– ∫ÿ≠¬—ß àßº≈„Àâ‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√

©–π—ÈπÕ¬à“¥Ÿ‡∫“°“√ «¥¡πμå ∂â“‡√“ «¥‡Õß¥â«¬¬‘Ëß

‰¥â∫ÿ≠∑—∫∑«’§Ÿ≥

‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë«à“∂â“·ª≈§” «¥¡πμå·≈â«®–∑”„Àâ‰¡à¢≈—ß

§ß‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫¢≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¢≈—ß ·μà¿“…“∫“≈’

‡ªìπ¿“…“∑’Ë‡«≈“ «¥®—ßÀ«–®–‡™◊ËÕ¡μàÕ°—πÕ¬à“ß

√“∫√◊Ëπ ∂â“®– «¥¡πμå·ª≈ —Èπ Ê °ÁæÕ‰¥â ·μà∂â“

·ª≈¬“« Ê «¥∫“≈’¬“«‰ª‡≈¬¥’°«à“ ®–™à«¬°“√

Ωñ° ¡“∏‘¢Õß„®‰¥â¥’°«à“ ‡æ√“–®—ßÀ«–¥’°«à“ «¥

§”·ª≈‰ª¥â«¬ ¬°‡«âπ∫“ß∫∑ —Èπ Ê ∑’Ë‡√“Õ¬“°

®–√Ÿâ§«“¡À¡“¬®√‘ß Ê ®–·∂¡∫∑·ª≈‰ª¥â«¬°Á‰¥â

·μà«à“‚¥¬¿“æ√«¡ ∂â“‡ªìπ¿“…“∫“≈’πà“®–¥’ ‰¡à‡°’Ë¬«

°—∫§«“¡¢≈—ß ·μà‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√“∫√◊Ëπ¢Õß„®∑’Ë ß∫

·≈–‡ªìπ ¡“∏‘ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ®–·ª≈À√◊Õ‰¡à·ª≈

«¥¬àÕ¡¥’°«à“‰¡à «¥

¡’π—°«‘®—¬™“«μ–«—πμ°«‘®—¬«à“°“√ «¥¡πμå™à«¬√—°…“ ÿ¢¿“æ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È®–Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß

§π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°—∫„® ∑—Èß Ú à«π

àßº≈‡π◊ËÕß°—π ∂â“μÕπ‰Àπ‡√“¡’‡√◊ËÕß‡§√’¬¥ ‰¡à

..‡«≈“∑’Ë‡√“ «¥¡πμå À√◊Õ‡«≈“æ√–∑à“π «¥π“π‡ªìπ ‘∫ Ê π“∑’∂â“‡√“∑” ¡“∏‘·≈â«øíß¥â«¬„®∑’Ë ß∫∫ÿ≠¡À“»“≈‡≈¬..

73

∫“¬„® À≈“¬ Ê «—π‡¢â“‡√“¡’ ‘∑∏å∑’Ë®–‰¡à ∫“¬‰¥â

‡™àπ ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡’‚√§π—Èπ‚√§π’È

¡“ ∂â“μÕπ‰Àπ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® Õ“√¡≥å¥’ √Ÿâ ÷°¡’ ‘Ëß

¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ Àπâ“μ“º‘«æ√√≥®– ¥„ °“¬

°—∫„®®– àßº≈‡π◊ËÕß°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π∂â“√à“ß°“¬‰¡à

·¢Áß·√ß ªÉ«¬π“π Ê „®°Á¬àÕ¡À¥ÀŸà‰ª¥â«¬ ·μà∂â“

√à“ß°“¬·¢Áß·√ß „®‡√“®–¡’‚Õ°“ ¥™◊Ëπ¡“°°«à“

∑—Èß Ú à«π àßº≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑’π’È°“√ «¥¡πμå∑”„Àâ

„®‡√“π‘Ëß ß∫·≈– ∫“¬„® æÕ ∫“¬„® „®∑’Ë‰¥â ¡¥ÿ≈

¬àÕ¡π”‰ª Ÿà¿“«–√à“ß°“¬∑’Ë ¡¥ÿ≈¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ§π∑’Ë

ÿ¢¿“æ¥’Õ¬Ÿà·≈â«¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“À“°ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬°Á

®–∑ÿ‡≈“≈ß

‡√◊ËÕß¢Õß°“√ «¥¡πμå·μà≈–»“ π“∂â“¥Ÿ„π·ßà«‘∑¬“»“ μ√å ¡’§«“¡‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß

¡’º≈°“√∑¥≈ÕßÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ¡’

π—°«‘∑¬“»“ μ√å≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕßπÈ” ‡¢“∑¥≈Õß

‡Õ“πÈ”¡“∑”„Àâ‡¬Áπ®π°√–∑—Ëß·¢Áßμ—«®—∫‡ªìπº≈÷° ·≈â«

∑”„Àâ‡ªìπ·ºàπ∫“ß Ê ®“°π—Èπ√’∫‡Õ“¡“ àÕß°≈âÕß

®ÿ≈∑√√»πå¥Ÿ«à“≈—°…≥–º≈÷°πÈ”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‡¢“

°Á∑¥≈Õßπ”πÈ”®“°·À≈àß‡¥’¬«°—π¡“·¬°‡ªìπ Ú ¢«¥

·≈â«æŸ¥‡æ√“– Ê °—∫πÈ”¢«¥Àπ÷Ëß Õ’°¢«¥Àπ÷ËßæŸ¥

‰¡à¥’¥â«¬ „™â§”∑’Ë√â“¬ Ê ‡™àπ ·¬à ‡≈« ª√“°Ø«à“

º≈÷°¢ÕßπÈ”·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑’ËæŸ¥‡æ√“– Ê

¥â«¬‡ªìπº≈÷° ˆ ‡À≈’Ë¬¡ «¬ß“¡ ·μà∑’ËæŸ¥‰¡à¥’¥â«¬

º≈÷°¢ÕßπÈ”‰¡à‡ªìπ√Ÿª‡≈¬ √“«°—∫«à“πÈ”π—ÈπÀ—«„® ≈“¬

·¡â·μà¢â“«°Á‡À¡◊Õπ°—π Àÿß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‡Õ“‰ª„ à¢«¥‚À≈ Ú ¢«¥ ªî¥Ω“‰«â ·≈â«æŸ¥¢Õ∫§ÿ≥

¢â“«„π¢«¥·√° ·μà°—∫Õ’°¢«¥Àπ÷ËßæŸ¥‰¡à¥’¥â«¬ æŸ¥

«à“‰Õâ‚ßà∑ÿ°«—π ºà“π‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ¢â“«„π¢«¥∑’Ë

æŸ¥‡æ√“– Ê ¥â«¬¡’ ’‡À≈◊Õß «¬ß“¡ ·μàÕ’°¢«¥‡ªìπ

’¥”

Õ’°¿“æ‡ªìπº≈÷°¢ÕßπÈ”®“°‡¢◊ËÕπøŸ®‘«“√à“

°àÕπ‰¥âøíß‡ ’¬ß «¥¡πμå≈—°…≥–¢Õßº≈÷°‰¡à‡ªìπ√Ÿª

˜Ù

‡≈¬ ·μàæÕ «¥¡πμå„Àâøíß∑ÿ°«—π ª√“°Ø«à“º≈÷°¡’

√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ π’Ë‡ªìπ°“√∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ μ√å´÷Ëß

“¡“√∂∑”´È”‰¥â ∑”°’Ë∑’°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à√âÕ¬ Ê

æ—π Ê ªï ·≈â«∫—ß‡Õ‘≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’Àπ÷Ëß ∂â“„§√¡’

°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå°Á “¡“√∂∑¥≈ÕßÕ¬à“ßπ’È‰¥â

πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“∂â“‡ªî¥‡æ≈ß®—ßÀ«–μà“ß Ê

„ÀâπÈ”øíß ≈—°…≥–¢Õßº≈÷°πÈ”°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ªμ“¡

®—ßÀ«–‡æ≈ß ∂â“‡ªìπ‡æ≈ß§≈“ ‘°≈—°…≥–º≈÷°°Á

§àÕπ¢â“ß®– «¬ß“¡ ∂â“‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë°â“«√â“«√ÿπ·√ß

‡À¡◊Õπ¬ÿ„Àâ§π‰ª∑”√â“¬°—π º≈÷°°Á®–‰¡à‡ªìπ√Ÿª‡≈¬

§π∑—Ë« Ê ‰ª «¥¡πμå„ àπÈ” °—∫æ√– ß¶å «¥¡πμå„ àπÈ” º≈÷°πÈ”®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‰À¡

μ√ßπ’Èπà“ π„® ∂“¡«à“ ¢â“«°Áμ“¡ πÈ”°Áμ“¡

¡—π√Ÿâ®—°¿“…“≠’ËªÿÉπ ¿“…“®’π ¿“…“‰∑¬¥â«¬À√◊Õ

μÕ∫«à“®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à„™à‡√◊ËÕß¿“…“ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

°√–· „® μÕπ∑’Ë‡√“æŸ¥«à“¢Õ∫§ÿ≥ ®–„™â¿“…“‰Àπ

°Áμ“¡ °√–· „®∑’ËÕÕ°¡“®–‡ªìπ°√–· ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’Ë¥’ ·μà∂â“æŸ¥«à“‰Õâ‚ßà ·¡â®–æŸ¥„π°“√∑¥≈Õß°Áμ“¡

°√–· „®‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π·≈â« æÕ°√–· ¥â“π≈∫ÕÕ°¡“

´È” Ê °—π∑ÿ°«—π °Á®– àßº≈„Àâ¢â“«·≈–πÈ”∑’Ë·¡â‰¡à

√Ÿâ®—°¿“…“æŸ¥ ·μà “¡“√∂ —¡º— °√–· §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë

ÕÕ°‰ª‰¥â ∑”„Àâ°√–· π—Èπ‰ª àßº≈μàÕ≈”¥—∫‚§√ß √â“ß

‚¡‡≈°ÿ≈¢ÕßπÈ” àßº≈μàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß·∫§∑’‡√’¬

„π¢â“«‰¥â

¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“ «¥¡πμå∑ÿ°«—π¥â«¬§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”

´“∫´÷Èß °Á®–¡’§≈◊Ëπ∑’Ë¥’ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π„Àâ°—∫μ—«

‡√“‡Õß ‘Ëß¥’ Ê °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ ‡≈◊Õ¥À√◊ÕπÈ”„π

μ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π”‰ª àÕß°≈âÕß·≈â«º≈÷°®–μâÕß

«¬¡“° º‘«æ√√≥«√√≥–°Á®–ºàÕß„ √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“

°Á®–¥’¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“ª√“√∂π“„Àâμ—«‡√“¡’

ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ ·≈â«≈–°Á

«¥¡πμå‡∂‘¥ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß¬’ËÀâÕ‰Àπ°Á Ÿâ‰¡à‰¥â

74

„π·ßàæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√ «¥¡πμå¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√∫â“ß

§”«à“Õ“π‘ ß å¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬ Ê °—∫§”

«à“ª√–‚¬™πå æÕ‡√“ «¥¡πμå„®‡√“°Á®– ß∫·≈–

‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈¢÷Èπ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß„® ·≈â«®–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß¥’ Ê

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ°“√∑∫∑«π§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ™’«‘μ‡√“®–¥”‡π‘π‰ª

∑“ß∫«° ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ®‘μ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ Àπâ“∑’Ë

°“√ß“π®–¥’ °“√‡√’¬π·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

¡’‡√◊ËÕß√“«°≈à“«‰«â„πæ√–§—¡¿’√å«à“ ¡’‡¥Á° Ú

§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ §πÀπ÷Ëß

Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘ Õ’°§πÀπ÷Ëß

Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«¡‘®©“∑‘∞‘ ‡«≈“·¢àß‡≈àπ°’Ã“μ’§≈’

‡¥Á°§π·√°®– «¥¡πμå°àÕπ —Èπ Ê «à“ çπ–‚¡-

æÿ∑∏“¬–é ·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ ·μàÕ’°§πÀπ÷Ëß «¥∫Ÿ™“æ√–æ√À¡ ‡≈àπ

°—π∑’‰√‡¥Á°§π·√°™π–μ≈Õ¥ ®π‡¥Á°§πÀ≈—ß∂“¡«à“

‡∏Õ¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ–‰√ ∑”‰¡™π–μ≈Õ¥ ‡¥Á°§π·√°°Á

‡≈¬∫Õ°«à“ ‡∏ÕμâÕß «¥ çπ–‚¡æÿ∑∏“¬–é ‡¥Á°Õ’°

§π‰¡à‰¥â√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§”«à“ çπ–‚¡æÿ∑∏“¬–é

·μà°Á «¥ ‡æ√“–À«—ß«à“‡«≈“∑”Õ–‰√®–‰¥âª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‡¥Á°§πÀ≈—ßμ“¡æàÕ‰ªμ—¥‰¡â

„πªÉ“ ‚§∑’Ë‡∑’¬¡‡°«’¬πÀπ’‰ª æàÕ‡≈¬‰ªμ“¡‚§®π

¡◊¥°Á¬—ß‰¡à°≈—∫ ‡¥Á°™—°°≈—«‡≈¬À≈∫‰ªπÕπ„μâ‡°«’¬π

„πªÉ“π’È¡’¬—°…åÕ¬Ÿà Ú μπ μπÀπ÷Ëß‰¡à√—ß·°§π Õ’°μπ

‡®Õ§π°Á®–√—ß·° ∫“ß§√—Èß°Á‡Õ“¡“‡ªìπÕ“À“√ ¬—°…å

∑—Èß§Ÿà‡ÀÁπ‡°«’¬π°Á¥âÕ¡ Ê ¡Õß Ê ¥Ÿ ª√“°Ø«à“‡®Õ

‡∑â“‡¥Á°‚º≈àÕÕ°¡“ ¬—°…å„®√â“¬∫Õ°«à“‚™§¥’‰¥â‡¥Á°

‡ªìπÕ“À“√·≈â« ¬—°…å„®¥’∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª¬ÿàß‡≈¬ ‰ª

À“º≈‰¡â°‘π°Á‰¥â ·μà¬—°…å„®√â“¬®–°‘π‡¥Á° ‡≈¬®—∫¢“

‡¥Á°≈“°ÕÕ°¡“ ‡¥Á°μ°„®√’∫∑àÕß çπ–‚¡æÿ∑∏“¬–é

∑àÕß‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬—°…å√Ÿâ ÷°«à“√âÕπ‡À¡◊Õπ®—∫‡À≈Á°‡º“

‰ø·¥ß Ê –¥ÿâß§≈“¬¡◊Õ∑—π∑’‡≈¬ ·≈–§‘¥«à“ ‡¥Á°

§ππ’È¡’∫ÿ≠ ∂â“‡√“‰ª∑”√â“¬‡¢“ ß —¬∫“ª‡°‘¥·πà Ê

‡≈¬¢Õ‚∑…‡¥Á° ·≈â«°Á‡™◊ËÕ¡„Àâ‡¥Á°°—∫æàÕ‡®Õ°—π·≈–

°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“π‘ ß å·§à «¥¡πμå

Õ¬à“ß‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà «¥·§à —Èπ Ê ∫ÿ≠¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ §π‚∫√“≥∑à“π√ŸâÀ≈—°π’È ‡«≈“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

®–Õÿ∑“π«à“ ç§ÿ≥æ√–™à«¬é §◊Õπ÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬

°àÕπ ºŸ°„®‰«â°—∫æ√–√—μπμ√—¬‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë¥’ ∂â“‡√“®—∫À≈—°‰¥âÕ¬à“ßªŸÉ¬à“μ“¬“¬ º≈¥’®–

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ

§π‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ ®– «¥¡πμåμÕπ‰Àπ¥’¡’‚¬¡Õ“®“√¬å§πÀπ÷Ëß ‡¢“ ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë§≥–

Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“πÕπ

«—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß ‡∑’Ë¬ß§◊π∂÷ßμ’ Ù ∑ÿ°«—π μ≈Õ¥¡“

Ú °«à“ªï ‡¢“¡’ß“π‡¬Õ–¡“° Ê ∑—Èß ÕπÀπ—ß ◊Õ

∑”«‘®—¬ ∑”ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ·≈∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà‡¢“

«¥¡πμå«—πÀπ÷Ëß‰¥â‡ªìπ√âÕ¬®∫ «¥ çÕ‘μ‘ªî ‚

¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏...é ®∫Àπ÷Ëß°Á√“«

Û π“∑’ ‡«≈“¢÷Èπ√∂‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á «¥¡πμå„π„®

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∂â“μÕπ‰ÀπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á «¥‡∫“ Ê

˜ı

..∂â“‡√“ «¥¡πμå∑ÿ°«—π¥â«¬§«“¡¥◊Ë¡¥Ë” ´“∫´÷Èß °Á®–¡’§≈◊Ëπ∑’Ë¥’ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π„Àâ°—∫μ—«‡√“‡Õß ‘Ëß¥’ Ê °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ..

75

·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬ „Àâ§‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È «¥¡πμå

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ß«à“ß“π‡¬Õ–°Á «¥¡πμå‰¥â

‡√“‡Õß„π·μà≈–«—π¡’‡«≈“∑’Ë‰√â “√–‡¬Õ–¡“°

∂â“‡Õ“‡«≈“‡À≈à“π’È¡“ «¥¡πμå°Á®–‰¥âÀ≈“¬√Õ∫

·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„®‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ“∫πÈ”Õ¬Ÿà°Á «¥‰¥â

‰¡à∫“ª ‡æ√“–°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬§◊Õ°“√· ¥ß

§«“¡‡§“√æ ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ «¥‰¥âÀ¡¥ °‘π

¢â“«¬—ß «¥‰¥â‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¡à¡’§”æŸ¥«à“

‰¡à¡’‡«≈“ «¥¡πμå ‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ√“–

“¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

°“√ «¥¡πμå·∫∫ÕÕ°‡ ’¬ß°—∫‰¡àÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ß‰Àπ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π

∂â“ ∂“π∑’Ë‡À¡“– ¡ «¥ÕÕ°‡ ’¬ß¥’°«à“ ®–

∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ∂â“Õ¬Ÿà„π„®°Á·§à·√ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂â“æŸ¥

ÕÕ°¡“®–·√ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“≈ß¡◊Õ∑”°ÁÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’°

Õ¬à“ß‡™àπ §‘¥®–∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ°Á àßº≈≈—æ∏å·§à„®™—°

®–‰¡à¥’ ∂â“æŸ¥«à“©—π®–‡≈àπß“π·° º≈®–Àπ—°¢÷Èπ ·μà

æÕ≈ß¡◊Õ∑”√â“¬º≈®–ÕÕ°¡“·√ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ

°“√ «¥¡πμå°Á‡À¡◊Õπ°—π ÕÕ°‡ ’¬ß¥’°«à“

Õ“μ¡“‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà§≥–

·æ∑¬åœ ª°μ‘®–‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß®–Õ“√¡≥å¥’ ‡æ√“–

‡¢â“«—¥μ—Èß·μà¡—∏¬¡ª≈“¬ ·μà¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕπ‰¡à

√—°…“§”æŸ¥ ∑”„Àâ‡ ’¬À“¬¡“° Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°‚°√∏

‡≈¬‰ª «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡ √Á®·≈â«‡™Á°„®μ—«‡Õß¥Ÿ

ª√“°Ø«à“ §«“¡‚°√∏À“¬‰ªª√–¡“≥ ˜-¯

‡ªÕ√å‡ Áπμå ·μà¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°μ—Èß Ú-Û ‡ªÕ√å‡ Áπμå

‡≈¬‡√‘Ë¡ «¥„À¡àÕ’° Ò √Õ∫ ‡™Á°„®μ—«‡Õß¥Ÿ §«“¡

‚°√∏À“¬‰ªª√–¡“≥ ˘ı ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥

ÀπàÕ¬ ª√“°Ø«à“æÕ‡≈‘° «¥¡πμå ‡æ◊ËÕπ∑’Ë°àÕ‡√◊ËÕß

¡“¢Õ‚∑…‚¥¬™«π‰ª‡≈’È¬ß¢â“« μÕππ—Èπ¬‘È¡ÕÕ°·≈â«

‡æ√“–À“¬‚°√∏‰ª ˘ı ‡ªÕ√å‡´Áπμå ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß

°Á‡≈¬¥’

‡æ√“–©–π—Èπ ∫â“π‰Àπ·¡à∫â“πÕ¬“°„ÀâæàÕ∫â“π

°≈—∫∫â“πμ√ß‡«≈“·≈–§√Õ∫§√—« ß∫ Õ∫Õÿàπ √à¡‡¬Áπ

≈Õß «¥¡πμå¥Ÿ ¡’∫â“πÀπ÷ËßæàÕ∫â“π‡≈‘°ß“π·≈â«‰¡à

§àÕ¬°≈—∫∫â“π ∑”„Àâ¡’ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« ·¡à∫â“π

‡≈¬‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√

„Àâ¥’¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å„Àâæ√–‡§√◊ËÕß¡“Õß§åÀπ÷Ëß ·≈â«

∫Õ°«à“ ‡«≈“æàÕ∫â“π°≈—∫∫â“π„Àâ·¡à∫â“π‡Õ“æ√–¢÷Èπ

¡“Õ¡‡≈¬ ®–¡’‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ·¡à∫â“π°Á∑”μ“¡

æÕæàÕ∫â“π‡ªî¥ª√–μŸ√—È«ªíö∫ ‡Õ“æ√–„ àª“°Õ¡‡≈¬

æÕÕ¡æ√–Õ¬Ÿà„πª“°·≈â«®–æŸ¥‰¡à∂π—¥ ª°μ‘·¡à∫â“π

∫àπ®πæàÕ∫â“π√”§“≠ ‡≈¬‰¡àÕ¬“°®–°≈—∫∫â“π æÕ

‡≈‘°∫àπæàÕ∫â“π°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ∫√√¬“°“»°Á¥’¢÷Èπ

π’Ë·§àÀ¬ÿ¥æŸ¥„π∑“ß‰¡à¥’π– ·μà∂â“‡¡◊ËÕ‰√√«¡æ≈—ß

«¥¡πμå ∑”§«“¡¥’∑—Èß§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–§ÿ≥≈Ÿ°

º≈§◊Õ∫√√¬“°“»„π∫â“π®–Õ∫Õÿàπ·≈– ß∫√à¡‡¬Áπ

∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ®“°æ≈—ß‡ ’¬ß «¥¡πμå¢Õß∑ÿ°§π

„π∫â“π

”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡ «¥¡πμå®–‡≈◊Õ° «¥∫∑‰Àπ¥’

∂â“‡ªìπ‡¥Á° Ê °Á„Àâ «¥ çÕ–√–À—ß —¡¡“...é

∑’Ë‡¢“ «¥Àπâ“‡ “∏ß°àÕπ‡¢â“‡√’¬π ·≈â«°ÁμàÕ¥â«¬

çπ–‚¡ μ— –...é ∂â“¢÷Èπ™—Èπª√–∂¡ª≈“¬§«√®–„Àâ «¥

çÕ‘μ‘ªî ‚ ...é ‰¥â·≈â« ∂â“¢÷Èπ¡—∏¬¡·≈â« Õ¬“°„Àâ

«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ„Àâ‰¥â ∂â“ «¥‰¡à‡ªìπ„Àâ‡ªî¥

DMC ¥Ÿ°Á‰¥â ™à«ß∑’Ë¡’°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ

®–¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀπâ“®Õ¥â«¬ ¡’‡ ’¬ß¥â«¬ ‡√“°Á «¥

‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π∑ÿ°«—π ‰¡à‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ «¥‰¥â ‰¡à

¬“°‡≈¬ ·≈â«‰¥âº≈¥’¡“° L

μ‘¥μ“¡™¡√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«¬âÕπÀ≈—ß‰¥â∑’Ë

www.dmc.tv

˜ˆ

76

”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç¬“¬π÷°„π„®«à“ ®–™π–À√◊Õ‰¡à °Á®– Ÿâ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®–‰¡à¬Õ¡·æâßà“¬ Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥é§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

77

˜¯§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå [email protected]

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡√“¬—ß®”æ√√…“∑’Ë»Ÿπ¬å

°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë «—π≈– Ú ‡«≈“ §◊Õ

À≈—∫μ“·≈–≈◊¡μ“Õ¬Ÿàπ–§√—∫.. “∏ÿ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π∂“¡‡ªìπ√–¬– Ê ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡√“

μâÕß„™â«—π‡«≈“„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡

‡ ¡Õ¿“§°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ Ÿß μË” ¥” ¢“«

®π¬“° ¬“°®π Õ“®®–‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ...·μà°“√∑”∫ÿ≠

∑”‰¥â∑ÿ°§π ∑”‰¥â‡∑à“°—π∑ÿ°§π ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“«à“‡√“

®–‡ ¡Õ¿“§‰À¡? ∂â“‡√“∑”‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡«≈“∫ÿ≠

àßº≈°Á‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ·¡â„π «√√§å°Á‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ

‰ªμ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ‡«≈“‰ªÕ¬Ÿà‡∑«‚≈°™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘μ π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’

∑—Èß ˆ ™—Èπ ·μà≈–™—Èπ°Á‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—π ¡’‡¢μ Ò

‡¢μ Ú ‡¢μ Û ‡¢μ™π∫∑ ™π™—Èπ°≈“ß ™π™—Èπ Ÿß

∑‘æ¬ ¡∫—μ‘°Á‰¡à‡∑à“°—π ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘°Á‰¡à‡∑à“°—π..

‡æ√“–‰¡à„™â§«“¡‡ ¡Õ¿“§„πμÕπ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”

‚Õ°“ „Àâ‡ªìπ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ æÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

∫ÿ≠°Á àßº≈‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«¡“‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§

¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà Ê ®–„Àâ∫ÿ≠À≈àπ∑—∫

¡’‰À¡? (‰¡à¡’§√—∫) ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√“μâÕß (∑”‡Õß

§√—∫)é

”À√—∫æ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

°Á¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π∑ÿ° Ê ∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

ç°“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§é

78

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

μ—«≈Ÿ°·≈–§ÿ≥·¡à‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π

Õ“∑‘μ¬å ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡°◊Õ∫

Û ªï·≈â«§à– ·≈–‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠°—∫

À≈«ßæàÕ‰¡àμ°‡≈¬·¡â·μà∫ÿ≠‡¥’¬«

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ“¬ÿ ˜˜ ªï §ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π

ßà“¬ Ê ∫“¬ Ê ‡ªìπ§πμ√ß¬‘Ëß°«à“‰¡â∫√√∑—¥ ∑à“π

‡ªìπ§π®‘μ„®¥’ ‰¡à‡§¬§‘¥√â“¬À√◊Õ«à“√â“¬„§√‡≈¬ Õ¬Ÿà

∑’Ë‰Àπ°Á¡’·μà§π√—° (∑—Èß Ê ∑’ËÀπâ“μ“‡©¬ Ê ‰¡à§àÕ¬

¬‘È¡)

™’«‘μ¢Õß§ÿ≥æàÕ¡’·μà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß

¡’∫â“π∑’Ë· π ∫“¬ ¡’≈Ÿ°πâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ ¡’Õ“À“√

·≈–º≈‰¡â√ ‡≈‘»«“ßμ√ßÀπâ“∑ÿ°¡◊ÈÕ (·¡à∑”À√◊ÕÀ“

¡“„Àâ) √–À«à“ß®—¥„Àâ§ÿ≥·¡à°Á™Õ∫∫Õ°«à“ ç‡∏Õ∑”

Õ–‰√¡“π– ∂÷ß‰¥â¡’·μàÕ“À“√¥’ Ê ∫ÿ≠°Á‰¡à§àÕ¬∑”é

∫ÿ≠¢Õß∑à“π “¡“√∂‡≈’È¬ß§ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê

´÷Ëß·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª·≈â«„Àâ ÿ¢ ∫“¬‰¥â∂÷ß ı

§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕμ“¡§ÿ≥·¡à¡“«—¥∑”∫ÿ≠μ—Èß·μà

ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬ªí®®—¬∑’Ë§ÿ≥·¡à·≈–

≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠π—Èπ à«π„À≠à°Á‡ªìπªí®®—¬∑’Ë§ÿ≥æàÕ„Àâ

§ÿ≥æàÕ®–‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬μπ‡Õß ·μà®–Ω“°

ªí®®—¬¡“∫â“ß ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë‡√“‡Õ“‰ªΩ“°∫â“ß

Û-Ù ªï¡“π’È §ÿ≥æàÕªÉ«¬‡ªìπ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å

(‡´≈≈å ¡Õß‡ ◊ËÕ¡) ≈Ÿ°™«π∑à“π¡“π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

Õ“∑‘μ¬å ·≈–¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß∑“ß«—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°ß“π

∑à“π°Á®–¡“¥â«¬‡π◊ËÕß®“°‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«

ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπ’È∫Õ°„Àâ∑à“π∑”Õ–‰√∑à“π°Á®–∑”μ“¡

‚¥¬ßà“¬ ‡™àπ „Àâ√—∫ª√–∑“π¢â“« Õ“∫πÈ” ¢÷Èπ√∂‰ª

«—¥ œ≈œ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ §ÿ≥æàÕ

À°≈â¡»’√…–ø“¥æ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß μâÕßºà“μ—¥ ¡Õß∂÷ß

Û §√—Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡≈◊Õ¥„π ¡ÕßÕÕ° ∑”„Àâ∑à“π‰¡à√Ÿâ ÷°

μ—« ¢≥–Õ¬Ÿà„πÀâÕß‰Õ´’¬Ÿ §ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π

®÷ß‰¥âπ”ªí®®—¬¢Õß§ÿ≥æàÕ¡“„Àâ∑à“π®∫ ·≈â«π‘¡πμå

æ√–Õ“®“√¬å¡“√—∫ªí®®—¬∑’Ë‡μ’¬ß¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠

μà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â §ÿ≥æàÕπÕπ (‡À¡◊ÕπÀ≈—∫)

Õ¬Ÿà„πÀâÕß‰Õ ’¬Ÿ¡“‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ ‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π∑’Ë Ú˘

¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ ∑à“π°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫

§ÿ≥æàÕ«—≈≈¿ ‡§’¬ß»‘√‘ «—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

C a s e S t u d y

∑”¡“°‰¥â¡“° ∑”πâÕ¬‰¥âπâÕ¬ ∑”∫â“ß‰¡à∑”∫â“ß °Á‰¥â

∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ

‡À¡◊Õπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ”æ«°‡√“¡“∂÷ß∑–‡≈·Ààß

¡À“ ¡∫—μ‘ ·≈â«„Àâæ«°‡√“μ—°μ«ß‡Õ“ ..∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ..°∞‘π∏√√¡™—¬ √â“ßÕ“§“√æ√–ºŸâª√“∫

¡“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ëæ—° ß¶å

π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ..°Á¡“Õ¬ŸàμàÕÀπâ“æ«°‡√“·≈â«

μ—°μ«ß°—π‡≈¬π–§√—∫ ®–‡∑à“‰À√à≈Õß¡“μ‘¥μ“¡ Case

Study Õ“π‘ ß å √â“ß«—¥„Àâæ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà®”æ√√…“

°—ππ–§√—∫

éç ..§ÿ≥æàÕμ“¡§ÿ≥·¡à¡“«—¥∑”∫ÿ≠μ—Èß·μàª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬ªí®®—¬∑’Ë§ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠π—Èπ à«π„À≠à°Á‡ªìπªí®®—¬∑’Ë§ÿ≥æàÕ„Àâ §ÿ≥æàÕ®–‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬μπ‡Õß..

79

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. §√—ÈßÀπ÷Ëß„π¿æ™“μ‘Õ¥’μ ¡’§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π

∑“ß®“√‘°ºà“π¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° („π¿æ

™“μ‘π—Èπ) ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ÀÁπ§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„® ·≈â«∑à“π°Á‰¡à

√Õ™â“‰¥â‡¢â“‰ªªØ‘ —π∂“√ μâÕπ√—∫ ·≈–°√“∫§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ¥â«¬„®∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß ÿ¥ Ê

‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ»’≈“®“√«—μ√Õ—πß¥ß“¡

¢Õß§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ·≈â« ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡

»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß∑à“π®÷ß‰¥â

π”¿—μμ“À“√‰ª∂«“¬·¥à§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ

æ√âÕ¡°—∫™—°™«π™“«∫â“π„Àâ‰ª∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√

¥â«¬°—π

Ú. À≈—ß®“°∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â

∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ·≈â«

∑ÿ° Ê §πμà“ß°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®„π∫ÿ≠¡“° Ê ¥â«¬

‡Àμÿπ’È‡Õß §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®÷ßπ‘¡πμå„Àâ§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å

‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡¡μμ“¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È

´÷Ëßæ√–‡∂√–∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â

√—∫π‘¡πμå‡Õ“‰«â ·μà∑à“π°Á∫Õ°°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°«à“

æ«°∑à“πμâÕß‡¥‘π∑“ß®“√‘°μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥-

∏√√¡ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ«°∑à“π°Á®–‡¥‘π∑“ß®“√‘°

°≈—∫¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’ÈÕ’°§√—Èß„πªïÀπâ“

‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ

√—∫π‘¡πμå¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈â« §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°

Õ–‡≈‘√åμÕ¬à“ß ÿ¥ Ê ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰ª™—°™«πæ«°

™“«∫â“π„Àâ¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡μâÕπ√—∫°“√‡¥‘π∑“ß®“√‘°°≈—∫¡“¢Õß§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å„πªïÀπâ“ ´÷Ëßæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §πμà“ß°Á

√à«¡·√ß√à«¡„®™à«¬°—π √â“ß«—¥·Ààßπ—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß

§«“¡ “¡“√∂

Û. „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ °Á¡’æ«°™“«∫â“π®“°

À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÕ◊Ëπ æ“°—πÕæ¬æ¬â“¬¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà

„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

´÷Ëßμ—«§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫æ«°™“«∫â“π

‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ Õ’°∑—Èß¬—ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–‡√◊ËÕß°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™º≈

μà“ß Ê Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ«°™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë§ÿ≥æàÕ

¢Õß≈Ÿ°¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ·≈â« μ—«∑à“π°—∫æ«°

™“«∫â“π®÷ß‰¥â√«¡°≈ÿà¡°—π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕ¢“¬

º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ·≈–ªÑÕß°—π

‰¡à„Àâæ«°æàÕ§â“§π°≈“ß‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°¥√“§“

º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ÷Ëß°Á§≈â“¬ Ê °—∫°“√®—¥μ—Èß

√–∫∫ À°√≥å„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß

À≈—ß®“°∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â√«¡

°≈ÿà¡°—π¢÷Èπ¡“·≈â« °Á∑”„Àâæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π¡’

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“° Ê

Ù. ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ºà“π‰ª «—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ«°

™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π‰¥â∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®™à«¬°—π

√â“ßÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ÷Ëß

°Á∑”„Àâæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §πμà“ß°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¯

Ò Ú Û

80


¯Ò

À≈—ß®“°π—Èπ æ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π°Á™à«¬°—π®—¥

‡μ√’¬¡ß“π©≈Õß«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿà∫â“π¥â«¬§«“¡

πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ·≈–∑ÿ° Ê §πμà“ßμ—ÈßÀπâ“

μ—Èßμ“√Õ§Õ¬«—π∑’Ë®–¡’ß“π©≈Õß«—¥„À¡àÕ¬à“ß„®®¥

„®®àÕ À√◊Õπ—∫∂Õ¬À≈—ß°—π‡ªìπ«‘π“∑’‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â«à“

„πμÕππ—Èπ®–¬—ß‰¡à¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥·Ààßπ—Èπ‡≈¬°Áμ“¡

·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ëæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π√Õ§Õ¬

´÷Ëß°Á§◊Õ«—π©≈Õß«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿà∫â“π °Á¡’‡Àμÿ°“√≥å

∑’Ë∑”„Àâæ«°™“«∫â“π∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®·≈–ª≈◊È¡

Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π©≈Õß«—¥„À¡à ÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë∑ÿ° Ê §π

„πÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ√Õ§Õ¬ ‡Àμÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å

∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ´÷Ëß∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π

‡°‘¥§«“¡Õ–‡≈‘√åμ·≈–√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß ÿ¥ Ê °Á§◊Õ

°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å

·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å„π«—π©≈Õß«—¥„À¡àπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–

°àÕπÀπâ“π’È‰¡à‡§¬¡’™“«∫â“π§π‰Àπ∑√“∫¢à“«¢Õß

æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–

∏ÿ¥ß§å¡“°àÕπ‡≈¬«à“ μÕππ’Èæ«°∑à“π‰¥â®“√‘°Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

·≈–‰¡à‡§¬¡’„§√ “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫æ√–‡∂√–·≈–§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ®÷ß‰¡à¡’™“«∫â“π

§π‰Àπ„πÀ¡Ÿà∫â“π “¡“√∂°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πμå„Àâ

æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–

∏ÿ¥ß§å¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πß“π©≈Õß«—¥„À¡à¢Õß

À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ‰¥â‡≈¬

¥—ßπ—Èπ °“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å„π«—π©≈Õß«—¥„À¡à„π

§√—Èßπ’È ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë √â“ß§«“¡Õ—»®√√¬å„®·≈–

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π

Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

ˆ. ÷Ëß°Áπ—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–

æ«°™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å

√Ÿªπ’È πÕ°®“°μ—«∑à“π®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘

∑’Ëß¥ß“¡·≈â« ∑à“π¬—ß∑√ßÕ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—μ‘Õ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ¿‘≠≠“·≈–

¡“∫—μ‘¢Õß∑à“ππ’È‡Õß ®÷ß∑”„Àâæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ

À—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ’È‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡μ—Èß„®Õ—π

¥’ß“¡¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π ÷Ëß¡’§«“¡

‡≈◊ËÕ¡„ „π¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘·≈–®√‘¬«—μ√Õ—πß¥ß“¡¢Õß

∑à“π·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å ®÷ß‰¥â√à«¡°—π √â“ß«—¥‰«â‡æ◊ËÕ

∑’Ë®–°√“∫Õ“√“∏π“μ—«∑à“π·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å¡“Õ¬Ÿà

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡¢“

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å

√Ÿªπ’È®÷ßÕ¬“°®–¡“‚ª√¥·≈–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ

°—∫æ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°

‡æ◊ËÕ„Àâæ«°™“«∫â“π·≈–§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â∫ÿ≠°—π

‡¬Õ– Ê ∑ÿ°§πμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“

˜. ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥â

‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡μ—Èß„®Õ—π¥’ß“¡¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–

æ«°™“«∫â“π¥â«¬Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—μ‘¢Õß∑à“π

‡™àππ—Èπ·≈â«

Ù ı ˆ

81

¯Ú


æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§åæ√âÕ¡°—∫

§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®”π«πÀ≈“¬√Ÿª ®÷ß‰¥âμ—Èß„®®“√‘°¡“

∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ„π«—π©≈Õß«—¥„À¡à ‡æ◊ËÕ¡“

‚ª√¥·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–

æ«°™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ„π

∑—π∑’

¯. ∑—π∑’∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥âæ∫

°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å·≈â« À—«„®¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°

™“«∫â“π°ÁæÕß‚μ·≈–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’„®

Õ—»®√√¬å„® ·≈–ª≈◊È¡ªïμ‘„®„π°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‡∂√–

ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°‰¥â«à“ª≈◊È¡®π§«“¡‡ÀπÁ¥

‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ √â“ß«—¥‰¥â√–‡À¬À“¬·«Á∫‰ª∑—π∑’

∑—π„¥‡≈¬

·≈â«§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à√Õ™â“‰¥â™‘ß™à«ß‡Õ“∫ÿ≠„À≠à

¥â«¬°“√°√“∫Õ“√“∏π“æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥„À¡à

∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â√à«¡°—π √â“ß¢÷Èπ

¥â«¬¥«ß„®∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

„πæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å

„π∑—π∑’

˘. ´÷Ëßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å°Á‰¥â

‡¡μμ“√—∫Õ“√“∏π“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿà∫â“π

¥â«¬‡™àπ°—π

´÷Ëßμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ßÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬À—«„®∑’Ë

Õ–‡≈‘√åμ·≈–æÕß‚μÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ πÕ°®“°

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§åμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“·≈â« §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¬—ß‰¥â

¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–®“°æ√–‡∂√–

ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§åÕ’°¥â«¬

Ò. ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â¡’‚Õ°“

—Ëß ¡∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡–®“°æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“

§≥–æ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß‡™àππ—Èπ·≈â«

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π°Á°≈“¬‡ªìπ

æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡’»√—∑∏“Õ—π¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

ÒÒ. „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ §ÿ≥æàÕ

¢Õß≈Ÿ°°—∫æ«°™“«∫â“π°Á‰¥â¡“°√“∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ

À—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ

¢Õ„Àâæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–

§≥–æ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°™“«∫â“π

μàÕ‰ªÕ’°π“π Ê

‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å∑√“∫

˜ ¯

82

¯Û


∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π

‡™àππ—Èπ·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–

æ√–∏ÿ¥ß§å¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫®“√‘°‰ªμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ

· «ßÀ“∑’Ë ß—¥«‘‡«°„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ√–

‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®÷ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–

√—∫°“√Õ“√“∏π“¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π

‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡âæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ

À—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß®“°

∑ÿ° Ê §π„πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È‰ª°Áμ“¡ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ

∑à“π°Á‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π∑’Ë«—¥·Ààßπ’È

μàÕ‰ª

ÒÚ. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π

°Á√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘„®„π§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡∂√–

ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°

™“«∫â“π°Á‰¥â‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥„À¡à ∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°

·≈–™“«∫â“π‰¥â√à«¡°—π √â“ß¢÷Èπ ‚¥¬§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°

·≈–æ«°™“«∫â“π®–™à«¬°—πÕÿªíØ∞“°æ√–ÕÿªíØ∞“°«—¥

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â«à“æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“

§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®–®“√‘°‰ªμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ·≈–‰¡à‰¥â

°≈—∫¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥„À¡à·Ààßπ—ÈπÕ’°‡≈¬°Áμ“¡ ·μà

æ√–‡∂√–∑à“π°Á®–·«–‡«’¬π¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ‡ªìπ

™à«ß Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê

ÒÛ. ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®

ÕÿªíØ∞“°æ√–·≈–ÕÿªíØ∞“°«—¥∑’Ëμ—«∑à“π·≈–™“«∫â“π

™à«¬°—π √â“ß‰«âÕ¬à“ßª√–≥’μ «¬ß“¡„π¿æ™“μ‘

¥—ß°≈à“«π’È‡Õß ∫ÿ≠π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëμ‘¥μ—«

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π

‡™‘ß‡¢“π—∫μ—Èß·μà¿æ™“μ‘π—Èπ‡ªìπμâπ¡“

·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥æàÕ

˘ Ò

ÒÒ ÒÚ ÒÛ

83

¢Õß≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®ÕÿªíØ∞“°æ√–ÕÿªíØ∞“°«—¥„π¿æ™“μ‘

¥—ß°≈à“«π’È‡Õß ®÷ß àßº≈∑”„Àâ„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®÷ß¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“§Õ¬¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°Õ¬à“ß¥’

Õ’°∑—Èß¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠¥—ß°≈à“«¬—ß àßº≈∑”„Àâμ—«∑à“π

æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ ‡ªìπμâπ

´÷Ëß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–¡’§«“¡ª√–≥’μ

«¬ß“¡·≈–À√ŸÀ√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬μ“¡∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ

‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‰¥â„™âπ—Ëπ·À≈–

ÒÙ. „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡√‘Ë¡¡’Õ“¬ÿ

¡“°¢÷Èπ «‘∫“°°√√¡∑—Èß Ú «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”

º‘¥∑”æ≈“¥‰«â ÷Ëß°Á§◊Õ«‘∫“°°√√¡ª≈Õ¡·ª≈ß‡Õ° “√

‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ °—∫«‘∫“°°√√¡∑’ËæŸ¥®“™—°π”®π

‡ªìπ‡Àμÿ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–¡’ºŸâ‡ ’¬

™’«‘μ®“°§”æŸ¥¢Õß∑à“π „π¿æ™“μ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπ

¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß °Á‰¥âμ‘¥μ“¡¡“ àßº≈ ‡ªìπº≈„Àâ

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°„π¿æ™“μ‘π—ÈπμâÕß≈â¡ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑“ß

¡Õß·≈–‡ ’¬™’«‘μ„π‡«≈“μàÕ¡“ ÷Ëß¡’Õ“°“√§≈â“¬ Ê

°—∫„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ·μàÀπ—°°«à“ ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡

∑—Èß Ú «‘∫“°°√√¡∑’Ë àßº≈°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°„π¿æ™“μ‘

π—Èπ¬—ß¡’°”≈—ß·√ßÕ¬Ÿà¡“°


ÒÙ

¯Ù

∫∑ —¡¿“…≥å Case Study

°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∑’ËΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß√“«§ÿ≥«—≈≈¿ ‡§’¬ß»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—«

(ÒÒ μÕπ) μâÕß∫Õ°«à“μ√ß‡ªÖ–‡À¡◊Õπμ“‡ÀÁπ ‡™àπ

Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß§ÿ≥«—≈≈¿À≈—ßºà“μ—¥ ¡Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

¬°μ—«Õ¬à“ß “¬¬“ß∑’Ë¡’πÈ”‰À≈ ∂Ÿ°«—μ∂ÿ°¥∑—∫ (¡’¿“æ

·≈–¢âÕ§«“¡ª√–°Õ∫„πÀπâ“ ¯ı) §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ¡Õ∫Õ°‡≈¬«à“„π ¡Õß§π®–

¡’√Ÿ ‡ªìπ∑àÕ„ÀâπÈ”‰À≈ ¢Õß§ÿ≥«—≈≈¿À¡Õæ¬“¬“¡

‡®“–∑’Ë —πÀ≈—ß„ÀâπÈ”‰À≈‰¥â ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ° °Á‡®“–

∑’Ë»’√…–Õ’° ÕÕ°·ªÖ∫‡¥’¬«°Á∂Ÿ°Õÿ¥Õ’°

°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫»÷°…“§âπ§«â“¢Õß

§ÿ≥«—≈≈¿„πÕ¥’μ „™à‡≈¬ ‡æ√“–™“μ‘π’È°Á™Õ∫»÷°…“

Õ¬“°√ŸâÕ–‰√°Á®–À“‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“Õà“π Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∫Õ° °“√∑’Ë§ÿ≥«—≈≈¿‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å ‡æ√“–

‡Àμÿªí®®ÿ∫—π‡§√’¬¥‡√◊ËÕßß“π „™à‡≈¬!! ‡æ√“–∑à“π

∑”ß“πÀπ—°¡“° ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßß“π¡“°®π

‡§√’¬¥

°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : §ÿ≥«—≈≈¿¡’º—ß‡¢â“„®º‘¥„πÀ¡Ÿà§≥–

„πÕ¥’μμ‘¥¡“„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¡àÕ‘π‰¡à‡¢â“„®°“√

√â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¥‘©—π·≈–≈Ÿ° Ê æ¬“¬“¡

∫Õ°∫ÿ≠§ÿ≥«—≈≈¿ ∑à“π‡©¬¡“° ·μà§ÿ≥«—≈≈¿‰¡à¢—¥

°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ (¿√√¬“§ÿ≥«—≈≈¿ ‡§’¬ß»‘√‘)

84

¯ı

85

Ò. „π™à«ß∑’Ë§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°À°≈â¡»’√…–ø“¥æ◊Èπ

„πμÕππ—Èπ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°À¡¥ μ‘·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬

‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥ ¡Õß‡æ◊ËÕ™à«¬™’«‘μ

®“°§≥–·æ∑¬å·≈â« §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á¬—ß‰¡à¡’«’Ë·««∑’Ë

®–øóôπ¢÷Èπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡ªìπ‡æ√“– ¡Õß¢Õß∑à“π∫“ß

à«π‰¥â‡ ’¬À“¬‰ª°àÕπ∑’Ëμ—«∑à“π®–‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥·≈â«

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß®÷ß àßº≈„Àâ·¡â°“√ºà“μ—¥®–ºà“πæâπ‰ª

·μà§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–øóôπ°≈—∫¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°

°Õª√°—∫„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Õ“¬μπ–¿“¬„π∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ

®“°°“¬À¬“∫‰ª¬—ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß

≈Ÿ°°Á‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π (À√◊Õ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê °Á

‡À¡◊Õπ°—∫ “¬¬“ß∑’Ë¡’πÈ”‰À≈ºà“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·μà

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß “¬¬“ß‡ âππ—Èπ°≈—∫∂Ÿ°∑—∫ ®π‡ªìπº≈

∑”„ÀâπÈ”„π “¬¬“ß‰¡à “¡“√∂‰À≈ºà“π‰ª¬—ßª≈“¬

“¬‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß) ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß®÷ß‡ªìπ

º≈„Àâ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° ‰¡àÕ“®∑’Ë®–°≈—∫¡“¡’ μ‘·≈–√Ÿâ ÷°

μ—«‰¥âÕ’° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ëμ—«∑à“πμâÕß≈“≈—∫®“°‚≈°

π’È‰ª

Ú.Ò °“√„™â™’«‘μ¢Õß§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°„π¿æ™“μ‘

ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡ªìπ§πμ—Èß„®∑”ß“π·≈–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

°—∫°“√∑”ß“π„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬

∑’Ëμ—«∑à“π‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â ´÷Ëß·μà≈–ß“π°Á®–μâÕß¡’‡√◊ËÕß

„Àâ§‘¥„Àâ·°â‰¢Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡

‡§√’¬¥ – ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâμ—« ®π‡ªìπ

º≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π‡Õß

Ú.Ú °Õª√°—∫«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë§ÿ≥æàÕ

¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡§¬ª≈Õ¡·ª≈ß‡Õ° “√‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ

¡“√«¡°—∫«‘∫“°°√√¡∑’Ëμ—«∑à“π‰¥âæŸ¥®“™—°π” ‡ªìπ‡Àμÿ

„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°§”æŸ¥

¢Õß∑à“π„π¿æ™“μ‘°àÕπ Ê ‚πâπ‰¥â™àÕßμ“¡¡“ àßº≈

Ò Ú.Ò Ú.Ú

¥‘©—π·≈–≈Ÿ° Ê „π°“√∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥– æŸ¥ßà“¬ Ê

‰¡à¢—¥ ·μà°Á‰¡à‡Õ“... μâÕß√–«—ß‡¢â“„®º‘¥À¡Ÿà§≥– ÀπàÕ¬

‡¥’¬«À≈ÿ¥‰ªÀ≈“¬™“μ‘

°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥«—≈≈¿‰¥âÕÿªíØ∞“°

æ√–∏ÿ¥ß§å ·≈– √â“ß«—¥„Àâæ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà®”æ√√…“

∑”„Àâ§ÿ≥«—≈≈¿¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¬—ß‡º◊ËÕ·ºà¡“

∂÷ß≈Ÿ°À≈“π¥â«¬.. ∫ÿ≠°∞‘π∏√√¡™—¬ªïπ’È ·≈–∫ÿ≠

√â“ßÕ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) ∑’Ëæ—° ß¶å ∫ÿ≠π’È®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡≈¬

§√Õ∫§√—«‡§’¬ß»‘√‘∑”‰¡àμË”°«à“ Ò ÀâÕß·πàπÕπ§à–

°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : ¢Õ„Àâπ√.Õπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈«ßªŸÉ

À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡√“®–‰¥â°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩ“°¡“«à“ Õ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√

·§à°”≈—ß§‘¥«à“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑” °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬μ“¢Õß∑à“π

·≈â« æÕμ—¥ ‘π„®«à“∑” °ÁÕ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õß∑à“π æÕ

≈ß¡◊Õ∑” ∑à“π¡Õß‰ªμ√ß°≈“ß‡≈¬ ¡Õß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

Õß§åæ√–∏√√¡°“¬¢Õß∑à“πºÿ¥ºà“π™à«¬°—π¡Õß ‰¡à√«¬

‰¡à‡≈‘° ‰¡à√«¬‰¡à¬Õ¡ ¡Õß¥ŸÕ—π‰Àπ‡ªìπÕÿª √√§ °Á

≈ÿ¬ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈° ≈â“ßÕ—¥©’¥ ·≈â«°Á‡™◊ËÕ¡ “¬ ¡∫—μ‘

‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠∑—∫∑«’ ‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ..‰¡à‰¥â

μ“¬‡∂Õ– π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à√«¬√÷ ‰¡à¬Õ¡ ¢Õ„Àâ®√‘ß

°—∫∑à“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π®–‰¥â®√‘ß¥â«¬ ‰¡à„™à®√‘ß Õß

®√‘ß μâÕß· π®√‘ß≈â“π®√‘ß „§√®–‡Õ“·ºàπ ®–‡Õ“ÀâÕß

®–‡Õ“™—Èπ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò °Õß L

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

86

ç∫“ª·°â‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ „§√®–™à«¬≈â“ß„Àâ‰¡à‰¥â ®–‰∂à∂Õπ·∑π°Á‰¡à‰¥â®–μâÕß≈â“ß‡Õß ·°â‡Õß ‰∂à‡Õß ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

87

¯¯‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

‡√◊ËÕß„¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ?

º¡μ—Èß§”∂“¡π’È§ß‡æ√“–º¡‰¥â√—∫‡Õ° “√Ω“°¡“∂«“¬À≈«ßæàÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ßÀ≈“¬‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“

„πÀπâ“‡Õ° “√∑’Ë à«π„À≠àæ‘¡æåÕ—°…√μ—«‚μ Ê æ√âÕ¡°—∫·π∫√Ÿª¿“æ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥

∫â“ß°Á‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ àß¡“„π√Ÿª¢Õß®¥À¡“¬ ´÷Ëß‡π◊ÈÕ§«“¡„π‡Õ° “√≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å

∑’Ë∑ÿ°‡√◊ËÕß≈â«π·μà‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬¢Õß™’«‘μ

À“°π”‡Õ° “√‡À≈à“π’È¡“√«¡´âÕπ°—π §ß‰¥â°Õß‡Õ° “√∑’Ë Ÿß‰¡àπâÕ¬ ·μàμàÕ„Àâ Ÿß·§à‰Àπ °Á§ß‡∑’¬∫‰¡à

‰¥â°—∫ §«“¡„À≠à‚μ¢Õß°Õß·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß‡®â“¢Õß‡Õ° “√·μà≈–§π

∂â“μâÕß‡ªìπ°√√¡°“√μ—¥ ‘π º¡§ß™’È¢“¥‰¡à‰¥â«à“ ªí≠À“‡»√…∞°‘® ªí≠À“§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π

ªí≠À“ ÿ¢¿“æ °“√æ≈—¥æ√“° À√◊Õªí≠À“„¥„π‡Õ° “√ ®–®—¥„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑ÿ°ªí≠À“‰¡à«à“®–

‡ªìπ¢Õß‡¥Á° ¢Õß§π‡¥‘π¥‘π∑—Ë«‰ª À√◊Õ¢Õß¡À“‡»√…∞’ ≈â«π·μà àßº≈„Àâ‡®â“μ—«∑ÿ°¢å¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥‰¥â¥â«¬°—π

∑—Èßπ—Èπ

∑ÿ°©∫—∫‡À≈à“π’È àß¡“®“°μà“ß∑’Ë μà“ß‡«≈“ μà“ß‡√◊ËÕß√“« ·μàμà“ß°Á¡’®ÿ¥À¡“¬·≈–®ÿ¥ª√– ß§å‡¥’¬«°—πÀ¡¥

π—Ëπ§◊Õ àß¡“‡æ◊ËÕ°√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“À≈«ßæàÕ‰¥â§ÿ¡∫ÿ≠ ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ°¢å„π∑ÿ°ªí≠À“„Àâºà“πæâπ‡√◊ËÕß√â“¬ Ê

‡À≈à“π’È‰ª„Àâ‰¥â

—®∏√√¡®“°‡Õ° “√™’«‘μ‡À≈à“π’È∫Õ°º¡«à“ ‰¡à«à“‡ªìπ„§√ Õ“¬ÿ‡∑à“„¥°Áμ“¡ ‡√“μà“ß≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬°—π

∑—Èßπ—Èπ

‰¡à¡’™’«‘μ„¥∑’Ë‰¡àμâÕßæ∫‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡¢â“¡“„π™’«‘μ ‘Ëß∑’Ëº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß π“¡

°“√μàÕ Ÿâ

π“¡∑’Ë„™â∑”»÷°√∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’æ◊Èπ∑’Ë‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ¡—π‰¡à‰¥â°«â“ß„À≠à®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¢Õ∫‡¢μ‡≈¬

´–∑’Ë‰Àπ ·μà∑’Ë‡√“«‘μ°°≈—«‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâμ—««à“ ‡√“°”≈—ß√∫Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡≈Á°‡∑à“°”ªíôπ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π°“¬¢Õß‡√“π’Ë‡Õß

π“¡ Ÿâ√∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ „®¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ ·§àμ—Èß μ‘ ‰¡àμ◊Ëπ π“¡

√«¡æ≈‡√’¬°¢«—≠·≈–°”≈—ß„®‡¢â“ª√–®”°“√„Àâæ√âÕ¡ „π¬°·√°‡√“¬àÕ¡‰¡àæà“¬·æâ

ªí≠À“∑ÿ°ªí≠À“ ¬àÕ¡¡’Àπ∑“ß·°â‰¢‰¥â‡ ¡Õ

‡√◊ËÕß„À≠à

88

‡¡◊ËÕ°“√ Ÿâ√∫¿“¬„π„®¥”‡π‘πμàÕ‰ª®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß„À≠à„π™’«‘μ°Áºà“πæâπ‰ª‰¥âÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

Õ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‡§¬ºà“π¡“‰¥â·≈â«„πÕ¥’μ ·≈–‰¡à„™à‡√◊ËÕß„πÕπ“§μ

∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“μâÕß Ÿâ ‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“μâÕß‡¥‘πºà“πμàÕ‰ª„Àâ‰¥â

¥—ßπ—Èπ∂â“μâÕß Ÿâ√∫°—∫‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πμÕππ’È ‡√“μâÕß§‘¥√∫„π™à«ß —Èπ Ê §‘¥√∫·§à«—πμàÕ«—π

‰¡àμâÕß§‘¥‰ª‰°≈ ‡æ√“–À“°§‘¥‰°≈‰ª∂÷ß‡¥◊ÕπÀπâ“ ªïÀπâ“ ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰ª¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë·≈–‡«≈“„π°“√√∫

‚Õ°“ æà“¬·æâ¡’ Ÿß ‡æ√“–„®øÿÑß´à“π¢“¥æ≈—ß ®÷ß§«√§‘¥„π™à«ß„°≈â Ê §‘¥·§à∑”„Àâ™—Ë«‚¡ßπ’Èºà“π‰ª„Àâ

‰¥â ∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕºà“π«—ππ’È‰ª‰¥â °”≈—ß„®μàÕ Ÿâ®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈â«§àÕ¬ Ÿâ°—πμàÕ„π«—π∂—¥‰ª

‡√◊ËÕß„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ßæ≈—ß ‡√“‰¡à “¡“√∂πÁÕ°‰¥â„π¬°‡¥’¬«

ßà“¬∑’Ë ÿ¥„Àâ Ÿâ∑’≈– à«π ·∫àß‡√◊ËÕß„À≠àÕÕ°‡ªìπ à«π¬àÕ¬ Ê ®“°‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ‡¡◊ËÕ·∫àß·≈â«°Á°≈“¬

‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àπâÕ¬≈ß ∑”„Àâ‡√“·°â‰¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ

·¡â·∫àß·≈â«·μà‡√◊ËÕß¬—ß°âÕπ„À≠àÕ¬Ÿà ‡√“ Ÿâ‰¡à‰À« °Á·∫àß¬àÕ¬μàÕ‰ªÕ’° ®“°‡√◊ËÕß„À≠àπâÕ¬≈ß°Á®–

‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‰¡à¡“° ·∫àßÕ’°°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à„À≠à¡“° ·∫àß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ÿ¥∑â“¬·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß

‰¡à„À≠à

·°â‰¢‡√◊ËÕß‰¡à„À≠à‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’≈–‡√◊ËÕß Ê §àÕ¬ Ê §‘¥ §àÕ¬ Ê ·°â‰¢¥â«¬°”≈—ß„® Ÿâ‰ª∑’≈–«—π

‰¡à™â“‡√“°ÁπÁÕ°‡√◊ËÕß„À≠à‰¥â ”‡√Á®

¬“¡∑ÿ°¢å °”≈—ß„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ·≈–°”≈—ß„®∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¡“®“°°”≈—ß„®∑’Ë‡√“ √â“ß

¢÷Èπ¥â«¬μ—«‡√“‡Õß

‡¡◊ËÕ≈â¡≈ß μàÕ„Àâ¡’¡◊Õ¬◊Ëπ¡“™à«¬©ÿ¥ ¡“§Õ¬æ¬ÿß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ‡√“°Á‰¡àÕ“®¬◊π¢÷Èπ‰¥â ∂â“‡√“‰¡à§‘¥¬◊π

¥â«¬μ—«‡√“‡Õß

∂â“‰¡à§‘¥ Ÿâ¥â«¬„®¢Õß‡√“‡Õß ‡√“®–ºà“π‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ëª√– ∫Õ¬Ÿà‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬

¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ¬‘∫‡Õ° “√∑’Ë¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢÷Èπ¡“¥Ÿ º¡√Ÿâ ÷°«à“ ≈”æ—ßÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á¡’‡√◊ËÕß„À≠à„Àâ

·°â‰¢Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ·μà≈–‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡º™‘≠π—Èπ„À≠à¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß„À≠àÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß

„π‡Õ° “√∑’Ë àß¡“√«¡°—πÕ’° ·μà ÿ¥∑â“¬À≈«ßæàÕ°Áºà“π¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß ∑”„Àâ§‘¥∑’Ë®–μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ∑à“π

ºà“π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“πμâÕß Ÿâ°—∫‡√◊ËÕß„À≠à ‘Ëß∑’Ë —ß‡°μ‡ÀÁπ ∑à“π®–∑”Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß§◊Õ ∑”„®„Àâπ‘Ëß Ê

·≈–π—ËßÀ≈—∫μ“

89

∑à“π∑”‡æ’¬ß·§à Ú Õ¬à“ß‡∑à“π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπº¡ —ß‡°μ‰¡à‡ÀÁπ ·μàº¡°Á‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ëº¡

—ß‡°μ‰¡à‡ÀÁππ—Èπ§◊Õ À≈«ßæàÕ∑à“π„™â„®∑’Ë„ «à“ß·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°“√À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘‡¢â“¡“™à«¬„π‡√◊ËÕßπ’È

®“°§”æŸ¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π¡—°æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ªí≠À“∑’ËÀ¬“∫ ÿ¥μâÕß·°â¥â«¬®‘μ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥

¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ºŸâ¡“°√“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬§ÿ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß‡¢“ ∑à“π®–·π–π”„ÀâºŸâ

π—ÈπÕ¬à“«‘μ°°—ß«≈ „ÀâÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â „Àâ„®™ÿà¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠„Àâ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«À≈«ßæàÕ®–

™à«¬§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ

‚≈°∑’Ë‡√“Õ“»—¬„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ’È¡’‡√◊ËÕß„À≠à¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√√Ÿâ‡∑à“∑—ππ—Ëπ°Á§◊Õ

‡√◊ËÕß„¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ?

‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëº¡¬—ß‰¡à¡’§”μÕ∫„Àâμ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ μ‘

‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ëæ∫‡®Õ∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—Èπ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à®√‘ß Ê ·μà°Á¬—ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë·∑â®√‘ß

À≈«ßæàÕ„Àâ μ‘«à“ ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë‡ªìπ«‘°ƒμ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß§π‡√“π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡®Á∫ªÉ«¬ ‡√◊ËÕß Õ∫μ°

‡√◊ËÕßÕ°À—° ∏ÿ√°‘®≈â¡‡À≈« §√Õ∫§√—«·μ°·¬° ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡º™‘≠‚√§√â“¬ À√◊Õ°“√æ≈—¥æ√“°

À“°·μà«‘°ƒμ∑’Ë·∑â¢Õß™’«‘μ§◊Õ°“√¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„πμà“ßÀ“°

‡æ√“–μ√“∫„¥∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π ‡ÀÁπÕß§åæ√–¿“¬„π™—¥„ «à“ß‰¥â·≈â« μàÕ„Àâ‡√◊ËÕßμà“ß Ê

∑’Ë‡√“‡§¬§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“√«¡°—π∑ÿ°‡√◊ËÕß À√◊Õ¡√≥¿—¬¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °Á¬àÕ¡‰¡à∑”„Àâ„®‡√“

√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß„À≠àμà“ß Ê §ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥∑’Ë®–„À≠à‰ª°«à“‡√◊ËÕßπ’È

™’«‘μ§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡«≈“„π™’«‘μ°Á¡’Õ¬à“ß®”°—¥

°“√∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à †π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß„À≠àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ

À“°√Ÿâ·≈â««à“‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à §ß‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“À“§”μÕ∫·≈â«

‡√◊ËÕß„¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ? L

...................................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

˘

90

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

91

˘Ú¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π§≥– ß¶å Ù √Ÿª ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ §≥– ß¶å·≈–

“∏ÿ™π„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’æ√âÕ¡„®°—π√à«¡æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏-

¡πμå ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Ù

√Ÿª ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°“≠®π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–√“™«‘ ÿ∑∏“¿√≥å

√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–æ√–-

¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡-

°“¬ ‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»

à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ ÿπ - §ÿ≥·¡àŒ«¬ ºàÕß «— ¥‘Ï ·≈–«ß»å≠“μ‘

„π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ

°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π V-Star ·≈–Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ®”π«π Ú ∑ÿπ

æ‘∏’‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–¡À“ ¡™“¬

ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡μμ“‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ∑’Ë‡¡◊Õß·°â«¡≥’Õ“‡¢μ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“° ¡.≈.ª√‘¬¥“ ¥‘»°ÿ≈ ¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ¿“¬„π

ß“π¡’æ‘∏’∂«“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡ „π‚Õ°“ π’È æ√–Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‡√◊ËÕß§ÿ≥§à“¢Õß

°“√»÷°…“¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ

‡ªìπ·À≈àß§âπ§«â“∑’Ë ”§—≠ ÷Ëß®–¡’º≈μàÕ°“√ √â“ßß“π«‘®—¬

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„πÕπ“§μ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®—ßÀ«—¥·æ√à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ºŸâ·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬π”Õ“À“√μ—°∫“μ√®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„ÀâºŸâª√– ∫

Õÿ∑°¿—¬∑’Ë«—¥ª“°®Õ° μ”∫≈∑ÿàß·≈âß Õ”‡¿Õ Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à

®”π«π Ò, ™ÿ¥ ‚¥¬¡’æ√–Õ∏‘°“√∫ÿ≠À≈—Ëß √°⁄¢‘μ∏¡⁄‚¡

‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°®Õ° ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ „π‚Õ°“ π’È ª√–™“™π

∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°º≈°√–∑∫¢Õßæ“¬ÿ‚´π√âÕππ°‡μÁπ

‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–æ’ËπâÕß®“°∑—Ë«‚≈°¡’§«“¡

Àà«ß„¬·≈–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„π¬“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

92

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘-

∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–

æ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ Û, ˆ ·≈– ˘ ∑’Ë

“¡“√∂§√Õß·™¡ªáª√–‚¬§√«¡∑—Èßª√–‡∑»∂÷ß ÒÛÒ √Ÿª „π

ªïπ’È æ‘∏’‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’ËÀâÕß —¡¡π“ SPD 7 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‚¥¬¡’°‘®°√√¡¥—ßπ’È §◊Õ æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ „π

‚Õ°“ π’È æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√μ‚π Õ“®“√¬å„À≠à‚√ß‡√’¬πæ√–

ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ‰¥â°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π ∑’Ë„Àâ°“√

π—∫ πÿπ°“√»÷°…“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“

—¡¡π“°∞‘π∏√√¡™—¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®—¥ß“π —¡¡π“°∞‘π∏√√¡™—¬ ∑’ËÀâÕß·°â« “√æ—¥π÷°

¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ·®âß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ß“π∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È ‚¥¬¡’§ÿ≥Õπ—πμå

Õ—»«‚¿§‘π „Àâ‡°’¬√μ‘¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ ß“π —¡¡π“„π«—ππ’È¡’

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢â“√à«¡ß“π°«à“ Ò, §π „π™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß

ß“π ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“‰¥â√à«¡°—π‡¢’¬π„∫ª«“√≥“∫ÿ≠°∞‘π¥â«¬

„®∑’Ë‡∫‘°∫“π

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ∂“ªπ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√ª∞¡ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π

π§√ª∞¡®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·°â« ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡

‡¬“«™ππ§√ª∞¡ μ”∫≈Àâ«¬¢«“ß Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥

π§√ª∞¡ ‚¥¬¡’æ√–√“™√—μπ¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‡¡μμ“

‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·°â« ‚ª√¬√—μπ™“μ‘

·≈–π” «¥Õ‘μ‘ªî‚ ˘ ®∫ ”À√—∫æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ¡’æ√–¡À“-

ÿ∑∏‘™—¬ ÿ∑⁄∏‘™‚¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈ ºŸâ™à«¬

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ‘∏’°√√¡„π

«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™π°«à“Àπ÷Ëßæ—π§π‰ª√à«¡ «¥¡πμå·≈–π—Ëß ¡“∏‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·°â«

93

˘Ù¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“

·≈–æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß Òı √Ÿª ‚¥¬¡’

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å (æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚≠)

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ „π«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§

¿“…“Õ—ß°ƒ…·°à™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ·π–π”°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π

°—≈¬“≥¡‘μ√ ¬à“π North Hollywood ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π°«à“ Ú

§π «¥¡πμå·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π √«¡∑—Èß√—∫øíß∏√√¡–®“°

æ√–Õ“®“√¬å μ“¡¥â«¬æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π √â“ß Meditation Hall

‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å®“°

«—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡‡¥‘π∑“ß‰ª∑”æ‘∏’‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ √ÿàπ

Change the World ∑’Ë‡¡◊Õß·¬∫‡≈ (Yable) °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ Õ“√“∏π“»’≈ μ—°∫“μ√ ∂«“¬

¿—μμ“À“√ „π¿“§∫à“¬√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ®“°π—Èπ

æ√–Õ“®“√¬å¡Õ∫ªÑ“¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Change the World

„Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß

°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¥’ º≈¢Õß°“√„Àâ∑“π ·≈–º≈¢Õß§«“¡μ√–Àπ’Ë

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

π§√´‘¥π’¬å®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–¢÷Èπ„π¿“§‡™â“ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥

π“¬°«√«—≤πå (æ√– ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡) π” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

À≈—ß®“°∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–∂«“¬

¿—μμ“À“√ „π™à«ß∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–°“√· ¥ßæ√–∏√√¡-

‡∑»π“ ÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡∑»πå Õπ„Àâ “∏ÿ™π√—°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠

∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ √«¡∑—Èß

„Àâ¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠

94

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ‘∫“√“¢‘‰¥â®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√

·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√å

Õπ—πμ™—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ®“°π—Èπ

‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“√—μπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈â«

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘μ

—μ«å‡ªìπ∑“π∑’Ë∑–‡≈ “∫§“ ÷¡‘§“Õÿ√–

æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬åª√– “πß“π·≈– ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å·≈–

‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫‡¥‘π∑“ß‰ª∑”æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬å

ª√– “πß“π·≈– ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡ DIMC UAE ∑’Ë√—∞

√“ Õ—≈‰§¡“√å (Ras Al Khaimah) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¢¬“¬ß“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ „π‚Õ°“ π’È æ√–Õ“®“√¬å‰¥â

· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π

·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ πÕ°®“°π’È

„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ-ÚÛ ‘ßÀ“§¡ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫

¬—ß‰¥â®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«Õ’°¥â«¬

æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

≈Õπ¥Õπ·≈–«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å®—¥æ‘∏’∫√√æ™“

“¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë ®”π«π Ú¯ √Ÿª ‚¥¬¡’

æ√–√“™¿“«π“«‘¡≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏ª∑’ª °√ÿß≈Õπ¥Õπ

‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å „π¿“§‡™â“°àÕπ∑”æ‘∏’

¢Õ¢¡“·≈–¡Õ∫ºâ“‰μ√ ¡’ “∏ÿ™π°«à“ Ò §π√à«¡°—π‡«’¬π

ª√–∑—°…‘≥ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–¡Õ∫ºâ“‰μ√ à«πæ‘∏’

∫√√æ™“®—¥¢÷Èπ„π¿“§∫à“¬

95

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˘ˆ

96

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘˜

97

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». ÚııÙ

99

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–ª≈—¥§√Ÿπ“¬°«√«—≤πå ( ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡) ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

100

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï ÿ√–ª√–‡ √‘∞

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß ¯˜

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ¥‘∞æß»å-æ√“««√√≥- ‘∑∏‘æ√ ‡√◊Õßƒ∑∏‘‡¥™, °—≈œ»√’»ÿ¿√ ®“μÿ√ß§«π‘™¬å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πä∫

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ√æ‘≥-æ√æ√√≥ ‡À≈◊Õß‰™¬√—μπå, ∫√‘…—∑ «ß»å™Ÿ ®”°—¥

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

101

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“..‡μ‘¡‡μÁ¡ªí≠≠“∫“√¡’

102

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı ç§«â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂

æ√–°‘μμ–«—π ª≠ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤, WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å ‰¡àÕ—∫ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–ªÿ≥¬«’√å ¢π⁄μ‘«’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,

§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“

°—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,

∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ≥‘™“π—π∑πå-æàÕÕÿ∑—¬ μ«ß∑Õß-·¡àªÿ≥≥¿“

Õ‘π∑√åμ≈“¥™ÿ¡

°—≈œ¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

°—≈œ¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

103

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œπ.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-

æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑¬“ ∑‘»ÿ∏‘«ß»å

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-°—≈œ·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“«πå

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-

¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå, §√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®°.

‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ÿ√‘π∑√å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

104

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬- ‘ß§‚ª√å«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õß‡§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿—∑√æ≈ ¢π⁄μ‘‚° æ√âÕ¡§≥–æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™πå („∫‚¡œ æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√)æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«—™√‘π∑√å π√‘π⁄‚∑,æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡, §√Õ∫§√—«‡ π“æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄≠ ‘√‘‚°·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿ FM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡®…Æ“-°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§—√«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈°—≈œ∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…å°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑«’- ÿ¡“≈’ √—μπ«ß»å «à“ß°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

105

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏π“«≥‘™ ™â“ß‡¢’¬« ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥°—≈œπæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’, ÿπ∑√“≥’ ‡æ™√≈È”°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’È¬π-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»å°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæÕ.Õπÿ√—°…å-√—¥„®-≥—∞™¬“ ‡¥™“πÿ«—μ‘°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬

°—≈œæ‘»“≈-Õ¿‘≠≠“-æ‘¡æåæ‘»“ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® · à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,°—≈œ°√ ·°â«¬–°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√,ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

106

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå ·≈–‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ √ ‡°’¬√μ‘§≥“√—μπå°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√ ™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈

°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.∫√‘…—∑ °‘π·πä∫ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., Ltd

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

107

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚°æ√–°‘μμ‘ ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μæ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√

æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ·≈–§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ

·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß

æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡

·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Ú

æ√–πæ§ÿ≥ ¬μ‘§ÿ‚≥æ√–π‘§¡ ¡≥‘ ÿ‚¿·≈–À¡Ÿà§≥–æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ®.™—¬¿Ÿ¡‘

æ√–ª√–§Õß ∞‘μ«‘‚√æ√–ª√–§Õß ¿∑⁄∑«’‚√æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë

·≈–æπ—°ß“πÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªïæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úı §«â“∏ß™—¬æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√

æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™

æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√æ≈ ™‘π°ÿ‚≈

æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚ê

æ√–¬ÿ∑∏°“√ ‡μ™«—≤±π⁄‚π,·≈–§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿåæÿà¡

æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø∞∏’‚«·≈–°≈ÿà¡·°â«øÑ“„ ¡’π∫ÿ√’

æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡, ∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ-§ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠

æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√–Õπÿ™“ ∑“π‘ ⁄‚√

æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬,æπß.°ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠

®.°”·æß‡æ™√°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“°—≈œ°¡≈™π° ‡°μÿ√—°…“°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-

π.μ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°—≠≠“ ¬πμ√√—°…å

°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—≈¬“ —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°“≠®π“ «ß«‘≈—¬«√√≥

°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥°—≈œ¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈

°—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√

°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å,¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√–«—≤πå-æπ‘¥“ ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œ®ÿ±“∑‘æ¬å ª“√‘™æ‘μ√æ‘∫Ÿ≈

°—≈œ®ÿ±“¡“» ÿ√–‡ π°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“«

·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡®’¬¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘°—≈œ·®âß ™π– ‘∑∏‘Ï

°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬

·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡

°—≈œ™≈— æß»å-¢π‘μ“-¥.™.æ’√æß»å-¥.™.™«‘»æß»å æŸ ¡®‘μ °ÿ≈°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å

°—≈œ™—™™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æÿà¡¡“≈“°—≈œ™—¬π√‘π∑√å-∏’√«—≤πå-∏’√¬ÿ∑∏‘Ï ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ™—¬¡≈-≥‘™¡≥±-« «—μμ‘Ï-∏—π¬æ√ Õπÿ«—≤πå»‘√‘

°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏-∫ÿ≠ª≈Ÿ°-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™“§√‘μ «‘π‘® √°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å

°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈-§√Õ∫§√—«°—≈œ∞‘μ‘æ—π∏å -¡ß§≈ «ß…å§”®—π∑√å-·¡à¥à«π¢«—≠¡ß§≈

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

108


°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß

°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å-©—∞π—π∑å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥

·≈–§√Õ∫§√—«√‘π≈“,æ—™√–«‘™ ÿ¿“«—≤π“°—≈œ≥—∞ ÷¡‘-®ß°™°√-®ŸπÕ‘®‘ ∑ ÷‚π°“‡°–°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°

°—≈œ‡μ◊Õπ„® ‡¢◊ËÕπ§”°—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘-®√ÿß-«π‘¥“ ®‘π«ß§å°—≈œ∑Õß®—π∑√å-¥.≠.®‘√«√√≥ ‘ßÀ«√“™

°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“°—≈œ∑‘μ‘¬“ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈

°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡ μ—Èßπ‘∏‘™—¬

°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ°—≈œ∏π«—πμå ®ÿä °ÿ≈°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å

°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏π‘°“-‚»¿‘μ“π‘…∞å-æ‘™≠√—»¡‘Ï ∑–«ß…å»√’,∑«’«—≤πå-‚∫π— “√®Ÿ¡

°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—π¬“¿√≥å ‡π“«‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏’√¿—∑√,‡∫≠®æ√,« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“

°—≈œπæ.∂“«√- ÿ¿—μ√“-ª≥‘μ“-√¡‘¥“ °“ ¡ —π°—≈œπæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡°—≈œπæ©—μ√ §” Õπ

°—≈œπ√‘π∑√å ≈’·«ß°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬

°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ“μ¬“ ‚æ∏‘ÏÕ‘π∑√å

°—≈œπ‘»“°√ ®—π∑√å “¬∑Õß°—≈œ∫¥‘π∑√å-√«‘π∑√å «‘√—™æ‘π∑ÿ,«¥’ ‡μÁßª√–‡ √‘∞

°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,

¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–°“¬ ∫ÿ≠ àß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–‡∑◊Õß ∫ÿ≠»‘√‘

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å ™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√°—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å°—≈œª“π„® æ≈Õ“√’¬å-‡∫≠®æ≈ «ß»å»‘√‘

°—≈œª“π∑Õß-TOMMY TEGNER°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“, »√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß

°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.æ‘‡»…‰æ±Ÿ√¬å-§ÿ≥ ¡π÷° Õ√√§«—≤πå

°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡

°—≈œæ≠.πƒ¡≈-Õ™‘μ– ®‘πμæ—≤π“°‘®-§ÿ≥∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈°—≈œæ√‡∑æ-∑—»π“-®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π

°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√æ‘¡“π °–μ–»‘≈“

°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ≈.Õ.μ. π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œæ≈∏π∏√≥å ‡μ’¬«®”‡√‘≠°—≈œæ≈¿Ÿ¡‘ ‡∫≠®°“≠®π°ÿ≈

°—≈œæàÕª√–¬ÿ∑∏-·¡à‡°…≥’-™ÿ≈’æ√ ¬ÿàπ ¡“π°—≈œæàÕ‡√‘Ë¡-·¡à∑∫ «“∑’√—°…å°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å

‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—™√“πÿ™-√ √‘π∑√å ≈“μ«ß…å

°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—π‚∑‡°’¬√μ‘ ªíôπ¥’°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å

æ—≤π«ß»åÕπ—πμå°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤‘∑â“«‡¢’¬«°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡

°—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å ™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

109


°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-°√°π°- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“-≥ª√“ß

°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘,·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥’ ®’πæ“π‘™¬å°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à‡©≈‘¡»√’ Õ‘π «à“ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œ·¡à ¡®‘μ√å ‡™’Ë¬«æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,√â“π SWITCH ON(√—ß ‘μ§≈Õß3)

°—≈œ√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—μπ“ ‡π“«å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈–¡—¬ Õ—§√“ß°Ÿ√

°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ‡≈Á° §”æ“

°—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√°—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ“‡√»√å°—≈œ«√æ≈ æß…å ÿ«√√≥

°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«—ππ‘æ“ ®ÿ«—≤π ”√“≠

°—≈œ«“ π“ Àß…å∑Õß°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–À¡Ÿà§≥–°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√

°—≈œ«‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢

°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™

°—≈œ»√“∏√ ∏“√«–π‘™,Õÿ¡“ ™¡¿Ÿ·¥ß,Õ√π“∂»√’ °ÿ≈ππ∑å°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï

°—≈œ»»‘≈—°…≥å-¡—Ëπ ∑Õß‡®◊Õ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ»‘√‘«√√≥ · π»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»‘«æ√-·¡à´°‡´Áß ®‘πμπ“«ß»å

°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡

°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬-¥.≠.‚π√’-Õ“∑‘μ¬“ Õ—°μ“√°—≈œ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß- ÿ™“¥“-™π‘π∑√å-

Õ√ÿ≥«√√≥ Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß

°—≈œ ¡“π- ÿ¡“≈’ ÀπŸ‡∑»°—≈œ ¡“æ√ π“™—¬¿Ÿ¡‘°—≈œ —ß‡«’¬π- ÿ«‘¡≈ æŸππ‘æ—≤

°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ “∏‘¥“ À“≠Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å

°—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡´’¬°—≈œ ÿ°—π¬“ æ¬—§¶å√—ß ’°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß

°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å°—≈œ ÿ¿“æ√-ª√–‡«»-æß»å®—π∑√å-°‘μμ‘æß»å

≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ

°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–

°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√‡¥™-‡√≥Ÿ-®—°√“¬å-Õ√√∂¬“ §ßÕÿ‰√°—≈œ ÿ√‘π∑√å „®‡Õ◊ÈÕ

°—≈œ ÿ√’√—μπå · àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“· à´‘È¡°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå

°—≈œ‡ √‘¡ ‘√‘ „®‡Õ◊ÈÕ°—≈œ· ß®—π∑√å Ÿà¿‘æ—°√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ,¡¬ÿ√’ ¡’·°â«

°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢

°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’°—≈œÕ—≠™‘ “ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œÕ—∞æ≈ §≈â“¬¡ß§≈

°—≈œÕ—¡æ√ æ’√æ≈“π—π∑å°—≈œÕ“√’ ®‘√–°“≈°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å

°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å, E.K.S.

SERVICE & DEVELOPMENT°—≈œ‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ‡Õ◊ÈÕ¡‡¥◊Õπ æ‘∑¬“‰æ∫Ÿ≈¬å

°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

110


◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡

°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù

°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ »Ÿπ¬å°“√·ª≈ Õ ¡.®’π·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥å§√Õ∫§√—«ºàÕß «— ¥‘Ï, §√Õ∫§√—« ÿ°‰ « AGI

§√Õ∫§√—««‘‡»…æ—π∏ÿå√—ß…’®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å‡°…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ

°”·æß· π™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ

¥.≠.™“≈‘ “ ·´à‡®’¬ß¥.≠.≥—∞«√“- ÿ≠“≥‘π∑å-√‘π∑«—≤πå ¡∫—μ‘»‘√‘¥√.¿“«»ÿ∑∏‘ ¬»∏√

¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√‘π-¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»‡Õ°–«‘¿“μ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-

«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ§‡«Õ√å ‰∑´‘Ëß ®°.

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ª√–∏“π®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…, ºŸâª√– “πß“π·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

√â“π À.®.°.æ≈Õ¬√ÿàß°‘®æ— ¥ÿ¿—≥±å

√â“πNT ’√Õ°´å »√’ –‡°…≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥μ“°

πß.∫√‘°“√¥’·∑§ DTAC “¢“∫‘Í° ’æ—∑¬“„μâ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚHALIM H.WIDJAJA & √«‘™≠å- ÿ≠“≥’

¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡JAN NEMEC, πÈ”Ωπ ‡æ™√«‘ —¬·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

111

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À⁄¡ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, √—μπæ≈ ∏π‡ ∞¿—°¥’,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π, ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√å

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

∑”‰¡..μâÕß∑”∫ÿ≠ ?..‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà™’«‘μ ‡ªìπ

μâπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬Õÿª √√§„π

™’«‘μ°Á¡“° ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°Õÿª √√§„π™’«‘μ°ÁπâÕ¬ ∂â“∫ÿ≠ÕàÕπ°”≈—ß

≈ßÀ√◊Õ∫ÿ≠À¡¥ ∫“ª∑’Ë‡§¬∑”‰«â°Á®–‰¥â‚Õ°“ àßº≈ ∑”„Àâ™’«‘μ¡’

Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“ ‡™àπ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥

Õ”π“®«“ π“ ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√μ‘¬» ·¡â§π∑’Ë√—°°—π°ÁÀ¡¥√—° ·¡â

∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥°Á¬—ß√—°…“‰«â‰¡à‰¥âÇ

©–π—Èπ °“√®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡

„π™’«‘μ °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“°‡æ’¬ßæÕ ´÷Ëß‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ„¥

≈â«π·≈â«μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬“°Õ¬Ÿà·∫∫æÕ¡’æÕ°‘π À√◊Õ

§‘¥®–‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·¡â°√–∑—Ëß

ª√“√∂π“∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠∂÷ß

∫“√¡’∂÷ß ∂÷ß®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“®÷ß‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß...L

112

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.». ÚııÙ

Úı æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ªï æ.». ÚııÙ

ˆˆ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ò

˜ ≈¡ ÿ√‘¬– —≠≠“≥‡μ◊Õπ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá

“√∫—≠

Ùˆ ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å§◊Õ°“√∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π

ıˆ ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß

˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ ¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥

¯¯ ‡√◊ËÕß„À≠à

˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π

Ò ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à ç«—π ¡“∏‘‚≈°é

Ú¯ «—π∏√√¡™—¬

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

Û¯ æ≈‘°™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠∫«™

˜¯ °“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§

æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ

.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

yunaiboon 2554-9

Documents