Ì’q f'p{1896 - 1971}

(,)a Ì’q f'p d);ndp$Pad)y&p&bm§zMnmP)a‘Nhs)àt(i°Ìn)àt$)v)p&em—(,)aÌp:E),‘:ıtE)m(,)a(,éaié1{1914-18}p&t:ıtE)m(,)a(,éaié2{1939-45}(<)bÌp(oé.:amMl)kp(b)ÌbjI),‘(<émHéêyYmey&d)$Pad)y&p&bm—(,)aÌpii¬,mnvl)k(p°sP)à1971(<)bÌphp/,‘iÙapµ;Nh;yY&nµh<ç:àz)p‘hàjÙyaP‰tqà(v)m;ndpp(b)Ìb§zMn<èi(iîy—dé;Nh;yY&

(,)a Ì’q f'p(aéy(p°sP)à1896 ln&b)nh:‘(,)a(fM)ø xÙa $»Ùa d)htN:éh(téAynh:‘(,)a:)ı:Y)q)nB xÙa n’):éÙ— (,)am)paµpNhÙ:mP)a‘(fM)ø f'p m’Ùt(<yd)p&:/&yÌpma(oé.a)n:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt— (p°(k,k&oéhÙvBqµ,sP)àk…:…2500k)a‘avY),:):p)NkøkÙiO (p°Ì’né:(p°èuTié20§z(m:)1957 (eÌp(régnµh(,)a f'p m’Ùt(<y (,t(l?taµy;&bµù‰tdµpi:/p&adp— (p°nhh:)o)nvn<W§zMn(,)af'p m’Ùt(<y Ìpqµ,hà(néd)y&d)(b)o)p&tÌpii¬,mnvl)k(<)b:)nm)pnh¬:(p°èuTié2§z:é=)sP)à1970(p°làP(kg—

(p°:ıtE)m(,)a(,éaié1{1914-18}aP‰tn)dB=?|tNkø :éÙ :Ù;y&U m)pbÙ;dp:ÁMNeq&yY§zMnm¬bNaÙm<µqd):Ù;y&U (ùt (,)a Ì’q f'p (,)a §m’p —,— Ìpmaqµ,d¬n(oé.i)=)paP‰tiÁkÌn)àt— (,)a Ì’q f'p Ìp(oé.d)$Pahk)DÓp:)n—(k,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g e)y‘Ìpqµ,hà(néa)nt)nd)p&(b)d&ym)pu)p\d)p)ban<WÌ,,a‘nubpY(p°b)p<W)pkéna§p?t " Ctiroën et Peugeot " (p°NaÙtlàP(kg—

(,)a Ì’q f'p f'p m’Ùt(<y

- 664 - - 665 -

(,)a Ì’q f'p d)$Paa)§:yNhs)àtÌn)àt$)v)p&em’a),dàp)p‘$)v)p&emp&bmÌn)àtNy¬yNy)N:Ùa(bét(p°(ùéb ;):tAy‘:tA&pd&ø

d)p‘Nhd)n)ı:Y§zMnœntiÙaZ(;ip)a)p‘§yz?)àt(ùét«(:éIn§y(,ôp§lPaNeh‘eP) (oé.œ(bétf'q)h‘n$)maNeh‘eP)aP‰tp"m§<anh:‘;) (néz?|pm&pn¬q :»µ§y:Nma‘i"a§lPa Neh‘eP)kàÙ<"te&yb’)tv)— Nhd)k,n<W§zMneM)p:&iO&(:nél)k$é.hp&Yq(:)ø;)h&i:&i&ONeh‘b’)tm&pœ(bétm)p m&pœ(béty;’)$é.(ùéb— kpO<)n:k.:)n(ké(qø§y(ùétoTp‘(ùét«(:éIn§yNi)àm&pÌp— ’1

(<)bm&p$)qNi)ày(i°(iôyÌp §zMn(:P=)d)y&m¬bNaÙmm)p(,)a :"t t’Ùau)p‘ (,)a Ì’q f'p (,)a :éÙm ;’) (,)a (t’) =Ùt (,)a k&iµ a\(:m (,)a dàÙm¬t Ìpmµ,my&eP)(oé.a)ny:»µmy&(<)bh(téAya)§:ym¬b(fM)ø pen;yY—

§zMnm¬bNaÙm(iôyd)Nkø:tRm)pØ §=m (qô;-Ì’t z)y‘-:µ =)b-$»Ùa d)-(zô; dàÙ—,— açzà(oé.a)nv):‘§<ny)mm(oB)Ìb(i:p)—

(p°sP)à 1936 hfi;Áp>:PÓ,m)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’)Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY”(pø— (,)a Ì’q f'p d)q)t=.)tp(b)Ìba)§:y— a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNaNhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) “d)y&-:tEmp&bm” —(,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k,(p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:Ui)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî;dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p°aP‰thpI)bi)=)pØ i)=)p(détNa=m{i)=)pqmH)àt} p&t i)=)p(dét(zM°{NaÙmna/)N:Ùa} ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR-<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét=&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy”—2

(p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt —(,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpçÌpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p°

(,z 1

- 666 -

m’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa5sP)à p&thtàZœp&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa15sP)à(iîy —$)q)nB §=m (qî;¿p¬p x¬t¿Ì’q f'p d)yàhµtNyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y§yNyÓ;(,)a(:p)NhmÙz(h’y)àtNhmÙzn<W)l&Ì,Ìn)àt $pÙfi)yŒ(,)ai)àt3nµhd)h‘eÙam¬bdé;&y;&g(<)b(o.éa)nd)imTp‘— (p°§zm&uÙp)1943 $Pa(i):i)àt(p)øÌpNyÓ;Ìn)àthƒDÓp(i°eÙaoà(p°(a)øNyù)q — (a)øNyù)qm)plµm&:)ı:Y:U&y(p°aP‰t:mÙNiq&p§h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt:t‘y)mm)y‘:mÙNi m)pèNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)pdéd)y&— eÙa(pøm)p<)a‘$Pa(i):p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)pi)àtj)à;’)p‘<Ùt3 p&tk¬aêNa&<Wdp<èi(iîy— $)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnvl)kaP‰tdpM)bÙ45 sP)à(p°sP)à1943aP‰teÙa(pø(<)bdm'T—

(,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁbÌpny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG)ondh’Ùpa!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb p&tp)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp —e'(p°Nh(i:(pø§<,(,)a:'t t’Ùau)g‘qµ,d¬n(o.ép(b)Ìb“k&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)(p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE

ASIE ORIENTALE} d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt —(p°èuT 9mép)1945 dh’ÙpÌp(o.ék,Nh=)nÚvXÓq&p(<)bq)y‘iÙa:pO&:fi)Ìn)àt§zMn-,);-b¬p d)(m)r\p&tÌpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙaNkmi)àtNha):“†an)dB”(p°ÚvXÓ q&p — $à(v)bj,(pøÌpdøÚiO&k,p(b)Ìbma(,éÚvXÓq&p—(p°qÙt§zaÙmL\ 1945 m)pi)=)pdh’Ùpm¬bNaÙmÌpp)àiµn(,zkélPà(kgœp)à$Pa(i):h¬pp)a‘Ø $)q)nB §=m (qô;-(,)a p¬p x¬t-(,)aÌ’q f'p-(,)a h»ÙpqpI m’Ù,malàP(kg— m)p§y$Pa(i):hép)a‘qÙt(Na)b(pø(i§<,Ìp;&,ma;&g $)q)nB §=m(qô; Ìp ii¬,mnl)k(i°(=éb— ma<,‘$Pa(,@t $Pai)àthép)a‘(p)øÌpd¬h(,)adàÙ m¬t l&a‰ZÙÌ’tz)y‘ p&tm&yYq):‘<èi(iôy(oé.a)ny:»µd)m¬beP)kémÙp (em)p(Nya$nv):‘—

(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&gÌp(o.éd)(i:n<Wmıp>éa&qQa)nhn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é Ìp2§z kéèuT14:é=)1945<,‘èuT16yÙ,)1945—(,)aÌ’q f'paçÌpNyµ;§yty)àtd)n<WmNpéYNa:¬t(:<Wa&qQd)y&p&ta)njEy‘jEt‘kÁ:Y‰l)n—h’Ù§pY(p°sP)à<§<, hpI)h‘kédh’Ùpq)g‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 (,)aêyYm(:pébÌn)àtLECLERC Ìp(i°<,‘lPà(kgq)h‘(,)a :'t t’Ùau)g‘ §<,eM)pyè<(p°èuTié15yÙ,)ba(i°<)a‘eÙa(p°èNkpenhpI)h‘map&n(i:htZ)àtiÙa(p°POITIERS N:ÙaÌn)àt—(,)a r"m i&y n<WmıpéYa)nk)nd)y&ÌpqÙøqµ,d)m¬bÌn)àt qà§va†(,)a Ì’q f'ép

$'n’Ùhd)k&(::(p°ÚvXÓq&p— l&aZ‰§=m (qî;Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)nd)g"agb(<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìbi)àtj?Ó;q&yYp&tj?Ó;:mL)n\—(p°èuT17aaA<)1942m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t(,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîym)pi)àta)p‘:àvÙà(n@tjt Ìp(i°d¬h(,)a$Ù"t $Ùé d)p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)pn<Wmıp>éNa:¬tm=)èjIp&tomMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p}— (,)ai) :)p ÌphƒD)(i°(,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp>l&aZ‰ §=m (qî;— (k,§<,l&aZ‰§=m(qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œj?):‘:Ht‘qéknkéz?|p œ(:?ïak)a‘(z)$); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP)(p)ø (,)a p¬p x¬t d):&:/l&aZ‰§=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<a a!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n —

(p°èuT 20 aaA<) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i héèuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1(aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t —aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ dÙàm¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<)p&b)b

“(bét zG‰à :µmŒ(<)ø§,t(,)aNeÓ$)q)nB§=m(qî;p&t(,)ap¬p x¬tma;&g”2

(<én:à(<°(i°;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOeP)n;)tÌyÙan (i°k¬ae)àNiÌn)àt — z)tÌyÙanm)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp(héasÁNya)nk)nz?|p§<n— (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand)(Nqép NyÓ;Ìn)àtq)h‘m)p(,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,……†(,)a :'t t’Ùau)g‘Ìp(eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p°N:Ùa(:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q(=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àtq)h‘;&g (,)adÙà m¬t (eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U§<,Ìn)àtq)h‘Ìp Ìn)àt<)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kg iÙaa)y‘(i): — dpd)h‘(i):p"tNyµ;Ìn)àthk)DÓpy)maÌ’,‘(i°eÙaoà(p°èNkpen— (yé;):p)$Pai)àt(p)øp"ta?)b(i°d)b’)tv)∞

ii¬,(i):Nh=)ndé;&yhpUbmaii¬,(i):(oé.a)nd)iàtp‘m¬bdé;&ydpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen

œyÙ,)a)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’qf'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,- Ì’t z)y‘— $)q)nB Ì’t z)y‘ ÌpNyµ;n¬qz?|p (,)a h»ÙvVqpI

PACH CHHOEUN (1896-1971)

M. Pach Chhoeun est un intellectuel et un fervent nationaliste qui jouait un rôle

très important dans le mouvement anti-colonialiste.

Pendant la Première Guerre Mondiale, Pach Chhoeun fut engagé volontaire

pour cette guerre et en France, il était affecté au service des transmissions.

Après son retour au pays, il travailla successivement dans deux garages «

Citroen et Peugeot » à Phnom Penh en tant que Directeur administratif de

vente.

Peu de temps après, avec Sim Var, Son Ngoc Thanh, Ngo Hong et d’autres

amis, ils fondèrent le premier journal de tendance nationaliste en cambodgien

qui s’intitulait Nagarvatta pen;yY où il était Directeur de publication. Ce journal

invita les Cambodgiens à étudier et à cultiver des idées nationalistes. Ce jour-

nal critiqua l’administration française au Cambodge.

En 1939, Pach Chhoeun et ses amis parcouraient les pagodes de toutes les

régions du Cambodge pour faire la campagne des idées patriotiques et natio-

nalistes.

L’administration coloniale fit des censures et des répressions draconiennes. En

juin 1942, ils furent arrêtés par le service de Sûreté les accusant d’avoir incité

des bonzes à manifester de masse pour faire libérer Achar Hèm Chiev. A l’issu

d’une manifestation de protestation monstre des bonzes et de la population

appelée «Révolte des Ombrelles jaunes», l’administration coloniale ferma le

journal Nagaravatta et arrêta Pach Chhoeun et ses amis. A Saigon, Pach

(,)a Ì’q f'p

- 668 -

n<Wmıp>é(:<Wa&qQÌpny‘qµ,èNk(p°(zyYaàkt‘:K' p&thpI)h‘ma(p°sP)à1946Ìn)àtq)h‘Ìphk)DÓpmaràÙN:ÙaÌn)àt— (p° POITIERS (,)a u)g‘ Ìp(s?ïy(nîphƒQh‘n=µy <,‘Ìphn&fi)hÁNypéy&:)N:>— (,)aÌpn:‘(p°d) p&n(i:dpqàp¬p6sP)à(iéh;&, Nyùh‘qµ,amK‰d);&g(p°èuT 29 yÙ,) 1951— (k,Nyùh‘qµ,<,‘lPà(kgm)pmpÙ:/ 1m'Ùpp)a‘maii¬,e)y‘(p°(k)oÇq&pyÙt— qà§va†(,)aÌ’q f'p;&gÌpn¬qz? |p(p°sP) à1950(<)b:)na)n(,éa§,t(i):kéNho)p)o&hyéÌn)àt—ma<,‘N:Ùa§zMn (,)aÌpqµ,d¬nevha/Nhd)o&h(ybB (r):p)(Ìø(sP)yèuTié9§zafi)1951— evha/Nhd)o&h(ybB Ìpii¬,54$):p\(,éqàp¬p78$):p\(p°:l)— (,)a =»Ùb apO‰, Ìpa?)bd)p)ban<WmNpYé{13÷10÷1951-15÷06÷1952} †(,)a Ì’q f'p Ìpa)p‘yà§vtd)(i:n<WmNpYéii¬,hpI‰aNa:¬t:)o)nva)np&tiµnem p)empç— hpI)h‘ma(iîy(,)aÌ’q f'p ÌpNyµ;§yty)àtd)p)bamvX,†a:)n p&tp)bahvV),Ábd)y&§<,(p°:mÁb(p)ø(,)ad);ndp§zMnié1ii¬,Neh‘Net :U)hÁp(pø—

(<)b(,)a f'p m’Ùt(<y d)aµpNhÙ:(,)aÌpk,édé;&y(<émHéhÙk.(=yÙd)y&aP‰t:mÁb:)o)nvn<W§zMn (,)aÌ’q f'paçm)piÙaZNk¬bd)z?)àtkéa)nÌy‘ht‘(pøhvY),œm)pdàt'n=µyii¬,mnvl)k(p°èuTié18§zyÙ,)sP) à1971aP ‰t$)bÙ75sP) à(p°lPà(kg– :)eµ :)m’Ùy

-----------------1 eÙap(b)Ìb h»ÙvV qpIm’Ù, - lPà(kg 19712 NkøÌù)y‘(r):p)e §=m (qô; - Nkø(k)o&;t/ :µn =)b-lPà(kg 19723j)à ;’)p‘<Ùt{1906-2000}aÙmM‰bp&:Yb¬pd)n<WmıpYéNa:¬ta)nhn(i:b¬pz)t(dét p&tdµ($pù)bn<WmıpYéié1q&pÌpmaqµ,n¬m:p&P:éi=/'§v;sP)à1954— $Pai)àtkén(pød)$Pae)àNievNhy&lµ§zMn(;ôym&gaP‰thàvthà§haamK‰d)d)kén §yNyµ;hn)dÁb(i°;&g— a)nhà§haN:Ùa§zMnm&pÌp(k,(p)ø aç(<)b:)natiÁk§zMnÌp;)baàq)y‘b¬p(bôam&g(p°sP)à1954(,é3a§p?tØ(:ômÌ’t§z(m:)-§N:(d:§zê:l)p&t§Nka(i§zaaA<)— aP‰t:p&P:éi(p)ø§<ndµ($pù)baçb,‘Nkmœhà§ha(;ôyv)md)kénzvX(<)b§z/N:hié17 i)àt(pøe'q&p(dô:;)td(m?)ød)m¬b$)(mn&a§<,z?|p(iéh§yhk)Qh‘:ıtE)maµ(n’— 16sP)à(Na)bma j)à;’)p‘<Ùt(oé.a)n:t:"a;&ge'(p°sP)à1970 (<)bba(,:d¬b:(mYq:é=pÙ b¬pj)à;’)p‘<ÙtÌph(téAy:ıtE)m(p°amK‰d)(oé.qmH)àtd)m¬b§zMn(<émHéa)p‘a)h‘N:Ùa§zMn(<)b(Ìau)ba$àv)qmaœ:(mYq:é=pÙ;&g–

Fête de Nouvel An Khmer en 2500 de l’ère bouddhique, 20 avril 1957, organisée par l’Ambassade du Cambodge en collaboration avec UEK (Union des Etudiants

Khmers de France), dans les Salons de l’Hôtel du palais d’Orsay maintenant Palais d’Orsay. Le violon fut exécuté par M.Mondet Chhoeun, fils de Pach Chhoeun

(archives de l’UEK).

- 670 - - 671 -

Chhoeun fut condamné à mort par le tribunal militaire, mais cette sentence fut

commuée à la peine de prison à vie dans l’île Koh Tralach (Poulo Condore).

Il fut libéré par les Japonais lors de la défaite des troupes françaises en

Indochine début 1945. Il fut nommé plus tard Ministre de l’Economie Nationale

et du Ravitaillement dans le cabinet présidé par S.E. Son Ngoc Thanh, mais

pendant une période très courte (14 août – 16 octobre 1945). Suite à la victoire

des Alliés dans le Pacifique et de la capitulation du Japon, la France reprit le

Cambodge sous son administration coloniale.

En 1946, il fut de nouveau arrêté puis exilé en France et placé en résidence surveillée. Après

sa libération en novembre 1950 par grâce présidentielle, il retourna au Cambodge et participa

à la campagne électorale pour le Parti démocrate et fut nommé Ministre d’Etat chargé de

l’Information en octobre 1951 dans le Cabinet présidé par S.E. Huy Kanthoul (octobre 1951- juin

1952). Il fut le premier Cambodgien qui arrivait à occuper un poste de Directeur des Archives

nationales et de la Bibliothèque Nationale.

Pach Chhoeun est marié avec Douc Ork, grande soeur du Professeur Douc Rasy. Son fils

Mondet Chhoeun travailla dans l’armée de la REPUBLIQUE KHMERE et fut tué le 2 aôut 1970,

son corps fut ramené à Phnom Penh et Pach Chhoeun criblé de chagrins mourut le 18 octo-

bre 1971(1).

Prof. KHING Hoc Dy

----------------------------------

(1) Cf. Les élites khmères, Phnom Penh, Collection Culture et Civilisation khmères, 1965 (préface de Chau Seng) ;

Corfied Justin & Summers Laura, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, Lanhan, Maryland, and

Oxford, 2003;

Phouk Chhay, Les élites khmères, thèse de doctorat, Phn Phouk Chhay, Les élites khmères, thèse de doctorat, Phnom

Penh, Faculté de Droit et de Sciences Economiques, 1966 ; Preschez P., Essai sur la démocratie au Cambodge,

mémoire de DES de droit (sciences politiques), Paris, Cahier de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1961

a)§:ypen;yY (hebdomadaire paraissant tous les samedis de 1937 à 1942, les numéros en version numérique sont

conservés à la Bibliothèque de l’Institut Bouddhique de Phnom Penh actuel) ; voir également Douc Rasy, « Choses

vues et retenues », Bimensuel : Le Salut Khmer, 1990-91.

PACH CHHOEUN, UN HEROS NATIONAL DU XXè SIECLE

La biographie de cette personnalité permet de retenir deux points importants:

- La première guerre mondiale (1914-18), sous le règne du roi Sisowath

(1904-1927), un groupe cambodgien (Sisowath Léng, Pach Chhoeun, M.

Mèn,…) est venu volontairement s’engager dans l’armée française pour com-

battre contre les envahisseurs Allemands. Certains camarades du groupe

avaient sacrifié leur vie pour la France, on peut citer Sisowath Léng, M. Mèn

(chef du groupe),…Après la fin de la guerre, à Phnom Penh, l’administration

française avait érigé une statue «Roupi» située à côté de l’Ambassade de

France. Cette statue «Roupi=2personnages=1soldat français+1soldat khmer»

symbolisait un lien, une amitié plus étroite que le Cambodge avait envoyé ses

enfants combattre pour la France. 1 soldat khmer représentait Ta Mèn

(Grand père Mèn). Cette statue d’une valeur inestimable historique existe

jusqu’en 1990, date à laquelle Sâr Khéng, ministre de l’Intérieur avait ordonné

à la faire disparaître sous prétexte, "déposer les armes et faire la paix". Depuis,

la place de cette statue Roupi est remplacée par deux grands fusils.

Les descendants de Ta Mèn portant le nom de famille Mèn : Mèn Sothavarin,

Mèn Sokeneary, Mèn Narom,…suivent bien le chemin de leur grand père. Mèn

Sothavarin est élu Député/Sénateur du PSR.

Détruire un mémorial historique de souvenir d’amitié franco-khmère revient à

détruire la trace et l’histoire de notre pays. Souvenez-vous, en 1907, sous le

règne du même roi Sisowath, grâce à la France, que nos provinces Battambang,

Sisophon, Siem Reap ont été restituées au Cambodge, et le monument com-

mémorant le traité franco-siamois a été érigé à Vat Phnom (cf.Sisowath).

- La deuxième guerre mondiale (1939-45) a eu une répercussion sur la viepolitique khmère. Pach Chhoeun, achar Hèm Chèv, achar Nuon Duong, BunChan Mol, …ont été condamnés à vie aux travaux forcés à perpétuité et déte-nus à Koh Tralach où était aussi emprisonné un communiste vietnamien

- 672 - - 673 -

-soirement aux ambitions vietnamiennes et chinoises sur le Cambodge.

Le 23 juillet 1954, l’acte final de la Conférence de Genève établit, avec d’autres

dispositions, l’intégrité territoriale du Cambodge et une commission mixte

pour surveiller l’évacuation du Cambodge par les troupes étrangères.

Mai 1970 après la destitution de Norodom Sihanouk, Pham Van Dong

a pris sa revanche en organisant avec lui (NS) à Pékin, le 22 avril 1970, une

armée destinée à envahir le Cambodge.

Après l’invasion vietnamienne, le prince Sihanouk avait adressé une lettre à

Pham Van Dong lui demandant de retirer ses troupes du Cambodge. Non seu-

lement Pham Van Dong n’avait pas ouvert cette lettre mais il l’a retourné en

paraphant « la situation du Cambodge est irréversible ».

On peut tirer la conclusion de cette biographie sur l’amateurisme de Sihanouk

et le professionnalisme des politiciens vietnamiens.

Sakou Samoth, 31/03/2013

- 674 - - 675 -

Le monument commémorant le traité franco-siamois de 1907 à Vat Phnom (Phnom Penh), grâce auquel le

royaume du Cambodge obtint la restitution de ses provinces occidentales (Battambang, Sisophon, Siem

Reap). Ce monument réalisé par un sculpteur français Théodore Rovière fut inauguré le 23 février 1909.

De gauche à droite: 1 soldat français, le roi Sisowath, 3 Danseuses Apsara portant les symboles des trois

provinces rétrocédées au roi.

Pham Van Dong. Le coup de force japonais en Indochine en 1945 entrainaitla libération de Pach Chhoeun, Pham Van Dong,….Pach Chhoeun continuait à mener une lutte pour réaliser ses convictionsjusqu’en 1971.

Libéré, Pham Van Dong (1906-2000) rejoignit le Parti communiste indochi-nois (PCI) créé par Hô Chi Minh en 1931. Lors de la création de la Républiquedémocratique du Vietnam en 1945, Pham Van Dong a été nommé ministre desFinances, et en 1954 vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.Pendant la conférence de Genève en 1954, il y était présent et essayait de fairereconnaitre la légitimité de l’occupation de quelques lambeaux du territoirekhmer par les Vietminhs (délégation Son Ngoc Minh à Genève : Keo Moni,Mey Pho) avec le soutien de Zhou Enlai, premier ministre de la RPC.

La délégation khmère du roi Norodom Sihanouk composée des personnalités

civiles : Tep Phân, Sam Sary, Son Sann, Pok Thoeun, Koch Sân, Héng Ly Kim

Héng, Au Chhoeun et les représentants militaires : Général Nhiek Tioulong,

anciens khmers Issaraks: Norodom Chantea Rainsey, Dap Chhoun, Puth

Chhay, s’y opposait avec l’approbation de l’URSS et des pays Occidentaux.

Cependant, les succès décisifs de l’armée khmère à Siempang en avril, à Srè

Ches en mai et à Prèk Té en juillet 1954 ont eu pour effet de mettre fin provi-

ប���ប់មកកក៏�ន បន��រសិក�����លី����ំងនិង��ំង� វត�!ធិ#ល$�ុង�ត់ដំបង។ ដល់(ៀនចប់ក+,ងជ�.�យុ២៧23�ំ ក4�ឡប់មកវត�ឧ78�មវ9ញ ក ក៏�ន;<កសិ�=�បទពី@�ះសង�B(រូបថតទី១) HើយកបJ�ៀន���លី�ទីវត�Kះ ។ ក�ន(ៀប�រLមួយកN�ីមុិញសំយីន(រូបថតទី២)O�លPន QើមកំRើត�S�ត្ តកំពង់ធំ។ កN�ីLបុ4�ីរបស់ក�UV��<រ�Wមុិញ�រXនិងកN�ីប៊ុតZ�កប HើយO�ល�ក+,ងវង�[4�កូលអ+ក]+�^Lតិមួយរបស់ក_�`មុិញ។ កN�ីPនLប់a��[N��យ Lមួយនឹងអ+កP3�ងប៉dង់O�លLe�fះរបស់សeg�ចសីហនុ។ កនួនឌួងLកូនសិស�[ជំនិតរបស់@�ះj<រ�Wk�មlៀវ Hើយក៏mnើ�រតស៊ូoមoរឯក�ជ�W ពីj7និគម��ំងLមួយr3�នឹង@�ះj<រ�Wk�មsៀវ@�មLមួយនឹង@�ះj<រ�W�t�ងuត់, ក�t�ច ឈឺន,កសឹង ង៉ុកyន់, @�ះj<រ�W សូ^យ, អ៊ុក L, Sៀវ ជុំ, កប៊ុណ{ ច័ន}ម៉ុល,កជុំ មួង និង អ+ក~�[�ងដ���ៀតមក។ ប���ប់មក,����១៧កក��១៩៤២(សូមអ��ើញjន]ៀវ�គុកន��យរបស់ក ប៊ុណ{ ច័ន}ម៉ុល), ��ំង�នប���ឲ�W��<ប់@�ះj<រ�W k�មsៀវ និងកនួនឌួងfយ�ទyLអ+ក បំបះបំ�រ�N��Z�2ំងនឹង��ំង។ ប���ប់ពីKះមក, ����ទី ២០ កក��, a��រនិង@�ះសង�B~� [�ង�ៀត�ំr3�mnើ�តុកម�Lសន�ិ�ពQើម� �ីoមoរឲ� W��ំងfះ��ងកoំងពីរមកវ9ញ។ ���លKះ��ំង�ន<ប់ក �t�ច ឈឺន �ត់Hើយ�តុកម�Lសន�ិ�ពក៏�ន���យ L

- 676 - - 677 -

p¬p x¬t{1910 - 1966}

ក នួន ឌួង PនQើមកំRើត�ភូមិរ�ក7��លN�ុក$�s�ះS�ត�$�s�ះឪពុក�.�ះ Pស ហ៊ុល និង P��យ�.�ះ �៉�នទុន។ កPនបងZ�ុស P3�ក់�.�ះក ហ៊ុល Q�ន។ ក�ើត ក+,ង23�ំ១៩១០Hើយ�ល ពីកុPរ�ន (ៀនអក�[រ និងបួស�វត�រ�ក7��ល។ �ល�ះក �Pន�ម4�កូលLហ៊ុល��ើយ ។ ��យមកក�នមកបន��រសិក���ទី$�ុងភ+ំ��ញ។ ���លKះក �នជួបនឹងក�នួនO�ល�នបួស(ៀនLមួយr3�Hើយ �ន �ប់jន r3�Lឪពុកនិងកូនធម៌ ។ ឪពុកប¢�ើត, Pស ហ៊ុល, និងបងZ�ុស, ហ៊ុល Q�ន, របស់ក Lអ+កZ�2ំង£t�ងបg¤រ¥��ច់នឹងj7និគម��ំង។ fយj7និគម¦�ះរក<ប់§�¨�រoំងអស់ mnើ©ស កក៏�នដូរ�ម4�កូលមកនួនវ9ញ Hើយក៏Pន�.�ះនួនឌួងរហូតមក ។

1-(,)a p¬p x¬t 3-(,)a p¬p x¬t2-(,)aN:é m&Ùg :àbép

Pន�រZ�យុទªr3� រ#ងប៉ូលីសនិង�តុក រmnើ ឲ� W��ំង�ន«�សQើ រ រក<ប់អ+ក~�[�ង�ៀតPន កប៊ុណ{ ច័ន}ម៉ុល, @�ះj<រ�W�t�ង uត់ LQើម។ ��រមកកនួន ឌួងវ9ញ��mnើoរុណ កម�កLu��ំងក+,ងគុកធំ�ភ+ំ��ញ Lមួយ@�ះj<រ�Wk�មsៀវ fយ#យប¬­�កទឹក4�ី�ម Pត់�ម®�មុះចងlើង�ើង«ើ, សនdប់ �̄ើនដងរហូតដល់°��ំ°��Lu��ំង។ ប���ប់មក�� �ន ប±�¤នក@�មoំង @�ះj<រ�Wk�មsៀវនិងអ+ក~�[�ង�ៀត គុក�²��នគរQើម��ី�ត់©ស។ �ទីKះ���ត់©ស កZ�^រជីវ9តL មួយ@�ះj<រ�Wk�មsៀវនិង ក�t�ចឈឺន ប៉ុ³�� ��យមកPt�(�ហ��ល់ ´៉��ំង�ន«ើក©សឲ�Wមក�4�ឹម�Lប់គុកមួយជីវ9តវ9ញ។ ��យពី �រ�ត់©សរួចHើយ ��ក៏�នប±�¤នអ+កoំងអស់ គុកµះ4��ច�a�មិថុ�១៩៤៣។ ករងទុក·¸�ទ��µះ4��ចPនជំងឺស¹ឹក º�ស¹ឹកlើងHើយ@�ះj<រ�Wk�មsៀវPន Z�ឈួនជំងឺមួលLទម�ន់រហូត ដល់សុគត«ើ���ក�ក+,ងមន}ី��ទ�W គួរឲ�Wអ�ចអធម� ្ៃ $� ��ង។  ��យមក, fយជប៉ុន�ន#យឈ+ះ��ំង�ចុង23�ំ១៩៤៤, ដល់a�កុម¼ៈ ១៩៤៥ o^នជប៉ុន�នយកសំបុត¿ពភី+ំ��ញឲ�W�ំយកអ+កoំងបួន�ក់គឺ @�ះj<រ�Wk�មsៀវ កនួនឌួងក

�t�ចឈឺននិងកប៊ុណ{ច័ន} ម៉ុល N�ុកវ9ញ។fយ@�ះj<រ�W k�មsៀវសុគត Hើយ,��ក៏�នយកÀ�កoំងបី�ក់មក²��នគររួចមកភ+ំ��ញឲ�WPន]�រX�ព�ើងវ9ញ។ ��យពី�នមកដល់ភ+ំ��ញក�នបន�mnើន��យ�ក+,ងគណបក�[Z�Lធិប_�យ�W ក�ÁលដំរX Z�2ំងនឹងសeg�ច សីហនុ Hើយឈរ�.�ះL´�ក·ជន តំ7ង�N���ដំបន់$�s�ះក+,ង23�ំ១៩៥៥។ fយកPន mnើ�រZ�2ំង

នឹង សeg�ចសីហនុ�ើប�នសeg�ចអង¦�ះឲ�W�� <ប់ខdÄន ក�ើបកÅៀសខdÄនចូល ក+,ងN�ុក;វHើយរត់ N�ុក]ៀម ចូល សុរ9នÀ�មgង្។ �ទីKះក mnើ�រតស៊ូ La��រឥស�[រៈ (រូបថតទី៣)LមួយវXរជន PនកÇ�វ តក់,កÇ�វ yវនិងកសុង �ក់LQើម។  ��យមក�ៀត, កN�ីសំយីនLភរ9£�ន ពឹងP��យមីងអ+កP3�ងប៉dង់Le�fះ របស់សeg�ច សីហនុ,ឲ�W ទូលម^ក�[4�ី£នីឲ�Wកជួយ«ើក��ង©ស កនួនឌួងឲ�W�ន4�ឡប់ចូលN�ុកជួបជុំភរ9£និងបុÈ��បុ4�ីវ9ញ ។ Qើម��ីឲ�Wសeg�ចសីហនុយល់ @�ម, កក៏ �នចុះខសន�Éyឈប់��ងmnើន��យរហូត ។ ក�នចូល mnើ�រZ�កប ចិ±­ឹមជីវ9ត�ធ�rរLមួយកសុង�ក់រហូតមក។ ករស់�Lមួយភរ9£ និងបុÈ��បុ4�ីO�លPនr3�oំងអស់៧�ក់ ។fយក�នទទួល�រ°��ំ°��Lដំណំអំពីoរុណកម��ល�ក+,ងគុក L �̄ើន «ើក¯�ើន°��, កក៏PនជំងឺHើយទទួលអនិច­កម� �23�ំ១៩៦៦។ � ��ម�ËរណរដÌរបស់កលន់ ណÍល, ���នជូនកិត�ិយសក fយ�ក់�មវ9ថីមួយO�ល�ជិតវ9Pនឯក�ជ�W(ហួសមួយផd¤វ)តរហូតដល់Pត់ទ¦d�ជិតប៊ុលឌិញ<ស់Ïyវ9ថីនួនឌួង។ប៉ុ³�� ��យមក, ដល់សeg�ចសីហនុចូលមកN�ុកវ9ញ ��យពីរបបa��រ$�ហម, ក៏សeg�ចអង¦�ះយក�.�ះសុ�Ð�ិតមក�ក់�.�ះវ9ថី¦�ះជំនួសវ9ញ ។ជីវZ�វត�ិ¦�ះ�ន(ៀបចំ�ើងអំពី]�ចកgីសPÑ�សLមួយកហ៊ុលសុី<ន់7O�លLបុÈ��របស់កនួនឌួងO�លរស់�សហរដÌje�រ9កសពn���¦�ះនិងអំពី]ៀវ�គុកន��យរបស់កប៊ុណ{ ច័ន}ម៉ុល O�លក�នសរ]�រ �23�ំ១៩៧១។

អ៊Ò សុីO�ន, a�ឧស� 23�ំ២០១៣

$)q)nB §=m (qô;-(,)a p¬p x¬t-(,)a Ì’q (f@p(,)a h»ÙpqpI m’Ù,-(,)a :"t t’Ùau)p‘-:"Ùm ;’)d);ndp§zMn<àhµtht*:‘Nhs)àtÌn)àt$)v)p&em

’a),dàp)p‘$)v)p&emp&bmÌn)àtNy¬yNy)N:Ùa(bét(p°(ùéb ;):tAy‘:tA&pd&ød)p‘Nhd)n)ı:Y§zMnœntiÙaZ(;ip)a)p‘§yz?)àt(ùét«(:éIn§y(,ôp§lPaNeh‘eP) (oé.œ(bétf'q)h‘n$)maNeh‘eP)aP‰tp"m§<anh:‘;) (néz?|pm&pn¬q :»µ§y:Nma‘i"a§lPa Neh‘eP)kàÙ<"te&yb’)tv)— Nhd)k,n<W§zMneM)p:&iO&(:nél)k$é.hp&Yq(:)ø;)h&i:&i&ONeh‘b’)tm&pœ(bétm)p m&pœ(béty;’)$é.(ùéb— kpO<)n:k.:)n(ké(qø§y(ùétoTp‘(ùét«(:éIn§yNi)àm&pÌp”1—

(<)bm&p$)qNi)ày(i°(iôyÌp §zMn(:P=)d)y&m¬bNaÙmm)p(,)a :"t t’Ùau)p‘3 (,)a Ì’q f'p4 (,)a :éÙm ;’)5 (,)a (t’) =Ùt (,)a k&iµ a\(:m (,)adàÙ m¬t Ìpmµ,my&eP)(oé.a)ny:»µmy&(<)bh(téAya)§:ym¬b(fM)ø pen;y Y—

§zMnm¬bNaÙm(iôyd)Nkø:tRm)pØ §=m (qô;-Ì’t z)y‘6-:µ =)b-$»Ùa d)-(zô; dàÙ……… açzà(oé.a)nv):‘§<ny)mm(oB)ÌbNkø:tRe'(i:p)—

(p°sP)à 1936 hfi;Áp>:PÓ,m)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’)Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY”(pø— (,)a Ì’q f'p d)q)t=.)tp(b)Ìba)§:y— a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNaNhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) “d)y&-:tEmp&bm” —(,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k,(p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:Ui)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî;dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p°aP‰thpI)bi)=)pØ i)=)p(détNa=m{i)=)pqmH)àt} p&t i)=)p(dét(zM°{NaÙmna/)N:Ùa} ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR-<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét=&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy”2 —

- 680 - - 681 -

- 682 - - 683 -

(p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt —(,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpçÌpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p°$'n’Ùh d)k&(:: (p°ÚvXÓq&p — l&aZ‰ §=m (qî; Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)nd)g"agb (<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìb i)àtj?Ó;q&yY p&t j?Ó;:mL)n\ —(p°èuT 17 aaA<) 1942 m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t (,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîym)pi)àta)p‘:àvÙà,&z&yjt Ìp(i°d¬h (,)a $Ù"t $Ùé p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)pn<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t omMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p} —(,)a i) :)p ÌphƒD)(i° (,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp> l&aZ‰ §=m (qî; — (k,§<,l&aZ‰ §=m (qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œ j?):‘:Ht‘qéknkéz?|pœ(:?ïak)a‘(z)$); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP) (,)a p¬p x¬td):&:/l&aZ‰ §=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<aa!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n —

(p°èuT 20 aaA<) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i 3 èuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1(aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t —aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ dÙàm¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<)p&b)b

“(bét zG‰à :µmŒ(<)ø§,t(,)aNeÓ$)q)nB§=m(qî;p&t(,)ap¬p x¬tma;&g”2

(<én:à(<°(i°;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOeP)n;)tÌyÙan(i°k¬ae)àNiÌn)àt— z)tÌyÙan m)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp(héasÁNya)nk)nz?|p§<n2 — (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand)(Nqép NyÓ;Ìn)àtq)h‘Ìpm)p(,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,7……†(,)a :'t t’Ùau)g‘Ìp(eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p°N:Ùa(:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q (=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àtq)h‘;&g (,)adÙà m¬t (eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U§<,Ìn)àtq)h‘Ìp Ìn)àt<)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kgiÙaa)y‘(i): — dpd)h‘(i):p"tNyµ;Ìn)àthk)DÓpy)maÌ’,‘(i°eÙaoà(p°èNkpen— (yé;):p)$Pai)àt(pøp"ta?)b(i°d)b’)tv)∞

ii¬,(i):Nh=)ndé;&y hpUbmaii¬,(i):(oé.a)nd)iàtp‘m¬bdé;&ydpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen

œyÙ,)a)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’qf'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ Ì’t z)y‘— $)q)nB Ì’t z)y‘ ÌpNyµ;n¬qz?|p¿ (,)a h»ÙvVqpIm’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa5sP)àp&thtàZp&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa15sP)à(iîy — $)q)nB§=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p¿ d)yàhµtNyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y §yNyÓ;(,)a(:p)NhmÙz(h’y)àtNhmÙzn<W)l&Ì,Ìn)àt :àn),(i):Œ(,)ai)àthénµhd)h‘eÙam¬bdé;&y;&g(<)b(o.éa)nd)imTp‘— (p°§zm&uÙp)1943 $Pa(i):i)àt(p)ø ÌpNyÓ;Ìn)àthƒDÓp(i°eÙaoà(p°(a)øNyù)q — (a)øNyù)qm)plµm&:)ı:Y:U&y(p°aP‰t:mÙNiq&p§h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt:t‘y)mm)y‘:mÙNi m)pèNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)pdéd)y&— eÙa(pøm)p<)a‘$Pa(i):p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)pi)àtj)à;’)p‘<Ùt8p&tk¬aêNa&<Wdp<èi(iîy— $)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnvl)kaP‰tdpM)bÙ45 sP)à(p°sP)à1943aP‰teÙa(pø—

(,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁbÌpny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG)ondh’Ùpa!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb p&tp)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp —e'(p°Nh(i:(pø§<,(,)a:'t t’Ùau)g‘ qµ,d¬n(o.ép(b)Ìb“k&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)(p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHÈRE DE CO-PROSPÉRITÉ DE LA GRANDE ASIE

ORIENTALE} d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt — (p°èuT9mép)1945 dh’ÙpÌp(o.ék,Nh=)nÚvXÓq&p(<)bq)y‘iÙa:pO&:fi)Ìn)àt §zMn-,);-b¬p d)(m)r\p&tÌpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙaNkmi)àtNha):“†an)dB” (p°ÚvXÓq&p — $à(v)bj,(pøÌpdøÚiO&k,p(b)Ìbma(,éÚvXÓq&p— (p°qÙt§zaÙmL\1945 m)pi)=)pdh’Ùpm¬bNaÙmÌpp)àiµn(,zkélPà(kgœp)à$Pa(i):h¬pp)a‘Ø$)q)nB §=m (qô;¿(,)ap¬p x¬t¿ (,)aÌ’q f'p¿ (,)a h»ÙpqpI m’Ù, malàP(kg—m)p§y$Pa(i):hép)a‘qÙt(Na)b(pø(i§<,Ìp;&,ma;&g $)q)nB §=m (qô; Ìpii¬,mnl)k(i°(=éb— ma<,‘$Pa(,@t $Pai)àthép)a‘(p)øÌpd¬h(,)a dàÙ m¬tl&a‰ZÙ Ì’t z)y‘ p&tm&yYq):‘<çèi(iôy(oé.a)nd)m¬beP)kémÙp (em)pa)n(Nya$nv):‘—

(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&gÌp(o.éd)(i:n<Wmıp>éa&qQa)nhn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é Ìp2§z kéèuT14:é=)1945<,‘èuT16yÙ,)1945—(,)aÌ’q f'paçÌpNyµ;§yty)àtd)n<WmNpéYNa:¬t(:<Wa&qQd)y&p&ta)njEy‘jEt‘kÁ:Y‰l)n—

(,)a p¬p x¬t ÌphpY(oé.p(b)Ìby(i°(iôy(<)bÌpfn(fM)ød)(haZdpyàv)tn)N:YaP‰tevha/Nhd)o&h(ybBmvX,(zyYNa(qøNhs)àt(i°evha/:tEmèp:(mYq:é=pÙ— aP‰t91$):p\(p°:l) :tEmÌpii¬,i)àt$:‘ 7evha/<èi(iôyeM)pÌpii¬,1$):p\(:)ø(i— m&pqÙø:ànÙtp"tp(b)Ìb:(mYq:é=pÙ (,)ap¬p x¬t Ìp(eqz?|p(i°N:Ùa,); n¬q(i°N:Ùa(:ôm Ìpqµ,(oé.§zMnÚ:/n\ p&t(Na)bmaÌp;&,qµ,malPà(kg;&g (oé.a)n(p°ope)n:Ùt:)a‘— (,)ap¬px¬tm)paµpNhÙ:N:é7p)a‘ e)y‘Ìpii¬,mnvl)k(p°sP)à1966(p°mpéIn(kiBNkø(ayÙm),)–

:)eµ :)m’Ùy________________________________________________1 eÙap(b)Ìb h»ÙvV qpIm’Ù, - lPà(kg 19712 NkøÌù)y‘(r):p)e §=m (qô; - Nkø(k)o&;t/ :µn =)b-lPà(kg 19723 :"t t’Ùau)p‘ (aéysP)à1908(p°(zyYNkøNyk)àt Ìp(oé.p)ban<WmNpYé2(,éaØ (,éaié1qàp¬p2§z {14÷08÷1945-16÷10÷1945} p&t(,éaié2 qàp¬p 7§z {20÷03÷1972-14÷10÷1972}— e)y‘Ìpii¬,mnvl)kaP‰teÙadé;’)N:Ùab¬p(p°8aaA<)1977—4 Ì’q f'p (aéysP)à1896 d);ndpp(b)Ìb§zMnÌps?ta)y‘:ıtE)m(,)aié1 {1914-18}p&t:ıtE)m(,)aié2{1939-45}— (,)aÌpii¬,mnvl)k(p°sP)à1971(<)bdmT'—5 :"Ùm ;’) (aéysP)à1906 Ìp(oé.n<WmıpéY(Nqép(,éa ii¬,mnvl)ksP)à1989(p°Nh(i:Ìn)àt—6 Ì’t z)y‘ (aéysP)à1910 d):)ı:Y)q)nBl):):àı:A"y(p°:)a,;&iB),Áblµm&pIlàP(kgÌpqµ,d):amM:tRaP‰tnhh:)o)nvn<W Nkø$tEÌpNyµ;§zMnNa=m(oé.ey(p°sPP)à1975—7 h»ÙpqpI m’Ù, (aéysP)à1916 aP‰tnhh:)o)nvn<We)y‘d)yàv)tn)ı:Yp&td);n(:p&bNyéêyYmhk)D)a)n<W)pdµpaH|pp&t$l&Ì,— e)y‘Ìp:?)h‘(p°sP)à1975aP‰tnhh§zMnNa=m—8j)à ;’)p‘<Ùt{1906-2000}aÙmM‰bp&:Yb¬pd)n<WmıpYéNa:¬ta)nhn(i:b¬pz)t(dét p&tdµ($pù)bn<WmıpYéié1q&pÌpmaqµ,n¬m:p&P:éi=/'§v;sP)à1954— $Pai)àtkén(pød)$Pae)àNievNhy&lµ§zMn(;ôym&gaP‰thàvthà§haamK‰d)d)kén §yNyµ;hn)dÁb(i°;&g— a)nhà§haN:Ùa§zMnm&pÌp(k,(p)ø aç(<)b:)natiÁk§zMnÌp;)baàq)y‘b¬p(bôam&g(p°sP)à1954(,é3a§p?tØ(:ômÌ’t§z(m:)-§N:(d:§zê:l)p&t§Nka(i§zaaA<)— aP‰t:p&P:éi(p)ø§<ndµ($pù)baçb,‘Nkmœhà§ha(;ôyv)md)kénzvX(<)b§z/N:hié17 i)àt(pøe'q&p(dô:;)td(m?)ød)m¬b$)(mn&a§<,z?|p(iéh§yhk)Qh‘:ıtE)maµ(n’— 16sP)à(Na)bma j)à;’)p‘<Ùt(oé.a)n:t:"a;&ge'(p°sP)à1970 (<)bba(,:d¬b:(mYq:é=pÙ b¬pj)à;’)p‘<ÙtÌph(téAy:ıtE)m(p°amK‰d)(oé.qmH)àtd)m¬b§zMn(<émHéa)p‘a)h‘N:Ùa§zMn(<)b(Ìau)ba$àv)qmaœ:(mYq:é=pÙ;&g–

- 685 -

NUON DUONG(1910-1966)

Nuon Duong est originaire du village de Rocakandal, Srok de Kratié, Provincede Kratié, du père Meas Hul et de mère Pen Tun. Il sont deux dans la famille etson frere s’appelle Hul Dén. Il est né en 1910 et il a appris à lire et à écrire notrelangue khmère puis il s’est fait moine bouddhiste à la pagode de Rocakandal.A cette époque, son nom de famille était encore Hul. Ensuite il est venu à lacapitale de Phnom Penh pour poursuivre ses études dans la religion. Pendantce temps il a rencontré un autre moine appelé Nuon. Hul Duong et Nuon sesont liés des liens de plus en plus amicaux et finalement ils se sont mis d’ac-cord pour devenir fils et père adoptif. Le propre père de Nuon Duong, Meas Hul,et son propre frère, Hul Dén sont deux patriotes qui travaillaient pour lindépen-dance du Cambodge contre les colonoisateurs français. Comme ces colonisa-teurs cherchaient à capturer tous les membres de la famille pour les punir, il adécidé de changer son nom de famille et, depuis, son nom devenait définitive-ment Nuon Duong. Ensuite, il est venu suivre ses études en langue Pali,Française et Latin à la pagode Pothiveal dans la ville de Battambang. A la fin deses études, à l’age de 27 ans, il est retourné à la pagode de Onna Laum àPhnom Penh, a quitté la vie monsatique (photo 1) et il y a enseigné la languePali dans cette pagode. Il s’est marié avec Mademoiselle Menh Samyin (photo2) qui est originaire de la province de Kampong Thom. Elle est une fille du pro-fesseur Menh Sari et de Madame But Prakab. Elle est dans la lignée des grandspatriotistes Dècho Menh. Elle a le lien de parenté avec Neak Mneang Plang quiétait mère nourriciére du Samdech Sihanouk. Nuon Duong est un fidèle élèvedu Vénérable Hèm Chiev. Il participait activement au mouvement pour l’indé-pendance du Cambodge contre les colonnisateurs français avec le vénérableHèm Chiev en même temps qu’avec Vénérable Pang Khat, Messieurs PachChhoeun, Song Gnoc Thang, Vénérables So Hay, Ouk Chea, Khieu Chum,Messieurs Bun Chanmol, Chum Muong ainsi que beaucoup d’autres.Ensuite, le 17 juillet 1942 (veuillez lire le livre de Bun Chan Mol, Kuk Noyobay)les Français ont ordonné l’arrêt du Vénérable Hèm Chiev et de Nuon Duong enles accusant d’avoir mené la population pour lutter contre les Français. Le 20juillet, le peuple et les moines bouddhistes ont organisé une manifestation paci-fiste pour demander aux Français de libérer les deux peronnes. Pendant cettemanifestation, les Français ont capturé Monsieur Pach Chhoeun pour l’emme-

- 686 - - 687 -

-ner vers une destination inconnue et la manifestation pacifiste s’est transfor-mée en une lutte avec violence entre les policiers et les manifestants. De cettemanière, les français ont pris ce prétexte pour chercher et arrêter d’autres per-sonnes comme le Vénérable Pang Khat, Monsieur Bun Chan Mol par exemple.Revenant à Monsieur Nuon Duong, il a été subi des actes de tortures atrocesdans la prison centrale de Phnom Penh avec Vénérable Hèm Chiev, ingurtionde sauce de poisson par la bouche et par les narrines, coups violents et répé-titifs sur tout le corps en position la tête en bas. Il a perdu connaissance plu-sieurs fois pendant la torture. La détention était inhumaine. Ensuite les quatreprisonniers, Vénérables Hèm Chiev, Pang Khat, Messieurs Nuon Duong et BunChan Mol ont été envoyés à Prey Nokor (Saigon) pour être jugés. Là bas,Vénérable Hèm Chiev, Messieurs Nuon Duong et Pach Chhoeun ont étécondamnés à la peine capitale et Monsieur Bun Chan Mol a été condamné à 5années d’emprisonnement avec travaux forcés. Mais les peines capitales ontété commuées en des emprisonnements à vie par le Maréchal Pétin. Après cesjugements, ces prisionnés ont été emmenés en bâteau au bagne à Koh Tralachen juin 1943. Nuon Duong a subi des souffrances sur cette île et il a attrappéune maladie de béribéri qui a pour effet de ne pas sentir ses membres etVénérable Hèm Chiev a attrapé une grave maladie, une forme mortelle de ladiarrée, jusqu’à ce qu’il meure dans les bras de son fidèle élève Nuon Duong,une scène totalement douloureuse. Plus tard, comme les japonnais ont vainqules français à la guerre à la fin de l’année 1944, en février 1945, les soldatsjaponnais ont apporté un décret mandatant le rapatriement des quatre per-sonnes, Vénérable Hèm Chiev, Messieurs Nuon Duong, Pach Chhoeun et BunChan Mol. Comme Vénérable Hèm Chiev était mort sur l’île, ils n’ont pu emmener que lestrois personnes à Prey Nokor puis à Phnom Penh pour qu’ils puissent retrouverla liberté.Après son retour à Phnom Penh, Nuon Duong a continué son combat pourapporter plus de démocratie au Cambodge, et il s’est trouvé dans le PartiDémocratique “Kbal Dam Rey” (Tête d’éléphant). Il s’est présenté comme can-didat pour le député dans la région de Kratié en 1955. Comme il s’est présentécontre le parti de Sihanouk, ce dernier a donné l’ordre de l’arrêter et NuonDuong s’est échappé vers le Loas par Stung Trèng ensuite il s’est refugié enThaïlande jusqu’en Sorin. Là bas il a poursuivi son mouvement pour la démo-cratie dans l’équipe des “Khmers Isaraks” avec des personnalités comme

Messieurs Keo Tâk, Keo Thav, Song Sak par exemple. Mais plus tard sa femmeMadame Samyin est allée demander de l’aide de sa tante Neak Mneang Plangpour aller faire une requête auprès de la Reine Mère Kossomak (la mère deSihanouk) pour que Nuon Duong puisse retourner au pays vivre avec sa femmeest ses enfants. Pour que Sihanouk accepte ce retour, Nuon Duong devait fairedes engagements fermes de ne plus jamais faire de la politique contreSihanouk. Ensuite il a travaillé dans une Banque avec son ami d’arme Son Saket continue à vivre avec sa femme et ses sept enfants. Comme il avait subi denombreux supplices, surtout pendant sa détention dans la prison centrale dePhnom Penh, il a contracté des traumatismes et est devenu de plus en plusmalade et il est mort en 1966.

Sous le régime républicain du Maréchal Lon Nol, il a été honoré par laRépublique Khmère en attribuant son nom à une rue près du monument del’Indépendance (séparée par une autre rue) jusqu’au berge du fleuve et elle aporté le nom de Vithei Nuon Duong. Mais plus tard, quand Sihanouk rentrait auCambodge après la période des khmers rouges, il a ordonné d’enlever ce nomde cette rue et a donné le nom de Vithey Suramarith à la place.

Cette biographie a été rédigée à partir de l’interview réalisé avec Monsieur HulSichanna qui est l’un des fils de Monsieur Nuon Duong et qui vit actuellementau Etats-Unis et grâce au livre “Kuk Noyobay” de Bun Chan Mol écrit en 1971.

Y Sy Dèn, mai 2013

L’éviction du groupe Vietminh dans les provinces

du nord-est du Cambodge en 1954***

Douc Rasy (4 avril 2017)

En 1953, une année avant la signature de l’Acte final de la Conférence deGenève (21 juillet 1954), la France se déclarait prête à « parfaire » l’indépen-dance et la souveraineté des Etats associés d’Indochine dont le Cambodge(L’Union française, Général Georges Catroux, 1953). La conférence de Genèvese déclare ouverte dès le 26 avril 1954.La fin de la bataille de Dien Bien Phu, le 7 mai 1954 signe la défaite totale ducorps expéditionnaire français. Le Nord Vietnam (NVN) et la RépubliquePopulaire de Chine (RPC) réclament l’existence des « Zones autonomes »comme une sorte de sanctuaires pour leurs protégés, les Vietminh et alliés.Dans cet objectif, les attaques dans nos provinces du nord-est par les envahis-seurs NVN éveillent la défense patriotique de l’armée khmère qui les attend depied ferme. Ainsi, du 11 avril au 19 juillet 1954, notre armée remporte des suc-cès décisifs dans trois Sroks (district, voir carte géographique, Sakou Samoth)qui méritent de souligner dans l’histoire contemporaine du Cambodge : enavril à Srok Siem Pang (province de Stung Trèng), en mai à Srok SrèChies (province de Kratié) et en juillet à Srok Prèk Té (province deMondulkiri) tant et si bien que ces troupes d'occupation sont complètementdésintégrées dans l’Est et le Nord du Cambodge. Le 20 juillet, la RPC et le NVNrenoncent à exiger que leurs protégés conservent des sanctuaires auCambodge. Le 21 juillet 1954 à laquelle ont participé les représentants duCambodge, de l’Etat du Vietnam, des Etats Unis d’Amérique, de la France, duLaos, de la République démocratique du Vietnam, de la République populairede Chine, du Royaume-Uni et de l’Union des Républiques SocialistesSoviétiques, dans l’Acte final de la conférence de Genève sur le problème durétablissement de la paix en Indochine, « la Conférence se félicite de la fin deshostilités au Cambodge, au Laos et au Vietnam; elle exprime la conviction quela mise en œuvre des dispositions prévues dans la présente déclaration etdans les accords sur la cessation des hostilités permettra au Cambodge, auLaos et au Vietnam d’assumer désormais en pleine indépendance et souve-raineté leur rôle dans la communauté pacifique des nations »… « Les partici-pants à la Conférence conviennent de se consulter sur toute question qui leursera transmise par les Commissions internationales pour la surveillance et lecontrôle, afin d’étudier les mesures qui pourraient se révéler nécessaires pourassurer le respect des accords sur les cessations des hostilités au Cambodge,au Laos et au Vietnam ». Par la suite, à partir de 23 juillet 1954 à 8h dumatin (heure du méridien de Pékin) déclare la cessation complète detoutes les hostilités sur tout le territoire du Cambodge.

1- Srok Siem Pang est dans la province de Stung Trèng.

2- Srè Chiés est dans la province de Kratié, Prèk Té est dans la province de Kratié

et Mondulkiri.

Le « Cessez-le-feu » est accompagné du retrait des forces armées (DroitInternational et Histoire Diplomatique, Colliard et Manin, 1971). « Ce retraithors du territoire du Cambodge porte sur : a) les forces armées et le person-nel militaire combattant de l’Union française ; b) les formations combat-tantes de toutes natures ayant pénétré dans le territoire du Cambodge et pro-venant d’autres pays ou régions de la péninsule ; c) tous les élémentsétrangers (ou Cambodgiens non originaires du Cambodge) se trou-vant dans les formations militaires de toutes natures ou faisant fonction descadres dans tous les organismes politico-militaires, administratifs, écono-miques, financiers, sociaux ayant travaillé en liaison avec les unités mili-taires vietnamiennes. » La RPC et le NVN acceptent l’évacuation totale des Vietminh du Cambodgesous le contrôle de la CIC (Commission Internationale de Contrôle de l’armis-tice au Cambodge composée des représentants de l’Inde, du Canada et de laPologne). Les dispositions concernant la CIC ont les points de stationnementdes équipes fixes qui sont en premier lieu : Phnom-Penh, Kampong-Cham,Kratié, Svay-Rieng, Kampot. Ces points de stationnement pourront être ulté-rieurement modifiés par accord entre le gouvernement du Cambodge et laCommission internationale. Bien que la Conférence de Genève mît fin à toutes les hostilités des troupesétrangères au Cambodge avec des dispositifs de droit afin de préserver la sou-veraineté, l’indépendance, l’unité et l’intégrité territoriale du Cambodge, la fai-blesse de défense du territoire national laisse la porte ouverte aux invasions denos voisins expansionnistes avec la faiblesse et la complicité (ou non) de nosdirigeants successifs (veuillez lire aussi « Résistance nationale face au nouvelimpérialisme », Editorial Douc Rasy, 1970 ; « Appel aux Khmers », Douc Rasy1988 ; « Cambodge, Pour un Etat de Droit », Douc Rasy, 2006 et « Cambodge,Déclin et Résurrection », Douc Rasy, 2010).----Ouvrages consultés :

1. L’Union française, son concept, son état, ses perspectives. Article par G. Catroux in « Politique étrangère »,

18 (4), pp 233-266, 1953.

2 .Carte géographique des 3 Sroks dans les provinces du Nord-est du Cambodge (par courtoisie de l’historien

Sakou Samoth).

3. Droit International et Histoire Diplomatique, Tome Premier, II Afrique, Asie. Documents choisis par C.A.

Colliard et A. Manin ed Montchrestien, 1971.

4 .Résistance nationale face au nouvel impérialisme, EditorialDouc Rasy in « Réalités Cambodgiennes », 24

avril 1970.

5. Appel aux Khmers, Douc Rasy 1988.

6. Cambodge, Pour un Etat de Droit. Douc Rasy, ed Société des Ecrivains 2006.

7. Cambodge, Déclin et Résurrection. Douc Rasy, ed Société des Ecrivains, 2010. Extrait de l'archive Douc Rasy, 1988 sur "La crise de la Conscience khmère et

l'Esquisse d'une nouvelle Société"

2 3

êag’)§zMnêag’)k)aB(Nhé:àe),‘w)ppYn:ÁaY&èpmNpéYuP)a‘zK:‘d)tiéNkø:à(<°(:qaéYu)

“$Pa(qøNy¬yNy)mÙza)naP‰tNa:¬t ªp)iénh:‘z?|p“{;qp)pÙNam§zMn:(mYqd¬pv)y}—w)ppYn:ÁaY&êag’)m)p(aéy(p°N:Ùa§zMny)àtkémÙpm)p;yYm)pÌn)àt(p°N:Ùa§zMn(m’?ø—(p°aP‰tn)dBNkøÌip(n)yYm{1864-1904} Nkøn)d)v)qNaamK‰d)w&y(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt (<émHéœm)pl)kn,µpaP‰ta)nNeh‘NetNkøn)d)v)qNa§zMn n)da)nÌn)àt-§zMn açÌph(téAymÙzt)nêag’)(pø(ùét Ø

w)ppYn:ÁaY& mÙzt)nêag’) $eEm=)(:p) p)ban<WmıpYé÷n<WmNpYéié1êag’) ;)àt n<WmıpYéNkøn)d;)àt n<WmıpYéNa:¬t=&nfi;yU‰êag’) bmn)d n<WmıpYéNa:¬tbÙyY&om¶êag’) Naù)(=)m n<WmıpYéNa:¬tp);):)N:Yêag’) qNaé n<WmıpYéNa:¬tbÙiO:)N:YqàÌàt

(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Ìn)àt(<)bm)p:à(vékémıpY éd)p‘zK:‘Ìn)àt(p°N:Ùa§zMnNkøn)d)ù)bNkøn)dNa&yB§yty)àtÚ:/ndp jY,‘w)ppYn:ÁaY&œêag’)(pø(ùét—(k,§<,§yty)àtn¬q(=éb êag’)Nyµ;qµ,;)àtma:Huqà(k)øNkølÁıaYNkøn)d)ii¬,hà(népenp&tNyµ;(oé.(:qaéYn)ba)nvçNhq)àsP)àu.)bNkøn)d)— aP‰ti:;y/sP)à1930êag’)m)pqàp¬pd)t30p)a‘ :k.èuT(pø êag’)m)pqàp¬p704p)a‘— qàp¬p<ç(Nqép(pøhvY),makép)ban<WmNpéY p&t n<WmNpéYNa:¬tp&m¬b« Ìp(:éP:àÙ(i°Nkøn)d)œù)bNkøn)dNa&yB§yty)àtjY,‘w)ppYn:ÁaY&êag’)(pø(ùét— (p°i:;y/sP)à1990 aP‰tn)dn<W)l&Ì,aH),kénnvºi&O-=»Ùp§:p w)ppYn:ÁaY&êag’)$)qi&gÌpaP‰tyèm?10m&’Ùp<Ù,?)$)(mn&a— =?|tp(n)yYm:éÙ=pÙÌpù)bNkøn)dNa&yBqàp¬p3§yh’Ù(vV)øjY,‘w)ppYn:ÁaY&êag’) :,‘ké(p)øe' =?|t p(n)yYm :é=mÙpé d)$Paù)bNkøn)dNa&yBjY,‘w)ppYn:ÁaY&êag’)(p°aP‰tNkøn)d)v)qNaamK‰d)(,éaié2(pø—

êag’) :Ùp (<ôh {1850-1927∞}(,)a :Ùp (<ôh (aéyn;)tsP)à1850(p°amK‰d)(Na)m yàhp‘Ny);&gªN:ÙaNi)àt

(,)aÌp(nîpl):)Ìn)àtd)m¬bp"t(,)a$Pah¬:a)yµ,&aNaÙm(h:aamMhn(i:—(,)aÌpii¬,yà§vtd)$Paha§Nhl):)(p°n;)tsP)à1870aP‰tn<W$àv)q$)v)p&emÌn)àt§::(p°Nh(i:amK‰d)(=éb(,)am)py¬p)ié:àz)p‘i)àt§jPap(b)Ìb p&tN:);Nd);(p°i:;y/qÙt(Na)bèp:y;y/ié19 — q)h‘késP)à1863 Nkøn)d)v)qNaamK‰d)(p°(Na)m$)v)kB)Ì,Nh(i:Ìn)àt§:: (=éb(zyYp)p)(p°(bîav)mz)tyHÓt:k.èuT{m)y‘NdÓa¿ N:ÙaNi)àt¿ Ny);&g}(p°aP‰ta)nNeh‘Netn<W$àv)qaµ:)àt:Ùép d)(=yÙŒm)piàp):‘;&hyY&n;)t=?|t p(n)yYmp&tn<W$àv)qÌn)àt Ìn)àtÌphtZ&yhtZà(:>qŒqÙø=yU(,z)(,é:pO&:fi)p)p)hv>),Œm)pa)nhø(Ìnd)iµ(i°(p°sP)à1885-1886 — (p°(k,§<,Ìn)àtÌphtZàŒ=?|tp(n)yYmqÙø=yU(,z)(,éa&qQNkm(Nkîtp)p) Ìn)àtÌpq)h‘htZ)àt(,)a:Ùp (<îh iÙa(<émHéaÙàŒha§Nhd)l):)§zMniµ,=?|tké(:qa>éèp$pÙ:fi)uMé(pø— aP‰ty¬p)ié(,)ad)$Paha§Nhl):) (,)aÌpd¬b:n(:n ;qp)pÙNam §zMn-Ìn)àt p&t a&qQN:);Nd);p)p)nh:‘(,)aè$mµp(gd)(<ém — (p°qÙt:y;y/ié19(,)aÌpii¬,yà§vtd) “(=.ïp”{k)aBb¬pm)pt)n(:Mé

:Ùp (<ôh aÙ, <'m’Ùt(yn’µ d¬p §m’p

êag’)§zMn êag’)§zMn(,z 2

)

(Na)ma)nNy¬yNy)kéÌn)àt” (,)aaÙ, <'m’Ùt(yn’µÌpnàÈa(i°=?|tp(n)yYmaàÙœqÙø=yU(,z)(Nk)ø;)d)a)nqÙøq)g‘Nh<µqa)n<)a‘n)dB<µ(qP)ø§<n— aP‰t(k,m)pa)nj?):‘hYÓnev\n<WmNpYéd)(Nqép(,éa (,)a aÙ, <'m’Ùt(yn’µ (p°§yna/)yà§vtn<WmNpéY<§<,Ne)p‘§yhYÓnNa:¬th’Ù(vV)øØ sP)à1900 d)êag’)Naù)(=)m sP)à1903d)êag’)bmn)dsP)à1908d)êag’)$eEm=)(:p){p)ban<WmNpYé}—(p°sP)à1906 êag’)hénµhØ êag’)aÙ, <'m’Ùt(yn’µ-êag’);)àt d¬p-êag’):Ùp (<ôhÌp<§t+=?|t:éÙ:Ù;yU&b)tma(oé.i:/pa&qQd)j?Ó;a)nÌ’n':— aP‰t(k,(p)øêag’)aÙ, <'m’Ùt(yn’µm)pw)p\d)êag’)bmn)d— êag’)aÙ,<'m’Ùt(yn’µÌpii¬,$p&qQamM(p°s)Pà1908—

(,)a k&iµ <'m’Ùt(yn’µ {1897-1965} (aéyèuTié18m‘&p)1897(p°lPà(kgd)aµp(,)aaÙ, <'m’Ùt(yn’µ— e)y‘Ìpma:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt Ecole cambodgienne

d'Administration :àn)h‘(nôpqH)h‘n)da)n§zMn— ;&,Nyùh‘qµ,N:Ùa§zMn;&g e)y‘Ìpii¬,p)iéNho)p:),)êiOnvç hpI)h‘mad)n<WmNpéYNa:¬t$h‘nàd)y&sP)à1950— (p°sP)à1965 e)y‘Nyµ;Ìp§yty)àtd):m)d&aêyYmNaÙmNh"a/)n)dh,?ÁtA— e)y‘ii¬,$p&qQamM(p°sP)à1965 —

54

m)pt)n(:Mép"t (q°=.)bN:Ùa} uP)a‘ié1(p°N:ÙaNi)àt (p°amK‰d)(Na)m(=éb(,)aÌpd¬b(,)a:tRa)yµ,&a(e+<Ùt §yt;qp)pÙNamÌn)àt-§zMn p&t §zMn-Ìn)àt —aP‰tn)dB=?|t:Ùé:Ù;yU&{1904-1927}(,)aÌpii¬,a)n§yty)àtd) m=)mıp>ét)nd)Naù)(=)m —(bétÚy<"ta)nhn&(qSièpmnvl)k(,)a(i §y(bét:M)pu)(,)a$p&qQamMn;)tqÙtn)dB(:>q:Ùé:Ù;yU&— hÙNyé(,)amP)a‘(o.éd):PàhÙNy)=?|tmÙpé;t/Nkøp)m:Ùé:Ù;yU&mÙpékt/ (=éb(q°N:é(,)amP)a‘p)m:Ùé:Ù;yU&:Ù(;i;t/{1945-1994} (=°ùÓù)ª,éù) Ìpii¬,yà§vtd)yàv)tn)N:>késP)à1979<,‘1991(p°aP‰tn<W)l&Ì,aÙmM‰bp&:> §<,ii¬,ÚiO&k,ké(bîav)m —

(,)aÌpiÙa:P)è<$a/n:&,Bçd)aàntaàv)kBm¬bp&kpO(k,(,)amaa)p‘Nh(i:Ìn)àtaP ‰t(k,k&oéy)àtyÙ$p>nd)y&(p°NaÙtÌ’né:m)pqàvt(détu) “(,HéakéN:ÙaèNkpen (i°NaÙtÌn)à§t/: (p°iéyT)àyÙ\” — (pød):ànt‘$yUhikv¶p)kéiéNaÙtÌ’né:aP‰t$aZn);&nÙiO(<émØ

êag’)§zMn êag’)§zMn

“(bét§u?t§qtqQ)d):§tZh b’)t§hkdÙàmP)tNeÙhhµnéaHÓnaH)q‘(nqP)øa)nk&:é ÚyhHép"tNy)hn)h‘kÙàÌp—Ìné:ç($,é(:iBé:à(nq‘ Nh(:é<W(,/é(,qaP‰t§<p<)p∏<àm:)a:àmNeÙhlém)p d):W)p:àn)hqH)hn)dA)n —j?Ó;o?)m)y)iµ,)b:*)y Nha&y:Ùy:)yuM:é,’)j?Ó;z?øNha&y(<émNk&a/) :&t$)nh¬pNdÙt(nîhhpFn—j?Ó;o?)m)y)aP‰tèNaNaÙt lém)phƒQtaP‰tpçenn§iø§:ø:,§:p§vpaÙøan (h&ahn(i°mad)NhNa<Bé—n§iøbp>‘(,@p†tkÙàÌq(l?ét bÙ,(uAétnÙt(n@taP‰thµné

mpÙ:(j)tNy:tiT)àNhÙ:N:é rM)yzMé(<én(<)B<tm)y)—,——

êag’) aÙ, <' m’Ùt(yn’µ {1839-1908}(,)a aÙ, <'m’Ùt(yn’µ Nh§=,d)(aéy(p°sP)à1839(p°lPà(kg (,)ad)aµp(,)a n:‘<'mÙt(yn’µ— (,)a aÙ, <'m’Ùt(yn’µ d)aµp(q°Ne¬:)nkÁniÙb(=En§<,Ìpmay)àtién:‘(p°N:Ùa§zMn:y;y/ié16— e)y‘ÌpNyµ;ÅkÙahk)DÓpma:&t+hÙnéaP‰t$)bÙ11sP)à(<émHé:&a/)

aÙ, <'m’Ùt(yn’µ

l):)$t‘(e?:—;&,Nyùh‘qµ,N:Ùa§zMn;&ge)y‘ÌpNyµ;§yty)àtd)$Paha§Nhl):)aP ‰tNa:¬ta&qQa)nnh:‘Nkøm=)a/Nyn=µy<,‘sP)à1861p&tÌpii¬,yà§vtd)(Nqép(iôy— (p°sP)à1866e)y‘Ìpqm?tn)dkt/);y)n§zMnd)$a/nù)y)àtjY,‘œ(,)a DOUDART DE LAGREE

p&t ha§Nhd)Ìn)àtjY,‘œ(,)a FRINCIS GARNIER —(p°sP)à1884 aP‰t$pÙ:fi)uéMèuTié17-24m&uÙp)1884“=?|tNyµ;Nkmii¬,aà§v$l&Ì,yÙ,)a)n=&nfi;yU‰ p&t k)v&dDamM$l&Ì,Nkøn)d)v)qNaNyµ;w&y(p°

:Ùp (<ôh

7

êag’)§zMn êag’)§zMn

êag’) ;)àt d¬p {1864-1946}(,)a d¬p (aéy(p°èuT19(m:)1864(p°aàkt‘sP)àt— e)y‘m)p$)dék§jPan<WÌ,

p&tp(b)ÌbaP‰tdàp)p‘$)v)kB)Ì,Ìn)àt — (p°sP)à1885 e)y‘ÌpNyÓ;(,)aAUGUSTE PAVIE p)àmaN:ÙaÌn)àtŒqµ,(nîp:),)§zMn (ECOLE CAMBODGIENNE) —(k,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g e)y‘ÌpNyÓ;§yty)àtd)$Paha§Nhl):)(p°èuT1aÙmL\1888d)$pÙkpOpç(o.éa)nd)h‘(p°(h:aamM PAVIE— e)y‘Ìp(<ény)m(h:aamM(pø(p°èuT24mép)<,‘6aaA<)1894 kéÌtaa(i°,); §h’az)t(aéyp&tz)t,&q hpI)h‘ma(<ény)mLEFÈVRE PONTALIS —,— h’ÙpM)psP)à(Na)bma (p°sP)à1900 (,)a BOULLOCHE

d)(n’:Ùé<t:»Ù(h’nébÁn Ìp<)a‘e)y‘Œ(o.éa)nd)m¬bm=)a/Nyp(n)yYm — Nkøm=)a/NyÌp§yty)àt(,)ad)n<Wmıp>én)d;)àt¿=&nfi;yU‰ p&t ;&q&Ny:&,H\ {:(m>q(q°=».)} —(p°sP)à1906 e)y‘Ìp<§t+m=)a/Ny:Ùé:Ù;yU& b)tma(o.éi:/pa&qQd)j?Ó;a)n(p°N:ÙaÌn)àt — :(m>q(q°=».)d¬pÌphà(néa)nt)naP‰tn)da)n§zMnhén)dB(:>q Ø p(n)yYm¿:Ùé:Ù;yU&¿ :Ùé:Ù;yU& mÙpé;t/ —

(,)aÌpqµ,$p&qQamM(p°§zafi)1946aP‰t$)bÙ82sP)à— ;t/Nyaµ,nh:‘e)y‘:mHÓnvç$Pa(qø<"t— aµp(q°nh:‘e)y‘<µqd) (,)a d¬p m’Ùm¿ d¬p Nh:&i&O¿ d¬p (d@pÌp(o.éa)n:&a/)(p°=)vµbp&tN:ÙaÌn)àtm)p:fi)hÁNyuP)a‘hvX&y— $Pai)àt$:‘(p)ø(p°(k,§<,hƒQh‘a)n:&a/)Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g— d)yàhµtd)$Pak)a‘kÁpO:'t t’Ùau)g‘$Pa:>)àp&bm§zMn— :)m:&hsP)à(Na)bma $:‘(,)ai)àt(p)øÌph>Ónp(b)ÌbNha)p‘ba(s.tp&bm;&gmYt(<)bqµ,n¬m(o.éd)n<Wmıp>é§zMnNa=mh’Ù, ky—

:P)è< - Nkøn)dkt/);y)n§zMn - DANSES CAMBODGIENNES, 1930.

- NOTICE SUR LES FRESQUES DES GALERIES DE LA PAGODE ROYALE PREAH OUBOSOTH ROTTANARAM, 1903.

:Ùp (<ôh :éÙ:Ù;yU&mÙpé;t/ Nkø:éÙ:Ù;yU& ;)àtd¬p h’ÙvV fÙp

Premiers élèves de l'Ecole cambodgienne de Paris

1°- Chann, Cahom, Ta-Kiàt, Chiaup, Douith, Yang,

Ngin 2°-Yem, Mell, Tchioun, Yin, Kett, Ponn.

Photo extraite de l'ouvrage d'Auguste Pavie,

Contes du Cambodge, Paris, Ernest Leroux, 1921, p.1

6

:(mYqqNaé (kNd h’ÙvV {1867-1932}(,)a (kNd h’ÙvV (aéysP)à1867(p°(aôp:.)b (zyYavY), — e)y‘p&tbÙ;

(zmndp<èi(iôy <µqd)(,)a d¬p e'd)NaÙm§zMnié1 §<,(,)a Auguste Pavie p)àmaN:ÙaÌn)àtsP)à1885œqµ,(nôp:),)§zMn Ecole cambodgienne — (k,Nyùh‘qµ,N:Ùa§zMn;&gsP)à1889 e)y‘ÌpNyµ;§yty)àtd)$Paha§Nhl):)p&tÌp(oé.a)nt)n(pøqàp¬p13sP)à— (p°sP)à1902 e)y‘Ìpii¬,<à§vtd)(,z)èpev\n<WmıpYé—sP)à1903=?|tp(n)yYmÌpœe)y‘ii¬,a)p‘a)ndàp¬:Na:¬tbÙiO:)N:YqàÌàt sP)à1907(,)aÌp<à§vt(kgiéNa:¬t(pøp&th§pUmNa:¬t:)o)nva)n sP)à1910a)p‘Na:¬t:)o)nv:&a/)— aP‰t(k,d)m¬beP)(p°sP)à1905e)y‘Ìpqµ,n¬ma)nt)naP‰tev\amMa)naàn&yNkà§<pÌn)àt-(:ôm— (p°sP)à1928 e)y‘ÌpNyµ;=?|t:éÙ:Ù;yU&mÙpé;t/(,éa<à(aétjY,‘t)nd):(mYq p&t(p°sP)à1930 n<W)l&Ì,Ìn)àtÌpjY,‘dµp<,‘e)y‘Ú:/n&bb: aP‰teÙvhàv)q‘:=a)n40sP)àGrand Officier de la Légion d'Honneur

:(mYqqNaé (kNd h’ÙvV ii¬,$p&qQamMèuTié22§z;&q&Sa)1932 aP‰tdpM)bÙ65sP)à—$PaNÌdGÌn)àt George Coedès Ìp(nôha)nd)m¬baM|bN:émP)a‘nh:‘:(mYqqNaé

(kNd h’ÙvV — eµ:.)méÙ ln&b)(pø m)paµpNhÙ: kénp)a‘ m)pmP)a‘(fM)ø Pierre Coedès

Ìpii¬,w)ppYn:Áa&Yd)êyYmp);éèpatlµm&pIp);)qn§zMn(p°i:;y/sP)à1960—

êag’) §m’p {∞-∞}(k,§<,Ìn)àthtZà=?|tp(n)yYmœii¬,$pÙ:fi)sP)à1884 açm)pa)nhø(Ìniµ

(i° Ìn)àtÌp(q)iNha)p‘=?|tu)d)$Pahk)D)ké;)àt(oé.œm)pa)nhø(Ìn(pø— (p°èuTié6ê:l)1885 n)do)pélPà(kgNyµ;Ìp$Pahø(Ìn5000p)a‘;)b,ÙaNh<)h‘(<)bNk¬gp&ta)à(lé?tÌg‘uM— i)=)pÌn)àtÌp(oé.a)n;)bih‘i,‘m)p:?)h‘d)t1k)p‘p)a‘—a)nhø(Ìnm)pnb\(k,26§z ké§z;&qS&a)1884<,‘§zman)1887— (<)b:)na)nhø(Ìn(pø Ìn)àtÌphpIp‘Ún&b)hu(<)bjY,‘(:nél)k<,‘=?|tNeh‘NetNkøn)d)v)qNa(ùét;&g :p&Yl)kaç(aéym)p(ùét;&g=?|tp(n)yYmaçÌpb)t(i°ii¬,a)nqÙøqµ,(m<"ap)àa)nhø(Ìn(p°;yYèNkii"t(zyYetk&:é— êag’)§m’paçÌpqÙøqµ,§<n—qà§va†êag’)Naù)(=)met‘p&têag’)k&:P‰(,)afµam&pÌpqÙøqµ,(i— (k,(Na)bma êag’)k&:P‰(,)afµaÌpNyµ;(e,¬q(oé.r)y:?)h‘(i° †êag’)Naù)(=)met‘ÌpNyµ;Ìn)àtœp)m'Ùp§zMn(Ìah(kS))yœ(ùét(,éaÌ’,‘Ìn)àt(=ébe)y‘açNyµ;(eq)h‘qt(j*)hp"thàkt‘aÌ’,n=µy:?)h‘(i° Nk&àyY&a)nvç(pø(aéy(p°sP)à1886–

NÌ:)iNkø;&=)n NÌ:)iNkø;&=)n

9

(e)hÙn\ié5 (e)hÙn\ié4 (e)hÙn\ié3 (e)hÙn\ié2 (e)hÙn\ié1

NÌ:)iNkø;&=)n:)t:t‘(ùétaP‰tn)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié1{1011-1050}bµ(v:AÓq)y‘qµ,d)(hy&alvXk&lk(,)anh:‘amK‰d)(p°èuTié7§zaaA<)sP)à2008

800 §m’NyêyYn ia/&v

NÌ:)iNkøÍ=)n(zyYNkø;&=)nm)yàhp‘(i:qnvçd)(Nqép<µqd) NÌ:)iNkø;&=)n NÌ:)iÌa)pNÌ:)i(a)ø(anÇY NÌ:)iNakàÙfµa NÌ:)i$Pah¬: NÌ:)iz?) NÌ:)ilPàNk,)p—

NÌ:)iNkøÍ=)nNÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,élPàNkø;&=)naàk:‘625§m’Ny lPàNkø;&=)n:U&y(p°(,éd¬nlPà<t§na— NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°lµm&:.)bNdàÙ ràÙapI|y N:Ùad)àa/)pY— lPà(pøm)pèjINaù)800mX400m m)pqà(v)yz?)àtkéi"a<éamK‰d)p&tn)t(in(i°nai"a<éNh(i:èu— NÌ:)i

Nkø;&=)nm)pqmT)bj?Ó;405emkélPà(kg p&t 108emkéiéNaÙtNkø;&=)n ién¬m(zyY—NÌ:)iNkø;&=)na:)t(ùétaP‰t:mÁbm=)pen§zMn{:;ié9-14}— NÌ:)iNkø;&=)n:U)hp)yàhµtaP‰tn)dBNkøÌib(:);nMpié1{889-910} e' n)d)$tE(pø§<,Ìp:U)hp)n)do)péb(:)ohÙn\ e'n)do)pé$tEn(p°(zyY(:ômn)h— NÌ:)i(pøm)p(fM)ød)yàhµtu)Nkø:&z)(n:.n\ §<,m)ppÁbu) NkøÚ:µnd)mQ):‘èpaàkµ,lPà— ma<,‘n)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié1{1011-1050} m)p:t‘h§pUm$e)np&t (a?)ti.)nª(e)hÙn\ GOPURA m¬bqàp¬p—hpI)h‘ma(p°aP‰tn)dBNkøÌidÁb;nMÁpié6{1080-1107}m)p:t‘h§pUmhvV),Áb2p&td¬:dÙ,$e)nm¬bqàp¬pjt— a)na:)t(Na)bht*:‘e'n)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié2{1113-1150}Nkøn)d)$tE(pød):U)hp&aNÌ:)i$tEn;yY<!,*,HéaP‰t(,)a(bét(pø—NÌ:)iNkø;&=)n§hnmÙz(i°i&:z)t(dét d)hvYà‰èpNÌ:)im¬bqàp¬p:t‘y(NmôheP)ké(dét(i°yHÓt,)y:pI"t(,éaàkµ,lPàNh§;t800m— d(vYén(ùétl)ez)t(déte'd)j?Ó;hÙn)v:àz)p‘d)t(e— hÙn)v;&iµn)h‘hık)Q):‘ké(e)hÙn\ié5-ié4-ié3-ié2-ié1— (p°(,é(=)d)tèp(e)hÙn\i)àt(p)øm)pqm?)a‘aHÓnaH)q‘,*Úy(zQ)ø— (p°(e)hÙn\ié4m)p(nôhn)h‘(h:aamMaµn:mÙNii"a(<)øn;)tk¬a:Ùn)p&t$:Ùn— m)pqm?)a‘k&(::nµh(y)(Ìø(détma(Na)b—

8

NÌ:)iNkø;&=)n NÌ:)iNkø;&=)n

qm?)a‘k&(::nµh(y)(Ìø(détma(Na)b(pøfn(p°d&yN:øoài)a‘i)g(i:qnv):‘—$Pa(i:qn§ytp)àeP)(i°<,‘z)tyHÓtjÙyNÌ:)i§<,(e(=°u)kby)xé— e'kékby)xé(pø§<,(i:qnfn:m?"t(mé,(i°Nh(i:amK‰d) §y(p°ké(Na)bzPte'i&:z)t(dét§<,d)i"a<é§zMn§<,Nyµ;(:ôma)p‘a)h‘<µqd)(zyY:éÙ:)(ay :Ùn&pI hÙnénmB hqQ"mhÙné p&tpenn)d:ém)—,— NÌ:)iNkø;&=)n§hnmÙz(i°i&:z)t(déte'zà:m?"t(i°i"a<é§zMny)àtkémÙpma—(p°(k,§<,Nh(i:amK‰d)Ìp†an)dBkéÌn)àt(p°sP)à1953 (:ômÌp<)a‘sM)àfn(déta)p‘a)h‘NÌ:)iNkø;&=)n— :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($èuTié15m&uÙp)1962Ìpa)y‘aYéœamK‰d)fPøèu "NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMnp&td)$o&h(ybBnh:‘§zMn— èu:U&y(p°aP‰thpI‰aèpa)yk.a&qQ<a(qgpµ;n),‘am?)àti)=)p penÌ, $Pab)m,H)yªm¬b$Pana/)§<,$Pai)àt(p)ø:U&y(p°aP‰tªhn&(;vNÌ:)iªaP‰tqà§vai"a<énh:‘amK‰d)"— (p°èuTié11;&qS&a)2013 :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($(pøÌphaN:)bhk)D)a‘:),NamyÙ,)a)nèuTié15m&uÙp)1962u) "NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMnp&td)$o&h(ybBnh:‘§zMn(<)be&yhk)QÓ,èjI<é4¿6em2:U&y(p°d)h‘NÌ:)iNkø;&=)n"— §zMn(bétNyµ;qtq)àu) NÌ:)iNkø;&=)n Nyµ;Ìpev\amM)o&a)n(hy&alvXk&lk(,)a(Na)ma)n(Nd)m§Ndtnh:‘bµ(v:AÓq)y‘qµ,d)(hy&alvXk&lk(,)anh:‘amK ‰d)(p°èuTié7§zaaA<)sP)à2008—

10

(zyYhp

I)bm)

pdÁb

èu

ù);

(zyY:I"t

§Nyt

(zyY(:îmn)h(zyYaàkt‘oà

N:Ùad)àa/)pY

N:Ùa§shN:Ùaeµ§,p

N:Ùa§yHtm)pdÁb

N:Ùa:tEmuMéN:Ùan(;ôt

N:ÙadÁb§:p

∂NaÙtNkø;&=)n

18 :é=)-3 afi)1958 \ i)=)pèu Ìpmafn(dét(p°NÌ:)iNkø;&=)n èukÙàNkmii¬,:E),‘§jpiésP)à1907 —a)ndàpÙàl)eé §zMn-èu (o.é(p°Ìtaakéiàp):‘(pø —

28 ;&qS&a)1958 \ §zMn j>)q‘iµyd)m¬bèu —15 m&uÙp)1962 \ yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ a)y‘(:qa>éœl)eé§zMnfPøaéY Ø“NÌ:)iNkø;&=)n :U&y (p°aP‰t$o&h(ybBl)kèpamK‰d)” —3 (m:)1965 \ iÁkèunà(,)la)p‘a)h‘Ì:)iNkø;&=)n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bnÙg

Nq)p<(v>émbamaa)p‘a)h‘;&g(p°èuTié6(m:) —15 yÙ,)2008 \ iÁkèuÌpf?)pk)pmayàhp‘dÙà;&gNÌ:)iNkø;&=)n §<,

m)pià=à4¿6 em2 §<,èuNha)p‘u)(p°aP‰thµnvl)ki"a<énh:‘z?|p — atiÁkèuÌpf?)pk)pmaaP‰ti"a<é§zMn 3 a§p?t Ø

∂;),ÚıpIé :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…120 m kéz)tyHÓt§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y&∂lPàNikB :U&y(p°qmT)bNh§=, 1…600 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y&∂;yY§a;e&né:&aZ):.)n\ :U&y(p°Nh§=, 700 m ké§z/hpI)y‘Nkà§<p$p>nd)y& p&t

Nh§=, 300 m kéNÌ:)iNkø;&=)n —11 :é=)2010 \ amK‰d) Ìp(jGé,&z&y(i° $…:…h… (p°NaÙtgÓ;b’a :Ùà$p>n)empç

$…:…h… Œm)pbp>amM$p>nd)y& (<émHé(<)øN:)bd(m?)øNkà§<p §zMn-èu m>‰ àd)h‘NÌ:)iNkø;&=)n — èu Ìph(tAéyyàhp‘d(m?)øm¬b :U&y(p°aP‰t§jpié§<,z?|pÌpeµ:d)†a(y)l)eé m)pià=à 4¿6 em2 :U&y(p°d)h‘NÌ:)iNkø;&=)n aP‰ti"a<é§zMn —

nà,"a:),Nam yÙ,)a)n$p>nd)y&NaÙtù)($ èuT 15 m&uÙp) 1962 “NÌ:)i-Nkø;&=)n :U&y(p°(,éi"a<é§zMn p&t d)$o&h(ybBnh:‘§zMn — èu:U&y(p°aP‰thpI‰a èpa)yk.a&qQ<a(qgpµ;n),‘am?)àt i)=)p penÌ, $Pab)m,H)y ªm¬b $Pana/)§<,$Pai)àt(p)ø:U&y(p° aP‰t ª hn&(;v NÌ:)i ª aP‰thà§vai"a<énh:‘amK‰d)” —

11 ;&qS&a) 2013\ :),NamyÙ,)a)n$pYnd)y&NaÙtù)($ÌphaN:)bhk)D)a‘:),NamyÙ,)a)nèuTié15m&uÙp)1962u) "NÌ:)iNkø;&=)n:U&y(p°(,éi"a<é§zMnp&td)$o&h(ybBnh:‘§zMn(<)be&yhk)QÓ,èjI<é4¿6em2:U&y(p°d)h‘NÌ:)iNkø;&=)n"—(pød)(,éaié2(=éb §<,yÙ,)a)n$pYnd)y&a)y‘aYéœamK‰d)fPøaéY(,él)eéèu —

†a:)nØ lµm&:)ı:Y Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d)

:)eµ :)m’Ùy

11

12 13

:Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/{1913 - 1947}

Nkø$tEmQ):‘ :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ (aéy(p°sP)à 1913 (p°πyY‰tE — Nkøh&y) p)m qà(nép ;t/ NyÓ;d)(q° Nkø$tE l"mNkøm)y) p)m bÙl&jp d)(q° NkøÌi :Ùé:Ù;yU& —

Nkø$tEÌp(o.éa)n:&a/) hwm:&a/) p&t moBm:&a/)(p° lPà(kg p&t NaÙtèNkpen — hpI)h‘ma Nkø$tEÌp:&a/)

êyYm:&a/) (p° m=); &iB),Áb ; &iB):)N:> MONTPELLIER N:ÙaÌn) àt —Nkø$t EÌp ii ¬, :fi)h Á Ny “hvX &yn< W ev&y; &i B )” (p°s P ) à 1941 —Nkø$tEm)pm(=:éd) N:>éd)y&Ìn)àt§:: p&t qµ,(o.é d):amMdp èp evha/:tEmp&bmÌn)àt {SFIO} — Nit‘ bÙyY&;t/ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (p°§zm&uÙp)1946 p&t Ìpd)h‘(sP)yd) Nho)p “evha/ Nhd)o&h(ybB” §<,(iéhp"th(tAéy(p°§z(m:) 1946 (<)b (,)a :Ù"m ;’)¿ f)p ;’p¿ ($î; (aé: — Nh(i:amK‰d)Ìp(Nhék=Ùha/ n=µy<,‘sP)à 1955 d)sP)àh(tAéy “:tEmn)N:>p&bm” (<)b :(m>q:é=pÙ — (p°èuTié 1 afi) 1946 m)pa)n(Ìø(sP)y :l)omMpÙfi d)(,éaié 1(p°amK‰d) §<, m&p§<,m)p (:)ø (p°Nh(i:(pø — aP‰t qàp¬p 67 $):p\(p°:l) evha/ Nhd)o&h(ybB Ìpii¬, 50 $):p\ — Nit‘ bÙyY&;t/d):U)hp&amP)a‘ èp n<WomMpÙfi §<,$pÙfi)y Œ m=)a/Ny :é=pÙ Nha):Œ(Nhé(p°èuTié 6 ê:l) 1947 “Nh(i:amK‰d) d) Nh(i: n)d)p&bm$)N:Ábn<WomMpÙfi”— d) evha/ fPø(sP)y :Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ NyÓ;Ìp§yty)àtd) p)ban<Wmıp>é kéèuTié15 oPÓ 1946 <,‘èuTié 24 aaA<) 1947 — Nit‘ bÙyY&;t/ Ìpqnq)d)m¬b Ìn)àtd)(Nqép(,éa §<,$pÙfi)yŒÌn)àt j>,‘<,‘ amK‰d)pµ; “,aZp>&a\n<W:.Áby(p°aP‰t:l)Ìn)àt” — Nit‘ bÙyY&;t/ Ìpqµ,ié;tEy (p°èuTié 11 :é=) 1947 (<)b“dmT'” §ymy&z?øp&b)bu) “:Ùeyi)p‘=p‘” n(hîh (pø h(tAéyŒm)pa)n:t/Áb —:Ùé:Ù;yU& bÙyY&;t/ d)a/Ny)§zMnmP)a‘ d);ndp d)hfi;p> m)pNÌdG);)tè; §<,k&Ìanaa/Ny)-a/Nyé v) ma(Nhîhp"tNkø$tEÌp(ùéb –

:)eµ :)m’Ùy

:éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/(,z 3

Le Prince Youtevong/Yuthevong est le fils du Prince Chamroeunvong et de la PrincesseYubhiphan. Son père est le petit-fils de Ang Bhim et sa mère, la petite fille de S.M. Sisowath1 .

Né en 1913, il fit ses études primaires et secondaires à Phnom Penh, puis à Saigon. Il continuases études universitaires en France à la Faculté des Sciences de Montpellier et il obtint lediplôme de doctorat d’Etat en Sciences mathématiques en 19412 . Il épousa DominiqueLavergne (née en 1924) et eut deux filles, Sisowath [ANG ENG] Kantara (alias Kanta) (né le 4mai 1945) et Sisowath [ANG ENG] Lenanda (alias Linda/Lynda) (né le 9 novembre 1946)3 . Sarésidence en bois et sur pilotis se trouvait derrière Vatt Prayouvong qui était un endroit où habi-taient les princes et les mandarins du palais4 .Tout d’abord il faut noter que le prince Chakaravuth, frère aîné du prince Youtevong était le pre-mier Cambodgien à entrer à l’Ecole Nationale des Ponts et Chassées de Paris, mais il étaitdécédé peu après de tuberculose.Au sujet des noms, avant le pouvoir colonial, il n’y avait pas d’état civil. Les Cambodgiensn’avaient qu’un seul nom. Ainsi il est impossible de remonter la généalogie familiale avant l’éta-blissement de l’état civil. Donc Youtevong est descendant de Ang Eng5 comme Ang Duong,Norodom et Sisowath. S’il y avait un état civil, tous devraient porter le nom d’Ang Eng . Doncchoisir le nom de Norodom ou de Sisowath est un choix imposé par le pouvoir colonial. En cequi concerne le mariage entre frère et sœur des grands-parents de Youtevong, il faut connaîtrel’histoire pénible et peu glorieuse de Ang Em durant la première occupation vietnamienne. C’estpourquoi les enfants de Ang Em, préfèrent ne pas trop parler de leur père. Ce mariage entrefrère et sœur était-il aussi motivé par une certaine hostilité envers leur père Ang Em6 ?

Au sujet des ascendants de Youtevong, Ang Eng a deux enfants mâles Ang Em et Ang Duong.A cette époque il n’y avait pas d’Etat Civil qui ne sera établi que par le pouvoir colonial. Il fautaussi considérer le contexte historique qu’a dû subir la famille royale cambodgienne. La divisionentre Norodom et Sisowath qui sont des frères et qui devraient porter le même nom de famille,est la conséquence de la politique coloniale consistant à diviser pour régner.Nous citons ci-dessous un extrait d’Histoire du Cambodge par Adhémard Leclère, ce livre esttraduit en cambodgien et publié au Cambodge, pour connaître certains aspects de l’histoire desarrière-grands-parents de Youtevong, celle de la famille du Prince Ang Em:

SISOWATH YUTEVONG (1913-1947)

Sisowath [ANG ENG]

Youtevong Lenanda alias

Lynda, fille du Prince

Youtevong en compagnie

avec le Prince

Sisowath Sirik Matak

(ambassadeur au Japon en

1966-67).

Photo prise à Tokyo vers

1966-67.

14 15

« Le général annamite ong tuong Kun comprit que tout ce qu'il y avait encore d'énergie latenteau Cambodge, d'éléments capables de révolte contre la domination des Yuons reposait en cettefamille royale. Il résolut de la faire disparaître en jetant la division entre les deux princes frères,jusqu'alors toujours d'accord, puis en profitant des évènements qui ne manqueraient pas denaître de cette division, pour les détruire s'ils ne se détruisaient pas eux-mêmes.

Il fit porter à l'obaréach Angk-Êm par un Annamite déguisé en Cambodgien, Pakhva, une lettredisant qu'il n'était venu au Cambodge que pour pacifier le royaume, qu'il n'avait poussé à l'élec-tion de la princesse Angk-Mey que parce qu'elle ne pouvait être qu'un "roi" provisoire, seule-ment en attendant qu'un prince cambodgien fût en état de régner, enfin qu'il était tout disposéà l'aider à monter sur le trône, mais qu'il avait un compétiteur dans son frère Angk-Duong quidéjà conspirait.L'obaréach crut à ce retour de la fortune, mais comme on lui signalait un rival en son frère cadetque le peuple cambodgien lui préférait, il l'accusa à son tour, par lettre adressée au roi deBângkok, de conspirer contre les intérêts siamois au Cambodge. Le roi de Siam envoya cher-cher le prince Angk-Duong par deux dignitaires qui le ramenèrent à Bângkok et défense lui futfaite de retourner à Mongkol-borey.Débarrassé de son frère, l'obaréach se rendit à Pôthisath avec sa famille, les enfants de Angk-Duong, qu'il gardait comme otages et plusieurs mandarins cambodgiens arrêtés à Battâmbânget trouvés trop énergiques pour pouvoir être laissés derrière lui. Le général annamite qui com-mandait la place fit saisir tout ce monde dès son arrivée et l'envoya à Phnôm-Pénh. L'obaréachAngk-Êm ne comprit pas ce qui venait de se passer et, bien reçu lui-même par l'officier anna-mite qui commandait à Pôthisath, il s'achemina sous bonne escorte, qui paraissait d'honneur,vers Phnôm-Pénh, il y fut d'abord très bien reçu par le général annamite ong tuong Kun et lapopulation qui voyait la délivrance en lui, l'acclama mais, la nuit venue, le général mécontent dela manière dont le peuple avait reçu le prince le fit enfermer dans une cage de fer et, le matin,le dirigea sur Huê (1840).Quant aux mandarins de Battâmbâng, plusieurs furent mis à mort sans aucune forme de pro-cès, et les autres furent dirigés sur Huê où on les interna. » 7

Ainsi parmi les prisonniers politiques des Annamites, il y avait la fille aînée de la premièrefemme d’Ang Duong, la Princesse Mom et les deux enfants de Ang Em : Prince Bhumarin, etsa sœur Princesse Thnamvong.

Finalement devant la lutte acharnée du peuple cambodgien, la cour de Huê est obligée de reti-rer ses troupes du Cambodge et :

« Le traité fut ratifié quelques semaines après par les gouvernements de Siam et d'Annam etl'échange des prisonniers eut lieu en juin 1846. Le glaive sacré, tombé aux mains desAnnamites, fut rapporté à Phnôm-Pénh et remis au prince Angk-Duong qui le fit déposer àOudong dans un pavillon spécial. »8 .

Sisowath Yutévong

Lê Than Khoi reconnaît la défaite des armées de la cour de Huê en ces termes :

« Le Cambodge ne resta pas en paix. Des troubles civils y ramenèrent Siamois et Vietnamiensappelés par l’un ou l’autre des princes khmers qui s’affrontaient. Pour prix de leur « aide », lesSiamois occupèrent en 1814 des provinces de Tonlé Repou, Stung Treng et Mlu Prey, tandisque Minh-mang, en 1834, chercha même à annexer le pays. Il en fit la province de Trân-tâythang, divisé, divisé en 32 phu et 2 huyên. La politique d’assimilation commença aussitôt : nomi-nation des fonctionnaires civils et militaires, ouverture d’écoles vietnamiennes, contrôle du com-merce, cadastre des terres, levée d’impôts sur les inscrits, les rizières, les barques et les pro-duits locaux. Mais les abus auxquels se livrèrent les mandarins (vietnamiens) dressèrent leCambodge contre l’envahisseur. Le frère d’Ang Chan, Ang Duong (Ong Dôn) prit la tête de larésistance avec l’aide du Siam, et mena une dure guérilla. Après la mort de Minh-mang, Thiêu-tri, renonçant au Trân-tây thang, retira ses troupes (1841). Cette brève d’annexion duCambodge, coûteuse en hommes et en matériel, se soldait ainsi par un échec. Mais la décisionde Thiêu-tri était sage. »9

« Durant sa captivité, la Princesse Mom tombe amoureuse de Sao, un intellectuel résistant etemprisonné, comme elle, par les Annamites. Ils se marient après leur libération. Sao deviendraKralahom (Ministre de la Marine). De ce mariage est née une fille : Samphat ou Sambath quise mariera avec le Prince Norodom Hassakan, parents de la Princesse Norodom Kanvimannmariée au Roi Sisowath Monivong dont une des filles sera la Princesse Sisowath Kossamak quise mariera avec le Prince Norodom Suramarith dont le fils est le Roi Père NorodomSihanouk»10

Dans son livre Souvenir doux et amers, Il dit que « son arrière-grand-mère Madame Pat estd’origine bourgeoise » sans indiquer les noms de ses parents. 11

« Il faut aussi noter qu’il y a des intrigues au sein de toutes les familles royales du monde. Denos jours n’y a-t-il pas des intrigues au sein de la plus respectable des familles royales, celle dela Grande Bretagne. En effet le Prince Charles n’est-il pas responsable, au moins moralementde la mort de la Princesse Diana ? Pourquoi n’a-t-il pas imité le geste de son grand-oncleEdouard VIII, maintenant Duc de Windsor, qui a abdiqué pour épouser la femme qu’il aime ?On ne fait pas des enfants à une femme tout en couchant avec sa maîtresse. Heureusement iln’y a aucune puissance étrangère pour exacerber les intrigues au sein de la famille royaleanglaise » .12

Au Cambodge ces intrigues sont naturellement utilisées et exacerbées par le pouvoir colonial.Diviser pour régner. Il faut se rappeler de l'Affaire Norodom Duong Chakr (1861/1862–1897)déporté en Algérie et Norodom Aruna Yukanthor (1860–1934) exilé en Thailande. Norodom acru, par l’intermédiaire de son fils Aruna Yukanthor, pouvoir utiliser la pesse française en Francepour pouvoir desserrer l’emprise coloniale qui voulait vietnamiser le Cambodge. Nous revien-drons sur cette question lors de l’évocation de l’Insurrection Nationale de 1885–1886, à la suitede la signature imposée du traité de 1884.

Sisowath Yutévong

16 17

Lê Than Khoi reconnaît la défaite des armées de la cour de Huê en ces termes :

« Le Cambodge ne resta pas en paix. Des troubles civils y ramenèrent Siamois et Vietnamiensappelés par l’un ou l’autre des princes khmers qui s’affrontaient. Pour prix de leur « aide », lesSiamois occupèrent en 1814 des provinces de Tonlé Repou, Stung Treng et Mlu Prey, tandisque Minh-mang, en 1834, chercha même à annexer le pays. Il en fit la province de Trân-tâythang, divisé, divisé en 32 phu et 2 huyên. La politique d’assimilation commença aussitôt : nomi-nation des fonctionnaires civils et militaires, ouverture d’écoles vietnamiennes, contrôle du com-merce, cadastre des terres, levée d’impôts sur les inscrits, les rizières, les barques et les pro-duits locaux. Mais les abus auxquels se livrèrent les mandarins (vietnamiens) dressèrent leCambodge contre l’envahisseur. Le frère d’Ang Chan, Ang Duong (Ong Dôn) prit la tête de larésistance avec l’aide du Siam, et mena une dure guérilla. Après la mort de Minh-mang, Thiêu-tri, renonçant au Trân-tây thang, retira ses troupes (1841). Cette brève d’annexion duCambodge, coûteuse en hommes et en matériel, se soldait ainsi par un échec. Mais la décisionde Thiêu-tri était sage. »9

« Durant sa captivité, la Princesse Mom tombe amoureuse de Sao, un intellectuel résistant etemprisonné, comme elle, par les Annamites. Ils se marient après leur libération. Sao deviendraKralahom (Ministre de la Marine). De ce mariage est née une fille : Samphat ou Sambath quise mariera avec le Prince Norodom Hassakan, parents de la Princesse Norodom Kanvimannmariée au Roi Sisowath Monivong dont une des filles sera la Princesse Sisowath Kossamak quise mariera avec le Prince Norodom Suramarith dont le fils est le Roi Père NorodomSihanouk»10

Dans son livre Souvenir doux et amers, Il dit que « son arrière-grand-mère Madame Pat estd’origine bourgeoise » sans indiquer les noms de ses parents. 11

« Il faut aussi noter qu’il y a des intrigues au sein de toutes les familles royales du monde. Denos jours n’y a-t-il pas des intrigues au sein de la plus respectable des familles royales, celle dela Grande Bretagne. En effet le Prince Charles n’est-il pas responsable, au moins moralementde la mort de la Princesse Diana ? Pourquoi n’a-t-il pas imité le geste de son grand-oncleEdouard VIII, maintenant Duc de Windsor, qui a abdiqué pour épouser la femme qu’il aime ?On ne fait pas des enfants à une femme tout en couchant avec sa maîtresse. Heureusement iln’y a aucune puissance étrangère pour exacerber les intrigues au sein de la famille royaleanglaise » .12

Au Cambodge ces intrigues sont naturellement utilisées et exacerbées par le pouvoir colonial.Diviser pour régner. Il faut se rappeler de l'Affaire Norodom Duong Chakr (1861/1862–1897)déporté en Algérie et Norodom Aruna Yukanthor (1860–1934) exilé en Thailande. Norodom acru, par l’intermédiaire de son fils Aruna Yukanthor, pouvoir utiliser la pesse française en Francepour pouvoir desserrer l’emprise coloniale qui voulait vietnamiser le Cambodge. Nous revien-drons sur cette question lors de l’évocation de l’Insurrection Nationale de 1885–1886, à la suitede la signature imposée du traité de 1884.

« Ménager les susceptibilités nationales », l’idée est nouvelle et l’insurrection a mis en échecnon seulement les réformes, momentanément, mais aussi durablement, les volontés d’an-nexion qui se profilaient derrière celles-là. Le Cambodge y a sauvé son existence face à laCochinchine française.»13

Pendant son séjour en France, le prince Youtevong était membre du Parti Socialiste Françaiset se liait d’amitié avec Léopold Sédar Senghor, le premier Sénégalais sorti de l’Ecole NormaleSupérieure, agrégé de grammaire, membre de l’Académie française et premier Président duSénégal indépendant. Avec ce dernier, le Prince Youtevong a écrit un livre. Il était égalementmembre de la franc-maçonnerie14.

Le prince Youtevong était atteint de la tuberculose osseuse. Il se savait donc condamner. Avantde retourner au Cambodge, il a consulté son médecin qui lui disait que dans le climat duCambodge, il pourrait vivre encore quatre ou cinq ans. Il rentra au Cambodge en 1946 et orga-nisa le Parti Démocrate avec ses parents et alliés du côté de sa sœur [ANG ENG] Bophasy15

. Lacharrière fit un rapport sur la personnalité du Prince :« Lorsque le Prince Youtevong personnalité active et à l’intelligence brillante revient d’un longséjour en France avec une formation scientifique très poussée (doctorat d’Etat ès sciences) etune bonne expérience de la vie politique française, il fait rapidement figure de chef du partidémocrate auquel il donne une allure moderne et dynamique »16 .« Diverses négociations du courant nationaliste, comme le Prince Sisowath Youtevong, abouti-rent à l’octroi au Cambodge du statut d’Etat autonome au sein de l’Union française (janvier1946) »17 .« La première Assemblée nationale cambodgienne se réunit le 25 septembre 1946. Le chef duparti démocrate, le Prince Youtevong, paraissait tout désigné pour devenir chef de gouverne-ment. Norodom Sihanouk l’appela en effet à cette fonction. L’Assemblée arguant de son élec-tion au suffrage universel allait se déclarer pleinement compétente en matière constitutionnelle.Dépassant de loin les projets royaux, l’Assemblée transformée de facto en Assemblée consti-tuante a élaboré une constitution qui introduit d’emblée au Cambodge un système parlemen-taire à l’Occidentale.»18

« Depuis la fin de 1946 un gouvernement dirigé par le Prince Youtevong a succédé au CabinetMonireth. Le parti démocrate est donc au pouvoir. Il s’est montré très ardent à revendiquerl’exercice effectif des compétences gouvernementales »19

Le Prince Youtevong fut un des fondateurs de la Constitution cambodgienne accordée par le roien 1947.Il mourut en juillet 1947 à Phnom Penh à la suite d’une maladie. Il fut l’une des grandes figurescambodgiennes pendant le Protectorat français.« Le Cambodge a fait au Prince Sisowath Youtevong, président du Conseil cambodgien, lesobsèques due à son rang et à ses mérites. La France s’est associée à tant d’hommages fer-vents. Son représentant en Indochine a magnifié le rôle de celui qui fut un Khmer d’expressionfrançaise, fidèle à sa race, fidèle à sa foi et amoureux du pays qui, par sa langue et sa culture,l’avait révélé à lui-même »20.

Compilée par Dr. Khing Hoc Dy

18 19

_____________________________________ 1 Népote Jacques & Sisowath Ravivaddhana Monipong, Etat présent de la Maison Royale du Cambodge, Paris, Institutde la Maison Royale du Cambodge, 1994, « Principales alliances de la dynastie ENG ENG » ; Yukanthor (princessePingpéang), « Généalogie des familles princières du Cambodge », France-Asie, n° 113, octobre 1955, p. 248-157. Ence qui concerne les arbres généalogiques des souverains khmers, il faut consulter les travaux récents de M. KennethT. SO diffusés dans le siteweb : http://4dw.net/royalark/camboa11.php

2 Sa thèse de doctorat d’Etat ès Sciences mathématiques s’intitule Essai de normalisation des courbes d’intrados devoûte en berceau. Montpellier, Impr. De la Charité, 1941, 298 p., fig.3 Cf. Ibid, p. 49.4 Cette source provient de M. Supharidh HY (fonctionnaire international à la retraite) dont la mère appartient égale-ment à lignée Sisowath.5Cf. aussi Corfield Justin, The Royal Family of Cambodia, Melbourne, 1993 ; Jeldres A. Julio, The Royal House ofCambodia, Phnom Penh, Monument Books, 2008 et Jacques Népote & Sisowath Ravivaddhana Monipong, op. cit.6 « D’autre il y a l’histoire d’Œdipe qui a épousé sa mère par ignorance et ce qui en suit. Cette histoire est portée authéâtre par Sophocle dans Antigone et Œdipe à Colonne, cette dernière pièce écrite à 90 ans, peu avant sa mort, unesorte de testament. Si Sophocle écrit ces pièces c’est que le problème de telles relations amoureuses, est courant enGrèce à cette époque. Il faut noter aussi que le mot inceste n’a été utilisé pour la première fois que depuis 1130 (dic-tionnaire le Petit Robert). Il faut noter qu’en Egypte des Pharaons, épouser sa fille, c’est normal. Le plus grand desPharaons, Ramsès II, XVème siècle av. J. C., durant son long règne, a épousé un certain nombre de ses filles. De nosjours, ces relations incestueuses ne sont-elles pas courantes, mais non connues ? Pourquoi une loi pour interdire l’uti-lisation des tests ADN pour connaître la filiation ? Pourquoi accentuer nos faiblesses selon des critères qui ne sont pasles nôtres ? Il faut noter aussi que, pour les civilisations grecque et romaine, l’homosexualité est normale. Socrate etPlaton par exemple sont des hétérosexuels. Le grand empereur Romain : Hadrien était homosexuel. Maintenantl’Occident est en train de revenir à tolérer cette pratique ». Cf. « Yutévong et quelques aspects de notre histoire »,Nouvelles du Cambodge , Khemara Jati, N° 0802-F.Il faut savoir que les concepts d’inceste et d’homosexualité ont été inventés par l’église chrétienne. Au moyen âge l’in-ceste va jusqu’aux cousins issus de germain et même plus loin. 7 Leclère Adh., Histoire du Cambodge, Paris, Guethner, 1914, p. 426-427; cet ouvrage a été traduit en cambodgien ,

Nh;y&Y:)ı:YNh(i:amK‰d) làP(kg 2006។8 Leclère, op.cit., p. 432.9 Dans Lê Thanh Khôi, Histoire du Vietnam, des origines à 1858 , Ed. Sudestasie, Paris 1992, p. 363.10 Khemara Jati, op.cit. 11 Norodom Sihanouk, Souvenir doux et amers, Paris, Hachette, 1981, p. 27.12 Khemara Jati, op.cit.13 Khemara Jati, op.cit.14 Cf. Galtier Gérard, Maçonnerie égyptienne Rose-Croix et Néo-Chevalerie, Paris, Editions du Rocher, 1989, p. 324.Le Prince Yukanthor était également membre de cette Loge.15 « C’est ainsi qu’on retrouve le prince MONIPONG, SONN VOEUNSAI (dont la femme était proche de la famillePEANG, alliée au prince [ANG ENG] ENTARAVONG), ainsi que bien d’autres : SISOWATH SIRIK MATAK, CHHEA NVAM, THONN OUK , etc. » Jacques Népote …, op. cit, p. 49, n. 49.16Lacharrière R. de, Le Cambodge dans l’Union française, Politique étrangère, 1948, p. 256.17 Pomonti J.-Cl et Thion S., Des courtisans aux partisans, Paris, Gallimard, 1971, p. 16.18 Preschez Ph., Essai sur la démocratie au Cambodge, Paris, Centre d’étude des relations internationales, 1961, p.21.19 Ibid, p. 31.20 France-Asie, « Chronique du Sud-Est asiatique. Une grande figure cambodgienne : le prince Sisowath Youtevong», n° 17, 15 oût 1947, p. 814-817. Cette notice biographique a été publiée en version abrégée dans Hommes et Destins,tome VI Asie, Paris, Académie des Sciences d’Outre-Mer, p. 380-381.

Prof KHING Hoc Dy

Sisowath Sirik Matak

22 23

SISOWATH SIRIK MATAK (1914-1975)avec wikipedia

Le prince Sisowath Sirik Matak (22 janvier 1914 – 21 avril 1975), né à Phnom Penh est unhomme politique cambodgien.Membre de la branche royale issue du roi Sisowath, il est le cousin de Norodom Sihanouk.Ministre à de multiple reprises dans les années 1950 et 1960, il était proche de la droite cam-bodgienne et reprochait au monarque le manque de libéralisme de sa politique.Vice premier ministre au début de 1970, il est considéré comme un des principaux acteurs desévènements qui amenèrent à la déposition de Norodom Sihanouk le 18 mars et à la mise enplace de la République khmère. Premier ministre entre 1971 et 1972, il disparaîtra après l'ar-rivée au pouvoir des troupes khmères rouges, en avril 1975.

Biographie

En 1941, il aurait été un des candidats potentiels au trône, mais les autorités coloniales fran-çaises lui préférèrent son cousin Norodom Sihanouk.En 1949, il conduira, avec succès, les négociation avec le dirigeant indépendantiste DapChhuon de la région de Siem Reap, qui amèneront son ralliement ainsi que celui de 400 deses hommes au gouvernement royal au terme d'une cérémonie grandiose à Angkor Thom.Ministre d’État dans le premier gouvernement que ce dernier préside à partir de juin 1952, il sevoit confier par le roi en janvier 1953 les portefeuilles de la défense nationale et des postes ettélécommunications. Ministre des affaires étrangères du gouvernement dirigé par Penn Nouth(juillet 1953), il a la charge de la défense nationale de janvier à avril 1955, poste qu’il conser-vera en 1957-1958 en même temps que celui de l’éducation nationale.De 1962 à 1964, il est ambassadeur en Chine, avant de diriger en 1966 et 1967 la missiondiplomatique à Tokyo. Vice-Premier ministre du cabinet Lon Nol en août 1969, il est responsa-ble de l’intérieur, de la sécurité, de l’éducation nationale et des affaires religieuses. Il assure l’in-térim du Président du Conseil pendant que ce dernier séjourne en France pour raisons de santéjusqu’en février 1970.En 1969, considérant la politique « neutraliste » de Norodom Sihanouk comme un ralliement defait au camp communiste, l’administration américaine de Richard Nixon aurait contacté secrè-tement le Premier ministre Lon Nol et le prince Sirik Matak pour sonder leurs intentions de pro-clamer une république au Cambodge.Cette version est toutefois mise en doute par plusieurs sources, arguant que Sihanouk était entrain de se rapprocher du camp occidental, se basant sur le rétablissement des relations diplo-matiques avec les États-Unis le 11 juin 1969 et les discours du chef de l’État condamnant, aufil du temps, de manière de moins en moins voilée la présence des troupes Viêt-Cong sur le solcambodgien.Toujours est-il que le 18 mars 1970, alors que Norodom Sihanouk était à Pékin, le prince SirikMatak assista le Premier ministre Lon Nol dans l’organisation d’un vote à l’Assemblée nationalequi conduisit à la déposition du chef de l’État. Cela ne fut pas du goût du prince Sihanouk, quioutre l’alliance avec les communistes nord-vietnamien et chinois, se rapprocha des khmersrouges, qu’il pourchassait encore la veille.

Le nouveau gouvernement se rangeât clairement du côté des États-Unis, de qui il reçut sansplus tarder une aide économique et militaire pour réprimer le mouvement khmer rouge en pleineexpansion. De plus, la nouvelle république autorisa les forces américaines et sud-vietna-miennes à conduire une série d’opérations destinées à détruire les routes d’approvisionnementdes maquis vietnamiens au Cambodge.L’émergence du mouvement khmer rouge qui en suivit peut être attribuée à plusieurs facteurs,tels que la corruption généralisée au sein du nouveau régime, la fidélité des campagnes auprince déchu, les bombardements qui poussèrent une population de plus en plus démunie etimpuissante à rejoindre les maquis … Toujours est-il que le territoire contrôlé par les forces gou-vernementales se réduisit comme une peau de chagrin pour se limiter, au début de 1975, auxseuls centres urbains.Le 1er avril 1975, alors que l’encerclement de la capitale par les troupes khmères rouges deve-nait de plus en plus contraignant, Lon Nol démissionna et s’envola pour l’exil.Le 12 avril 1975, John Gunther Dean, ambassadeur américain au Cambodge offrit l’asile poli-tique aux plus hauts dignitaires de la république khmère, mais la plupart refusèrent. La réponseque fit à cette occasion Sirik Matak est restée célèbre « … Je ne peux hélas partir d’une façonaussi lâche... Je n’ai jamais pensé que vous pourriez un jour abandonner un peuple qui avaitchoisi la liberté… J’ai fait l’erreur de croire en vous, les Américains. »Le 17 avril 1975, les khmers rouges s’emparèrent de la capitale cambodgienne. Sirik Matakarrive à franchir les grilles de l'ambassade de France avec deux gardes du corps. Il demandel'asile politique. Les khmers rouges exigent qu'il soit livré. L'ambassade refuse d'assurer sa pro-tection et Sirik Matak se livrera de lui-même le 20 avril. Le 21 avril 1975, le prince Sisowath SirikMatak est exécuté.

Lynda, fille du Prince

Youtevong en compagnie

avec le Prince Sisowath

Sirik Matak (ambassadeur

au Japon en 1966-67).

24 25

l&aZ‰Ì’t z)y‘ - ,p‘ p,‘ - $&Ùp y)à - :éÙ:Ù;yU& :&n&my\

Nkø:tRkÙiO:):p)p&t:éÙ:Ù;yU& :&n&my\

(,)aVadime Elissef (,)a(Nh:&y;&:)mÁfibµ(v:AÓÌpii¬,d¬h:;p)a)nkéêyYm(:péb:éÙ:Ù;yU& :&n&my\

(,)ap)ban<WmıpYéNhy&lµ :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ i:/p)ié:P)a‘a)n$tEa)n:=Nhd)d)y&èuTié16§z:é=)1971— (,)a:pIp)d)m¬b(,)a$eE(,z)$»µ u)p‘ ké:U)pa)nvç(:<Wa&qQ-(b)o)èpamK‰d)

$»µ u)p‘

ep‘ ;&q

:éÙ:Ù;yU& :&n&my\

:)a‘:»Ùy:)zp

:éÙ:Ù;yU& :&n&my\

26 27

§=m (qô;{1898 - 1943}

$)q)nB §=m (qî; d)aµpa:&an (p°(zyYaàkt‘:K' Ìpqµ,h¬:d) Nkø:tR (p°$)bÙ 16 sP)à n=µyÌp(o.éd):)N:>)q)nB (p° :),)Ì,éd)p‘zK:‘ sP)à 1932 — d)m=)(un m¬b$tE b,‘(régNhd)n)N:>§zMn m)pa)nd&ød)p‘ké$Pa<èi m)p q&p b¬p Ìn)àt d)(<ém — Nkø$tEÌp(i:p)nàÈaŒ§zMn:)meEéeP) (néhànøké$Pad&ød)p‘i)àt(p)ø(nékép"m$)v)p&emÌn)àt §<,d)(=yÙ(o.éŒÌn)àtq)h‘j/"a

q)h‘p)àba(i°<)a‘eÙa(p°(a)øNyù)q — $)q)nB §=m (qî; Ìp:Ùey(p°(,é(a)ø(pøaP‰t$)bÙ 45 sP)à — (,)aÌpa?)bd) ;&nhÙn:<!(sPém z)tp(b)Ìb n=µyma<,‘:k.èuT —

dé;Nh;yY&- $)q)nB §=m (qî; Nh:µNy(p°sP)à 1898 (p° lµm&$µnaµp(ig {(a)vÁXfi} rÙà

<àhµam)p,a/vç N:Ùaê<ÙtE (zyYaàkt‘:K' {(p°z)t(dét d&y:U)pébnu(l?étÌy‘<"t} —ÅkÙa(fM)ø §=m d)(mN:Ùa <àhµam)p,a/vç m>)b(fM)ø ié; — $)bÙÌp 12 sP)àÅkÙaÌpp)à aÙm)n §=m (qî; (i°Nh(epNkø$tR :yU) d¬p v)y ;yYêvV)(,)m NaÙtlPà(kg (<émHé(nîp:µNy$a/n:)N:> — aÙm)n §=m (qî; §yt§y (i°y)mhà(né :>)h‘a)niµpM)pom¶(i:p) Nkø:yU) d¬p v)y n=µyÌa‘q&yYh¬:(o.éd) :)m(vn aP‰t$)bÙ 16sP)à — ,ÙøÌp$)bÙ 20 sP)à :)m(vn §=m (qî; Ìphà(kgêh:mHi)d) l&aZ‰l);\aP‰t;yY,tA) — Ìpd) l&aZ‰ (=éb (,)aa!ÌpNhùtqµ,(nîp :),)Ì,éd)p‘zK:‘ —a)n:&a/)qàp¬p 7 sP)à (o.éŒ(,)a(qø<"t j?Ó;(,)a j?Ó;om¶ $)q(Nhéa)nÌp — eành‘sP)àié7 (,)aÌpNhùtd)h‘ba :fi)hÁNy xéh?Óm :),)Ì,éd)p‘zK:‘ d)h‘(,z 6 z)tl):)Ì,é —

(p°sP)à 1927 (,)a (n’:BÓm d)y&Ìn)àt d)(n’:Ùé<t‘ (zyYaàky NyÓ;a)n(,)a:tRm¬b$tE m)p :fi)hÁNy :),)Ì,éd)p‘zK:‘ (i°h(Ntîp$a/n:)N:>§zMn (p°(zyYaàky — (<)bm)pa)nd¬b(Nd)m§Ndtké Nkø:yU) d¬p v)y l&aZ‰ §=m (qî; Ìp(i°

h(Ntîp(p° ;yYaàky m)pmdFmvX,kén Ø ;yYNa)àt<µt N:ÙahpI)bm): p&t ;yYa(pU)N:Ùaaàkt‘Ny)q — l&aZ‰ §=m (qî; Ìph(Ntîp 6 sP)à (p°(zyYaàky (iéhÌp;&,Nyùh‘malPà(kg;&g (p°sP)à 1932 n¬qÌpNhùtd)h‘d) :)N:>)q)nB (p° :),)Ì,éd)p‘-zK:‘ aP‰tsP)à(p)ø —

(p°sP)à 1936 hfi;Áp>§zMnhénµhe' (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’) Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY” — (,)a Ì’q f'p d) q)t=.)tp(b)Ìba)§:y(pø — a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNaNhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) ”d)y&-:tEmp&bm” —(,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k,(p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘ m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:Ui)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî;dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p°hpI)bi)=)p§zMn ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR-<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét=&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy” —

(p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt —(,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpçÌpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p°$'n’Ùh d)k&(:: (p°ÚvXÓq&p — l&aZ‰ §=m (qî; Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)nd)g"agb (<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìb i)àtj?Ó;q&yY p&t j?Ó;:mL)n\ —(p°èuT 17 aaA<) 1942 m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t (,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîym)pi)àta)p‘:àvÙà,&z&yjt Ìp(i°d¬h (,)a $Ù"t $Ùé p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)pn<Wmıp>é Na:¬t m=)èjI p&t omMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p} —(,)a i) :)p ÌphƒD)(i° (,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp> l&aZ‰ §=m (qî; — (k,§<,l&aZ‰ §=m (qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œ j?):‘:Ht‘qékn kéz?|p(:?ïak)a‘(z)$); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP) (,)a p¬p x¬t d):&:/l&aZ‰ §=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<a a!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n —

§=m (qô; §=m (qô;(,z 4

28 29

(p°èuT 20 aaA<) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i 3 èuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1(aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t —aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,¿ dÙàm¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<) “(bétzG‰à :µmŒ(<)ø§,t (,)aNeÓ$)q)nB §=m (qî; p&t (,)a p¬p x¬t ma;&g” (<én:à(<°(i° ;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOeP)n;)t ÌyÙan(i°k¬ae)àNiÌn)àt — z)tÌyÙan m)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp(héasÁNya)nk)nz?|p§<n — (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand)(NqépNyÓ;Ìn)àtq)h‘ m)p (,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,¿∫ — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p°N:Ùa(:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q (=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àt;&g (,)a dÙà m¬t(eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U §<,(eq)h‘Ìp (e<)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kg iÙaa)y‘(i): —

a)na)y‘(i):Nh=)ndé;&ydpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen

(<émHént‘q)àa)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’qf'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù, —,— (,)a h»ÙvV q)p‘m’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa 5 sP)à p&tp&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa 15 sP)à (iîy — $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’q f'p d)yàhµt NyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y §yNyÓ; (,)a (:p)NhmÙz (h’y)àt NhmÙzn<W)l&Ì,Ìn)àt $pÙfi)yŒ(,)ai)àt 3 nµh d)h‘eÙam¬bdé;&y (<)b(o.éa)nd)imTp‘ — (p°§zm&uÙp) 1943 $Pa(i):i)àt(p)ø ÌpNyÓ;Ìn)àthƒDÓp(i°eÙaoà(p° (a)øNyù)q —(a)øNyù)q m)p;é:),l)koà(ot :U&yaP‰t:mÙNiq&p §h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt:t‘y)mm)y‘:mÙNi∫ èNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)pdéd)y& — eÙa(pø m)p<)a‘$Pa(i):p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)p j)à ;’)p‘<Ùt p&t k¬aêNa&<Wdp<èi(iîy —$)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnv\aP‰tdpM)bÙ 45 sP)à (p°sP)à 1943 — 30 sP)à (Na)bma (p°aP‰tnhh:)o)nvn<W§zMn (,)a h»ÙvV q)p‘m’Ù, §<,n¬qkéeÙan:‘n)pm)pdé;&yÌpp)à $<W&o)yÙ $)q)nB §=m (qî; ké(a)øNyù)q ma(o.éhÙvB(p°lPà(kg (Na)m-$o&hyél)k èp :(m>q:tRi)àtkénev\ p&t (,)aNho)p)o&hyé ,p‘ p,‘ (p°èuTié 4

aaA<) 1972 — o)yÙ(pø yàa,‘iÙa(p° ;yYêvV)(,)m Nha):pébhÁNy n<WhÙn:d)y&(p°èuTié 20 aaA<) 1972 m)p=yU(,z) (:p)NhmÙz ,p‘ p,‘ “Nhd)d)y&§zMn:µmymA,‘ (,)aNeÓ §=m (qî; iÙad)n<WhÙn:d)y& p&t d)eànµ<!êyYm :Nm)h‘aÙ,hÙNy§zMniµ(i°” –

:)eµ :)m’Ùy

1-(,)a p¬p x¬t 3-(,)a p¬p x¬t2-(,)aN:é m&Ùg :àbépln&b)(,)a p¬p x¬t

§=m (qô; §=m (qô;

30 31

Ì’q f'p {1896 - 1971}

(,)a Ì’q f'p d);ndp$Pad)y&p&bm§zMnmP)a‘Nhs)àt(i°Ìn)àt$)v)p&em—(,)aÌp:E),‘:ıtE)m(,)a(,éaié1{1914-18}p&t:ıtE)m(,)a(,éaié2{1939-45}(<)bÌp(oé.:amMl)kp(b)ÌbjI),‘(<émHéêyYmey&d)$Pad)y&p&bm—(,)aÌpii¬,mnvl)k(p°sP)à1971(<)bÌphp/,‘iÙapµ;Nh;yY&nµh<ç:àz)p‘hàjÙyaP‰tqà(v)m;ndpp(b)Ìb§zMn<èi(iîy—dé;Nh;yY&

(,)a Ì’q f'p(aéy(p°sP)à1896 ln&b)nh:‘(,)a(fM)ø xÙa $»Ùa d)htN:éh(téAynh:‘(,)a:)ı:Y)q)nB xÙa n’):éÙ— (,)am)paµpNhÙ:mP)a‘(fM)ø f'p m’Ùt(<yd)p&:/&yÌpma(oé.a)n:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt— (p°(k,k&oéhÙvBqµ,sP)àk…:…2500k)a‘avY),:):p)NkøkÙiO (p°Ì’né:(p°èuTié20§z(m:)1957 (eÌp(régnµh(,)a f'p m’Ùt(<y (,t(l?taµy;&bµù‰tdµpi:/p&adp— (p°nhh:)o)nvn<W§zMn(,)af'p m’Ùt(<y Ìpqµ,hà(néd)y&d)(b)o)p&tÌpii¬,mnvl)k(<)b:)nm)pnh¬:(p°èuTié2§z:é=)sP)à1970(p°làP(kg—

(p°:ıtE)m(,)a(,éaié1{1914-18}aP‰tn)dB=?|tNkø :éÙ :Ù;y&U m)pbÙ;dp:ÁMNeq&yY§zMnm¬bNaÙm<µqd):Ù;y&U (ùt (,)a Ì’q f'p (,)a §m’p —,— Ìpmaqµ,d¬n(oé.i)=)paP‰tiÁkÌn)àt— (,)a Ì’q f'p Ìp(oé.d)$Pahk)DÓp:)n—(k,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g e)y‘Ìpqµ,hà(néa)nt)nd)p&(b)d&ym)pu)p\d)p)ban<WÌ,,a‘nubpY(p°b)p<W)pkéna§p?t " Ctiroën et Peugeot " (p°NaÙtlàP(kg—

(,)a Ì’q f'p f'p m’Ùt(<y

(,)a Ì’q f'p d)$Paa)§:yNhs)àtÌn)àt$)v)p&em’a),dàp)p‘$)v)p&emp&bmÌn)àtNy¬yNy)N:Ùa(bét(p°(ùéb ;):tAy‘:tA&pd&ø

d)p‘Nhd)n)ı:Y§zMnœntiÙaZ(;ip)a)p‘§yz?)àt(ùét«(:éIn§y(,ôp§lPaNeh‘eP) (oé.œ(bétf'q)h‘n$)maNeh‘eP)aP‰tp"m§<anh:‘;) (néz?|pm&pn¬q :»µ§y:Nma‘i"a§lPa Neh‘eP)kàÙ<"te&yb’)tv)— Nhd)k,n<W§zMneM)p:&iO&(:nél)k$é.hp&Yq(:)ø;)h&i:&i&ONeh‘b’)tm&pœ(bétm)p m&pœ(béty;’)$é.(ùéb— kpO<)n:k.:)n(ké(qø§y(ùétoTp‘(ùét«(:éIn§yNi)àm&pÌp— ’1

(<)bm&p$)qNi)ày(i°(iôyÌp §zMn(:P=)d)y&m¬bNaÙmm)p(,)a :"t t’Ùau)p‘ (,)a Ì’q f'p (,)a :éÙm ;’) (,)a (t’) =Ùt (,)a k&iµ a\(:m (,)a dàÙm¬t Ìpmµ,my&eP)(oé.a)ny:»µmy&(<)bh(téAya)§:ym¬b(fM)ø pen;yY—

§zMnm¬bNaÙm(iôyd)Nkø:tRm)pØ §=m (qô;-Ì’t z)y‘-:µ =)b-$»Ùa d)-(zô; dàÙ—,— açzà(oé.a)nv):‘§<ny)mm(oB)Ìb(i:p)—

(p°sP)à 1936 hfi;Áp>:PÓ,m)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ :Ùém ;’)Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy& “pen;yY”(pø— (,)a Ì’q f'p d)q)t=.)tp(b)Ìba)§:y— a)§:y(pø j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm d¬b a:&an $PaNaéNaNhs)àt(i°a)n(o.é$)dé;amMké:àv)a‘ q&p b¬p m)peàp&yd) “d)y&-:tEmp&bm” —(,é:ké(pø a)§:y “pen;yY” hàjÙ:hàjÙ,eàp&yi)mi)n †an)dB kéÌn)àt — (p°(k,(p)ø a)§:yÌp(qgj/)b 500 qH)h‘m>t« m)p $Pae)àNi $Pa$)p i)àtNe=:Ui)àthÙk.d&y — §jPaNkø:tRm)p $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB (zî;dÙà — Nkø:tR §=m (qî; §yt§y(i:p)h(ƒQgeàp&yh<&;yYpç m)pi)àt(i°(i:p)(p°aP‰thpI)bi)=)pØ i)=)p(détNa=m{i)=)pqmH)àt} p&t i)=)p(dét(zM°{NaÙmna/)N:Ùa} ŒlG)a‘nÈa(iîyjt — qà(k)øÌn)àt;&g l&aZ‰ §=m (qî; m)p:tR-<éa)u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v) n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yNy)N:Ùa(bét=&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp †an)dB ma;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(béty(i°(iîy”—2

(p°sP)à 1940 atiÁkdh’Ùp Ìpqµ,ma<,‘ÚvXÓq&p (<émHé;)baàq)y‘:NyÓ;nh:‘z?|p e' Ìn)àt — (p°amK‰d) ;yYm)piÁkdh’Ùp d)h§t*am¬b :Nm)h‘$PaNhs)àtÌn)àt —(,)a :'t t’Ùau)g‘ §yt§y(i°hpI)biÁkdh’Ùp :Ùàa)ne)àNikédh’Ùp — NaÙmh<&;yYpçÌpy:»µ(o.é:amMl)knh:‘z?|pmm)g"a (<émHé(<énŒi)p‘:U)pa)nvç:)a,(,)a(p°

(,)af&’p m’Ùt(<y aµp(,)aÌ’qf&’paµy;&bµù‰taP‰t(k,qµ,sP)à(p°Ì’né:èuTié20§z(m:)1957— qµ,(oé.d)i)=)p:)o)nvn<W§zMn (,)aÌpii¬,nh¬:d)imTp‘p&t$p&qQamM(p°mpIén(kiBlPà(kg(p°ié2§z:é=)sP)à1970—

Ì’q f&’p Ì’q f&’p

32 33

m’Ù, ÌpNyÓ;ii¬,(i):eÙa5sP)à p&thtàZœp&n(i:m&pŒqµ,N:Ùa15sP)à(iîy —$)q)nB §=m (qî;¿p¬p x¬t¿Ì’q f'p d)yàhµtNyÓ;ii¬,(i):Nh=)ndé;&y§yNyÓ;(,)a(:p)NhmÙz(h’y)àtNhmÙzn<W)l&Ì,Ìn)àt $pÙfi)yŒ(,)ai)àt3nµhd)h‘eÙam¬bdé;&y;&g(<)b(o.éa)nd)imTp‘— (p°§zm&uÙp)1943 $Pa(i):i)àt(p)øÌpNyÓ;Ìn)àthƒDÓp(i°eÙaoà(p°(a)øNyù)q — (a)øNyù)qm)plµm&:)ı:Y:U&y(p°aP‰t:mÙNiq&p§h’az)tyHÓt m)pjIøn)h‘nbzPt:t‘y)mm)y‘:mÙNi m)pèNkNk"a/)Neh(,élPà <ém)pdéd)y&— eÙa(pøm)p<)a‘$Pa(i):p(b)Ìbaàn&yoTp‘ §zMn-b¬p z)tb¬pm)pi)àtj)à;’)p‘<Ùt3 p&tk¬aêNa&<Wdp<èi(iîy— $)q)nB §=m (qî; Ìpii¬,mnvl)kaP‰tdpM)bÙ45 sP)à(p°sP)à1943aP‰teÙa(pø(<)bdm'T—

(,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁbÌpny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG)ondh’Ùpa!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb p&tp)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp —e'(p°Nh(i:(pø§<,(,)a:'t t’Ùau)g‘qµ,d¬n(o.ép(b)Ìb“k&lk:àhµn:hH)bd)m¬beP)(p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHØRE DE CO-PROSP RIT DE LA GRANDEASIE ORIENTALE} d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt —(p°èuT 9mép)1945 dh’ÙpÌp(o.ék,Nh=)nÚvXÓq&p(<)bq)y‘iÙa:pO&:fi)Ìn)àt§zMn-,);-b¬p d)(m)r\p&tÌpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙaNkmi)àtNha):“†an)dB”(p°ÚvXÓ q&p — $à(v)bj,(pøÌpdøÚiO&k,p(b)Ìbma(,éÚvXÓq&p—(p°qÙt§zaÙmL\ 1945m)pi)=)pdh’Ùpm¬bNaÙmÌpp)àiµn(,zkélPà(kgœp)à$Pa(i):h¬pp)a‘Ø $)q)nB§=m (qô;-(,)a p¬p x¬t-(,)aÌ’q f'p-(,)a h»ÙpqpI m’Ù, malàP(kg—m)p§y$Pa(i):hép)a‘qÙt(Na)b(pø(i§<,Ìp;&,ma;&g $)q)nB §=m (qô; Ìpii¬,mnl)k(i°(=éb— ma<,‘$Pa(,@t $Pai)àthép)a‘(p)øÌpd¬h(,)a dàÙ m¬tl&a‰ZÙÌ’tz)y‘ p&tm&yYq):‘<èi(iôy(oé.a)ny:»µd)m¬beP)kémÙp (em)p(Nya$nv):‘—

(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&gÌp(o.éd)(i:n<Wmıp>éa&qQa)nhn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é Ìp2§z kéèuT14:é=)1945<,‘èuT16yÙ,)1945—(,)aÌ’q f'paçÌpNyµ;§yty)àtd)n<WmNpéYNa:¬t(:<Wa&qQd)y&p&ta)njEy‘jEt‘kÁ:Y‰l)n—h’Ù§pY(p°sP)à<§<, hpI)h‘kédh’Ùpq)g‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2 (,)aêyYm(:pébÌn)àtLECLERC Ìp(i°<,‘lPà(kgq)h‘(,)a :'t t’Ùau)g‘ §<,eM)pyè<(p°èuTié15yÙ,)ba(i°<)a‘eÙa(p°èNkpenhpI)h‘map&n(i:htZ)àtiÙa(p°POITIERSN:ÙaÌn)àt—

$'n’Ùhd)k&(::(p°ÚvXÓq&p— l&aZ‰§=m (qî;Ìpp&mp>(i°$h‘nà§zMnN:Ùa§N:qàa)nd)g"agb(<émHé:Ùàa)nêhyUmLkéNhd)n)N:>Neh‘m(oB)Ìbi)àtj?Ó;q&yYp&tj?Ó;:mL)n\—(p°èuT17aaA<)1942m)pq)t=.)te&gÌn)àtmP)a‘ p&t(,z)o&a)n§zMnkénp)a‘(iîym)pi)àta)p‘:àvÙà(n@tjt Ìp(i°d¬h(,)a$Ù"t $Ùé d)p)ban<Wmıp>é¿ (,)a i) :)pn<Wmıp>éNa:¬tm=)èjIp&tomMa)n¿ (,)a dÙà m¬t {(,z)o&a)n (,)a i) :)p}— (,)ai) :)p ÌphƒD)(i°(,)a dÙà m¬t Œ(i°p&mp>l&aZ‰ §=m (qî;— (k,§<,l&aZ‰§=m(qî; p&mp>ma<,‘ (,)a i) :)p ÌphtE)h‘Œj?):‘:Ht‘qéknkéz?|p œ(:?ïak)a‘(z)$); n¬qÌn)àtp)àz?|pÌy‘(i° — aP‰t(k,d)m¬beP)(p)ø (,)a p¬p x¬t d):&:/l&aZ‰§=m (qî; (o.éa)nNaÙmdàpÙàNkøNyÁbh&<a a!NyÓ;e&gÌn)àtq)h‘(p°†jIø§<n —

(p°èuT 20 aaA<) 1942 eM)p(p°nt‘q)à(i héèuT(Na)bma m)pÌyÙamM(,éaié 1(aéym)p(p°lPà(kg i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t —aP‰tqà(v)m(m<"ap)àÌyÙamMm)p (,)a :'t t’Ùau)g‘¿ Ì’q f'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,¿ dÙàm¬t¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà¿ ∫ n¬mm)peP)n)h‘k)p‘p)a‘ è<a)p‘<th<)p&b)b

“(bét zG‰à :µmŒ(<)ø§,t(,)aNeÓ$)q)nB§=m(qî;p&t(,)ap¬p x¬tma;&g”2

(<én:à(<°(i°;&m)p(i:)l&Ì,Ìn)àt — ÌyÙamM(pø Ìpa?)b(i°d)a)nNhbÙiOeP)n;)tÌyÙan (i°k¬ae)àNiÌn)àt — z)tÌyÙanm)p(Nhé <ÙàuM <àht Ìg‘aµpy"t Nkø:tRa!Ìp(héasÁNya)nk)nz?|p§<n— (k,aàkÙt;)bNhùÓaeP) ª hpI)h‘kéÌyÙamM m)pÌyÙand)(Nqép NyÓ;Ìn)àtq)h‘m)p(,)a Ì’q f'p¿ h»ÙvV q)p‘m’Ù,……†(,)a :'t t’Ùau)g‘Ìp(eq(i°Ìtaa l&aZ‰ $»Ùa d)¿ (zî; dÙà Ìp(eq(i°(:îm§<n {l&aZ‰ $»Ùa d) et‘(p°N:Ùa(:îmn=µyma} l&aZ‰ Ì’t z)y‘ (eqn¬q(=éba!Nhe,‘z?|pŒÌn)àtq)h‘;&g (,)adÙà m¬t (eq(i°Ìy‘<àht∫ — §zMn(:P=)d)y& i)àtNkø:tR i)àtNe=:U§<,Ìn)àtq)h‘Ìp Ìn)àt<)a‘aP‰tiérÙàr)àt n¬qhƒDÓp(i°eÙaoàlPà(kg iÙaa)y‘(i): — dpd)h‘(i):p"tNyµ;Ìn)àthk)DÓpy)maÌ’,‘(i°eÙaoà(p°èNkpen— (yé;):p)$Pai)àt(p)øp"ta?)b(i°d)b’)tv)∞

ii¬,(i):Nh=)ndé;&yhpUbmaii¬,(i):(oé.a)nd)iàtp‘m¬bdé;&ydpd)h‘(i): NyÓ;ÌpÌn)àthƒDÓpy)maÌ’,‘ kéeÙaoàlPà(kg (i°eÙaoàèNkpen

œyÙ,)a)na)y‘(i): — $Pa(i):i)àt(p)øm)p $)q)nB §=m (qî;¿ p¬p x¬t¿ Ì’qf'p¿ h»ÙvVqpI m’Ù,- Ì’t z)y‘— $)q)nB Ì’t z)y‘ ÌpNyµ;n¬qz?|p (,)a h»ÙvVqpI

Ì’q f&’p Ì’q f&’p

34 35

n<Wmıp>é(:<Wa&qQÌpny‘qµ,èNk(p°(zyYaàkt‘:K' p&thpI)h‘ma(p°sP)à1946Ìn)àtq)h‘Ìphk)DÓpmaràÙN:ÙaÌn)àt— (p° POITIERS(,)a u)g‘Ìp(s?ïy(nîphƒQh‘n=µy <,‘Ìphn&fi)hÁNypéy&:)N:>—(,)aÌpn:‘(p°d)p&n(i:dpqàp¬p6 sP)à(iéh;&, Nyùh‘qµ,amK‰d);&g(p°èuT 29yÙ,) 1951— (k,Nyùh‘qµ,<,‘lPà(kg m)pmpÙ:/1m'Ùpp)a‘maii¬,e)y‘(p°(k)oÇq&pyÙt— qà§va†(,)aÌ’q f'p ;&gÌpn¬qz?|p(p°sP)à1950(<)b:)na)n(,éa§,t(i):kéNho)p)o&hyéÌn)àt— ma<,‘N:Ùa§zMn(,)aÌpqµ,d¬nevha/Nhd)o&h(ybB(r):p)(Ìø(sP)yèuTié9§zafi)1951—evha/Nhd)o&h(ybB Ìpii¬,54$):p\(,éqàp¬p78$):p\(p°:l)— (,)a=»Ùb apO‰, Ìpa?)bd)p)ban<WmNpYé{13÷10÷1951-15÷06÷1952} †(,)aÌ’q f'p Ìpa)p‘yà§vtd)(i:n<WmNpYéii¬,hpI‰aNa:¬t:)o)nva)np&tiµnemp)empç— hpI)h‘ma(iîy (,)aÌ’q f'p ÌpNyµ;§yty)àtd)p)bamvX,†a:)np&tp)bahvV),Ábd)y&§<,(p°:mÁb(p)ø(,)ad);ndp§zMnié1ii¬,Neh‘Net:U)hÁp(pø—

(<)b(,)a f'p m’Ùt(<y d)aµpNhÙ:(,)aÌpk,édé;&y(<émHéhÙk.(=yÙd)y&aP‰t:mÁb:)o)nvn<W§zMn (,)aÌ’q f'paçm)piÙaZNk¬bd)z?)àtkéa)nÌy‘ht‘(pøhvY),œm)pdàt'n=µyii¬,mnvl)k(p°èuTié18§zyÙ,)sP) à1971aP ‰t$)bÙ75sP) à(p°lPà(kg– :)eµ :)m’Ùy

-----------------1 eÙap(b)Ìb h»ÙvV qpIm’Ù, - lPà(kg 19712 NkøÌù)y‘(r):p)e §=m (qô; - Nkø(k)o&;t/ :µn =)b-lPà(kg 19723j)à ;’)p‘<Ùt{1906-2000}aÙmM‰bp&:Yb¬pd)n<WmıpYéNa:¬ta)nhn(i:b¬pz)t(dét p&tdµ($pù)bn<WmıpYéié1q&pÌpmaqµ,n¬m:p&P:éi=/'§v;sP)à1954— $Pai)àtkén(pød)$Pae)àNievNhy&lµ§zMn(;ôym&gaP‰thàvthà§haamK‰d)d)kén §yNyµ;hn)dÁb(i°;&g— a)nhà§haN:Ùa§zMnm&pÌp(k,(p)ø aç(<)b:)natiÁk§zMnÌp;)baàq)y‘b¬p(bôam&g(p°sP)à1954(,é3a§p?tØ(:ômÌ’t§z(m:)-§N:(d:§zê:l)p&t§Nka(i§zaaA<)— aP‰t:p&P:éi(p)ø§<ndµ($pù)baçb,‘Nkmœhà§ha(;ôyv)md)kénzvX(<)b§z/N:hié17 i)àt(pøe'q&p(dô:;)td(m?)ød)m¬b$)(mn&a§<,z?|p(iéh§yhk)Qh‘:ıtE)maµ(n’— 16sP)à(Na)bma j)à;’)p‘<Ùt(oé.a)n:t:"a;&ge'(p°sP)à1970 (<)bba(,:d¬b:(mYq:é=pÙ b¬pj)à;’)p‘<ÙtÌph(téAy:ıtE)m(p°amK‰d)(oé.

Ì’q f&’p Ì’q f&’p

36 37

PACH CHHOEUN (1896-1971)

M. Pach Chhoeun est un intellectuel et un fervent nationaliste quijouait un rôle très important dans le mouvement anti-colonialiste. Pendant la Première Guerre Mondiale, Pach Chhoeun fut engagévolontaire pour cette guerre et en France, il était affecté au servicedes transmissions. Après son retour au pays, il travailla successive-ment dans deux garages « Citroen et Peugeot » à Phnom Penh entant que Directeur administratif de vente. Peu de temps après, avec Sim Var, Son Ngoc Thanh, Ngo Hong etd’autres amis, ils fondèrent le premier journal de tendance nationa-liste en cambodgien qui s’intitulait Nagarvatta pen;yY où il étaitDirecteur de publication. Ce journal invita les Cambodgiens à étu-dier et à cultiver des idées nationalistes. Ce journal critiqua l’admi-nistration française au Cambodge.En 1939, Pach Chhoeun et ses amis parcouraient les pagodes detoutes les régions du Cambodge pour faire la campagne des idéespatriotiques et nationalistes. L’administration coloniale fit des censures et des répressions draco-niennes. En juin 1942, ils furent arrêtés par le service de Sûreté lesaccusant d’avoir incité des bonzes à manifester de masse pour fairelibérer Achar Hèm Chiev. A l’issu d’une manifestation de protestationmonstre des bonzes et de la population appelée «Révolte desOmbrelles jaunes», l’administration coloniale ferma le journalNagaravatta et arrêta Pach Chhoeun et ses amis. A Saigon, PachChhoeun fut condamné à mort par le tribunal militaire, mais cettesentence fut commuée à la peine de prison à vie dans l’île KohTralach (Poulo Condore).

Il fut libéré par les Japonais lors de la défaite des troupes françaisesen Indochine début 1945. Il fut nommé plus tard Ministre del’Economie Nationale et du Ravitaillement dans le cabinet présidépar S.E. Son Ngoc Thanh, mais pendant une période très courte (14août – 16 octobre 1945). Suite à la victoire des Alliés dans lePacifique et de la capitulation du Japon, la France reprit leCambodge sous son administration coloniale. En 1946, il fut de nouveau arrêté puis exilé en France et placé enrésidence surveillée. Après sa libération en novembre 1950 pargrâce présidentielle, il retourna au Cambodge et participa à la cam-pagne électorale pour le Parti démocrate et fut nommé Ministred’Etat chargé de l’Information en octobre 1951 dans le Cabinet pré-sidé par S.E. Huy Kanthoul (octobre 1951- juin 1952). Il fut le pre-mier Cambodgien qui arrivait à occuper un poste de Directeur desArchives nationales et de la Bibliothèque Nationale.Pach Chhoeun est marié avec Douc Ork, grande soeur duProfesseur Douc Rasy. Son fils Mondet Chhoeun travailla dans l’ar-mée de la REPUBLIQUE KHMERE et fut tué le 2 aôut 1970, soncorps fut ramené à Phnom Penh et Pach Chhoeun criblé de cha-grins mourut le 18 octobre 1971(1).

Prof. KHING Hoc Dy----------------------------------

(1) Cf. Les élites khmères, Phnom Penh, Collection Culture et Civilisation khmères, 1965 (préface de Chau Seng) ; Corfied

Justin & Summers Laura, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, Lanhan, Maryland, and Oxford, 2003;

Phouk Chhay, Les élites khmères, thèse de doctorat, Phn Phouk Chhay, Les élites khmères, thèse de doctorat, Phnom Penh,

Faculté de Droit et de Sciences Economiques, 1966 ; Preschez P., Essai sur la démocratie au Cambodge, mémoire de DES de

droit (sciences politiques), Paris, Cahier de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1961 a)§:ypen;yY(hebdomadaire paraissant tous les samedis de 1937 à 1942, les numéros en version numérique sont conservés à la

Bibliothèque de l’Institut Bouddhique de Phnom Penh actuel) ; voir également Douc Rasy, « Choses vues et retenues »,

Bimensuel : Le Salut Khmer, 1990-91.

Pach Chhoeun Pach Chhoeun

38 39

:'t t’Ùau)g‘{1908 - 1977}

(,)a :'t t’Ùau)g‘ {1908} d)§zMn(Na)m m)peàp&yd)y&p&bm Nhs)àtÌn)àty)àtkémÙp:ıtE)m(,)aié 2 (m’?ø — dé;l)knh:‘(,)a(p°amK‰d) m)pnb\(k,y&qv):‘ hàvtÌp<"ap)àamK‰d) uP)a‘aàkµ, a!y&q§<n — (p°sP)à 1945 (<)bm)pa)nnà(déhnàd¬, dh’Ùp q)h‘ Ìn)àt (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(o.é p)ban<Wmıp>é 2 §z — e)y‘NyÓ;nt‘q)àn=µy<,‘i:;y/ 70 (iéhÌp(o.é p)ban<Wmıp>é m>t(iîy m)pnb\(k, 7§z — q(p?)ø(k,(pø (,)ad) NhmÙzq,p) “§zMn(:né” m)pi)=)p m)p;&iB‰j/)b:(m?t(r):p)p(b)Ìb e)àNi(<)b $)(mn&a b¬pz)tyHÓt p&t èu Nhs)àt(i°p(b)Ìb :(m>q :é=pÙ — (,)aÌp$p&qQamM(p°aP‰t eÙadé;’) N:Ùab¬paÙmM‰bp&:>{§h’az)tyHÓt} (p°sP)à 1977 aP‰t$)bÙ 69 sP)à —

dé;Nh;yY&(,)a :'t t’Ùau)g‘ (aéy(p°èuTié 7 §zoPÓ 1908 (p°lµm&eeé(Na° N:Ùaaàkt‘oà

(zyYNkøNyk)àt — ÅkÙanh:‘(,)a (fM)ø :'t §v; d) (q°=.)b(zyYNkøNyk)àtm>)b (fM)ø u)q‘ oéyÙh — (,)am)phth*Óp NhÙ:-N:é i)àt$:‘ 7 p)a‘ (<)bn)h‘i)àtnµh(,)ajt — (,)aÌp(nîh$)k)=çk&k)=ç(p° èuT 15 ;&qS&a) 1938 d)m¬bafi) ù)à oé$»Ùa d)aµpN:éié 10 nh:‘ m=)(:<Wé ù)à ip‘ {1863-1939} —

$)bÙÌp 11 sP)à ÅkÙanh:‘e)y‘ Ìpii¬,$p&qQamM — m>)b u)q‘ oéyÙh ÌphƒDÓpe)y‘(i°(nîp$a/n§zMn(p° ;yYeeé(Na° hpI)h‘ma (nîp(p° :),)hwm:&a/)d)p‘-<àhµt p)ién¬m(zyYNkøNyk)àt p&t :&a/)uP)a‘hwm:&a/)hà(kg;&dD)(p° :),) xµ<)x'ù)(Na (p°lPà(kg — (k,§<,hƒQh‘a)n:&a/)(=éb e)y‘a!Ìphp>a)n:&a/)moBm-:&a/) (p°NaÙtèNkpen — (k,oà(kg;Áb e)y‘Ìpma:&a/)(p°Ì’né: §jPapéy&:)N:> —(k,(p)ø h*ÓpNhÙ:nh:‘e)y‘ :'t u)b(t.ït a!Ìpma:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt§<n —

a)nh(tAéy :)nky¶m)p ®pen;yY‚ {1936-1942}(,)a :'t t’Ùau)g‘ §<,m)pyàn&øpéy&:)N:> uP)a‘(j>ém (p° êyYm:&a/) Ìp

;&,Nyùh‘qµ,amK‰d) (p°sP)à 1933 (o.éa)n (q°Nam (p°(k)oÇ:)y‘ p&t Nkøn)d$)dG)(p°lPà(kg — e)y‘Ìph(tAéy a)§:yh(ƒQgmy&m¬b (fM)ø “pen;yY” (p°sP)à 1936 —

n¬meP)h(tAéy a)§:y (pø m)p (,)a Ì’q f'p¿ (,)a :Ù"m ;’)¿ (,)a :'t t’Ùau)g‘ —(,)a Ì’q f'p d) q)t=.)tp(b)Ìb a)§:y (pø — n<WhÙn: 3 nµh (pø m)p$)bÙzIt‘ 30 sP)à (o.éa)nb’)td&y:P&iOd)m¬b kÙiO:):phvX&yB §<,(k,(Na)bma(,)aN:é SUZANNE KARPELES d)p)b&a) Ìp§yty)àt (,)a :'t t’Ùau)g‘ d)hvV)e)nna/ èp kÙiO:):phvX&yB — a)§:y “epn;yY” j/k.j/)beàp&yaà§viànt‘:tEm$Pad)y&p&bm m&p§mp(s.tp&bm Nhs)àt(i° b¬p q&p aP‰tN:Ùa (o.é$)dé;amM(,éa:&an§zMn m)pa)nNhs)àt(i°Ìn)àt §<,kÙàÌp(o.é ià(péhamM èp NhkÁpO:&a/)$h‘nà —(,)a :'t t’Ùau)g‘ Nha)p‘bap(b)Ìb “d)y&-:tEmp&bm” — (p°(<émsP)à 1937a)§:y “pen;yY” (ÌøkÙmKj/)bm¬b(,z« (,é:ké 5…000 qH)h‘ m)p$Pa$)pNeh‘mdF<W)p i)àtNe=:U i)àthÙk.d&y — §jPahÙk.d&y m)pNkø:tRd)(Nqép$tE,Hé(fM)øn¬mqà§vaii¬,ba(e),eàp&y(pø Ø $)q)nB Ì’t z)y‘¿ $)q)nB :µn =)b¿ $)q)nB(zî; dÙà¿ $)q)nB §=m (qî; §<,:ÙiO:"td) :)N:>)q)nB (p° :),)Ì,é (,éa§,t§y $)q)nB :µn =)b (p°NaÙmdàpÙà NkøNyÁbh&ya — qà(k)ø $)q)nB §=m (qî; §<,§yt§y(i:p)i)a‘itp"tdé;l)kNhd)n)N:>§zMn ŒN:ù)g‘n)h‘$)peP) NhbÙiONhs)àta)nd&ød)p‘kék¬ahn(i: m)pÌn)àt d)(<ém — m)p(k,m¬b(p)ø $)q)nB §=m (qî;m)p (un<éa) u) “Nh(i:(bét m&p<"t(k,v)n¬qkézG‰àÌn)àt(i — Ìn)àtmaNy|yN:Ùa(bét =&p(=)qNikB:mHyY&$:‘∫ $)yM)(o.éhÙvBn),‘èuT h¬t:¬t:ÙàŒ§zMnÌp†an)dBma;&g (<émHéaÙàŒhn(i:d&ød)p‘(bét y(i°(iîy” — (<)bm)pa)nrÙhr&ykémıp>é§zMnÌn)àtÌpq)h‘j/"a $)q)nB §=m (qî; (p°èuT 17 aaA<) 1942 hƒDÓp<)a‘eÙa(p°(a)øNyù)q m)pq)h‘i)àt (,)a p¬p x¬t jt — (p°èuT 20 aaA<) 1942 (,)a:'t g’Ùau)g‘ Ìp<"ap)àÌyÙamM m)p Nkø:tR 500 $tE¿ k,n<W 500 p)a‘ i)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ (,)a p¬p x¬t ma;&g — ÌyÙanhøe&, (k,§<,(rég (,)a Ì’q f'p NyÓ;Ìn)àtq)h‘z?|p(iîy — z?ø(<g;)be&g Ìn)àt-b¬p§haaH),=µnf)m Nkø:tRa!m&p(p°(:Gïm§<n (héa<tsÁNy(<gq)a‘Ìn)àt Ne=:Uz?ø(iîy (Nhé <ÙàuM <àht p&t aµpy"t d)$);Ùo§<n — hpI)h‘kéÌyÙamMnhµyn,µy(pø:Th‘(i° Ìn)àtÌp(o.éa)n(Ì::à$)y y)mq)h‘(mÌyÙan — (,)a :'t t’Ùau)g‘ lÁb Ìpny‘(eqz?|p(i°Ìtaa :Ùà:&iO&Nda(a)p (=éb$)dG)ondh’Ùp a!Ìpb,‘Nkmj>,‘:&iO&Nda(a)pp(b)Ìb p&t p)àe)y‘(i°(p°Nh(i:dh’Ùp — e'(p°Nh(i:(pø §<, (,)a

:&àt t’Ùau)p‘ :&àt t’Ùau)p‘(,z 5

40 41

:'t t ’ Ùau)g‘ q µ,d¬n(o . ép(b)Ìb “k&lk:àhµ n:hH)bd)m¬beP)(p°m=)$):Ùéhµk¶)” {SPHØRE DE CO-PROSP RIT DE LA GRANDE ASIEORIENTALE } d)m¬bdh’Ùp — (p°sP)à 1945 m)pq,)q,(p°ÚvXÓq&pÌn)àt —(p°èuT 9 mép) 1945 dh’ÙpÌp(o.é k,Nh=)nÚvXÓq&p (<)bq)y‘iÙa:pO&:fi)Ìn)àt-§zMn-,);-b¬p d)(m)r\ p&t Ìpq)h‘$)dG)onÌn)àt<)a‘eÙa Nkmi)àtNha):“†an)dB” (p°ÚvXÓq&p — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp ;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g Ìp(o.éd)(i:n<Wmıp>é a&qQa)nhn(i: p&t d)p)ban<Wmıp>é 2§z kéèuT 14 :é=) 1945 <,‘èuT 16 yÙ,) 1945 — (p°sP)à <§<, hpI)h‘kédh’Ùp q)g‘:ıtE)m(,)a(,éaié 2(,)aêyYm(:pébÌn)àt LECLERC Ìp(i°<,‘lPà(kg q)h‘ (,)a :'t t’Ùau)g‘§<,eM)pyè< (p°èuTié 15 yÙ,) ba (i°<)a‘eÙa(p°èNkpen hpI)h‘ma p&n(i:htZ)àtiÙa(p° POITIERSN:ÙaÌn)àt — (,)a r"m i&y n<Wmıp>éa)nk)nd)y& ÌpqÙøqµ,d)m¬bÌn)àt qà§va† (,)a Ì’q f'p n<Wmıp>é(:<Wa&qQ Ìpny‘qµ,èNk (p°(zyYaàkt‘:K' — (p° POITIERS(,)a u)g‘ Ìp(s?ïy(nîphƒQh‘ n=µy<,‘Ìp hn&fi)hÁNypéy&:)N:> — (,)aÌpn:‘(p°d) p&n(i:dpqàp¬p 6 sP)à (iéh;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g(p°èuT 29 yÙ,) 1951 — (k, Nyùh‘qµ,<,‘lPà(kg m)pmpÙ:/n)h‘k)p‘p)a‘maii¬,e)y‘(p°(k)oÇd&pyÙt — e)y‘ Ìph(tAéy a)§:y “§zMn(Na)a” (<)bkpB,‘u)“(bét<"t(=ébu) Nhd)n)N:>§zMn §<,NyÓ;(eÌpq)a‘uP) à$:‘nb\(k,d)bµnma(=éb(p)ø ÚùÓ;(pø<"tz?|p;&g(=éb∫ (k,(pø eM)pêh:eEv)m¬b n)n)àta)nlG)a‘nàÈa(pø m&pŒ;&;yYpç(i°mÙzÌp(ùéb” — i&:(<° a)§:y (pø kpB,‘n)N:> u) “§zMnm&pi)p‘Ìp†an)dBk&yNÌa<(i” d)(=yÙ (o.éŒn<Wm&p(kgq&yY(ùéb a!:à(nqŒh&i(p°§zaÙmL\ 1952 —

a)nqµ,n¬md)m¬b “q,p) §zMnÚ:/n\”(p°èuT 9 mép) 1952 d) i&;)z¬hié 7 èp k,Nh=)niÁkdh’Ùp (p°ÚvXÓq&p

(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìpq)a(qgkén)do)pélPà(kg (<)bÌpba;&iB‰i)a‘itm¬b-(Ne@t d)m¬bha/k¬am¬bqàp¬pyµq aP‰t(p)ø m)phfi;Áp>(s.tp&bmmP)a‘ e' ($î :Ùéqµ; —nb\m¬b§z e)y‘Ìpy)àthƒD)a)n<W)p(p°y)mNkà§<pèu (o.éa)ni)a‘ityàhp‘z)t(dét(zyY(:îmn)h §<,m)pq,p) “§zMnÚ:/n\” Ìp(aéyn¬qma(=éb <µqd)NaÙm (,)a(a° ya‘ —

(k,(pø (,)a u)g‘ Ìph(tAéy q,p)h<&;yYpç (<)bzàNhmµ,j>‰àk¬aeP)e)y‘(p°N:Ùa§zMn p&t §zMnz?ø(iîy(p°N:ÙaÌn)àt (k,§<,e)y‘:P)a‘(p°N:ÙaÌn)àt —

q,p)h<&;yYpç (,)a :'t t’Ùa u)g‘:(m>q :é=pÙ Ìp:ÙàŒÌn)àt$pÙfi)y (,)a :'t t’Ùa u)g‘ Ìp;&,Nyùh‘ma

m)yÙlµm&;&g (<)b:pB)u) m&pqµ,ùÓaùàaP‰t(n@tp(b)Ìb(iîy(ùéb — (,)aÌp;&,maN:Ùa§zMn;&g (p°èuTié 29 yÙ,) 1951 (i)ød)(eÌp=)mNÌm m&pŒ(i°ii¬,a!(<)b a! :&:/)pÙ:&:/ Nhd)n)ı:> n)h‘k)p‘p)a‘ (i°ii¬,(,)a b’)taÙøanv):‘ — èuT§<,(,)aÌp;&,mam)yÙlµm&;&g(p)ø qà(,éèuT§<, (,)a aÙmMé§:»nÌn)àt (fM)ø =/t‘ <' n’)bm’Ùt {JEAN DE RAYMOND } NyÓ; b¬p$Pahà(né §<,(,)aN:ù)g‘v):‘(p)ø :m?)h‘(<)b;)baH), (k,(,)aaàkÙt:àn)p>,a‘ —

(Na)bkéd¬hdàpÙàeP)d)m¬b (,)a Ì’q f'p¿ (,)a :Ù"m ;’) p&t NaÙmNhd)o&h-(ybB ma ÌpN:Ùømy&eP)u) NyÓ;§y(qg(i°èNk Nhmµ,hNt|hhNt|mk¬a§zMnÚ:/n\;)bÌn)àt (<émHé†an)dB —

:µmNd)hu) a),(,)an:‘(p°aP‰tN:ÙaÌn)àt d) dpp&n(i: (p)ø (,)aÌpi)a‘itNh"a/)d)m¬bhfi;Áp>(aMt« §<,(i°:&a/)(p°N:ÙaÌn)àt m)p (,)a =t/oÙp=)a‘¿ (,)a $Ùé; b’)t d)(<ém (=éb:E),‘<"tq&yY(u?émeP)d)mÙp —

(,)aÌpq)y‘Œ (,)a $Ùé; b’)t (i°na(mé,a§p?t §<,$)q(o.éd)mµ,<W)ph<&;yYpç — (,)a $Ùé; b’)t Ìp(i°(mé,iéa§p?tkén Ø

1- yàhp‘ aàkt‘:K' lPàπn’),‘ \ d)a§p?t k&Ìay(m?étÍiB‰j/)b:(m?tjt d)yàhp‘§<,Nhd)dpm&p:µ;Nd|yNd)hp"tq,p)nà(<)ød)y&ké$)v)p&emjt p&t d)yàhp‘§<,k&ÌaaP‰ta)ni)a‘itd)m¬bhn(i: (<émHénadàp¬bjt —

2- yàhp‘ (zyY(:îmn)h \ Nyt‘ $µn:M)q‘ lPà<t§na d)a§p?t,* $)qy)àtd) mµ,-<W)ph<&;yYpç Ìp (Nk)øNhd)dpa!lG)a‘nÈa(Nqép (<)bm)pq,p)§zMnÚ:/n\ y)àtkésP)à 1945-46 jt d) ié$)qy(m?éthÙ’Ù:>&ÍiB‰j/)b:(m?tÌpN:¬,jt (=ébd)j?Ó;m¬b$)qi)a‘itd)m¬bp"tk&lkhn(i: y)mnb\N:Ùaèujt — (=yÙ(pø (iéh(,)a :'t t’Ùa u)g‘ :à(nqba$µn:M)q‘ d)mµ,<W)ph<&;yYpç y:»µd)m¬bÌn)àt (<émHé†an)dB — (,)a $Ùé; b’)t Ìpp&b)bNyÓ;n’µ;eP) d)m¬b(m§zMnÚ:/n\ (a° ya‘ p&t(,)a :)mÙy h»Ùpu)p‘ n¬qd)(N:q —

(p°èuTié 9 mép) 1952 (;,)(m’)tm¬bl?' (,)a :'t t’Ùa u)p‘ Ìpq)a(qgké

:&àt t’Ùau)p‘ :&àt t’Ùau)p‘

42 43

NaÙtlPà(kg (<)bm)p:=a)nén¬m<à(vén e' Ø (,)a ($î :Ùéqµ;¿ (,)a =t/ oÙp=)a‘¿(,)a e)à (n’y p&t (,)a :)t :);)y y)mnubp>:ÙéNyÓ§$pkén(Ne@t nh:‘ (,)a:'t t’Ùa u)g‘ p&t (,)a ($î :Ùéqµ; jI),‘ — èuTié 10 i)àt$:‘eP)Ìpma<,‘ (e)aNyÙà d)q(p?)ø Naù)g‘ p&t èNkNdÓa (k,(p)ø (,)a (a° ya‘ p&t (,)a :)mÙy h»Ùpu)p‘Ìpd&ø(:ømaq)àii¬, (=ébp)àqÙøy)mj?Ó;n(iø qµ,(i°aP‰tèNk — èuT(p)ø ù)pm¬b NyÓ;zµq(<)b<)q‘qtAÓy a!p)àeP)nÙg,)a‘iÙaaP‰tèNk aÙàŒÌn)àt<"t<)p — m¬bèuTma-(iîyÌpma:àv)a‘(p°aP‰t;yY (Nd)bp)tt¬p Nh§=,d)hé(m’)t a!Ë:µna)à(l?étÌg‘qànÙø (p°†Naù)g‘ i)àt$:‘eP)hp><à(vén(i°mÙz(iîy —

kénèuT(Na)bma (,)a $Ùé; b’)t Ìpbanubp>ùt‘n’µ§;nm¬b(Ne@t <"aÍiB‰j/)b:(m?tm¬b(Ne@t kéNa:¬t(r):p)a)n {a),(p)ø (,)a Ì’q f'p d)n<Wmıp>éNa:¬t(r):p)a)n} mafh‘(p° lµm&Nit‘ÌNy Naù)g‘ —

$Pai)àt$:‘ a!(i°d¬hdÙàeP)(p°z)t(aéyN:ÙaqÙta),‘ Nyt‘:I"t<)q‘ y)m<t:I"t§N:tn¬qbaÍiB‰j/)b:(m?t (i°y(m?ét(p°Nyt‘ aµplPànµt:?§<ahµn)v d)h(v>)ø$):pP :&p —

(,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp<)a‘(fM)øq,p)y:»µnh:‘(,)a u) “q,p)Ú:/n\n¬m§zMnhà(néd)y&” §<,m)pÌ;qp)u) “†an)dB¿ Nhd)o&h(ybB¿ :tEm§zMnuMé¿ ÍpÁb èu?uPÓn¿a?)=)p” —

a)nq)y‘y)àt m)p<µqy(i° Ø1- (,)a :'t t’Ùa u)p‘d)NhmÙzq,p) —2- (,)a ($ô :Ùéqµ; d)NhmÙznt d)$PaqtNatNi":>éaH|ph<&;yYpç p&t ii¬,

zÙ:NyÓ;aP‰t§jpa)nvç p(b)ÌbhNt|hhNt|m —3- NkøNeÓ$)q)nB (zî; dÙà d)$eE(,z)o&a)n (=ébm)p (,)a bp‘ =»)t d)lµf¬b —4- (,)a =t/ oÙp=)a‘ ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa $h‘nà¿ ;hHom¶ p&t :&,H\ —5- (,)a $Ùé; b’)t ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa :p>&:Ùziµ(i° p&t (mhƒD)a)n

(b)olµm&l)eh:Q&mi&: e'lµm&l)e Ìy‘<àht (k)o&:)y‘ —6- (,)a (h’t e&y ii¬,zÙ:NyÓ;z)t§jPa h(qQa(i:y(m?éth’Ù:>&ÍiB‰ p&t

a)nj/)b —7- (,)a <¬t q)p‘:)n’)y d)p)b$eE(:p)o&a)n — †lµf¬bnh:‘(,)a

e' (,)a ,); o)p:Ùé —

8- (,)a (a° ya‘ d) (miÁk p&t (mhƒD)a)n:"a (b)olµm&l)eh:Q&mi&: —9- (,)a :)t :);)y d) (mhƒD)a)nNeh‘Net p&t (mhƒD)a)nlµm&l)e

êyYni&: e' (zyY(:îmn)h§<,m)p (,)a ù"a :à($@p d)lµf¬b —

10- (,)a e)à (n’y d) (mhƒD)a)nNeh‘Net p&t (mhƒD)a)n(b)olµm&l)eŸ:)pi&: {aàkt‘oà¿ aàkt‘sP)àt¿ aàkt‘q)m} §<,m)p$Paii¬,zÙ:NyÓ;aP‰t(zyYp&m¬b« e' (,)a §m’p¿(,)a $»Ùt :Ùém¿ (,)a (m’° (um —

(Na)bma(iîy (<)b:)n(:qa>é$àk);p); pµ;a)nhNt|hhNt|m§zMnÚ:/n\ aP‰taàù‰t§z:é=) 1952 (,)a t¬p =Ùt p&t lµf¬b(,)a (fM)ø :)n&p p&t :)ù‰y-s)b z)t(zyYaàkt‘oà Ìpp)àaµpi)=)p§zMnÚ:/n\nh:‘(,)a 150 p)a‘ maqÙøqµ, —

(,)a qpInt/é z)t(zyYaàkt‘:K' qt‘p)àaµpiÁk§zMnÚ:/n\(,)a maqÙøqµ,d)m¬b(,)a :'t t’Ùa u)g‘ (iîy§<n §y (,)a u)g‘ Ìp:ÙàŒ (,)a qpInt/é y)àt(p°iéa§p?t(<ém nh:‘(,)a<§<, Ne)p‘§yhƒDÓp$Pah(qQa(i:p(b)ÌbmP)a‘(i°d¬b e' (,)a($î :Ùéqµ; —

a)n(,éabaq,p)h<&;yYpç (,)a :'t t’ Ùa u)g‘ ma$o&hH)bNy|:«(pøNe)p‘§yqt‘hƒD)a‘u) (,)a :'t t’Ùa u)g‘ m)pq&yY(:P=)d)y&(m)ømÙy§<n §y(,)am)peàp&y p&t p&pP)a)n (i°nanhh:)o)nvn<W(:nép&bm §<,d)(Ne)øuP)a‘v):‘qà(k)ønhhn)d)p&bm — a)n(nîhqà<!z?)àta?) p&t a)nqÙøqµ, èp kk¬ahfi;Áp>§zMn d)m¬b(,)a :'t t’Ùa u)p‘ §hhb’)t(pø Ìp(o.éŒ(:>q ÌnmL p&t (s.tb,‘u) (,)a:'t t’Ùa u)g‘ d):NyÓ;iém¬b nh:‘(,)a — (=yÙ(pø(=éb Ìpd)(p°sP)à 1954(,)a :'t t’Ùa u)g‘ Ìp:n(:n,&z&yd)†adp ma:(m>q p&t :Ùàqµ,man¬hn¬md)m¬b §y :(m>q m&pNkmd)<)q‘z)y (=éb§umi)àtq)y‘ (,)a :'t t’Ùa u)g‘ u)d) dpaHy‘d)y& (i°(iîy — maké (,)a :'t t’Ùa u)g‘ m)pq&yY(i)nip‘ m&p=)»)pqàv)bdéÍy§zMnz?ø(p)ø(=éb (iéhp(b)Ìb(,)a NyÓ;hn)dÁb — (,)a=)m<)q‘z)y m&pŒ:m?)h‘§zMneP)†t(i (,)a §yt§yhƒD)a‘u) “a)na)h‘:m?)h‘§zMneP)†te' d)$pI)a‘nh:‘zM)àt e' zM)àtb¬paÙmM‰bp&:>§ym>t §<,qt‘ba§zMn Œqµ,d):=kÁpO-ÚvXÓq&p” (Nk)ø =µ dém&g a),(p°d)p&:/&y†N:ÙaÌn)àt Ìphh¬,(,)am>t Œh(tAéyq,p)y:»µ b¬p-§zMn-,); (<émHé;)bÌn)àt §y(,)am&pNkm — (Na)bma(iîy

:&àt t’Ùau)p‘ :&àt t’Ùau)p‘

44 45

e' d)$pI)a‘nh:‘zM)àt e' zM)àtb¬paÙmM‰bp&:>§ym>t §<,qt‘ba§zMn Œqµ,d):=kÁpOÚvXÓq&p” (Nk)ø =µ dém&g a),(p°d)p&:/&y†N:ÙaÌn)àtÌphh¬,(,)am>tŒh(tAéyq,p)y:»µ b¬p-§zMn-,); (<émHé;)bÌn)àt §y(,)am&pNkm — (Na)bma(iîy (k,(,)a(i°h(tAéy “q,p)Ú:/n\n¬m§zMn hà(néd)y&” (p)øb¬p(;îym&g ÌphƒDÓp yàv)th¬pp)a‘ e' §zMnkénp)a‘ b¬pkénp)a‘mai)a‘it(,)am>t(iîy §y(,)a(p°§y m&pNkmqµ,n¬md)m¬bk¬ab¬p(;îym&g d)<)q‘z)y(Nk)ø§zMnm)p§yz)yeM)pqà(vg(:)ø(ùéb —

a)nh(tAéy “q,p) §zMn(:né”(Na)bkéamK‰d)Ìp†an)dB (p°sP)à 1953 (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp;&,Nyùh‘

(i°amK‰d)(Na)m;&g (p°sP)à 1957 — e)y‘Ìp,a‘(an>ÇmnyajI),‘z?|p (<émHéh(tAéy“q,p) §zMn(:né” aP‰t(e),hàvt “y:»µ(<émHé(:nél)k§zMn(Na)m” Nhs)àt(i°nhh(t’) <&gbém §<,aàkÙt(o.éiÙaZhÙa(mPg(,é§zMn(Na)m — q,p)(pø Ìph(tAéy(ùét(p°èuT 16 yÙ,) 1958 (p° lµm&oà :tA)y‘ù‰ap&g (zyYp)eené {BINH LONG} —

(p°q(p?)øsP)à 1954 <,‘ 1975 ÚvXÓq&pÌn)àt Ìpo?)a‘qµ,(l?ét:ıtE)m d)yàhµt (p°N:Ùab¬p hpI)h‘ma <,‘ N:Ùa,); p&t N:Ùa§zMn — e'd):ıtE)mNyd)a‘n;)th?‰a (,)a(:né p&t (,)aaÙmM‰bp&:> — “q,p)§zMn(:né” nh:‘ (,)a :'t t’Ùau)g‘n:‘néa(ùétd),à<)h‘ (<)b:)n (:$Ùé$) $)(mn&a j>,‘m(oB)ÌbŒ — (,)a :'tt’Ùau)g‘ Ìph(tAéyatam?)àtk&(::§zMn (p°ù‰ap&g m)pi)àth(tAéy “atam?)àtèm’=.a” (iîyjt {MIKE’S FORCEd)atam?)àtnh:‘ êyYm(:p&b $)(mn&a MIKEHEALY} — atiÁke)y‘ Nhs)àt<)q‘z)yk¬aaÙmM‰bp&:> Ìp(o.é(h:aamMy)mi,‘§<pb¬p-§zMn m)phƒQÓ,q)nhÙn:maN:Ùa§zMn p&t m)pz?ø (i°<,‘N:Ùa(:îm(iîy y)md¬nlPà<t§na —

y)m†a:)n dé;Nh;yY& hvX&y :'t t’Ùau)g‘ dpk,édé;&y (<émHéhÙk.(=yÙ(pø m)pd)(Nqép kéa)nh(tAéyq,p) ma<,‘sP)à 1970 Ø

∂ :?)h‘(<)bdmT' m)p Ø zµ; v)m¿ e"m (:<W)¿ g‰"a g’‰a¿ u)q‘o.ét :)né¿ e"myÙt¿ :'t b"m¿ u) :é¿ u)q‘ oé(:)p —,—

∂ :?)h‘(<)bNhbÙiOd)m¬batiÁkb¬p Ø :'t :Ù;vV {aµp :'t t’Ùau)g‘}¿ù)à u)g‘:'¿ u)q‘ :¬p¿ u)q‘ <¬h¿ u)q‘ :&a/)¿ u)q‘ :Ùz¿ u)q‘ (,@t¿ u)q‘ (p¿ (y)

Ny)p‘¿ u)q‘ :"m¿ u)q‘ z?)àt¿ u)q‘ :Ùé;yU)¿ e"m ;t‘¿ u)q‘ :)b¿ u)q‘ (gïp¿ u)q‘r?)àt¿ e"m §;p¿ et‘ :µNy —,—

∂ bÙiOdp§<,Ìpk,édé;&y(p°amK‰d) Ø Nk)h $Ù&p¿ u)q‘ bÙ)àt¿ (:° t’Ùb¿(q° hµné¿ moÙn)¿ u)q‘ :é=)¿ u)q‘ (g‰ét¿ :à :)n’)y¿ :)m :(mo¿ $)q)nB NhÙa¿i);¿ :)p —,—

a)n(ùét(o.é p)ban<Wmıp>é (,éaié 2 {1972}(p°sP)à 1970 :ıtE)mÌpn),<),<,‘amK‰d) (k,(p)ø nhh ,p‘ p,‘ §<,

m)pdé;&yn:‘Ìp 5 sP)à a!(<)b:)natam?)àtk&(:: p&t atam?)àtèm’=.a nh:‘(,)a:'t t’Ùau)g‘ mad¬bm¬b§jPaoà — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìpma(o.é p)ban<Wmıp>é(,éaié 2 qàp¬p 7 §z {20÷03÷1972-14÷10÷1972} — (p°èuT 4 m&uÙp) 1972m)pa)n(Ìø(sP)y Nho)p)o&hyé §<,$pÙfi)yŒ (,)a ,p‘ p,‘ (ùét(o.éd) Nho)-p)o&hyé èp “:)o)nvn<W§zMn” — (<)bm)p§z/g)a‘ké(Na)b ké (,)a ,p‘ vÙp h*Óp(,)a ,p‘ p,‘ ÌyÙamMp&:/&y <"ap)à(<)b (,)a aÙb hÙ&a¿ :p u)y m)pd)g"a-gb (o.éŒhn&b)a):p(b)Ìb$)h‘$¬n (,)a :'t t’Ùau)g‘ a!Ìp<az?|pkép(b)Ìb;&,Nyùh‘man:‘(p°amK‰d)(Na)m (p°qÙtsP)à 1972 —

dÁbdàpø b¬pz)t(dét ma(,é b¬pz)tyHÓt (p°èuT 30 (m:) 1975 b¬p-aÙmM‰bp&:> Ìpq)h‘z?|p (,)a :'t t’Ùau)g‘ (p°èuT 19 m&uÙp) 1975 kéhi(o.é p)-ban<Wmıp>é (p°amK‰d) — e)y‘Ìp:?)h‘(p°aP‰teÙadé;’) (p°èuT 8 aaA<) 1977 aP‰t$)bÙ69 sP)à –

:)eµ :)m’Ùy(,)a:&àt t’Ùau)p‘p)ban<WmıpYé(oé.i:/pa&qQ(p°NaÙtèNkpen

{28-31÷8÷1972}

ké(s.t(i°:Y)àØ w)hp)t&p-(m’° :)b-:&àtt’Ùau)p‘- ev\Nhy&lµb¬p

:&àt t’Ùau)p‘ :&àt t’Ùau)p‘

- 614 -

:'t t’Ùam&g{ 1920 - 1972}

ky¶m)pqH):‘,):‘ké :'t t’Ùam&g kÙà$)q<"tÌp(ùéb (<)b(=yÙu) hÙeE,(pød)q)nhÙn:b¬paÙmM‰bp&:> htAh‘z?|p(o.éa)n(p°N:Ùa§zMn —

y)mnÌba)nvçnh:‘ Na:¬t:p>&:ÙzÌn)àt (p°sP)à 1932 m)p§zMnmP)a‘ m)p(<émaà(véy(p°aµ:)àt:Ùép (fM)ø u)q‘ (d@p ma(o.éd) $Pa(p:)iNyé (p°h"ti(p?:)h— u)q‘ (d@p d) :m)d&a evha/ aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p {e…a…Ú…} ii¬, “(h:aamMp(b)Ìb” hà(né e…a…Ú… (p°amK‰d) <,‘sP)à 1936 — sP)àhpI)h‘ma u)q‘ (d@p Ìph¬:d)(,)a:tR (p°(zyYy)§a; <,‘sP)à 1939 a!:"a (qgma(o.é(m e…a…Ú… (p°(zyY:.)b(nît — (Na)bma u)q‘ (d@p Ìph>Ón(fM)ømad) :'t t’Ùam&g d) Nho)pha/aÙmM‰bp&:>§zMn (,éaié 1 (p°amK‰d) —

y)m†a:)n§zMn :'t t’Ùam&g d)(fM)ø§<,b¬paÙmM‰bp&:> <)a‘(,éaµpb¬pmP)a‘(fM)ø $p m)p n:‘(p°aàky — Ìpd)b¬p<)a‘(fM)ø<µq(pø (Nk)øb¬pqt‘h(tAéympÙ:/mP)a‘ Œ(e)nk(o.éy)mb¬p Œm)p(fM)ø,Hé<µqeP)(i°p"t§zMn(Na)mmP)a‘(iîy(fM)ø “:'t t’Ùau)g‘” §<,(p°:mÁb(p)ø aàkÙt(,qË(ùétu) d) “$Pad)y&p&bm”(p)ø — (p°sP)à 1942 hpI)h‘ké ÌyÙamMd)t 1…000 p)a‘ m)p Ne=:U p&t hk.d&yi)mi)nŒÌn)àt(<)ø§,t $)q)nB §=m (qî;¿ $)q)nB p¬p x¬t nhµyn,µy(i° Ìn)àta!q)h‘(o.éa)n(Ì::à$)ynaq)h‘(mÌyÙan — (,)a :'t t’Ùau)g‘ Ìp(eq(i°Ìtaa —Nkø:tRm¬bqàp¬p a!ny‘(eq kélPà(kg (i°n:‘y)mN:Ùa§N:qàa)n — aP‰tqà(v)m:tR(pø m)p:tRm¬b$tE (fM)ø $)q)nB m)p e'd)mpÙ:/§ym¬b (fM)ø $p m)p d)NeÓh(Ntîpl):)Ì,é(p° ;yYêvV)(,)m — $)q)nB m)p Ìp(eqman:‘(p° ;yYb)b(ik(zyYaàkt‘sP)àt 2 sP)à p&t Ìpi)a‘itd):àt)y‘ d)m¬b e…a…Ú… y)m§jPa:)z) e…a…Ú…(p°èu — $)q)nB m)p a!Ìph>Ón(fM)ømad) :'t t’Ùam&g — (k,hp>&q(Na)bma(,)a:tRm¬bqàp¬p §<,ny‘(eqkéÌn)àt a!Ìpman¬mn:‘d)m¬b§<n — késP)à 1942ma :'t t’Ùam&g h>Ón;yYd)(Nqép — (p°èuT 6 aÙmL\ 1945 bp>(=)øià,)a‘Ne)h‘§ha$)(mn&a B29 Ìpià,)a‘Ne)h‘§ha(,é ;yYêvV)(,)m NaÙtlPà(kg (o.éŒNkø:tR:Ùey 20 $tE — iµ :)mÙy :U&yaP‰t;yY(pø d)NeÓh(Ntîpl):)Ì,é Ìp(eq(qgké;yY(i°(p°N:Ùa§N: n¬qny‘(i°N:Ùab¬p (o.éa)nd)m¬b e…a…Ú… — (k,hpI)h‘ma :'t

- 615 -

t’Ùam&g a!y)mma(iîy (o.éa)nd)m¬beP) —(p°§z:é=) 1946 :'t t’Ùam&g Ìph(ƒQgu.éè<d)m¬bNaÙm <)h f¬p m)peP)

300 p)a‘ ;)ba)p‘a>)h‘ (:îmn)h p&t $tEn Ìp 6 èuT :m?)h‘Ìpp)bi)=)pÌn)àt7 p)a‘ —

(p°(<émsP)à 1951 :m)d(,éaié 2 èp e…a…Ú…:à(nqhà§ha evha/aÙmM‰bp&:>d)y& {b¬p} d) 3 (i°y)mNh(i:p&m¬b« (p°ÚvXÓq&p §y(p°(Na)mhƒD) e…a…Ú… e'evha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d) {e…a…a…}¿ evha/ aÙmM‰bp&:>(;îyv)m {e…a…;…} p&tevha/amM‰bp&:>,); {e…a…,…} — (p°amK‰d) kp?a èp evha/ aÙmM‰bp&:>amK‰d){e…a…a…} (aéy(p°èuT 9 aÙmL\ 1951 m)p(fM)øu) “evha/ h<&;yYpçNhd)dp§zMn{e…;…d…z…} {PARTI R VOLUTIONNAIRE DU PEUPLE KHMER - PRPK } —e…;…d…z… NyÓ; <"ap)à(<)b ev\amM)l&Ì,av>), (=°u) “ev\amMa)n :àn)h‘h(tAéy p&t (r)-:p) ev\ha/” h(v>)ø$):pP h(tAéy(p°èuT 30 afi) 1951(<émHé(nîhqà:m)d (,éaié 1 m)p:m)d&a 15 p)a‘ Ø :'t t’Ùam&g¿ iµ :)mÙy¿ :Ùé;(=t¿ q)p‘ :)èm’¿ pÙt¿ mÙé jµ¿ d) :Ùy¿ :µ l"m¿ Nh:&iO¿ èv :)n’)p‘¿ =Ùt fÙp¿pt :¬p¿ §a; mÙpé¿ mµ, :mHyY&¿ §a; m):¿ pt N:(ù° — ,); §a;mÙpé p&t :Ù:m’)p‘ qµ,d) :m)d&a (p°sP)à 1952 — (p°sP)à 1954 m)p:pP&:éiÚvXÓq&p(p°=/'§v; — :'t t’Ùam&g ÌpŒyàv)tz?|pkénp)a‘ e' §a; mÙpé p&t mÙé jµmahànÙtqµ,n¬mNhs)àt(i°Nhy&lµ m=)-a/Ny :é=pÙ — §y Nhy&lµ :'t t’Ùam&gm&pÌpqµ,n¬m(i (<)bm)pa)ndài):‘ké dµ ($pù)b m&pŒamK‰d)§ht§qai"a<é(ùéb {(Nk)øz?)q $)(mn&a<)a‘iÁk} — hn)dÁb (p°=/'§v;(pø htZàŒe…;…d…z… §had) 3 NaÙm Ø

- NaÙmié 1 ny‘(i°=)vµbd)m¬b§zMn 3…500 p)a‘ m)p Ø :'t t’Ùam&g¿ mÙé jµ¿§a; mÙpé¿ ,); §a;mÙpé¿ :Ù: m’)p‘¿ =Ùt d¬p¿ §g’m :»Ùp¿ q)p‘ :)èm’¿ §h’p :Ù;vV¿(=t :àn&p —,—

- NaÙmié 2 ,)a‘z?|p(p°amK‰d) m)p Ø iµ :)mÙy¿ mµ, :mHyY&¿ Nh:&iO — :Ùé;(=t¿ p¬p d)¿ :µ l"m¿ èv :)n’)p‘¿ hpI)h‘kéÌp(i°=)vµbd)m¬bNaÙmié 1 Ìph’ÙpM)p§z a!Ìp;&,qµ,amK‰d);&g — (=t :àn&p n=µy<,‘sP)à 1956 a!Ìp;&,Nyùh‘qµ,amK‰d);&g§<n —

:&àt t’Ùam&g :&àt t’Ùam&g

48 49

m):¿ §h’p bÙy —(p°sP)à 1970 :ıtE)m(;îyv)m Ìpn),<),<,‘amK‰d) m¬b§jPaoà èp NaÙmié 1

Ìp;&,qµ,amK‰d);&g m)p §h’p :Ù;vV¿ d):Ùy ∫ —,— (p° §z;&qS&a) 1970 m)pa)nb,‘Nkmn;)t p¬p d) p&t b¬p=)vµb (t.ït ;’)p‘,&p¿ Ny)p‘ v)àNiÙt $pÙfi)yŒ§zMn(;îym&g sP)à 1954 ;&,maamK‰d);&g qàp¬p 822 p)a‘ y)mj?Ó;,à =µ dém&g —

:'t t’Ùam&g m&pÌp;&,Nyùh‘ma;&g(i — e)y‘:?)h‘(<)b$)u¶aàÌàt(p°(h’a)àt(p°èuT 22 oPÓ 1972 — :knh:‘e)y‘ Ìp<"amahƒQ‰ø(p°=)vµb (<)bm)pa)nqµ,n¬m(oé.kÙybà(Ìaz?|p ké ($ît :)né p&t (zî; oén"y :Y)b;énhÙn:nh:‘z?|p –

:)eµ :)m’Ùy

:&àt t’Ùam&g :&àt t’Ùam&g

$Pa(r):p)†a:)n:àn)h‘(r):p&a

a)nj/)bnh:‘ev\(r):p)$h‘nàmdF&m†a:)n(pøn¬mm)p4§jPa§jPaié1

Nhlkaà(véynh:‘ha/(bétha/Nhd)dph<&;yYamK‰d)®mÙp(pøm)p(fM)øu)ha/Nhd)dph<&;yY§zMn” Ìpq)h‘

h<&:p&OaP‰tm=):p&PÌy(,éaié1p)èuTié28m&uÙp)1951 (=ébÌphpYpµ;hÙk.(=yÙ<çNyqøNyqt‘p&tnÙt(n@tNkmi)àtna/)Nhèkvé<çhYÓnjY)q‘ nh:‘ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p—

(p°aP‰t:mÁb§<,k¬a$)v)p&emÌn)àtf?)pk)p(,éi"a<éamK‰d)(bét p&tNh(i:i)àtkénd)lµm&jtnhtd)m¬b(béte'(;ôyv)mp&tù); k¬a$)v)p&emÌn)àtÌp(NhéNÌ:‘pµ;êÌba,<çk&:kÙ,d)(Nqép aP‰t(e),hàvthà§hahàÌa‘Nhd)dpèpNh(i:i)àthé (<émHét)bN:¬,œk¬a;)Ny¬yNy)p&td&ød)p‘(atNh;ÁƒQ—

<µqd)Nhd)dp(;ôyv)mp&tù);§<n Nhd)dpamK‰d)(bétÌp(Na)a(ùét h(téAyÌpd)hvY)q,p)(:P=)d)y& <µqd)q,p)aÙhamMnh:‘:éÙ;yU) $)q)nB:.) (k)o&aà(ÌnÌ’Nyt‘,"t nh:‘Nhd)dp(p°hvY)(zyYd)(Nqép <µqd)(zyYd)(Nqép <µqd) (zyYNa(qøaàkt‘q)m aàkt‘sP)àt —,— y:»µNhs)àtp"tk¬a$)v)p&emp&bm §ya)ny:»µ(pø (<)bz.øa)n<"ap)àœÌpNy"mNyµ; (m’?)ø(=ébiéhàjÙyaçNyµ;ii¬,hn)dÁb—

sP)à1917 h<&;yYpç§zyÙ,) Nh(i:nÙ:/é‰açÌpjI‰ø(ùét(=éb:à(nqÌppµ;dÁbdàpød):U)kn— (Na)mkp'?èph<&;yYpç§zyÙ,) :mm&yY (t.ôt$)be¬ae' “(,)aNho)p=µdém&g” d)bÙiOdpaàÙmÙbp&:<àhµt(eht*:‘nh:‘(;ôyv)mp&tnh:‘q,p)h<&;yYpçèpNh(i:i)àthé(p°ÚvXÓq&p Ìph(k)Qgam?)àt (r):p)j/k.j/)bpµ;,i&Om’)a/(ùpépNkmi)àt(Nyôm(nôhqàq)y‘y)àth(tAéyha/aàÙmÙbp&:—

(p°èuTié3§zaÙmL\sP)à1930 :…m (t.ôt $)be¬a dàp¬:mÙzœ$pYnd)y&aàÙmÙbp&:Ìph(tAéy(ùétpµ;ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p— (p°§z(m:)sP)à1931 ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&pNyµ;Ìpii¬,:E),‘d):)z)ha/m¬bnh:‘$pYnd)y&aàÙmÙbp&:— q)h‘y)àtké(k,(p)øma h<&;yYpçnh:‘Nhd)dpèpNh(i:i)àthéÌpj/)lD)h‘d)m¬beP)b’)td&y:&PiO (=ébq,p)h<&;yYNhd)dp(bétaçÌpf)pqµ,aP‰tyàv)a‘a),m¬buéM—

(Na)ma)n<"ap)ành:‘ha/ hvY)mµ,<W)ph<&;yYèpNh(i:(bétÌpnéaqà(népp&tjI‰ø(ùét pµ;a)ny:»µnh:‘amManqàa)n(a°:»µ(p°aàkt‘q)mi)mi)nh(tAépNÌa‘(hô;y/hpUb(m’)t(oé.a)n i)mi)nœm)p:&iO&(:nél)kaP‰ta)nh(tAéy$)dé;amM— q,p)nh:‘a:&an(p°(zyYÌy‘<àhtp&tnh:‘Nhd)dpkPt(p°(zyYNa(qø Ìp(Na)afn(ùétNhs)àtp"ta)nbakpO<)n—,—

sP)à1945 :=l)k:µ(;ôyÌp;)bjY|,nà,àk¬a=.):éÙ:$),?ém’t‘ dh’Ùp h<&;yYpç§z:é=)sP)à1945nh:‘Nhd)dp(;ôyv)mÌpjI‰ø(ùét (=ébii¬,ÌpdÁbdàpø— :)o)nvn<WNhd)o&h(ybB(;ôyv)mÌph<&:p&O(ùét(=ébdøÚi&Ok,b’)ta?)àtz?)<,‘a)ny:»µnà(<)ød)y&nh:‘Nhd)dp(bét— (<)bm)pa)nd¬bêhyUmLnh:‘h<&;yYpç(;ôyv)m hvY)am?)àth<&;yY(p°Nh(i:(bétÌpa:)tp&tkNtéab’)ts)h‘n=Á:—

èuTié17§z(m:)sP)à1950 :p&PÌynv:&n/§zMnÚ:/n\iµi)àtNh(i: Ìph(téAy(ùétev\amM)o&a)nnv:&n/†al)kd)y&iµi)àtNh(i: §<,m)p :…m iµ :)mÙyd)Nho)pp&th(téAy(ùétev\amM)o&a)nnà(<)ød)y&mdF&mh(vY)ø$):pP §<,<"ap)à(<)b :…m :"t t’Ùam&g—

(p°èuTié19§z(m:)sP)à1950 (,)aNho)p :"t t’Ùam&g dàp¬:mÙz(<)bev\amM)o&a)nnà(<)ød)y&mdF&mh(vY)ø$):pP $)p(:qaéY§u?ta)nvç†an)dBdµpNhd)dp(bét p&t:)o)nvmy&ÌpNd)h (<)b:)n:àvµmknèpa)nh<&;yYpç m=):p&PÌyha/(,éaié2nh:‘ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p®§zaÙmL\sP)à1951” :à(nqq)y‘y)àtœm)pha/h<&;yY(<)b§ùa(p°y)mNh(i:p&m¬b«—

(<)b$pÙ;yYy)m(:qaéY:à(nqq&yY(p)ø(p°èuTié28§zm&uÙp)1951 hvY)dpaàÙmÙbp&:amK‰d)Ìp(héa:mÁbm=):p&PÌy(,éaié1 (=ébh(téAy(ùétha/Nhd)dph<&;yY§zMn§<,m)p :…m Nho)p :"t t’Ùam&gd)NhmÙz (i)øhém)pa)n§ht§qaha/d)héy)m:l)ka)nvçnéaqà(népnh:‘Nh(i:p&m¬b«açha/i)àthé(p°hpYd¬bêhyUmL(i°;&g(i°ma(<)b§ùae'ha/aàÙmÙbp&:(;ôyv)m §<,d)ha/m¬bz?)àta?)(=ébn"tm)àÌphpYam?)àtd¬bkNt"t<,‘h<&;yYpçamK‰d)p&th<&;yYpçù);— ha/Nhd)dpamK‰d)ha/Nhd)dpù); p&tha/aàÙmÙbp&:(;ôyv)m m)pNhlkaà(véy§ym¬b e'ha/aàÙmÙbp&:ÚvXÓq&p §<,m)pmeE‰(iI:açn¬m<"ap)àe'(,)aNho)p =µ dém&g–

†a:)n(r):p)ha/Nhd)dpamK‰d) j/)bsP)à1983

:&àt t’Ùam&g

50 51

SON NGOC MINH(1920-1972)

Sơn Ngọc Minh (1920-1972) de son vrai nom Phạm Văn Hua,était un communiste cambodgien, co-fondateur du Parti révo-lutionnaire du peuple khmer (PRPK). Métis khmero-vietna-mien, il est recruté pendant la guerre d'Indochine par le ViệtMinh pour diriger le gouvernement révolutionnaire provisoiredes Khmers issarak.

Biographie

Phạm Văn Hua, alias Sơn Ngọc Minh, naît en 1920 dans la pro-vince de Tra Vinh — dans une région à majorité khmère de l'ac-tuel Viêt Nam — d'un père khmer et d'une mère vietnamienne. Ilest d'abord prédicateur (en khmer, Achar) bouddhiste sous lenom Achar Mean, avant d'être recruté par les communistes viet-namiens pour diriger le tout nouveau parti du Comité deLibération du Peuple cambodgien à Battambang. En 1946, iladopte le nom de guerre Son Ngoc Minh, apparemment pourévoquer ceux de Hô Chi Minh et du leader indépendantiste cam-bodgien Son Ngoc Thanh.En 1950, il revendique l'indépendance du Cambodge alors que leFront des Khmers issarak contrôlait un tiers du pays. Avec TouSamouth, Minh fonde en août 1951 le Parti révolutionnairedu peuple khmer (futur Parti communiste du Kampuchéa, etmatrice de ce qui deviendra le mouvement des Khmers rouges). Àla fin de la guerre d'Indochine, Son Ngoc Minh et la majorité desKhmers issarak quittent le Cambodge et trouvent refuge au NordViêt Nam.Minh occupe jusqu'à sa mort des fonctions de cadre dans l'appa-reil du régime nord-vietnamien, tout en maintenant des contactsavec les communistes cambodgiens restés au pays. En 1972, à lademande de Ieng Sary, il est envoyé à Pékin pour des soins contreson hypertension artérielle ; il y meurt le 22 décembre. Son décès

amoindrit l'influence des communistes vietnamiens sur lesKhmers rouges et profite à la ligne dure de la faction dirigée parPol Pot. Après sa mort, sa mémoire est honorée sous laRépublique populaire du Kampuchéa, le régime commu-niste pro-vietnamien mis en place après que la chute des Khmersrouges.

Avec Wikipedia, 2017

1951- Rath SamoeunKeo Meas,

leader du

Pracheachon

1960- Tou Samouth

Secrétaire général

du PCK.

1952-Des militants portent en proces-

sion un portrait Son Ngoc Minh, pre-

mier communiste cambodgien.

$��សÓ��ក់១០០(ៀលPនរូបសឺងង៉ុកមិញក+,ងរដÌកម¹,Lរបប H�ង សំរ9ន

(:îm a!Ìpi)mi)nba:¬b:)n$)anké(:>qNh(i:§zMn §<,Nh(i:(pø o?)h‘Ìpj>,‘Œy)àtkén)dB NkøÌi N:éomMn)d)ié 1 {1486-1504} — NkøqpIn)d) kÙàNkm —(:îm Ìp(,éaiÁkma,Ùa,Ùb (zyY$tEn — Nkø$tE Ìp(,éaiÁk§zMn(i°yi,‘(p°Nyt‘ :I"t$tEn Nyt‘lµm&m¬b(fM)øu) (:îmn)h e'd)$pÙ:/);nébç§<,iÁk§zMnÌpii¬,(d)edÁb(,é iÁk(:îm f?)pk)p — (<émHéd)a)n:t:"a (p°sP)à 1530 Nkø(q°(:îm ÌphƒD) kg)$Ùt “hÙNy NkøN:én)d) {1469-1485} a?)bd)hÙNyom¶Nkø(q°(:îm p&t Ìpa)p‘yà§vtd) (q°=.)b(zyY:Ù;vVz)y‘(,)a” (,éaiÁk 9mÙ'pp)a‘ ma;)b§zMnm>t(iîy — NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°yi,‘eP)(p° (k)oÇ:)y‘ —iÁk(:îm(déti"a a!Ìp(ùét(e)a(p°fµt:mÙNi(:îm§<n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bÌa‘ny‘zQ)y‘zQ)b(i° — (p°:mnlµm&(k)oÇ:)y‘ (miÁk(:îmÌp:?)h‘$:‘d)(Nqép aP‰t(p)øm)p kg)$Ùt jt§<n (<)bÌpNyÓ;Nk|g:?)h‘(,ézPt<àné — †k,i)=)p(:îm :?)h‘$:‘k)a‘av>), <ànét)h‘$:‘d)(Nqép $);ÙobÙiOlÁvX NyÓ;Ìpn"h$µ:bab’)t:pO"a-:pO)h‘ — NkøqpIn)d) ÌphƒD)Œ(o.éhÙvBu.)bNkø(l?étNkø:k kg)$Ùt :)tNkø;&=)nhƒQ‰øo)yÙ n¬q(=éb Nit‘Ìpb)tqµ,hpI)b,§t.a;&g —

(p°sP)à 1531 NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°nà(<)ø$)v)(zyYz)t,&q §<,ÌpÌy‘ht‘aP‰tn)dBmÙp« Nit‘Ìpnà(<)øba(zyY h:Q"mhÙné ma;&g —

q)h‘késP)à 1556 (:>qlµm) p)m Ìb&(v)t Ìp(,éaiÁkma;)b(:îm <(v>émbaÌpn)do)pé $bÙoB) (p°sP)à 1564 — (s?ïy(k,(p)ø NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk;)b(:îm (p°sP)à 1557 nà(<)øba(zyY qpIhÙné p&t (zyY(j/t(p°d&y«(p)ø — §zMnÌp(,éaiÁk;)b(:îmkén(,éa(iîy e'(p°sP)à 1559 p&t 1562 (=ébq)h‘Ìp(:îmd)(f?éb:ıtE)md)(Nqép p)àmaN:Ùa§zMn — NkøqpIn)d) Ìpy)àt(:>qNy)g‘ 5$tE d)(q°=.)b(zyY e'(q°=.)b (zyY$):pI‰1 (zyY(k)oÇ:)y‘1 (zyYyHÓtrM‰à1 (zyYÌlPà1 (zyYNi)àt1 — Nit‘Ìp(:)bié;tEy(p°NaÙt,§t.a (p°sP)à 1566 Nkø$<W&o)yÙyàa,‘(p°(,élPà Nkøn)dNikB :k.èuT —

:)eµ :)m’Ùy

NkøqpIn)d){1516 - 1566}

(:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à Ìp(ùétNetn)dBm)pp)m NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)-o&hyé — Nit‘Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {Ìp 5 §z} n¬q(,éamay)àt(p°lµm&N:ùh‘ d)i,‘§<p (zyYyHÓtlPà p&t ÌlPà n)do)péuMé(pøm)p(fM)øu) NaÙtN:ùh‘-k&dÁbèNkpen —

NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi d)m¬bNkøn)d;t/)pÙ;t/ Ìp(lî:z?|p(i°:ÙàNda(a)pp"t(:>qN:Ùa(:îm (p°(k,<"tu) (:>qap aHy‘ — (p°N:Ùa(:îmNkøqpIn)d) §yt§y(i°i)a‘<àné ba<ànéu.)b(:>qN:Ùa(:îm — (k,§<,<"tu)Nkø(nîm ÌpNyÓ;ha/k¬a (:>qap (o.éey(=éb Nit‘a!nam(oB)b;&,Nyùh‘maN:Ùa§zMn;&g — Nit‘ÌpNhx&yu) (i°i)a‘<àné: (p°§h’az)t(aéyN:Ùa(:îm — <àné:(p)øm)paàk:‘ 10 =yU {5 §m’Ny} — Nkø(q°(:îm ÌpNkmŒk,qàp¬p 500 p)a‘<ànéoP)a‘ 50 (Ne@t:)N:>);Ùo (:Hït$)=)n p&t <);$)dG):"a — NkøqpIn)d) m&pÌpi)a‘<àné:(i §yÌpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMn (i°<,‘ Ìy‘<àht Ìp§apk, 10000p)a‘ (=éb(,éaiÁk(sK)ø(i° (k)oÇ:)y‘ — y)(kNd d)(miÁkdàp&y NkøqpIn)d) Ìp;)bba (zyYNaenz?‰tNat — (p°sP)à 1525 NkøqpIn)d) Ìpq)y‘Œ(i°i&ga)à(l?ét oàyµq kéNh(i:m’)ù)bµ (<émHé;)bj>)q‘Nk)y‘(i°iÁk NkøN:é(d<W) — iÁk NkøqpIn)d)§qad) hé j?Ó; — Nkø$tE Nit‘p)àiÁk(i°;)bhpI)bN:é:fn {N:é:pOn} (<)bjI),‘Nkø$tE — NkøN:é(d<W) p&t (q°=.)(a° {mıp>éaHy‘} zà;)bim?‰øny‘qµ,(i°aP‰thpI)bN:ùh‘k&dÁb §<,iéhàjÙy hpI)h‘kéÌpy:»µ hé§z ma iÁkNkøN:é(d<W) Ìpii¬,hn)dÁb — NkøN:é(d<W) NyÓ;(ea)y‘Nkø:&n bama(<)y(p°mÙzhpI)b NaÙt-N:ùh‘k&dÁb †qà§va (q°=.)(a° a!NyÓ;(e:m?)h‘ÌpaP‰thpI)b(p)ø§<n — :ıtE)maP‰tN:Ùa m)pnb\(k, 9 sP)à {1516-1525} ÌphƒQh‘(p°(k,(p)ø —

NkøqpIn)d) Ìp(ùétNetn)dB(p°sP)à 1516 m)pp)m NkøqpIn)d) (Na)b(k,na(rég Nkøz)p‘n)dB ,à§ktdÁb p&t (Ne@thqQ(a/Ny — Nkø$tE m)pn)do)péy)àtd)h(v>)ø$):pP(p°aP‰t (zyY(k)oÇ:)y‘ — hpI)h‘ma Nkø$tEa!(,éan)do)pémaet‘(p°NaÙt,§t.a — n)do)péuMé(pø NyÓ;Ìpa:)tNh§=, 3 sP)à {1527-1529} —

(k,§<,<"tu) NkøqpIn)d) a)p‘$àv)q:»h‘(p° Nh(i:§zMn (=éb Nkø(q°

52 53

(,z 6 NkøqÁpIn)d)NkøqÁpIn)d)

54 55

ké kg)qÁpI ma NkøqÁpIn)d)hµdpéb<W)p$Pay)r?)àt(m@td)hµdpéb<W)pNh;yY&:)ı:Yp&td)ié:aA)nhµd)nh:‘Nhd)

dp§zMn w&y(p°qmT)b6em…kéién¬m(zyY aP‰tràÙ:P)mNkø N:ÙaÌa)p — (kNdy)r?)àt(m@td);&nhÙn:§zMnÌpk,éamMhµd)dé;&y(,)yqµ,(i°aP‰tn(vY°m)p(<)y:ÙiO§y$);ÙoN:¬q(<émHé(i°(avXiÁkh&:)qmad¬bkg)qÁpINhs)àt(:Yqap d)(:Yqk)pn)dB—

Nk"yY&a)nvç:éYké$Pay)r?)àt(m@t :(tZhké Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) $)(<m’)n ù'§a?n(ÌøkÙmKj/)bsP)à1914 m)p<µqy(i° Ø

………(p°sP)à1512 (:Yq(:)bn)dBNkøN:é:ÙepOhi ÌpNyµ;(:Yqap(oé.ey — kg)qÁpId)h*ÓpÌp(lô:z?|p(i°n:‘(p°N:Ùa(:ôm — (p°(k,ny‘,µps?ta)y‘y)m(zyY(k)oÇ:)y‘kg)qÁpIÌpii¬,a)niàpÙahànÙtkémıpYémP)a‘(fM)ø (kNd — (p°sP)à1516 kg)qÁpIqt‘qµ,N:Ùa Ìp(Ìa(:Yq(:ômu)manai)a‘<àné: (:Yq(:ômaçÌpjY,‘i)=)p500p)a‘<àné50 Nkmi)àt$);ÙobÙiOlvXq)àÌq‘(j/t« (:Yq(:ômhk)D)œk,(:p)i)àt$:‘:Y)h‘htE)h‘ (=ébm)pi)àtu.)b<);n)dhk)D)m¬bjt— kg)qÁpIa!Ìpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMnd)m¬baP|bkg)b:n)d)— d)m¬biÁk(pø kg)qÁpIÌp(oé.<à(vén7èuTma<,‘Nkà§<pNit‘p&àthpY<à(vénqµ,N:Ùa§zMn(iôy— Nit‘Ìp(Ìødànà:Nm)a n¬qNit‘Ìp:n(:n,&z&yu.)b(:Yq(:ômu)Nit‘Ìpma<,‘NkàNhi,‘§<p(=éb— (:Yq(:ômzG),‘m&p(kgq&yYa!Ìpq)y‘i)=)p(:ø30 œ(qg(i°y)mkg)qÁpI(<émHéhk)Q‰øhk)QÓ,œ,øht‘eàp&y(pø(=éb;&,ma$bÙoB);&g ª(hékàÙ(p)ø(iNyµ;hk)DÓpi)=)p500p)a‘§<,Nkø$tENhe,‘œ(<émHéy)mi)a‘<àné:(p)ø— kg)qÁpIÌp(oé.<à(véns?ta)y‘Nkà§<p(<)bÌp$µ:i)g$Pa:ÁMNeq&yYy)m§==mNit‘Ìp800p)a‘ qà§va†zGà‰h(Nménh:‘Nit‘Ìp(avXeP)Ìp2000p)a‘§um(iôy— d)m¬bp&àteP)qàp¬p3000k)p‘p)a‘(pøp&ti)=)p(:ôm500p)a‘jtNit‘Ìp(oé.<à(vénma<,‘(zyYpen(:ômn)h{$tEnoà}(=éb<(véYmbaiéNaÙt(pøÌp—e&’(p°ié(p)ø(=éb§<,$Pap)à:)n(:ômmai)p‘ a!:)a,Hthk)Q‰øhk)QÓ,i)=)p(:ômNÌànbp)a‘œNyùh‘(i°;&g (k,(p)økg)qÁpIa!<abaNkø§:t{<);}$)dG):&àa(qg(=ébNe;é(p°kémÙzk¬a(:ôm(=ébm)phpIÓ,u)“(pød):fi)èp$àv)qnh:‘(bét§<,(:Yqnh:‘k¬a†tNit‘ÌpNhi)pœ (hék¬a†tm&p(e)nky)m(bét(i(bétp&àta(mIqk¬a†ti)àt$:‘(p°ié(pø”— kg)qÁpI$)v&y<,‘iÁk(:ôma!m)phpIÓ,u)“$Pa†t;&,Nyùh‘(i°N:Ùa(:ôm;&gqÙø (=éb:µmiµ,u.)bNkøn)d)jtu)(bét:µm§u?t$àvneÙvNkø$tE§<,Ìpq&k)Q&àmhéÌq‘§una/)(bét$:‘a),9sP)àn¬qNit‘ÌpœiÁk5nbp)a‘dµp(bétn=µy<,‘ié(pø”

iÁkkg)qÁpIa!Ìp(oé.<à(vénma<,‘(zyYÌy‘<àht (q°=.)b(zyYp&ti)=)p1m&’Ùpp)a‘Ìpmaii¬,— h’Ù§pYma<,‘(zyY(k)oÇ:)y‘ iÁkkg)qÁpIÌpii¬,a)n;)bih‘kéiÁk(q°kg):¬e¶)(,)a(q°=.)b(zyY(k)oÇ:)y‘{iÁk(:Yqap}— (p°(k,(p)ømıpYémP)a‘(fM)ø(kNdªy)(m@td)$PaNhs)àtiÁk(:YqapÌpNhmµ,NaÙmNe¬:)nm&yYlÁaY &Ìp150p)a‘§<,d)$Pahà(néiÁk(zyYÌpp)àeP);)b:m?)h‘(q°=.)b(zyY(p)ø(i° iÁky)(m@tÌp(héai.)nœiÁkkg)qpIqµ,hpI)b— hpI)h‘ké:Th‘hp&Yqma kg)qÁpIÌp§yty)àty)(m@t(oé.(q°=.)b(zyY aµpNhÙ:y)(m@t4p)a‘a!Ìp§yty)àtd)$Pa<"ap)àiÁkd¬nmÙz8k)p‘p)a‘(oé.a)nNhbÙiOd)m¬biÁk(:Yqapy(i°(iôy ;)bba(zyYNaen z?‰t p&tNa)àt— m)pa)nNhbÙiOeP)oàv):‘m)p(avXiÁki)àt:tZ)t z)t(:Yqapm)piÁk10m'Ùpp)a‘ z)tkg)qÁpIm)p§y2m'Ùpp)a‘— m)pa)nNhbÙiOeP)sT)b«ké(zyY(k)oÇ:)y‘ <,‘(k,m¬b hpI)bkg)qÁpIÌpNyµ;iÁk(:YqapkÁiOd)h‘ e'(k,(pø(=éb§<,y)(m@tÌpk,édé;&y(,)yqµ,n(vY°m)p:ÙiO§y$);Ùo — iÁkkg)qÁpIm)pi"aq&yYÌp;)bià,)ba)n(=)mkÁiOnh:‘zM)àtmÙp—m)p(n@tp&i)p§<,p&b)b$àkémµ,(=yÙ(oé.œiÁk(:YqapÌa‘q)g‘e'm)pk¬a(zM)q§<,(téh(qgkéjPÓnma§N:a(=»)hp?)q— §y$é.§<,NÌa<(p)øe'iÁkkg)qÁpIÌp(héaa)n;)bNh=)n(i°iÁk(:Yqapm&pœ<"tmÙp(oé.œhqQ)m&NyÌy‘mQ):‘a)nny‘§ha§zGaeP)$:‘—y)(m@tÌpk,édé;&yd¬bkg)qÁpI§y(p°(k,Nhs)àt(:Yqapm&pÌpd¬bkg)qÁpIœd¬bnà(<)ø(zyY§zMnké(:ôm(ùéb— (:YqapÌpNyµ;iÁkkg)qÁpI:m?)h‘a)y‘aH),(p°hpI)bN:ùh‘k&dÁbsP)à1525— kg)qÁpIÌp(ùétNetn)dBd)(:Yqm)p(fM)øu)NkøqÁpIn)d)— (p°sP)à1531NkøqÁpIn)d)Ìpnà(<)øÌp (zyYh:Q"mhÙné sP)à1557nà(<)øÌp(zyYqpIhÙné (p°sP)à1559p&t1562 iÁk§zMnÌp(,éaiÁk2(,éa;)b(:ômq)h‘Ìp(:ômd)(f?ébd)(Nqépp)àmaN:Ùa§zMn–

:)eµ :)m’Ùy

hµdpéb<W)p$Pay)r?)àt(m@td)hµdpéb<W)pNh;yY&:)ı:Yp&td)ié:aA)nhµd)nh:‘Nhd)dp

§zMnw&y(p°qmT)b6em…kéién¬m(zyY(k)oÇ:)y‘aP‰tràÙ:P)mNkø

N:ÙaÌa)p

NkøqÁpIn)d) NkøqÁpIn)d)

56 57

(:Yqap

(:>qap ª NkøN:é(d<W){1484 - 1525}

Nh;yY&:)N:>amK‰d) aP‰t:y;y/ié16 d) :y;y/ §<,amK‰d)ÌpÌy‘(zyY§zMnz)t,&qm¬bqàp¬p (<)b:)n(:îm — hÙk.(=yÙm¬b§<,m&p$)qhà(l?qÌpe' ;&hyY&aP‰tn)d-;t/§zMn — m)pm¬bnb\(k,m¬b(p)ø m)p (:>qk)pn)dBm¬b Ìp(ùét(:)bn)dB(:>q(p)ø m)p(fM)øu) (:>qap —

aP‰tndDa), N:é:ÙepOhi {1504-1512} m)pn)do)pé(p° i¬,Ì:)p (:>q$tE(pø Ìp(,éa p)t: d):Pà†a m)pp)mu) (a:nhÙÌÏ d)aµpnh:‘mıp>émP)a‘(fM)øk&dÁbp)e p&t p)tÌp — h*ÓpNhÙ:nh:‘ p)t: (fM)ø (a° ª ap NyÓ;Ìp§yty)àtd) m=)y,&a (Na)bma(iîy Ìpw)p\d) rÙp=?|tNkø(:>q m)pp)ié(mé,zÙ:NyÓ;(,é k,Nkø i)àt$:‘ p&t (,éa&n&b)m)b)i èp k,n<Wi)àt$:‘ —

(p°sP)à 1509 NkøN:é:ÙepOhi Nit‘:Ùh&p(régp)en)d (qgz)àNkø$tE (=ébz)àk)à (:.yqSÁNy §um(iîy — Nkø$tENit‘hƒD)Œ(=)ni)b«u) m)p(a),)=, $Pah(tAéye' rÙp=?|tNkø(:>qap §<,(aéy(p° sP)à(n)t {p)e} — N:h(k,d)m¬beP)(p)øm)pk)aBhv>"tmau) m)p(aéy(=yÙqà§ùa(j/t« (p°aP‰tpen — (<)bz?)q§Nat(:>qap aHy‘<(v>émn)dB:mHyY& :m<µqiàp)bnh:‘(=)n)(p)ø Nkøn)d) Nit‘Ìp(o.éa)nNhdÙà:àt)y‘ èp mıp>édàp&y (<émHén&ønam(oB)Ìbaàq)y‘ (:>qap ŒÌp §y:Pà†a,h,¬q:>)h‘<"ta)nvç (=éb(jGé:àhÙNy(i°NÌh‘h*Ópd)Nhg)h‘ —

Nkøn)d) Nit‘hƒD)Œk¬amıp>é (nîhqà<§t+Nkø$tE (i°Na:),h"t ht‘:àv)g‘aà:)p>(i°y)mqàvµ,Nkø=ÂiÁbnh:‘Nkø$tE §<,o?)h‘§y(o.ékémÙp«ma — <µqÌpiÙad)mÙp(N:q Nkøn)d) Nit‘(o.éa,u) :àv)g‘Nkø$tE d)h‘:àn):‘ (,éakÙàn¬q (=ébNit‘hƒD)Œ (:>qap mÙdi"a(i°(<)ø — (:>qap Ìpii¬,hƒD)(=éb a!(,)y(i°aP‰ti"a (o.é=)a‘<µqd)kÙà<"tz?|p (=ébmÙdub(qgkéa§p?t(p)øsT)b(i° — (k,(p)øk¬ahn&;)n §<,d)dàp&yNkøn)d) e&y:M)pu) (:>qap Ìpo?)a‘qµ,aP‰t$pI)a‘nh:‘z?|p(=éb a!Nhg)h‘ht‘:àv)g‘NkmeP) NehNyt‘a§p?t§<, (:>qap (,)yqÙø(i°(p)ø(<)bm)phàvt(o.éŒ (:>qap d)h‘:àv)g‘(nékÙàn¬q :?)h‘(p°aP‰ti"a(p)ø(i° —

,ÙøÌpq)ajÙyké(Ne)øuP)a‘(=éb (:>qap Ìp(lî:z?|p(i°<,‘ (zyYÌlPà (=éb(NhéêÌba,(Ìah(ƒS)yk¬a(q°=.)b(zyYu) z?|pÌpii¬,hƒD)kéNkøn)d) Œma

Nh(i:amK‰d) (p°:y;y/ié16 {mÙp§ha hpI)b,§t.a}

y)mNkøn)dkt/);y)§zMn Nkøn)d)v)qNa§zMn (p°:y;y/ié16 m)pNhm)v 70 (zyY Ø,§t.a $Nm&pIhµn Naen Net (k)oÇ:)y‘ Ìy‘<àht º:/é:)g y)m:ém) mtE,hµné nb’t

:Ùn&pI :&tE)n aàkt‘(:îm :I"t§Nyt (détèNk (e)a(:ø $p?t‘n)d Nkà(ik èNka>é (:I)t dé§Natn,¬: (:îmn)h aàkt‘:.)b m?ÓèNk d)àa/)p> (yP)y i"a(d)n (:îmhµa :mH‰a:mHÓv¶ Na(qøs?Ót yHÓt Ì:)p ii"tèuT èNk§;t yHÓtrM‰à ÌlPà nà<¬, :.)bi)h (n)t<àné èNkpen ,t‘(=)n(dé(̧<t :à(n)tit Ìié (,éa§<a Ni)àt hpI)bm): uKtÌ:)a‘ Ì(nî k)m (a)ø:?)§ayaàky aàkt‘(:)m i"a(zM° k)m(m:n NkøNyk)àt Nam¬p: <µpèv —,— :)eµ :)m’Ùy

(p°:y;y/ié16 Nh(i:§zMn§,td)m=)$àv)q(,éi&àa<énh:‘z?|p(iôy(=ébØ i&àa<éd)p‘(Na°e&’ N:Ùa hqQpYdphi <µqd)N:Ùa :Ù(z)iÁb N:Ùa N:é$bÙoB) N:Ùa ,k hÙné N:Ùa (e)NyhÙn{l&m’)b}Nyµ;Ìy‘ht‘$:‘(i°(=éb †Nh(i::)mpYn)d<µqd) q)mH’) $vV)m d.) mp a!§,tm)p(iôy§<n(=éb— Nkà§<pz)t(détnh:‘§zMno?)a‘ma(p°Ny&àmi(p?mµ,ª(p°(,é(pøhp&Yqp&àtNh(i:,);— Nkà§<pz)t,&qi,‘p&àth:Q&àmhÙné nb’t z)tk)bÁkBi,‘pà&tN:Ùap)tntpenn)dz)t(aéyi,‘p&àtNh(i: q)mH’) z)tyHÓti,‘p&àt:mÙNiq&p p&tfµt:mÙNi(:ôm—

58 59

§apiÁk(i°aàq)y‘ m=)êhn)d qpIn)d) §<,m)pq&yYqt‘(ùét(:)bn)dB(p° NaÙtqyÙ-mÙz — Nkøn)d) ,ÙøÌpNd)h<àv"tu) (:>qap (p°n:‘ (=ébm)patiÁkNhs)àtNkø$tE§um(iîy a!Nit‘hƒD)Œ ÅkÙa p&t htN:é (:>qap (=°Nyùh‘ma;&g — (:>qap (NhéêÌba,m>t(iîy (<)bNÌh‘(i° k¬a(q°=.)b(zyY p&t $PaN:Ùa u) =?|tNit‘(y@pké(n@t:ıtE)m(i°;&g —

k)aB(r):p)nh:‘ (:>qap Ìp(,qË(i°<,‘ m=)êhn)d qpIn)d) — Nkø$tEp"a:M)pu) m)p(=yÙm&pN:¬, a!p)àNkøn)d;t/)pÙ;t/Nhg)h‘Nhg),‘(lî:z?|p(i°:ÙàNda(a)pp"t(:>q(:îm(i° — a),§<,b)t(i° (zyY(k)oÇ:)y‘ NkøqpIn)d) Nit‘Ìp:àv)a‘jIømıp>émP)a‘(fM)ø (kNd (=ébNit‘ÌpiàpÙahànÙt(j/t«kémıp>énµh(pø —,Ùø<"tu) NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi Ìpb)tjÙykéNh(i:(=éb(:>qap a!q)h‘(j>éma)n;)b,Ùaqµ,n)do)pé i¬,Ì:)p — Nkøn)d) Nit‘Ìp(,éaiÁk(qgyi,‘jI),‘Nkø$tE §yNyÓ;ii¬,hn)dÁb (=ébub(i°§apiÁk§um(p° NaÙtqyÙmÙz —(:>qap (,éaiÁk(qgy)m;)b§hahpI)blPà(kg(iîy NkøN:é:ÙepOhi ub(i°et‘(p° ,§t.a hpI)b(pø a!NyÓ;;)b§ha(iîy Nkøn)d) a!(i°et‘(p° N:Ùahn&hµn {$Nm&pIhµn}n¬q(p°iéhàjÙy (i°et‘(p° hpI)b:I"t§:p aP‰t(zyY$):pI‰a (p°sP)à 1512 — (k,(p)ø(:>qap Ìpmay)àtiÁk(ÌøhpI)b(p° i¬,Ì:)p (=ébNÌnk.k&oé(,éaz?|p†t(ùétd) m=)êhn)d — n¬q(=éb Nit‘ÌphƒD)ŒiÁk(,éa(i°(Ìø(p° aàkt‘(:îm (iîy —(:>qap Ìp§a?t:àhÙNy(jGé(i°=?|t:ÙàqÙøqµ, §y:ÙàŒ m>)b p&t hth*Óp ÌpmamÙp:&p — =?|tÌphƒD)Œ(s?éb;&gu) NyÓ;§y (:>qap qµ,z?|pmamÙp (hékÙà<µ(qP)ø(i p"t:m?)h‘ m>)b p&t hth*Óp i)àt$:‘ — (:>qap (,éaiÁk(i°d&y $):pI‰a naêÌba,ba m>)b p&t g)y&:p>)p ma;&g — (k,(p)ø m)pmıp>émP)a‘(fM)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a;:MÁNeq&yYii¬,hà(kga&qQa)n(pø — a),(p)ø (e(q)iu) mıp>énµh(pøaHy‘ N:)h‘§ym)pi)=)p 200 p)a‘ d¬bba$):) p)à(i°z)thpI)b=?|t :ÙàqÙøqµ, — hpI)h‘ma(:>qap p)àiÁkqµ,(i°;)b,ÙahpI)b :I"t§:p b’)tz?)àt — (<)bNit‘(f.tb,‘u)m&p$)qih‘i,‘bµn$§t.ty(i°(iîyÌp Nkøn)d) e&y<auby)m(déti"a (i°a)p‘ (zyY(k)oÇ:)y‘ §y(k,(p)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a; p&t ha/k¬a hø(ùét qµ,(q)m(o.éeyNkø$tEÌp (p°aP‰t hpI)b:I"t§:p (p)ø(i° (p°sP)à 1512 — Nkøn)dhÙNyNkø$tE Nkøp)mkg)b:n)d) d)hÙNyd)m¬b $PamP)t (a:nhÙÌÏ p&t hn&k)nm¬bNaÙm Ìp(lî:z?|p(i°Nda(a)p(p°Nh(i:(:îm d)m¬b NkøqpIn)d) —

rÙp=?|t Nkø(:>qap Nyùh‘ma i¬,Ì:)p ;&g Nha):Œna Nkøz)p‘n)dBNkø,à§ktdÁb p&t (Ne@tNkøhƒQ(a/Ny (<émHé(ùét(:)bn)dB:mHyY& — (k,(ùét(:)bn)dB(p)ø (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à p)mn)dB e' NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé —(:>qap ÌphƒD)(miÁk (a° d) ÅkÙam)h(tAéy Œ(i°;)bhıtA)hba(zyYi)àtù)b-v) §<,m&pi)p‘qÙøqµ, — ÅkÙam)(pø Ìpyà(ùétw)p\d) (:>q(q°=».)iùfl\ k¬ahn&-;)np)p) a!Ìpii¬,b::Áa>&(i°y)meÙvhàv)q‘(nît«z?|p§<n —

(p°Nhm)vsP)à 1514 NkøN:é(d<W) Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé{5§z} n¬qmay)àt(p° NaÙtN:ùh‘k&dÁbèNkpen —

(:>q$tE(pø qàvµ,=ÂiÁbz)t hnÌg‘:y. q)h‘Nyé §,HtN:é iynÌàm(=)N:kyıp>é — Nit‘Ìp(Ìø NÌa‘:?"t {:)q‘NÌa‘:ÙiO} m)pnµhp)e :Nm)h‘(NhéNÌ:‘aP‰tNh(i: Nhd)pÙn)N:>Ìpn¬qkpO<)naP‰tnb\(k, 1 sP)à — †a:)np&b)bu) ndDa),(:>qap (pø ı:Ùa:mHÓv¶:hH)bv):‘ —

(:>qap ª (:>qk)pn)dB ÌpNyÓ;iÁk NkøqpIn)d) q)h‘Ìp(p°hpI)b NaÙtN:-ùh‘k&dÁb a)y‘aH),(<)y(p°mÙzhpI)b † (q°=».)(a° a!NyÓ;Ìp(e:m?)h‘(p°aP‰thpI)b(p)ø§<n (p°sP)à 1525 —

(pød)fÙym¬b èp :ıtE)maP‰tN:Ùa aP‰tn)d;t/§zMn :ıtE)m§<,§j*a(,é :Ùh&pm&piÙaq&yY(e†t e';&hyY&(pø(=éb §<,(zyY§zMnz)t,&q ÌpÌy‘ht‘n=µy (<)b:)n(:îm –

nµh:àv)a(y(d)m): (y(d)b’)y w&y(p°d&y;yYêvV)(,)m:)t:t‘(ùétuMé«(pøaP‰thàvt(,éayà(aét;ndp§zMnmP)a‘m)pt)nd)

(y(d)m)p(ydøz?)àta?)— (e(NhïhNh<µq(,éayà(aét(y(d)(pø(i°(:Yqap— Nh;yY&nµh(:Yqapm)p<µqz)t(,é

d)(:Yqk)pn)dBba$àv)qÌp(<)bÌp(oé.eÙy(:YqNetn)dBNkøN:é:ÙepOhi∫iéhàjÙy(:Yqap(pøaçÌpNyµ;(e:m?)h‘a)y‘aH),(<)yht+)gm=)dpu)d)(:Yqk)pn)dB aHy‘d)y& {1484-1525}

(:Yqap (:Yqap

60

1-NÌa‘:?"td)nµh&b;yU‰<àhµthàjÙyÌp(ÌøkÙmKp&t<)a‘œqn)qnaP‰tn)dB(:Yqap(p°(<ém:;ié16(o.ékém):-NÌa‘-ª:K)p‘ m)piàtp‘15Na)m ;&dCm)NyNh§=,15mmèjIz)tmÙzm)pNy)nµhp)e—

2-NÌa‘NÌ:)iaP‰tndDa),Nkø$tEx¬t{1840-1859}—Nkø$tEx¬tÌpœ(ÌøkÙmKNÌa‘3Nh(liNÌa‘:?"t{iàtp‘1dé}-NÌa‘=¬t{iàtp‘5=»Ùp}-NÌa‘NÌ:)i§<,§emdàÙ;&gm)p<)a‘a),hn&(qSièpa)n(ÌøkÙmKNÌa‘d)3:an)dØ kÙiO:an)d-qÙ,?:an)d-m=):an)d—

3-NÌa‘5(nô,(ÌøkÙmK(<)b;&dD):U)p(ÌøkÙmKNÌa‘ÚvXÓq&paP‰t:mÁb$)v)p&emÌn)àtm)p(Nhénµhp)eaH),7— a)n(Nhénµhp)em)p(régndDa),(:Yqap sP)àaà(véy(:Yqape'sP)à(n)t—

(:YqapNÌ:)iNkø;&=)n

61

(e)hÙn\ié5 (e)hÙn\ié4 (e)hÙn\ié3 (e)hÙn\ié2 (e)hÙn\ié1

NÌ:)iNkø;&=)n:)t:t‘(ùétaP‰tn)dBNkøÌi:Ùn&b);nMÁpié1{1011-1050}bµ(v:AÓq)y‘qµ,d)(hy&alvXk&lk(,)anh:‘amK‰d)(p°èuTié7§zaaA<)sP)à2008

800 §m’NyêyYn ia/&v