zeit reise ausgabe14

Zeit.Reise.Ihre Gästezeitung im Chiemgau

Aus dem Gletscher geboren, der Chiemgau

Ausgabe 14 Veranstaltungskalender vom 1. Juni bis 31. August 2013 Sommer 2013

H2O, die nüchternechemische Formel steht fürden Grundstoff des Lebens,Wasser. Das feuchte Nass ist die ein-zige chemische Verbindungauf der Erde, die als Flüssig-keit, Feststoff und Gas vor-kommt. Für den Chiem-gau ist das Wasser aberauch ein wichtiges Elementfür das Urlaubsvergnügen.Im Winter sind es Schneeund Eis und im Sommerdie Seen und Gebirgsflüsse,die nach dem Bergwandernoder einem Radausflug zurerfrischenden Abkühlung

einladen. Darüber steht derWasserdampf in Form derSchönwetter-Wolken, dieden bayerischen Himmelweiß blau zeichnen. Die indie sanfte Hügellandschaftdes Voralpenlandes einge-betteten Seen sind zumgrößten Teil Überbleibselaus der Zeit, als vor etwa20.000 Jahren bei einem gewaltigen Ur-Gletscherder Eisabbau begann. DerGletscher hatte sich ver-mutlich von den Kitzbühe-ler Alpen bis hinaus zumheutigen Ort Truchtlachinggeschoben. Dem Abfluss

des Schmelzwassers sinddie zahllosen Schluchten zuverdanken, durch die sichheute die Gebirgsbächeschlängeln, aber auch dielanggezogenen, besiedeltenTäler. Sie wurden von mäch-tigen Urzeit-Flüssen in denFels gefräst. In tieferen La-gen des Gesteins oder auchder Moränenlandschaft, derVoralpen ist das für dieMenschen wertvollste Nasseingelagert, das Trinkwas-ser. An einigen Stellen trittes zu Tage. Als der Legendenach 280 n. Chr. der römi-

sche Glaubensprediger St.Primus im heutigen BadAdelholzen eine dieserQuellen entdeckte, soll esihm möglich gewesen sein, Menschen mit Gebetenund der Heilkraft diesesWassers zu heilen. Das zogviele Kranke zur Quelleund Bad Adelholzen ent-wickelte sich schon vorüber 1000 Jahren zum Kur-ort. Vermutlich war das dieGeburt der Urlaubsregion Chiemgau, in der das

Gipfelglück des Bergwan-derers, der Rückenwind aufdem Fahrrad, das Wasser-vergnügen auf Seen oderFlüssen und die kulinari-schen Gaumenfreuden inden Gasthäusern kaum einErlebnis vermissen lassen.

Inhalt

2 Wasserland

4 Chiemgau mal anders

5 Raderlebnis 4000 Jahre Geschichte

6 „Holleiduliööhurra“ - Kinder

8 Klettersteig vor der Haustür

9 Bequem bergwärts

10 Schön was los - Kulturzeit

14 Veranstaltungen

37 Bergtour für Könner

WASSERZEIT

Landzunge am Wasser. Was für ein Panorama, schauenund genießen, baden im Strandbad nebenan kann spätersein. Das gerade am Dampfersteg von Seebruck anlegendeAusflugsboot der Chiemsee Schifffahrt erleichtert die Ent-scheidung. Eine Rundfahrt auf dem See, das ist für denersten Tag Sommerurlaub wohl standesgemäß. Bis zur ge-planten Abfahrt am Nachmittag bleibt genügend Zeit, umdem ungewöhnlichen Tourguide „Quintus Tiberius Oc-tavius“ auf einer Erlebniswanderung durch die ehemaligeRömer Garnison Seebruck zu folgen und einen Blick indas Römermuseum Bedaium zu werfen. Anschließendgeht es mit den vom Hotel ausgeliehenen Fahrrädern aufErkundungsfahrt in die nähere Umgebung. Im Kurparkvon Seebruck wurde ein Vogelbeobachtungsturm errich-tet, um die Wasservögel des Chiemsees zu beobachten.Ein Hauch von echter Wildnis präsentiert sich dem Beobachter. Fisch- und Silberreiher, Kormorane und auchselten gesehene europäische Entenarten fühlen sich hierwohl und finden reichlich Nahrung. Für Kunst schaffendie kulturliebenden Chiemgauer selbst in solchen Refu-gien Platz. Das Keltenboot von Walter Angerer dem Jün-geren reiht sich aber nahtlos in das Landschaftsbild einund ist außerdem noch ein Genuss fürs Auge. Das mit denRädern ist eine gute Sache. Sie werden in den kommen-den Tagen sicher noch einmal ausgeliehen, für eine aus-gedehnte Tour vielleicht zum Waginger See hinüber odernach Anfahrt mit dem Bus der Chiemsee Ringlinie nachGrassau in die Chiemgauer Bergwelt hinein.

Das war ein gelungener Start in den Tag. Die Kell-nerin im feschen Dirndl trägt das Geschirr vomüppigen Frühstück ab und blinzelt ihren Gästen

dabei nicht etwa zu, um ein extra Trinkgeld zu erhaschen.Es sind die Spiegeleffekte des leicht bewegten Wassers imYachthafen von Seebruck, die ihre Augen blenden. Dazudas vertraute Klicken und Klacken der Takelage, die lockeran die Masten der Boote schlägt. In diese Melodie mischtsich das Schnattern der Enten und das Fiepsen der Bless-hühner auf dem See, die sich in der Morgensonne wär-men. Durchbrochen wird es vom hellen rhythmischenSummen des Segelsetzens. Die Frühaufsteher unter denSkippern nutzen den lauen Morgenwind, der ihre Booteauf den See hinaus treibt. Es gibt ihn tatsächlich, diesenstahlblauen Himmel über der Silhouette der ChiemgauerBerge und dem Bayerischen Meer. Das muss wohl ein per-fekter Tag werden. Ihn zu planen ist allerdings keine ein-fache Aufgabe. Denn die Angebote sind vielfältig. Soll esein Radausflug um den See sein, eine Fahrt mit derChiemsee Schifffahrt auf die Fraueninsel oder zumSchloss Herrenchiemsee? Eine gemütliche Floßfahrt vonSeebruck aus die Alz hinunter wäre sicher ein entspan-nendes Vergnügen. Eine Kreuzfahrt mit dem gemietetenElektroboot aber auch. Ach, da wäre doch noch dieserKletterwald auf der anderen Seite des Sees in Übersee,dort wo am Chiemseestrand karibische Verhältnisse herr-schen oder die Windsurfschule in Chieming. Nur keinenUrlaubsstress aufkommen lassen und erst einmal ein paarSchritte am Yachthafen vorbei auf die grasbewachsene

im Chiemgau

2 Zeit.Reise.

1 2 3

Die Qual der Wahl am Bayerischen Meer

Das ist eine bequeme Sache, denn der Bus führt einen Fahr-radanhänger mit. Nun aber ruft erst einmal die christlicheSeefahrt. Das Bayerische Meer ist inzwischen bunter ge-worden und der Wind liefert gerade genug Energie, umSpinnaker zu setzen. Ein Traumbild vor der Bergkulisseund es bedarf wenig Phantasie, um sich irgendwo am Meerzu wähnen. Das Ausflugsschiff zieht gemütlich vorbei am Ostufer desChiemsees. Zwischen den Bäumen und Büschen blitzt derTurm der Wallfahrtskirche Maria Himmelfahrt von Isingauf und scheint ein Stück mitzugleiten. Dann aber drän-gen sich die bunten tanzenden Segel der Kitesurfer in denVordergrund. Die Windverhältnisse am Nord- und Ostuferdes Sees sind an bestimmten Tagen für diesen Wassersportdurchaus brauchbar und das flache Wasser ist ideal für An-fänger. Nach Zwischenhalt in Chieming sticht das Schiff inhohe See, um als nächste Station die Fraueninsel anzulau-fen. Der markante, schon von weitem wahrzunehmendeTurm, ist kein Leuchtturm, sondern der Campanile desKlosters Frauenwörth. Schon seit 782 n.Chr. leben hier Klo-sterschwestern, nach denen die Insel auch als Fraueninselbezeichnet wurde. Noch heute sind Benediktinerinnen inden Gemäuern heimisch. Das idyllische Kleinod im

3Zeit.Reise.

Chiemsee ist eine von drei nah beieinander liegenden Inseln und auch als Künstlersiedlung bekannt. Die Gast-häuser verwöhnen ihre Gäste unter anderem mit den von den Chiemseefischern gefangenen schmackhaftenChiemsee Renken. Alles andere als bescheiden geht es imKönigsschloss auf der Herreninsel zu. König Ludwig II.von Bayern ließ die Nachbildung des Schlosses von Ver-sailles 1878 errichten. Als er 1886 starb, war das Schlossnoch nicht vollendet. Noch heute staunen die Besucherüber die vergoldeten Säle. Eine unfassbare Verschwen-dung und doch ist man angesichts dieses Baukunstwerkesvon Faszination ergriffen. Aber eigentlich hat die Her-reninsel historisch eine weitaus größere Bedeutung, alsnur Standort eines Traumschlosses zu sein. Im Spätsom-mer 1948 tagte im Augustiner Chorherrenstift der Ver-fassungskonvent, um einen ersten Entwurf für dasGrundgesetz der Bundesrepublik Deutschland zu erar-beiten. So bereichert mit Wissenszugewinn und Kultur-erlebnis geht es zurück nach Seebruck. Hier darf der Tagmit einem erfrischenden Bad im Bayerischen Meer aus-klingen. Und morgen?... Vielleicht in den Chiemgau derGebirgsbäche und Flüsse......

BilderTitel: Der Chiemsee, Bucht von Übersee

1 „Das Keltenboot“ Skulptur in Seebruck

2 „Schwanen-See“ Chiemsee3 Sonnen-Segeln im Yachthafen

von Seebruck4 Die Fraueninsel im Chiemsee5 Ausflugsschiff

der Chiemsee-Schifffahrt6 Campanile des Klosters

Frauenwörth7 Das Königsschloss auf

der Insel Herrenchiemsee8 Bereit für die „große“ Fahrt

Bootsverleih am Chiemsee

Wasserland am Fuß der Berge

4 5

6

7

8

4 Zeit.Reise.

BADEZEIT

Wasserland Chiemgau mal anders

Keine Frage, der Chiemsee ist die leuchtende Ikonedes Sommers im Chiemgau. Aber der von Kitz-bühel nach Norden fließende Urzeit-Gletscher hat

eine ganze Zahl von Seen hinterlassen. Der Waginger Seeund der Simssee sind zwar deutlich kleiner, aber als Ba-deseen nicht weniger attraktiv. Waging mit seinem gro-ßen Strandbad ist seit Generationen einer der meistbesuchten Ferienorte im Chiemgau und Anlaufpunkt fürviele Urlaubsgäste aus den umliegenden Gemeinden. Der2012 freigegebene neue Straßentunnel bei Traunsteinverkürzt nun auch die Anfahrtszeit aus den südlichen Ge-birgsgemeinden deutlich. Mehrere kleine Strandbäderrund um den Waginger und den Tachinger See sind auchbei Campern sehr beliebt. Denn sie logieren dort mitihren Wohnwagen und Zelten meist unmittelbar am Ufer.Im Dreiseengebiet zwischen Ruhpolding und Reit imWinkl laden der Löden, Mitter- und Weitsee zum Son-nenbad sowie erfrischender Abkühlung ein. Dafür, dasssich hier der Schnee zur Freude der Langläufer meist bisin den April hinein hält, ist das Wasser oft erstaunlichmoderat temperiert. Den Mountainbikern ist die „effi-ziente“ Abkühlung der Beinmuskeln nach Rückkehr voneiner Tour auf die Winklmoos, Hemmasuppen- oderRöthelmoos Alm auf dem Weg zurück in die Urlaubsun-terkunft aber gerade recht. Eher nach erholsamer Ruhesuchende Badegäste schätzen die entspannenden Stun-den umgeben von Bergen und Almhütten besonders.

Dafür nehmen sie gern in Kauf, dass die intensive Ge-birgssonne über dem engen Tal erst ab etwa 10:00 Uhram Morgen ihre volle Kraft entfaltet, um die Haut mitihren blauen bis ultravioletten Strahlen zu verwöhnen.Aber bitte nicht übertreiben und immer an die Sonnen-creme mit hohem Lichtschutzfaktor denken. Wer die Ein-heimischen in den Chiemgauer Ferienorten nach einemgemütlichen Plätzchen am Wasser fragt, wird auchNamen hören, die in den klassichen Chiemgau-Urlaubs-reportagen der Zeitschriften selten auftauchen. Im gebir-gigen südlichen Feriengebiet zählen zum Beispiel derWössner See bei Unterwössen und der Reifinger See inGrassau zu den Geheimtipps. Auch der Gebirgsfluss Ti-roler Achen mit seinen großen Kiesbänken wird gernempfohlen. Im flacheren nördlichen Gebiet des Chiem-gaus sind es der Kloster See bei Seeon und der Griesseeim Naturschutzgebiet Seeoner Seen. Der Tüttensee beiGrabenstätt ist bei Urlaubern wie Einheimischen glei-chermaßen beliebt und bietet auch ein romantischesStrandbad mit neu eingerichtetem Café in unmittelbarerNachbarschaft. Aber auch weiter nördlich bieten sich vorallem familienfreundliche Badeseen an, wie etwa der Fridolfinger See oder der Leitgeringer See bei Tittmoning.Fast alle Seen verfügen über Strandbäder mit sanitärenEinrichtungen und kleinen Strandcafés oder Kiosken.

1 2

43

Bilder1 Badespaß am Weitsee

im Dreiseengebiet2 Das Strandbad in

Waging am See3 Der Wössener See

bei Unterwössen4 Der romantische Reifinger

See bei Grassau 5 Mit Rückenwind durch

den Chiemgau6 Fähre über die Alz bei

Altenmarkt a.d. Alz7 Keltisches Gehöft in Stöffling

8 Immer dem Römer nach historischer Rundgang im Römermuseum Bedaium

5Zeit.Reise.

RADLZEIT

„Radeln von See zu See“ heißt die neue Radkarte, her-ausgegeben vom Tourismusverbund der 6 am Chiemsee.Sie beschreibt Themen Touren vom nördlichen Chiem-gau bis in die Bergregionen im Süden bei Grassau undMarquartstein. Eine der kürzeren Rundfahrten ist dieThemen Rundtour „Geschichte-Natur-Kultur“ von See-bruck nach Seeon und zurück. Sie führt unter anderementlang des Archäologischen Rundweges durch 4000Jahre Menschheitsgeschichte! Die Anfahrten zu Origi-nalfundstätten aus der Kelten- und Römerzeit sind fürden Besucher anhand von Schautafeln und Rekonstruk-tionen aufbereitet! Der Archäologische Rundweg ist 27 Kilometer lang. Mit einem Abstecher nach Seeon undKloster Seeon sind es insgesamt 34 km. 3-4 Stunden gemütliches und informatives Radfahren sollten aber ein-geplant werden und vielleicht eine Stunde für einen Badestopp am Klostersee in Seen oder einem der zumBaden freigegebenen Seen der weitgehend unter Natur-schutz stehenden Seeoner Seen. Der sehr gut beschilderteTourenverlauf erfolgt auf Nebenstrecken durch die Land-schaft des Voralpenlandes durch kleine Siedlungen,Moore und Filze, entlang von Bächen und dem Fluss„Alz“ zurück zum Chiemsee. Die Stationen auf dem Archäologischen Rundweg erläu-tern interessante Überbleibsel aus der Zeit unserer Vor-fahren. Unter anderem geht es zu Hügelgräbern, einerFluchtburg, einem Kelten Gehöft, landwirtschaftlichenHochäckern und vielen anderen Beweisen für menschli-

che Existenz am Chiemsee schon zu Urzeiten. Selbst eineehemalige Römerstraße von Salzburg nach Augsburg liegtam Weg. Seit fast einem Jahrhundert werden bei Gra-bungen und Bauarbeiten durch Zufallsfunde immer wie-der Bodendenkmäler, antike Gebäudereste, Gräber oderStraßentrassen entdeckt. Erste Funde belegen die Besie-delung schon in der Jungsteinzeit und Bronzezeit. DieBayern waren also nicht die ersten Siedler in der Region.Vor ihnen lebten die Urnenfeldermenschen hier. Es folg-ten die der Hallstattzeit und später die Kelten. Die Römererrichteten eine Garnison und erst danach kamen die Bajuwaren. Ausgegrabene Metallgegenstände und mehr als 350 kelti-sche Münzen aus Gold, Silber und anderen Metallen,geben einen Hinweis darauf, dass es in Seebruck einmaleine eigene Metallprägestätte gegeben haben muss. DieseVermutung bestärkt auch ein gefundener Silberbarren. Bei Truchtlaching wurde eine Keltenschanze freigelegt.Damit bezeichnet man Reste eines quadratischen oderauch rechteckigen Areals, das mit einem Wall und einemGraben umfriedet war. Welche Funktion diese Schanzenhatten, ist wissenschaftlich noch nicht eindeutig geklärt.Untersuchungen in jüngerer Zeit haben aber ergeben,dass manche der Viereckschanzen wohl keltische Guts-höfe oder Mittelpunkt einer ländlichen Gemeinde waren. „Radel Dich schlau“, könnte auf dieser Tour auch dasMotto heißen, wäre es nicht auch eine optische Genuss-tour durch die sanfte Moränenlandschaft entlang der Alz.

Tipp! Fahrradverleih Info unter: www.chiemgau-chiemsee.org

Zeitreise durch 4000 Jahre GeschichteMit dem Rad Geschichte, Natur und Kultur des nördlichen Chiemgaus kennenlernen

5 6

87

6 Zeit.Reise.

KINDERZEIT im Chiemgau

Holleidulioohurra,der Sommer ist da!

Klettern macht SpassSpaß & Abenteuer, von Reit im Winkl über den Chiemsee, bis München

Action, Marchen undder GipfelsturmerIn Ruhpolding und Marquartsteinkannst du was erleben

Bergwandern, Schwimmen, Bootfahren, Radeln, Segeln,Klettern, als wenn das schon alles wäre. Im Chiemgau fin-dest du auch zwei tolle Freizeitparks. Sie sind nicht so rie-sig wie die bekannten großen Erlebnisparks in Frankreichoder Deutschland. Aber auch sie haben einiges zu bieten.Im Freizeitpark Ruhpolding zum Beispiel wartet die Ge-birgsachterbahn Gipfelstürmer darauf, dich zum „Ju-chetzen“ zu bringen oder du kannst Dich im Rutschen-paradies auf die Tunnelrutsche wagen. Auf dem Berg derDinosaurier springst du in die Urzeit zurück. Wie wärees mit einem Ritt auf dem Drachen? Du kannst mit Dei-nen Eltern aber auch „Maibaum Kraxler spielen“. Möch-test du gern Tiere streicheln, dann ist der Besuch imErlebnis- und Märchenpark Marquartstein das Richtigefür Dich. Außerdem kannst du auf der Sommerrodelbahnrodeln, der Schneckenbahn strampeln, auf dem störri-schen Esel reiten oder mit den Eltern die Gaudi Gondel inschwindelnde Höhen schaukeln. Wenn du die oder der“Auserkorene“ bist, wird es dir auch gelingen das SchwertExcalibur aus dem Felsen zu ziehen, in den es der großeZauberer Merlin gesteckt hat.

Öffnungszeiten: Der Freizeitpark Ruhpolding und der Mär-chen-Erlebnispark Marquartstein sind vom 23.03.2013bis zum 03.11.2013 täglich von 9-18 Uhr geöffnet. Einlass bis 17 Uhr. Info: www.freizeitpark.by

Bist du schon einmal auf einen Baum geklettert? Das istganz schön schwer. In einem künstlich angelegten Klet-terwald geht das ganz leicht und es macht auch viel mehrSpaß. Du mußt dich nur mit einem Gurt in ein Siche-rungsseil einhängen, einen Helm aufsetzen und schongeht es los. Hängebrücken, Schwebebalken, Tanzseile undandere Kletteraufgaben musst du meistern. BesondersMutige können auch mit einem Schwingseil zum Tarzan-schrei durch den Wald pendeln oder mit einem Seil-schlitten, dem „Fliegenden Fuchs“, von Baum zu Baumfahren. Ob du auf einem Drahtseil mit freischwingendenSeilen zum Festhalten balancierst, über ein Netz kletterstoder über Holzstege, Schaukeln und Reifen, du wirst jedeMenge Spaß haben. In Übersee am Chiemsee und amMaserer Pass bei Reit im Winkl gibt es solche Kletterwäl-der. Im Hochseilgarten am Chiemsee haben Kinder schonab 3 Jahren die Möglichkeit, sich als „Kraxler“ zu beweisen.

Öffnungszeiten: Bayerische Osterferien bis einschließlichHerbstferien, täglich geöffnet. Außerhalb der bayerischenFerien Montag & Dienstag Ruhetag.

Hier kannst du Dich über die Kletterwälder informieren:www.reitimwinkl.de oder www.parkeroutdoor.com

Hast du schon mal versucht zu jodeln? Mit diesen Worten kannst du es üben: Hodaro“, „Iohodraeho“,„Holadaittijo“. In fast allen Gebirgsregionen der Welt und überall dort, wo die Landschaft unwegsam ist,haben die Menschen sich Ruftechniken ausgedacht, um sich miteinander über weitere Strecken zu ver-ständigen oder auf sich aufmerksam zu machen. Bei uns im Chiemgau riefen sich schon zu frühen Zeitendie Hirten, Waldarbeiter und Almbauern sogenannte Almschreie oder Juchetzer zu. Meistens war das ein„Joohohooo“ oder Heeeoooh oder ähnlich, auch um das Alm-Vieh anzulocken. Die Almenschreie und Juchetzer wurden später dann in Volkslieder übernommen. So wurden daraus Jodel-Lieder. Es gibt laute,harte und ganz sanfte Jodler. In vielen Volksliedern der Bauern klingen die Jodler besonders gefühlvoll.Meistens fangen sie mit einem zaghaften „Trühaladioh-Holaditrühadio“ oder ähnlich an. Gejodelt wirdaber zum Beispiel auch in Country- und Western Songs in Amerika. Du siehst, wer jodelt muss keineFremdsprache sprechen. Jeder auf der ganzen Welt kann es verstehen.

.. ..

....

7Zeit.Reise.

KINDERZEIT

Auf grosser Fahrt mitdem kleinen SchiffKinder-Segelkurs auf dem ChiemseeAuf dem Chiemsee kannst du viele unterschiedliche Se-gelschiffe sehen. Manche sind ziemlich groß. Die nenntman Segelyachten. Die meisten sind aber kleiner und hei-ßen Jolle oder Jollenkreuzer. Wenn sie zwei Bootsrümpfehaben, nennt man solche Segelschiffe Katamaran. Diemeisten Segler haben das Segeln auf einer Jolle odereinem ganz kleinen Segelschiff gelernt. Man nennt es Optimistenjolle. Segeln ist gar nicht schwer. Man kann esin wenigen Tagen lernen und bekommt dann sogar einenSegelführerschein. Möchtest du auch ein Segelschiff-kapitän werden? Dann kannst du deine Ferien amChiemsee dazu nutzen. Bei Andre Weidner in Chiemingbeginnen die Kurse z.B. jedes Jahr ab Pfingsten und gehenbis September. Auch in Seebruck und Übersee kannst duKinder Segelkurse besuchen. Boote, Bekleidung, und dieLernhefte werden dir bereitgestellt.

Tierisch gut drauf werdet ihr beim Besuch des Mammut-museums in Siegsdorf sein und noch cooler ist der Stein-zeitgarten. Steinzeit? Schon lange vorbei? Denkste! Aberalles der Reihe nach. Mach doch mal einen Ausflug in das Naturkunde- undMammut Museum in Siegsdorf. Nimm Opa, Oma, deineEltern und die Geschwister an die Hand. Wenn sie nichtrecht wollen, traurige Miene aufsetzen und leise mur-meln: „aber da kann ich doch was lernen“. Das klappt fastimmer. Schon auf dem Weg vom Parkplatz ins Museumkannst du mit deinen Geschwistern auf den gelben Mam-mutfußstapfen herum hüpfen, die als Wegweiser auf denBoden gemalt worden sind. Das Museum ist nicht zuübersehen. Hinter der Glasfassade des großen weißen Ge-bäudes könnt ihr schon das riesige Mammut sehen. Si-cher findet ihr auch das Wasserrad vor dem Museumlustig. Opa wird euch erklären, dass darin Steine vomWasser zu Kugeln geformt werden - damit ihr was lernt -Dann endlich rein ins Museum. Mit einem Erdbeben gehtes gleich richtig los. Dann weiter in die Unterwasserwelt.Im Aquarium wartet Nemo und der Riesenhai ist so großwie in Wirklichkeit. Ganz schön aufregend, da zwischenseinen Zähnen zu hocken. Das darf man in dem Museumnämlich. Aber der Höhepunkt ist das riesige Skelett desMammuts. So groß ist Manni aus Ice-Age, wenn er nebenDir steht. Und dann kommt deine große Stunde. Du erzählst vonder Eiszeit, so wie du es in der Schule gelernt hast. WennOpa dich dann fragt: „Bist du schon so alt, dass du dichdaran noch erinnerst?“ Dann werdet ihr Euch alle kaputtlachen - bis Mama vor Schreck Gänsehaut auf den Armenbekommt. Ein Höhlenlöwe brüllt Euch an. Ob der echtist und ob in der Bärenhöhle noch jemand wohnt?Kommt nach Siegsdorf. Dort wartet die Antwort. Opaund Papa werden sich sicher für die Steinzeitwerkzeugeinteressieren. Da kannst du deinen Papa zum Lachenbringen, wenn du sagst: „Das sieht ja aus wie in deinerWerkstatt“. Aber mal im Ernst, echte Pfeilspitzen undMesserklingen zu sehen, die vor Tausenden von Jahrenbenutzt wurden, ist schon sehr beeindruckend. Nach demMuseumsbesuch wartet der Steinzeitgarten auf deine Ge-schwister und dich. Das wird für alle ein Vergnügen. Rie-senhirsche jagen, Perlenketten fädeln, Edelsteine suchen,Höhle vollkritzeln, Steinzeit-Fotos machen.

Kontakte: Chieming: Segelschule ChiemingAndre Weidner, Bei den Bädern 3, 83339 ChiemingTelefon: 0179 4717841www.segelschule-chieming.de

Seebruck: Chiemsee-Segelschule SeebruckFranz HuberRosenheimer Str. 5883358 SeebruckTelefon: 08667 74 62www.chiemsee-segelschule.de

Mammut, Steinzeit Garten und ein nagelneuer Abenteuer Spielplatz

Wenn ihr dann immer noch nicht müde seid, dann be-sucht doch einmal den nagelneuen Generationen Spiel-platz mit Baumhäusern, Kletterfelsen, einem Strand amGebirsgfluss und vielen anderen Spielgelegenheiten. Hierkönnt ihr mit Siegsdorfer Kindern spielen ganz ohne Ein-tritt zu zahlen. Spielgeräte für Oma und Opa gibt es auchund ein nettes Mini-Café, um sich zwischendurch zu stärken.

Südostbayerisches Naturkunde- und Mammut-Museum Auenstraße 2, 83313 SiegsdorfTel. 08662 13316 Info: www.museum-siegsdorf.deMuseum 10 bis 18 Uhr

8 Zeit.Reise.

KLETTERZEIT

Klettern vor der HaustürKlettersteig am Wasserfall in Reit im Winkl

„Ein Rotpunkt ist das halt nicht und der Sturzfaktur istauch nicht der Rede wert. Ist halt so eine typische On-sight Angelegenheit. Aber für einen netten Nachmittags-spaß ist der Steig schon eine feine Sache. Brauchst keinenSpezl, der das Top Rope hält, ist ja alles mit Stahlseilen,Holzbohlen oder Leitern usw. gesichert. Is wurscht, obdu eine 60er oder 70er Länge mitnimmst, brauchst es janicht. Expressen und Klemmkeile, kannst du alles imRucksack lassen. Es sind ein paar schöne ausgesetzte Stel-len dabei und sogar ein nettes Dach. Nein da gibt es nixdas Teil am Hausbach ist absolut ok“.

Ok? Hallo, wer spricht denn da? Die nette junge Dame,die den Kletterhelm und ihren Bergsteiger Rucksackneben sich in der Wiese liegen hat, scheint ein Profi zusein. Genüsslich schlürft sie aus der Trinkflasche undscheint durch und durch zufrieden. Die Fachbegriffesprudeln nur so aus ihr heraus und der Laie fühlt sich wiebeim Hausarzt, wenn der einem den Ablauf einer harm-losen Standarderkältung erklärt und man glaubt, morgensei schon der letzte Tag gekommen. Aber bei der durch-trainierten Blondine mit den schlanken, muskulösenArmen ist das irgendwie ganz anders. Aus ihr spricht diepure Begeisterung. Auf Nachfrage erklärt sie für den Laiennun verständlich, dass es sich bei dem neuen Reit imWinkler Klettersteig nicht um eine Freikletter-Tour han-delt, die man ohne technische Hilfsmittel durchsteigt unddass man ihn gleich aufs erste Mal ohne Vorbesichtigungbegehen kann. Es wird auch kein Kletterkamerad benö-tigt, der ein über eine Rolle laufendes Seil oberhalb derKletterpassage von unten her sichert und dass anstatteines 60 oder 70 Meter langen Sicherungsseils, nur Klet-tersteig-Ausrüstung von Nöten ist.

Ein Dach sei übrigens ein Überhang, unter dem manquasi hängt, während man die Stelle durchsteigt. Jetztwird die Sache langsam verständlicher.

„Für den Durchschnittskletterer geht es nicht um „höher,höher, schwieriger oder spektakuläre Gipfelsiege“, sagtsie noch, während sie zusammen packt, „sie suchen diesportliche Selbsterfahrung. Was kann mein Wille leisten,was mein Körper. So ein Klettersteig ist ein guter Anfang.du wirst staunen, wie viel Adrenalin dein Körper freiset-zen kann.

Aber mach’ das nur mit erfahrenen Bergführern. Diegeben dir vorher einen Einsteigerkurs und führen dichanschließend durch die Tour“. Na, das ist doch mal einTipp. Das Klettervergnügen wird mit der Schwierigkeit C be-wertet. Das heißt, auch für Familien mit sportlichen Kin-dern und der entsprechenden Klettersteigausrüstung istdie Tour unter fachkundiger Führung machbar. DerTÜV-Süd hat die nach aktuellen Standards errichtete An-lage geprüft und zertifiziert. Die Begehung setzt die Ver-wendung von normgerechter und geprüfter Ausrüstungeines Klettergurtes, eines Klettersteigsets und eines Hel-mes voraus. Bei Gewitter und Hochwasserführung desHausbaches ist der Einstieg verboten. Auch nach Regenmuss mindestens zwei Tage gewartet werden, bis der Steigwieder ausgetrocknet ist. Wer den Kletterern nur zusehenmöchte, kann das z.B. mit den Kindern, vom Natur-Bar-fußpark in unmittelbarer Nähe der Anlage tun. Parkenkann man am Festsaal Reit im Winkl, von hier aus erreicht man den Steig in 15 Minuten. Er befindet sichhinter der Kirche am Grünbühel beim Natur-Barfußpark.

Tipp: Führungen können u.a. über

Parker-Outdoor www.parkeroutdoor.com

Tel. 08642 5955650gebucht werden.

Weitere Infos: Tourist-Info Reit im Winkl, Dorfstr. 38,

83242 Reit im WinklTel. 08640 80020

[email protected]

Bilder1+2 „Ich halt Dich“, massive

Sicherungen TÜV geprüft am neuenKlettersteig in Reit im Winkl3+4 Hoch überm Hausbach

9Zeit.Reise.

„Hallo Nachbar“ möchte man rufen, wenn sich am Gip-felkreuz der Hochplatte über Marquartstein und Grassauder Panoramablick über den Chiemsee und das Voral-penland nach Westen richtet. So nah liegt die imposanteKampenwand. Der Blick in den Süden reicht bei guterSicht bis zum Großvenediger. Der Anmarsch von Mar-quartstein durch den Bergwald wurde mit Hilfe derHochplattenbahn verkürzt. Aber immerhin, das letzteStück über felsigen Grund durch die Latschenkiefern biszum Gipfel war dann doch ein wenig fordernd. Fangenwir die Tour am besten von unten an. Die Wanderung be-ginnt mit dem Platznehmen im modernisierten Sesselliftder Hochplattenbahn. Es geht auch ohne, aber der Wegzwischen der Talstation und dem Ausstieg am Bergnimmt doch eine gute Stunde in Anspruch. Er beginntauf einer Forststraße und setzt sich auf einem dannschmaler werdenden Forstweg fort. Wer hochgewachse-nen Bergwald mag, wird den Fußweg allerdings schätzen.Besonders im Frühjahr leuchtet das Grün der frischenTriebe fast wie auf einem der Jagdgemälde des bekanntenAschauer Kunst- und Lüftlmalers Franz Feistl. Wer ge-nauer hinsieht, kann bis Mitte Juni noch Veilchen, Busch-windröschen oder Schlüsselblumen und andere Wald-blumen blühen sehen. Aber wie gesagt, diesmal ist es diebequeme Version des Aufstiegs. Sitzend über die Baum-wipfel zu gleiten und den ersten Teil der Bergwanderungbei guter Aussicht auf 15 Minuten Fahrzeit zu verkürzen,ist eine gute Alternative.

In unmittelbarer Nähe der Bergstation stürzen sich Gleit-schirm- und Drachenflieger in die Tiefe. Das weckt Sehn-süchte. Ach wäre das schön, einmal selbst unter demRipstop-Nylon-Segel über der Bergwelt zu schweben, dasvom Wind erzeugte Singen der Steuerleinen als Sympho-nie der Lüfte wahrzunehmen und sich von der Thermiktragen zu lassen. Aber für den Moment muss der Blickvon der Startrampe ins Tal über Grassau und auf denChiemsee genügen.

Bequem geht’s auch Von Marquartstein mit dem Sessellift bergwärts

Nur eine Minute oberhalb der Bergstation lädt die Staffn-Alm zum Apfelstrudel oder anderen bayerischen Schman-kerln ein. Für die Kinder gibt es eine Spielwiese. Auf denAlmwiesen blühen im Juni, dem Bergfrühling, der Berg-klee, die Schusternagerl und Sumpfdotterblumen. Späterkommen Schönheiten wie der Händelwurz dazu. Zeit, dasNaturbild zu genießen, ist ja genug. Dank des Sesselliftshat man sich ja ein gutes Stück Aufstieg erspart. Hinterder Spielwiese der Staffn-Alm beginnt der Weg zur Hoch-platte an einem Drehkreuz. Ein schmaler Weg trifft nachein paar Metern wieder auf den breiteren Fahrweg. Abjetzt kommt echtes Berggefühl auf. Bei stetigem Anstiegwird ordentlich Höhe gewonnen, bis der Pfad aus demWald heraus auf die Platten-Alm führt. Ein gutes Weg-stück weiter, am Übergang von Hochplatte zum Haber-spitz, präsentiert sich die Kampenwand mit ihren impo-santen Steilwänden. Das ist für viele, vor allem wenigergeübte Bergwanderer, auch der Grund dafür, den Gipfel-sturm wegfallen zu lassen und sich mit dem Ziel Piesen-hauser Hochalm zu begnügen. An dem Übergangzwischen Hochplatte und Haberspitz beginnt ein kleinerSteig, der in die Latschenkiefern führt. Knappe 30 Minu-ten lang geht es auf felsigem Boden zum Gipfel. Immerwieder bietet sich dabei ein wunderschöner Ausblick aufdie Kampenwand und den Chiemsee. Der HochplattenGipfel selbst ist ein kleines Plateau rund um das Gipfel-kreuz. 360 Grad Fernsicht über das Voralpenland mit sei-nen Chiemgauer Seen und die erhabenen Alpengipfelsind der Lohn für den „bequemen“ Aufstieg. In etwasmehr als einer Stunde ist dann der Rückweg zur Bergsta-tion der Hochplattenbahn oder in gut zwei Stunden zuFuß ins Tal zu absolvieren.

Die Tour in Stichworten:Höhenangaben:Parkplatz und Talstation Hochplattenbahn: 619 MeterBergstation Hochplattenbahn: 1040 MeterStaffn-Alm: 1050 MeterHochplattenalm: 1320 MeterGipfel Hochplatte: 1587 MeterWanderkarte:z.B. Kompass-Karte 10 Chiemsee-Simssee, 1:50.000, ISBN 3-85491-014-

Weitere Wandervorschläge in unsererneuen Broschüre (ab Juni 2013)

Tipp: Tandemfliegen mit dem Gleitschirmwww.tandemfliegen.aero Aschauwww.flugcenter-ruhpolding.de

10 Zeit.Reise.

KULTURZEIT

Chiemgau Alm FestivalKeller Steff Band

Stefan Dettl beim Finale auf der Winklmoos Alm

Ganz schön was los im „Kulturland“ ChiemgauDie Landschaft des Chiemgaus inspirierte schon im 17. Jahrhundert die Schöngeister. Egal ob es Maler oder Baukünstler waren, die beeindruckende Schlösser, Burgen oder Kirchenerrichteten und faszinierende Fresken schufen oder große Komponisten wie Richard Straussund Mozart. Inzwischen ist der Chiemgau Festival-Land für Kulturhungrige aller Genres. Von Musikfrühling über Musiksommer und von Alm- bis Reggae Summer, der Terminkalenderist mit Veranstaltungen aller Couleur prall gefüllt. In diesem Sommer 2013 kommen noch100 Veranstaltungen der Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage dazu. Selbst dieChiemsee Dampfer Flotte ist eingebunden, zum Beispiel mit einem schwimmenden Theater-saal für eine mörderische Schifffahrt. Über die Veranstaltungen an 6 Chiemgauer Standorteninformiert ein Programmheft.

Tannöd auf dem ChiemseeVorsicht: Diese Schifffahrt auf dem „Bayerischen Meer“kann das Leben kosten! Der Chiemgauer Krimi-AutorThomas Bogenberger mit seinen Schauspieler-Kompli-zen Johanna Bittenbinder und Heinz-Josef Braun berei-ten den Gästen an Bord der MS Irmingard einen auf-regenden Theaterabend. Das Trio serviert den inzwischenauch als Film bekannten Oberbayern-Thriller „Tannöd“.Sechs Bewohner des Einödhofs Tannöd werden brutal erschlagen. Die Ermittler stoßen bei ihrer Arbeit auf inzestuöse Familienbande und dörfliche Abgründe. Diepassende Hintergrundmusik zum Stück kommt von denvier Musikern des Art Ensembles Passau. See- und Berg-blick sind gratis. Der schwimmende Theaterabend findet auf der MS Irmingard von 20 bis 23 Uhr statt. Abfahrt vom Damp-fersteg Prien-Stock. Einstieg ist ab 19.30 Uhr. Eine alpen-kulinarische Brotzeit (Getränke müssen gezahlt werden)ist als Inklusivergnügen im Preis von 31,50 Euro inbe-griffen.

...und großes Finale auf der Winklmoos Alm.

Was 2011 als mutiger Erstversuch begann, ist im drittenJahr bereits etablierter Bestandteil des Chiemgauer Kul-turlebens, das Chiemgau Alm Festival. Vom 21. bis 27. Juli2013 steigt die musikalische Almroas. Musik aller Genresund für alle Generationen wird geboten und das inmittender urgewaltigen Chiemgauer Alpen. Der Kreis derKlänge zieht sich von der Agergschwendt Alm bei Unter-wössen über die Rachlalm bei Grassau, die Bründling Almbei Bergen zur Schwarzachenalm bei Ruhpolding bis tiefhinein zur Hindenburg Hütte bei Reit im Winkl. Namenwie Taubensee Tanzlmusi, Lausbuam Musi oder AnfangDirndl lassen ahnen, dass die Hinwendung zur beliebtenhandgemachten bayerischen Volksmusik auf den Almenüberwiegt. „Neuzeit-Boarisch“ rockig, aber ebenso echtund unverfälscht, wird es dann beim großen Finale am27. Juli 2013 auf der Winklmoos Alm. Die Liste der Mu-siker ist lang. Die bekanntesten sind Stefan Dettl, Front-man der „Nackert“ Band LaBrassBanda, Traktorfahrer„Keller Steff“ und die A Kapella Gruppe „Bauchklang“.Weitere Künstler sind: Karin Rabhansl, Weiter, Candelilla,Django S., Düsenfriend & the Stuffgivers. Zum Festivalwird wieder ein Festivalbus eingesetzt, der von Rosen-heim bzw. Traunstein aus zur Winklmoos Alm und zu-rück fährt.

Info: www.chiemgau-alm-festival.de

... Eine mörderische Schifffahrt

Kartenvorverkauf bei k1www.k1-traunreut.de

Weitere Infos: Chiemgau Tourismus e.V.:

[email protected]

Chiemgau Alm Festival 9 Konzerte, 6 Tage, 9 Almen

Als die erste Veranstaltung am 7. Juli 1995 an den Startging, konnte sich niemand vorstellen, dass es sich zumKult Festival entwickeln würde, das jedes Jahr Tausendevon Reggae Liebhabern anzieht. Über die Jahre wurde dasFest wettersicher gestaltet und es wird außer der Open AirHauptbühne zusätzlich noch eine Zeltbühne aufgebaut.Gut 15.000 Besucher haben auf dem Campingplatz gleichneben dem Festivalgelände Platz und 13.000 Autos fin-den einen Parkplatz. Shuttlebusse verbinden den Bahnhof in Übersee mit demFestivalgelände und dem Chiemsee. Auf dem Programmstehen 36 musikalische Leckerbissen. Sie werden den Fansvom 23. bis 26. August mit karibischen Rhythmen, Mo-town, Hip Hop und POP einheizen. Mit dabei: Beginner,Eizi Eiz, Denyo, DJ Mad, Busy Signal & High VoltageBand, Richie Spice & All Spice Band.

“Es ist gemein, wissen Sie, dass Musik so schön ist. Sie hatdie Schönheit der Einsamkeit, des Schmerzes von Strengeund Freiheit. Die Schönheit der Enttäuschung und uner-füllten Liebe. Die grausame Schönheit der Natur undewige Schönheit der Monotonie.” Diese eindringlichen Worte von Benjamin Britten, des-sen 100. Geburtstag die Musikwelt in diesem Jahr feiert,könnte als Überschrift über dem diesjährigen 10. Jubi-läum des Chiemgauer Musikfrühlings stehen. Er wird in diesem Jahr 10 Jahre alt und hat sich zur in-ternationalen Begegnungsstätte hochrangiger Musikerentwickelt. Für den Sommer 2013 sind vom 7.- 16. Junizwölf Konzerte in Traunstein, Kloster Seeon und Traun-reut geplant. Großartige Interpreten werden sowohl Mei-lensteine der Musikliteratur wie das Oktett von FranzSchubert, das Quintett für Klavier und Bläser sowie dasDivertimento für Streichtrio von Wolfgang AmadeusMozart als auch selten Aufgeführtes zum Erklingen brin-gen. Die deutsche Erstaufführung des Stückes „Schim-mer“ der lettischen Komponistin Santa Ratniece vor-getragen vom Ensemble Raro ist einer der Höhepunkteder diesjährigen musikalischen Gourmet-Reihe. DerMünchner Bach Chor unter Hansjörg Albrecht wird dasFestival eröffnen.

Kartenvorverkauf und Info:www.chiemgauer-musikfruehling.de

Schon 30 Jahre gibt es den „Musiksommer zwischen Innund Salzach“ als festen Bestandteil in der regionalen Kon-zert- und Festivallandschaft von fünf Landkreisen. DerDreiklang aus Musik, Landschaft und Architektur insommerlicher Voralpenlandschaft macht diese Veranstal-tungsreihe besonders reizvoll. Nicht nur hochwertigerMusikgenuss ist grantiert. Die Veranstalter achten darauf,dass die Konzerte möglichst in einem der architektoni-schen Kleinode durchgeführt werden, mit denen dieLandschaft zwischen Inn und Salzach reich gesegnet ist.Die Veranstaltungsreihe ist gespickt mit Angeboten, dieihrer Qualität nach denen in den großen KulturstädtenMünchen oder Salzburg in nichts nachstehen. 35 über die Regionen verteilte Konzerte stehen in diesemSommer an. Getreu der Ermahnung Vater Mozarts an sei-nen Sohn Amadeus wird dabei nicht über die Köpfe derZuhörer hinweg gespielt. Das „populare“ wird nicht ver-gessen. Spätromantik und Klassische Moderne sind aberebenso wenig ausgeschlossen. Vor allem die Preisträgerdes ARD-Wettbewerbes, die Stipendiaten des Sinfonie-orchesters des Bayerischen Rundfunks oder der Orpheus-Chor werden das Publikum damit konfrontieren. ImChiemgau sind Trostberg, Inzell, Siegsdorf, Waging, Gras-sau, Tittmoning, Ising, Übersee und Seeon Spielorte desMusiksommers. Es spielen: Quadro Nuevo, die Acis Vo-calisten, die Grassauer Blechbläser, die PhilharmonieSalzburg, das Orff Quintett und viele andere.

Kartenvorverkauf und Info:www.musiksommer.info

11Zeit.Reise.

Musiksommer zwischen Inn und Salzach

Chiemgauer Musikfrühling

Chiemgauer MusiksommerHenschel-QuartettGerman Hornsounds

Chiemgauer MusikfrühlingDiana Ketler, künstlerische Leitung und

Razvan Popovici, Intendant

re.: Münchener Bach-Chor

Chiemsee Reggae Summer 2013

Info und Tickets unter: [email protected] bei allen CTS-Eventim Vorverkaufsstellen.

Traunstein ist der pulsierende Mittelpunkt des Chiemgaus. Er-kunden Sie die liebenswerte Stadt vor den Bergen - z. B. bei einerder zahlreichen Stadtführungen.Traunstein

Erleben Sie Traunstein –wir freuen uns auf Sie!

In Traunstein beginnt wieder derFrühling, die Saison der Stadtspa-ziergänge, bei denen Einheimischeund Touristen „das Herz des Chiem-gaus“ auf vielfältige Weise erkundenkönnen. Die Tourist-InformationTraunstein hat Spaziergänge zu ver-schiedenen Themen von der Stadt-geschichte über die Gastronomiebis hin zu Papst Benedikt XVI. imAngebot. Begeben Sie sich auf Ent-deckungstour. Traunstein ist einenBesuch wert.Auf dem Kulturspaziergang erfahrendie Teilnehmer alles über Kultur undGeschichte der Stadt Traunstein. DerRundgang führt zu den historischenOrten und Sehenswürdigkeiten vonTraunstein: auf den 800 Jahre alten

Stadtplatz mit der StadtpfarrkircheSt. Oswald, dem Lindl-Brunnen unddem Jacklturm, hinab zur Salinenka-pelle und den Salinenhäusern, zumRathaus, Heimathaus und weiterzur Klosterkirche. Besucher habendie Möglichkeit, sich anhand einesFaltblattes und neuerdings auch perAudio-Guide alleine auf den Kultur-spaziergang zu begeben. Für Grup-pen ab fünf Personen ist auch eineFührung möglich. Informationenund Anmeldung unter Telefon 0861/65-500 in der Tourist-InformationTraunstein.Auf den Spuren des emeritiertenPapstes Benedikt XVI. verläuft derTraunsteiner Benediktweg, der amfrüheren Wohnhaus der FamilieRatzinger in Hufschlag beginnt. ZuFuß geht es über das EttendorferKircherl zurück in die Stadt. Weitere

Stationen sind das „Predigerhäusl“und natürlich die StadtpfarrkircheSt. Oswald, in der Joseph Ratzingerund sein Bruder Georg sowie RupertBerger am 8. Juli 1951 die Primiz, dieerste heilige Messe nach der Priester-weihe feierten. Termine für Grup-penführungen können direkt mit derTourist-Information vereinbart wer-den. Wer möchte, kann den Bene-diktweg auch auf eigene Faust selbstmit einem Faltblatt abgehen, das ko-stenlos in der Tourist-Informationerhältlich ist.Ein anderes berühmtes „Kind“ derStadt, der österreichische Schrift-steller Thomas Bernhard, steht imMittelpunkt des literarischen Spa-ziergangs mit Willi Schwenkmeier.Die Stadtführung zu den Schauplät-zen aus den Werken von ThomasBernhard vermittelt viele Eindrücke

GENERATIONSÜBERGREIFENDEGESELLIGKEIT

Wochinger BrauhausSt. Oswaldstr. 4 · Traunstein · Tel. 08 61 / 30 45

Öffnungszeiten: täglich 10 - 24 UhrBuffetzeiten: 11.30 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr

A. Metze & F. Bauer GbR · St.-Oswald-Straße 4 · Traunstein · Tel. 0861-2546www.leonrod.com ... für Sie geöffnet: Mittwoch - Sonntag 17.00 - 01.00 Uhr

TRAUNSTEIN ANZEIGE

Herz des Chiemgaus und „Vaterstadt“ vonPapst Benedikt XVI.

12 Zeit.Reise.

Weitere StadtführungenKulturspaziergang (auchmit AudioGuide) und derTraunsteiner-Benediktwegsind auf Anfrage möglich!

NaturspaziergangNaturspaziergang18. Juni / 23. Juli 2013jeweils um 17.00 Uhr Treffpunkt: Altes Rathaustor am Stadtplatz

Fledermaus-AbendspaziergangFledermaus-Abendspaziergang18. Juni / 16. Juli 2013jeweils um 20:30 Uhr Treffpunkt: Lindlbrunnen am Stadtplatz (Anmeldung Tel. 0861 12297)

Kulinarischer SpaziergangKulinarischer Spaziergang16. Mai / 20. Juni / 18. Juli / 15. August / 19. September / 17. Oktober / 21. November 2013jeweils um 17:30 Uhr Treffpunkt : Jacklturm am Stadtplatz

Thomas-Bernhard-SpaziergangThomas-Bernhard-Spaziergang01. Juni / 08. Juni / 15. Juni / 14. September / 21. September / 28. September 2013jeweils um 15.00 Uhr Treffpunkt: Kulturzentrum im Stadtpark (Anmeldung Tel. 0861 164480)

SchwammerlführungSchwammerlführung20. September 201314.00 Uhr Treffpunkt: Altes Rathaustor am Stadtplatz

©mar

kE.0

313

SalinenwegSalinenweg14. Mai (18:15 Uhr) / 11. Juni (18:15 Uhr) / 17. Juli 2013 (19:00 Uhr - Abendführung)Treffpunkt: Heimatmuseum am Stadtplatz

Anmeldungen und Informationenzu Gruppen- und Sonderführungen

in der Tourist-InformationStadtplatz 39 · 83278 Traunstein

Tel. 0861 [email protected]

www.traunstein.de

Mit Anmeldung bei der Tourist-Information Traunstein:

STADTFÜHRUNGEN 2013STADTFÜHRUNGEN 2013

D R A U S S E N Z U H A U S E

Stadtplatz 28 · 83278 Traunstein · Tel.: 0861 909632-60 · Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr · Sa: 9.30-15.00 Uhrwww.jack-wolfskin.com

BEKLEIDUNG SCHUHE AUSRÜSTUNG

MIT UNS DEN SOMMERIM CHIEMGAU GENIESSEN!

©m

arkE

.051

1

Taubenmarkt 11-13 . 83278 TraunsteinTel.+49(0)861-98665-0 . Fax+49(0)861-98665-20 . www.schnitzlbaumer.de

Taubenmarkt 11-13 . 83278 TraunsteinTel.+49(0)861-98665-0 . Fax+49(0)861-98665-20 . www.schnitzlbaumer.de

Herzlich willkommen ...... auf der Terrasse im weitum bekanntenBrauerei-Ausschank Schnitzlbaumer haben dieGäste einen besonders herrlichen Blick überTraunsteins bunte Dächer. Die prämierte Küchebietet dazu eine große Auswahl von der tradi-tionellen Biergarten-Brotzeit bis hin zu fein-sten Gerichten. Dazu werden natürlich dieBiere der eigenen Brauerei serviert, wahl-weise gibt es auch frische Sommer-Cocktails.Die tollen Räume sind besonders ideal fürFeiern aller Art!

... für Siegeöffnet täglichab 9.00 Uhr!

... unsere Sonnenterrasse!

über den Schriftsteller, der von 1938 bis1944 mit seiner Mutter in der Schaum-burgerstraße lebte und zu Traunstein eineher kritisches Verhältnis hatte. Wer denThomas-Bernhard-Spaziergang mitma-chen möchte, kann sich in der Stadtbüche-rei unter Telefon 0861/164480 anmelden.Termine sind am 1., 8. und 15. Juni sowieam 14., 21. und 28. September 2013 jeweilsum 15 Uhr. Treffpunkt ist am Kulturzen-trum im Stadtpark.„Traunstein genießerisch entdecken“ lau-tet das Motto des Kulinarischen Spazier-gangs, bei dem die Teilnehmer nicht nurdie Sehenswürdigkeiten, sondern auch diekulinarische Seite der Stadt Traunstein ken-nenlernen können. Die Tour beginnt miteinem traumhaften Blick vom Jacklturmhinunter auf „die Stadt vor den Bergen“.Während des Rundgangs machen die Teil-nehmer immer wieder Station in verschie-denen Gasthäusern. Die Termine für denKulinarischen Spaziergang sind: 16. Mai,20. Juni, 18. Juli, 15. August, 19. Septem-ber, 17. Oktober und 21. November, immermit Treffpunkt um 17.30 Uhr im oberstenStock des Jacklturms.Den „schönsten grünen Flecken“ in Traun-stein widmet sich der Naturspaziergang, derim Jahr 2013 am 18. Juni und am 23. Juli,jeweils um 17 Uhr angeboten wird (Treff-punkt: Altes Rathaustor am Stadtplatz).Der Zoologe Dr. Thomas Rettelbach führtdie Teilnehmer durch die Parkanlagen derStadt und entlang der Traun und infor-miert über Vögel, Schmetterlinge, Wildbie-nen und andere Insekten, die man kaum

Anschrift

Tourist-Information Traunstein

Stadtplatz 39 · 83278 Traunstein

Telefon: +49 (0)861/65500

Fax: +49 (0)861/65505

[email protected]: www.traunstein.de

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 8.00 - 17.00 Uhr

Samstag 10.00 - 12.00 Uhr

kennt. Als Sonderführungen im Rahmendes Naturspaziergangs stehen in diesemJahr auf dem Programm: eine dreistün-dige Schwammerlführung mit der Biologinund Pilzsachverständigen Dr. Ute Künkeleam 20. September ab 14 Uhr (Treffpunkt:Altes Rathaustor am Stadtplatz) und zweiFledermaus-Abendspaziergänge mit BeateRutkowski vom Bund Naturschutz am18. Juni und 16. Juli jeweils um 20.30 Uhr(Treffpunkt: Lindlbrunnen am Stadtplatz).Anmeldung hierfür unter Tel. 0861/12297oder 7494.Schließlich kann man in der großenKreisstadt auf dem Salinenweg auch denwichtigsten Teil der Wirtschafts- und Stadt-geschichte entdecken. Stattliche Bürger-häuser und idyllische Straßen und Plätzekünden noch heute von Traunsteins Ver-gangenheit als mittelalterliche Stadt desSalzhandels. Stadtführer Sepp Knott ver-mittelt den Teilnehmern ein Bild von dereinstigen Bedeutung des Salzhandels undder Salzgewinnung in Traunstein. Unteranderem sind Teile des Triftrechens undeine Wassersäulenmaschine aus dem 19.Jahrhundert zu sehen. Ausgangspunkt desSpaziergangs ist das Heimathaus, in demein Modell der Saline ausgestellt ist.Die Salinenweg-Führung findet am 14. Maiund 11. Juni jeweils um 18.15 Uhr sowie am17. Juli um 19 Uhr statt.Traunstein bietet Ihnen Unterkunft in Ho-tels, Privatquartieren, Pensionen, Gasthö-fen und Bauernhöfen („Urlaub auf demBauernhof“).

ANZEIGE TRAUNSTEIN

13Zeit.Reise.

14 Zeit.Reise.

EVENTS Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2013 (Auszug)

01.06.13

� VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFINGTel. 08684 988926

� ROCKFESTIVAL MAX AICHER ARENA INZELLREICHENHALLER STR. 7910 Uhr, Tel. 08665 988524

� GROSSES OBERKRAINERFESTIVAL SLOWENISCHERABEND EISHALLE RUHPOLDINGEinlass 16 Uhr, Tel. 08663 88060

� BACHFEST ANGER BEIM KÖTZINGERHAUPTSTR. 15 CHIEMING ab 18 Uhr, Tel. 08664 988647

� 100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM SCHÜTZENVEREIN HARPFINGFESTEINZUG BIERZELTPLATZSCHNAITSEE-HARPFING 18.30 Uhr, Tel. 08074 919116

� FESTWOCHE 150 JAHREMUSIKKAPELLE SCHLECHINGFESTABEND FESTZELT AMDORFPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 545

� UNVERSCHÄMTE WIRTSHAUSMUSIK OTTO GÖTTLER & KONSTANZE KRAUS NUTS CRAILSHEIMSTRASSE12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

� HELMUT SCHLEICH "NICHT MIT MIR" POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 80139

02.06.13

� UMWELTGARTEN TAG DER OFFENEN TÜRWIESMÜHL AN DER ALZ ganztägig, Tel. 08634 5863

� VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFINGTel. 08684 988926

� TAUBEN- UND KLEINTIERMARKT GASTHOF KUMBERGERBRÜNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

� 100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM SCHÜTZENVEREIN HARPFING

KIRCHENZUG FESTGOTTES-DIENST BIERZELTPLATZSCHNAITSEE-HARPFING 9.30 Uhr, Tel. 08074919116

� FESTWOCHE 150 JAHREMUSIKKAPELLE SCHLECHINGFESTGOTTESDIENST UNDFESTZUG FESTZELT AMDORFPLATZ SCHLECHING 10 Uhr, Tel. 08649 545

� ROCKFESTIVAL MAX AICHER ARENA INZELLREICHENHALLER STR. 79 10 Uhr, Tel. 08665 988524

� GROSSES OBERKRAINERFESTIVAL FRÜHSCHOPPEN EISHALLE RUHPOLDINGEinlass ab 10 UhrTel. 08663 88060

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH BACH UND MOZART WALLFAHRTSKIRCHE MARIENBERG BURGHAUSEN 19 Uhr, Tel. 08677 887140

05.06.13

� BIKE 4 PEAKS DAS MOUNTAINBIKE-HIGH-LIGHT FÜR JEDERMANNORTSMITTE RUHPOLDINGTel. 08663 88060

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH QUADRO NUEVO "END OF THE RAINBOW" POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 80139

06.06.13

� GRÜNDUNGSFEST KSK FREUTSMOOSTel. 08629 98820

� VOLKSMUSIKABEND MIT SIEGI GÖTZE MUSEUM KLAUSHÄUSL"SALZ + MOOR" GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

� KRETSCHEK`S OBER-KRAINER-MUSIKANTEN AUS SLOWENIEN FESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

07.06.13


� "JESSAS NA" ERNST JANI UND DIE LEONHARDER MUSIKANTEN SCHEIBENSAAL BURG TITTMONING 19 Uhr, Tel. 08683 700710

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING ERÖFFNUNGSKONZERT LIEBESLIEDER KUNSTRAUMKLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

� FESTWOCHE 150 JAHRE MUSIKKAPELLESCHLECHING LUSTIGESPLATTELN UND TANZEN FESTZELT AM DORFPLATZSCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 333

� BAR DER TRÄUME CRÉMANT UND CHARDONNAYNUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

08.06.13


� NATURERLEBNIS KAPELLENRUNDWEG DORFPLATZ TACHING AM SEE 14-17 Uhr, Tel. 08681 9538

� FLORIANIFEST GARTENFEST TANNHÄUSERWEG FEUERWEHRHAUS BERGEN 15 Uhr, Tel. 0861 90969704

� IM GRÜNEN FESTIVAL ACHENPARK KIRCHANSCHÖRING 15 Uhr, Tel. 08685 7793920

� BENEFIZKONZERT DES BAYERISCHEN POLIZEIORCHESTERS TURN- UND MEHRZWECK-HALLE GRABENSTÄTT 18 Uhr, Tel. 08661 988731

� FESTWOCHE 150 JAHRE MUSIKKAPELLESCHLECHING PREISPLATTLNUND -DRAHN FESTZELT AMDORFPLATZ SCHLECHING 18 Uhr, Tel. 08649 433

� JUGEND HOAGART GASTHOF MÜHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 19 Uhr, Tel. 08641 2414

� "SONS OF THE DESERT" GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08669 909036

� LISCHKAPELLEBAVARO INDIE POP HILGERHOF NIEDERBRUNN 12 BEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 829405

� SHURANOFLAMENCO NUEVO NUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

� BAUMBURGER KULTUR SOMMER DEUTSCHROCKFOLKPOP"KLIMA" IM HISTORISCHENGUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 508750

� BAUMBURGER KULTUR SOMMER DEUTSCHROCKFOLKPOPOMNITAH IM HISTORISCHENGUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 508750

09.06.13


� EINWEIHUNG NEUES RATHAUS UND NEUGESTALTUNGDORFPLATZ MARKTPLATZ SCHNAITSEE 10-18 Uhr, Tel. 08074 919116

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING DIVERTISSEMENT FESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201

� FESTWOCHE 150 JAHREMUSIKKAPELLE SCHLECHINGACHENTALJUGEND-PREISPLATTLN UND -DRAHN FESTZELT AM DORFPLATZSCHLECHING 13 Uhr, Tel. 08649 433

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH KONZERT DER SALZBURGERBACHGESELLSCHAFT PFARRKIRCHE ST. MICHAELINZELL 19 Uhr, Tel. 08665 988524

Legende

� Ausstellung/Film

� Brauchtum

� Kabarett

� Konzert

� Markt

� Party/Fest

� Sport

Theater/Vortrag

Chiemgauer Musikfrühling

Kinderkonzert in der Klosterkirche in Traunstein

15Zeit.Reise.


� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING BENISCHMIDOBSESSIONKUNSTRAUM KLOSTERKIRCHETRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

� STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN MUSIK-PAVILLON MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH-GIUSEPPE VERDI IM SPIEGEL BAYERISCHERCHORMUSIK PFARRKIRCHEMARIÄ HIMMELFAHRT BAD AIBLING20 Uhr, Tel. 08061 908015

10.06.13


11.06.13

� CHIEMGAUER MUSIK-FRÜHLING KINDERKONZERTEGOLDFINGER KUNSTRAUMKLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN9.30 Uhr und 11 UhrTel. 0861 9869523

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING BLÄSERSERENADE ST. WALBURG KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201

12.06.13

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING SCHIMMER KUNSTRAUMKLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

13.06.13

� 75- JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST DER MUSIKKAPELLE UNDGEMEINDE MARQUARTSTEINTAG DER VEREINE UNDBIERANSTICH FESTZELT AMRATHAUS MARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 699558

� RÖSSL-TRIO KRÖLLGAULHOFER BURGMAYR k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

14.06.13

� TRAUNSTEINER ROSENTAGE STADTGEBIET TRAUNSTEIN 12-20 Uhr, Tel. 0861 9096605

� CHIEMGAUER MUSIK-FRÜHLING KINDERKONZERTDIE VIER JAHRESZEITEN k1 TRAUNREUT 11 Uhr, Tel. 08669 857444

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING ACHT JAHRESZEITEN k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

� 75-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST DER MUSIKKAPELLE UNDGEMEINDE MARQUARTSTEINKONZERT DER BAND"DJANGO 3000" FESTZELT AM RATHAUSMARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 699558

15.06.13


� TRADITIONELLES SPRITZENHAUSFEST DER FFW TRAUNREUT MIT GROSSEM SONNWEND-FEUER FAHRZEUGHALLE WAGINGER STR. TRAUNREUT 15 Uhr, Tel. 08669 37916

� STADTFEST ALTSTADT TROSTBERG 17 Uhr, Tel. 08621 80139

� 75-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST DER MUSIKKAPELLE UNDGEMEINDE MARQUARTSTEINFESTABEND FESTZELT AMRATHAUS MARQUARTSTEIN 19 Uhr, Tel. 08641 699558

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING HOMO LUDENS MUSIKSAAL KLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

� OPERNFESTIVAL "LA TRAVIATA" GUT IMMLING HALFING19 Uhr, Tel. 08055 90340

16.06.13

� 75-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST DER MUSIKKAPELLE UNDGEMEINDE MARQUARTSTEINFESTGOTTESDIENST FESTZUG ORTSMITTE Tel. 08641 699558

� KRIEGERWALLFAHRT NACH MARIA ECK 8 Uhr, Tel. 08662 498745

� VIVAT BEDAIUM HISTORISCHES FEST MIT RÖMERN KELTEN UND BAJUWAREN RÖMERSTRASSE BEIM RÖMERMUSEUM BEDAIUMSEEBRUCK 10-17 Uhr, Tel. 08667 7139


� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING MOZART -GÖTTLICHES EN DETAILFESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201

� OPERNFESTIVAL "DAS GEHEIMNIS DES RINGS"GUT IMMLING HALFING17 Uhr, Tel. 08055 90340

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES KIRCHENKON-ZERT PFARRKIRCHE ST. MARTIN WAGING AM SEE 19 Uhr, Tel. 08681 313

� CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING GALA ZUM ABSCHLUSSKUNSTRAUM KLOSTERKIRCHETRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

18.06.13

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH MUNICH OPERA HORNSPFARRKIRCHE MARIÄ HIMMELFAHRT GRASSAU 19.30 Uhr, Tel. 08641 697960

19.06.13

DER DICKSTE PINGUINVOM POL KINDERTHEATERk1 TRAUNREUT 9 und 11 UhrTel. 08669 857444

VIVAT BEDAIUM SeebruckHistorisches Fest an der Römerstraße In Seebruck Bedaium wird am16.06.13 von 10-17 Uhr das Radder Geschichte wieder zurück-gedreht, mit Darstellergruppen von der Antike bis zum Frühmittelalter.Händler und Handwerker bevölkernwieder die Straße von Augusta Vindelicorum nach Luvavum und bieten Reisenden ihre Waren an. Im Schatten der Ruinen des ehe-maligen Kastells schlagen Römer-gruppen sowie keltische und baju-warische Handwerker und Kriegerihre Zelte auf und der Klang der genagelten Sandalen hallt auf demPflaster der Straße wider. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Besucher von Seebruckzu diesem Zeitsprung in der Römer-straße von Seebruck.EINTRITT FREI!

Mehr Infos unter: www.seeon-seebruck.de oder Tel. 08667 7139

Traunsteiner RosentageNach dem großen Erfolg der erstenbeiden Veranstaltungen feiert Traun-stein auch 2013 wieder die Traun-steiner Rosentage. Die beliebte Gartenausstellung gehtvom 14. bis 16. Juni 2013 über dieBühne. Infos: www.traunsteiner-rosentage.de

Anzeige

16 Zeit.Reise.


20.06.13

DER DICKSTE PINGUINVOM POL KINDERTHEATERk1 TRAUNREUT 9 und 11 UhrTel. 08669 857444

� STEINZEITSPASS MIT LAGERFEUER NATURKUNDE- UND MAMMUT-MUSEUM SIEGSDORF 10-18 Uhr, Tel. 08662 13316

� KLASSIK MEETS ROCK BASSMONSTERS k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

21.06.13

� BEACH PARTY STRANDBAD JULIUS-EXTER-PROMENADE 31 ÜBERSEETel. 08642 295

� SONNWENDFEUER KOTHAICH-PONGRAZNBERGKIRCHANSCHÖRING 18 Uhr, Tel. 08685 1328

� OPERNFESTIVAL "LA TRAVIATA" GUT IMMLING HALFING19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

� STADLWEINFEST VEREINSSTADL VOM TRACHTENVEREIN AUER STRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 419730

22.06.13

� GARTENFEST CAMPING LINDBAUERKREUZFELDSTR. 44 INZELL 12 Uhr, Tel. 08665 988524

� SONNWENDFEUER DES PFEIFENVEREINS STAUDACH-HOCHGERNMÜHLSTETTER FELD STAUDACH-EGERNDACH 18 Uhr, Tel. 08641 2560

� OPERNFESTIVAL "GROSSE VERDI-WAGNERGALA" GUT IMMLING HALFING 19 Uhr, Tel. 08055 90340

� QUADROPHONIKER GLÜCK UND ANDERE KATASTROPHEN NUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH DER GOGGOLORI EINE BAYERISCHE VOLKS-OPER VON WILFRIED HILLERWALDBÜHNE HALSBACH 20 Uhr, Tel. 01805 723636

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH KLASSIK UNTER FREIEMHIMMEL BAD REICHENHAL-LER PHILHARMONIE FREILICHTBÜHNE AINRING 20 Uhr, Tel. 08654 57533

SAGENWANDERUNG FRIEDERIKE RÖTHLEIN LIEST WÄHREND EINERWANDERUNG AUS DEM HEIMATBUCH RATHAUSPLATZMARQUARTSTEIN 20-22 Uhr, Tel. 08641 699558

23.06.13

� FAMILIENSONNTAG KLOSTER HARPFETSHAMPALLING 10 Uhr, Tel. 08629 98820

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH GEISTLICHE ABENDMUSIKSTIFTSKIRCHE ST. LAURENTIUS TITTMONING 19 Uhr, Tel. 01805 723636

24.06.13

� VIVALDI BACH UND HÄNDEL KIRCHE ST. WALBURG KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 8970

27.06.13

DIAVORTRAG ÜBERWILDWACHSENDE ORCHI-DEEN FESTSAAL TIROLERSTRASSE 37 REIT IM WINKL 19.30 Uhr, Tel. 08640 80020

� STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT GASTHOF MÜHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 19.30 Uhr, Tel. 08641 2560

� ELEFANTENTREFFEN LIZZY AUMEIER & OTTFRIED FISCHER k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

28.06.13

� OPERNFESTIVAL "LA TRAVIATA" GUT IMMLING HALFING19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

� BAUMBURGER KULTURSOMMER "DYNAMITE DAZE" THE ULTIMATE KRAUTBLUES-NIGHT IM HISTORISCHENGUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08669 508750

� BAUMBURGER KULTURSOMMER "HOT SHOT BLUES BANDDUO" THE ULTIMATE KRAUTBLUESNIGHT IM HISTORISCHEN GUTSHOFBAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08669 508750


� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH GRASSAUER BLECHBLÄSERENSEMBLE FESTSAAL SIEGSDORF 20 Uhr, Tel. 01805 723636

� TRACHTEN- UND MUSIKANTENSOMMER KURPARK UNTERWÖSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205

29.06.13

� DORFFEST FEUERWEHRHAUS UNTERWÖSSEN ab 16 Uhr, Tel. 08641 8205

� MEISTERWERKE DER KAMMERMUSIK STADLER QUARTETT k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444


10 Jahre Stadtlauf TraunreutAm 5.Juli 2013 geht sie wieder

über die Bühne, eine der größtenBreitensportveranstaltungen der

Region zwischen München undSalzburg, der Traunreuter Stadt-lauf. Die Veranstalter hoffen im

Jubiläumsjahr auf über 1.000 Teilnehmer. Die 7 Kilometer langeLaufstrecke führt komplett durchdas Stadtgebiet und zieht neben

Top Läufern vor allem passionierteHobbyläufer an. Wieder mit dabeisind auch viele regionale Firmen-

mannschaften, die beim Stadtlaufihren Teamgeist stärken. Ein

buntes Rahmenprogramm bietetauch den Zuschauern eine unter-

haltsame Rennatmosphäre undnicht zu vergessen, der Bambini Lauf.

Infos unter www.facebook.com/TraunreuterStadtlauf

Lizzy Aumeier und Ottfried Fischer„Elefantentreffen“

17Zeit.Reise.

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH KLASSIK UNTER FREIEMHIMMEL BAD REICHENHAL-LER PHILHARMONIE FREILICHTBÜHNE AINRING 20 Uhr, Tel. 08654 57533

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH MOZART IN ATTEL KLOSTERKIRCHE ST. MICHAEL ATTEL BEI WASSERBURG AM INN20 Uhr, Tel. 08071 4714

30.06.13

� 2.CHIEMSEE TRIATHLON PARKPLATZ AM SEE BEIMDAMPFERSTEG MARKSTATTCHIEMINGTel. 08664 988647

� JAZZFRÜHSCHOPPEN LEHRER-BIG-BAND TEACHERS-GROOVE MUSEUM KLAUSHÄUSL"SALZ + MOOR" GRASSAU 11 Uhr, Tel. 08641 697960

�WANDERUNG AUF DEM OBINGER SKULPTURENWEG TREFFPUNKT BAHNHOF OBING12.45 Uhr, Tel. 08624 898625

� OPERNFESTIVAL "DAS GEHEIMNIS DES RINGS"GUT IMMLING HALFING 14 Uhr, Tel. 08055 90340

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH HAYDNS CHIEMSEEMESSEMÜNSTER FRAUENWÖRTHFRAUENCHIEMSEE 18 Uhr, Tel. 08051 965660

� KIRCHENKONZERT MUSIKKAPELLE TENGLINGKIRCHE MARIÄ BURG BEI TENGLING 19.30 Uhr, Tel. 08681 1566

� SCHLOSS-SERENADE DES MÄNNERCHORS GRABENSTÄTT SCHLOSS-HALLE GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

02.07.13

� STEINZEIT-HANDWERK LEICHT GEMACHT NATURKUNDE-UND MAMMUT-MUSEUM SIEGSDORF 14-17 Uhr, Tel. 08662 13316

04.07.13

� 190-JÄHRIGES JUBILÄUMDER MUSIKKAPELLE VLADOKUMPAN UND SEINE MUSIKANTEN FESTZELT FRIDOLFING 19.30 Uhr, Tel. 08684 988926

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH BENEFIZKONZERT MIT DEMPOLIZEIORCHESTER BAYERNFREILICHTBÜHNE AINRING19.30 Uhr, Tel. 08654 57533

� FESTWOCHE ALBERTAICHBIERANSTICH FESTZELT 20 Uhr, Tel. 08624 898625

05.07.13

� 125 JAHRE TSV WAGINGAM SEE TAG DER BETRIEBEUND VEREINE FESTPLATZTRAUNSTEINER STR. WAGING 13 Uhr, Tel. 08681 698350

� TRAUNREUTER STADTLAUF RATHAUSPLATZ UND STADTGEBIET TRAUNREUT ab 16 Uhr, Tel. 08669 901208

� SIEGSDORFER AKTIONSNACHT ORT SIEGSDORF 18 Uhr, Tel. 08662 12220

� MUSIKANTENSTAMM-TISCH GASTHOF ZUR POSTSCHNAITSEER STR. 6 KIENBERG 19.30 Uhr, Tel. 08628 283

� JOSEF PRETTERER GEN-IAL GEWÖLBE POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

� 190-JÄHRIGES JUBILÄUMDER MUSIKKAPELLE WEIN-FEST MIT "ZWOA MOI ZWOA" FESTZELT FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

� FESTWOCHE ALBERTAICHLIVE ROCK MIT BORN WILDFESTZELT 20 Uhr, Tel. 08624 898625

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH SILKE AICHHORN TRIO FLÖTE BRATSCHE HARFEWALLFAHRTSKIRCHE MARIÄ HIMMELFAHRT ISING20 Uhr, Tel. 01805 723636

06.07.13

� VOLLEYBALL SOMMER-MIXED-TURNIERSPORTGELÄNDE KIRCHANSCHÖRINGTel. 08685 7793920

� FEUERWEHRFEST FEUERWEHRHAUS INZELL 14 Uhr, Tel. 08665 988524

�WEINFEST HAUS DER VEREINE ISINGKIRCHBERG 10 CHIEMING-ISING ab 18 Uhr, Tel. 08664 988647

� OBSTANGERFEST SCHUSTERHOF SCHELLENBERG 3 BERGEN 19 Uhr, Tel. 08662 419730

� OPERNFESTIVAL "LUCIA DI LAMMERMOOR"GUT IMMLING HALFING19 Uhr, Tel. 08055 90340

� 190-JÄHRIGES JUBILÄUMDER MUSIKKAPELLE FESTABEND MIT MARKT-MUSIKKAPELLE OSTERMIET-HING FESTZELT FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

� FESTWOCHE ALBERTAICHGRIESSTÄTTER BLASMUSIK FESTZELT 20 Uhr, Tel. 08624 898625

� ROCK ME AMADEUS DIE GROSSE FALCO-SHOWk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH KAMMERMUSIKABEND MITDEM HENSCHEL QUARTETTKUNSTRAUM KLOSTERKIRCHETRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 65500

� 125 JAHRE TSV WAGINGAM SEE KABARETTABENDMIT MARTINA SCHWARZ-MANN FESTPLATZ TRAUN-STEINER STRASSE WAGING 20 Uhr, Tel. 08681 698350

07.07.13

� LA BRASS BANDA FESTIVAL STEINER BURGWALDBÜHNE STEIN AN DER TRAUNTel. 08621 8188

� VOLLEYBALL SOMMER-MIXED-TURNIERSPORTGELÄNDE KIRCHANSCHÖRINGTel. 08685 7793920



Chiemsee Triathlon am 30.Juni 2013Schon die Erstausgabe der an-spruchsvollen Triathlon Mitteldistanzwar mit 850 Teilnehmern ein vollerErfolg. Am 30. Juni fällt in Chiemingder Startschuss zu zweiten Auflage.Diesmal wird auch gleich die Bayeri-sche Meisterschaft über die Mittels-distanz mit ausgetragen. Für dieZuschauer wird nicht nur das Rennen selbst unterhaltsam. Nebender Klinik Alpenhof wird ein EventBereich eingerichtet. Dort spielenschon am Vorabend des Rennens„Erwin und die Heckflossen“ auf.Infos: www.wechselszene.com.

Anzeige

18 Zeit.Reise.


� FESTWOCHE ALBERTAICHFESTSONNTAG DES HEIMAT-UND TRACHTENVEREIN KIRCHENZUG 9.30 Uhr, Tel. 08624 898625

� 190-JÄHRIGES JUBILÄUMDER MUSIKKAPELLE FESTGOTTESDIENST ANSCHL.FESTUMZUG KAPELLE "JUNGOTTING" FESTZELT FRIDOLFING10 Uhr, Tel. 08684 988926

� OPERNFESTIVAL "LA TRAVIATA" GUT IMMLING HALFING 18 Uhr, Tel. 08055 90340

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH SERENADE IM KREUZGANG-HOF KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 2155

09.07.13

� FESTWOCHE ALBERTAICHGSTANZLABEND FESTZELT 19 Uhr, Tel. 08624 898625

� 190-JÄHRIGES JUBILÄUMDER MUSIKKAPELLE "BOARISCH GSUNGA UND GSCHBUID" FESTZELT FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

10.07.13

� PARKFEST KURPARK INZELL 18 Uhr, Tel. 08665 988524

� STRASSENFEST FÜR GROSS UND KLEINORTSZENTRUM REIT IM WINKL 18 Uhr, Tel. 08640 80020

� FESTWOCHE ALBERTAICHKESSELFLEISCHESSEN FESTZELT 19 Uhr, Tel. 08624 898625

� 125 JAHRE TSV WAGING AM SEE BAYERISCHER ABEND MIT DEN 3 ZWIDERN FESTPLATZ TRAUNSTEINERSTRASSE WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 698350

11.07.13

� J.S. BACH DAS GEHEIMNIS DER CELLO-SUITEN KIRCHE ST. WALBURG KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 8970

12.07.13

� ORIENTIERUNGSLAUF FÜR SCHÜLER GEMEINDE PALLINGTel. 08629 98820

� VOLKSFEST GEMEINDEWIESE PALLINGTel. 08629 98820

� JUBILÄUM UND FAHNENWEIHE FFW LAMPODING BIERANSTICH UND WEINFESTLODRONHALLE KIRCHAN-SCHÖRING-KIRCHSTEIN18 Uhr, Tel. 08685 7793920

� FESTWOCHE ALBERTAICHSTIMMUNGSABEND MIT TOPSIS FESTZELT 19 Uhr, Tel. 08624 898625

� KURPARKFEST SIEGSDORFER KURPARK 19 Uhr, Tel. 08662 498745

� OPERNFESTIVAL "DER BRANDNER KASPER -EINE BAIRISCHE OPER" GUT IMMLING HALFING 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

� 125 JAHRE TSV WAGING AM SEE WEINFEST VOM BAYERN-FAN-CLUB FESTPLATZ TRAUNSTEINER STRASSE 20 Uhr, Tel. 08681 698350

13.07.13

� CYCLEMANIA RADRENNEN ENGELSBERGTel. 08634 984020

� ORIENTIERUNGSLAUF FÜR ERWACHSENE GEMEINDE PALLINGTel. 08629 98820


� OBSTANGERFEST "BEIM FÜNFER" IM OBST-ANGER SCHNAPPENWINKL 5STAUDACH-EGERNDACH 15 Uhr, Tel. 08641 2560

� TRAUNREUTER STADTFEST STADTGEBIET TRAUNREUT ab 15 Uhr, Tel. 08669 857102

� DORFFEST DORFMITTE MARQUARTSTEIN 16 Uhr, Tel. 08641 7703

� GROSSES FEUERWEHRFEST MIT DER MUSIKKAPELLESCHLECHING DORFPLATZSCHLECHING 16 Uhr, Tel. 08649 220

� JUBILÄUM UND FAHNENWEIHE FFW LAMPODING FEST-ABEND LODRONHALLE KIR-CHANSCHÖRING-KIRCHSTEI18 Uhr, Tel. 08685 7793920

� FESTWOCHE ALBERTAICHOBINGER BLASMUSIK FESTZELT 19 Uhr, Tel. 08624 898625


� 125 JAHRE TSV WAGING AM SEE FESTABEND FESTPLATZTRAUNSTEINER STRASSE WA-GING AM SEE 19.30 Uhr, Tel. 08681 698350

14.07.13

� OBERBAYERISCHE KULTUR- UND JUGENDKULTURTAGE INKLUSIVESCHIEMSEEUFER ERLEBENSTRANDWEG CHIEMINGTel. 08664 988647

� CYCLEMANIA RADRENNEN ENGELSBERGTel. 08634 984020


� FESTWOCHE ALBERTAICHFESTSONNTAG DER FFW ALBERTAICH KIRCHE UND FESTZELT 6 Uhr, Tel. 08624 898625

� JUBILÄUM UND FAHNENWEIHE FFW LAMPODING FEST-GOTTESDIENST MIT FAHNEN-WEIHE FESTWIESE KIRCHAN-SCHÖRING-KIRCHSTEIN 10 Uhr, Tel. 08685 7793920

� 125 JAHRE TSV WAGING AM SEE FESTGOTTESDIENST FESTPLATZ TRAUNSTEINERSTRASSE WAGING AM SEE 10 Uhr, Tel. 08681 698350

Gaufest 2013 Wer in seinem Chiemgau Urlaub

unverfälschtes bayerischesBrauchtum erleben will, sollte sich

die Woche vom 18. bis 28. Juli2013 vormerken.

Zum 123. Gaufest wird es diesmalwieder ein paar Tausend Trachtler

nach Trostberg ziehen. Weltläufig geht es am 19. Juli ab

19.30 Uhr zu. Im Rahmen derOberbayerischen Kultur- und

Jugendkulturtage treten internatio-nale Volkstanzgruppen im Riesen-

bierzelt auf dem Festplatz auf.Motto: Tanz der Kulturen, die Welt

in Bayern dahoam. Besonders sehenswert ist der große Trachten-

umzug am 21. Juli beginnend miteinem Festgottesdienst

am Sportplatz. Infos: www.gaufest-trostberg.de

ALTE SALINESALZMUSEUM SALZSHOP

Alte Saline 9D-83435 Bad Reichenhall

Tel.: +49-8651-7002-146www.alte-saline-bad-reichenhall.de

Ganzjährig geöffnet:01.05 - 31.10.: Tgl.: 10:00 - 11:30 Uhr* und 14:00 - 16:00 Uhr* und 02.11. - 30.04.: Di. - Fr. 10:00 - 11:30 Uhr* und 14:00 - 16:00 Uhr*

Mit NEUEM Salzshop

* le

tzte

Füh

rung

Achentaler Rosstag mit Wanderritt und Sommerfest

Am 21.07. 2013 veranstalten diePferdefreunde Schleching wieder

ihren Wanderritt mit Bauernmarktund Sommerfest mit kleinen Show-

einlagen. Für das leibliche Wohlwird bestens gesorgt. Eine nette

typisch ländliche Veranstaltung füralle, die Pferde lieben.

Anzeige

19Zeit.Reise.


� BERGMESSE DER BERGWACHTBEREIT-SCHAFT MARQUARTSTEINKALTENBRUNNER DIENST-HÜTTE AM HOCHGERN 11 Uhr, Tel. 08641 61770

� OPERNFESTIVAL "DER BRANDNER KASPER -EINE BAIRISCHE OPER" GUT IMMLING HALFING 15 Uhr, Tel. 08055 90340

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH VENEZIANISCHE FESTMUSIKUND WERKE AUS EUROPÄI-SCHEN KATHEDRALENPFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS ÜBERSEE 19 Uhr, Tel. 08642 295

15.07.13


16.07.13


� STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE RING-HAM-PETTING BRÄUSTÜBERLIN SCHÖNRAM PETTING 19.30 Uhr, Tel. 08686 271

18.07.13

� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE KIRCHENKONZERT PFARRKIRCHE ST. MARTINWAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826

OBERBAYERISCHE KULTUR- UND JUGEND-KULTURTAGE "MÖRDERISCHE SCHIFFFAHRT"KRIMISPEKTAKEL MIT MUSIK MS IRMINGARD PRIEN-STOCK20 Uhr, Tel. 0861 9095900

19.07.13

� OBERBAYERISCHE KULTUR- UND JUGEND-KULTURTAGE KINDERKONZERT LIEDER AUS DEM KOBOLDLAND k1 TRAUNREUT 8.30 und 10.30 UhrTel. 08669 857444

�WEINFEST DER FEUERWEHR AM NEUENFEUERWEHRHAUS GEWERBESTR. 3 ÜBERSEE 18 Uhr, Tel. 08642 295

� OPERNFESTIVAL "LUCIA DI LAMMERMOOR"GUT IMMLING HALFING 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

� OBERBAYERISCHE KULTUR UND JUGEND-KULTURTAGE CHIEMGAU JUGEND-SYMPHONIEORCHESTER & CHIEMGAU BRASS k1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

20.07.13

� BAUMBURGER KULTURSOMMER HISTORISCHER MARKT &MITTELALTERFEST IM HISTORISCHEN GUTSHOF ALTENMARKT AN DER ALZTel. 08621 98450

� OPERNFESTIVAL "DER BRANDNER KASPER -EINE BAIRISCHE OPER" GUT IMMLING HALFING 19 Uhr, Tel. 08055 90340

� BAUMBURGER KULTURSOMMER RON WILLIAMS JAZZIN` UP YOUR SOUL IM HISTORISCHEN GUTSHOFBAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 508750

21.07.13

� BAUMBURGER KULTURSOMMER HISTORISCHER MARKT &MITTELALTERFEST IM HISTORISCHEN GUTSHOF ALTENMARKT AN DER ALZTel. 08621 98450

� ACHENTALER ROSSTAG MIT WANDERRITT BAUERN-MARKT SOMMERFEST SPORTPLATZ SCHLECHING 9 Uhr, Tel. 08649 220

� CHIEMGAU ALM FESTIVALALMERISCH TANZEN SINGEN UND SPIELENAGERGSCHWENDT-ALM UNTERWÖSSEN ab 11 Uhr, Tel. 08641 8205

� CHIEMGAU ALM FESTIVALDER BERG RUFT RACHLALM GRASSAU 17 Uhr, Tel. 08641 697960


� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH "GERMAN HORN SOUND"SCHLOSSHOF GRABENSTÄTT 19 Uhr, Tel. 08661 988732


� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE "DAS BESONDERE KONZERT"PFARRKIRCHE ST. MARTINWAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826

22.07.13

� LANGE NACHT IN GRASSAUEINKAUFEN MUSIKGRUPPENUNTERHALTUNG ORTSMITTE GRASSAU 18-22 Uhr, Tel. 08641 697960

23.07.13

� CHIEMGAU ALM FESTIVALSWINGING ALM BRÜNDLINGALM BERGEN 19 Uhr, Tel. 08662 8321

BRANDNER WILLST DU EWIG LEBEN FABRIKTHEATER E.V. NUTSCRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

24.07.13


� STRASSENFEST FÜR GROSS UND KLEINORTSZENTRUM REIT IMWINKL 18 Uhr, Tel. 08640 80020

� CHIEMGAU ALM FESTIVALALM-ROCK THE DIBSSWUHRSTEINALM SCHLECHING 19 Uhr, Tel. 08649 986384

� BAYERISCHER ABEND IM FREIEN GASTHAUS UNTERWIRT PETTING 19.30 Uhr, Tel. 08686 8454

riedrich · Hüttfeldstraße 65a · 6345 Kössen,ttner FBlat

Austriariedrich · Hüttfeldstraße 65a · 6345 Kössen,

riedrich · Hüttfeldstraße 65a · 6345 Kössen,

ERLEBNIS-RAFTING auf der TIROLER ACHE: ca 2,5 Stdgessliche NaturGenießen Sie unver

schen Schlucht, landschaftlich überaus rven und vielen Schwällen und herrlichen Kehrwasser

eichische „Grand Canyon“. UnserDer deutsch-österren Sie sicher an Felswänden vorbei und durführ

Entenlochklamm. Mit Fotostop bei der Hängebrücke Klobenstein.eindrücke stehen im VDer Spaß und die Naturn ein Erlebnisfluss.Kein Wildwasser sonder

ttner FBlat ax +43 5375 2607 · wwwel./FTTel./F

Austria

auf der TIROLER ACHE: ca 2,5 Stdomantieindrücke in der wild-rgessliche Natur -

eizvoll, mit engen S-Kurschen Schlucht, landschaftlich überaus r -n.ven und vielen Schwällen und herrlichen Kehrwasser

er e Bootsführeichische „Grand Canyon“. Unserch die bekannte en Sie sicher an Felswänden vorbei und dur

Entenlochklamm. Mit Fotostop bei der Hängebrücke Klobenstein.grund. deroreindrücke stehen im V

n ein Erlebnisfluss.

riedrich · Hüttfeldstraße 65a · 6345 Kössen,t.ack-koessen.aax +43 5375 2607 · www

--

er ch die bekannte

Rafting für Jedermann.eis p. P: € 30.-Pr

en in Begleitung eines ElterKinder: 6 bis 14 Jahrnoch sich bietet our TTour der Nach garten an.fslokal „Le Pirat“ mit BierSchifffslokal „Le Pirat“ mit Bier

CANYONING: ca. 2,5 Stdgab folgend - der absolute Outdooreg berDem vertikalen W

enalin - Kick lieber in der Tiefe sucht, kann beimer den AdrWCanyoning gene Schluchten in der Umgebung erforschen, verbor

asserfällen abseilen, Gumpen dursich entlang von Wund in tiefgrüne Tümpel eintauchen. Pr

nteils € 20.-en in Begleitung eines Elterurigen im Einkehrschwung ein noch

garten an.

-Hit lgend - der absolute Outdoor r-Hit! enalin - Kick lieber in der Tiefe sucht, kann beim

gene Schluchten in der Umgebung erforschen, chschwimmen asserfällen abseilen, Gumpen dur

. € 54.-eis p. P P. € 54.-und in tiefgrüne Tümpel eintauchen. Pr

urigen

-Hit! enalin - Kick lieber in der Tiefe sucht, kann beim

gene Schluchten in der Umgebung erforschen, chschwimmen

Die LiederkugelBotschafter des VolksliedesAusstellung in der Carabinieristubeder Burg Tittmoning von BettinaNistler. Seit gut einem Jahr wandertdie Liederkugel durch den Chiemgauals Botschafter des Volksliedes.Wer sich noch an eines aus seinerJugend erinnerte, hat es auf weißesBand geschrieben. Die Liederbänderwurden zu einer großen Kugel aufge-wickelt und repräsentieren das mul-tikulturelle Liedgut der Chiemgauerund ihrer Gäste vom waschechtenOberbayern über den Urlaubsgastaus Norddeutschland bis zur eingewanderten Südkoreanerin. Begleitend zur Ausstellung der Liederkugel gibt es eine Ausstellung„Mensch und Volkslied“ im Gerbereimuseum.

Öffnungszeiten:Samstag, 13.07. von 13-19 UhrSonntag, 14.07. von 13-16 UhrMontag 15.07. bis Freitag, 19.07.von 13-19 UhrInfo: www.kesslfligga.de

Anzeige

20 Zeit.Reise.


25.07.13� FESTWOCHE HART FEUERWEHRFEST UND125-JÄHRIGES BURSCHEN-GAUFEST SPORTPLATZ HARTKELLERSTR. CHIEMING-HARTTel. 08664 988647

� AKTIONSTAG IM STEINZEITGARTEN NATURKUNDE- UND MAM-MUT- MUSEUM SIEGSDORF 10-18 Uhr, Tel. 08662 13316

� CHIEMGAU ALM FESTIVAL "VO DA SCHWOAG BIS AUF D`HOCHALM“SCHWARZACHENALM RUHPOLDING 19 Uhr, Tel. 08663 88060

� STANDKONZERT MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT GASTHOF "ZUM OTT" STAUDACH-EGERNDACH 19.30 Uhr, Tel. 08641 2560

LESUNG GABRIELE WALLNER LIESTAUSGESUCHTE MÄRCHENGEMEINDEBÜCHEREI MARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 695172

� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE KAMMERKONZERT PFARRHEIM/-SAAL ST. MARTIN WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826


� CHIEMGAU ALM FESTIVALBERGMESSE UND ZÜNFTI-GES ESSEN HINDENBURG-HÜTTE REIT IM WINKL 11 Uhr, Tel. 0171 5437923

� CHIEMGAUER 100BERGULTRALAUF 100 MEILEN STRECKE FUCHSAU WALDSTADIONRUHPOLDING Start ab 14 Uhr stündlichTel. 08663 88060

� NACHTSPEKTAKEL ORTSMITTE RUHPOLDING ab 18 Uhr, Tel. 08663 88060

� CHIEMGAU ALM FESTIVALVOLKSMUSIK-HOAGARTFORSTHAUS ALDGASS INZELL19 Uhr, Tel. 08665 988524

� OPERNFESTIVAL "DER BRANDNER KASPER -EINE BAIRISCHE OPER" GUT IMMLING HALFING19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

27.07.13

� FESTWOCHE HART FEUERWEHRFEST UND125-JÄHRIGES BURSCHEN-GAUFEST SPORTPLATZ HARTKELLERSTR. CHIEMING-HARTTel. 08664 988647

� DORFFEST ORTSMITTE KIENBERG,Tel. 08624 898625

� CHIEMGAUER 100BERGULTRALAUF 100 KM STRECKE FUCHSAUWALDSTADION RUHPOLDING Start 5 Uhr, Tel. 08663 88060

� DORFFEST RATHAUSPLATZ INZELL 12 Uhr, Tel. 08665 988524

� CHIEMGAU ALM FESTIVALFINALE MIT STEFAN DETTLWINKLMOOSALM REIT IM WINKL ab 12 Uhr, Tel. 08640 80020

� SEEWÄRTS FESTIVAL PARKPLATZ BEI DEN SOMMERSTOCKBAHNENCHIEMSEERING CHIEMING 16 Uhr, Tel. 08664 988647

� CHIEMGAU ALM FESTIVALKLASSISCH-BAYRISCH AM STREICHEN STREICHEN-KIRCHERL SCHLECHING16 und 19 Uhr, Tel. 08649 220

� BERGENER DORFFEST DORFPLATZ BERGEN 17 Uhr, Tel. 08662 8321

� OPERNFESTIVAL "LUCIA DI LAMMERMOOR"GUT IMMLING HALFING 19 Uhr, Tel. 08055 90340

� LIVE FROM CUBA - DU LEBST BESSER WENN DULACHST ROBERTO BLANCO &SONEROS DE VERDAD k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH MOZART REQUIEM PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUSMÜHLDORF 20 Uhr, Tel. 01805 723636


� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE MATINEE 11 Uhr, Tel. 08681 9826

�WANDERUNG AUF DEMOBINGER SKULPTURENWEGTREFFPUNKT BAHNHOF OBING12.45 Uhr, Tel. 08624 898625

� DEUTSCHE MEISTERSCHAFT DER STRONGMAN 2013STRANDKURHAUS AM SEE 1WAGING AM SEE 14 Uhr, Tel. 08681 552

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH "FELIX-MENDELSOHN-BART-HOLDY" STIFTSKIRCHEBAUMBURG ALTENMARKT 19 Uhr, Tel. 01805 723636

� OPERNFESTIVAL "LA TRAVIATA" GUT IMMLING HALFING 19 Uhr, Tel. 08055 90340

� SCHLOSS-SERENADE DES MÄNNERCHORS GRABENSTÄTT SCHLOSS-HALLE GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

29.07.13� FESTWOCHE HART FEUERWEHRFEST UND 125-JÄHRIGES BURSCHEN-GAUFEST SPORTPLATZ HARTKELLERSTR. CHIEMING-HARTTel. 08664 988647

30.07.13

� FESTWOCHE HART FEUERWEHRFEST UND 125-JÄHRIGES BURSCHEN-GAUFEST SPORTPLATZ HARTKELLERSTR. CHIEMING-HARTTel. 08664 988647

� TAG DES GASTES GASTHAUS "ZUM ANTHALER"FRIDOLFING 19.30 Uhr, Tel. 08684 988926

� STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE RINGHAM-PETTING SEEGASTHAUS WAGNER IN KÜHNHAUSEN PETTING 19.30 Uhr, Tel. 08686 984504

31.07.13


01.08.13


� 50 JAHRE GTEV D`SULZBERGER HAMMER BIERZELT HAMMERTel. 08662 665550

� BIERZELTWOCHE IN OTTING WIRTSHAUSMUSIKANTEN-TREFFEN SPORTPLATZ PFARRER-JÄGER-STR. OTTING 19.30 Uhr, Tel. 08681 45179

� OPERNFESTIVAL "ALCINA" GUT IMMLING HALFING 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE KAMMERKONZERT PFARRHEIM/-SAAL ST. MARTIN WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826

WURZENOIM DAS MUSICAL MIT DERWERKSTATT KESSLFLIGGASTEINBRUCH INZELL 20.30 Uhr, Tel. 08665 988524

02.08.13


Chiemgau Alm FestivalStefan Dettl

21Zeit.Reise.



� 140- JÄHRIGES JUBILÄUM KRIEGER- UNDSOLDATENKAMERADSCHAFTFESTZELT DORFPLATZ ENGELSBERGTel. 08634 8664


� BIERZELTWOCHE IN OTTING TAG DER BETRIEBEUND VEREINE SPORTPLATZPFARRER-JÄGER-STR. OTTING 20 Uhr, Tel. 08681 45179

� STADTVESTIVAL TRAUNSTEIN HANS SÖLLNER STADTPLATZ TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 65500


� BAUMBURGER KULTUR SOMMER FREILUFTKINO IM HISTORISCHEN GUTSHOF ALTENMARKT AN DER ALZ 21 Uhr, Tel. 08621 5084632

03.08.13

� FESTWOCHE HART FEUERWEHRFEST UND 125-JÄHRIGES BURSCHEN-GAUFEST SPORTPLATZ HART

KELLERSTR. CHIEMING-HARTTel. 08664 988647

� 140- JÄHRIGES JUBILÄUM KRIEGER- UNDSOLDATENKAMERADSCHAFTFESTZELT DORFPLATZ ENGELSBERGTel. 08634 8664


� FISCHERFEST WENDELWEG 1 UNTERWÖSSEN ab 12 Uhr, Tel. 08641 8205

� HISTORISCHES RITTERFEST ORTSTEIL BREM AN DERSCHLEICHSÄGE HAMMERER-GRABEN OBERWÖSSEN ab 14 Uhr, Tel. 08641 8205

� DORFFEST AM FEUERWEHRHAUS GRASSAU ab 15 Uhr, Tel. 08641 697960

� BIERZELTWOCHE IN OTTING "SPORTLER-SAMSTAG" SPORTPLATZ PFARRER-JÄGER-STR. OTTING 19 Uhr, Tel. 08681 45179

� STADTFESTIVAL TRAUNSTEIN MISS CHIEMGAU WAHLSTADTPLATZ TRAUNSTEIN 19 Uhr, Tel. 0861 65500


� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH BURGHOFSERENADE BURGHOF TITTMONING 20 Uhr, Tel. 01805 723636

SAGENWANDERUNG FRIEDERIKE RÖTHLEIN LIEST WÄHREND EINER WANDERUNG AUS DEM HEIMATBUCH RATHAUSPLATZMARQUARTSTEIN 20-22 Uhr, Tel. 08641 699558



04.08.13

� 140-JÄHRIGES JUBI-LÄUM FESTSONNTAG KRIEGER- UND SOLDATEN-KAMERADSCHAFT FESTZELTDORFPLATZ ENGELSBERGTel. 08634 8664




� BIERZELTWOCHE IN OTTING TRECKER-TREFFENSPORTPLATZ PFARRER-JÄGER-STRASSE OTTING 9 Uhr, Tel. 08681 45179

� STADTFESTIVAL TRAUNSTEIN STADTKIRCHENFEST MIT ANSCHLIESSENDEMSOMMERFEST STADTPLATZ TRAUNSTEIN ab 12 Uhr, Tel. 0861 65500

� FISCHERFEST SPÖCK BEI PETTING 15 Uhr, Tel. 08686 200



� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE GEISTLICHE ABENDMUSIKEVANG. "SIMEONKIRCHE"WAGING AM SEE 20.30 Uhr, Tel. 08681 9826


„Die Wurznoim“Beim Mundartmusical „Wurzenoim“ werden Klischees zum Vergnügen allerbis auf die Spitze getrieben und bayeri-sche Texte auf Melodien von Louis Arm-strong, den Animals oder den Kinksgesungen. Die Handlung: Der neugierigePreuße Carsten Schröder steigt auf dieAlm und trifft dort auf den faulen, aber-gläubischen Senner Franz. Der autori-täre Bauer kommt dazu, um nach demRechten zu sehen. Ein Unwetter ziehtauf und Franz, der „Wurzensenn“, schüt-telt alle möglichen Bräuche aus demÄrmel, um die mutmaßliche „Wedahex“(Wetterhexe) zu vertreiben. Betrunkenund aufgestachelt durch die schöne,junge, verschlagene Magd Zenzi ermor-den sich Bauer und Preuße gegenseitig.Nur der Senner überlebt dank seinesnaiven Vertrauens in die alten Bräuche. Es bleibt kein Auge trocken, so chao-tisch komisch geht es auf der Bühne zu.Kulinarische Schmankerl des Traun-stoana Kiache- und Kuchendienstesrunden den verrückten Abend ab. Do, 18.07.13 um 20:00 UhrBurghof/Scheibensaal,Vorverkauf Tourist-Info TittmoningTel. 08683 7007-10

Anzeige

22 Zeit.Reise.


05.08.13



06.08.13

� FELLNERFEST GESAMTES HOCHFELLN-GEBIET BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321

� BAYERISCHER ABEND IM FREIEN BRÄUSTÜBERL IN SCHÖNRAM PETTING 19.30 Uhr, Tel. 08686 271


07.08.13

� STRASSENFEST FÜR GROSS UND KLEINORTSZENTRUM REIT IMWINKL 18 Uhr, Tel. 08640 80020

� 100-JÄHRIGES TRACHTENFEST DES GTEV"CHIEMGAUER" BIERAN-STICH MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT FESTZELT19.30 Uhr, T. 08661 9839939


08.08.13

� GRÜNDUNGSFEST ALZTALER DIRNDLSCHAFTFESTZELT DORFPLATZ ENGELSBERGTel. 0176 83041530

� 100-JÄHRIGES TRACHTENFEST DES GTEV "CHIEMGAUER"SCHWAIGER BUAM FESTZELTSPORTPARK AM EICHBERG-FELD GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 9839939

� OPERNFESTIVAL "ALCINA" GUT IMMLING HALFING 19.30 Uhr, Tel. 08055 90340

� MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE KIRCHENKONZERT PFARRKIRCHE ST. MARTINWAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826


09.08.13

� GRÜNDUNGSFEST ALZTALER DIRNDLSCHAFTFESTZELT DORFPLATZ ENGELSBERGTel. 0176 83041530

� 100-JÄHRIGES TRACHTENFEST DES GTEV "CHIEMGAUER"WEINFEST MIT D`HOCHFELL-NER FESTZELT AM EICH-BERGFELD GRABENSTÄTTTel. 08661 9839939



10.08.13

� SONDERZUGFAHRT DER STADT TRAUNREUTNACH STRAUBINGTel. 08669 857103

� GRÜNDUNGSFEST ALZTALER DIRNDLSCHAFTFESTZELT DORFPLATZ EN-GELSBERGTel. 0176 83041530

� BRUCK`N FEST MIT RAHMENPROGRAMMALZBAD TRUCHTLACHING ab 13 Uhr, Tel. 08667 329

� DORFFEST DES TRACHTENVEREIND`GAMSGEBIRGLER DORFPLATZ SCHLECHING 16 Uhr, Tel. 08649 220

�WALDFEST AUF DER BURG STEIN AN DER TRAUN 17 Uhr, Tel. 08621 5317

� 100-JÄHRIGES TRACHTENFEST DES GTEV "CHIEMGAUER"TOTENGEDENKEN DANACHGROSSER FESTABEND 18.30 Uhr Festzelt Sportparkam Eichbergfeld Grabenstätt,Tel. 08661 9839939


� BAUMBURGER KULTUR SOMMER FREILUFTKINO IM HISTORI-SCHEN GUTSHOF ALTEN-MARKT AN DER ALZ 21 Uhr, Tel. 08621 5084632

11.08.13

� FESTSONNTAG GRÜNDUNGSFEST ALZTALERDIRNDLSCHAFT FESTZELTDORFPLATZ ENGELSBERGTel. 0176 83041530

� DORFFEST DES GTEV D`BUCHWÄLDLERKASPARSCHMID WIESEKIRCHWEG ÜBERSEETel. 08642 295

� 100-JÄHRIGES TRACHTENFEST DES GTEV "CHIEMGAUER"FESTGOTTESDIENST 10 Uhr Festzug durch Graben-stätt 11 Uhr, 08661 9839939

�WALDFEST DES GTEV MARQUARTSTEIN-PIESENHAUSEN AM MUSIK-PAVILLON MARQUARTSTEIN 11 Uhr, Tel. 08641 698774

Weißbach an der Alpenstraße · 83458 Schneizlreuth · Tel. 0 86 65 - 98 60-0www.hotel-mauthaeusl.de · [email protected]


Neben unseren bayerischenSpezialitäten servieren wir fürSie auch basische Gerichte.

Gemütliches Restaurant, Café mit Biergarten


mit malerischer AussichtMassagen, Wellness- und Wohlfühlangebote.

Warme Küche von 11.30 Uhr bis 20.30 UhrIn der Sommersaison kein Ruhetag.

Gerne reservieren wir für Sie festlich gedeckte Tischefür Familien- und Geschäftsessen.

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Abfalter mit Belegschaft

Neben unseren bayerischenSpezialitäten servieren wir fürSie auch basische Gerichte.

Gemütliches Restaurant, Café mit Biergarten


mit malerischer AussichtMassagen, Wellness- und Wohlfühlangebote.

Warme Küche von 11.30 Uhr bis 20.30 UhrIn der Sommersaison kein Ruhetag.

Gerne reservieren wir für Sie festlich gedeckte Tischefür Familien- und Geschäftsessen.



Weißbach an der Alpenstraße · 83458 Schneizlreuth · Tel. 0 86 65 - 98 60-0

Opernfestival Gut ImmlingAls Opernsänger Ludwig Baumann

mit der Zauberflöte 1997 auf seinem Gutshof im Chiemgau

die erste Oper produzierte, konnteer nicht ahnen, dass 16 Jahre

später gut 17.000 Besucher zu seinem Opernfestival nach Gut

Immling in Halfing kommen werden.Vom 15. Juni bis 18. August 2013

stehen hochwertige Werke von „La Traviata“ bis zur Barockoper

ALCINA auf dem Spielplan. Info: www.gut-immling.de

Violetta Sonia Ciani, La Traviata

Anzeige

23Zeit.Reise.


� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH GEDENKKONZERT ZUM TODESTAG VON JOHANN M.HAYDN STIFTSKIRCHE ST. PETER SALZBURG 16 Uhr, Tel. 0043 662844578

� OPERNFESTIVAL "FINALE GRANDE" GUT IMMLING HALFING 19 Uhr, Tel. 08055 90340



12.08.13

� 100-JÄHRIGES TRACHTENFEST DES GTEV "CHIEMGAUER"KESSELFLEISCHESSEN FESTZELT SPORTPARK AM EICHBERGFELD GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 9839939


13.08.13

� PFÄLZER WEINFEST STADTPLATZ TRAUNSTEINTel. 0861 65500


14.08.13� PFÄLZER WEINFEST STADTPLATZ TRAUNSTEINTel. 0861 65500

� DORFFEST DORFPLATZ PITTENHARTTel. 08624 898625

� KONZERT DES VIOTTAJEUGDORKESTEN AUS DEN NIEDERLANDENFESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

� BAUMBURGER KULTUR SOMMER FREILUFTKINO IM HISTORISCHEN GUTSHOF ALTENMARKT AN DER ALZ21 Uhr, Tel. 08621 5084632


� 110-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM GTEV D`RAUSCHBERGER-ZELL VOLKSTANZABENDORTSMITTE KURHAUS RUHPOLDINGTel. 08663 88060

� STEINZEITVERGNÜGEN FAMILIENTAG IM STEINZEIT-GARTEN NATURKUNDE- UND MAMMUT-MUSEUMSIEGSDORF 10-18 Uhr, Tel. 08662 13316

� ROTTAUER MOSTFEST IM HOMER OBSTGARTENROTTAU ab 10.30 Uhr, 08641 697960

� PATTENBERGFEST TRADITIONELLES GARTEN-FEST DER BERGWACHT PATTENBERG BERGEN 11 Uhr, Tel. 08662 8674

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH MOZART UND HAYDN WALLFAHRTSBASILIKA MARIA PLAIN SALZBURG 19.30 Uhr, 0043 662435371



� 110-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM GTEV D`RAUSCHBERGER-ZELL ZIACHTREFFEN KURHAUS RUHPOLDINGTel. 08663 88060

� "DIE SPRINGER" OPEN AIR-KONZERT STRANDBÜHNE BEIMSTRANDKURHAUS AM SEE 1WAGING AM SEE 19 Uhr, Tel. 08681 4779234

� ZAREWITSCH DON KOSAKEN PFARRKIRCHE ST. PANKRATIUS REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

� OBERBAYERISCHERABEND MIT STAMMGÄSTE-EHRUNG FESTSAAL TIROLERSTRASSE 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020



� 110-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM GTEV D`RAUSCHBERGER-ZELL FESTABEND ORTSMITTEKURHAUS RUHPOLDINGTel. 08663 88060

� DAMPFZUGWOCHEN-ENDE UND SOMMERFEST DER CHIEMGAUER LOKAL-BAHN LEO BAHNLINIE BAD ENDORF - OBINGTel. 08624 898625

� BAUERNMARKT MIT REGIONALEN PRODUKTEN MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 8.30-12.30 Uhr, 08661 988732

� LICHTERFEST MIT NACHTFLOHMARKT UND BALLONGLÜHENSTRANDBAD SEEBRUCK ab 16 Uhr, Tel. 08667 7139

� BAUMBURGER KULTUR SOMMER FREILUFTKINO IM HISTORISCHEN GUTSHOFALTENMARKT AN DER ALZ 21 Uhr, Tel. 08621 5084632

Naturkunde- und Mammut-Museum in Siegsdorf

Anzeige


24 Zeit.Reise.

Anzeige

Anzeige

18.08.13

� DAMPFZUGWOCHEN-ENDE UND SOMMERFEST DER CHIEMGAUER LOKALBAHN LEO BAHNLINIEBAD ENDORF - OBINGTel. 08624 898625

� 110-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM GTEV D`RAUSCHBERGER-ZELL TRACHTENFESTZUGKURHAUS RUHPOLDINGTel. 08663 88060

� SALONMUSIK SAITENSPRÜNGE KIRCHE ST. COLOMANN BEI TENGLING 11 Uhr, Tel. 08681 1205


20.08.13

� FEUERSTEIN - EINE SCHARFE SACHE NATURKUNDE- UND MAMMUT-MUSEUM SIEGSDORF 14-17 Uhr, Tel. 08662 13316

21.08.13

� CHIEMSEE ROCKS OPEN AIR FESTIVAL REGGAE-GELÄNDE ALMAU ÜBERSEE17 Uhr, Tel. 08642 295

� STRASSENFEST FÜR GROSS UND KLEINORTSZENTRUM REIT IM WINKL 18 Uhr, Tel. 08640 80020

22.08.13

� BAYERN LIEGT IN DERSÜDSEE KABARETT MIT TONY FEKTER HAUS DES GASTES INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

23.08.13

� CHIEMSEE-REGGAE-SUMMER EUROPAS GRÖSSTES REGGAEFESTIVAL REGGAE-GELÄNDE ALMAU ÜBERSEETel. 08642 295

24.08.13


� RUHPOLDINGER DORFFESTEISHALLE RUHPOLDING ab 12 Uhr, Tel. 08663 88060


25.08.13


� AUGUSTMARKT FLOHMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN 8-17 Uhr, Tel. 0861 65500

� DAMPFDRESCHEN BEIM RUPERTIWINKLER BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHÖRING-HOF 12 Uhr, Tel. 08685 469

�WANDERUNG AUF DEM OBINGER SKULPTURENWEG TREFFPUNKT BAHNHOF OBING12.45 Uhr, Tel. 08624 898625

� MUSIKSOMMER ZWI-SCHEN INN UND SALZACH MOZARTS STEICHQUINTETTEBIBLIOTHEKSSAAL DES CHORHERRENSTIFTSHERRENCHIEMSEE18 Uhr, Tel. 08051 6887400

31.08.13

� OBERBAYERISCHERABEND MIT STAMMGÄSTE-EHRUNGFESTSAAL TIROLER STRASSE37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

Wie die Landbevölkerung im Chiem-gau früher lebte, ist im Bauern-hausmuseum Amerang des Bezirks Oberbayern zu erfahren. Histori-sche Bauernhäuser, Bundwerkstadel und Werkstätten laden zu einem Ausflug in die Vergangenheit ein. „Strizzis, Lackl´n, Goaßlschnal-zer“ heißt es ab dem 21.06.: Weiß-blauer Himmel, Trachten, Schuhplattler und Blasmusik. In kei-ner anderen Region Deutschlands gibt es ein derart typisiertes Bild der Menschen und ihrer Mentalität wie in Oberbayern. Die meisten der so genannten „Bayernbilder“ kamen im aus-gehenden 19. Jahrhundert auf, als sich die Residenzstadt München zur Großstadt entwickelte und die volkstümliche Unterhaltung diese Stereotypen aufgriff. Ein abwechslungsrei-ches Programm mit Lesungen und Musik begleitet die diesjäh-rige Sonderausstellung (www.bhm-amerang.de).

BauernhausmuseumAmerang

Chiemsee Reggae Summer

25Zeit.Reise.

Baj

uwar

enm

useu

mH

olzk

nech

tmus

eum

DAS

MAX

IMU

MR

ömer

mus

eum

Sch

loss

Her

renc

hiem

see

Sta

dtm

useu

m T

raun

stei

nN

atur

kund

e- u

nd M

amm

utm

useu

m


MuseenBAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEESalzburger Straße 32 Öffnungszeiten tägl. 10-16 Uhr,Tel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHÖRINGHof 1, Öffnungszeiten Sa 12-17 Uhr, Mi 12-20 Uhr,Tel. 08685 469

BAYERISCHES MOOR- UND TORFMUSEUMGRASSAUSamerweg 8 Öffnungszeiten: Sa, So und Mi 14 und 16 UhrTel. 08641 2126

BURG TITTMONING HEIMATHAUS Jeweils Mi bis So 14 Uhr, Tel. 08683 700710

CHRISTKINDL-WALLFAHRTS-MUSEUM SIEGSDORFAltes Feilhaus 2. Stock Am Naturkundemuseum täglich von 10-18 UhrTel. 08662 13316

EXTER-KUNSTHAUS GEMÄLDE VON CHIEMSEE-MALER JULIUS EXTER ÜBERSEEBlumenweg 5 Besichtigung nach Vereinba-rung, Tel. 08642 895083

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING Mi bis So 13-16 Uhr, Tel. 08683 700710

HISTORISCHE GLOCKEN-SCHMIEDE RUHPOLDINGHaßlberg 6Öffnungszeiten bis 14. Juni, Di-Fr 10-12 Uhr und 14-16 Uhr,ab 18. Juni Di-Fr 10-16 Uhr Tel. 08663 2309

MUSEUM HILGERHOFPittenhart, Niederbrunn 12Sa 14-17.30 Uhr,Tel. 08624 2143

HÖHLENBURG STEIN AN DER TRAUN Hauptstraße 14 Öffnungszeiten Di-So 14 Uhr,Tel. 08621 2501

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU RUHPOLDING an der Deutschen AlpenstraßeÖffnungszeiten Die-So 10-17Uhr, Tel. 08663 639

MUSEUM KLAUSHÄUSL"SALZ + MOOR" GRASSAUMIT MUSEUMS-CAFE Grassau an der B305 zwischenRottau und Grassau Öffnungszeiten Di-Sa 10-12 und 14-17 Uhr, So und Feiertags 10 -17 UhrTel. 08641 5467

MAXHÜTTE BERGENMaxstraße 10 Öffnungszeitentägl. außer Mo 10-16 Uhr, Tel. 08662 8321

DASMAXIMUM KUNSTGEGENWARTTRAUNREUT Fridtjof-Nansen-Str. 16 Öffnungszeiten Sa und So 12-18 Uhr,Tel. 08669 1203713

MINERALIENMUSEUM REIT IM WINKLSchwimmbadstraße 15Öffnungszeiten So-Fr 10-18 Uhr,Tel. 08640 8353

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF Auenstraße 2 Öffnungszeiten Di - So 10-18 Uhr, Tel. 08662 13316

RÖMERMUSEUM SEEBRUCK Römerstraße 3 Öffnungszeiten Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 UhrTel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEEHERRENINSEL Öffnungszeiten tägl. 9-18 Uhr,Tel. 08051 68870

SPIELZEUG- UND STADTMUSEUM TRAUNSTEIN Stadtplatz 2-3, Öffnungszeiten Mo-Sa 10-15, So 10-16 Uhr, Tel. 0861 164786

STADTMUSEUMTROSTBERGSchedling 7Öffnungszeiten So 14 Uhr,Tel. 08621 645261

PENNINGER SCHNAPSMUSEUMDorfstraße 10 Reit im Winkl,Öffnungszeiten Mo-Fr 10-18, Sa 10-13 Uhr, So und Feiertage 15-18 Uhr,Tel. 08640 797766

Anzeige

Ausstellungen15.03.-16.12.2013E.LIN DER BIBER ALS BILDHAUER FÜR EUCH ENTDECKT AUSSENANLAGEN KLOSTER SEEON täglich von 10-17 Uhr,Tel. 08624 897201

23.3.-24.11.2013IM ZEICHEN DES HEILIGEN WOLFGANG: INNEHALTEN - WAHRNEH-MEN - VORAUSSCHAUEN 20 JAHRE KLOSTER SEEON/EUROPAKLOSTER GUT AICH täglich von 10-17 UhrTel. 08324 897201

April bis NovemberSONDERAUSSTELLUNG"HARTE SCHALE, WEICHER KERN" MAMMUT-MUSEUM SIEGSDORF 10-18 Uhr, Tel. 08662 13316

15.06.-03.10.2013WUNDERWERKE AUSWACHS FÜRSTENSTOCK BURG TITTMONING Mi bis So von 13-16 UhrTel. 08683 700710

28.06.-28.07.2013

OBERBAYERISCHE KULTUR-UND JUGENDKULTURTAGE "DIE INSZENIERTE PROVOKATION" FOTOGRAFIEVON HEIDE STOLZ AUS DEN1960ER JAHREN STÄDTISCHE GALERIETRAUNSTEINTel. 0861 164319

13.07.-20.07.2013OBERBAYERISCHE KULTUR-UND JUGENDKULTURTAGE TATJANA UTZ "EIN KIND IN TRAUNSTEIN" HELMUTMÜHLBACHER "WEISSETRAUN - ROTE TRAUN" STÄDTISCHE GALERIETRAUNSTEIN Tel. 0861 164319

bis 29.06.2014ERNST VON DOMBROWSKI-AUSSTELLUNGALTES FEILHAUS 1. STOCKAM NATURKUNDEMUSEUMSIEGSDORF täglich von 10-18 Uhr,Tel. 08662 13316

26 Zeit.Reise.

27Zeit.Reise.

ORTE

28 Zeit.Reise.

BergenNatur, Kultur und Sport am Fußedes Hochfelln. Bergen ist ein lie-benswerter Luftkurort in sehr zen-traler Lage im Chiemgau. Im Ber-gener Moos scheint die Zeit mitRücksicht auf die sensible Pflanzen-und Tierwelt stehen geblieben zusein. Natur pur, nicht nur für Ken-ner. Das Maxhüttenmuseum stellteinen Mittelpunkt der Industriege-schichte im Chiemgau dar. Die Aus-sichtsterrasse des Chiemgaus, derHochfelln, bietet im Sommer idealeWandermöglichkeiten und im Win-ter das pure Skivergnügen. Wer nichtzu Fuß auf den Hochfelln will, kanndie Hochfelln-Seilbahn benutzen.Aktive Gäste haben viele Möglich-keiten, sich sportlich zu betätigen:Wandern und Radeln, sowohl insflache Land Richtung Chiemsee, alsauch in die Chiemgauer Berge, Mini-golfen am Kurpark oder Schwimmenim schön gelegenen Schwimmbad.

Raiffeisenplatz 483346 BergenTel. 08662 8321 Fax 08662 [email protected]

ChiemingDirekt am Ostufer des Chiemseesliegt der Ferienort Chieming, dernamensgebend für den Chiemseesowie für die malerische Urlaubsre-gion Chiemgau war. Der Ort erfreutsich großer Beliebtheit und ist stolzauf ein wunderschönes, ländlichesOrtsbild. Den Chieminger Gästenstehen ganze 6 km Badestrand ko-stenlos zur Verfügung. Nach Her-zenslust wandern und Fahrrad fahrenkönnen Sie auf den beschildertenWegen in und um Chieming unddem nahezu ebenen Gelände rundum den Chiemsee. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang amChieminger Uferweg können Siesich beim Blick auf die ChiemgauerAlpenkette ihre individuelle Berg-tour auswählen. Bei zahlreichenReit- und Poloturnieren sowie beimChiemsee Triathlon wird in Chie-ming internationaler Spitzensportgeboten.

Hauptstraße 20 b83339 ChiemingTel. 08664 988647 Fax 08664 [email protected]

Altenmarkt a. d. AlzWer sich der Alzgemeinde Alten-markt nähert, der erblickt schon vonWeitem das stattliche Augustiner-chorherrenstift Baumburg. Im Orts-kern bahnt sich die Alz mit tosenderGischt ihren Weg durch das Fluss-bett. Die liebliche Landschaft rundum Altenmarkt lädt Wanderer undRadreisende zu einer Entdeckungs-tour in die Geschichte und Naturdes Chiemgaus ein. Die Orte Obing,Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-berg oder Stein an der Traun um-ringen mit ihren Kulturschätzendiesen Erholungsort. Der Traun-Alz-Radweg begleitet den Flusslaufder Alz bis nach Burgkirchen. Überden Alz-Salzach-Radweg fährt mandurch eine einmalige bäuerlicheKulturlandschaft bis zur Salzach-stadt Tittmoning.

Hauptstraße 2183352 Altenmarkt a. d. AlzTel. 08621 984519 Fax 08621 [email protected]

GrabenstättAm südöstlichen Ufer des Chiem-sees gelegen, inmitten einer wun-derbaren Landschaft, kommenWander-, Radl- und Fotofreunde si-cher auf den Geschmack. Natur soweit das Auge reicht. Das Graben-stätter Moos ist ein Landschaftsju-wel mit vielen seltenen Vögeln undbunten Pflanzen. Und zum Schwim-men, Sonnen, Volleyball spielen undFaulenzen bietet sich neben demChiemsee vor allem unser Tüttenseean, einer der wärmsten Seen Ober-bayerns. Auch für Kinder gibt esrund um Grabenstätt spannendeMöglichkeiten für Spiele und Ent-deckungen. Grabenstätt hat vielmehr als nur Natur und Erholungzu bieten. Hier können Sie einenBlick in die reiche bayerische Ge-schichte und Tradition werfen. Un-sere ruhige, aber zentrale Lage er-öffnet Ihnen lohnende Touren zuallen bekannten Ausflugszielen.

Schlossstraße 1783355 GrabenstättTel. 08661 988731 Fax 08661 [email protected]

Grassau & RottauSie suchen den idealen Ort für akti-ven Urlaubsgenuss? Dann sind Siegenau richtig im Luftkurort Grassauund Rottau: Der neue 18-Loch Golf-platz, viele öffentliche Sportanlagenund täglich kostenlose Sportange-bote halten Sie „genial vital“. Zahl-reiche beschilderte Rad- und Wan-derwege bringen Sie schnell auf dienahen Almen oder an den Chiem-see. Der Reifinger Badesee im Ortlädt zum Wasserspaß ein.Grassau und Rottau liegen direktam Rande des Hochmoors Kendl-mühlfilze, das Sie u.a. auf dem fami-lienfreundlichen Moorerlebnispfaderkunden können. Im Museum„Salz und Moor“ erfahren Sie vielInteressantes über den LebensraumMoor und über die Soleleitung. AmAbend besuchen Sie eine der vielenkulturellen Veranstaltungen im Hef-teranwesen. Wir freuen uns auf Sie!

Kirchplatz 383224 GrassauTel. 08641 697960 Fax 08641 [email protected]

FridolfingDer Ort Fridolfing hat alles zu bie-ten, was das Urlauberherz begehrt:einen Badesee mit einer herrlichenLiegewiese, Volleyball und Tischten-nisplätze, einen 9-Loch-Golfplatzmit Drivingranch, Puttinggreen,Proshop und Clublokal. Sportlichambitionierte Gäste nehmen teil amwöchentlichen Leichtathletik-Trai-ning oder beim Asphalt-Stockschie-ßen. Für Tennis-Fans stehen fünfSandplätze zur Verfügung. Jungeoder Junggebliebene freuen sichüber einen Skaterplatz. An der Salz-ach gibt es viele Möglichkeiten fürRadtouren, auch jenseits der deutsch-österreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarerNähe und kann bequem auf dem„Drahtesel“ erreicht werden.

Hadrianstraße 2883413 FridolfingTel. 08684 988926 Fax 08684 [email protected]

i

i i i

i i

Grassauer HofR E S T A U R A N T

Auf was Sie sich freuen können...

G assssss uaaauaussasaaaaassassassGrGrraraGGraGraGrUATSR E

uer H ffofof H f H f H f Hof Hof Hofrr HeereruueueaauauU R A N T

euen kh fricSie ssa wAuff w

he, rcseriyaSie ben tarw ersE

en oduktPrmitdie erl, ankhmSc

önnen...euen k

ane errnd medite ualgionehe, r

hen tlicöron vgion eRder sauen

hpc · Kirperl PöpkatricP0 44 · Handy: 01 77 71 - 6 9. 0 86 4elT

ern immer frierliefuZen algionend ru

aben ohe hcsnd Fri uQualität

ThemenSie den er wtimmtsegab

Jahr besheeicsrgnluhsecwh abcsri

ahselnde Mittech wcd durirw

ocWe timmtseghen abocwmen

aussa4 Gr322 18 · 8atzlhp7 123 16 - 30 40 44 · Handy: 01 7

den. er weteituberzh csern immer fri

h eitliczse. Jahre Prioritättsberaben o

alinuh ein kchen durocwThemen -

botegser Anen. Uneitgl Jahr be

Thee sern und auf f u usmenüsga -

. tzgänen ertarhenkoc

Einzige, vollständig erhaltene Solepump-station an der historisch bedeutenden Solelei-tung zwischen Reichenhall und Rosenheim. Einzigartiges Industriedenkmal.

Modernes Moormuseum mit Wandervor-schlägen ins nördlich angrenzende Hochmoor und jährlich wechselnde Sonderausstellungen im Wohnhaus des Brunnwarts.

Öffnungszeiten: 01.Mai - 21.OktoberDi.- Sa. 10.00 -12.00 und 14.00 -17.00 UhrSonn- und Feiertags 10.00 -17.00 Uhr Montags geschlossenKostenlose Führungen Mi. und Sa. 10.00 Uhr

Führungen gegen Entgelt jederzeit nach AnmeldungTel: 08641 4008 18 · Fax: 4008 31 · [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag außer an FeiertagenDi. - Sa. 17.30 - 23.00 Uhr So. + Feiertag 11.30 - 14.30 Uhr 17.30 - 23.00 Uhr

Bei schönem Wetter Biergarten geöffnet.alle

Speisen a

uch zum

Mitnehmen!

GRIECHISCHES SPEZIALITÄTEN RESTAURANT (im Landgasthof zur Hochplatte)Altweg 2 · 83250 Marquartstein · Tel. 0 86 41 / 6 97 98 58 · Fax 0 86 41 / 6 97 98 59

eisen au

Mitnehmen!

alle Speis

auch zu

m

en!

zum

Anzeige

29Zeit.Reise.

ORTE

EngelsbergDer alte, natürlich gewachsene OrtEngelsberg liegt im nördlichenChiemgau in erhöhter Lage, inmit-ten herrlicher Natur, umgeben vonkleinen Gehöften und vielen Wald-und Wiesenflächen. Fernab vomTrubel großer Ortschaften vollziehtsich das Leben hier noch in ruhige-ren Bahnen. Vor den Toren Engels-bergs befindet sich der Umwelt-garten in Wiesmühl a. d. Alz. Hier istes möglich, verschiedene Biotop-arten hautnah zu erleben, und mitetwas Glück und Geduld eine Viel-zahl heimischer Tiere sowie vielePflanzen und Sträucher zu beobach-ten. Eine besondere Attraktion desUmweltgartens ist die Unterwasser-welt. Im letzten Jahr wurde zusätz-lich ein Auenlehrpfad an der Alzgeschaffen. An verschiedenen Sta-tionen wird das Thema „Fließge-wässer“ anschaulich und interessanterklärt.

Rathausplatz 184549 EngelsbergTel. 08634 620711 Fax 08634 [email protected]

InzellBesucher des international bekann-ten Erholungsortes freuen sich übereine vielfältige Freizeit- und Erleb-niswelt im Herzen dieser einmaligenNaturkulisse. Im Winter lockennicht nur das Eisstadion, Skipisten,Kinderschneepark, Rodelabfahrtenund Winterwanderwege, sondernauch Indoor-Anlagen wie der Inzel-ler Badepark. In der warmen Jahres-zeit erschließt sich dem Gast einschier unerschöpfliches Reservoirvon Wander-, Radl- oder Bademög-lichkeiten, etwa im Badepark Inzellmit dem Naturbadesee. Für Aktiv-sportler ist Inzell längst ein Geheim-tipp: Mountainbiker erklimmen mitihren Rädern die Bäckeralm undRadler mit weniger Kondition ge-nießen Wege entlang plätscherndenBächen. Auf Familien wartet eineFülle von Spezialangeboten undFreizeitprogrammen.

Haus des Gastes83334 InzellTel. 08665 98850 Fax 08665 [email protected]

KirchanschöringIm Osten des Waginger Sees liegtKirchanschöring, der beschauliche,lebens- und liebenswerte Ort zwi-schen See und Salzachauen. Famili-enerlebnisse rund ums Wasserwerden hier groß geschrieben. An-geln, Baden, Segeln oder Surfen sindbei weitem nicht alles, was das prä-mierte Golddorf zu bieten hat. Diereizvolle, sanfte Hügellandschaftlädt ein zu erholsamen Spaziergän-gen, Wanderungen und Radtourenauf gut beschilderten Radwegen.Skaterplatz, Boulderturm, Basket-ball-, Beachvolleyball- und Sand-tennisplatz bieten Herausforderun-gen für die ganze Familie. ImBauernhofmuseum können Besu-cher alte Arbeitstechniken und dieLebensweise der Landbevölkerungkennen lernen. Ein Geheimtipp fürdie Jugend ist das Festival „Im Grü-nen“.

Rathausplatz 283417 KirchanschöringTel. 08685 7793920 Fax 08685 [email protected]

PallingIn der anmutigen Landschaft desschönen Chiemgaus liegt Palling,eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-laub fernab von Lärm und Betriebdes Alltags erwartet. Als Sehenswür-digkeiten sind zu erwähnen: Pallin-ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-geweiht, und der Pallinger Kalva-rienberg, der zu den eindrucksvoll-sten und großartigsten im gesamtenostbayerischen Raum zählt, zudemprächtige und in denkmalpflegeri-scher Hinsicht überregional bedeut-same Bundwerkstadel. In diesem,vom großen Gästestrom noch kaumberührten Teil Oberbayerns findenSie und Ihre Familie beste Erholung.

Bräuanger 183349 PallingTel. 08629 98820 Fax 08629 [email protected]

i i

i i

MarquartsteinHerzlich willkommen in Marquart-stein – Ihrem Urlaubsparadies imAchental! Der Luftkurort Marquart-stein liegt in einer der schönsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hoch-platte (1.586 m) und direkt an derTiroler Ache, die nur wenige Kilo-meter weiter nördlich in den Chiem-see mündet. Im Sommer ist Mar-quartstein ideal zum Wandern oderNordic Walking, Radfahren oderMountainbiken und Drachenfliegenoder um mit der ganzen Familieeinen schönen Tag im Märchen-Er-lebnispark zu verbringen. Im Winterladen die 3,5 km lange Naturrodel-bahn ab Hochplattenbahn/Bergsta-tion, ein Netz gut gepflegter Lang-laufloipen (klassisch und skaten)sowie bestens gepflegte Winterwan-derwege zu Sport und Erholung ein.Für Gesundheitsbewusste ist dieChiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 83250 MarquartsteinTel. 08641 699558 Fax 08641 [email protected]

PettingDer Familienerholungsort Pettingliegt am Tor zum Berchtesgadenerund Salzburger Land. Die Alpensil-houette im Blick ist der WagingerSee nur einen Katzensprung ent-fernt. Im Wandergebiet Petting war-tet ein gepflegter Heidewanderwegauf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-bellenarten und andere Insekten,verschiedene Frosch- und Lurchar-ten und auch der fleischfressendeSonnentau finden hier ein geschütz-tes, ungestörtes Rückzugsgebiet. Zuden beliebten Wanderzielen zähltauch der Weidsee, wo es neben sa-kraler Kunst viele kleine Kirchenund Kapellen zu bestaunen gibt.Wie im benachbarten Waging amSee, so haben auch in Petting die Ba-juwaren ihre Spuren hinterlassen.

Hauptstraße 3483367 PettingTel. 08686 200 Fax 08686 [email protected]

i

i

in Hammer zwischen Siegsdorf & InzellBiergarten mit Kinderspielplatz

IHR BELIEBTES WIRTSHAUS IM CHIEMGAU

Sommer, Sonne, BiergartenGenießen Sie sommerleichte Gerichte

mit regionalen Spezialitäten.

Ganzjährig:Steaks vom Alpenrind

zj

an

j

gjä

j

anz

ig j

j

gg :Steaks vom

zjjäGanzjähriAlpenrind Alpenrind


IHR BELIEBTESWIRTSHAUS IM CHIEMGAU




IHR BELIEBTESWIRTSHAUS IM CHIEMGAU



Genießen Sie sommerleichte Gerichte

Gasthof Hörterer „Der Hammerwirt“Schmiedstr. 1 · 83313 Siegsdorf-HammerTel. 0 86 62 / 66 70 · Fax 0 86 62 / 71 46

www.DER-HAMMERWIRT.de

Gasthof Hörterer „Der Hammerwirt“Schmiedstr. 1 · 83313 Siegsdorf-HammerTel. 0 86 62 / 66 70 · Fax 0 86 62 / 71 46

www.DER-HAMMERWIRT.de

Reifi nger SeeIN GRASSAU

MarquartsteinDie familienfreundliche Bergbahn im Chiemgau:Bei Familien fahren das zweite und alle weiteren Kinder kostenlos!

Wandern, Drachenfliegen, Aussicht genießen.

Einkehrmöglichkeit im Berggasthof und den umliegenden Almen.

Kostenlose Parkplätze an der Talstation.

Mit der Gästekarte Ermäßigung auf Berg- & Talfahrt

Betriebszeit: Sommer 9.00-17.00 Uhr Infotelefon 08641/7216 oder 699558 www.hochplattenbahn.de

Gleis 1

01 71 / 7 15 24 17im Bahnhof Übersee

Grillspezialitäten

Freitags Livemusik

Anzeige

Inhaber ANDREAS KARG

Seegatterl 4b · D-83242 Reit im Winkl · Telefon +49 86 40 / 7 96 24 70Fax +49 86 40 / 7 96 24 72 · Mobil +49 1 71 / 9 76 29 91

[email protected] · www.seegatterlalm.de

Jeden 2. Freitag im MonatSänger- und Musikantenstammtisch

Mia gfrein uns auf viele Musikanten und Gäste! Die Wirtsleut Moni, Anderl, Lisa und Mitarbeiter

Wir verwöhnen Sie mit wahren Köstlichkeiten in gemütlicher, uriger Atmosphäre! Egal, ob Mittag- oder Abendessen, der kleine Snack zwischendurch oder hausgemachte Kuchen und Datschis - bei uns fühlt man sich immer wohl!

ORTE

30 Zeit.Reise.

NußdorfNußdorf liegt zentral zwischen denStädten Traunreut und Traunstein,etwa 8 km östlich des Chiemsees.Die aus den Hauptorten Nußdorf,Sondermoning und Aiging beste-hende Gemeinde ist mit 16,1 km2

Fläche die drittkleinste im Land-kreis, aber dessen geografischer Mit-telpunkt. Heute zeigt sich der Ort alsein kleines, sauberes Bauerndorf,mit vielen neu erbauten Privathäu-sern, abseits von ruhestörendenHauptverkehrsstraßen, umgebenvon Wald, Moor und Wiesen. Dereinzigartige Rundblick von den ver-schiedenen Moränenhügeln auf dieherrliche Gebirgskette, angefangenvom „Steinernen Meer“ bis zum„Wilden Kaiser“, „Kampenwand“,„Sonntagshorn“, „Hochplatte“, „Watz-mann“ und die Reichenhaller Berge,ist ein unvergessliches Erlebnis fürjeden Wanderer.

Dorfplatz 1583365 NußdorfTel. 08669 87370 Fax 08669 [email protected]

Obing-PittenhartZahlreiche Seen und Moore, schat-tige Hügel und Wälder umgeben dieliebenswerten, bäuerlichen DörferObing am See und Pittenhart, 12km nördlich des Chiemsees. In teilsunberührter Voralpenlandschaft bie-ten attraktive Rad- und Wander-wege optimale Bedingungen für Ak-tivurlauber. Unsere Traditionsgast-häuser und Wirtsgärten verwöhnenSie mit heimischen Schmankerln undinternationalen Spezialitäten. Ab-seits des Trubels sind die beidenOrtschaften ideale Ausgangspunktefür Tagesausflüge in die Chiem-gauer Alpen, die LandeshauptstadtMünchen und ins benachbarteÖsterreich. Zahlreiche Traditions-und Kulturveranstaltungen, derSkulpturenweg am Obinger See,eine nostalgische Bahnfahrt, Na-turerlebnisse u. v. andere mehr ver-sprechen einen abwechslungs- underlebnisreichen Aufenthalt.

Kienberger Straße 583119 ObingTel. 08624 898625 Fax 08624 [email protected]

Reit im WinklDer traditionelle Luftkurort mit in-novativem Urlaubsangebot. Ent-spannen und aktiv sein, dabei ge-sunde Bergluft atmen und unbe-rührte Natur genießen. Reit imWinkl bietet ein breites Angebot anFreizeitaktivitäten, für jeden Ge-schmack und für jedes Alter. EinSkiparadies im Winter (150 km Loi-pen, 40 km Winterwanderwege, 42km Skipisten und ganz viel Sonne)und ein Wander- und Familienpara-dies im Sommer. Mit der neuen Ka-binenbahn geht es auf die Winkl-moosalm-Steinplatte. Wanderrou-ten für jeden Schwierigkeitsgrad,kristallklare Badeseen, attraktiveFreibäder und ein vielseitiges Ange-bot an Aktivitäten sowie ein profes-sionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Diebayerische Lebensart wird hier großgeschrieben und mit einer Leiden-schaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Dorfstraße 3883242 Reit im WinklTel. 08640 80020 Fax 08640 [email protected]

RuhpoldingBerggipfel und sanfte Wiesenhängeumrahmen Ruhpolding, das roman-tische Dorf in den bayerischen Al-pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,Wander- und Bergwege führendurch das weite Ruhpoldinger Tal,die idyllische 3-Seen-Landschaft,vorbei an urigen Almen bis hinaufzu den Gipfeln der Bayerischen Al-pen. Hier kommen Spaziergänger,Wanderer, Mountainbiker und Rad-fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-schieß-Anlage, Kinder-Programmmit Betreuung, 18-Loch-Golfan-lage, zahlreiche bayerische Traditi-ons-Veranstaltungen und noch vielmehr gibt es zu entdecken! Im Win-ter locken herrliche Skiabfahrten,Winterwanderwege und viele Kilo-meter an abwechslungsreichen Lang-laufrouten. Mit der eXtra Karte, dieman bei Anreise vom Vermieter er-hält, können die wichtigsten Frei-zeitbetreibe des Ortes täglichkostenfrei genutzt werden.

Hauptstraße 6083324 RuhpoldingTel. 08663 88060 Fax 08663 [email protected]/xtra

i i

i i

SchlechingDie preisgekrönte Ökomodell-Ge-meinde lädt Sie ein! Am Fuße des1.813 m hohen Geigelsteins – demBlumenberg des Chiemgaus – liegtder Luftkurort und Wintersport-platz Schleching, der bis heute sei-nen dörflichen Charme erhalten hat.Genießen Sie zu jeder Jahreszeit be-schauliche Wanderungen im Schle-chinger Tal, geführte Blumen- undNaturführungen oder Bergtouren,auf gut markierten Wegen, zu denAlmen und Berggipfeln mit herrli-chem Panorama. Kinder lieben dasLeben auf dem Bauernhof, dasBaden und Spielen im Quellwasserdes Naturbades Zellersee oder derGebirgsbäche. Klettern oder Raftingauf der Tiroler Achen sind ein Aben-teuer für die ganze Familie.

Schulstraße 483259 SchlechingTel. 08649 220 Fax 08649 [email protected]

Staudach-EgerndachAm Fuße des Hochgerns liegt daskleine, 540 Meter hoch gelegeneDoppeldorf im Chiemgau. Die Ti-roler Ache durchfließt von Mar-quartstein her kommend den Orts-kern. Zahlreiche Radl- und Wander-wege durchziehen die Landschaftum Staudach-Egerndach. Auch Berg-steiger finden hier einen idealenAusgangspunkt für ausgiebige Tou-ren durch die Chiemgauer Alpen.Aktivsportler finden ebenso Mög-lichkeiten zum Tennis spielen oderzum Wassertreten im Aiblbach. DerNatur-Erlebnispfad durch die Stau-dach-Egerndacher Filze erschließtdie geheimnisvolle Welt eines selte-nen Hochmoores.

Marquartsteiner Straße 383224 Staudach-EgerndachTel. 08641 2560 Fax 08641 [email protected]

i

i

Familie Speicher · Oberbichler Straße 4 · 83242 Reit im WinklTelefon 0 86 40 / 89 33 · Fax 0 86 40 / 79 75 97

www.widhoelzl.de · [email protected] 13.00 Uhr geöffnet · Mittwoch und Samstag Ruhetag

Genießen Sie unsere hausgemachten Kuchen und Eis aus frischer bayerischer Milch auf unserer Sonnenterrasse

in der herrlichen Bergkulisse des Kaisergebirges

Der Freizeitspass mit Beach-Volleyball

Willkommen im familienfreundlichen

105 m Riesen-

Wasserrutsche!Freibad Reit im WinklFreibad Reit im Winkl

Tel./Fax +49 (0) 86 40/83 55www.freibad-reitimwinkl.dewww.facebook.com/walterwolfenstetter

� 3 Kinderbecken

� beste Wasserqualität

� über 11.000 m2 Liegewiese

� großer Erlebnis-Kinderspielplatz

� Spielattraktionen für Jung und Alt:Fußball, Federball, Schach

� Parkplätze direkt am Bad

� Südhanglage mit Blick aufdas Kaisergebirge

� Gaststättenbetrieb mit Kiosk

� täglich ab 10 Uhr geöffnet

� 3 Kinderbecken

� beste Wasserqualität

� über 11.000 m2 Liegewiese

� großer Erlebnis-Kinderspielplatz

� Spielattraktionen für Jung und Alt:Fußball, Federball, Schach

� Parkplätze direkt am Bad

� Südhanglage mit Blick aufdas Kaisergebirge

� Gaststättenbetrieb mit Kiosk

� täglich ab 10 Uhr geöffnet

Anzeige

31Zeit.Reise.

ORTE

SchnaitseeSchnaitsee bietet für seine Besuchereine kleine Ferienwelt mit viel Ruheund Beschaulichkeit. An heißenSommertagen lockt das naturver-bundene Strandbad am heimischenSee – mit behindertengerechtem Ein-stieg – mit angenehmen Temperatu-ren. Für aktive Urlauber steht Ten-nis, Reiten, Kegeln oder Fischen aufdem Programm. Wer es etwas ruhi-ger mag, kann die vielen idyllischenWander- und Radwege rund umSchnaitsee genießen. Im Winter –wenn der See ausreichend vereist ist– trifft man sich zum Eisstockschie-ßen und zum Schlittschuhlauf odergeht auf gespurten Loipen zumLanglaufen.

Marktplatz 483530 SchnaitseeTel. 08074 919116 Fax 08074 [email protected]

SurbergSurberg befindet sich östlich derKreisstadt Traunstein auf einerHöhe von etwa 656 m. Die ländlichgeprägte Gemeinde hat etwa 3.200Einwohner und besteht aus neungrößeren Ortsteilen sowie mehrerenWeilern und Einöden. Durch diehügelige Lage bietet sich von vielenUnterkünften aus ein herrlicherBlick auf die Chiemgauer undBerchtesgadener Berge. Durch dasGemeindegebiet führt die Ferien-straße Alpen – Ostsee und lädt zuAusflügen in die schöne Gegend ein.Die Kirche im Gemeindeteil Etten-dorf ist Ziel des alljährlich am Oster-montag stattfindenden traditionellenTraunsteiner Georgirittes. Im Ge-meindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der FamilieRatzinger. Hier wohnte Papst Bene-dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-schwistern von 1937 bis 1951.

Burgstraße 283362 SurbergTel. 0861 989680 Fax 0861 [email protected]

i

i

Seeon-Seebruck-TruchtlachingWer in Seebruck am Chiemsee-Ufersteht, genießt einen Panoramablicküber die Weite des "Bayerischen Mee-res" und der "Chiemgauer Alpen". DieOrte Seeon-Seebruck-Truchtlachingsind ein ideales Urlaubsgebiet, diedurch die mäandernde Alz verbun-den sind. Bademöglichkeiten gibt esam Chiemsee, Seeoner See und ander Alz in Truchtlaching. Seebruckhat den größten Segelhafen amChiemsee. Der "Archäologische Rund-weg" und das Römermuseum zeugenvon der langen Geschichte des Ortes.Die "Heinrich-Kirchner-Galerie"und der "-Skulpturenweg" sindebenfalls einen Besuch wert. Seeon,mit seinem tausendjährigen Kloster,liegt idyllisch am Klostersee undlockt das ganze Jahr mit Kulturver-anstaltungen. Die Orte sind an dasRadwegenetz angeschlossen und be-liebte Ausgangspunkte für Ausflüge

Am Anger 183358 SeebruckTel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 [email protected]

SiegsdorfMachen Sie Urlaub in unserer Ge-meinde, von der viele behaupten:„Diese Landschaft ist ein GeschenkGottes“. Ob Jung oder Alt, ob Fami-lie oder Single, der Ferienort Siegs-dorf im Herzen des Chiemgaus hatdas Angebot auch für Sie. Ferien-parks, Ferienwohnungen, Gasthöfe,Pensionen und Bauernhöfe habenalles vorbereitet, damit auch Sie sichwohlfühlen. In Siegsdorf und dendazugehörigen Orten Eisenärzt,Hammer und dem Ferienpark Vor-auf finden Sie mit Sicherheit das fürSie passende Urlaubsangebot. Zuallen Jahreszeiten können Sie zupreiswerten Konditionen bei unse-ren Vermietern direkt buchen. Einaußergewöhnliches Erlebnis für Jungund Alt ist das Naturkunde- undMammutmuseum Siegsdorf. Nut-zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-dorfs zwischen Salzburg undMünchen.

Rathausplatz 283313 SiegsdorfTel. 08662 498745Fax 08662 [email protected]

TachertingEs gibt sie noch, bayerische Ort-schaften, die nicht im Strom desmassenhaften Fremdenverkehrsschwimmen, die sich ein ehrlichesund sympathisches Gesicht vollerLeben bewahrt haben. So wie Ta-cherting mit seinen OrtsteilenEmertsham und Peterskirchen. Eine5.700 Einwohner-Gemeinde mitganz verschiedenen Gesichtern.Quirlig und doch ruhig. Mit vielKultur und Geschichte, aber ganzmodern. In den Alzauen kann mantief durchatmen, das Leben auf denvielen Wander- und Radwegen ge-nießen. Rund um Emertsham undPeterskirchen erschließt sich eineKulturlandschaft, die fast an die Tos-kana in Italien erinnert. Nur die Pi-nien fehlen. Dafür gibt es sanfteHügel, sattes Grün, duftende Wälderund stattliche Anwesen, soweit dasAuge reicht.

Trostberger Straße 983342 TachertingTel. 08621 80060Fax 08621 [email protected]

Taching-TenglingGenießen Sie einen Erholungsur-laub inmitten ursprünglicher Natur.Im Frühling radeln Sie abseits lauterVerkehrsverbindungen, vorbei anblühenden Obstgärten, Kirchen,Burgen und Klöstern. In den Som-mermonaten schwimmen Sie imwärmsten See Oberbayerns, wäh-rend Ihre Kinder am flachen Sand-strand spielen. Die beiden Strand-bäder in Taching und Tengling sindaber auch ein idealer Ausgangs-punkt für Spaziergänge entlang desherrlichen Seeuferweges, an dem Siesich in Kneippanlagen erfrischenkönnen. Erholsame Stunden erlebenSie am gemeindeeigenen Strand-camping. Im Herbst genießen Siedie Stille am Tachinger See oder un-ternehmen Wanderausflüge in dieChiemgauer Alpen. In der kaltenJahreszeit vergnügen Sie sich beimEislaufen oder Schlittenfahren, beimSkifahren oder Langlaufen.

Kirchberg 1483373 TachingTel. 08681 1444 Fax 08681 [email protected]@seecamping-taching.dewww.taching.dewww.seecamping-taching.de

i i

i i

83313 Siegsdorf-MolbertingMolbertinger Str. 2 · Tel. 0 86 62 / 95 45

www.mader-schuhe.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

für Jung und Altfür Jung und AltBadespaßBadespaß

www.kit-werbung.de

Franz-Haberlander-BadJahnstraße 10Telefon 08669 2509Saison: Mitte Mai bis Mitte September

Öffnungszeiten:Montag bis Sonntag 8.00 bis 20.00 Uhr

83313 Siegsdorf · Rathausplatz 2 · Tel. 0 86 62 / 4 17 81 43

f · Rathausplatz 2 · T83313 Siegsdor4

el. 0 86 62 / 4 17 81 latz 2 · T Tel. 0 86 62 / 4 17 81 43

el. 0 86 62 / 4 17 81

Anzeige

ORTE

TraunreutTraunreut ist die größte Stadt imLandkreis Traunstein und die Ein-kaufsstadt der Region. Sie wartet miteinem breiten Angebot zur Freizeit-gestaltung auf: Das Kultur- und Ver-anstaltungszentrum k1 bietet eineVielzahl von kulturellen Höhepunk-ten, DASMAXIMUM, ein Museum,das Kunstwerke bedeutender Künst-ler wie Dan Flavin, Georg Baselitzund Andy Warhol beherbergt. DerStadt-Rundweg und TraunreuterGeschichtsweg eignen sich für eineschöne Wanderung oder Radtour.An den Informationstafeln erfahrenSie Wissenswertes über die Stadt.Zum Stadtgebiet gehören auch hüb-sche Dörfer mit über 1000-jährigerGeschichte sowie die längste Höh-lenburg Europas in Stein an derTraun. Ein weiterer Tipp für Kultur-interessierte ist Schloss und Hof-mark Pertenstein.

Rathausplatz 383301 TraunreutTel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 [email protected]

Traunstein„Ein Schmuckkästchen Bayerns, meinChiemgau du bist, darin die schönePerle, mein Traunstein sei gegrüßt“:Die Stadt an der Traun liegt 10 kmöstlich des Chiemsees und 15 kmnördlich der Chiemgauer Alpen.Der liebevoll sanierte Stadtplatz lädtmit gemütlichen Straßencafés, at-traktiven Geschäften und samstägli-chen Grünmarkt zum Flanieren,Einkaufen, Genießen und Ausgehenein. Von der Vergangenheit als mit-telalterliches Zentrum des Salzhan-dels künden stattliche Bürgerhäuserund idyllische Gässchen. Ein so un-vergessliches wie einmaliges Erleb-nis sind die Stadtführungen: Mitspannenden Geschichten aus derStadthistorie führt sie der "Kultur-spaziergang" zu viel sagenden Plät-zen oder der „Benediktweg“ zu denehemaligen Wirkungsstätten vonPapst Benedikt XVI.

Stadtplatz 39 83278 TraunsteinTel. 0861 65500 Fax 0861 [email protected]

TittmoningWer sich der Salzachstadt Tittmo-ning nähert, dem wird als erstes dieimposante Burg, hoch über dem historischen Stadtplatz gelegen, auf-fallen. Die typische Inn-Salzach-Stadt blickt auf eine wechselvolleGeschichte zurück. Der historischeStadtplatz lädt mit seinen stattlichenBürgerhäusern zu einem ausgiebi-gen Bummel ein. Besonders erwäh-nenswert ist auch das Heimathausdes Rupertiwinkels, welches in derBurganlage beheimatet ist. Ein wah-res Naturparadies ist der Walderleb-nispfad in Meggenthal mit Baum-rätsel, Infotafeln sowie der Auen-lehrpfad im Bereich der Salzach.Hier können die ursprüngliche Au-enlandschaft und eine einzigartigeTier- und Pflanzenwelt genossenwerden. Die historische Ponlachka-pelle oberhalb der Burg ist ebenfallseinen Besuch wert.

Stadtplatz 184529 TittmoningTel. 08683 700710 Fax 08683 [email protected]

Unterwössen-OberwössenUnterwössen (555 m) und Ober-wössen (650 m), zwei Luftkurorte inder Ferienregion Achental, umgebenvon den Chiemgauer Alpen, denenSie auf gut markierten Wanderwe-gen auch auf ’s Dach (z. B. Hochgern1.744 m) steigen können. 140 kmgut ausgebautes Radl- und Wander-wegenetz, kostenlose Achentalbusli-nie vom Berg zum See, Ausflugs-fahrten, Kinderferienprogramm, Kin-derbetreuung kostenlos, Deutsch-lands längste „Natur-Kneipp-An-lage“ mit Barfußpark, Freibad„Wössner See“, Süddeutsche Gleit-schirmschule, Deutsche Alpensegel-flugschule, Campingplatz in Ober-wössen, Blumen- und Kräuterwan-derungen, Brauchtumsabende, Thea-ter, Kurkonzerte, Feste, Märkte,Skifahren, Langlaufen, Skaten, Win-terwandern, Biathlonbuslinie zumWeltcup nach Ruhpolding.

Rathausplatz 183246 UnterwössenTel. 08641 8205 Fax 08641 [email protected]

VachendorfWer sich erholen möchte vom Dau-erstress einer hoch technisiertenund industrialisierten Zeit, wer sei-nen Alltag in Naturnähe verbringenwill, der wird sich hier im bayeri-schen Voralpenland wohlfühlen. Va-chendorf liegt eingebettet in einerreizvollen Hügellandschaft, die zuSpaziergängen geradezu animiert.Hoch über dem Ort thront dasschmucke Georgikircherl. Im Som-mer stehen Tennisplätze, ein Schwim-mbad und der nahe gelegene Tüt-tensee zur Verfügung. Auch Anhän-ger des “weißen Vergnügens” habenhier eine gute Ausgangsposition fürvielfältige Wintersportarten. DieHochfellnseilbahn ist nur zehn Au-tominuten entfernt.

Hauptstraße 1583377 VachendorfTel. 0861 69989Fax 0861 [email protected]

Übersee-FeldwiesDie langen Natursandstrände amChiemsee erstrecken sich vomSegel- und Bootshafen über dasStrandbad bis hin zur Beckerscheibeund Nikolauskapelle. Aber Überseeist nicht nur ein Badeort, sondernauch beliebtes Segel-, Camping- undNordic Walking-Ziel. Wer Überseemit dem Radl durchquert, erblicktimmer wieder wunderschöne Bau-ernhöfe mit üppiger Blumenpracht,aber auch weite Schilfflächen, Streu-obstwiesen und Auenwälder. Unbe-dingt einen Besuch wert ist derNaturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und die St. Nikolaus Kir-che. Als Aussichtspunkt auf dasNaturschutzgebiet „Kendlmühlfilze“bietet sich besonders der Wester-buchberg an. Erleben Sie unvergess-lich stimmungsvolle Sonnenunter-gänge an den Sundowner-Bars amChiemseeufer.

Feldwieser Straße 2783236 Übersee-FeldwiesTel. 08642 295 Fax 08642 [email protected]

i i i

i i i

Anzeige

32 Zeit.Reise.

ORTE

TrostbergInmitten der wunderschönen Chiem-gauer Voralpenlandschaft, eingebet-tet in Hügel, Wälder und traum-hafte Natur, liegt Trostberg. Diemunter fließende Alz prägt dasStadtbild, wie auch der steileSchlossberg, der den Häusern einstund heute Schutz gewährt. Die Stadtan der Alz zählt mit ihren langenHäuserzeilen und den saalartig er-weiterten Marktplätzen zu den typi-schen Inn- und Salzachstädten, diein ihrer Architektur unverwechsel-bar sind und einen italienischenEinfluss nicht verleugnen können.Erker und reich gegliederte Fassadenprägen zusammen mit den hohenScheingiebeln das Bild einer urge-mütlichen kleinen Stadt.

Hauptstraße 2483308 TrostbergTel. 08621 80130 Fax 08621 [email protected]

Waging am SeeEin wunderschöner Anblick ist derWaginger See mit seinem grünlich-blauen Wasser, der sich fjordartignach Norden erstreckt, um dann inden Tachinger See überzugehen. Anbeiden Gewässern reihen sichStrandbäder und Campingplätze,aber auch Schilfgürtel und Wald-flecken. Gäste finden hier vielfältigeSport- und Vergnügungsmöglich-keiten. Inmitten dieser sanft gewell-ten Kulturlandschaft, die überzogenist von bunten Äckern, Wiesen undkleinen Gehöften, ist das Wandernund Radeln besonders beliebt. DerOrt Waging selbst bietet einenMarktplatz, der frisch renoviert inneuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-turzielen gehören die Wallfahrtskir-che Maria Mühlberg und das Baju-warenmuseum in Ortslage.

Salzburger Straße 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 [email protected]

WonnebergWas soll man von einem Ort miteinem so viel versprechenden Namenanderes erwarten. Hier in Wonne-berg geht es ums Wohlfühlen, Leben,Erholen. Rund um die Wallfahrts-kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-belturm reihen sich die Häuser derGemeinde. Die Wonneberger Wirts-häuser bieten traditionelle bayeri-sche Küche. Der Ort hat den läng-sten Maibaum der Welt und stehtdamit sogar im Guinnessbuch derRekorde. Vielleicht haben Sie ja auchGelegenheit dabei zu sein, beim tra-ditionellen Maibaum-Aufstellen mitBlasmusik und Brotzeit? BesondersFamilien schätzen Wonneberg undseine Kinderfreundlichkeit für einenerfüllten Urlaub am Waginger See.Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-moos mit seiner seltenen Flora undFauna. Und Geschichtsinteressiertestaunen über einen römischen Mei-lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Salzburger Straße 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 [email protected]

i ii

Anzeige

Historisches Rettenburger Ritterfest am Samstag, 3. August,

ab 13.00 Uhr in OberwössenMit einem Kanonenschuss beginnt das Spek-takel. Im Burghof der Rettenbach herrscht

geschäftiges Treiben, Gaukler, Ritter, Burgfräulein, Knechte, Mägde,

Feuerspucker, mittelalterlicher Markt und Ritteressen laden die Besucher ein,

am Leben der Rittersleit teilzuhaben.

Infos unter Tel. 0 86 41 / 82 05

Wössner SeeEin kleines Naturparadies

für die ganze Familie.Auf halben Weg zwischen Unter- und

Oberwössen, liegt der idyllische Wössner See mit gepflegtem Freibad

(freier Eintritt), Liegewiese, Restaurant mit Seeterrasse,

Wasserrutsche, Kinderspielecke.Tel. 0 86 41 / 82 05

Trostberg direkt an der B299

vom Grill und aus der Pfanne, „Steaks“ nach unsererbesonderen Art, raffiniertes aus der Salat- und Gemüseküche, Nudeln,Strudel, Kücherl „hausgemacht“, Hexn-Nugget-Tüten… für kleine GästeWarme Küche bis 23.00 Uhr, Biergartenbetrieb bei uns bis 24.00 Uhr

33Zeit.Reise.

34 Zeit.Reise.

35Zeit.Reise.

36 Zeit.Reise.

37Zeit.Reise.

Der Sonntagshorn-STEIG, ein Schmankerl für naturliebende Bergprofis.

Der Sonntagshorn Steig in Stichworten:Charakter/Schwierigkeit: Sehr langeRundtour für konditionsstarke, absolut trittsichere und schwindel-freie Bergwanderer, teilweise alpinerSchwierigkeitsgrad II.Gehzeit: Aufstieg 4¼ Std.Abstieg 4 Std.Höhenmeter: 1260 Beste Jahreszeit: Anfang Juli bis Anfang/Mitte OktoberStützpunkt am Berg: JausenstationHochalm ist ganzjährig geöffnet.Ausrüstung: Bergwanderausrüstung,griffiges Schuhwerk, Teleskopstöcke,ggfls. SicherungsmittelKarte: Topogr. Karten 1:50.000Chiemsee und Umgebung

Im Allgemeinen spricht man von den sanften Chiem-gauer Bergen. Das sollte nicht zu Verwirrungen führen.Denn einige der Bergtouren stellen ein forderndes

„Armdrücken“ mit der Natur dar. Keine schwierige Klet-tertour, aber durchaus schon alpin ist die Bergtour auf dasSonntagshorn von der Chiemgauer Nordseite aus. Einwenig Kraxelei im Schwierigkeitsgrad II dazwischen istauch geboten. Das ist doch mal was für den bergerfahre-nen Papa. Die Familie bleibt im Ruhpoldinger Freibad. DerChef gehört für einen Tag nur sich und dem steinigen Pa-radies. Auch dieser ins Hochgebirge führende Pfad folgtüber lange Passagen dem Wasser. Ausgangspunkt ist derParkplatz am Holzknechtmuseum in der Laubau bei Ruh-polding. Wer sich von hier auf den Weg zum 1961 Meterhohen Gipfel des Sonntagshorns macht, ist gut bei Kondi-tion, schätzt das genussvolle Steigen durch den Fels und istentsprechend ausgerüstet. Ausreichend „Kraftfutter“ nebstisotonischen Getränken sind mit im Rucksack. Vernunft-Bergwanderer haben auch Sicherungsmittel, Schutzklei-dung für einen Wettersturz und ein Erste Hilfe Set dabei,um sich und Anderen im Notfall Hilfe leisten zu können.Über diesen Tipp würden selbst die im Chiemgau heimi-schen Huber Brüder nicht schmunzeln. Die Berge sind einschöner Spielplatz, aber eben nicht ohne Gefahren. Quasials Aufwärmübung führt der Weg vom Parkplatz aus ersteinmal auf einer Forststraße ein paar hundert Meter nachSüden. An einer kleinen Brücke über den Fischbach gehtes sanft hinauf entlang des Schwarzachentals zur Schwar-zachenalm. Hier zweigt der Weg ab zum Sonntagshorn inSüdostrichtung und folgt dem Bachlauf des Danzingbachs.Nach etwa einem Kilometer verzweigt er sich und man hältsich links um ins Hintere Kraxenbachtal vorzudringen. Ander Triftklause sind es etwa eineinhalb Wegstunden seitdem Abschließen des Autos. Weiter geht es im engen Tal.Das klingt nüchtern, in Wahrheit führt dieser Abschnitt derTour durch eine beeindruckende Ur-Berglandschaft. Dasist Kultur fürs Auge. Nach zweimaliger Überquerung desHinterkraxenbaches ist der nächste markante Orientie-

rungspunkt ein Wasserfall. Allmählich öffnet sich derBergwald hin zur hinteren Kraxenbach Alm. Die Hinter-kraxenbach-Diensthütte liegt auf etwa 1240 m Höhe. Anihr vorbei zieht der Weg südlich durch Latschen ins Kar.Jetzt wird es steiler und ein wenig Geröll macht denSchritt anstrengender. In Serpentinen werden auf steilemAnstieg zügig Höhenmeter gesammelt, um die Sonntags-hornscharte zwischen Aibleck und Sonntagshorn zu er-reichen. Aus der Scharte geht es weiter über Geröll undFelsen hinauf zum Grat. Über kleine Schicht- abbrücheist der sichernde zusätzliche Griff mit den Händen an denFels keine Schande, sondern Ausdruck von Vernunft. Dasfreudvolle, leichte Kraxeln endet am Gipfel und wird miteiner grandiosen Aussicht über die Bergwelt belohnt.Dabei reicht das Panorama von den BerchtesgadenerAlpen über die Loferer- und Leonganger Steinberge bishinüber zum Kaisergebirge. Selbst die Hohen Tauern imSüden sind noch zu sehen. So ein Bild muss gespeichertwerden und das nicht nur im Kopf. Handy Foto, ganz klarund noch ein Schwenk mit der eingebauten PanoramaFunktion. Gleich mal an die Kinder posten. „Grüße vomSonnendach“, so wurde das Sonntagshorn angeblich infrüher Zeit einmal genannt. Vom Gipfelkreuz führt derWeg über Hochalm und Angertalsiedlung auf österrei-chischer Seite zum Alpengasthof Heutal in 968 MeternHöhe. Es folgt ein erholsames Stück Weg bis sich dasFischbachtal mit einem prima Ausblick auf den Staubfallöffnet. Das Wasser des beeindruckenden Wasserfalls stürzt hierüber knapp 200 Meter herunter. Der Steig führt - unddas ist eine spannende Sache - hinter dem Wasserfall vor-bei und danach durch urwüchsigen Bergwald abwärtsüber die Fischbachtal-Forststraße talauswärts in die Lau-bau zurück.Gut viereinhalb Stunden bergauf und 4 Stunden bergabdauert die Tour für die Schnellen. Die Familie hat sich dieHaut weich gebadet, der stolze Papa dafür die Schenkelhart gelaufen. Jedem die Zufriedenheit nach der er ruft.

Bilder1 Am Förchensee2 Blick auf das Sonntagshorn3 Sonntagshorngipfel4 Plenker-Kaser

Immer dem Wasser nach – aufs Sonntagshorn

1 2

3

4

WANDERZEIT

38 Zeit.Reise.

Zeltbühne · Open Decks · Camping · Badestrand · Biergarten · Bazar · Grill

23.-25.8. ÜBERSEEHotline 08621-646464 · www.chiemsee-reggae.de

50 Jahre Seiseralm

Chiemgau-Klinik

Ruhe Entspannung Wohlbefinden Rehabilitation

Knappschaft Bahn See

Chiemgau-Klinik Marquartstein

Geisenhausen 1 � 83250 Marquartstein Telefon 08641 629-0 � FAX 08641 61772 [email protected] � www.chiemgau-klinik.de

Ein Beispiel aus unserem vielfältigen Angebot: Gesundheitswoche im Chiemgau

7 x Übernachtung mit Vollpension im Einzelzimmer mit Dusche/WC, Telefon, Fernseher Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 3 Mittagsmenüs zur Auswahl Vegetarische Vollkost auf Wunsch Ärztliches Eingangs- und Abschlussgespräch 1 x EKG 1 x Labor 2 x Kneipp’sche Hydrotherapie 2 x klassische Massage 2 x Hydrojet Schwimmen täglich morgens und abends Nutzung unserer 3 Saunen Whirlpool 3 x Wassergymnastik in der Gruppe 1 x Wirbelsäulengymnastik in der Gruppe 1 x Nordic Walking 1 x ärztlicher Vortrag über gesundheitliche Lebensführung und Risikofaktoren vielfältige Zusatzangebote auf Wunsch

pro Person 590,00 €

Als Partner-Buchung genießen Sie unsere Zweibett-Zimmer oder wunderschönen Appartements.

Impressum

Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Verlagsleiter Dieter DrolshagenStaudacher Straße 22, 83250 MarquartsteinTel. 08641 97810, Fax 08641 978122E-Mail [email protected] Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V.Geschäftsführer Michael LückeLeonrodstraße 7, 83278 TraunsteinTel. 0861 9095900www.chiemgau-tourismus.de

Redaktion: Karin Lange,Pit Zuckowski (verantwortlich)Fotografen: Sepp Niederbuchner, MichaelNamberger, Bernhard Huber, Pit Zuckowski,Theresa Schmid, Michaela Brandner,Foto Stockklauser, www.wechselszene.com.Archiv Chiemgau Tourismus e.V.,Tourist-Informationen im Landkreis Traunstein,Segelschule Chieming, Chiemsee SchiffahrtThomas Mix, Paul Mayall, A.M.O.K, Andreas Plenk, Georg Thum © wildundleise.deChiemgauer MusikfrühlingLayout: Daniela Niederbuchner www.tagwerk-mediendesign.deDruck: LINUS WITTICH VerlagAnzeigen: LINUS WITTICH VerlagAnzeigenannahme: Tel. 08641 97810Auflage: 50.000Erscheinungsweise: vierteljährlich

Zum Chiemgau Tourismus:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits

1912 gegründet. Unter Leitung von Michael

Lücke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die

Städte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und

Traunreut und bündelt deren touristische Ver-

marktung. Der Chiemgau gehört mit über 4,1

Millionen Übernachtungen im Jahr zu den

größten Tourismusdestinationen in Bayern.

Markenzeichen der Region sind neben den

Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem

Waginger See die ursprüngliche, schützenswerte

Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude

der Bewohner; eben Bayerns Lächeln. Weitere

Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder

unter Tel. 0861 9095900.

Prospekte:

Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und

Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmaga-

zin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer

Orte sowie Kultur- und Freizeitführer beim

Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der

Geschäftsstelle, Leonrodstraße 7 in Traunstein

abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist

gerne für Sie da. Tel. 0861 9095900 oder

www.chiemgau-tourismus.de. Selbstverständ-

lich liegen auch in den örtlichen Tourist-Infos

die Chiemgauer Publikationen aus.

39Zeit.Reise.

Folgen Sie den Spuren des Bayerischen Rundfunks zum

Noch Fragen?

Rufen Sie uns an!

Heidi de Castro

Gasthaus Klobenstein

Gasthaus KlobenHeidi de CastrHeidi de

l b n

Rufen Sie uns a

t

Noch F agen? g rNoch F Fr

nstein ro an!

n

!

40 Zeit.Reise.

zeit reise ausgabe14

Documents