zeppelin air lcm manual

7/25/2019 Zeppelin Air LCM Manual

1/145

Firmware version 2.01.04Operation may differ from other rmware versions

With Lightningconnector

Zeppelin Air


2/145

2

E N G L I S H

www.bowers-wilkins.com

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin AirThank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowersrst established our company he did so in the belief thatimaginative design, innovative engineering and advancedtechnology were keys that could unlock the enjoyment of audioin the home. His belief is one that we continue to share and it

inspires every product we design.Zeppelin Air is more than just an iPoddock and speakersystem. As well as listening to audio stored on your iPod oriPhoneyou can use it to:

Play audio directly from iTunesvia either a cable or wirelessnetwork connection.

Play audio stored on or streamed to your computer via USB. Connect and listen to an external audio source such as a TV or

a non-USB portable music player.

This manual will tell you everything you need to know to get themost from your Zeppelin Air. It begins by describing the contentsof the Zeppelin Air carton.


3/145

3

E N G L I S H

1. Zeppelin Air Carton Contents

1. Zeppelin Air2. Power cable3. Remote control4. Document pack

Environmental InformationThis product complies with in ternational direct ives,including but not limited to the Restriction ofHazardousSubstances (RoHS) in electrical andelectronic equipment, the Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of

CHemicals (REACH)and the disposal of WasteElectrical and Electronic

Equipment (WEEE). Consult your local wastedisposal authority for guidance on how properly torecycle or dispose of this product.

The Lightning connector works with iPhone 5,iPod touch (5th generation) and iPod nano(7th generation).

AirPlay works with iPhone, iPod touch and iPad w ithiOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion, orMac and PC with iTunes 10.2.2 or later.


4/145

4

E N G L I S H

2. Connecting to your Zeppelin Air

You can connect to your Zeppelin Ai r three di fferentways: Using AirPlay. Using the Lightningconnector. Using the rear panel mounted connection sockets.

Diagram 1 illustrates the Zeppelin Air rear panelconnection sockets.

AirPlay Connection

Zeppelin Air is able to play audio from iTunes eitherwirelessly or via a wired (Ethernet) connection usingAirPlay streaming technology. When connected tothe same network as a computer running iTunes,Zeppelin Air can appear as an output option in thepop-up AirPlay menu. See Section 5 for informationon conguring Zeppelin Air to join your homenetwork and on conguring iTunes to play throughZeppelin Air.

Note: Please ensure you have installed the latestversion of iTunes.

Note: A standard Ethernet cable is required if youwish to connect your Zeppelin Air to an Ethernet

network.

As well as streaming audio from iTunes, AirPlay

also makes it possible to stream audio directly toZeppelin Air from an iPod touch, iPhone or iPad.

Any iPod touch, iPhone or iPad application thatincorporates a volume control will have an additionalicon that enables selection of available remotespeakers for playback. Any AirPlay device withinwireless range will be included in the selection list.

iPod Dock with Lightning connectorZeppelin Air's Lightning connector works withiPhone 5, iPod touch (5th generation) and iPodnano (7th generation). Older iPod and iPhonemodels or alternative music players, may be used byconnecting their headphone sockets to the Zeppelin

Air rear panel AUX input. iPhone and iPod modelsare charged when docked if the Zeppelin Air is on, inStandby or Sleep mode.

USB InputIf you wish to listen to audio either stored orstreamed on your Mac/PC using the Zeppelin AirUSB input, connect it using a USB cable from aMac/PC USB socket.

Note: A USB A-B cable (a USB printer cable) isrequired if you wish to connect your ZeppelinAir to a Mac/PC for any use other than wirelessAirPlay streaming. For reliable operation thecable should not exceed 3m (10 ft) in length. The

Zeppelin Air should be connected di rectly to theMac/PC USB port and not via any intermediateUSB hardware.

Auxiliary InputIf you wish to listen to an external analogue ordigital audio source, connect it to the Zeppelin Air

AUX input socket us ing either an analogue cableterminated with a mini-jack plug or a digital cableterminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin

Air will automatica lly ident ify the type of cable usedand congure the AUX input socket appropriately.

Note: Zeppelin Air is able to play stereo digitalaudio at up to 24 bit/96kHz resolut ion. It is notcompatible with surround-sound encoded 5.1channel digital audio.

Mains InputConnect the Zeppelin Air to a mains outlet socketusing the supplied mains cable.

Note: The table in Section 4 describes allthe Zeppelin Air indicator colours and their

meanings.

Diagram 1

Zeppelin Air back panel

ETHERNETPOWER USB AUX

RESET


5/145

5

E N G L I S H

Diagram 3Zeppelin Air insulating tab removal

3. Using Zeppelin Air

Zeppelin Air can be operated either from the controlson its body, illustrated in Diagram 2, or from theremote control. If the remote control is to be used,the battery insulating tab must rst be removed. Thisis illustrated in Diagram 3. Diagram 4 illustrates theremote control key functions.

3.1 Switching On and Off

In addition to normal operating mode, Zeppelin Air

has both Standby and Sleep modes. In Standbymode, all Zeppelin Air functions are switched off andthe power consumption minimised. In Sleep mode,the Zeppelin Air wireless function remains connectedto the network. The Zeppelin Air indicator illuminatesdim red in Sleep mode and will turn off in Standbymode.

Zeppelin Air can be switched from Standby mode bythe following actions:

Pressing the Zeppelin Air Standby button . Docking an iPod or iPhone.

Zeppelin Air can be switched from Sleep mode bythe following actions:

Pressing the Zeppelin Air Standby button . Pressing remote control Standby key . Docking an iPod or iPhone. Streaming music to Zeppelin Air by Airplay. Play music through the AUX input.

When Zeppelin Air is switched on from Standbyor Sleep, the last input used will be selected if it isstill connected. If the last input used is no longerconnected, Zeppelin Air will automatically scan itsinputs AUX, Dock, USB, AirPlay, and select the rstconnected one it nds. The Zeppelin Air indicator willchange to the colour that designates the selectedinput. If AirPlay has been set up and no connectedinput is found, Zeppelin Air will select the AirPlayinput by default. If AirPlay has not been set upZeppelin Air will enter Sleep mode.

Note: For rst time power up when AirPlay hasnot been set up the indicator will ash Yellow.


meanings .

To switch Zeppelin Air into Sleep mode, either pressthe remote control Standby key or press and holdthe Zeppelin Air Standby button for 2 seconds. TheZeppelin Air indicator will illuminate dim red.

To switch Zeppelin Air into Standby mode, press andhold the Zeppelin Air Standby button for 4 seconds.

The Zeppel in Air indicator will turn off.

Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into

Standby mode from the remote control.Note: The Zeppelin Air will automaticallyenter Sleep mode if left inactive for more than30 minutes.

Diagram 2Zeppelin Air controls explained

Diagram 4Zeppelin Air remote control explained

Only applicable whenAirPlay has been set up.


6/145

6

E N G L I S H

3.2 Zeppelin Air Functions

Diagram 5 illustrates Zeppelin Air's audioconnectivity.

With the Zeppelin Air switched on from Standbyor Sleep:

You can listen to your iPod or iPhone audio.

You can connect to a wired or wireless networkand listen to your iTunes audio via AirPlay.

You can listen to other digital or analogue audiosources via the Zeppelin Air AUX input.

You can listen to audio stored or streamed on yourcomputer via USB.

Note: See Section 6 for more on using theZeppelin Air USB input.

You can use the remote control Volume keys or theZeppelin Air Volume buttons to control volume.

If an iPod or iPhone is docked, or Zeppelin Air isconnected to iTunes via AirPlay, you can use theremote control Play/Pause key to play or pauseaudio, or the Next and Previous keys to select thenext or previous track.

You can use the remote control Input key or theZeppelin Air Standby button sequentially to selectconnected inputs.

Note: There is a short delay when Zeppelin Airinputs are switched. This is a consequence ofthe need to re-establish USB, Network or iPodcommunication.

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound

A Zeppelin Air used close to a wall or near a roomcorner may overemphasise the bass elements ofmusic played on it. You can reduce the bass byfollowing the steps below.

With the Zeppelin Air switched on from Standby,dock an iPod or iPhone and play some music.While the music is playing, select the iPod oriPhone Settings icon.

Scroll to the bottom of the Settings page andselect Speakers.

The default Zeppelin Air setting is Bass 0. Thisis appropriate for a Zeppelin Air used away fromwalls and corners. Bass -1 reduces the bassoutput appropriately for a Zeppelin Air used withits back close to a wall. Bass -2 reduces the bassoutput appropriately for a Zeppelin Air used neara room corner. Bass +1 and Bass -3 options arealso provided to enable personal preferences alsoto be accommodated. You should select whichever

option you feel sounds best on a range of music.The bass adjustment happens as soon as youhighlight the option.

The selected bass adjustment is retained by theZeppelin Air once the docked iPod or iPhone isremoved and is applied to all the Zeppelin Airinputs.

Note: When you use Zeppelin Air with AirPlayor a docked iPod or iPhone it is best to switch-off any equalisation. Select the at equalisationoption.

3.4 Zeppelin Air Automatic InputSwitching

In some circumstances the Zeppelin Air willautomatically switch to its AirPlay input or switch onfrom Sleep mode:

If iTunes streamed audio is present on the AirPlayinput when the dock input is selected and adocked iPod or iPhone stops playing, the AirPlayinput will automatically be selected.

If iTunes streamed audio is present on the AirPlayinput when the USB or AUX input is selected, the

AirPlay input wil l automat ically be selected.

If iTunes streamed audio is present on the AirPlayinput when Zeppelin Air is in Sleep mode, it willautomatically switch on and play the streamedaudio.

When Zeppelin Air has been In Sleep modefor more than one minute and an audio signalis detected through the AUX input, it willautomatically switch on and play the AUX inputaudio.

Diagram 5Zeppelin Air connectivity

MENU


7/145

7

E N G L I S H

4. The Zeppelin Air Indicator

The Zeppel in Air indicator illuminates in a range ofcolours to indicate different operational conditions.

Table 1 describes the colours and their meanings.

5. Joining Wireless Networks andconguring iTunes

In order to play your iTunes music on your ZeppelinAir using AirPlay, your Zeppelin A ir must join the

same network as the computer on which iTunesis installed and running. Zeppelin Air networkaddressing is set to DHCP which means that once ithas joined the wireless network it will not require anyfurther conguration.You will need to know yourhome wireless network name and password(also known as wireless key) before you start.

5.1 Set up your Zeppelin Air with your iOSdevice (iPod touch, iPad or iPhone)

Get Bowers & Wilkins Control App from theApp Store or by visi ting www.bowers-wilkins.com/control

Follow the onscreen instructions.

5.2 Set up with Mac or PC

Get Bowers & Wilkins Control App from theApp Store or by visi ting www.bowers-wilkins.com/control

Follow the onscreen instructions.

5.3 Setting up Zeppelin Air using a wiredconnection

To set up Zeppelin Air to jo in your wireless networkyou should rst connect it physically to the Mac/PCusing an Ethernet cable. You will need to ensure thatyour Mac/PC wireless capabilities are disabled. Onceconnected you can browse to the Zeppelin Air setup

page. Follow the steps described below.

Note: Zeppelin Air can also use a wired networkfor AirPlay streaming.

Unplug every cable from the Zeppelin Air andundock any docked iPod or iPhone.

Using an Ethernet cable connect the ZeppelinAir rear panel ETHERNET socket to an Ethernetsocket on the computer.

Connect the power cable. Zeppelin Air will switchon with the indicator pulsing red.

Once the Zeppelin Air indicator begins to ashyellow. Press and hold the '+' volume button on

Zeppelin Air for 4 seconds. Zeppelin Air's indicatorwill show solid purple once the wired networkconnection is established.

Using an internet browser application runningon the computer connected to the Zeppelin Airtype the Zeppelin Air default network address(http://169.254.1.1) in the browser address eldand press return. This will open the Zeppelin Airsetup page.

The setup page provides the option to change theZeppelin Air name. Changing the name is usefulif more than one Zeppelin Air is to be connectedto the network. Enter a new name (Zeppelin AirKitchen for example) in the Name box.

Select your home network Name from thedrop down list and enter the Password in theappropriate box. Take care to type the passwordcorrectly.

When you are nished, click on the Apply button,then close the Zeppelin Air setup page. Disconnectthe Ethernet cable.

The Zeppelin Air indicator will change to steadypurple when the wireless network connection isestablished. This will take up to 3 minutes.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to yourhome wi reless ne twork, the most likely fault isan incorrectly entered network password. Followthe reset instructions in Section 8 and begin the

network setup procedure aga in.

5.4 Conguring iTunes

With Zeppelin Air connected to your home network(wired or wireless) you can congure iTunes to use itas an output device. Select Zeppelin Air as an outputoption in the pop-up AirPlay menu.

iTunes will now play through the Zeppelin Air.Multiple Zeppelin Air units can be connected tothe wireless network and used to provide audio

in separate rooms. Each will be available in theiTunes devices menu, identied by either the namesspecied in the setup page, or by default the lastthree digits of their serial numbers.

Indicator Colour Meaning Input Selected

Off Standby N/A

Dim Red Sleep N/A Pulsing Red Powering up N/A

Flash Red twice Reset started N/A

Blue On Dock

Fast ashing Blue Volume adjustment Dock

Green On USB

Fast ashing Green Volume adjustment USB

Orange On Aux

Fast ashing Orange Volume adjustment Aux

Slow ashing Orange Digital audio lock error Aux

Purple On AirPlay

Fast ashing purple Volume adjustment AirPlay

Slow ashing purple No network connected AirPlay

Fast ashing Red Invalid operation Any

Slow ashing Yellow Wireless setup mode N/A

White Firmware update N/A

Flashing white Firmware error N/A

Table 1Indicator colour and meaning


8/145

8

E N G L I S H

6. Using the Zeppelin Air USB Input

The USB input enables you to connect your Zeppel inAir to a Mac/PC in order to play stored or streamedaudio.

6.1 Playing Audio via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC viaUSB and its USB input is selected, the computer willidentify Zeppelin Air as an output only audio device.Specifying Zeppelin Air in the Mac/PC audio control

panel will allow it to play audio data either storedlocally on the computer or streamed via a network orthe internet. The Zeppelin Air indicator will illuminategreen when the USB input is selected.


meanings .

Depending on the Mac/PC audio application in use,the remote control may be used to control playback,skip tracks and adjust volume.

7. Zeppelin Air Firmware Update

Updated Zeppelin Air rmware may from time to timebe made available for download from Zeppelin Air's

support section of the Bowers & Wilkins website.

8. Zeppelin Air Factory Reset

Zeppelin Air has a pin-hole reset button locatedon its rear connection panel. The reset button isillustrated in Diagram 6. To return Zeppelin Air'ssettings (AirPlay input) to the factory defaults, ensurethe power cable is connected, and power theZeppelin Air on. Press and hold the reset button for2 seconds. The indicator will ash red twice.

9. Cleaning Zeppelin Air

Use a clothes brush or damp cloth to clean thegrille cloth. Wipe other surfaces with a clean lint-free

cloth. If you wish to use a cleaning agent, applyit onto the cleaning cloth, not directly onto theZeppelin Air. Test a small area rst, as some cleaningproducts may damage some of the surfaces. Avoidproducts that are abrasive, or contain acid, alkali oranti-bacterial agents.

10. Troubleshooting

If you need help troubleshooting a specic problem,or have a question youd like answered, pleaseconsult our Troubleshooting guide, or Frequently

Asked Questions section on the Zeppelin Air ProductSupport page of our website.www.bowers-wilkins.com/support

Diagram 6Zeppelin Air factory reset


RESET


9/145

9

E N G L I S H

Technical Specications

Model Zeppelin Air

Description Speaker system for iPod/ iPhone

Technical fea tures AppleAirPlaytechnology

Lightningconnector

Digital Signal Processing (DSP)

Digital amplier

Switch mode power supply

USB streaming from PC / Mac

Flowport

Remote control

Drive units 2x 25mm (1.0 in) Nautilustube aluminium tweeter

2x 75mm (3.0 in) Midrange

1x 125mm (5.0 in) Subwoofer

Frequency response 51Hz 36kHz 3dB on reference axis

Frequency range -6dB at 36Hz and 42kHz

Ampl ie r power output 2x 25W (tweeter)

2x 25W (midrange)

1x 50W (subwoofer)

Input voltage 100V - 240V ~ 50/60Hz

Rated power consumption 100W

Standby power consumption


10/145

10

F R A N A I S


Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Zeppelin AirMerci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers acr notre socit, il la fait avec la conviction quune conceptionimaginative, une ingnierie de pointe et des technologiesnovatrices taient les cls qui dbloqueraient les plaisirs del'audio domicile. Cette vision reste toujours celle que nous

partageons et qui inspire tous les produits que nous concevonsaujourdhui.Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPodet

un systme denceinte audio. En plus de pouvoir couter lesmorceaux stocks sur votre iPod ou iPhone, vous pourrezl'utiliser pour :

Lire des chiers audio directement partir d'iTunesvia uneconnexion rseau laire ou sans l.

Lire des chiers audio stocks ou diffuss en continu depuisvotre ordinateur par la prise USB.

Connecter et couter une source audio externe, issue duntlviseur ou dun lecteur de musique portable non USB.

Ce manuel dcrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser aumieux votre Zeppelin Air. Il commence par numrer le contenudu carton du Zeppelin Air.


11/145

11

F R A N A I S

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

1. Zeppelin Air2. Cble d'alimentation3. Tlcommande4. Ensemble de documents

Information sur l'environnementCe produit est conforme avec les directives internationales,y compris mais non limit la restriction des substancesdangereuses (RoHS) dans les quipements lectriques etquipements lectroniques, lenregistrement, l'valuation,lautorisation et la restriction des substances chimiques(REACH) et l'limination des dchets lectriques etlectroniques (WEEE). Consultez votre centre localdlimination des dchets pour des conseils appropris surla manire de recycler ou d'liminer ce produit.

Le connecteur Lightning fonctionne avec l'iPhone 5, l'iPodtouch (5megnration) e l'iPod nano (7megnration).

AirPlay fonctionne avec l' iPhone, l' iPod touch et l'i Pad aveciOS 4.3.3 ou suprieur, un Mac avec OS X Mountain Lion,un Mac ou un PC avec iTunes 10.2.2 ou suprieur.


12/145

12

F R A N A I S

2. Connecter votre Zeppelin Air

Vous pouvez connecter votre Zeppelin A ir de troisdiffrentes faons : Utiliser AirPlay Utiliser le connecteur Lightning

Utiliser les prises et connecteurs du panneau arrire

Le schma 1 illustre les prises et connexions du panneauarrire du Zeppelin Air.

Connexion AirPlayLe Zeppelin Air est capable de lire des chiers audio enprovenance d'iTunes, sans l ou via une connexion laire(Ethernet) grce la technologie de diffusion continue(streaming) AirPlay. Lorsqu'il est connect au mmerseau quun ordinateur sur lequel sexcute iTunes, leZeppelin Air peut apparatre comme un priphrique desortie dans le menu AirPlay. Reportez vous la section 5,pour savoir comment congurer le Zeppelin Air pour quilpuisse se connecter votre rseau domestique, et surla manire de congurer iTunes pour quil puisse lire etenvoyer des morceaux musicaux au Zeppelin Air.

Remarque : Vous devez utiliser la dernire versiondiTunes.

Remarque : Un cble Ethernet standard est ncessairesi vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air unrseau Ethernet.

Tout comme le streaming (diffusion en cont inu) aud io partir d'iTunes, AirPlaypermet aussi la lecture de chiersaudio directement sur le Zeppelin Air partir d'un iPod,iPhone ou iPad.Tous les iPod, iPhone ou iPad intgrant un

contrle de volume disposent dune icne supplmentaireleur permettant de slectionner des enceintes distantespour la lecture audio. Tout priphrique AirPlaysetrouvant porte du rseau sans l pourra alors treintgr dans la liste de slection pour la lecture.

Dock iPod avec connecteur LightningLe connecteur Lightning du Zeppelin Air fonctionneavec l'iPhone 5, l'iPod touch (5megnration), et l'iPodnano (7megnration). Les modles d'iPod ou d'iPhoneprcdents, ainsi que les autres lecteurs musicauxportables, pourront tre connects la prise AUX situesur le panneau arrire du Zeppelin Air via leur sortiecasque. Les iPhone et iPods sont rechargs quand ilssont connects au dock du Zeppelin Air, et lorsque celui-ciest sous tension, en mode Veille (Standby), ou en modeSommeil (Sleep).

Entre USBSi vous souhaitez couter des chiers audio stocks oulus depuis votre Mac / PC en utilisant lentre USB duZeppelin Air, reliez un cble USB lune des prises USB devotre Mac / PC.

Remarque : Un cble USB de type A-B (cbled'imprimante USB) est ncessaire si vous souhaitezconnecter votre Zeppelin Air un Mac / PC. Pour unfonctionnement able, la longueur du cble ne doitpas dpasse r 3 m (10 pouces). Le Zeppelin Air doittre raccord directement au port USB du Mac /PC, et non pas via un accessoire/concentrateur USBintermdia ire (de type hub ).

Entre AuxiliaireSi vous souhaitez couter une source audio externe,analogique ou numrique, connectez-la lentre AUXdu Zeppelin Air en utilisant soit un cble analogique dotdune prise mini-jack, soit un cble numrique dot dunemini-che optique Toslink. Le Zeppelin Air identieraautomatiquement le type de cble utilis et congurera laprise AUX In de faon approprie.

Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement lessources stros numriques audio jusqu' la rsolution24 bits/96 kHz. Il n'est no tamment pas compatibl eavec le son surround audio numrique encod en 5.1canaux.

Prise secteurConnectez le Zeppelin Air une prise de courant secteuren utilisant le cble d'alimentation fourni.

Remarque : le tableau de la section 4 numre lesdiffrents codes couleur de lindicateur lumineux duZeppelin Ai r et leur signication.

Schma 1

Panneau arrire du Zeppelin Air


RESET


13/145

13

F R A N A I S

Schma 3Retrait de lisolant de la batterie de la tlcommande du Zeppelin Air

3. Utilisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut tre pilot, soit partir des boutonsde commandes en face avant, comme illustr sur leschma 2, ou avec la tlcommande. Si vous utilisez latlcommande, vous devez tout dabord retirer lisolant dela batterie. Cette opration est illustre sur le schma 3.Le schma 4 dcrit le fonctionnement des boutons de latlcommande.

3.1 Mise sous et hors tension

En plus du mode de fonctionnement normal (marche), leZeppelin Air dispose dun mode de Veille (Standby)et dun mode de Sommeil (Sleep). En mode Veille,toutes les fonctions du Zeppelin Air sont larrt et saconsommation d'nergie est rduite au minimum. En modeSommeil, les fonctions sans l du Zeppelin Air demeurentactives et lappareil reste connect au rseau. L'indicateurde fonctionnement du Zeppelin Air s'allume en rougesombre en mode Sommeil, et steint en mode Veille.

Le Zeppelin Air peut tre commut du mode Veille au modede fonctionnement normal par les actions suivantes :

En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air. En connectant au dock un iPod ou un iPhone.

Le Zeppelin Air peut tre commut du mode Sommeil aumode de fonctionnement normal par les actions suivantes :

En appuyant sur le bouton Veille du Zeppeli n Air. En appuyant sur la touche Veille de la tlcommande En connectant au dock un iPod ou un iPhone. En lui envoyant de la musique sans l via AirPlay

En coutant de la musique via la prise AUX

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le modeVeille ou le mode Somme il, la dernire entre qui a tutilise sera automatiquement slectionne si elle esttoujours connecte. Si la dernire entre utilise n'est plusconnecte, le Zeppelin Air va balayer automatiquementtoutes ses entres Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliaire) et il vaslectionner la premire entre connecte. L'indicateur defonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pourdsigner lentre slectionne. Si aucune entre connectena t dtecte, le Zeppelin Air va slectionner par dfautl'entre AirPlay. Si lentre AirPlayna pas encore tcongure, le Zeppelin Air va passer automatiquement enmode Sommeil (Sleep).

Remarque : Tant que l'entre AirPlayn'a pas tcongure, la diode indicatrice de fonctionnement vaclignoter en jaune.

Remarque : Le tableau du paragraphe 4 dcrit lesdiffrentes couleurs que peuvent prendre la diodeindicatri ce de fonc tionnement du Zeppelin Air, et leurssignications.

Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez surle bouton Standby de la tlcommande ou maintenezappuy le bouton Standby du Zeppelin Air pendant aumoins deux secondes. Lindicateur lumineux du ZeppelinAir passe en rouge sombre.

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez etmaintenez le bouton Standby du Zeppelin Air pendantau moins 4 secondes. L'indicateur lumineuxdu Zeppelin Air steint compltement

Remarque : Il n'est pas possible de passer le ZeppelinAir en mode Veille partir de la t lcommande.

Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement enmode Sommei l au bout de 30 minu tes d'inactivit.

Schma 2Description des diffrents modes du Zeppelin Air

Schma 4Description des commandes accessibles avec la tlcommande

Actif uniquement quandAirPlay a t congur


14/145

14

F R A N A I S

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

Le schma 5 illustre le fonctionnement du Zeppelin Airavec toutes ses diffrentes sources audio connectes.

Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le modeVeille ou le mode Somme il :

Vous pouvez couter le contenu audio de votre iPod oude votre iPhone.

Vous pouvez vous connecter un rseau laire ou sans let couter le contenu de votre bibliothque iTunes grce AirPlay.

Vous pouvez couter dautres sources audio numriquesou analogiques via l'entre (AUX)iliaire du Zeppelin Air.

Vous pouvez couter des chiers audio stocks oudiffuss en continu sur votre ordinateur via lentre USB.

Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pourplus din formations sur l'ut ilisation de lent re USB duZeppelin Ai r.

Vous pouvez utiliser les touches de Volume de latlcommande ou les boutons de Volume du Zeppelin Airpour ajuster le niveau sonore.

Si un iPod ou un iPhone est connect sur le dock, ou sile Zeppelin Air est reli iTunes via AirPlay, vous pouvezutiliser les touches Lecture/Pause (Play/Pause) de latlcommande, ainsi que les touches Suivante (Next) et Prcdente (Previous) pour slectionner le morceausuivant ou prcdent.

Vous pouvez utiliser la touche Input de la tlcommandeou le bouton Standby du Zeppelin Air pour slectionnersquentiellement les diffrentes entres.

Remarque : Il y a un lger dlai entre les diffrentesentres quand on passe successivement de lune lautre. Ceci est la consquence de devoir rtab lir chaque fois les connexions USB, rseau ou iPod.

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est dispos prs d'un mur ou dansun angle de pice, il se peut quil accentue trop les graves.Vous pouvez alors rduire le n iveau degrave en suivant les instructions ci-dessous.

Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode Veille,connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecturedune piste musicale. Pendant la lecture, appuyez sur

licne Rglages de l'iPod ou de l'iPhone.

Faites dler vers le bas la page Rglages et slectionnezlitem Haut-parleurs .

La valeur du rglage de graves (Bass) par dfaut duZeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Airest utilis lcart des murs et des angles de pice. Lerglage Bass -1 permet de rduire le niveau de grave,au cas o le Zeppelin Air se trouverait le dos contre unmur. Bass -2 rduit encore le niveau de sortie, et estappropri si le Zeppelin Air est proximit dun anglede la pice. Les rglages Bass +1 et Bass -3 sont desoptions de rglages possibles et peuvent correspondre vos gots personnels. Vous pouvez choisir celui qui vousconvient le mieux en faisant des tests avec divers genresmusicaux. Le rglage de graves est accessible ds queloption apparat en surbrillance.

Le rglage des basses slectionn est conserv parle Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retir et seraappliqu toutes les entres du Zeppelin Air.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avecAirPlay, liPod ou l iPhone, i l est prfrable de ne pasutiliser la fonction dgalisation. Slectionnez "at"dans le menu galisation .

3.4 Changement dentre automatique duZeppelin Air

Dans certains cas, le Zeppelin Air peut passerautomatiquement sur lentre AirPlay, ou se mettre enmarche depuis le mode Sommeil :

Si un programme audio provenant diTunes est prsentsur AirPlayalors que l'entre dock est slectionne.Dans ce cas, ds que liPod ou liPhone se trouvantsur le dock sera mis sur stop , lentre AirPlayseraautomatiquement slectionne.

Si un programme audio provenant diTunes est

prsent sur AirPlay, que l'entre USB ou (AUX)iliaire estslectionne mais quil ny aucun signal audio sur luneou lautre de ces entres. Alors, l'entre AirPlayseraautomatiquement slectionne.

Si un programme audio provenant diTunes est prsentsur AirPlayalors que le Zeppelin Air est en mode Veille,alors celui-ci se mettra en marche automatiquement etdiffusera ce programme audio.

Quand le Zeppelin Air a t en mode Sommeil depuisplus dune minute, et quun signal audio est dtectau niveau de son entre AUX, alors le Zeppelin vaautomatiquement se mettre en marche et lire le contenuaudio arrivant sur son entre AUX.

Schma 5Connexions du Zeppelin Air

MENU


15/145

15

F R A N A I S

4. Diode indicatrice lumineuse duZeppelin Air

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air sallume selon uncode de couleurs prcis, diffrentes selon les modes etconditions de fonctionnement. Le tableau1 numre la liste des couleurs et leurs signications.

5. Connexion un rseau sans l etconguration diTunes

An de pouvoir couter l es morceaux musicaux i ssus

de votre bibliothque iTunes sur votre Zeppelin Air enutilisant AirPlay, votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindrele mme rseau sans l que l'ordinateur sur lequel iTunesest install et en fonctionnement. Le systme dadressagedu Zeppelin Air est de type DHCP, ce qui signie qu'unefois quil a rejoint le rseau sans l, il ne ncessitera pasde conguration supplmentaire (attribution automatiquede ladresse IP).Vous aurez par contre besoin deconnatre le nom de votre rseau sans l (SSID) etle mot de passe de connexion associ (galementappell cl wi) avant de commencer.

5.1 Conguration de votre Zeppelin Air aumoyen de votre appareil iOS (iPod Touch,iPad, iPhone)

Tlchargez lapplication "Bowers et Wilkins Control"depuis lApp Store, ou en vous connectant www.bowers-wilkins.com/control

Suivez les instructions qui safchent sur lcran

5.2 Conguration avec un Mac ou PC

Tlchargez lapplication "Bowers et Wilkins Control"depuis lApp Store, ou en vous connectant www.bowers-wilkins.com/control

Suivez les instructions qui safchent sur lcran

5.3 Mise en route du Zeppelin Air enutilisant une connexion laire

Pour permettre au Zeppelin Air de se connecter votre rseau sans l, vous devrez tout d'abord le relierphysiquement votre Mac / PC en vous servant dun cbleEthernet. Assurez-vous que les fonctions sans l de votreMac/Pc soient coupes. Une fois quil sera connect, vous

pourrez accder la page de conguration du Zeppelin Air.Suivez les tapes dcrites ci-dessous.

Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser uneconnexion laire pour le streaming avec AirPlay.

Dbranchez tous les cbles relis au Zeppelin Air etretirez liPod ou liPhone qui se trouverait ventuellementsur le dock.

En utilisant un cble Ethernet, reliez la prise ETHERNET larrire du Zeppelin Air la prise ETHERNET del'ordinateur.

Branchez le cble d'alimentation. Le Zeppelin Air passeen marche et le voyant lumineux sallume en rougeclignotant.

Ds que lindicateur lumineux passe en jaune clignotant,maintenez le doigt appuy sur la touche de volume +

pendant 4 secondes. Lindicateur lumineux va passer enviolet continu ds que la connexion laire sera tablie. En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur

connect au Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du ZeppelinAir par dfaut (http://169.254.1.1) dans le champd'adresse du navigateur et appuyez sur "retour".Cette opration ouvrira la page de conguration duZeppelin Air.

La page de conguration vous offre la possibilit dechanger le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votreZeppelin Air peut savrer utile si plusieurs Zeppelin Airsont connects au mme rseau. Saisissez un nouveaunom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite desaisie du nom du Zeppelin Air.

Slectionnez votre rseau sans l en cherchant son nom(SSID) dans la liste droulante et saisissez le mot depasse dans la case approprie. Prenez soin de taper lemot de passe correctement.

Lorsque vous avez termin, cliquez sur le boutonAppliquer(App ly), puis fermez la page de conguration duZeppelin Air. Dbranchez ensuite le cble Ethernet.

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air va alors changerpour passer en violet continu lorsque la connexion rseausans l sera tablie. Cette opration peut prendre jusqu3 minutes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas se

connecter votre rseau sans l, cest probablementparce que le mot de passe rseau qui t saisi estincorrect . Suivez la procdure de ri nitialisa tion duparagraphe 8, et recommencez la conguration rseau.

5.4 Conguration diTunes

Lorsque le Zeppelin est connect votre rseau personnel(laire ou sans l), vous pouvez congurer iTunes pourlutiliser comme priphrique de sortie. Slectionnez"Zeppelin Air" comme priphrique de sortie dans le menuAirPlay.

Lorsque vous lisez un morceau dans iTunes, vous pourrezalors lcouter via le Zeppelin Air. Plusieurs Zeppelin Airpeuvent ainsi tre relis au mme rseau sans l et dece fait diffuser un programme audio dans des picesdiffrentes. Chacun dentre eux apparaitra dans la liste despriphriques iTunes, identies par le nom qui leur a tattribu lors de la conguration, ou, par dfaut, par les trois

derniers chiffres de leur numro de srie.

Code de couleur Signication Entre slectionne

Off Veille N/A

Rouge sombre Sommeil N/ARouge clignotant Mise sous tension N/A

Rouge clignotant deux fois Rinitialisation en cours N/A

Bleu Marche Dock

Bleu clignotant rapide Ajustement du volume Dock

Vert Marche USB

Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB

Orange Marche Aux

Orange clignotement rapide Ajustement du volume Aux

Orange clignotement lent Dfaut de verrouillage source numrique Aux

Violet Marche AirPlay

Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay

Violet clignotement lent Pas de rseau connect AirPlay

Rouge clignotement rapide Opration non autorise Toutes

Jaune clignotement lent Conguration sans l N/A

Blanc Mise jour rmware N/A

Blanc clignotant Erreur de mise jour rmware N/A

Tableau 1Couleurs et signications de lindicateur lumineux


16/145

Schma 6Rinitialisation usine du Zeppelin Air


RESET

16

F R A N A I S

6. Utilisation de l'entre USB duZeppelin Air

L'entre USB vous permet de connecter votre ZeppelinAir un Mac / PC pour pouvoir lire des contenus audiostocks ou diffuss en continu.

6.1 Lecture audio via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connect un Mac / PCpar la prise USB et que lentre USB est slectionne,l'ordinateur va identier le Zeppelin Air comme unpriphrique de sortie audio. Le fait de considrerle Zeppelin Air comme un priphrique audio dans

le panneau de contrle audio du Mac / PC audio valui permettre de lire des donnes audio, soit stockslocalement sur l'ordinateur, soit diffuses en streaming parle rseau ou Internet. L'indicateur lumineux du Zeppelin Airs'allume en vert lorsque l'entre USB est slectionne.

Remarque : Le tableau de la section 4 dcrit lesdiffrentes couleurs que peuvent prendre lindicateurlumineux du Zeppelin Air et leurs signications .

En fonction de lapplication audio en cours sur le Mac /PC, la tlcommande peut tre utilise pour contrler lalecture, sauter dune piste une autre et pour ajuster levolume.

7. Mise jour du logiciel interne(rmware) du Zeppelin Air

Une mise jour du rmware du Zeppelin Air peut

rgulirement tre propose en tlchargement au niveaude la section Support du Zeppelin Air du site web deBowers & Wilkins.

8. Rinitialisation usine du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut tre rinitialis en insrant unobjet pointu (notamment un trombone) dans le trou derinitialisation situ sur le panneau de connexion arrire.Lemplacement du trou de rinitialisation est illustr sur leschma 6. Pour rinitialiser les paramtres rseau Wi-Fi(entre AirPlay) du Zeppelin Air aux valeurs usine pardfaut, assurez-vous que le cble secteur est connect,et mettez le Zeppelin Air en marche. Enfoncez la tige duntrombone pendant plus de deux secondes dans le trou derinitialisation. L'indicateur lumineux clignotera en rouge deux reprises pour indiquer que le Zeppelin Air a bien trinitialis.

9. Entretien du Zeppelin Air

Utilisez une brosse ou la buse dun aspirateur pournettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces avecun chiffon propre et non pelucheux. Si vous souhaitezutiliser un produit de nettoyage, appliquez-le sur lechiffon et pas directement sur le Zeppelin Air. Testezpralablement sur une petite zone, car certains produitsde nettoyage peuvent endommager les surfaces. vitez lesproduits abrasifs, ou contenant de l'acide, des alcalins oudes agents anti-bactriens.

10. Dpannage

Si vous avez besoin d'aide pour rsoudre un p roblmespcique, ou si avez une question laquelle vousvoudriez une rponse, veuillez-vous reporter notre guidede dpannage, ou aux Questions Frquemment Poses(FAQ) la page Support Zeppelin Air de notre siteWeb : www.bowers-wilkins.com/support


17/145

17

F R A N A I S

Spcications

Modle Zeppelin Air

Description Station daccueil / dock pour iPod/iPhone

Caractristiques Technologie Apple AirPlay

Connecteur Lightning

Traitement numrique du signal (DSP)

Ampl ication numr ique

Alimentation dcoupage

Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac

Event Flowport

Tlcommande

Haut-parleurs 2x 25mm (1in) tweeters Nautilus dmes mtalliques

2x 90mm (3.5in) mdiums

1x 125mm (5in) graves

Rponse en frquence 51 Hz 36 kHz 3dB dans laxe de rfrence

Plage de frquence (-6dB) 36 Hz et 22kHz

Puissance de sortie des

amplicateurs

2x25 W (tweeters)

2x25 W (mediums)

1x50 W (grave)

Alimentat ion 100 V 240 V ~ 50 / 60Hz

Puissance consomme en

fonctionnement

100W

Puissance consomme en vei ll e


18/145

18

D E U

T S C H

www.bowers-wilkins.de

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem Zeppelin AirDer Firmengrnder John Bowers war der Meinung, dassein wunderschnes Design, eine innovative Konstruktionund ausgeklgelte Technologien die Schlssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilenseine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert

darauf.Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod-Dock und einLautsprechersystem. Sie knnen sich die auf Ihrem iPod oderiPhonegespeicherte Musik anhren und zustzlich:

die iTunes-Mediathek auf Ihrem Computer ber eine LAN-oder eine WLAN-Netzwerkverbindung wiedergeben.

auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oderStreaming-Inhalte ber USB wiedergeben.

eine externe Audioquelle, wie z. B. ein Fernsehgert oder einentragbaren Musik-Player (ohne USB), anschlieen und sichderen Audiosignale anhren.

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie IhrenZeppelin Air optimal nutzen knnen. Wir beginnen mit dem Inhaltdes Zeppelin Air-Versandkartons.


19/145

19

D E U

T S C H

1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons

Zeppelin Air Netzkabel Fernbedienung Unterlagen

UmweltinformationDieses Produkt entspricht den internationalenRichtlinien ber die Beschrnkung der Verwendungbestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- undElektronikgerten (Restriction of HazardousSubstances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung,Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe

(Registration, Evaluation,Authorisation and restrictionof CHemicals (REACH) und ber Elektro- undElektronik-Altgerte (Waste Electrical and ElectronicEquipment (WEEE)). Erkundigen Sie sich bei derrtlichen Abfallentsorgung, wie dieses Produktordnungsgem recycelt oder entsorgt werden kann.

Der Lightning-Connector funktioniert mit demiPhone 5, dem iPod touch (5. Generation) und demiPod nano (7. Generation).

AirPl ay funktion iert m it dem iPhone, dem iPod touchund dem iPad mit iOS 4.3.3 oder hher, einem Macmit OS X Mountain Lion bzw. einem Mac/PC mitiTunes 10.2.2 oder hher.


20/145

20

D E U

T S C H

2. Anschlussmglichkeiten desZeppelin Air

Beim Zeppelin Air knnen Sie: AirPlaynutzen. den Lightning-Connector einsetzen. die Anschlussbuchsen an der Gerterckseite

verwenden.

In Abbildung 1 sind die Anschlussbuchsen an derRckseite des Zeppelin Air dargestellt.

AirPlay-VerbindungDank Apples AirPlay-Technologie kann der ZeppelinAir sowohl wireless als auch ber den Ethernet-Ansch luss i Tunes-Musikdateien wiedergeben. Ist derZeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossenwie ein Computer, auf dem die iTunes-Bibliothekgespeichert ist, so kann er im AirPlay-Popup-Men alsWiedergabegert erscheinen. In Kapitel 5 nden SieInformationen zur Konguration Ihres Zeppelin Air frdie Verbindung mit Ih rem Heimnetzwerk. Auerdemerfahren Sie hier, wie Sie iTunes kongurieren undeinrichten knnen, um Inhalte drahtlos aus iTunesabzuspielen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die aktuellsteiTunes-Version i nstall iert worden i st.

Hinweis: Fr den Anschluss Ihres Zeppelin Air anein Ethernet-Netzwerk ist ein Standard-Ethernet-Kabel erforderlich.

Zustzlich zum Audio Streaming der iTunes-Bibliothekauf Ihrem Computer knnen Sie Ihre Musik via AirPlayvom iPod touch, iPhone oder iPad direkt zum ZeppelinAir s treamen. Jede iPod touch-, iPhone- oder iPad-Anwendung, die eine Lautstrkeregelung beinhal tet,verfgt ber ein zustzliches Icon, das die Auswahl derzur Verfgung stehenden zustzlichen Lautsprecher frdie Wiedergabe ermglicht. Jedes beliebige AirPlay-Gert innerhalb der Wireless-Kette wird in die Listeaufgenommen.

iPod-Dock mit Lightning-ConnectorDer Lightning-Connector des Zeppelin Air funktioniertmit dem iPhone 5, dem iPod touch (5. Generation) unddem iPod nano (7. Generation). Andere iPod- oderiPhone-Modelle bzw. andere Musik-Player knnenber ihre Kopfhrer-Buchsen mit dem AUX-Eingangan der Rckseite des Zeppelin Air verbunden werden.Die iPhone- und iPod-Modelle werden jedes Malgeladen, sobald sie angedockt sind und der Zeppelin

Air e ingeschaltet ist bzw. sich im Standby- oder Sleep-Modus bendet.

USB-EingangMchten Sie sich auf Ihrem PC/Mac gespeicherteAudiodateien oder Streaming- Inhal te anhren, nutzenSie den USB-Eingang des Zeppelin Air und verbindenihn ber ein USB-Kabel mit einer freien USB-Buchsean Ihrem PC/Mac.

Hinweis: Ein USB-A-B-Kabel (USB-Druckerkabel)ist er forderl ich, wenn Sie Ihren Zeppelin Air m iteinem PC/Mac verbinden und unabhngig von derAirPl ay-Streaming-Funktion nutzen mchten. Umeinen zuverlssigen Betrieb zu gewhrleisten, solltedas Kabel nicht lnger als 3 m sein. VerbindenSie den Zeppelin Air direkt mit dem USB-PortIhres PCs/Macs und nicht ber eine beliebige,dazwischen geschaltete USB-Hardware.

AUX-EingangMchten Sie sich eine externe analoge oder digitaleAudioquel le anhren, so sch lieen Sie diese entwederber ein analoges Kabel mit Ministecker oder ber einDigitalkabel mit optischem Mini-TOSlink-Stecker anden AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der ZeppelinAir i dentiziert den ve rwende ten Kabeltyp dannautomatisch und konguriert die AUX-Eingangsbuchseentsprechend.

Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitaleStereosignale bis zu einer Ausung von 24 Bit/96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mitdigitalen, Surround-Sound-enkodierten 5.1-Kanal-

Audiosignalen.Netzeingang (POWER)Verbinden Sie den Zeppe lin A ir ber das beili egendeNetzkabel mit der Netzsteckdose.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden dieLED-Farben und deren Bedeutung erlutert.

Abbildung 1

Rckansicht des Zeppelin Air

RESET



21/145

21

D E U

T S C H

Abbildung 3Entfernen des Isolierstcks

3. Betrieb des Zeppelin Air

Der Zeppelin Air kann entweder ber dieBedienelemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung2) oder ber die Fernbedienung gesteuert werden.Mchten Sie die Fernbedienung benutzen, so mssenSie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstckfr die Batterie entfernen (siehe Abbildung 3). InAbbi ldung 4 werden d ie Tasten der Fernbedienungerlutert.

3.1 Ein- und Ausschalten

Zustzlich zum normalen Betriebsmodus verfgt der

Zeppelin Air ber die Modi Standby und Sleep. ImStandby-Modus sind alle Funktionen des ZeppelinAir deaktiviert und de r Stromverbrauch i st auf einMinimum reduziert. Im Sleep-Modus bleibt derZeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbundenund die LED leuchtet dunkelrot. Im Standby-Moduserlischt die LED.

Bendet sich der Zeppelin Air im Standby-Modus, sokann er folgendermaen eingeschaltet werden:

Durch Drcken der Standby-Taste am Zeppelin Air. Durch Andocken eines iPods bzw. iPhones.

Bendet sich der Zeppelin Air im Sleep-Modus, sokann er folgendermaen eingeschaltet werden:

Durch Drcken der Standby-Taste am Zeppelin Air. Durch Drcken der Standby-Taste auf der

Fernbedienung.

Durch Andocken eines iPods bzw. iPhones. Durch Audio Streaming zum Zeppelin Air via AirPlay. Durch Musikwiedergabe ber den AUX-Eingang.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. Sleep-Modus in den Betriebsmodus geschaltet, wird derzuletzt verwendete Eingang ausgewhlt, soferndieser noch angeschlossen ist. Ist er es nicht mehr,so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seineEingnge (AUX, Dock, USB, AirPlay) und whltden ersten angeschlossenen Eingang aus, den erndet. Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbeentsprechend dem ausgewhlten Eingang. Ist dasSetup von AirPlay durchgefhrt worden und wirdkein angeschlossener Eingang gefunden, so wirdstandardmig der AirPlay-Eingang ausgewhlt.Ist das Setup von AirPlay in diesem Fall noch nichtdurchgefhrt worden, so schaltet der Zeppelin Air inden Sleep-Modus.

Hinweis: Beim ersten Einschalten blinkt dieLED gelb, wenn das AirPl ay-Setup noch nichtdurchgefhrt wurde.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden dieLED-Farben und deren Bedeutung erlutert.

Um den Zeppelin Air in den Sleep-Modus zu schalten,drcken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienungoder halten die Standby-Taste am Zeppelin Ai r 2Sekunden gedrckt. Die Zeppelin Air-LED leuchtetdunkelrot.

Um den Zeppelin Air in den Standby-Modus zuschalten, halten Sie d ie Standby-Taste am Zeppelin Air4 Sekunden gedrckt. Die Zeppelin Air-LED erlischt.

Hinweis: Es ist nicht mglich, den Zeppelin Airber die Fernbedienung in den Standby-Modus zuschalten.

Hinweis: Nach mehr als 30 Minuten der Inaktivittschaltet der Zeppelin Air automatisch in den Sleep-Modus.

Abbildung 2Erluterung der Bedienelemente des Zeppelin Air

Abbildung 4Tasten auf der Fernbedienung des Zeppelin Air

Nur mglich, wenn das AirPlay-Setup durchgefhrt wurde.


22/145

22

D E U

T S C H

3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air

In Abbildung 5 ist dargestellt, welche Gerte an denZeppelin Air angeschlossen werden knnen.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. Sleep-Modus in den Betriebsmodus gesetzt, knnen Sie

sich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherteMusik anhren.

ein LAN- oder WLAN-Netzwerk anschlieen und sichber AirPlay Ihre iTunes-Mediathek anhren.

sich ber den AUX-Eingang des Zeppelin Air andereanaloge oder digitale Audioquellen anhren.

sich ber USB auf Ihrem Computer gespeicherteAudiodaten oder S treaming-Inhalte anhren .

Hinweis: In Kapitel 6 erhalten Sie weitereInformationen zur Nutzung des Zeppelin Air-USB-Eingangs.

die Lautstrketasten auf der Fernbedienung oder amZeppelin Air nutzen, um die Lautstrke einzustellen.

bei angedocktem iPod bzw. iPhone oder wennder Zeppelin Air ber AirPlay mit iTunes verbundenist, die Play-/Pause-Taste auf der Fernbedienungnutzen, um die Wiedergabe oder den Pause-Moduszu aktivieren sowie die rechte und linke Track-Taste, um den nchsten bzw. den vorher igen Titelauszuwhlen.

die Input-Taste auf der Fernbedienung bzw.die Standby-Taste am Zeppelin Air nutzen, umnacheinander die angeschlossenen Eingngeanzuwhlen.

Hinweis: Beim Umschalten der Zeppelin A ir-Eingnge ergibt sich eine kurze Verzgerungszeit.Diese ist darauf zurckzufhren, dass entwederdie USB-, die Netzwerk- oder die iPod-Verbindungwieder hergestellt werden muss.

3.3 Einstellen des Klanges beimZeppelin Air

Wird der Zeppelin Air in die Nhe einer Wand odereiner Ecke des Raumes gestellt, so werden dadurchdie Bassanteile der wiedergegebenen Musik verstrkt.Sie knnen die Bsse reduzieren, indem Sie die

folgenden Schritte durchfhren:

Schalten Sie den Zeppelin Air vom Standby- in denBetriebsmodus, docken Sie einen iPod bzw. einiPhone an und spielen Sie einige Musiktitel. BerhrenSie whrend der Musikwiedergabe das iPod- bzw.iPhone-Einstellungs-Icon.

Scrollen Sie bis zum Ende der Seite und whlen Sieden Punkt Lautsprecher aus.

Die Voreinstellung fr den Zeppelin Air ist Bass 0.Sie ist die passende, wenn der Zeppelin Air stets ineiniger Entfernung zu Wnden und Ecken aufgestelltwird. Bass -1 reduziert das Bassniveau, so dassder Zeppelin Air an eine Wand gestellt werdenkann, bei Bass -2 kann er in eine Ecke gesetztwerden. Natrlich entscheidet auch der persnlicheGeschmack. Daher stehen zustzliche Optionenvon Bass +1 bis Bass -3 zur Verfgung. Whlen Sie

die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach bestenKlang. Die Basseinstellung ndert sich, sobald Siedie gewnschte Option auswhlen.

Die ausgewhlte Basseinstellung bleibt nachAbnehmen des angedockten iPods bzw. iPhonesbestehen und wird an allen Eingngen des ZeppelinAir genutzt .

Hinweis: Nutzen Sie die AirPlay-Funktion desZeppelin Air oder ist ein iPod bzw. iPhoneangedockt , so sol lte di e EQ-Funktion am bestenausgeschal tet werden. Whlen Sie die EQ-Optionat.

3.4 Automatisches Umschalten derEingnge beim Zeppelin Air

Unter gewissen Umstnden schaltet der Zeppelin Airautomatisch auf seinen AirPlay-Eingang bzw. vomSleep- in den Betriebsmodus:

Werden Audiosignale ber iTunes zum AirPlay-Eingang gestreamt, wenn der Dock-Eingangausgewhlt ist und ein angedockter iPod bzw. einangedocktes iPhone die Wiedergabe beendet, sowird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewhlt.

Werden Audiosignale bei ausgewhltem USB- oderAUX-E ingang ber iTunes zum A irPlay-Einganggestreamt, so wird automatisch der AirPlay-Eingangausgewhlt.

Werden Audiosignale ber iTunes zum AirPlay-Eingang gestreamt, whrend sich der Zeppelin Airim Sleep-Modus bendet, so wird er automatischeingeschaltet und die Streaming-Inhalte werdenwiedergegeben.

Bendet sich der Zeppelin Air mehr als eine Minuteim Sleep-Modus und wird am AUX-Eingang einSignal erkannt, so schaltet er sich automatisch einund beginnt mit der Wiedergabe des am AUX-Eingang anliegenden Audiosignals.

Abbildung 5Anschlussmglichkeiten des Zeppelin Air

MENU


23/145

23

D E U

T S C H

4. LED-Anzeige des Zeppelin Air

Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenenFarben, um unterschiedliche Betriebszustndeanzuzeigen. Die Tabelle unten erlutert, welcheBedeutung die jeweilige Farbe hat.

5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerkund Kongurieren von iTunes

Um Ihre iTunes-Mediathek bei aktivierter AirPlay-Funktion ber den Zeppelin Air wiedergeben zuknnen, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk

angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunesinstalliert ist und luft. Beim Zeppelin Air wird dieNetzwerkadresse per DHCP bezogen. Das bedeutet,dass, sobald er mit dem WLAN verbunden ist, keineweitere Konguration erforderlich ist. Sie bentigenden Netzwerknamen Ihres Heim-WLANs und dasPasswort (auch WLAN-Schlssel genannt), bevorSie beginnen.

5.1 Setup des Zeppelin Air mit einem iOS-Gert (iPod touch, iPad oder iPhone)

Laden Sie sich die Bowers & Wilkins Control-Appaus dem App Store herunter oder besuchen Sieunsere Webseite www.bowers-wilkins.com/control

Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm.

5.2 Setup mit einem Mac oder PC Laden Sie sich die Bowers & Wilkins Control-App

aus dem App Store herunter oder besuchen Sieunsere Webseite www.bowers-wilkins.com/control

Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm.

5.3 Setup des Zeppelin Air ber einedrahtgebundene Verbindung

Soll das Setup des Zeppelin Air fr die Verbindung zueinem WLAN-Netzwerk hergestellt werden, muss erzunchst ber ein Ethernet-Kabel mit dem PC/Macverbunden werden. Stellen Sie sicher, dass die WLAN-Funktionen Ihres Macs/PCs deaktiviert sind. Nach demHerstellen der Verbindung knnen Sie die Setup-Seitedes Zeppelin Air aufrufen. Gehen Sie folgendermaenvor:

Hinweis: Der Zeppelin Air kann auch ein LAN-Netzwerk fr das AirPlay-Streaming nutzen.

Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmenSie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktesiPhone vom Zeppelin Air.

Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel, um dieETHERNET-Buchse an der Rckseite des ZeppelinAir m it einer Ethernet-Buchse an Ihrem Computer zuverbinden.

Schlieen Sie das Netzkabel an. Der Zeppelin Airschaltet sich ein und die LED blinkt rot.

Beginnt die LED gelb zu blinken, halten Sie dieLautstrketaste + am Zeppelin Air 4 Sekunden

gedrckt. Die LED des Zeppelin Air leuchtet lila,wenn die drahtgebundene Netzwerkverbindunghergestellt ist.

Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem anden Zeppelin Air angeschlossenen Computer luft,geben Sie die Standard-Netzwerkadresse desZeppelin Air (http://169.254.1.1) in das Browser-Adressfeld ei n und drcken Sie Return. Dadurchffnet sich die Setup-Seite des Zeppelin Air.

Die Setup-Seite bietet die Mglichkeit, den Namendes Zeppelin Air zu ndern. Diese nderung istsinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an dasNetzwerk angeschlossen werden soll. GebenSie einen neuen Namen ein (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin Air-Kche usw.) in dasZeppelin Air-Namenfeld ein.

Whlen Sie den Namen Ih res Heimnetzwerks ausder Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwortin das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf diekorrekte Eingabe des Passworts.

Ist dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf dieApply -Taste und schlieen dann d ie Setup-Se ite desZeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel.

Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt dieLED des Zeppelin Air permanent lila zu leuchten.Dieser Vorgang kann bis zu drei Minuten dauern.

Hinweis: Gelingt es nicht, die Verbindung zu Ihrem

WLAN-Heimnetzwerk herzustellen, so liegt diesoftmals an der Eingabe eines falschen Passworts.Fhren Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmalmit dem Setup.

5.4 Kongurieren von iTunes

Ist der Zeppelin mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden(drahtgebunden oder wireless), knnen Sie iTuneskongurieren, um es fr die Wiedergabe nutzen zuknnen. Whlen Sie den Zeppelin Air im AirPlay-Popup-Men als Wiedergabegert aus.

Ihre iTunes-Mediathek kann jetzt ber den ZeppelinAir w iedergegeben werden. An Ihr WLAN knnen zu rAudiowiede rgabe in ve rschiedenen Rumen mehrereZeppelin Air angeschlossen werden. Jeder vonIhnen ist im iTunes-Gertemen aufgelistet und kannentweder ber die auf der Setup-Seite eingegebenenNamen oder standardmig ber die letzten dreiZiffern Ihrer Seriennummern identiziert werden.

LED-Anzeige Bedeutung Gewhlter Eingang

Aus Standby

Dunkelrot Sleep Rot pulsierend Einschalten

Blinkt zweimal rot Reset beginnt

Blau Ein Dock

Blinkt schnell blau Lautstrkeeinstellung Dock

Grn Ein USB

Blinkt schnell grn Lautstrkeeinstellung USB

Orange Ein AUX

Blinkt schnell orange Lautstrkeeinstellung AUX

Blinkt langsam orange Fehler digitale Audiosperre AUX

Lila Ein AirPlay

Blinkt schnell lila Lautstrkeeinstellung AirPlay

Blinkt langsam lila Kein Netzwerk angeschlossen AirPlay

Blinkt schnell rot Ungltige Operation Beliebig

Blinkt langsam gelb Wireless-Setup-Modus

Wei Firmware-Update

Blinkt wei Firmware-Fehler

Tabelle 1Farbe der LED und deren Bedeutung


24/145

Abbildung 6Zurcksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen


RESET

24

D E U

T S C H

6. Nutzung des USB-Eingangs

ber den USB-Eingang knnen Sie den ZeppelinAir an einen PC/Mac anschlieen, um gespeiche rteAudiodateien oder Streaming- Inhal te wiederzugeben.

6.1 Audiowiedergabe ber USB

Ist der Zeppelin Air ber den USB-Eingang aneinen PC/Mac angeschlossen und wird der USB-Eingang ausgewhlt, so identiziert der Computerden Zeppelin Air als ausschlielich zur Wiedergabegenutztes Audiogert. Wird der Zeppelin Air berdie Systemsteuerung/Systemeinstellung des PCs/

Macs speziziert, so knnen entweder die lokal aufdem Computer gespeicherten Audiodateien oder dieber ein Netzwerk oder das Internet gestreamtenAudiodaten wiedergegeben werden. Bei ausgewhltemUSB-Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Air grn.

Hinweis: In Kapitel 4 werden die LED-Farben undderen Bedeutung erlutert.

Abhngig von der genutzten PC/Mac-Audioanwen-dung kann die Fernbedienung zur Steuerung derWiedergabe, zum berspringen von Titeln und zurEinstellung der Lautstrke eingesetzt werden.

7. Firmware-Update des Zeppelin Air

Von Zei t zu Zeit kann e in F irmware-Update erforderlichsein. Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unterSupport auf der Bowers & Wilkins-Webseite zum

Download bereit.

8. Zurcksetzen des Zeppelin Air in dieWerksvoreinstellungen

An der Rckseite des Zeppelin Air bende t sichzwischen dem Ethernet- und dem USB-Anschlusseine Reset-Taste (siehe Abbildung 6). Um dieEinstellungen des Zeppelin Air (AirPlay-Eingang) in dieWerksvoreinstellungen zurckzusetzen, stellen Siesicher, dass das Netzkabel angeschlossen und derZeppelin Air eingeschaltet ist. Halten Sie die Reset-Taste zwei Sekunden lang gedrckt. Die LED bl inktzweimal rot.

9. Reinigen des Zeppelin Air

Verwenden Sie ei ne Kleiderbrste oder einfeuchtes Tuch, um den Stoff der Abdeckung zureinigen. Wischen S ie die anderen Teile mit einemsauberen, fusselfreien Tuch ab. Mchten Sie einenReiniger benutzen, so sprhen Sie ihn auf ein Tuch,niemals direkt auf das Gehuse. Testen Sie zuerstan einer kleinen, unaufflligen Stelle, da einigeReinigungsprodukte manche Oberchen beschdigenknnen. Verwenden Sie keine scharfen bzw. sure-,alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte.

10. Strungssuche und -beseitigung

Bentigen Sie Hilfe bei der Lsung eines bestimmtenProblems und haben Sie eine Frage, so nden Sieauf der Support-Seite des Zeppelin Air auf unsererWebseite www.bowers-wilkins.deHinweise zurFehlerbeseitigung sowie einen Bereich, in dem huggestellte Fragen (FAQs) beantwortet werden.


25/145

25

D E U

T S C H

Technische Daten

Modell Zeppelin Air

Beschreibung Lautsprechersystem fr iPod/iPhone

Technische Merkmale Apple-AirPlay-Technologie

Lightning-Connector

Digitale Signalverarbeitung

Digitalverstrker

Schaltnetzteil

USB-Streaming von PC/Mac

Flowport

Fernbedienung

Chassis 2 x 25-mm-Aluminiumkalotten-Hochtner (mit Nautilus-

Rhrentechnologie)

2 x 75-mm-Mitte ltner

1 x 125-mm-Subwoofer

Frequenzgang 51 Hz 36 kHz 3dB an der Bezugsachse

Frequenzumfang -6dB bei 36 Hz und 42 kHz

Ausgangsl eist ung (Verstr ker) 2 x 25 W (Hochtner)

2 x 25 W (Mitteltner)

1 x 50 W (Subwoofer)

Spannungsversorgung 100 V 240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im Betrieb 100 W

Leistungsaufnahme (Standby)


26/145

26

E S P A O L


Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin AirGracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundnuestra compaa, lo hizo con la rme creencia de que el diseoimaginativo, la ingeniera innovadora y la tecnologa avanzadaeran las claves que podan desbloquear el disfrute del sonido enel hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y

que inspira cada producto que diseamos.El Zeppelin Air es ms que un simple sistema de altavoces conestacin de carga para iPod. Adems de escuchar la msicaque tenga almacenada en su iPod o iPhone, puede utilizarlopara:

Reproducir sonido directamente desde iTunestanto porcable como mediante una conexin en red inalmbrica.

Reproducir seales de audio almacenadas en o enviadas por

streaming a su ordenador a travs de una toma USB. Conectar y escuchar una fuente de audio externa como un

televisor o un reproductor de audio porttil que no incluyatomas USB.

Este manual le contar todo lo que usted necesita saberpara sacar el mximo provecho del Zeppelin Air. Empiezadescribiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.


27/145

27

E S P A O L

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air

1. Zeppelin Air2. Cable de alimentacin3. Mando a distancia4. Paquete con documentacin

Informacin MedioambientalEste producto satisface varias regulacionesinternacionales relacionadas con la proteccin delmedio ambiente, entre ellas pero sin estar limitadasa las mismas- la de Restriccin del Uso de SustanciasPeligrosas (RoHS) en equipos elctricos y electrnicos,la de Registro, Evaluacin y Autorizacin del usode Productos Qumicos REACH) y la de eliminacin

de Residuos Procedentes de Equipos Elctricos yElectrnicos (WEEE). Para reciclar o desechar esteproducto adecuadamente, le sugerimos que contactecon sus autoridades locales en materia de gestin deresiduos.

El conector Lightning funciona con iPhone 5, iPod touch(5 generacin) e iPod nano (7 generacin).

El AirPlay funciona con iPhone, iPod touch e iPadtouch equipados con el sistema operativo iOS 4 .3.3 oposterior, con ordenadores Mac con sistema operativoOS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Macequipados con iTunes 10.2.2 o posterior.


28/145

28

E S P A O L

2. Conexin de su Zeppelin Air

Usted puede conectar su Zeppelin Air de tres manerasdiferentes: Utilizando el sistema AirPlay. Utilizando el conector Lightning. Utilizando los terminales de conexin del panel

posterior.

El Diagrama 1 ilustra los terminales de conexin delpanel posterior del Zeppelin Air.

Conexin Va AirPlayEl Zeppelin Air es capaz de reproducir msica desdeiTunes tanto por va inalmbrica como a travs de una

conexin por cable (Ethernet) utilizando la tecnologade streaming AirPlay. Cuando es conectado a lamisma red como un ordenador equipado con iTunes, elZeppelin Air puede aparecer como una opcin de salidaen el men desplegable del AirPlay. Para obtener msinformacin sobre cmo congurar el Zeppelin Air paraque forme parte de su red domstica y sobre cmocongurar iTunes para que sus contenidos se puedanescuchar a travs del Zeppelin Air, le rogamos queconsulte la Seccin 5.

Nota: Asegrese de haber instalado la versin deiTunes ms avanzada disponible.

Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red deEthernet, necesitar un cable de Ethernet estndar.

Adems de reproducir di rectamente streaming-contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay tambinpermite reproducir directamente con el Zeppelin Aircontenidos de audio procedentes de un iPod touch,

iPhone o iPad. Cualquier aplicacin para iPod touch,iPhone o iPad que incorpore un control de volumenvendr acompaada de un icono adicional que permiteseleccionar cajas acsticas remotas disponibles para laescucha. Cualquier dispositivo AirPlay que est dentrodel rango de cobertura de la red inalmbrica serincluido en la lista de selecciones.

Puerto de Carga con conector LightningEl conector del puerto del Zeppelin Air es compatibleEl conector Lightning del Zeppelin Air es compatiblecon el iPhone 5, el iPod touch (5 generacin) y el iPodnano (7 generacin). Pueden utilizarse otros modelosde iPod o iPhone, as como reproductores de msicaalternativos, uniendo las tomas de auriculares delos mismos a la entrada AUX del panel posterior delZeppelin Air. Las bateras de los iPod/iPhone cargadosen el Zeppelin Air se recargarn cuando este ltimo esten funcionamiento, en Standby o en el modo Sleep.

Entrada USBSi desea escuchar msica almacenada en su PC/Mac oenviada al mismo por streaming utilizando la entradaUSB del Zeppelin Air, conctelo con un cable USBdesde una toma USB de su PC/Mac.

Nota: Necesitar un cable USB A-B (es decirun cable USB para impresora) para conectar su

Zeppelin A ir a un PC/Mac para cualquier uso que nosea el streaming va AirPlay. Con el n de garantizarun funcionamiento able, la longitud de dichocable no debera ser nunca superior a 3 metros.El Zeppelin Air debera conectarse directamente al

puerto USB del PC/Mac y no a t ravs de ha rdwareUSB intermedio.

Entrada AuxiliarSi desea escuchar msica procedente de una fuenteanalgica o digital externa, conctela a la entrada

AUX del Zeppel in Air utilizando un cable analgicoterminado con una mini-clavija estndar o un cabledigital terminado con una mini-clavija ptica TosLink.El Zeppelin Air identicar automticamente el tipo decable utilizado y congurar la entrada AUX de la maneraapropiada.

Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir sealesdigitales de audio estereofnico con una resolucin

mxima de 24 bits/96 kHz. No es compati ble conseales digitales de audio codicadas en 5.1 canales

para sonido envolvente.

Entrada de Corriente Elctrica AlternaConecte el Zeppelin Air a una toma de corriente elctricaalterna con ayuda del cable de red suministrado de seriecon el aparato.

Nota: La tabla que gura en la Seccin 4 describetodos los colores del indicador luminoso del Zeppelin

Air y sus correspond ientes signicados.

Diagrama 1

Panel posterior del Zeppelin Air

RESET



29/145

29

E S P A O L

Diagrama 3Extraccin de la lengeta aislante del compartimento portabateras del Zeppelin Air

3. Utilizacin del Zeppelin Air

El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controlesde su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama2, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar elmando a distancia, deber retirarse antes la lengeta deaislamiento que hay en el compartimento portabateras.Esto se ilustra en el Diagrama 3. El Diagrama 4 ilustra lasfunciones clave del mando a distancia.

3.1 Puesta en Marcha y Desconexin

Adems del modo de funcionamiento no rmal, el Zeppeli nAir inc luye los modos de Espera (S tandby ) y Reposo(Sleep). En el modo Standby, todas las funciones

del Zeppelin Air estn desactivadas y el consumo deenerga del aparato es minimizado. En el modo Sleep,la funcin de conexin en red inalmbrica del Zeppelin

Air permanece act ivada. E l indicador de l Zeppelin Ai r seilumina en color rojo atenuado en el modo Sleep y seapagar en el modo Standby.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modoStandby realizando las acciones siguientes:

Pulsando el botn Standby del Zeppelin Air. Estacionando un iPod o iPhone en el puerto de carga.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Sleeprealizando las acciones siguientes:

Pulsando el botn Standby del Zeppelin Air. Pulsando la tecla Standby del mando a distancia. Estacionando un iPod o iPhone en el puerto de carga. Reproduciendo directamente streaming- msica

con el Zeppelin Air va AirPlay.

Reproduciendo msica a travs de la entrada AUX.Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desdeStandby o Sleep, se seleccionar la ltima entradautilizada si la misma sigue estando conectada. Sila ltima entrada utilizada ya no est conectada, elZeppelin Air explorar automticamente sus entradas(AUX, Dock, USB, AirPlay) y seleccionar la primera queencuentre que est conectada. El indicador luminosodel Zeppelin Air cambiar al colo r que designe laentrada seleccionada. En caso de que el AirPlay hayasido congurado y no se encuentre ninguna entradaconectada, el Zeppelin Air seleccionar por defecto laentrada AirPlay. Si el AirPlay no ha sido congurado, elZeppelin Air entrar en el modo Sleep.

Nota: Si en el momento de la puesta en marchainicial el AirP lay no ha sido congurado, el i ndicadorluminoso parpadear en color amarillo.

Nota: La tabla que gura en la Seccin 4 describe

todos los colores del indicador luminoso del ZeppelinAir y sus correspondientes signicados.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse latecla Standby del mando a distancia o pulse y mantengapulsado durante 2 segundos el botn Standby delZeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se il uminar encolor rojo atenuado.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse ymantenga pulsado durante 4 segundos el botn Standbydel Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se apagar.

Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modoStandby desde el mando a distancia.

Nota: El Zeppelin Air entrar automticamente en elmodo Sleep si se deja inact ivo durante ms de 30minutos.

Diagrama 2Explicacin de los controles del Zeppelin Air

Diagrama 4Explicacin del mando a distancia del Zeppelin Air

Aplicable nicamente cuandose ha congurado el AirPlay.


30/145

30

E S P A O L

3.2 Funciones del Zeppelin Air

El Diagrama 5 ilustra la conectividad de audio y de vdeodel Zeppelin Air.

Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby oSleep, usted puede:

Escuchar msica desde su iPod o iPhone.

Conectarse a una red por cable o i nalmbrica yescuchar contenidos de audio de iTunes va AirPlay.

Escuchar otras fuentes de audio analgicas o digitalesa travs de la entrada AUX del Zeppelin Air.

Escuchar msica almacenada en o reproducidadirectamente streaming- desde su ordenador vaUSB.

Nota: Para saber ms sobre el uso de la entradaUSB del Zeppelin Air, consulte la Seccin 6.

Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o losbotones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivelde volumen.

Si se ha estacionado un iPod o iPhone o el ZeppelinAir est conectado a iTunes va AirPlay, usted puedeutilizar la tecla Play/Pause del mando a distanciapara, respectivamente, reproducir o detenermomentneamente la reproduccin de seales deaudio o las teclas Next y Previous para seleccionarrespectivamente los temas siguiente o anterior.

Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botn

Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manerasecuencial las diferentes entradas conectadas.

Nota: Cuando se conmutan las entradas delZeppelin A ir se produce un pequeo retardo. Esto esuna consecuencia de la necesidad de reestablecer lacomunicacin USB, con la Red o con el iPod.

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a unapared o cerca de la esquina de una habitacin realce enexceso las frecuencias bajas de la msica reproducidacon el mismo. Si lo desea, puede reducir los gravessiguiendo los pasos que se indican a continuacin:

Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby,cargue un iPod o iPhone y escuche un poco demsica. Mientras se est reproduciendo la msica,seleccione el icono Settings (Ajustes) del iPod oiPhone.

Desplcese hasta la parte inferior de la pgina yseleccione Speakers (Altavoces).

El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0.Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Airutilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduceadecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin

Air cuya parte posterior est cerca de una pared. Bass-2 reduce adecuadamente el nivel de graves para unZeppelin Air utilizado cerca de la esquina de una sala.

Tambin se dispone de las opc iones Bass +1 y Bass-3 para satisfacer preferencias personales. Deberaseleccionar aquella opcin que suene mejor con elmximo nmero de gneros musicales posible. Elajuste del nivel de graves se hace efectivo tan prontocomo usted selecciona la opcin deseada.

El ajuste de graves seleccionado es retenido por elZeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhonecargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.

Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlayo un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejordesactivar cualquier ecualizacin previamenteseleccionada. Para ello, seleccione la opcin deecualizacin at (respuesta plana).

3.4 Conmutacin Automtica de lasEntradas del Zeppelin Air

El Zeppelin Air conmutar automticamente a su entradaAirPlay o se pondr en marcha desde el modo Sleep enlas circunstancias que se resean a continuacin:

La entrada AirPlay ser seleccionada automticamentesi en la misma est presente una seal de audioreproducida directamente streaming- va iTunescuando est seleccionada la entrada correspondienteal puerto de carga dock- y un iPod o iPhoneestacionado en el mismo deja de reproducir msica.

La entrada AirPlay ser seleccionada automticamentesi en la misma est presente una seal de audioreproducida directamente streaming- va iTunescuando est seleccionada la entrada USB o AUX.

Si en la entrada AirPlay est presente una seal deaudio reproducida directamente streaming- vaiTunes cuando el Zeppelin Air est en el modo Sleep,el aparato se pondr en marcha automticamente yreproducir dicha seal.

Cuando el Zeppelin Air haya estado en el modo Sleepdurante ms de 1 minuto y se detecte la presenciade una seal de audio en la entrada AUX, se activarautomticamente y reproducir dicha seal.

Diagrama 5Conectividad del Zeppelin Air

MENU


31/145

31

E S P A O L

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air

El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensagama de colores para indicar diferentes condicionesoperativas. La Tabla 1 describe dichos colo res y suscorrespondientes signicados.

5. Incorporacin a Redes Inalmbricas yconguracin de iTunes

Para que pueda escuchar msica de iTunes en suZeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debeformar parte de la misma red que el ordenador en el queiTunes est instalado y funcionando. La direccin de red

del Zeppelin Air est congurada en DHCP (DynamicHost Conguration Protocol/Protocolo de Conguracinde Husped Dinmico), que signica que una vez elaparato se haya incorporado a la red inalmbrica yano requerir ninguna conguracin posterior.Antesde empezar, necesitar conocer el nombre y lacontrasea de su red inalmbrica domstica(tambin conocida como clave de red inalmbrica).

5.1 Conguracin de su Zeppelin Air consu dispositivo iOS (iPod touch, iPad oiPhone)

Hgase con la aplicacin de software Bowers &Wilkins Control en la App Store o visitandowww.bowers-wilkins.com/control

Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.

5.2 Conguracin de su Zeppelin Air conun Mac o PC

Hgase con la aplicacin de software Bowers &Wilkins Control en la App Store o visitandowww.bowers-wilkins.com/control

Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla.

5.3 Conguracin del Zeppelin Airutilizando una conexin por cable

Para congurar el Zeppelin Air a n de que formeparte de su red inalmbrica, en primer lugar deberaconectarlo fsicamente a su PC/Mac utilizando un cablede Ethernet. Deber asegurarse de que la funcionalidadinalmbrica de su Mac/PC est desactivada. Una vezefectuada la conexin, podr navegar hasta la pginade conguracin del Zeppelin Air. Siga los pasos que se

indican a continuacin.Nota: El Zeppelin Air tambin puede utilizar una red

por cable para reali zar streaming v a AirP lay.

Desconecte todos los cables del Zeppelin Air y retirecualquier iPod/iPhone que est cargado en el mismo.

Con ayuda de un cable de Ethernet, conecte la tomaETHERNET del panel posterior del Zeppelin Air a unatoma de Ethernet de su ordenador.

Conecte el cable de alimentacin. El Zeppelin Airse activar, con el indicador iluminado en color rojoparpadeante.

Una vez que el indicador del Zeppelin Air empiecea parpadear en amarillo, pulse y mantenga pulsadodurante 4 segundos el botn de vo lumen + delmismo. Cuando la conexin a la red por cable hayasido establecida por completo, el citado indicadorse situar en color prpura estacionario (es decir sinparpadear).

Con ayuda de un navegador de Internet instaladoen el ordenador conectado al Zeppelin Air, tecleela direccin de red por defecto del Zeppelin Air(http://169.254.1.1) en el campo de direcciones dedicho navegador y pulse return. Esto permitir abrirla pgina de conguracin del Zeppelin Air.

La pgina de conguracin le ofrece la opcin decambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambioes til en el caso de que haya ms de un Zeppelin

Air conectado a la red. I ntroduzca un nuevo nombre(Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Name(Nombre).

Seleccione el Nombre (Name) de su red domsticaen la lista desplegable e introduzca la Contrasea(Password) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a lahora de teclear la contrasea.

Cuando haya terminado, haga clic en el botnApply (Apl icar) y a continuacin cierre la pgina deconguracin del Zeppelin Air. Desconecte el cable deEthernet.

Cuando la conexin a la red inalmbrica haya sidoestablecida, el indicador luminoso del Zeppelin Aircambiar a color prpura estacionario. Este procesotardar unos 3 minutos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse asu red inalmbrica domstica, lo ms probablees que la contrasea de acceso a la misma hayasido introducida de manera incorrecta. Siga las

instrucciones de reiniciali zacin que guran en laSeccin 8 y comience de nuevo el procedimiento deconguracin de red.

5.4 Conguracin de iTunes

Con el Zeppelin Air conectado a su red domstica (porcable o por va inalmbrica), usted puede congurariTunes para utilizarlo como un dispositivo de salida.Seleccione Zeppelin Air como una opcin de salida en elmen desplegable del AirPlay.

A parti r de este momento , iTunes se reproducir a travsdel Zeppelin Air. Es posible conectar varios Zeppelin

Air a l a red inalmbrica y utili zarlos para sonorizarhabitaciones separadas. Cada uno de ellos estar

disponible en el men devices (dispositivos) de iTunes,identicado por el respectivo nombre especicado enla pgina de conguracin o, por defecto, por los tresltimos dgitos de su correspondiente nmero de serie.

Color del Indicador Signicado Entrada Seleccionada

Apagado Standby No Disponible

Rojo atenuado Reposo (Sleep) No Disponible

Rojo parpadeando Arranque No DisponibleRojo parpadeando dos veces Reinicializacin activada No Disponible

Azul On (Activado) Dock (Puerto de Carga)

Azul parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen Dock (Puerto de Carga)

Verde On (Activado) USB

Verde parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen USB

Naranja On (Activado) Aux

Naranja parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen Aux

Naranja parpadeando lentamente Error en el enganche de audio digital Aux

Prpura On (Activado) AirPlay

Prpura parpadeando rpidamente Ajuste del nivel de volumen AirPlay

Prpura parpadeando lentamente Ausencia de conexin en red AirPlay

Rojo parpadeando rpidamente Operacin no vlida Cualquiera

Amarillo parpadeando lentamente Modo de conguracin sin cables No Disponible

Blanco Actualizacin de rmware No Disponible

Blanco parpadeando Error de rmware No Disponible

Tabla 1Color del indicador luminoso y su signicado


32/145

Diagrama 6Reinicializacin del Zeppelin Air a los ajustes de fbrica


RESET

32

E S P A O L

6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air

La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Air aun Mac/PC para reproducir msica almacenada en elmismo o directamente desde Internet (streaming).

6.1 Reproduccin de Seales de Audiova USB

Cuando el Zeppelin Air est conectado a un Mac/PC vaUSB y su entrada USB est seleccionada, el ordenadoridenticar al Zeppelin Air como un dispositivo de audiode slo salida. Especicando el Zeppelin Air en el panelde control de audio del Mac/PC se conseguir que

pueda reproducir contenidos de audio almacenadoslocalmente en el ordenador o procedentes directamente(streaming) de Internet o una red. Cuando seseleccione la entrada USB, el indicador del Zeppelin Airse iluminar en color verde.

Nota: La tabla que gura en la Seccin 4 describetodos los colores del indicador luminoso del Zeppelin

Air y sus correspondientes signicados.

En funcin de cual sea la aplicacin de audio delMac/PC que se est utilizando, ser posible utilizar elmando a distancia del Zeppelin Air para controlar lareproduccin, saltar temas musicales y ajustar el nivelde volumen.

7. Actualizacin del Firmware delZeppelin Air

Es posible que de vez en cuando est disponible para

su descarga rmware actualizado del Zeppelin Air enla correspondiente seccin de soporte del sitio web deBowers & Wilkins.

8. Reinicializacin del Zeppelin Air a losAjustes de Fbrica

El Zeppelin Air tiene un pequeo botn de reinicializacinsituado en un receso de su panel posterior. Dicho botnse ilustra en el Diagrama 6. Para devolver los ajustes dered del Zeppelin Air (entrada AirPlay) a los establecidosen fbrica, asegrese de que el cable de red estconectado y ponga en marcha el Zeppelin Air. Pulsey mantenga pulsado durante 2 segundos el botn dereinicializacin. El indicador parpadear dos veces encolor rojo.

9. Limpieza del Zeppelin Air

Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa

o una gamuza humedecida. Limpie las otras superciescon una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar unproducto de limpieza, aplquelo sobre la gamuza, nuncadirectamente sobre el Zeppelin Air. Pruebe en primerlugar con una supercie pequea, ya que algunosproductos de limpieza pueden daar algunas de lassupercies. Evite el uso de productos abrasivos o quecontengan cidos, lcalis o agentes antibacterianos.

10. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema especcoo hay alguna cuestin sobre la que desea preguntarnos,le rogamos que consulte nuestra gua de Problemas yPosibles Soluciones (Troubleshooting) o la seccinde Preguntas Ms Frecuentes (Frequently AskedQuestions) de la Pgina de Soporte del Zeppelin Air denuestro sitio web. www.bowers-wilkins.com


33/145

33

E S P A O L

Caractersticas Tcnicas

Modelo Zeppelin Air

Descripcin Sistema de altavoces para iPod/iPhone

Detalles tecnolgicos relevantes Tecnologa AirPlayde Apple

Conector Lightning

Procesado Digital de Seal (DSP)

Ampl icador digita l

Fuente de alimentacin conmutada

Streaming va USB desde Mac/PC

Flowport

Mando a distancia

Transductores util izados 2 tweeters Naut iluscon cpula de aluminio de 25 mm de dimetro

2 altavoces de medios de 75 mm de dimetro

1 woofer de 125 mm de dimetro

Respuesta en f recuencia 51-36.000 Hz, +/-3 dB med ida sobre e l e je de re fe renc ia

Rango de frecuenc ias corte a -6 dB en 36 Hz y 42 kHz

Potencia de salida del amplicador

interno

2x25 W (tweeters)

2x25 W (altavoces de medios)

1x50 W (woofer)

Tensin de alimentacin 100 V-240 V a 50/60 Hz

Consumo a l a potenc ia nominal 100 W

Consumo en standby


34/145

34

P O R T U G U S


Bem-vindo Bowers & Wilkins e ao Zeppelin AirObrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando JohnBowers estabeleceu a companhia, f-lo na crena de que umdesenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologiaavanada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar doudio em casa. A sua crena algo que continuamos a partilhar

e que inspira cada produto que desenhamos.O Zeppelin Air mais do que uma simples dock de iPodousistema de som. Para alm de ouvir ud

zeppelin air lcm manual

Documents