zmluva o poskytovaní agentúrneho spravodajstva - text

DŮVĚRNÉ

Formulář objednávky video služeb – mh/08.04.09 Strana 1 z 6 Rozhlas a televízia Slovenska – o.z. STV

Klient č. SK00026 Smlouva č.

FORMULÁŘ OBJEDNÁVKY MEDIÁLNÍCH SLUŽEB REUTERS

VIDEO SLUŽBY

Jméno právnické osoby předplácející Služby (Klient)

Rozhlas a televízia Slovenska

Daňové identifikační číslo

2023169973

Adresa Klienta

Mýtna l, 817 55 Bratislava

Stát/země založení

Slovakia

Kontaktní osoba Klienta (musí být na výše uvedené adrese)

Radoslav Gažo

Telefon +421917941377 Fax E-mail [email protected]

Kontaktní osoba Reuters

Toufik Dallal

Telefon +420 224190427 Fax 224229888 E-mail [email protected]

Jméno kontaktní osoby Klienta pro fakturaci

Radoslav Gažo

Fakturační adresa Klienta

Rozhlas a televízia Slovenska Mýtna l, 817 55 Bratislava

Instalační adresa

Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava (Organizačná zložka Slovenská televízia)

Jméno kontaktní osoby Klienta pro instalaci

Radoslav Gažo

Klientská služba: 1. Média:

T Standardní televize (tj. neinteraktivní doručování do televizních přijímačů prostřednictvím

kabelu, satelitu, mikrovln nebo terestriální sítě pozemních vysílačů).

T On-line práva faksimile (prosím specifikujte vlastnosti: url adresa/adresy, služba, prodloužení atd.): www.stv.sk a její subdomény (pro jakékoli další poplatky viz Roční servisní poplatek

£ Mobilní práva faksimile (prosím specifikujte vlastnosti: url adresa/adresy, služba, prodloužení atd.): ……………….. ……………………………………………………….. (pro jakékoli další poplatky viz Roční servisní poplatek)

£ Jiné (prosím specifikujte):

£ Pouze Digitální média

£ On-line: ………………………………………………………………..

£ Mobilní: ………………………………………………………………..

£ Jiné (prosím specifikujte):

2. Typ programů T Standardní televize: Audio-vizuální zprávy a programy o aktuálních událostech na slovenském jazyčném televizním kanálu známém jako Slovenská Televízia (STV1, STV2)

£ Pouze Digitální média: Obsah audio-vizuálních zpráv a programů o aktuálních událostech v …… [uveďte jazyk] .…….jazyce na Digitálních médiích označovaných jako [uveďte webovou adresu a/nebo mobilního operátora / telekomunikační společnost]

............................……………………………………………………

£ Magazíny a programy o novinkách v zábavě (povoleno pouze pro Obsah z „Showbiz")

3. Území: Slovensko

DŮVĚRNÉ


POSKYTNUTÝ OBSAH

Poskytnutý obsah („Uppicks”) T Viz specifické podmínky v Dodatku (čl. 2.1). Klient si předplácí následující Video služby:

Služby Více podrobností o produktech viz internetové stránky mediálních produktů Reuters na adrese www.reuters.com/media. Následující služby jsou platné ke Dni účinnosti. Reuters může tyto služby v budoucnosti změnit, pod podmínkou, že: (a) tato změna nezmění základní charakter Video služby; a (b) Klient obdrží upozornění o jakékoliv trvalé změně alespoň 30 dní předem prostřednictvím dané Video služby. Služba World News Service

Zprávy a sportovní novinky v rámci služby World News Service

Svět Evropa Amerika Asie Latinská Amerika Sport Živě!

Jiné než pevné feedy pouze prostřednictvím lineárního doručení Služby World New Service

Živé přenosy vysílá Reuters občas z jakéhokoli výchozího místa v rámci dosahu Služby World News Service.

Prémiové služby (doplňkové služby ke službě World News Service)

Prémiové služby:

Financial Reports Global Innovations Extended Archive License

Přístup k zpravodajským službám prostřednictvím Eurovision

Pokud je Klient členem Eurovision, může mít přístup k Obsahu Reuters vysílanému službou Eurovision a v rozsahu povoleném smlouvou mezi Klientem a Eurovision k jakémukoliv Obsahu označenému jako „společný materiál".

Roční poplatek za Služby:

World News Service Od 1.4. 2012 do 31.3. 2015: €108 935 (sto osm tisícdevět set třicet pět euro) ročně Tato částka obsahuje slevu ve výši 19 % ze standardní ceny platnou pro Slovensko

PRÉMIOVÉ SLUŽBY Financial Video

Od 1.4. 2012 do 31.3. 2015: Zdarma Tato částka obsahuje slevu ve výši 100 % ze standardní ceny

Global Innovations Od 1.4. 2012 do 31.3. 2013: €8,715 (Osm tisíc sedm set patnáct Euro) ročně Tato částka obsahuje slevu ve výši 20 % ze standardní ceny Od 1.4. 2013 do 31.3. 2014: €9,804 (Devět tisíc osm set euro) ročně Tato částka obsahuje slevu ve výši 10 % ze standardní ceny Od 1.4. 2014 do 31.3. 2015: €10,894 (Deset tisíc osm set devadesát čtyři euro) ročně

DŮVĚRNÉ


DOPLŇKOVÁ PRÁVA Premium Extended Licence (viz Dodatek čl. 3.1)

Od 1.4. 2012 do 31.3. 2013: €16,200 (šestnáct tisíc dvě stě euro) ročně Tato částka obsahuje slevu ve výši 60 % ze standardní ceny Od 1.4. 2013 do 31.3. 2014: €24,300 (dvacet čtyři tisíc tři sta euro) ročně Tato částka obsahuje slevu ve výši 40 % ze standardní ceny Od 1.4. 2014 do 31.3. 2015: €32,400 (třicet dva tisíc čtyři sta euro) ročně Tato částka obsahuje slevu ve výši 20 % ze standardní ceny

ROČNÍ POPLATKY ZA SLUŽBY CELKEM

Od 1.4. 2012 do 31.3. 2013: €133,850 (sto třicet tisíc osm set padesát euro) ročně Od 1.4. 2013 do 31.3. 2014: €143,039 (sto čtyřicet tři tisíc třicet devět euro) ročně Od 1.4. 2014 do 31.3. 2015: €152,229 (sto padesát dva tisíc dvě stě dvacet devět euro) ročně

Datum zahájení Služby (Datum účinnosti)

1. 4.2012 Fakturační cyklus Čtvrtletně předem

Minimální období 3 roky (Nelze vypověděť dříve)

Minimální výpověď (čl. 1.2)

3 měsíce (použitelné až po skončení minimální doby)

VYBAVENÍ Software dodávaný za účelem přijímání Služeb:

Identifikační číslo vlastního softwaru Assyst společnosti Reuters:

Vybavení (jiné než Software) dodávané za účelem přijímání Služeb:

- systém WNS Přijímač: Tandberg TT1260Sériové číslo: 43805 - Systém WNE:

Typ přijímače: EMR 5500 Sériové číslo přijímače: 00301D021214 Typ počítače: 8142-31U

Sériové číslo počítače: LKAAP3T

Instalace ze strany společnosti Reuters: Již instalováno

DODATEČNÉ POPLATKY

Instalační poplatek:

Žádný

Komunikační poplatek (za měsíc):

Žádný

Softwarový poplatek (za měsíc):

Žádný

Variabilní poplatek:

Žádný

Další poplatky:

Žádné

DŮVĚRNÉ


JURISDIKCE

Rozhodné právo a jurisdikce

Řídí se zákony Švýcarska a obě strany se podřizují nevýlučné pravomoci Švýcarských soudů

Podpisem níže na tomto formuláři Klient: (a) potvrzuje, že člen Skupiny Thomson Reuters podepsaný níže bude poskytovat Služby uvedené v tomto

Formuláři objednávky a bude Klientovi užívání těchto Služeb fakturovat; a (b) zavazuje se předplácet si Služby podle tohoto Formuláře objednávky, podle všech podmínek uvedených: (i)

v tomto Formuláři objednávky mediálních služeb Reuters – Video služeb (Formulář objednávky); a (ii) v Podmínkách mediálních služeb Reuters stejně jako ve všech souvisejících doplňcích, dodatcích a přílohách (společně jen Smlouva).

Thomson Reuters (Markets) SA (Reuters) Rozhlas a televízia Slovenska (Klient) 153, route de Thonon Mýtna l 1245 Collonge-Bellerive 817 55 Bratislava Švýcarsko Slovensko Podepsal/a:

Podepsal/a:

Jméno: (tiskacím písmem):

Jméno: (tiskacím písmem)

Titul:

Titul:

Datum:

Datum:

DŮVĚRNÉ



DODATEK K PODMÍNKÁM MEDIÁLNÍCH SLUŽEB REUTERS

1. Pozadí 1.1 Společnost Reuters a Klient podepsali smlouvu zahrnující Podmínky mediálních služeb Reuters a Formulář

objednávky (Smlouvu) ve znění k dnešnímu datu. Tento Dodatek zaznamenává jisté změny a doplnění této Smlouvy a měl by se vykládat ve spojení s touto Smlouvou.

1.2 V případě jakéhokoli rozporu mezi tímto Dodatkem a Smlouvou mají přednost ustanovení tohoto Dodatku. 1.3 S výjimkou věcí výslovně uvedených v tomto Dodatku zůstává Smlouva nezměněna a je plně platná a účinná.

Pojmy s velkým počátečním písmenem užívané v tomto Dodatku mají stejný význam jako ve Smlouvě. 2. Doplnění 2.1 Poskytnutý obsah (tzv. uppicks) Ve vztahu k Poskytnutému obsahu souhlasí Klient s tím, že bude na požádání Reuters dodávat až 24 zpráv a

sportovních zpráv ročně vysílaných prostřednictvím Klientských služeb v délce do tří (3) minut každá, pro použití ve Službách na nevýhradní bázi a bez poplatku. Ve vztahu k takovým zprávám souhlasí Reuters s tím, že na ně uplatní embargo na použití jinými předplatiteli z oblasti vysílání na Území a potvrzuje, že Reuters bude respektovat veškeré další podmínky použití ve vztahu k Poskytnutému obsahu, jak jsou uvedeny v ustanovení 3.4.2 Smlouvy. Pro účely vyjasnění jakékoliv zeměpisné omezení uplatňované Klientem v souvislosti s použitím Poskytnutého obsahu agenturou Reuters nebrání Reuters nebo zákazníkům Reuters v zahrnutí takového Poskytnutého obsahu do online vysílacích služeb včetně internetu a Mobilních zařízení.

2.2 Tato smlouva nahrazuje veškeré předchozí smlouvy uzavřené mezi Reuters a Klientem pro Klientské služby a pro

Služby Reuters uvedené v tomto Objednávkovém formuláři. 3. Dodatky

3.1 Zvláštní prodloužená licence (Premium Extended Licence)

Bez ohledu na článek 3.2.4 Podmínek, souhlasíme, že Klient může používat a zobrazovat Video Obsah s Copyrightem Reuters v Klientské službě tak dlouho, jak si bude předplácet Video Služby. Aby nedocházelo k pochybnostem, toto se také vztahuje na jakýkoliv Video Obsah s Copyrightem Reuters v jakékoliv Video Službě, kterou si Klient předplácí na základě jakékoliv předchozí smlouvy, kterou tato Smlouva nahradí. PODMÍNKOU JE, že nedošlo k přerušení obchodního vztahu mezi Reuters a Klientem, ani k přerušení dodávky Video Služby mezi předchozí smlouvou a touto Smlouvou.

Aby nedocházelo k pochybnostem, tato Prodloužená licence se vztahuje pouze na Video Obsah s Copyrightem Reuters přijatý, uložený a dostupný Klientovi. Pokud si Klient přeje použít Video Obsah s Copyrightem Reuters ze Služby, který si neuložil a ke kterému nemá přístup, musí toto oznámit video archivu Reuters (Reuters Video Library). Klient musí zaplatit standardní archivní poplatky, které mu budou oznámeny na základě jeho žádosti. Pro účely tohoto ustanovení, Video Obsah s Copyrightem Reuters znamená Obsah vytvořený a ve vlastnictví Reuters, který je obsažený ve Video službě (nebo jakékoli její části), samostatně nebo celkově; a vylučuje veškerý obsah třetích stran obsažený ve Video službě.

3.2 Bez ohledu na článek 10.4 Podmínek mediálních služeb Reuters budou v tomto případě Poplatky za Služby podle

tohoto Formuláře objednávky za období prvních 3 let končící dne 31. března 2015 dosahovat výše stanovené jako „Roční poplatek za služby”. Poté se uplatní právo společnosti Reuters na úpravu nebo změnu Poplatků podle článku 10.4 Podmínek mediálních služeb Reuters.

DŮVĚRNÉ


4. Instalace a podpora služeb

Pro účely tohoto odstavce „Primární instalační adresa” znamená první Klientovo místo (nebo Hostitele Klienta), na které Služby dodává přímo Reuters, na kterém se Služby stahují nebo odkud je ke Službám přístup, a toto místo je specifikováno v tomto Formuláři objednávky.

S odkazem na články 5 (Software), 6 (Vybavení) a 7 (Podpora) Podmínek mediálních služeb Reuters a bez ohledu na cokoli, co je v nich uvedeno:

(i) první dodávku a instalaci Softwaru a/nebo Vybavení k dodávání Služby na Primární instalační adresu

poskytne Reuters zdarma;

(ii) dodávka a instalace Softwaru a/nebo Vybavení pro dodávání Služby na jakékoli jiné Instalační adrese bude zpoplatněna podle standardního ceníku společnosti Reuters pro daný region;

(iii) Podpora poskytnutí v době od 8:00 do 16:30 (místního času) od pondělí do pátku kromě státních svátků, ať

již na Primární instalační adrese nebo na jakéhokoli jiné Instalační adrese, se bude poskytovat za poplatek se slevou ve výši 100 %;

(iv) Podpora poskytnutá mimo dobu stanovenou v bodě (iii), ať již na Primární instalační adrese nebo na

jakékoli jiné Instalační adrese, se poskytuje za poplatek podle sazby stanovené ve standardním ceníku společnosti Reuters pro daný region.


Podepsal/a:



Titul:

Titul:

Datum:

Datum:

DŮVĚRNÉ

Formulář objednávky textových, obrazových a ihned publikovatelných služeb – únor 2008 Strana 1 z 3 Rozhlas a televízia Slovenska – o.z. STV


FORMULÁŘ OBJEDNÁVKY MEDIÁLNÍCH SLUŽEB REUTERS TEXTOVÉ, OBRAZOVÉ a IHNED PUBLIKOVATELNÉ SLUŽBY

ÚDAJE O KLIENTOVI

Jméno právnické osoby předplácející Služby (Klient)


Daňové identifikační číslo (DIČ)

2023169973

Adresa Klienta


Stát/země obchodní registrace

Slovensko

Kontaktní osoba Klienta (musí být na výše uvedené adrese)

Radoslav Gažo

Telefon +421917941377 Fax E-mail [email protected]

Kontaktní osoba Reuters

Toufik Dallal

Telefon +420 224190427 Fax 224229888 E-mail [email protected]

Jméno kontaktní osoby Klienta pro fakturaci

Radoslav Gažo

Fakturační adresa Klienta


Instalační adresa


Jméno kontaktní osoby Klienta pro instalaci

Radoslav Gažo

KLIENTSKÁ SLUŽBA

Popis Klientské služby/Klientských služeb: Uveďte názvy všech publikaci, TV/rozhlasových stanic, příslušných URL adres atd., na které se vztahuje Smlouva Klientská služba - Média:

Zaškrtněte vše, co platí

Název/popis Klientských služeb Zde prosím uveďte všechny publikace:

Území Údaje o nákladu/ poslecho-vosti/sledo-vanosti

Zdroj informací (viz poznámka¹)

TiskNoviny £ Časopis £ Jiný £

On-line £

Televize T programová služba Jednotka, programová služba Dvojka

Slovensko

Rozhlas £

Mobilní £

Další (pro zvláštní podmínky viz příloha)

£

Jazyk: Slovenský

¹ Uveďte údaj o nákladu/poslechovosti/sledovanosti společně se zdrojem a datem získání informace: např. ABC, Nielsen, Comscore, OJD, IVW atd.

DŮVĚRNÉ


SLUŽBY Klient si předplácí následující Služby: Vyplňte, pokud k publikaci

dochází prostřednictvím Digitálních médií

Typ Služby: Služby: (viz Seznam mediálních produktů) Poplatek za měsíc

Limit digitální publikace (viz poznámka ²)

Textová Reuters World Service 1 768 Obrazová Měsíční poplatky za služby celkem 1768

² Pro definici tohoto pojmu viz Podmínky mediálních služeb. Upozorňujeme, že jakýkoli Limit digitální publikace stanovený pro Textové služby neplatí, pokud se Obsah Reuters obsažený v Textových službách začleňuje pomocí Manuální publikace.

ZAČÁTEK PLATNOSTI A DOBA TRVÁNÍ Datum účinnosti (pokud není vyplněno, bude to datum, kdy Klient podepíše Smlouvu) 1.4.2012 Minimální doba trvání 3 roky

(Nelze vypověděť dříve) Minimální výpověď(čl. 1.2)

3 měsíce (použitelné až po skončení minimální doby)

VYBAVENÍ Software dodávaný za účelem přijímání Služeb: Není Vybavení (jiné než Software) dodávané za účelem přijímání Služeb:

INTERNATIONAL DATACASTING SRA2100 RECEIVERØ90 cm Satelitní anténa

Doručovací médium: MDN (Satelitní přenos) Instalace společností Reuters Již instalováno

DODATEČNÉ POPLATKY

Instalační poplatek: Není Komunikační poplatek (za měsíc): Není Softwarový poplatek (za měsíc): Není Další poplatky: Nejsou

JURISDIKCE Řídící právo a jurisdikce

Švýcarské právo a švýcarské soudy

Podpisem níže na tomto formuláři Klient: (a) uznává, že člen Skupiny Thomson Reuters podepsaný níže bude poskytovat Služby uvedené v tomto Formuláři

objednávky a bude Klientovi užívání těchto Služeb fakturovat; a (b) zavazuje se předplácet si Služby podle tohoto Formuláře objednávky, podle všech podmínek uvedených:

v (i) tomto Formuláři objednávky mediálních služeb Reuters – Textových, obrazových a ihned publikovatelných služeb (Formulář objednávky); a (ii) v Podmínkách mediálních služeb Reuters stejně jako ve všech souvisejících doplňcích, dodatcích a přílohách.


Podepsal/a:



Titul:

Titul:

Datum:

Datum:

DŮVĚRNÉ



DODATEK K PODMÍNKÁM MEDIÁLNÍCH SLUŽEB REUTERS

1. Pozadí 1.1 Reuters a Klient podepsali smlouvu zahrnující Podmínky mediálních služeb Reuters a Formulář objednávky

(Smlouvu) ve znění k dnešnímu datu. Tento Dodatek zaznamenává jisté změny a doplnění této Smlouvy a měl by se vykládat ve spojení s touto Smlouvou.

1.2 V případě jakéhokoli rozporu mezi tímto Dodatkem a Smlouvou mají přednost ustanovení tohoto Dodatku.

1.3 S výjimkou věcí výslovně uvedených v tomto Dodatku zůstává Smlouva nezměněna a je plně platná a účinná.

Pojmy s velkým počátečním písmenem užívané v tomto Dodatku mají stejný význam jako ve Smlouvě. 2. Dodatky 2.1 Bez ohledu na článek 10.4 Podmínek mediálních služeb Reuters budou v tomto případě Poplatky za Služby podle

tohoto Formuláře objednávky za období prvních 3 let končící dne 31. března 2015 dosahovat výše stanovené jako „Roční poplatek za služby”. Poté se uplatní právo společnosti Reuters na úpravu nebo změnu Poplatků podle článku 10.4 Podmínek mediálních služeb Reuters.

2.2 Tato smlouva nahrazuje veškeré předchozí smlouvy uzavřené mezi Reuters a Klientem pro Klientské služby a pro

Služby Reuters uvedené v tomto Objednávkovém formuláři. 3. Instalace a podpora služeb

Pro účely tohoto odstavce „Primární instalační adresa” znamená první Klientovo místo (nebo Hostitele Klienta), na které Služby dodává přímo Reuters, na kterém se Služby stahují nebo odkud je ke Službám přístup, a toto místo je specifikováno v tomto Formuláři objednávky.

S odkazem na články 5 (Software), 6 (Vybavení) a 7 (Podpora) Podmínek mediálních služeb Reuters a bez ohledu na cokoli, co je v nich uvedeno:

(i) první dodávku a instalaci Softwaru a/nebo Vybavení k dodávání Služby na Primární instalační adresu

poskytne Reuters zdarma; (ii) dodávka a instalace Softwaru a/nebo Vybavení pro dodávání Služby na jakékoli jiné Instalační adrese bude

zpoplatněna podle standardního ceníku společnosti Reuters pro daný region; (iii) Podpora poskytnutí v době od 8:00 do 16:30 (místního času) od pondělí do pátku kromě státních svátků, ať

již na Primární instalační adrese nebo na jakéhokoli jiné Instalační adrese, se bude poskytovat za poplatek se slevou ve výši 100 %;

(iv) Podpora poskytnutá mimo dobu stanovenou v bodě (iii), ať již na Primární instalační adrese nebo na jakékoli jiné Instalační adrese, se poskytuje za poplatek podle sazby stanovené ve standardním ceníku společnosti Reuters pro daný region.


Podepsal/a:



Titul:

Titul:

Datum:

Datum:

CONFIDENTIAL

Video Services Order Form - June 2008 Page 1 of 6 Rozhlas a televízia Slovenska – o.z. STV

Account No. SK00026 Contract No.

REUTERS MEDIA SERVICES ORDER FORM

VIDEO SERVICES

Name of Legal Entity Subscribing to Services (Client)


Tax Identification Number

2023169973

Client's Address


State/Country of Incorporation

Slovakia

Client's Contact Person (must be at above address)

Radoslav Gažo

Phone +421917941377 Fax E-Mail [email protected]

Reuters Contact Person

Toufik Dallal

Phone +420 224190427 Fax 224229888 E-Mail [email protected]

Client's Billing Contact Name

Radoslav Gažo

Client's Billing Address


Installation Address


Client’s Installation Contact Name

Radoslav Gažo

Client Service: 1. Media:

2. Type of Programming:

T Standard television (ie. non-interactive delivery to television sets by cable, satellite, microwave or terrestrial ground-based transmitters).

T Facsimile Rights Online (please specify property: url(s), service etc.): www.stv.sk including its sub-domains (See Annual Service Charge for any additional charge

£ Facsimile Rights Mobile (please specify property: service details etc.): ……………….. ……………………………………………………….. (See Annual Service Charge for any additional charge)

£ Other (please specify):

£ Digital Media only

£ Online: ………………………………………………………………..

£ Mobile: ………………………………………………………………..

£ Other (please specify):

T Standard television: Audio-visual news and current affairs programming on a Slovak language television channel known as Jednotka and Dvojka

£ Digital Media only: Audio-visual news and current affairs Content in [insert language] ………………..language on Digital Media identified as ..........................................

£ For ‘Showbiz’ feeds only - magazine and entertainment news programming.

3. Territory: Slovakia

CONFIDENTIAL


CONTRIBUTED CONTENT Contributed Content (“Uppicks”)

T See specific terms in the Addendum (cl. 2.1)

Client subscribes to the following Video Services:

Services For more product details see the Reuters Media Products website at www.reuters.com/media. The following services are current at the Effective Date. Reuters may change these in the future, provided that (a) such change will not alter the fundamental nature of the Video Service and (b) Client will be given at least 30 days notice of any permanent change through the relevant Video Service. World News Service News & Sports News from the World News Service

World Europe America AsiaLatin Sports Life!

Non-fixed feeds via WNS linear delivery only

‘Lives’ transmitted by Reuters from time to time from any point of origin within the WNS footprint reach.

Premium Services (additional services to WNS)

Premium Services:

Financial Reports Global Innovations Extended Archive License

News service access via Eurovision

Where Client is a member of Eurovision, Client may access Reuters Content carried on the Eurovision service and to the extent permitted by Client’s agreement with Eurovision any Content designated to be “common material”.

Annual Service Charges World News Service 1st April 2012 – 31st March 2015: €108,935 (one hundred and eight thousand, nine hundred and thirty five) Euros per annum Being a 19% discount from the actual standard rate for Slovakia

PREMIUM SERVICES: Financial Reports Global Innovations

1st April 2012 – 31st March 2015: Free of charge Being a 100% discount from the actual standard rate for Slovakia 1st April 2012 – 31st March 2013: €8,715 (Eight thousand Seven Hundred Fifteen Euros) per annum Being a 20% discount from the actual standard rate

1st April 2013 – 31st March 2014: €9,804 (Nine thousand Eight Hundred Four Euros) per annum Being a 10% discount from the actual standard rate 1st April 2014 – 31st March 2015: €10,894 (Ten thousand Eight Hundred Ninety Four Euros) per annum

CONFIDENTIAL


ADDITIONAL RIGHTS Premium Extended Licence (See Addendum cl. 3.1)

1st April 2012 – 31st March 2013: €16,200 (Sixteen thousand Two Hundred Euros) per annum Being a 60% discount from the actual standard rate 1st April 2013 – 31st March 2014: €24,300 (Twenty Four thousand Three Hundred Euros) per annum Being a 40% discount from the actual standard rate 1st April 2014 – 31st March 2015: €32,400 (Thirty Two Thousand Four Hundred Euros) per annum Being a 20% discount from the actual standard rate

TOTAL ANNUAL SERVICE FEES

1st April 2012 – 31st March 2013: €133,850 (One Hundred Thirty Three Thousand Eight Hundred Fifty Euros) per annum 1st April 2013 – 31st March 2014: €143,039 (One Hundred Fourty Three Thousand Thirty Nine Euros) per annum 1st April 2014 – 31st March 2015: €152,229 (One Hundred Fifty Two Thousand Two Hundred Twenty Nine Euros) per annum

Service Commencement Date (Effective Date)

1st April 2012 Billing Cycle Quarterly in advance

Minimum Term 3 Years (Cannot be cancelled earlier)

Minimum cancellation notice (See clause 1.2)

6 months (applicable after Minimum Term)

EQUIPMENT Software provided to receive Services:

Reuters Proprietary Assyst Software ID:

Equipment (other than Software) provided to receive Services:

- WNS System Receiver: Tandberg TT1260 Serial No: 43805 - WNE System:

Receiver type: EMR 5500 Receiver Serial number: 00301D021214 PC Type: 8142-31U

PC Serial number: LKAAP3T Installation by Reuters

Already installed

ADDITIONAL CHARGES

Installation Charge:

None

Communications Charge (per month):

None

Software Charge (per month):

None

Variable Fee:

None

Other Charges:

None

CONFIDENTIAL


JURISDICTION

Governing Law and Jurisdiction

Swiss Law and Swiss Courts

By signing below, Client: (a) acknowledges that the member of the Reuters Group signing below shall provide the Services set out in

this Order Form and will invoice Client for the use of the Services; and (b) agrees to subscribe to the Services under this Order Form subject to all of the terms and conditions set out

in (i) this Reuters Media Services Order Form – Video Services (Order Form) and (ii) the Reuters Media Services Terms and Conditions as well as all related addenda, amendments and schedules (together the Agreement).

Thomson Reuters (Markets) SA (Reuters) Rozhlas a televízia Slovenska (Client) 153, route de Thonon Mýtna l 1245 Collonge-Bellerive 817 55 Bratislava Switzerland Slovakia Signed By:

Signed By:

Name: (please print):

Name: (please print)

Title:

Title:

Date:

Date:

CONFIDENTIAL



ADDENDUM TO REUTERS MEDIA SERVICES TERMS AND CONDITIONS

1. Background 1.1 Reuters and Client have signed an agreement incorporating the Reuters Media Services Terms and Conditions

and the Order Form (the Agreement) as at today’s date. This Addendum records certain amendments and additions to such Agreement and should be read in conjunction with it.

1.2 In the event of any inconsistency between this Addendum and the Agreement, the provisions of this Addendum

will prevail. 1.3 Except as expressly stated in this Addendum, the Agreement remains unamended and in full force and effect.

Capitalized terms used in this Addendum will have the same meaning as in the Agreement. 2. Additions 2.1 With regard to Contributed Content, Client agrees to supply Reuters at Reuters request with up to 24 news and

sports news stories per annum broadcast on the Client Service of up to three (3) minutes each for use in the Services on a non-exclusive basis and without charge. In respect of such items Reuters agrees to embargo them against use by Reuters other broadcast subscribers in the country of origin and confirm that Reuters will observe all other conditions of usage regarding Contributed Content, as specified in clause 3.4.2 of the Agreement. For the purposes of clarification, any geographical restriction imposed by the Client on Reuters’ use of Contributed Content will not prevent Reuters or Reuters’ clients from including such Contributed Content in online transmission services including the internet and Mobile Devices.

2.2 This Agreement replaces all previous Agreements made between Reuters and Client for the Client Service and for

the Services listed in this Order Form. 3. Amendments

3.1 Premium Extended Licence

Notwithstanding Clause 3.2.4 of the Reuters Media Terms and Conditions, we agree that Client may use and display the Reuters Video Copyright in the Client Service for so long as it subscribes to the Service. For the avoidance of doubt, this also applies to any Reuters Video Copyright in any Video Service subscribed to by Client pursuant to any agreement(s) which this Agreement supersedes or replaces PROVIDED ALWAYS that there is no break in the relationship of Reuters and Client, nor in the supply of the Video Service between such superseded agreement(s) and this Agreement. For the avoidance of doubt, this Extended Licence applies only to Reuters Video Copyright received, stored and accessible by Client. Should Client wish to use Reuters Video Copyright from the Service which it has not stored, and which it cannot access, Client must provide notice to the Reuters Video Library and pay the standard library charges which will be advised to Client on request. For the purposes of this clause, Reuters Video Copyright shall mean the Content produced and owned by Reuters contained in the Video Services, (or any part), individually and collectively; and excludes all third party content contained in the Video Services.

3.2 Notwithstanding Clause 10.4 of the Reuters Media Services Terms and Conditions, the Charges for the Services

under this Order Form for the first 3 years ending March 31st, 2015 shall be as stipulated under “Total Annual

Service Fees”. Thereafter, the right of Reuters to adjust or change the Charges under Clause 10.4 of the Reuters Media Services Terms and Conditions shall apply.

CONFIDENTIAL


4. Installation and Support for Video Services

For the purposes of this paragraph “Primary Installation Address” shall mean the first location of Client’s (or Client’s Host) to which the Services are supplied directly by Reuters, to which the Services are downloaded or from where Services are accessed, as specified in this Order Form.

With reference to Clauses 5 (Software) 6 (Equipment) and 7 (Support) of the Reuters Media Terms and Conditions and notwithstanding anything contained therein:

(i) Initial supply and installation of Software and/or Equipment for delivery of the Service at the Primary

Installation Address shall be provided by Reuters without charge. (ii) Supply and installation of Software and/or Equipment for delivery of the Service at any other Installation

Address shall be chargeable according to the Reuters standard ratecard for that region. (iii) Support provided within the hours of 08:00-16:30 (local time) Monday to Friday excluding public holidays,

whether to a Primary Installation Address or any other Installation Address, shall be provided at a charge which is discounted at 100%.

(iv) Support provided outside of the hours detailed in (iii), whether to a Primary Installation Address or any

other Installation Address, shall be provided at a chargeable rate according to the Reuters standard ratecard for that region.


Signed By:



Title:

Title:

Date:

Date:

CONFIDENTIAL

Text, Pictures and Ready-to-Publish Services Media Order Form – February 2008

Page 1 of 3 Rozhlas a televízia Slovenska – o.z. STV

Client No. SK00026 Contract No.

REUTERS MEDIA SERVICES ORDER FORM

TEXT, PICTURES and READY-TO-PUBLISH SERVICES CLIENT DETAILS

Name of Legal Entity Subscribing to Services (Client)


Tax Identification Number

2023169973

Client's Address


State/Country of Incorporation

Slovakia

Client's Contact Person (must be at above address)

Radoslav Gažo

Phone +421917941377 Fax E-Mail [email protected]

Reuters Contact Person

Toufik Dallal

Phone +420 224190427 Fax 224229888 E-Mail [email protected]

Client's Billing Contact Name

Radoslav Gažo

Client's Billing Address


Installation Address


Client’s Installation Contact Name

Radoslav Gažo

CLIENT SERVICE

Description of Client Service(s): include the names of all publications, TV/radio stations, relevant URLs, etc. covered by the Agreement Client Service - Media:

Check all that apply

Name(s)/Description(s) of Client Services Please list all publication(s) here:

Territory Circulation / Audience figures

Source of information (see note¹)

Print Newspaper £ Magazine £ Other £

Online £

Television T

Program service Jednotka

Program service Dvojka

Slovakia

Radio £

Mobile £

Other (see Addendum for any specific terms)

£

Language : Slovak

CONFIDENTIAL



SERVICES Client subscribes to the following Services: Complete where publication

is via Digital Media

Service Type: Services: (see Media product list ) Fee per month In EUR

Digital Publication Limit (see note ²)

Text Reuters World Service 1 768

Pictures & Graphics Ready to Publish Total Monthly Service Fees 1 768

² See the Media Services Terms and Conditions for a definition of this term. Note, any Digital Publication Limit specified for Text Services does not apply when Reuters Content contained in the Text Services is incorporated using Manual Publication.

COMMENCEMENT AND DURATION Effective Date (if left blank, this shall be the date the Client signs the Agreement) April 1, 2012

Minimum Term

3 years (Cannot be cancelled earlier)

Minimum cancellation notice (cl 1.2)

3 months (applicable after Minimum Term)

EQUIPMENT Software provided to receive Services: No Equipment (other than Software) provided to receive Services:

INTERNATIONAL DATACASTING SRA2100 RECEIVERØ90 cm Satelitní anténa

Delivery Medium: Satellite (MDN) Installation by Reuters: Already installed

ADDITIONAL CHARGES

Installation Charge: None Communications Charge (per month): None Software Charge (per month): None Other Charges: None

JURISDICTION Governing Law & Jurisdiction

Swiss Law & Swiss Courts

By signing below, Client: (a) acknowledges that the member of the Reuters Group signing below shall provide the Services set out in

this Order Form and will invoice Client for the use of the Services; and (b) agrees to subscribe to the Services under this Order Form subject to all of the terms and conditions set out

in (i) this Reuters Media Services Order Form – Text, Pictures and Ready-To-Publish Services (Order Form) and (ii) the Reuters Media Services Terms and Conditionsas well as all related addenda, amendments and schedules.


Signed By:



Title:

Title:

Date:

Date:

CONFIDENTIAL




ADDENDUM TO REUTERS MEDIA SERVICES TERMS AND CONDITIONS

1. Background 1.1 Reuters and Client have signed an agreement incorporating the Reuters Media Services Terms and Conditions

and the Order Form (the Agreement) as at today’s date. This Addendum records certain amendments and additions to such Agreement and should be read in conjunction with it.

1.2 In the event of any inconsistency between this Addendum and the Agreement, the provisions of this Addendum

will prevail. 1.3 Except as expressly stated in this Addendum, the Agreement remains unamended and in full force and effect.

Capitalized terms used in this Addendum will have the same meaning as in the Agreement. 2. Amendments 2.1 Notwithstanding Clause 10.4 of the Reuters Media Services Terms and Conditions, the Charges for the Services

under this Order Form for the first 3 years ending March 31st, 2015 shall be as stipulated under “Total Monthly Service Fees”. Thereafter, the right of Reuters to adjust or change the Charges under Clause 10.4 of the Reuters Media Services Terms and Conditions shall apply.

2.2 This Agreement replaces all previous Agreements made between Reuters and Client for the Client Service and for

the Services listed in this Order Form. 3. Installation and Support for Services

For the purposes of this paragraph “Primary Installation Address” shall mean the first location of Client’s (or Client’s Host) to which the Services are supplied directly by Reuters, to which the Services are downloaded or from where Services are accessed, as specified in this Order Form.

With reference to Clauses 5 (Software) 6 (Equipment) and 7 (Support) of the Reuters Media Terms and Conditions and notwithstanding anything contained therein:

(i) Initial supply and installation of Software and/or Equipment for delivery of the Service at the Primary

Installation Address shall be provided by Reuters without charge. (ii) Supply and installation of Software and/or Equipment for delivery of the Service at any other Installation

Address shall be chargeable according to the Reuters standard ratecard for that region. (iii) Support provided within the hours of 0800-1630 (local time) Monday to Friday excluding public holidays,

whether to a Primary Installation Address or any other Installation Address, shall be provided at a charge which is discounted @ 100%.

(iv) Support provided outside of the hours detailed in (iii), whether to a Primary Installation Address or any other Installation Address, shall be provided at a chargeable rate according to the Reuters standard ratecard for that region.


Signed By:



Title:

Title:

Date:

Date:

zmluva o poskytovaní agentúrneho spravodajstva - text

Documents

previous agreements made

nebo hostitele klienta

nelze vypovd dve

legal entity subscribing

tomto objednvkovm formuli

ihned publikovatelnch slueb

je pln platn

tomto formuli objednvky