İzmİr italyan tİcaret odasi / camera di commercio …İtalyan firmaları bir araya getirmek için...

ÝZMÝRÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR

HazırlayanlarRedazione

ÜyelerimizPresentazione dei Soci

Ece ALDOĞAN KIVRAKEren SÜRERBilge BULUTGözde TEZKOŞARDuygu GEZERFrancesco PETRUCCIANO

ÝZMÝZMÝ ÝRÝTALÝRÝTALÝRÝT YALYAL AN TYAN TY ÝAN TÝAN T CARETÝCARETÝ ODASI / CAMERACARET ODASI / CAMERACARET DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA ALIANA DI COMMERCIO ITALIANA DI COMMERCIO IT DI IZMIRALIANA DI IZMIRALIANA

Francesco PETRUCCIANO 01İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR

İÇERİKSOMMARIO

Haziran - Giugno 2009

İtalya’dan İşbirliği TeklifleriRichieste di Collaborazione dalla Turchia

G.M. Genel Makine Dış Tic. A.Ş.Ali H. AKBAŞ

Üye yemeğiCena dei soci

Yapex 2009 Uluslararası Yapı Malzemeleri ve İnşaat Teknolojileri Fuarı

Yapex 2009 Fiera Internazionale dei materiali per l’edilizia e delle tecnologie per la costruzione

Cibustec 2009 Uluslararası Gıda İşleme ve Paketleme Teknolojileri Fuarı

CIBUSTEC 2009 Food Processing e Packaging Technology Exhibition

Sia Guest Rimini Uluslararası Otel Ekipmanları Fuarı

Sia Guest Rimini Salone Internazionale dell’Accoglienza

Yeni ÜyelerimizNuove Associazioni

Notizie sulla Turchia

ÜYELERİMİZ SİPARİ RESTORAN’DA BULUŞTUI NOSTRI SOCI SI SONO RIUNITI AL RISTORANTE SIPARI

8 Haziran 2009 tarihinde üyelerimiz ve Odamızı daha yakından tanımak isteyen üye adayları Sipari Restoran’da bir araya geldiler. 55 kişinin katılımıyla gerçekleşen yemekte farklı konularda faaliyet gösteren işadamları birbirlerini tanıma fırsatı buldular, ortak noktaları olan “İtalya ile ticaret ” üzerine görüş alışverişinde bulundular.

I soci della Camera e gli imprenditori desiderosi a conoscere le attivita’ camerali si sono riuniti al Ristorante Sipari l’8 giugno 2009. Alla cena i 55 imprenditori operanti in diversi comparti hanno trovato l’occasione di conoscersi e di fare scambio di esperienze sul tema: “Il commercio con l’Italia”.

ÝZMÝRÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIRÝZMÝZMÝ ÝRÝTALÝRÝTALÝRÝT YALYAL AN TYAN TY ÝAN TÝAN T CARETÝCARETÝ ODASI / CAMERACARET ODASI / CAMERACARET DI COMMERCIO IT DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA ALIANAALIANA DI COMMERCIO ITALIANA DI COMMERCIO IT DI COMMERCIO ITALIANA DI COMMERCIO IT DI IZMIR DI IZMIRALIANA DI IZMIRALIANAALIANA DI IZMIRALIANA

02İZMİR iTALYAN TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR


“YAPEX 2009” ULUSLARARASI YAPI MALZEMELERİ VE İNŞAAT TEKNOLOJİLERİ FUARI

Odamız 22 – 25 Ekim 2009 tarihlerinde Antalya’da gerçekleştirilecek olan “YAPEX 2009 17. Uluslararası Yapı Malzemeleri ve İnşaat Teknolojileri Fuarı”nda Türk ve İtalyan firmaları bir araya getirmek için hazırlanıyor. Görüşmeler için özellikle turizm yatırımlarına yönelik yapı malzemeleri konusunda uzmanlaşmış İtalyan firmalar davet ediliyor.

Yapı sektörünü turizm yatırımlarıyla buluşturan Baucon Yapex Fuarı, turizm mimarisinde uzmanlaşmış tek fuar olma özelliğini taşıyor. Bir milyon nüfusu olan ve yılda yaklaşık 9 milyon turist ağırlayan şehir yapı alanında faaliyet gösteren firmalar için sayısız fırsatlar sunuyor. Baucon Yapex bu yıl Akdeniz Tanıtım A.Ş’ nin Alman Fuarlar Kuruluşu Messe Münih işbirliğiyle üç ihtisas fuarıyla birlikte Antalya Expo Center’da düzenleniyor.

• Yapex Tadilat (www.yapextadilat.com) • Yapex Windoor (www.yapexwindoor.com) • Yapex Seramik & Banyo (www.yapexbanyo.com)

Ayrıntılı bilgi için: Bilge Bulut Tel. (232) 4647747 [email protected]

“YAPEX 2009” FIERA INTERNAZIONALE DEI MATERIALI PER L’EDILIZIA E DELLE TECNOLOGIE PER LA

COSTRUZIONE

La nostra Camera ha avviato un progetto per far incontrare le imprese turche con delle imprese italiane in occassione della “Fiera Internazionale dei Materiali per l’Edilizia e delle Tecnologie per la Costruzione YAPEX 2009” che avra’ luogo ad Antalya dal 22 al 25 ottobre 2009.

La Fiera Yapex viene organizzata ogni anno ad Antalya da parte della Akdeniz Tanitim Inc (Yapex Exhibitions) con la collaborazione del Gruppo Tedesco “Messe München”. Dal 1993 la Baucon Yapex e’ l’unica Fiera del settore edile specializzata negli investimenti nel turismo. • Yapex Rinnovazione (www.yapextadilat.com) • Yapex Windoor (www.yapexwindoor.com) • Yapex Ceramica & Bagno (www.yapexbanyo.com)

Per maggior informazioni: Dr.ssa Ece Aldogan Kivrak Tel. 0090 232 4647747 [email protected]

All’organizzazione verranno invitate le aziende italiane produttrici di materiali edili specializzate nella costruzione delle strutture alberghiere. I principali temi della Fiera di quest’anno sono Solar Power e Yapex Stone. La Turchia e’ un mercato emergente con una domanda crescente nella fase di sviluppo. Come in ogni Paese emergente il principale asse dello sviluppo e’ naturalmente l’industria della costruzione. Antalya e’ una citta’ con una popolazione giovanile di 1 millione di persone e ogni anno riceve circa 9 millioni di turisti. Il settore edile ad Antalya offre buone opportunita’ sia alle imprese turche sia a quelle straniere.

ÝZMÝRÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIRÝZMÝZMÝ ÝRÝTALÝRÝTALÝRÝT YALYAL AN TYAN TY ÝAN TÝAN T CARETÝCARETÝ ODASI / CAMERACARET ODASI / CAMERACARET DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA ALIANA DI COMMERCIO ITALIANA DI COMMERCIO IT DI IZMIRALIANA DI IZMIRALIANA



“CIBUSTEC 2009” ULUSLARARASI GIDA İŞLEME VE PAKETLEME TEKNOLOJİLERİ FUARI

“CIBUSTEC 2009” FOOD PROCESSING E PACKAGING TECHNOLOGY EXHIBITION

“SIA GUEST RIMINI” ULUSLARARASI OTEL EKİPMANLARI FUARI

“SIA GUEST RIMINI” SALONE INTERNAZIONALE DELL’ACCOGLIENZA

Organizasyona gıda sektöründe faaliyet gösteren üreticiler (özellikle konserve, et ve süt ürünleri) ile gıda makineleri distribütörleri davet edilecektir. Heyetin konaklamaları, İtalya’daki transferleri ile fuar alanındaki öğle yemekleri Parma Fuarcılık tarafından organize edilecek ve ücretleri yine Parma Fuarcılık tarafından karşılanacaktır. Heyete Odamızdan İtalyanca bilen bir yetkili eşlik edecektir. Fuar ve fuarda gerçekleştirilecek etkinlikler ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için aşağıdaki web sitesini ziyaret edebilir ya da Odamız ile iletişime geçebilirsiniz.

http://www.fiereparma.it/fdp/main.nsf/vw2212/ONCB-86TH3W?opendocument

Ayrıntılı bilgi için:Bilge Bulut Tel. (232) [email protected]

Odamız 27–30 Ekim 2009 tarihlerinde Parma Fuarcılık tarafından Parma’da düzenlenecek olan “Cibuctec 2009 Uluslararası Gıda İşleme ve Paketleme Teknolojileri Fuarı”na 30 işadamından oluşan bir ziyaretçi heyeti organize edecektir.

Odamız, 21-24 Kasım 2009 tarihlerinde Rimini’de gerçekleştirilecek olan Sia Guest 59. Uluslararası Otel Ekipmanları Fuarı’na (www.siarimini.it) zincir otel-restoran, spa yöneticileri ve iç

La Camera organizzera’ una delegazione composta da 8 operatori turchi (direttori generali delle catene di alberghi-ristorante- centri benessere e interior designers) al Salone Internazionale dell’Accoglienza che si terra’ a Rimini dal 21 al 24 novembre 2009.mimarlardan oluşan 8 kişilik bir heyet

götürecektir. Organizasyona katılacak heyet, fuar katılımcılarıyla ikili görüşmeler gerçekleştirecek ve fuarı ziyaret etme olanağı bulacaktır. Rimini Fiera ve Onemedit Srl işbirliği ile gerçekleştirilecek organizasyonun amacı sektördeki Türk ve İtalyan firmaları bir araya getirmek ve işbirliği yapmalarını sağlamaktır. Grubun konaklamaları ve İtalya’daki transferleri Rimini Fuarcılık tarafından karşılanacak olup heyete İngilizce bilen One Medit Srl yetkilisi eşlik edecek, aynı yetkili daha sonra bağlantıların sürdürülmesinde destek verecektir.

Ayrıntılı bilgi için: Eren Sürer Tel. (232) 4647747 [email protected]

La delegazione avra’ la possibilita’ di visitare la fiera e di realizzare degli incontri bilaterali con le aziende italiane partecipanti. L’obiettivo della missione organizzata dalla Rimini Fiera e dalla Onemedit Srl é quello di unire le imprese turche e italiane del settore e di creare un ambiente per creare i primi contatti di collaborazione. L’alloggio ed i transfers in Italia della delegazione saranno a carico della Rimini Fiera. Alla delegazione accompagnera’ la responsabile della One Medit Srl.

Per maggiori informazioni: Dr.ssa Eren Surer Tel. 0090 232 4647747 [email protected]

La nostra Camera organizzera’ una delegazione di 30 visitatori turchi alla Fiera “Cibustec 2009 Food Processing e Packaging Technology Exhibition” che avra’ luogo a Parma

dal 27 al 29 ottobre 2009. Alla Fiera sono invitati i produttori del settore alimentare (sopratutto produttori di conserve, carne, latte) e distributori di macchine per l’alimentazione. L’alloggio, i trasferimenti in Italia ed i pranzi della delegazione verranno organizzati e pagati dalla Fiera di Parma. La delegazione verra‘ accompagnato da un impiegato camerale bilingue.Per avere maggiori informazioni potete visitare il sito web o contattare la nostra Camera.

http://www.fiereparma.it/fdp/main.nsf/vw2212/ONCB-86TH3W?opendocument

Per maggiori informazioni: Dr.ssa Eren Surer Tel. 0090 232 [email protected]




ÜYELERİMİZ PRESENTAZIONE DEI SOCI

G.M. GENEL MAKİNE DIŞ TİCARET A.Ş.ALİ H. AKBAŞ

1955 yılında Ankara’da dünyaya gelen Ali Akbaş ilk ve orta öğrenimini TED Ankara Kolejinde, yüksek öğrenimini ise ODTÜ Makine Mühendisliği Bölümünde tamamladı. Meslek hayatına aile şirketinde teknik eleman olarak başladı, daha sonra yönetici konumunda devam etti. 1997 yılında firmasını sattı. Akbaş, 1999 yılından bu yana ortağı ve yöneticisi olduğu Adana’da yerleşik G.M. Genel Makine Dış Ticaret A.Ş. firmasında görev yapmaktadır. Evli ve bir çocuk babasıdır.

Il Signor Ali Akbaş nato ad Ankara nel 1995, ha svolto i suoi studi presso il Collegio TED di Ankara e si é laureato in ingegneria meccanica presso l’Universita’ ODTU. Ha iniziato la sua carriera presso l’azienda di famiglia prima come tecnico e poi come dirigente. Ha venduto l’azienda nel

G.M Genel Makine Dış Ticaret A.Ş. 44 küçük ve orta ölçekli firmanın birleşmesi ile 1997 yılında kurulmuştur. Adana’da yerleşik firmanın faaliyet alanı makine ve makine yedek parçaları üretimidir. Şirketin şu anda İçel, Osmaniye, Antakya, Konya, Manisa, Bursa, Kocaeli ve İzmir illerinde yerleşik 53 ortağı bulunmaktadır. Şirketin 600.000 TL. ödenmiş sermayesi bulunmaktadır. 2008 yılında nama yazılı hisselerini hamiline hisse senetleri ile değiştirerek halka açılmak üzere ön hazırlıklarını tamamlamıştır. 1997–1999 yılları şirketin hazırlık dönemi olarak geçmiş, daha sonraki yıllarda ise belirli makinelerin üretiminde uzmanlaşma dönemine girilmiştir. 2001 yılından itibaren de tarım alet ve makineleri, treyler şaseleri, istifleme makineleri ve yedek parçaları konusunda dış pazarlarda uzmanlaşma aşamasına geçilmiştir.

La G.M Genel Makine Dış Ticaret A.Ş e’ fondata nel 1997 con la partecipazione di 44 piccole e medie imprese. L’azienda insediata ad Adana e’ attiva nella produzione di macchine e di ricambi meccanici. Attualemente il numero dei soci ha raggiunto i 53 con una estenzione in varie citta’ come İçel, Osmaniye, Antakya, Konya, Manisa, Bursa, Kocaeli e İzmir. L’azienda che ha 600.000 Lire Turchecapitale sociale versato, cambiando nel 2008 le sue azioni nominative in azioni al portatore ha compiuto la prima fase per l’apertura al publico. Gli anni dal 1997 al 1999 sono stati un periodo di preparazione e gli anni successivi di specializazzione nella produzione di certe macchine. Dal 2001 si é concentrata alla specializzazione nei mercati esteri con la produzione di macchine ed attrezzature perl’agricoltura, chassis di trailer, macchine per sollevamento e ricambi.

Şirketin sunduğu avantajlar nelerdir?

Şirketin ortağı olan ve ilgili sektörde faaliyet gösteren fakat ortağı olmayan Kobilere sunduğu avantajlar;- Tüm ihracat, gümrük ve ilgili resmî işlemlerin gerçekleştirilmesi ve takibiŞirketin ortaklarına sunduğu avantajlar;- Üretim konuları ile ilgili pazar araştırması- Müşteri ilişkilerinde destek ve yönlendirme- Müşteri istihbaratının yapılması- Ortaklaşa üretim faaliyetlerinin organizasyonu- İhracata konu olan ürünler içinde kullanılacak ve yurtdışından temini gereken malzemelerin araştırılması, temini ve ithalatı- Dâhilde işleme belgesi proje hazırlığı, ithalat işlemleri ve teşviklerin kapanması aşamalarının takibi- KDV tahsilâtı- Finansman desteği

1997. Dal 1999 lavora presso la G.M Genel Makine Dış Ticaret A.Ş come socio e direttore generale. Il Signor Aktaş e’ sposato e ha un figlio.

Quali sono i vantaggi offerti dalla GM?L’azienda offre i seguenti vantaggi ai soci o non soci operanti in tale settore;- Disimpegno delle pratiche d’esportazione, doganalie di tutte le relative procedure legaliVantaggi offerti ai soci;- Ricerca mercato riguardante i campi di produzione- Assistenza ed orientamento nelle relazioni con iclienti- Informazione sui clienti- Organizzazione delle attivita’ di produzione inpartenariato

ÝZMÝRÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIRÝZMÝZMÝ ÝRÝTALÝRÝTALÝRÝT YALYAL AN TYAN TY ÝAN TÝAN T CARETÝCARETÝ ODASI / CAMERACARET ODASI / CAMERACARET DI COMMERCIO IT DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA DI COMMERCIO IT ODASI / CAMERA ALIANAALIANA DI COMMERCIO ITALIANA DI COMMERCIO IT DI COMMERCIO ITALIANA DI COMMERCIO IT DI IZMIR DI IZMIRALIANA DI IZMIRALIANAALIANA DI IZMIRALIANA



1- Odamıza nasıl üye oldunuz?

Firmamız 53 küçük ve orta ölçekli işletmeden oluşmaktadır. Ortaklarımızdan gelen bilgiler sonucunda Odanızın düzenlemiş olduğu ikili görüşmelerden birine, yapılan çalışmaların firmamıza yararlı olacağı düşünülerek, katılım gerçekleştirdik. Sonrasında üye olmaya karar verdik.

2- Bugüne kadar Odamızın hizmet ve faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi?

Odanızın sağladığı bağlantılar firmamız açısından son derece yararlı olmuştur. İnsan yapısı ve ülkemizdeki küçük ve orta ölçekli işletmelerin gelişimi düşünüldüğünde İtalyan firmaların örnek alındığını sıklıkla görmekteyiz. Bu durumda İtalyan firmaları ile yapılan ikili görüşmelerin, görüş alışverişlerinin özellikle firmamızın gelişiminde olumlu etkiler sağladığı inancındayız.

3- Şu an İtalya ile İlişkileriniz ne durumda?

Kasım 2008’den itibaren yaşanan finansal krizin etkileri İtalyan firmaları ile ilişkilerimizi de etkilemektedir. İtalyan firmaları ile hem ihracat hem de ithalat ilişkimiz bulunmaktadır. Kendi alanımızda önemli İtalyan firmalar tarafından tanınmamız ilişkiler açısından yararlı olmaktadır. Özellikle Ağustos 2009’dan sonra ilişkilerin yavaş ancak olumlu bir şekilde tekrar artmaya başlayacağını tahmin ediyoruz.

1 - Come ha deciso di associarsi alla Camera?

La nostra azienda e’ fondata da 53 piccole e medie imprese. Sulla richiesta dei nostri soci abbiamo partecipato ad un workshop organizzato dalla vostra Camera ed in seguito di questo evento abbiamo deciso di associarsi.

2 - Ha usufruito, fino ad ora, dei servizi e/o delle attivita’ della nostra Camera?

E’ stato molto utile per la nostra azienda sfruttare i contatti creati tramite la vostra Camera. Osserviamo spesso che le aziende italiane vengono considerate esempio per le piccole e medie imprese turche. Riteniamo che gli incontri di lavoro e gli scambi di esperienza realizzati con le aziende italiane abbiano un effetto molto positivo per lo sviluppo delle nostre attivita’.

3 - Quali sono i vostri attuali rapporti con l’Italia?

La crisi finanziaria sentita a partire da novembre 2008 ha fatto effetto negativo sui nostri rapporti con l’Italia. Abbiamo rapporti sia di importazione che di esportazione con le aziende italiane. Per la nostra azienda é molto utile essere conosciuta dalle imprese italiane importanti del settore. Speriamo che i rapporti bilaterali aumentino lievemente a partire da agosto 2009.

- Ricerca, fornitura ed importazione dall’estero dei materiali utilizzati nei prodotti rivolti all’esportazione- Preparazione del documento di perfezionamento attivo, realizzazione di pratiche d’importazione e perseguimento delle procedure fino alla chiusura degli incentivi- Recupero IVA- Sostegno finanziarioVantaggi offerti alle imprese che fanno l’esportazione tramite la GM Dış Ticaret A.Ş:- Assistenza e orientamento nelle relazioni con i clienti- Informazione sui clienti- Recupero IVA




Sema ÇARKÇIÇARKÇI TURİZM YAT İŞL. TİC. LTD. ŞTİ.Yat inşası ve yatçılık malzemeleri satışı / Costruzione di yacht e vendita di subfornitura nautica

Tel: +90 216 446 07 08Fax: +90 216 446 11 49www.carkci.com.tr

Levent ORUÇ ORUÇOĞLU YAT MARİN GEMİ İMALAT SAN. VE TİC. A.Ş.Yat İnşası / Costruzione di yacht

Tel: +90 226 465 67 82Fax: +90 226 465 70 97www.orucoglutersanesi.com www.orucoglushipyard.com

Deniz AYLANMARİNA DENİZ ARAÇLARI TİCARET VE SANAYİ A.Ş.Yat inşası ve yatçılık malzemeleri satışı / Costruzione di yacht e vendita di subfornitura nautica

Tel: +90 216 338 14 41 Fax: +90 216 337 44 92www.marinadeniz.com.tr

Burcu KARAOĞLANSUNRİSE YATÇILIK SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Gemi-Yat inşası / Costruzione di yacht

Tel: +90 242 259 55 30 Fax: +90 242 259 52 85www.sunriseyachts.com

YENİ ÜYELERİMİZ NUOVE ASSOCIAZIONI

G.M. GENEL MAKİNE DIŞ TİCARET A.Ş. Tel: +90 322 458 12 63 Fax: +90 322 458 09 25 www.genelmakina.com.tr

4 - Prima di concludere, ha qualcosa da dire ai nostri lettori?

Pensiamo che le attivita’ si dovrebbero intensificare soprattutto durante il periodo di crisi. Riteniamo che i nuovi contatti porteranno alle imprese nuove idee e apriranno nuovi orrizzonti. Trovandoci lontani da Izmir abbiamo difficolta’ a partecipare agli eventi

4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mı?

Faaliyetlerin özellikle kriz dönemlerinde daha da yoğunlaşması gerektiğini düşünüyoruz. Özellikle yeni bağlantıların durgun dönemlerde yeni ufuklar açması veya yeni fikirlerin oluşması konusunda ciddi farklılıklar getirebileceğini düşünüyoruz. Bulunduğumuz bölgenin İzmir’e uzak olması nedeniyle katılım konusunda sıkıntı çekmekle birlikte, bizim gibi uzak illerde bulunan ancak İtalya ile ilgili ciddi ilişkisi bulunan üyeleri de dikkate alarak, planlanan oluşumların erken haber verilmesinin uygun olacağını düşünmekteyiz.

da voi organizzati. Per questo chiediamo, anche al nome degli altri soci che hanno rapporti con l’Italia ma che stanno fuori di Izmir, di informarci unpo’ di tempo prima sulle vostre iniziative.




NOTIZIE SULLA TURCHIA

Astaldi favorita per la realizzazione dell’autostrada Istanbul-IzmirL’esito finale della gara bandita dal Ministero dei Trasporti turco ha visto recentemente la Astaldi quale azienda favorita per l’assegnazione finale di una delle più rilevanti commesse pubbliche degli ultimi dieci anni. L’iniziativa prevede la realizzazione di 420 chilometri di autostrada tra Istanbul ed Izmir, con l’attraversamento dello stretto di Izmit attraverso un ponte sospeso di 1,7 chilometri, che diventerà il secondo più lungo al mondo. Il valore dell’intera opera è di circa 6 miliardi di dollari. La nuova arteria garantirà una sensibile riduzione dei tempi di percorrenza (dalle 10 ore attuali alle 4 ore e mezza ) e della lunghezza del tragitto, che sarà ridotta di circa 150 km. L’assegnazione finale della commessa è prevista entro i prossimi tre mesi. Si tratta di un’ennesima conferma della presenza sempre più consistente di un’ampia gamma di ditte italiane nel vasto panorama del sistema infrastrutturale turco, a partire proprio da Astaldi, che nel 2007 ha concluso il tratto autostradale Istanbul–Ankara ed è ora attiva nella realizzazione della nuova linea metropolitana sulla sponda asiatica di Istanbul nonché del terzo ponte sul Corno d’Oro, il "Metro Golden Horn Crossing Bridge Construction Project", che faciliterà il trasporto via metropolitana tra aree altamente congestionate dal traffico cittadino. Si conferma pertanto nel 2009 la tendenza già evidenziata l’anno scorso, nel quale l'Italia era risultata prima nella graduatoria dei Paesi esteri aggiudicatari di contratti banditi da amministrazioni pubbliche turche.

Il Governo pronto a finanziare le società energeticheSecondo quanto previsto da una bozza di Legge al Parlamento turco, la Turchia potrebbe offrire prezzi garantiti all’elettricità prodotta da fonti rinnovabili e finanziare ulteriormente nel caso i produttori usino attrezzature prodotte a livello locale. La Legge permetterebbe l’installazione di impianti fotovoltaici ed eolici all’interno dei parchi nazionali. La bozza di Legge viene discussa nella commissione energia del Parlamento, giovedi 4 giugno,stando a quanto affermato dall’onorevole Soner Aksoy, capo della Commissione Energia. La Turchia, come noto, sta cercando di diversificare le proprie risorse energetiche per ridurrre la dipendenza dall’estero. Secondo quanto previsto dalla bozza di Legge alle società di produzione idro-elettrica verrà garantito un prezzo di 7 euro per Kilowatt/Ora, agli impianti di produzione di energia eolica verrà garantito un prezzo di 8 euro per Kilowatt/Ora nel caso degli impianti terrestri e 12 euro per gli impianti marini. La durata della garanzia varia da 10 anni per gli impianti eolici, geotermali, delle biomasse e del moto ondoso, e 25 anni per gli impianti fotovoltaici.

La crisi globale frena ancora il flusso di investimenti dall'estero (-45,1%). Italia al top (180 milioni di $ +757% '09/'08) nel primo quadrimestreSecondo i dati del Sottosegretariato al Tesoro (Dipartimento per gli Investimenti Esteri), rielaborati dall’ ICE di Istanbul, nel primo quadrimestre dell'anno in corso gli investimenti dall'estero sono diminuiti del 45,1% rispetto allo stesso periodo del 2008. Il totale degli investimenti diretti provenienti dall'estero sono ammontati a 3 miliardi di dollari, contro i 5,5 miliardi di dollari del periodo gennaio-aprile del 2008. L'Italia, nel corso del primo quadrimestre, fa registrare un andamento assolutamente positivo ed in controtendenza rispetto agli altri paesi, con 180 milioni di dollari investiti rispetto ai 21 milioni dello stesso periodo del 2008 (+757% '09/'08 e terzo posto in graduatoria).

Burak OĞUZNOKTA BAĞIMSIZ DENETİM VE MALİ MÜŞAVİRLİK LTD. ŞTİ.Mali danışmanlık / Consulenza finanziaria

Tel: +90 232 441 66 02Fax:+90 232 441 81 08www.noktax.com

Songür ULUSMAVİTUNA MÜMESİLLİK MÜHENDİSLİK MAKİNE SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Yatçılık malzemeleri satışı / Vendita di subfornitura nautica

Tel: +90 216 395 89 41 Fax: +90 216 395 89 88www.mavituna.com.tr

Ertan GÖKANPROTEKSAN TURKUAZ YAT SAN. A.Ş.Yat ve gemi inşası / Costruzione di yacht e nave

Tel: +90 216 493 82 48Fax: +90 216 493 82 51www.proteksan-turquoise.com




RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA

CD çalar, DVD oynatıcı, bilgisayar oyunu konsolu alanlarında faaliyet gösteren İtalyan firma Türk ithalatçılar ve distribütörler ile bağlantı kurmak istiyor.Talebin geliş tarihi: 18.06.2009

PlayBuy.it SrlYetkili Kişi: Liliana BriganòTel: +39 051 770847Fax: +39 051 [email protected]

Su ürünleri sektöründe faaliyet gösteren İtalyan firma balık yetiştiriciliği yapan Türk firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.Talebin geliş tarihi: 20.06.2009

Big Fish di Lorber Furio Yetkili Kişi: Furio LorberTel: +39 338 9305128Fax:+39 040 [email protected]

İTALYA’DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ

Farklı sektörlere yönelik (otomotiv, ısıtma, değerli metaller) endüstriyel fırın ve donanımlar üreten İtalyan firma Türk firmalar ile bağlantı kurmak istiyor. Talebin geliş tarihi: 17.06.2009

Scame Forni Industriali S.p.A.Yetkili Kişi: Dante MonasteroTel: +39 0438 308880Fax: +39 0438 [email protected]

Lo stock degli investimenti diretti italiani in Turchia risulta aggirarsi intorno alla cifra di 4,7 miliardi di dollari. La quota degli investimenti italiani sul totale degli investimenti esteri giunti in Turchia quest'anno sale al 6%. Le imprese italiane operanti in Turchia al 30 marzo 2009, risultano essere 720, il 3,3% del totale delle imprese estere operanti nel paese (21.944). Il principale paese investitore nel corso del 2009 risulta essere la Francia con 480 milioni di dollari, seguito dall'Olanda con 191 milioni di dollari, dopo l'Italia vi è la Germania con 129 milioni di dollari e gli USA con 95 milioni di dollari. Si sono ridotti consistentemente invece gli investimenti provenienti dai paesi del Golfo Arabico (12 milioni di dollari, contro 1,4 miliardi del 2008). Sul versante del numero delle imprese estere operanti in Turchia, sempre al primo posto la Germania (3.761), seguita da Regno Unito (2.082), Olanda (1.710), Iran (1.057), USA (957), Azerbaijan (649), Irak (610) e Cina (349).

Cala il settore auto nel primo quadrimestre del 2009Secondo i dati dell’International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) la produzione del settore automotive turco è calata del 59,4% nel corso del primo quadrimestre del 2009. Secondo la OICA, quello del settore automotive turco rappresenta il quinto calo di produzione più importante nel mondo. Il calo della produzione di automobili è stato del 33,5%, 43,4% nella produzione di veicoli commerciali leggeri, 39,8% nella produzione di veicoli commerciali pesanti e 31% nella produzione di autobus.

Interscambio nel primo quadrimestre del 2009Nel primo quadrimestre del 2009, l'Italia si colloca al quarto posto, con un interscambio di 3,693 miliardi di dollari ed un calo del 44,6% rispetto al primo quadrimestre dello scorso anno. Le esportazioni nazionali sono state pari a 2 miliardi di dollari (-47% '09/'08), mentre le importazioni sono risultate di 1,7 miliardi di dollari (-42,1% '09/'08). Il saldo è attivo per l'Italia per 306 milioni di dollari e la quota di mercato è pari al 5,1% del totale complessivo importato dal mondo dalla Turchia.

***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'Ambasciata d'Italia ad Ankara

Oto aksesuarları alanında faaliyet gösteren İtalyan firma distribütör ve toptancı Türk firmalar ile bağlantı kurmak istiyor.Talebin geliş tarihi: 24.06.2009

Itec System SrlYetkili Kişi: Paul RiccitelliTel: +39 06 9799 8233Fax:+39 06 9799 [email protected]

Azienda turca produttrice di presa elettrica intelligente cerca partner italiano per l’investimento.Data d’arrivo della richiesta: 09.06.2009

İstoç Elektrik San. ve Tic. Ltd. Şti.Persona da Contattare: Soney SIRDASTel: +90 212 659 11 99Fax: +90 212 659 01 [email protected]

Azienda turca operante nel settore dell’ambiente desidera contattare i produttori italiani di tecnologie per la gestione dei rifiuti. Data d’arrivo della richiesta: 01.06.2009

GFK Çevre Yönetim ve Yapi Teknolojileri San. Tic. Ltd. Şti.Persona da Contattare: Ferhat KARADAGTel: +90 212 6394002Fax: +90 212 [email protected], www.gfk.com.tr

İzmİr italyan tİcaret odasi / camera di commercio …İtalyan firmaları bir araya getirmek için...

Documents