zonta · johan ludvig runeberg. the runebergs had a big family of six sons, who, in addition to the...

1itsenäinen nainen

ZONTALokakuu 2017

ITSENÄINEN NAINENPorvoo 6.–8.10.2017

2 3itsenäinen nainen itsenäinen nainen

3 Porvoon kaupungin tervehdys

4–5 Porvoon Zonta kerhon tervehdys

6–7 Governorin tervehdys

8 District conference quest

Liaison Ursula Werner

9 ZI President Sonja Hönig Schough

GovernorChristinaRylanderBergqvist

10–13 Satu Tiivola, Haikon kartano

14–17 KätilöjanaisasianainenAlva Forsius

18–19 UllaMöllersvärdssolfjäder

20–21 Viuhka sinulle

22–23 Governorin kutsu piirikokoukseen

24–25 Piirikokousohjelma

26–27 District Conference Programme

28–29 Distriktsprogram

30–31 Piirkonnakoosoleku päevakava

32–33 Piirikokousvierailijat

ElliAaltonen,Marja-RiittaKetola

Mikaela Nylander, Nea Hjelt

34–35 Parlamentaarikko Solveig Mickels

36–37 Taidetehtaan historiaa

38 Keltainen ruusu -kampanja

39 BylawsandResolutionsCommittee

40–41 Stipenditoimikunta2017-2018

42–43 ZONTA-mentorointiohjelma2017-18

44 Kiitos yhteistyökumppaneille

ZONTAINTERNATIONALPIIRI20rydigitaalinenjäsenlehti

JulkaisijaZONTAINTERNATIONALPIIRI20ryjaZontaClubofBorgå-Porvoo

VastaavapäätoimittajaGovernorTuijaKirveskari-Tähtinen

PäätoimittajaKirstiTalsi-Sirkka

Toimituskunta Anneli HolmbergSolveig MickelsAnnetteNybergKirstiTalsi-SirkkaMarjaana Suominen

KäännöksetHelle AunapAnneli HolmbergSolveig MickelsEija SaloMarjaana Suominen

UlkoasuKirstiTalsi-Sirkka

ISSN 2342-3005

Kannen kuvatEastpress

www.zonta.fi

SISÄLLYSLUETTELO

ZONTA 1/ 2017

Tervetuloa unelmien Porvooseen!Porvoonkaupungilleonsuurikunnia,että

ZontaInternationalPiiri20järjestääpiiri-kokouksensa kaupungissamme. Järjestö tekee erittäintärkeätätyötänaistenasemanparan-tamiseksi ja keskinäisen ymmärryksen, hyvän tahdon ja rauhan edistämiseksi, sekä maailman-laajuisestiettäpaikallisesti.Toivottavastitulettekaikkiviihtymään

sekäkokouksessaettäkauniissaPorvoossa.Olettelämpimästitervetulleitaunelmienkotikaupunkiin.

Jukka-Pekka UjulaPorvoon kaupunginjohtaja

It is a great honour for the City of Porvoo to haveFinnishandEstonianZontiansconvening

in our city for their District 20 Conference. ZontaInternationaldoesextremelyimportantworkbyimprovingthestatusofwomenandbyadvancingmutualunderstanding,goodwillandpeace, both globally and locally.Wehopethatyouwillhaveasuccessful

meetingandagoodtimeinourbeautifulPorvoo,andwishyouallmostwarmlywelcometoPorvoo,ouridealhometown.

Jukka-Pekka Ujula Mayor of Porvoo

DetärenstoräraförBorgåstad,attZontaInternationalDistrikt20ordnarsittdist-

riktsmöteivårstad.Organisationenutförettviktigtarbeteförattpåmångasättförbättrakvinnansställningochförattbefrämjaömsesi-digförståelse,godviljaochfred,såvälglobaltsom lokalt.Viönskarattniallaskalltrivasbådeunder

mötetochivårtvackraBorgå.Niärvarmtvälkomnatilldrömmarnashemstad.

Jukka-Pekka Ujula Borgås stadsdirektör

Porvoole on suureks auks, et Zonta International20.piirkonnakoosolekkorral-

datakse meie linnas. Zonta organisatsioon teeb väga tähtsat tööd naiste seisundi parandamiseks ja mõistmiseks, hea tahte ja rahu edendamiseks nii kohtadel kui kogu maailmas.Loodetavastitunneteendhästiomakooso-

lekul ja meie kaunis Porvoos. Olete teretulnud unelmate kodulinna.

Jukka-Pekka UjulaPorvoo linnapea


Tervetuloa PorvooseenMinulla on ilo näin Suomen itsenäisyy-den100-vuotisjuhlavuonnatoivottaakaikki piirin 20 zontat tervetulleiksi

Porvooseen. Porvoossa on jo ennen suomen itsenäisyyttävaikuttanutmoniauraauurtavianaisia kuten Ulla Möllersvärd ja Alva Forsius, joista on tarkemmat kuvaukset myös tässä lehdessä. Heidän lisäksi haluan nostaa esille myösFredrikaRunebergin,jokaonuseinjää-nyt miehensä, kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberginvarjoon.

Perhe, johon kuului runoilijan lisäksi myös kuusipoikaajatalous,vaatisuurenosanFredrikanajasta.Siitähuolimattahänoliensim-mäinensuomalainenkirjailijajasanomalehti-toimittaja,jokakriittisestipohtinaisenasemaakodissa ja yhteiskunnassa sekä kuvasi perintei-seenrooliinsidottujanaisiaetsimässätoisenlai-siaälyllisiäjaemotionaalisiatoimintamalleja.FredrikaRunebergkirjoittipaljonpöytälaa-

tikkoonnaistenoikeudestakoulutukseenjayleensäkinnaisasioista.Hänperustiyhdessämuutaman muun lehtorinrouvan kanssa naisyhdistyksen Porvooseen vuonna 1846. Yhdistyksen ensisijainen tehtävä oli ylläpitää varattomientyttöjenkouluaPorvoossa.Koululla oli pian avautumisen jälkeen vuonna 1847jo53oppilasta.Kouluaylläpidettiinkau-punkilaisten avustusten ja lahjoitusten avulla. FredrikaRunebergtoiminaisyhdistyksenpuheenjohtajanajajohtikoulunjohtokuntaa15 vuoden ajan.

Myös me Zonta-järjestössä ajamme nais-tenjatyttöjenoikeuksienjahyvinvoinninparantamiseksi.

Toivon kaikille piirikokoukseen osallistujille oikein antoisaa piirikokousta ja toivotan teidät samallalämpimästitervetulleeksiPorvooseen.

Raija Tölkköpuheenjohtaja

Zonta Club of Borgå-Porvoo

I havegreatpleasuretowelcomeyouallDistrict20ZontianstoPorvoo.HereinFinlandwecelebratethisyearour

country’s 100th Anniversary as a Sovereign State.InPorvoo,alreadybeforethetimeofindependence,wehavehadseveralpioneeringwomenlikeUllaMöllerswärdandAlvaForsius.You can read more about both of them in this magazine. Apart from them, I’d like to highlight alsoFredrikaRuneberg,whoisoftenleftintheshadowofherhusband,ournationalpoetJohanLudvigRuneberg.TheRunebergshadabigfamilyofsixsons,

who,inadditiontothehousekeepingkeptFredrikabusy.Despitethat,shewasthefirstFinnishwriterandjournalistwhoreflectedwoman’spositionathomeandinthesociety.Inhertextsshealsodescribedwomenintraditionalpositionsseekingfordifferentintellectualandemotionaloperationsmodels.FredrikaRunebergwrotealotinher‘desk

drawer’aboutwomen’srightstoeducationand about other feminist issues. In 1846 she founded,togetherwithsomeotherlocalladies,awomen’sassociationinPorvoo.TheassociationfocusedonupholdingaschoolforpoorgirlsinPorvoo.Soonafteropeningin1847theschoolhad53pupils.Theschoolwassupportedbythecharityanddonationsoflocalpeople.AschairmanFredrikaRunebergheadedtheassociationandtheboardoftheschoolin15yearstime.WeZontiansalsostriveforimprovinggirls’

andwomen’srightsandwellbeing.IwishallofyouparticipatinginourDistrict

Conferenceaveryfruitfulconferenceweekendand hope you enjoy your stay in Porvoo.

Raija Tölkkö Chairman

Zonta Club of Borgå-Porvoo

Welcome to Porvoo


Tuija Kirveskari-Tähtinen

Governor

ZI District 20

Hyvä Zonta!

Kiitos sinulle ja kerhollesi innostuneista palvelu-javaikuttamisponnisteluista.Olemmejärjestönätunnettujahaluttu

yhteistyökumppani.Kannammevastuullisestine tehtävät, jotka olemme joko kerho-, Piiri- tai kansainvälisellätasollaottaneethoitaaksemme.Olemme myös halukkaita kutsumaan mukaan uusia jäseniä, jotka raikastavat kerhojemme toimintaa.

Tarvitsemme työllemme jatkajia, sillä köyhyys, lukutaidottomuus,osattomuusjaväkivaltaeivätole kadonneet maailmasta. Lahjoitusrintamalla kaipaamme lisäponnisteluja.

Suomi ja Viro itsenäistyivät yhteisvastuul-lisuuden avulla ja rohkeudella nähdä koko yhteiskunta sosiaalisena yhteisönä. Tänä päivänä onentistätärkeämpääjatkaayhteisvastuulli-suuden linjalla niin järjestömme moninaisissa tehtävissä kuin yhteiskunnan jäsenenä. Porvoon piirikokouksen teema Itsenäinen nainen tukee ytimeltäänglobaaleja,YK:nKestävänkehityk-senohjelmantavoitteita.Olemallaedelleenaktiivisiavastuunkantajia,liittoutumallamuidensamanhenkisten järjestöjen kanssa ja astumalla rohkeastipiirirajojemmeyliyhteisiinponniste-luihinnousemmeentistävahvemmaksinaistenoikeuksien puolustajaksi.

Tapaamisiin Porvoossa rohkeina tekemään päätöksiäKeltaisenRuusunkampanjasta,toimikauden 2018-2020 Piirin virkailijoista ja tulevasta suunnastamme.Olemmeyhtä,siltiitsenäisiä!

Tuija Kirveskari-TähtinenGovernor 2016-2018

I thankyouandyourClubforyourenthusiasticeffortsintheareasofServiceandAdvocacy.AsanorganizationweZontiansareaknownandwantedpartner.WeareresponsibleinalltaskswehavetakenonClub,Districtoroninternationallevel.WealsowanttoseeamongstusnewZontians,whorefreshourwayofworkingintheClubs.Weneedpeoplewhocontinueourworkas

poverty, illiteracy, being underprivileged and underviolencearethingsstillburdeningtheworld.Wealsoneedmoreeffortsintheareaofdonations.

Finland and Estonia both got independent withthehelpofsolidarityandcouragetoseethewholesocietyasasocialcommunity.TodayitisevenmoreimportantforusZontianstocontinuewithsolidarityinsideourorganizationsand as a member of the society. The theme of Porvoo District Conference, An Independent Woman, supports the global targets of the UN’s Program of Sustainable Development. We can be even stronger advocates and defenders ofwomen’srightsbybeingactiveandrespon-sible,byjoiningforceswithothercongenialorganizationsandbytakingcouragetocrossthedistrictbordersformakingcommonefforts.SeeyouallinPorvoo.Iamsurewe’llmake

theregooddecisionsconcerningtheYellowRosecampaign,term2018–2020Districtofficialsandthedirectionofourorganizationinthe future.Holdingtogether,yetbeingindependent!

Tuija Kirveskari-Tähtinen Governor 2016- 2018

Dear Zontian!


Liaison Ursula Werner Director Zonta International&ZontaInternational

FoundationURSULAWERNERisamember of the Zonta Club of Garmisch-Partenkirchen, Germany, District 14, zontiansincemorethan20yearsandliaison to District 20.Ursula’scredohasalwaysbeenthe

formula:communication,plusinforma-tion,plusintegration,equalsinternalmanagement,whichleadstoefficientandeffectiveteamwork,followedbymutual success in achieving Zonta goalslikevisibility,membergrowthandcredibility.

Ursula feels it an absolute privilege and is honored to be part of the upco-ming district conference of District 20 andislookingforwardtomeetingwiththe leaders and members of D20.

Liaison Ursula Werner

District conference guest:

SONJA HÖNIG SCHOUGH is the 2016–2018 PresidentofZontaInternationalandtheZontaInternationalFoundation. Sonja joined Zonta in 1993. Since then she hasheldavastnumberofpositionsasinterna-tionalpresident-elect,vicepresident,director,governor, lt. governor, area director and club presidentandactivelycontributedtodecisions.Shehasalsobeenactiveinnumerouscommit-tees and task forces. She is a former business consultant for IFS Scandinavia,whereherresponsibilitiesincludedcounseling,trainingandimplementationofinformationtechnologysupportforcustomers,primarily in Scandinavian countries. Prior to IFS Scandinavia,Sonjaworkedfor25yearsasahumanresourcesdirectorforBeiersdorfAB,aSwedishsubsidiaryofaninternationalconsumergoods company.

District 21 Governor, CHRISTINA RYLANDER BERGQVIST is a member of the Zonta Club of Sundsvall,Sweden.Zontiansince1989.Christinaisadriven,goal-oriented,com-

mittedoptimistandshejoinedZontabecauseofherdesiretomakethingsbetterforwomenandgirls.Communication,participationandrespectareimportanttoChristina.Asgovernor,shewantstocommunicateeasily,consistentlyandefficiently;cooperatebothinternallyandwithexternalpartners;achieveconsensusandparticipationonobjectivesandactivities;ap-preciate,respectandeducateexistingmembersandattractmoremembers.

President

Sonja Hönig Schough

GovernorChristina Rylander Bergqvist


HAIKON KARTANON KAUPPANEUVOS

Kauppaneuvos Satu Tiivola kuuluu siihen harvinaiseen joukkoon naisia, jotka ovat

pysyneet yritysmaailmassa mukana useita vuosikymmeniä.


Kauppaneuvos Satu Tiivola kuuluu siihen harvinaiseen joukkoon naisia, jotka ovat pysyneet yritysmaailmas-sa mukana useita vuosikymmeniä. Hänonjojättäytynytpäivittäisestäpäätöksenteosta,muttakäysään-

nöllisestiHaikossajavaikuttaaVuoristo-yhtiötOy:nhallituksenjäsenenä.KartanonäidiksikinkutsuttuSatuTiivola,92,

kuvailee Haikon kartanoa kauneimmaksi koruk-seen. Kartanohotelli on lumoava kokonaisuus, jonkalukuisissa,tarkkaanmietityissäyksityiskoh-dissa näkyy Tiivolan kädenjälki.PettämättömäntyylitajunlisäksiSatuTiivolaa

oneittämättäsiivittänytmyöshyväbisnesvainusekäkykykulkeamäärätietoisestikohtitavoitetta.

– Haikko oli ensimmäinen kartanohotelli Suomessa. Halusimme silloin luoda jotain aivan uutta.Minullaonainaollutkovataistelutahtojahalu saada työllä tulosta aikaan, Tiivola kertoo.

Uuden luominen ei loppunut kartanohotellin avajaisiin 17. elokuuta 1966. Nykyään kartanon yhteydessä toimivat myös kongressihotelli ja kylpylä–molemmatvastikäänremontoituja.Vuoristo-yhtiötOy:nliikevaihtoonnoin13mil-joonaaeuroajaseonmatkailualanmerkittävimpiätoimijoita itäisellä Uudellamaalla ja maanlaajuises-tikinajatellen.–Epäilijöitäoli,kunaloitimme.Alanasiantun-

tijatsanoivat,ettäkonkurssiodottaa,ikinäeivoituollainen menestyä, kun eihän Porvooseen ollut edeskunnonmaantietäjakartanosijaitsimaa-seudullakaukanakaikesta.Itsekseniajattelin,ettäodottakaapasvaanpojat,SatuTiivolamuisteleehymyn pilke silmissään.

Vision merkitys

EnnenhotellialaaSatuTiivolaolijoehtinytmenestyätekstiilikauppiaanaHelsingissä.Kokemustayrittäjyydestäsiisolijamatkai-lualakin tuli tutuksi, kun hän ensimmäisen puolisonsa, edesmenneen Leo Vuoriston kanssa

ostiPorvoonSeurahuoneensekäRuneberg-laivan, jolla he toivat Helsingistä asiakkaita SeurahuoneellenauttimaanPorvoonmitalla50leikkeleenvoileipäpöydänantimista.Pariskuntaolipitkäänetsinytuuttakohdetta

Porvoo–Loviisa–Kotka-akselilta,kunvonEtter-suvun omistuksessa ollut Haikon kartano osui kohdalle.

– Talo oli aivan rappiolla ja sanoin miehelleni, etteitätäkannataostaa,muttasittentalonsilloinenisäntänäyttimeillearkkitehtiArmasLindgrenin vuonna 1913 tekemän piirustuksen kartanosta. Se ratkaisi asian, Lindgrenin suunnitel-maoliupeajahalusintoteuttaasen.Tiivolalähtirakentamaanbrändiätaiteen

kautta.–Taiteeseenliittyvätniinmonetasiathenkilö-

kunnanvaatteitamyöten.Satu Tiivola tähdentääkin vision merkitystä

liiketoiminnassa.Määrätietoinenbrändinrakenta-minen alkoi, kun selkeä näkemys kartanohotellista oliensinsyntynyt.Vaikeuksiatuottise,ettäSatuTiivola tuntui kulkevan trendien vastavirtaan.–Mielessänioli1800-luvunromantiikka,

muttaeisiihenSuomessaollutkenelläkäänkiin-nostusta1960-luvulla,kuntalojenpitiolikanttikertaakantti.Miehenisanoi,ettähajotanvisionikuuntelemalla liikaa muita, joten lähdin kiertä-määnEuroopanhuutokauppojajaantiikkiliikkeitäjaloinitseHaikonkartanonsisustuksen.Entisenäkauppiaana tunsin myös eurooppalaiset kangas-tehtaat.Opin,ettäonseurattavarohkeastiomaanäkemystä.

Työtuottaailoa

–Kunaloitin,johtajanrooliolisanoa,mitätehdään.Seonmennyttäaikaa.Nyttehdääntiimityötäjakeskustellaan.Henkilökuntakantaatätä yritystä, se on tärkein kaikista. Ja hyvä palvelu, jonka henkilökunta asiakkaalle antaa, Tiivolapainottaa.Alanarvostuskinonmuuttunutvaltavasti.

–Ravintolatyöntekijöitäeiarvostettu1960-lu-vulla, eivätkä he itsekään arvostaneet omaa ammattiaan.Seoliminullevierasta,sillätekstiilia-lallaannettiinarvotyöntekijälle.Halusinmuuttaaasenteita ja puhuin paljon siitä, kuinka arvokasta työtä Haikossa teemme.

Satu Tiivola pitää tärkeänä henkilökunnan jatkuvaakoulutusta.Itsehänonolluttunnettutarkkuudestaan ja pitkistä työpäivistä.

– Tämä työ on ihanaa. Vaikeuksienkin keskellä olennauttinutsiitä,ettäsaanjotainaikaiseksijaonnistun.Haluanottaavaikeuksistavoitonjaolen aina halunnut löytää uusia keinoja toimia. Rakastantyötäni,seonollutelämäntapani.

Vuoristo-yhtiötOy- Perheyritys, jonka hallitusta johtaa Satu Tiivolan poika Veikko Vuoristo- Toimitusjohtaja Juha Mähönen- Työntekijöitä noin 120- Haikon kartanohotelli v. 1966- Kylpylä v. 1973- Kongressihotelli v. 1983- HaikonKartano&Spa–uudistusv.2016

Teksti: Tuula Lucicalkuperäinen haastattelu TID lehteä varten

Kuvat: Eastpress

Kauppaneuvos Satu Tiivola on jo jättäytynyt päivittäisestä päätöksenteosta, mutta käy säännöllisesti Haikossa ja vaikuttaa Vuoristo-yhtiöt Oy:n hallituksen jäsenenä.


Alva Forsius

Alva Forsius (1866–1935) oli päämäärä-tietoinennainen.Hänelläolitavoitejatahtoa sekä kykyä ja vahvaa sydämen-paloa asiansa eteenpäin viemiseksi.

150vuottaAlvaForsiuksensyntymänjälkeen

piikojajalähettivätrahaakotiin.Raskausveityöpaikaneikäpaluutaköyhäänkotiinkaanollut.Häpeäpenkissähän ei koskaan istunut se toinen osapuoli, vaan aina nainen, toteaa Eila Forsblom, joka on paneutunut Alva Forsiuksen elämäntyö-hön ja toimi myös primus motorina toukokuussa paljastetun Alvan muistopatsaan puolesta.

merkitosoittavat,ettätällänaisellaonollutnykyajantermeinerittäinyrittäjämäinenotejasaavutukset ovat olleet kauaskantoisia.

Synnytyslaitos ja nimenomaan yksinhuoltaja-äitiensuojakotitarjosivatyhteiskunnanhyljeksi-mille naisille toivoa tulevasta ja mahdollisuuden elättääitsensäjalapsensa.Tämätapahtuikou-

lutuksenkautta,sillänaisetsaivatsuojakodissaammatillistaoppia.

– Tämä on mielestäni kaikkein tärkein arvo Alva Forsiuksen työssä. Lapsensa kanssa yksin selviytymään jätetyt nuoret naiset olivat koulut-tamattomia.Heidätoliehkäalunperinlähetettymaaltakaupunkiintienaamaan,monetolivat

Zonta Says No -kampanjan aikana Porvoon Zonta kerho laittoi kolmen naispatsaan kaulaan oranssit kaulaliinat 25.11.2016. Kuvassa oikealta Porvoon Zonta kerhon jäsenet Mikaela Nylander, Solveig Mickels, Ritva Rautiola, Kaarina Vainio, Raija Tölkkö, Marjaana Suominen, Anja Luoma ja Kirsti Talsi-Sirkka. Lisäksi Maria Malin. Kuva: Eastpress.

Kätilö ja naisasianainen

muistamme häntä muun muassa Porvoon syn-nytyssairaalan sekä yksinäisille äideille ja heidän lapsilleen perustetun suojakodin tähden. Ne olivat Alva Forsiuksen näkyvimmät saavutukset. Forsius on kuitenkin jäänyt historiankirjoissa marginaaliin.Hänentyönsäonkaiketikategori-soitu”sosiaalitätienpuuhasteluksi”,vaikkakaikki

Alva Forsius oli sote-alan itsellinen

naisyrittäjä.


SuojakotisainimekseenSolhem-Aurinkokoti.Nuoretäiditviettivätsiellälapsineenkuusikuu-kautta.Arkitöidenjalastenhoidonohellaheop-pivatmuunmuassakäyttämäänompelukonetta.

Solhem toimi vuoteen 1957, jolloin siitä tuli Pelastusarmeijan Porvoon lastenseimi.

Alva Forsius kulki omaa tietään, nykytermein rakensi urapolkuaan.

Taloudellinen itsenäisyys on yksi nykyisen tasa-arvomme peruspilareista. Myös Alva Forsius oli itsellinen,koulutettunainen,jokapyörittiomaayritystä, yksityistä sairaalaa. Tämä oli mahdol-listanaimattomillenaisillevuoden1863lainsää-däntöuudistuksen jälkeen. Avioliitossa naisella ei sensijaanolluttäysivaltaisuutta.Vuoteen1930astinaisenkatsottiinolevanavioliitossamiehen-sä holhouksessa.Alvavalmistuiensinkäsityöopettajaksi,mutta

suuntautui myöhemmin sosiaalityöhön ja toi Pelastusarmeija-järjestönSuomeen.KätilöksiForsius valmistui vuonna 1895. Kesät hän asui Åbyn kartanossa Porvoon maalaiskunnassa jatekikotikäyntejäniinmaaseudullakuinkaupungissa. Hauska yksityiskohta on eräässä Borgåbladetinilmoituksessa,jossaForsiusmainitsee,ettähänelläonmyöspuhelin-harvi-naisuus tuohon aikaan.Omayritystoimintaeiehkätuonuttoivottua

tulosta, sillä välillä Forsius toimi Turussa Turva- ja työkodin johtajana. Asiaa voi tarkastella niinkin,ettäForsiussaitarjouksen,jostaeivoinut kieltäytyä, ja kävi keräämässä kokemusta. Hänmyöshankkilisäkoulutustajasuorittiko-neellisenlapsenpäästöopinelioppikäyttämäänmm. synnytyspihtejä.AlvaForsiuskulkiomaatietään,nykyter-

meinrakensiurapolkuaan.Kukatietää,kuinkakauan sairaala oli ollut hänen unelmansa? Jokatapauksessavuonna189933-vuotiasAlvaForsiusperustiPorvooseenyksityisensynnytyssairaalan,johonhänsaivaltiontukea:1000 markkaa perustamiskustannuksiin ja 3000 markkaa ylläpitoon kolmeksi vuodeksi. VuokratiloissaUudellaVuorikadulla(nykyinenLinnankoskenkatu) sijainneessa sairaalassa oli kolmehuonettajaviisisänkyä,joistakaksiolimaksavillepotilaillejakolmeilmaista.Synnytyslaitoksellariittiasiakkaitajapian

tarvittiinjolisäätilaa.NiinpäAlvaForsiuspäättirakennuttaauudensynnytyslaitoksen,jokaava-tui 12-paikkaisena vuonna 1902 Joonaanmäelle. Kustannusarvio oli 45 000 markkaa. Kaupunki

Alva Forsius adoptiotyttäriensä Anna Sofien, Marta Bernhardinen ja Eva Elisabethin kanssa. Kuva Porvoon museon näyttelystä v. 2016.

Nuoret äidit oppivat Solhemissä kodinhoitoa ja käsitöitä, joilla pystyivät myös tienaamaan oman elantonsa.

lahjoittitonttimaat.Uusisairaalasaimyösvaltionavustusta,mutta

avustukseteivättulleetainaluvatusti.Sairaalapaikateivätolleetilmaisia,mutta

maksutoliporrastettu.Säätyläishenkilötmak-soivat yksityishuoneista 100–150 markkaa 12–14 vuorokaudesta. Käsityöläisrouvien yksi-tyishuoneet maksoivat 4–5 markkaa vähintään kymmeneltävuorokaudelta.Varattomimmatmajoittuivatsaliin,jossaoli2–3markanpaikkojaja ilmaissijoja.

Teksti ja kuvat Tuula Lukić

Koneellinen lapsenpäästöoppi antoi taidot mm. synnytyspihtien käyttöön.

Alva Forsius perusti Porvoon

synnytyssairaalan sekä suojakodin yksinäisille

äideille ja heidän lapsilleen.


I BorgåmuseumfinnsFinlandsmestkändaochmytomspunnasolfjäder.DenhartillhörtUllaMöllersvärd (1791-1878) som enligt en berät-telsetappatdenpågolvetunderlantdagsbalenimars1809iBorgå.EnligtsägnenplockadessolfjädernuppavAlexanderIsombehölldeninstucken i sin uniformsrock mellan knapparna, underhelakvällen,förattgalantmedenhandkyss returnera den i slutet av kvällen. SolfjädernhardoneratstillBorgåmuseiföreningav fröken Elise Schulmans sterbhus 1905. Ulla Möllersvärdhadegettdensomgåvaåthennesäldre syster. Somallagodaberättelser,harävendenna

omMöllersvärdssolfjäderkryddatsmedfantasi.ManvetmedsäkerhetattStorfurstendömetRysslandskejsareAlexanderI,efterbaleniaprilövernattatpåfamiljenMöllesvärdsherrgårdMöllershof i Mäntsälä. Vad som hände där den

nattenmellankejsarenochdenvackra18årigaUllamåförblienhemlighet.HistorikernHenrikaTandefelthariBorgå1809,Ceremoniochfest(2009)ställtdenrelevantafråganommytenmedsolfjädern.VarkejsarensbesökiMöllershofenfrågaomromantikellerpolitik?BesöktehandotternUlrikaOttilia”Ulla”,ellerfaderntitulär-landshövdingen Carl Adolf Möllesvärd? TvåårefterbalenutnämndesUllatillho-

vfrökenhosKejsarinnanElisabethtillsammansmedåttaandrafröknariFinland.Attdenyngredotternutnämndesochintestorasysternenligtgängsepraxis,ärredananmärkningsvärtochharföranlettolikaspekulationer.Avalltattdömavarutnämningenriktadtillenavsystrar-naochfadernskullesedanhasetttillattdentillföllUlla.Tillhovtitelnhördeenhemgiftpå10000 rubel, men krävde inte tjästgöring. År 1813 ingickUllaMöllersvärdettarrangeratäktenskap

medgeneralmajorOdertReinholdvonEssen.Det olyckliga äktenskapet slutade med skiljs-mässaefterblottettår.

Enligt Tandefelt var det Adolf Alarik Neoviussomår1902skapadeskrönanomUlla Möllesvärds romans. Hans skämtsamma handskrivnaberättelseförbättradeUllasbakgrundtillkunglig.HonskullehavaritoäktabarntillprinsessanSofiaAlbertina.EnligtNeoviusromanskulleUlladessutomhaföttettbarntillkejsaren.Dennason,somavledsom14årig,skullehagettsbortsomfosterbarntillenfamiljiBorgå.

År 1906 publicerades Neovius Kejsar AlexanderI:ssamtligaresoriFinland.Härun-derstryks hur man i Finland ville bjuda kejsaren påbl.a.vackradamer.UllaMöllersvärdväckteuppseendeöveralltochbeskrevssom,”välväxt,med rena energiska anletsdrag och stora, af

Romantik eller politik? - Ulla Möllersvärds solfjäder

lefnadsluststrålandeögon”.NeoviusskrevävenattAlexanderIskullehakysstUllaMöllesvärdefternattenpåMäntsälä.Andrakällorunder-strykerkejsarbesöketspolitiskavidd.Tandefeltunderstrykerattallagårdarsombesöktsavkungligheterellerkejsare,harbevaratberättel-serochföremål,tillochmedrum,somminnetavdetta.MikaWaltarirefererartillsammakyssisin

romanKejsarbalensdrottning(1945).ScenenförevigadesifilmenTanssiylihautojen,sombyggerpåWaltarisromanmedLeifWagerochEila Peitsalo i huvudrollerna. I Waltaris roman representerande Ulla hela Finland och därför slutar den inte med oäkta barn. I hans tolkning varromansenkysk.IrollensomAlexanderIsägerWageratt”Finlandärvackert”ochtittan-depådenskönaUllafortsätterhan”JagälskarFinland”.

Marina Catani Museidirektör, Borgå museum

I Borgå museum finns Finlands mest kända och mytomspunna solfjäder. Den har tillhört Ulla Möllersvärd.


Borgå-PorvooZontakerhohankkimyyntituot-teekseen500kappalettaviuhkojavuonna

2014.Idealähtisiitä,ettäporvoolaisellaZontallaTerttuOjasellaolikiinalaisenminiänsäkauttayhteyksiäKiinaan.TerttumyösmatkusteliuseinKiinassa.Kerhonmuutzontatehdottivat,ettäTerttuhankkisijotainmyytävääZonta-kerholle.– Miniänyhteyshenkilöidenkauttasaimme

Viuhka sinulle Zonta

Maaliskuun lopussa 1809 maaherra Möllersvärd lähtiPorvoonvaltiopäi-ville.Hänottimukaansa

sekäpuolisonsaettäkaksitytärtään,UlrikanjaMariaLovisan.Valtiopäivienavajaistanssiaisissa 28. maaliskuuta keisariAleksanteriIpyysi18-vuoti-aan Ulrika Möllersvärdin parikseen kiihkeään venäläiseen katrilliin. Ulrika suostui tanssiin häkeltyneenä ja pu-dottiviuhkansa.Kerrotaan,ettäkeisaripitirinnassaanUlrikaltapudonnuttasilkkiviuhkaa tanssiaisten loppuun saakka. Vasta poistuessaan tanssisa-listakeisariluovuttiviuhkantakaisinMöllersvärdille ja kumarsi tälle syvään. Tapausherättivaltiopäivienyleisössäsuurta huomiota.

Ulrika Ottiliana Möllersvärd (1791 Mäntsälä – 1878 Helsinki) oli suomalainen keisarillinen hovineiti. Hänet tunnetaan erityisesti suhteestaan keisari Aleksanteri I:een.

tilattuaviuhkat.Niissäolikaunisruusukuviopiir-rettynäpuusäleisiin.Ostinitsevärejäjaväritinjokaisen viuhkan erikseen kotona iltapuhteena. Eikäseollutedesrasittavaa,kertooTerttuOjanen.

Kaikki piirikokouksen osallistuja saavat muis-toksiBorgå-PorvooZonta-kerholtakokouskas-sissaan tämän viuhkan.

Kokouskassista löydät itsellesi viuhkan terveisenä Porvoon Zontakerholta.

I din kasse med material till mötet hittar du en solfjäder som en hälsning från Borgå Zontaklubb.

Borgå-PorvooZontaklubbinförskaffade500solfjädrartillförsäljningår2014.Idénföddes

dåBorgå-zontanTerttuOjanenhadekontaktertillKinaviasinsvärdotter.Tertturesteocksåoftai Kina.

De andra zontasystrarna i klubben föreslog attTerttuskulleskaffanågottillförsäljningiZontaklubben. –Genomminsvärdotterskontakterkundevi

beställasolfjädrarna.Deärvackertutsmyckademed rosenmönster. Själv köpte jag färger och måladevarjesolfjäderhemmasomkvällssyssla.Ochdetkändesinteensbetungande,berättarTerttu.Allamötesdeltagarefårdenhärsolfjäderni

sinmöteskassesomettminneavBorgå-PorvooZontaklubb.

En solfjäder till dig, Zonta


Porvoon piirikokous pidetään 7.–8.10.2017. Teemana on Itsenäinen

nainenSuomenSatavuotisjuhlankunniaksi.Kokoonnumme Porvoon Taidehallissa lauantaina.TilaontunnettumuunmuassaAvantinSuvi-soitostajamielenkiintoisistanäyttelyistä.

Ohjelma koostuu teeman mukaisista puheenvuoroista,erityisestinaistenvai-kuttamis-jaosallistumismahdollisuuksista.Valitsemme toimikauden 2018–2020 piiri-hallituksenjamuutvaaleillavalittavatvir-kailijat.Ryhmätöissätutustummekerhoillesopivaan kirjanpito-ohjelmaan ja kuulemme esimerkkejä onnistuneista varojen keruun ja jäsenhankinnan tapahtumista. Porvoossa teemmemyöspäätöksenkäynnistettävästäKeltaisenRuusunkampanjasta.Piirin20rystipendiaatitesittäytyvät.Ohjelmaontiivisjatyöpainotteinenvan-

hansanonnan”Porvoonmitalla”mukaisesti.Lauantai- iltaa vietämme Haikon kartanon tunnelmallisessa ilmapiirissä. Aamuvirkuille ontarjollasunnuntainakulttuurikävelyAlbertEdelfeltinkotimuseoonkartanonläheisyydessä. TapaamisiinPorvoossa!Teretulemast!Hjärtligtvälkommen!

Tuija Kirveskari-TähtinenGovernor 2016–2018

DistriktsmötetiBorgågåravstapeln6-8.10.2017. Temat är Den självständiga

kvinnan,Finlands100-årsjubileumtillära.VisamlasiBorgåKonstfabrikpålördagen.Lokalenärkändbl.a.förAvantissommarkonserterSuvisoittoochförintressantautställningar.Programmetbeståravtemaenligaanföranden,specielltomkvinnorsmöjligheterattdeltaochpåverka.Viväljerdistriktsstyrelseochövrigafunktionärerförverksamhetsperioden2018-2020.Igrupparbetebekantarviossmedettbokföringsprogram som passar för föreningar ochhöromexempelpålyckadmedelinsamlingochframgångsrikmedlemsrekrytering.IBorgåfattarviocksåbeslutomdenkommandeGulaRosen-kampanjen.Distriktets,Piiri20ry,stipen-diater presenteras. Programmet är fullt och har tyngdpunktenpåföreningsarbetet,heltenligtdetgamlatalesättet”MedBorgåmåttmätt”.LördagskvällenfirarviiHaikoGårdsstämnings-fullamiljö.Påsöndagen,eftermötet,finnsdetmöjlighetattbekantasigmedAlbertEdelfeltsateljémuseum,alldelesinärhetenavgården.

VisesiBorgå!Teretulemast!TapaamisiinPorvoossa!

Tuija Kirveskari-TähtinenGovernor 2016-2018

Hyvät Piirin 20 ry Zontat

Bästa zontor i Distrikt 20Head 20.piirkonna zontad Porvoo piirkonnakoosolek toimub 6.-8. ok-

toobril 2017.Soome 100. aastapäeva auks on koosoleku

teema „Iseseisev naine.“ Koguneme Porvoo kultuuri- ja kongressikeskuses Taidetehdas laupäeval.KeskusontuntudkaAvantisuvemuusikaürituste ja huvitavate näituste korraldamise paigana. Koosoleku programmis on teemakohasedettekanded,eritikeskendutaksenaiste osalemis- ja mõjutamisvõimalustele. Valime 2018-2020 perioodi piirkonna juhatuse jateisedvalimisteltäidetavadametikohad.Töörühmades tutvume klubidele sobiva raama-tupidamisprogrammiga ja kuulame näiteid õn-nestunud rahakogumiskampaaniatest ning uute liikmete saamisest. Porvoos teeme otsused ka uueKollaseRoosikampaaniasuhtes.Esitatakse20.piirkonnastipendiaadid.Programmontihejatöinevana„Porvoo

mõõdu“ kohaselt. Laupäevaõhtu veeda-me Haiko mõisa meeleolukas õhkkonnas. Pühapäeval pärast koosolekut on võimalik tutvudamõisalähedalpaiknevaAlbertEdelfeldtiateljeemuuseumiga.KohtumiseniPorvoos!Teretulemast!

Tuija Kirveskari-TähtinenGovernor 2016–2018

The second District 20 Conference of Biennium2016-2018willconveneinPorvoo

on6-8October2017.Ourthemewillbe“AnIndependent Woman” - also in honour of the 100th Anniversary of Finland as a Sovereign State.WewillmeetonSaturday,7October,atthePorvooArtFactory,avenuewellknownfortheAvantiSummerSoundsFestivalandinteres-tingexhibitions,amongstotherthings.Ourguestspeakerswilldiscusstheoppor-

tunitiesopentowomentodaytoparticipateanddoadvocacywork,butourmaintaskistoelectDistrict20officersandotherelectiveofficialsforBiennium2018-2020.OnSunday,8October,thereisachoiceofthreeWorkshops:1.Anintroductiontoanaccountingsystem,suitableforclubs;2.Howtosucceedinrec-ruitingnewmembers;3.Howtoencouragememberstomakeindividualdonations.WewillalsodecideonanotherYellowRoseCampaignto be launched in 2018. And last, but not least, wewillmeetseveralofourawardeesatdinneronSaturdayevening!Onceagain,ourprogrammewillbeintensive

andplentifulreflectingtheoldtraditionof“Porvoo standards”, but on Saturday evening wecanrelaxandenjoytheambienceoftheoldHaikko Manor.OnSunday,aftertheClosingCeremony,

thoseinterestedwillalsobeabletovisittheAlbert Edelfelt Studio Museum near the Manor.

IshalllookforwardtoseeingyouallinPorvoo

Tuija Kirveskari-TähtinenGovernor 2016-2018Zonta International District 20

To All District 20 Zontians


ITSENÄINEN NAINEN

Zonta International Piiri 20 46:s Piirikokous Porvoo 6.–8.10.2017

Piirikokousohjelma Perjantai 6.10.2017

13.30–15.30 oheisohjelma:tutustuminenStensbölenkartanoon17.00–20.00 Piirihallituksen kokous, Haikonkartanonkokoustilat18.30–19.00 oheisohjelma:Haikonkartanonhistorianesittely18.00–19.00 oheisohjelma:Porvoolaisianaiskohtaloita, opastettukävelykierrosvanhassaPorvoossa

Lauantai 7.10.2017 Taidetehdas,LäntinenAleksanterinkatu1,Porvoo 06.30 Hotelliaamiainen Haikossa yöpyville07.45 ja 08.00 Bussikuljetus Haikon kartanosta Taidetehtaalle lähtö Kylpylähotellin edestä

08.00 Ilmoittautuminen kokoukseen alkaa, kahvia saatavilla lämpiössä Zonta-tori lämpiössä avautuu08.30 Delegaatti-info Kokousedustajien saapuminen saliin

09.00 Piirikokousviikonlopun avaus Lippujen saapuminen Musiikkiesitys Tervehdyssanat RaijaTölkkö,puheenjohtajaZontaClubofBorgå-Porvoo Governorin tervehdys,TuijaKirveskari-Tähtinen Kansainvälisen presidentin videotervehdys, Sonja Hönig Schough Liaisonin tervehdys, Ursula Werner

10.00 Itsenäinen nainen – mitä saavutuksia ja mitä menetyksiä se tuo mukanaan Elli Aaltonen, KELAn pääjohtaja10.30 Tauko10.55 Delegaatitsalissa11.00 Piirikokous alkaaAvanti-salissa12.00 Lounas ravintola Vitriinissä ja Zonta-tori auki lämpiössä12.55 Delegaatitsalissa

13.00 PiirikokousjatkuuAvanti-salissa14.45 Iltapäiväkahvit ravintola Vitriinissä ja Zonta-tori auki15.10 Delegaatitsalissa15.15 Piirikokous jatkuu17.00 Piirikokouksen päätössanat ja lippujen poistuminen, governor Tuija Kirveskari-Tähtinen17.10 Porvoon kaupungin kuohuviinitarjoilu, Taidetehtaan lämpiö Porvoon kaupungin edustajan tervehdys17.40 Bussikuljetukset Haikon kartanoon lähtö Taidetehtaan edustalta

Illanvietto ja illallinen Villa Haikkoossa19.30 Musiikkia Lisa Andström-stipendit20.00–23.00 Juhlaillallinenpöytiintarjoiltuna Piiri 21. governor,ChristinaRylander-Bergqvist Piiri 20 Stipenditoimikunta,AmeliaEarhartjaYWPA-stipendit

Sunnuntai 8.10.2017

vapaa ohjattuaamulenkkiHaikkoonmaisemissa,SallaTuominen09.00–10.00 Vaihtoehtoiset työpajatHaikonkongressikeskuksenryhmätyötiloissa 1.Taloushallinnonohjelmistonesittely,Procountor/KirstiTamminen 2.Jäsenhankinta,bestpracticesLeaHellejaAnneKauppila 3.Lahjoittaminen,bestpractices,AnnaLauttamus-Kauppila

10.00 Memorial service(kongressikeskus,kokoustila)10.30 Itsenäinen nainen – Yhteiskunnalliset edellytykset tulevaisuuden itsenäiselle naiselle Mikaela Nylander, kansanedustaja, zonta Itsenäinen nainen – Inspirational encounters in Rwanda Marja-RiittaKetola,SuomenUnicefinpääsihteeri Itsenäinen nainen – On hienoa olla nainen NeaHjelt,YWPA-ehdokas2016,kaupunginvaltuutettu

11.45 Piirin 100-vuotisjuhla, Salla Tuominen, Past Governor pj.ZIPiiri20Satavuotisjuhlatoimikunta12.00 Päätösseremoniat GovernorTuijaKirveskari-Tähtinen pjRaijaTölkkö,ZontaClubofBorgå-Porvoo Lippujen luovutus

12.20 Buffetlounas, Haikon kartano13.00 Piirihallituksen kokousHaikonkongressikeskuksenkokoustiloissa13.00–14.00 oheisohjelma,tutustuminenAlbertEdelfeltinateljemuseoonHaikkoossa

Kiitososallistumisestajaturvallistakotimatkaa!


Zonta International District 20 (Registered in Finland) 46th District Conference in Porvoo 6 – 8 October 2017

An Independent WomanDistrict Conference Programme

Friday 6 October 20171.30-3.30pm Optional:GuidedTourtoStensböleManor5.00 - 8.00 pm District Board Meeting,HaikkoMeetingRooms6.30-7.00pm Optional:IntroductiontotheHistoryofHaikkoManor6.00-7.00pm Optional:GuidedWalkAroundtheOldPorvoo Saturday 7 October 2017 ArtFactory,LäntinenAleksanterinkatu1,Porvoo06.30am BreakfastattheHaikkoHotelforthosestayingthere07.45 and 08.00 am Bus transport from Haikko to the Art Factory Departure from the Spa Hotel

08.00 am Registration Desk open,morningcoffeeavailableattheVitriiniRestaurant Zonta Bazaar open in the Foyer08.30 am Delegates’ Orientation Delegates take their seats

09.00 am Opening Ceremonies Flag Parade Music Welcoming Address,RaijaTölkkö,Chairman,ZontaClubofBorgå-Porvoo Governor’s Greeting,TuijaKirveskari-Tähtinen,Governor,District20 International President’s Greeting, Video, SonjaHönigSchough,ZontaInternationalPresident Liaison’s Greeting,ZontaInternationalDistrict20Liaison, UrsulaWerner,InternationalDirector

10.00 am An Independent Woman – Which are the gains and the losses? Guest Speaker Elli Aaltonen, DirectorGeneral,KELA(TheFinnishSocialSecurityInstitution)10.30am Break10.55 am Delegates take their seats 11.00 am Business Session,AvantiHall12.00noon Lunch,RestaurantVitriini ZontaBazaaropenintheFoyer12.55 pm Delegates take their seats 1.00 pm Business Session,AvantiHall

2.45pm Breakforrefreshments,RestaurantVitriini

ZontaBazaaropen3.10 pm Delegates take their seats 3.15 pm Business Session 5.00 pm Closing AddressbyGovernorTuijaKirveskari-Tähtinen Flag Parade

5.10 pm Reception by the City of Porvoo, Art Factory Foyer WelcomingAddressbytheRepresentativeoftheCity5.40 pm Bus transport to Haikko Manor Departure outside the Art Factoty

Evening Programme at Villa Haikko7.30 pm Musical entertainment Lisa AndströmFundAwardCeremony8.00 – 11.00 pm Dinner Greetings: District 21 Governor,ChristinaRylander-Bergqvist District 20 Scholarships Committee Amelia Earhart and YWPA Award Ceremony Sunday 8 October 2017 Timetobeagreed GuidedmorningPTwalk/runaroundHaikko 09.00 - 10.00 am Optional Workshops at the Haikko Congress Centre (on the Spa Hotel premises) 1.IntroductiontoaFinancialManagementSystem,Procountor/KirstiTamminen 2.Howtosucceedinrecruitingnewmembers,LeaHelleandAnneKauppila 3.Howtoencouragememberstomakeindividualdonations,AnnaLauttamus-Kauppila

10.00 am Memorial Service (Congress Centre, Auditorium)

10.30 am An Independent Woman – The conditions in society for tomorrows indepent women MikaelaNylander,MP,Zontian An Independent Woman – Inspirational encounters in Rwanda (in English) Marja-RiittaKetola,SecretaryGeneralofUnicefFinland An Independent Woman– It s great to be a woman! Nea Hjelt, YWPA applicant 2015, City Councillor 11.45 Zonta International Centennial Celebrations in District 20, Salla Tuominen, Past Governor12.00 Closing Ceremony GovernorTuijaKirveskari-Tähtinen ChairmanRaijaTölkkö,ZontaClubofBorgå-Porvoo HandingovertheZontaFlagtotheRepresentativesoftheZontaClubofEspoo

12.20 pm Buffet Lunch, Haikko Manor 1.00 pm District 20 Board Meeting,HaikkoCongressCentreMeetingRoom1.00–2.00pm Optional:VisittoAlbertEdelfeltStudioMuseuminHaikko

Thankyouforcomingandsafejourneyhome!


DEN SJÄLVSTÄNDIGA KVINNAN

Zonta International Distrikt 20 rf:s 46 distriktsmöte i Borgå 6–8.10.2017

DistriktsprogramFredag 6.10.201713.30–15.30 extraprogram:guidadturtillStensbölegård17.00–20.00 Distriktsstyrelsen sammanträder, konferensrum i Haiko kongresscenter18.30–19.00 extraprogram:Haikogårdshistoria18.00–19.00 extraprogram:KvinnoödeniBorgå, guidadrundvandringiGamlaBorgå Lördag 7.10.2017 Konstfabriken,VästraAlexandersgatan1,Borgå 06.30 HotellfrukostfördemsomövernattariHaiko07.45 och 08.00 BusstransportfrånHaikogårdtillKonstfabriken start utanför Spa-hotellet

08.00 Anmälningen för mötesdeltagare börjar, morgonkaffetillgängligtifoajén Zonta-torgetifoajénöppnar08.30 Delegat-info Mötesdeltagarna samlas i salen

09.00 Distriktsmötesveckoslutet öppnas Fanornas inmarsch Musik Hälsningsord,RaijaTölkkö,orförande,ZontaClubofBorgå-Porvoo Governors hälsning,TuijaKirveskari-Tähtinen Videohälsning från Zonta International President, Sonja Hönig Schough Liaisons hälsning, Ursula Werner

10.00 Den självständiga kvinnan – Vilka vinster och vilka förluster innebär det? ElliAaltonen,FPA:sgeneraldirektör10.30 Paus10.55 Delegaternapåplatsisalen11.00 DistriktsmötetbörjariAvanti-salen

12.00 LunchirestaurangVitriiniochZonta-torgetöppetifoajén12.55 Delegaternapåplatsisalen

13.00 DistriktsmötetfortsätteriAvanti-salen14.45 Eftermiddagskaffe i restaurang Vitriini och Zonta-torget är öppet15.10 Delegaternapåplatsisalen15.15 Distriktsmötetfortsätter17.00 Distriktsmötet avslutasochfanornasuttåg, governorTuijaKirveskari-Tähtinen 17.10 Borgå stad bjuder på skumvin,Konstfabrikensfoajé EnrepresentantfötBorgåstadframförstadenshälsning17.40 Busstransport tillHaikogård avgångframförKonstfabriken

Kvällssamvaro och middag i Villa Haikko19.30 Musik Lisa Andström-stipendierna20.00–23.00 Festmiddag,serveringtillbordet Distrikt 21 governor,ChristinaRylander-Bergqvist Stipendiekommittén, Amelia Earhart och YWPA-stipendierna

Söndag 8.10.2017fritt gemensam,leddmotionsrundaiHaiko-miljö09.00–10.00 Alternativa workshoppar, Haiko kongresscenters grupprum 1.Presentationavettbokföringsprogram,Procountor/KirstiTamminen 2.Medlemsrekrytering,bestpracticesLeaHelleochAnneKauppila 3.Donationer,bestpractices,AnnaLauttamus-Kauppila

10.00 Memorial service, kongresscentret, mötessalen

10.30 Den självständiga kvinnan – Samhälleliga förutsättningar för framtidens självständiga kvinna Mikaela Nylander, riksdagsledamot, zonta Den självständiga kvinnan – Inspirerande möten i Rwanda Marja-RiittaKetola,FinlandsUnicef,generalsekreterare Den självständiga kvinnan – Det är fantastiskt att vara kvinna! NeaHjelt,YWPA-kandidat2016,stadsfullmäktig

11.45 Distriktets 100-årsjubileum Salla Tuominen, Past Governor ordf.ZIPiiri20Hundraårsjubileumskommitté

12.00 Avslutningsceremonier GovernorTuijaKirveskari-Tähtinen ordf.RaijaTölkkö,ZontaClubofBorgå-Porvoo Överlämnande av fanan

12.20 Buffélunch,Haikogård13.00 Distriktsstyrelsen sammanträder i Haiko kongresscenters möteslokaler13.00–14.00 extraprogram:guidningiAlbertEdelfeltsateljémuseumiHaiko Trevlighemresa!


Zonta International 20. piirkond Porvoo 6. - 8.10.2017

Iseseisev nainePiirkonnakoosoleku päevakava

Reede, 6.10.201713.30-15.30 lisaprogramm:tutvumineStensbölemõisaga17.00 - 20.00 Piirkonna juhatuse koosolek Haiko mõisakoosolekuruumides18.30-19.00 lisaprogramm:Haikomõisaajalooülevaade18.00-19.00 lisaprogramm:Porvoonaistesaatustest,jalutuskäikvanasPorvoosgiidisaatel Laupäev, 7.10.2017 Taidetehdas,LäntinenAleksanterinkatu1,Porvoo06.30 Hommikusöök Haikos ööbijatele07.45 ja 08.00 Buss Haiko mõisast Kultuuri- ja Kongressikeskusesse (Taidetehtaalle) väljasõit Kylpylähotelli eest08.00 Registreerimine koosolekule algab, hommikukohv restoranis Vitriini. Zonta-turg fuajees avatakse08.30 Delegaadi-info Klubide esindajad saabuvad saali 09.00 Piirkonnakoosoleku avamine Lippude sissetoomine Muusikalineetteaste Tervitussõnad-RaijaTölkkö,ZontaClubofBorgå-Porvoopresident Kuberneri tervitus-TuijaKirveskari-Tähtinen Rahvusvahelise presidendi videotervitus - Sonja Hönig Schough Ursula Werneri tervitus (Liaison ZI) 10.00 Iseseisev naine ElliAaltonen,KELA(kansaneläkelaitos)pensioniametijuhataja10.30 Vaheaeg

10.55 Delegaadid saalis11.00 Piirkonnakoosolek algabAvanti-saalis12.00 Lõuna restoranis Vitriini ja Zonta-turg avatud fuajees12.55 Delegaadid saalis13.00 Piirkonnakoosolek jätkubAvanti-saalis 14.45 Pärastlõunakohv restoranis Vitriini ja Zonta-turg avatud15.10 Delegaadid saalis15.15 Piirkonnakoosolek jätkub17.00 Piirkonnakoosoleku lõpusõnad ja lippude väljaviimine, kubernerTuijaKirveskari-Tähtinen

17.10 Porvoo linnavalitsus pakub vahuveini, Kultuuri- ja Kongressikeskuse (Taidetehdas) fuajees Porvoo linnavalitsuse esindaja tervitus 17.40 Bussid Haiko mõisasse väljasõit Kultuuri- ja Kongressikeskuse (Taidetehtaan) eest Pidulik õhtusöök Villa Haikos19.30 Muusika Lisa Andström –stipendium20.00 – 23.00 Pidulik õhtusöök 21.piirkonna kuberner,ChristinaRylander-Bergqvist Stipendiumitoimkond, Amelia Earhart ja YWPA-stipendiumid

Pühapäev, 8.10.2017

soovijatele ühine hommikujalutuskäik Haiko ümbruses 09.00 - 10.00 Töötoad Haiko kongressikeskuse rühmatööruumides 1.Raamatupidamisprogrammitutvustus,Procountor/KirstiTamminen 2. Liikmete kutsumine, parimatest kogemustest Lea Helle ja Anne Kauppila 3.Annetamine,parimatestkogemustestAnnaLauttamus-Kauppila

10.00 Mälestusminutid (kongressikeskus, koosolekuruum)

10.30 Iseseisev naine Mikaela Nylander, parlamendi liige, rahvasaadik, zonta

Iseseisev naine (in English) Marja-RiittaKetola,SoomeUnicefipeasekretär

Iseseisev naine Nea Hjelt, YWPA-kandidaat 2016, linnavolikogu liige 11.45 Piirkonna 100.aastapäeva tähistamine Salla Tuominen, pj ZI 20.piirkonna 100.aastapäeva peotoimkond 12.00 Lõputseremoonia KubernerTuijaKirveskari-Tähtinen pjRaijaTölkkö,ZontaClubofBorgå-Porvoo Lippude loovutamine 12.20 Buffet-lõuna, Haiko mõis13.00 Piirkonna juhatuse koosolek Haiko kongressikeskuse koosolekuruumides13.00–14.00 lisaprogramm,tutvumineAlbertEdelfeltiateljeemuuseumigaHaikos


YTT, dos. pääjohtaja ELLI AALTONEN

PääjohtajaElliAaltonenaloittivuoden2017alussaKelanpääjohtajana.HänontoiminutaiemminItä-Suomen aluehallintoviraston ylijohtajana 2010 – 2016, Itä-Suomen lääninhallituksen sosiaali- ja terveysneuvoksenasekäkuntienjakuntayhtymiensosiaali-jaterveydenhuollonjohtajana.

Itsenäinen nainen – mitä saavutuksia ja mitä menetyksiä se tuo mukanaan. Puheenvuorossatarkastellaannaisenitsenäisyyttäkolmeneritekijännäkökulmasta,työn,koulutuk-

sen ja osallisuuden. Nämä seikat ovat tuoneet Suomessa naiselle itsenäisempää asemaa kuin monessa muussamaassamaailmassavieläkäänonmahdollista.Hyvinvointinäkyynaistenelinajanpidentymi-senä,senäkyykoulutuksentasonajasiinä,ettänaisetovatyhteiskunnallisestiosallistuvampiakuinkoskaanaiemmin.Maailmaonkuitenkinepäreilu,näineiolekaikkialla;milloinuskonto,milloinsodattaiyksinkertaisestikymmeniävuosialyhyempielinaikaestäänaisenpääsynpoisperinteisestäroolistaan.

En självständig kvinna – på gott och ontdoktor i samhällsvetenskaper, docent, generaldirektör ELLI AALTONENIdethärinläggetgranskaskvinnanssjälvständigheturtresynvinklar,nämligenutifrånarbete,

utbildningochdelaktighet.IdehärperspektivenärkvinnansställningiFinlandmersjälvständigänvadsomänidennadagensärmöjligtimångaandraländer.Välfärdensynsiattkvinnornahärleverlängre,harhögreutbildningochärmerdelaktigaisamhälletännågonsintidigare.Menvärldenärorättvis,ochsåhärvälställtärdetintepåallahållivärlden:mångakvinnorärinstängdaisintraditio-nellarollochorsakenkanfinnasireligionen,ikrigellerheltenkeltiattlivslängdenärtiotalsårkortareän hos oss.

NEA HJELT19vuotiaskevään2017ylioppilas.Aktiivinenoppilaskunta-jatuki-

oppilastoiminnassajoala-asteeltalähtien.Vuonna2013aloittiPorvoonNuorisovaltuustossa ja toimi kaupungin kehityslautakunnassa sekä suomen-kielisessä koulutusjaostossa nuorten edustajana. 2017keväänkuntavaaleissavalittiinPorvoonkaupunginvaltuustoon

kaikkien aikojen nuorimpana jäsenenä. On suomenkielisen koulutusjaoston puheenjohtaja sekä sivistyslautakunnan jäsenen.

Puheenvuoroniaikanavertaanisoisoäitininuoruuttaomaannuoruuteeni.Millaistaoliollanainen/nuorityttö20-luvullajamitkäasiatovatselvästitästämuuttuneet.Pohdinmyösesikuvienjaroolimal-lientärkeyttänuorentytönelämässäsekäkerronmillainenmerkitysomanlähipiirininaisillaonollutminuun.MitenkasvaajamillaistaonollaitsenäinennainentäälläSuomessaverrattunamoniinmuihinmaihin?Lyhyestinostanmyösesilleeriikäpolvienkäsityksiäitsenäisyydestäjanaisenaolemisestajaelämisestä.

Itsenäinen nainen – Innostavia kohtaamisia Rwandassa, Inspirational encounters in Rwanda. Påsinresa2016tillRwandaMarja-RiittavarocksåochbekantasigmedHIV-projektetsomZontafinansierade2014–2016,honberättagärnaomdet.

Pääsihteeri MARJA-RIITTA KETOLASuomenUNICEFinpääsihteerivuoden2011alustalähtien.Hänon

toiminutKirkonUlkomaanavunkehittämisjohtajanaTopTrainersOy:ntoi-mitusjohtajana, Plan Suomen ensimmäisenä kansallisena johtajana ja useita vuosiayrityssektorillamarkkinoinninkehittämis-jajohtotehtävissäSaksassaja Hollannissa.

Kansanedustaja MIKAELA NYLANDER on toiminut kansanedustajana vuodesta2003lähtien,eduskunnansivistysvaliokunnanjäsenjaYleisradioOy hallintoneuvoston jäsen. Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja. Kolmenihananlapsenäiti.ZontaClubofBorgå–Porvoonjäsenvuodesta2000lähtien.RiksdagsledamotMIKAELANYLANDERharverkatsomriksdagsledamotfr.o.m.år2003.HonärmedlemiriksdagenskulturutskottochiYLEsför-valtningsråd,ochfullmäktigeordförandeiBorgåstad.Mikaelaärmortilltrehärligabarn.MedlemiZontaClubofBorgå–Porvoosedanår2000.Itsenäinen nainen – Yhteiskunnalliset edellytykset tulevaisuuden itsenäiselle naiselle. Densjälständigakvinnan–Samhälleligaförutsättningarförframtidenssjälvständiga kvinna.

Piirikokousvierailijat:

Itsenäinen nainen – On hienoa olla nainen


ParlamentaarikkoSolveig Mickels

Solveig Mickels on governorin valitsema parlamentaarikko ja toimii tässä tehtävässä toimikauden 2016–2018.

Parlamentaarikon tehtävänä on tukea governoria ja piirihallitusta sekä piirikokousta. Hänvarmistaa,ettäpäätöksetseuraavatZontienperiaatteitasekävoimassaoleviasääntöjä ja lakeja.–Byrokratiaparhaimmillaanantaajäsenilletiedon,milloinasiattulevatkäsittelyynjapäätettäviksi,sanooSolveigMickels.–Hyvinhoidetunbyrokratiantuellavoi

jäsen muodostaa oman mielipiteensä asioihin ja esimerkiksi valmistaa puheenvuoronsa kokoukseen.Sitenkokoustenennustettavuusparanee,eikäbyrokratiaatarvitsenähdärasitteena.SolveigMickelsinmissionaonkin,että

jokainen Zonta Piiri 20 jäsen saa kaiken tiedon,mitähäntarvitseejaettätoimintaonselkeästiläpinäkyvääjaennustettavaa.–Parlamentaarikolleoneduksi,että

hän tuntee Zonta-järjestön ja sen toimintaperiaatteethyvin.Lisäksise,ettäon työelämässä käsitellyt virkapäätöksiä, säännöstöjäjalakeja,helpottaatehtävää.SolveigonZontaClubofBorgå-Porvoonjäsenvuodesta1996lähtien.

SolveigMickelsharutsettstillparla-mentariker av governor och fungerar i uppgiftenunderverksamhetsperioden

2016-2018.Parlamentarikernsuppgiftärattstöda governor och distriktsstyrelsen, liksom distriktsmötena.HonsertillattbeslutensomfattasärilinjemedZontasgrundläggandeprinciper och följer gällande stadgar och lagar.–Byråkratiuppfattasoftasomnågotnegativtmendådenfungerarsombästsäkrardenattmedlemmarnavetnärärendentasuppför beslut. –Medhjälpavenvälsköttbyråkratikanmedlemmarnabildasigenuppfattningomärendetocht.ex.förberedaettanförandetillmötet.Förutsägbarheteniverksamhetenförbättrasochbyråkratinbehöverinteuppfattassomnågotoönskat.SolveigMickelsmissionärattvarjezontaochmedlemiZontainternationalDistrikt20hartillgångtillalldeninformationmanbehöverochattverksamhetenärgenomskinligochtillförlitlig.

– ParlamentarikernmåstekännatillZontaoch dess verksamhetsprinciper bra. Dessutom ärdettillstornyttaomhon,t.ex.iarbetslivet,har hanterat tjänstebeslut, stadgar och lagar.

Solveig Mickels är medlem i Zonta Club of Borgå-Porvoosedan1996.


Taidetehtaan historiaa

Länsirannan teollisuuskeskittymästäon

jäljelläTaidetehtaaksinimettyteollisuusrakennus.AlbaOyAb:n1920-luvullarakennuttamassatehtaassaonvalmistettumuunmuassa taulukehyksiä, vaneria, hevosenkenkiä ja erilaisia koneita, kuten jousivasaroita, kaivinkoneita ja viilunpaikkauskoneita. Rakennuksessaonedelleennähtävissä rakennushistoriallisia kerrostumia viideltä vuosikymmeneltä. Viimeinen teollisuusyritysFiskarslopettikonepajatoiminnan vuonna 1972.

Porvoonkaupunkiostitehdaskiinteistön 1986, ja siitä lähtientilatovatolleeterityisestikulttuurikäytössä.Enimmillään Taidetehtaalla on ollut jopa40taiteilijantyötilatjaerilaisiatyöpajoja, kuten paperityö- ja grafiikanpajat.

KunnostettuTaidetehdasavattiinnykyisessämuodossaankulttuuri-ja kongressikeskuksena vuonna 2012.

Lähteet:Porvoon kaupunki, Taidetehdas

Hevosenkenkätehtaasta kulttuuri- ja kongressikeskukseksiKonstfabrikens historia

Endast en industribyggnad, Konstfabriken,finnskvarav

industrikoncentrationen.IfabrikensombyggdesavAlbaOyAbpå1920-talethartillverkatstavelramar,faner,hästskorocholikamaskinersåsomfjäderhammare,grävmaskineroch fanerlagningsmaskiner. Byggnadshistoriskaavlagringarfrånfemdecennierkanfortfarandeurskiljas i byggnaden. År 1972 stängdedåvarandeägarenFiskarsden mekaniska verkstaden i fabriken.

Borgåstadköptefabriksfastighetenår1986,ochdärefterharlokalernaanvänts av kulturbranschen. r 1986 såldeFiskarsfabriksfastighetentillBorgåstad,sompåkravfrånkulturfolkethyrdeutarbetsrumtillkonstnärer.Sommestharett40-tal konstnärer och olika verkstäder funnitsiKonstfabriken.

Dennya,renoveradeKonstfabrikenöppnades i sin nuvarande form som kultur-ochkongresscentrumår2012.

Vuonna 1999 paikallinen yrittäjä ja suuri kulttuurin ystävä ja tukija, Ensio Miettinen, perusti yhdessä Porvoon kaupungin kanssa säätiön, jonka varoilla kunnostettiin ja ylläpidettiin rakennusta. Säätiön perustamisesta lähtivät liikkeelle myös erilaiset suunnitelmat kiinteistön muuttamisesta kulttuurikeskukseksi, joten 2000-luvun alussa pidettiin sekä idea- että arkkitehtikilpailut. Suunnitelmia päästiin vihdoin toteuttamaan vuonna 2007. Työt alkoivat maanpuhdistustöillä, sillä tehdasta ympäröivä maa oli teollisuuden saastuttama.


Kokoonnuimme 26.8.2017 Helsingissä toimi-kuntinaoppimaanZI:njaPiiri20:ntoimikun-

tatyön perusteista ja tulevaisuudesta. Kävimme rakentavaa ja järjestömme työtä edistävää keskus-telua järjestön ja piirin parhaaksi.VaikkaNizzanConvention(kesällä2016)ei

tehnytpäätöksiä,jotkasuoranaisestiolisivatmuut-taneet piirimme tai kerhojen sääntöjä, aihepiiri eiolevähemmäntärkeä.Resoluutioitajaniidentoteuttamisvaihtoehtojaonpohdittusääntötoimi-kunnassa tämän ohella.

http://www.zonta.org.tw/news/222/Asian-3.pdfOheisessalinkissäChairoftheZIBylaws

andResolutionsCommitteeVivienneShentuoesille hyvin Zonta järjestömme vastuunkannon/johtamisentaustaajalähtökohtiaeritoiminnanportaissa.EsitysManilassa13.3.2016onotsikoitu:“ResponsibleBoardmanship”

Lainaus alla kertoo pähkinänkuoressa hänen näkemyksensäsääntöjemmejaresoluutioidemmemerkityksestä, miten tärkeää on ne tuntea.”ThemoreZontaknowledgeweknow,the

betterleaderswewillbe..AstheChairoftheZIBylawsandResolutionsCommittee,Ihavetoemphasizeagainthatknowingtherulesisoneofthemosteffectivewaystoreducedisputesandfairly resolve disagreements for leaders. Leaders atallZontalevelsshouldknowwheretofindtheserules–includingtheZIbylawsandthevariousmanualsandpolicies–ontheZIwebsite..Thesereferencematerialswillalwaysprovideyouwiththeanswerstoyourquestionsabouthowtolead “Piiri20:nB&Rtoimikuntapyrkiiomassatyös-

sääntukemaanpiirinhallitusta,AD:ientyötäjakerhoja näistä lähtökohdista.

Seija PetrowB& R toimikunnan pj

BylawsandResolutionsCommittee

KeltainenRuusu-kampanjansuunnitteluetenee.Tavoitteenaon,ettäkampanja

päästään käynnistämään kevätseminaarissa 2018jaettäsejatkuuainajuhlavuoden2019loppuun.

Piirihallitus hyväksyi 5.8.2017 Piirin pal-velutoimikunnan esityksen kampanjaksi sekä päätösehdotuksenedelleentoimitettavaksiPiirikokouksenhyväksyttäväksilokakuussaPorvoossa.KeltainenRuusu-kampanjantavoitteena

on mahdollistaa sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen tähtäävien, tytöille suun-nattujenmatemaattis-luonnontieteellistenkerhojentoteuttaminenyhteistyössäLUMA-keskusSuomenkanssavaltakunnallisestijavastaavanlaisen kerhotoiminnan tukeminen Virossa.Konkreettinentoteutussuunnitelmaval-

mistellaan kevätseminaariin 2018 mennessä, jossa suoritetaan kampanjan virallinen avaus.Varojaontarkoituskerätänettilahjoituksin

sekä keräyslippain. Niitä kerätään myös järjestämällä tapahtumia ja seminaareja sekä myymälläkampanjatuotteita.

Vuokko Skyttä

Piirin palvelutoimikunta

KeltainenRuusu-kampanja

2018–2019


15.5.2017 Toimikunnan puheenjohtaja, AnjaKuosa,saitiedonZontaInternationalAmeliaEarhartFellowship-toimikunnanpuheenjohtajalta, Holly Andersonilta, vuoden 2017 Amelia Earhart-tutkimusapurahojen jaosta. Suurioliilomme,kuntotesimme,ettäitalialainen Erika Palmerio, joka toimii tutkijana Helsingin yliopistossa ja valmistelee väitöskirjaansa avaruusfysiikasta, oli saanut vuoden 2017 apurahan, US$10 000, joita tänä vuonnajaettiin35.KiinnostuneetlöytävätpaljontietoahänestäjahänenohjaajastaanEmilia Kilpuasta googlaamalla. Sydämelliset onnittelummelahjakkaalletutkijalle!YoungWomeninPublicAffairsAward-

kilpailussaolimmejälleenmukanaansiokkaastijaAn Cong,jokaoliHelsinkiIV:nehdokas,saitälläkertaa piirin palkinnon, US$1000, mistä hänelle jakerholleonnittelumme!Toimikuntatoivoo,ettänäemmenämäkaksi

lupaavaa nuorta naista myös Porvoossa vie-raanamme yhdessä toiseksi tulleen pärnulaisen YWPA-hakijan Johanna Töugun kanssa, jolle myönnetään Piiri 20 tunnustuspalkinto. Kesäsateesta ja tuulesta tulemme nyt sisälle ja aloitamme syksyn: SekäAmeliaEarhartFellowship-tutkimus-apurahatettäYoungWomeninPublicAffairs-

tunnustuspalkinnotvuodelle2018onjulistettuhaettaviksijahakemuskaavakkeetovattulostet-tavissaZontaInternationalinsivuilla,zonta.org/Tools.Jottasinnepääsee,onsyytäkirjautua.Toimikuntavalmisteleeohjeetkotimaisillakielillä myös mahdollisimman pian. Huomatkaa myös,ettäkannattaaottaayhteyttälähimpäänyliopistoonjajosniissätutkitaanavaruustieteitä,tainiidenlähitieteitä,jajättääposterilaitokseninfoonyhteystietoineen.Stipenditoimikuntaantaatietojanäistäapurahoista,muttahake-mukset lähetetään suoraan päämajaan ja niiden on oltava siellä ennen 15 marraskuuta 2017.

YWPA-hakemusten on oltava Stipenditoimikunnallamaaliskuunalussavii-meistään,jottaseehtiikäsitelläanomuksetjaesitellä valintansa kansainväliseen kilpailuun Governorillehyväksyttäväksiennen1.4.Tuloksetsaadaan1.7.mennessätavallisesti.Tällehaulleonannetturunsaastiaikaa,muttaneuvommealoittamaanetsinnänmahdollisim-manpian,jottahakemuksetsaadaanajoissaeteenpäin.Kutenaina,JaneMKlausman2017-sti-

pendien tulokset kansainvälisestä kilpailusta tulevat vasta lokakuun puoleen väliin mennessä javuoden2018stipenditjulistetaanhakuunnykyisin yleensä tammikuun puolella.Mikääneikuitenkaanestämiettimästätätäkin

asiaamahdollisimmanaikaisin,etteiviimetingas-sa tule kiireen takia kaikenlaista hämminkiä. Piiri

20Stipenditoimikuntahoitaanämähakemuksetaina keväällä ennen kesä-heinäkuuta, ennen kuin tämä suomalaisten lomakausi alkaa.

Jälleen kiitämme kaikkia kerhoja etukäteen innokkaasta etsinnästä ja hyvien ehdokkaiden löytämisestä – valmistelkaa myös omat bud-jettinneniin,ettävoittejakaaomiakinstipen-dejä hyville hakijoille. Me tarvitsemme nuoria hyvinkoulutettujanaisiavaikkapajatkamaanomaa zonta-työtämme vähemmän hyvä- on-nistenhyväksi.Stipenditoimikunnanteemataannoinonyhäedelleenoikeutettu:”Koulutatyttö–pelastamaailma!”Tukekaammesiissäätiömmestipendirahastojamyös,olemmehanolleetvarsinonnekkaitaviimevuosina:AmeliaEarhart-tutkimusapurahoja, Jane M Klausman-stipendejäjaYWPA-tunnustuspalkintojaon”tippunutlaariin”jasiitävieläkiioksemmekaikilleaktiivisillekerhoiillejaniidenaktiivisillejäsenille!Vanhasanonta”Kunannat,niinsaat”,pitää edelleenkin paikkansa. StipenditoimikuntajärjestääjälleenAmelia

Earhart- päivän kunniaksi tammikuussa Amelia Earhart-illan,muttasiitäkerrommekaikillelisää,kunolemmepäättäneetpaikanjaajan.MuttasitäennentapaammePorvoossapiiriko-kouksessa,jossaStipenditoimikunnanjäsenetkeskustelevamielelläänkanssannestipendi-jaapuraha-asioista. Sillä välin me täällä ahke-roimme saadaksemme kaikille kerhoille myös varmuuden vuoksi suomen-, ruotsin-, ja viron-

kielistä materiaalia avuksenne. Pyrimme myös mahdollisuuksiemme mukaan

laajentamaanjatiuhentamaanviestintäämme,ettätietosaavuttaisikaikkijäsenetjavarsinkinkerhojenstipendiasioitahoitavattoimikun-nat.Muistakaamme,ettäaktiivinenjäsennimenomaan on se ratkaisevan tärkeä toimija Zonta-maailmassa.Toivommemyösvastavuoroisuutta:

Lähettäkäämeillekysymyksiäjakommenttejaja,jostarvevaatii,lähetämmeneasianomaisillekansainvälisille toimikunnille itse myös kantaa ottaen.Muistakaamme,ettämuutoksiaeisaaaikaanmuutenkuinitseottamallakantaajatekemälläehdotuksia!Antoisaajaaktiivista2016-2018-kauden

toistavuottajamuistakaamme,ettäaikamoninuori lahjakas nainen olisi jäänyt ilman jatko-opintomahdollisuuksia,elleiZonta-stipendiolisiheitäauttanut!Lämminkiitoksemmekaikilleaktiivisilletoimi-

joillejaonneajamenestystäZonta-työllenne!

Zonta International Piiri 20

StipenditoimikuntaAnja Kuosa, puheenjohtaja ([email protected] )

Eija Salo, sihteeri ([email protected] )

Stipenditoimikunta2017-2018 24.8.2017

STIPENDITOIMIKUNTA TIEDOTTAA…Toimikunnan puheenjohtaja, Anja Kuosa.


Olemmealoittaneetelokuussatoisenkierroksen uusilla aktoreilla ja mentoreil-la.Kickoff-tilaisuusoli30.8.Pasilassa,

Allianssi-talolla.ZontaMentorointiohjelmantarkoituson

antaahalukkaillemahdollisuusitsensäkehittä-miseen muulla, kuin perinteisellä zontalaisella tavalla.Mentorointiontyötapanasellainen,ettäsiinämolemmatosallistujat,sekäaktoritettämentorit,saavatuuttanäkökulmaajasisältöäelämään.Myösmonessamuussaorganisaati-ossamentorointionpienentaantumanjälkeennoussutuuteenvaloon.Työtapanaseonriittä-vänintensiivinen,rauhallinen,keskittyyyleensävain pieneen aihepiiriin ja sisältää henkilökoh-taisenaspektin.Sanallasanoen,juurisitämitämoni nykymaailmassa kaipaa.

Työtapana on parityöskentely aktorin valit-seman aiheen ympärillä. Työskentely tapahtuu parien keskenään sopimana ajankohtana. Koko ryhmätapaa3kertaaohjelmanaikana:kickofftoimii aloitustapaamisena, välitapaaminen on ensivuodenalkupuolellajapäätöstilaisuusonsyksyn 2018 alussa.Monionnostanutmaantieteellisensijainnin

huolenaiheeksi.Mentorointitiimieiusko,ettäsijaintinykytekniikkaahyödyntäenonmikäänongelma. Osa tapaamisista (ryhmä- ja paritapaa-

minen)voidaanaivanhyvintoteuttaavaikkapaskypellä.Tälläkierroksellaonajateltu,ettäolisi

hyvä nostaa esiin mahdollisuuksia saada uusia jäseniä kerhoihin hyödyntämällä Zonta Mentorointiohjelmaa.Onmahdollista,ettäuusijäsenkiinnittyyhelpomminZonta-järjestöön,kunhännäkee,ettäzontillaonentistämoni-puolisempaa tarjontaa olemassa. Samoin tällä kierroksellatoivotaanyhteyttäVironzontiin,jottaohjelmaolisisielläkinkäytössä.

Mikäli järjestö ei laajene, niin meidän kaikkien yhteinen tavoite, järjestön missio, jää vielä kaukaisemmaksi haaveeksi. On helpompi toteut-taa tempauksia ja kerätä varoja, kun työtä tekee yhäuseampi.Mentorointiohjelmaakannattaasiis kerhoissa edes kokeilla yhtenä houkutuksena uusille jäsenille.Zonta-mentorointiohjelmastatietävilläon

rintanappi merkkinä Porvoossa Piirikokouksessa. Älävainjätätilaisuuttakäyttämättähyväksivaankysyheiltämitäohjelmatarkoittaajakuinkaseonmuuttanutheidänelämää!Taivinkkejäkuinkaohjelmatoimiiuusienjäsentenhoukuttimena.

Raikasta syksyä toivottaa,Mentorointitiimi

Piirihallitusonmaaliskuussapäättänytuudenohjelmankäynnistämisestä.ZontaMentorointiohjelmanpilottipäättyihelmikuussa2017jaseonnistuikaikillamittareillayliodotusten.ZontaMentorointiohjelmanpilottiolimyösmainittunayhtenäaiheena”100tasa-arvotekoaSuomessa”.ZontaMentorointiohjelmallaZonta-järjestöhaluaatukeazontiaomallaurallaantaiharrastuksessaan.

Tuki voi olla myös uusien taitojen oppimista, kuten uusina aiheina on 2017-18 ohjelmassa talous- ja sometaidot.Omaltakohdaltakannattaamiettiä,mikäaiheonsinulletärkeä,johonammatillisestitarvitsettukea.

Taivastaavastivoitantaatukea.Myöstavoitettaonjoennenohjelmaanhakemistahyväpohtia,jottayhteistyöparinkanssalähteenhetioikeilleurille.

– Ohjelma kestää noin vuoden– Kick-offonkeskiviikkona30.8.klo17.30-20.00Helsingissä– Välitapaaminen on tammikuussa 2018.– Loppuhuipentuma on syyskuussa 2018.– Parit tapaavat keskenään yhteistapaamisten välillä tarpeen mukaan, noin kerran kuukaudessa.– RyhmätyöskenteleejaonyhteydessätapaamistenvälilläsuljetunFB-ryhmän kauttakeskenäänsekämentorointi-tiimiin.– Ohjelmanaikanavoikäydäniin,ettätodetaan,ettäparieitunnukaansopivalta, niinsilloinonkorrektiavaihtaaparia.Tällöintuleeollayhteydessämentorointitiimiin.– Perusmateriaaliaohjelmantueksituotetaanmentorointitiimintoimesta– Kahdenkeskisiin tapaamisiin annetaan evästeeksi myös omat teemat.– Aktorilta(elimentoroitavalta)vaaditaanrohkeuttajahalukkuuttaheittäytyä pohtimaanasioitatoisellatavalla,aktiviistarooliamentorinkanssakeskusteluun.– Mentoriltavaaditaanrohkeuttalähteäluotsaamaantoistazontaahänenteemansa piirissä,aktiivistarooliaaktorinhaastamiseenjaavustamiseenuudellepolulle.– Kuka tahansa Zontan jäsen voi hakea. Hakemuksessa tulee määritellä rooli (mentori /aktori).– Ohjelma on ilmainen. Vain tarjoiluista joutuvat osallistujat maksamaan. Myös matkat yhteistapaamisiin ja pari-tapaamisiin ovat omalla kustannuksella.– Mukaan pääsee noin 10 paria.– MikäliSinullaeioleparia,niinvoithakeasilti, koskamentorointi-tiimimmeyhdisteleepareja. Mikälitästäjäijotainkysymyksiä,niinolethanyhteydessäZontaMentorointiohjelmantiimiin.

ZONTA-MENTOROINTIOHJELMA2017-18 Mentorointiohjelmantietoja

44 itsenäinen nainen

Kiitämme yhteistyökumppaneitamme:

A-lehdet OyBookwellOyBrunbergOyEastpress OyEnsto OyFC-Koneistus OyFenniaFredrika VaatetusliikeHaikon Kartanohotelli ja SpaIllby Plast AbItä – Uudenmaan OsuuspankkiKarl Lark Oy AbLähi-TapiolaMaria Drockila OyMarimekko

Myrskylän SäästöpankkiNordeaParty Mood Oy LtdPasi Volanen OyPatimOyPorvoon kaupunkiPorvoon TaidetehdasSopari OyTallink Silja LineTilausliikenneS&PLehtonenKyTT-Tuulet Kustannus OyVia Forma OyViking LineÅsa Hellman

zonta · johan ludvig runeberg. the runebergs had a big family of six sons, who, in addition to the...

Documents