zuhause wohnen september 09-2013

www.zuhausewohnen.de

D 3,50 € A 4 € CH 7 sfrHeft 9/September 2013

ZUHAUSE W

OH

NEN

9/2013 Große Farbberatung: Inspirationen auf 25 Seiten �

22 Traumsofas �

Landhausküchen �Esstischplätze einrichten

BeNeLux 4,20 €

• Frankreich, Italien, Slowenien, Spanien, Portugal (cont.) 4,90 €

• Slowakei 5,30 €

• Griechenland 5,40 €• Finnland 5,50 €

• Ungarn 1.300 Ft

Profi-Beratung•Welcher Esstisch in Ihren Raum passt•Kauftipps: Wie Sie Ihre Wunschküche finden

25 Seiten Inspirationen:GROSSE FARBBERATUNGSo leicht schaffen Sie ein neues Wohngefühl

25 Seiten Inspirationen:GROSSE FARBBERATUNGSo leicht schaffen Sie ein neues Wohngefühl

Die 22 besten Sofas für

Ihren LieblingsplatzAktuelle

Landhausküchen mit denschönsten Accessoires

ZHW_0913_001_Titel 10.07.13 10:40 Seite 1

*Auf die FAKTUM/RATIONELL Serie geben wir 25 Jahre Garantie. Mehr Infos unter www.IKEA.de/Garantien© Inter IKEA Systems B. V. 2013 IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2 – 4, 65719 Hofheim-Wallau

GROSSE TRÄUME PASSEN AUCH IN KLEINE RÄUME.Ganz gleich, wie viel Platz ihr habt. Ganz gleich, wie viele ihr seid. Und ganz gleich, ob ihr lieber Sechs-Gänge-Menüs oder Nudeln mit Ketchup mögt: Euer Zuhause sollte eine schöne Küche haben. Schließ-lich ist die Küche so etwas wie das Herz eures Zuhauses. Hier passieren einfach so viele schöne Sachen! Hier lernen die Kleinen, einen Löffel zu halten. Hier ergattert der Größte gerade noch den letzten Pfannkuchen. Hier quatscht ihr die ganze Nacht durch. Und ganz gleich, wie spät es wird, ihr träumt von etwas anderem als einer tollen Küche. Denn die habt ihr ja schon.

1477.-FAKTUM Einbauküche. Mit ABSTRAKT Front in Hochglanz weiß und RATIONELL Inneneinrichtung. Ohne Elektrogeräte und offene Wand regale.

*

ZHW_0913_002_Nr005_Layout 1 11.07.13 13:44 Seite 1

vielleicht gehören Sie zu den ständigen Fans von ZUHAUSE WOHNEN,

vielleicht haben Sie bei dieser Ausgabe aber spontan zugegriffen, weil

Sie unser opulentes Titelthema interessiert. Beides freut mich gleicher-

maßen, denn die große Farbberatung ab S. 19 ist ein schöner Höhe -

punkt langer Recherchen und Vorbereitungen: Auf den internationalen

Messen halten wir nach angesagten Tönen Ausschau, bewerten diese

Trends kritisch, und wenn sie stilvoll und vor allem umsetzbar sind,

machen wir ein Thema daraus. Ergebnis sind drei aufwändige In s ze -

nierun gen beispielhafter Wohnwelten, die wir im Fotostudio für

Sie realisiert haben – als Inspiration, das eigene Zuhause farblich

aufzufrischen! Farben verlocken uns auch

auf Wochen märkten und im Garten: über all

le ckere Früchte, die wir sofort vernaschen

oder einkochen wollen. Mehr über diesen

vita min reichen Trend ab S. 66. Viel Ver gnü -

gen mit dieser bunt gemischten Ausgabe ...

1 Leben auf einem Hausboot mit modernemWohnkomfort: Anne Schulze und Menno Wolters, die zuvor die Meere besegelten. S. 72 2 Gaben ihrem Domizil den Baustil zurück: Julia und Dominik Meuer renovierten in Mün-chen ein Haus aus den 1930er-Jahren. S. 82

Regine Kuhlei,Chefredakteurin

EDITORIALFo

to o

ben:

Ola

f Szc

zepa

niak

Liebe Leserin, lieber Leser,

1

2

9/13 ZUHAUSE WOHNEN | 3

Die neue Lust auf Qualität

Ein großer Anspruch feiert sein Comeback: Der unbedingte Wunsch nach Qualität. Die exklusiven Hitex®-Möbelbezugsstoffe von Rohleder sind deshalb zu 100 % Made in Germany und setzen damit einen der höchsten Vertrauensstandards im Bereich Wohnen und Einrichten. Dass unsere Kollektionen dabei in den schönsten Looks daher kommen, ist für uns selbstverständlich. Sie werden dies zu schätzen wissen.

www.rohleder.com

ZHW_0913_004_Editorial 18.07.13 15:39 Seite 3

INHALTwww.zuhausewohnen.de

9/2013

34ALTBAU in kräftigen Tönen

19GROSSER RATGEBER So einfach finden Sie zu Ihrem persönlichen Farbkonzept

48STRICKKISSEN für Nadelstärke 12

4 | ZUHAUSE WOHNEN 9/13

WOHNEN & DEKORIEREN 6 Galerie: Willst du mein Sofa werden? 22 Spitzenmodelle zum Verlieben 14 Galerie News: Klassiker des Designs von Möbeln bis Automobil 16 Das findet Bello gut: Hütte, Korb & Co mit originellem Look 19 Neues Wohngefühl mit Farben: Unsere Trendtöne für Wohn- und Esszimmer 44 Mehr Profil mit Stuck: Wir wecken die Lust auf Wandschmuck und verzierte Decken 48 10 Ideen: So geht’s ganz fix: Malen, nähen, stricken und mehr mit Erfolgsgarantie 78 Qualität erkennen: Bodenschätze: Der Textilverlag JAB Anstoetz verwandelt auch Bodenbeläge in edle Objekte

WOHNREPORTAGE 34 Sabines Feeling für Farbe: Die Berlinerin macht’s in ihrer Wohnung vor – auch starke Töne stehen Räumen gut! 72 Heimathafen: Ein ausgedienter Lastkahn bietet modernen Wohnkomfort für zwei

KÜCHE 54 Liebenswert ländlich: Landhausküchen begeistern mit Vielfalt – und Gemütlichkeit

GENUSS & LEBENSART 66 Glück aus dem Glas: Einkochen feiert ein Comeback: Tipps, Zubehör und Rezepte

HAUS & GARTEN 82 Neuer Start mit gutem Stil: Perfekt renovierte Villa aus den 1930er-Jahren

WOHNBERATUNG 60 Esstische richtig wählen: Rund oder besser eckig? Antworten vom Innenarchitekten 64 Ihr Weg zur Wunschküche: Checkliste und Beispiele für die Beratung beim Fachhändler

10Ideen

ZHW_0913_006_Inhalt 18.07.13 15:42 Seite 4

Unser Küchengeneralumbau: persönlich und professionell

Kochen mit dem Testsieger von

Wir

baue

n. S

ie k

oche

n.

www.dk-das-kuechenhaus.deHier fi nden Sie Ihr Küchenhaus in Ihrer Nähe

90 Tropen vor der Tür: Nicht auf Bali, sondern mitten in den Niederlanden liegt dieser Schaugarten im Asia-Look mit seinen winterharten Exoten

RUBRIKEN 43 Aktuelle Bücher und Hör-CDs 96 Individuelle Gartenberatung, Impressum 98 Hersteller und Preise, Individuelle Wohnberatung, Adressen

105 Tolle Abo- Prämien * Unsere Titel themen haben rote Seiten- zahlen.

INFOS zu den Produkten auf dem Titel

ab Seite 98. JETZT IM APP-STORE: das aktuelle

Heft für 2,69 Euro!

6

54LANDHAUS-LOOK in der ganzen Küche

INDIVIDUELL wie ihre Besitzer: aktuelle Sofas

Tite

lfoto

: JAL

AG/O

laf S

zcze

pani

ak

ZHW_0913_006_Inhalt 18.07.13 15:43 Seite 5

GALERIE


Mußestunde WerdenAugen und Arme bei der Lektüre müde, kommt ein bequemes Sofa wie „Bergen“ gerade recht. Rücken -polster verstellbar, in Leder, B 253 x T 106 x H 89,5 cm,ca. 4560 Euro (BoConcept).

ZHW_0913_006_GalerieSofas 09.07.13 11:18 Seite 6


SpannungsvollAußen kantig, innen ge-

rundet und mit vielenZusatzelementen ausgestat-

tet: „Mell“ ist ein Programmmit Spielraum. Eckelement, B 75 x

T 75 cm, ab ca. 1790 Euro (Cor).

Willst du meine Couch werden?

Bei diesen modernen Sofas geht’s nicht nur ums Sitzen: Sie sindauch zum Chillen oder Chatten da und damit echte

Partner in allen Lebenslagen. Zu unseren Modellenplus Zubehör können Sie getrost ja sagen

Kompakt Zwei-sitzer „Elisabeth“ erhältdurch sein dunkel ge -töntes Buchenholz ge stelleinen markanten Rah men. B 126 x T 103 x H 95,5 cm, ab ca. 2590 Euro (Ligne Roset).Veränderte

Wohngewohnheiten ver-langen nach neuen Möbeln, die sich variieren lassen: Ver bin -dungs ele mente, Hocker und Ab lagen –dieklassische Sofasilhouette wird aufgebro-chen. Es entstehen ganz andere Kombis, die Lösungen für jede Räumlichkeit bieten.

Wandelbar Die Rückenpolster von „Vogue“ lassen sich hochklappen, so wird es ein komfortablerHochlehner. Interessant: der Bezug in aktuellerMaschenoptik, B 236 cm ab ca. 2475 Euro (Koinor).

Frecher Begleiter Der knallgelbeHolz tisch mit Schublade hält alles bereit,was man für gemütliche Lesestundenbraucht. Aus der Serie „Stockholm“, B 42 xT 42 x H 50 cm, ca. 80 Euro (Ikea).

Leichte Linie Wohldimensioniert und mit sanftem Schwung ist die Kollektion „Pure

Elements“ auch für kleinere Räume ideal geeignet. Wie abgebildet ab ca. 4120 Euro (ip design).

UNSERTREND-TIPP:

Bei Bedarf variabel



Superkomfort Wohlfühlkombination mit vielen Varianten zum Entspannen: „Stressless E200“,wie abgebildet mit Chaiselongue, Relax-Ecke und zwei Zweisitzern ab ca. 7230 Euro (Ekornes).

Abwechslungsreich Sofa „Iman“ mit Zwei-sitzer, Tisch und Clubchair ist ein Beispiel für die Vielfalt der neuen Marke „Brand“ von EwaldSchillig. Kunstleder, B 397 cm, ab ca. 3317 Euro.

Allrounder Lümmeln, lesen,arbeiten, fernsehen und sogar

schlafen – die variable Eckgruppe„Party“ hat Module für jede

Situation. B 238 x T 161 cm, ca.2940 Euro (Die Collection).

Markant Farblich abgesetzteNähte betonen die ungewöhnlicheSilhouette von „Salt“. Dank vie -ler Kissen ist es kuschelweich. Natur -be lassenes Anilinleder, B 242 x T 111 x H 95 cm, ca. 6000 Euro (Bretz).

Leger Auszieh baresSofa, Einzel- oder

Doppelbett und Stau -raum in einem.

„PS-Kollektion“, L 210 xB 87 x H 77 cm,

mit Schub laden, Mat -rat ze und Kissen

ca. 500 Euro (Ikea).

Sofalandschaftenfür Entdecker

Flankierend Leuch -te „Left or Right Big“

steht jedem Sofa zurSeite. Ihr Fuß dient

zugleich als Ablage fürBücher. Stahlblech,

H 115 cm, ca. 200 Euro(Konstantin Slawinski).

Immer häufiger wird die Couch zumTat ort für interaktives Arbeiten an PCund Tablet. Neue Möblierungsideen,die in die Sofalandschaft integriert wer-den, tragen dem Rechnung. Ablagetische fürden Laptop, aber auch Regale in Sitznähe sollenden Arbeitseinsatz in Relax-Position erleichtern.

UNSER TREND-TIPP:

Arbeitsplatz inklusive


Erleben Sie die Küchenneuheiten am 28. September bei folgenden Fachhandelspartnern in Ihrer Nähe:

Besuchen Sie den „TAG DER KÜCHE“ 2013

PLZ 0 Weigelt Küchenfachgeschäft, 01796 Pirna, www.mehr-als-kueche.de • Küchen Weidner GmbH, 04425 Taucha, www.kuechen-weidner.de • Erlebnis Küchen Kartheuser,

04860 Torgau, www.kuechen-torgau.de PLZ 1 Küche und Raum, 12109 Berlin, www.kueche-und-raum.net • DOCHOWs, 12169 Berlin, www.kuechenmitgeschmack.de • Daniel Küchen &

Wohndesign, 14467 Potsdam, www.daniel-potsdam.de • Peter Weiß GmbH, 14624 Dallgow-Döberitz, www.weiss.kuechen.de • Küchenzentrum Thomas Mielke GmbH, 14776 Brandenburg,

www.kuechenzentrum-brandenburg.de • KüchenTreff Schöppich, 18519 Sundhagen-Brandshagen, www.kuechentreff-schoeppich.de PLZ 2 Pfiff Möbel GmbH, 23556 Lübeck,

www.pfi ffmoebel.de • KüchenTreff Schöppich, 23611 Bad Schwartau, www.schoeppich.de • Möbel Brügge, 24537 Neumünster, www.moebel-bruegge.de • KüchenTreff Elmshorn, 25337

Elmshorn, www.kuechentreff-elmshorn.de PLZ 3 KüchenART, 31785 Hameln, www.kuechenart-hameln.de • ALNO Küchenwelten Bad Salzufl en, 32105 Bad Salzufl en, www.alno-owl.de •

Knappe LIVA Küchen, 38855 Wernigerode, www.liva-kuechen.de PLZ 4 Die Küchenwelt Thomas Brag GmbH, 47249 Duisburg-Wanheim, www.die-kuechenwelt.de • Hoster Küchen &

Einrichtungen, 47803 Krefeld, www.hoster.kuechen.de • KüchenTreff Budke, 49525 Lengerich, www.kuechentreff-budke.de PLZ 5 KüchenTreff Junker GmbH, 50374 Erftstadt-Lechenich,

www.kuechentreff-erftstadt.de • Einbauküchen Hans Heiliger GmbH, 50765 Köln, www.heiliger-kuechen.de • KüchenTreff Würselen GmbH, 52146 Würselen, www.kuechentreff-

wuerselen.de • Eddy’s Küchentraum, 58710 Menden, www.eddys-kuechentraum.de PLZ 6 Küchenstudio Kurttas e. K., 60314 Frankfurt, www.kuechenstudio-kurttas.de • Küchenstudio

Kurttas e. K., 63225 Langen, www.kuechenstudio-kurttas.de • Rettig GmbH, 64686 Lautertal, www.rettig.info • Küchen Partner Haas GmbH, 65307 Bad Schwalbach, www.kuechen-

partner-haas.de • Küchencentrum Habermehl und Wallé, 67071 Ludwigshafen, www.habermehlundwalle.de • Küchenstudio proform, 69469 Weinheim, www.kuechenstudio-proform.de

PLZ 7 PLANA Küchenland, 71034 Böblingen, www.plana.de/boeblingen • Küchenpavillon Leonberg GmbH, 71229 Leonberg, www.kuechenpavillon.de • PLANA Küchenland,

71384 Weinstadt-Endersbach, www.plana.de/endersbach • fs Küchen GmbH, 71634 Ludwigsburg, www.fs-kuechen.de • Küchenoutlet, 72359 Dotternhausen, www.kueche-und-mehr.de •

PLANA Küchenland, 73037 Göppingen, www.plana.de/goeppingen • Küche & Herd, 74080 Heilbronn, www.kh-wagner.de • Kaiga Küche + Bad, 74405 Gaildorf, www.kaiga.de •

PLANA Küchenland, 75179 Pforzheim, www.plana.de/pforzheim • PLANA Küchenland, 77652 Offenburg, www.plana.de/offenburg • Singler Möbel, 77933 Lahr, www.moebelsingler.de •

PLANA Küchenland, 78073 Bad Dürrheim, www.plana.de/bad-duerrheim PLZ 8 Küche & Plan Wieser, 82256 Fürstenfeldbruck, www.wieser-kuechen.de • Küchen Breitsameter,

85276 Pfaffenhofen, www.breitsameter-kuechen.de • Einrichtungshaus Bruckner, 86830 Schwabmünchen, www.moebel-bruckner.de PLZ 9 KüchenTreff Amberg GmbH & Co. KG,

92224 Amberg, www.kuechentreff-amberg.de • Küchen Schuster, 93047 Regensburg, www.kuechen-schuster.de • Friedrich Küchenvertriebsgesellschaft mbH, 95032 Hof,

www.kuechentreff-hof.de • Samag GmbH, 95326 Kulmbach • PLANA Küchenland, 97076 Würzburg, www.plana.de/wuerzburg • Einrichtungshaus Angermüller GmbH & Co. KG,

97616 Bad Neustadt-Salz, www.moebel-angermueller.de

Weitere Fachhandelspartner und Informationen fi nden Sie auf: www.tag-der-kueche.de

ANZEIGE

Lassen Sie Ihre Küche professionell und

nach Ihren individuellen Wünschen planen


Extrem hohe und seit-lich herumgezogeneRückenlehnen lassenSofaformen früherer Jahr-hunderte auf moderne Wei -se aufleben. Die meist kom-pakten Sitzmöbel sind idealeEinzelgänger, denn sie ver-mitteln ein Gefühl derAbgeschiedenheit – dasper fekte Plätzchen für einungestörtes Tête-à-tête.


Bitte nicht stören!„Gimme Shelter“ – biete mir

Schutz – heißt dieses ausgefallene Stück. Man

sitzt darin heimelig wie in einer Nische. B 160 x

H 113 x T 80 cm, ca. 2710Euro (Diesel with Moroso).

Naturbelassen Der Sofa -bezug weist kleine Unregelmäßig -keiten auf, die das kaum be -handelte Leder besonders machen.Serie „Stockholm“, B 211 x T 88 x H 80 cm, ca. 1600 Euro (Ikea).

Minimalist „Liberty“ besticht durch seine klare, kubi-sche Silhouette. Rückenkissen verstellbar, mit Chromgestell, z. B. in Alcantara, B 187 cm, ca. 3770 Euro (Frommholz).

RichtungswechselWeil sich die Sitzflächender Module von „Wilson“zu entgegengesetztenSeiten öffnen, kommt mansich beim Plausch schnell näher. B 162 cm, abca. 1030 Euro (Hülsta).

Sitzvergnügen für alle

Im Bogen Ihren Namen trägt „Twiggy“ vermutlichwegen der schlanken Linie. Hoch oben schwebt dieLeuchte von Foscarini und findet leicht wippend stetsdie Wunschposition, z. B. H 215 cm ca. 1230 Euro.

Baukasten Mal großesLager, mal übereck, mal in

einer Reihe – die„Trio“-Elemente

können nach Beliebenzusammen -

gestellt werden. So lassen sich Räume immer neu gestalten. Kombi-nation oben: B 282 x T 242 x H 86 cm ab ca. 4700 Euro (Natuzzi).

UNSER TREND-TIPP:

Kojen-Feeling


Algarve, die südlichste Provinz Portugals, zählt zu den beliebtesten Urlaubszielen der Deutschen. Mitihren wildromantischen Felsküsten, kilometerlangen Sandstränden, lebhaften Städten und dem ein-samen Bergland könnte die Algarve dabei nicht gegensätzlicher sein.Lassen auch Sie sich vom Charme Portugals begeistern – im neuen MERIANAlgarve. ab dem 25. juli 2013 im guten buch- und zeitschriftenhandel.per telefon unter 0 40/87 97 35 40 oder über www.merian.de

MEHR MEER GEHT NICHT


Up to date Außer dem trendigen Hautton hat die Serie „EasyPieces“ noch viele weitere Farben für die Polster und Rollen parat.Mit Holzgestell, B 206 x T 94 x H 68 cm, ab ca. 2760 Euro (Brühl).

Elegant Ein Plus des Programms „Inspirations“: abnehmbare Bezüge. Zweisitzer mit Longchair, gesamteB 241 cm, ab ca. 6100 Euro. (Bielefelder Werkstätten).

Feingliedrig Dank seinemrundum minimalistischen Designpunktet das grazile Sofa „Bacio“ selbst bei maximalerBreite mit erstaunlicher optischer Leichtigkeit. B 168 cm,ab ca. 3030 Euro (Rolf Benz).

Farbakzente Die abgesetz-ten Keder geben der dunk-

len Polstergruppe aus der Kollek-tion „Set-One“ den Frische -

kick. Dazu lassen sich Kissen inpassenden Tönen kombinie-

ren. Eckelement, B 252 x T 162 cm,ab ca. 1450 Euro (Musterring).

„Bikini-Island“ nennt Werner Aisslinger seine ungewöhnlichen Sitzobjekte, die er für Moroso ent -worfen hat. Multifunktionalität ist das Stichwort. Der Designer stellt sich eine völlig neue,

nicht mehr nur eindimensional ausgerichtete Sofanutzung vor – Wohninseln,die in jeder Lebenslage von allen nutzbar sind. Auf engstem Raum

kombiniert er Polstergruppen mit Wohnelementen wieAblagen, Regalen, Pflanzenhaltern und sogar Vor -hängen für die Privatsphäre. Mehr Infos: aisslinger.de

Neue Töne aus der Mode

Lebendige Wohninseln

Wie so oft, spielt die Modemal wieder den Vorreiter: Der Farbtrend Nude istin den Boutiquen schon länger der Hit. Nun kleidensich auch Sofas und Sessel in diesen Ton. Die blasseVariante von Rosé gibt sich zurückhaltend und etwas lasziv. In Kombination mit Weiß und Cremebekommt sie eine elegante Note.

UNSER TREND-TIPP:„Nude“ macht

Furore


Text

: Gud

run

Hey

man

n


Schöne Schnörkel Das Sofa im Barock-Look ist ein spritziger Hingucker auch

im modernen Ambiente. Mit grauem Alcantarabezug, B 166 x T 90 x H 92 cm, ca. 700 Euro (Car).

Zeitlos Ganz gleich in welcher Größe: „Tenuto“ fügt sich bestens in jeden Raum, denn seine dezente, aber klare Formensprache passt zu unterschiedlichstenWohnsituationen. Hier abgebildet als Viersitzer mit der Breite 240 cm, in Leder ab ca. 2850 Euro (Machalke).

Spiel der Elemente DasMöbelsystem „Kelp“ bietet

eine riesige Vielfalt. KlareKonturen und Farbakzente

sorgen für ein inte res -santes Wechselspiel.

Sitzelement, B 83 x T 97 cm, ab ca.1413 Euro (Cor).

Weitere Infos am Heftende

Deutscher Traumhaus-preis 2013

Über 40.000 Leser und Internet-User haben abgestimmt. Damit ist der Deutsche Traumhauspreis ein echter Publikumspreis, der die Wünsche der Bauherren widerspiegelt und somit einen Einblick in aktuelle Trends im Hausbau gibt. Das zeitlose Erscheinungsbild entsprach am besten den Vorstellungen der Teilnehmer vom Traum-Landhaus – ein schönes Zuhause das Heimat und Geborgenheit ausstrahlt.

SchwörerHaus gewinnt in der Kategorie Landhaus

72531 Hohenstein ·Tel. 07387 16-0 · www.schwoerer.de

DEUTSCHER TRAUMHAUSPREIS 2013GEWINNER IN DER KATEGORIELANDHÄUSER

Sc hwö re r Haus ®

DIE ZUKUNFTSHÄUSER



GALERIE NEWS

Der Rat für Form gebung in Frankfurt feiert 60-jährigesBestehen. Die unabhängige Institution ist unter ande-rem Veranstalter des renommierten German DesignAwards. Die Stiftung unterstützt und berät außer -dem Un ter neh men in De sign fragen und möchte dasallgemeine Ver ständ nis für gute formale Ge staltung in der Öff ent lichkeit erhöhen. Geschäfts führer AndrejKupetz (rechts): „Pro dukte aus Deutschland sind auf-grund ihrer Er schei nung, ihres Gebrauchs wer tes undihrer Qualität weltweit gefragte Güter.“ Ge gründetwurde der Rat für Form gebung 1953 als Stif tung durch eine Ini tiative im Bun destag, mit dem Ziel dieWett bewerbsfähigkeit der Industrie sicherzustellen.Der Rat konnte schon bei der Gründung auf eine reicheDe signgeschichte zurückblicken, etwa die Ob jekte derBauhaus-Vertreter (links). Eine Auswahl solcher Ikonenzeigt der Zeitstrahl unten. Viele dieser mar kan tenProdukte zeichnen sich nicht nur durch ihre außer -gewöhnliche Form aus, sie taugen auch für eine Pro -duktion in hoher Stückzahl. german-design-council.de

60 Jahre Design-Lobby

1963

1966

1969

Klassiker Tisch leuchte„WG 24“ (1924) von Wil -helm Wa gen feld, 425 Euro (Tecnolumen).

1859

Schnittig ans ZielDer Porsche 911, kurz:Neun elfer, gilt als Aushän -ge schild des deut-schen Au to mo bil de signsund lässt seit Gene ra -tionen nicht nur Män ner - herzen höher schlagen.

Unter staunenden Blickenpräsentiert UnternehmerPhilip Ro sen thal den „Bo finger“-Stuhl von Hel -muth Bätz ner. Das Ob-jekt beeindruckte Archi tektWa lter Gropius (l.) undKanzler Ludwig Er hard (r.).

Gebogener DauergastDer Thonet-BugholzstuhlNr. 14, heute Mo dell 214,ist das meist produ zierteSitz mö bel der Welt undseit über 150 Jahren nichtnur in den Wie ner Kaf fee -häu sern zu hau se.

Berühmtheit in GlasDie Per len wasser fla -sche kennt jeder. Ver -wen det wird sie bis zu50-mal. Entwor fen hatsie Günter Kupetz fürdie Genos senschaftDeutscher Brunnen.

„Das nachhal -tig ste De sign

ist das, welchesKonsu m entenam längsten

nut zen“

Andrej Kupetz, Haupt -geschäftsführer der Stiftung.

ZHW_0913_014_GalerieNews 24.07.13 09:58 Seite 14

Cornwall:Let’s go! Der kompakte Reiseführervon Vera Bacher negg undKa t ha rina M. Zimmer mannist eine echte Liebes erklä -rung an die Grafschaft Corn -wall im Süd westen von Eng -land. Eat, Surf, Live nennt

die besten Surfstrände, aber auch Kultur, Land und Leutelernen Leser in kurzen Texten kennen. Viele Bilder undleckere Rezepte machen den Band zu einem Vergnügen, 275 Seiten, 22 Euro, zu bestellen bei eatsurflive.net

Leuchtender BetonWasser, Zement, Sand und Kies richtig ge -mischt – mehr braucht es nicht für den wich -tigsten Werk stoff unserer Zeit. Wir verbin-den ihn vor allem mit hohem Gewicht, doch nun hängt er zuhause von der Decke: Mit ein em Dia -mant schnei der werden ausBe ton teilen äußerst dünn-wandige Leucht körper ge -fräßt. Unverkennbar an Be -ton erinnert Pendel leuchte„be to spot #1“ (o.), Ø 9,5 xH 19 cm, ab ca. 310 Eu ro.Licht durch läs sig dank ein-gelassener Glas split ter istdie „coretube“ (u.), Ø 11,5 xH 25 cm, ca. 815 Euro.Details unter: betolux.de

Ausgezeichnetes RillendekorDie Natur als Inspirationsquelle – diese Idee steckt hinter der Porzellankollektion „Mood“. Das geriffelte und unglasierte Dekor erinnert an die Jah res rin ge eines Baum es. Für dieses Design erhielt das wester -wäldische Unter neh men ASA den red dot award 2013. De serttel ler ab ca. 18 Euro: asa-selection.com

Schwungvoller Tisch Die östereichische Holzmöbel-Manu faktur Team 7 er hält2013 für den Tisch „Flaye“ (unten) gleich zwei Aus zeich -nungen: den „red dot“ und den „interior innovation award“.Der Entwurf stammt vom 35-jährigen Chef designer JacobStrobel (rechts). Der Tisch überzeugt mit seinem Nonstop-Aus zugssystem: In Se kun den lässtsich die Einlege platte mit nureiner Be wegung her aus schwen -ken. So wer den mü he los vier zu -sätz liche Sitz plä tze – bzw. 100 cmmehr – geschaffen. Ver schie deneHölzer, Leder- oder Holzzarge, abca. 5000 Euro: team7.at


Weitere Infos am HeftendeFo

tos:

GDB,

Por

sche

, Tho

net (

2), T

ext:

Fabi

an K

ist

Sonderheft für kreative LeserinnenDas Sonderheft Nr. 2 von ZUHAUSEWOHNEN zeigt auf 148 Seiten 100sommerliche Inspiratio nen zum

Stricken, Häkeln und Nähen, dazu aus führ li cheAnleitungen sowie Tipps zum Ma terial.Nur 4,95 Euro! Bestell-Hotline: 0 40/87 97 35 40. Infos: zuhausewohnen.de

JETZTBESTELLEN

ZHW_0913_014_GalerieNews 24.07.13 09:58 Seite 15


DAS FINDETBELLO GUTFür unsere Vierbeiner nur dasBeste: Hütte, Korb & Co mit originellem Design

1 SOFA „Countryhouse“ zur Entspannung und Ent lastung derWirbelsäule, von TG & L, ab ca. 150 Euro (Hunde stolz). 2 ECHTBISSFEST! Set „Organic Loofah“ inkl. Ball zum Spielen und zurZahn pflege, ca. 9 Euro (Puppy & Prince). 3 HUNDE KISSEN„Doggylounge“ aus robustem Nylonmaterial, viele Farben, ab ca. 80 Euro (Fatboy). 4 GESTREIFTER NAPF „Retro“, Mela -min/Edelstahl, ca. 20 Euro (Alsa). 5 HUNDEKORB „Siro“, Kunst -stoff geflecht inkl. Kissen ca. 360 Euro (Pet Interiors). 6 MIT DECKEL Futternapf „Lula“, Kunst stoff/Edelstahl, ca. 60 Euro(Alessi). 7 AUF REISEN hilft uns Transporttasche „Tra veler“, ca. 80 Euro (Hundestolz). 8 STYLISCH Hals bänder aus Poly -amidnylon mit Alu-Verschluss, ab ca. 15 Euro (Hunter). �

WOHNEN

2

3

4

56

8

Hundekissen und Decke in einem ist „Divan due“ mitFlauschfleece-Bezug, 70 x 90cm, ca. 180 Euro (Pet Interiors).

1

7

ZHW_0913_016_WohnenHunde 16.07.13 14:57 Seite 16

Wussten Sie, dass Sie Ihren Hund schon allein beim Gassi Gehen in nur sechs Wochen zum perfekten Begleiter erziehen können? Mehr Zeit brauchen Sie nicht. Probieren Sie es einfach aus. Viel Spaß.

14,99 € [D] / 15,50 € [A]ISBN 978-3-8338-2681-8

Mehr von GU auf www.gu.de und facebook.com/gu.verlag


JEDER FÄNGT MAL KLEIN AN – das gilt für die tapsigen Strolcheebenso wie für unerfahrene Hundebesitzer. Die ersten Lebens -jahre des Tieres entscheiden wesentlich über sein späteresVerhalten. Katharina von der Leyen (unten) hält selbst fünf Hundeund gilt als anerkannte Expertin. Sie gibt in ihrem Band „DasWelpenbuch“ wertvollen Rat für „Den besten Start ins Hunde -

leben“, so der Untertitel. 144 Seiten,ca. 200 Farbfotos, 19,99 Euro (GU).Ab 27. 9. im Buchhandel.


• „CiaoBau“ bietet hundefreundliche Ferien -wohnungen und -häuser in Deutschland, Europa sowie nützliche Tipps und Infos. ciaobau.com • Auf „Burg Schellenberg“ im Sauerland sind Menschund Tier besonders gern gesehene Gäste. Ein eige ner Wellnessbereich für Hunde bietet u. a. Ent -spannungsmassagen und alles, was Vierbeiners Herz sonst noch begehrt. burg-schellenberg.de• „Amy’s Wohlfühlvilla“ ist auf Wellnessurlaub fürMensch und Tier spezialisiert. Die Vierbeiner sind hier Special Guests. villa-mv.de

FERIEN MIT HUND

1 ZUM SELBERBAUEN ist diese tolle „Archi tektenhütte“.Machen Sie damit Ihrem vierbeinigen Liebling eine Freude. Die Anleitung kann kostenlos heruntergeladen werden unter: architecturefordogs.com 2 SCHICKE HUNDEVILLA „Cubix“ im Bauhaus-Design mit Blick nachdraußen. Aus wetterfest lackiertem Holz und bruch -sicherem Glas, mit Wasserablauf am Dach und Reini - gungsklappe, ab ca. 2000 Euro (Best Friend’s Home).


TIPP

Text

: Bar

bara

Lisk

ow, F

abia

n Ki

st

2

1

STANDARDWERK für Herrchen und Frauchen in einer vollständigüberarbeiteten Neuauflage: Das Praxishandbuch „Hun de“ vonHeike Schmidt-Röger informiert fundiert über artgerechte Hal -tung. 288 Seiten, ca. 255 Farbfotos, 24,99 Euro (GU), ab 2. 9. imHandel. TIPPS für Problemfälle: Hundetrainerin Katharina Schlegl-Kofler bietet mit ihrer „Trick kiste Hunde erziehung“ praxiser-probte und unterhaltsam geschriebene Lösungen für ein besseresZu sammenleben an. 160 Seiten, 14,99 Euro (GU), ab 2. 9. im Handel.

ZHW_0913_016_WohnenHunde 29.07.13 10:30 Seite 18

Weiße Wände sind out. Starke Tönewaren auf den diesjährigen Möbel -messen in Köln und Mailand unüber -sehbar Trend. Wir haben uns von deraktuellen Lust auf Farbe an stecken lassen und im Studio für Sie drei Trends inszeniert: Wirspielen mit Kontrasten, stimmen heiter in Pastellund hüllen uns in elegantes Grau und Blau. Wieman seine Wohnfarben findet und zuhause ein-setzt, welche Rollen Einrichtung, Raumgröße undLicht spielen, erfahren Sie auch gleich. Außer deminterviewen wir eine Farb designerin und ma cheneinen Abstecher ins Museum (Seite 32). Ab Seite 34besuchen wir einen echtenFarbfan in seiner Wohnungim Berliner Szene viertelPrenzlauer Berg.

WOHNEN

Großer Ratgeber: Neues Wohn gefühlmit FARBEN

Fotos: Olaf Szczepaniak, Gestaltung: Miriam Medri, Produktion: Ulrike Wilhelmi, Text: Gabriele Thal

ZHW_0913_020_WohnenMitFarbe 29.07.13 10:21 Seite 19

SCHWARZ ist ein gewagterTon für die Wand – der

weiße Sockel nimmt ihm dieSchwere und hebt das

Ledersofa hervor (BielefelderWerkstätten).



Eine Einrichtung mit dem GegensatzpaarSchwarz-Weiß ist ausdrucksstark und dynamisch, zugleich wirkt die Kombi nationruhig und klar. Setzen Sie den domi nan-teren Partner Schwarz gezielt ein. Für Bodenund Decke ist er tabu, das staucht den Raum und schluckt zu viel Licht. An der Wandsollte er immer seinen softeren Ge fäh r -ten Weiß dabei haben, wie hier Sockel undStuckleiste. Wir haben eine struk tu-rierte Tapete (Marburger Tapetenfabrik) gewählt. Ihre Oberfläche wirkt matt, aber nicht stumpf, und spielt mit dem Licht -einfall. Glän zendes Weiß wie für Boden und Pflanztisch (Ligne Roset) sorgt für leben-dige Licht reflexe. Das konsequente Kon -zept verlangt nach Auflockerung: Wir habenuns für intensives Rot und das frische Grün von Pflanzen entschieden. Aber auchandere Akzenttöne sind attraktiv, etwa

Starker KONTRAST


�


22 |

1


1 GLÄNZENDE MATERIALIEN wie bei dem Barschrank(Die Collection) oder den roten Beistelltischen

(Abb. 3, Lambert ) nehmen Schwarz-Weiß die Strengeund reflektieren das Licht. 2 LEDER in Schwarz

wirkt maskulin und kühl. Mit vielen Kissen (Pad, Broste,Designers Guild) wird es wohnlich-behaglich

und man kann alle Farb- und Musterregister ziehen. 3 AUF EINEN BLICK zeigen sich noch einmal

die Einrichtungselemente: Schwarz-Weiß, grafischeMuster, glänzende Materialien und der Highlighter

Rot. Deko-Tipp: Füllen Sie nicht jede Vase (Anna Sykora,ASA) in der Gruppe mit Blumen, das ist stilvoller.

kühleres Türkis oder warme helle Holz -töne. In jedem Fall gilt: Weniger ist mehr. Setzen Sie die dritte Farbe imBunde gezielt bei Accessoires undTextilien sowie Solitärmöbeln ein. Fansgrafischer Dessins können sich freu-en: Schwarz-Weiß lädt zum Muster mixein – Pepitapouf (Stoff von Soleil Bleu), Hahnentrittsessel (Car), Rhom -ben teppich (Ikea) und die Strei fen-tapete (Mar bur ger Tapeten fabrik) ver-tragen sich bestens. Kleine Regel fürs Material: Glanz und Glattes wirktin Weiß elegant, in Schwarz kühl,Strukturen und matte Oberflächen ver -leihen Schwarz Tiefe und Wärme.

Leichte PARTNER


3

2


Dieses heiter-nordische Ambiente lebt vonder Nähe unseres Farbentrios: Gelb und Blau ergeben zusammen Grün. Blauund Grün sind außerdem Geschwister, sie liegen im Farbkreis nebeneinander. AuchOrange ist verwandt mit unserer buntenFamilie, denn es entsteht, wenn man Gelbund Rot mischt. So kann man es sich er lauben, relativ viele Farben (Alpina) harmo -nisch sogar auf einem Wandab schnitt zu kom ponieren. Im Ess zimmer sind Orangeund helle Holztöne (Tisch: Team 7) die Hauptakteure, im hinteren Wohn bereichAqua blau und Weiß. Der durch ge-h ende Parkettboden und die ebenfalls Aqua blau gestrichene Durchgangs-zone schla gen eine Brücke zwischen denRäumen. Und die Wand rechter Hand in hellem Grau leitet in die graue Farb welt des angrenzenden Schlafzimmers

FAMILIEN-Treffen

VIELFARBIG, aber nichtbunt: die Wand -

gestaltung mit pastellig-pudrigen Tönen.

Frischer „Ruhestörer“ istleuchtendes Orange.


�


26 |

1


1 HÄNGETÖPFE mit Grünpflanzen (Boskke) sind eine originelle Deko und brauchen keine Stellfläche. So

kann die Konsole aus Magnolienholz (Car) für ein zartes Stillleben mit Orchideen dienen. 2 DER MOBILE

Sitzkissenstapel (Fatboy) ergänzt bei Bedarf das Sofa mit weißem Bezug (Ikea). Orange und Gelb (Kissen:

Pad) zitieren die Farben des Esszimmers. 3 GLAS IN KÄFTIGEM ORANGE ummantelt den Holzkorpus

des Sideboards „Cubus Pure“ (Team 7). Elegant und platzsparend schwingen seine Dreh-Schiebetüren

auf. Eine verspielte Note setzen Blumen und der florale Mustermix auf dem Service (Villeroy & Boch).

über (ohne Abb.). Abwechslung undSpannung bringen Farbzitate: Kis sen,Accessoires sowie Stühle (Muuto, S. 25) wiederholen die Töne Orange,Blau und Grün und stiften so ein feines Geflecht von Bezie hungen zwi-schen den Räumen. Warme Basisfür die Pastellfarben ist das helle Holz -parkett. Ein weißer Boden wäre zu kühl, ein dunkler viel zu schwer.Auffällige Muster halten sich in diesem Ambiente zurück, besser eig-nen sich ruhige Unis. Die weißen Vor hangschals sind schlicht und las-sen die Sonne hinein – denn ohne Licht wirken Pastelltöne schnell müde.

Harmonie-LEHRE


3

2


AN DER WAND ent -faltet der Teppich (Bretz)

seine ganze Pracht.Intensives Grau, Blau und

Gelb bestimmen dieFarb palette des Raumes.



Elegantes Anthrazit und Petrolblau schmü-cken in diesem Wohn zimmer mutig dieWände. Zwar reflektieren die satten, mattenMisch farben mit Schwarz anteil wenig Licht, der entstehende „Höhleneffekt“ ist aberungemein behaglich. Schön zu erkennen:Das Tageslicht nimmt dennoch Ein fluss, eslässt das nachtblaue Sofa (Koinor) leuch-ten und entlockt der grauen Wand Wärme.Ungewöhnlich: Statt eines Bildes nimmt ein großer Teppich (Bretz) die Wand ein, sokommt das ausdrucksstarke Muster gutzur Geltung. Die Farb palette gibt die Wahlder Töne für den Raum vor. Seine sanf-ten Gelb nuancen wiederholen wir wohldo-siert, damit sie nicht vorlaut die Eleganzübertönen. Chrom gestelle und Accessoiresin Gold (Schwein chen: Reichenbach) setzen dezente Glanzpunkte. Wir haben hiergezielt mit Weiß für Couchtisch, Leuchte

Behagliche NOBLESSE


�


30 |

1


1 DIE TRENDFARBE Gelb (Beistelltisch: Müller Möbel fabrikation) überrascht mit Kombinations -

freude, Blau lässt es leuchten, ein eleganter Begleiter ist Grau (Teppich: Ikea). 2 MIT KISSEN -

HÜLLEN können Sie Farb- und Muster-experimente wagen: Hier teilen sich Silber, Gold, Gelb,

Orange, Grau und diverse Muster das einfarbige Sofa (Koinor). 3 MUNTER MIXEN kann man

verschiedene Vasenformen, Materialien und Dessins, wenn das Farbspektrum beibehalten wird.

Hier noch eine weitere Farbe – ob als Vase oder Blume – hinzuzugesellen, wäre des Guten zu viel.

und Regal böden (alles Ikea) Highlightsgesetzt. Alternative sind Elemente aus Holz, das weniger kontrastreich ist.Wichtig: Die Decke bleibt weiß, dasöffnet den Raum nach oben. Auch derBoden sollte hell sein. Die Möbel sind geradlinig, schlicht und eher nied -rig – so stehlen sie den Wandfarben(Alpina) nicht die Schau. Muster kom-men als dreidimensionale Struk- turen zum Einsatz, wie beim Sofa oderdem Teppich (Ikea) unterm Couch -tisch. Romanti scher Ausflug im moder -nen Ambiente: ornamentale Dessins für die Fensterdeko (S. 28, Stoff: SoleilBleu) und ein, zwei Kissenhüllen.

Zwischentöne in GELB

3

2



FARBE IST IM MUSEUM ein wichtiges Präsentationsmittel, wie uns Direktorin Dr. Ort rud West heider und Ausstellungs architekt Gunther Maria Kolck vom Bu ce riusKunst Fo rum in Ham burg erklärten. In der aktuellen Schau (bis 15. 9. 2013) zum russischen Avantgardeküns tler Alexander Rodt schenko (1891–1956) betonen z. B. Wändein seinen Haupt farben Rot und Grau (l.) das Werk und teilen sich sogar die Fläche.„Farben haben eine enorme Wirkung“, erzählt Ortrud Westheider. Bei einer Aus stel lungzur mexikanischen Malerin Frida Kahlo sollte ein graues Violett eingesetzt wer-den. An der Wand entwickelte der Ton jedoch eine Sog wirkung und wurde ausgetauscht.„Deswegen ist Ausprobieren so wichtig“, so Experte Kolck. Achten Sie beim nächsten Museumsbesuch einmal auf den Einsatz von Farbe. Beste Gelegen heit: dieAusstellung „Mondrian. Farbe“ ab 1. Februar 2014, Infos: buceriuskunstforum.de


1Inspiration: Denken Sie daran: Sie wollen

nicht sich anziehen, sondern Ihre Wohnung.

Wenn Ihnen Rot besonders schmeichelt, muss das

nicht für die vier Wände gelten. Raum- und Licht -

verhältnisse, ob Schlaf- oder Wohnzimmer sowie

vorhandene Ein richtung spielen eine Rolle. Nehmen

Sie sich Zeit und halten Sie die Augen offen, es gibt

viele Inspirationsquellen. Zeitschriften, Messen oder

der Fachhandel sind konkrete Anlaufstellen. Andere

Wohnungen, in die man beim Spaziergang späht,

ein Besuch im Museum (siehe unten) oder der dun-

kelgraue Gewitterhimmel über leuchtend grünen

Bäumen lassen Sie Farben und Kombinationen neu

ent decken. Machen Sie Fotos, sam meln Sie Zei tungs -

ausschnitte, Stoffe und Materialien, die Ihnen spon-

tan gefallen. Erstellen Sie eine Kollage, die Sie gut sicht-

bar im Raum aufhängen. So kommt der richtige Ton

früher oder später zu Ihnen.

2Ihr Raum: Helle Farben weiten, dunkle verklei-

nern – und beides hat seine Vor- und Nachteile.

Hohe, große Zimmer können in Weiß oder hellen

Tönen kahl und kühl wirken, weil dem Auge zu viel

Weite und kaum Halt geboten wird. Kräftige oder sogar

dunkle Farben konturieren in diesem Fall den Raum

und betonen seine Architektur, Tür- und Fenster -

rahmen. In kleinen Zimmern mit niedrigen Decken

steigert sich dieser Eindruck natürlich, ein Höhlen-

oder Hüllen effekt kann entstehen, der durchaus seinen

Reiz hat. Die Decke weiß zu streichen, bietet sich an,

wenn mehrere Farben für die Wände im Einsatz sind.

Niedrige Räume erscheinen gestreckt, wenn man den

Rand um bis zu 15 cm auf die Wände herunterzieht

(s. S. 28/29). Wer in einem Altbau mit hohen Wänden

und breitem Stuck wohnt, kann es sich erlauben, auch

die Decke farbig zu streichen. Wählen Sie bei dunklen

Farben ein bis zwei Nuancen heller als für die Wände,

dann fällt Ihnen optisch nicht die Decke auf den Kopf.

3Einrichtung: Selbst wer einen leeren Raum frei

gestalten darf, hat unter Garantie ein Möbel, das

er nicht missen möchte. Auch Fußböden und Fliesen,

vor allem in Mietwohnungen, sind oft unveränderlich.

Je dominanter diese Faktoren sind, desto mehr müssen

sie bei der Farbfindung mit berücksichtigt werden.

Wie immer kann das Segen oder Fluch sein: Wer den

mintfarbenen Teppich des Vorgängers übernehmen

muss, wird sicher seine Lieblingsfarbe Pink sparsam

einsetzen. Buchenschrankwand oder der drei Meter

lange weiße Kleiderschrank könnten Ihnen hingegen

mit dem richtigen Farbfreund wie neu erscheinen.

In jedem Fall sind sie Bestandteil Ihrer Kollage.

7 Schritte zum FARBGLÜCKMit unseren Tipps treffen Sie den richtigen Ton für Ihr Ambiente.Plus: Farbe im Museum und Interview mit einer Farbdesignerin

Foto

: Buc

eriu

s Kun

stfo

rum

, Fot

ogra

f: U

lrich

Per

rey

UNSER SERVICE FÜR SIE

ZHW_0913_032_WohnenMitFarbeAnhang_Layout 1 19.07.13 14:04 Seite 32


Foto

: Alp

ina

4Licht: Dunkle Farben absorbieren Licht, helle

Farben reflektieren es – so weit, so gut. Tageslicht

ist grundsätzlich wärmer als Kunstlicht. Dessen Ein-

fluss ist im Raum immer derselbe, während das Son-

nenlicht tagsüber wandert. Bringen Sie deswegen Ihren

Wunschton oder mehrere davon zur Probe an allen vier

Wänden auf Augenhöhe an. Wenn Sie ihn nicht direkt

an der Wand testen, wählen Sie unbedingt das gleiche

Material – Raufaser bricht Licht anders als eine glatte

Fläche. Streichen Sie einen Tapetenrest oder besser eine

ganze Bahn. Und jetzt nehmen Sie sich Zeit, warum

nicht zwei Wochen oder einen Monat, die Farbe unter

verschiedenen Lichtszenarien kennenzulernen.

5Wirkung: Rot regt an und eignet sich für das

Esszimmer, Grün beruhigt und lässt uns gut

schlafen, Orange ist energiegeladen und beflügelt bei

der Arbeit. Sie haben eine lebhafte und diskussions-

freudige Familie? Dann ist Rot vielleicht nicht die rich-

tige Wahl. Und wer Stress hat, braucht am Schreibtisch

kein Extra feuer in Orange, sondern lieber kühlendes

Blau. Auch hier gilt: Wirkungen zu kennen, hilft bei

der Auswahl, sie sind aber kein Zwang. Infos zur Farb -

wirkung: http://www.alpina-farben.de/alpina-hilft

6Kombinieren: In der Natur existieren alle

möglichen Farben nebeneinander und wir emp-

finden sie immer als harmonisch, oder? Im Unter-

schied zur Umwelt, die sich in einem steten Wandel

be findet, sind unsere vier Wände und was sich darin

befindet, relativ statisch. Erlaubt ist dennoch, was ge-

fällt, wenn man sich beschränkt: In unseren Beispielen

wurden höchstens zwei Farben bzw. Farbfamilien plus

Akzent kombiniert. Dieser Dreisprung eröffnet Ihnen

eine Fülle an Möglichkeiten, probieren Sie es aus.

Üb rigens: Wer sich nicht auf seine Vorstellungskraft

verlassen möchte, macht ein Foto vom Raum, lädt es

bei www.alpina-farben.de/colordesigner hoch und

streicht erst einmal virtuell die Wände.

7 Farbenkauf: Fachhandel und Bau-

märkte mischen jede Wunschfarbe

an. Ein großes Repertoire fertiger Töne ha-

ben Alpina, Flamant, Farrow & Ball (s. r.)

oder Via. Oft kann man kleine Farbproben

kaufen. Tipp: Auf dem Computermonitor

kön nen Farben ganz anders aussehen,

lassen Sie sich zur Inspiration besser Farb-

fächer oder -karten zuschicken.

ZUHAUSE WOHNEN: Wie entwickelnSie und Ihr Team Farbtrends?Sybille Abel: Wir erarbeiten unsereTrendkollektionen mit dem International TrendscoutingInstitut Hildesheim. Kunst, Städte trips, Mode oder Internetsind wichtige Inspirations quellen und wir besuchen regel -mäßig Messen und Work shops. Trends spiegeln ja immerdie Bedürf nisse der Men schen wider. Wir wiegen dann ab,welche davon sich für die Wandgestaltung eignen. Neontöneetwa kommen als Accessoires gut zur Geltung, für ganzeWände im Wohnbereich sind sie nur bedingt zu empfehlen.Wie finde ich denn meine Wohnfarbe?Fragen Sie sich, was Sie von einem Raum erwarten. Seh -nen Sie sich darin nach Entspannung, sind Ton-in-Ton-Kombinationen toll, die selbst Räume mit vielen Ele -menten optisch zusammenbinden. Wer es anregender und inszenierter mag, setzt auf Kontraste. Welche Farben sprechen mich emotional an und wie fügen sie sich ein, passt das gewünschte „Griechenlandblau“ wirklich inmein Zuhause oder sind meine Räume zu dunkel da-für? Wichtig ist immer, mit Farbmustern in unterschied-lichen Lichtsituationen zu testen, wie der Ton wirkt.Farbige Wände werden immer beliebter, woran liegt das?Der Wunsch nach mehr Individualität trägt sehr dazu bei. Farbe ist ein gutes Mittel, eigene Akzente zu setzenund seinem Zuhause Stabilität und Balance zu verlei-hen. Dies ist in schnelllebigen Zeiten ein wichtiger Faktor.Eine persönliche Frage: Wie wohnen Sie?Da ich mich täglich mit Farbe beschäftige, habe ich fast nur weiße Wände, ich brauche dies als Ausgleich. Außer dem „entdecke“ ich ständig neue Farb-kombi na tio nen, sodass ich mich gar nicht entscheidenkann. Eine Farbrichtung, die ich jedoch in ihrer Vielfalt sehr mag, ist Grün. Deswegen trägt eine Wand im Küchen- und Essbereich diesen frischen Ton.

Interviewmit Sybille Abel, Archi -tektin und Farb designerin bei Alpina

NEUES TERRAIN für Farb fans:Mit dem „Floor Paint“ vonFarrow & Ball können Sie sichjetzt auch auf dem Bo den kreativ ausleben. Geeig netfür Holz und Beton im Innen -bereich, strapazierfähig, 132Töne, 2,5 l ab ca. 104 Euro.


ZHW_0913_032_WohnenMitFarbeAnhang_Layout 1 19.07.13 14:04 Seite 33

WOHNZIMMER

ZHW_0913_034_Prenzlauer_Berg_Layout 1 Kopie 1 10.07.13 12:34 Seite 34

WOHNREPORTAGE


SABINESFEELING FÜRFARBE

Wer sich für wa ge mu -tig hält, weil er dieWand hinter seinemSofa in de zen tem Grauge stri chen hat, wirdsich um gucken: Sa bi neKöh lers Altbau woh -nung im hippen Ber li -ner Szene viertel Prenz -lauer Berg stellt klarunter Be weis – KRÄFTI-GE TÖNE STEHEN WÄNDEN GUT – vorallem hohen Wändenmit Stuck, Fußleistenund Türen in Weiß! DieEin rich tungs beraterinliebt Farben. „Mit wei-ßen Wänden kann ichnichts anfangen“, lachtdie Haus herrin. Alsoließ sie ihrer Fantasiefreien Lauf: Mit intensi-ven Kolorits schuf sieeine außergewöhnlicheAtmosphäre. Anstelle

Fotos: Jochen Arndt, Styling: Nici Theuerkauf, Text: Gabriele Thal


„MEINE FREUNDELIEBEN DIE

GRÜNE KÜCHE“


von Hell grau oder Beigestrahlen selbst be wusstAp fel grün, Pflau men - blau und Kirsch rot denBetrachter an. „Farbenbedeuten für michEmotionen. Seit den80ern experimentiereich, damals war dieWisch technik in, wennSie sich erinnern“,erzählt die 43-Jährige.Heute hat sie ihren Stilgefunden. „Auch meineFreunde lieben diegrüne Küche mit demleuchtend grünen Bau -haus-Frei schwin ger.“ In der stuck ver zierten107-m2-Woh nung sinddie Farben SATT UNDVOLLFLÄCHIG auf ge -tragen. Das Wohn - zimmer (S. 34) in war-mem Hasel nuss istSabines Rück zugsort,


KÜCHE


SCHLAFZIMMER


„HIER FÜHLE ICHMICH SICHERUND GEBORGEN“


an dem sie in der kaltenJah res zeit bei Kamin -feu er in den neuestenBild bän den schmökert.„Hier fühle ich michsicher und geborgen.“Der aufklappbareSchreib tisch „MagicBox“ von 1935 inMinz grün (S. 35) passtüberraschenderweisehervorragend zu demerdigen Braun. NACHT-GRAU GIBT DEMSCHLAFZIMMER SEINEBESTIMMUNG und lässtdas in Pink bezogeneSofa, ein Erbstück,leuch ten. „Mich hatüberrascht, wie sehrdas Licht im Verlauf desTages die satten Farbenverändert. In derDämmerung verwan-delt sich das Grau in ein Mitternachtsblau“,

BAD



„INMITTEN VONLILA UND BLAU

TAUCHE ICH AB“staunt Sabine. „Um -geben von Lila und Blau wie in meinemArbeitszimmer tauche ich regelrechtab und finde Ruhe.“ Bei der Einrich tungsetzt sie vor allem aufBESONDERE STÜCKEUND LEUCHTEN, dievon den Far ben ins -zeniert werden. Stau -raum möbel hat derTischler nach SabinesVorstellungen angefer-tigt, sie glänzen mitgeradliniger Schlicht - heit und machen sich,Ton in Ton mit demjeweiligen Zimmer,ge rade zu unsichtbar. „Am Einbauschrank imFlur (S. 42) läuft jeder vorbei, ohne ihnwahrzunehmen“, konn-te die Far ben freundin


ARBEITSZIMMER



„DER ROTE FLURWECKT MEINEN

TATENDRANG“feststellen. Für dasArbeitszimmer hat sieeine Re gal wand mitoffenen und ge schlos -senen Ele menten entworfen. In den frei-en Fächern stellt sie ihr gesammeltesantikes Spielzeug (S. 35und 40) zur Schau. Und was gab den Aus -schlag für die Wahl der jeweiligen Far be?Sabi ne überlegt. JEDE VERMITTELT EIN FEELING entsprechendder Raumfunktion:Ruhe zum Arbei ten,Geborgenheit imWohn raum, Sicher heitim Schlafzimmer, er -klärt sie. „Der Rot ton im Flur etwa wirkt wieein Energie schub auf mich. So bald ich zurTür he rein komme, bin ich tatendurstig!“

Foto

s: Ta

vern

e Ag

ency

SABINE KÖHLER

FLUR




BÜCHERAu

swah

l und

Tex

t: H

eidi

Pet

erm

ann

Kein Ort zum BleibenDa sitzt er nun in der Sonne und schreibt in sein blaues Heft. Pleite, ge -

schieden, erfolglos ist er aus Berlin ans Ende der Welt geflüchtet, aufder Suche nach einer Botschaft, dem genialen Gedanken für ein Buch.

Es ist ziemlich öde im andalusiesischen Cabo de Gata, bis der „Ver -kopfte und Verschlossene“ auf den Amerikaner und die rot getigerte

Katze trifft. 123 Tage bleibt er. Eugen Ruge über ein heiteres Schei-tern – sehr aufrichtig im Wechselspiel zwischen

Erfahrung und Erfindung. Cabo de Gata, Rowohlt, 203 S., 19,95 Euro. „Die meisten

Menschen sehen dieWelt nicht. Sie sehen nur,was sie wollen. Sie trauen sich nicht, die Welt so zu sehen, wie sie tatsächlich

ist. Traust du dich?“Aus: Jonas T. Bengtsson: „Wie

keiner sonst“, Kein & Aber

Gatsby lädt einEs ist, als wäre man bei einemdieser sagenhaften, glanzvollenFeste auf dem Anwesen von Mil -lionär Jay Gatsby dabei gewesen,1922 auf Long Is land. Die Cham -pagnerkorken knallen, die Musikswingt, die ausgeflippten Gästeamüsieren sich … Wun der bar, wielebendig und eindringlich GertHeidenreich den großen Romanvon John F. Fitz gerald liest. Manhört zu und hat alles vor Augen:wie sich die Story um den Em -por kömmling Gats by zuspitzt,sein zwielichtiger Aufstieg, seintiefer Fall. Da bei hat er doch nurseinen Traum gelebt und anDaisy, seine Liebe geglaubt. Eintragischer Fall, eine romantischeIllusion: Der große Gatsby,Diogenes, 5 CDs, 19,90 Euro.

HÖRBUCH

Aufstand Chile 1990, der Werber Bettini grübelt über eine TV-Kampagne gegen das Pinochet-Regime. Aufrütteln soll sie und Lebensfreude verbreiten, obwohl doch der Schrecken gegen -wärtig ist. Gerade ist Philosophielehrer Santos vor seiner Klasse verhaftet worden. Antonio Skár -meta berührend und tröstlich über Zivilcourage und Freiheitsliebe. Die Tage des Regen -bogens, Graf, 248 S., 18 Euro. Geschwisterliebe Ergreifendes Familiendrama: Joe, Miles undHarry wachsen an der wilden tasmanischen Küste auf, erleben das Meer mit wogendemGlücksgefühl und grausiger Furcht. Starkes, emotionales Debüt von Favel Parrett – zum Weinenschön: Jenseits der Untiefen, Hoffmann und Campe, 220 S., 19,99 Euro. Die dunkle Seite Jonas T. Bengtsson nimmt sofort gefangen. Die Geschichte des kleinen Jungen, der stän-dig mit dem Vater umzieht, ist voller zärtlicher und verstörender Momente, und sie sind so bewegend in ihrer bedingungslosen Liebe. Wie keiner sonst, Kein & Aber, 448 S., 22,90 Euro.

ANALOG UND DIGITALGeistes blitz beim Lesen?Schrei ben Sie ihn auf, am bes-ten in das Notiz buch des„Kindle Cover“. Es schützt denE-Book-Reader stilvoll vor Stö ßen, gepolstertes Kunst le -der, ca. 40 Euro (Moleskine).

Alles fließt„Wir sind Teil jenes Stromes, den wir in uns spüren“,erklärt Jason, der in Tokio die Übernahme einerjapanischen Firma verhandelt. Er und drei weitereProtagonisten aus Berlin, Paris und Tel Aviv wan-deln in Hannah Dübgens kraftvollem Debüt zwischenden Kulturen und stecken wie Jason in einer Krise: Die Filmemacherin Ada verliert ihre Freun dinJudith, Zoologe Luiz schwankt zwischen Familie und Geliebter, Geschäftsmann Jason verzweifelt amasiatischen Markt und Makiko, erfolgreiche Pia -nistin, muss entscheiden, ob sie jetzt ein Kind habenwill. Trauer, Freude, Zweifel, Empörung, Sehn -sucht, die Emotionen sind hier hautnah und setzenzu. Sind wir nicht alle Teil eines reißenden Flusses? Strom, dtv premium, 267 S., 14,90 Euro.

ZHW_0913_043_Buecher_:-) 16.07.13 14:55 Seite 43

WOHNEN


MehrProfil mitSTUCKLust auf Wandschmuck oderverzierte Zimmerdecken?Profile aus Gips, Kunststoffoder auch Tapeten mitStuckoptik lassen sich leichtselbst anbringen. Plus: Tipps zum Denkmalschutz inAltbauwohnungen

1 DIE OPULENTE ROSETTE „Arstyle R25“ setzt jede Decke in Szene. PU-Hartschaum, grundiert, Ø 96,5 cm, ca. 114 Euro (NMC). 2 DIE ANMUTUNG alter Ornamentfliesenmit Gebrauchsspuren verleiht der Tapete „Tins“ ihrenCharme. Hier in Hellgrün, auch in Rosé oder Weiß erhält-lich. Rolle, 10 x 0,48 m, ca. 219 Euro (TapetenAgentur).

1

2

ZHW_0913_044_Stuck 16.07.13 14:39 Seite 44

LEBENSART


3 MIT ZIERPROFILEN eingefasst, werden Tapeten zur bildschönen Wand -de koration (siehe Selbermacher-Info S. 46). „Michelle“, B 4 x L 200 cm, ca.5,50 Euro (Bauhaus). 4 MODERNE KREATIONEN ermöglichen die Elemente„New Arstyle“. Man kann sie zumBeispiel farbig streichen und seiner Fan -tasie in der ganzen Wohnung frei-en Lauf lassen. Leisten ab ca. 25 Euro/m,Ro setten ab ca. 42 Euro (NMC). 5 LU XUS-LOOK verbreitet die aufwän-dig bedruckte Vliestapete „La Belle et la Bete“. Sie wirkt wie edler Wandstuck.Rolle, 1,0 x 10 m, ca. 220 Euro (Élitis).

3 4

5

Rat und Tat von DENKMALSCHÜTZERNHat Ihre Altbauwohnung schöne Stuckverzierungen, die nicht mehr ganz vollständig

sind? Um das Flair zu erhalten, sollten Sie ihn restaurieren lassen. Kostenlose

und fachliche Beratung bietet jedes Denkmalschutzamt. „Stuck lässt sich gut sanieren.

Fehlstellen können ergänzt werden, indem man von intakten Teilen Negativ-

formen und Abgüsse anfertigt“, erklärt Kristina Sassenscheidt vom Hamburger Denk -

malschutzamt. Bei denkmalgeschützten Immobilien dürfen Eigentümer ihre

Sanierungen steuerlich geltend machen, wenn sie vorher mit der Behörde abgestimmt

wurden. Und bei sehr wertvollem Stuck sind sogar Zuschüsse möglich.

ZHW_0913_044_Stuck 16.07.13 14:39 Seite 45

LEBENSART


1 TAPETEN aus Lincrusta, einem lino-leumähnlichen Material, gibt es seit Endedes 19. Jahrhunderts. Bis heute sind sie u. a. wegen ihrer kunstvollen Op tik bei Königs & Co beliebt. Diehochwertigen und äußerst ro-busten Tapeten sollte ein Fach mannverarbeiten. „Georgian“, 10 x 0,53 m, ca. 50 Euro (Essener Tapeten-Import).2 SPASS BEIM PUZZLEN bietet das System „Rhombus“. Einzelne Rau-ten lassen sich farbig gestalten und an Wand oder Decke beliebig arrangieren. Polystyrol, Set für 0,8 m2 ca. 160 Euro (The FundamentalShop). 3 EDLER TEPPICH, dessenMuster an Verzie run gen aus Stuck er-innert. In Nepal aus Seide hand -geknüpft mit 152 000 Knoten/m2, ab ca. 850 Euro/m2 (Tapis).

Zierprofile, Leisten oder Rosetten können geschickte Heim werker rela-

tiv leicht selbst anbringen – egal, ob Neu- oder Altbauwohnung.

Einfacher als Elemente aus Gips lassen sich solche aus Kunststoff, zum

Bei spiel Styropor, verarbeiten. Sie

sind flexibel, leicht und haften mit Mon -

tagekleber. Historische Formen fin-

det man inzwischen auch in guten Bau -

märkten. Der Untergrund muss

auf jeden Fall sauber und frei von Ta pe -

ten etc. sein. Bester Haftgrund ist

glatter Putz. Zum exakten Zuschneiden

von Leisten, die übereck laufen,

ist eine Gehrungslade erforderlich.

1

2

3

Foto

s: Fo

tolia

(1),

Text

: Gud

run

Knap

pe


STUCK selbst anbringen

ZHW_0913_044_Stuck 16.07.13 14:39 Seite 46


4 EINE VERSPIELTE STUCKVARIANTE sind Kränze aus Baumwollseilen, „The Garbo“, Ø 71 cm, ca. 135 Euro,„Pompadour“, Ø 35 cm, ca. 64 Euro (Soonsalon).5 VERY BRITISH: Im klassischen englischen Stil zeigtsich Prägetapete „Supaglypta Alfred“. Mit ihr lebt das Flair vergangener Tage wieder auf. Rolle, 10 x0,53 m, ca. 16 Euro (Erfurt). 6 DIE BAROCKENDEKORELEMENTE „Scala“ hat Ulf Moritz, der bekanntedeutsche Designer entworfen. Kollektion „Luxxus“,Zierelement, 42 x 35 cm, ca. 51 Euro (Orac). 7 EINEKOPFVERSPIEGELTE GLÜHLAMPE lenkt Hellig-keit auf die Gipsrosette, Ø ca. 50 cm, ca. 100 Euro

(Impressionen). 8 EIN BRILLANTER PAPIERDRUCK sind die Stuckrosetten

„Bel Étage“ mit dreidimen-sionaler Optik – einfach aufkleben,fertig. „Art Nouveau“ (hell-

blau), Ø 78 cm, ca. 19 Euro (Dekoop).

4 5

6 7

8

ZHW_0913_044_Stuck 16.07.13 14:40 Seite 47

Gut Ding braucht Weile? Nicht immer, wie man hier sieht.

Ob gemalt, gestrickt, gerahmt,gebaut oder genäht – diese

10 kreativen ZUHAUSE WOHNEN-Ideen gehen flink von der Hand

und zeigen große Wirkung

So geht’s ganz fix!

Wandmalerei Der Traum vom romantischen Betthaupt lässtsich mit einem dicken Farbstift schnell verwirklichen. Das orna-

mentale Kopfteil wird dazu einfach auf die Wand gemalt(Bettwäsche, Wecker, Kissen: Ikea, Leuchte, Tisch: Car, Kissen vorne:

Broste Copenhagen). Bestell-Info Anleitung am Heftende.

XXL-Maschen Mega-Hit für die kommende Kuschelzeit: einvoluminöser Läufer aus gewalkter Schurwolle mit Jutekern,

ca. 70 x 140 cm. Gestrickt wird er mit Riesennadeln. Zum Bestellen:Special-Kit: 5 kg Wolle für 219 Euro plus Holzstricknadeln

Nr. 24 für 34 Euro, meshmade.de, Tel. 02 11/3 11 20 64 (Hocker,Kissen: Car). Bestell-Info Anleitung am Heftende.

10Ideen


1��

Fotos: Olaf Szczepaniak, Produktion und Text: Wilckens & Brückner

�= einfach ��= mittelschwer ��= schwer = BestellerB

2� B

ZHW_0913_048_ZehnIdeen_Layout 1 18.07.13 10:27 Seite 48

BildergalerieGemusterte Stoffein erdigen Natur-und Blautönen bil-den den dekora-tiven Hintergrundfür Familienfotos.Tipp: Fotos mit wei-ßem Rand hebensich besser von denStoffen ab (Stoffe:Rowan, Kollektion„Parson Gray“ überCoats, Bilderrah-men, Sessel, Lampe:Ikea, Plaid: Car).

3�


5�

4�

Ringelreihen Schlichte Vasen bekennen Farbe. Diebreiten Streifen in leuchtendem Rot, Blauviolett

und Türkis werden mit Wollresten einfach um die zylin -der förmigen Gefäße gewickelt. Dazu Wollfäden

dicht an dicht legen und die Fadenenden mit etwas Kleb -stoff fixieren. Größe: H 14 bzw. 28 cm, Ø 13 cm

(betonfarbene Vasen „Ink“: ASA, Schreibtisch: Müller).

Bodensitz Gemütliche Kissen auf dem Teppich erhöhen den Wohlfühlfaktor. Die Strickkissen in Trend-farben gelingen auch Anfängern. Das einfache Perl-muster und Nadelstärke 12 garantieren bei der Herstellungschnellen Erfolg. Größe: ca. 70 x 70 cm, maschinen-waschbar bis 40 Grad (Strickgarn „Anya“, Farbe Taupe 05,Koralle 04 und Giftgrün 07, 200 g ca. 12,95 Euro: Schöller + Stahl, Stuhl Fritz Hansen, Sofa: Ikea, Highboard:Otto, Plaid: Car). Bestell-Info Anleitung am Heftende.


10Ideen Bereit für die Kuschelzeit




Maxituch Legen Sie Ihre modischen Schals nach der Sommersaison nicht ins „Winterlager“, sondern aufs Sofa! Nähen Sie dazu aus drei gemusterten Tüchernein trendiges Granfoulard, ca. 180 x 300 cm (Fotoprint: Olaf Szcze paniak, Sofa: Ikea, gelbes Kissen: Broste Copenhagen). Bestell-Info Anleitung am Heftende.

Lichterwald Den originellen Kerzen -teller können Sie der Jahreszeit ent -sprechend dekorieren – zu Beginn desHerbstes etwa mit Holzfiguren oderZapfen. Der fünfarmige Leuchter be stehtaus zwei zersägten Treppen ge länder -stäben sowie einem Holzteller und istmintgrün bemalt. Tipp: Für die Ker-zen Einlassmuschelgriffe für Möbel ausHolz aufleimen! Ø 30 cm, H 40 cm(Couchtisch: Lambert, Teegeschirr: ASA).Bestell-Info Anleitung am Heftende.

7�

6�

Noch mehr Ideen finden Sie auf

zuhausewohnen.de

NEUEHOMEPAGE

VON


Profiliert Lieben Sie den Charme von Altbauten mit Stuck -elementen? Zierleisten und Konsolen geben schlichten Wänden einen eleganten, stilvollen Touch. Hier strukturieren sie in Weiß halbhoch die farbige Wand (Konsolen, Zier leisten „Arstyl“: NMC, Wandfarbe: Alpina Farben, Tisch, Plaid: Car). Bestell-Info Anleitung am Heftende.


8��

Leicht & lecker


10Ideen

Weitere Infos zum Thema Stuck ab Seite 44

Pikant Chutneys aus Birnen, Äpfeln oder Pflaumen sind einfach zubereitet und mit selbst gestaltetem Etikett ein schönes Mitbringsel. Hier wird das Rezept für denBeschenkten gleich mitgeliefert, die Zahlen geben den Monatder Herstellung an. Die Chutneys sind mindestens vierMonate haltbar (Weckgläser: Car). Rezepte am Heftende.


Turmbau Ob als Kuchenbar, für Kekse oder Früchte: Etageren sind platzsparend und fix aufgesta-pelt. Sie brauchen dazu Teller in unterschiedlichenGrößen und Kerzenhalter als Podeste. Mit Porzellan -kleber werden die Teile dauerhaft verbunden. Etagere: Ø 30 cm, H 25 cm, Teller auf Fuß: Ø 15 cm, H 18 cm (Teller „Color it“, Leuchter „Lithos“: ASA).

9�

10�

Weitere Infos zum Thema Einkochen ab Seite 66


Nicht nur fürschwarze Schafe.

Farbe für Textilien.

Färben Sie einfach.Farben machen glücklich!

Und Färben geht ganz leicht. In der Waschmaschine. Einfach, ökologisch und allergisch unbedenklich. In unseren kontrollierten Qualitätsfarbstoffen steckt die Erfahrung von über 125 Jahren.

Übrigens, Färben schadet weder der Wasch maschine noch der nachfolgenden Wäsche.

www.simplicol.de



Liebenswert ländlichSie begeistern mit Vielfalt, denn sie bieten typisch britischen,alpinen oder auch französischen Charme: Landhausküchen!Eines aber haben sie immer gemeinsam – sie sind urgemütlich

KÜCHE

VARIANTENREICH Kas-set ten fronten, Glas vitrinen,Auszüge, offene Re ga le …das Programm „Co mo“ ziehtalle Country-Register.Geschirrschrank, B 60 cm,ca. 500 Euro (Leicht).

ZHW_0913_054_Landhauskuechen 04.07.13 15:26 Seite 54

1

2

3

4 5

1 WARTESCHLEIFE für Tassen am Metallgestell, 15 Haken, B 41,5 x H 31 cm, ca. 23 Euro (Nordal über Car). 2 NOSTAL GISCHSilberbeschichtete Sauciere wie im Grandhotel, B 20 cm, ca. 25 Euro (Car). 3 MINIMALISTISCH Die schlichte „Aragon Maestro“besticht mit ursprünglicher Roh holzoptik, aus massiver, gebürsteter Eiche, Preis liegt noch nicht vor (Schmidt Küchen).

4 KÜCHENINSEL „Crawley“ mit robuster Naturstein platte und viel Stauraum. Recyceltes Kiefernholz, Mu schelgriffe, B 165x H 85 x T 70 cm, ca. 1500 Euro (Loberon). 5 USED LOOK Aus -gebliche nes Holz lässt die Küche im besten Sin ne alt aussehen.Serie „Persiennes“ mit Lamellenfronten: Un terschrank mitNatur steinspü le, B 120 cm, ca. 1000 Euro (Maisons du Monde).

Lust aufs Land Es ist wohl unser hektisches Leben, rundum

vernetzt und stets erreichbar, das die Sehnsucht nach einem Dasein wie auf

dem Lande weckt, nach einem Ort der Geborgenheit. Und so sitzt man

wieder gern am großen Küchentisch, zieht Kräuter auf der Fensterbank und

ist angetan von natürlichen Materialien und traditionellem Handwerk.


1 ZEITLOS mit klassischen Kassettenfronten, aber modernkombiniert mit Hochglanzoptik und kühlen Edelstahl- akzen ten: Programm „Barcelona“, Geräteschrank, B 60 cm,ab ca. 500 Euro ohne Geräte (Musterring). 2 STILECHTBlau lackierter Nostalgiehaken fürs Geschirrtuch, H 11 cm,ca. 4 Euro (IB Laursen). 3 GUTES PERSONAL Servier-wagen mit Schublade, drei Böden und Rollen, B 43 x T 45 xH 90 cm, ca. 130 Euro (Ikea). 4 TYPISCH für den Country-Look: eckiger Spülstein aus Keramik, hier mit floralem De korvor ne, ab ca. 1460 Euro. Dazu passend: Romantikarma -tur „Avia“ aus Edelstahl, ab ca. 480 Euro (Villeroy & Boch).

SANFTE NATURTÖNE und viele Gestal -tungselemente machen die Serie „Wind sor“ wohnlich, z. B. 60-cm-Un ter -schrank ab ca. 190 Euro (Nolte Küchen).

1

4

2

3



5 WIE FRÜHER Gläser für Vorräte, H 21 cm, 3er-Set ca. 60 Euro (Hübsch Interior über Car). 6 GLANZSTÜCK Messing -ar matur mit Porzellanhebel, Serie „Retro“, ca. 828 Euro (Jado). 7 DICKWANDIGER Krug „Wiener Form“, Dekor „Traunsee“, Ke ra -mik, z. B. 1 l ca. 45 Euro (Gmundner). 8 ELEGANT IN GRAU, mit Weiß kombiniert und glänzenden Details aufgepeppt: Küche

„Faktum“, wie abgebildet ca. 3133 Euro (Ikea). 9 KLARE LINIEAls moderne Interpretation zeigt „CityCountry“ einen nur leicht ländlich anmutenden Charakter, 60-cm-Un terschrank abca. 480 Euro (SieMatic). 10 EINHEIT In der Dreierkombi wirktder Block aus Hochschränken wie ein traditioneller Land haus -schrank. „Cambia“, ca. 2000 Euro ohne Geräte (Schüller).

5

78

9 10

6

Country in neuen Spielarten In den letzten Jahren hat

der Landhauslook seine Schnörkel abgelegt. Tradition wird leichter und

moderner interpretiert. Geblieben ist die Vorliebe für Holz, das ruhig unver-

fälscht und grob sein darf. Vintage-Elemente kommen hinzu, die in ihrer

lässigen Art dem konventionellen Stil sein „gewienertes“ Aussehen nehmen.



Stil-Guide LandhausküchenDie Fassade Der Landhausstil zeigtAb wechs lung an der Küchen front: Lamellen, Kas setten, Riffe lungenoder Lattenoptik – gerneauch mit Ge brauchs- spuren – bringen Struktur auf die Möbel türen. Links: Möbelserie „CabottCove“ (Butlers).

Bäuerlich Küken -draht als Türfüllung war früher ideal für eine luftige Lager -hal tung und ist heute ein char-manter Kunstgriff. All ge- mein sind patinierte Metallebe liebte Materialien für stilgerechtes Zubehör, wie z. B.Körbe für Eier oder Gemüse.Links: Vorratsschrank „BasseCour“ (Maisons du Monde).

Bodenständig Dielenmachen eine Landhausküche authentisch, aber Holz mag keineFeuchtigkeit. Alter na tive: Vi nyl -böden mit täuschend echter Die -lenoptik, z. B. rechts: „VinylClassic“ mit Eichen dekor (Parador).Oder man wählt pflegeleichteFliesen, die sich optisch und hap-tisch kaum von Holz unter-scheiden (z. B. von Marazzi).

Handwerklich Derklassische Stil gibt sich imDetail verspielt. Profilierteoder gedrechselte Partien, ein dekorativer Kranz aufSchrän ken, dazu Nostal - gisches wie Schübe aus Holzoder Glas, machen denCharme aus. Rechts: SchönerAbschluss einer Kü chen -zeile, Serie „Como“ (Leicht).

Türöffner Mit passenden Griffenund Knäufen wird der Look perfekt.Shabby Chic ist weiter im Trend. Rechtsoben ein verzinnter Bügelgriff mit Einleger (Alno),darunter ein Knauf mit abgestoßenenStellen (IB Laursen). Beliebt ist auch dieMuschel (l.) wie an dem Hacktisch„Lubéron“ (Maisons du Monde).

Tuchfühlung Bei Textilien für die Küche taugenklassische Dessins wie Karos und Streifen gut fürsSkandinavische, Florales eher fürs Britische. NatürlicheMaterialien wie Leinen und Baumwolle sind erste Wahl für Geschirrtücher, Servietten und Tisch decken.

Farben Helle, oft gebrochene Naturtöne wie Weiß,Creme und Sand sind beliebt, sie lassen sich mit klarem Rotund Blau oder frischen Pastelltönen beleben. Aber auch die Kombi von warmem Holz mit Schwarz oder Grau ist be-liebt. Dazu harmonieren Arbeitsplatten aus Naturstein.

Text

: Gud

run

Hey

man

n




WOHNBERATUNG

Esstische richtig wählen Seite 60Wie groß muss einer für sechs Personen sein? Welche Vorteile habenrunde Tische? Glas, Holz oder Kunststoff? Welche Stühle eignen sich dazu? Wir sagen, welches Modell am besten in Ihren Raum passt.

Ihr Weg zur Wunschküche Seite 64So wird’s ein Erfolg: Wir haben eine Familie zum Küchenkauf beim Fach -händler begleitet. ZUHAUSE WOHNEN nennt die wichtigsten Schrittevon der Wahl der Geräte, Möbel und Arbeitsplatte bis zur Planung am PC.

Leser fragen, unsere Experten haben die besten Antworten.

ZHW_0913_059_WBAuftakt 18.07.13 13:35 Seite 59

1 FÜR LANGETische bieten vier Pendel -

leuch ten nebeneinander gutesLicht, je ca. 280 Euro (BoConcept).

2 GEZIELT spenden schwenk bare Arme und drehbareKöpfe bei der „Sento Soffito due“ Licht, ca. 940 Euro (Occhio).

WOHNBERATUNG


DAS PROBLEM: Wie wählt man den

richtigen Esstisch plus Stühle aus?

GRIESHABERS RAT: „Ausschlaggebend

für Tischform und -größe sind Platzangebot und Personen -

anzahl. Pro Person benötigt man am Tisch 60 bis 75 cm. Daraus

ergibt sich die benötigte Tischgröße. Dann gilt es, das Platzan-

gebot unter Berücksichtigung von Tischformat, Laufflächen,

Türen und Fenster zu ermitteln (siehe Zeichnungen).

Der Esstisch Am beliebtesten sind rechteckige Modelle. Warum? Sie passen in Nischen und können auch an der Wand

stehen. Viele lassen sich mit Zusatzplatten erweitern, sodass

mehr Gäste Platz finden. Ein Gespräch von einem Ende zum

anderen ist dann allerdings schwierig. Kommunikativer sind

runde Tische, denn hier sitzen alle im gleichen Abstand zu -

einander und statt vier passen oft auch sechs daran. Leider wer-

den sie beim Ausziehen oval, wodurch dieser Vorteil verloren

geht. Modelle mit Mittelsäule bieten angenehme Beinfreiheit.

Alle runden Tische benötigen jedoch relativ viel Stellfläche (sie-

he S. 62). Die Materialwahl hängt stark vom Gebrauch ab: Holz

ist empfindlich gegen Stöße und Flecke, kann aber, wenn massiv,

auch wieder abgeschliffen werden. Laminat und Kunststoff-

Innen archi tekt Harry Grieshabervon der ZUHAUSE WOHNEN-Wohnberatung (siehe Seite 100).

Einrichtungsfragen, die ZUHAUSE WOHNEN oft gestellt werden. In diesem Monat:

Esstische richtig wählen

LAUFWEGE Wichtig bei der Wahl des Esstisches ist es, Bewegungsflächen zu berücksichtigen. Um bequem aufzu-stehen oder sich zu setzen, benötigt man rund herum 75 cm.Ebenso viel ist nötig, um mühelos an Fens ter sowie Terrassen-und Balkontür zu kommen. Für einen rechteckigen Tisch von150 x 100 cm bedeutet das einen Raumbedarf von 300 x 300 cm.

LEICHT Die Position der Beine außen an der Tischplatte lässt viel Platz für Stühle. Zwei Leuchten erhellen die lange Tafel.„Cubus t1“, Massivholz, ab ca. 870 Euro, Stühle„Cubus“ ab ca. 550 Euro (Team 7).

12

300

cm10

0 cm

100

cm10

0 cm

150 cm300 cm

75 cm75 cm

ZHW_0913_060_WB1Essplaetze 19.07.13 15:36 Seite 60

ESSPLATZ EINRICHTEN


oberflächen sind sehr pflegeleicht, verzeihen aber keine Kratzer.

Glasplatten lassen den Blick auf Tischkonstruktion und Beine

frei, das kann von der gedeckten Tafel ablenken. Achten Sie bei

kombinierten Wohn-/Esszimmern darauf, dass der Ess tisch

auch von unten gut aussieht und Sie nicht vom Sofa aus ständig

auf den Auszugsmechanismus schauen.

Die Stühle Bequemlichkeit ist hier das oberste Gebot.

Polsterstühle bieten durch weiche Sitz- und Rückenflächen

hohen Komfort. Auf Freischwingern mit wippendem Gestell

sitzt man aktiv und rückenschonend. Sitzschalen werden

durch Auflagen (z. B. aus Filz) bequemer. Modelle mit Arm -lehnen entlasten den Körper, hier unbedingt darauf achten,

dass die Lehnen unter die Tischplatte passen, sonst kann man

beim Essen nicht nah genug an den Tisch rücken. Als Materialeignen sich Holz oder Leder, pflegeleichter sind Kunststoff und

bei Polsterstühlen abnehm- und waschbare Stoffbezüge.

Die Beleuchtung Blendfrei, hell und gleichzeitig ge -

mütlich soll das Licht am Essplatz sein. Dafür müssen Leuch-

ten etwa 60 cm Abstand zur Tischfläche haben, so blenden sie

nicht und man kann sein Ge genüber sehen. Pendelleuchten sind

idealerweise dimm- beziehungsweise höhenverstellbar und

zeichnen in Form oder Aufhängung den Tisch nach. Wer seine

Tafel häufig vergrößert, ist mit einer flexiblen Beleuchtung wie

Seil- oder Schienen systemen oder ausziehbaren Leuchten gut

be raten. Große Bogenstandleuchten lassen sich leicht anpassen

und sind eine ideale Lösung, wenn ein Deckenauslass fehlt.

3 VERBORGEN Eine integrierte Glasplatte verlängert „Extensia“beidseitig von 140 auf 259 cm, ca. 2000 Euro (Ligne Roset). 4 TRANSPARENT Der Auszugsmechanismus ist bei Glastisch „1400Casanova“ Teil des Designs, 172/272 x 94 cm, ca. 4300 Euro(Draenert). 5 MITTELPUNKT Esstisch „ET1700“ wächst in die Längeund Breite und gewinnt in der Mitte Abstellfläche, 90/115 x 140/250 cm, ab ca. 3800 Euro (Hülsta). 6 KOMFORT „Leslie“ gibt’s mit

und ohne Armlehnen. Die breiteren Armlehn modelle stehen besseran der Stirnseite. Mit geheftetem Leder bezug ab ca. 1380 Euro(Wittmann). 7 VARIANTENREICH Der Stuhl „Jalis“ ist mit vielen Ge -stellen erhältlich – vom Vierbein bis zum drehbaren Tellerfuß. Mit Drahtgestell ab ca. 690 Euro (Cor). 8 ASYMMETRISCH Der seit -liche Fuß lässt rund um „Mono rustical“ viel Beinfreiheit und verleiht die schwebende Optik, 100 x 220 cm, ab ca. 2590 Euro (Asco).

�

3 4

5

8

7

6


1

2

320

cm10

0 cm

120

cm10

0 cm

120 cm270 cm

75 cm


Zeic

hnun

gen:

Har

ry G

riesh

aber

, Tex

t: Si

lke

Seve

cke

RUNDUM Damit vier Personengut an einem runden Tisch sitzen können,muss er mindestens Ø 100 cm haben,für bis zu sechs sogar Ø 120 cm. Addiertman 75 cm Bewegungsfläche zum Aufstehen und Setzen hinzu, liegt derRaumbedarf bei mindestens 250 x 250 cm. Lockerer wird’s mit einer Freiflä-che von 100 cm rund um den Tisch.

3 DER KLASSIKER „J49“ mit Rückenstreben ist durch seine schlichte Form und leichte Optik bis heute beliebt, ca. 295 Euro(Fredericia). 4 AUSGEWOGEN Tischgröße und Mittelfuß ste-hen bei „Turntable“ im idealen Verhältnis, Ø 100 cm, nicht auszieh-bar, ca. 2900 Euro. Dazu harmoniert der Stuhl „Morph“ mitSitzschale, ca. 450 Euro (Zeitraum). 5 FREISCHWINGER wie der „D13“bieten Komfort für langes Sitzen, weil sie Körperbewegungen

aufnehmen. In Leder ab ca. 1180 Euro (Hülsta). 6 HOLZFLÄCHENsehen toll aus und lassen sich gut pflegen. Kissen oder Filzauflagenmachen sie komfortabel. Stuhl „Chicago“ ab ca. 260 Euro (Bolia). 7 WANDLUNG Mit einer separaten Klappeinlage wird aus dem run-den Tisch „Centro“ ein ovaler, ab Ø 110 cm, ca. 2260 Euro (Asco). 8 KLAPPSTÜHLE aus Kunststoff sind pflegeleicht und platzsparend.Toll als zusätzlicher Gästesitz: „Lucy“, ca. 70 Euro (Octopus).

1 DIE BEINE des rundenTisches „Maverick“ liegen soweit innen, dass sie nicht stören. Mit robuster Linole um -platte, Ø 120 cm, ca. 1600Euro, Stuhl „Maverick“ sieheNr. 3 rechts (beide KFF). 2 ORGANISCH Mit einer Län -ge von 100 cm leuchtet„Utrecht“ mit ovalem Chintz -schirm runde Tische aus, ca. 550 Euro (BoConcept).

3 4 5

876


SPARSAM Einquadratischer Tisch von80 x 80 cm reicht, ander Wand platziert, fürzwei. Zieht man ihn um40 cm aus, passt nochein Dritter daran. Zim-mer- und Schranktüren

machen hier große Abstandsflächen von 120 cm nötig. Für geselligeRunden kann der Tisch gedreht und weiter verlängert werden.



1 LEICHTGEWICHT Auf wenig Raum darf die Einrichtung nicht wuch-tig wirken. Schlanke Silhouetten und helle Farben kommen gut an. Tisch„Melltorp“ ca. 40 Euro, Stühle „Vilmar“ ca. 50 Euro, Leuchte „Foto“ ca. 30 Euro (alles Ikea). 2 GRAZIL Mit abgeklappter Platte kann der Glastisch„Solus“ an der Wand stehen, geöffnet bietet er Platz für vier, 80/130 x 95 cm, ca. 1950 Euro (Die Collection). 3 DIE SITZSCHALE aus Schichtholzvon „Maverick“ ist ergonomisch geformt. In vielen Farben, ca. 330 Euro(KFF). 4 FLACH macht sich der Konsoltisch an der Wand. Mit Zusatz plat tenkann er auf 110 x 180 wachsen, ca. 950 Euro, Stuhl „Nico“ ca. 180 Euro(BoConcept). 5 FLÜGEL Zwei bis vier Personen können am Klapptisch mitBambusplatte „Ikea PS 2012“ speisen, 80 x 106/138 cm, ca. 160 Euro (Ikea). 6 MOBIL Durch den beweglichen Arm und Reflektor lässt sich Steh -leuchte „Elle“ stets so ausrichten, dass sie den Tisch optimal beleuchtet,H 200 x T 104 cm, ca. 760 Euro (Lumina). 7 WEICH Eine gesteppte Husseverwandelt den Holzstuhl „Esbjörn“ in einen einladenden Sessel. Bei 40 Grad waschbar, ca. 125 Euro (Ikea). 8 FLEXIBEL Auch mit einer passen-den Anstellkonsole kann ein Tisch um drei Plätze erweitert werden.Modell „Domino“ aus Massivholz, 80 x 180 cm, ab ca. 1300 Euro (Zeitraum).

1

23 4

5

8

76

ESSPLATZ EINRICHTEN

230

cm75

cm75

cm80

cm240 cm

120 cm120 cm


WOHNBERATUNG


Ihr Weg zur WunschkücheGute Beratung vom Fachhändler schützt vor teurenFehlkäufen. Wie man’s richtig macht, zeigt dasBeispiel von Familie Slomka: Wir haben sie be gleitetund alles Wichtige protokolliert. Plus Checkliste

Alexander und Katja Slomka mit TochterCharlotte treffen im Küchenfachge schäftauf Planer Dirk Schleinitz (r.) – die neueEigentumswohnung braucht eine Küche. Siewaren bereits einmal hier, um Kataloge und Prospekte mitzunehmen. Nun habensie einen Grund riss dabei – und erste Ideen entwickelt. Auf dem Wunsch zettel: vielStauraum und praktische Auszüge, alles

ergonomisch ge plant – eine He raus -for de rung, denn er ist fast 20 cm größer als sie. Der Küchenstil: Modern und zeitlos, aber nicht lang weilig. Das Bud get ist relativ flexibel. „Dies hat den Vorteil, dass man sich erst einmal unbefangen alleMöglichkeiten an schauen kann“, weiß Planer Dirk aus Erfahrung, „Abstriche lassensich später immer noch machen.“

Der Planer berät im Fachgeschäft1

Dampfgarer empfiehlt der Planer gerne, aber Katja fragt: „Brauche ich das wirklich, noch ein Gerätmehr?“ Der Planer erklärt: „Die Spei sen werden gesünder zubereitet und schmecken köstlich! Undbei Platzmangel kann man auf Kombigeräte ausDampf garer und Backofen zurückgreifen.“ Er bieteteinen Test in der Vorführküche an. Das schnelleInduk tions kochfeld ist für die Hobbyköche ein Muss,dazu zählt der Sicherheitsaspekt, denn die Flä-che selbst bleibt kalt. In der offenen Küche sollte der

Geschirrspüler su perleise sein, ebenso der Dunst- abzug. Dirk schlägt vor, die Spülmaschine hoch einzubauen. „Da soll doch der Backofen hin“, wünschtsich Katja. Bei der Frage, „Wie oft benutzen Sie den Backofen eigentlich?“, kommt sie ins Grü beln,denn gegen die Einsatzfrequenz des Spülers kommen Pizza, Plätzchen und Braten nicht an.

Tochter Charlotte darf die Be last barkeit derSchublade testen und in einer Platz neh-men. „Die hält 70 kg aus, also könntest dusogar noch Freundinnen mit neh men!“ Katja wünscht sich Aus zugs dämpfung und

Selbst einzug, was laut Dirk heute meist Standard ist. Dazu kommt eine flexibleInnenausstattung, die Stau raum orga -nisiert und übersichtlich macht. „Das istherrlich komfortabel“, freut sich Katja.

Ausstattung – ausprobieren und testen

Backofen, Kochfeld & Co werden vorgeführt2

3

Wir

dank

en d

em K

üche

nstu

dio

Küch

en-K

ON

ZEPT

aus

Leip

zig

für d

ie fr

eund

liche

Unt

erst

ützu

ng

ZHW_0913_064_WB2Kuechenkauf 17.07.13 11:56 Seite 64

KAUFTIPPS KÜCHEN


Glänzend weiße Fronten hat die Familie gewählt –wie die meisten deutschen Haushalte. Katja möchteeine robuste Arbeits platte, „auf der ich auch malschneiden und heiße Töpfe abstellen kann“. Ale xan -der: „Sie soll sich gut anfühlen und pflegeleicht sein – gibt es so ein Material?“ Der Planer erklärt:„Selbst Granit oder Quarz kom po sit platten müs-

sen gepflegt werden, wenn auch weniger alsEchtholz. Das hat dafür den ,ehr lichen‘ Look. Betonist gerade in – aber recht teuer.“ Letzterer ge-fällt Alexan der, Katja und Char lotte reizt eher dieFarbvielfalt von Schichtstoff. Dirk erläu tert, es sei hygienisch, leicht zu reinigen, unempfindlichund habe das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.

Per Planungsprogramm wird der 18 m2 großeGrund riss virtuell möbliert, es gibt erste 3-D-Ansichten. „Und wo liegen wir jetzt preis-lich?“, fragt Katja. Zunächst wurde mit ex klusiven Marken geplant. Profi Dirk betont,dass seine Produkte „made in Germany“sind: „Deutschland ist Küchenland Nummereins!“ Mit Beton arbeitsplatte und High-End-Geräten im Wert von 19 000 Euro ergebensich rund 37 000 Euro. Günstiger wird es ohne Geräte höch ster Stufe, dennoch ist ein

Kaffee voll au to mat und Kombi-Dampf garermit dabei. Dazu kommen Möbel aus demmittleren gehobenen Preis segment, anstelleder Lackfront mit täuschend ähnli cher Kunst -stoff ober flä che. Statt Beton gibt’s Schicht -stoff. Das hat ja auch schon Charlotte gutgefallen. Üb ri gens, der Geschirrspüler bleibtunten, das erscheint den Eltern sicherer für ihr Kind. Der neue Preis von etwa 23 000Euro mit Geräten für 12 000 Euro wird für die Fa milie zu einer realisierbaren Größe.

Katja und Alexander Slomka kochen oft gemeinsam,sind aber unterschiedlich groß – da ist eine ergono -mische Planung knifflig. Auf zwei Ebenen arbeiten möch -ten sie zugunsten einer einheitlichen Optik nicht.Maßgebend für das ideale Arbeits plattenniveau ist dieHöhe des Ellenbogens. Um sie zu ermitteln, hat die

Ar beits gemeinschaft Die Mo derne Küche (AMK) denErgo nometer (Abb.) erfunden. Für das Paar ergibt sichmit 93 cm eine für beide passende Höhe, die mit kleinschrittigen Unter schrank höhen im sogenanntenRastermaß erzielt werden kann. Den Koch be reichkönnte man etwas tiefer legen – ideal zum „Topf gucken“.

5

6

•Wer kocht am häufigsten und welcheGeräte kommen am meisten zum Einsatz?

•Wie viele Personen nutzen die Küche, könntesich die Familiensituation demnächst ändern?

•Frühstücken Sie in der Küche, kochen Sie oftgemeinsam mit der Familie oder Freunden?

•Lohnt sich die Übernahme alter Geräte wirk-lich? Energie- und Wasserverbrauch prüfen.

•Entwickeln Sie eigene Ideen (Grundrisse,Ausrisse aus Katalogen oder Zeitschriften) undwerden Sie sich über Ihren Wunschstil klar.

•Definieren Sie Ihre Budgetgren ze.

•Informieren Sie sich im Küchenstudio vorOrt, Neuheiten werden am 28. September 2013beim „Tag der Kü che“ präsentiert. Adressen inIhrer Nähe finden Sie unter tag-der-kueche.de

Wie soll die Küche aussehen – Material und Stil

Welche Höhe ist die richtige – Maß nehmen

Jetzt wird’s konkret – Planung am Rechner

Vor dem Küchenkauf – unsere Checkbox

4

Ratgeber Küche mit vielenPla nungs tipps: amk.de (Schutz -gebühr 5 Euro zzgl. Versand).

Wei

tere

Info

s am

Hef

tend

e

ZHW_0913_064_WB2Kuechenkauf 17.07.13 11:56 Seite 65

GENUSS


Wohin mit den fruchtigenSchätzen, die uns die Natur jetzt beschert?Einkochen feiert einComeback. Immer mehrGenießer versorgen sich das ganze Jahr über mit Vitaminen aus dem eigenen Regal. Tipps,Zubehör und Rezepte

SCHÖNE FRÜCHTCHEN Birnen, Äpfelund Kirschen schmecken selbst eingelegt mindestens doppelt so gut wie ge kauft – für Hobbyköche der Himmel auf Erden. Rezepte am Heftende.

ERNTEZEIT Das Angebot auf unseren Wochen märkten ist gerade riesiggroß: Ideal, um leckere Vorräte aus heimischem Anbau einzukochen.

Glück aus dem Glas

ZHW_0913_066_Einkochen 29.07.13 10:19 Seite 66

• Holunderbeeren am besten entsaften undzu Gelee verarbeiten. Die intensive Farbe macht Flecke!

• Äpfel und Birnen sind Allrounder und lassen sich viel seitig konservieren: dörren oder entsaften, als Mus oder gedünstet zu Eiscreme, als Kompott, Konfitüre oder Gelee zu bereiten. •Pflaumen und Zwetschgen zu entsteinenbraucht Zeit und färbt die Finger braun, bei großen Obst-mengen Einmalhandschuhe tragen. •Quitten schmeckennicht roh. Sie werden als Kompott eingeweckt, zu Saft gepresst und daraus gern Gelee gekocht. Die apfel- oder bir-

nenförmigen Früchte haben sehr festes Fleisch, dasSchälen und Zerteilen braucht etwas Zeit undKraft. •Brombeeren sind als Konfitüre

oder Gelee herrlich aromatisch. Dazuimmer vollreife Früchte verwenden.

Apfel-Brombeer-KonfitüreZUTATEN FÜR 5 GLÄSER À CA. 250 ML:1 kg Brombeeren, 2 säuerliche Äpfel, 500 g Gelierzucker 2:1, Saft einer Zitrone,6 cl Calvados (Apfelbranntwein)

ZUBEREITUNGSZEIT: 25 min. | Ziehen lassen: ca. 1 Std. | Kochen: ca. 4 min.

ZUBEREITUNG: Brombeeren abbrausen, tro -ckentupfen und putzen. Äpfel schälen, vierteln, Kerngehäuse herausschneiden, dieViertel klein würfeln und zusammen mit den Brombeeren, dem Zucker und Zit ro nen -saft in einem Topf gut vermengen. Etwa 1 Stun de ziehen lassen und mit einem Kar tof -fel stampfer leicht andrücken. Anschließendun ter Rühren aufkochen und ca. 4 Minutensprudelnd kochen lassen. Den Calvados zufü-gen und nach Belieben eine Gelierprobedurchführen. In heiß ausgespülte Gläser fül-len, gut verschließen und abkühlen lassen.

inmachen als Event: Pflaumen entsteinen,

Apfelmus durchdrehen, Gelee kochen

oder Saft abfüllen, bereiten zusammen mit

Familie oder Freunden Spaß – besonders

dann, wenn größere Mengen Früchte verar bei -

tet werden. Als Dank bekommt natürlich

jeder ein „Homemade“-Gläschen geschenkt!

E

SAUBER INS GLAS kommen Konfitüreoder Gelee durch den schmalen Ein -

füllstutzen (Ø 4 cm) des Marme laden -trichters aus Edelstahl, ca. 30 Euro

(Rösle). KLARE SICHT auf Ein gekochtesin drei Größen (0,5 bis 1 l). Der Deckel

mit Schraubring verhindert Schim -melbildung, ab ca. 2,50 Euro (Leifheit).

ZUMDURCHDREHEN Mit der „Flotten

Lotte“ ausEdelstahl lassen

sich gekochte Früchtefür Konfitüre, Mus oder

Kartoffeln für Püree fein passie-ren, ca. 70 Euro (Manufactum).

Diese Früchte sind jetzt reif




Eingelegte Pflau -men mit IngwerZUTATEN FÜR 2 GLÄSER À 500 ML:60 g Ingwer, 800 g Pflau men, 300 g Zucker, ca. 100 ml Rum (mind. 45 %), 1 Lorbeerblatt, 5 Gewürz-nelken, 3 Pimentkörner

ZUBEREITUNGSZEIT: 35 min. |Kochen: ca. 20 min.

ZUBEREITUNG: Ingwer schälen und in Stifte schneiden. Die Pflaumen wa schen und im Ganzen mit demZucker sowie ca. 300 ml Wasser zumKochen bringen. Rum, Ingwer, Lorbeer blatt, Nelken sowie Piment -körner zufügen und 10–15 Minu-ten kochen. Die Pflaumen in heiß aus-gespülte Gläser füllen und fest verschließen. Umgedreht 15 Minutenab kühlen, anschließend wieder um -drehen und vollständig abkühlen lassen.

Konservieren – diewichtigsten Arten

er keinen eigenen Garten hat,

muss nicht zwangsläufig Äpfel, Pflaumen

oder Brombeeren auf dem Wochen- oder im

Supermarkt kaufen. Holunder- und Brombeeren ste-

hen an Weges- und Waldrändern oder wachsen

in Knicks. Die Internetplattform „mundraub.org“

veröffentlicht Standorte, wo Obst-, Nussbäume

oder Beerenbüsche stehen und von uns geerntet wer-

den dürfen, ohne dass wir als Diebe zu gelten.

W

AUGEN-SCHMAUS Die

Marmeladen -aufkleber aus seiden-

matter Folie zieren jedes Glas. Farbeund Text sind frei wählbar, 6 x 4,7 cm, 20 Stück ca. 10 Euro (Avie Art).

•Einfrieren Einfach, schnell und vitaminschonend ist das Frostenvon Früchten bei minus 18 Grad, nach einem Jahr sollten sie verzehrtsein. •Entsaften Beeren, Kern- und Steinobst geben ihren Frucht-saft über heißem Wasserdampf ab. Kochendheiß abgefüllt und luft-dicht verschlossen hält er bis zu zwei Jahre. •Einkochen oderEinwecken: traditio nel le Methode für süßes Kompott oder Gemüsewie Bohnen oder Gurken. Die gefüllten Gläser in einem Einkochtopf,im Wasserbad oder im Backofen sterilisieren, die Kon ser -ven halten rund zwei Jahre. •Marmelade kochenDurch Zucker und Hitze bleiben die Früchte im Glasje nach Zuckergehalt etwa ein Jahr genießbar.

•Trocknen Durch den Entzug von Wasserkann Gedörrtes nicht schimmeln. Trockengelagert etwa ein Jahr haltbar.

ZWEI IN EINEM Bis zu 14 Gläser oder 27 Liter lassensich im Einkoch- und Glühweinautomaten

„KA 1801“ einmachen oder erhitzen, ca. 130 Euro(Rommels bacher).HEISSE LUFT trocknet

zir kulierend Obst, Gemüseund Kräuter bei „Dörrex“auf mehreren Eta gen. MitTemperatur- und Zeit-regler, ca. 145 Euro (Stöckli).



SÜSSE WONNEN In demKochbuch „Marmeladen, Kon -fitüren & Gelees“ finden sich neben 70 Rezepten auchviele Infos zum Gelingen der Köstlichkeiten, ca. 17 Euro(Leopold Stocker Verlag).

Brombeer-Holunder-SaftZUTATEN FÜR CA. 700 ML: 300 g Brombeeren, 200 g Holunderbeeren, 250 g Zucker (nach Belieben mehr oder weniger), 3 EL Zitronensaft

ZUBEREITUNGSZEIT: 20 min. | Kochen: ca. 20 min.

ZUBEREITUNG: Brombeeren abbrausen, trockentup fen undverlesen. Holunderbeeren gründlich waschen und die grünen Beeren aussortieren. Holunderbeeren mit 500 mlWasser ca. 15 Minuten leise köcheln lassen. In den letzten ca. 5 Minuten die Brombeeren zugeben und dieBeerenmischung mit einem Kartoffelstampfer etwas zerdrücken. Durch ein feines Sieb oder ein Tuch gießen unddie Beeren auspressen. Den Saft mit dem Zucker und dem Zit ro nensaft nochmals aufkochen. Währenddessen dieFlaschen mit kochendem Wasser ausspülen und den Saft heiß einfüllen. Die Flaschen gut verschließen und ab -kühlen lassen. Um den Saft länger haltbar zu machen, kann man ihn ca. 5 Minuten in den Flaschen in sprudelndemWasser kochen. Danach ist er keimfrei und kann überMonate an einem kühlen, dunklen Ort gelagert werden.TIPPS: Der Brombeer-Holunder-Saft enthält viel Vitamin Cund hilft deswegen gut bei Grippe und Erkältungen.

Zwetschgenmus mit GewürzenZUTATEN FÜR 7 GLÄSER À CA. 250 ML:3 kg vollreife Zwetschgen, 400 g Zucker, 2 TL gemahlener Zimt, ¼ TL gemahlene Nelken, ½ TL gemahlene Muskatblüte, 8 EL brauner Rum

ZUBEREITUNGSZEIT: 50 min. | Kochen: ca. 2 h

ZUBEREITUNG: Zwetschgen waschen, viertelnund entsteinen. Backofen auf 150 Grad (Umluft 140 Grad) vorheizen. Zwetschgen mit Zucker undGewürzen verrühren und in die saubere Fettpfan-ne geben. Zwetschgen ca. 2 Std. auf der mittlerenSchiene einkochen lassen, dabei die Backofentürmit einem dazwischen geklemmten Holzkochlöffeleinen Spalt offen halten. In Abständen von V Std.kontrollieren, bis der Saft vollkommen verdampftist. Das Mus dabei vorsichtig zur Mitte aufhäufen,damit es am Rand nicht ansetzt. Sobald der Safteingekocht ist und sich das Mus bräunlich verfärbthat, das Blech herausnehmen. Mus sofort in dieGläser füllen und glatt streichen. Auf jedes Glas1 EL Rum gießen, anzünden, Gläser verschließen.


LUFT RAUS Mit dem „Tre Spade“-Vakuumierer bleiben durch Absaugen der Luft aus Folienbeutelnoder von Gläsern mit Weißblechdeckeln Lebens -mittel länger haltbar, ca. 225 Euro (Manufactum).


UnentbehrlicheKüchenhelfer

Apfel-Birnen-Konfitüremit EstragonZUTATEN FÜR 6 GLÄSER À 250 ML:500 g säuerliche Äpfel, 500 g Bir nen, 2 Bio-Li-metten, 1 kg Ge lier zucker 1:1, 3 Zweige Estragon

ZUBEREITUNGSZEIT: 20 min | Mari nieren:ca. 10 Std. | Kochen: ca. 4 min

ZUBEREITUNG: Die Äpfel und Birnen schä-len, vierteln, die Kerngehäuse entfernen und das Fruchtfleisch klein würfeln. Den Safteiner Limette mit dem Zucker unterrüh-ren. Über Nacht Saft ziehen lassen. Die zwei-te Limette heiß abbrausen und Zesten abziehen. Den Saft auspressen. Die Estra gon -blättchen grob hacken. Alles zu den Äp-feln und Birnen geben und aufkochen lassen.Unter gelegentlichem Rühren ca. 4 Mi nu -ten kochen lassen. In vorbereitete Gläser fül-len und verschließen. 10 Minuten auf denKopf stellen, umdrehen und abkühlen lassen.

ine Frage des Timings: Bevor die Früchte

zerkleinert werden, die Gläser gründ-

lich säubern und mit kochendem Wasser oder

im heißen Backofen sterilisieren. So haben

Keime keine Chance, den Inhalt zu verderben. Ein-

gemachtes möglichst kühl und dunkel lagern.

E

AUF DIE SEKUNDE misst die digitale Eieruhr im Spiel kar -

ten format. „Attimo“ kann man aufstellen oder mit Magne-

ten anpinnen, ca. 20 Euro (Silit).

•Pürierstab Zerkleinert blitzschnell Früchte für Konfitüren.Achtung bei heißem Obst: Spritzgefahr! •Litermaß zumexakten Abmessen von Flüssigkeiten. •Küchenwaage BeimEinkochen ist Improvisieren nicht angesagt. Deshalb alleZutaten genau nach Rezept abwiegen, so gelingen Konfitürenund Gelees garantiert. •Küchentücher Damit Eingemach-tes nicht verdirbt, gehört sauberes Arbeiten zum Einkochen wieder Zucker zum Kompott. •Schöpfkellen in verschiede-nen Größen zum Einfüllen in unterschiedlich große Trichteroder Gläser. •Schaumkelle nimmt den entstandenenSchaum beim sprudelnden Kochen von Konfitüren und Gelees

ab. •Rühr löffel Damit beimMarmeladekochen nichts an-brennt •Glasheber Die Zangeist perfekt, um kochendheißeWeckgläser aus dem Wasserbadzu nehmen •Koch topf ZumMarmelade machen eignet sich am besten ein weiter Topf,damit die Frucht-Zucker-Masse schnell und durchgängig sprudelnd kochen kann.


Foto

s: Ge

tty

Imag

es (1

), JA

LAG/

Cim

bal (

1)/Fo

tos m

it Ge

schm

ack

(2)/

Schw

arzw

ald

(1)/T

eubn

er (1

), St

ockf

ood

(5),

Text

: Sab

ine

Zarli

ng


DER FEINSCHMECKERplus Taschenbuch „Die besten Restaurants 2013/2014“Mit dem Restaurant Guide 2013/2014 führt Sie DER FEINSCHMECKER zu den 800 bestengastronomischen Adressen in Deutschland – alle getestet, beschrieben und bewertet durchdie Redaktion von DER FEINSCHMECKER. Jetzt im guten Zeitschriftenhandel oder imAbonnement unter Telefon 040 / 87 97 35 40 oder www.der-feinschmecker-shop.de

Restaurants à la carte

800 ADRESSEN IN DEUTSCHLAND

Mit Gratis-Taschenbuch„DIE BESTEN

RESTAURANTS2013/2014“



HEIMATHAFENNach vielen langen Törns hat ein segelbegeistertes Paar ein

schwimmendes Zuhause gefunden: Es renovierte einen ausgedienten Lastkahn und platzierte darauf ein Wohngehäuse,

das auf wenig Fläche allen modernen Komfort bietet

LUFT NACH OBEN Mit 3,10 m Decken -höhe und großen Fenstern wirkt der Wohnraum mit Essplatz und Kü chen -zeile licht und luftig. Die Tür zur Terrasse ist gleichzeitig der Eingang.

Fotos: Eckard Wentorf, Styling, Produktion und Text: Brigitte Jurczyk

ZHW_0913_072_Hausboot_Layout 1 17.07.13 11:33 Seite 72


1 LINIENTREU Bei der Konzeption des Innenraumshaben Architekten und Bewohner auf eineLängsausrichtung geachtet. Das schafft eine at-traktive Perspektive beim Hereinkommen.2 FUTURISTISCH Zwischen den festgemachtenMotor- und Segelschiffen wirkt das supermo- derne Hausboot „Lykke“ im Yachtboothafen Ta ten -berger Schleuse wie von einem anderen Stern. 3 DURCHDACHT Nach Jahren auf den Weltmee-ren sind Anne Schulze und Menno Wolters Profis im Nutzen von Stauraum. Hier fanden dieSchuhe einen Platz in den Treppenstufen.

WOHNREPORTAGE

echzehn Jahre hindurch der gleiche Wechsel:

sechs Monate auf See, dann den Rest des Jahres

zuhause im Badischen. Schließlich war es genug:

Das Seglerpaar Anne Schulze (65) und Menno Wolters

(71) wollte endgültig an Land gehen. Aber das Haus mit

Garten in der Nähe von Freiburg erschien plötzlich als

viel zu groß, die Kinder waren längst erwachsen und die

Liebe zum Wasser weiterhin ungebrochen!

Startklar für einen Neubeginn waren die beiden ohne-

hin, da fiel ihnen etwas ein, woran sie bislang noch nicht

gedacht hatten: ein Haus auf dem Wasser. Aber wo sollte

das liegen? Und wie sollte es aussehen? Die Apothekerin

und der Maschinenbauer schauten sich auf Flüssen und in

Häfen im norddeutschen Raum um, aber kein Standort

war der richtige, kein Schiff das passende. Und dann

S

�

2

3

1



kam „Lykke“. Sie ist eine 22 m lange und 5,40 m breite

Schute, Baujahr 1950, die ihr ganzes Schiffsleben lang

Steine auf der Elbe transportiert hat. Als man sie aus -

rangierte, griffen Anne und Menno zu. Hand in Hand

mit einem befreundeten Architektenpaar, das selbst auf

einem Hausboot lebt, entstand dann die Idee des Holz-

hauses, das einfach auf das Schiff gesetzt wird. Den Rumpf

der Schute ließen die neuen Eigner zunächst sanieren und

dann in den Sportboothafen an der Tatenberger Schleuse

im Osten von Hamburg schleppen.

Das eigentliche Hausteil wurde in Holzständerbauweise

mit einer Isolierung wie bei einem normalen Wohngebäu-

de in Auftrag gegeben, aufgesetzt und mit einer Wellblech-

hülle versehen. Den Innenausbau übernahm Menno Wol-

ters dann selbst und ließ sich dabei von Handwerkern

PLATZ AN DER SONNE Sogar ein Strandkorb passtauf die „Lykke“ – zwei Schritte entfernt vom Bett.

WAS DAS HERZ BEGEHRT Die Küche istperfekt mit Gasherd, Backofen undSpülmaschine ausgestattet. Ein Fenster-band holt Tageslicht in den Raum.



helfen. Mit 56 m2 Fläche ist das Innere nicht üppig aus -

gefallen, wirkt aber dank vielen guten Ideen viel größer.

Zum einen ist die Decke mit über 3,10 m besonders hoch.

Das geräumige Bad mit Panoramafenster zum Hafen

trennt den Wohn-, Ess- und Kochbereich vom Schlafzim-

mer. Und der Flur erscheint wegen seines weißen Wand-

schranks noch länger. In ihm sind unter anderem die

Waschmaschine und der Wäschetrockner untergebracht.

Wie man mit wenig Platz auskommt, hat das Paar

während seiner Segeljahre gelernt. Das half ihm bei der

Suche nach Raumreserven, so brachte es Schuhe in den

Treppenstufen unter und oberhalb des Bads fand sich eine

Schlafkoje für Gäste. Bug und Heck der Schute sind für

die Technik reserviert: für den Stromgenerator, die Öl -

heizung und eine Kläranlage, die reines Wasser erzeugt.

1 LIEBLINGSSTÜCKE Korbstuhl mit Grün derzeit -tisch und „Plastic Chairs“ von Eames in trauterEintracht: An diesem Essplatz ist Formenvielfalt zuhause. 2 HEIMATHAFEN In Hamburg vor Anker gegangen, sind Anne Schulze und MennoWolters mit ihrem Hausboot „Lykke“, das siealltags tauglich ausgestattet haben: sogar mit Holz -terrasse, auf der sich Nachbarn bei ihren Besuchen sehr wohlfühlen – wie im Hafen eben. 3 DOPPELFUNKTION Platzsparwunder undGlanzstück: Auch aus optischen Gründen sitzt derAbzug flach an der Rückseite des Gasherds.

2

3

1

�



DOPPELNUTZEN ImPodest unterm Bett ist vie-les unsichtbar verstaut.Dank seiner erhöhten Lagesteigt man bequem ein.

1 PANORAMA Maritimes Detail und auffälliger Blickfang sind die bei -den Bullaugen im großen Bade -zimmerfenster. Sie erleichtern dasLüften. Eine Jalousie über demDoppelwaschbecken sorgt für die notwendige Privatsphäre.2 DURCHBLICK Der Duschbereichwurde rundum verglast, so bleibt er optisch zurückhaltend. Auf dem Flurhinter dem Badezimmer verber-gen sich Waschmaschine, Wäsche -trockner und Waschmittel in einem breiten Einbauschrank. DasFensterband darüber lässt aus -reichend Helligkeit ins Hausboot.

1 2Weitere Infos am Heftende



WIR ERFÜLLEN IHREWOHNWÜNSCHE

IKEA UND :

GROSSE GEWINN-AKTION

IHR STIL? Ge -winner fragt derPlaner nach ihren Wün schen(3er-Sofa „Stock holm“, mitLederbezug 1599 Euro: Ikea).

agen Sie uns, welcher Raum

oder Bereich in Ihrer Wohnung

dringend eine Frischekur benötigt.

Der Aufwand für die Teilnahme ist ge-

ring, Gewinner freuen sich über einen

kompletten Service: Sie werden vom

Innenarchitekten beraten, die Möbel

stammen von unserem Aktionspart-

ner IKEA, auch alle Leistungen der

Handwerker werden übernommen! Beim Stil können Sie

zwischen Country, Modern und Skandinavisch wählen.

Schicken Sie uns einen bemaßten Grundriss plus drei aus-

sagekräftige Fotos. Wände und Fenster müssen gut zu er-

kennen sein. Dazu schildern Sie uns Ihr Einrichtungs -

prob lem, was Sie besonders stört und welche Verbes serung

Sie sich in erster Linie wünschen. Wohnräume der Gewin -

ner werden in ZUHAUSE WOHNEN

ver öffentlicht. Wichtig ist Ihre ver-

bindliche Zusage, dass Hand werker,

Fototeam und Planer bei Ihnen zügig

arbeiten können, Sie und Ihre Familie

bereit sind, vor die Kamera zu treten,

und die „Vorher“-Fotos veröffent-

licht werden dürfen. Jeder der drei Ein -

zelpreise hat einen Gesamtwert von

maximal 8000 Euro. Schicken Sie alle Unterlagen bis zum

23. Oktober 2013 (Einsendeschluss online: 24 Uhr) an:

ZUHAUSE WOHNEN, Stichwort „Ikea“, 22301 Hamburg.

Digitalisierte Daten, z. B. ein Grundriss als PDF, können

Sie per Mail an [email protected] senden.

Bitte in Ihrer Mail unbedingt Postanschrift und Telefon-

nummer nennen (Rechtsweg ausgeschlossen).

GESAMTWERT 8000 EURO!MÖBEL + PLANER + HANDWERKER:

IN DIESEM GEWINN ISTALLES ENTHALTEN

S

�

ZHW_0913_077_IkeaAufruf_Layout 1 24.07.13 09:57 Seite 77


BODENSCHÄTZEDas Unternehmen JAB Anstoetz wurde mit Dekorations-

und Möbelstoffen bekannt. Doch die Bielefelder verwandelnauch Bodenbeläge zu Designobjekten

IM ENTREE der Zentrale von JAB Anstoetzin Bielefeld liegt „Splash“ – die Teppicheder „Characters“-Kollektion können individuell angepasst werden. GESCHÄFTS -

FÜHRER: Stephan Anstoetz, Chris-Jacob Schminnes, Ralph und Claus Anstoetz (v. l.).

1 Am Computer prüft Claus Nielsen vom JAB-Designteam das an eine Wasseroberfläche erinnernde Dessin „Splash“ aus der Kollektion „Characters“. 2 Bei der Fertigung mit der Handtuftmaschine entstehen dreidimensionale textile Flächen.3 Die Teppichfasern werden nach dem Tuften per Hand gefräst, um die optisch attraktiven Hoch-Tief-Effekte zu erzielen.

1 2 3

ZHW_0913_078_QualitaetJab_MHK 04.07.13 13:31 Seite 78


m das Haus gemütlich, warm und wohn-

lich zu machen, haben Menschen seit Jahr-

hunderten gemusterte Gewebe an Wände gehängt

und auf Böden gelegt. JAB Anstoetz, einer der welt-

weit führenden Stoff- und Teppichverlage, hat sich

dieser Tradition angenommen und bietet eine Fülle

von Produkten für die textile Innenraumgestaltung

an. Die Teppiche, viele von international renommier-

ten Designern entworfen, sind handwerklich perfekt

gearbeitete Schmuckstücke.

Josef Anstoetz hatte 1946 einen Großhandel für De-

korations- und Möbelstoffe in Bielefeld gegründet.

Sein Neffe Heinz übernahm 1955 die Geschäftsleitung

und begann mit der Produktion eigenständiger Stoff-

kollektionen. Es folgten die Gründung der Polstermö-

belfabrik Bielefelder Werkstätten und später des JAB

Teppichverlags, heute JAB Anstoetz Carpets. Seit 1998

führen die drei Brüder Ralph, Stephan und Claus An-

stoetz gemeinsam mit Chris-Jacob Schminnes die Fir-

ma, aus der längst eine international agierende Unter-

nehmensgruppe mit weltweit rund 1250 Mitarbeitern

geworden ist. Neun Tochterunternehmen, darunter

der niederländische Stoffverlag Chivasso und der

Teppichhersteller Carpet Concept, gehören dazu.

SCHURWOLLTEPPICH „Movement“, den das Duo Triga-Designaus Krefeld für die Kollektion „Characters“ kreierte, über-zeugt durch seine Schlichtheit. WEIL SEIDE verarbeitet wurde,schimmern die erhabenen Ranken auf dem Schurwoll -teppich „Castle“ von Martha Richards aus der „Characters“-Serie.

Teppiche aus dem Hause JABstellen immer wieder das handwerkliche Können der Mit -ar beiter unter Beweis. Wenn es feiner Handwerkskunst bedarf,sind die Bielefelder erste Wahl:Im Kölner Dom wurde die hand-gestickte Qualität „Verano“ für den Altarraum verarbeitet (1).Handtuften erfordert ein ho hes Maß an Konzentration (2).Den Bürgermeistersaal desHamburger Rathauses ziert ein103 m2 großes Meisterstück nach historischem Muster (3).

DAS GEWISSEEXTRA

QUALITÄT ERKENNEN

12

3

�

U



In Sachen Bodenbelag bleiben bei den Ostwestfalen

keine Wünsche offen: JAB Anstoetz Carpets hat mehr

als 100 Qualitäten in über 1000 Farben im Sortiment.

Die vielfältigen Kollektionen werden aus hochwertigen

Woll- oder Synthetikfasern in Velours-, Kräusel-, Lang-

flor- oder Schlingenoptik gefertigt. Stilistisch reicht das

Angebot von klassisch-elegant bis modern. Wand-zu-

Wand-Böden gibt es ebenso wie Bordürenteppiche.

Darüber hinaus bietet das Unternehmen Design -

teppiche für Individualisten, aber auch für besondere

öffentliche Räume: Im Hamburger Rathaus liegt eine

Spezialanfertigung, genauso wie im Schloss Bellevue

in Berlin, im Kurhaus Baden-Baden und im Kölner

Dom. Diese handgearbeiteten Kunstwerke aus bester

New-Zealand-Wolle stellen das außergewöhnliche

Können der Mitarbeiter unter Beweis. Die Gestaltung

liegt beim hauseigenen Designatelier und in den

Händen von Kreativen wie Hadi Teherani, Peter Maly

und Studio Vertijet. Passend zu jedem Einrichtungs -

stil können Kunden die Größe und Farben ihrer ge-

tufteten Kreationen selbst bestimmen und sich außer-

gewöhnliche Qualität ins Haus holen.

VIELFALT DERBORDÜREN Die Kollektion „Natura“ von JABAnstoetz Carpets umfasst zehn verschiedene Qualitäten ausNaturfasern wie Schurwolle,Ziegenhaar und Sisal. Es gibt sienicht nur als Auslege ware, sondern auch als Bordü ren tep -piche. Dafür entwickel te der Berliner Designer CarstenGollnick die Einfassungen„Tailor“ aus Glatt- sowie Nubuk -leder und Kavallerietuch. Jede ist ein Unikat und wird nachKun denwunsch gestaltet. Es können Farben kom biniert (1)und unterschiedliche Zier -stiche ausgewählt werden. DieUmsetzung erfolgt auf einer Handnähmaschine (2).

DIE QUALITÄTEN der Kollektion „Natura“ reichen von klassi-schem Feinbouclé über Webmuster bis hin zu gröberen Textu ren.

„Jamaica“ (oben) hat eine Einfassung aus Kavallerietuch, ein Schur wollgewebe, samtig weich wie Filz. TEPPICH „Tropic“

(rechts) ist aus Sisal mit einer Einfassung aus Nubukleder.

TEPPICHKUNSTAUS DEM

WESTFÄLISCHEN

12

�

Text

: Uta

Abe

ndro

th



1 Werkzeug Für die Einfassungen müssen langeStreifen aus dem filzähnlichen Kavallerietuch oderaus Leder geschnitten werden. 2 Millimeter arbeitGerade bei Häuten kommt es auf eine gute Schnitt -führung an, um möglichst wenig Abfall zu ha-ben. 3 Gewusst wie Die Ziersteppungen entstehenan der Nähmaschine. 4 Handwerkskunst Die vorbereitete und verzierte Ledereinfassung liegt be-reit. 5 Angepasst Damit nichts verrutscht, wird die Bordüre zunächst von Hand fixiert. Anschließendwird sie dann mit der Nähmaschine festgenäht.

UND SO MACHEN SIEMIT: Ihre neue Küchemuss zwischen dem 2. Ja -nuar und dem 31. De zem -

ber 2013 in einem Küchen -fachge schäft Ihrer Wahl

gekauft und montiert wor - den sein. Eine Ex perten jury

wird im Frühjahr 2014 aus allenEinsendungen die fünf besten prä-

mieren. Die Gewinner werden schriftlichbenachrichtigt. Schirm herr ist der BVDM, Bundesverband des deutschen Möbel-Küchen- und Ein rich tungsfachhandels. Schicken Sie bis zum 31. Januar 2014(Poststempel) Fotos Ihrer Küche und Kopien der Planungs unterlagen (Name desFachgeschäfts, Grundriss, Hersteller von Möbeln und Geräten, Gesamtpreis) an:BVDM, Kennwort „Küche des Jahres“, Frangen heim straße 6, 50931 Köln.Versehen Sie die Unterlagen bitte mit Namen, eine Rücksendung ist leider nichtmöglich. Mit der Teilnahme erklären Sie sich bereit, dass Sie und Ihre Küche imFalle einer Prämierung fotografiert, veröffentlicht und Sie namentlich genanntwerden; dazu übertragen Sie uns die Nutzungsrechte. Außerdem geben Sie IhrEinverständnis, dass der BVDM die Daten zwecks Marke tingservice-Aktivi -täten an die Aktionspartner weiterleitet. Eine Weitergabe an Dritte wird aus-drücklich ausgeschlossen. Von der Teilnahme ausgenommen sind Mitarbeiterder JAHRESZEITEN VERLAG GmbH und von musterhaus küchen Fachgeschäften sowie ihre Angehörigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

EINE GEMEINSAME INITIATIVE VON

Die bestenKüchen des Jahres

2014Super Gewinne!

Sind Sie verliebt? In Ihre neue Küche? Teilen Sie Ihr Glückmit uns. Sie können TOLLE GELDPREISE gewinnen,

ein Fotoshoo ting und eine unvergessliche Preisverleihungerleben. Zum 10. Mal verleihen ZUHAUSE WOHNEN

und die musterhaus küchen Fachgeschäfte das GoldeneDreieck für fünf Top-Küchen!

UND

Preise imGesamtwert von

30 000 EURO!1. Preis: 10 000 Euro2. Preis: 7500 Euro3. Preis: 5500 Euro4. Preis: 4000 Euro5. Preis: 3000 Euro

MITMACHEN

LOHNTSICH!

1

2

3

4

5



1 HEIMAT Die Münchener Julia und Dominik Meuer haben sich mit ihrem Töchterchen nach sieben Monaten Renovierung im umgebauten Domizil bestens eingerichtet. 2 AUSGUCK Die Fenstergröße wurde fast verdoppelt, denn das Haus brauchte dringendmehr Licht. Das Dach erhielt Gauben, dadurch konnte der Wohnraum ganz oben deutlich vergrößert werden. 3 DURCHBLICKDie Decke zum ersten Stock ist jetzt geöffnet, so bekommt das Parterre mehr Licht und der Kontakt zwischen den Stockwerken ist vielbesser. Im ganzen Haus liegen massive, geölte Eichendielen als Boden, im Erdgeschoss mit einer Fußbodenheizung darunter.


NEUER START MITGUTEM STIL Was sich hier mit schmucken Gauben und einladend großenSprossenfenstern makellos präsentiert, war einmal ein verbautes Objekt aus dem Jahr 1930. Julia und Dominik Meuerhaben mit ihrer Architektin Susi Stockmann den Baustil einer Kaffeemühle wiederhergestellt. Der bildhafte Namebezeichnet den nahezu quadratischen Grundriss mit Walmdach. Innen allerdings sorgten Durchbrüche für einmodernes Wohngefühl. Plus: Altbaufenster erneuernFotos: Bärbel Miebach, Text: Christiane Osterhof

1 2

ZHW_0913_082_HausMuenchen_Layout 1 29.07.13 10:14 Seite 82

HAUS


3



1 BETONUNG Eine Leichtbauwand trennt den Wohnraum von der Diele mit Garderobe. In einer Wandnische ist Platz für das TV-Gerät und eine große Schublade. Die selbst geklebte Patchworktapete setzt fröhliche Akzente. 2 HEIZTURM Fast alle Zwischen - wände der einstigen Wohnung ließ die Architektin für einen großzügigen Raum entfernen. Der Kamin blieb in allen Stockwer-ken stehen und ist hier für eine Feuerstelle geöffnet. Daneben steht ein neuer Stützpfeiler für die offene Galerie. 3 BODENREFORMAuch die Einfahrt wurde mit einem stilgerechten Lattenzaun und einer Pflasterung aus quadratischen Steinen neu gestaltet.

1

2 3



4 SOMMERSITZ Direkt vor der Küche gibt es jetzt eine Terrasse mit Holzfußboden. Drei Stufen führen in den Garten. In die lange Stützmauer wurden ein leise plätschernder Wandbrunnen und eine Sitzbank integriert. Bei Sommerfesten ist sie ein be lieb-tes Plätzchen für Gäste. 5 INSELGLÜCK Die bodentiefen Türen öffnen die Küche zur Terrasse, so hat man beim Kochen auch im Sommer immer Kontakt zum Essplatz. Hinter der Kochinsel mit Dunstabzug (Bulthaup) wie auch im Arbeitszimmer und nebendem Kamin hängen Bilder des Malers Richard Meuer, dem Vater des Hausherrn und Mitglied der „Sodener Kunstwerkstatt“.

o etwas heißt „Kaffeemühlenhäuschen“, er-

zählt Architektin Susi Stockmann. Gelegent-

lich werden sie auch „Würfelhäuser“ genannt, da sie

fast immer eine quadratische Grundfläche haben, zwei

Vollgeschosse und ein Walmdach mit Ziegeldeckung.

Zwischen 1920 und 1930 war dies eine beliebte Bau-

form in den damals neu entstehenden Wohnvierteln

vieler großer Städte von Hamburg bis München.

Auch das Haus von Julia und Dominik Meuer stammt

von 1930. Im Laufe der Jahre wurden ein Wintergarten

und eine Garage direkt angebaut, sodass der Würfel-

charakter verloren gegangen war. „Formal gesehen ha-

ben wir das Haus zurückgebaut“, erzählt die Archi -

tektin. Innen gab es aber große Neuerungen: Die

Zwi schenwände der ehemals drei Mietwohnungen ließ

sie größtenteils entfernen, die Größe der Fenster ver-

doppeln, neue Holzfenster mit Doppelverglasung ein-

S bauen, Gauben aufsetzen und das Dach isolieren sowie

neu decken. Zusätzlich erhielt das Gebäude eine mo-

derne Gasheizung. Das Kinderbad bekam ein riesiges

Atelierfenster und eine frei stehende Wanne, aus der

man ungehindert in den Garten schauen kann. Das

seitlich liegende Treppenhaus blieb erhalten, aber die

Decke zwischen Parterre und erstem Stock wurde für

eine Galerie eingeschnitten. „So hat das Erdgeschoss

mehr Licht“, erläutert Susi Stockmann, „und die Haus-

herrin immer direkten Kontakt nach oben.“

Die Idee, die Decke einfach zu öffnen und eine

Sicht- und Hörverbindung zwischen den Stockwerken

zu schaffen, war grundlegend für die weitere Planung.

Denn so konnte das Parterre praktisch ein einziger

Raum werden, in dem gewohnt, gegessen und gekocht

wird und die kleine Tochter viel Platz zum Spielen

hat. Die attraktive, nicht verputzte Ziegelwand im �

4 5

ACHTZIG JAHRE JUNG



1 WERKSTATT Das Arbeitszimmer liegt im Obergeschoss. Hier gibt die Leuchte „Zettel’z“ des Münchener Designers Ingo Maurer schönes Licht. Die Kunststoffstühle sind Klassiker von Charles und Ray Eames. 2 HIMMELREICH Auch unterm Dach ist dasmassive Eichenholzparkett geölt. 3 FEUCHTGEBIET Das Kinderbad im ersten Stock hat ein großes Atelierfenster und eine frei stehende Badewanne bekommen. Die Fliesen in den Bädern sind aus Feinsteinzeug. Mit 60 x 60 cm und 60 x 120 cm sind sieextragroß. 4 SCHRÄGSTELLUNG Der alte Stützpfeiler im Elternbad unterm Dach wurde mit dem Waschtisch umbaut.

1 2

3 4


Wohnraum ist ein Hingucker und aus alten Steinen

neu aufgemauert. Das separate Dachgeschoss ist den

Eltern vorbehalten, dank den nachträglich aufgesetz-

ten Gauben war genügend Platz für ein großzügiges

Schlafzimmer mit Ankleideraum und einem schönen

Bad mit Glasdusche unter der Dachschräge.

Der Garten wurde völlig anders gestaltet, eine frei

stehende Garage gebaut, Holzterrassen ans Haus an-

gesetzt, die Einfahrt gepflastert und ein Lattenzaun um

das Grundstück errichtet. Alles in allem ein Mammut-

projekt, das aber in sieben Monaten schnell und effek-

tiv durchgezogen wurde. „So etwas funktioniert nur“,

freut sich Susi Stockmann, „wenn Bauherren und Ar-

chitektin sich richtig gut verstehen und vertrauen.“


WOHNEN IMQUADRAT

9,00 Meter

DATEN & FAKTEN� Haustyp: Kaffeemühlen- oder Würfel -haus � Baujahr: ca. 1930 � Wohnflächevorher ca. 160 m2, nachher ca. 190 m2

� Umbaukosten: ca. 600 000 Euro � Umbauzeit: 7 Monate � Architektin:Susi Stockmann, Waltherstraße 12, 80337 München, Tel. 089/99 01 36 90,grossbauten.de

5 RÜCKANSICHT Das Kinderbad im Obergeschoss hat boden-tiefe Atelierfenster. Die Küche liegt darunter (siehe die Grundrisse rechts). Durch zwei große Türen gelangt man vondort direkt auf den Freisitz mit gemauerter Bank (siehe auch Seite 85, Abb. 4) bzw. auf die Terrasse und in den Garten.

5

�

Zeic

hnun

g: A

xel H

oppe

nhau

s10,0

0 M

eter

Wohnen

Essen

Küche

Diele

Schlafen

WC

DG

EG

OG

Ankleide

Bad

Bad

Kind 1

Kind 2

Diele

Galerie

Arbeiten




er das Glück hat, in einem schö-

nen Altbau mit ungewöhnlichen

Fensterformen zu leben, muss trotzdem nicht

auf moderne Fenstersysteme mit guter Wär-

medämmung verzichten. 1 Nach Absprache

mit der Denkmalbehörde, deren Ziel immer

der Erhalt des Originals ist, kann man sich

Fenster aus Holz, Metall oder Kunststoff an-

fertigen lassen, die dem Vorbild sehr nahe

kommen. Mehr Infos dazu: window.de

Für alle Renovierer gilt: Zuerst die Fenster

erneuern. 2 Mehrfachverglasung mit Wärme-

schutzbeschichtung steigert die Energieeffi-

zienz und das Haus gewinnt an Wert (Gayko).

3 Große Fenster sollten mit Sonnenschutz-

Isolierglas ausgerüstet werden. Es lässt Tages-

licht durch, reduziert jedoch einfallende Son-

nenenergie. Mehr Details zum Baustoff Glas

in Netz unter: bundesverband-flachglas.de

SONNENSCHUTZ „I-Tec“ heißt das neue Fenster-modell, mit dem gleichzeitig Wärme- undSchallschutz, Sonnen- und Sichtschutz erreichtwird. In die Vierfachverglasung kann eineJalousie, ein Faltstore oder das Duette-System (Doppelfaltstore) integriert und über ein Photovoltaikmodul mit Akku perFunk gesteuert werden (Internorm).

AUTOMATISCH LÜFTEN Ein neuer Fens -terbeschlag macht’s möglich: Der „Activ Pilot Comfort PADM“ hat schmaleLüftungsschlitze von 6 mm, de renMotor per Fernbedienung gesteuertwird. Einbrecher haben das Nach-se hen und für die Versicherung gilt dasFenster nicht als gekippt (Winkhaus).

FENSTERERNEUERN

INTEGRIERTE JALOUSIE

1 2

3

� Text

: Chr

istia

ne O

ster

hof


W


Ihre Vorteile Jede Ausgabe

pünktlich im Briefkasten

Lieferung frei Haus

Garantierter Vorteilspreis inkl. Versand

2.500 Miles & More Prämienmeilen

2.500 Miles & More

Prämienmeilen für 1-Jahresabo

Jetzt kommen Sie den kreativsten Wohnwelten schon beim Lesen näher, denn ZUHAUSE WOHNEN schreibt Ihnen für ein Abo 2.500 Miles & More Prämienmeilen gut.

LIEBLINGSPLATZ MIT MEILENAUSSICHT.

Ja, ich möchte ZUHAUSE WOHNEN abonnieren.Senden Sie mir ZUHAUSE WOHNEN ab der nächsten Ausgabe zwölfmal pro Jahr innerhalb Deutschlands zum Preis von 42 Euro inkl. Porto zu und schreiben Sie mir dafür 2.500 Miles & More Prämienmeilen gut (Auslandspreise auf Anfrage).

2.500 Miles & More Prämienmeilen

GEWÜNSCHTE ZAHLUNGSWEISE BITTE ANKREUZEN: Ich zahle durch Bankeinzug (jährlich 42 Euro).

Kontonummer Bankleitzahl

Geldinstitut

Bequem per Kreditkarte.

Kreditkarten-Nummer

gültig bis

Gegen Rechnung. Bitte Rechnung abwarten, keine Vorauszahlung leisten.

ANSCHRIFT:

Name/Vorname

Straße/Nr. Geburtsdatum

PLZ Wohnort

Telefon/E-Mail-Adresse

Datum Unterschrift 61373

Vertrauensgarantie: Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht binnen 14 Tagen schriftlich bei ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg, widerrufen wird. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden des Widerrufs. Dieses Angebot gilt nur in der Bundesrepublik Deutschland und solange der Vorrat reicht. Das Dankeschön darf ich auch bei Widerruf behalten.

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich schriftlich und telefonisch oder ggf. per E-Mail über interessante Waren-, Dienstleistungsangebote und Aktionen der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH und der zu unserer Verlagsgruppe (www.ganske.de) gehörenden Unternehmen informieren.

Per Post an: ZUHAUSE WOHNEN Leserservice, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg

Schneller geht’s im Internet: www.zuhausewohnen.de/lesen, per E-Mail: [email protected], per Fax: 040-27 17 20 79, per Telefon: 040-87 97 35 40



Tropen vor der Tür

Fotos: Ulrike Romeis, Text: Stefan Dietrich

Nicht auf Bali, sondern mitten in den Niederlanden liegt der Schaugarten im Asia-Look von

Bert Hazeleger. Auf der einstigen Hofstelle seiner Eltern entführen exotische Pflanzen mit ihren Farben

und Strukturen in eine ferne Welt

GARTEN

ZHW_0913_090_GartenHazinger 19.07.13 11:44 Seite 90


1 DIE UMGEBAUTE SCHEUNEist mit ihrer dunkelblauen Lasur idealer Hin ter -

grund für hohe Bambusgräser, hellgrüneBaumfarne und die metallisch leuchtenden Yucca.

2 DICHTE BLÜTENSCHÖPFEzeigt die Ananaslilie (Eucomis) samt grünen Blatt -

rosetten. Die Zwiebelpflanze blüht von Juli bisSeptember und wirkt am besten in großen Gruppen.

3 EIN GEDECKTES FARBENSPIEL wie beimWunderbaum (Ricinus) und davor dem Indischen

Blumenrohr (Canna) sorgen für Urlaubs-laune. Sie werden im Frühjahr ausgesät bzw. ihr

Rhizom in neue Erde getopft. Ab Ende März wird angetrieben, ab Mitte Mai ausgepflanzt.

4 GROSSE TORFSODEN und Tuff-steinquader zeigen dem Kies die Grenze auf:

ein günstiger, schnell installierter Belag. Davor wächst Baumfarn (Dicksonia).

5 WIE IN DEN TROPEN hängen Orchideen mit langen Luftwurzeln von

den Bäumen. Am halbschattigen Standort werden sie angedrahtet. Tägliches Einsprühen der

Blätter und Luftwurzeln ist pure Wellness.

1

2

3

5

4


1 BUNTE TOPFPARADE Rote Keulen-lilien (Cordyline) wachsen wie blau-grüne Yucca

(Y. rostrata) hübsch im Topf. Dazu gesellen sich Bananen (Musa) und frostfester Buxus.

2 WASSER IM GARTEN bildet zu vielfältiger Vegetation einen optischen Ruhepol.

Davor steht die robuste Immergrüne Magnolie (M. grandiflora), im Hintergrund Hanf -

palmen (Trachycarpus), die mit Nässe-schutz bis zu 15 Grad minus und mehr aushalten.

3 RIESIGE AUSMASSE erreicht das Tafelblatt (Astilboides): eine frostfeste Staude, die

mit rundem Umriss und aufgerecktenBlütenfahnen leicht schattige Partien erobert. 4 MIT BLICK AUF DEN KOITEICH klingt der

Spätsommer in der Lounge gruppe (ähnlich „CubicNature“: Exklusivgarten) behaglich aus.

5 FLAMMENDE FARBEN bietet das Purpur glöckchen ‘Caramel’ (Heuchera) neben

großen Aralienblättern (Fatsia). Der Wasser-fall aus Kalksteinbruch versteckt seine Pum pen -

technik (Oase) im aufgeschütteten Wall.

1

32



ppige Blätter und überraschende Farbakzente – im

Garten von Bert Hazeleger fühlt man sich gleich wie

im Urlaub. Thailand oder doch eher Bali? Bambus -

wedel rauschen leise im Wind, bunte Karpfen gleiten gemächlich

durchs Wasser und in jeder Ecke leuchtet eine neue tropische

Pflanzenvielfalt. Der gelernte Florist hat den ehemaligen Bau-

ernhof zwischen Utrecht und Nijmegen in eine wunderbare

Oase verwandelt, Geschäft und Privatleben damit ideal kom -

biniert. Während der Woche dient das rund 3000 m² Grundstück

als Verkaufsgelände. Am Wochenende dagegen lebt und ent-

spannt sich Bert ganz herrlich zwischen Bananenstauden, win-

terharten Palmen und den Wedeln der Australischen Palmfarne.

„Die Pflege der Palmen ist recht einfach“, erzählt Gärtner und

Kompagnon Matthijs Hartjes. „Ausgepflanzt, geben wir einmal

zum Saisonstart im April einen Volldünger. Vor dem Winter

wird die Krone zusammengebunden, das Herz per Folien haube

vor Feuchtigkeit geschützt und alles mit Vlies umwickelt. Die

Palmfarne brauchen dagegen die Feuchte, sie werden über den

Sommer sogar ins Herz gegossen. Natürlich muss man beachten,

dass wir in den Niederlanden ein mildes Seeklima und selten

4

5

�


Ü


Die Pflanzentipps von Matthijs Hartjes und Bert Hazeleger: Sammeln Sie Infos zu Bodenanspruch,Standort und Winterhärte über Fachliteratur oder direkt beim Gärtner. In kalten Gegenden braucht manWintergarten, Gewächshaus oder eine helle Garage als Schutz. Eingepackt mit Vlies und einer dickenMulchschicht auf den Wur zeln kann auch Empfindliches den Winter draußen überstehen. Anfang Augustdüngt man mit Patentkali: 70 g löst man auf 10 l Wasser, gießt 3 x satt – je mit einer Woche Abstand.

So überstehen Exoten unseren Winter

DER KLEINE WASSERFALL fließt vorbei an weißer Callaund Mühlenbeckie, sein leiser Klang beruhigt.


starken Frost haben“, weiß der Pflanzenprofi, „im kontinentalen

Klima oder im Alpenraum ist guter Frostschutz wichtig.“

Lange Jahre haben Hazeleger und Hartjes für ihre Kunden

Gärten geplant – natürlich hauptsächlich mit Exoten. Dabei

gilt es, Sonneneinstrahlung, Beschaffenheit des Bodens und

Windexposition zu beachten, damit die Schönheiten auch ge-

sund wachsen. Ihr Tipp für Gartenanfänger: „Am leichtesten

gelingt ein kleiner Bereich mit Bambus, Hanfpalme und einer

Aukube als Hintergrund. Davor plant man Blumenrohr,

Purpurglöckchen und außergewöhnliche Sommerblumen“, er-

klärt Matthijs Hartjes. „Das ist die Keimzelle für einen tropischer

Garten Eden, der einen ganzen Sommer lang den Reisedurst

stillt, weil das tropische Urlaubsparadies nun ganz bequem vor

der eigenen Küchentür beginnt.“

Und hier grünt das tropische Paradies: H & H, Oudesteeg 5,

4053 HV Ijzendoorn, Niederlande. Weitere Informationen für

Besucher unter: henhbonsai.nl und Tel. 00 31/3 44 64 30 82. �

GARTEN VON OBEN: Der klassische Bauerngarten (1) bildet das Entree zum Wohnhaus (2). Abseits davon liegen Gerätehäuschen (3) undSichtschutzwand. Ganz zentral: die Floristik-Werkstatt (4) am Koikarpfenteich (5). Daran grenzen die Palmenquartiere (6), der Wasser-fall (7) im Hintergrund und das Revier für Baumfarne (8). Den Abschluss bilden die alte Strohscheune (9) und der Staudengarten (10).

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


eben auffälligen Blüten ist es vor allem das bun-

te Laub, was vorher eher langweiligen Gar ten -

ecken zu leuchtendem Glanz verhilft. Blumenrohr und

Purpurglöckchen sind am bekanntesten – aber auch

rotlaubige Dahlien ‘Bishop of Llandaff’ (siehe Abb.

links) oder die gelblaubige Fasanenspiere ‘Dart’s Gold’

(Physocarpus, in d. Abb. darunter) schlagen kräftigeTöne im Beet an. Überhaupt gibt es von vielen

winterharten Ziersträuchern gelbe, rote oder weiß

gerandete Spielarten. Sie eignen sich für Anfänger und

bilden das Grundgerüst einer Planung. Palmen und

Baumfarne kommen später als Highlight dazu.

Umfassende Infos und Exoten zum Bestellen gibt es unter

floramediterranea.de und flora-toskana.de



Bester Winterschutz

N

1 IM TOPF gezogen und darin überwintert werden kann Blumenrohr‘Lucifer’, es bleibt mit 60 cm Höhe kompakt. Ab Ende März wird

vorgetrieben. 2 GANZ IM TREND: Purpurglöckchen für halb schattigeBereiche. Sie sind vielgestaltig und winterfest – ‘Regina’, ‘Amber

Waves’ und ‘Schneewittchen’ (von links) wachsen besonders schön.Unter stauden.de finden Sie einen Anbieter in Ihrer Nähe.

TROPENPRACHT für kleine Ecken: Neben Buchsbaum,Dahlien und grasartigem Chinaschilf sorgt hohes Blu -menrohr ‘Tropicanna’ für flammendes Laub (Pötschke).

Pracht für Topf und Beet1 2

IM HERBST kommen emp-findliche Pflanzen ins

Win terquartier (u.). Gut sindKeller oder eine beheiz-

bare Garage. Robustere Bo -ta nik erhält ein warmes

Kleid aus Jute (r.). Reetmat tenhalten trockenes Laub als

Isos chicht am Topf (Videx).

Foto

s: Fl

ora

Pres

s/Vi

sion

s (1),

Tex

t: St

efan

Die

tric

h

Mehr Farbe imGarten

Infos am Heftende


TIPPS VOM PROFINutzen Sie unsere Erfahrung!

Möchten Sie Ihr Grundstück umgestalten oder nur einen Teil verschönen?Dann sind frische Ideen gefragt! Unsere Planer fertigen nach Ihren Wün schen einen Vorentwurf für den ganzen Garten samt ausführlicherErläuterung oder eine detaillierte Teilplanung für einen kleineren Bereich,wie z. B. ein Stauden beet, mit Pflanzliste und Gestaltungs vor schlägen.Schicken Sie uns dafür bitte einen Lageplan des Grundstücks (Maß -stab 1:100, 1:200), in dem Sie auch Gehölze und Wegeflächen eintragen.Grundriss und Ansicht des Hauses sowie Gartenfotos geben unserem Teamwertvolle Hinweise. Beschreiben Sie außerdem kurz Ihre Vorstellung vomneuen Garten, Ihre Wünsche zu Farben, Blütezeiten und Lieblingspflanzen. Nicht-Abonnenten berechnen wir für die Gartengestaltungbis 250 m2 (bzw. 50 m2) 215 Euro. 1-Jahres-Abonnenten zahlennur 155, 2-Jahres-Abonnenten sogar nur 115 Euro!* Bezahlen Sie bitte vorab per Überweisung an die Postbank Hamburg, BLZ 20010020, Konto 0299453202. Geben Sie unter Verwendungs -zweck Ihren Vor- und Nachnamen sowie ZUHAUSE WOHNEN GARTEN an.Der Anfrage legen Sie eine Kopie des Überweisungsbelegs bei und sendenden Beratungscoupon auf dieser Seite zusammen mit Ihren Unterlagen an:

Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 30 49, 22240 HamburgDie Wartezeit beträgt etwa vier Wochen.

SERVICE-COUPON FÜR IHRE BERATUNG� Ja, ich möchte eine Beratung von ZUHAUSE WOHNEN für meinen Garten:

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ/Wohnort

E-Mail

Telefon

Meine Abo-Nummer lautet: VorentwurfTeilplanungkein Abo1-Jahres-Abo2-Jahres-Abo� bis 250 m2� 50 m2� 215 Euro� 155 Euro� 115 Euro� bis 500 m2� 100 m2� 255 Euro � 195 Euro � 155 Euro� bis 750 m2� 150 m2� 295 Euro � 235 Euro � 195 EuroIch möchte Abonnent werden und den Preisvorteil nutzen. Ich abonniere für die Dauer von� 1 Jahr (12 Ausgaben) für 42 Euro, � 2 Jahren (24 Ausgaben) für 84 Euro.Für das Abonnement keine Vorauszahlung leisten, bitteAuftragsbestätigung und Rechnung abwarten.

Unser Experten -team (v. l.): EllenSchuhmann-Witte,Wilbert Eitelweinund Emma Rave

* Vorzugspreis anstelle der Abo-Prämie


ZHW 9/13, 63264/63265

Bitt

e au

ssch

neid

en o

der k

opie

ren

�� Gartenberatung �� Impressum ��

Heft 9, September 2013, 47. Jahrgang Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Poßmoorweg 2, 22301 HamburgTel. 040/2717-3131, Fax 040/2717-3566 E-Mail: [email protected]: www.zuhausewohnen.deChefredakteurin Regine Kuhlei (v.i.S.d.P.)Sekretariat und Organisation 040/2717-3131 Sigrid ChytrekStellvertretender Chefredakteur/Textchef/Auto Joachim RubelGeschäftsführende Redakteurin Rose Sieberns Artdirection Elisabeth Westermann (Ltg.), Nicole Friedrich, Sarah Lessmann (Stellv.)Chefin vom Dienst/Herstellerin Stephanie TeichnerWohnen & Design 040/2717-3143 Ulrike Wilhelmi (Ltg.)Bad, Küche & Lebensart 040/2717-3127 Beate Boehm-Gawantka (Ltg.)Haus, Technik & Garten 040/2717-3150 Jürgen Leitner (Ltg.)Wohnberatung & Reportagen 040/2717-3131 Gabriele Thal (Ltg.)Bildredaktion 040/2717-3146 Ulla HärmVolontär Fabian KistFreie Mitarbeiter dieser Ausgabe Uta Abendroth (Qualität), StefanDietrich (Garten), Harry Grieshaber (Innen architekt), GudrunHeymann (Galerie, Küche), Brigitte Jurczyk (Wohnreportage), GudrunKnappe (Wohnen), Christiane Osterhof (Haus), Heidi Petermann(Bücher), Silke Sevecke (Wohn beratung), Sabine Zarling (Lebensart),Design-Agentur Wilckens & Brückner (10 Ideen), Julia Kulla, Claudia Mögling, Lisa Schuhbauer, Anna Schwaben land (Layout)Leitung Abo-Marketing Special Interest Magazine 040/2717-2402Sonja WünkhausLeitung Vertriebsmarketing und Anzeigenwerbung Marc BußeLeitung Produktmarketing Special Interest Magazine Justus HertleVermarktung BM Brand Media GmbH, Dorotheenstraße 84, 22301 Hamburg, www.brandmedia.de, Tel. 040/2717-1200, Fax -4343Sprecherin Geschäftsführer Helma SpiekerMitglied der Geschäftsleitung/Director Sales Alexander Kratz Group Head Premium/verantwortlich für AnzeigenRoberto Sprengel Anzeigenstruktur Hamburg Jutta ThiesVerlagsleitung Special Interest Magazine Oliver VoßGeschäftsführung Christine Hillmer, Dr. Ingo Kohlschein, Peter Rensmann (Geschäftsführung Special Interest Magazine)Vertrieb 040/2717-2348 PSG PREMIUM SALES GERMANY, Poßmoor weg 6, 22301 Hamburg Gesamt-Vertriebsleitung Jörg Michael WesterkampSyndication 040/2717-2021-2024 Stefanie Lüken (Ltg.), MarliesWiechmann (stellv. Ltg.), Christine Bollmann, Cornelius von derOelsnitz, Martina Rüter, Hannelore Suhr, Fax 040/27172089, E-Mail: [email protected], Internet: www.jalag-syndication.de

ZUHAUSE WOHNEN erscheint monatlich in der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH,Poßmoorweg 2, 22301 Hamburg, Postfach 603049, 22240 Hamburg. ISSN 0941-1070. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wirdkeine Haftung übernommen. Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 3. ZUHAUSE WOHNEN ist im Zeitschriftenhandel und in den Verkaufsstellendes Bahnhofsbuchhandels erhältlich. Einzelpreis 3,50 € inklusive Mehr -wert steuer. © Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge, Ab bil -dun gen, Entwürfe, Pläne und Darstellung der Ideen sind urheberrechtlich

geschützt. Mit Ausnahme gesetzlich zulässiger Fälle ist die Verwertung einschließ-lich Nachdruck ohne schriftliche Einwilligung des Verlags strafbar. Das Führen derZeitschrift im Lese zirkel, Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit Verlags geneh -migung gestattet.Reproduktion: Laudert GmbH & Co. KG, 48691 Vreden. Druck und buchbinderischeVerarbeitung: RR Donnelley Europe, 30-733 Krakau, Polen. Einzelheftbestellungen an [email protected], telefonisch bei unserem Info-Service unter + 49/(0) 40/27 17 11 10, Fax + 49/(0) 40/27 17 11 20, oder per Postan: JAHRES ZEITEN VERLAG GmbH, Sonderversand, 22288 Hamburg. Bitte Heft-nummer und Erscheinungs jahr angeben. Preis pro Heft: 3,50 € inklusive Mehr wert -steuer. Versand D/A/CH: 2 € pro Sendung, Versand in andere Länder: Posttarif(www.dhl.de). Zahlbar erst nach Rechnungserhalt.Das Jahresabonnement (12 Ausgaben) kostet im Inland 42 €, im Ausland 54 €,jeweils inklusive Porto und Verpackung. Studenten, Schüler und Auszubildendezahlen gegen Nachweis im Inland 39,60 €. Bei Nicht lieferung ohne Ver lags ver -schulden bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Abonnement-Bestellung bitte schriftlich an ZUHAUSE WOHNEN-Leserservice, Post fach 601220, 22212 Hamburg, Fax 040/2717-2079, E-Mail: [email protected],Hotline: 040/87973540. Internet: www.zuhausewohnen.de/abooffice

ZUHAUSE WOHNEN (USPS no 0012224) is published monthly by JAHRESZEITENVERLAG GmbH. Subscription price for USA is $ 70 per annum. K.O.P.: GermanLanguage Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631. Periodicals postage is paid atEnglewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address chan-ges to: ZUHAUSE WOHNEN, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

Weitere Titel der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH: A&W Architektur & Wohnen, COUNTRY, DER FEINSCHMECKER, FÜR SIE, MERIAN, PETRA, PRINZ, SELBERMACHEN, VITAL, WEIN GOURMET


ZHW_0913_098_Hersteller 19.07.13 11:30 Seite 96

* iPod, iPod touch, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.


�� Hersteller �� Preise �� Hersteller �� Preise �� Hersteller �� Preise ��

Titel• Sofabank „Grata“ 330/191 ST-N, Stoffbezug hellgrau, B 191 cm, ca. 2690 Euro:Rolf Benz• Stehleuchte „Money Floor“, H 110 cm, Ø 38 cm, ca. 850 Euro: Tobias Grau• Couchtisch „Beck“, B 49 x Ø 90 cm, ca. 740 Euro, Beistelltisch „Beck“, B 36 x Ø 60 cm,ca. 440 Euro, von Foxy Potato, Wandregal „String pocket“, grau, B 60 x H 50 x T 15 cm, ca.120 Euro, von String: Lys Vintage• Rotes Kissen mit Schleifendekoration,Kollektion „Rocha.John Rocha“, 40 x 40 cm, ca. 45 Euro, Rosenkissen, Kollektion „ButterflyHome by Matthew Williamson“, in 40 x 40 cmca. 30 Euro, in 30 x 50 cm, ca. 27 Euro:Debenhams• Kissen aus gemustertem Blumenstoff„Valentine“: Soleil Bleu• Große Glasvase/Windlicht, lila, ca. H 45 cm, ca. Ø 30 cm, ca. 40 Euro, kleine Teekanne, „Love Birds Cup/Saucer“, weiß/gold, ca. 13 Euro,Henkelbecher, gold, ca. 7 Euro: Die Wäscherei• Weiße Vase/Übertopf auf Fuß, Serie „Midoro“,Keramik, ca. Ø 25 cm, H 20 cm, ca. 25 Euro,Porzellangeschirr „Paperline“, außen weiß,innen flieder, großer Teller/Tablett, ca. Ø 24 cm,H 3,5 cm, ca. 20 Euro, Schüsselchen, ca. Ø 7 cm,H 3,5 cm, ca. 5 Euro: ASA

Wohnen mit FarbeAlle verwendeten Wandfarben sind von Alpina.Genaue Angaben siehe „Farbtöpfe“ am Anfangjedes Themas. Im Abdruck und durch unter-schiedliche Lichtverhältnisse können die Farb-töne vom Original abweichen. Wir empfehlenauf jeden Fall Anstrichproben auf Papier oderTapetenresten sowie die Alpina-Farbfächer alsAnhaltspunkte für Ihre persönliche Auswahl.

SEITE 20/21FARBTÖPFE: Kollektion „Tim Mälzer Farb rezepte“:„Tims Lieblingsweiß“, 10 l ca. 35 Euro, „Elbkiesel -grau“, „Grüner Tee“, 6,5 l ca. 40 Euro, „Erdbeer -zeit“ 2,5 l ca. 25 Euro, Kollektion „Alpina Color“:„Anthrazit 3“, „Nero 1“, 2,5 l ca. 27 Euro: Alpina• Sofa „Frame“ HK-2100, 2,5-Sitzer, Lederbezug„Galaxy“, schwarz, H 86 x B 218 x T 93 cm, ca. 6000 Euro: Bielefelder Werkstätten• Sessel „Viktor“ mit Pepitabezug, H 72 x B 66 x T 76 cm, ca. 300 Euro: Car Selbstbaumöbel• Couchtisch „Tablo“, Schale Kunststoff, Gestell Esche, H 42 x Ø 42 cm, ca. 400 Euro,schwarzer Kerzenhalter „Light Tower“,Aluminium, H 15 x B 12 cm, ca. 40 Euro: Normann Copenhagen• Pflanzgefäß „Jean-Baptiste“, emailliertesSteingut, Füße Lerchenholz, H 55 x Ø 32 cm, ca. 320 Euro: Ligne Roset• Stehleuchte „XXL“, Metall, H 182 x Ø 35 cm, ca. 250 Euro: Sompex• Teppich „Lappljung Ruta“, Kunstfaser, B 200 x L 200 cm, ca. 70 Euro, weißerBilderrahmen „Ribba“, in Rot, H 18 x B 13 cm, ca. 3 Euro, in Weiß, H 50 x B 40 cm, ca. 8 Euro,mit Poster „Fjällsta“, H 50 x B 40 cm, ca. 8 Euro,Bild „Olunda“ mit schwarzem Rahmen, H 90 x B 65 cm, ca. 40 Euro, schwarze Tisch -leuchte „Forså“, H 50 x Ø 12 cm, ca. 20 Euro,Plaid „Gurli“, Polyacryl, B 120 x L 180 cm, ca. 10 Euro, rotes Kissen „Granat“, Baumwolle, B 50 x L 50 cm, ca. 3 Euro: Ikea

• Gestreiftes Kissen „Taru Granite“, Seide, B 30 x L 60 cm, ca. 100 Euro: Designers Guild• Schwarz-weiß gestreifte Tapeten Kollektion„Zeitlberger“, B 53 cm, je Rolle ca. 36 Euro,schwarze Strukturtapete Kollektion „Opulence Guilia“, B 70 cm, je Rolle ca. 66 Euro:Marburger Tapeten• Weiße Vase „Origami“, Keramik, H 31 x Ø 19 cm, ca. 45 Euro: S.w.w.s.w.• Teekanne „Chambord“, Glas mit Edelstahl, 1 l, ca. 80 Euro: Bodum• Stoff „Pepita“ für Pouf, Mischgewebe, B 140 cm, ca. 87 Euro/m: Soleil Bleu

SEITE 22/23, BILD 1• Rundvitrine „Scetch“, H 105 x Ø 56 cm, ca. 2200 Euro: Die Collection• Sessel „Viktor“ mit Pepitabezug, H 72 x B 66 xT 76 cm, ca. 300 Euro: Car Selbstbaumöbel• Karaffe „Hämta“ mit Ausguss, 1,8 l, ca. 10 Euro,Rotweinglas „Bedårande“ ca. 3 Euro, Teppich„Lappljung Ruta“, Kunstfaser, B 200 x L 200 cm,ca. 70 Euro, rotes Kissen „Granat“, Baumwolle, B 50 x L 50 cm, ca. 3 Euro: Ikea• Rote Dessertschale „Colour Concept“, Ø 13 cm,ca. 20 Euro: Villeroy & Boch• Pflanzgefäß „Jean-Baptiste“, emailliertesSteingut, Füße Lerchenholz, H 55 x Ø 32 cm, ca. 320 Euro: Ligne Roset • Weiße Vase „Origami“, Keramik, H 31 x Ø 19 cm, ca. 45 Euro: S.w.w.s.w.• Schwarzer Kerzenhalter „Light Tower“,Alumini um, H 15 x B 12 cm, ca. 40 Euro:Normann Copenhagen

BILD 2• Kissen (von vorne): Bezug „Dorothy“, Wolle/Polyester, B 30 x L 50 cm, ca. 50 Euro: Pad,Kissen „O-Shape“, Baumwolle, B 40 x L 40 cm,ca. 30 Euro: Broste, Bezug „Franchini Cushion“,Seide, B 40 x L 40 cm, ca. 100 Euro: DesignersGuild, Kissen „Zoe“, Baumwolle, B 40 x L 40 cm,ca. 25 Euro: Pad, Bezug „Regent Ivory“, Seide bestickt, B 30 x L 60 cm, ca. 130 Euro:Designers Guild

BILD 3• Beistelltische „Colombina“, 2er-Satz, Akazie/MDF lackiert, H 61 x B 48 x T 48 cm, H 53 x B 38 x T 38 cm, ca. 320 Euro: Lambert• Vasen „Fresco“, Porzellan, schwarz-weiß, links H 43 cm, ca. 220 Euro, rechts H 17 cm, ca. 110 Euro, „Sgraffitto“ in der Mitte, Porzellan,in Schwarz, H 29 cm, ca. 130 Euro, in Weiß, H 43 cm, ca. 220 Euro: Anna Sykora • Weiße Vase „Pure“, Porzellan matt, H 9 cm, ca. 7 Euro: ASA• Rote Bilderrahmen „Ribba“, H 18 x B 13 cm, je ca. 3 Euro: Ikea

SEITE 24/25FARBTÖPFE: Kollektion „Tim Mälzer Farbrezepte“:„Stilles Wasser“, „Grüner Tee“, „Elbkieselgrau“,„Echte Vanille“, 6,5 l ca. 40 Euro, „Mohnblüte“2,5 l ca. 25 Euro, „Gerbera“, Preis auf Anfrage,„Tims Lieblingsweiß“, 10 l ca. 35 Euro: Alpina• Esstisch „Flaye“, Eiche, H 74 x B 90 x T 180 cm,ca. 5000 Euro, Sidebord „Cubus Pure“, Holz/Farbglas Koralle, H 85 x B 200 x T 42 cm, ca. 3300 Euro: Team 7• Stühle „Nerd“, Eiche bzw. Esche lackiert in„Red“ und „Tourquoise“, H 80 x B 45 x T 50 cm,ca. 350 Euro: Muuto• Hängender Pflanztopf „Sky Planter“, Keramikweiß, small H 14 x Ø 10 cm, ab ca. 40 Euro: Boskke

• Stehleuchte „Carmen“, mit Dimmer, Schirm Textil, H 105–150 x Ø 55 cm, ca. 410 Euro: Sompex• Weißes Sofa „Kivik“, 2-Sitzer, Stoff, H 83 x B 190 x T 95 cm, ca. 350 Euro, Kissen„Källnate“, Baumwolle, B 30 x L 60 cm, ca. 4 Euro, weiße Gardine „Vivan“, B 145 x L 300 cm,ca. 15 Euro, weißer Bilder rahmen „Ribba“,B 70 x H 100 cm, 26 Euro, Bilder „Tvilling“, H 50 x B 40 cm, 2 Stck. ca. 6 Euro: Ikea• Geschirr „Light“, Porzellan, Teller, B 28 x T 27 cm, ca. 35 Euro, tiefer Teller, B 26 x T 24 cm, ca. 36 Euro, Suppenteller ca. 26 Euro, Vase „Ink“, Farbe Beton, H 28 x Ø 13 cm, ca. 27 Euro: ASA• Becher „Dream“, Farbe Apple, H 10 cm, ca. 6 Euro: Leonardo• Weiße Vase „Deer“, Keramik, H 25 x Ø 20 cm,ca. 110 Euro, weiße Vase „Yeah“, Keramik, H 20 x Ø 22 cm, ca. 100 Euro: Soon Salon

SEITE 26/27, BILD 1• Konsole „ Barock“, unbehandeltes Magnolien-holz, H 78 x B 103 x T 39 cm, ca. 330 Euro: CarSelbstbaumöbel • Vase „Grass“, Steinzeug, H 11 cm, ca. 35 Euro:Normann Copenhagen• Vase „Sgraffitto“ in Rosé, Porzellan, H 22 cm,ca. 130 Euro: Anna Sykora• Vase „Ink“, Porzellan, Farbe Beton, H 28 cm, ca. 27 Euro: Asa • Hängende Pflanztöpfe „ Sky Planter“, Keramikweiß, H 14 und H 19 cm, ab ca. 40 Euro,Aufhängung „Ceiling Extension“ ca. 12 Euro,Wandbefestigung „Wall Mount Small“ ab ca. 11 Euro: Boskke

BILD 2• Weißes Sofa „Kivik“, 2-Sitzer, Stoff, H 83 x B 190 T 95 cm, ca. 350 Euro: Ikea• Hocker „Baboeskja“, Polyester, bestehend aus drei Einzelkissen, je H 14 x B 45 x T 45 cm,komplett ca. 170 Euro: Fatboy• Kissenhülle „Shade“, Farbe Aqua, Baum -wolle/Leinen, B 50 x L 50 cm, ca. 20 Euro, gelbe Kissenhülle „Gladis“, Baumwolle, B 50 x L 50 cm, ca. 80 Euro: Pad

BILD 3• Sideboard „Cubus Pure“, Holz/Farbglas Koralle,H 85 x B 200 x T 42 cm, ca. 3300 Euro: Team 7• Porzellangeschirr „Anmut“, Kaffeekanne, 1,5 l, ca. 60 Euro, Zuckerdose ca. 30 Euro,Frühstücksteller „Anmut Geometrie“, Ø 22 cm,ca. 18 Euro, Untertasse „Anmut Bloom“, Ø 12 cm, ca. 8 Euro: Villeroy & Boch • graue Vase/Windlicht „Beauty“, Opalglas, H 19 x Ø 17 cm, ca. 18 Euro: Leonardo• Weißer Bilderrahmen „Ribba“, B 70 x H 100cm, 26 Euro, Bilder „Tvilling“, H 50 x B 40 cm, 2 Stck. ca. 6 Euro: Ikea• Stühle „Nerd“, Esche lackiert, Farbe„Tourquoise“, H 80 x B 45 x T 50 cm, ca. 350 Euro: Muuto

SEITE 28/29FARBTÖPFE: Kollektion „Alpina Color“: „Anthra -zit 2“, „Grün 2“, „Türkis 2“, „Blau 10“, 2,5 l ca. 27 Euro, Kollektion „Alpina Colorstudio“: „MareB1“, 2,5 l ca. 28 Euro, Kollektion „Tim Mälzer Farb -rezepte“: „Lieblingsweiß“, 10 l ca. 35 Euro, „Elb -kieselgrau“, 6,5 l ca. 40 Euro, „Frisch Gepresst“,„Liebe Sonne“, 2,5 l ca. 25 Euro: Alpina• Sofa „Glenn“, Bezug Moon“, H 66 x B 344 x T 99 cm, ca. 2200 Euro: Koinor



MARKTPLATZ

KiesgärtenBlütenpracht ohne GießenProf. Dr. Bernd HertleUnter den Füßen knirscht der Kies, inden Sträuchern rauschen die Blätter,Gräser und farben-prächtige Staudenwiegen sich sanft im Wind. Was klingtwie das Paradies, kann mit dem gro-ßen GU Gartenratgeber Kiesgärtenschon bald auch im eigenen GartenWirklichkeit werden. ISBN: 978-3-8338-1971-119,99 € (D) / 20,60 €(A)www.gu.de

DER FEINSCHMECKER GOURMET-SHOPExklusive Angebote für Küche, Genussund Gastlichkeit.www.der-feinschmecker-shop.de

6 x FÜR SIE testen, 35 % sparen und ein tolles Geschenk nach Wahl für nur 10,20 Euro!www.fuersie.de/test

Anzeigenschluss für ZUHAUSE WOHNEN 11/2013 vom 16.10.2013 ist am 02.09.2013.Bei Interesse wenden Sie sich bitte anBrigitte Rybka Marketing.

Garten-Strandkörbe in Großauswahl!Alle Preislagen, Kataloge gratis!Infos: Tel: 0821/5082467www.strandkorb-garten.de

Gartenbewässerung einfach selbst ver-legen! Garten, Gewächshaus, Balkon,Terrasse, etc.www.Regenmeister.de Tel. +49(0)6151-3913747

WOHNEN

Schöne Eisenbetten, modern odercountry, aus europäischenManufakturen, [email protected] www.Ironbed.deTel.: 06187/9949436

Octopus Möbel aus aller Weltfür innen und außen. Seit 1972.Lehmweg 10 b, 20251 HamburgCouch: BETTY € 495,–Gratis-Katalog: 040 - 420 11 00www.octopus-versand.com

www.gluecksmacher.deSchöne Dinge zum Wohnen,Wohlfühlen, Genießen und Schenken,die glücklich machen

ARCHITEKTUR

Familienhäuser zum Wohlfühlenmit einzigartigem Gesundheitskonzept. Architektur-Broschüre [email protected]

GARTEN

L. Heinen das Original seit 15 JahrenGartenmöbel aus Edelstahl bleiben auch im Winter draußen stehen! Kein Rost, keine Patina!Katalog kostenlos!www.lizzy-heinen.de

Die Anzeige erscheint in der nächsterreichbarenAusgabe von ZUHAUSE WOHNENPreis pro Wort: 3,70 Euro zzgl. MwSt. (Mindestzahl 10 Wör ter). Das erste Wort erscheint in Fettdruck.Weitere Wörter in Fettdruck/Versalien werden doppeltgezählt. Fotos erscheinen in Spaltenbreite 45 mm undwerden nach Höhe in mm abgerechnet,Preis pro mm: 5,20 Euro zzgl. MwSt.Rubrik (bitte ankreuzen):

Architektur Wohnen GartenHaus & Handwerk Urlaub Marktplatz

Anzeigentext:

Über oder unter der Anzeige soll beigefügtes Foto stehen

Firma

Name/Vorname

Straße/Hausnr.

PLZ, Ort

Telefon/Fax

E-mailBei Aufnahme neuer Geschäftsverbindungen werdendie ersten 3 Anzeigen nur gegen Vorauszahlung perÜberweisung bis zum jeweiligen Anzeigenschluss -termin veröffentlicht.

Datum/Unterschrift

ANZEIGEN-BESTELLSCHEINSo einfach geben Sie Ihre Kleinanzeige auf:Bestellschein ausfüllen auf Wunsch mit Foto*, und senden an:JAHRESZEITEN VERLAG GmbHAnzeigenmarketingFrau Brigitte RybkaE-mail: [email protected] 0 40/8 30 44 23Tel. 0 40/8 30 53 07Der Verlag behält sich vor,Anzeigen abzulehnen.*Papierabzug oder digital als jpg/tiff, Auflösung 300dpi

"

Octopus Möbel aus aller Weltfür innen und außen. Seit 1972.Lehmweg 10 b, 20251 HamburgStapelstuhl: HIT € 87,–Gratis-Katalog: 040 - 420 11 00www.octopus-versand.com

Platz da! Drehfalttür-Lösungen fürkomfortables Duschvergnügen auch imungünstig geschnittenen Badezimmer!

www.hsk-duschkabinenbau.de

� � � � � � Wortanzeigen� � � � � � Wortanzeigen� � � � � �

ZHW_0913_099_Wortanzeigen_Layout 1 Kopie 1 16.07.13 14:05 Seite 3

�� Hersteller �� Preise ��

SERVICE-COUPON FÜR IHRE BERATUNG

Ja, ich möchte von ZUHAUSE WOHNEN� eine Wohnberatung für einen Raum.

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ/Wohnort

E-Mail

Telefon

Bitt

e au

ssch

neid

en o

der k

opie

ren

� Ich bin 1-Jahres-Abonnent und überweise 155 Euro. � Ich bin 2-Jahres-Abonnent und überweise 115 Euro.

Meine Abo-Nummer lautet:

� Ich bin kein ZUHAUSE WOHNEN-Abonnent undüberweise 215 Euro.

Ich möchte Abonnent werden und den Preis-vorteil nutzen. Ich abonniere für die Dauer von ...� 1 Jahr (12 Ausgaben) für 42 Euro.

� 2 Jahren (24 Ausgaben) für 84 Euro.

Für das Abonnement keine Vorauszahlung leisten,bitte Auftragsbestätigung und Rechnung abwarten.

* Vorzugspreis anstelle der Abo-Prämie

PROFI-TIPPS FÜR LESERUnsere Experten lösen Ihr spezielles Wohnproblem!

WOHNBERATUNG

BIS ZU 100 EURO SPAREN – ALSABONNENT/IN ERHALTEN SIEDIESEN SERVICE ZUM VORZUGSPREIS!*Nicht-Abonnenten berechnen wir für die Gestaltung eines Raums 215 Euro. 1-Jahres-Abonnenten zahlen nur 155, 2-Jahres-Abonnentensogar nur 115 Euro!

Wegen der großen Nachfrage beträgt die Wartezeit etwa vier bis sechs Wochen.


bei spielen, Farb- und Material ideen.Bezahlen Sie bitte vorab per Über wei -sung an die Postbank Ham burg, BLZ20010020, Konto num mer 0299453202.Unter Ver wen dungs zweck bitte IhrenVor- und Nach namen sowie ZUHAUSEWOHNEN an geben. Der Anfrage legenSie eine Kopie des Überweisungsbelegsbei und sen den den untenstehendenBeratungs c oupon zusammen mit IhrenUnter lagen an: Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 30 49, 22240 Hamburg

Unsere Innenarchitekten gestalten ex -klusiv Lösungen für alle Wohn bereichesowie für Küche und Bad (Preise bzw.Preisvorteile siehe unten). Schicken Sieuns Ihre Fra gen und Wünsche mit aktu -ellen Fotos und einer Skizze vom Grund -riss – besser noch einer Kopie vom Ori -gi nal – mit genauen Raummaßen. Ihrepersön liche Wohn be ra tung für dieGestaltung eines Raums erhalten Sie ineiner ZUHAUSE WOHNEN-Mappe mitkolorierter Grundriss- und Ansichts -zeichnung plus inspirierenden Produkt -

ZHW 9/13, 63262/63263

Miriam Medri Stephan PöppelmannHarry Gries haber

Nutzen Sie unsere Erfahrung

• Wandteppich „Dragon Fly“, Schurwolle/Viskose, B 170 x L 240 cm, ca. 320 Euro/m2: Bretz• Sessel „Leon“, Leder, H 75 x B 65 x T 80 cm, ca. 1400 Euro: Die Collection• Sitzpouf „Ditto“, Veloursleder, H 42 x Ø 86 cm,ca. 270 Euro: Lambert• Kissen (im Sessel) „Nanet“, Baumwolle, Farbe Limette, B 50 x L 50 cm, ca. 30 Euro, Kissen „Litzi“, weiß mit Koralle, B 40 x L 40 cm,ca. 30 Euro: Broste• Gemusterte Kissenhülle „Zoe“, Baumwolle, B 40 x L 40 cm, ca. 25 Euro, Kissen mit Blüten„Dorothy“, Wolle/Polyester, B 30 x L 50 cm, ca. 50 Euro: Pad• Stehleuchte „Kuröd“, Schirm Textil, Ø 45 cm,ca. 20 Euro, Leuchtenfuß „Januari“, H 135 cm, ca. 30 Euro, Webteppich „Morum“, Polypropylen,B 160 x L 230 cm, ca. 70 Euro, Beistelltische„Klubbo“, Gestell verchromt, H 27 x B 59 x T 118 cm, ca. 80 Euro, H 37 x B 78 x L 78 cm, ca. 90 Euro, Regalböden „Lack“, H 5 x B 110 x T 26 cm, ca. 10 Euro, Karaffe „Stockholm“, 1,0 l, ca. 8 Euro, Gläser „Stockholm“, 2 Stck. ca. 5 Euro, Bild „Knarsta“, B 50 x L 70 cm, ca. 10 Euro, Plaid „Gurli“, Polyacryl, B 120 x L 180 cm, ca. 10 Euro: Ikea• Gardinenstoff „Alicia“, Viskose/Baumwolle, B 140 cm, ca. 100 Euro/m: Soleil Bleu• Weiße Vase „Taste“, Porzellan, H 10 x B 16 cm, ca. 45 Euro: Reichenbach• Glasvase „Soulmates“, Farbe Smoke und Petrol blue, H 24 cm, ca. 25 Euro: Villeroy & Boch

SEITE 30/31, BILD 1• Gelber Beistelltisch „V44“ mit Zeitungs-ablage, Metall lackiert, H 42 x B 40 x T 40 cm, ca. 400 Euro: Müller Möbelfabrikation• Windlichter „Light & Bright“, Porzellan, H 7 x Ø 8 cm, je ca. 10 Euro: ASA• Blaues Glas „Colour Concept“, H 11 cm, ca. 15 Euro: Villeroy & boch• Webteppich „Morum“, Polypropylen, B 160 x L 230 cm, ca. 70 Euro: Ikea• Sofa „Glenn“, Bezug „Moon“, H 66 x B 344 x T 99 cm, ca. 2200 Euro: Koinor• Wandteppich „Dragon Fly“, Schurwolle/Viskose, B 170 x L 240 cm, ca. 320 Euro/m2: Bretz

BILD 2• Kissen (von vorne): Bezug „Silver Chic“, Baum -wolle, B 40 x L 40 cm, ca. 26 Euro: Broste, Stoff „Wild Life“, Lederimitat, B 140 cm, ca. 66 Euro/m: Carlucci, Bezug „Calista Chalk“,Samt, B 45 x L 45 cm, ca. 100 Euro: DesignersGuild, Kissen „Circle“, Baumwolle, Ø 50 cm, ca. 30 Euro: Broste, Kissen „Karlstad“, Baum -wolle, B 40 x L 65 cm, ca. 25 Euro: Ikea, Bezug„Yen“, Baumwollsamt, B 40 x L 40 cm, ca. 30 Euro: Pad, Kissen „Illusion“, B 55 x L 50 cm, ca. 90 Euro: Koinor

BILD 3• Vasen von links nach rechts: in Weiß „Taste“,Porzellan, H 10 x B 16 cm, ca. 45 Euro, in Gelb „Colour“, Porzellan, H 28 cm, ca. 75 Euro:Reichenbach, aus Porzellan „Ink“, Farbe Aqua, H 14 cm, ca. 15 Euro: ASA, aus blauem Glas„Persby“, H 23, ca. 10 Euro: Ikea• Sessel „Leon“, Leder, H 75 x B 65 x T 80 cm, ca. 1400 Euro: Die Collection• Kissen „Litzi“, weiß mit Koralle, B 40 x L 40 cm, ca. 30 Euro: Broste



10 IdeenSEITE 53, BILD 10CHUTNEY-REZEPTE (Menge ist jeweils für ca. 2 Gläser à 290 ml)

PFLAUMEN-CHUTNEYZUTATEN: 300 g Pflaumen, 200 g Gelierzucker,2 EL Balsamico-Essig, W TL Zimtpulver, 2 getr. Chilischoten, 2 Sternanis, SalzZUBEREITUNG: Pflaumen waschen, entsteinen,würfeln. Alle Zutaten im Topf unter Rührenerhitzen, 4 Min. sprudelnd kochen lassen, in heiß ausgespülte Gläser füllen und sofort verschließen.

BIRNEN-CHUTNEYZUTATEN: 300 g Birnen, 50 g Ingwer, 200 g Gelier zucker, Saft 1 Zitrone, je 1 Prise Salz und MuskatZUBEREITUNG: Birnen waschen, entkernen und würfeln, Ingwer fein hacken. Alle Zutatenim Topf unter Rühren erhitzen, 4 Minuten sprudelnd kochen lassen, in heiß ausgespülteGläser füllen und sofort verschließen.

APFEL-CHUTNEYZUTATEN: 300 g Äpfel, 1 frische Chilischote, 200 g Gelierzucker, 3 EL Cidre-Essig, SalzZUBEREITUNG: Äpfel waschen, entkernen, würfeln. Chilischote fein hacken. Alle Zutaten

Glück aus dem GlasSEITE 66APFELKOMPOTTZUTATEN FÜR 2 GLÄSER À CA. 500 ML: 100 mltrockener Weißwein, 150 g Zucker, 1 Zimtstange,1 EL Nelken, 750 g säuerliche Äpfel (z. B. Boskop)ZUBEREITUNG: Weißwein mit ca. 400 mlWasser, Zucker, Zimt und Nelken zum Kochenbringen, ca. 10 Minuten leise kö cheln lassen.Währenddessen die Äpfel wa schen, schälen, die Kerngehäuse entfernen und in breite Spal ten schneiden. In den Sud einlegen und imgeschlossenen Topf ca. 5 Minuten leise kochenlassen, bis die Äpfel weich sind. Einmachgläser heiß ausspülen und Kompott einfüllen, gut ver-schließen und abkühlen lassen. TIPP: Das Apfelkompott passt gut zu Mehl -speisen, z. B. zu Kaiserschmarrn.

BIRNENKOMPOTTZUTATEN FÜR 4 GLÄSER À CA. 500 ML:2 kg Birnen, 1 Bio-Zitrone, 200 g Zucker, 1 EL Nelken, 1 Zimtstange, 3 cl BirnenlikörZUBEREITUNG: Birnen waschen, schälen, dieKerngehäuse entfernen und längs vierteln. Inkochendem Wasser kurz blanchieren, kalt ab -schrecken und abtropfen lassen. In saubere Glä ser einschichten. Den Backofen auf 100 Gradvor hei zen. Zitrone heiß abwaschen und dieScha le dünn abschälen. Saft auspressen undzusammen mit Zucker, Nelken, Zimt und ca. 1 l Wasser aufkochen. Etwa 5 Minuten sprudelndkochen lassen, bis die Flüssigkeit etwas ein -gedickt ist. Vom Herd nehmen und den Liköreinrühren. Die heiße Flüssigkeit über die Birnengießen und die Gläser gut verschließen. Für ca. 30 Minuten in den Backofen stellen, danachherausnehmen und auskühlen lassen.TIPP: Das Kompott hält sich kühl und dunkelgelagert ca. 1 Jahr. Es passt als Beilage zu Wild -ge rich ten oder zu Süßspeisen.

KIRSCHKOMPOTTZUTATEN FÜR 3 GLÄSER À CA. 450 ML:1 kg Süßkirschen, 1 Bio-Zit rone, 1 Vanilleschote,100 g Zucker, 400 ml Rot weinZUBEREITUNG: Kirschen waschen und ent -steinen. Zitrone heiß abbrausen, trockentupfenund schälen. Vanilleschote längs aufschlitzenund zusammen mit Zit ro nen scha le, Zucker und Rotwein aufkochen lassen. Kirschen zuge-ben und etwa 5 Minuten ko chen lassen. DieEinmachgläser heiß ausspülen. Zitronenschaleund Vanilleschote entfernen und das Kompottin die Gläser füllen. Abkühlen lassen und aneinem kühlen und dunklen Ort lagern.

�� Rezepte �� Hersteller �� Preise �� Rezepte ��

Sabines Feeling für FarbeSEITE 34–42• Sabine Köhler wohnt mit vielen Design -klassikern, die es nur antiquarisch gibt. Fündig kann man z. B. hier werden:Lauritz.com, Markanto, DK Designklassiker• alle Farben: NCS-Farbsystem• Einbauschränke in Arbeitszimmer, Bad undFlur, Anfertigungen: Schoenfeldt & KaulbachWOHNZIMMER • Schreibtisch „Magic Box“ von 1935/40: antik• Freischwinger von „Tubax“: antik• Leuchte „X, Y and Z“: Daniel Lorch• Deckenleuchte „Jumo“: antik• Bogenleuchte „Arco“ von Achille Castiglioni: Flos• Schaukelstuhl: antik•Couchtisch, Replikat von „Coffee Table“ von Isamu Noguchi, z. B. über: Infurn oder Interior AddictKÜCHE• Kommode: SchubLaden• Glasschale „Provence“: Holmegaard• Rosa Kaffeegeschirr von Volkstedt: antik• Freischwinger in Grün „B43“ von Thonet: antik• Esstisch „P 2“: Lupus 73• Art-déco-Pendelleuchte: antikSCHLAFZIMMER• Rosa Sofa: antik• Leuchte „Norm 69“: Normann CopenhagenARBEITSZIMMER • Holzaffen von Kaj Bojesen: Connox• Deckenleuchte „Fun 1DM“: Verpan• Schlafsofa „Lubi“: SoftlineFLUR• Gelber Hocker „Plopp“: Hay• Garderobe „Hang it all“ von Charles & RayEames: Vitra• Pendelleuchte aus Holz „Secto 4200“: Secto

im Topf unter Rühren erhitzen, 4 Min. sprudelnd kochen lassen, in heiß ausgespülteGläser füllen und sofort verschließen.

ANLEITUNG ETIKETTEN:Die selbst gemachten Etiketten mit demTextprogramm des Computers entwerfen:Rezept schreiben, ggf. den Namen des zu Beschenkenden daruntersetzen, eine schöneSchrift auswählen und etwa 5 x 10 cm groß ausdrucken. Mit transparenten Farb -markern das Her stellungs datum (hier z. B. 9.13) darüberschreiben. Tipp: Etwa 4 cmgroße Zahlen schablonen dazu verwenden. Dann das Rezept ausschneiden und auf dasChutneyglas kleben, zum Schutz ein etwas größeres Stück Klarsichtfolie darüberkleben.

Macht Spaß.Macht Sinn.Die Natur erleben mit dem NABU. Mach mit!

www.NABU.de/aktiv

NA

BU

/E. N

eulin

g

Anzeigenschluss für die

FORMATANZEIGENSEITEder nächsten Ausgabe ist der

02.09.2013

Bitte rufen Sie uns an:

ZUHAUSE WOHNEN

Brigitte Rybka, Anzeigen

Telefon: 040 / 830 53 07

E-Mail:

[email protected]


Alessi, Tel. 0 40/4 68 99 35 70, www.alessi.comAlpina Farben Vertriebs GmbH,www.alpina-farben.deAlsa Hundewelt, Tel. 0 49 28/9 11 40, www.alsa-hundewelt.deAMK die Moderne Küche Service, Tel. 06 21/8 50 61 00, www.amk.deASA-Selection, Tel. 0 26 24/18 90, www.asa-selection.comAsco, Tel. 0 52 42/96 72 80, www.asco-moebel.deAvie-Art, Tel. 03 51/65 35 59 88, www.avie-art.de

Bauhaus AG, Tel. 08 00/3 90 50 00, www.bauhaus.infoRolf Benz AG, Tel. 0 74 52/60 10, www.rolfbenz.deBest Friend’s Home, Tel. 0 52 95/99 95 86 02,www.bestfriendshome.comBielefelder Werkstätten, Tel. 05 21/92 42 70,www.bielefelder-werkstaetten.deBoConcept Hamburg GmbH,Tel. 0 40/38 08 76-0, www.boconcept.deBodum GmbH, Tel. 0 41 91/99 83-0,www.bodum.comBolia, Tel. 0 40/36 09 77 80, www.bolia.comBoskke, www.boskke.comBretz Wohnträume GmbH, Tel. 0 67 27/89 50,www.bretz.deBroste Copenhagen A/S,Tel. 00 45/36/39 03 00,www.brostecopenhagen.comBrühl & Sippold GmbH, Tel. 0 92 88/95 50,www.bruehl.comBucerius Kunst Forum gGmbH, Tel. 0 40/36 09 96 0, www.buceriuskunstforum.deBulthaup Küchensysteme, Tel. 0 87 41/8 02 71,www.bulthaup.deButlers, www.butlers.de

Car Möbel, Tel. 0 41 93/7 55 50, www.car-moebel.deCarlucci siehe ChivassoChivasso, Tel. 05 21/2 38 39-0, www.chivasso.comCoats GmbH, Tel. 0 76 44/80 20,www.coatsgmbh.deConnox GmbH, Tel. 05 11/30 03 41-0, www.connox.deCor Sitzmöbel, Tel. 0 52 42/41 02-0, www.cor.de

Debenhams,Tel. 00 44/18 23/33 79 79, www.debenhams.deDekoop Rabba + Kuchenbecker OHG,Tel. 0 40/40 16 75 87, www.dekoop.deDesigners Guild, www.designersguild.comDie Collection, Tel. 0 62 81/4 01-1 14, www.die-collection.deDie Wäscherei, Tel. 0 40/27 15 07-0, www.die-waescherei.deDK Designklassiker GmbH, Tel. 03 61/21 68 98 94, www.designklassiker.comDorrienn GmbH, Tel. 0 30/41 71 66 41, www.dorrienn.deDraenert-Studio GmbH, Tel. 0 75 45/2080,www.draenert.de

Ekornes Möbelvertrieb, Tel. 0 40/6 96 98 00,www.ekornes.deElitis, Tel. 00 33/5 61/80 20 20, www.elitis.frErfurt & Sohn, Tel. 02 02/61 10-0,www.erfurt.comEssener Tapeten-Import GmbH,Tel. 02 01/2 94 80 60, www.essener-tapeten.de

Farrow & Ball, Tel. 00 44/12 02/85 01 98,www.farrow-ball.comFatboy über MondoGusto OHG, Tel. 0 95 61/23 96 62, www.myfatboy.deFlamant Home Interiors, Tel. 00 32/54/41 54 75, www.flamant.com Christian Fischbacher AG,Tel. 00 41/71/3 14 66 66, www.floramediterranea.de

Flora Mediterranea, Tel. 0 87 52/12 38,www.floramediterranea.deFlora Toskana, Tel. 0 73 08/9 28 33 87,www.flora-toskana.deFlos GmbH, Tel. 0 21 73/1 09 37-23, www.flos.comFoscarini srl, Tel. 00 39/0 41/5 95 11 99,www.foscarini.comFredericia Furniture A/S,Tel. 00 45/75/92 33 44, www.fredericia.comFritz Hansen A/S, Tel. 00 45/48 17 23 00,www.fritzhansen.comFrommholz Polstermöbel GmbH, Tel. 0 52 25/87 75-0, www.frommholz.de

Gärtnerei Pötschke GmbH, Tel. 0 21 31/79 30,www.gaertner-poetschke.deGayko Fenster-Türenwerk GmbH,Tel. 0 27 39/87 30, www.gayko.deGmundner Keramik Manufaktur GmbH,Tel. 00 43/76 12/78 60, www.gmundner-keramik.at

Hay BS Studio A/S, Tel. 00 45/99 42/38 70,www.hay.dkHolmegaard Rosendahl A/S, Tel. 00 45/45 88/66 33, www.holmegaard.comHülsta, Tel. 0 25 63/86 12 73, www.huelsta.deHundestolz, Tel. 02 11/2 10 72 24, www.hundestolz.deHunter International, Tel. 0 52 02/9 10 60,www.hunter.de

Ib Laursen, Tel. 00 45/75 42/43 00, www.iblaursen.dkIkea Deutschland GmbH & Co. KG,Tel. 0 61 92/9 39 99 99, www.ikea.deImpressionen Versand, www.impressionen.deInfurn Designfurn Limited, www.infurn.comInterior Addict, Tel. 00 44/20/81 44 81 85,www.interioraddictde.com Internorm International GmbH,Tel. 00 43/72 29/7 70-0, www.internorm.comIP Design, Tel. 05 21/9 88 34 33-0, www.ipdesign.de

JAB Anstoetz Carpets, Tel. 0 52 21/7 74-0,www.jab.deJado, Tel. 02 28/5 21-0, www.jado.com

KFF Design, Tel. 0 52 61/98 59-0, www.kff.deKlumb GbR, Tel. 0 76 45/9 17 99 44, www.exclusivgarten.deKoinor Polstermöbel GmbH, Tel. 0 95 71/8 92-0, www.koinor.comKüchen Konzept, Tel. 03 41/2 22 27 80, www.kuechen-konzept.de

Lambert GmbH, Tel. 0 21 66/86 83-0, www.lambert-home.deLauritz.com A/S, Tel. 00 45/44 50/98 50,www.lauritz.comLeicht-Küchen AG, Tel. 0 71 71/4 02-0,www.leicht.deLeifheit AG, Tel. 0 26 04/9 77-0, www.leifheit.comLeonardo, Tel. 0 52 53/86-0, www.leonardo.deLeopold Stocker Verlag,Tel. 00 43/3 16/82 16 36, www.stocker-verlag.comLigne Roset Möbel GmbH, www.ligne-roset.deLoberon GmbH, Tel. 0 43 21/85 33 66 33,www.loberon.deDaniel Lorch Industrial Design, Tel. 01 51/17 84 78 46, www.daniellorch.deLumina Deutschland GmbH, Tel. 0 70 34/2 19 98, www.lumina.itLupus73 meble design produkcja, Tel. 00 48/74/8 45 33 10, de.lupus73.euLys Vintage, Tel. 0 40/69 66 27 95, www.lys-vintage.com

Machalke Polsterwerkstätten,Tel. 0 95 74/82-0, www.machalke.de

�� Hersteller �� Adressen �� Hersteller �� Adressen �� Hersteller �� Adressen �� Herstell

Maisons du Monde, Tel. 08 00/1 80 65 33,www.maisonsdumonde.comManufactum, Tel. 0 23 09/9 39-050,www.manufactum.deMarazzi über Barabino & P. Deutschland GmbH,Tel. 0 30/66 40 40 60, www.marazzi.itMarburger Tapetenfabrik, Tel. 0 64 22/81-0,www.marburg.comMarkanto, Tel. 02 21/9 72 39 20, www.markanto.deIngo Maurer GmbH, Tel. 0 89/3 81 60 60,www.ingo-maurer.comMesh made, Tel. 02 11/3 11 20 64, www.meshmade.deMoleskine, store.moleskine.comMoroso S.p.A., Tel. 00 39/04 32/57 71 11,www.moroso.itMüller Möbelfabrikation,Tel. 08 21/2 58 94 25, www.mueller-moebel.comMundraub, Tel. 0 30/54 82 11 01, www.mundraub.orgMusterring International,Tel. 0 52 42/5 92 01, www.musterring.deMuuto, Tel. 00 45/32 96/98 99, www.muuto.com

Natuzzi Germany GmbH, Tel. 02 21/1 68 86-0,www.natuzzi.comNeher Glas & Spiegel GmbH,Tel. 00 43/42 42/41 67 10, www.neher.atNCS Colour GmbH, Tel. 0 30/21 09 01-0,www.ncscolour.com/deNMC Deutschland GmbH, Tel. 0 62 52/96 70,www.nmc.euNolte Küchen GmbH, Tel. 0 57 32/8 99-0,www.nolte-kuechen.deNormann Copenhagen, Tel. 00 45/35/55 44 59,www.normann-copenhagen.com

Oase GmbH, Tel. 0 54 54/8 00, www.oase-livingwater.comOcchio AxelMeise Licht + Design, Tel. 0 89/44 77 86 30, www.occhio.deOctopus, Tel. 0 40/4 20 11 00, www.octopus-versand.deOlaf Szczepaniak Fotostudio,Tel. 0 40/7 89 89 15, www.olafszczepaniak.comOrac N.V., Tel. 08 00/1 81 36 94,www.oracdecor.comOtto Versand, www.otto.de

PAD, Tel. 0 61 31/9 20 83 34, www.padconcept.comParador Holzwerk GmbH, Tel. 0 25 41/7360,www.parador.deParson Gray siehe CoatsPet Interiors, Tel. 0 95 71/9 40 01 17, www.pet-interiors.dePuppy & Prince, Tel. 0 91 35/2 10 38, www.puppyundprince.de

Reichenbach Porzellanmanufaktur,Tel. 03 66 01/8 80, www.porzellanmanufaktur.netRösle GmbH, Tel. 0 83 42/91 20, www.roesle.deRommelsbacher Hausgeräte, Tel. 0 98 51/57 58-0, www.rommelsbacher.de

Schillig Polstermöbelfabrik GmbH,Tel. 0 95 62/3 89-0, www.ewald-schillig.de Schmidt Küchen GmbH, Tel. 0 68 52/8 87-0,www.schmidt-kuechen.deSchoeller + Stahl, Schoeller Süssen GmbH, Tel. 0 71 62/9 30 50 15, www.schoeller-und-stahl.deSchönfeldt & Kaulbach Gbr,Tel. 0 30/81 82 18 21, www.vsundk.deSchüller Möbelwerke KG, Tel. 0 98 25/83-0,www.schueller.deSecto Design Oy, Tel. 0 03 58/9/5 05 05 98,www.sectodesign.fiSieMatic Möbelwerke, Tel. 0 57 32/6 70,www.siematic.comSilit-Werke GmbH, Tel. 0 73 71/18 90, www.silit.de



GRATIS

180-seitiger Katalog und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.de oder ge-

bührenfrei unter (0800) 2 80 23 23. Bundesweit Ausstellungen!

GUT (2,3)Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011

Hark 44 GT ECOplus

TESTSIEGER

Mit Keramik-

feinstaubfilter

ÜBER 40 JAHRE

HARK KAMINE

� � � � � � Kataloge� � � � � �

Kataloge und Bücher Auf einen Blick: Der ZUHAUSE WOHNEN Katalogserviceinformiert Sie über neue Kataloge, Sach- und

Designbücher. Die Bestellung geht denkbar ein-

fach: Kreuzen Sie den Hersteller, dessen Angebot Sie

interessiert, auf dem Coupon S. 104 an. So kön nen

Sie gleich zeitig mehrere Informa tio nen anfordern

und sparen auch noch Porto. Bei Schutzgebühren

warten Sie bitte die Zahlungs aufforderung ab.

Anzeige


Diese und weitere interessanteAngebote finden Sie unter:

www.zuhausewohnen.de/abooffice

ZUHAUSEWOHNENlesen undGeschenkauswählen!

www.zuhausewohnen.de/geschenk

Neues WohnenDas Journal mit beispielhaften Zukunftshäusern

SchwörerHaus®

Jetzt gratis anfordern!Lassen Sie sich von den vielen Kundenhäusern und ausgewähltenMusterhäusern inspirieren. BestellenSie das neue Wohnjournal vonSchwörerHaus – kostenlos unterwww.schwoerer.de oder Telefon 07387/16-0

NÄH- UND ARBEITS -ANLEITUNGEN

Senden Sie einen frankiertenRückumschlag (1,45 Euro), For mat C5,

mit Ihrer Anschrift an: Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 603049, 22240 Hamburg. Oder fordern Sie ein

PDF an: [email protected]. Bitte geben Sie an, welche

Anleitung Sie wünschen. Downloadunter: www.zuhausewohnen.de

Wandmalerei, Heft 9/2012, Seite 48XXL-Maschen, Heft 9/2012, Seite 48

Bodensitz, Heft 9/2012, Seite 50Lichterwald, Heft 9/2012, Seite 51

Maxituch, Heft 9/2012, Seite 51Stuckwand, Heft 9/2012, Seite 52

Anleitungen aus älteren Heften könnenSie ebenfalls noch bestellen.

teller �� Adressen ��Hersteller

Konstantin Slawinski, Tel. 02 71/80 92 78 40,www.konstantinslawinski.comSoftline A/S, Tel. 00 45/54 16 06 80, www.softline.dkSoleil Bleu, Tel. 05 21/56 05 60 80, www.jab.deSompex GmbH, Tel. 02 11/52 28 07-0, www.sompex.deSoonSalon, Tel. 00 31/2 24/54 24 28, www.soonsalon.comStöckli AG, Tel. 00 41/55/6 45 55 55, www.stockli.chS.W.W.S.W., Tel. 0 30/43 20 14 88, www.schoener-waers.deAnna Sykora, Tel. 0 30/88 72 92 69,www.anna.sykora.de

Tapetenagentur, Tel. 02 21/9 32 81 82,www.tapetenagentur.deTapis Mazalli srl, Tel. 00 39/02/89 09 38 84,www.cc-tapis.comTeam 7 Natürlich Wohnen GmbH,Tel. 00 43/77 52/9 77-7 00, www.team7.atTecnolumen,Tel. 04 21/44 40 16, www.tecnolumen.deThe Fundamental Shop, Tel. 0 30/20 07 64 24,www.thefundamentalshop.comThonet GmbH, Tel. 0 64 51/50 80, www.thonet.deTobias Grau GmbH,Tel. 0 41 01/37 00, www.tobias-grau.de

Verpan, Tel. 00 45/76/58 18 82, www.verpan.comVia GmbH, Tel. 06 7 74/91 83 50,www.viaplatten.deVidex, Meyer-Lüters GmbH & Co.KG, Tel. 0 42 41/92 21-0, www.videx.deVilleroy & Boch AG, Tel. 0 68 64/81-0, www.villeroy-boch.comVitra GmbH, Tel. 0 76 21/7 02-0, www.vitra.com

Winkhaus Holding, Tel. 02 04/9 21-0,www.winkhaus.deWittmann Möbelwerkstätten,Tel. 02 11/92 52 21 55, www.wittmann.at

Zeitraum, Tel. 0 81 71/41 81 30, www.zeitraum-moebel.de


Ein Schmuckstück und Trendsetter ist dieser aparte Teppich von Kibek aus derKollektion „Vintage Collage“: Als Patchwork in schmeichelnden Farben erlebtder Orient teppich ein strahlendes Comeback. Naturmaterialien wie reineSchurwolle (80 %) und Chenillebaumwolle (20 %) machen ihn schmeichel-weich und verleihen seiner Oberfläche dezenten Glanz. Und die frischenTürkistöne der Farbstellung „Pacific“ bringen Urlaubsflair in Ihre Wohnräume.Weitere Infos unter kibek.de. Wenn Sie den eleganten Teppich „VintageCollage“ in der Farbe „Pacific“ von Kibek gewinnen möchten, müssen Sie nurden Leser service-Coupon (links) ausfüllen. Wir verlosen 5 Exemplare im Format200 x 280 cm im Wert von insgesamt 3375 Euro. Ein sen de schluss ist der 30. September 2013 (es gilt das Datum des Poststempels). Der Gewinn wirdunter allen Einsendern des Leserservice-Coupons verlost. Mitarbeiter der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH und ihre Angehörigen dürfen nicht teilnehmen.Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen.

Haben Sie eine Anzeige entdeckt, für deren An gebote Sie sich interessieren? Sie können alle Infos dazu bei uns gratis an fordern und gleichzeitig an unserem Gewinnspiel teilnehmen. Kreuzen Sie bit te die gewünschten

Hersteller auf dem Coupon links an, tragen den eigenen Absender ein, schneiden den Coupon aus und senden ihn an:Abonnenten-Service ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg. Bitte be ach ten Sie, dass eini ge

Firmen für wertvolle Ka ta loge eine Schutzgebühr erheben. Dann steht hinter dem Her stel ler na men ein Sternchen (*).

Neuer Service – per Mausklick zum Gewinn! Kataloge bestellen undam Gewinnspiel teilnehmen unter www.zuhausewohnen.de


Exklusiv zu gewinnen: Traumteppich von Kibek

Haben Sie eine Anzeige entdeckt, für deren An gebote Sie sich interessieren? Sie können alle Infos dazu bei uns gratis an fordern und gleichzeitig an unserem Gewinnspiel teilnehmen. Kreuzen Sie bit te die gewünschten

Hersteller auf dem Coupon links an, tragen den eigenen Absender ein, schneiden den Coupon aus und senden ihn an:Abonnenten-Service ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg. Bitte be ach ten Sie, dass eini ge

Firmen für wertvolle Ka ta loge eine Schutzgebühr erheben. Dann steht hinter dem Her stel ler na men ein Sternchen (*).

NAME

VORNAME

STRASSE/HAUSNUMMER

PLZ WOHNORT

TELEFON

E-MAIL

Seite Kenn- ziffer

AMK Küchen 9 11310Brauns Heitmann 53 11153Gräfe und Unzer 17 11271Ikea 2 00308Jasno Shutters 101 11302Liebherr 108 01367Rohleder 3 10426Schwörer 13 01555

Hersteller/Inserenten

Katalogservice Seite Kenn- ziffer

Hark Kamine 103 00343Klafs 103 09009Schwörer 103 09056

Seite Kenn- ziffer

Bauhaus 49 11147Bette 37 01652BWT Wassertechnik 33 11229Cosentino 52 11253Decor Walther 47 11080Geberit 51 00934Grohe 23 00241Hansa 27 00332hansgrohe 17 00771Viega 2 11148Villeroy & Boch 5 01085Zehnder 13 00410

Extra Neue Bad IdeenHersteller/Inserenten

Katalogservice Seite Kenn- ziffer

Artweger 41 09006HSK Duschen 41 09103Keuco 41 09062Repabad 41 09078

Der Servicecoupon gilt 12 Monate.Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten gespeichertwerden und ich ggf. über weitereAngebote informiert werde.

Bitt

e au

ssch

neid

en o

der k

opie

ren

�� Katalogservice �� Gewinnaktion �� Gewinnaktion ��

ZHW_0913_104_Leserservice 23.07.13 12:00 Seite 104

FÜR JEDEN NEUEN ZUHAUSE WOHNEN-LESER ERHALTEN SIE EINE PRÄMIE IHRER WAHL

Jetzt weitere Angebote von

ZUHAUSE WOHNENauf Ihrem

Smartphone erleben!

www.zuhausewohnen.de/praemie

2ER-SET HANDTÜCHER „SAMUI“ VON LAMBERTDiese sowohl qualitativ als auchoptisch hochwertige Frottierware besteht aus 100 % reiner Baumwolle und verwöhnt durch seine dicht gewebte und dennoch sehr weiche Oberfl äche. „Samui“ ist ein reines Naturprodukt, dies macht es absolut hautfreundlich, reißfest, außeror-dentlich haltbar und strapazierfähig. Farben: Steingrau, Weiß oder Plum zur Auswahl. Maße: 50 x 100 cm.

ICE-WATCH-ARMBANDUHR „SILI FOREVER“ Diese Uhr mit präzisem Quarz- uhrwerk könnte Ihr Lieblingsstück in diesem Sommer werden. Datums-anzeige, Wasserbeständigkeit 5 ATM. Material: Silikon, Plastik. Gehäuse: ca. Ø 4,3 cm. Gewicht: ca. 45 g. Farbe: Silber

IHRE VORTEILE

Sie erhalten eine Prämie Ihrer Wahl!

Sie müssen nicht Abonnentin sein, jeder kann empfehlen!

Sie können im selben Haus wohnen wie die neue Leserin!

VORTEILE DER NEUEN LESERIN

Kein Risiko! Nach 1 Jahr jederzeit kündbar.

Bequem! ZUHAUSE WOHNEN kommt kostenlos nach Hause.

Sicher! Garantiert kein Heft mehr verpassen.

Schnell! Als Abonnentin können Sie ZUHAUSE WOHNEN ein paar Tage früher lesen als alle anderen!

ANSCHRIFT DES WERBERS:

Name/ Vorname


PLZ Wohnort

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich schriftlich und telefonisch oder ggf. per E-Mail über interessante Waren-, Dienstleistungsangebote und Aktionen des JAHRESZEITEN VERLAGS und der zur Verlagsgruppe (www.ganske.de) gehörenden Unternehmen informieren. ZHW 9/2013

ANSCHRIFT DES NEUEN LESERS:

Name/Vorname


PLZ Wohnort

Telefon/E-Mail-Adresse

FÜR MEINE EMPFEHLUNG WÜNSCHE ICH MIR FOLGENDE PRÄMIE: (bitte ankreuzen)Handtuch-Set, Plum (64434) Ice Watch (64433) + 39 Euro Zuzahlung

Datum Unterschrift

Vertrauensgarantie: Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht binnen 14 Tagen schriftlich bei ZUHAUSE WOHNEN, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg, widerrufen wird. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden des Widerrufs. Dieses Angebot gilt nur in der Bundesrepublik Deutschland und solange der Vorrat reicht. Das Dankeschön darf ich auch bei Widerruf behalten.

Gleich ausfüllen und absenden an: ZUHAUSE WOHNEN-Leserservice, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg. Schneller geht’s per Telefon unter 0 40/87 97 35 40 oder per E-Mail unter [email protected]

GEWÜNSCHTE ZAHLUNGSWEISE BITTE ANKREUZEN: Ein Heft GRATIS. Ich zahle durch Bankeinzug (jährlich 42,00 Euro).

Kontonummer

Bankleitzahl Geldinstitut Bequem per Kreditkarte.

Kreditkartennummer

gültig bis

Gegen Rechnung. Bitte Rechnung abwarten, keine Vorauszahlung leisten.

Ich abonniere ZUHAUSE WOHNEN für 12 Ausgaben (42 Euro frei Haus innerhalb Deutschlands).

+ 39 EURO ZUZAHLUNG

Handtuch-Set, Grau (64435) Handtuch-Set, Weiß (64436)


DAS KOMMT IM OKTOBER!

Das neue Oktoberheft von erscheint am Mittwoch, dem 18. September. Sie können Ihr Exemplar auch bequem telefonisch bestellen: Hotline 0 40/87 97 35 40.


ALLES NEU IM ALTEN HAUS Hier fühlt sich

eine Familie wohl

FENSTER-DEKO Die schönsten Ideen für

einen tollen Look

LICHTWELTEN Das beste Licht für mehr Behaglichkeit

in Ihren Räumen

SPÄTSOMMER im Hausgarten am

Alpenrand

ZHW_0913_106_Vorschau 18.07.13 09:12 Seite 106

WEITERE THEMEN � FürSie ausgewählt: Esstische,Stühle und Leuchten inHarmonie � Kissen, Plaids & Co – jetzt ziehen dieHerbst farben ein � Gar -dero ben richtig planen

• Von der Bruchbude zum stilvollenDomizil (oben) • 60er-Jahre-Häuser um -

bauen • Inspirationen für Wohnungen

Gratis-Extraheft:Renovieren!

3 X

Jetzt anrufen: 0 40 / 87 97 35 40 oder per E-Mail: [email protected]

oder www.zuhausewohnen.de/mini

Bitte die jeweilige Aktions-Nr. angeben. Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands und solange der Vorrat reicht!

GU Homöopathie für HundeDie erfolgreiche sanfte Heilmethode ohne schädliche Nebenwir-kungen für Ihren Hund. In diesem Ratgeber fi nden Sie alles Wichtige zu Therapie, Bestimmung und Wirkungsweisen der homöopathi-schen Mittel, zu den vielfältigen Möglichkeiten, aber auch zu den Grenzen der Homöopathie. Ergänzend werden die Bach-Blüten vorgestellt, wie sie in Verbindung mit der Homöopathie sinnvoll eingesetzt werden können. 256 Seiten, Softcover.

Weitere Angebote von ZUHAUSE WOHNEN auf Ihrem Smartphone erleben!

TESTEN UND EIN GESCHENK NACH WAHL FÜR 10,50 EURO

Aktions-Nr.: 664369

Aktions-Nr.: 64431

Aktions-Nr.: 64432

GU Hunde Spiele-BoxDiese Box bietet Ihnen jede Menge origineller Ideen, wie Sie den Hundealltag daheim und unterwegs abwechs-lungsreich gestalten kön-nen. Auf 40 Trainingskarten werden über 50 Spiel- und Beschäftigungsideen Schritt für Schritt erklärt. Soll Ihr Hund so richtig in Schwung kommen? Dann werden Sie in der Kategorie „Volldampfspiele“ sicher fündig. Oder ist Ihr Hund ein Pfi ffi kus? Unter den „Tricks für clevere Köpfchen“ fi nden Sie garantiert die passende Herausforderung.

Besuchen Sie uns:zuhausewohnen.de

NEUEHOMEPAGE

VON

ZHW_0913_107_Vorschau 19.07.13 11:28 Seite 107

biofresh.liebherr.com

Top-Design: Die GlassEdition

Erhältlich mit einer Glasfront in coolem Weiß oder elegantem

Schwarz, wahlweise als Kühlschrank oder als Kühl-Gefrier-

Kombination – ein Highlight in jeder Küche!

Mit BioFresh behalten Lebensmittel ihre gesunden Vitamine,

ihr frisches Aussehen und den vollen Geschmack sehr viel

länger als im herkömmlichen Kühlteil

Komfortable SoftSystem-Schließdämpfung

Ihr Fachhändler berät Sie gerne und kompetent.

Aktions-Zugabe!

Vom 01.06 bis 31.08.2013 erhalten

Sie beim Kauf eines BioFresh-

Aktions gerätes eine hochwertige

Kühlkaraffe mit Kühlstab.


September 2013

52 SEITENEXTRA

PREISGEKRÖNTE BÄDER Profi-Tipps für Ihre Planung WELLNESSZUHAUSE Belebende Wasserspiele KOMFORT

FÜR JUNG UND ALT beim Duschen, Baden und Relaxen

Neue Bad-Ideen

ZHW_EX_0913_001_TITEL_Layout 1 Kopie 10.07.13 11:25 Seite 1

Advantix Vario – eine Duschrinne, viele VariantenDie Bandbreite: von extrem lang bis kurz, immer millimetergenau auf dem Punkt. Mit Eck-

Varianten und – wie hier – in U-Form. Das Design: zeitgemäß puristisch in Edelstahl matt

oder glänzend sowie schwarz und weiß – passend zu jedem Fliesen-Look. Die einfache Reini-

gung wird durch die schmale Bauform und den schwebenden Stegrost ermöglicht. Mal wieder

typisch Viega. Eine Idee besser! www.viega.de

Viega Advantix Vario: Ablauf-Ästhetik nach Maß.

ZHW_EX_0913_02_Nr12_Layout 1 15.07.13 16:55 Seite 1

Neue Bad-Ideen | 3

INHALT

Wasser ist zum Wohlfühlen da! Wer einmal unter einer Regen-

brause stand oder in der sprudelnden Whirlwanne lag, liebt diese

Auszeit vom Alltag. Aktuelle Duschköpfe, Armaturen oder das Dampf-

bad – was sich gut anfühlt, sieht auch noch gut aus und beschert Ihnen

ein doppeltes sinnliches Erlebnis. Vielleicht bekommen Sie ja Lust, Ihrem

Bad eine Frischekur zu gönnen? Auch die drei klug geplanten Siegerrepor-

tagen aus unserem Leserwettbewerb 2012 beweisen, dass der Mix aus Design,

Hightech und Wellness ideal harmoniert. Überzeugen Sie sich selbst – oder

noch besser: Machen Sie beim nächsten Wettbewerb mit (siehe Seite 48)!

4 | NEWS UND TRENDSGut gegen Langeweile

7 | BADWETTBEWERB: Die Sieger 2013

8 | 1. PREIS Ein wenig Luxus muss sein

14 | STYLEGUIDE ZUM 1. PREISPrivates Freibad

18 | 2. PREISGanz nah an der Natur

24 | STYLEGUIDE ZUM 2. PREIS Naturkleid

28 | 3. PREISMit Garten-Feeling

34 | STYLEGUIDE ZUM 3. PREISWasserkraft

38 | ADRESSGUIDE 8 feine Quellen der Inspiration

40 | WELLNESS Mein ganz privates Spa

44 | PRODUKTE MIT ZUKUNFT Komfort kennt keine Grenzen

48 | GROSSER LESERWETTBEWERB Traumbäder gesucht!

50 | ADRESSEN

24

44

18

Chefredakteurin:Regine Kuhlei (v. i. S. d. P.)StellvertretenderChefredakteur/Textchef:Joachim RubelGeschäftsführendeRedakteurin: Rose SiebernsArtdirectorin:Elisabeth Westermann (Ltg.), Nicole Friedrich, Sarah Lessmann (Stellv.)Chefin vomDienst/Herstellerin:Stephanie TeichnerTextredakteurin:Gabriele ThalVerantwortlicheRedakteurin: Beate Boehm-Gawantka

Freie Mitarbeit:Gudrun Knappe, GabrieleKrugler, Carolin Nevermann,Silke Sevecke (Text), Miriam Medri (Zeich nungen),Lektornet (Schluss redaktion), Julia Kulla, Lisa Schuhbauer(Layout) Bildredakteurin: Ulla HärmReproduktion:Laudert GmbH & Co.KG, 48691 VredenDruck und buchbinderischeVerarbeitung:RR Donnelley Europe, 30-733 Krakau, Polen.Dieses Extra und alle darin ent hal tenen Beiträge undAbbildungen sind urheber -rechtlich geschützt.

Mit Ausnahme gesetzlich zu ge las se ner Fälle ist eineVer wertung einschließlich des Nach drucks ohne schriftliche Geneh migung des Ver lags strafbar. WeitereImpres sums angaben findenSie im dazu gehörigenStammheft. ZUHAUSE WOHNEN erscheint in der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, Poßmoor-weg 2, 22301 Hamburg, ZUHAUSE WOHNEN:Tel. 0 40/27 17-31 31, Fax 0 40/27 17 35 66, E-Mail: [email protected], www.zuhausewohnen.de

IMPRESSUM

Liebe Leserin, lieber Leser,

Die neue NeherINTENSE vereint diewärmende Energie der Sonne mit dererfrischenden Kraft des Wassers. Undsie bringt ein modernes Soundsystemund stimmungsvolles LED-Lichtdesignin Ihr Bad. So erleben Sie intensiveEntspannung, die unter die Haut geht.

Starten Sie energiegeladen in den Tag,indem Sie morgens den schonenden b-intense® Infrarot-Strahler zur Duschedazu schalten. Oder entspannen Sieabends bei einer 20-minütigen, rege-nerativen „Auszeit“-Sitzung.

Infrarot-Tiefenwärme kann sich posi-tiv auswirken auf die Durchblutungder Wirbelsäulenmuskulatur, die Aktivierung des Stoffwechsels, dieSchmerzlinderung im Nacken- undWirbelsäulenbereich, die Entschlackungund Entgiftung und den Stressabbau,sie fördert eine höhere Sauerstoff-versorgung und höheren Kalorien-verbrauch. Mehr Entspannung findenSie unter www.neher.at

��

NeherINTENSE_ Die erste Glasdusche mitInfrarot-Tiefenwärme

Aus dem Hause BWT – For You and Planet Blue

Ihre Redaktion ZUHAUSE WOHNEN

ZHW_EX_0913_002_Inhalt_Layout 1 18.07.13 09:00 Seite 3

ABSCHALTEN – nach Stressund Streit komme ich

wieder zur Ruhe.Was machen Sie amliebsten in Ihrem Bad?Das haben wir einen Monat lang unsereFacebook-Freunde gefragt, natürlich wa-ren Mehrfachnennungen möglich. Die drei Top-Ergebnisse zeigen: Das Bad ist für viele ein echter Wohlfühlraum mit emotionalemMehrwert. Vielen Dank fürs Mitmachen!

UNSERE NEWS UND TRENDS sind schön, ungewöhnlich, praktisch: das Bad als wunderbarer Waschsalon

4 | ZUHAUSE WOHNEN Extra 9/13

GUT GEGEN LANGEWEILE

SINGIN’ IN THE RAIN – der Song bekommt mit dem Duschkopf „Moxie“ mit inte -griertem Lautsprecher eine neue Bedeutung: Er empfängt die Musik per Blue-tooth vom MP3-Spieler, ca. 300 Euro (Kohler).

FÜR PRICKELNAUF DER HAUT

sorgen flüster leise24 Düsen, für

die Beleuchtung10 LED-Spots.

„Primline Spark -ling“ gibt’s

auch mit Musik -system, ab

ca. 5450 Euro(Duscholux).

PUNKTLANDUNG an der Wand: Die Aufhänger„Losjön“ lassen sich mit Doppelklebeband oder Schrauben befestigen, 5 Stück ca. 6 Euro (Ikea).

HEAVY METALLKupfer ist imKommen, auch für das Bad: WC-Bürste,Kosmetikspiegelund Seifen -spender ab ca. 165,250 und 140 Euro (DecorWalther).

HEISSE SCHEIBE Wenigergeht kaum: Heizkörper „Vitalo bar“ ist nur 16 cmtief. Mit Handtuchhaltern ab ca. 1310 Euro (Zehnder).

SINGEN UND LESEN – diesebeiden Beschäftigungen teilen

sich den ersten Platz!

LERNEN – hier kann ich micham besten konzentrieren.

> facebook.com/zuhausewohnen> zuhausewohnen.de

Besuchen Sie uns im Netz:

WERKBANK Ein Holzge-stell mit Keramikbalken istdie Basis von Waschtisch „Il Caval-letto“. Dazu können Becken, Ablage undeine Leuchte von Flos kombiniert werden.

Komplett, B 120 cm, ab ca. 2250 Euro (Artceram).

ZHW_EX_0913_004_Magazin_Layout 1 16.07.13 12:24 Seite 4

WWW.VILLEROY-BOCH.COM/JOYCE

Joyce ist die erste Badkollektion mit Apps – austauschbare Accessoires, mit denen Sie Ihr Bad immer wieder nach Lust und Laune verändern können. Ob als Vase oder stapelbare Schalen: die unterschiedlichen, individuell einsetzbaren Apps schaff en Ordnung und lassen Ihr Zuhause einfach schöner aussehen.

JOYCE. DAS BAD MIT APPS. Immer neu. Immer anders. Immer Joyce.

*Gültig bis 30.09.2013Informieren Sie sich unter www.villeroy-boch.com/joyce-aktionen


Jeder dritte Bundesbürger wünscht sich nach rund zehn Jahren ein neues Bad.Also aufgepasst – wer vorhat, zu renovieren, sollte sich den 14. 9. 2013 imKalender anstreichen. Am „Tag des Bades“, einer Initiative der VereinigungDeutsche Sa nitärwirtschaft, erwartet Interessierte beim Fach händler ein buntes Veranstaltungs pro gramm mit Planungstipps und Infos, auch zuFörder hilfen. Ausstellungen in Ihrer Nähe im Netz unter >gutesbad.de


ALLES NEU –UND ALLES

ANDERS

TREFFEN SICH ZWEI ARMATUREN …NACH MASS wird die Dusch wan ne

„Freccia“ aus „Sile -stone“, einem kaum

empfindlichenQuarzver bundstoff, ge-

fertigt. Ab ca.780 Euro (Cosentino).

MEISTERSTÜCK Außenpink, innen schnee-weiß: Die frei stehendeWanne „SilhouetteBicolour“ ist fugenlos ineinem Stück aus email-liertem Stahl gefertigt,ca. 7100 Euro (Bette).

„Na, wie läuft’s denn so?“ Bestens, denn die or -

ga ni sche For m der bei-den Waschtischmischer ist

der Natur abgeschaut:„Organic“ (l.) von Philip pe

Starck erfreut mit wei-chem Brausestrahl, ab ca.

590 Euro (Axor), „Amba“hat fließende Kontu ren (r.),

ab ca. 350 Euro (Kludi).

HOCH HINAUF geht es bei dem anlehnungsbedürftigen Leiterregal

„Hjälmaren“ für Badutensilien. H 190 x B 50 x T 35 cm, ca. 70 Euro (Ikea).

NACH 6 BIS 10 JAHREN hält es fast ein Drittel der Be frag ten für richtig, ein Bad völlig zu erneuern.

NACH 16 BIS 20 JAHREN würden 21 Prozent in eine Grundrenovierung investieren.

MEHR ALS 25 JAHRE lassen sich immerhin noch 6 Prozent der Deutschen Zeit für ein neues Bad.

Quelle: Forsa-Umfrage „Wann halten Sie eine grundlegende Reno vier ung des Bades für richtig?“,Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft/VDS (03/2013), gutesbad.de

MODULE, die den Raum gestalten, bietet „rc40“, hier alsfrei stehende Kombina- tion mit Waschtisch und Wanneim Rücken. Komplett ca. 17 850 Euro (Burgbad).

Badrenovierer, aufgepasst!

Adressen am Heftende

Text

: Car

olin

Nev

erm

ann

ZHW_EX_0913_004_Magazin_Layout 1 24.07.13 14:52 Seite 6

Neue Bad-Ideen | 7

ALLES SIEGER!Eigentlich sind Badezimmer eine absolute Privatsache – für den Wettbewerb von ZUHAUSE WOHNEN und Hansgrohe aberhaben un sere Leser ihre Bäder präsentiert: DIE BESTEN DREIerhielten wertvolle Barpreise. Lassen Sie sich von den Gewinner -bädern inspirieren – und von den drei Stilberatungen derInnenarchitektin Miriam Medri. Tipp: Es gibt eine Neu auflage(Seite 48) dieser Leseraktion, mitmachen lohnt sich!

Eine glamourös insze -nie rte „Badeinsel“ im Zentrum, dazu eineDampf dusche für die Wellness zuhause.PREIS PREIS PREIS

Natürliche Materia-lien wie im Landhaus, Ele ganz wie im Spa –diese Kombi hat eineBelohnung verdient.

Hier stehen Wellnessund Körperpflege imFokus – ein Waschtischmit Aus blick, offeneDusche statt Wan ne.

ZHW_EX_0913_07_Auftakt 24.07.13 14:57 Seite 7


Beim Planen hatte Familie Albers aus Bramscheviele exquisite Ideen: Ihre Highlights im fertigen Bad aber sind die Wanne mit Ruhe bankund die ungewöhnliche Gestaltung der Wand, die zum eleganten Ambiente beitragen

EIN WENIG LUXUS

PREIS Fotos: Angelika Lorenzen, Styling: Dörte Zimmermann, Text: Gudrun Knappe

ZHW_EX_0913_008_RepBramsche 10.07.13 13:56 Seite 8

Neue Bad-Ideen | 9

MUSS SEIN23 4

1

1 FRÖHLICH VEREINT auf ihrer „Badeinsel“: Sabineund Thomas Albers mit ihren Kindern, der vier -jährigen Rosalie und dem 13-jährigen Vinzenz. 2 EIN PODEST mit Einbauwanne (Kaldewei) undeiner beheizbaren Ruhebank ist der Star im Fami -lienbad. Die schwarz-graue Tapete mit auffälligemOrna mentmotiv (Essener Tapeten-Import) undBodenplatten im coolen Beton-Look verleihen demRaum mondänes Flair. 3 DER INDIREKT BELEUCH-TETE SOCKEL sorgt morgens wie abends für in -time Stimmung, Dekorfliesen oben am Podest tragen ebenfalls zum Glamour-Feeling bei. 4 DIERUHEBANK ist mit einer Platte aus brasiliani-schem Tonschiefer belegt, das Material ist auch als„Mustang Schiefer“ bekannt. Toll: Wird es beheizt,fühlt es sich an wie von Sonnenstrahlen erwärmt.


reative Badplanung à la Sabine und Thomas Albers

sieht so aus: In einem noch unrenovierten, gleich

großen Raum unter dem Badezimmer die Ideen

auf den Boden aufmalen und leere Kartons so lange hin

und her bewegen, bis feststeht: „Das ist die optimale Gliede-

rung.“ Knackpunkt war die Badewanne, „die nicht einfach an

der Wand, sondern wie ein Möbel im Raum stehen sollte“,

erinnert sich die fröhliche blonde Frau. Ihr Vorschlag war es,

sie mit einer beheizten Ruhebank zu ergänzen. Zunächst woll-

te das Paar eine Whirlwanne, entschied sich aber stattdessen

für eine Dampfdusche, „die wir ständig benutzen“.

DAS BAD befindet sich im Obergeschoss eines neuen Haus-

anbaus und ist rund 20 Quadratmeter groß. Ungewöhnlich ist

die hochgesetzte und übereck verlaufende Fensterreihe, „die

uns Stellplatz lässt und durch die stundenlang Sonnenstrahlen

fallen“. Für noch mehr Wohlfühlflair gestalteten die Haus -

herren eine Wand mit einer ausdrucksstarken Tapete. „Ich

liebe angezogene Wände, da bin ich ein echter Fan“, bekennt


1

23

�


Neue Bad-Ideen | 11

HIER HAT ALLES FORMAT

1 REICHLICH PLATZ bietet das 120 cm breite, durchgehende Waschbecken(Villeroy & Boch) mit zwei Armaturen. Der graue Unterbau mit Auszug(Sanipa) passte farblich sogar zu den Fliesen – ein Glücksfall. 2 VIEL LICHTflutet durch das bodentiefe Fenster – eine Art französischer Balkon mitGlaswand. Links vom Waschtisch geht’s ins Ankleidezimmer. 3 ZART DUFTENDE SEIFE aus Schafsmilch mit Mohnsamen für extraweiche Haut– hier fürs Foto schick aufgeschäumt. 4 XXL-FORMAT zeigt der mit einemRahmen in die Wand eingelassene Spiegelschrank (Emco). Er ist 131 cm breit,Rückwand und Innentüren sind beide verspiegelt – das weiß besonders dieHausherrin für ihren Frisurencheck zu schätzen. Für den kosmetischen„Feinschliff“ gibt es außerdem einen beleuchteten Vergrößerungsspiegel.

4


Sabine Albers. Der Vinylbelag ist feuchtraumgeeignet und

„fasst sich mit seiner hautähnlichen Oberfläche einfach toll

an“. Die übrigen Flächen sind schlicht weiß verputzt und bil-

den einen frischen Kontrast zum eher technischen Look der

Betonfliesen, die auch in Dusche und Dampfsauna liegen.

UNSER WASCHTISCH war ein echter Glücksfall“, sagt Sabine

Albers, „denn der Unterbau passte farblich perfekt zu den

Fliesen.“ Darüber sitzt ein Einbau-Spiegelschrank in XXL-

Ausführung, der mit 131 cm Breite noch den 120-cm-

Doppelwaschtisch toppt. Er bietet nicht nur jede Menge

Stauraum, sondern begeistert die Hausherrin vor allem mit

seinen beidseitig verspiegelten Türen, „weil ich damit ganz

un kompliziert meinen Frisurencheck machen kann“.


RELAXEN WIE AUF EINER INSEL

�

1

2


HERSTELLER: Wanne „Mega Duo“: Kaldewei.Armaturen „Super nova“: Dornbracht. Kopf -brause „Raindance“: Hansgrohe. Wasch tisch„Memento“, WC: Villeroy & Boch. Wasch -tischunterbau: Sanipa. Spiegelschrank „AsisPrestige“: Emco. Duschabtrennung: Sprinz.Bodenplatten „Frisia“, Dekorfliesen „Avisometallic anthracite“: La Faenza. Tapete „Muro -gro Decoskin Murals Damask“: EssenerTapeten-Import. Bademantel: DesignersGuild. Handtücher, Handtuchhaken, Kerzen,Vase: Hennes & Mauritz. Schwarze Frottier -tücher, Zahnbürstenhalter: Möve.

1 EIN COUP gelang Sabine Albers mit demEnt wurf der „Badeinsel“, die den großenRaum beherrscht. Um mehr Stellfläche zu gewinnen, wurden die Fenster als attrak-tives Lichtband knapp unter der Decke ein -gebaut. 2 GESCHICKT ABGETRENNT ist das Separee fürs WC – es verbirgt sich hinterder Dusche. 3 WELLNESS für alle: Die Dampf -dusche mit ihren individuell wählbarenProgrammen wird von der ganzen Familiegern und häufig genutzt – entweder zurEntspannung und gern auch, wenn sich eineErkältung ankündigt. Bei einer kurzen Vor -laufzeit von nur 15 Minuten ist sie außerdemkurzfristig einsatzbereit. 4 OHNE STUFE be-tritt man die Dusche mit einem boden -ebenen Ablauf – das ist sicherer für dieGroßen wie für die Kleinsten. Komfortabel:Zur Regenbrause gibt es eine Stabhand -brause mit verschiedenen Strahlarten (Axor).

1 WC-Separee 2 Dusche 3 Podest mit be-heizbarer Liegeflächeund Bade wanne 4 Durchgang zumAnkleidezimmer 5 Doppel wasch tisch 6 Dampfdusche

GRUNDRISS

3 4

5,10

Met

er

6,40 Meter

Zeic

hnun

g: M

iriam

Med

ri

1

2

3

6

5

4


Hei

zun

gK

üh

lun

gF

risc

he

Lu

ftS

aub

ere

Lu

ft

Design-Heizkörper: Zehnder Vitalo. Nie war Heizen so leicht.

■ Raumgewinn: Leicht, glatt und puristisch mit nur 16 mm Tiefe.

■ Individuell: Zwei Designs, viele Farben und Oberflächen.

■ Zukunftsfähig: Geeignet für alle Niedertemperatursysteme.

www.zehnder-systems.de



DAS BAD ALS WOHNRAUM könnte das Motto unseres erstenPreises sein. Und das spiegelt auch diese gezeichnete Szene im modernen Nostalgielook. Da gibt es die frei stehendeWanne als Neuinterpretation des Badezubers, da rüber den Lüster für behagliches Licht. Den gerad linigen Wasch -tisch krönt ein goldgerahmter Spie gel. Vor schlä ge für diese Welt zeigt das Styleboard rechts mit passenden Farbenund Materialien. Plus aus gewählte Pro duk te

PRIVATES FREIBAD

OPULENT wirkt dieses Bad durch die Größe, wohnliche Elementewie Tapete, Kamin und Leuchter sowie dezente Sanitärobjekte.

ZHW_EX_0913_014_Moodboard1 04.07.13 10:00 Seite 14

Unsere Farb- und Materialvorschläge: 1 STREIFEN in Schwarz und Weiß, Handtuch „Skagern“ von Ikea. 2 ORNAMENTAL Fliesenbordüre mitPlatinglanz, „Aramis Queen“ von Agrob Buchtal. 3 GEPRÄGT Elegantes Leder in Kroko-Optik auf der Wäschebox „Croco“ von Möve. 4 GLÄNZENDDrückerplatte mit Goldrand „Sigma10“ von Geberit. 5 SONNENGELB Vase oder Duftstäbchenhalter als „App“ – Zubehör – zur Badkollektion „Joyce“von Villeroy & Boch. 6 BELEUCHTUNG unter dem überragenden Rand der Wanne „Darling New“ von Duravit. 7 WASSERERLEBNIS Handdusche „Gyro Stream“ mit drei Strahlarten von Toto. 8 EDELMETALL Badbehälter „DW 411“ aus glänzendem Gold, Silber oder Kupfer von Decor Walther. 9 FLAUSCHIG in Gelb und Grau: Handtücher „Colour Code Honig“ von Joop! Living. 10 STRUKTURIERT Badläufer „Qasita Charcoal“ von Urbanara. 11 EINGELASSEN Bodenebener Wasserablauf mit Fliesenaufsatz von Viega. 12 EDELSTAHL Geradlinige Armatur „HansaLoft“ von Hansa.

Neue Bad-Ideen | 15

2

3

5

11

10

9

7

4

6

1

12

8Ko

nzep

t und

Zei

chnu

ng: M

iriam

Med

ri, T

ext:

Silk

e Se

veck

e



1 BLICKFANG Der farbig um-randete Spiegel „ModernLine“punktet mit den integrier-ten Okularleuchten „Deluxe“,ab ca. 2240 Euro (Sprinz). 2 GE RAHMT Vor einer gelben Wand kommt der flächigeHeizkörper „Pateo“ gut zur Gel -tung. Mit Hand tuchbügel, ab ca. 950 Euro (Kermi). 3 FARBEAN DIE FRONT Lebendig und edel zugleich wirkt Gelb zuSchwarz und Weiß. Unter -schrank „Joyce Touch“ in Saha -ra, H 44 x B 56,7 x T 42 cm, ca. 935 Euro (Villeroy & Boch). 4 ZITRONIG Beim Hände -waschen verwöhnt die Flüssig -seife mit Lemon-Duft, ca. 15 Euro (Möve). 5 OPULENTEine moderne Ver sion der Wanne auf Löwen füßen ist„Pear Cut“. Sie lässt sofortan den Luxus ihres Vor bilds den-ken, ca. 10 300 Euro (Agape). 6 GLANZ PUNKT Eine um lau -fen de LED-Beleuchtung erhellt den rechteckigen Spiegel.In 159 x 39 cm ca. 1670 Euro(Emco). 7 DOPPEL FUNKTIONHeiz körper „Aurea“, ca. 840 Euro, wärmt Handtü cherund spendet Licht durch kleine LED-Sterne im Mittelteil,plus ca. 320 Euro (Bemm). 8 ART-DÉCO-LOOK Ein ver-drehter eckiger Korpus formtden Einhand mischer „Turn“,Chrom, ca. 870 Euro (Jörger).

SACHLICHEELEGANZ & EINWENIG GELB



Freude auf Knopfdruck.Raindance® Select.

Shampoo ausspülen mit kräf tigen Rain-Strahlen, entspannen in weichen RainAir-Tropfen

oder massieren mit dem konzentrierten Whirl-Strahl? Ihre liebste Strahlart wählen Sie an der

neuen Raindance Select E 120 Handbrause jetz t einfach per Klick auf den Select - Knopf.

www.hansgrohe.de/select

Auch mit EcoSmart-Technologie erhältlich: spart Wasser und Energie.



Beim Baden geht der Blick auf Bäume undSträucher, grüne Akzente wie bei denHandtüchern und das wohnliche Flair von Holzmachen deutlich: Familie Ansorge setzt auf Wellness im Zeichen der Natürlichkeit

GANZ NAH AN DER

Fotos: Angelika Lorenzen, Styling: Dörte Zimmermann, Text: Gudrun KnappePREIS

ZHW_EX_0913_018_RepMemmingen_Layout 1 18.07.13 09:38 Seite 18

Neue Bad-Ideen | 19

1 WOHNLICHES FLAIR und Natürlichkeit standenbei Petra Ansorge ganz oben auf der Wunschliste.2 VIEL FREIFLÄCHE setzt Wanne und Waschtischattraktiv in Szene. Das doppelflügelige Fenster und die hellen Travertinplatten unterstreichen die weitläufige Wirkung des Raumes. CharmanterSicht- und Sonnenschutz sind die raumhohenSchiebepaneele aus halbtransparentem Stoff. 3 EINTAUCHEN, entspannen und sich wohlfüh-len: Der ovale Whirlpool (Villeroy & Boch) lässt keine Wünsche offen. Auf dem hölzernen Ständer(Möve) hängen die Handtücher stets griffbereit. 4 MODERN und funktional: Der flache Auslauf der bodenstehenden Wannenarmatur (Axor) dientauch als Ablage für Badezubehör, Lesestoff und natürlich für die Fernbedienung des Whirlsystems.NATUR

23 4

1



ie ovale Badewanne war schon immer mein Fa-

vorit“, erzählt Petra Ansorge. Trotzdem wurde

vor dem Kauf erst einmal probegebadet, „bei Vil-

leroy & Boch in Mettlach“. Vier Modelle kamen in Betracht,

aber es blieb bei „Aveo“. Die steht schräg vor dem breiten Fens -

ter, sodass beim Baden der Blick ins Grüne fällt. „Zum Ent-

spannen einfach perfekt.“ Für die Planung haben Ansorges ei-

ne Innenarchitektin engagiert, die alle Wünsche exzellent um -

gesetzt hat. „Wir wollten einen wohnlichen Charakter, natür-

liche Materialien, das Bad sollte zeitlos und barrierefrei sein.“

HIGHLIGHT ist neben der Wanne der große Doppelwaschtisch

aus Akazienholz – eine Schreineranfertigung ebenso wie der

wandbündig eingelassene Spiegelschrank. Beide Möbel haben

zwar ein opulentes Fassungsvermögen, aber „was hier nicht

untergebracht werden kann, findet im angrenzenden An -

kleidezimmer Platz“. Der Raum ist mit gut 23 Quadratmetern

so groß, dass sich die Dusche rechts und der WC-Bereich links

hinter dem Waschtisch separieren ließen. „Sie sind nicht gleich

im Blickfeld, das lässt unser Bad wohnlicher wirken.“

1

23

�


Neue Bad-Ideen | 21

ATTRAKTIVE DOPPELROLLE1 DIE OVALEN AUFSATZWASCHBECKEN (Villeroy & Boch) passen formal gut zur Wanne. Spannender Kontrast zu den weichen Konturen des Porzel -lans sind die Wandarmaturen mit eckigen Konturen (Gessi). 2 DER EXTRA-BREITE WASCHTISCH aus Akazienholz misst 180 cm. Er ist eine Tischler an -ferti gung, ebenso der 220 cm breite Spiegelschrank mit integrierter Be leuch-tung. Schön dezent sind die seitlich angebrachten Hand tuchrelings. Unterder Steckdose in der Mitte sitzt auch ein kleines Radio mit Lautsprecher, dasüber die Beleuchtung des Spiegelschranks geschaltet wird. 3 ORIGINELLESARRANGEMENT: Über die Seifenschale mit Fuchs motiv wacht ein aufmerk -samer Spielzeugfuchs. 4 UNTER JEDEM WASCHBECKEN bieten ein flacherund ein hoher Vollauszug jede Menge Platz für Handtücher und Utensilien.

4



PURE ERHOLUNG ist für die Zahnmedizinische Assistentin

ein Besuch in ihrer Wärmekabine mit Infrarotstrahlung.

„Gegen Rückenverspannungen und Erkältungen wirkt sie

Wunder“, sagt die 48-Jährige, die sie am häufigsten nutzt und

sich nach 55 Minuten bei 60 Grad wie neugeboren fühlt. Der

warme Holzton harmoniert mit den Möbeln und Accessoires.

DIE WOHLFÜHLATMOSPHÄRE im Bad wird nicht zuletzt von

den Travertinplatten und der stimmungsvollen Lichtplanung

bestimmt. Über den besonders hellen Naturstein freut sich

die Memmingerin, „denn hier im Allgäu haben wir sehr kalk -

haltiges Wasser, das auf dunkleren und weniger kalkhaltigen

Belägen schnell hässliche Flecke hinterlässt“. Außer der Spie-

gelbeleuchtung erhellen zwölf Deckenspots den Raum, die

in Zweiergruppen unabhängig gesteuert werden können.

HARMONIE IN HOLZ

12

�


grohespa.de

GROHE GRANDERAWILLKOMMEN ZU HAUSE

H E R S T E L L E R : Wanne„Aveo“, Aufsatz becken„Loop & Friends“: Ville -roy & Boch. WC, Bi det:Roca. Standarma tur „AxorMassaud“: Hans grohe.Dusch- und Waschtisch -armaturen „Ret tangolo“:Gessi. Wand- und Boden -flie sen „Tra vertin light“:Stone Unity. Frottier -tücher „Sa raille Lime“:De signers Guild. Zahn -putz becher, Keramik tel -ler: H & M. Ker zen leuch -ter: Haus der schönenDinge. Hand tuch stän der:Möve. Duft spender: Este -ban. Bad tep pich „Blume“:Im pres sionen.

1 WOHLIG WARM, aber nie zu heiß: Maximal 60 Grad erreicht die Temperatur in der Wärme kabine aus Redwood-Zedern-holz (Vitaltech). Infrarotstrahlen erzeugen die Wärme beinaheohne Vorlaufzeit. Zum Betrieb ist lediglich eine Steck dose er forderlich, der Stromver brauch bleibt gering. 2 NISCHEN-LÖSUNG für WC und Bidet (Roca). Das Separee versteckt sich links hinter dem Waschtisch im Durchgang zum Schlafzimmer.Ästhetisch ist ein Deckel für das Bidet (in der Abb. rechts). 3 DIE DUSCHE ist komplett gefliest. Auf dem Boden liegtTravertinmosaik, das durch seine hohe Anzahl der Fugen dieRutschgefahr bei Nässe erheblich reduziert. Wohlgefühl pur vermittelt das Brausen unter der Regendusche, der länglicheAblauf sitzt mittig unter einer Travertinblende.

1 Infrarot-Wärmekabine 2 Whirlwanne 3 Doppel -wasch tisch mit Spiegel schrank 4 Durchgang insAnkleide zimmer 5 Bidet und WC 6 Dusche

3

5,20 Meter4,

40 M

eter

Zeic

hnun

g: M

iriam

Med

ri

3

4

61

52


GRUNDRISS



WILLKOMMEN IM LANDHAUS! Holz, Stein und saftiges Grün geben hier den Ton an. Bei unserer Inspiration spieltEin fachheit die Hauptrolle: Statt eines kompakten Wasch -tisches gibt es lange Holzablagen mit zwei Schalenbecken. Badutensilien und Handtücher werden auf Borden in einer gemauerten Nische aufbewahrt. Technik und Design nehmen sich in ihrer Schlichtheit zurück. Zutaten für diesen Look finden Sie im Styleboard und auf der Produktseite

NATURKLEID

STARKE STRUKTUREN von Steinund Holz bringen rustikale Lässig -keit in den Raum, die unkompli-ziert und behaglich wirkt.


Neue Bad-Ideen | 25

Unsere Farb- und Materialvorschläge: 1 KOMBI Die geflieste Duschfläche „Fundo“ von Wedi ist bündig in einen Holz boden integriert. 2 GEFLECHT Bastkorb „Nutria“ mit farblich abgestimmtem Futter von Kibek. 3 RELIEF Seifen -ablage „Vence“ aus Olivenholz von Urbanara. 4 ENTSPANNUNG Whirldüsen „Soul“ für die Whirlpoolsysteme vonVilleroy & Boch. 5 ERDFARBEN Handtuchserie „Croco“ mit namensgebender Struktur von Möve. 6 TON IN TONGrüne Hand tücher „Super wuschel“ von Möve. 7 BADEBÜRSTE aus Thermoholz mit Naturborsten von Manufactum. 8 DUSCHFLÄCHE „Terran“ aus cremefarbenem Steinmaterial von Roca. 9 GROSSE ERFRISCHUNG Runde Kopf-brause „Ondus“ von Grohe. 10 FLIESEN „Mansion“ aus Feinsteinzeug mit Holzmaserung von Ceramiche Refin. 11 GRASGRÜN Badematte „Riva“ von Kleine Wolke. 12 WASCHTISCH „God morgon/Bråviken“ mit Becken aus Mar -morgranulat und Holzunterschrank mit Schub laden von Ikea.

1

2

34

5

9

8

10

11

12

Konz

ept u

nd Z

eich

nung

: Miri

am M

edri,

Tex

t: Si

lke

Seve

cke7

6



1 PRICKELND wie ein Wasser-fall ergießt sich erfrischendesNass aus der Wandarmatur„Just“ in die Keramikschale, ca.

520 Euro (Villeroy & Boch).2 PERFEKTER PARTNER

für frei stehende Wannenist die schlanke Stand -armatur „Ono“ mit Auslaufund abnehmbarer Hand brause „Ely“. H 90 cm, ca. 2230 Euro (KWC).

3 FLAUSCHIG umhüllt der Ka -puzenmantel „Essential“ uns nach dem Bad. Mit Rippen -struktur, ca. 120 Euro (Möve).4 DER CLOU ist ein apfelgrünerAuf satz beim Wandbord aus der Kollektion „Revento“,ca. 375 Euro (Muster ring). 5 EFFEKTIV und sparsam bringtder extraflache Design heiz -körper „Vitalo“ Wärme ins Bad.Mit zwei Schlitzen für Hand -tücher, ab ca. 1300 Euro (Zehnder).6 RUHEPOL Schwe bende Lie gen in der Sauna „Casena“sind ein optischer Vorge -schmack auf pure Ent span nungim privaten Spa. Die ein-fachere Variante „Smart“ in 110 x 140 cm gibt es ab ca. 3000 Euro (Klafs). 7 RETROVitrine „Fabrikör“ erinnert aneinen Medizin schrank aus demvorletzten Jahrhundert. Glas/lackierter Stahl, H 150 cm, ca.180 Euro (Ikea). 8 BAMBUS istdas edle Naturmaterial für die Boxen „Dragan“ mit Deckel, 2er-Set, ca. 10 Euro (Ikea).

EINE PRISE FRISCHES GRÜNBELEBT DIE SINNE



SEITENBEDIENT.TOPMODERN.Sie ist längst eine Stilikone im Bad. Jetzt bricht die neue

seitenbediente Variante der HANSASTELA erneut mit

Konventionen. Aus dem schwenkbaren Auslauf fließt

ein Strahl klaren Wassers, dem keine Luft beigemischt

wird. Der pure Genuss – der durch den Verbrauch von

nur 6 l / min ebenso unmittelbar wie nachhaltig ist.

www.hansa.com

HANSASTELASeitenbedient



Innen und außen scheinen in diesem Ambientevereint zu sein – dank Panoramafenster. Regine Berker hat es so für sich geplant. Was uns ihr Bad verrät? Ihre Liebe zur Natur und zu Asien, das mit Souvenirs präsent ist

PREIS Fotos: Angelika Lorenzen, Styling: Dörte Zimmermann, Text: Gudrun Knappe

MIT GARTEN-

ZHW_EX_0913_028_RepWitten 18.07.13 09:57 Seite 28

Neue Bad-Ideen | 29

1 BIS INS DETAIL hat Regine Berker ihr Bad selbsterdacht und sich dafür sehr viel Zeit genommen. 2 EIN SPEKTAKULÄRES FENSTER zum Gartennimmt fast die gesamte Wand fläche ein, das Grün ist zum Greifen nah. Bei Bedarf bieten elektrische Außenrollläden Sicht schutz. Die Ein -richtung ist klar und edel, Farbtupfer in Orange setzen einen heiteren Kontrast. 3 EINE WEISSEFRONT AUS GLAS trägt der vom Tischler angefer tigte Waschtisch unter schrank mit Voll aus -zug. Eine transparente Innenorga nisation ver -schafft komfortablen Über blick. 4 MARKANTEKON TUREN prägen den geradlinigen Wasch-tisch mit breiten Ablagen und geschwungenemBecken ausschnitt (Villeroy & Boch) – die Armatur(Keuco) spiegelt den gegensätzlichen For men mix.

23 4

FEELING

1


enn ich abends ins Bad gehe, muss ich das Licht

gar nicht einschalten“, freut sich Regine Berker,

„denn dank der indirekt beleuchteten Hängebir-

ke, die unmittelbar vor dem bodentiefen Fenster im Garten steht,

ist es im Raum hell genug.“ Hörbar begeistert ergänzt sie: „Das

finde ich unbeschreiblich idyllisch!“ Kaum zu glauben: Die Ju-

ristin hat ihr Bad bis ins Detail selbst geplant. „Das hat etwa

ein Jahr gedauert. Aber dafür ist es so geworden, dass ich es je-

den Tag genieße.“ Auf eine Wanne verzichtete sie zugunsten

des Ausblicks in den Garten und ließ stattdessen die Stirnwand

voll verglasen. Dafür fiel die Dusche umso großzügiger aus:

boden eben, mit barrierefreiem Zugang und Sitzgelegenheit.

ZU DEN MÖBELN und Wänden in strahlendem Weiß wählte

sie kittgraue, großformatige Bodenfliesen, die auch die Vor-

wandinstallation für WC und Bidet kontrastreich hervorhe-

ben. „Ein neutraler Ton, der zu keiner Jahreszeit mit der immer

gegenwärtigen Natur konkurriert.“ Um Toilette und Bidet zu

separieren, werden sie von einem Regal abgeschirmt. „Das finde

ich für Gäste angenehmer und es bietet gleichzeitig Platz für


1

23 4

�


Neue Bad-Ideen | 31

1 SKULPTURAL wirkt die hohe Vorwandinstallation, die mit den groß -formatigen Bodenplatten (Porcelanosa Grupo) verkleidet und mit Leistenaus Alumini um eingefasst ist. Der Vorbau ist eine willkommene Ab lage -fläche. 2 DAS REGAL schirmt WC und Bidet auf charmante Weise ab,rechts geht’s hinaus in den Garten. Für Asia-Flair sorgt das Wandbild mitfiligranen Zweigen und zarten Blüten – ein kleines Kunstwerk der Haus -herrin. 3 DER LOOK der WC-Betätigungsplatte (Geberit) mit weißer Glas -abdeckung korrespondiert mit der Waschtischfront. 4 LEUCHT KRAFTdank kuschelweicher Frottiertücher (Boss): In knalligem Orange bringensie Sommerstimmung ins Bad. 5 EIN HINGUCKER sind die auf einer fla-chen Schale arrangierten Kosmetikutensilien auf grauem Untergrund.

5

EIN BAD BLÜHT AUF



Handtücher.“ Wie akribisch Regine Berker bei der Badpla-

nung vorging, zeigt auch die Regaltiefe: „Die habe ich exakt

der Größe der zusammengefalteten Handtücher angepasst.“

Schönes Detail sind die Aluminiumkanten, die Vorwand und

Regal einfassen und mit den Armaturen korrespondieren.

EINEN HAUCH VON ASIA-FEELING – die Hausherrin hat

viele Länder bereist – bringen die antike Buddha-Steinstatue �

1

vor dem bodentiefen Fenster, ein Bonsai auf dem Waschtisch

und die Wandmalerei über der Vorwand ins Bad. Man ist nicht

wirklich erstaunt, dass die Kreation von der Endvierzigerin

selbst stammt, die nicht nur Juristin, sondern auch freischaf-

fende Künstlerin ist. Viel beschäftigt und engagiert, liebt sie

den Aufenthalt in ihrem Wunschbad, „das auf mich besonders

in Verbindung mit der Natur sehr beruhigend wirkt“.

MIT EINERPRISE ASIEN


Mit AQA perla von BWT, Europas führen-dem Unternehmen in der Wassertechnologie,wird Duschen und Baden zum Wellness- Erlebnis. Die moderne Weichwasseranlage verwandelt Wasser in seidenweiches Perl-wasser. Die Haut wird zart und seidig, dasHaar glänzend. Weiteres Plus: Das weicheWasser macht die Wäsche schön kuschelig.Aber AQA perla kann noch mehr: AlleRohrleitungen, Fliesen, Armaturen, Dusch-wände und Haushaltsgeräte sind vor Kalk-ablagerungen geschützt. Das erhöht derenLebensdauer, reduziert den Putzaufwandund sorgt für dauerhaften Glanz. Auch beimEnergiesparen hilft AQA perla: Eine Kalk-schicht von zwei Millimetern auf Heizflächenim Wärmetauscher eines Kessels oder Boilerskann den Energieverbrauch um bis 20 Prozent erhöhen. AQA perla reduziert dieKalk bildung, der Energieverbrauch sinkt.

Mehr Infos unter www.bwt.de/www.bwt.atoder Telefon06203/7373, für Österreich 0 6232/50111010

SeidenweichesPerlwasser pflegtHaut und Haus

1 Dusche 2 Bidet und WC 3 Waschtisch 4 Schrank

GRUNDRISS

1 BRAUSEN statt baden – deshalb hat Regine Berker ihre Dusche sehr großzügig ge-plant. Sie wird mit nur einer Glaswand vom Raum abgetrennt und ist gleichzeitigbarrierefrei. Der Ecksitz lädt zum ausgiebigen Duschbad ein. Ästhetisch und nützlich:die in die Wand integrierte Nische für alle wichtigen Requisiten. Die plan in dieBodenfliesen integrierte Ablaufrinne im Duscheingang nimmt auch größere Wasser -mengen problemlos auf. 2 IM REGEN STEHEN ist im Bad unter der Regen brause(Keuco) ein echtes Vergnügen. Mit der Handbrause bleiben die Haare auf Wunschtrocken. 3 FÜR ASIA-FEELING sorgen Statuen, Skulpturen und Accessoires – hier eine Bambusschale –, die alle dezente Blickfänger sind. Ein Handschmeichler: derHarmony-Stein. 4 WANDMALEREIEN zeigen nur eine künstlerische Seite von RegineBerker. Beeindruckend auch ihre Bilder auf Leinwand, Infos unter regine-berker.de

2

34

2,65 Meter

5,20 Meter

Zeic

hnun

g: M

iriam

Med

ri

1

2

3 4

HERSTELLER: Waschtisch: Villeroy & Boch. Waschtischunterschrank: Tischler an fer -tigung. Armaturen: Keuco. Handbrause: Hansgrohe. WC, Bidet: Duravit. WC-Drücker -platte: Geberit. Spiegelleuchte „Falena“: Foscarini. Kosmetikspiegel: Decor Walther.Fliesen: Porcelanosa Grupo. Heizkörper: Buderus. „Panton Chair“ in „Mandarine“: Vitraüber Impressionen. Handtücher: Boss über Impressionen. Buddha, Bambusschalen:Impressionen. Duschtücher, Gästehandtücher „Essential“: Möve.




ZEN IM ZENTRUM! Ein Duschtempel ist belebendes High lightin diesem Badentwurf. Zwei Kopfbrausen sowie eineHanddusche sorgen für das prickelnde Wassererlebnis, diebeheizbare Bank dient als Ruheoase und durch das Bullauge fällt Tageslicht hinein. Die weiche Form der Bankwird vom Waschtisch aufgenommen und umspült wie eine Welle das WC. Ideen für diese Themenwelt haben wir im Styleboard rechts und auf der Folgeseite gesammelt

WASSERKRAFT

EXOTISCHE Grünpflanzen und der kräftige Rotton brin-gen einen Hauch von Asien ins modern angelegte Bad.


Neue Bad-Ideen | 35

Unsere Farb- und Materialvorschläge: 1 ORIGINELL Wer schwimmt denn da im Waschbecken: Stöpsel „Plopp Goldfisch“ von Design 3000. 2 KREISRUND ist der Ablauf in der Duschfläche „BetteFloor“ von Bette. 3 BETONOPTIK Fliese aus glasiertemFeinsteinzeug „Dual Grau“ von Bauhaus. 4 WÄSCHEKORB „A Tempo“ aus Edelstahl mit einer Innentasche aus Stoff von Alessi. 5 UNREGELMÄSSIG Natursteinfliesen „Palazzo Ambiente“ von Bauhaus. 6 GEOMETRISCH Duscharmatur aus der Serie „Just“ von Villeroy & Boch. 7 AUFFÄLLIG in leuchtendem Orange: Handtuch „Superwuschel“ von Möve. 8 GESTREIFT Badteppich „ColourCode Stripes“ in Orange und Pinktönen von Joop! Living. 9 SCHACHBRETT Badvorleger „Key West Platin“ mit Karomuster von Kleine Wolke. 10 MUTIG Badmöbel in glänzendem Orange, kombiniert mit passendem Spiegel und Waschschale „Kartell by Laufen“von Laufen. 11 ANTI-RUTSCH Duschtasse „Terran“ aus grauem Stonex mit griffiger Oberfläche von Roca. 12 CHROMGLANZ FlacherThermostat „Ecostat Select E“ für die Dusche von Hansgrohe.

1

2

3

4

5

6

910

11

12

Konz

ept u

nd Z

eich

nung

: Miri

am M

edri,

Tex

t: Si

lke

Seve

cke

7

8



1 WASCHSÄULE Den Korpusvon „Ego“ aus Corian gibt es in20 ausdrucksstarken Nuancen. H 85 cm, Ø 45 cm, ca. 3600 Euro(Antonio Lupi). 2 TRANS - PARENT Reines Duschver gnü -gen steht bei der Kabine„Softcube Pur Pendel“ im Fokus.Mit Drehtür, H 200 x B 120 x T 90 cm, ca. 2700 Euro (HSK).3 MANDARINE heißt der appetitliche Farbton der Frot -tee serie „Timeless“. Hand-tuch in 50 x 100 cm, ca. 15 Euro(Marc O’Polo). 4 SANFTERUNDUNGEN am Waschtisch„it!“ und die schimmerndeKeramik laden zum Berührenein. Mit breiter Schub-lade, ca. 1000 Euro (Keramag).5 RAST PLATZ Mit Mosaik -fliesen belegt, werden die be-heizbaren geformten Bauteile „Sanoasa Comoda“, ca. 540 Euro/m, zur Well -nessbank im Nassbereich (Wedi).6 FUSS SCHMEICH LERsind die langflorigen Badvor -leger aus der Kollektion „ Cotton Beach“. In 60 x 100 cm,ca. 15 Euro (Kibek). 7 AUFKNOPFDRUCK wechselt bei der„Raindance Select E 120“-Handbrause die Strahlart zwi-schen weich, kräftig mas sierend oder einem bele-benden Mix aus beidem, ca. 85 Euro (Hansgrohe). 8 AUSEINEM GUSS sind die groß -zügigen Ablageflächen und das Becken beim Waschtisch „Dar ling New“. In 103 x 54 cm, ca. 685 Euro (Duravit).

ERDTÖNE & WEICHEFORMEN ALSQUELLE DER RUHE



www.bette.de

BETTELUXVom Wasser geformt - für Wasser geformt.Neue Badgestaltung aus edlem Stahl/Email.

Design: Tesseraux + Partner



Pfalz4 | KETSCHAUER HOF, DEIDESHEIMAn der deutschen Weinstraße, eingebet-tet in eine weitläufige Hügelland -schaft, liegt das traditionsreiche Winzer -gut, dessen Geschichte bis ins 11. Jahr -hundert zurückreicht. Zum Anwesen ge -hört seit 2009 ein feines Boutique -hotel, in dem historische Bausubstanz mitmodernem Design vereint wurde.Sehenswert: das lichtdurchflutete Badder Juniorsuite unter dem Dach.Ketschauerhofstr. 1, 67146 Deidesheim,Tel. 0 63 26/7 00 00, ketschauer-hof.de,DZ ab 250, Juniorsuite ab 405 Euro

Hohenlohe5 | WALD & SCHLOSSHOTEL,ZWEIFLINGEN-FRIEDRICHSRUHE66 Gästezimmer in vier verschiedenenGebäuden, eingerahmt von einem 44 000 m2 großen Park, dazu ein riesigesSpa-Gebäude mit Sauna land schaft – kein Wunder, dass dieses Resort im

Hohen loher Land gerade vom „RelaxGuide“ zum besten deutschenWellnesshotel 2013 gewählt wurde. Kärcherstraße, 74639 Zweiflingen-Friedrichsruhe, Tel. 0 7941/6 08 70,schlosshotel-friedrichsruhe.de,DZ ab 280 Euro

Schwarzwald6 | TRAUBE TONBACH, BAIERSBRONNDas Luxusresort im Nordschwarzwald ist bekannt durch das 3-Sterne-Res taurant,in dem Starkoch Harald Wohl fahrt seit

HOTELBÄDER * sind MEISTER IN SACHENKOMFORT. Hier kann man luxuriös entspannenund sich von der professionellen Ausstattung

für das eigene Zuhause animieren lassen. Wir stellen eine Aus wahl von Wellness bädernzum Nachahmen quer durch Deutschland vor

1 23

FEINE QUELLEN DERSylt1 | BUDERSAND, HÖRNUMDas moderne Hotel mit seiner Lamellen-fassade aus Zedernholz liegt ganz imSüden der Insel am Rand der Dü nen. Nacheinem Spaziergang am Watt oder einer Runde auf dem hauseigenen Golf -platz kann man sich im großzügigen Bad erholen. Tipp: Es gibt Bäder mit freistehender Wanne und Panoramablick!Am Kai 3, 25997 Hörnum, Tel. 0 46 51/4 60 70, budersand.de, DZ ab 280 Euro, bei Bad mit Meerblick ab 360 Euro

Berlin2 | HOTEL ADLON Es ist eine Berliner Legende: Von GretaGarbo über Charlie Chaplin bis hin zugekrönten Häuptern – alle haben schonhier gewohnt. 1997 wurde es nach historischem Vorbild renoviert und wieder -er öffnet: Luxus pur! Ein Bad in derPräsidentensuite „Pariser Platz“ (Abb.)gönnt sich nicht jeder, aber Gäste können an der Rezeption nach einemBesichtigungs termin fragen. Unter den Linden 77, 10117 Berlin, Tel. 0 30/2 2610, hotel-adlon.de, DZ ab 295 Euro

3 | WALDORF ASTORIADie erste deutsche Dependance des weltberühmten New Yorker Hotels liegtganz zentral gegenüber der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, in der Nähedes Zoologischen Gartens. Aus dem 118 m hohen Gebäude genießen die Gästeeinen weiten Blick über die Dächer der Hauptstadt – falls sie nicht gerade ihrgroßzügiges Marmorbad nutzen, das zu jedem der exklusiven Zimmer gehört.Hardenbergstr. 28, 10623 Berlin, Tel. 0 30/814 00 00, waldorfastoriaberlin.de, DZ ab 285 Euro

ZHW_EX_0913_038_Wellnessguide 16.07.13 10:43 Seite 38

Oberallgäu8 | PANORAMAHOTELOBERJOCH, BAD HINDELANGAuf 1200 m Höhe gelegen,verwöhnt das erst im Herbst 2012 eröffnete

Hotel seine Gäste mit gesunder Ge -birgs luft – ideal für Hausstaub- und Pollen -allergi ker –, einem 3000 m2 großen Spa und Zimmern mit integrierten Bädern. Paßstraße 41, 87541 Bad Hindelang-Ober -joch, Tel. 0 83 24/9 33 30, panoramahotel-oberjoch.de, DZ ab 256 Euro

5

4

DANKE SCHÖN! Viele Bäder undSpas in den Hotels wurden mitProdukten von Axor/Hans grohe,Dornbracht, Kaldewei, Glamü, Jado/Ideal Standard, Duravit oder Klafsausgestattet, die uns auch mitwertvollen Insidertipps versorgten.Preise gelten für eine Nacht im Dop -pelzimmer für zwei inklusive Früh -stück, teilweise mit weiteren Extras.

Text

: Car

olin

Nev

erm

ann

INSPIRATION

8

über 30 Jahren Gäste verwöhnt. Im Hotelempfiehlt sich der große Spa-Bereich mit Pools, Saunaland schaft und einer ele-ganten Suite (Abb.), in der Verwöhnbe -handlun gen für zwei angeboten werden. Tonbachstr. 237, 72270 Baiersbronn, Tel. 0 74 42/49 20, traube-tonbach.de, DZ ab 229 Euro, Spa-Suite-Behandlungfür zwei ab 129 Euro

7 | ÖSCHBERGHOF, DONAUESCHINGENZwischen Schwarzwald, Schweiz unddem Bodensee lädt dieses Resort-Hotelzum Entspannen bei Golf oder Well-ness im großen Spa mit Iglu zum Abküh -len nach der Sauna ein. Die behagli -chen Zim mer sind in warmen Farben mitnatürlichen Materialien eingerichtet.Golfplatz 1, 78166 Donaueschingen, Tel. 07 71/8 40, oeschberghof.com, DZ ab 316 Euro

76

BEMM GmbHD-31180 Emmerke b. HildesheimFON 0 51 21 / 93 00 - [email protected]

Wärme | Design | Licht | Kunst

Plawa BAD/RAUMWÄRMERBEMM

im Purline- oder Softline-Design.

Plane Front für zwei Stilrichtungenin Bad und Wohnraum.

Variabel zu ergänzenmit Handtucharmen und

LED-Hinterleuchtung.

Hohe Wärmeleistungenfür Niedertemperatur.

WärmelichtdesignBEMM

für die Sinne

PlawaPurline

ZHW_EX_0913_038_Wellnessguide 16.07.13 10:43 Seite 39

40 |

MEIN GANZPRIVATES SPA

DAS TUT GUT – nach Hause kommen, duschen, ein-

fach abschalten. Dies geht jetzt noch besser. Hier die

neuen Wannen und Armaturen für Ihren persön-

lichen Wellness-Tempel

GLEICH ZEHN DÜSEN massie-ren in dieser Whirlwan ne die Rückenmusku latur. Ab ca.1660 Euro (Repabad).

2

4

5

1

ZHW_EX_0913_040_Wellness 24.07.13 14:51 Seite 40

Anzeige

Kataloge und Bücher Auf einen Blick: Der ZUHAUSE WOHNEN Katalogserviceinformiert Sie über neue Kataloge, Sach- und

Design bücher. Die Bestellung geht denkbar einfach:

Kreuzen Sie den Hersteller, dessen Angebot Sie in -

teressiert, auf dem Coupon im Stammheft auf S. 104

an. So kön nen Sie gleich zeitig mehrere Informatio-

nen anfordern und sparen auch noch Porto. Bei

Schutzgebühren warten Sie bitte die Zahlungs auf -

forderung ab.

Repabad steht für qualitativ hochwer-tige, funktionale und designorientierteProdukte für das Bad: eine Vielfalt anBadewannen, Dusch wannen, Wasch -tischen, Whirl pools und Dampfbädernsteht zur Wahl.Repabad GmbH, 73240 Wendlingen0 70 24-94 11- 0, www.repa bad.com

Katalog kostenlos anfordern!

Badeinrichtungen für hochwer-tige Bäder und Gäste WCs.Entdecken Sie unvergleichliche Qualität, vielfältige Sortimente und atemberaubendes Design.

www.keuco.de

Lassen Sie sich begeistern vomvielfältigen Sortiment „Rund umdie Dusche“. des SauerländerDuschkabinenherstellers HSK.HSK Duschkabinenbau KG |Zum Hohlen Morgen 22 | 59939 Olsberg | Tel. 02962 97903-0 |www.hsk-duschkabinenbau.de

Badewanne? Dusche? Oder dochlieber beides? Die neue TWINLINEist die ideale Lösung für alle, diemehr aus Ihrem Bad machenwollen, denn die TWINLINE bietetbeides: vollwertige Dusche UNDBadewanne in einem! Fordern Sie den aktuellen Prospekt an: www.artweger.com, Tel. 0800 1114442-0

Die Badewanne der Zukunft

Kostenlos anfordern!

1 ZU DIENSTEN Auf dem Rollwagen „Hjälmaren“ sind Utensilienstets griffbereit, ca. 70 Euro (Ikea). 2 KOMPAKT Ein QuadratmeterDampf- und Duschgenuss? Modell „St. Trop“ von Designer Phi lippeStarck macht’s möglich, ab ca. 9160 Euro (Duravit). 3 KOMBINIERTWohltuende Infrarot-Tiefenwärme lässt sich in der „Neher In tense“beim Duschen dazuschalten oder solo genießen, ab ca. 9495 Euro(Neher). 4 RUND Die Kopfbrause gibt es mit zwei Durch fluss -stärken, als Wand- oder Deckenmodell, ab ca. 1520 Euro (Vola). 5 WASSERFALL Die Deckenbrause „F-Series“ verwöhnt mit dreiStrahl arten, die sich kombinieren lassen, ca. 3200 Euro (Grohe).6 LUXURIÖS Einbau-Whirlwanne „Ergo+“ mit Überlaufrinne undsensorgesteuertem Bedienpaneel, ab ca. 8450 Euro (Hoesch).

Fast wie in der Luxus-Therme

3

6

DIE ERSTE

GLASDUSCHE

MIT INFRAROT-

TIEFENWÄRME



1 2

34 5

1 EINTAUCHEN Das Bad-Audio-System „Sound Wave“ wird verdeckt montiert undmacht die Wanne in Kombination mit einem Bluetooth-fähigen Gerät zum Kon -zertsaal. Passend für Kaldewei-Wannen, ca. 645 Euro (Kalde wei). 2 INDIVI DUELL„Personal Needs“ ist eine Arma turenserie mit speziellen Wasser aus läs sen – sei es die Handbrause am Waschtisch oder wie hier das Gießrohr für kneipp scheGüsse. „Foot Bath“ inklusive Fußbecken und Steuermodul ab ca. 9280 Euro(Dornbracht). 3 EASY Drei Strahlarten werden per Knopfdruck direkt an der „Rain -dance Select E 300“-Kopfbrause gewählt, ca. 775 Euro (Hansgrohe). 4 STYLISH,die schlanke Handbrause „MyCity“. In sechs Farben, noch ohne Preis (Laufen). 5 RUNDUM Kopf-, Seiten- und Handbrausen machen Duschen zum Erlebnis.Komplett ab ca. 1490 Euro (Kludi). 6 WASSERSTRAHL Gussschlauch für kneipp -sche Anwendungen in der eigenen Dusche. Mit Halterung ab ca. 115 Euro (Keuco).

Alles für das Wasservergnügen

6

Text

: Car

olin

Nev

erm

ann

WANNE ALS

KLANGKÖRPER:

MUSIKGENUSS

BEIM BADEN



Pfarrer Sebastian Kneipp (1821 –1897) ist Begründer dernach ihm benannten und heutenoch angewandten Wasserkur.Hier die beiden bekanntestenkneippschen Anwendungen:WASSERTRETEN hilft gegen Stress

und stärkt das Immunsystem:

Wan ne zu drei Vierteln mit kaltem

Wasser füllen, 30 Sekunden im

Storchen gang auf der Stelle treten.

Kurze Pause machen, wiederholen.

KNIEGUSS Gut bei Einschlafproble -

men: Den kalten Wasserstrahl vom

Zeh aus aufwärts bis zur Kniekehle

führen, hier zwei Sekunden verhar-

ren und innen wieder abwärts füh-

ren. Erst rechtes, dann linkes Bein.

ACHTUNG: Vor dem Ausprobieren

vom Arzt ein Okay geben lassen!

Die heilende Kraftdes Wassers

A VERWÖHNT „Pflegeöl badHaut liebe“, ca. 4 Euro (Kneipp).B WEICH Herrlich, so ein Natur-schwamm! Ø 15 cm, ca. 30 Euro (Ma nufactum). C MASSAGE BÜRS TEaus Eichenholz mit Natur borsten, ca. 24 Euro (Stenders Shop).

CBA

„Wir haben uns nochmal getraut! “

desBades14.9.13 Bäder zum

Verlieben!Schön.Bequem.Fürs Leben.Details zum bundesweiten Gewinnspiel und Adressen aller teilnehmenden Bad-Ausstellungen fi nden Sie aufwww.gutesbad.de

Jetzt Fan werden!

Tag Mitmachen&

Gewinnen


KOMFORTKENNTKEINEGRENZENOb jung oder alt –jeder mag’s bequem. Wir zeigen Produkte mit Zu kunft, die DAS LEBENLEICHTER MACHEN.Den ken Sie also auch anmorgen, wenn Sie IhrBad erneuern wollen. PlusExperten-Interview


Nur jeder Dritte sagt, sein Bad

sei für ältere Personen gut geeignet.

… der Deutschen glauben, dass ihr Bad im Alter nicht problemlos zu benutzen ist.

Es gibt also Nachholbedarf!

NEHMEN SIE PLATZ! Unterder schön flachen Konsole„X-Large“ mit Waschtisch, abca. 760 Euro, ist Raum für einen gepolsterten Rollcontai- ner, der zugleich Hocker ist, ab ca. 945 Euro (Duravit).

BEQUEM Die groß zügigeWanne „Stair way“ mit breitem Sitzrand hat eineinte grierte Stu fe, die den Ein stieg erleichtert, ca.1670 Euro (Repabad).

Die Bäder der Deutschen heute:

Que

lle: U

mfr

age

zu a

lters

gere

chte

n Bä

dern

, Ver

eini

gung

Deu

tsch

eSa

nitä

rwirt

scha

ft/V

DS (8

/201

2), G

esel

lsch

aft f

ür K

onsu

mfo

rsch

ung/

GfK

ZHW_EX_0913_044_Komfortbad_Layout 1 16.07.13 11:37 Seite 44

Attraktiv & clever

Neue Bad-Ideen | 45

1 TRANSPARENT In der gut durchdachten bodengleichen Duschanlage „Gene -ration Comfort Plus“ eckt beim Brausen garantiert niemand an. Komplett ca. 1760 Euro (Bauhaus). 2 PLATZ NEHMEN „Silk“ ist ein gepolsterter Sitz mit Stau -raum. Zweifach höhenverstellbar, die Rollen stoppen bei Belastung, ca. 1310 Euro(Kera mag). 3 PAPIER WAR GESTERN Das von Matteo Thun dezent gestalteteDusch-WC „AquaClean Sela“ ist mit einem weichen, körperwarmen Wasser strahlgleichzeitig ein Bidet, ab ca. 2205 Euro (Geberit). 4 BELASTBAR Der gepolsterte Klapp -sitz „Plan Care“ für die Dusche trägt bis zu 150 kg, ca. 605 Euro (Keuco). 5 DAS BESTEAUS ZWEI WELTEN vereint „Step-in Pure“: Sie hat einen bequemen Ein stieg inden Duschbereich, die Wanne lässt sich bei verriegelter Tür befüllen, ca. 2590 Euro(Duscholux).6 JEDEN KOMFORTTEST besteht der Waschtisch „Agilo“ mit breitenAblagen. Er bietet seitliche Ausschnitte, die als Handtuch halter oder zumFesthalten genutzt werden können, und Beinfreiheit, ab ca. 615 Euro (Keramag).

1 2 3

45 6



1 2

34 5

Großzügig & raffiniert1 BAUKASTEN Egal, wie groß und in welcher Form: Drei neue Verbindungs -teile machen das Duschrinnensystem „AdvantixVario“ extrem flexibel. So lassensich nahezu alle Raum situa tionen meistern, ab ca. 380 Euro (Viega). 2 UNAUF-FÄLLIG Kaum zu sehen und sehr effektiv ist der Duschrinnenrost „ShowerDrainSolid“ aus der Serie „E-line“. In Standardmaßen oder als Anfertigung, z. B. L 120 cmca. 545 Euro (Aco). 3 FUGENLOS Bei der emaillierten Duschfläche „Xetis“ störtnichts den Eindruck – oder die Füße, nicht einmal ein Ablauf. Der ist nämlich de-zent in die Wand verlegt worden, z. B. 90 x 90 cm ab ca. 1580 Euro (Kaldewei). 4 HAND BRAUSE im Wortsinn: Die „Hansamedijet Flex“ hat einen ergonomi-schen Griff, der drehbar ist. Dank seiner Soft-Touch-Ober fläche liegt er fest und sicher in der Hand, ca. 60 Euro (Hansa). 5 FÜR GROSSE UND KLEINE LEUTE Ganzohne Elektronik lässt sich das WC am „Eco Plus“-Element um 8 cm in der Hö he verstellen. Es funktioniert ähnlich wie ein Bürostuhl, ab ca. 660 Euro (Viega).

BODENEBENE

DUSCHEN –

3 X ANDERS


„In jeder Lebensphase ein Gewinn“

Sie sind Initiator der Aktion „Barriere -freies Bad“. Ist das eigentlich nur ein The -ma für ältere und behinderte Menschen?Keineswegs. Es geht um Bäder, die in jeder Lebensphase und so für jede Alters -gruppe ein echter Komfort gewinn sind. Wir glauben, dass die Zeit reif ist füreine seriöse „Informations offensive“. Wer beabsichtigt, sein Bad zu renovieren,sollte schon jetzt an morgen denken und die vielen Produkte einsetzen, die dasLeben leicht machen. Alle Generati-onen profitieren z. B. von bo dengleichenDuschen, flachen Wasch becken, Ein he bel -mi schern und Ther mos tatbat terien mit Heißwassersperre, Halte- und Stütz -griffen, Klapp sitzen für die Dusche,rutsch festen Boden fliesen, hellen Farbenund Lichtsystemen mit Sensor technik.Worauf ist bei der Planung eines solchenKomfortbades zu achten?Wie bei jeder guten Badgestaltung sollteman nichts dem Zufall überlassen. Wer

Ein Plädoyer für eine Badsanierung mit Pers pektive hält Jens J. Wischmann, Ge schäfts -führer der Vereinigung Deut sche Sanitär -wirtschaft e. V. (VDS). ZUHAUSE WOHNEN im Gespräch mit dem Experten

sich frühzeitig an einen Badprofi wendet,wird mit einem individuellen Kon zeptbelohnt. Natürlich gibt es Basis re geln: Esist sinnvoll, Bewe gungs flä chen stets größer anzulegen. Der Sicherheits gedankesollte in barrierefreien Bädern grund -sätzlich eine Rolle spielen, das beginnt beiZimmertüren, die sich nach außen öffnen, und hört bei der Vermei dung dunk -ler Farben, die Stolperfallen quasiunsichtbar machen, lange nicht auf.Wo kann ich mich über die Initiative„Barriere freies Bad“ informieren?Das Programm richtet sich ja an Ver -braucher und ist produkt- und firmenüber-greifend konzipiert. Wir gehen an die Presse und stellen künftig auch eigenePubli kationen zur Verfügung. KonkreteInfos finden Sie unter gutesbad.de. ImMenü „Barriere freies Bad“ gibt es z. B. dieRubrik „Gut fürs Budget“ mit Tipps zurstaatlichen KfW-Förderung, unter „Siche rePläne“ eine Checkliste für die Planung.


DIE APP ZUM BADENWassermenge und -tem -pe ratur speichert die Arma -tur „Multiplex Trio E2“(Abb., ca. 1780 Euro: Viega),mit der dazugehörigenApp lassen Sie das Bad be-quem vom Sofa aus ein – möglich ab Herbst 2013!

Text

: Car

olin

Nev

erm

ann

nur im Fachhandel | [email protected] . Tel (0)69–27 22 79 0

www.decor-walther.de

B A D A C C E S S O I R E S

S P I E G E L L E U C H T E N

K O S M E T I K S P I E G E L

B A D A U S S T A T T U N G



Schicken Sie unsFotos, einen Grund -riss und Infos.

Mitma chenlohnt

sich!

UND SO GEHT’S: Ihr neues Bad sollte zwischen August 2012 undNovember 2013 fertiggestellt worden sein. Eine Experten-

jury wird aus allen Einsen dungen die drei besten Bäder prämieren.Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Schicken Sie bis

zum 30. November 2013 (Post stempel) Fotos des Bades mit Grund riss,ggf. Vorher-Fo tos, Hersteller angaben und kurzem Pla nungs konzept an:

ZUHAUSE WOHNEN, Kenn wort „Traumbäder“, Poß moor weg 2, 22301 Hamburg.Unter la gen bitte mit Namen, Telefonnummer und ggf. Mailadresse versehen, eineRück sendung ist leider nicht möglich. Digitalisierte Daten, z. B. einen Grundriss als PDF, können Sie per Mail an [email protected] senden (max. 5 MB). Bitte in Ihrer Mail unbedingt Postanschrift und Telefonnummer nennen. Mit derTeilnahme erklären Sie sich bereit, dass Sie und Ihr Bad im Falle einer Prämierung fotografiert, veröffentlicht und Sie nament lich genannt werden, die Nut zungs rechteliegen bei uns. Ihr Bad darf nicht bereits in einem Magazin veröffentlicht worden sein.Von der Teil nahme ausgenommen sind Mit ar bei ter der JAHRESZEITEN VERLAG GmbHund von Hans grohe sowie ihre Ange höri gen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

IHR BAD KANN GEWINNEN: Wenn Sie gerade renoviert oder neu gebaut haben und sich beim Zähneputzen mit Be sitzerstolzumschauen, sind Sie der richtige Kandidat für unsere Aktion.ZUHAUSE WOHNEN und Hansgrohe prämieren die drei schönstenLeser-Bäder 2014 und präsentieren sie im nächs ten Bad-Ideen-Extra. Ob Mini-Spa oder Familienbad – wir sind gespannt!

Großer Leserwett be werb:TRAUMBÄDER GESUCHT

EINE GEMEINSAME INITIATIVE VON: UND

PREISE IM GESAMTWERT VON

10 000 EURO!1. Preis: 5000 Euro2.Preis: 3000 Euro3.Preis: 2000 Euro

Foto

s: JA

LAG/

A. Lo

renz

en (2

), Ax

or/H

ansg

rohe

(1),

Zeic

hnun

g: H

arry

Grie

shab

er

ZHW_EX_0913_048_AufrufWettbewerb 10.07.13 10:37 Seite 48

Wir planen und bauen Ihr Bad zum Festpreis!

Von der Beratung bis zum Einbau: alles aus einer Hand!

Komplettes Sortiment führender Hersteller und eigene Qualitätsmarken

Fachgerechte Ausführung mit Festpreisgarantie

www.baederwelt.com

Wir Bad

Vonalles

Komund

FachFest

www

B

Ihr Komplettbad-Spezialist im

ADRESSEN


Gessi Germany GmbH,Tel. 0 22 34/24 07 30, www.gessi.itGlamü Sanitärprodukte GmbH,Tel. 0 76 34/5 20-0, www.glamue.deGrohe Deutschland,Tel. 05 71/3 98 93 33, www.grohe.deHansa Metallwerke AG,Tel. 07 11/16 14-0, www.hansa.deHansgrohe Deutschland Vertriebs GmbH, Tel. 0 78 36/51-0, www.hansgrohe.comHaus der schönen Dinge, Tel. 0 52 42/93 57 84, www.hausderschoenendinge.deHoesch Design GmbH,Tel. 0 24 22/5 43 32, www.hoesch-design.comHSK Duschkabinenbau KG,Tel. 0 29 62/97 90 30, www.hsk-duschkabinenbau.deIdeal Standard, Tel. 02 28/5 21-0,www.idealstandard.deIkea Deutschland GmbH & Co. KG,Tel. 0 61 92/9 39 99 99, www.ikea.deJado, Tel. 02 28/5 21-0, www.jado.comJörger Armaturen GmbH,Tel. 06 21/4 10 97 01, www.joerger.deJoop! Living,www.joop.comKaldewei GmbH,Tel. 0 23 82/7 85-0, www.kaldewei.comKeramag AG,Tel. 0 21 02/9 16-0, www.keramag.deKermi GmbH,Tel. 0 99 31/5 01-0, www.kermi.deKeuco GmbH,Tel. 0 23 72/9 04-0, www.keuco.deKibek GmbH, Tel. 0 41 21/2 37-0, www.kibek.deKlafs Saunabau GmbH,Tel. 07 91/5 01-0, www.klafs.deKleine Wolke,Tel. 04 21/62 61-0, www.kleine-wolke.deKludi-Armaturen,Tel. 0 23 73/9 04 01, www.kludi.deKneipp Werke,Tel. 08 00/56 34 77 46 36, www.kneipp.deKohler GmbH,Tel. 0 23 68/91 87-87, www.kohlerco.deKWC Deutschland GmbH, Tel. 07 11/49 08 39-0, www.kwc.ch

ACO Passavant GmbH,Tel. 03 69 65/8 19-0, www.aco-haustechnik.deAgape S.p.A., Tel. 00 39/03 76/25 03 11,www.agapedesign.itAgrob Buchtal GmbH, Tel. 0 94 35/ 39 10, www.agrob-buchtal.deAlessi Shop, Tel. 0 40/4 68 99 35 70, www.alessi.comAntonio Lupi, Tel. 0 78 05/9 15 89 80,www.antonio-lupi.comAquaCultura, Tel. 02 28/9 48 35-00,www.aqua-cultura.deArtCeram S.r.l.,Tel. 00 39/07 61/59 94 99, www.artceram.itAxor, Tel. 0 78 36/51-0,www.hansgrohe.de/AxorBauhaus AG, Tel. 08 00/3 90 50 00,www.bauhaus.infoBemm GmbH,Tel. 0 51 21/93 00-0, www.bemm.deBette GmbH, Tel. 0 52 50/51 10,www.bette.deBuderus Heiztechnik,Tel. 0 64 41/41 80, www.buderus.comBurgbad AG,Tel. 0 29 74/9 61 70, www.burgbad.deCeramice Refin,Tel. 039/0522/99 04 99, www.refin.itCosentino Deutschland,Tel. 0 71 33/2 02 60 79, www.cosentinogroup.netDecor Walther Einrichtungs GmbH,Tel. 0 69/2 72 27 90, www.decor-walther.deDesign 3000,Tel. 0 60 62/9 18 72 20,www.design3000.deDesigners Guild,www.designersguild.comDornbracht GmbH,Tel. 0 23 71/43 30, www.dornbracht.deDuravit AG,Tel. 0 78 33/70-0, www.duravit.deDuscholux GmbH,Tel. 0 62 03/10 20, www.duscholux.deEmco, Tel. 05 91/91 40-0, www.emco.deEssener Tapeten-Import GmbH,Tel. 02 01/2 94 80 60, www.essener-tapeten.deEsteban über CVPR, Tel. 06 11/1 74 74 72, www.esteban.frFoscarini srl,Tel. 00 39/0 41/5 95 11 99, www.foscarini.comGeberit GmbH, Tel. 0 75 52/9 34-01,www.geberit.de

LaFaenza Ceramica,Tel. 00 39/05 42/60 16 01, www.lafaenzaceramica.comLaufen GmbH,Tel. 0 26 02/94 93 33, www.laufen.comManufactum,Tel. 0 23 09/9 39-0 50, www.manufactum.deMarc O’Polo International GmbH,Tel. 0 08 00/10 22 10 22, www.marc-o-polo.deMöve Frottana Textil GmbH, Tel. 03 58 41/80, www.moeve.deMusterring International,Tel. 0 52 42/5 92 01, www.musterring.deNeher Systeme,Tel. 0 71 26/5 28 20, www.neher.comPorcelanosa Grupo,Tel. 00 34/9 64/50 71 40, www.porcelanosa.comRepabad GmbH,Tel. 0 70 24/94 11-0, www.repabad.comRoca GmbH, Tel. 0 26 02/9 36 10, www.roca.com/deSanipa GmbH,Tel. 0 91 42/97 80, www.sanipa.deSprinz GmbH,Tel. 07 51/3 79-0, www.sprinz-showers.comStendersshop, Tel. 00 43/62 47/2 04 28, www.stendersshop.deStone Unity GmbH,Tel. 0 83 89/2 86 56, www.stone-unity.deToto, Tel. 07 11/7 45 17 59-1, www.toto.euUrbanara,Tel. 08 00/87 22 62 72, www.urbanara.deVDS Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft, Tel. 02 28/92 39 99 30, www.sanitaerwirtschaft.deViega GmbH, Tel. 0 27 22/6 10, www.viega.deVilleroy & Boch AG, Tel. 0 68 64/81-0, www.villeroy-boch.comVola GmbH,Tel. 0 89/5 99 95 90, www.vola.deWedi GmbH,Tel. 0 25 72/1 56-0, www.wedi.deZehnder GmbH,Tel. 0 78 21/5 86-0, www.zehnder-systems.deZoeppritz, Tel. 0 73 21/9 53 00, www.zoeppritz.com

ZHW_EX_0913_050_AdressenImpr_-) 18.07.13 08:52 Seite 50

Geberit AquaCleanDas WC, das Sie mit Wasser reinigt.

Das neue Wohl-

www.geberit-aquaclean.de oder 00 800 00 432 432 (gebührenfrei)

Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit einem warmen Wasser-


Silestone® Authentic Life

Quarzoberflächen für Küchen und BäderAlles was uns umgibt, erschafft unsere Realität, prägt unser Leben. Der Persönlichkeit Raum geben, Emotionen ausleben – das ist Silestone®. Die einzige Quarzoberfläche für Küchen und Bäder mit bakteriostatischem Hygieneschutz. Erhältlich in einer Vielzahl von Farben und exklusiven Oberflächenstrukturen.

Live the authentic life, live your life with Silestone®.

“Jeder Mensch wird durch seinen Alltag geprägt und inspiriert. Wir sammeln Eindrücke und Erfahrungen an den unterschiedlichsten Orten. Wir erschaffen Räume, die wir teilen, fühlen und intensiv erleben. Das ist das wahre Leben. That’s authentic life.“

Iñigo y Eli, Normal-Studio.com (Interior Designers)

Aktivieren Sie die exklusive

10-Jahresgarantie auf unserer Webseite.

facebook: silestonede.at

twitter: silestone_DE

www.silestone.comSILESTONE Arbeitsplatte & INTEGRITY Spüle: ALTAIR POLIERT / Tische: SILESTONE BLANCO ZEUS POLIERT

COSENTINO DEUTSCHLAND GMBH Birkerfeld 48 | D - 83627 Warngau | +49 (0)1801 800 666 | [email protected] COSENTINO AUSTRIA GMBH Waldschulgasse 5 | A -2700 Wiener Neustadt | +43 (0)262 224 026 | [email protected]


zuhause wohnen september 09-2013

Documents